BILINGUAL MAGAZINE SUMMER ISSUE 2018
STYLE ISSUE
SUMMER STYLE GUIDE PERFECT BEACH NAIL DESIGNS TOKYO KAWAII MAKEUP PARTY REPORT
COVER GIRL: EMILY MEI
WWW.JPY-LA.COM
TION FLEC H REWDER T I W PO
E UP YES TON YOUR E
Total eye care Vitamin
E
TPNa ®
※2
3-in-1 eye cream
Soymilk fermented liquid
Tone up your eyes
※3
Tone up powder Protects from DRYNESS
Covers DARK CIRCLES ※3
※1
Protects from ROUGH SKIN Enlarged to show detail
Soymilk Eye Cream for dark circles was released from NAMERAKA HONPO!! It is compounded soymilk fermented liquid and Vitamin E derivatives(TPNa).“Covers dark circles and dullness.Protects your eyes from dryness and rough skin.” Tones up the skin around your eyes!
Use with other items for softer skin!
豆乳イソフラボン※含有のスキンケア 「なめらか本舗」 からくま・くすみカバーの
（TPNa®※2)を配合。 アイクリームが新登場！ ！豆乳発酵液※1×ビタミンE誘導体
気になる目元のくま・くすみ・乾燥・肌荒れをケアして明るいふっくらもちもちeyesに♪
※豆乳発酵液（保湿成分）にイソフラボンが含まれております。 ※1 保湿成分 ※2 トコフェリルリンNa(保湿成分) ※3 メイク効果による
Distributed by PMAI *Available at Asian markets and beauty stores near you *お買い求めはお近くのアジア系マーケット・コスメ店へ
53 CONTENTS
SUMMER 2018
FEATURES
JPy Magazine
04
Cover Girl Story
08
LA and Tokyo Trend Selection
10
Summer Style Guide
16
Event Report: Beauty Hunt
20
Perfect Beach Nail Designs
Story behind our cover girl: Emily Mei
Trending items from LA and Tokyo we want to share
Wardrobe essentials you need this summer
Easter-themed beauty event for 2018
Mani-pedi designs perfect for the beach scene
Editor-in-Chief: Kana Miyamoto Sales & Marketing: Ryuichi Hoda Graphic Designer: Sumire Shimomura Copy Editor: Erina
REGULARS
Cover Model: Emily Mei Photographer: MICAFOTO (www.micafoto.com) Art Director & Coordinator: Beverly Eri Makeup & Hair: Erika Abe Nails: Marie NAILS (marienails.com)
Wardrobe/Cover 2nd STREET (2ndstreetusa.com)
Supported by: JAPAN PROMOTIONS, Inc.
24 25 26 28 30 32 34 36
Beach Ready Cosmetics Korean Pigtails for Summer Tokyo Kawaii Makeup Summer Survival Beauty Guide Must-Buy Beauty Products
37 38 40 41 42
LA Style with Beverly Eri Nothing but the Teeth Trending Topics “The Diary of Ochibi” What’s JPy?
Kiyoka’s Diet Channel Sake Cocktail Recipes Ice Cream Cake Roll
KADOKAWA ASCII Research Laboratories, Inc.
Special Thanks to: C CHANNEL Copyright ©2018 JPy All Right Reserved. The publisher accepts no responsibility for unsolicited or contributed manuscripts, photographs, artwork, or advertisements. All information regarding editorial content or property for sale is deemed reliable.
03
EMILY MEI The cover model for this year’s JPy summer issue is Emily Mei, She has so many followers from around the world, inspired by her cute fashion and down to earth personality. An avid lover of Japan and anime, we asked all about her fashion and beauty secrets. Discover another side of her you can’t see on her Instagram.
EMILY MEI Cover Model Your favorite ghoul ;D Chinese Pride Part time influencer, full time ninja @emily.ghoul
04
What is your style? What stores do you go to? It’s hard to describe my style because it really depends on my mood, which changes every day! Sometimes I go all out in streetwear, sometimes I look like a girl (which is a shocker haha). But most of the time my style consists of being fashionably, comfortable (wearing a crop top with sweats, dressing it up with a jacket or belt). Some of my favorite stores are Supreme, Adidas, Gucci and Off-White. I really admire Virgil Abloh, the creater of Off-White. I feel like he is always ahead of the game and not afraid to experiment. What are your on-the-go beauty products? I always carry my Cherry Nivea chapstick, it has a slight red tint and helps make me look like I am alive when I’m not wearing makeup. I also carry my Innisfree Blur Powder cuz my face tends to get oily throughout the day! What is your daily/nighttime skincare routine? In the morning I wash my face with just water, and apply collagen, lotion, and sunscreen. At night, I wash my face with an oil based cleanser, then apply toner, collagen, serum, and night lotion. I also do a face mask at night every 3 days. What is your favorite place/cafe/restaurant to go to? Honestly, I spend most of my time at home and order delivery (hahaha). I like being by myself when I have free time because my days are usually so busy. When I’m relaxing, I usually order delivery and chill at home to catch up on anime. Who is your biggest inspiration? I really look up to all my friends, so it’s hard to chose one person. I think you should be friends with people who motivate you and constantly push you to do better. I feel like I’m always learning from my friends, and those are the kind of people you need in your life. What goals do you wish to achieve in the future? I hope to do more cosplaying and traveling, since I’ll have time once I graduate! I am also working on starting a clothing line, and perhaps getting into fitness. Lastly… please give a message to our readers! “If it tastes good, it has no calories” (hahaha). I think the best piece of advice I can give anyone (including my younger self) is to not take what others think of you so seriously. When I was younger I felt like I always went with the trends and did things to make other people like me. I spent so much time worrying about stupid things like “ah, but they wont like me if I say this” or “I dont want to do that but all my friends are doing it”. You gotta remember that 5 years from now, none of these people who are judging you now will be a big part of your life. It’s important to realize that at the end of the day, your real friends, the people who are meant to stay in your life, will be there because you are doing you, and they like you for who you are. As long as you’re not hurting anyone, do what you want and f*** the rest (haha). Life’s too short to spend time pleasing the haters or trying to make everyone understand you.
05
06
どんなファッションが好き？ 「自分のスタイルはこれです」って説明するのはすごく難しい！いつも気分によって
全然違うファッションをしているから。ストリートファッションをしてみたと思えば、 急にガーリーな格好をしてみたり。でも共通していることは、おしゃれだけど心地良く
いられるファッションをしてること。スウェットパンツにクロップトップを合わせたり、
ジャケットやベルトでドレスアップしたりすることが多いかな。 お気に入りのショップは Supreme、Adidas、Gucci、 あとOff-Whiteも好き。Off-Whiteのクリエーター、Virgil
Albohにすごく憧れているの。彼はいつも恐れず新しいことにトライして、常にみんなの
ずっと先を行っている気がするから。
いつも持ち歩いている美容アイテムは？ ニベアリップスティックのチェリーを常に持ち歩いてる。 すっぴんの時は特に、 この少し赤
みのあるティントが顔に生気を与えてくれるの。 あと顔がべたつきやすいから、 テカりを 抑えるためにinnisfreeのBlur Powderもいつも持ってる。 毎日しているスキンケアルーティーンは？ 朝は洗顔料を使わずに水だけで顔を洗って、 その後コラーゲンと化粧水、 そしてサンス
クリーンを塗るのが私のルーティーン。夜は、 オイルベースのクレンジングで顔を洗って、
トナーとコラーゲン、 そしてセラムと夜用化粧水で保湿をしてる。 あとは3日に一度フェイ スマスクをするようにしてる。
好きなカフェやレストランは？ 実はあんまり外に出かけなくて、家でデリバリーを頼むことが多いかな（笑）。毎日すご
く忙しく過ごしてしまっているから、 フリータイムには一人でゆっくり時間を過ごすのが
好き。時間がある時は家でフードをオーダーして、 リラックスしながら大好きなアニメを
まとめて観たりしてる。
目標にしている人は？ 友達みんなを尊敬してるから、一人に決めるのは難しい！持論だけど、私はいつもそばで
モチベーションを上げてくれて、 自分を向上させてくれるような人を友人に選ぶべきだと 思ってる。 自分自身いつも友達からたくさんのことを学んでいて、 そういう友達が自分の 人生に必要な人たちなの。
将来の目標は何ですか？ もっとコスプレを楽しみたいし、 たくさん旅行もしたい。 そして自分の服のレーベルを立
ち上げてみたい。 あとはフィットネスの分野にも興味があるかな。
JPy読者にメッセージを。 ”美味しいものは、 カロリーなんて気にしない”（ 笑）。私が読者のみんなに （昔の自分に
も） アドバイスできることといえば、他の人にどう思われているかなんて気にしないこと。 私ももっと若かった頃は流行を気にして、他の人と同じようなことをしてた。 そしていつ
も”こんなこと言ったら嫌われるかな”とか、”やりたくないけど、 みんながやってるし”とか、 そんなつまらないことばっかり心配してた。 でも覚えておいて。今あなたのことを批評して
る人たちなんて、今から5年もすればもうあなたの人生にはほとんど関係のない人ばっか
り。大切なことは、人生に必要な本当の友達は、 自分のことを理解してくれていて、 ありの
ままの自分でいるから好きでいてくれてるってことを忘れないでいること。 人を傷つけるよ
うなことでなければどんなことだってすればいい。人生は短いんだから、批判ばっかりす
る人のことを気にして喜ばせたり、全ての人に理解してもらおうとしてる時間なんてない。 自分にとって大切な友達と、人生の貴重な時間を過ごしていれば良いと思うな。
07
LIFESTYLE ANG S LO
ELES AND TO K
YO
SELECTION
1.
PVC Bags
Taco Bell’s ‘Berry Frosé Twisted Freeze’
With Chanel being the trendsetter, many brands have also come up with PVC bags this summer. They’ll definitely turn your outfit to be cute and summery. シャネルのコレクションが火付け役となり、 この夏各ブランドからPVC バッグがこぞって登場。 これ一つでコーディネートを一気に今年っぽく してくれる、 キュートな夏アイテムです。
5.
Only available at Newport Beach store in California, this Taco Bell rose wine frozen cocktail has refreshing berry taste and cute pink color. カリフォルニアではまだニューポートビーチ店で しか飲めない、 タコベル発のロゼワインフローズン カクテル。爽やかなベリーフレーバーが夏にぴった りのピンクでキュートなドリンクです。
Night Market Yamashiro
2.
Night market with a view at Hollywood’s fancy restaurant, Yamashiro. Held every Tursday. Check out their food, music, and art.
ハリウッドの絶景ビューで知られるファンシーレストランYamashiro で毎週木曜日に行われているナイトマーケット。 フードとアート、 そしてミュージックが融合してハッピーでピースフルな時間を過 ごせそう。
4.
LOS ANGELES The season of summer has arrived in LA! Check these summer trends in LA that will make your summer more enjoyable.
3.
LAPCOS Metallic Face Masks
Supporting LGBTQ+ Makeup Brands Cosmetics brands are coming up with special items to support LGBTQ+ movements all over the world. Be sure to check the limited edition items with rainbow as the theme color. 世界で広がるLGBTQ+サポートのムーブメント に賛同して、 数々のコスメブランドがスペシャル ラインをプロデュース。 テーマカラーのレインボ ーに合わせカラフルな限定アイテムがたくさん♡
With fans all over the world LAPCOS is a Korean brand known for their stylish packaging. Choose from different types to fit your skin type and also try them chilled for the summer. 世界中にファンを増やす韓国コスメの中でも、特にスタ イリッシュなパッケージが人気の高いLAPCOS。 メタリ ックシートマスクはお肌の悩みに合わせて種類も豊富で 夏には冷やして使っても気持ちいい！
08
ranking
LA and Tokyo are always trendy, full of happiness and creativity. We are introducing trend rankings from our editors of Tsuiran and JPy! Check out these trending items everyone wants to know about!
1.
5.
Always Smile mesh PVC tote bags Lightweight tote bags that you can take anywhere from the pool, to the beach and festivals. Amazing how large items like beach towels fit right perfectly! プール、海、 フェスなど、 これからの季節にビッタリの、軽量素材でで きたトートバッグ。バスタオルなど、大きなものもそのまま入れられる アウトドアにぴったりのオススメアイテム！
Cool Gear tropical fruit tumblers Tropical plastic tumbler that comes in the shape of a pineapple, watermelon, or coconut! Make sure to bring them out for instaworthy occasions! 夏にピッタリのパイナップル、 ウォーターメロン、 ココナッツがモチーフのプラスチックタンブ ラーでトロピカルな気分になること間違いなし！ フォトジェニックな演出にも大活躍！
2.
Cleansing Research body clear soap
TOKYO Always filled with “NEW” items in this city, check out these exciting 5 trends of Tokyo in the summer!
“AHA Cleansing Research” now comes as a body soap! Say bye to rough skin this summer with this item. 素肌リニューアルでおなじみ 「AHA クレンジングリサーチ」 にボディソープが登場！背中・二の腕・デコルテザラつきをつ るつるに！これからの季節に気になるボディのざらつきケア が簡単にできるアイテムです！
PreHeels
3.
Tsururi
4.
peel-off pack
Apply around your nose or between brows then peel off! This peeling mask will brighten up your skin this summer! 小鼻や眉間のがんこな角栓毛穴に塗ってはがすだけ！ パッと明るいツルッツルの肌へ導くピールオフパック。 夏のケアにオススメです！
From USA, all you need to know about this buzzed item is that you can spray directly onto your feet to coat and reduce the friction against your shoes. Being bare feet never felt so comfortable in shoes and sandals. アメリカ発！ＳＮＳやＴＶニュースで話題沸騰の 「プレヒールズ」 が 遂に日本で発売！直接足にスプレーするだけで、無色透明で柔軟 性のある強力なフィルムを形成し、足と靴の摩擦が軽減。 これが あれば、素足のハイヒールやサンダルが快適に！
JPy is collaborating with Tsuiran (Twitter ranking) a service provided by KADOKAWA group to deliver the newest trends in Japan.
09
01
SWI MW E A R
SUMMER STYLE GUIDE
jadeswim.com
faithfullthebrand.com
JADE SWIM, made in LA, has a tad luxury added to their simple unique line. Make sure to try this one piece with a single strap in different colors!
Started in Bali, Indonesia this brand has an inspiration from “traveling”. Choose the nostalgic and vintage designs depending on the destination of where you wish to travel.
JADE SWIMは、シンプルな中でもユニークな
インドネシアのバリ島で生まれ、”旅”からインスパ
”ちょっと”ラグジュアリーなMade in LAのスイ
ムブランド。 この夏トライしたいワンピースは肩の
クなプリントが得意。旅先を想いながら選びたい。
力。 日に焼けた肌にもよく似合いそう。
BRANDは、 ヴィンテージテイストのノルタルジッ
brunamalucelli.com
Started in Brazil, this brand’s concept is to boost confidence in women of all sizes. This very cute, customized onepiece with your name on it, is buzzing on Instagram!
LA生まれのSAMEは、 クオリティの高いイタリア
どんな体型の女性にも自信を与えてくれるという
今年注目のデザイナーズブランド。肌触りも着心 地も最高！なのが人気の秘密です。
カラフルでポップなデザインが印象的なオーストラ
リア発の新レーベルRYEは、 カリフォルニアの太
Made in LA, SAME is the “it” brand you need to check this year. With their high quality Italian fabric and handmade designs, they’re not only stylish, but also really comfortable! 産ファブリックを使用し、ハンドメイドで作られた
RYE is a brand from Australia with colorful and pop designs. They come in colors that match the California sunshine as well as tanned bodies.
陽に似合う元気カラーと、楽しいカッティングが魅
KISUII
SAME
samelosangeles.com
ryeswim.com
イアを受けてデザインされたFAITHFULL THE
BRUNA MALUCELLI
ワンストラップがポイント。色違いで揃えたい！
10
RYE
JADE SWIM
FAITHFULL THE BRAND
Every girl needs a new swimsuit every summer! We picked the latest styles from each swimwear brands with their latest trends.
コンセプトで、多くの支持を受けるブラジル発の水 着ブランド。 インスタで火がついた自分の名前を入
れられるカスタマイズワンピースも可愛い！
kisuii.com
KISUII is a luxury swim brand from NYC. With their concept of quality over quantity, it will be worn and made to last a long time. Their classy print and designs make it a perfect match for chic summer style. 量より質にこだわり、長く愛用されることを目指し
て作られたNYC発のラグジュアリースイムブラン
ドKISUIIは、 プリントもカッティングも上品。 この 夏気になる”大人の水着”ブランドと言えそう。
Wash away makeup and dead skin cells for a clear bare skin!
スクラブ入りの パワーウォッシュ
エイジングケア成分配合の 高保湿タイプ
ノースクラブの敏感肌用
“Cleansing Research” is a brand of facewash which has AHA as their ingredient to effectively remove the dead skin cells from your face. The newly updated cleansing wash can easily remove your makeup and leave your skin smooth and soft. With this everyday skincare it takes care of the dead skin cells and brigthens your natural skin as if you’ve just had a facial.
Distributed by PMAI
ce wash Moisturizing fa
rub Face wash sc
in ensitive sk Face wash for s
new!
『クレンジングリサーチ』は、角質ケア成分AHA（フルーツ 酸）配合でお肌の不要な角質を取り除き、お肌をツルツルに磨 き上げる洗顔シリーズのブランド。素肌のツルツル感やメイク の落ちの良さにこだわったウォッシュクレンジングがリニュー アルされ、さらに選びやすくなりました。毎日のスキンケアで 角質までケアし、エステしたてのようなくすみのない新鮮肌を 実現します。
*Available at Asian markets and beauty stores near you *お買い求めはお近くのアジア系マーケット・コスメ店へ
02
ACCESSO R I E S
SUMMER STYLE GUIDE
ビーチやプールではもちろん、 サマーパーティーの
アップヘアにもぴったりなクリアフープピアスは、 こ れひとつで今年っぽいファッションになれるお助
L I L LY & S ’ W E L L C O L L A B
けアイテム。何色でも欲しい！
今一番の”it”サングラスと言えばこれ！フェイスラ
インを選ばないので、意外とトライしやすいのも魅
わせてタウン使いしてもGOOD。
る夏気分を盛り上げてくれそう♡
シドレスに合わせてビーチを歩いても、 デニムに合
Add your favorite words onto the brim of the straw hat to customize! You can also order your own customized hat at EUGINA KIM a luxury brand from NYC.
So Cal Lifeには手放せないS’WELLボトルに、 Lilly
リゾートには欠かせない、 つば広麦わら帽子に好
ーティーにもアウトドアにも活躍してくれる売り切
ラグジュアリーブランドEUGENIA KIMでもカスタ
れ必須のサマーアイテムです。
TINY SUNGLASSES
S T R AW R O U N D TOT E 毎年大活躍してくれる夏アイテムの代表選手、 スト
This is the “it” sunglasses this season! Because they fit any type of face shape, anyone can look so cute! Get the pink frames for an added summer look.
ローバックも今年は絶対ラウンドをチョイス。 マキ
A must-have item in SoCal, S’WELL bottle, now comes in a limited collaboration design with Pulitzer! Make sure to take them with you to parties and outdoor activities this summer. Pulitzerとの限定コラボラインが復活！プールパ
12
Straw bags definitely bring summer to your style, and this season choose round ones. They’re so versatile, it goes with long dresses to take a walk on the beach or even to go to the city in your jeans.
きな言葉を入れられたら、 もっと楽しい！NYC発の
マイズハットがオンラインオーダできちゃいます。
力です。 ピンクのフレームを選べば、 リゾート感あ
PLASTIC SHOES
Whether going to the beach, pool, or summer party, clear hoop earrings stand out when putting your hair up. Because it easily updates your summer style, make sure to collect them in different colors!
C U S TO M I Z E D H AT
ACRYLIC HOOP EARRINGS
Summer means going out and going out means having items to make your summer more fun! Add these small accessories to your daily style to enjoy summer more!
PVC is everywhere. From bags to clothes, and even shoes. Doesn’t have to be all PVC but having some PVC material in your fashion definitely makes it trendy. Try them in summery candy colors! バックや洋服だけでなく、靴にだってPVCブーム
が到来。 オールPVCでなくとも、 ミックス素材なら
シーンを選ばずに活躍してくれそう。元気いっぱい なキャンディカラーが夏らしい！
M U LT I P L E PA I R S F O R M U LT I P L E OCCASIONS With a wide variety of colors and styles, discover your own personal look and express your individuality.
jins.com
HOW IT WORKS
UV Cut & Anti-Glare Coatings Included
JINS Del Amo Level 2, Next to Din Tai Fung 3525 W Carson St, Torrance, CA 90503
e Blvd
Free Upgrade to Thin Lenses
Torrance Blvd Hawthorn
All in One Pricing
New Store Opening in Fall!
W Carson St
03
TRAV E L
SUMMER STYLE GUIDE
HAMMAN TOWEL
S T R AW C LU TC H
MIXED GINGHAM
Exciting summer has arrived and here are some of the items you want to take them with you to travel. These are the 6 items that will definitely make your trip more enjoyable!
lpathelabel.com
LPA’s 60’s taste Gingham print made by Pia, a designer from Pasadena. It’s nice you can wear them both in the city or at resorts. Pasadena生まれのデザイナーPiaが立ち上げた
kaanas.com
A clutch bag in straw material is a must have item for summer destinations. KAANAS, a handmade brand from Colombia, makes one and only items made from local palms. ストロー素材のクラッチバックは、夏の旅のマス
With this comfortable Hamman Towel from Turkish T, use it as a beach towel, or wear it to keep you warm on cold-like plane rides. No wonder it’s a must have item when traveling. ビーチタオルとして活躍したり、肌寒い時には羽織
LPAの’60テイストのミックスギンガムプリント。 リ
トアイテム。 コロンビア発のハンドメイドブランド
ったり、 飛行機の中でも使えるTurkish TのHamman
のも大切なポイントに。
から作られた世界に一つのプロダクト。
せない優秀アイテムなんです。
KAANASのストローアイテムは、 ローカルパーム
soludos.com
Soludos shoes are individually made with inspirations from traveling. Made in NY and with fans all over the world, these comfortable pairs are light and easy to walk in. 旅からインスパイアを受け、 一足ずつ愛を込めて作
られたSoludosのシューズは、軽くて歩きやすく、 旅との相性抜群。NYで生まれ、世界中にファンを 増やし続ける注目のブランドです。
Towlはとにかく肌触りが最高。旅先では特に手放
POLKA DOT DRESS
COMFY SHOES
70’s FLARE OVERALL
ゾートでもタウンでも、行き先を選ばずに着られる
14
turkish-t.com
frame-store.com
FRAME is a dress up casual brand from LA with their 70’s and European style. Easy to wear and match with other outfits. These flare overalls will make your trips more fun! 70年代とヨーロッパテイストが得意なFRAME
loversandfriends.us
Polka dot dress from LA brand, Lovers & Friends come in many different styles which could also be the must-have dress when it comes to unexpected plans and dinners when traveling. Los Angeles発の人気ブランドLovers & Friends
は、 ロサンゼルス発のドレスアップカジュアルブラン
のドット柄ドレスは、 スタイルも豊富でシーンに合
はフレアオーバーオールに決定！
躍してくれるマストハブドレスです。
ド。履き心地と合わせやすさから旅に連れて行くの
わせて選べちゃう。旅先の急なディナーでも大活
NEW! Nanoe™ Flat Iron & Styling Iron EH-HS99-K ストレートアイロン 「ナノケア」 EH-HS99-Kを発売
Effortless waves, bouncy curls or a simply straight style the Nanoe™ Flat Iron and Styling Iron makes it easy to style hair your way, with e nhanced smoothness and shine! 握りやすさを追求した新・グリップ形状で、 ストレート性能が向上し ました。 新構造の 「スリムヘッド」 と際まで搭載したプレートで、根元 からス トレートを実現できます。
Distributed by PMAI *Available at Asian markets and beauty stores near you *お買い求めは近くのアジア系マーケット・コスメ店へ
BEAUTY HUNT The BCL beauty event for 2018 took place in a pastel color and Easter-themed setting. Here are the details of the event which was filled with cute spring-like colors and special activities!
Sponsored by Supported by AQMD Photo by: Micafoto, Toshi, and 747photo Special thanks to PMAI
1
16
BEAUTY TALK We asked their beauty secrets of Eva, who came all the way from Hong Kong, and JPy cover models, Skylar and Rachel! Hosted by Beverly Eri, familiar with her series in JPy, we definitely would like to add this kind of secret girl talk to our everyday routines!
@eva_pinkland
香港から来てくれたEva、 そしてJPyのカバーモデルSkylarとRachel
に”キレイの秘密”を聞いてみました！MCはJPyの連載でもお馴染み
のBevely-Eriさん。 ここでしか聞けない秘密の女子トークは毎日の ルーティーンに加えたい♡
@ bcl_company_official
2
BEAUTY EGG HUNT Beauty Egg Hunt took place by carrying our message of "beauty isn’t something you already have but something to hunt for." Found inside each egg hidden in the venue are tickets to products in creating your beauty. The excitement was real when guests won big eggs filled with BCL cosmetics! 「キレイは待ってるものではなく、 自分でハントしに行くもの」 というメッ セージを込めて、Beauty Egg Huntを開催。会場に隠されたエッグの中
には、 キレイを作り出すプロダクトがもらえるチケットが。BCLコスメがた
くさん詰まったビッグエッグを当てるゲストもいて会場は大盛り上がり。
MAKEUP SEMINAR Megumi, a Japanese make up artist based in LA gave us lectures on how to use BCL cosmetics to create “spring” and “Tokyo” looks. We learned that using a bit of technique can create a different look.
3
LAで活躍中の日本人メイクアップアーティストMegumiさんが、BCLコス
メを使った”春メイク”と”東京メイク”を伝授。 ちょっとしたコツでいつもと は違う華やかフェイスが作れることを学びました。
Makeup: Megumi
@xxmelodi
@sky_sky_ 17
4
EGG RAFFLE
This time for JPy’s customary raffle with glittering prizes was Easterthemed. Ten of the lucky raffle winners joined us in a special egg hunt for big eggs. Who is going to be the winner for “KIREI COIN” which is only permitted to use in beautifying yourself? Other prizes like JPy undies were so adorable!
@kiirstinleigh
JPyイベント恒例の豪華ラッフルも今回はイースターをテーマに。10名のラッフル当選者
が大きなたまごのスペシャルエッグハントに参加。キレイになるために使うことを約束され
た”KIREI COIN”は誰の手に？ハズレ （？） のJPyパンツだって可愛いい！
@emily.ghoul
roup Epic Gy Drone! b Photo
ENT YOUNG SC
gscent.com
www.youn
GOODR
www.playg
oodr.com
@thatschic 18
LS LO V E S W IR
irls.org
www.lovesw
@shionthebest @not.minori
@kobayashi_aina
@parisa0126
@llkujay
@aikocunanan
@daniellealcaraz
Saborino Va
n!
5
K-POP DANCE PERFORMANCE
JPy alumni Camacho (@cannacno) made her special appearance with First Bite and performed Rollin’ by Brave Girls. There were huge cheers everywhere for their synchronized, cute and pop performance.
特別ゲストで日本から参加したJPy卒業生のCanaco（＠cannacno)がメンバーの First Biteを率いて、Brave GirlsのRollin’をスペシャル披露。息ぴったりのキュートで
ポップなダンスに、 ゲストからも大歓声が♡
Dance: First Bite (@official.firstbite)
19
nail
PERFECT BEACH NAIL DESIGNS Fun events at the beach and pool awaits for the summer. For this issue check out these mani-pedi designs perfect for the summer beach scene. You can order them at the salon.
1.
2.
1. Beach must-have items right onto your nails. Brighten up your hands and toes with these pop colors. (Model’s nails) 2. Beach themed gradation base with marbles on the hands and water designs on the toes. Shell and starfish make us want to hit the beach ASAP.
1.ビーチに持って行くものを集めたワクワクが いっぱいのビーチネイル。 ハンドもフットもテン ションの上がるカラフルネイルに仕上げました。 (モデル着用) 2. 海辺をイメージしたグラデーションに、 ハンド はマーブル、 フットは水面柄でデザイン。 ヒトデや シェルなど夏らしいパーツも乗せて、 ビーチに行 きたくなるデザインに。
MARIE NAILS www.marienails.com
20
-LOS ANGELES3rd Street Store 8616 W. 3rd St. Los Angeles, CA 90048 310. 550. 5925 Melrose Store 711 N. Harper Ave. Los Angeles, CA 90046 323. 782. 8080
-HAWAIIMarie Massage Therapy 1440 Kapiolani Blvd., #108 Honolulu, HI 96814 808. 425. 5785 The Terrace By The Sea 1288 Ala Moana Blvd., #220 Honolulu, HI 96814 808. 589. 1000
1.
1. Pearly white based summer nail with pearl and gold sprinkled for a classy finish. 2. Purple marble and gradation with chandelier-like stones for this gorgeous nails. 1.パーリーホワイトをベースにした涼しげな夏 ネイル。 パールやゴールドをポイントに散りばめ て上品でオトナな仕上がりに。 2.パープルの大理石風マーブルとグラデーショ ンに、 シャンデリアを思わせるストーン使いでリ ゾートにぴったりなゴージャスネイルが完成。
2.
GELLIPOP www.gellipop.com 4409 Torrance Blvd. Torrance, CA 90503 310. 683. 0991
1. This cute design has a white base topped with a cute golden pineapple. Gold accent on the toes are cute as well! 2. Transparent blue syrup nail, you have to try this summer. Stone and shell motif makes this design stand out at the beaches.
esNAIL www.es-nail.jp/us Melrose Store 8384 Melrose Ave. Los Angeles, CA 90069 323. 655. 5800 Beverly Hills Store (inside JOSÉ EBER Salon) 360 N. Camden Dr. Beverly Hills, CA 90210
1.
1. シアーホワイトにゴールドのパイナップルをポ イントにしたシンプル＆キュートなデザイン。 フッ トのゴールドアクセントも GOOD! 2.この夏一度は挑戦したい透け感のあるブル ーシロップ。 ストーンやシェルモチーフをプラス して、 ビーチに映えるアクセサリー感覚のデザ インに。
2.
21
1. A design resembling a gorgeous maxi-dress, you would wear at a resort. Perfect design for any generation. 2. Tie dye-like design with summer colors. You wil definitely stand out at the beach with both mani and pedi for this design.
CYNC NAIL SALON www.cyncnail.com 1.
1278 Sartori Ave. Torrance, CA 90501 310. 782. 2727
1.ビーチリゾートで着たいマキシドレスがネイル になったような素敵アート。 オトナの女性にも愛 されるさすがのデザインです。 2.夏らしいカラーを使ったタイダイ風デザイン も、 ハンドとフットを合わせるとさらにインパクト 大！ビーチで目立てる夏ネイルに。
2.
1.
1. With pink as a motif, this Aladdin art resembles Jasmine’s accessories with big jewels. 2. My Little Pony manicure with beach-themed pedicure. Enjoy nails with your favorite characters this summer break.
2.
22
1.ピンク系の夏カラーをテーマに、 アラジンの アートが印象的なデザイン。 大ぶりのモチーフは ジャスミンのアクセサリーのよう。 2. 夏らしいカラーのMy Little Ponyが主役の ハンドに、 フットはビーチテイストに。夏休みは キャラネイルに挑戦する良い機会になりそう。
KAWAII ARTISTIC NAIL DESIGN @Kawaiiartisticnaildesign 1281 9th Ave suite #130 San Diego, CA 92101 818. 856. 1232
1. Beautiful beach resort right on to your fingertips. Make an impression with water design nails and bold red color for your pedicure. 2. A design resembling the happy time you spent at the beach. Add pearls to these colorful polka dots for these nails to make a statement.
1.
1.美しいリゾートビーチを指先に再現したような アート。 この夏特に注目したい水面柄と、 フットの レッドが効いた技ありビーチネイル。 2.ビーチで楽しく遊ぶ夏をそのまま表したような ハッピーなデザイン。 カラフルなドットにパールも プラスしてネイルが主役のファッションに。
2.
1.
1. Bright green marble nails with 3D shells that’s perfect for the summer. 2. This deep blue summer nail reminds you of your favorite beach resort that you love to visit.
MYU BEAUTY www.myubeauty.com 18023 Sky Park Cir., #D Irvine, CA 92614 949. 387. 5183
1.グリーンを基調とした夏らしいマーブルと、 3D のシェルモチーフが目を引く派手系ネイル。 お友 達と差がつくビーチデザインです。 2.深みのあるブルーが、 リゾートの海を連想させ る夏ネイル。 ビーチでお散歩したくなるような上 品系デザインは場所を選ばず楽しめそう。 2.
Fleur Nails www.fleurnails.com 5353 Wilshire Blvd. #C Los Angeles, CA 90036 323. 692. 0021
makeup
BEACH READY COSMETICS
❶
This summer is filled with fun activities like going to the beach and pool! Here are some must have cosmetics that are water and sweat proof.
In the summer, which is everybody’s favorite season, you could have your makeup ruined by sweating and playing in water. Here are some items that let you enjoy the summer without any worries. Japanese cosmetics offer awesome convenient items, including waterproof mascara, eyeliner that lasts so long, it’s best described in the name (“1 Day Tattoo),” and brow tint that doesn’t come off by water or rubbing it. Even false lashes are waterproof and durable with D.UP. Pick a water-resistant foundation with SPF, which helps to protect your skin from sun damage. These will definitely help you get through water activities, sweaty outdoor activities, and tearing up from your summer love. ncLA is also trending which allows you to have your favorite design wraps on your nails.
❸ ❷
大好きな夏は、汗や皮脂によるメイク崩れや、海やプールで遊んだ 時の化粧落ちが心配になる季節。 どんな時でも不安にならずに夏
を楽しめる最強アイテムを揃えてみました。 ウォータープルーフマ
スカラに、 アイライナー、 そして美眉をキープする眉ティントなど、 ニッポンコスメには”超”便利アイテムがたくさん。 つけまだって高
密着で取れにくい優秀品が。D.UPのグルーを使えば水に濡れて
も取れません！ファンデーションやリップも、汗や水に強いだけで
なく、SPF配合のものを選べば、 日焼けによるお肌のダメージから
も守ってくれるんです。夏を乗り切る最強コスメさえあれば、 ビーチ
デートで水に濡れても、 アウトドアで汗をかいても、夏の恋に涙し
たって大丈夫。大切な日の前にステッカーでお気に入りのデザイ
ンネイルができるncLAも大人気。
❻
❹
FIND US IN STORES
❺ (Limited Qty)
❶ PMELtete Tint Dual Eyebrow ❷ Fujiko Otona Tint ❸ Flow Fushi Ion de Cushion ❹ Flow Fushi Mote Mascara Long ❺ K-Palette 24H Real Lasting Eyeliner ❻ D.UP False Eyelashes ROLA Collection ❼ D.UP Eyelash Fixer EX ❽ ncLA Hello Kitty Nail Wraps (Not available at eSTORE) 取材協力: Tokyo Central/Marukai
Available at Tokyo Central eSTORE: www.tokyocentral.com
24
❽
❼
KOREAN PIGTAILS FOR SUMMER
One minute video site C CHANNEL presents cute hair styles to stay cool this hot summer. Try these easy but cute summer styles for events and parties.
Double Top Knots 1
2
3
Separate hair into two parts and make high pig tails.
Twist it into a bun and tie with hair tie.
Adjust the balance and secure with a bobby pin.
髪全体を2つに分け高い位置で、 ツイン テールに結ぶ。
それぞれの髪をねじって丸めた後、 ヘア ゴムで結ぶ。
バランスを整えたらピンで固定して完成。
Korean Stars’ Pigtail 1
2
3
Separate hair into two parts and make low pig tails.
Loosen the hair above the hair tie to create volume.
Take a strand of hair to wrap around the hair tie and secure with a pin.
ヘアゴムで低い位置のツインテールに まとめます。
結んだ上の部分を指で崩してボリューム を加えます。
髪の毛一束をとり、 ヘアゴムの上から巻 き、 ピンで固定して完成！
Gibson Tuck Pigtail 1
2
3
Separate hair into two and make a loophole for each pigtail to go through.
Repeat above with 1/3 of the hair.
Repeat again depending on your hair length.
髪の毛を２つに分けてまとめ、 後にくるり んぱします。
1/3ぐらいの位置でもう一度まとめてくる りんぱします。
髪の長さに合わせて上記を繰り返すと 完成です。
25
makeup
TOKYO KAWAII MAKEUP Leaving your face natural and soft is important in Tokyo girls’ makeup to bring each girls’ personality out. Master Tokyo girls makeup for a girly finish that’s different from your ordinary makeup.
EYES
CHEEKS
K AWA I I C A N M A K E COSMETICS
LIPS 1
2
4 5
Apply lighter shade under brows to make 3D effect and add thin eyeline.
シャドウは薄めのカラーを眉 の下から広めに入れて立体感
を出し、 アイラインも細めに。
Add blush to and inside of the part that moves when you smile. Use two shades to apply over the cheeks.
Apply glossy oil type tint in the middle of the lips to create that dolly look.
チークは、笑った時に動く部分
ツヤ感のあるオイルタイプの
全体に入れてもGOOD。
ールのような雰囲気に。
とその内側に。 二色使いで頰
3
ティントを唇の中央にのせ、 ド
1 Juicy Lady Liquid Cheek 2 Lip Tint Matte 3 Velvety Fit Colors 4 Creamy Touch Liner 5 Layered Look Mascara
26
ラー！
グセ ”ロン
R E L L E S G L N A O R L U T R” A E N P U E T “S A E R ! C S D O I T L ITEM UBLE EY E DO ”超
作る たえを
ちりふ
ぱっ 自然な
BEST SELL ER
NO.1
DOU B EY E LE L MAK ID ER
※ドラッグストア年間稼働顧客数６００万人ID POSデータ 2016年１月１日〜2016年１２月１３日 二重まぶた化粧品 （液体） より 調査協力： True Data Inc.
2 EASY STEPS
TO GET DOUBLE EYELIDS With 2 easy steps, it creates long-lasting natural double eyelids.
COLLABORATION WITH ©OSAMU HARADA
COMING SOON
ED EDITION! LIMIT
仕上がりは自然で目立たず、違和感 なし！簡単2ステップで、長時間” ぱっちり”をキープします。
EASY INSTANT EYELID LIFT LOOK YOUNGER WITH YOUR EYES!
For those in their 40’s and 50’s experiencing droopy eyelids or hollow around the eye area, we recommend brush pen type for adults! 40代～50代のお悩みで多い「たるみ目」 ・「くぼみ目」には、塗りやすい筆ペン タイプの「大人のまぶたコントロール」 がおすすめ！ Distributed by PMAI
Eye Talk Aging Eyelid Control
*Available at Asian markets and beauty stores near you *お買い求めはお近くのアジア系マーケット・コスメ店へ
2 0 1 8 年 版！夏 に欠かせない美アイテム特集！
SUMMER SURVIVAL GUIDE FOR BEAUTIFUL SKIN AND HAIR Summer is the season when you have to protect your skin and hair from UV rays, sweat and dryness. How to overcome these obstacles is the key to your beauty life. Here are some beauty items to prevent damage from the sun.
1.
2.
Exfoliate for smoother skin With alpha hydroxy acid, this body soap will cleanse your dead skin cells for a clear skin, washing away even the thick layers of sunscreen.
フルーツ酸配合で、全身の角質ケアができるAHAの ボディソープ。 日焼け止めをバッチリした日もスッキリ 洗い上げてくれ、お肌のごわつきもクリアに。
Cleanse your skin Natural body soap containing coal to wash away impurities. The new sensation of this black soap gives your skin a smooth finish. 炭を配合し、サッパリとした素肌に導いてくれる自然 派ボディソープ。 とろみのある黒いソープでお肌を ツルツルに洗い上げる感覚は新鮮！
BCL AHA Body Clear Soap
Keep skin hydrated
3.
For summer season we will need an ample amount of this long selling hatomugi face lotion. After being out in the sun, turn this lotion into a cotton face mask to soothe your skin.
MAX Mutenka Soap
Repair and treat sun damage
4.
化粧水、美容液、乳液、 クリーム、パック、下地と6役
季節を問わず大人気＆ロングセラーのハトムギ化
をこなしてくれる、オールインワンジェルに美白効
粧水も、夏は特に大量使いで大活躍。日焼け直後
果がプラスされた優秀アイテム。ひんやり冷たい
のお肌を落ち着かせてくれるコットンパックにもお
感触も夏に嬉しい！
すすめ。
5.
Imju Skin Conditioner
Keep your scalp happy ARGELAN is a naturally made shampoo based on strict organic standards. It has palm based cleansing ingredients that cleans your scalp and leaves your hair feeling refreshed and aromatic. ARGELANは、厳格なオーガニック基準に基づいて 作られた本格自然派シャンプー。ヤシ由来の洗浄 成分が頭皮と髪をすっきり洗い上げ、 アロマの香り が広がります。
Argelan Aroma Scalp Shampoo Aroma Moist Hair Treatment
28
Distributed by PMAI
This all-in-one gel has the effect of toner, serum, emulsion, cream, face mask, makeup base and brightening. The cold texture is perfect for the summer!
SANA Namerakahonpo Soymilk Whitening Cream
During the summertime, the beach, pool, and UV rays can lead to damaged hair. In order to maintain your favorite hair color, make sure to use natural Oshima Tsubaki Camellia Oil.
6.
海にプールに紫外線に、 とにかく髪にとっては過 酷な季節。お気に入りのカラーをしたヘアーも大 島椿の天然油でしっとり守ってあげましょう。
Seal in your wet hair Oshima Tsubaki Hair Care Oil
*Available at Asian markets and beauty stores near you *お買い求めはお近くのアジア系マーケット・コスメ店へ
So thoroughly cleansing, So effectively moisturizing Cleansing and facial washes are the bases of beautiful skin! Bifesta, the brand known for, “cleansing to make your skin beautiful.” This carbonate bubble cleansing wash has tiny bubbles that cleans your face thoroughly, leaving your skin moisturized. No need to make bubbles, this can also be used in the bath. This facial wash with tiny bubbles will make clear and brighter skin possible.
Distributed by PMAI
美肌作りの基本は洗顔とクレンジング！ 「美肌をかなえる クレンジング」 として知られるBifestaの炭酸泡洗顔は、 きめ細やかな泡がお肌をしっとり洗い上げ、保湿成分も バッチリ。泡立て不要でお風呂場でも使え、濃密な炭酸泡 が透明美肌へ導いてくれます。
*Available at Asian markets and beauty stores near you *お買い求めはお近くのアジア系マーケット・コスメ店へ
JPY EDITORS’ PICKS
MUST-BUY BEAUTY PRODUCTS 2018 Known for their high quality products, JPy editors present the trend in Japanese skincare and cosmetics. Here are 9 items that we recommend this summer!
Mascaras It’s important to strengthen your lashes in order to make them look longer and fuller. This mascara goes on easy and is gentle to your eyes and eyelashes. まつ毛を太く長く魅力的に見せるには、 自まつ毛の強化も 欠かせません、塗り心地も良く、目にも自まつ毛にも優し いマスカラの代表選手です。
Rosette Cleansing Paste
SANA Namerakahonpo Isoflavone Cleansing Foam
Face Washes
Angfa Scalp D Beaute Pure Mascara
Facewash for daily use should be gentle to your skin. Tonyu Isoflavon with fluffy foam and Rosette with refreshing afterwash are must have items. 毎日使うフェイスウォッシュは、 とにかくお肌に優しいもの を選びたい。泡のもっちり感がたまらない豆乳イソフラボ ンとスッキリ落とせるロゼットはマストアイテム。
Dejavu Fiber Wig Ultra Long Mascara
Sheet Masks Check out these two sheet masks for supple and fuller skin after use.
Exfoliators
もはや定番スキンケアとなったシートマスクにも常に 注目商品が。使用直後にお肌もっちり効果を感じられる シートマスクはこの2つ！
Bision Porenice
Get rid of dead skin cells with these items. Erasers and gels get rid of the unwanted skin cell and leave your skin silky smooth. Foot exfoliants can be very addicting. 角質ケアも進化中。小鼻角質消しゴムや角 質つるつるこするジェルは、まさに名前の 通り余分な角質を取ってつるつるに♡ ペロリンのフットピールはくせになりそう。
Rosette Gommage Peeling Gel Kracie Hadabisei Beauty Care Mask Mandom Barrier Repair Sheet Mask
30
Distributed by PMAI
Perorin Foot Peeling Pack
*Available at Asian markets and beauty stores near you *お買い求めはお近くのアジア系マーケット・コスメ店へ
BRIGHTEN
Up!
Advanced Penetrating 3D Face Mask is an advanced penetrating 3D mask with excellent moisturizing effects. It contains highly pure vitamin C for brightening, collagen and royal jelly for moisturizing and anti-aging.
Distributed by PMAI
*Available at Asian markets and beauty stores near you *お買い求めはお近くのアジア系マーケット・コスメ店へ
diet
KIYOKA'S DIET CHANNEL
When it comes to showing off your legs in the summer, you might notice your dieting effects of eating and exercising are not obvious in your results. Did you know this has to do with not only the fat in your legs but also “swelling”? Follow these methods to slim and make your legs more beautiful than ever.
Self massage for sw0Wllen legs “Swelling” could be caused by muscle weakness due to lack of exercising, or standing still in the same position too long, which causes poor blood circulation. “Bathing Compression Leggings” doubles the effect of water pressure as well as pressure from the leggings to circulate blood cycles. The results vary from less swelling, slimming of your legs, to cellulite prevention. Adding massages and exercises while wearing the compression leggings will improve blood circulation and slimming of your body.
“むくみ”は、運動不足による筋力低下や、座りっぱなし＆立ちっぱなしなどの長時
間に及ぶ同じ体勢、、 また冷え等による血流の低下が原因で起こります。常に血流
を巡らせて“むくまない脚”をキープさせることが、美脚への近道。今回ご紹介する
のは着圧効果のあるレギンスを履いたままでお風呂に入る 「レギンス入浴」 です。
レギンスの圧と入浴による水圧がダブルで働き血流を促進し、 マッサージしたとき
と同じような効果が得られるため、 むくみ解消によるサイズダウンはもちろん、冷
え解消、 セルライト予防にも効果が期待できます。 さらに、 「レギンス入浴」 をした
状態でマッサージやエクササイズを加えることで、血流がさらにアップしてスリム
アップ効果にも繋がります。
Sitting in bathtub
01. Toe Massage
Claps hands and toes and circle about 10 times.
手の指と足の指で握り合い、 内・外と 10回程度グルグルと回す。
Standing in bathtub
02. Calf Massage
03. Thigh Massage
足首からひざ下まで、老廃物を押し上
太もも全体を両手で大きくつかみ、雑巾
From your ankle to below your knees use both hands to push up the body wastes about 5 times.
げるように両手で5回程度マッサージ。
04. Leg Workout Move one leg back and forth for 10 times. It’s an effective exercise for thighs and hips with added water pressure onto the legs. 片足を前後に1０回動かす。 バスタブの水を
脚でかくことで水圧＆負荷がかかり、太もも やヒップのエクササイズに。
32
Grab your thighs with both hands to twist like a rag. Massage 5 times each for front, inside and outside.
を絞るように前・外・内側と各5回程度 マッサージ。
Diet Expert
Kiyoka Wada
After learning dermatology, facial and body care in NYC, Kiyoka has worked in cosmetic development and as a writer for magazines. Currently, she works as a diet and beauty coach, appearing on TV shows, giving lectures, and giving workshops. Kiyoka promotes “reliable” dieting methods through her own experience.
r skin u o y e k a m hter g i r b k o lo ! and glow
Wi pe
o f f e x f o l i at i n g l o t i o n fo r a s m o o t h e r s k i n
vitamin C derivatives
Lactic acid bacteria extract
Step 1 CLENSING TONER
Refleshing!
ess & oth dulln Clears b d pores clogge
Step 2 OIL GEL
moisturizing!
CLEARTUNE
CLEARTUNE
Wipe off pore clogging dead skin cells
Moisturizing and supple skin with this oil-in-gel
clearup lotion
The 2-step skincare system
turning gel
r e m o ve d irt f r o m sk in
sta Clay series Rosette Sengan Pa les! for your skin troub
# go ki ge ns uh ad a
Distributed by PMAI
*Available at Asian markets and beauty stores near you *お買い求めはお近くのアジア系マーケット・コスメ店へ
drinks
SUMMER SIPPING: SAKE COCKTAIL RECIPES Japanese sake is becoming more and more popular with its beauty effects. In this issue we present the cocktails perfect for summer parties. You’re already summer ready with these refreshing drinks .
ng i l k r a p S a s o m i m e sak
A drink that is made of sparkling sake instead of champagne and grapefruit instead of orange. With sweet “Mio” as the base and with fresh grapefruits enjoy this drink just like juice. Make sure you use well chilled sparkling sake to make the drink. シャンパンの代わりにスパークリング清酒を、 そし てオレンジの代わりにグレープフルーツを使った 日本酒ミモザ。甘みのある 「澪」 をベースに、生のグ
レープフルーツを絞って作れば、 さらにフレッシュ
で、 ジュースのように楽しめるサマーテイストなドリ
ンクに♡よく冷やした発泡性清酒を使うのがポイ ントです。
e k a s r a e P ngria sa
n e z o r f e Sak ta i r a g r a m Margarita made with white curaçao and lime juice mixed with Japanese sake poured onto shaved ice. With salt around the tip of the glass this refreshing Japanese sake snow drink is what you will crave on a hot summer day. It’s easier to drink than tequila based cocktails. 日本酒にホワイトキュラソーとライムジュースを加
え、 かき氷機でシェイブしたアイスに注いだフロー
Sake Sangria made using mild and tasty sake “Denshin”. Cut the pears into a container and cool them in the fridge for a day and a half to make this mellow pear sangria. This grownup drink can be enjoyed by everyone even for those who rarely drink because of its fruity and refreshing taste. 日本酒の中でも口当たりが良く飲みやすさで人気
のある 「伝心」 を使った日本酒サングリア。洋梨をカ
ットして容器に入れ、1日半ほど冷蔵庫で保存する と飲み口まろやかな日本酒xペアーサングリアの出
来上がり。 日本酒が苦手、 アルコールが苦手という 方でも飲みやすい、 フルーティーでさっぱりとした 夏にぴったりな大人のサングリアです。
ズンマルガリータ。 ソルトをグラスのふちにつけた
スノースタイルで、暑い日に飲みたい爽やかな日本
酒カクテルの出来上がり。 テキーラをベースにした 一般的なマルガリータよりクセがなく爽やかな飲
み心地が特徴です。
Drinking alcohol under the age of 21 is prohibited by law. Items in store are subject to change without notice.
34
Available at Mitsuwa www.mitsuwa.com
店頭の商品は予告なく変更になる可能性がありますのでご了承下さい。
Impress your guests this summer Event Furniture Rental Do you want to consistently impress your clients? Whether you’re planning a wedding, party, bat mitzvah or a corporate event, we’ll save you time and ensure you exceed your client’s expectations.
Outdoor Furniture Who says outdoor furniture must be boring and uncomfortable. View our new Sunset Collection... it is sure to impress. Get inspired by viewing our past event photos on our website!
Wedding Furniture Rental Create your dream wedding with high quality and stylish furniture from Lounge Appeal. Your guest will experience comfort and style during your ceremony and be dazzled during reception.
www.loungeappeal.com
recipes
VANILLA AND FRUIT ICE CREAM CAKE ROLL Summer is here, and when you’re craving a chilly dessert, wouldn’t it be awesome if you could easily prepare them at home? Cooking lover mama Izumi, is sharing her recipe of her summer version roll cake that can be easily prepared at home!
IZUMI YASUKAWA Mother of two kids Stylish LA mom Izumi Yasukawa. Many girls adore her lifestyle filled with love, which can be seen through her amazing cooking and adorabole bento boxes. Here are some tips to add a little bit more happiness and style.
INGREDIENTS Dough • 4 eggs (separate egg whites and egg yolks) • 1/2 cup (60g) cake flour mix (sifted) • 2/5 cup (80g) granulated sugar • 1 teaspoon starch • 7 tablespoon water • 4 tablespoon salad oil • Vanilla essence as needed • Pinch of salt
TIP
Cream • 1/4 cup (60g) heavy cream • 1/4 cup (50g) granulated sugar • 1 Teaspoon vanilla essence • Fruit of your choice
Make sure to roll as if you’re folding the dough of the roll cake!
INSTRUCTIONS 1. 2.
3.
4. 5. 6. 7.
8. 36
Prepare the roll cake dough. Preheat the oven to 350-395F. Split the egg between egg yolk and egg whites, and place them in the bowl. Add pinch of salt, 1/5 cup of granulated sugar and 1 teaspoon of starch into the egg whites. Mix with a hand mixer and whisk to stiff peaks then put in the fridge. Dissolve egg yolks in hot water by adding the rest of the granulated sugar and mix with a hand mixer until thoroughly blended. Add water and oil, and mix even more. Then add vanilla essence. Add sifted cake flour and mix with the hand mixer. Take out the egg whites from the fridge. Mix slowly with egg yolks using a spatula. Put the dough in the sheet pan and bake for 11 minutes then take out to cool completely. Cut roll cake in half. Whip fresh cream, add granulated sugar and vanilla essence to it and put on the dough. Then roll it as if you’re folding with a plastic wrap. Leave in the fridge for an hour. Cut the cake and add your favorite cut fruits. Then leave it in the freezer to enjoy!
1.
ロールケーキ生地を作ります。 オーブンを３５０℉〜３９５℉に温めます。
2.
卵を卵黄、 卵白にそれぞれボールに分け入れ、 卵白に塩ひとつまみ、 グラニュー
糖を分量の半分の1/5カップと片栗粉小さじ１を混ぜ合わせたものをハンドミキ
サーで数回に分け入れながら、 ツノが立つまで泡立て冷蔵庫へ。
3.
卵黄は湯煎にかけながら、残りのグラニュー糖を入れ、 もったりするまでハン
ドミキサーで混ぜます。 お水とサラダ油を加え、高速でさらに混ぜ、 バニラエッ センスを加えます。 ふるっておいた薄力粉を加え、 低速ハンドミキサーでしっか
り混ぜます。
4.
冷蔵庫から泡立てた卵白を取り出し、卵黄生地に少しづつ、潰さないようにヘ
ラでツヤが出るまで混ぜます。
5.
出来上がった生地を天板に流し込み、温めておいたオーブンで１１分程度焼
き、天板から外して、完全に冷まします。
6. 7.
完全に冷めたロールケーキ生地を半分に切りわけます。 生クリームを泡立て、 グラニュー糖、 バニラエッセンスを加え、切り分けた生地
に塗り、 折りたたむイメージで巻き、 ラップに包んで、 １時間冷蔵庫に寝かせます。
8.
冷蔵庫で寝かせたロールケーキを切り分け、 お好きなカットフルーツを埋め 込むように入れ、 そのまま冷凍庫で凍らせて出来上がり！
STYLE
Vol.
Eri coordinates celebrity books and runs her own columns in popular fashion magazines. She connects Tokyo and LA with her fashion sense and energy. Don’t miss her column in every issue of JPy!
39
WITH びばり～えり
人気ファッション誌での連載や、 タレント本のコーディネートなど、 独自のファッションセンスと持ち前のバイタリティでTOKYOとLA を繋ぐパワフルガール。 JPyでも毎号ファッションやビューティー のトレンド情報を連載中です♡ www.ameblo.jp/beverly-eri www.ellegirl.jp/blogs/beverly-eri Instagram: @beverlyeri
Summer 2018 fashion accessory trend s
1
Summer has come! Here are some items perfect for the summer. 夏本番！Summer has come！！サマー小物でオススメのアイテムをご紹介。
tel
eHo
Ac
6 2 3
7 5 4
8
Lov
1 . Lip: Chanel le rouge crayon 2. Sunglasses: Jimmy Choo 3. Chloe clogs 4. Gucci heels & Chanel purse 5. Went to an exhibit to learn about the brands. LA City guide and photo book by Louis Vuitton are great as home decoration. 6. I love spending time at the rooftop cafe at Ace Hotel in downtown. Best for having lunch or working. 7. Dior sun visor comes in handy this summer. A little under $400 at Rodeo Drive store. 8. Onitsuka Tiger shoes: Chic and causual design sneakers for women.
e pearl
melody ehsani
s
Melody Ehsani has so many cute items for the summer. Summer makes us want to shop at this pop and cute store with reasonable prices. SUMMERに映える小物が沢山そろっているMelody Ehsani。 プチプラで ポップなデザインが可愛くて夏になるとショッピングにいっちゃうお店♡
3
all We ! E N O
1. ME Worldwide Hoop Earrings $40.00 2. Pop Rock Earrings $54.00 3. One of the reasons I like Melody Ehsani is their cute messages in their products. 4. Went to the store for the shoot and interviewed with CREA fashion school students! Thank you Melody Ehsani team! 5. Apple of my Eye Ring $48.00
4
1
2
424 1/2 N.Fairfax Avenue, Los Angeles, CA 90036 323-272-3934 https://melodyehsani.com/
Photos: Nancy &Hinata
5 Melody Ehsani Design
37
dental
NOTHING BUT THE TEETH
Dental hygiene and esthetic dentistry are some of the topics JPy readers are most concerned about. With the latest treatments available, a new laser machine has been introduced at Dr. Itoh’s office and we asked the doctor all about it!
LASER DENTISTRY: W H AT A R E T H E B E N E F I T S ?
NEW!
LASER MACHINE
What’s so great about laser treatment? Because it doesn’t require anesthesia to treat cavities the treatments have less bleeding. More precise treatment is possible since it specifies the position, and also cuts in gum area heal faster with cell activation. There are some cases in which anesthesia is required, but most of the time it’s painless and the recovery period is drastically shortened.
The newest laser machine BIOLASE. Customized treatment is available depending on their teeth condition.
What type of treatment do you recommend for laser treatment? With laser, it’s possible to disinfect periodontal pockets that are in between the teeth and gum. Also it’s been effective for jaw arthritis and gummy smiles. It’s also possible to remove stains caused by melanin from your gums. What do you mean it prevents cavities? When laser is used, the treatment is done in an aseptic environment and makes the teeth stronger. With higher permeability of fluorine it can kill the germs of the cavities thus effective for cavity prevention. Q. レーザー治療って何がそんなに良いの？
A. 基本的には麻酔なしで短期間に虫歯治療をすることができるため、 出血
がほとんど抑えられ治療部位がしっかりと確認でき、正確な治療ができます。
また歯茎を切っても細胞が活性化され、傷の治りが早いのが特徴です。症例
によっては少量の麻酔をしなくてはならないケースもありますが、 ほとんどの
場合で痛みが出ず、 通常の治療より回復までの時間は飛躍的が短くなります。 Q. 虫歯予防にもなるってどういうこと？
A. レーザー照射をすると、無菌状態で治療ができ、歯も強くなると言われて
います。 フッ素の浸透がよくなるという特質もあり、 虫歯菌を殺すこともでき
るので、 虫歯予防にも効果があると言われているのです。 Q. 特にどんな治療に効果的なの？
G E T T H AT B E A U T I F U L S M I L E ! We have many concerns including cavities and esthetic dentistry. Dr. Itoh is here for you with the latest in laser technologies. Come in for a free consultation.
A.「歯周ポケット」 と呼ばれる歯と歯茎の間の部分まで消毒することができ、 歯周病治療に大変効果的です。 また顎関節症やガミースマイルの治療にも大
きな効果をあげています。 さらにメラニン色素で黒ずんでしまった歯茎の黒ず みを除去する治療も可能になります。
DR. ITOH Dr. Itoh has over 25 years of clinical experience in the U.S. He provides a wide range of services in aesthetic and general dentistry from teeth whitening to Invisalign.
38
BEFORE
AFTER
Without laser treatment, there’s a need for gum incision for gummy smiles, but laser treatment minimizes bleeding and pain with shorter amount of treatment time. Dr. Itoh is here for you to overcome your teeth concerns.
Honda Plaza Dental Clinic The Loft Dental Studio
Happy Life with White Teeth
y Now acceptiong
Please feel free to call us for more information!
213.687.3895 Japanese: www.itohdds.com English: www.loftdental.com
NEW PATIENTS
Orange County
Los Angeles
3151 Airway Avenue Suite F-103 Costa Mesa CA 92626 Tel : 714. 549. 7030
400 East 2nd Street Suite 207 Los Angeles CA 90012 Tel : 213. 687. 3895
trend
TRENDING TOPICS What are some trending topics among JPy staff? In this issue we have everything you need to know about WAYLLY a new type of smartphone case, perfect for taking selfies. What’s so great about WAYLLY? Well, let’s check it out with JPy staff.
With “#selfie with WAYLLY,” as their concept, this new type of smartphone case uses the newest nanosuction material. This nanosuction material allows it’s tiny suction to vacuum seal surfaces. Your smartphone will stick to different kinds of surfaces, including glass, mirror and metal. Besides using it as written below there are so many ways to make your selfie life more fun with this hot item. 次世代セルフィースマートフォンケース 『WAYLLY』 は、 ”＃ウェイリーでセルフィー”を コンセプトに、 新素材ナノサクションを採用したセルフィー用スマートフォンケース。 ナ ノレベルの小さな吸盤で出来た新素材、 ナノサクションが、 ガラスや鏡、 金属などの平 面な滑らかな素材に押し当てることで真空状態となり、 ぴったりとくっついて固定され るという”超”便利なスマートフォンケースなんです。使い方は下記に紹介する以外にも 様々。 みんなのセルフィーライフをもっと楽しく簡単にしてくれる注目のアイテムです。
01. S E L F I E Whether going out on dates or having a tea time with friends, sometimes it’s burdensome to ask others for pictures. Then it’s time to use WAYLLY because it sticks anywhere for an easier selfie!
02. V I D E O S T R E A M I N G We’re so busy to watching cooking videos, makeup tutorials, or dance videos so WAYLLY comes in handy because you can do it as you watch!
03. T A K I N G V I D E O S Instead of asking others to take a video WAYLLY will stick to any material for an easy videoshoot. From dance moves to checking postures and golf swings, there are many ways to use WAYLLY.
PREORDER ON JPY-LA.COM/WAYLLY 40
WHAT’S JPy? With our slogan “Happiness is infectious” in mind, JPy delivers beauty- and gourmet-focused content through our lifestyle magazine and website. We are currently launching projects to spread the power of Asian women living in L.A. and Japanese girls’ “kawaii”(cute) culture all over the world.
DON’T MISS IT JPy’s website has been redesigned! Check out the easier-to-use restaurant page and updated “KAWAII” wall-art map!
Where t
My favorite season is here again. The way I see summer is different from when I used to live in Tokyo and now in LA. In Japan, time in summer was so limited that we were always rushing to enjoy summer (lol). On the other hand, in LA, summer break for students is longer and it is the transition period for another school year. That makes me feel like it’s the more relaxing holidays. My daughter stays busy with travel and summer camp, and she’ll learn a lot. I’ll keep up with her to see many things and visit many places where I can relax and be productive. Have a wonderful summer! 今年も大好きな季節がやって来ました。私にとって、 日本で暮らしていた頃と、LA
に暮らし始めてからで、一番違うのは夏の捉え方かもしれません。 日本では、限られ
た”夏”という特別な時間にとにかく色々なことを詰め込みたくて、夏を楽しむことに 毎年必死（笑）。 でもあのトップスピードで駆け抜ける感じの夏も昔から大好きで
した。 こちらでの夏は、子供の夏休みが長いこともあり、 また夏で学年が変わるため
年度末のような気持ちもあり、 もっとリラックスしたい気分になります。娘は旅行に
キャンプに大忙しで、 きっとこの夏でまたたくさん成長するんだろうな。私も負けず
に色んなところに行って、 たくさんのものを見て感じて、 リラックスしながらイン
プットもできる、 そんな夏にしたいと思います。皆様も素敵な夏をお過ごし下さい♡
Publisher of JPy Magazine
Kana Miyamoto
BEAUTY FREAKS WANTED!! Do your friends call you a “Beauty Junkie”? Do you have a limitless desire to test out Japanese beauty products or services? Sign up to be a JPy Beauty Blogger today! We’re looking for beauty enthusiasts to test, rate and recommend beauty items. WE NEED YOU NOW!
© Yuka Style BH
rt a i i a w Ka map
o eat?
Message from the publisher
Have a stash of new Japanese makeup and skincare products that aren’t available in the States yet. Be invited to exclusive beauty events hosted by JPy magazine or different beauty companies. You will receive goodie bags at each event. Have a chance to go to hair salons and nail salons for free, and be in JPy’s magazine as a beauty reporter and/or model.
Please go to the link below or scan the QR code with your phone camera, and fill out our form.
https://goo.gl/K36B85
coming this summer
DELIVERING THE BEAUT Y AND HAPPINESS
SPOIL YOURSELF WITH OUR BEAUT Y BOX OF HAND-PICKED JAPANESE BEAUT Y PRODUCTS!
H ow it wo r k s 5 TO 8 JAPANESE BEAUT Y PRODUCTS SHIPPED RIGHT TO YOUR DOOR!
sign u p
receive
enjoy
BECOME A MEMBER OF JPY BEAUT YBOX AND CHOOSE YOUR SUBSCRIPTION PL AN
GET 5-8 JAPANESE BEAUT Y ITEMS IN A CURATED BOX DELIVERD TO YOUR DOOR
EXPERIENCE AND SHARE YOUR BEAUT Y FINDS WITH JPY COMMUNIT Y
Multi-use Lip & Cheek Waterproof Lip Stain Long-Lasting Color!