Holiday Issue 2017/2018

BILINGUAL MAGAZINE HOLIDAY ISSUE 2017/2018

HOLIDAY SPECIAL

BEAUTY PREP PERFECT GIFT GUIDE PARTY NAIL DESIGNS GENKING INTERVIEW JAPANESE SWEETS

COVER GIRL: ELIN DANNERSTEDT

WWW.JPY-LA.COM

To find a Hoyu salon near you: ask@hoyu-usa.com

私だけのシャンプー探しに行こう

51

CONTENTS

HOLIDAY 2017/2018

FEATURES

JPy Magazine

04

Cover Girl Story

06

LA x Tokyo Trend Selection

08

Holiday Gift Guide

20

Dream Navigation

22

Party Nail Designs

Story behind our cover girl: Elin Dannerstedt

Trending items from LA and Tokyo we want to share

Not easy, but it’s fun to pick gifts!

Exclusive interview with GENKING

Best ideas for Holiday party nails

Editor-in-Chief: Kana Miyamoto Sales & Marketing: Ryuichi Hoda Creative Director: Shin Horikawa Graphic Designer: Sumire Shimomura Copy Editor: Erina

Cover Model: Elin Dannerstedt Photographer: MICAFOTO (www.micafoto.com) Art Director & Coordinator: Beverly Eri Makeup & Hair: Erika Abe

Wardrobe/Cover

Wardrobe/Contents

Tops: CALLIPYGIAN

Tops: Gucci

Skirt: MSGM

Skirt & Shoes: Stylists own

Supported by:

REGULARS 10 12 14 16 18 26 28 30

Gift for Baby We Love Japanese Sweets Holiday Party Ideas Holiday Brunch Recipes Temaki Sushi Party Easy Party Hairstyles LA vs. Tokyo Trend makeup 2017 Best Japanese Cosmetics

32 34 36 37 38 40

41 42

Must-Buy Cosmetics 2017 Kiyoka’s Diet Channel LOCOT x JPy We Like #LA LA Style with Beverly Ei Healthy & Beautiful Teeth Event Report

“The Diary of Ochibi” What’s JPy?

JAPAN PROMOTIONS, Inc. KADOKAWA ASCII Research Laboratories, Inc.

Special Thanks to: C CHANNEL

Copyright © 2017-2018 JPy All Right Reserved. The publisher accepts no responsibility

Lune Noir (www.lunenoir-ca.com)

for unsolicited or contributed manuscripts, photographs, artwork, or advertisements.

All information regarding editorial content or property for sale is deemed reliable.

03

ELIN DANNERSTEDT This month’s JPy cover girl is Elin Dannerstedt.

Her gentle smile and friendly character were present throughout the photoshoot, creating an easygoing atmosphere, but don’t forget that she is a successful businesswoman. Because of the high quality of NCLA, which developed with her younger sister, celebrities have quickly became their fans, leading them to become a big brand. Recently, they developed nail apps, and collaborated with Disney on new products. As the entrepreneur that brought the new wave of DIY nails to the industry, her story of work hard, play hard, and beauty “hard” is a modern day Cinderella story in California.

Elin Dannerstedt Co-founder of NCLA Co-Founder and Co-Owner of “NCLA” a luxurious nail brand from LA. As demonstrated in her 2017 release of an app where users can make nail stickers from photos in their phone, her speedy and practical business development earned respect from others.

LA発のラグジュアリーDIYネイルブランド 「NCLA」 の創業（共同） オー ナー。2017年春には、 ケータイの写真からネイルステッカーを簡単に 作れるアプリ 「myNCLA」 を発表するなど、時代に合ったビジネス展開 とスピーディーな経営手腕で業界内外でも一目置かれる存在に。 Wardrobe : Lovers and Friends (Revolve clothing) www.revolve.com

04

www.shopncla.com myNCLA app available on the app store! www.myncla.com/ Instagram: @elinncla

Interview with Elin Q1

Tell us what you love about LA. How do you spend your spare time?

I love living in LA. There are so many fun events to go to!

I spend my spare time at the beach with my dog and I also love trying new restaurants and lounges with my girlfriends.

Q2

What is NCLA? Where the name of “NCLA” come from? and what made you start the nail business?

NCLA stands for Nail Couture LA. I thought that there was a hole in the market for fun DYI nail art at home and this is when our team came out with nail wraps and the rest is history! We have over 400 skus now with nail wraps, polishes, treatments, accessories and our pro gel line.

Q3

What are some of the achievements and difficulties you face at work?

We sometimes face delivery issues, production issues which are difficulties we face day to day. We also have to jump on trends before they happen and this requires us to follow our gut instincts and keeping extremely close with any upcoming trends.

Q1

LAの好きなところはどんなところ？ LAに住むって最高。 いつも何かワクワクする楽しいイベントがたくさんあるか

ら。愛犬とビーチでお散歩したりするのんびりした時間の過ごし方も好きだ

し、女友達と新しいレストランとかラウンジに出かけてみたりするのも大好き。

Q2

NCLAってどんなブランド？どうやって始まったの？ NCLAは”Nail Couture LA”の略なんだけど、NCLAを始める前は”自宅でで

きるDIYネイル”ってまだまだ普及していなくて、 ネイルラップっていう簡単に

できるDIYネイルにはチャンスがあると思ったし、新しいネイルカルチャーを

Q4

What is your key to success?

Q5

What are the key points in maintaining your beauty?

Q6

作れると思ったの。今では400種類を超えるネイルラップやポリッシュ、 トリー

トメントやプロ用ジェルラインなどの商品を手がけているわ。

Do what you love. Then you’ll never call it work!

Q3

I keep it simple, I moisturize day and night, get facials and use masks 2 times a week.

You had a beautiful smile all the time at the photo shoot.

What are your secrets to be happy like you?

Q7 Q8

Could you give a message to JPy readers who are seeking their dream or goals in LA?

時々デリバリーやプロダクションの問題があったりすることかな。 そして刻々

と変わって行くトレンドを先読みして対応して行くこともなかなか大変。 自分 たちの直感を信じて、 すぐに行動していかないと間に合わないから。

Q4

成功の鍵は何だったのでしょうか？ 好きなことを仕事にすること！そうすればもうそれは、 自分にとってしなくては

ならない”仕事”っていう位置づけではなくなるから。

I’m so happy to be doing what I love and I genuinely love my life, friends and family!

What is your goal in your life?

仕事で大変なことってどんなこと？

Q5

いつも美しくいるために気をつけていることはありますか？ 私の美容法はすごくシンプルで、昼も夜もきちんと保湿すること。 あと週二回

フェイスパックをしているわ。

There are some milestones I would like to achieve at work, I want also keep being healthy and live a long happy life.

Q6

笑顔が素敵なElinさん、 いつもハッピーでいるための秘訣があるの？ いつも好きなことをやっているのがハッピーの秘訣だと思う。大好きな友達や 家族がいて、人生にLOVEが溢れているからかな。

Follow your dreams, you only have one life!

Q7

人生の目標は？ 仕事に関して言えば、その時々にあるマイルストーンを達成して行きたい。

あとは、健康で幸せに長生きすること。

NCLA is Vegan, Cruelty-Free, 7-Toxin Free Nail Wraps & Lacquers. Made with love in California.

Q8

JPy読者にメッセージを。 夢を追いかけよう！人生って、 一回しかないんだから。

05

LIFESTYLE

LA

SELECTION 03

LA’s “Highest” Conveyor Belt Sushi

Amazon Books has the latest titles as well as other books categorized and easy to find. You can shop based on Amazon Review and sales data. Since the pricing is always synced with online prices, there aren’t any price tags here! You can enjoy both an online and offline experience at this futuristic bookstore.

As the new landmark in downtown, Sora on the 69th floor of the Intercontinental Hotel has the feeling of integrating with Sora, or sky as the name implies. You would be amazed by the sushi that comes to you.

Definitely visit for sunset.

開放的な店内には、 新刊はもちろん、 良書や話題の本が、 全て表紙が見える ように並べられ、Amazon Reviewや販売データを参考にしながらショッピ ングができるという未来型書店。 価格が常にオンラインと同一になるダイナ ミックプライシングを採用しているためプライスタグもありません。 リアルと バーチャルを行き来するという新体験が楽しめる！

02

Superfood Skincare!?

Youth To The People

Cold pressed juice is everywhere in LA, but did you know there’s a vegan skincare your skin can “drink”? With superfoods like kale, spinach and matcha, the owner of this natural product also strives to have ageless skin!

LAで一番”高い”回転寿し？！ ダウンタウンの新ランドマーク、 インターコンチネンタル ホテルの69階にある回転寿し”Sora”は、 その名の通り空 と一体化しながら回転寿しを楽しめるという素敵スポット。 絶景の中ベルトに乗って回ってくるお寿司はなんだかとっ ても神秘的に感じます。 サンセット時に訪れたい！

So “LA” Fast Fashion!

Taco Bell representing California fast food, and Forever 21 representing LA fast fashion, came up with a catchy collaboration. This is the “fast” culture that represents SoCal! これこそ”LA”なファストファッション！ カリフォルニアを代表するファストフード、Taco Bell と、 これまたLAを代表するファストファッションブラン ド、 Forever21がアイキャッチーなプリントをベースにし たコラボラインを発売。 これこそSo Calを代表する”ファ スト”カルチャーと言えるかも。

“OMG” Facemask

お肌にだってスーパーフード！な時代です

www.youthtothepeople.com

コールドプレスジュースは常識！なLAには、 お肌も”飲める”ビーガンスキンケア があるんです。 ケールやほうれん草、 抹茶など、 スーパーフードの代表選手たちを ベースに作られたナチュラルプロダクトで、 創業オーナー自らが”老けない”肌を 実践していることにも注目したい。

Cosmetic fanatics are crazy over their face masks. Apply with a brush, so you can focus on different parts of your face. They come in different types like detox and pure gold. Isn’t it awesome that you can be cute while applying a face mask?

OMG!! パックしている間も可愛すぎる！ コスメフリークにも絶賛されている話題のフェイスマスク。 ブラシで塗る使い切りスタイルで、 Iゾーン、 Tゾーン、 Uゾー ンと、 エリアごとのケアを一度にできるタイプや、 デトックス 用、 純金入りなど効果に合わせて種類も豊富。 何よりパッ クしている間もキュートでいられるなんて初めての体験！ Available at Yuka Style：yuka-style.com

04 www.forever21.com

アマゾン運営のリアル書店”Amazon Books”が センチュリーシティモールにオープン！

10250 Santa Monica Blvd. Los Angeles, CA 90067

“Amazon Books” Opens in LA!

900 Wilshire Blvd, Fl 69, Los Angeles, CA 90017

01

06

TOKYO

05 doubledarespa.com

LOS ANGELES

ranking

01

03

Moist Wrap Silicone Mask

Python Monster iPhone Case

A silicon mask that wraps all the moisture! By layering it on top of your own sheet mask, this silicone mask will stay on without moving around, falling off or drying out. Washable and reusable silicone material.

In contrast to the original colors, this series is more trendy with snake patterns.

Polycarbonate covers are lightweight when attached to the phone.

美トレ モイストラップ シリコンマスク

潤いをラップするシリコンマスクが登場！お手持ちのシートマスクに重ねるだ けで、 シートマスクがずれない、 落ちない、 乾かない！シリコン素材で洗って繰 り返し使える優れもの♪

smalabo.com

LA and Tokyo are always trendy, full of happiness and creativity.

Introducing trend rankings from our own editors of Tsuiran and JPy! Check out these trending items everyone wants to know about!

TOKYO JAPAN

パイソンモンスターiPhoneケース （ACCOMMODE） 定番のカラーより落ち着いたカラーリングと、 パ イソン柄で大人っぽい雰囲気に仕上がったパイ ソンモンスターの新シリーズ。 ポリカーボネート タイプで、 カバーをつけても厚みが出にくいモデ ルが嬉しい。 対応機種：iPhone7/6s/6

Sheet mask

04

Snoopy Grilled Cheese Maker Must have! Now anyone can easily post a photo of a perfect breakfast on SNS! Try this Snoopy and Woodstock shaped grilled cheese maker.

02

Perorin Refresh Water Gel

www.plazastyle.com

スヌーピーのグリルドチーズ＆ワッフルメーカー 大注目！これを使えば、誰でも簡単にSNS映え抜群の朝食 が作れちゃう。 グリルドチーズやワッフルに、 スヌーピーやウ ッドストックの可愛いイラストがつけられるメーカーです。 © 2017 Peanuts Worldwide LLC

Get rid of swollen feet! Whether you’re out or in the office you can refresh your feet with this gel! You can apply over your stockings to refresh! ペロリン リフレッシュウォータージェル

足のむくみ解消！外出先でも、 オフィスでもスッキリリフレッシュできちゃうフット 引き締めジェル！ストッキングの上からも塗れていつでもフットケアができちゃう！

05

Cleansing Research Body Clear Soap The base skin renewal “AHA Cleansing Research” now comes as a body soap!

With everyday wash it leads your skin to be smooth and soft. With juicy apple scent, enjoy your happy bath time!

sosushop.com

AHAクレンジングリサーチ ボディクリアソープ なめらか角質クリア 素肌リニューアルでおなじみ 「AHAクレンジングリサー チ」 になんとボディソープが登場！毎日洗うだけで、 ザラ つきやベタつきのないつるつる美肌に導きます。 ふんわり ジューシーアップルのいい香りでハッピーなバスタイムに！

JPy is collaborating with Tsuiran (Twitter ranking) a service provided

by KADOKAWA group to deliver the newest trends in Japan.

www.bcl-brand.jp

www.bcl-brand.jp

Silicone mask

07

gift

HOLIDAY GIFT GUIDE

The holidays are the season you tell friends and family how thankful you are for them. Although we know it’s not easy to choose gifts, it’s always fun to pick the right one!

LUPHIA The packaging features a beautiful poem about California, entitled “In Southern California” by Joaquin Miller and hand-drawn illustrations of California Almonds.

Launched in 2017, LUPHIA is a sweets gift shop whose products showcase California ingredients. They use butter, flour, sugar, eggs, salt, almonds, walnuts and chocolate, all from California. Their treats are delicately flavored and are clearly made with love. LUPHIA was founded by a Japanese mom, who set out to create a brand that represents California in a way that she couldn’t find in existing products. The Californiainfluenced packaging makes for a perfect souvenir! It’s also convenient that they can be purchased at the airport.

2017年にオープンしたLUPHIAは、 カリフォルニアの原材料を使ったスイーツの

ギフトショップ。 バター、小麦粉、砂糖、卵、塩、 アーモンド、 くるみ、 チョコレートな

どカリフォルニア産にこだわった素材がふんだんに使われたスイーツは、愛溢れ

る優しい味わいが人気。 それもそのはず。LUPHIAはカリフォルニアでギフトやお

土産に適したスイーツが見つからずに悩んでいた日本人ママが手がけたスイーツ

ブランドなのです。 パッケージにもカリフォルニアならではのスパイスが散りばめ

られ、 お土産としてもベストチョイス！空港で購入できるのも嬉しいね。 www.luphiasweets.com

Available at “Treat Me Sweet” at LAX (International Terminal and Terminal 1)

The orange box is inspired by the orange of the state flower, the California Poppy.

08

Also available at FARMSHOP (www.farmshopca.com/) and Monsieur Marcel (www.mrmarcel.com/)

MAGGIE LOUISE CONFECTIONS What makes boxed chocolate special is Maggie Louise Confections chocolate box. Trained at the best of the best, Le Cordon Bleu, what this creative director Maggie builds isn’t just chocolates but art. No wonder there are so many fans that say they look too good to eat.

Depending on seasons and themes there are different variations and all of them creative! You would want to pick them by Imagining those that got this gift with such surprised faces! ホリデーギフトの定番、箱入りチョコレートを特別な存在にしてくれるのは

Maggie Louise Confectionsのチョコレートボックス。世界最高峰とも 呼ばれるル・コルドン・ブルーで修行を積んだ、 クリエイティブディレクター

Maggieが創り上げる世界観は、チョコレートというより、もはやアート。

「食べるのがもったいない！」 との声にも納得です。季節やテーマに合わせ て様々なラインナップがあり、 どれをとってもクリエイティブ！大切な人が驚

く顔を想像しながら、 それぞれにぴったりなデザインを選びたい。 www.maggielouiseconfections.com/

They’re so cute you can’t believe the color and and glossiness of these chocolates.

VINEBOX Along with chocolates wines make the best holiday gifts but they too are difficult to choose! VINEBOX is a new kind of Wine Tasting Club even for wine beginners. By answering some questions for those you chose to give the gifts to, a stylish wine gift box will be delivered to theme. The bottle comes with a tasting note and pairing tips so it’s also nice to make it a gift to yourself. For holiday gifts we recommende the “Twelve Nights Wine” which delivers 12 glasses worth of wine selection. It’s such a grown up way to countdown holidays with wine! チョコと同様、 ホリデーギフトの代表選手であるワイン。 でもワイン選びって

難しい！VINEBOXは、 ワイン初心者にも喜ばれる新しいワインテイスティ

ングクラブ。贈る相手に合わせて簡単な質問に答えると、 グラス一杯分ずつ

楽しめるスタイリッシュなワインギフトボックスが届けられるという仕組み。

ボックスには、 ボトルと一緒にペアリングのおすすめなども書かれたテイス

ティングノートも届くので、 自分の勉強用としても最適です。 ホリデーギフト には、12杯分のワインセレクションが届く”Twelve Nights of Wine”がお

すすめ。 ワインでホリデーをカウントダウンなんて、 おしゃれな大人ならでは のギフトアイディアです。

Wine Advent Calendar: Countdown to the holidays with style!

www.getvinebox.com

09

baby

GIFT FOR BABY

To those friends who became moms recently, as well as expectant mothers, this holiday is a time for the moms to give “love-filled” gifts. Here are some gift ideas from NEST for baby, which carries baby goods focusing on natural and useful products from Japan.

Organic Newborn Kimono Gown and Hat

The organic cotton newborn kimono gown from Ikuji Kobo offers soft hues from natural plant based dyes, which make it the best gift for every baby. It uses the fabric from rare Japanese craftsmanship, Tsuri Tenjiku, to ensure a soft texture. Fits newborns up to 10 months old. ナチュラルな色が主流のオーガニックコットンを、植物由来

の染色で優しく染めた育児工房の肌着はギフトにぴったり。 希少価値のある日本の伝統技術、 吊天竺生地を使用するな

ど肌触りと縫製にこだわって作られた”愛”のこもった一枚。 生後すぐから10ヶ月くらいまで長く着られるのも嬉しい。

Mochi Blocks Very rare in The States to see these pastel colored building blocks. Would you ever guess that they’re made from Japanese rice? It’s 100% safe and sustainable. These make perfect gifts for newborns and first birthdays.

Definitely a gift that sends “love”.

Pom Pom Bib Baby Headband From Kobe, this trendy brand, Leapepe Kobe, baby headbands have cute matching bibs that are soft to the skin. Not only the cute design, but also with gentleness and love make these the perfect gifts to give. ちょっとしたギフトに人気な神戸発のおし

アメリカではあまり見かけない優しいパステルの色

ゃれブランドLeapepe Kobeのヘアバンド

産のお米！口に入れても安心で、 出産祝いや1歳のお

ッチングもたまりません。 かわいいだけじゃ

合いが目を引く積み木のおもちゃ。 なんと原料は日本 誕生日にも人気。 まさに”愛”を伝えられるギフトに。

SHOP ONLINE NOW!

アメリカでの妊娠＆出産にまつわるお役立ち情報もたくさん♡

は、 ガーゼ素材でお肌に優しいビブとのマ

なく、愛と優しさがギフト選びの基本です。

www.NESTforbaby.com

Jellyfish Chair 毎日座るだけで、理想のスタイルに近づけるジェリー フィッシュチェアーは、機能性とデザイン性を兼ね備えた エクササイズチェア。中のバランスボールをフレームがし っかりと固定しているので、 グラグラせず、 どなたでも安全 に身体を動かせます。スウェーデンの家具メーカー「IKEA」 の元専属デザイナーRutger-Andersonの「フィットネスと デザインを融合できないか」 というアイディアから生まれ た人気商品です。-産前産後の骨盤矯正や腰周りのスト レッチ、そして赤ちゃんの寝かしつけにも最適です！

商品のご購入、 ご使用方法、エクササイズ動画はサイトへアクセス！

www.NESTforBaby.com

LIFESTYLE sweets

WE LOVE JAPANESE SWEETS

We love sweets all year long, but we get especially excited during the holidays! It’s definitely a special season for sweets lovers.

There are so many limited holiday products from our favorite “Japan brand” sweet makers!

Yoku Moku holiday cans make perfect holiday gifts. The retro packaging is so cute!

Fugetsudo Christmas limited items are perfect for mini gifts. You can also find the packaging with Chinese zodiac at the end of the year!

Holiday sweets from Japan can be enjoyed by everyone including you, your guests, and also can be given as gifts. Representing Japan, Royce Chocolates just launched an item called “Strawberry Champagne” along with a limited edition winter version of “Au Lait.”

The Christmas-wrapped holiday boxes would be perfect holiday gifts at the office and school. Send sweet love and appreciation with the melty chocolate, and you’ll be the best gift giver this holiday season! 自宅でお客様に出しても、 ギフトとして贈っても喜ばれる日本発のホリ デースイーツ。 日本を代表するチョコレート、 ロイズの生チョコレートか

らは、 ネーミングだけでもたまらない 「ストロベリーシャンパン」が登場

したり、生チョコの定番フレーバー「オーレ」 にも数量限定ウィンターバ ージョンがお目見えしたりと嬉しいニュースがたくさん。 クリスマス仕

様にラッピングされたホリデーボックスは、 オフィスや学校での贈り物

にも便利。 口どけなめらかなチョコレートが、大切な人へ感謝の気持ち

と甘〜い幸せをお届けします。今年こそ、味もベストで見た目もキュー

トなスイーツを用意して贈り物上手と言われたい！

取材協力: J. Sweets http://jsweetsstore.com

12

A Whole New Experience of Chocolate Holiday-themed Design Nama Chocolate “Au Lait” Available for a Limited Time J.sweets Santa Monica Store • 3760 S. Centinela Ave. Los Angeles, CA 90066 (inside Mitsuwa Marketplace) 310. 391. 8105 J.sweets Santa Anita Store • 400 S. Baldwin Ave. Arcadia, CA 91007 (inside West eld Santa Anita Mall) 626. 574. 3137 J.sweets Torrance Store • 21515 Western Ave. Torrance, CA 90501 (inside Mitsuwa Marketplace) 310. 328. 8333 J.sweets Irvine Store • 14230 Culver Dr. Irvine, CA 92604 (inside Mitsuwa Marketplace) 949. 451. 1888 J.sweets Costa Mesa Store • 665 Paularino Ave. Costa Mesa, CA 92626 (inside Mitsuwa Marketplace) 714. 966. 8482 J.sweets San Jose Store • 675 Saratoga Ave. San Jose, CA 95129 (inside Mitsuwa Marketplace) 408. 725. 9263 J.sweets Plano, Texas Store • 100 Legacy Dr. #110, Plano, TX 75023 (inside Mitsuwa Marketplace) 972. 517. 0377 ROYCE’ Las Vegas at Grand Canal Shoppes • 3377 S Las Vegas Blvd. Las Vegas, NV 89109 (inside Venetian Hotel) 702. 869. 0657 ROYCE’ Las Vegas at Fashion Show Mall • 3200 Las Vegas Blvd. S. Las Vegas, NV 89109 (inside Fashion Show Mall) 702. 836. 3516

www.jsweetsstore.com

party

HOLIDAY PARTY IDEAS 1

MITSUWA SELECT WINE

We can’t talk about the holidays without parties!

For those who need ideas for a potluck this season, here are some great ideas that you can find at Mitsuwa!

2

PARTY FOOD

uwa Mits usive Excl

Entertaining and delicious, takoyaki is definitely the memorable party food! It makes them Italian style with ingredients such as cheese, sausages and tomato. Popular with small children too!

New Zealand wine by Japanese owner Taizo Osawa. He believes “producing high grapes is the foundation for safe and delicious wines,” so these award winning wines are perfect for gifts. Get yours now at Mitsuwa!

ちょっとしたサプライズで、 みんなの記憶に残るパーティーフードと 言えば、 たこ焼き！たこにこだわらず、 チーズやウィンナー、 トマトなど

を入れてイタリアン風に仕上げたり、 アレンジは無限大。 お子様のい

るパーティーでも大人気です！

日本人オーナー大沢泰造が手がける最高品質のニュージーランド

ワイン。 「安全で美味しいワインは、最高のぶどうを造ることから始ま る」 という信念の元に作られ、数々の受賞歴を誇るギフトにも最適な

Osawa Wineは 「Mitsuwaにワインを買いに」 ムーブメントを作った 火付け役の商品なのです！

3

JAPANESE SNACKS Make it easier! Japanese snacks are always popular at parties. That’s because everybody is always talking about high quality Japanese snacks. もっともっと簡単に！という時や急な

お呼ばれには、必ず喜ばれる日本のス

ナックを持って行けば大丈夫。クオリ ティの高い「ニッポンのお菓子」は、パ ーティーでもいつも話題に。

California wine from Sonoma, produced by Norihisa Nakamura. Noria wine, with its clear and delicate but bold taste, is recommended for gifts! 世界の様々な食文化、特に日本食に合うワインを目標に日本人醸造 家、 中村倫久氏が手がけるソノマのカリフォルニアワイン。透明性と繊

細さを持ちながら芯のしっかりした味わいを保つnoria wineは、 ワイ

ンビギナーでも安心してギフトに選べるのが人気の秘密。

14

Available at Mitsuwa www.mitsuwa.com Items in store are subject to change without notice. 店頭の商品は予告なく変更になる可能性がありますのでご了承下さい。

STORY

Amazon.co.jp>>

recipes

HOLIDAY BRUNCH RECIPES Welcome Christmas, the New Year, or any festive day with a delicious brunch. You will definitely spend some special time with family members or friends over a brunch. How about a fruit open sandwich or a ham and egg with mustard sauce open sandwich for parties?

Holiday Brunch Open Sandwich “So” easy and cute, these open sandwiches are perfect for a holiday brunch. Just cut the bread into bite-sized pieces and add some whip cream, cream cheese, mustard or mayo and place favorite toppings such as fruits, ham, and boiled eggs on top. Add some cherry tomatoes, parsley and strawberries to decorate the plate for this party dish. ”超”簡単なのに、見た目も可愛いオープンサンドは、 ホリデーブランチにぴったり。食べやすい大きさ

に切り分けた食パンに、 ホイップクリームやクリームチーズ、 マヨネーズやマスタードを塗り、 あとはお

好きなフルーツやハム、 ゆで卵などをトッピングするだけ。彩りを考えてパセリを散らしたり、 ミニトマ

トやストロベリーを飾ったりアレンジすれば、 パーティーフードとしても大活躍してくれます。

16

IZUMI YASUKAWA Mother of two kids Stylish LA mom Izumi Yasukawa. Many girls adore her lifestyle filled with love, which can be seen through her amazing cooking and adorabole bento boxes. Here are some tips to add a little bit more happiness and style.

LAのスタイリッシュママ代表、安川いづみさん。 お料理の腕前や 毎朝のキュートなお弁当、 そして愛に溢れたライフスタイルは、多 くの女子の憧れです。毎日の生活を”ちょっと”おしゃれに、 もっと ハッピーにしてくれるヒントをお届けしています。

Tip It’s important to cut open sandwich nicely where fruits and toppings are.

It’s better to add a thin layer of butter or margarine to avoid the bread from getting soggy. 見た目も大切なオープンサンドは、 フルーツや トッピングの切り方を美しくするのがポイント。 作ってすぐに食べない時は、 パンに水分がしみ 込まないように薄くバターやマーガリンを塗っ ておくのも◎。

Whether you want a whole new look or just a slight update, get a head start with Palty hair colors.

Distributed by PMAI *Available at Asian markets and beauty stores near you *お買い求めはお近くのアジア系マーケット・コスメ店へ

party

TEMAKI SUSHI PARTY

With its easy preparation and gorgeous presentation, Temaki Sushi, or hand roll sushi is a great food to share with your loved ones during the holidays. The guests have the chance to make their own favorite rolls with this DIY party.

SUSHI-NO-KO

MAKISU

WASABI

OKE & SYAMOJI

HAND ROLL

SA KE - LMON SA

GU R O - T U N A MA

EB I

- SHRIMP

SALMON

RO

E

RA KU

I

TEMAKI SUSHI PARTY can be enjoyed by both adults and children because all you need is rice (vinegared rice), seaweed, and the ingredients to go inside. It’s a perfect party idea for hosts and guests to get to choose what they like to eat. Both fresh ingredients and the equipment to make the sushi are available at Marukai for one-stop shopping! ごはん （酢飯） と海苔、 そしてお好きな具材を用意すれば、 あとは巻いて食べるだけという”超”簡単な手巻きSUSHI

PARTYは、大人にも子供にも大人気♡自分の好きなも

のだけ食べられるので、 ゲストもホストも嬉しい＆楽しい

というパーフェクトなパーティーアイディアなんです。新鮮

な手巻きの具材や、手巻き寿司用グッズはMARUKAIに 行けば全て揃っているので、準備もワンストップで楽々♪

HOW TO MAKE TEMAKI SUSHI

18

1.

2.

3.

4.

Prepare the sushi rice and fish and vegetables that you like.

Press rice into the nori sheet cut in half, and spread rice.

Add wasabi (if you like), filling, then tightly roll up.

Enjoy your custom hand roll with soy sauce!

取材協力: www.marukai.com

Available at Marukai eSTORE: www.tokyocentral.com

Healthy

Clean Air

EQUALS Healthy

Families

South Coast AQMD is the air pollution agency for Orange County and the urban portions of Los Angeles, San Bernardino and Riverside Counties.

DREAM NAVIGATION

GENKING Entertainer, model, and TV personality in Japan. She recently got on Instagram and has become very popular with her gorgeous lifestyle as well as her beauty. It has led her to join the entertainment industry. Since she was born as a male but lives as female, she is well known as a transgender entertainer. She appears in many areas of the entertainment industry including, variety TV programs, as an actor in movies, and also as a model.

Because of her beauty sense and deep knowledge of aesthetics, she is also a revered beautician. @_genking_

Photo by Ryuji 20

Your Style, “ Wear Stay Positive, and Be Yourself

”

The interview took place on a hot, summer like-day in autumn in Hollywood. GENKING, our interviewee today, has a beautiful face and slender body. On our visit during her film shoot in Hollywood, we asked her about her beauty secrets as well as her future plans.

“I love LA; there are many other cities, but LA definitely tops my list!,” she said. “Even when I’m feeling down, once I arrive here it brightens up my life.” Just as she said, LA is the kind of city where she feels “alive.” In contrast to Tokyo, where gender identity can be treated as “comedy” in certain TV shows, in LA it is considered a character. It’s a simple composition in LA where one can pursue whatever dreams and gender choices they want. Also, she has many friends here that are good influences for her. She is referred to as a “beautician,” with her high sense of beauty, and who GENKING sees as a “beautiful person” is someone who cares for their beauty all the time. “It sucks to think ‘I’m not pretty today,’ which makes you not want to go out, but if you feel the opposite, then you would like to. At any time, I would like to feel the latter when I look myself in the mirror.” For her being beautiful also means to have energy.

秋の始まりとは思えない、真夏のような強い日差しが残るハリウッドで行われ

たインタビュー。 お相手は端正な顔立ちと瞳の強さが印象的なスレンダービュ ーティー、GENKINGさん。映画 “Bond of Justice: Kizuna” の撮影でハリウ

ッドを訪れていた彼女に、 これからのこと、美しさと成功の秘訣を聞いてみた。

「LA大好き。他にも好きな街はあるけど、LAは別格！」 「 悩んでる時でも （LA

に着いて）飛行機を降りた瞬間に気持ちが晴れる」 というくらいLAが好きとい

うGENKINGさん。彼女にとってLAは、”生きやすい街”なのだそう。東京ではバ ラエティ番組などで”笑い”の一部として扱われることの多いジェンダーも、LA

では個性として捉えらえる。 「まず何の分野でも”活躍すること”が先にあって、 その後でジェンダーの話がついてくる」 というシンプルな構図がLAにはある。 そしてLAには、 いつも刺激を与えてくれる友人たちがいるのだそう。美意識の

高さから”美容家”と称されることも多いGENKINGさんが思う”美しい人”は、

「どんな時も気を抜いていない人」。 「鏡を見て”今日ブスだなー”と思うと出か けるのも嫌になるし、 キレイでいると気分が上がる。 どんな時も鏡を見て”よし”

Starting with Instagram, we see her work everywhere from TV shows, to magazines and movies. When we asked her what was the key to her success, she answered, being light footed and able to work quickly. Watching the students from abroad in LA reminds her of what she used to be before joining the entertainment industry.

In LA, she notices so many people casually compliment what you’re wearing, for example a nice dress. If you want to be successful “You should go out there, wear your style and be complimented!”

From that simple conversation, you can connect to your career or opportunities. There are some that study here who find success, and and some who don’t. The difference is that the one who succeeds is being light hearted and attracts others. First, you have to initiate curiosity in others to make them want to talk to you, or nothing happens in this city.

って思えるくらいにしていたい」。彼女にとって”キレイ”でいることは元気でい る秘訣でもある。

インスタグラムから始まり、 テレビ、雑誌、映画と活躍の場をどんどん広げる彼

女に成功の秘訣を聞いてみると、 「フットワークが軽いこと」。LAに留学に来て

いる子たちを見ていると、芸能界に入る前の自分自身と重なる部分があるのだ

とか。LAで少し派手な格好をしていると 「それ素敵ね」 「どこで買ったの？」 と知

らない人に声をかけられるシーンがたくさんある。成功したいと思ったら 「みん

なおしゃれして、 ドレス着て （声をかけられに）外に出るべき！」 という力強いア

ドバイスをくれた。 「だってそこから会話が始まって、仕事もチャンスも生まれる

んだから。」 「例えば同じように留学に来ても、何も得ない子と、 すごく成長する 子がいる。 その差はフットワークと人を惹きつける力だと思う。 まずは”この子

なんなんだ？”と興味を持ってもらえる人にならないと。」特にこの街では、 まず

話しかけられなくては何も始まらないから。 そんな彼女の好きな言葉は 「口か

らプラス （＋） で”叶う”」。挫折したり、落ち込んだり、泣いたりすることもあるけ

Her favorite quote is “Positive words are very powerful” Everybody fails and feels down or cries, and even when others criticize you, don’t forget to believe yourself to be “absolutely fine.” GENKING goes well with LA’s bright blue sky. In Japan, she is well known as a transgender personality, but there’s no need to mention that.

“Especially in the US, I do want to compete with other women and it’s more interesting when I reveal the truth later!” From that you can tell how humble and fair she is. “GENKING is GENKING”; it’s futile to pick a gender. She prefers to have options when it comes to her career, where she resides and her fashion. We’re sure she will be delivering us surprises and happiness in the future.

れど、 周りに何かを言われても、 自分だけは自分を信じて疑わず、”絶対大丈夫”

と思っている。GENKINGさんって、気持ちいいくらいにLAの青空が似合う人。 日本では、 トランスジェンダータレントとして知られることも多い彼女だが、

「（ジェンダーのことを）最初にわざわざ言う必要ない。」 「 特にアメリカでは、 最初は他の女性たちと同じフィールドで戦いたいし、 その上で”実は、、、”って

いう方が面白いし、本物！」 と力強く語ってくれた。本当にフェアでフラットな人

だということがよく分かる。 「GENKINGはGENKING」 ー 性別がどっちかな

んて、 きっと気にする方が変なんだ。仕事も住む場所もファッションも 「これだ

け！」 と絞りたくない性格だというGENKINGさん。 これからも私たちにたくさ

んのサプライズとハッピーを届けてくれるに違いない。

21

nail

PARTY NAIL DESIGNS

With perfect makeup, hair, and nails, you’re all set for that holiday party. Here are some holiday designs just for this season, so order at salons as shown!

Model : Elin Dannerstedt Photo by MICAFOTO

1.

2.

Cover girl Elin’s DIY line NCLA is gentle on your nails. カバーガールElinが手がけるNCLA

は爪に優しいDIYネイルの決定版。

3.

MARIE NAILS www.marienails.com 3rd Street Store 8616 W. 3rd St. Los Angeles, CA 90048 310. 550. 5925 Melrose Store 711 N. Harper Ave. Los Angeles, CA 90046 323. 782. 8080

22

Marie Massage Therapy 1440 Kapiolani Blvd. #108 Honolulu, HI 96814 808. 425. 5785 The Terrace By The Sea 1288 Ala Moana Blvd. #220 Honolulu, HI 96814 808. 589. 1000

1.Bijou nail with flower pattern; giving a gorgeous finish perfect for parties.

2.Inspired by this year’s Dior dress, blue and silver combination with sparkly touch.

3.A chic black classy party nail.

Handmade 3D Camellia definitely makes a statement with this design.

1.花柄と優しいピンクがフェミニンな、パー

ティーにぴったりなビジューネイル。

2.今シーズンのディオールドレスにインスパ

イアされ、青とシルバーのコンビネーション

で華やかにキラキラなデザインに。

3.黒でシックにまとめた”大人のパーティー

ネイル”。存在感抜群のハンドメイド3Dカメ

リアがポイントです。

1.

2.

3.

CYNC NAIL SALON www.cyncnail.com 1278 Sartori Ave. Torrance, CA 90501 310. 782. 2727

1.Holiday design with colorful paint and gold accent.

2.An artistic design with big handdrawn flowers and touch of yellow.

3.Fun and happy Christmas moments right onto your nails.

You can check out the nail designs with your smartphone! スマートフォンからもネイルデザインがチェックで きるよ！ネイルのデザインで迷ったときに便利♡

1.カラフルで楽しい”油絵ネイル”にゴールド

を効かせたホリデーデザイン。

2.大ぶりの手描きフラワーが印象的なアー

ティスティックデザイン。 イエローでスパイス

を効かせました。

3.クリスマスならではの楽しくて幸せな雰囲 気がそのままネイルデザインに。

1.Party-ready design with these classy metallic nails with stones, charms, and a Christmas tree!

2.With red and black as the base, all the holiday items are incorporated in this gorgeous design.

1.ストーンとスタッズでクリスマスツリーとオ

ーナメントをイメージしたメタリックネイル。

1.

2.レッド×ブラックをベースに、気になるホリ

デーアイテムを全て取り入れたゴージャスな パーティーデザイン。

2.

1.Monotone with some brightness can go with any kind of dress.

2.From Burgundy to Bordeaux, the beautiful gradation and studs make a classy design.

MYU BEAUTY www.myubeauty.com 18023 Sky Park Cir. #D Irvine, CA 92614 949. 387. 5183

1.

1.モノトーンに輝きをプラスしたオトナデザ

インはどんなドレスにも映えそう。

2.バーガンディからボルドーまで、落ち着い

たグラデーションとスタッズ使いが絶妙。

2.

GELLIPOP www.gellipop.com 4409 Torrance Blvd.

Torrance, CA 90503 310. 683. 0991

1.From color to technique, everything about this creative design is for those who favor an artsy winter nail.

2.Cool holiday design inspired by the images of winter skies drawn with watercolor.

1.カラーもテクニックも、 アート色の強いクリ

エイティブな冬ネイル。

1.

2 . 水 彩 ネイルで 冬 の 空 をイメー ジした

クール系ホリデーデザイン。

2.

esNAIL www.es-nail.jp/us Melrose Store 8384 Melrose Ave. Los Angeles, CA 90069 323. 655. 5800 Beverly Hills Store (inside JOSÉ EBER Salon) 360 N. Camden Dr. Beverly Hills, CA 90210

1.Luxurious jewelry-like design with chrome nails and stones.

2.Cute holiday nails, as if you’re wearing Christmas knit right on your nails.

1.

1.クロムネイルにストーンを合わせ、 ジュエ

リーのような高級感あふれるデザインに。

2.クリスマスニットがそのままネイルになっ

たようなキュートなホリデーネイル。

2.

FLEUR NAILS www.fleurnails.com 5353 Wilshire Blvd.

Los Angeles, CA 90036 323. 692. 0021

EASY PARTY HAIRSTYLES IDEA One of the reasons why How-To videos are popular in C CHANNEL is because it’s not a How-To video by professionals, but an ordinary girl that teaches you a super easy way to do your hair. You’ll find so many clips that will make you feel like, “I can give this a try”! If you follow C CHANNEL, you will be party style ready even for lastminute invites. It’s going to be fun to watch you try with your friends.

With all the events and parties going on this holiday season, you may not have time to go to the hair salon.

But you do want to go to the parties with perfect hair!

C CHANNEL is here to help you with hairstyle ideas.

From up dos for short hair, to party ponytail styles, you’ll find your favorite hairstyle.

Check the “CCHAN hair arrange” channel!

C CHANNELのHow-To動画に人気が集まるのは、 プロが紹介している玄人向

け動画ではないところ。基本不器用な （笑） クリッパーさんたちが、素人ならでは

の裏技や”超”簡単にできるヘアアレンジを紹介してくれます。 「これなら私にもで

きそう」 というクリップがたくさん！というか、 できそうなクリップしかないんです。 C CHANNELをチェックしていれば、急なイベントのお誘いにもバッチリ対応で

きちゃうね。 お友達と一緒に観ながらそのまま実践してみても楽しいかも♡

Super easy! Party hair arranged with just a bobby pin!

4 quick and casual bun ideas!

超簡単！ピンだけで簡単にできちゃう パーティーヘアアレンジ！

簡単にできるお団子アレンジ４パターン。 こなれ感がおしゃれ！

Doesn’t look like a bob! Classy up-dos for short hair.

Easily done! Cat ears with real hair for costume party.

ボブに見えない！髪が短くてもできる上品 アップアレンジ♡

意外と簡単！リアルヘアで猫耳アレンジ♡ コスチュームパーティーにも。

LA.東京からあなたにハッピーとかわいいをお届け!

LA! TOKYO!! =

「Happy」「KAWAII」 26

JPy

Channel

CHECK IT OUT!

JPy CHANNEL

YUKA STYLE NEWS

BEAUTY ACADEMY LA

目指したいのは、“本物”のキャリア。 Great news for hair stylists and nail artists in Japan! Yuka Style, the popular hair salon in West Hollywood, just opened a beauty school for Japanese students. Here you can transfer your Japanese cosmetology license to an American one. Also, if you graduated from nail school, it can be transferred to a nailist license. Check out the website for more info.

1.

PROFESSION

日本の美容師、 ネイリストに待望のニュースです。 ウエストハリウッ ドの人気ヘアサロンYuka Styleが日本人のためのビューティース クールをオープン。 日本の美容師免許をカリフォルニアコスメトロジ ーライセンスにトランスファーすることができます。 またネイル学校 を卒業している方もネイリストライセンスにトランスファーできます。 詳しくは、www.beauty-academy-la.com をご覧下さい。

2.

Study in a unique environment, a salon in Hollywood where celebrities often visit.

They will help you find your way, whether it’s as a hair and makeup artist, higher end salon stylist, or a union affiliated artist.

After transferring the license, they follow up by prepping you for the license exam. Visa support with experience, they will refer you to jobs related to media, big firms, celebrities, influencers.

セレブリティも多く訪れるハリウッドのサロン で学びながら実践を積み、ヘアメイクアーティ スト、高級サロンスタイリスト、 ユニオン所属ア ーティストなど、本人の進みたい方向に導いて くれます。

トランスファー後には、ライセンステスト対策講座 によるフォローアップあり。日本での実績などによ りビザサポートもあり、メディア、大手企業、セレブ、 インフルエンサーとのお仕事も紹介してくれます！ ！

Instructor AKANE

Having experience as hairstylist in Japan, she has many celebrity and influencer clients in LA. With her specialty of perming and Japanese straight perming, she also teaches courses for stylists in LA. 日本での美容師経験を経て、LAで多くのセレブ、インフルエンサーの ヘアスタイリングを手がける。パーマやジャパニーズストレートパー マのスペシャリストで、 スタイリストへの講習の講師も務めている。

ヘアサロン。個々のニーズに合わせたスタイ リングと髪を再生させるスーパートリートメン トには定評が。

3.

HOLLYWOOD

For those who want to learn at the center of trends in Hollywood, Yuka Style is the school to learn the latest beauty trends!

せっかく学ぶならトレンドの中心、 ハリウッドで”本物”のスタイリスト になりたい！そんな理想的な環 境を提供してくれるのがYuka Style。常に最新の美容トレン ドを学ぶことができます。

Popular hair salon among celebrities, located in West Hollywood, they cater to individual needs and are known for their "super" treatment. ウエストハリウッドにあるセレブにも人気の

SUPPORT

642 N. Robertson Blvd.

West Hollywood, CA 90069 310.282.5440 www.yukastylebh.com Founder:YUKA

WWW.BEAUTY-ACADEMY-LA.COM

N A ab Ask KA先生が教えout it!

LA VS T OKY O

We compared the makeup of TOKYO with LA in CLEA, a school where you can study language and fashion in Los Angeles.

てくれ たよ ♡

クかな メイ ヘア

ロサンゼルスで語学＆ファッションを学べる学校CLEAのみんなと

Trend Makeup♥

一緒に、TOKYOメイクとLAメイクの徹底比較をしてみました♡ For more information check out >> www.clea-la.com @clea_los_angeles

TOKYO

LOS ANGELES

Tokyo makeup, focusing on perfect pottery like skin has to do a lot with base make up!

It’s important to have the glow from prepping base makeup, not later.

LA makeup is all about 3D highlights and eye makeup. You don’t need “natural” in this case!

透明感のある陶器のような肌で、 ”自然な”美しさを創り出す東京のメイクはと にかくベースが命！後づけではなくベースでツヤを出すのが特徴です。

立体感のあるくっきりとしたメイクが基本のLAはハイライトとアイメイク に時間をかけます。 ”自然な”は要らない （笑） ”やる時はやる”メイクです！

Eye Makeup

f

g

a You can use a template to get that perfect brow top. It’s also good to change it up with colored contacts.

Eyebrows are straight with gradation.

Don’t forget to have your “Namida bukuro (tear tanks)” using eye shadow!

眉山をしっかり作るには、テンプ レートを使うのもコツ。 カラコンで イメージを変えるのもテ。

眉は並行にふわっとぼかして作る のがポイント。 アイシャドウで涙袋 を作ることも忘れずに！

h

b

i C キ ュ ート な 雰 ると 囲

に

チー

に♡

ク を直 線 に

気

入

れ

Tokyo style base uses only liquid with a high performance sponge that closely adhere to the skin. Clear skin is important! お肌に密着する高機能スポンジを 使って、 リキッドのみで作り上げる ベースが東京流。透明感が大切！

Katie

Countouring gives depth to the skin. LA style has base makeup comes after the eye makeup.

Model: Hiroko

Blush, Contre d

Highlight

j

Lips

目の

下

↑Applying blush under the eyes horizontally to go for the cute look! →Juicy lips using lip gloss or lip tint.

What’s Baking?

ぷるぷるの唇をグロスやティント で作るのがキュートな東京メイク。

e

Kana Ishii After she worked as a makeup artist in Tokyo, she came to the state as a student and now has a career as a hair stylist in Beverly Hills. Check out her instagram with new hair trends, as she often does hair and makeup for JPy cover girls. 東京でヘアメイクアーティストとして働いたのち、留学生として渡米し、今 はビバリーヒルズの人気サロンでヘアスタイリストとして活躍するKANA先 生。JPyカバーのヘアメイクを担当して頂くことも。ヘアメイクのトレンド がよく分かるインスタも是非チェックしてみてね♡ ▶▶@hairbykana

28

コントアーでお肌にメリハリを。ベ ースメイクはアイメイクの後という 人が多いのもLAスタイル。

Outline the lips and use the brush to give the matte effect. 縁をしっかり取り、筆で色をマット に乗せて行くのがポイント！

a. Dolly Wink Pencil Eye Color Cream Glitter / KOJI b. Iconic Photo Finish Foundation Primer / Smashbox c. Beauty Mines Lip+Cheek Cream / BCL d. The original beautyblender® / beautyblender e. Beauty Mines Syrup Cheek / BCL f. Brow Definer / Anastasia Beverly Hills g. Classic Stencils / Anastasia Beverly Hills h. Shade + Light Face Contour Palette / Kat Von D i. Elite Mirror Oval Brush / Artis j. The Glow Enhancer / Elcie

Hinata

A method to effectively apply concealer to your skin first use the concealer under the eyes, nose, and cheekbones, then apply luscent powder and leave 5 to 10 minutes. You’re finished once powder has been removed with a brush.

Get beautiful glowing skin! 目の下や鼻の上、ほお骨など元々ハイ ライトを乗せたい部分にコンシーラー を乗せて、たっぷりのルーセントパウ ダーでカバーし、5−10分ほど放置す ることでコンシーラーをうまく定着さ せる方法。パウダーをブラシではき落 としたら出来上がり。仕上がりはさら っとしていて、フォーカスがかかった ような陶器肌になることができます！

2017年殿堂入りベストコスメはこれ！！

2017 BEST JAPANESE COSMETICS It's already at the end of 2017.

Looking back at this year, JPy picked up the Hall of Fame cosmetics.

I'm sure these excellent cosmetics will make everyone regular customers next year.

EYE MAKEUP

FACE MASK

Choosing the Hall of Fame for eye makeup is so hard! We picked these three with eyeliners based on the ease of use and mascara for their durability. Find the shade that fits you the most.

Black Pearl Mask My Beauty Diary

Mezama-sheet Saborino

Sheet type facemasks are must have in maintaining beautiful skin! Saborino Morning Mask revolutionary changed our morning skin care routine. Black pearl and Hada Bisei was chosen based on their moisturizing effect.

アイメイクの殿堂入り選考は特に難し い！ライナーは描き心地、マスカラは耐 久性を基準にしました。カラーバリエー Liquid Eyeliner Dolly Wink Koji

W Brow EX New Born Sana

Browlash NEO BCL

ションが豊富なのもポイントです。

CLEANSING

美肌作りにシートマスクは手放せない存在！Saborino目ざまシートは 毎朝のスキンケアルーティーンを変えてくれた革命的な朝用マスク。 ブラックパールと肌美精は潤い重視でセレクトしました。

SKIN CARE

Cleansing Paste Rosette

Cleansing Foam Wash Nameraka Hompo Sana

JPy staff received so many inquiries on this Emulsion Remover, with its instant result and ease of use. Bifesta also has great hydration while removing eye makeup with water cleansing.Tonyu Isoflavon and Rosetta was selected because of their moisturizing effect after washing. 編集部にも問い合わせが殺到したエマルジョンリムーバー

We chose these two skincare items based on how “gentle to skin” they are. Hatomugi lotion was a must-have item this year as well! Gokujun has the rich moisture that we all know.

Eye Makeup Remover Bifesta Mandom

を基準にこの2商品をセレクト。 コスパも良くて、パ

落とせるビフェスタも潤い感が素晴らしい！豆乳イソフラボン

シャパシャ使えるハトムギ化粧水は今年も手放せ

とロゼット洗顔パスタは洗い上がりのしっとり感で殿堂入り。

Emulsion Remover Mizuhashi Hojudo

BODY WASH Body soap focused on the cost effectiveness. These three are the items have both deep cleansing and rich hydration! ボディソープはコスパも重視して選考。 汚れをさっぱり落としてくれるのに、保 湿も忘れない優秀ソープはこの３つ！泡 立ちもバッチリです。

Body Soap Bouncia Body Wash Naive Kracie

30

*Available at Asian markets and beauty stores near you

Goku Jyun Rohto

毎日使うスキンケアプロダクトは、”肌に優しい”

は、即効性とケアの簡単さで話題性トップ。目元メイクまで水で

Body Clear Soap AHA BCL

3D Face Mask Kracie

ませんでした！極潤の保湿力にはさすがの一言。

Skin Conditioner Imju

HAIR California girls that have to counterattack dryness need hair care that focuses on moisture! These hair care products were also picked based on the fragrance. 乾燥と闘うカリフォルニア女子にとっ て、ヘアケアもやっぱり保湿が第一！ 香りにも注目して選んだ殿堂入りヘア ケアプロダクトはこちら。

*お買い求めはお近くのアジア系マーケット・コスメ店へ

Shampoo Samurai woman Hair Care Oil Oshima Tsubaki

Oil in Shampoo Himawari Kracie

Distributed by PMAI

O T H 4 2 T UP LIF UR YO KEUP MA

メイクも仕上がりも24ｈアガル！ Beautiful finish that lasts 24 hours.

With "browlash NEO", this completes your makeup. Be stylish and smart! 美しい仕上がりが24時間続く！ スタイリッシュにキメたいスマートな女子のためのシリーズ 「ブロウラッシュ NEO」でメイクも仕上がりも24h アガル！

StylingLife Holdings Inc. BCL COMPANY www.bcl-company.jp

bclcompany (Japanese only)

Focused on eye makeup problems

Stays on 24 hours

Stylish design

アイメイク 悩みに着目

24時間耐久

スタイリッシな デザイン

*Available at Asian markets and beauty stores near you bcl_company_official

*お買い求めはお近くのアジア系マーケット・コスメ店へ

Distributed by PMAI

Editor’s PICK UP

NEW MUST-BUY COSMETICS 2017 Holidays are when we focus more on makeup and skincare.

Here are some products JPy selected for this season.

Let's enjoy the holidays by prettying up from head to fingertips.

HAIR MAKEUP CARE Hair Treatment Serum Ichikami Kracie

Hair Treatment Oil Ichikami Kracie

Hair Treatment Oil Serum Ichikami Kracie

Outbath hair treatment that promotes Kracie’s concept of “prevention beauty.” With this new type of treatment made from Japanese plants, get the silky undamaged hair that you always wished for.

You know you need eye makeup all the time! Once you find your favorite eye makeup item, you will want to experiment with it to suit your own eyes. Simply applying eye makeup can definitely change your impression on others.

どんな時でも欠かせないアイメイ ク！使いやすいお気に入りアイテム を見つけたら、 自分専用のアイメ

クラシエの提唱する 「予防美髪」を叶える洗い流さないトリート

イクを研究＆マスターしたいよね。

メント。和草の力を進化させた待望の新アウトバストリートメン

目元のメイクで顔全体の印象が変

トで、今年こそ痛み知らずの美しい髪を手に入れよう。

わります。

Eye Putti Imju

Liquid Eyeliner Dolly Wink Koji

Otonano Mabuta Control Koji

SKIN CARE MASK The moisturizing effect you can’t get on a daily basis can be made up for special care on a few days a week. Hadabisei daily moisture mask is cost effective. With its large size, it traps moisture onto your whole face. 日々のスキンケアでは補いき れないうるおいは、週に数回 のスペシャルケアでカバー。 Porenice Bison

肌美精のデイリーモイスチャ ライズ は 大 容 量 でコス パ も Good。大きめ形状で顔全体を

Moiturizing Lotion Hakutsuru

Barrier Repair Mandom

Cleansing Research Renew BCL

Because California’s such a dry area, you need skincare items that focus on skin problems. That’s why we recommend this face lotion based Sake that you can use any time and Barrier Repair prevents aging of your skin. Also, Cleansing Research Renew for clogged pores and dead skin cells and Porenice, which “removes” clogged pores, you will be all ready. 保湿が大切なカリフォルニアガールズのスキンケアには、最近 話題の日本酒を使った化粧水と、お肌の老化を防ぐバリアリペ アがマストアイテム。そして大人気のクレンジングリサーチから エイジングケアシリーズが登場しました。さらに小鼻の毛穴汚れ を”消して”くれるポアナイスがあれば、至近距離でも安心♡

32

*Available at Asian markets and beauty stores near you

うるおいで包み込んでくれる ”恵みの本舗”も注目商品です。

Daily Moisture Mask Hadabisei Kracie

Face Mask Megumi No Hompo

BODY CARE For daily bath use, Aroma Resort body care provides the spa feeling that you need.

Aromatic fragrance and rich texture of this item help you maintain clear, supple skin. 毎日のバスタイムに、 リゾート気分を与えてくれる Aloma Resortのボディケア。 アロマの香りとリッチ な質感で、”透明感のあるうるうる肌”を作ります。

*お買い求めはお近くのアジア系マーケット・コスメ店へ

Body Cream Aroma Resort Kracie Body Cream Aroma Resort Kracie

Distributed by PMAI

All in one gel now comes in a high moisturizing version for more hydration!

※1

Six in One

Toner

Serum

Emulsion

Cream

Face Mask

Makeup Base

Keeps the sk in soft and mois t!

Distributed by PMAI *Available at Asian markets and beauty stores near you *お買い求めはお近くのアジア系マーケット・コスメ店へ

diet

KIYOKA'S DIET CHANNEL

Diet Expert

After learning dermatology, facial and body care in NYC, Kiyoka has worked in cosmetic development and as a writer for magazines. Currently, she works as a dieting and beauty coach, appearing on TV shows, giving lectures, and giving workshops.

Kiyoka promotes “reliable” dieting methods through her own experience.

HOW TO MAKE "DRESS READY" CURVES

ダイエットエキスパート 和田

This workout you are putting your weight onto the wall trains your abdominal muscle, iliopsoas muscle and side muscle evenly on both sides of your body. You can even watch TV or lie down for this training! You may not see any changes in your weight, but if you do it on a daily basis for a week, you'll definitely see the curves.

Method 1

New! Only 30 seconds! Training against the wall and you will love exercising!

30秒でスッキリ! 壁トレ 体を動かすのが好きになる!

Method 2

壁に両脚を伸ばしてあずけます（＊この時、 お尻も壁につけておきます）。両手は体の横 に自然に伸ばしておきます。

step 1

step 2

step 3

Inhale and shift your legs to your right as you extend both of your legs.

Because your left shoulder blade can come off the floor easily, make sure it stays on the floor and only twist your lower body. Also it's more effective if you extend your left toes further for extra pressure onto your left hips. 息を吸いながら、両脚を伸ばしたまま同時に右に倒 します。 この時左の肩や肩甲骨が床から離れやすいの で、 しっかり床につけたまま下半身のみ右にねじるの がポイント。左のつま先をより遠くに伸ばすようにする と、左のくびれ部分への負荷がかかって効果的。

Exhale and focus on the left side and go back to step 1, but this time inhale and lower both legs to your left side.

Since your right shoulder blade tends to come off the floor, make sure they stay on the floor and only twist your lower body to the left. Repeat the steps in order of 1→2→1→3 and do 10 sets. 息を吐きながら左のくびれを意識して1の状態に戻 し、次は息を吸いながら両脚を伸ばしたまま同時に 左に倒します。右の肩や肩甲骨が床から離れやすい のでしっかり床につけたまま下半身のみ左にねじる のがポイント。1→2→1→3の動きを10回繰り返し。

34

清香

米国NYにて皮膚学、 フェイシャルケア、 ボディマッサージを学び、化粧品開発や 美容雑誌の編集/ライター業を経て独立。美容についての執筆や監修を行う他、 テレビ出演、講演、 ダイエット指導、商品開発を行っている。300種類以上のダイ エットで自らも15kgのダイエットに成功した経験から、”信頼できる”健康的な ダイエット法を提案し、書籍も多数出版している。

step 1

Lengthen and place the legs onto the wall (*make sure your butt stays against the wall) place the arms next to your body naturally.

step 2

Kiyoka Wada

step 3

Step 1. Stand with your back against the wall and put your right toes on the wall and bend your knee. Bend your left knee slightly, which Is your pivot point, and place both arms straight alongside the body.

Step 2. Twist upper body to the right as you bring left hand to left foot and stretch your right arm to the sky.

Step 3. Now, twist your upper body to the left and bring your right hand to the left foot and left arm to the sky. Repeat the steps 1, 2, 3 and do 5 sets.

Step 4. Switch legs (place left toes on the wall) and repeat the above steps.

Step1.壁を背にして立ち、右のつま先を壁につけて膝を曲げます。軸となる左脚は軽く曲げ、両手は 左右に伸ばしておきます。 Step2.上半身を右にねじりながら、左手を左の足先に近づけ、右手は天井に伸ばします。 Step3.今度は、上半身を左にねじりながら、右手を左の足先に近づけ、左手は天井に伸ばしま す。1→2→3の動きを5回繰り返します。 Step4.今度は脚を逆にし （左のつま先を壁につける）、上の動きを同じように行います。

café

LOCOT × JPy

WE LIKE #LA

ERIKA Model/Fashion Blogger

As LA lovers and strivers to promote how fabulous LA is, LOCOT and JPy launched a new series. We will be reporting the trendy LA hot spots and places to be with a LOCOT blogger. To start off the series we’re at SHUHARI, a matcha cafe in Abbot Kinney with a popular LOCOT blogger ERIKA.

Born in Tokyo. Appeared in many beauty pageants during her college years as well both magazine and show models. Since 2013, she has resided in LA with her husband and started her career as travel blogger. Her blog, with information on travel, as well as food and fashion from LA, has attracted fans from around the world.

LA is in the midst of huge matcha craze. It’s impossible to live without seeing the word “matcha.” This very special matcha cafe has beauty and health as their theme and is loved by celebrities. As the name SHUHARI implies, their concept is to protect the Japanese tradition and promote new styles.

When you enter the cafe, there are kettles for Japanese tea ceremonies and there are teapots and teacups for sale, so you can directly feel the Japanese culture. There is open air seating where you can see people walk by on the trendy street, and inside the store they have seating in a bamboo like garden setting. There I tried the Matcha & Azuki parfait, which has the rich taste of matcha ice cream and fragrant Azuki ice cream along with citrusy dry fruit toppings. Having a cup of coffee on a busy morning is routine, but why not change up that routine with a cup of matcha for a relaxing day.

LAは、空前の抹茶ブーム。至るところで 『Matcha』 という文字を目にするようにな

りました。今回私が訪れたのは、美容や健康にも効果があり、 セレブにも愛される 抹茶をテーマにしたカフェ、 「SHUHARI(守破離)」。 その名が意味する通り、 日本

の伝統を守りながら、 そこに留まることなく新しいスタイルを提案するという斬新

なコンセプトの抹茶カフェです。店内に入ると、 カウンターには茶道の釜が設置さ

れ、急須や茶碗、茶筅なども販売されているので、 すぐに日本の文化を感じること

SHUHARI Matcha Café

ができます。 お洒落ストリートを行き交う人々を眺められるオープンエアの席と、 奥には竹藪の中でゆっくりと寛げる和情緒あふれるパティオが。 そこで私がトライ

したのはMatcha&Azukiパフェ。味わい深く、色鮮やかな抹茶アイスと風味豊か

な小豆アイスを贅沢に楽しめ、酸味あるドライフルーツのトッピングも効いていま

した。忙しい朝のコーヒーは定番ですが、心身ともにリラックスしながら頂く抹茶 は、一日を優雅な気分にさせてくれる気がします。

ONIGIRI S

AN

DW

H IC

SHU To savor centuries of tradition HA To shake things up, break the rules RI To achieve independence and a new sense of creativity

ES 1522 Abbot Kinney Blvd Venice, CA 90291 (424) 238-8324

36

https://locot.us

STYLE

WITH びばり～えり All of these are Eri’s favorites! You will know the LA trend.

びばえりちゃんの気になるモノ・コト・コラージュ♡お届けします。

Eri coordinates celebrity books and runs her own columns in popular fashion magazines. She connects Tokyo and LA with her fashion sense and energy.

Don’t miss her column in every issue of JPy! 人気ファッション誌での連載や、 タレント本のコーディネートなど、 独自のファッションセンスと持ち前のバイタリティでTOKYOとLA を繋ぐパワフルガール。 JPyでも毎号ファッションやビューティー のトレンド情報を連載中です♡ www.ameblo.jp/beverly-eri www.ellegirl.jp/blogs/beverly-eri Instagram: @beverlyeri

Top left: My friends in Japan took me to a diner called “Breakfast Club” Totally addicted to their granola cereal.

Center: My recent favorite is this GUCCI T-shirt with cute sequined collar.

Top right: “GUCCI” sunglasses.

Bottom left: recommended makeup in the color “red”.

Center bottom, right: #OOTD Givenchy boots and sunglasses, Valentino bag 写真上（左） ：日本でお友達がお勧めのダイナー

「Breakfast Club」 に連れて行ってくれました。 そこのグラノーラシリアルの虜に♡

写真上（中） ：最近のお気に入りは、 スパンコール

の襟付きが可愛い”GUCCI”のTシャツ。 写真上（右） ：”GUCCI”サングラス

写真下（左） ：お勧めのメイクは”赤”。

写真下（中・右） ：＃OOTD Givenchyのブーツ

とサングラス。Valentinoのバッグ。

37

dental

HOLIDAY BEAUTY PREP

HEALTHY & BEAUTIFUL TEETH

Q

“Better Smile, Better Life!” It’s universal that women with a great smiles are inspiring. Taking care of your teeth is one of the important factors to a healthy and happy smile. During this holiday season with a lot of events going on, you may want to spend it with your perfect smile. Let’s ask the professional Dr. Itoh what this is all about.

For brighter skin and teeth!

What can make my teeth whiter?

A

お肌だけでなく歯も美白！真っ白な歯にするためにはどうしたら良いの？

There are several ways: From visiting the office for immediate results to placing thin strips of lumineers.

Dental cleaning is also important, where removing plaque can definitely help you get natural and white teeth.

Q

効果が目に見えて分かるオフィスホワイトニングや、痛みの少ない

I understand straight teeth make your smile even more beautiful! But how much does it cost?

など、理想の白い歯を手に入れる方法は人それぞれ。 デンタルクリー

歯並びが綺麗だと笑顔が似合う！のは分かるけど、一体いくらかかるの？

ホームホワイトニング、 そして歯に薄いラミネートを貼るルミニアーズ

ニングだって、 こまめに通えば歯石もたまらず、歯本来の白さを保つこ

とができます。 「白い歯になりたい！」 と歯科医を訪れるだけでも大き な一歩になります。

Invisalign, a way to straightening your teeth by wearing clear mouthpieces, is popular among young women with its affordable pricing. Also, small procedures like filling the gap between your teeth with laminated veneer or changing a silver cap filling to a ceramic filling can definitely boost your confidence. The cost will depend on each person’s needs, but think of it a lifetime investment to give yourself confidence.

A

人に気づかれずに透明のマウスピースで歯列矯正ができるインビザ

ラインは、 お値段的にも若い女性から人気があります。 また、隙間をラ

ミネートベニアで埋めただけで、気になっていたすきっ歯が治ったり、 大笑いすると見えてしまう奥の銀歯をセラミックにしたり、小さな治

療が大きな自信に変わるのが歯科治療の特徴です。 いくらかかるか

は人それぞれですが、 その金額が自分に与えてくれる自信を考えると

自己投資と言えるのかもしれません。

ASK DR. ITOH

Dr. Itoh has over 25 years of clinical experience in the U.S. He provides a wide range of services in aesthetic and general dentistry from teeth whitening to Invisalign.

38

アメリカでの治療歴25年。 DDS取得後、 ロマリンダ大

学院インプラント外科講座修了。 同大学助教授を経て、 現在LAとOCに2つのオフィスを構え、 ホワイトニング

やインビザラインなどの審美歯科から一般歯科まで幅 広く展開している。

Honda Plaza Dental Clinic The Loft Dental Studio

e f i L y p p a H h t e e T e t i h ith W

w

y Now acceptiong

Please feel free to call us for more information!

213.687.3895 Japanese: www.itohdds.com English: www.loftdental.com

NEW PATIENTS

Orange County

Los Angeles

3151 Airway Avenue Suite F-103 Costa Mesa CA 92626 Tel : 714. 549. 7030

400 East 2nd Street Suite 207 Los Angeles CA 90012 Tel : 213. 687. 3895

SPORTS In the summer’s heat of July 29th, Kei Nishikori, ranked No.9 in the world in men’s tennis, teamed up with his coach, Michael Chang, for a doubles exhibition match held at Newport Beach Tennis Club. The two players entertained the audience with their skilled play and camaraderie during the fun-filled charity event.

Proceeds will benefit HomeAid Orange County Chang Family Foundation

Photographer: MICAFOTO

T ▶ A fan receives a sweat-soaked and signed polo shirt fresh off of Nishikori’s back.

◀ In a press conference before the match, Nishikori shared his wish to make a strong showing at the US Open.

his was the fourth time Nishikori joined the annual event held by the Chang Family Foundation, led by Michael Chang, who holds the record for being the youngest winner of a Grand Slam. All profits from this tennis tournament will go to HomeAid Orange County, a nonprofit organization providing housing and living support for those experiencing homelessness. Despite the scorching heat, crowds of tennis fans gathered at the venue in a day filled with community spirit, fun, and laughter. The event started off with a tennis workshop, bringing young players, fans, and sponsors together. During the exhibition, opponent player, Justin Gimelstob, showed off his comedic side while rallying the crowd and giving spontaneous tips on his backhand technique. Trick shot performances were also a fan favorite during the match.

Kei Nishikori Kei Nishikori is a Japanese professional tennis player. He is the only male Japanese tennis player ever to be ranked inside the top 10 in ATP Singles Ranking.He began playing tennis at five years old and qualified for his first ATP main draw event at 17. Nishikori has won 11 singles titles.

40

錦織圭選手はATP（男子プロテニス協会） ランキング（男子シングルスの部） でトップ 10入りを果たした、 日本人で初めての選手 として知られる期待のテニスプレーヤー。 ５歳でテニスを始め、17歳でプロに転身。 世界ランキング自己最高位はシングルス4 位、 2014年全米オープン男子シングルスの 準優勝、ATPツアー（シングルス）において 通算11勝など輝かしいキャリアを誇る。

グ

ランドスラム優勝経験を持つ元プロテニスプレ

ーヤー、マイケルチャン氏が率いる「チャン・フ

ァミリー財団」が主催するこのイベントに錦織選手が

参加するのは今年で4回目。その収益は、ホームレス

の人々に住居の提供や生活支援などを行う 「Home

Aid Orange County」に寄付されるという夏の恒例

チャリティイベントだ。炎天下の中、会場には多くのテ

ニスファン、錦織選手ファンが集まり、笑顔に溢れた楽

しい1日を過ごした。錦織選手とマイケルチャン氏は午

前中に子供たちを集めたテニスクリニックを開催し、

ファンやスポンサー、未来のテニスプレーヤーたちと の交流を楽しんだ。エキシビションマッチは、時にMC のように観客を楽しませる相手プレーヤー、Justin

Gimelstobに錦織選手がバックハンドの指導を受ける

場面があるなど、始終和やかなムードで行われた。 セッ

トの合間に行われたライブオークションでは、錦織選 手が着ていたポロシャツを脱がされて出品されるシー

ンもあり、 これにはファンも大感激。 マッチ中はトリック

ショットも数多く飛び出し、観客を楽しませてくれた。

Michael Chang マイケルチャンは米国出身の元男子プロテ ニス選手。1989年に17歳(最年少優勝記 録） でグランドスラムを制した世界屈指のス who became the youngest トロークプレーヤー。驚異的なフットワーク male player to win a と強靭な精神力、 そしてベースラインの守備 Grand Slam singles title アジア系男子選手として when he won the French Open の強さで知られ、 唯一のグランドスラム優勝者である。 ATPツ in 1989 at 17. Chang is considered by many observers to have been one of the best defensive アーでシングルス34勝を挙げ、2003年の 全米オープンを最後に引退。2014年から baseliners of all time. Since 2014, Chang has 錦織選手のコーチ陣に加わっている。 served as coach for Kei Nishikori.

Michael Chang is an American tennis player

41

WHAT’S JPy? With our slogan “Happiness is infectious” in mind, JPy delivers beauty and gourmet focused content through our lifestyle magazine and website. We are currently launching projects to spread the power of Asian women living in LA and Japanese girls’ “kawaii”(cute) culture all over the world.

Check it out!

JPy’s website has been redesigned! Check out the easier-to-use restaurant page and updated “KAWAII” wall-art map!

Where t

o eat?

Message from the Publisher We’ve been working for a long time, and starting with this issue, JPy has completely renewed our magazine. Only some of our team will notice these upgrades, but the magazine now comes with a spine (which we’ve been wanting for a very long time) and the paper is better quality. Personally, it feels as if my daughter is celebrating her coming of age ceremony. In making this issue, our new designer, Sumire, and I came up with our new mission “Be simple and authentic” and worked together to make the magazine as readable and luxuriousas as possible. Because our concept since the launch has been “create together,” I hope to collect as much feedback as possible and make this a better thing together. For those of you who picked up this “JPy Holiday Issue” filled with so much holiday fun, I wish you very happy holidays. 随分前から大騒ぎしていましたが （笑）、JPyは今号から10年かかりまして誌面を全面

リニューアル致しました。 マガジンに背表紙がついたり （ついにホチキス留め卒業！） 、 デザインが大人っぽくなったり、 紙質が良くなったりと、 自分たちにしか分からない

（かもしれない） アップグレードもあり、 私としては娘が成人式を迎えたような気持ち

です。 制作中は、 新しくメンバーに加わったデザイナーのすみれさんと共に 「さみしく ない」 を合言葉に、 スッキリと読みやすく、 そして手の届く範囲内でのラグジュアリー感に 挑戦した次第です （！）。創刊当時から一貫して、 成長も皆様に見守って頂き”みんなで

がますますハッピーになる情報を詰め込んだ 「JPy Holiday Issue」 を手に取って下

さった方々に、素敵なホリデーが訪れますように。

Publisher of JPy Magazine

Kana Miyamoto

© Yuka Style BH

art i i a w a K map

創る”をコンセプトにしているJPyですので、 これからもたくさんのフィードバックを頂

きながら、 皆様と一緒により良いものを目指して行けたらと思っております。 ホリデー

PLAN A TRIP TO

JAPAN

From fashion to art, food and culture, there are so many things you will like to try in Japan.

Let’s turn a “maybe” into a “yes” your definite visit to Japan!

NEWS! Japan Walker.Travel OPEN! Cool Japan Travel, which promotes Japan to the world, just opened JapanWalker.

TRAVEL. Known for their famous guidebook “Tokyo Walker” , they lead many exciting Japn tours all over the country. Make sure to check the popular tours before they sell out!

A must-eat food even if you’re not a foodie! A tour to eat real Japanese ramen.

日本の魅力を世界に伝えるクールジャパントラ ベル（http://cooljapan.travel/）が、JapanWalker.

TRAVELをオープン。 「東京ウォーカー」などで知ら れる、 日本を代表するガイドのプロ集団を味方に つけ、全国をステージに展開するツアーには気に なるプランがたくさん。人気ツアーはすぐに売り 切れてしまうので常にチェックしておきたい！

NEW PROJECT

Seasonal fantastical Illumination tours like “Nabana no Sato” is so popular!

More info: www.Japanwalker.travel

Supported by Japan Walker .TRAVEL

Would you like to post your Japan trip to JPy? Many people perceive Japan differently. This new project focuses on the many cultures of attractive parts of Japan. If you are chosen, we will gift you fabulous travel items!

Sign up here ▶︎ ▶ www.jpy-la.com あなたの”日本旅”をJPyに掲載しませんか?訪れた人が感じる日本 の魅力は人それぞれ。たくさんのカルチャーが溢れる”ニッポン”を 紹介する新企画をスタートします！採用された方には、素敵な旅グッ ズをプレゼントします！是非ご応募下さい。 ご応募はこちらから ▶︎ ▶ www.jpy-la.com

43

JPy Magazine Vol. 51 Holiday 2017/2018

NEW!

JAPANESE EYELINER COMING SOON

*Available at Asian markets and beauty stores near you *お買い求めはお近くのアジア系マーケット・コスメ店へ

www.jpy-la.com

Distributed by PMAI