Epigrafía de los miliarios en la Vía de La Plata en la provincia de Salamanca (Cañada y Calzada de La Plata, 4), por Santiago Bayón

EPIGRAFÍA DE LOS MILIARIOS EN LA VÍA DE LA PLATA EN LA PROVINCIA DE SALAMANCA (CAÑADA Y CALZADA DE LA PLATA, 4)*

Santiago Bayón Vera

Presidente de ARIC, Asociación para la Recuperación Integral de las Cañadas

Fig 1. Milliarium Aureum en el Foro Romano, que servía de punto e inicio a las calzadas romanas de Italia.

Antes de entrar a conocer lo más detalladamente los recorridos de la calzada y la cañada real en la ciudad de Salamanca y conocer los vestigios que no dejaron los diferente emperadores en la ciudad, que intentaremos analizar en los siguientes artículos, queremos dar un repaso a todo y cada unos de los miliarios que hemos dejado atrás y que nos hablan de una historia pasada.

Podíamos defi nir al miliario como monumento epigráfi co con forma cilíndrica destinado a ser colocado en las márgenes de las vías romanas con el fi n de señalar las distancias, expresadas en millares de pasos (millia passuum) [milla romana, lo que equivale a una distan

cia de aproximadamente 1.450 metros]. La inscripción por lo general contiene el nombre del emperador, acompañado de sus correspondientes títulos, en cuyo reinado se construyo la calzada o esta fue reparada.

(*) Coincide este artículo en el tiempo con la publicación del libro de Giacomo Gillani y Manuel Santonja (Eds.), Arqueología en la Vía de la Plata, Béjar, 2007, que es objeto de comentario en las páginas 52 y 53 del número 6 de El Nuevo Miliario, y en el que puede obtenerse una información más amplia sobre los miliarios incluidos en el presente trabajo, en el que se hace referencia a estas inscripciones atendiendo a su relación con la Cañada de la Plata o Vizana. [N. del Ed.]

Suele ser de granito, con una base cúbica o cuadrada y medía entre 2 y 4 m de altura, con un diámetro de 50 a 80 cm.

Paralelamente hablaremos en próximo artículo del patrimonio asociado a la Cañada Real de la Plata o Vizana y la vida pastoril a lo largo del recorrido desde Puerto de Béjar a Salamanca, aunque mucho de el ha desaparecido o esta en vías de desaparición por falta de esa función que tenía: la trashumancia. La Cañada Real de la Plata fue la primera en «abandonarse» del transito ganadero, debido a la apertura de la vía férrea de Mérida a Astorga abierta en 1898, todavía se conserva un patrimonio signifi cativo unido a la viada pastoril.

Los motivos del deterioro y degradación son múltiples. La fragilidad de algunos materiales, como entramados de madera y cascote, adobe o tapial, la misma ligereza de la construcción. La falta de uso muchas veces debido a los cambios tecnológicos. El abandono de los asentamientos agrícolas, sometidos a continuas emigraciones, el peligro posterior del retorno como aportaciones extrañas de nuevas formas de construir, nuevos tipos y costumbres y la necesidad de higiene y comodidad.

El olvido de unos ofi cios que fueron tradicionales y que se conservan ahora, en cambio, como artesanía especialista y por lo tanto al alcance de muchos menos. La sustitución de materiales, con los que sucede lo mismo, la fabricación de algunos de ellos (adobe, piedra de barro, enmorrillados, etc.) totalmente abandonada y relegada a una demanda muy restringida que puede permitirse el lujo de lo tradicional.

Urgen medidas legales de protección impositiva, de una parte, y de promoción y ayuda de otra.

Urge una valoración del patrimonio popular en relación con las vías pecuarias, basada en una concienciación de quien la posee y en un reconocimiento de su importancia, dando a conocer al exterior, que puede tener una gran incidencia en la necesaria educación del gusto por lo autóctono, lo autentico y lo tradicional.

La velocidad con que se produce la degradación urbanística, arquitectónica, y la difi cultad que existe para frenarla con la misma rapidez. Es pues necesario de que realice un catalogo y se publique, para que el patrimonio popular se conozca y se una forma más, un intento más de evitar su desaparición.

Fig. 2

Miliario 1 (Fig. 2)

Término Municipal donde se encuentra: Puerto de Béjar (Salamanca)

Fragmento de miliario de granito. Situado a unos 800 metros al oeste de la Calzada, junto al puente de la Malena (Magdalena), altamente deteriorado, le falta parte del sector del cilindro, solo se conserva el segmento central, se puede observar restos de inscripción pero en mal estado. Medidas: Altura. 100 centímetros Diámetro: 56 centímetros Texto:

Imp(erator) – Caesar [ Ner] Ua Tr[aia] – F – Agus [ustus] Germ(anicus) t(ribunicia) – p(otestate) – III – imp(erator)- I[I] p(ater) p(atrie) [pont(ifex) maxi [m(us) c] o (n)s(ul) re[stituit] C[XXXII] I

Época año 100

Miliario 2

Término Municipal donde se encuentra: Puerto de Béjar (Salamanca) Fragmento de miliario de granito. Situado a unos 800 metros al oeste de la Calzada, junto al puente de la Malena (Magdalena), formando parte de la cerca. Tiene el numeral de las millas Altura. 83 centímetros Diámetro: 50 centímetros Texto:

[C]XXXIII

Miliario 3

Término Municipal donde se encuentra: Puerto de Béjar (Salamanca)

Miliario de granito, igual localización que los anteriores, de pie, mal conservado y seccionado, texto perdido en la parte central. Altura. 170 centímetros Diámetro: 51 centímetro Texto:

[ - - - - - - ]

I[- - - - - - ] M IN [- - - - - -] ST R[.] E [- - - - - -] ITI VAI [ - - - - - - ] F NO [- - - - - - ] IO [ - - - - - - ] FI [M?] I [- - - - - - ] [A?] [- - - - - - ] [- - - - - - ]

No quiero aventuar el texto dado el estado de los restos. Su localización corresponde a la milla CXXXIII.

Fig. 3

Miliario 4 (Fig. 3)

Término Municipal donde se encuentra: Puerto de Béjar (Salamanca)

Miliario de granito a unos 100 metros del Puente de la Malena, en lo que se conoce como el corral de Chinato, situado en el centro del mismo e hincado el en suelo. Altura. 205 centímetros Diámetro: 56 centímetro Texto:

Imp(etaor) – Ceasar – dui [Se] ptimi (i) – Seueri – Pii [- A]rab(ici) Adiab(enici) – Parthici – Max(imi) – Bri t[t](anno) – Max(imi) – fi l(ius) – diui – M(arci) – Antoni[ni] Germ(anici) – Sar(matici) – nep(os) – diui – Hadriani Ab – nep(os) – diui – Traiani – Parthi ci-´et – diui – Ner[uae ad] nep(os) M(arcus) – Aurel(ius) – Antoninus – Pi Us – Felix – Aug(ustus) – Paty(hicus) – Max(imus) – pa ter – militum – trib(unicia)[- p] [t(estate) – XX imp(erator) – III –co(n)s(ul) – III – p(ater) – p(atrie) proco(n)s(ul) CXXXIIII

La cronología del miliario puede encuadrase en al año 217

Miliario 5

Término Municipal donde se encuentra: Calzada de Béjar (Salamanca) Miliario de granito, procedente de Prado del Regajo a un 1, 5 kilómetros al sur de Calzada de Béjar. Hoy se encuentra en la carretera local donde fue ubicado en el año 1993. Muy erosionado, el texto se puede leer parcialmente Altura. 132 centímetros Diámetro: 60 centímetro Texto:

- - - - - [- - -] consul [re] stituit [CXX]XVII

Fig. 4

Miliario 6 (Fig. 4)

Término Municipal donde se encuentra: Calzada de Béjar (Salamanca)

Miliario de granito, procedente de Prado del Regajo a un 1, 5 kilómetros al sur de Calzada de Béjar. Hoy se encuentra en la carretera local donde fue ubicado en el año 1993. Estado de conservación bueno. Altura. 194 centímetros Diámetro: 56 centímetro Texto: Imp(erator) – Caes(ar) – diu[i]

Traiani Par[thi]ci – f(ilius) diui Neruae nepos Traianus – Hadrianus Aug(ustus) pont(ifex) max(imus) [tr]ib[un(icia)] Potest(ate) V co(n)s(ul) – III [re] stit[uit] CXXXVII

La cronología del miliario puede encuadrase en al año 121

Fig. 5

Miliario 7 (Fig. 5)

Término Municipal donde se encuentra: Navalmoral de Béjar (Salamanca)

Miliario de granito, procedente de la Dehesa de Vegones del Campillo . Hoy esta en el muro de un pajar. Algo deteriorado, el texto es legible. Altura. 180 centímetros Diámetro: 56 centímetro Texto: [Imp(erator) C]aesar [diui]

Neruae fi lius Neru[a] Traianus Agustus Germanicus pon tifex maximus tribunicia potes tate – consul – ite[r(um)] restituit CXXXIX

La cronología del miliario puede encuadrase entre 97 y 98

Miliario 8

Término Municipal donde se encuentra: Navalmoral de Béjar (Salamanca)

Miliario de granito, procedente de la zona norte de la Dehesa de Navalmoral de Béjar, actualmente se encuentra en un corral de Peromingo, estado de conservación bueno, aunque haya perdido parte del texto en el nivel central. Altura. 180 centímetros Diámetro: 60 centímetro Texto: Imp(erator) Ca[e]sar diui

Neruae - [f]ilius - Ner Ua – Traianus - AgusTus – Ge[r]manicus Ponti[fex] maxi[m]us [tr]ibum [iacia po] tes [tate] Co(n)su(ul) [-c.2pr]ocon(sul) p(ater)- p(atriae)- uiam – restituit CXL

La cronología del miliario puede encuadrase en el 98

Miliario 9

Término Municipal donde se encuentra: Navalmoral de Béjar (Salamanca)

Miliario de granito, procedente de la zona norte de la Dehesa de Navalmoral de Béjar, actualmente se encuentra en un establol de Peromingo, estado de conservación bueno. Altura. 247 centímetros Diámetro: 62 centímetro Texto: [Imp]p(erator) Caes[ar] diui

Traian(i) – Phartici f(ilius) Diu Neruae nepos Traia (nus) [H]adria(nus) - Agus(tus) Ponti(fex) – max(imus) [trib(unicia) pot(estate)] V co(n)s(ul) – III fecit CXL

La cronología del miliario puede encuadrase en 121

Fig. 6

Miliario 10 (Fig. 6)

Término Municipal donde se encuentra: Valverde de Valdelacasa (Salamanca)

Miliario de granito. Procede de la orilla de río de Sangusín muy cercano Prado Fusillo, en 1964 de traslado a Madrid con motivo de una exposición en el Ministerio de Obras Públicas, donde permaneció hasta el año 2006 que nuevamente volvió a las orillas del río. Su estado de conservación es bastante bueno, se conserva entero, muy erosionado ha perdido letras de su texto. Altura. 237 centímetros Diámetro: 55 centímetro Texto: Imp(erator) Caesar [diui]

Neruae fi lius Ner Ua Traianus Augus tus Germanicus pontifex maximus tribunicia potestate consul iterum resti tuit [C] XLII

La cronología del miliario puede encuadrase entre 97 - 98

Fig. 7

Miliario 11 (Fig. 7)

Término Municipal donde se encuentra: Valverde de Valdelacasa (Salamanca)

Miliario de granito. Procede del Prado Fusillo, donde se encuentra aún formando parte de una cerca que rodea al prado, deteriorado, pero aun se puede leer el texto, la patre inferior ha sido separada, con posterioridad le labraron una V en grandes proporciones, suponemos que signifi ca la propiedad de la fi nca Altura. 130 centímetros Diámetro: 56 centímetro Texto: Imp(erator) Caes(ar) [diui]

Neruae [f(ilius) Nerua] Traianus – [Augustus] Germani[c]us Pont(ifex) - maxi[mus] [trib]unicia pot(estate) [c]onsul iteru[m] restituit CXLIII

La cronología del miliario puede encuadrase entre 97 - 98

Miliario 12

Término Municipal donde se encuentra: Valverde de Valdelacasa (Salamanca)

Miliario de granito, se encuentra en jardín de una fi nca particular en Valverde sirviendo de asiento, desgastado y fragmentado por la parte superior, no tiene forma cilíndrica. Solamente conserva la parte correspondiente a las millas aunque es difícil de leer, debió estar en el Prado de Fusillo , de donde fue trasladado. Altura. 136 centímetros Texto:

- - - - - CXLIII

Fig. 8

Miliario 13 (Fig. 8)

Término Municipal donde se encuentra: San Medel (Salamanca)

Miliario de granito. Descubierto en 1977 en una pared del campanario de la iglesia de San Mendel, de estado regular, conserva parte del texto. En su situación actual no puede leerle el texto, ya que se encuentra empotrado en el muro. Para la trascripción del texto hemos utilizado el calco de José Rodríguez Hernández [Zephyrus revista de prehistoria y arqueología] Altura. 127 centímetros Diámetro: 45 centímetro Texto:

Im[p(eratori) Caes(ari) C[ai] o Messio Q [ui] nto Troi ano Decio Pio Felici [Au] g(usto) et Qu[into] [Hernni]o Etru [sc] o Nobil [iss]i[m]o C[a] es (ari) [---] X CXLV

La cronología del miliario puede encuadrase 251

Miliario 14

Término Municipal donde se encuentra: Fuenterroble de Salvatierra (Salamanca)

Miliario de granito. Corresponde a la parte inferior de la pieza. Estuvo ubicado en la plaza del municipio Altura. 144 centímetros Diámetro: 56 centímetro Texto:

- - - - - - CXLVIII

Miliario 15

Término Municipal donde se encuentra: Berrocal de Salvatierra (Salamanca)

Miliario de granito. Ubicado en la Iglesia formando parte de un contrafuerte. Su conservación es buena. Altura. 130 centímetros Diámetro: 31 centímetro Texto:

- - - - - AII? - - - - -

Fig. 9

Miliario 16 (fi g. 9)

Término Municipal donde se encuentraba: Membrive de la Sierra (Salamanca)

Miliario de granito. Formaba parte del porche de la Iglesia, desde 1994 se encuentra desaparecido. Al parecer se conservaba bien y se podía interpretar el texto. Para la transcripción del texto hemos utilizado el calco aparecido en la Revista de Estudios de la Diputación Provincial de Salamanca. Altura. 175 centímetros Diámetro: 56 centímetro Texto:

Nero Claudius [Caesar] Aug(ustus)- Germ(amicus)- pont(ifex)- m[ax(imus) trib(unicia)] [pot(estate)]V co(n)s(ul)III imp(erator)[III p(ater) p (atriae)] CLIIX

Por los datos del texto, señala su cronología entre los años 58 – 59.

Fig. 10

Miliario 17 (fi g. 10)

Término Municipal donde se encuentra: Pedrosillo de los Aires (Salamanca)

Miliario de granito. Se conserva en la fi nca de la Dueña de Abajo, en el término de Pedrosillo de los Aires. Muy deteriorado por la erosión pero esta completo. Altura. 216 centímetros Diámetro: 54 centímetro Texto: [Imp(erator) Caes(ar) diui T [r]

Aian[i] Parthici [f(ilius)] [d] iui Neruae nep [os] [Tra] ianus Hadrian [u]s Agus(ustus) pontif(ex)[max(imus)] [trib(unicia)] pot(estate)V co(n)s(ul) [I]II refecit CLIX

Las millas, 159 de Emerita (Mérida) señala el lugar exactor de la mansio Sentice que corresponde a la situación de este miliario, en esta fi nca existen vestigios de la época romana como una fuente muy próxima a el miliario. La falta de excavaciones no impide dar más datos sobre lo que fue esta mansio. Cronológicamente puede datarse entre 120 y 121 años.

Miliario 18

Término Municipal donde se encuentra: Pedrosillo de los Aires (Salamanca).

Miliario de granito. Se conserva en la fi nca de la Dueña de Abajo enfrente del anterior, en el término de Pedrosillo de los Aires. Está completo, superfi cie muy deteriorada, del texto solo puede leerse tres letras. Altura. 223 centímetros Diámetro: 60 centímetro Texto:

- - - - [trib(unicia)pot]est(ate) - - - -

Miliario 19

Término Municipal donde se encontraba: Calzadilla de Mendigos. Membrive de la Sierra (Salamanca).

Miliario de granito. Situado en la fi nca El Carnero, propiedad de los Duque de Alba, en el término municipal de Calzada de Don Diego, en la explanada central. Completo, erosionado, el texto ha desaparecido en gran parte Altura. 200 centímetros Diámetro: 49,5 centímetro Texto:

[Imp(erator) Caes(ar) diui] [Neruae f(ilius) Ner] Ua- Tra[ia] [mus] Aug(ustus) [Germ(anicus)] [p]o[nt(ifex)] - max(imus) co(n)s(ul)II [trib(unicia) pot(estate)- III [p(ater) p(atriae) pro] co(n)[siul) - .- -] ab E [merita] CXLV

Cronología de este miliario es de los años 98 – 99

Miliario 20

Término Municipal donde se encontraba: Calzadilla de Mendigos. Membrive de la Sierra (Salamanca).

Miliario de granito, estaba ubicado en la ermita hoy casi desaparecida de Calzadilla de los Mendigos, servia de pilar para el soportal de la entrada. Posteriormente se traslado a otra fi nca. Su estado de conservación es malo. Altura. 193 centímetros Diámetro: 57 centímetro Texto:

[Imp(erator) Cae[sar- diu[i] [Ner]uae f(ilius) [NerU]a- Tra[iamus] [ A]ug(ustus) -Germ(anicus) [p(ontifex) m(aximus)] tribu[n(icia) potest(ate) co(n)s(ul)I[I] restituit CXLV

Cronología de este miliario es del año 98

Fig. 11

Miliario 21 (fi g. 11)

Término Municipal donde se encontraba: Calzadilla de Mendigos. Membrive de la Sierra (Salamanca).

Miliario de granito, estaba ubicado igual que el anterior servia de pilar para el soportal de la entrada. También se traslado a la misma fi nca. Su estado de conservación es malo. Altura. 192 centímetros Diámetro: 63 centímetro Texto:

[Imp(erator) Caesar diui] [Ner]uae f(ilius) [Ner] [Ua] Traiamus[ A]ug(ustus)] [G]erm(anicus)- p(ontifex) m(aximus) [trib(unicia)] [ potest(ate)- - - ] [ - - - - - ] [CXLV - - -]

Fig. 12

Miliario 22 (fi g. 12)

Término Municipal donde se encontraba: Calzadilla de Mendigos. Membrive de la Sierra (Salamanca).

Miliario de granito, estaba ubicado igual que el anterior servia de pila bautismal. También se traslado a la misma fi nca que los dos miliarios anteriores. Su estado de conservación es malo. Altura. 107 centímetros Diámetro: 40 centímetro Texto: D(omino) N(ostro) Flaui

O Valerio Cons tantio Nob(ilissimo) Caes(ari) CLXVI

Cronología de este miliario esta entre 293 y 3053

Bibliografía

Gillani, G y Santonja, M. (Eds.), Arqueología en la Vía de la Plata, Bejar, 2007.

Gillani, G., Revisión de los miliarios del tramo Caelionicco-Ad Lippos de la vía XXIV del Itinerario de Antonino (Calzada de la Plata), Minerva, 9, 1995, p. 117-147.

Frades MJ (1984) Otro miliario en la Calzada de la Plata en Perodimingo RPES

Gómez Moreno, M (1967) Catalogo Monumental de la Provincia de Salamanca. Madrid.

Maluquer de Montes. J (1956) Carta arqueológica de España. Provincia de Salamanca. Salamanca.

Mañanes T (1985) Las ciudades y vías romanas en la Cuenca del Duero. Valladolid

Morán, C (1922) Epigrafía salmantina. Salamanca

Morán, C (1949) La Calzada Romana La Plata en la provincia de Salamanca. Madrid

Morán, C (1953) Antiguas vías de comunicación de Salamanca ROP 2828

Morán, C (1944) Vestigios romanos y visigodos AEA

Morán, C (1946) Reseña histórico-artística de la provincia de Salamanca, Actas Salmanticiense II. Salamanca

Puertas Torres, Carmen (1995) Los miliarios de la vía de la Plata. Madrid

Rodríguez Hernández J (1978) Un nuevo miliario de la Calzada de la Plata Zephyrus

Roldán JM (1971) Iter ab Emerita Asturicam. El Camino de la Plata. Salamanca.

Roldán JM (1966) Sobre los acusativos con «ad» en el Itinerario de Antonino. Zephyrus. Salamanca

Roldán JM (1975) Itineria Hispania, Valladolid-Granada

Roldán JM (1969) Valor métrico de la milla romana. XI CNA. Mérida

Velázquez, L, J Observaciones del viaje de Extremadura y Andalucía ms 25 Real Academia de la Historia. Madrid.

Addenda: procedencia de los calcos y lecturas de los miliarios

Miliario 1: PUERTA TORRES, C., 1995, 440-442, n. 137.

Miliario 2: PUERTA TORRES, C., 1995, 440-442, n. 138.

Miliario 3: PUERTA TORRES, C., 1995, 443-444, n. 139.

Miliario 4: PUERTA TORRES, C., 1995, 445-449, n. 140.

Miliario 5: PUERTA TORRES, C., 1995, 456-457, n. 148. (Lectura)

Miliario 6: PUERTA TORRES, C., 1995, 458-459, n. 149.

Miliario 7: PUERTA TORRES, C., 1995, 460-462, n. 154.

Miliario 8 : PUERTA TORRES, C., 1995, 462-464, n. 155. (Lectura)

Miliario 9: PUERTA TORRES, C., 1995, 464-466, n. 156. (Lectura)

Miliario 10: PUERTA TORRES, C., 1995, 469-471, n. 162. Miliario 11: PUERTA TORRES, C., 1995, 471-473, n. 163.

Miliario 12: PUERTA TORRES, C., 1995, 474-475. (Lectura)

Miliario 13: PUERTA TORRES, C., 1995, 477-480.

Miliario 14 : PUERTA TORRES, C., 1995, 480-481, n. 167. (Lectura)

Miliario 15: PUERTA TORRES, C., 1995, 485, n. 172. (Lectura)

Miliario 16: PUERTA TORRES, C., 1995, 486-488.

Miliario 17: PUERTA TORRES, C., 1995, 488.

Miliario 18 : PUERTA TORRES, C., 1995, 491- 492, n. 176. (Lectura)

Miliario 19: PUERTA TORRES, C., 1995, 493-496, n. 177.

Miliario 20 : PUERTA TORRES, C., 1995, 497-499, n. 178. (Lectura)

Miliario 21 : PUERTA TORRES, C., 1995, 500-502, n. 179.

Miliario 22: PUERTA TORRES, C., 1995, 502-504.