DENNE DAGBOKA TILHØRER:
Nikki J. Maxwell PRIVAT OG KONFIDENSIELL
DUSØR utloves til den som finner den og leverer den tilbake til meg!
(IKKE KIKK!!! )
OGSÅ AV
Rachel Renée Russell Dustedagboka: Nedtegnelser fra et populært liv – NOT! Dustedagboka 2: Nedtegnelser fra en populær partyjente – NOT! Dustedagboka 3: Nedtegnelser fra en talentfull popstjerne – NOT! Dustedagboka 4: Nedtegnelser fra en elegant isprinsesse – NOT! Dustedagboka 5: Nedtegnelser fra en bedreviter – NOT! Dustedagboka 6: Nedtegnelser fra en lykkelig hjerteknuser – NOT! Dustedagboka 6 1/2: Lag din egen dustedagbok Dustedagboka 7: Nedtegnelser fra en kul TV-stjerne – NOT! Dustedagboka 8: Nedtegnelser om å leve lykkelig alle sine dager – NOT! Dustedagboka 8 1/2: OMG! Alt om meg-dagboka Dustedagboka 9: Nedtegnelser fra en dustete dramaqueen – NOT!
med
Nikki Russell og Erin Russell Oversatt av Kirsti Vogt, MNO
Denne boken er fiksjon. Enhver referanse til historiske begivenheter, virkelige mennesker eller virkelige steder er brukt fiktivt. Andre navn, personer, steder og hendelser er produkter av forfatterens fantasi, og enhver likhet med faktiske hendelser eller personer, levende eller døde, er helt tilfeldig. © 2015 Rachel Renée Russel * Gjelder alle rettigheter, inkludert retten til å gjengi boken i sin helhet eller deler av den i hvilken som helst form. * By arrangement with Writer’s House, New York and Ia Atterholm Agency, Sweden * © Norsk utgave: Kagge Forlag 2016 * Originalens tittel: Dork Diaries. Tales from a Not-So-Perfect Pet Sitter * Seriedesign: Lisa Vega * Omslagsdesign: Karin Paprocki * Sats: Typeline * Boka er satt med Skippy Sharp * Papir: Holmen Book 70 g * Trykk og innbinding: Livonia Print ISBN: 978-82-489-1792-2 Kagge Forlag AS Stortingsg. 12 0161 Oslo www.kagge.no
Til minne om faren min og helten min, Oliver Takk for at du lÌrte meg ü ha store drømmer, jobbe hardt og ALDRI gi opp!
ONSDAG 30. APRIL, KL. 16.05 VED SKAPET MITT Okay, jeg har VIRKELIG prøvd å være høflig her. Men … SORRY!! NÅ ORKER JEG BARE IKKE MER!! Hvis jeg hører navnet til MacKenzie Hollister én gang til, kommer jeg til å … SKRIKE!!! Jeg fatter det bare ikke, men HELE skolen snakker om henne FORTSATT. Man skulle tro de var besatt eller noe! “MacKenzie hadde bare ELSKET dette!" “MacKenzie ville bare HATET dette!" “Denne skolen blir aldri den samme igjen uten MacKenzie!” “OMG! Jeg savner MacKenzie så UTROLIG!” MACKENZIE! MACKENZIE! MACKENZIE ∆!! 1
AAAAAAHHH!!
JEG FÅR FULLSTENDIG SAMMENBRUDD FORDI JEG ER SÅ LEI AV AT ALLE SNAKKER OM MACKENZIE!
2
Hallo, hør etter! MacKenzie har vært BORTE i en uke, og hun kommer IKKE tilbake! Så bare slutt å grine og bli ferdige med det! Greit, jeg skal innrømme det. Jeg ble like sjokkert og overrasket som alle andre da hun bare sluttet helt plutselig. Men MacKenzie TÅLTE ikke trynet på meg og gjorde ALT for å ødelegge livet mitt. Og for å være ærlig virker det som om hun FORTSATT er her. Jeg vet det høres rart ut, men det er nesten som om jeg MERKER henne her jeg står og skriver i dagboka. Men det er antagelig fordi all den DRITTEN folk har lagt her til henne, TAR ALT SOM ER AV PLASS VED SKAPET MITT ∆!!!! 3
Vi elsker deg,
t Ha d e e r n Vi sav , deg
?!
MacKenzie
n zie Ma cKe ET D MACIKT TIL KENZ IE
Roser fioler er røde d ru er bl , og de er er søte å, t er d , u og! DU
Et KORT til en jeg LIKER BO
R V N ER I VÅ V I SA RE HJ E D EG RT E R! SÅ N N
KLEM M EG
JEG BLIR HELT KVALM AV ALL DEN DRITTEN JEG ER OMGITT AV ∆!!
4
Jeg vedder på at hun ELSKER at hennes tidligere eks-BFF, Jessica, har forvandlet det tomme skapet hennes til et “Vi savner deg, MacKenzie”-alter. Det har til og med fått sin egen Facebook-side!
HALLOOOOOOOO!!! Det er helt åpenbart at MacKenzie FORTSATT manipulerer folk her på skolen. Særlig etter det ufattelig patetiske og overdramatiske AVSKJEDSBREVET hun mailet til skoleavisen i morges. Redaktøren la det faktisk ut på nettet, sånn at hele skolen kunne lese det. OMG! MacKenzie bare bablet i vei om at hun var lei av så mye unødvendig lidelse og hadde bestemt seg for å gjøre slutt på det hele og gå videre til et bedre sted. Jeg vedder på at hun bare skrev det for å få alle til å syns SYND på henne. 5
Bare sånn i tilfelle jeg finner ut at jeg skal AVSLØRE alt det FORFERDELIGE hun gjorde rett før hun sluttet her. Jeg blir så RASENDE av å tenke på alt dette her at jeg kunne spist … STEIN∆!! Jeg vet at jeg sikkert ikke burde si dette, for det er ganske stygt. Men MacKenzie minner meg faktisk om en bleie!! Og vet du hvorfor?
BEGGE ER AV PLAST, SER USKYLDIGE UT OG ER FULLE AV DRITT!!
6
Jeg har ENNÅ ikke kommet helt over alt det fæle MacKenzie gjorde. For eksempel å stjele dagboka mi, hacke seg inn på Frøken Bedreviter-nettsiden, sende skikkelig stygge, falske brev der hun ga råd til andre på skolen, og spre løgner og ekle rykter. Og nå later hun som om HUN er offeret, bare fordi noen spredde en teit video av henne der hun fikk helt hetta fordi hun hadde et insekt i håret?! Ja, særlig! Men i alle fall, MacKenzie gjorde slutt på de såkalte lidelsene på WCD og dro videre til et mer attraktivt sted … Nærmere bestemt North Hampton Hills International Academy! Det er en skikkelig snobbete skole for barna til kjendiser, politikere, næringslivsledere og kongelige. Men når jeg tenker på det, kan det godt hende at MacKenzie passer godt sammen med de kongelige der på skolen. For hun er både universets og historiens aller største DRAMAQUEEN∆!!… 7
ALT ER SÅ UFATTELIG EKKELT! JEG GREIER IKKE ENGANG Å …!!
MACKENZIE, VERDENS VERSTE DRAMAQUEEN!
8
Og alle SKRYTER sånn av den nye skolen hennes. Ifølge MacKenzie har den fransk kjøkkensjef, sin egen Starbucks, stall og hester, et spa, landingsplass for helikopter og et kjøpesenter med designerbutikker, sånn at elevene kan shoppe i lunsjpausen og etter skoletid. Og hør her! Hun sier at det er minibank i alle gangene, rett ved siden av drikkefontenene, der man kan velge mellom sju forskjellige fruktsmaker på vannet. Men MacKenzie LYVER så ofte at jeg begynte å lure på om den FANTASTISKE skolen hennes faktisk fantes i virkeligheten. Det ville ikke ha overrasket meg i det hele tatt om hun bare hadde diktet den opp for å imponere folk, og så får hun egentlig hjemmeundervisning. Så jeg googlet skolen, og fant faktisk den offisielle hjemmesiden. OMG! Jeg trodde nesten ikke mine egne øyne! … 9
Å si at North Hampton Hills International Academy er “SNOBBETE” er en underdrivelse! Den skolen er HELT UTROLIG!!! Den minner ganske mye om Galtvort, skolen til Harry Potter. Jeg håper bare at MacKenzie endelig er fornøyd (hvis hun faktisk går der, da). Hm … Jeg lurer på om North Hampton Hills har stipender som dekker skolepengene for en VELDIG verdig trengende elev, i bytte mot skadedyrbekjempelse?
BARE TULLER ∞!! Men hallo, det ville ikke vært første gang en skole inngikk en sånn avtale. IKKE SANT?! Men i alle fall, nå som MacKenzie er borte, kommer MITT liv til å bli helt PERFEKT ∞ ! Og DRAMAFRITT ∞ ! 12
Nei, jeg må slutte å bable skrive og komme meg av gårde. Jeg skal møte Chloe, Zoey og Brandon på Café Cupcake om tjue minutter, og jeg må LØPE hjemom og skifte først. Jeg bare elsker cupkakene der!!
JUHUUUUUU!
∞!!
13
ONSDAG KL. 16.45 PÅ CAFÉ CUPCAKE Det var skikkelig kult å henge med Chloe, Zoey og Brandon på Café Cupcake. Men inne i hodet danset jeg lykkedansen min mens jeg fornøyd telte antall MINUTTER MacKenzie har vært UTE av livet mitt! …
12 584, 12 585, 12 586, 12 587, 12 588, 12 589 … !!
JEG …
ER …
GLAD!!
JEG DANSER LYKKEDANSEN MIN!!
14
Det begynte ENDELIG å gå opp for meg at MacKenzie FAKTISK var VEKK. Jeg følte meg utrolig OPTIMISTISK, det var som om en helt NY framtid lå foran meg. Jeg var så opptatt av det at jeg først ikke la merke til at Brandon så på meg. Så rødmet han og rakte meg verdens nydeligste cupcake, med et rosa hjerte på. “Nikki, jeg er så glad for at vi henger med hverandre igjen. Jeg vet at du har hatt det ganske tøft i det siste, men jeg håper alt er bra nå”, sa han sjenert og strøk den lange luggen bort fra øynene. “Brandon, alt er helt PERFEKT!” strålte jeg. Og så bare SÅ vi på hverandre og rødmet. Og så satt vi liksom bare der og glante og strålte og rødmet i en EVIGHET!! … 15
BRANDON OG JEG SER PÅ HVERANDRE OG STRÅLER OG RØDMER MENS VI DELER EN CUPCAKE!
16
OMG, det var SÅ romantisk! Plutselig hadde jeg massevis av flagrende sommerfugler i magen. Det gjorde meg utrolig knisete og litt kvalm. Samtidig. Som om det var like før jeg … spydde opp … regnbuefarget … CUPCAKESTRØSSEL!
JUHUUUUUUUU ∞!! Vi satt der og så hverandre inn i øynene, og jeg merket veldig tydelig at noe HELT VILT var i ferd med å skje. IGJEN! Altså, øh … JA, NEMLIG ∞ !! Chloe og Zoey reiste seg fra nabobordet for å gå og kjøpe jordbærsmoothie på kafeen ved siden av. Og dermed var Brandon og jeg alene med hverandre ∞! Og jeg har rett og slett ikke ORD som er sterke nok til å beskrive hva som skjedde da … 17
18
STOPP!! HAR DERE SAVNET MEG?!!
19 301
?!
OMG!! Det var ikke til å FATTE, men det var …
MACKENZIE HOLLISTER ∆?!! På et eller annet vis bare dukket hun opp ut av løse lufta. JEPP! Brandon og jeg ble uheldigvis nok en gang offer for enda et SLEIPT …
MACKENZIE-TRIKS ∆!! Hun sto der med et DIGERT smil i trynet og hadde smurt seg inn med “Rød revansje”-lipgloss. Som forresten passet skikkelig dårlig til den rosa cupcaken vår, som på en eller annen måte hadde havnet i håret hennes og var i ferd med å skli nedover ansiktet. Hun skrapet sakte opp en diger klatt med most cupcake og slikket glasuren av fingeren. “Sorry, altså!” fniste hun. “SÅ lei for det!” Og så smilte hun stygt og sa det dummeste jeg har hørt på lenge … 20
HER! JEG TROR DETTE ER DERES CUPCAKE!
MACKENZIE GIR OSS CUPCAKEN TILBAKE!
21
OMG! Den cupcaken var så ekkel at jeg følte for å spy ENDA en gang ∆! Og det var da jeg skjønte at jeg hadde tatt helt FEIL når det gjaldt MacKenzie. Hun var IKKE ute av livet mitt for bestandig!! ENNÅ!! Men det lille problemet hadde jeg tenkt å “løse”. Hva som var PLANEN?? Å ta tak i nakken hennes og tvinge i henne cupcakes til glasuren tøt ut av ørene på henne. MacKenzie var SÅ KJIP og HENSYNSLØS! Ikke bare ØDELA hun cupcaken min, men hun var frekk nok til å AVBRYTE det som nesten ble mitt og Brandons ANDRE KYSS ∆! (Og som, i motsetning til vårt første kyss, IKKE dreide seg om å hjelpe barn i nød!) Jeg stirret rett inn i de ekle små øynene hennes og skjønte at hun hadde gjort alt sammen bare for å prøve å ødelegge forholdet mellom meg og Brandon. 22
“MacKenzie!!!” gispet jeg sjokkert. “HVA gjør DU her?!” “Jeg kom bare bort for å si hei. Vi har jo ikke sett hverandre på en EVIGHET! Og wow! Du har ikke forandret deg i det hele tatt, Nikki!” “Det er antagelig fordi det bare har gått en uke, én dag, åtte timer, femtifire minutter og trettini sekunder. Ikke det at jeg teller, altså”, mumlet jeg. Og så sprakk det helt for meg. “MacKenzie, neste gang kan du prøve å holde deg unna LENGE NOK til at jeg faktisk begynner å savne deg!” skrek jeg. “Jeg mener, for eksempel tjuesju ÅR eller noe!!” Men det sa jeg bare inni meg, så det var ingen andre enn jeg som hørte det. Og det neste hun gjorde, var bare HELT utrolig! Hun ignorerte MEG fullstendig og var frekk nok til å begynne å FLØRTE vilt med BRANDON!!
23
“Har du lyst til å henge med meg i helgen, Brandon? Jeg kan fortelle deg alt om North Hampton Hills. Du ville ELSKET den skolen. Du burde begynne der!” sa hun og blafret flørtende med øyenvippene mens hun tvinnet en lokk av håret rundt fingeren i et helt åpenlyst forsøk på å hypnotisere ham til å gjøre som hun ville …
MACKENZIE ER FREKK NOK TIL Å FLØRTE VILT MED BRANDON!!
24
“Vet du hva, MacKenzie? Nikki har fortalt meg alt sammen! Sorry, men jeg henger IKKE med SOSIOPATER!” sa Brandon og så stygt på henne. “Jaså? Du burde VIRKELIG ikke høre på alt hun der sier, Brandon!” snerret MacKenzie. “Spesielt når hun ikke har tatt PILLENE sine!” Det var helt UTROLIG! Hun snakket DRITT om meg, rett opp i trynet mitt! Og attpåtil så HELTEN min hørte det!! Så snudde MacKenzie seg mot meg og rynket på nesa, som om hun kjente en SKIKKELIG vond lukt. “Nikki, vil du ha en peppermyntepastill? Du har SPYDD ut så mye SKIT om meg at det STINKER av ånden din!” “Nei takk, MacKenzie. DU trenger faktisk den pastillen MYE mer enn meg! Du har snakket så mye DRITT og spredd så mange LØGNER at ånden DIN stinker verre enn mammas kål- og pølsegryte 25
som står og råtner i en varm søppelpose i juli!” smalt jeg til svar. Og det var da MacKenzie gikk så tett opp i trynet på meg at lipglossen nesten smittet over. “Nikki, du er bare SÅ FALSK!! Du skulle ikke gått på WCD engang. Jeg er SÅ glad for at jeg ikke går der lenger.” “Å ja? Jeg er SÅ glad for at du SLUTTET! Og vet du hva, MacKenzie, DU er så FALSK at Barbie er MISUNNELIG!! Men det jeg ikke skjønner, er at du kan være så kjip og slem mot andre! Er det fordi du er så usikker? Sorry, men ingen er perfekte. Ikke du engang, MacKenzie. Så du kan slutte å late som om du er det.” Et øyeblikk så hun faktisk ganske paff ut. Jeg traff nok et sårt punkt eller noe sånt. Eller kanskje hun lurte på hvordan jeg visste at hun er helt besatt av at hun må være perfekt. 26
“Med mindre du har byttet navn til Google, må du faktisk slutte å oppføre deg som om du VET ALT, Nikki! Jeg MENER det! Hvis du driver og sladrer om meg, kommer du til å angre. Jeg har lest dagboken din, og jeg kjenner ALLE hemmelighetene dine. Så ikke PRØV deg på meg, ellers kommer du og de latterlige vennene dine til å bli kastet ut av skolen så kjapt at dere ikke skjønner hva som skjer engang!” “Dette handler om deg og meg, MacKenzie! Ikke bland inn vennene mine! Å trekke uskyldige mennesker inn i dette er URETTFERDIG!” “Urettferdig? SERIØST?! Vet du hva JEG tenker om det? IKKE. MITT. PROBLEM!” Jeg bare sto der helt vantro og stirret på henne, og hun stirret på meg med de kalde, isblå øynene sine. Og så ble samtalen avbrutt, da en gjeng med skoleelever kom inn på kafeen. Og hør på dette!! De hadde på seg AKKURAT samme skoleuniform som MacKenzie! 27
Da hun fikk øye på dem, datt haka RETT ned på brystet, og hun så ut som om hun hadde sett et spøkelse eller noe! Og det gjorde meg selvfølgelig VELDIG mistenksom. MacKenzie har løyet SÅ mange ganger om SÅ mye, SÅ lenge, at jeg hadde begynt å lure på om hun faktisk gikk på North Hampton Hills i det hele tatt.
ENDELIG! Nå skulle jeg få vite SANNHETEN!
∞!!
28