DENNE DAGBOKA TILHØRER:
Nikki J. Maxwell PRIVAT OG KONFIDENSIELL
DUSØR utloves til den som finner den og leverer den tilbake til meg!
(IKKE KIKK!!! )
FLERE BØKER AV
Rachel Renée Russell
Dustedagboka: Nedtegnelser fra et populært liv – NOT! Dustedagboka 2: Nedtegnelser fra en populær partyjente – NOT! Dustedagboka 3: Nedtegnelser fra en talentfull popstjerne – NOT! Dustedagboka 4: Nedtegnelser fra en elegant isprinsesse – NOT! Dustedagboka 5: Nedtegnelser fra en bedreviter – NOT! Dustedagboka 6: Nedtegnelser fra en lykkelig hjerteknuser – NOT! Dustedagboka 6 1/2: Lag din egen dustedagbok Dustedagboka 7: Nedtegnelser fra en kul TV-stjerne – NOT! Dustedagboka 8: Nedtegnelser om å leve lykkelig alle sine dager – NOT! Dustedagboka 8 1/2: OMG! Alt om meg-dagboka Dustedagboka 9: Nedtegnelser fra en dustete dramaqueen – NOT! Dustedagboka 10: Nedtegnelser fra en perfekt hundepasser – NOT! Dustedagboka 11: Nedtegnelser fra en ekte BFF – NOT!
Dustedagboka 12: Nedtegnelser fra en hemmelig kjærlighetskatastrofe – NOT!
Sjekk ut:
Max Uflaks 1: Superantihelten Max Uflaks 2: Kaos på skolen
med
Nikki Russell
og Erin Russell Oversatt av Kirsti Vogt, MNO
Denne boka er fiksjon. Enhver referanse til historiske begivenheter, virkelige mennesker eller virkelige steder er brukt fiktivt. Andre navn, personer, steder og hendelser er produkter av forfatterens fantasi, og enhver likhet med faktiske hendelser eller personer, levende eller døde, er helt tilfeldig. © 2018 Rachel Renée Russell * Gjelder alle rettigheter, inkludert retten til å gjengi boka i sin helhet eller deler av den i hvilken som helst form. * By arrangement with Writer’s House, New York and Ia Atterholm Agency, Sweden * © Norsk utgave: Kagge Forlag 2018 * Originalens tittel: Dork Diaries. Tales from a Not-So-Happy Birthday * Seriedesign: Lisa Vega * Omslagsdesign: Karin Paprocki * Sats: Typeline * Boka er satt med Skippy Sharp * Papir: Holmen Book 70 g * Trykk og innbinding: Livonia Print, Latvia ISBN: 978-82-489-2267-4 Kagge Forlag AS Tordenskiolds gate 2 0160 Oslo www.kagge.no
GRATULERER MED DAGEN TIL ALLE DUSTEDAGBOKA-FANS! Jeg håper bursdagen din blir like flott som du er ∞!
ONSDAG 4. JUNI
OMG! BURSDAGSFESTEN MIN ER KULERE ENN KULEST!
JUHUUUUU §! Bare se for deg en GLAMORØS og GØYAL fest på den elegante klubben her i Westchester, med band, DJ, så mye pizza du bare greier å spise, is, softis med saus, to hundre av mine nærmeste venner, de trofaste BFF-ene mine, den dustedigge HELTEN min og en diger bursdagskake. Alt er SÅ ufattelig PERFEKT at jeg må klype meg i armen for å være sikker på at jeg ikke drømmer. AU!! Det var vondt! (Ja, jeg kløp meg i armen!) Og det BESTE er at ikke engang min ERKEfiende MacKenzie Hollister kan ØDELEGGE den mest FANTASTISKE dagen i mitt liv §! Det VERSTE er at jeg tok HELT FEIL da jeg trodde jeg visste hva det BESTE var ¶! … 1
ANDRÉ BFF-ENE MINE, CHLOE OG ZOEY
2
MACKENZIE
LIVET MITT ER PERFEKT! MEG
3
HELTEN MIN, BRANDON
OMG!!
?!
4
HER, NIKKI! GRATULERER!
UÆH!!!
*DYTT!*
5
?!
MACKENZIE! KUTT UT!
6
NIKKI?!
OOPS! SORRY! NEI, FORRESTEN! *PLASK!*
7
JEG NEKTER Ã… TRO DET!
MACKENZIE!! TA LITT PUNSJ!
8
NIKKI! GÃ…R DET BRA?
*GULP!*
?!
9
STAKKARS NIKKI!
OOPS!!
10
?!
*DUKK!*
11
?!
Den fantastiske bursdagsfesten min hadde forvandlet seg til en KATASTROFE! Det var SÅ FÆLT! Gudskjelov var hele greia bare et …
NEEE
EIII!!
GRUSOMT MARERITT ¶!!
12
OMG! Den drømmen virket SÅ ekte! Jeg våknet helt HYSTERISK og kaldsvettet. Og nå får jeg HELT PANIKK bare ved tanken på å skulle ha fest. Det er helt tydelig at jeg lider av en veldig alvorlig sykdom som heter DBFF, eller DÅRLIG BURSDAGSFEST-FOBI. Det er irrasjonell frykt for bursdagsfestkatastrofer. Jeg tror første gang jeg fikk sykdommen var på femårsdagen min. Jeg hadde invitert HELE barnehagen i bursdag, og pappa kledde seg ut som klovn. Han var SUPERMORSOM! Helt til han skulle tenne lysene på bursdagskaken og på en eller annen måte greide å sette fyr på baken på de digre klovnebuksene sine. Jeg ANER ikke hvordan han fikk det til! 13
Først fikk han panikk og løp rundt i rommet og skrek “BRANN! BRANN!” Så slukket han brannen ved å SETTE seg i en diger bolle med fruktpunsj!
*PLASK!*
PAPPA KLOVN TAR SEG LITT Å DRIKKE!
14
Alle barna lo og jublet fordi de trodde det var en del av det morsomme klovnenummeret. Men jeg ble SÅ lei meg at jeg ikke greide å smake på bursdagskaken engang. Jeg er fortsatt LIVREDD for klovner. Men ikke ALLE klovner, heldigvis. Bare SKRIKENDE KLOVNER som har satt FYR PÅ RUMPA si! Jeg MENER det! De skremmer bokstavelig talt VETTET av meg. IKKE LE! Det er IKKE morsomt ¶! Okay, kanskje det ER litt morsomt §. Men LIKEVEL! I alle fall, jeg har bursdag lørdag 28. juni, og BFFene mine, Chloe og Zoey, MASER og MASER om at jeg må ha stor fest. De er så gira at de kommer hit i morgen sånn at vi kan planlegge den sammen. 15
Dessverre kommer Chloe og Zoey til å bli SUPERskuffa når jeg forteller at jeg har ombestemt meg. Det marerittet har gjort meg redd for at hvis noe som helst går galt, selv om det bare er noe BITTE lite, kan bursdagen min bli helt KATASTROFE. Hallo, jeg hadde ELSKET å være den søte og populære PARTYPRINSESSEN. Men ærlig talt! Det der lurer jeg INGEN med!! Livet mitt er IKKE noe eventyr. Og jeg er IKKE Askepott. Sorry! Men hvis det var meg som stormet dramatisk ut av slottsballet ved midnatt i elegant, forhekset kjole og mistet den nydelige glasskoen min, så ville jeg ha tråkket rett oppi en diger HUNDEBÆSJ!
¶!
TORSDAG 5. JUNI Jeg har FORTSATT angst på grunn av det marerittet, og det dukker stadig opp i hodet som en dårlig film. Jeg var dekket av smørkrem fra topp til tå og følte meg som en MENNESKELIG cupcake ¶! Så i dag hadde jeg tenkt å fortelle Chloe og Zoey at jeg har bestemt meg for å IKKE ha fest. Det var så mye som kunne gå GALT at det bare ikke var verdt å ta sjansen. Jeg håpet at BFF-ene mine kom til å forstå og støtte meg. De var helt gira da de kom hjem til meg med en DIGER bunke med bøker og blader om FESTPLANLEGGING. Topp stemning ¶! Men jeg fikk helt sjokk da de ropte “OVERRASKELSE!” og ga meg et eksemplar av en splitter ny bestselger. Jeg trodde NESTEN ikke det jeg så, og bare stirret helt BETATT på den! 17
Det var en bok om FESTPLANLEGGING, inspirert av YNDLINGSrealityprogrammet mitt, Jeg er søkkrik og eier ikke smak! Chloe og Zoey sa at jeg fikk bursdagspresangen min på forskudd, så jeg kunne bruke den til å planlegge festen. Og hør på dette, da! I tillegg hadde de bestilt en STOR pizza fra Queasy Cheesy (og det var flaks, for jeg hadde vært så BEKYMRA for festen at jeg var SKIKKELIG SULTEN)! Det var tydelig at BFF-ene mine tok denne festplanleggingen VELDIG alvorlig ¶! 18
Vi løp opp trappa og slengte oss på senga mi …
CHLOE, ZOEY OG JEG STAPPER I OSS PIZZA MENS VI LESER BØKER OG BLADER OM FESTPLANLEGGING!
19
Selv om jeg satte pris på innsatsen, tok jeg til slutt mot til meg og sa det som det var. “Dere, jeg er superglad for at dere vil hjelpe meg å planlegge en stor bursdagsfest. Men for å være ærlig, så er det mer enn bra nok for meg at vi tre henger i hagen her og prøver å ikke sette pappas brente hamburgere i halsen”, sa jeg for å være morsom. “Nikki, det er en KJEMPEidé!” utbrøt Zoey. “Se her! I Jeg er søkkrik og eier ikke smak – FESTPLANLEGGER står det hvordan man kan lage en KUL fest utendørs.” Så viste hun meg en side i boka …
LAG EN FANTASTISK UTEFEST FOR FEMTI VENNER!
20
“Det står til og med at man kan tenne bål ved midnatt!” sa Chloe. “OMG! Tenk SÅ ROMANTISK det blir! For HAN DU VET …!” Og så begynte hun å lage teite kysselyder. Jeg hadde litt lyst til å SLÅ til henne. Men det gjorde jeg ikke. I stedet prøvde jeg en gang til. “Det høres skikkelig, øh … interessant ut. Men kan ikke VI TRE bare ha overnattingsfest og se på noen filmer i stedet?!” Chloe bladde videre i den nye boka. “Vet du hva?! Det står om overnattingsfester her også. Se …”
SE PÅ KULE FILMER MED SYTTIFEM VENNER!
21
“DET høres jo SKIKKELIG kult ut!” kniste Chloe. Okay. Nå begynte jeg å bli irritert. “CHLOE! ZOEY! VÆR SÅ SNILL! Vær STILLE og hør på meg!” skrek jeg. De stivnet helt og bare SÅ på meg. “Nikki, du bestemmer! Det er DIN bursdag! Hvis du vil ha en STILLE lyttefest, så er det greit for oss!” sa Chloe og trakk på skuldrene. “Jeg ELSKER den ideen!” utbrøt Zoey. Hun viste oss enda en side i boka …
INVITER HUNDRE MUSIKKELSKERE OG SPILL DE BESTE LÅTENE!
22
“En lyttefest hadde faktisk vært veldig RETRO og STILIG!” sa hun begeistret. Det var HELT utrolig at vennene mine ikke skjønte NOEN ting. Så da bare KLIKKA det for meg! “KUTT UT, da! Dere gjør meg så UTMATTET at jeg får lyst til å … SKRIIIIIKE!” ropte jeg. “Denne boka er UTROLIG!” utbrøt Chloe. “Det er faktisk en FEST her for DET også!!”
EN ROCK-OG-ROP-FEST FOR TO HUNDRE FUNKY VENNER!
23
“Du kan ha skrike- og dansefest for to hundre mennesker i et nedlagt lagerbygg!” foreslo Zoey. OMG! Jeg fikk lyst til å ha SKRIKEFEST der og da, på rommet mitt! “VÆR SÅ SNILL, KUTT UT! Jeg vil ikke ha NOEN av disse festene. Livet er SUPERstressende for tiden. Det føles som om noen har kastet meg ut i den dype enden av popularitetsbassenget, og jeg må enten svømme eller synke. Jeg vet at jeg liksom bare skal hoppe uti det, men jeg er livredd for å DRUKNE! Skjønner dere hva jeg prøver å si her, eller?” Chloe og Zoey så på hverandre, før de så på meg og nikket sakte. “Håper dere ikke blir SURE på meg nå”, mumlet jeg. “Nikki, HVA skal vi bli sure på deg for?!” spurte Zoey. “Det er VÅR skyld at vi ikke skjønte hva du egentlig vil ha. Vi hørte ikke etter.” “Men nå HØRER vi deg, klart og tydelig!” sa Chloe. 24
“Og det er helt greit for oss at du vil ha …”
POOL PARTY!
TROR BFF-ENE MINE AT JEG VIL HA POOLPARTY?!
“Et poolparty er jo det VI ville ha valgt også!” hylte Zoey henrykt. “Men vi syntes DU skulle få bestemme, siden det er DIN bursdag!” hvinte Chloe. 25
“Heldigvis har boka vi ga deg et helt kapittel om å arrangere poolparty!” la Zoey til. Og så begynte BFF-ene mine å danse rundt i rommet og rope “POOLPARTY! POOLPARTY! NIKKI SKAL HA POOLPARTY!” Plutselig skjønte jeg at BFF-ene mine VIRKELIG, VIRKELIG ville at jeg skulle ha bursdagsfest! Og enda så stressa jeg ble ved tanken, hadde jeg ikke hjerte til å skuffe dem. Så jeg spratt opp og begynte å danse rundt i rommet sammen med dem og rope “POOLPARTY! POOLPARTY! JEG skal ha POOLPARTY!” Og så tok vi en gruppeklem! Og det var da Chloe og Zoey sa det peneste og koseligste noen NOEN gang har sagt til meg. “Vi er SÅ glad for at du skal ha fest, Nikki! Det fortjener du! Og siden det kan hende du skal reise til Paris i sommer, har vi så lyst til å bruke en dag BARE på å feire DEG!” forklarte Chloe. 26
“For en gangs skyld får VI gjøre noe FINT for deg, som en takk for ALT det FANTASTISKE DU har gjort for OSS!” utbrøt Zoey. “Nikki! Du er VERDENS BESTE venn!” strålte begge to, og så fikk de tårer i øynene.
OMG! Jeg følte meg UTROLIG spesiell! Det er helt tydelig at Chloe og Zoey virkelig er GLAD i meg! De er
VERDENS. BESTE. VENNER!
Og hvis DE blir glad for at jeg har bursdagsfest, så kommer JEG også til å bli glad for det!
∞!! PS: I tillegg burde jeg jo være GLAD for at jeg IKKE trenger å se noe særlig til MacKenzie i sommer. For en gangs skyld kommer livet til å være DRAMAFRITT!! JUHUU ∞!