1
2
3
4
AV HILDE LYSIAK OG MATTHEW LYSIAK ILLUSTRERT AV JOANNE LEW-VRIETHOFF
OVERSATT AV RUNE R. MOEN
Til storesøsteren og fotografen min, Isabel Rose Lysiak, som kan være kjempekul, selv om hun må kommanderes rundt av lillesøsteren sin av og til :)
Copyright © 2018 by Hilde Lysiak and Matthew Lysiak Illustrations copyright © 2018 by Joanne Lew-Vriethof First published by Scholastic Inc., Publishers since 1920. SCHOLASTIC, BRANCHES, and associated logos are trademarks and/or registred trademarks of Scholastic Inc. Published by agreement with Ia Atterholm Agency © Norsk utgave: Kagge Forlag 2019 Originalens tittel: Fire! Fire! Oversetter: Rune R. Moen (MNO) Omslagsillustrasjon: Joanne Lew-Vriethof Design: Baily Crawford Grafisk tilrettelegging av norsk utgave: Rune R. Moen Grafisk tilrettelegging av norsk utgave, omslag: Line Monrad-Hansen Papir: Holmen Book Cream 80 g Boka er satt med: Avenir Book Trykk og innbinding: Livonia Print, Latvia ISBN: 978-82-489-2453-1 Kagge Forlag AS Tordenskiolds gate 2 0160 Oslo www.kagge.no
Innholdsfortegnelse Innledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1: Hett tips! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2: Dumdristig journalist . . . . . . . . . . . . 6 3: Skjennepreken . . . . . . . . . . . . . . . . 14 4: Brann! Brann! . . . . . . . . . . . . . . . . 19 5: Pip! Pip! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 6: Vitne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 7: Flere spor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 8: Fugleunger . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 9: Brannstasjonen . . . . . . . . . . . . . . . 46 10: Klar til paraden! . . . . . . . . . . . . . . . 52 1 1 : Fyr og flamme . . . . . . . . . . . . . . . . 58 12: Villmannskjøring! . . . . . . . . . . . . . . 68 13: Dør på gløtt . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 14: Flyvende overraskelse . . . . . . . . . . 79
Eighth Street
1
3
Mill Street
Selinsgrove
Orange Street
4 Market Street
Pine Stree t
5 2 Front Street
Susquehanna-elva
viktige steder 1
Ninas antikviteter
2
Brannstasjon
3
Huset til fru Brown
4
Politistasjon
5
Katt&Kaffe
Huset til Hilde
Innledning Hei! Jeg heter Hilde. Jeg er kanskje bare ni år, men jeg er ordentlig journalist. Jeg har lær t alt om aviser av pappa. Før var han journalist i New York! Jeg likte godt å bli med ham dit det hadde skjedd noe. Hver eneste historie var som et puslespill. For å pusle brikkene sammen måtte vi svare på seks spørsmål: Hvem? Hva? Når? Hvor? Hvorfor? Hvordan? Så kunne vi løse mysteriet! Jeg skjønte med en gang at jeg ville bli journalist. Men jeg skjønte også at ingen av de store avisene kom til å ansette et barn. Lot jeg det stoppe meg? Aldri i livet! Og derfor lagde jeg min egen lokalavis: Orange Street News. Nå trengte jeg bare historier som ga folk lyst til å lese avisa. Og jeg kom ikke til å finne noe hvis jeg ble sittende hjemme! Er man journalist, må man ut og jakte på nyhetene. Ingen vet hvor en historie vil føre meg … 1
Journalistens huskeliste Bekrefte: Forsikre seg om at informasjon er riktig Bevis: Noe som bidrar til å vise om en teori er riktig Deadline: Tidspunktet da en artikkel må være ferdig Eksklusiv sak: En sak som dekkes av bare én avis Etterforske: Å grave dypere i en sak Notisblokk: Den lille blokka der journalisten skriver ned alt som er viktig Pressekort: Legitimasjon for journalister Kilde: Person som gir informasjon til en journalist Teori: En idé som ikke er blitt bevist ennå Tilståelse: Når noen endelig innrømmer hva de har g jort Tips: Ny informasjon om en sak Vitne: Person som ser at noe skjer
1
Hett tips!
B
Æ-BU! BÆ-BU! «Sirener!» ropte storesøsteren min Izzy. Sirener betydde bare én ting for journalister: nyheter! Jeg kastet meg på sykkelen. Blinkende blå lys suste forbi.
3
Vi kjente et vindkast. «Det lukter røyk!» sa jeg.
Brannbilen og røyken fortalte meg hva som foregikk: Det brant. Men jeg trengte mye mer informasjon hvis jeg skulle skrive en artikkel for Orange Street News.
Hvem? Hva? Når? Hvor ? Hvorfor? Hvordan? Izzy og jeg syklet så for t vi klar te etter brannbilen nedover Orange Street, helt til vi kom til krysset ved Mill Street. 4
«Den kjørte ditover», sa jeg og pekte. Vi kikket til venstre, begge to – og fikk se noe sjokkerende!