KjĂŚrlighet
2 | kjĂŚrlighet
KjÌrlighet vakre dikt om det største i livet
R
i utvalg ved nina woxholtt
4 | kjĂŚrlighet
STEIN MEHREN Kjærlighet, bare kjærlighet Evig din, roper de elskende til hverandre For kjærligheten er en drift mot det umulige Som gjør dem nesten umulige for hverandre Evighet, roper kjærligheten i de elskende Kjærlighet, svarer evigheten Kjærlighet, bare kjærlighet…
6 | kjĂŚrlighet
INNHOLD Stein Mehren Kjærlighet, bare kjærlighet 5 ØYEBLIKK 13 SOMMERFUGLKJÆRESTER 17 Inger Hagerup Forspill 19 Maria Tryti Vennerød På døra 20 Hans Børli Onge øyne 22 Alf Prøysen Å, den som var en løvetann 23 Sigfred Pedersen Jeg plukker fløjlsgræs 25 Sigrid Undset Om kjærlighet 26 Charlotte Strandgaard En endmandsseng 28 Kjersti Bjørkmo Korridorer spredde seg i hendene mine mens jeg sov 29 Klokka tre begynner lydene å dryppe 29 Anne Grete Preus Hudløs søndag 30 Hege Tunaal Tango i svime 32
Charles Baudelaire Fordømte kvinner 34 Federico García Lorca Ho Lola 36 Knut Hamsun Fra Victoria 37 Jon Fosse Desse auga 41 Kolbein Falkeid Sommerfugl-kjærester 50 Henrik Ibsen Fra Brand 51 Torgeir Rebolledo Pedersen Elegi over et par elskende 53 Leonard Cohen Dans meg gjennom kropp og ånd 56 William Shakespeare Fra Kjøpmannen i Venedig 58 Alf Prøysen Sønnavindsvalsen 60 Jeremias i Tröstlösa Man borde inte sova 62 Johann Wolfgang von Goethe Den skjønne natten 64 Emily Brontë Fra Stormfulle høyder 65 Bertolt Brecht Fra Tolvskillingsoperaen 67
Jan Wiese Fra Kvinnen som kledte seg naken for sin elskede 70 William Shakespeare Fra Romeo og Julie 73 NEI EG FÅR ALDRI NOK 85 Maria Tryti Vennerød Møte 87 Leonard Cohen Fra Om å lese dikt høyt 90 Kjærligheten er en ild 90 Ensomhetens kropp 91 Federico García Lorca Draum 92 Gacela om uventa kjærleik 93 Casida om den kvilande kvinna 94 Diktaren seier sanninga 95 Russisk tatervise Sorte øine 96 Edith Södergran Kärlek 98 Rosen 98 Eros tempel 99 Eros hemlighet 99 Jens Bjørneboe Kjærlighetssang 100 William Shakespeare Sonetter 101 Kate Næss Trolldom 103
8 | kjærlighet
Kjersti Bronken Senderud Fra Fall- og lytteøvelser 104 Charles Baudelaire Smykkene 106 Niels Fredrik Dahl Fra Vi har aldri vært her før 108 Halldis Moren Vesaas Hav og konkylie 109 Nei eg får aldri nok 110 Bølgje 111 Randi Sandvik Jeg har rørt ved din sult 112 Tove Ditlevsen En mands kærlighed 113 Kristian Refsum Sexy Motherfucker 114 Et mirakel? 116 All the world’s a stage 118 Kjærlighet 121 Paul Claudel Fra Dagskilje 124 Bjørn Eidsvåg Floden 126 Ernst Orvil Synd 127 Henrik Ibsen Fra Lille Eyolf 129 Stein Mehren Reise 132 Jeg har grunnstøtt 133 Nu er du kun… 134 Tristan og Isolde 134
Heros og Leandros 136 Eros og Psyche 138 Cecilie Løveid Fra Bibelen 139 Asieh Amini Så enkelt 142 Rettferdighet 142 Midtøsten 143 Jeg savner å savne deg 143 Fantasi 143 Eventyrfortelleren 144 JEG SIER LA OSS IKKE VÆRE VARER FOR HVERANDRE 147 Halldis Moren Vesaas Tuntre 149 Aslaug Vaa Å eiga 150 Cathrine Grøndahl Det har ingenting med kjærlighet å gjøre 153 Bak kommandolinjene 155 Tove Ditlevsen Så tag mit Hjerte 156 Kari Iveland Elske fritt 157 Stein Mehren Valg 159 Leonard Cohen Å elskede (som vi sa) 160 Lars Lillo-Stenberg I morgen 161 Lebestift 162
Cecilie Løveid Fra Østerrike 164 Aslaug Låstad Lygre Vi skal ikkje sova 168 Hans Børli Junikveld 169 Vinternatt 170 Ord i nattemørket 171 Niels Fredrik Dahl Fra Vi har aldri vært her før 172 Sigbjørn Obstfelder Genre 174 Inger Hagerup Natt 176 Tidevann 177 Vladimir Majakovskij Bare ikke du 179 Tor Jonsson Når du er borte 181 Jan Erik Vold Sa de gamle 182 Åse-Marie Nesse På botnen av alt 183 Nomade 184 Legg ikkje ditt liv i mi hand 185 Navsikaa II 186 Lars Saabye Christensen lobby 187 Halldis Moren Vesaas Ord over grind 188 Torgeir Rebolledo Pedersen Jeg sier la oss ikke være varer for hverandre 189 Ikke har jeg lagt deg her osv. 190
innhold |
9
Cecilie Løveid Fra Balansedame 192 Eeva Kilpi Fra Innen døden 193 Jon Fosse Stille, før nokon kjem 195 (i det bråe) 196 Halldis Moren Vesaas Lyset 197 Hans Børli Pulsvotter 198 OM BARE 201 Arild Nyquist Fattern elska rødvin 203 Märta Tikkanen Fra Århundradets kärlekssaga 205 Edward Albee Fra Hvem er redd for Virginia Woolf? 208 Stein Mehren Fra Vintersolverv 212 Møte 213 Merkelig fortelling 214 Inger Hagerup Kvinnen til mannen: 215 Federico García Lorca Den trulause kona 217 Jean Racine Fra Fedra 220 Kjersti Bronken Senderud Fra Marinas Eik 222
10 | kjærlighet
Vigdis Hjorth Fra Om bare 223 Iben Sandemose Piggfløyel 226 To sjeler i mugg 227 Omskrevet lykke 228 Hege Tunaal De bitte små ting 229 Å knyte knuter 231 Marcel Proust Fra På sporet av den tapte tid 232 Henrik Ibsen Fra Et dukkehjem 233 Charles Baudelaire Morderens vin 235 Henrik Ibsen Fra John Gabriel Borkman 238 Edith Södergran Dagen svalnar 239 Henrik Ibsen Fra Hedda Gabler 241 Kjell Askildsen Betydningen 245 Bertolt Brecht Surabaya-Johnny 246 Karen Blixen Veiene omkring Pisa 249 Kristin A. Sandberg Brevet 251 Inger Hagerup Brevet 253
Edith Södergran Upptäckt 254 Gunvor Hofmo Daphne 255 Paul Claudel Fra Dagskilje 257 Inger Hagerup Fem minutter 261 Jacques Brel Gå kje fra meg no 262 Kristin A. Sandberg Danse, danse 265 HVEM SIER VI ER SKILT? 267 Astrid Lindgren Fra Ronja Røverdatter 269 Svend Grundtvig Det var en lørdag aften 270 Henrik Ibsen Fra Peer Gynt 272 Komeda Mod 273 Henrik Ibsen Fra Kongsemnerne 274 Rolf Jacobsen Til deg 277 Jacques Brel Berre ein vår 279 Sofokles Fra Antigone 282 Johann Wolfgang von Goethe Tidlig tapt 284
Den elskedes nærhet 285 Astrid Lindgren Fra Mio, min Mio 286 Jon Fosse Fra Ein sommars dag 287 Olav H. Hauge Du var vinden 290 Inger Hagerup Kjærligheten skal også dø 291 William Shakespeare Fra Antonius og Kleopatra 292 Gunvor Hofmo Forventning 295 Kjenner du ditt hjerte 296 Hvem sier vi er skilt 297 Brit Bildøen Etter deg 298 Lars Saabye Christensen far på kjøkkenet, morgen 299 Stein Mehren En stor kjærlighet dør aldri 300 Marit Kaldhol Vakrast 301 Halldis Moren Vesaas Har vandra så langt 302 TAKK 304 BIBLIOGRAFI 305
12 | kjĂŚrlighet
ØYEBLIKK Jeg har lett etter tekster om kjærlighet med utgangspunkt i min egen bokhylle. I stua står alle romanene, de omgir dagliglivet mitt. På kontoret er alle skuespillene plassert, de er kjernen i arbeidet mitt. Over pianoet er lyrikken samlet, den betyr metervis med øyeblikk. Øyeblikk er viktige for meg. Selv når jeg leser de største mursteinene i hylla, er det dem jeg er ute etter. Det er de som blir sittende. Tragiske bilder, naturskildringer, ekstatiske eller rørende møter, gjensyn, farvel. Det er vanlig å høre skuespillere si at de driver med teater fordi de vil fortelle historier. Kanskje det, men det er vendepunkter som fører et menneske videre eller til stupet. Verden står stille, raser sammen eller åpner seg Litteraturen ligger tett inntil teatret. Jeg har alltid lest mye, både i research-arbeid og av interesse for menneskesinnet, følelsesliv og psykologi. Min egen tilværelse får større dybde gjennom litteraturen, og mitt liv som skuespiller har kunnet åpne seg mot menneskelige mekanismer som ellers hadde vært fremmede og fjerne for meg. Men litteraturen distanserer seg også noen ganger fra teatret. Særlig når vi skal omsette det skrevne ord til handling. Mange leseprøver er veldig stemningsfulle, vi kan høre hvordan dialogen flyter og er fylt med krutt. Teksten oppleves som spillbar. Andre ganger kan vi stønne høyt over at at det er altfor litterært! Det kan være for mange ord; illustrerende replikker hvor
| 13
man like godt kan gjøre en handling, og det kan være en dialog som rett og slett virker skrevet. Dette er utfordrende! At teksten er spillbar, betyr også at den må være fylt med motsetninger. Motsetningene, store eller bitte små, leder mot vendepunktene. Der handlingen snur, er det dramatiske høydepunktet. Hvis det skal være noen vits i å løfte et tema opp på en scene, bør det også være et krav at teksten skal løftes. Den kan være i bunden form, altså gå på vers (som Shakespeare), eller den kan være repetitiv, med korte setninger og mange pauseringer (som Fosse). Jeg tror det er ganske normalt alltid å lete etter muligheten til å få raskere hjerterytme. Hvis jeg er i en periode hvor jeg virkelig trenger å kjenne mer, så oppsøker jeg en tydelig sanseopplevelse i kunst. I denne sammenhengen handler det om litteratur. Jeg har konsentrert meg om å finne dikt, sanger, utdrag fra romaner og skuespill som gjør noe med meg. Noen tekster løfter frem et minne i meg, andre tenner en gnist til forandring. Jeg kan strigråte av en roman og få sommerfugler i magen av et dikt. Etter å ha bladd og lest i egne bøker, har jeg flydd ut i verden. Og verden er biblioteket. Romeo og Julie var den aller første teksten jeg visste at jeg måtte bruke. Så jeg bestemte meg for å ta med hele balkongscenen. Shakespeare ledet meg til Hamsun. Fra Victoria måtte jeg også ta med mange klipp. Etter Leonard Cohen kom både Silje Nergaard og Hege Tunaals sanger om å danse seg et sted. Etter Ibsens Brand kom et lite sommerfugldikt av Falkeid. Etter Hvem er redd for Virginia Woolf? kom Tikkanen. Etter Vigdis Hjorth kom Racines store utroskapsdrama Fedra. Gunvor Hofmo fikk skillingsvisen «Det var en lørdag aften» til å våkne i meg. Karen Blixen og Emily Brontë kom på likt. Mange er hos meg alltid, som Inger Hagerup, Hans Børli og Halldis Moren Vesaas.
14 | kjærlighet
Jeg er så takknemlig og ydmyk overfor denne oppgaven. Jeg har stor respekt for forfatterne og det de har skrevet. Boken kunne vært dobbelt så lang, men jeg har stanset søket etter de perfekte tekstene om flørt, lengsel, begjær, ømhet, sjalusi, svik og savn her. Nå tror jeg denne boken rommer bilder og øyeblikk fra de fleste av kjærlighetens fasetter. God lesning! Nina Woxholtt
16 | kjĂŚrlighet
SOMMERFUGL-KJÆRESTER Denne boken må begynne med forventning. Det første møtet og den sitrende, drømmende lengselen etter det som kan komme til å skje videre.
18 | kjĂŚrlighet
INGER HAGERUP Forspill Trafikklyset i gaten står på stopp og blinker i det våte maivær. På fortauet er ferske søledammer. Det lukter grønt fra plener og trær. Syrenene står bittesmå i knopp. Snart vil de briste ut i lilla flammer. Så godt å gå med deg i lunkent regn og vite at vi ingenting har sagt! Ennå er ikke tiden riktig inne. Men våre hjerter ligger alt på vakt mot lykkens første hemmelige tegn, den stumme sangen mellom mann og kvinne!
sommerfugl-kjærester |
19
MARIA TRYTI VENNERØD På døra 1 Du som bankar på ein torsdagskveld når det er vinter og tusen lykter blenkjer, blafrar, sloknar mellom skogen svart mitt fattigslege rom mi fattigslege verd mitt arme hjarte: så kjem du
20 | kjærlighet
2 Tre gonger bankar du ein torsdagskveld: bank om håp bank om draum ei anna verd Er du den eg saknar? 3 Eg blir rik når det bankar! Eg blir redd Eg blir modig Tre gonger høyrer eg deg. Eg reiser meg, opnar døra Eg opnar, og du står framfor meg, og eg ser men kven er du?
sommerfugl-kjærester |
21
HANS BØRLI Onge øyne Vi kom fra en dans på «lokalet» en marsmorgen kjølig og klar da hanen begynte å gale et steds på en søvnstille gard. Og stjernene glitret på himlen som gullskrevne budskap om vår. Du løftet ditt ansikt mot vrimlen du var just i lengselens år – Og himmelens vårfakler tente sitt sølvbluss i øynene blå. Da visste jeg plutselig, jente, hvorfor jeg elsket deg så. Da så jeg det, livets venninne: I øynene med stjerneglans i lå dette som jeg måtte vinne hvis engang du skulle bli mi.
22 | kjærlighet
ALF PRØYSEN Å, den som var en løvetann Å, den som var en løvetann som sto i skitt og sølevann i Bispegata tre; den aller første løvetann som blusset bak et søplespann i Bispegata tre, så noen kunne plukke meg, og «noen» skulle være deg. Du festet meg ved blusen din, og trippet ut i sol og vind, og jeg fikk være med. Jeg skulle føle kroppen din bak utsalgsstoff av musselin da vi gikk gaten ned, og tro jeg var en diamant mot blusens tynne blondekant, og alle skulle se. Din lange travle arbeidsdag så hørte jeg ditt hjerteslag, om kvelden gikk du trette skritt i trappen opp til rommet ditt, og jeg fikk være med.
sommerfugl-kjærester |
23
Så gikk du inn og vrengte kjolen, vasket hender, hals og kinn for solens hete brann. Din omsorg er som kvinners flest, du hentet det jeg trengte mest: et eggeglass med vann. Så får jeg plass ved sengen din og ser på at du sovner inn. Og utenfor er natten blå, en løvetann kan lykken nå, så over all forstand.
24 | kjærlighet
SIGFRED PEDERSEN Jeg plukker fløjlsgræs En vår er kommet så mild og stille med drømmedufte om mark og eng. På sølvstreng klimprer den friske kilde og fuld af sødme af fuglens sang. Jeg plukker fløjlsgræs og ridderspore jeg plukker mandstro og jomfrusko. Men blodet banker i mine årer mit lille hjerte har ingen ro ... ja, blodet banker i mine årer mit lille hjerte har ingen ro. Jeg synger ikke, jeg danser ikke der er så meget, jeg ikke når Er jeg bedrøvet? jeg ved det ikke ! jeg drømmer bare, og tiden går. Jeg plukker fløjlsgræs og ridderspore jeg plukker mandstro og jomfrusko. Men blodet banker i mine årer mit lille hjerte har ingen ro ... ja, blodet banker i mine årer mit lille hjerte har ingen ro.
sommerfugl-kjærester |
25
SIGRID UNDSET Om kjærlighet Se fjorten piker samledes til te forleden, og der blev meget sagt om kjærligheten. De snakket alle om sin elskovs flamme, og ingen av dem ville stå til skamme. De visste alle tretten, hva de ville. Jeg var den fjortende, jeg tidde stille. I tretten piker med den megen viden, Gud hjelpe jer i ektestand med tiden! Men jeg har ingenting at si, og grunnen er kanskje, at hans kyss har lukt meg munnen. Dessuten, hvis jeg talte, – kanskje finner man, jeg forderver dere – akk, venninner – Høyhalset, ærbar silkeblusen gjemmer de merker, som hans hvasse tenner klemmer. – Skjønt her er meget hyggelig hos dere – jeg vet et sted, heller ville være.
26 | kjærlighet
Og får jeg hverken hus og hjem og festeringen, så har jeg fått – det bytter jeg med ingen! Så mange slags er kjærligheten, venner. – Den søteste er den, mitt hjerte kjenner.
sommerfugl-kjærester |
27