Fotogrāfs Kestutis Fedirka kopā ar aviopilotu Arūnu Rupku pavadīja apmēram 35 stundas gaisā virs Latvijas Republikas, kopumā nolidojot aptuveni 4000 km, pārsvarā fotografējot saullēkta un saulrieta laikā. Fotogrāfijas uzņemtas ar Nikon D3 fotokameru, izmantojot pilotējamu lidaparātu „Bekas” X-32. Lidmašīna tika speciāli sagatavota, to pielāgojot fotografēšanas vajadzībām. Fotografējot Vecrīgu, Rēzekni, Daugavpili un Jūrmalu, tika izmantots radiovadāms mini lidaparāts „Šarka”, kuru konstruēja un vadīja fotogrāfs Kestutis Fedirka. Viena lidojuma laikā šī lidmašīna nolidoja apmēram 20 kilometrus, veicot aptuveni 100 fotouzņēmumus. Aparāts ar tikai 2 metru spārnu vēzienu viegli ievietojas automobilī. Lidmašīna ir aprīkota ar elektrisko dzinēju, lidojuma stabilizācijas sistēmu, kas dod iespēju modelim lidot stabili pat stiprā vējā. Neapmaldīties svešā apkārtnē palīdz navigācijas sistēma, bet video aparatūra pārraida attēlu tieši no lidmašīnas uz zemi. Šajā foto albumā apkopotas skaistākās fotogrāfijas, kas rūpīgi atlasītas no kopumā uzņemtajiem 50 000 kadriem. Daļu no šīm fotogrāfijām var apskatīt projekta mājas lapā www.citadalatvija.lv
Фотограф Кястутис Федирка с пилотом Арунасом Рупкycom провел около 35 часов в воздухе над Латвийской Республикой, в целом, налетав около 4000 км, в основном, фотографируя восходы и закаты солнца. Фотографии снимались на фотокамеру Nikon D3 с использованием пилотируемого летательного аппарата «Beckas» X-32. Самолет был специально приспособлен к потребностям съемки. Для фотосъёмки Старой Риги, Резекне, Даугавпилса и Юрмалы был использован радиоуправляемый минисамолет «Šarka», который сконструировал и которым управлял фотограф Кястутис Федирка. За время одного полёта самолёт пролетал около 20 километров и делал примерно 100 снимков. Аппарат с размахом крыльев только 2 метра легко помещается в автомобиле. Самолет оснащен электрическим двигателем и системой стабилизации полета, что позволяет модели сохранять стабильность даже при сильном ветре. Не заблудиться в незнакомой местности помогала навигационная сис тема и устройство для передачи видео изображения непосредственно с борта самолета на землю. В этом фотоальбоме собраны самые красивые фотогра фии, которые тщательно отобраны из снятых, в общем количестве, 50000 кадров. Часть этих фотографий можно посмотреть на веб-сайте www.citadalatvija.lv
A photographer Kestutis Fedirka and a pilot Arūnas Rupkus made some flights over Latvia. A total of 35 hours were flown covering a distance of almost 4000 kilometers. Most of photographs were taken at sunrise and the sunset time. The photographs were taken by a photo-camera Nikon D3 flying on “Bekas” X-32 plane model. The model was specially prepared for the flights by removing the plane door. A mini-plane “Šarka” controlled by radio waves was used for the photograph taking in the Old City of Riga, Rezekne, Daugavpils and in Jūrmala. The plane was designed and piloted by photographer Kestutis Fedirka. The plane driven by electric energy flew a distance of 20 kilometers during a single flight and took about 100 photos at the same time. Though the wing sweep of the plane reaches 2 meters, “Šarka” could be put in the car boot easily. Flight stabilization system is installed in the plane so this small aircraft glides smoothly even if the strong wind blows. Navigation system prevents from losing in the unknown space and the visual equipment transmits the direct view down from the plane. The most beautiful moments that were selected from 50 000 photos are presented in this photo album. A part of this amazing collection may be seen on the internet site www.citadalatvija.lv.
UZMANĪBU! Grāmatnīcās, lielveikalos foto albums netiks pārdots.
ВНИМАНИЕ! Этот фото альбом не будет продаваться в книжных магазинах и супермаркетах
ATTENTION. The photo album will not be on sale in bookshops or supermarkets
Turaida – pils un muiža Vidzemē Gaujas upes labajā krastā 3 km no Siguldas
Турайда – замок и поместье в Видземе, на правом берегу реки Гауя, 3 км от Сигулды
Turaida – the castle and the manor in Vidzeme on the right bank of the river Gauja 3 kilometres away from Sigulda
Krimuldas pils Siguldā. 1862. gadā Krimuldu apmeklēja cars Aleksandrs II
Кримулдский Замок в Сигулде. В 1862 году замок посетил царь Александр II
Krimulda Castle in Sigulda. In 1862 Krimulda was visited by Tsar Alexander II
Zemkopības ministrijas administratīvā ēka Rīgas centrā, kas uzcelta 1978. gadā
Административное здание Министерства сельского хозяйства расположено в центре Риги. Строительство завершено в 1978 году
Office building of the Ministry of Agriculture is located in the center of Riga, completed build in 1978
Ziemassvēktu eglītes 500 gadu jubileja Rīgas Doma laukumā
500-сотый день рождения рождественской ёлки на Домской площади Риги
Quincentennial birthday of Christmas tree at Doma Square, Riga
Vanšu tilts Rīgā tika uzcelts 1981. gadā. Vantis notur A veida konstrukcijas 109 m augstais pilons
Вантовый Мост в Риге построен в 1981 году. Самая высокая точка моста, поддерживающая тросы, находится на высоте 109 метров
The Cable-stayed Bridge in Riga was built in 1981. The highest cable-holding point reaches 109 meters
Slāvuaplis Rīgā
Kольцо Славу в Риге
Slavu roundabout in Riga
Zaķusala – sala Daugavā pie Rīgas. Uz šīs salas atrodas Rīgas televīzijas tornis, kas uzcelts 1986. gadā
Закюсала - остров на реке Даугава в Риге. На острове расположена Телевизионная студия и Рижская телебашня, построенная в 1986 году
Zaķusala is the island of Daugava river in Riga. The island is home to the Riga Radio and TV Tower, which was completed in 1986
Latvijas Nacionālās bibliotēkas jaunā ēka – Gaismas pils
Строительство Латвийской Национальной библиотеки – Gaismas pils («За́мок света»)
Construction course of Latvian National Library – Gaismas Pils (Castle of Light)
Par Rīgas pilsētas dibināšanas oficiālo datumu uzskata 1201. gadu. Pilsētu dibinājis bīskaps Alberts (Albert von Buxhöwden, 1165-1229)
Официальной датой основания Риги считается 1201 г. Город основал епископ Альберт (Альберт фон Буксгевден, 1165–1229)
The official year of the foundation of Riga is 1201. The city was founded by Bishop Albert (Albert von Buxhöwden, 1165–1229)
Latvijas prezidenta pils
Рижский Замок – резиденция президента Латвии
The Riga Castle is The official residence of the President of Latvia
Brīvības piemineklis ir 42 m augsts, tas atrodas Latvijas galvaspilsētā Rīgā. Piemineklis ir latviešu tautas vienotības un brīvības simbols
Памятник Свободы достигает 42 метра в высоту и находится в столице Латвии Риге. Памятник является символом единства и свободы латышского народа.
The Freedom Monument in Riga, the capital of Latvia, is 42 meters high. The monument is a symbol of Latvian nation unity and freedom
Kristus Piedzimšanas pareizticīgo katedrāle – Latvijas Pareizticīgo Baznīcas dievnams Rīgā. Uzcelts Esplanādē neobizantiešu stilā 1876–1883 g. pēc arhitekta R. Pflūga projekta
Кафедральный собор в Риге был построен по проекту архитектора Р. Пфлуга в неовизантийском стиле в период между 1876 и 1883 годами.
The Nativity of Christ Cathedral – the Latvian Orthodox church in Riga. It was built according to a design by Roder Pflug in a Neo-Byzantine style between 1876 and 1883
Marijas sala Alūksnes ezerā
Остров Марии на озере Алуксне – уникальный уголок Латвии
Mary Island in Lake Alūksne is a unique place in Latvia
Cesvaines pils, kuru no 1893. līdz 1896. gadam cēla baronam Ādolfam fon Vulfam. Tās projektu izstrādāja vācu arhitekti Hanss Grisebaham
Цесвайнский замок, который проектировал немец Ханс Гризебах,был построен в 1896 году бароном Эмилем фон Вульфом
Cesvaine Castle was built by Baron Emil von Wulf in 1896, designed by German designer Hans Griesebach
Daugavpils cietoksnis – vēsturisks objekts, kas tika uzcelts Napoleona iespējamā uzbrukuma dēļ
Даугавпилсская Крепость – исторический объект, возведенный для отражения нашествия армии Наполеона
Daugavpils Fortress is a historical object that was built to withstand attack of Napoleon Army
Daugavpils Vienības laukums
Даугавпилсская площадь единства
Daugavpils Unity square
Jelgava – viena no lielākajām pilsētām Latvijā
Елгава – один из крупнейших городов Латвии
Jelgava is one of the largest towns in Latvia
Jelgavas pils ir viena no ēkām, kas netika uzspridzināta 1944. gadā iznīcinātajā pilsētā. Pašlaik pils telpās atrodas Latvijas Lauksaimniecības universitāte
Елгавский Дворец – одно из немногих зданий, сохранившихся после военных действий в 1944 г. В настоящее время во дворце расположен Латвийский Сельскохозяйственный Университет
Jelgava Palace is among few buildings survived in the destroyed city in 1944. The Latvia University of Agriculture is housed in the Palace now
Svētās Annas evaņģēliski luteriskā baznīca ar savu arhitektūru grezno Liepājas centru
Лютеранская Церковь Святой Анны украшает своей архитектурой центр Лиепаи
St. Anne Lutheran Evangelic Church and its architecture decorates the centre of Liepaja
Liepāja – nozīmīga osta. Trešā lielākā pilsēta Latvijā. Pirmo reizi Liepāja minēta 1253. gadā
Лиепая – третий по величине город и важный порт Латвии. Впервые упомянута в 1253 году
Liepaja is the third largest city in Latvia and is an important port. The city was first mentioned in 1253
Ebreju genocīda upuru piemiņas memoriāls Liepājā, kas veidots kā septiņžuburu svečturis un simbolizē Menoru
Мемориал в честь жертв геноцида евреев в Лиепае символизирует семиствольный светильник Менора
Memorial in Liepaja symbolizes the seven-branched candelabrum Menorah for marking the victims of the genocide of Jews
Rīgas kuģu būvētava ir viena no lielākajām kuģu būvētavām Baltijas jūras reģionā
Рижская судоверфь является одной их крупнейших верфей в Прибалтике
Riga Shipyard is one of the largest yards in the Baltic region
Ventspils osta. Pilsētas nosaukums radies no jūrā ietekošās upes Ventas
Порт Вентспилса. Название города произошло от впадающей в море реки Вента
Ventspils Port. The city name comes from the river Venta which flows into the sea
Naftas termināls Ventspilī
Нефтетерминал в Вентспилсе
Oil terminal in Ventspils
Daudzstāvu māju kvartāls Ventspilī
Квартал многоквартирных домов в Вентспилсе
Block of flats in Ventspils
Valka un Valga. Vienā pilsētā divas valstis – Latvija un Igaunija
Валка и Валга. Два государства – Латвия и Эстония в одном городе
Valka and Valga. Two states in one city: Latvia and Estonia
Rundāles pils, kas tiek dēvēta arī par Baltijas Versaļas pili. Tajā ir 138 telpas
Рундальский Дворец, который называют Балтийским Версальем. Во дворце 138 комнат
Rundale Palace. So-named Baltic Versailles. The Palace has 138 rooms
Bauskas pils. To nostiprināja Livonijas ordenis, baidoties no Lietuvas Lielhercogistes
Бауский Замок. Эго укрепил Ливонский орден для отражения нападений со стороны Великого Литовского Княжества
Bauska Castle. The Livonian Order has fortified it for protection against the Grand Duchy of Lithuania
Rundāles pils dārzs un parks ir lielākie baroka un rokoko stila pieminekļi Latvijā, rekonstruēti pēc autora attēlu oriģināliem
Сад и парк Рундальского Дворца – крупнейшие памятники эпохи барокко и рококо в Латвии, восстановленные по первоначальным чертежам автора
The garden and the park of Rundale Palace are the largest Latvian exhibits of baroque and rococo period, and were reconstructed after author’s original drawings
Cēsis – pilsēta Latvijas ziemeļos. Sv. Jāņa baznīca, Ordeņa pilsdrupas
Цесис – город в северной части Латвии. Церковь Святого Иоанна, развалины Цесисского Замка
Cesis is the town in the North of Latvia. St. John’s Church, Ruins of Cesis Castle
13. gs. celtā Straupes pils pārtapusi par pilsētu. Pirmo reizi tā minēta rakstos 1325. gadā
Замок Страупе, построенный в 13 веке, вырос в город. Впервые замок был упомянут в 1325 году
Straupe Castle, built in 13th century, later grew into a town. The castle was first mentioned in 1325
Ziemeļu Karostas fortu paliekas
Остатки оборонительного форта Кароста
The ruins of defensive fort Karosta
Ziemeļu Karostas fortu paliekas
Остатки оборонительного форта Кароста
The ruins of defensive fort Karosta
Liepājas mols
Лиепайский мол
Liepaja breakwater
Tukums. Pilsēta pirmo reizi minēta XIII gadsimtā
Тукумс. Город первый раз упомянут в XIII веке
Tukums. It was first mentioned in XIII century
Talsi pirmo reizi minēti 1231. gadā
Талси, впервые упомянут в 1231 году
Talsi was first mentioned in 1231
Ornitoloģiskopētījumu centra „peldošā māja” Engures ezerā
«Плавучий дом» орнитологического исследовательского центра на озере Энгурес
”Floatinghouse” of the Ornithological Research Centre on the lake Engure
Latvijā var sastapt lielus savvaļas govju ganāmpulkus
В Латвии можно встретить большие стада диких коров
Large wild cow herds can be seen in Latvia
Aglonas katoļu ģimnāzija. Līdz 1921. gadam šī celtne bija vīriešu klosteris
Аглонская католическая гимназия. До 1921 года здесь был мужской монастырь
Aglona Catholic Gymnasium. Male monastery was here up until 1921
Aglona un tās katoļu baznīca Latvijā ir pasaules nozīmes katolicisma centrs
Аглона и ее католическая церковь – центр католицизма всемирного значения
Latvian Aglona and its Catholic church is a worldwide important Catholicism centre
Krāsainie ornamenti
Цветные орнаменты
Coloured ornaments
Jēkabpils Vecpilsētas centrālais laukums
Центральная площадь Вецпилсет в городе Екабпилс
Vecpilsētas Central Square of Jēkabpils
Krustpils evaņģēliski luteriskā baznīca pie Daugavas upes. Tā uzcelta 1618. gadā
Евангелическо-лютеранская церковь Крустпилс основан недалеко от реки Даугава в 1618 году
Krustpils Evangelical Lutheran Church located near the Daugava river in 1618
Engures ezera krasti
Берега озера Энгуре
Banks of Lake Engure
Akmeņraga bāka Baltijas jūras krastā. Tās augstums sasniedz 38 metrus
Маяк в Акменрагсе на побережье Балтийского моря. Его высота – 38 метров
Lighthouse in Akmenrags on the Baltic Sea shore. Its height reaches 38 meters
Rīgas HES ir jaunākā Daugavas hidroelektrostacija un otrā lielākā Latvijā
Рижская гидроэлектростанция – самая современная на Даугаве и вторая по величине электростанция в Латвии
Riga HES is the newest hydro-electric power station on the Daugava and the second largest in Latvia
Nesen uzcelti māju kompleksi Rīgas priekšpilsētā
Новые коттеджи в пригороде Риги
Newly built cottages in Riga suburb
Ventspils mols – lieliska vieta pastaigām
Вентспилский мол – отличное место для прогулок
Ventspils breakwater is a perfect place for enjoying a walk
Karostas centrālā arhitektūras pērle ir Sv. Nikolaja pareizticīgo katedrāle. 1890.–1906. g. ar Krievijas cara Aleksandra III pavēli Karosta tika uzcelta kā jūras kara bāze
Православный собор св. Николая в Каросте. Кароста была построена в 1890–1906 г. по приказу Царя России Александра III как морская военная база
St. Nikolay Orthodox Naval Cathedral in Karosta. In 1890–1906 Russian Tsar Alexander III ordered to build Karosta as a naval military base
Svētku laukums Siguldā
Площадь в Сигулде
Square in Sigulda
Mežaparka Lielā estrāde uzcelta 1955. gadā, tā atrodas Rīgas pilsētas zaļajā (parka) zonā un ir lielākā Latvijā, tā var uzņemt aptuveni 46 200 apmeklētāju
В 1955 году в Риге построена крупнейшая в Латвии эстрада в Межапарке, вмещающая примерно 46200 посетителей
Estrada at Mezhapark in Riga was built in 1955. It can accept about 46 200 visitors
Foto autors: Mihails Ignats
Kolkas bāka. Tā brīdina, ka 7 km līdz Kolkasragam jūras dziļums nepārsniedz 2 m
Колкский маяк предупреждает, что глубина моря на расстоянии 7 км от мыса не превышает 2 метра
Kolka Lighthouse warns that depth of water is under 2 meters along 7 kilometres away from cape
Kolka – vieta, kur savienojas Baltijas jūra un Rīgas jūras līcis. Tā izskatās Latvija, lidojot no Igaunijas Sāremā salas
Колка – место соединения Балтийского моря и Рижского залива. Так выглядит Латвия, подлетая со стороны острова Саарема в Эстонии
Kolka is the place at the boundary of the Baltic Sea and the Gulf of Riga. This is how Latvia looks like when flying from Saaremaa Island, Estonia
Rūjas upes ieteka vienā no lielākajiem Latvijas ezeriem – Burtnieku ezerā
Река Руя впадает в одного из крупнейших озер в Латвии - Буртниекс
The river named Ruja falls into one of the largest lakes in Latvia - Lake Burtnieks
Lielpurva ornamenti
Орнаменты болота Лелпурвс
Ornaments of Lielpurvs swamp
Grāfu Plāteru pils Krāslavā, XVIII gadsimts
Краславкий Замок, которым в XVIII веке владел граф Платер
Krāslava Castle which was governed by Count Plater in the 18th century
Rēzekne. Piemineklis „Vienoti Latvijai”
Резекне. Памятник «Объединены ради Латвии»
Rezekne. Monument “Vienoti Latvijai”
Zvejniekciema osta
Порт в Звейнекциемс
Port in Zvejniekciems
Koksne un tās izstrādājumi, elektroierīces, metāla, tekstila un pārtikas produkti ir Latvijas galvenās eksporta preces
Основные товары латвийского экспорта – древесина, электроприборы, текстиль и продукты питания
Latvia’s main exported commodities are: wood and wood products, machinery and equipment, metals, textiles and foodstuffs
Svētā Sīmaņa baznīca vienā no lielākajām Vidzemes pilsētām – Valmierā
Церквь Святого Симона в крупнейшем городе Видземе – Валмиере
St. Simon Church in the largest city of Vidzeme – Valmiera
Smiltene
Смилтене
Smiltene
Limbaži – viena no senākajām Latvijas pilsētām. Limbažu novads tika apdzīvots jau pirms mūsu ēras
Лимбажи - один из старейших городов Латвии. Область Лимбажи была обжита еще до нашей эры
Limbaži is one of the oldest towns of Latvia. Limbaži region has been inhabited since before our era
Valtenberģu muižas pils Mazsalacā
Замок двора Валтенберг в Мазсалацком крае
Castle of Valtenbergi Manor in Mazsalaca
Balvu pilsēta, kas pirmo reizi minēta 1224. gadā kā Rīgas arhibīskapijas daļa
Балви впервые упоминается в 1224 году как часть Рижской архиепархии
Balvi was first mentioned in 1224 as a part of The Archbishopric of Riga
Saulriets Madonā. Madonas pilsēta rakstītajos avotos pirmo reizi minēta 1461. gadā
Закат в Мадоне. Мадона в первые упоминается в письменных источниках в 1461 году
Sunset in Madona. Madona was firstly mentioned in written sources in 1461
Latvijas teritorijā ir apmēram 2000 ezeru
На территории Латвии насчитывается около 2000 озер
About 2000 lakes cover the territory of Latvia
Mini golfa laukums Papē
Площадка для мини-гольфа в парке «Папе»
Mini golf course in Pape
Brieži Papes purvos. Latvijā dzīvo aptuveni 60 zīdītāju sugas
Олени на болотах в «Папе». В Латвии насчитывается около 60 видов млекопитающих
Deer on Pape wetland. About 60 species of mammals inhabit Latvia
Daugavas upes krasti Rīgā
Набережная реки Даугавы в Риге
The bank of Daugava in Riga
Vagonu parks Rīgā
Железнодорожный парк в Риге
Railway Park in Riga
Lielupe ir treniņu un sacensību vieta arī jaunajiem airētājiem no Murjāņu sporta ģimnāzijas Jūrmalas filiāles Majoros un Specializētās airēšanas sporta skolas Lielupē
Р. Лиелупе – это место тренировок и соревнований так же и для молодых гребцов Юрмалского филиала Муряньской спортивной гимназии в Майори и Специализированной гребной спортивной школы в Лиелупе
The Lielupe River is a training and competition site also for the young rowers from Jūrmala branch of Murjāņi Sports Secondary School in Majori and Specialized Rowing Sports School in Lielupe
Foto autors: Madars Mileiko
Jaunais daudzstāvu māju komplekss Rīgā
Новый Рижский квартал жилых домов
New Riga‘s block of flats
Salaspils Memoriālais ansamblis. Memoriāls atklāts 1967. gadā bijušās koncentrācijas nometnes vietā (1941.–1944. g.)
Саласпилский мемориальный ансамбль. Построен на месте бывшего концентрационного лагеря (1941–1944 г.)
Salaspils Memorial Ensemble was built at the place of the previous concentration camp (1941-1944)
Gaiļezera slimnīca – viena no lielākajām Latvijā, tika uzcelta 1976. gadā
Больница Гайлезерс – одна из крупнейших во всей Латвии. Построена в 1976 году
Gailezers Hospital is one of the largest in the entire Latvia. It was built in 1976
Viensēta Latvijas līdzenumos. Katru gadu Latvijā sēj labību vidēji pusmiljona hektāru platībā
Хутор на равнинах Латвии. В Латвии ежегодно засаживается пшеницей в среднем полмиллиона гектаров земли
A farm in Latvian flatland. Every year about half a million hectares of land is seeded with wheat in Latvia
„Pa ceļam ...”
«Вдоль дороги»
“Along the road”
Kristus Karaļa kalns tika dibināts 2006. gadā Aglonā un piesaista arvien vairāk tūristu no visas pasaules
Построенный в Аглоне в 2006 году Cад Царя с каждым годом привлекает все больше туристов со всего мира
King’s Hill in Aglona was established in 2006. It attracts tourists from the whole world
Uz vecā skursteņa laimīgi mitinās stārķu ģimene
На старой трубе охотно свил гнездо аист
A stork has built its nest on the old chimney
Latvijā attīstīta putnkopība un lopkopība
В Латвии развиты птицеводство и животноводство
Aviculture and stockbreeding are developed in Latvia
Purvi aptver 10% Latvijas teritorijas (6400 km2). Kūdras resursi sasniedz 1.7 miljardus tonnu gadā
Десять процентов территории Латвии покрыто болотами (6400 км2). Добыча торфа достигает 1,7 млрд. тонн в год
Wetland covers 10% of Latvian territory (6400 km2). Peat recourses make 1,7 billion of tones per year
Siguldas bobsleja trase. Bobslejs ir viens no populārākajiem sporta veidiem Latvijā
Бобслейная трасса в Сигулде. В Латвии бобслей – один из самых популярных видов спорта
Bobsleigh track in Sigulda. Bobsleigh is one of the most popular sports in Latvia
Cinevilla – kinopilsēta, kas piesaista ne tikai Latvijas, bet arī ārzemju kino industrijas biedrus. Šeit tika uzņemta ļoti populāra filma “Rīgas sargi”
Кинопавильон, названный «Cinevilla», привлекает создателей фильмов не только из Латвии, но и из-за рубежа. В нем был снят популярный фильм «Стражи Риги»
“Cinevilla” is a cinema pavilion that attracts not only Latvian but also foreign film makers. Popular film “Defenders of Riga” was made in this cinema pavilion
Foto autors: Madars Mileiko
Jaunmoku pils
Замок «Яунмоку»
Castle “Jaunmoku”
Daugavas upe Rīgas centrā ir tik plata, ka tajā viegli kursē prāmji
Река Даугава возле Риги настолько широка, что в ней свободно курсируют паромы
The river Daugava near Riga is wide enough for ferries to cruise in it
Gaujas upes „zīmējumi”
Рисунки реки Гауя
Drawings of the river Gauja
Netālu no Papes mežos var sastapt savvaļas zirgu ganāmpulkus
В лесах недалеко от «Папе» можно встретить стада диких лошадей
Wild horses can be met in the forests near Pape
Cīrava – pilsētiņa Liepājas rajonā. Cīravas muiža uzcelta 1752. gadā
Цирава – городок в Лиепайском районе. Циравская Усадьба была построена в 1752 г.
Cirava is a town in Liepaja district. Cirava Manor was built in 1752
Ceļa līkumi
Петляющая дорога
Road turns
Dobeles pilsdrupas. Dobeles pils no 1279. līdz 1289. g. izturēja sešas Livonijas ordeņa blokādes un tā arī netika ieņemta
Развалины Добельского Замка. Добельский замок в период с 1279 по 1289 г. выдержал шесть осад Ливонского ордена и так и не был занят
The ruins of Dobele Castle. The Castle resisted 6 sieges of the Livonian Order and was not occupied
Dobele. Piemineklis brīvības cīnītājiem
Добеле. Памятник Борцам за Свободу
Dobele Freedom Monument
Gārsenes muiža tika uzcelta 1856. gadā. Pašreiz tajā atrodas Budbergu ģimenes muzejs
Усадьба в Гарсене построена примерно в 1856 году. В настоящее время в усадьбе находится музей семьи Будбергов
Garsene Manor was built in 1856. Now Budberg Family Museum is opened in the Manor
Nīcgales baznīca tika uzcelta 1863. gadā
Ницгальская Церковь была построена в 1863 году
Nicgale Church was built in 1863
Daugava – Latvijas lielākā upe, tās garums ir 1020 km, no tiem 352 km – Latvijā
Самая длинная река – Даугава, длина которой – 1020 км, из которых 357 км – в Латвии
The river Daugava is Latvia’s longest river. Its length is 1020 kilometres, 357 kilometres of the total length run in Latvia
Dabas vērienīgums
Просторы
Wide
Latvijas piekrasti 494 km garumā apskalo Baltijas jūra
Длина побережья Балтийского моря в Латвии – 494 км
Latvian Baltic sea seashore is 494 kilometres long
Baznīca ar veco kapsētu
Церковь со старым кладбищем
A church with an old cemetery
Višķu Sv. Jāņa Kristītāja Romas katoļu baznīca tika uzcelta 1908.–1925. g. Ievērojams valsts nozīmes arhitektūras piemineklis
Церковь св. Иоанна Крестителя в городке Вишки была построена в 1908–1925 г. Это один из важнейших национальных памятников архитектуры в Латвии
St. John’s the Baptist Church of Viski was built between 1908 and 1925. It is one of the most important monuments of national architecture in Latvia
Preiļu pils pirmo reizi minēta rakstos 1382. gadā
Прейльский Замок первый раз в письменных источниках был упомянут в 1382 году
Preili Castle was first mentioned in 1382
„Līvu akvaparks” Jūrmalā
Парк водных развлечений «Livu» в Юрмале
Aqua park “Livu” in Jurmala
Salacgrīva – Latvijas ziemeļu pilsēta
Салацгрива – северный город Латвии
Salacgrīva – northern city of Latvia
Ūdensdzirnavas pie Rundāles
Водяная мельница недалеко от Рундале
Rundale Watermill
Latvijas dārzi ezeru krastos
Латвийские приозерные усадьбы
Lakeside manors in Latvia
Aizputes Advenstistu baznica
Церковь Адвентистов в Айзпуте
Aizpute Adventist Church
Agri no rīta zvejnieki dodas jūrā
Ранним утром рыбаки выходят в море
Fishermen sail into the sea in the early morning
Saulriets netālu no Lilastes
Закат недалеко от Лиласте
Sunset near Lilaste
Rīgas jūras līča piekraste
Побережье Рижского залива
The coast of the Gulf of Riga
Laivu piestātne
Лодочная пристань
Boat wharf
Lielupe pie Jelgavas. Tā ir otra lielākā upe Latvijā. Senos laikos Lielupe ieplūda Daugavā, bet 1697. gadā tā izlauza ceļu līdz jūrai caur kāpām pie Bolderājas
Лиелупе возле Елгавы. Это вторая по величине река Латвии. Когда-то Лиелупе впадала в Даугуву, но в 1697 году она через дюны пробилась в море недалеко от Болдераи.
Lielupe near Jelgava. This is second largest river in Latvia. Earlier Lielupe was flowing into Daugava, but in 1697 it has broken through Bolderaja Cemitery right into the sea
Rūjienas vidusskola. Rūjiena – pilsēta Latvijas ziemeļos netālu no Igaunijas robežas
Средняя школа города Руйиены. Руйиена – город, расположенный на севере Латвии, недалеко от границы с Эстонией
Rūjiena Secondary School. Rūjiena is Latvia’s northernmost town, near the Estonian border
Latvijā ražota konfekte ar nacionālo pašlepnumu – „Gotiņa”. Pirmā šo konfekšu fabrika tika atvērta Skrīveru pārtikas rūpnīcā 1957. gad
Национальные латвийские конфеты – «Коровка». Первый завод, выпускающий «коровки», был открыт на пищевом комбинате в Скривери в 1957 году
“Gotiņa” is a national Latvian candy. The first confectionary factory producing it was opened on Skriveri Food Enterprise in 1957
Daugava sadala valsts galvaspilsētu Rīgu divās daļās
Даугава разделяет столицу Латвии Ригу на две части
The river Daugava divides Riga, the capital of Latvia, into two parts
Baltijas jūra pie Latvijas krastiem ir diezgan sekla. No Kolkasraga uz rietumiem gar krastu tās dziļums ir 35 m un Rīgas jūras līcī – 26 m
Балтийское море у берегов Латвии неглубокое. Глубина моря к западу от Колского мола 35 метров, а в Рижском заливе – 26 метров.
The Baltic Sea near the Latvian coasts is rather shallow. The depth along the shore is 35 meters towards the west from the Kolka Cape and 26 meters in the Gulf of Riga
Izdevējs, autors un redaktors fotogrāfijām Kestutis Fedirka. Tekstu redaktors Kestutis Fedirka un Madars Mileiko. Dizainers Egle Danėlienė. Iespiests “Logotipas/BALTOprint”
UDK 77.04(474.5) Fe61