#32 SUMMER 2019 FRANÇAIS | ENGLISH
OFFERT !
Nº4
INTERVIEW
L’épopée LORENA CANALS
LIFESTYLE
Jeux Out
M 03572 - 32 - F: 6,00 E - RD
3’:HIKNPH=WU[UU^:?a@k@d@m@a";
DOOR
GREECELAND
Collections plein été : entre inspirations homériques et songes poétiques | FRENCH RIVIERA | PARIS | NEW YORK | LOS ANGELES |
Greeceland #32
SOMMAIRE Kalimera 26 The Dreamers 40 Christina on the rocks 52 Pretty Greek Style 92 Déesses urbaines 116 Pause à Ikos fashion 12
interview 66
6
Lorena Canals
dossier 104
Jouer dehors
lifestyle 126
Thessalonique
Crush!
Anc
ient
Gre
ek S
and
als.
San
dale
s ail
ĂŠes,
Littl
e Ik
aria
soft
. ww
w.an
cien
t-gr
eek
-san
dals
.com
7
ÉDITO
Voyage à Greeceland Karina Vigier Founder & Fashion Director of the KiDS magazine
Une fois n’est pas coutume, nous voilà reparti sur les routes. Et on vous emmène avec nous à la découverte de Thessaloniki. En Grèce du Nord, en Macédoine exactement, Thessaloniki est une ville sans égal, une énorme “marmite” culturelle où les rêves, les idées et les tendances mijotent dans un contexte avant-gardiste. On y a posé nos valises quelques jours dans un des meilleurs Resort du monde, Ikos Oceania, pour y concocter nos séries modes estivales. On les voulait intenses à l’image des paysages authentiques et bruts que nous réserve cette partie de la Grèce. On y a ajouté quelques maisons blanches aux volets bleus pour parfaire ce décor de carte postale. Sans quoi, la Grèce ne serait pas la Grèce. Et notre photographe, Didier Van Der Borght a fait le reste. C’était chouette… on a parlé avec les mains aux enfants modèles grecs, on a mangé de la moussaka, adoré le yaourt crémeux grec, trinqué à l’Ouzo, cherché des heures pour trouver le meilleur spot. Et le voilà, ce petit bijou avec, pour changer, un petit mec en couverture. Et comme toujours, on espère vous surprendre encore et encore. Alors… pari gagné ?
JOURNEY TO GREECELAND We’re back on the road once again! And we are bringing you along to discover Thessaloniki. Found in Northern Greece, in Macedonia to be precise, Thessaloniki is an unparalleled city, a huge cultural “pot” where dreams, ideas, and trends simmer in an ever-evolving environment. We packed our bags to spend a few days in one of the best resorts in the world, Ikos Oceania, to compile our summer fashion series. The intention was to make the series intense, in the image of the authentic and raw landscapes that this part of Greece has in store for us. A few white houses with blue shutters were added to complete this postcard setting. Greece would not be Greece without them. And our photographer, Didier Van Der Borght, handled the rest. It was fun... we communicated with the Greek child models using hand signals, ate moussaka, loved Greek creamy yogurt, drank a glass of Ouzo, and searched for hours to find the perfect spot. And here it is, this little jewel with a little guy, on the cover. And as usual, we hope to keep surprising you every time. So... bet won?
8
Crush!
Banwood. Draisienne Corail, disponible Ă partir du 12 juin 2019. www.banwood.com
9
En couverture Balmain. Chemise blanche surpiquée col cassé, du 4 au 12 ans | Belle Chiara. Pantalon à bretelles Liszt, du 2 au 14 ans — Photography: Didier Van Der Borght. Art Direction: Karina Vigier & Patrice Lambert. Stylism: Karina Vigier. Model: Nathan. Location: Afytos, Greece
Directrice de la publication et de la rédaction - Fondatrice : Karina Vigier karina.vigier@kids-magazine.com Directeur artistique - Co-fondateur : Patrice Lambert patrice.lambert@kids-magazine.com Comité de rédaction : Karina Vigier, Patrice Lambert, Delia Radia Amar
KiDS MAGAZINE Rédaction: redaction@kids-magazine.com Stylisme : stylisme@kids-magazine.com Photo : Claus Troelsgaard, Didier Van Der Borght, Hayley Sparks, Yann Malotti Collaboration photo : submissions@kids-magazine.com Version anglaise : Marie Kruger Contributeurs: Caroline Petit, Céline Tridon, Christel Moreau, Julie Parenthoux, Karen Lebrati, Natasscha Girelli KiDS-MAGAZINE.COM Responsable éditoriale digitale : Karina Vigier karina.vigier@kids-magazine.com Rédactrice web et SEO : Simplier Sophie redactionweb@kids-magazine.com
Abonnement : abonnement@kids-magazine.com Comptabilité : comptabilite@kids-magazine.com Distribution nationale et internationale : Presstalis
Diffusion : C ity Presse Diffusion, Nicole Pansard Tél : 01 43 65 89 34 / 06 18 81 50 02
Impression : Pulsioprint, 62 rue Notre Dame de Nazareth, 75003 Paris
Publicité et Communication : Karina Vigier karina.vigier@kids-magazine.com Félicia Hommell felicia.hommell@kids-magazine.com
Siège social : 21 avenue René Boylesve, 06100 Nice
—
Tous droits de reproduction réservés © 2015 Commission paritaire en cours. ISSN : 2426-8003. Dépôt légal à parution
—
La rédaction n’est pas responsable des textes, photos, illustrations et dessins qui engagent la seule responsabilité de leurs auteurs. Leur présence dans le magazine implique leur libre publication. La reproduction, même partielle, de tous les articles, illustrations et photographies parus dans KiDS est totalement interdite. KiDS décline toute responsabilité pour les documents remis.
Le papier certifié PEFC, une garantie contre la déforestation
10
Mim
ain
eb
td
aill o
.M
idĂ
e. w
ièc
ep
un .mi
ww mid a .it
Crush!
11
Kalimera Photography: Didier Van Der Borght Art Direction: Karina Vigier & Patrice Lambert Stylism: Karina Vigier Models: Laura & Nathan Location: Afytos, Greece
Dondup. Sweat-shirt, manches brodĂŠes, du 4 au 14 ans | Sunchild. Jupe longue Apache, du 6 au 14 ans Ancient Greek Sandals. Sandales en cuir naturel Ikaria, du 28 au 33
Nathan/ Wynken. Chemise Palms, du 4 au 14 ans | Lanvin. Bermuda camel, du 4 au 14 ans | La petite Gavroche française. Gavroche Gabin, du 6 mois au 10 ans | Rivieras. Mocassins jaunes fluo, Recif, du 24 au 35 Laura/ Dondup. Tee-shirt logo frangé noir, du 4 au 14 ans | Chloé. Short plissé, du 3 au 14 ans | Minorquines. Sandales Avarca cuir Naranja, du 26 au 34 | Kiabi. Sac panier
☞
Ceci n’était qu’un tout petit apperçu mais vous pouvez nous trouver ici WWW.KIDS-MAGAZINE.COM/OU-TROUVER-LE-MAGAZINE
#magazinekids