#33 FALL 2019
FRANÇAIS | ENGLISH
OFFERT !
LOOK BOOK
MOLO
INTERVIEW
Hilda Yim créatrice de WANDER &WONDER
style urbain made in Danemark
M 03572 - 33 - F: 6,00 E - RD
3’:HIKNPH=WU[UU^:?a@a@d@n@k";
EN MODE MAJEUR Cuir tanné, laine vierge, couleurs funky, imprimés sauvages, matières futuristes… La mode est un éternel recommencement. | FRENCH RIVIERA | PARIS | NEW YORK | LOS ANGELES |
En Mode Majeur #33
SOMMAIRE Echappée Laine 32 Nouvelle Vision 54 Boys in Tartan 70 Classic 128 Wild Pepper 128 Gardianes 166 Shoes & Wood 194 Couleurs Brutes fashion 16
interview 66
Hilda Yim
Une autre idée de l’école
dossier 104
La Péninsule de Sagres
lifestyle 126
8
ÉDITO Une histoire de matières…
Karina Vigier Founder & Fashion Director of the KiDS magazine
Retour aux sources… à la matière et aux imprimés pérennes. Ce numéro de la rentrée, a cherché à ré-ancrer le vêtement dans un contexte plus large en rendant hommage au travers de nos séries photos faites aux quatre coins du monde, à une mode pleine de génie et de folie créative. En Mode Majeure, un titre qui fait écho à notre volonté de focaliser sur l’excellence et la valorisation du savoir-faire traditionnel appliqués à un vestiaire qui réagit à son époque. Les matières nobles rivalisent avec les imprimés mythiques. La grosse maille, l’imprimé sauvage, le tartan, le cuir, les multi-fabrics, et les nouvelles matières expérimentales donnent le ton. J’aime passionnément la mode et la mode me le rend bien. Je ne peux que me réjouir de cette folie douce symbolisée en couverture par la phénoménale Pepper, une jeune férue de mode de 9 ans, tout droit venue des Pays-Bas. Elle nous bluffe par son extravagance sage et son élégance psychédélique. A la fois féline et douce, elle est à l’image de cette nouvelle génération qui ose beaucoup et s’amuse d’un rien. Vous en voulez plus ? Alors tournez la page !
A STORY OF FABRICS... Back to the origins... to the fabrics and durable prints. This back-to-school issue sought to re-anchor clothing in a broader context by paying tribute through our photo series made around the world, to a fashion full of genius and creative insanity. In Mode Majeure, a name that mirrors our desire to focus on excellence, and the enhancement of traditional knowhow applied to a time sensitive wardrobe. Noble materials compete with mythical prints. The tone is set by large mesh, wild print, tartan, leather, multi-fabrics, and new experimental materials. I love fashion passionately and fashion makes it all worth it. I can only rejoice in this sweet madness symbolized by the phenomenal Pepper on the cover, a young 9-year-old fashionista from the Netherlands. She amazes us with her wise extravagance and psychedelic elegance. Both feline and sweet, she is the image of this new generation that is very daring having a lot of fun with nothing. Want more? Then turn over the page!
10
En couverture Wolf and Rita. Blouse imprimée, du 4 au 12 ans | Bellerose. Veste sans manches en fausse fourrure, Hub, du 4 au 18 ans The Animals Observatory. Ceinture, Letter Lizard, TU | Very French Gangsters. Lunettes Optique Very Square, monture Or — Photography & Art Direction: Bonnie Van Geel. Make-up artist & Hair stylist: Bonnie Van Geel. Model: Pepper @pepper.pics. Location: The Netherlands
Directrice de la publication et de la rédaction - Fondatrice : Karina Vigier karina.vigier@kids-magazine.com Directeur artistique - Co-fondateur : Patrice Lambert patrice.lambert@kids-magazine.com Comité de rédaction : Karina Vigier, Patrice Lambert, Delia Radia Amar
KiDS MAGAZINE Rédaction: redaction@kids-magazine.com Stylisme : stylisme@kids-magazine.com Photo : Julie Eacersall, Cedou, Marc Laurin, Silvia Coluccelli, Anders Hald, Bonnie Van Geel, Jessica Jagger Collaboration photo : submissions@kids-magazine.com Mise en page : Jeanne Le Bras Illustrations : Cécile Dandreïs Version anglaise : Marie Kruger Contributeurs: Caroline Petit, Lucile Gelebart, Christel Moreau KiDS-MAGAZINE.COM Responsable éditoriale digitale : Karina Vigier karina.vigier@kids-magazine.com Rédactrice web et SEO : redactionweb@kids-magazine.com
Abonnement : abonnement@kids-magazine.com Comptabilité : comptabilite@kids-magazine.com Distribution nationale et internationale : Presstalis
Diffusion : C ity Presse Diffusion, Nicole Pansard Tél : 01 43 65 89 34 / 06 18 81 50 02
Impression : Pulsioprint, 62 rue Notre Dame de Nazareth, 75003 Paris
Publicité et Communication : Karina Vigier karina.vigier@kids-magazine.com Félicia Hommell felicia.hommell@kids-magazine.com
Siège social : 21 avenue René Boylesve, 06100 Nice
—
Tous droits de reproduction réservés © 2015 Commission paritaire en cours. ISSN : 2426-8003. Dépôt légal à parution
—
La rédaction n’est pas responsable des textes, photos, illustrations et dessins qui engagent la seule responsabilité de leurs auteurs. Leur présence dans le magazine implique leur libre publication. La reproduction, même partielle, de tous les articles, illustrations et photographies parus dans KiDS est totalement interdite. KiDS décline toute responsabilité pour les documents remis.
Le papier certifié PEFC, une garantie contre la déforestation
12
Crush! Fashion
Bobo Choses. Saturn sweat de la collection We Cosmos. www.bobochoses.com
Crush! Fashion
Bonjour Maurice. Gilet sans manches rĂŠversible & mixte. www.bonjourmaurice.be
Crush! Fashion
Wolf & Rita. Trainers Suberbacana Laranja. www.wolfandrita.com
EchappĂŠe Laine Photographer: Silvia Coluccelli Make-up artist & Hair stylist: Laura Valsecchi Model: Catherina @b-talent milano Location: Piazza Gae Aulenti, Milano
Misha & Puff. Pull en laine multicolore, du 2 au 8 ans | Wolf & Rita. Bloomer en maille Saudade, du 2 au 12 ans.
MiMisol. Manteau Ă carreaux en laine, du 4 au 12 ans | Caramel. Robe en laine, Hera moutarde, du 3 au 10 ans Maria La Rosa. Collants voile Ă gros pois, fushia | Douuod. Chaussures en fausse fourrure.
☞
Ceci n’était qu’un tout petit apperçu mais vous pouvez nous trouver ici WWW.KIDS-MAGAZINE.COM/OU-TROUVER-LE-MAGAZINE
#magazinekids