biannual
FW19-20
3
M 02990 - 3H - F: 6,00 E - RD
3’:HIKMTJ=UU[UUW:?k@a@a@n@f";
SIMPLY THE BEST LE MEILLEUR DES COLLECTIONS AUTOMNE-HIVER 2019-2020 fashion magazine for teens by teens
FW19-20
Simply the best 03
SOMMAIRE touche en doudoune 50 Curtains call Séries Mode
20 Je
Serge Bensimon, la délicatesse fait l’homme interview 36
Les 26 lettres essentielles de la saison abécédaire 10
/ 4
Bimba y Lola. Bonnet en fausse fourrure verte, 58 € www.bimbaylola.com
Crush! / 5
ÉDITO Karina Vigier
Ayons fières allures !
Le froid, la grisaille, le rhume, la grippe, le nez qui coule et toutes les autres petites horreurs automnales et hivernales ne vont pas nous miner le moral ! Pas avec la petite sélection de looks qu’on vous a préparée dans ce troisième opus de TeenS. Le petit blouson rose, la longue jupe trapèze en jean, la parfaite paire de santiags, les pulls en cachemire qui en disent long, les doudounes colorées et tapissées, les pièces brandées, quelques curiosités et extravagances plus tard, voilà un numéro qui mixe avec brio les styles, envoie du lourd et de la couleur, clame haut et fort les nouvelles tendances, et enfin crée la différence. C’est un hymne à la mode tout simplement. Exit la morosité ambiante. Soyons « Simply the best » !
LET’S BE PROUD OF OURSELVES! The cold, the grayness, the cold, the flu, the runny nose and all the other little autumn and winter horrors won’t hurt our morale! Not with the small selection of looks we’ve prepared for you in this third opus by TeenS. The little pink jacket, the long trapeze skirt in jeans, the perfect pair of santiags, the cashmere sweaters that say a lot, the coloured and upholstered jackets, the trendy pieces, some interesting and extravagant things, here is a number that mixes styles with a flair, sends heavy and coloured messages, loud and clear, as well as creates a new trend, and at the same time makes the difference. It is simply a hymn in fashion. Gone are the days of gloom and doom. Let’s be “Simply the best”!
/ 6
Crush!
Mango. Bottines cuir cowboy, 100% cuir bovin, 129,99 € www.shop.mango.com
/ 7
Photo Cover See by Chloé. Chemise fluide avec col volanté | Pyrenex. Doudoune Vintage ; Doudoune, jaune | Fila. Doudoune courte, argent | Scocth & Soda. Doudoune imprimée ; Doudoune logotypée | Kway. Doudoune Igloo, beige | Zara. Serre-Tête rembourée en strass | Maison Boinet. Ceinture large en cuir croco Pablo. Chemisier col lavalière, kaki | H&M. Jupe irisé, violine | Maison Boinet. Ceinture large en cuir croco | Calzedonia. Collant fantaisie, noir Photographer: Yann Malotti @yannmalotti Art Direction: Karina Vigier & Patrice Lambert Stylism: Karina Vigier Make-Up & Hair: Melizza Hav & Elora Cristal, école FAM www.ecole-fam.fr Project manager: Shirley Clauzier Models: Anaïs & Loryne Location: Grand Hôtel du Cap-Ferrat, France Nous remercions l’OGC Nice Escrime pour le prêt du matériel www.ogcnicescrime.fr
Collectif TeenS
Directrice de la publication et de la rédaction - Fondatrice : Karina Vigier Directeur artistique : Patrice Lambert Comité de rédaction : Karina Vigier, Anoushka Lambert
Rédaction Rédactrice en chef : Karina Vigier karina.vigier@kids-magazine.com Assistée de : Anoushka Lambert Rédactrice Abécédaire et Tout ce qu’on aime : Jessica Rollero Magazine Stylisme : Karina Vigier Photo : Yann Malotti, Luiza Hakobyan Collaboration photo : submissions@kids-magazine.com
Version anglaise : Marie Kruger Publicité et Communication : Karina Vigier karina.vigier@kids-magazine.com Félicia Hommell felicia.hommell@kids-magazine.com Responsable éditoriale digitale : Karina Vigier karina.vigier@kids-magazine.com Rédaction web et SEO : redactionweb@kids-magazine.com Abonnement : abonnement@kids-magazine.com Comptabilité : comptabilite@kids-magazine.com Distribution nationale et internationale : Presstalis Diffusion : City Presse Diffusion, Nicole Pansard Tél : 01 43 65 89 34 / 06 18 81 50 02 — Siège social : 21 avenue René Boylesve, 06100 Nice —
Hors-série du magazine KiDS, biannuel édité par la Sarl Bloom au capital de 8000 euros RCS nº 48835355800031
—
Tous droits de reproduction réservés © 2015 Commission paritaire en cours. ISSN : 2426-8003. Dépôt légal à parution
—
La rédaction n’est pas responsable des textes, photos, illustrations et dessins qui engagent la seule responsabilité de leurs auteurs. Leur présence dans le magazine implique leur libre publication. La reproduction, même partielle, de tous les articles, illustrations et photographies parus dans KiDS est totalement interdite. KiDS décline toute responsabilité pour les documents remis.
Le papier certifié PEFC, une garantie contre la déforestation
/ 8
Crush!
Brescia Bercane. Foulard Amman Granite, 100% Rayon, environ 50 € www.bresciabercane.com
/ 9
com
me
A
AAUCARRE Parisienne, indépendante et mystérieuse. Si AAUCARRE créé en 2015 se targue de mélanger vrai et faux dans sa bio, ses créations streetwear font preuve d’un esprit bel et bien authentique. L’éventuel passé trouble de son créateur dissimulé sous le pseudonyme AA, n’altère en rien sa capacité à proposer un vestiaire oscillant entre basiques classiques et indispensables un brin provoc’. Détournant la culture pop pour certains de ses modèles, hoodies, t-shirts, sweatshirts, shorts, pantalons ou encore accessoires tels que casquettes, chaussettes et sacoches, donnent à la street crédibilité un air résolument frais. www.aaucarre.fr Parisian, independent and mysterious. While AAUCARRE, created in 2015, prides itself on blending truth and fiction in its organic products, its street wear creations demonstrate a true and authentic spirit. The possible troubled past of its creator concealed under the pseudonym AA, does not in any way alter its ability to offer a wardrobe ranging from basic classics to essential and a little provocative. Embracing pop culture for some of its models, hoodies, t-shirts, sweatshirts, shorts, trousers as well as accessories such as caps, socks and purses, gives the street wears a decidedly fresh look.
ABÉCÉDAIRE / 10
me
com
B
Billie
Aviez-vous remarqué qu’un rasoir destiné aux femmes coûte plus cher qu’un modèle pour homme ? Quand les publicitaires continuent de vanter la déesse (ou vénus) à la peau ultra-douce, aimant le rose, sommeillant en chacune, My Billie prend le contrepied en offrant un rasage parfait à prix juste. Sans mystifier la pilosité féminine, la marque propose un starter kit à 9$ composé d’un rasoir, cinq lames et support magnétique. My Billie présente également un service de renouvellement automatique des lames tous les 1 à 3 mois (selon la fréquence de votre rasage), toujours pour 9$. Livraison gratuite. Imbattable ! www.mybillie.com
com
C
me
Have you noticed that women shaving razors are more expensive than men’s? At a time when advertisers continue to promote the goddess (or Venus) with ultra-soft skin, who loves pink and is found in every woman, My Billie is taking the opposite approach by offering a perfect shave at a fair price. Without mystifying female hair, the brand offers a $9 starter kit consisting of a razor, five blades and magnetic holder. My Billie also offers an automatic blade replacement service every 1 to 3 months (depending on how often you shave), always for $9. Free delivery. Unbeatable!
Cecilie Bahnsen A la croisée de la couture et du prêt-à-porter, les créations Cecilie Bahnsen mélangent luxe intemporel et style décontracté. Originaire de Copenhague, la créatrice, ex-étudiante du Royal College of Art de Londres et ancienne petite main de maisons de couture parisienne, lance sa marque éponyme en 2015. Finaliste du prix LVMH, ses vêtements sont confectionnés pour durer et se transformer, chaque collection se basant sur la précédente afin de construire un vestiaire cohérent. Le plus ? Les tissus conçus à la main, saison après saison. Des silhouettes sculpturales aux volumes contemporains résolument féminins. www.ceciliebahnsen.com Blending couture and ready-to-wear, Cecilie Bahnsen’s creations are a blend of timeless luxury and casual style. Born in Copenhagen, the designer, a former student of the Royal College of Art in London and a former assistant to a number of Parisian fashion houses, launched her eponymous brand in 2015. A finalist of the LVMH prize, her apparels are made to last and transform, with each collection building on the previous to create a coherent wardrobe. More? She uses handmade fabrics, season after season. Sculptural figures with contemporary volumes that are resolutely feminine.
/ 11
Pyrenex. Doudoune Vintage, tricolore | Mii. Jupe fluide imprimĂŠ, noir et blanc
Ceci n’était qu’un tout petit apperçu mais vous pouvez nous trouver ici ☞ KIDS-MAGAZINE.COM/OU-TROUVER-LE-MAGAZINE
instagram magazineteensbyteens