KITZ Lifestyle Magazin #51, Sommer/Herbst 2016 by KITZ Magazin

EURO 7.-

COVERFOTO: PAUL DAHAN, COVERMODEL: SIMONE S.

KITZ MAGAZIN

SOMMER 2016 DAS LIFESTYLE MAGAZIN

Weil schรถne Dinge besser sind www.bernd-gruber.at

www.frauenschuh.com

VORDERSTADT 31, KITZBÜHEL | 10:30 – 18:00 TEL: +43 5356 . 62012 | IRISVONARNIM.COM

JETZT ONLINE SHOPPEN SH O P. RU ESC H E N B EC K .CO M

JUST JEWELS DA S ORIGINAL MIT DEM

DORTMUND · DUISBURG · DÜSSELDORF · FRANKFURT · KITZBÜHEL · KÖLN · MÜNSTER · OBERHAUSEN (CENTRO.) A- 6370 KITZBÜHEL ∙ HINTERSTADT 9 ∙ TEL . +43 (0) 53 56 / 66 34 50

W W W. R U E S C H E N B E C K .C O M

UND VIELE MEHR

DIE NEUE ACTIVE KOLLEKTION BEI Sportalm exclusive Herta Ehrlich Josef-Pirchl-Str. 18 (gegenÃ¼ber Postamt) Tel.: 05356 71038 exclusive@sportalm.at | www.sportalm.at

Foto: maryan mehlhorn

ANJUNA AGUA BENDITA ANDRES SARDA ATLANTIQUE BLUE LEMON CHANTAL THOMASS CHANTELLE CHRISTIES DOMANI EMAMO ERES FENDI FERAUD FÜRSTENBERG GOTTEX HANRO LA PERLA LEJABY LIONELLA LISANZA MARIE JO MARJOLAINE M.MEHLHORN MELISSA ODABASH PALADINI RAFFAELA DÁNGELO STELLA MCCARTNEY SCHÖNHAMMER TWIN SET WOLFORD VALERY VERDISSIME VERSACE ZIMMERLI

IN DER TENNEPASSAGE Vorderstadt 8-10, 6370 Kitzbühel, +43 5356 75154 IN DER RESIDENZPASSAGE Residenzstrasse 19, 80333 München, +49 89 21 06 950

Iris Dahan, Herausgeberin

Paul Dahan, Senior Herausgeber

EDITORIAL Überwältigend, einzigartig, magisch. Unvergleichlich, anziehend und bezaubernd. Das ist Kitzbühel. Und das sind Sie: unsere Leser, Freunde und Wegbegleiter. 20 Jahre durften wir Ihnen nun schon Gesellschaft leisten auf Ihrer Reise durch die schönsten Seiten des Lebens. Dafür möchten wir Ihnen danken. Von ganzem Herzen - und mit einer neuen Ausgabe des KITZ Magazins, das damit in sein 21stes Jahr startet - angepasst an den digitalen Zeitgeist des 21. Jahrhunderts - und immer einen Schritt voraus...

itzbühel ist wohl so etwas wie unser aller große Liebe: sind wir ihm nah, genießen wir seine Vielseitigkeit in vollen Zügen, sind wir ihm fern, ist die Sehnsucht so groß, dass wir gar nicht anders können, als ganz bald wieder zu kommen. Auch diesmal blicken wir wieder ganz genau auf diese Lovestory, und begeben uns auf eine Art Backstagetour. Etwa, wenn uns jene Menschen, die die Stadt prägen - und auch von ihr geprägt wurden, Einblick geben in ihre ganz persönliche Beziehung zu Kitzbühel, ihre Träume und Visionen. Sie alle kommen ins schwärmen, wenn sie von ihrer ‚Seelenverwandten‘ sprechen, dieser Stadt, die sich in ihrer Vielseitigkeit mit jeder Weltmetropole vergleichen lässt, sich aber zugleich den Charm und die Herzlichkeit einer Kleinstadt bewahrt hat. Wir laden Sie ein, sich diesen Gesprächen ganz in Ruhe - und von jedem Ort der Welt aus - hinzugeben. Beginnen Sie die Lektüre beim Frühstückskaffee und lesen Sie weiter auf Ihrem i-Pad oder dem Telefon. Denn mit unserem E-Magazin haben wir Print- und Internetwelt nun endgültig vereint. Auf www.kitzmagazin.com laden wir Sie ein zu einem virtuellen Spaziergang durch all unsere Rubriken, zudem können Sie sich sämtliche Inhalte aus dem Magazin - unter anderem alle Interviews als Video ansehen. Lassen Sie die letzte KITZ-Magazin-Party Revue passieren, tauchen Sie ein in die Welt der Kunst, der Mode und des Designs, werfen Sie online einen - im wahrsten Sinne des Wortes - ‚bewegenden‘ Blick hinter

die Kulissen der Lifestyle-Szene. Begeben Sie Sich mit uns auf einen Bummel durch Kitzbühels Boutiquen, international und exquisit, doch angesiedelt in einer mehr als stressfreien Umgebung. Schüren sie Ihre Vorfreude auf großartige Events, wie etwa das Musikfestival oder Klassik in den Alpen - jenem kulturellen Highlight, bei dem auch heuer wieder die atemberaubende Stimme der lettischen Operndiva Elina Garancia engelsgleich in den Himmel steigen wird. Freuen Sie sich auf laue Sommerabende, an denen das Glücksgefühl nach einem Besuch des Kitzbüheler Sommertheaters oder des Filmfestivals seinen Höhepunkt spätestens dann erreicht, wenn Sie Ihren Blick über den klaren Sternenhimmel schweifen lassen. Apropos: Genussmenschen lieben unsere Seiten über die gastronomischen Fixsterne in und um Kitzbühel. Hier trifft Haubenküche auf Wirtshaus-Köstlichkeiten, Tiroler Küche mit Lokalkolorit auf vegane Bio-Kulinarik. Beim Golf-Gourmetfestival machen Kulinarik und Sport gemeinsame Sache, beim schon legendären Generali Open steht die körperliche Höchstleistung im Mittelpunkt. Und so vielseitig wie seine Stadt ist auch das KITZ Magazin diesmal wieder - und wir möchten Sie einladen, einzutreten in unsere Welt: im MUST, dem KITZ Magazin Redaktions Store, direkt im Herzen der Stadt, präsentieren wir Ihnen eine exklusive Auswahl der schönsten Kitzbüheler Lifestyle-Trends. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem neuen KITZ Magazin, lassen wir Kitzbühel, unsere große Liebe, gemeinsam hochleben!

Iris & Paul Dahan

Foto: Le Silla

exklusiv bei

ALEXANDER MCQUEEN • CESARE PACIOTTI • LE SILLA • BARRETT • JACOB COHEN • BRULI SWISS MADE • SARTORIA LATORRE • MOORER • ERMANNO SCERVINO • GIO‘ GUERRERI • BLUMARINE • CAR SHOE Max - Schuhe aus Mailand

Hinterstadt 21

CASADEI • GIANMARCO LORENZI • RENE‘ CAOVILLA • SUTOR MANTELLASSI • LES COPAINS • GUCCI VINTAGE • HENDERSON • A.TESTONI • ORIAN • ELENA IACHI • RUDE RIDERS • MELISSA 6370

Kitzbühel

Tel.: +43 5356 67217

www.max-calzature.com

GENERALI OPEN WOHNEN

FASHION

136

GOURMET

EVENTS

AKTIV

NEWS

KUNST

MUST - DER KITZ MAGAZIN REDAKTION STORE

IMAGISM

FASHION

136

WOHNEN

162

GOURMET

174

HOTELS

188

KITZ FRIENDS

210

IMMOBILIEN

224

STADTPLAN

226

KITZ INFORMATION

Fotos v.o.n.u.: GEPA pictures; 2x Paul Dahan; Liv friis-larsen

INHALT

Foto:Tim Hall

IMAGISM

IMPRESSUM

Iris Dahan

Paul Dahan

Christian Hölzl

Mascha Dahan

HERAUSGEBER Iris Dahan Jochbergerstr. 6, 6370 Kitzbühel, Tel: +43 676 934 18 97 iris@kitzmagazin.com, www.kitzmagazin.com ART DIRECTOR & FOTOS Paul Dahan, www.pauldahan.com

KUNST

LAYOUT Iris Dahan, Christian Hölzl FOTO-ASSISTENZ Christian Hölzl, Mascha Dahan REDAKTION Doris Ahornegger, Reinhard Bimashofer, Heidrun Henke WERBUNG Iris Dahan

KLASSIK IN DEN ALPEN

DRUCK Sterndruck Austria ERSCHEINUNGSORT Kitzbühel und Umgebung NÄCHSTE AUSGABE Ausgabe Nr. 52, Winter/Frühling 2016/17

FACEBOOK.COM /KITZMAGAZIN

VIMEOPRO.COM /KITZMAGAZIN/KITZ

ISSUU.COM /KITZMAGAZIN

AKTIV

Zum KITZ Magazin bequem über Ihr Smartphone!

Installieren Sie einen QR Reader (z.B. ScanLife für iPhone) und scannen Sie den Code über Ihre Handy-Kamera. Viel Spaß!

Copyright: Die komplette, bzw. partielle Kopie von Texten, Fotodokumenten oder Rubrik-Konzepten des KITZ Lifestyle Magazins ist ohne Genehmigung der Redaktion streng verboten. Die Redaktion ist nicht für den Inhalt der von den Inserenten erhaltenen Dokumente verantwortlich. Fotos und Dokumente ohne Quellenangabe wurden von Kunden zur freien Nutzung an uns weitergegeben. Bei aübernimmt KITZ Lifestyle Magazin keine Verantwortung. Diese liegt bei demjenigen, der uns dieses Dokument ausgehändigt hat. Alle Angaben ohne Gewähr.

Fotos v.o.n.u.: Paul Dahan; Kunsthandel Freller; Gabo/Deutsche Grammophon; EpicStockMedia

KITZMAGAZIN.COM

KRINES DESSOUS Vorderstadt 8-10 ∙ 6370 Kitzbühel ∙ Österreich

Shop online: www.gize.com Join the luxury experience on facebook: Gize - The Luxury Drink

G o ld -Filtered Mineral Water

Erhältlich im MUST - KITZ Magazin Redaction Store Jochbergerstrasse 6 · 6370 Kitzbühel

KITZ EVENTS ÖM Teambewerbe 11:30 Kitzbühel

Junioren EC Finale der TOP 30

09:00 Kitzbüheler Horn Oberndorf

19. - 26. JUNI

01. JULI Platzkonzert Musikkapelle Kitzbühel 20:30 Vorderstadt Kitzbühel

20:00 Innenstadt Kitzbühel

Platzkonzert Musikkapelle Reith

“Stars of Tomorrow I” Jugend-Nachwuchstänzer der USA 14. Golf Festival Kitzbühel DAS Golfhighlight des Jahres, mit 11 Turnieren in einer Woche

18. JUNI

Golfplätze der Region Kitzbühel

Triathlon Kitzbühel 2016 Kinder- Schülertriathlon KitzTRIGames

24. JUNI

Kitzbühel

VoXXClub & friends Konzert im Tennisstadion 20:00 Tennisstadion Kitzbühel

“Berge in Flammen” Hunderte Sonnwendfeuer auf den Bergspitzen. Nur bei Schönwetter! In der Region

19. JUNI

Weinwandertag Penzinghof, Angerer Alm, Stanglalm

13:30 Kitzbühel

VoXXClub & friends Warm Up in der Innenstadt

20:30 Hauptplatz St. Johann in Tirol

30. JUNI

20:30 Musikpavillon Reith

STARS OF TOMORROW II Jugend-Nachwuchstänzer der USA 20:00 Hauptplatz St. Johann in Tirol

Platzkonzert Bergknappenmusikkapelle Jochberg

02. JULI

24. - 25. JUNI

11:00 Stadtzentrum Kitzbühel

20:30 Vorderstadt Kitzbühel

Historischer Markt "800 Jahre St. Johann in Tirol” Ortszentrum St. Johann in Tirol

Krone Kitz Horn Challenge Den steilsten Radberg Österreichs unter den gleichen Voraussetzungen wie die Profis bezwingen

02. - 03. JULI

25. JUNI Oberndorf Dorffest 16:00 Bichlachbad Oberndorf

Triathlon Kitzbühel 2016 Age Group/Jedermann Bewerb 09:00 Kitzbühel

Sax & Dine Dinner & Casino Abend mit feinster Saxophonmusik von Martin Solo 19:00 Casino Kitzbühel

68. Österreich Rundfahrt Mit Etappenstart und Krone Kitzhorn Challenge Innenstadt/Kitzb. Horn Kitzbühel

Änderungen vorbehalten. Angaben ohne Gewähr. Mehr Infos bei Kitzbühel Tourismus unter. 05356 66660 oder www.kitzbuehel.com; Fotos: www.foto-art-more.at; Kitzbühel Tourismus; Joe Hoelzl; ghost-bikes gmbh; Brian A Jackson

17. JUNI

03. JULI Oldtimer Traktoren Ralley Präsentation alter Traktoren

11:00 Zentrum Oberndorf / St. Johann in Tirol

05. JULI Platzkonzert Musikkapelle Kitzbühel 20:30 Vorderstadt Kitzbühel

06. JULI Lang & Klang Musikalische Unterhaltung mit Christoph Steinbach 20:00 Kaiserstraße St. Johann in Tirol

07. JULI Kitz Sommernacht Es spielen die Grabenlandbuam 20:00 Reith

07. - 10. JULI Int. Stammgästetreffen aus der ganzen Welt ganztags Kitzbühel

08. JULI Musikantenfestl mit der Bergknappenmusikkapelle Jochberg 19:00 Jochberg

KITZ EVENTS

Weinverkostung Genussbar Österreich 19:00 Casino Kitzbühel

09. JULI 15:00 Zentrum St. Johann in Tirol

q q

JAGGAS’N - das Fest der Vereine Der ganze Ort wird zum Festplatz!

KITZ Events Platzkonzert Musikkapelle Reith 20:30 Hotel Cordial Reith

20:30 Oberaurach Aurach

18. JULI

15. - 17. JULI

72. Generali open Napapijri kitz4kids day 11:00 - 17:00 Kitzbühel

Klassik in den Alpen Elina Garanča & Friends werden im Rahmen von „Klassik in den Alpen“ die Bergspitzen der „Gamsstadt“ zum Klingen bringen.

10. JULI Platzkonzert Musikkapelle Aurach 20:30 Oberaurach Aurach

12. JULI Platzkonzert Musikkapelle Kitzbühel 20:30 Vorderstadt Kitzbühel

13. JULI Lang & Klang mit “DIE GRUBERTALER” Der ganze Ort wird zur Open Air Bühne

11:00 Kitzbühel

Match of the Day 21. Kitz on Wheels Kitzbühel wird zum Hotspot für Fans von American Motorbikes und Custombikes, wenn der Harley Club Kitzbühel seine Gäste begrüßt. Mit Ausfahrten, Parade, Harley Night, u.v.m. ganztags Innenstadt Kitzbühel

19. JULI 72. Generali open M. Asam Ladies Day Kitzbühel

Spielstart: 1. Runde 11:00 Kitzbühel

16. JULI 72. Generali open Kick off und Start mit der offiziellen Auslsosung 10:00 Innenstadt Kitzbühel

Match of the Day 17:00 Kitzbühel

Tiroler Abend

Spielstart Qualifikation 11:00 Kitzbühel

19:00 Restaurant Streifalm Kitzbühel

Offizielle Players Party

20:00 Hotel Kempinski Das Tirol Kitzbühel

17. JULI

Platzkonzert Musikkapelle Kitzbühel

20:00 Hauptplatz St. Johann in Tirol

20:30 Vorderstadt Kitzbühel

14. JULI Kitz Sommernacht Es spielen die Alpenoberkrainer

17:00 Kitzbühel

20. JULI

20:00 Oberaurach Aurach

72. Generali open Spielstart Qualifikation

72. Generali open Spielstart: Achtelfinale

15. JULI

3. Hubers Tennis WeißwurstFrühschoppen

Tennisproshop Racket-Check

Platzkonzert Bergknappenmusikkapelle Jochberg 20:00 Musikpavillon Jochberg

Änderungen vorbehalten. Angaben ohne Gewähr. Mehr Infos bei Kitzbühel Tourismus unter. 05356 66660 oder www.kitzbuehel.com Fotos: AMI Promarketing; Kosarev Alexander; GEPA-Pictures

20:00 Pfarraupark Kitzbühel

Spielstart: 1. Runde

11:00 Kitzbühel

11:00 - 13:00 Kitzbühel

Platzkonzert Musikkapelle Aurach

11:00 Kitzbühel

16:30 Kitzbühel

Match of the Day 18:30 Kitzbühel

q q

09. JULI

Foto: Paul Dahan

KLASSIK IN DEN ALPEN ELĪNA GARANČAS ROMANTIK-ZAUBER FÜR KITZBÜHEL Wahre Sternstunden der Musik. Umrahmt von den Kitzbüheler Alpen. Das verspricht „Klassik in den Alpen“. Am 9. Juli verzaubert Elīna Garanča, Opern-Weltstar aus Lettland, im Pfarrau Park mit einem fulminanten romantischen Liederreigen. Mit Werken von Verdi, Bellini und Dvořák. Einzigartige Soli, Duette, Trios, Arien und schwungvolle Medleys.

Foto: Gabo/Deutsche Grammophon

ür Kitzbühel soll es schon etwas ganz Besonderes sein. Deshalb hat Karel Mark Chichon, der künstlerische Leiter von „Klassik in den Alpen“, der am 9. Juli das Symphonieorchester der Wiener Volksoper in Kitzbühel dirigieren wird, mehrere Titel eingeplant, die Elīna Garanča noch nie gesungen hat. Darunter „O don fatale“ aus Giuseppe Verdis Don Carlo sowie „Io son l’umile ancella“ aus Adriana Lecouvreur. Dazu ein Duett mit einem weiblichen Überraschungsgast. Der in den weltberühmten Opernhäusern gefragte italienische Bariton Fabio Maria Capitanucci wird den Abend mit seinem einzigartigen Stimmtimbre famos abrunden. Kitzbühel schreibt nun auch Musikgeschichte. An die 3000 Fans werden bei diesem Abend der Superlative erwartet.

Was beim Hahnenkammrennen und beim sommerlichen Generali-Tennis-Turnier beliebte Tradition ist, und schon 2015 bei „Klassik in den Alpen“ toll eingeschlagen hat, gibt es erneut: Das VIP-Gold-Paket mit besten Sitzplätzen im vordersten Bereich, Cocktail vor dem Konzert, kulinarische Köstlichkeiten in den Pause, reservierten Parkplatz, die kuschelige Klassik-Open-Air-Fleecdecke sowie als Höhepunkt die Teilnahme am exquisiten Künstlerempfang nach dem Konzert. Ein exquisites Musikerlebnis mit KitzAtmosphäre. Elīna Garanča ist als engelsgleiche Erscheinung auf den Opernbühnen eine der zur Zeit gefragtesten Mezzo-Sopranistinnen der Welt. Fast zu schön, um wahr zu sein. Kitzbühel macht einmal mehr einen Abend der Superlative möglich. In höchsten Tönen.

KITZ Events

20:00 Hauptplatz St. Johann in Tirol

21. JULI 72. Generali open Spielstart: Viertelfinale 11:00 Kitzbühel

Tennisproshop Racket-Check 16:30 Kitzbühel

Match of the Day 17:00 Kitzbühel

Kitz Sommernacht Es spielen die Trenkwalder

72. Generali open Hobby Tennis Tour Finale 10:00 Kitzbühel

72. Generali Open Doppel-Finale mit anschl. Siegerehrung 11:00 Kitzbühel

72. Generali Open Single-Finale mit anschl. Siegerehrung 13:00 Kitzbühel

Platzkonzert Musikkapelle Kitzbühel 20:30 Vorderstadt Kitzbühel

20:00 Musikpavillon Jochberg

Platzkonzert Musikkapelle Kitzbühel

Platzkonzert Musikkapelle Reith

20:30 Aurach

20:30 Vorderstadt Kitzbühel

20:00 Musikpavillon Jochberg

Platzkonzert Mit der Bergknappenmusikkapelle Jochberg

Platzkonzert Musikkapelle Aurach

22. JULI

Platzkonzert Bergknappenmusikkapelle Jochberg

20:00 KitzKongress K3 Kitzbühel

24. JULI

26. JULI

13:00 Kitzbühel

Sommertheater Kitzbühel Das Abschiedsdinner

20:30 Vorderstadt Kitzbühel

20:00 Pavillon / Festgelände Jochberg

72. Generali open Spielstart: Semifinale

29. JULI

Platzkonzert Musikkapelle Kitzbühel

20:30 Musikpavillon Reith

30. JULI 5. Kitzkart-Vereins- und Firmenvergleichskampf

09:00 Auf dem ehemaligen Firmengelände der Fa. Klausner St. Johann in Tirol

27. JULI Lang & Klang mit “SASO AVSENIK & SEINE OBERKRAINER” Der ganze Ort wird zur Open Air Bühne 20:00 Hauptplatz St. Johann in Tirol

3. Rock in Oberndorf Hauptband: Steaming Satellites 18:00 Musikpavillon Oberndorf

Sax & Dine Dinner & Casino Abend mit feinster Saxophonmusik von Martin Solo 19:00 Casino Kitzbühel

28. JULI

Platzkonzert Musikkapelle Reith 20:30 Musikpavillon Reith

31. JULI

23. JULI

09:00 Auf dem ehemaligen Firmengelände der Fa. Klausner St. Johann in Tirol

72. Generali open Generali ITN Cup - Finalspiele 09:00 – 14:00 Kitzbühel

Int. Horn Berg-Radrennen Für alle begeisterten Radsportler

Änderungen vorbehalten. Angaben ohne Gewähr. Mehr Infos bei Kitzbühel Tourismus unter. 05356 66660 oder www.kitzbuehel.com Foto: Markus Mitterer

Lang & Klang Der ganze Ort wird zur Open Air Bühne

10:00 Kitzbüheler Horn Kitzbühel

5. Kitzkart-Vereins- und Firmenvergleichskampf

Premiere Sommertheater Kitzbühel “Das Abschiedsdinner” Gemüticher Abend mit Fingerfood und Vorstellung 18:00 Grand Tirolia/KitzKongress K3 Kitzbühel

Platzkonzert Musikkapelle Aurach 20:30 Oberaurach Aurach

q q

20. JULI

Foto: Paul Dahan

GOLFEN AUF HAUBENNIVEAU GAUMENSCHMAUS IM TURNIERPLAN INKLUDIERT Neun Turniere, fünf Haubenköche und sieben der besten Winzer des Landes – das sind die viel versprechenden, würzigen Zutaten für die 14. Auflage des Golf Festival Kitzbühel. Zumindest in geschmacklicher Hinsicht ist ein Hole-in-One bei der wahrscheinlich „schönsten Golfwoche des Jahres“ (19. bis 26. Juni 2016) schon im Vorhinein geschafft.

Foto: www.rolart-images.com

in Glas Champagner nach dem Abschlag, ein Amuse Gueule nach dem Einlochen: Sport und Gaumenfreuden schließen sich bekanntlich nicht aus. Mit Kulinarik auf höchstem Niveau wird in Kitzbühel deshalb zum zweiten Mal ein Golf Festival für alle Sinne zelebriert. Für Golfer und Gourmets sind die feinen Kreationen der Küchenchefs und die edlen Tropfen österreichischer Winzer an den Halfways und bei den sechs exklusiven Abendveranstaltungen eine perfekte Ergänzung zu den sportlichen Herausforderungen auf vier anspruchsvollen Golfplätzen der Gamsstadt. Unter den gekrönten Küchenhäuptern befinden sich klangvolle Namen wie

Andreas Döllerer von „Döllerer‘s Genießerrestaurant“ in Golling (Falstaff: Bestes Restaurant Österreichs 2015 und 2016) sowie Richard Rauch (drei Hauben, Koch des Jahres 2015) vom „Steira Wirt“ in Trautmannsdorf. Den Kochlöffel schwingen außerdem Andreas Mayer (zwei Hauben und zwei Michelin-Sterne) vom Mayers Restaurant Schloss Prielau, die deutsche Kochlegende Otto Koch und Alexander Huber (zwei Hauben, 1 Michelinstern) vom Restaurant Huberwirt in Pleiskirchen. Selbst die berühmte Kitzbüheler Abfahrtsrennstrecke wartet in jeder Hinsicht mit Highlights auf: Die Streif-Attack lockt mit zwölf Löchern und - ganz stilecht - mit einer zünftigen Brotzeit.

Infos auf www.golffestivalkitzbuehel.com

TURNIER IN REKORDLAUNE VOM 17. BIS 23. JULI GEHT ES UM TENNIS IN PERFEKTION

ie Form stimmt. Einer der Höhepunkte der TennisSandplatzturniere der ATP-250er-Serie findet in diesem Jahr ab 17. Juli im Stadion des Kitzbüheler Tennisklubs statt: Das Generali Open. Nach dem Run auf die Turnierkarten im Vorjahr ist man auch für diese Tenniswoche in Kitzbühel höchst optimistisch. Mit Dominic Thiem in Höchstform und auf dem Weg unter die Top-Ten der Tenniswelt sollte ein Magnet hier das Racket schwingen,

der bei entsprechender Spiellaune jederzeit für einen Turniersieg gut ist. Dann können auch die Rekordzahlen des Vorjahres purzeln. Über 40.000 Zuschauer werden Kitzbühel wieder zum Ort eines Hochfestes für den Tennissport machen. Mit fast 440.000 Euro geht es im Einzel- und Doppelbewerb um viel Geld. Entsprechend werden die Athleten auf dem 6400 Plätze für die Zuschauer bietenden CentreCourt nach den Bällen hechten, die beim Aufschlag oft mit

Fotos: GEPA pictures / Generali Open; Hans Osteraue

Das Generali-Open feierte im Vorjahr mit Philipp Kohlschreiber einen deutschen WahlKitzbüheler als sympathischem Sieger. Gut 40.000 Tennis-Fans genossen faszinierende Tennis-Partien der Extraklasse und freuen sich 2016 auf den Champ als Titelverteidiger und Dominic Thiem als chancenreichen Lokalmatador.

„Ich will mindestens einmal in meiner Karriere die große Gams holen.“ Dominic Thiem

über 200 Stundenkilometern auf sie zukommen. In den 762 Meter Seehöhe von Kitzbühel eine besondere Herausforderung. Im Vorjahr waren gleich fünf Österreicher bei herrlichem Tenniswetter im Hauptfeld vertreten. Turnierdirektor Alexander Antonitsch war da dankbar und sozusagen im siebten Tennishimmel, denn „Kohli“, wie er den sympathischen Vorjahressieger Philipp Kohlschreiber liebevoll nennt, ist als Titelverteidiger und Deutschlands Nummer eins heuer

ein Publikumsmagnet für die Fans aus dem Nachbarland. „Rund ein Viertel unserer Gäste kommt aus Deutschland, 60 Prozent aus Österreich und der näheren Umgebung. Dass da ein sympathischer Bayer mit Wahlheimat Kitzbühel gewinnt, ist natürlich ein einmaliges Geschenk des Himmels“, freut sich Veranstalter Herbert Günther. Darauf lässt sich Optimismus für 2016 und ein Tennisturnier der Extraklasse aufbauen. Es locken: Spiel, Satz und Sieg!

KITZ Events

20:30 Vorderstadt Kitzbühel

03. AUGUST Kitzbüheler Sommerkonzert Klassisches Konzert 20:00 Saal der LMS Kitzbühel

Lang & Klang mit “SOULKITCHEN” Der ganze Ort wird zur Open Air Bühne

Vorderstadt Kitzbühel

Platzkonzert Musikkapelle Kitzbühel

10. AUGUST

20:30 Vorderstadt Kitzbühel

Kitzbüheler Sommerkonzert Klassisches Konzert

Platzkonzert Musikkapelle Reith 20:30 Musikpavillon Reith

06. AUGUST

Sommertheater Kitzbühel Das Abschiedsdinner 20:00 KitzKongress K3 Kitzbühel

05. AUGUST 8. AlmSommerParty Traditionelle Sommerparty 18:00 Rasmushof Kitzbühel

92. Jahrmarkt der Stadtmusik Tausende Einheimische und Gäste aus aller Welt vermischen sich zwischen unzähligen Ständen, Bars und Attraktionen 16:00 Innenstadt Kitzbühel

31. Kirchdorfer Sommernachtsfest Ab 20:00 sorgen die "Die Himmelberger" auf der großen Tanzbühne für Stimmung. Beginn: 16:00 Ortzentrum Kirchdorf in Tirol

18:30 Rosi’s Sonnbergstubn Kitzbühel

Sommertheater Kitzbühel Das Abschiedsdinner

Boogie Woogie & Blues Night presented by Christoph Steinbach & his Boogie Boosters 20:00 Innenstadt Kitzbühel

Sommertheater Kitzbühel Das Abschiedsdinner

12. AUGUST

Bergmesse auf der Stanglalm Heilige Messe, danach Frühschoppen mit Musik

Sommertheater Kitzbühel Das Abschiedsdinner

Platzkonzert Musikkapelle Aurach

Platzkonzert Mit der Bergknappenmusikkapelle Jochberg

11:00 Stanglalm Oberndorf

20:30 Oberaurach Aurach

20:00 KitzKongress K3 Kitzbühel

20:00 Musikpavillon Jochberg

20:00 KitzKongress K3 Kitzbühel

09. AUGUST

Platzkonzert Bergknappenmusikkapelle Jochberg

Platzkonzert Musikkapelle Kitzbühel

20:00

20:00 Hauptplatz St. Johann in Tirol

20:00 KitzKongress K3 Kitzbühel

07. AUGUST

13. Almrauschparty Traditionelle Sommerparty

Lang & Klang mit “PFUNDS-KERLE” Der ganze Ort wird zur Open Air Bühne

11. AUGUST

20:00 Hauptplatz St. Johann in Tirol

04. AUGUST

20:00 Saal der LMS Kitzbühel

Änderungen vorbehalten. Angaben ohne Gewähr. Mehr Infos bei Kitzbühel Tourismus unter. 05356 66660 oder www.kitzbuehel.com Fotos: FooTToo; PlusONE; Paul Dahan

Platzkonzert Musikkapelle Kitzbühel

Musikpavillon Jochberg

20:30

Platzkonzert Mit der Musikkapelle Kitzbühel 20:30 Vorderstadt Kitzbühel

q q

02. AUGUST

Foto: Paul Dahan

„DAS ABSCHIEDSDINNER” FREUNDESOPTIMIERUNG DER ANDEREN ART Zeit für Arbeit, für die Familie, für Zweisamkeit, für sich, für Freunde – in einem modernen Leben hat der Tag oft zu wenige Stunden. Da heißt es: optimieren und keine Zeit verschwenden! Ein Abendessen mit eigentlich ungeliebten Freunden, die Aussicht auf vier Stunden höfliche Konversation mit Gegeneinladung – überflüssig!

Foto: Markus Mitterer

u seinem 15-jährigen Jubiläum zeigt das Sommertheater Kitzbühel die österreichische Erstaufführung der Komödie „Das Abschiedsdinner” von Matthieu Delaporte und Alexandre de La Patellière. Als Pierre, gespielt von Intendant Leopold Dallinger, seiner Frau Clotilde, dargestellt von Sandra Cirolini, von der Methode eines Bekannten berichtet, sich mit einem letzten, perfekten Abschiedsessen von alten Freunden zu trennen, die er nur noch als Verpflichtung sieht, beschließen beide, dieses Konzept zu übernehmen. Das erste Paar sollen Bea und Antoine sein, deren exzentrischer Lebensentwurf ohnehin nicht in die Welt von Pierre und Clotilde passt. Doch Antoine, auf der Bühne dargestellt von Manfred Stella, kommt nicht nur allein, er kennt auch die Idee des Abschiedsdinners und

bemerkt prompt, dass er selbst für immer verabschiedet werden soll. Gekränkt versucht er, seine jahrzehntelange Freundschaft mit Pierre zu retten, greift hierfür zu ungewöhnlichen Methoden und schlägt vor, eine Art Therapiestunde abzuhalten. Was folgt, ist ein genialer Schlagabtausch der beiden Freunde, die sich im Verlauf des Abends nichts schenken und alles aus dem Nähkästchen holen, was sie sich in den langen Jahren ihrer Freundschaft nie gesagt haben. Unter der Regie von Rita Dummer werden mit viel Sprachwitz, Feingefühl und bösem Humor von Matthieu Delaporte und Alexandre de La Patellière die unter der Oberfläche brodelnden Befindlichkeiten aufgedeckt und es wird einmal mehr gezeigt, dass Eigenart das Salz in der Suppe der zwischenmenschlichen Beziehungen ist.

Infos unter: www.sommertheater-kitzbuehel.at

KITZ Events

20:00 Hauptplatz St. Johann in Tirol

Altösterreicherfest Böhmisch-Mährischer Musik 17:00 Zentrum Oberndorf

Waldfest der Freiwilligen Feuerwehr Erpfendorf Festeröffnung und „Großes Musikantentreffen“

16. AUGUST

13. AUGUST

17. AUGUST

Auracher Dorfhoangascht Kulinarische Köstlichkeiten und Livemusik

Kitzbüheler Sommerkonzert Klassisches Konzert

20:00 Nähe Fußballplatz Erpfendorf

17:00 Oberaurach Aurach

14. AUGUST Waldfest der Freiwilligen Feuerwehr Frühschoppen mit der Bundesmusikkapelle Erpfendorf 11:00 Nähe Fußballplatz Erpfendorf

15. AUGUST Jahrtag Der Rupert Wintersteller Schützenkompanie 08:30 - 11:00 Dorfplatz Kirchdorf

Platzkonzert Musikkapelle Kitzbühel

20:00 Saal der LMS Kitzbühel

Lang & Klang mit den “SUMPFKRÖTEN” Der ganze Ort wird zur Open Air Bühne 20:00 Hauptplatz St. Johann in Tirol

18. AUGUST Kitz Sommernacht im Rahmen des Musikfestivals 20:00 Innenstadt Kitzbühel

Sommertheater Kitzbühel Das Abschiedsdinner 20:00 KitzKongress K3 Kitzbühel

20:00 KitzKongress K3 Kitzbühel

Frühschoppen Musikkapelle Reith

20:00 Musikpavillon Jochberg

20. AUGUST

Musikfestival mit Andreas Gabalier & Band 20:00 Tennisstadion Kitzbühel

Vorabend zum Weisenbläsertreffen mit echter Volksmusik 20:00 Innenstadt Kitzbühel

Live Musik mit “SO WHAT & THE GOING VOCALS” 20:00 Hauptplatz St. Johann in Tirol

20. - 27. AUGUST

Sommertheater Kitzbühel Das Abschiedsdinner

11:00 Hahnenkamm Kitzbühel

Platzkonzert Bergknappenmusikkapelle Jochberg

20:30 Vorderstadt Kitzbühel

19. AUGUST

28. Int. Mountainbikerennen auf den Hahnenkamm

20:00 Musikpavillon Reith

Schlagernacht Mit Oesch’s die Dritten, Francine Jordi, Ross Antony, Johnny Logan, Vanessa Mai mit Wolkenfrei, Hannah und viele mehr... 20:00 Tennisstadion Kitzbühel

48. Radweltpokal & Masters Cycling Classic Starts in der Wieshoferstraße (3-6 Rennen täglich) 13:00 Region St. Johann St. Johann in Tirol

21. AUGUST 32. Weisenbläser- u. Juchezertreffen Bergmesse und Musik 11:00 Kitzb. Horn Kitzbühel

Platzkonzert Musikkapelle Aurach 20:30 Oberaurach Aurach

Änderungen vorbehalten. Angaben ohne Gewähr. Mehr Infos bei Kitzbühel Tourismus unter. 05356 66660 oder www.kitzbuehel.com Fotos: Daxiao Productions; www.foto-art-more.at

Melodien der Heimat Großer Abend der echten Volksmusik mit vielen volksmusikalischen Guppierungen

Platzkonzert Musikkapelle Reith

11:00 Musikpavillon Reith

q q

12. AUGUST

Foto: Paul Dahan

MUSIKFESTIVAL KITZBÜHEL EIN HITFEUERWERK DER STARS UNTER FREIEM HIMMEL Kitzbühel ist eingehüllt in eine Klangwolke, das Tennisstadion eine Konzertarena, die Stadt eine riesige Partyzone, jeder Song ein Ohrwurm. Das Musikfestival Kitzbühel (18. - 21. August) ist ein Synonym für pure Lebensfreude. Mit seiner prickelnden Atmosphäre zieht es die Künstler und ihre Fans alle Jahre wieder aufs Neue in seinen Bann.

Foto: kitzmusik/Lobenwein

onny Logan. Ross Antony. Francine Jordi. Oesch’s die Dritten. Vanessa Mai mit Wolkenfrei. Die Trenkwalder. Hannah. Rosi Schipflinger. Internationale Stars treffen in der Schlagernacht auf die Künstler der heimischen Szene, allesamt zum Greifen nah. Und zum Drüberstreuen wartet Mountainman Andreas Gabalier tags darauf mit seiner explosiven Show unter dem Kitzbüheler Himmel auf. Für ihn ist es „ein bisserl wie heimkommen“, wenn er heuer – immerhin zum vierten Mal in Folge – die Bühne im Tennisstadion betreten wird. „Es ist so familiär, etwas ganz Besonderes.“ Das Festival zwischen Kitzbüheler Horn und Hahnenkamm hat längst schon Kult-

charakter. Es besticht mit einer gelungene Mischung aus Openair-Konzerten und dem Zusammentreffen von Interpreten aus der Welt des Schlagers und der volkstümlichen Musik in der kolosseumsartigen Kulisse des Stadions. Dazu tausende Fans in Lederhose und Dirndlkleid, singend, tanzend, schunkelnd. Weil alle Künstler in Kitzbühel ausnahmslos live performen, erwächst jedem Konzert eine energiegeladene und mitreißende Stimmung. Der Showdown beginnt schon am Donnerstag mit der Kitz Sommernacht in der Innenstadt. Hier werden auch die After-Show-Partys gefeiert – sogar mit dem einen oder anderen Künstler im Gemenge.

KITZ Events

24. AUGUST

28. AUGUST

Live Musik mit “DIE LUMPAZIS”

Kitzbüheler Sommerkonzert Klassisches Konzert

38. Int. Horn Bergstraßenlauf

22. AUGUST

Lang & Klang mit “THE MONROES” Der ganze Ort wird zur Open Air Bühne

Live Musik mit “RHYTHM & HEELS” 20:00 Hauptplatz St. Johann in Tirol

22. - 28. AUGUST

20:00 Saal der LMS Kitzbühel

20:00 Hauptplatz St. Johann in Tirol

26. AUGUST 48. Radweltpokal & Masters Cycling Classic Einzelzeitfahren Erpfendorf - Loferberg - Erpfendorf 09:00 Region St. Johann St. Johann in Tirol

4. Filmfestival Das Festival ist eine Plattform für junge Filmemacher und Produzenten ganztägig Kitzbühel

23. AUGUST

19:00 Casino Kitzbühel

Platzkonzert Musikkapelle Aurach 20:30 Oberaurach Aurach

Platzkonzert Musikkapelle Kitzbühel

19:00 Pfarrkirche St. Johann in Tirol

20:30 Vorderstadt Kitzbühel

02. SEPTEMBER Platzkonzert Musikkapelle Reith 20:00 Musikpavillon Reith

20:00 Musikpavillon Reith

02. - 03. SEPTEMBER

Platzkonzert Mit der Musikkapelle Kitzbühel 20:30 Vorderstadt Kitzbühel

Bergsprint Start: Parkplatz St. Johanner Bergbahnen / Ziel: Berghotel Pointenhof

27. AUGUST

Platzkonzert Musikkapelle Kitzbühel

3. Kitzbüheler Hopfenfest Die Gastronomiebetriebe der Hinterstadt bieten eine große Auswahl an Bier- Spezialitäten.

20:30 Vorderstadt Kitzbühel

Sax & Dine Dinner & Casino Abend mit feinster Saxophonmusik von Martin Solo

48. Radweltpokal & Masters Cycling Classic Gedenk- und Sportlermesse in der Pfarrkirche St. Johann in Tirol

Platzkonzert Musikkapelle Reith

14:00 Region St. Johann

10:00 Hinterstadt Kitzbühel

30. AUGUST

20:00 Musikpavillon Jochberg

09:00 Flughafen Region St. Johann

Französischer Fischmarkt Spezialitäten aus unserer Schwesternstadt Rueil Malmaison

26. AUGUST

Platzkonzert Mit der Bergknappenmusikkapelle Jochberg

48. Radweltpokal & Masters Cycling Classic Airport Sprint Start-Ziel: Flugfeld St. Johann in Tirol

09:30 Kitzb. Horn Kitzbühel

12:00 Hinterstadt Kitzbühel

Kitzbüheler Weinfest Edle Weinverkostung durch österr. Top-Winzer. Neben hervorragenden Weinen werden Käse, Wurst, Speck und kleine Schmankerl aus heimischen Betrieben angeboten. 16:00 Festplatz|SPH Reisch Kitzbühel

Änderungen vorbehalten. Angaben ohne Gewähr. Mehr Infos bei Kitzbühel Tourismus unter. 05356 66660 oder www.kitzbuehel.com Fotos: Fer Gregory; Archiv TVB Kitzbüheler Alpen St. Johann; Hitdelight

20:00 Hauptplatz St. Johann in Tirol

q q

21. AUGUST

Foto: Paul Dahan

Nicole Beutler

BERGFLIMMERN 4. FILMFESTIVAL KITZBÜHEL VOM 22. – 28. AUGUST 2016 Das Filmfestival Kitzbühel im Herzen der Alpen ist Treffpunkt für die Filmindustrie, Cineasten und Filmfans. Mit dem besonderen Charme ist es nicht nur für sein hochkarätiges Programm geschätzt, sondern auch für die familiäre Atmosphäre. Primär als weltberühmte Sportstadt bekannt, beweist es die starke Verbindung Kitzbühels zum Film.

Foto: Caro Strasnik

eben dem Wettbewerb internationaler Spiel-, Dokumentar- und Kurzfilmen aufstrebender Regisseure und Produzenten wird das Publikum auf Europas höchsten Kinosaal (1670m) eingeladen. Aktive und Kreative der Branche haben bei den verschiedenen Netzwerk-Events in luftigen Höhen die Gelegenheit, sich auszutauschen. Seit 2015 dürfen sich Nostalgiker auch dieses Jahr auf eines der letzten Autokinos Österreichs freuen. Mit den verschiedenen Facetten des Filmemachens können sich die Filmliebhaber in Workshops beschäftigen, ebenso in Panel-Diskussionen und Gesprächen mit den „Machern“ nach jeder Filmvorführung. Auch Kinder sind herzlich eingeladen, für sie gibt’s ein eigenes Programm mit Klassikern und neuesten Kinoproduktionen. Als weiterer Höhepunkt zählt

die Retrospektive, mit der jedes Jahr eine herausragende Film-Persönlichkeit geehrt wird. Die bekannte Schauspielerin und Sängerin Nicole Beutler nimmt Besucher mit ihren Interpretationen der großen Chanson Legenden Edith Piaf, Knef, Gainsbourg, uvm. auf eine Reise durch die 1920er bis heute. Lieder über Wien, die Stadt ihrer Kindheit. Lieder über Paris, die Stadt der Liebe. Lieder über Berlin, die Stadt der schönen Künste. Nicole Beutler, vielseitige Schauspielerin und Chansonnière, lädt mit den Wiener Theatermusikern zu einer faszinierenden und mitreißenden musikalischen Reise: Beutler singt und interpretiert, ja sie „lebt“ auf der Bühne Stationen einer großen Lieder-Reise durch die Vergangenheit. Ein Abend, prickelnd wie edler Champagner und gehaltvoll wie ein gutes Glas Rotwein.

Infos unter: www.ff kb.at

KITZ Events

10. - 11. SEPTEMBER

2. Yogafestival mit Yogastars wie Simon Park, Patrick Broome, Christine May, Nicole Bongartz, Petros u.v.m.

36. Int. Raiffeisen Herbstmeeting Schwimmevent

ganztägig A-ROSA Kitzbühel

09. SEPTEMBER Platzkonzert Musikkapelle Kitzbühel 20:30 Vorderstadt Kitzbühel

10. SEPTEMBER

Panorama Badewelt St. Johann in Tirol

11. SEPTEMBER SPARTAN RACE World’s Best Obstacle Race Start Elite Heat Spartan SUPER, anschließend Startwellen alle 15 Minuten 09:00 Oberndorf

Abschlusskonzert Musikkapelle Reith 11:00 Musikpavillon Reith

13:30 Oberndorf

09:00 Oberndorf

Großes Hoffest mit Almabtrieb Live Musik; tolles Rahmenund Kinderprogramm 12:00 Gut Kramerhof Kirchdorf

SPARTAN RACE World’s Best Obstacle Race Start Elite Heat SPARTAN SPRINT, anschließend Startwellen alle 15 Minuten 13:00 Oberndorf

150 Jahre Stadtmusik Kitzbühel großer Festumzug mit Musikkapellen aus dem Bezirk 14:00 Innenstadt Kitzbühel

SPARTAN RACE World’s Best Obstacle Race Siegerehrung Spartan BEAST & SPRINT Elite Heat 16:00 Oberndorf

7. Int. Sportwagenfestival Zeitgenössische Sportwagen von Kultmarken wie Ferrari, Wiesmann oder Lamborghini werden erwartet. Kitzbühel

SPARTAN RACE World’s Best Obstacle Race Siegerehrung Spartan SUPER Elite Heat

SPARTAN RACE World’s Best Obstacle Race Start Elite Heat Spartan BEAST, anschließend Startwellen alle 15 Minuten

22. - 25. SEPTEMBER

23. SEPTEMBER Almererfest auf der Harschbichlalm Gemütliche Musik, herzhaften Schmankerln und grandiose Aussicht 11:00 Harschbichlalm St. Johann in Tirol

Musikalischer Knödelfest-Auftakt Traditionsvereine und Gastmusik gestalten die Konzerte

16. SEPTEMBER

20:00 Hauptplatz St. Johann in Tirol

The "Manne"-quins Classic Kabarettabend

Knödelfest - Tanz mit Live Musik

20:00 Casino Kitzbühel

17. SEPTEMBER 4. Oktoberfest des MSC Oberndorf 16:00 Musikpavillon Oberndorf

20:30 Café Rainer St. Johann in Tirol

24. SEPTEMBER Unterhaltung bis zum Knödelfest Trachtentanzgruppe HAUSER 10:00 Kirchplatz St. Johann in Tirol

Ball der Landjugend Kirchdorf 20:00 - 03:00 Dorfsaal Kirchdorf

18. SEPTEMBER Àgrun Das Herbstfest der Bundesmusikkapelle Kirchdorf - beim Parkplatz des Tourismmusbüros Kirchdorf 10:30 Kirchdorf

33. Watt'em all

35. Knödelfest mit dem längsten Knödeltisch der Welt 16 einheimische Knödelmeister bieten ca. 26.000 Knödel in 23 verschiedenen Geschmacksvarianten am 300m langen Knödeltisch an. 12:00 - 21:00 Zentrum St. Johann in Tirol

18:00 Casino Kitzbühel

Änderungen vorbehalten. Angaben ohne Gewähr. Mehr Infos bei Kitzbühel Tourismus unter. 05356 66660 oder www.kitzbuehel.com Fotos: Archiv TVB Kitzbüheler Alpen St. Johann; ben smith; Gerdl Franz

q q

02. - 04. SEPTEMBER

KITZ Events

Sax & Dine Dinner & Casino Abend mit feinster Saxophonmusik von Martin Solo 19:00 Casino Kitzbühel

Knödelfest Tanz mit Live Musik 20:30 Café Rainer St. Johann in Tirol

Knödel - Clubbing Für coolen Sound und gute Stimmung sorgt ein DJ 21:00 Kaisersaal St. Johann in Tirol

25. SEPTEMBER Großer Knödelfest-Frühschoppen mit “DIE ZILLERTALER” Die fünf überhaus sympathischen und bodenständigen Musiker begeistern mit einer tollen Live-Show 11:00 Hauptplatz St. Johann in Tirol

18:00 Museen Kitzbühel, Jochberg, St. Johann

10:00 - 16:30 Familotel Landgut Furtherwirt Kirchdorf

Dornrosen "Unverblümt" Die 3 Schwestern zeigen wieder auf. Es wird spritzig, fulminant, lustig und voll energiegeladener Momente des geschwisterlichen Einklangs...

Herbstausklang beim “Wilden Käser” Live Musik (nur bei Schönwetter) ca. 11:00 Schaukäserei Wilder Käser Kirchdorf

20:00 Casino Kitzbühel

21. OKTOBER

02. OKTOBER

Markus Linder - ‚TASTA-TOUR’ Show & Kabarett

Erntedank Erntedank Gottesdienst mit Erntedankkrone

20:00 Casino Kitzbühel

09:00 Pfarrkirche Kirchdorf

25. OKTOBER

Erntedank Erntedank Gottesdienst mit anschließendem Pfarrfest

"Tiroler Schnitzel & Wiener Speckknödel" Musikalisch-literarische Lustbarkeiten der Älpler und der Flachländer

10:00 Pfarrkirche & Pfarrhof St. Johann in Tirol

14. OKTOBER

19:00 Casino Kitzbühel

03. NOVEMBER Konzert - Max von Milland Max von Milland ist Musiker. Ein sehr guter. Ein sehr innovativer, individueller und vor allem Mutiger.

01. OKTOBER

20:00 Casino Kitzbühel

15. TALK @eichenheim Spannende Themen werden diskutiert Grand Tirolia Kitzbühel

Großer Bauernmarkt “TIROL - Land zum Genießen” Frische Produkte vom Bauernhof und viel echte Volksmusik 08:30 - 13:00 Hauptplatz St. Johann in Tirol

Lange Nacht der Museen Neben abwechslungsreichen Ausstellungen werden viele spannende Events und Sonderveranstaltungen geboten

09. NOVEMBER Nina Hartmann - Match me if you can Das Dating-App Programm des Jahres Eine Niavarani & Hoanzl Produktion

16. OKTOBER Erntedankfest Einzug mit der Erntekrone 08:30 Zentrum Oberndorf

Bauernkirchtag Feldmesse am Further Feldkreuz und anschließend bäuerliche Schmankerl

20:00 Casino Kitzbühel

12. NOVEMBER Musikantenball 150 Jahre Stadtmusik Kitzbühel 20:00 Rasmushof Kitzbühel

Unter folgendem Link können Sie Ihren Event für unseren nächsten Terminkalender einsenden. Mehr Informationen finden Sie auf der Seite:

www.kitzmagazin.com/events.html

Änderungen vorbehalten. Angaben ohne Gewähr. Mehr Infos bei Kitzbühel Tourismus unter. 05356 66660 oder www.kitzbuehel.com Fotos: gorillaimages; multivisualart

q q

24. SEPTEMBER

Partytime

BY CASINO KITZBÜHEL

Feiern im

Casino!

Ob ein gemütlicher Dinner & Casino Abend, feierlicher Geburtstag oder lustiger Polterabend – das Casino Kitzbühel ist der perfekte Ort für jeden Anlass! Ein prickelndes Spielangebot, kulinarischer Hochgenuss und die einzigartige Atmosphäre sorgen für einen unvergesslichen Abend.

Serviceline: +43 (0)5356 62300-110 kitzbuehel.casinos.at facebook.com/casino.kitzbuehel

Verbraucherinfos auf spiele-mit-verantwortung.at und in allen Casinos

SUMMER EXPERIENCE BRINGEN DAS STAUNEN ZURÜCK: DIE NEUEN MERCEDES-BENZ CABRIOLETS UND ROADSTER. Kitzbühel, Sommer, Sonne, Fahrvergnügen… Die Kitzbühel Summer Experience vereint den landschaftlichen Reiz der Gegend mit der Faszination der Marke Mercedes-Benz. Aktuelle Modelle der Produktpalette machen vom 16. Juli bis 18. September einen Stopp in der Alpenmetropole und stehen für Probefahrten zur Verfügung.

itzbühel und Mercedes-Benz verbindet seit 2007 eine erfolgreiche Partnerschaft. Der Stuttgarter Automobilhersteller bietet Aktivurlaubern und Erholungssuchenden in diesem Rahmen attraktive Highlights in Form von Fahrerlebnissen, die auf die jeweilige Saison abgestimmt sind. Bei der Mercedes-Benz Offroad Experience im Winter wird Sicherheit zum besonderen Abenteuer - sowohl im Offroad-Parcours als auch auf schneeglatten, vereisten Fahrbahnen. In der warmen Jahreszeit bietet die Kitzbühel Summer Experience die ideale Abwechslung zum Golfen, Wandern und Baden. In diesem Sommer hat man die Möglichkeit, die neuen Roadster und Cabriolets der Mercedes-Benz Palette live zu erleben und in einem Traumauto den besonderen Charme der Kitzbüheler Alpen zu erkunden - auf eigene Faust oder auf einer der ausgearbeiteten Insider-Routen. Ein dynamisches Wechselspiel aus kurvigen Passstraßen, aussichtsreichen Landstraßen und Hauptverkehrsadern in imposanter Bergkulisse bereichert den sommerlichen KitzbühelAufenthalt in beeindruckender Weise. Bis zu zwei Stunden können die Fahrzeuge von Mercedes-Benz kostenlos erfahren werden.

MERCEDES-BENZ SUMMER EXPERIENCE

Foto: Mercedes

vom 16. Juli bis 18. September 2016 Anmeldung ab 11. Juli über die Hotline +43 699 11202103

KITZ Aktiv

SEEN + BÄDER

Schwarzsee 5 Minuten vom Zentrum Kitzbühel Schwarzseestraße, 6370 Kitzbühel

Pillersee 25 Minuten von Kitzbühel 6393, St. Ulrich am Pillersee

Panorama Badewelt St. Johann Pass Thurn Strasse 3, St. Johann T +43 5352 62625

Waldbad Gieringer Weiher 10 Minuten von Kitzbühel Ried Bichlach 33, 6370 Reith

Walchsee 30 Minuten von Kitzbühel 6344, Walchsee

Kaiserquell Kirchdorf Kaiserstrasse 2, 6382 Kirchdorf T +43 5352 66010

Badesee Going 15 Minuten von Kitzbühel Aschauerweg 35, 6353 Going

Aquarena Kitzbühel Klostergasse 3, 6370 Kitzbühel T +43 5356 6951-1711

Kaiserbad Ellmau Wimm 1, 6352 Ellmau T +43 5358 3811

Hintersteinersee 20 Minuten von Kitzbühel 6351, Scheffau am Wilden Kaiser

Bichlachbad Oberndorf Alfons-Walde-Weg, Oberndorf T +43 5352 62994

Schwimmbad Westendorf Ried 1, 6363 Westendorf T +43 5334 20253

Angaben ohne Gewähr. Foto: Elovich

Die Leichtigkeit des Sommers spüren. Prickelndes Wasser auf erhitzter Haut fühlen. Mit allen Sinnen eintauchen in das glasklare, kühlende Nass. Sich seiner Lust auf das Wasser platschend hingeben, schwerelos auf seiner perlenden Oberfläche treiben, schwimmend Körper und Geist in Einklang bringen. Die Wohltat des Badens genießen und glücklich sein.

KITZ Aktiv

RADFAHREN

Den Fahrtwind um die Ohren, den wilden Kaiser im Blickfeld und der mild-würzige Duft von Almkräutern in der Nase. Die Kitzbüheler Berg- und Talwelt ist wie geschaffen für Biker jeder Art. Die vielseitige und wunderschöne Landschaft rund um die Gamsstadt zieht Genussradler, Rennfahrer oder Mountainbiker gleichermaßen in ihren Bann.

Foto: lassedesignen

ie Gegend um Kitzbühel bietet Radsportlern unzählige Touren in die unberührte Bergwelt. Was für ein königliches Gefühl, wenn man den wilden Kaiser mit dem Rad erstrampelt. Über 800 Kilometer an Radtrails durchqueren die Kitzbüheler Alpen. Steile Waldwege, die bergab zum rasenden Vergnügen ohne Tempolimit werden. Aber auch in ihren idyllischen Seitentälern oder auf sanften Hügeln kann man dem Radsport frönen, in einer gemächlicheren Form. Gut ausgebaute Radwanderwege machen die Landschaft erfahrbar, in doppelter Hinsicht: Quer durch blühende Almwiesen, vorbei an Gebirgsbächen

und hinein in den kühlen, schattigen Wald. Die wohlverdiente Rast hält man am besten auf einer der urigen Hütten, wo man sich bei einer zünftigen Jause stärkt oder an die sonnengewärmte Holzwand lehnt, die Beine ins Gras streckt und die Augen schließt. Auch Radrennsportler haben das Gebiet für ihre Zwecke entdeckt. 14 Routen warten auf Radfans, die eifrig in die Pedale treten wollen, wie die Tour auf das Kitzbüheler Horn – ein Klassiker der internationalen Radsportszene. Wer´s lieber bequem angeht, borgt sich ein E-bike aus und lässt die schöne Gegend etwas langsamer und weniger schweißtreibend vorüberziehen.

KITZ Aktiv

GOLF

Golfclub Rasmushof Hermann-Reisch-Weg 15, Kitzbühel T +43 5356 65252 42

Golfclub Wilder Kaiser Dorf 2, 6352 Ellmau T +43 5358 4282

Golfclub Mittersill-Stuhlfelden Felben 133, 5730 Mittersill T +43 6562 5700

Golfclub Kitzbühel Ried Kaps 3, 6370 Kitzbühel T +43 5356 65660 891

Golfclub Lärchenhof 6383, Erpfendorf T +43 5352 8575

Golfclub Walchsee, Moarhof Schwemm Schwaigs 42, Walchsee T +43 5374 5378

Golfclub Schwarzsee Golfweg 3, 6370 Kitzbühel T +43 5356 6666070

Golfclub Reit im Winkl Postfach 1101, 83237 Reit i. W. T +43 5375 628535

Golfclub Gut Brandlhof Hohlweg 4, 5760 Saalfelden T +43 6582 74875

Golfplatz Eichenheim Eichenheim 8, 6370 Kitzbühel T +43 5356 66615 - 17

Golfclub Kaiserwinkl Mühlau 1, 6345 Kössen T +43 5375 2122

Golfclub Urslautal Schinking 1, 5760 Saalfelden T +43 6584 2000

Foto: EpicStockMedia

Abschläge und Fairways mit einem einzigartigen Panorama, Wasser- und Baumbestände, die exzellent inszeniert wurden – all das lässt Golfspieler in der prächtigen Kitzbüheler Bergwelt nicht nur träumen. Den Handicaps in renommierten Golfclubs begegnet man Schlag auf Schlag gelassen, weil das Umfeld stimmt...

KITZ Aktiv

WANDERN

tille Gipfel, eiskalte Bergseen und imposante Wasserfälle wechseln sich ab mit weiten, saftigen Almmatten und farbenfrohen Bergwiesen: Die Grasberge rund um Kitzbühel sind reich an Gegensätzen und Schätzen der Natur. Ihr mehr als 1.000 Kilometer umfassendes Wegenetz ist in die naturbelassene Landschaft behutsam eingebettet und führt zu einigen der wohl schönsten Bergziele Tirols, lädt ein zu luftigen Kammwanderungen, steilen Gipfeltouren und reizvollen Aufstiegen zu den zahlreichen bewirtschafteten Hochalmen und Berghütten. Das Auge des Naturliebhabers erfreut sich an der bunten Alpenflora und mit ein bisschen Glück sind sogar

Gämse, Rotwild und Murmeltiere in freier Wildbahn zu sehen. Das Massiv des Wilden Kaisers mit seinen berühmten Kletterrouten ist das Eldorado der Bergsteiger, doch das Naturschutzgebiet besticht auch mit Wandertouren aller Schwierigkeitsgrade. Einen besonderen Kick geben die Sportklettersteige: Sie machen es auch trittsicheren und schwindelfreien Wanderern möglich, in der gesicherten Vertikale in das faszinierende Reich der Freikletterer vorzudringen – etwa im Wilden Kaiser, auf dem Tristkogel und dem Kitzbühel Horn. Wer noch höher hinaus möchte, wird im Nationalpark Hohe Tauern fündig – bei imposanten Gipfelzielen jenseits der 3.000-Meter-Marke.

Foto: Dudarev Mikhail

Hier die sanften Grasberge der Kitzbüheler Alpen, dort die schroffen Gipfel des majestätischen Wilden Kaisers, der markanten Loferer und Leoganger Steinberge. Und in der Ferne die weiße Firnkette der Hohen Tauern. Diese einzigartige Szenerie zieht Gipfelstürmer und Genießer ganz in ihren Bann.

WWW.JLINDEBERG.COM

J.LINDEBERG FLAGSHIP STORE KITZBÜHEL JOSEF – HEROLD STRASSE 12 6370 KITZBÜHEL

KEGELN, BOWLING

REITEN

BB Kitzbühel, Hahnenkammstraße 1, Kitzbühel, Tel. 05356/6951

Mercedes Benz Sportpark, Sportfeld 1, Kitzbühel, Tel. 05356/20222

Reitsportzentrum Mauring, Mauringweg 7, Kitzbühel, Tel. 05356/64259

Hornbahnen, Kitzbühel, Tel. 05356/6951-1411

Kegelbahn, Speckbacherstr. 23, St. Johann, Tel. 05352/62251

Reitstall Henntalhof, Unterbrunnweg 21, Kitzbühel, Tel. 05356/64624

BB St. Johann, Hornweg 21, St. Johann, Tel. 05352/62293

Bowling arena365, Sportplatzweg 39, Kirchberg, Tel. 05357/50266

Adventure Center, Dorfstraße 17, St. Johann, Tel. 05352/62101

BB Kitzbühel, Fleckalmbahn, Kirchberg, Tel. 05357/2065

Kultur & Kegelbahn, Kitzbüheler Straße 2 6370 Reith, Tel. 05356/72013

Weberhof, Feuring 2, Kirchberg, Tel. 0664/4371854

BB Brixen, Liftweg 1, Brixen, Tel. 05334/8507

Biohotel Stanglwirt, Going, Tel. 05358/2000

Hotel Stanglwirt, Going, Tel. 05358/2000

Alpenrosenbahn, Bergliftstr. 18, Westendorf, Tel. 05334/2000

KLETTERN

Gut Kohlhofen - Verein für Therapeutisches Reiten, Kohlhofen 2, Reith, 0680 2355339

BOGENSPORT

Alpin Experts, Sonnfeldweg 1 Jochberg, Tel. +43 664 / 1255171

Gasthof Alte Wacht, Passthurnstr. 14, Jochberg, Tel. 05355/5222

element3, Klostergasse 8, Kitzbühel, Tel. 05356 / 72301

Lakota, Bockern, Kirchberg, Tel. 0664/4242740

Mountain Edge, Josef Pirchl Str. 14 Kitzbühel, Tel: +43 650/7203500

Bogensport Gigl (Halle), Sportplatzweg 39, Kirchberg, Tel. 0664/4242740

Mercedes Benz Sportpark, Sportfeld 1, Kitzbühel, Tel. 05356/20225

CANYONING

MINIGOLF

Alpin Experts, Sonnfeldweg 1 Jochberg, Tel. 0664/1255171

Hotel Bruggerhof, Reiterstraße 24, Kitzbühel, Tel. 05356/62806

element3, Klostergasse 8, Kitzbühel, Tel. 05356/72301

FITNESS Fitness for fun, Jochbergerstraße 98, Kitzbühel, Tel. 05356/63412 Fitness for fun, Schießstandgasse 32, St. Johann, Tel. 05352/63509 Fit Gym Verein, Oberhofenweg 10, St. Johann, Tel. 0664/6171790

GOLF Siehe Golfadressen Seite 46

Minigolfplatz, Reithergasse 60, Kirchberg, Tel. 05357/35468

PARAGLEITEN Adventure Center, Dorfstraße 17, St. Johann, Tel. 05352/62101 Flugschule Westendorf, Bergliftstr. 18, Westendorf, Tel. 0676/847617100

RAFTING & KAYAK

SEEN & BÄDER Siehe Seen & Bäder Seite 44 Fischen am Schwarzsee, Kitzbühel, 05356 62161-10

SQUASH Biohotel Stanglwirt, Going, Tel. 05358/2000

TENNIS Tennisclub Kitzbühel, Sportfeld 2, Kitzbühel, Tel. 05356/64320 Tennis Kegel Center, Innsbruckerstr. 12c, St. Johann, Tel. 05352/63377 Panorama, Pass-Thurn-Str. 3, St. Johann, Tel. 05352/62625 Tennishalle Sportplatzweg 39, Kirchberg, Tel. 05357/2964

element3, Klostergasse 8, Kitzbühel, Tel. 05356 / 72301

Tennisclub Oberndorf, Oberndorf, Tel. 05352/62114

Mountain High Adventure Center, Kirchdorf, Tel. 05352/62101

Hotel Stanglwirt, Going, Tel. 05358/2000

Mehr Adressen und Informationen finden Sie bei Kitzbühel Tourismus auf www.kitzbuehel.com. Angaben ohne Gewähr.

BERGBAHNEN

Fotos v.l.n.r.: Kitzbueheler Alpen Brixental, Shutterstock, Martin Lugger

AKTIV ADRESSEN

WILDPARK AURACH

VON HIRSCHEN, LUCHSEN, FREUNDEN UND STARS Kein Wunder, dass es dem Filmteam rund um Hansi Hinterseers Erfolgsserie «Da wo die Berge sind» jahrelang tierisch viel Spaß machte, den Wildpark Aurach bei Kitzbühel als Kulisse zu verwenden. Dort dreht sich nämlich alles um die Vierbeiner. An die 200 frei laufenden Tiere tummeln sich auf dem 40 Hektar großen Gelände.

Foto: Wildpark

ein Gitter trennt die Artenvielfalt von den Besuchern. Auf dem Privatbesitz der Branderhof-Familie wird viel lieber geteilt. Das Miteinander von Mensch und Tier, die wunderschöne Umgebung und der Spaß an der Bewegung in freier Natur in einer märchenhaften Bergwelt auf über 1000 Metern Seehöhe. Eine heile Welt, in der heutigen Zeit ein unbezahlbares Juwel. Die Instandhaltung und Pflege von diesem Paradies für Familien und Kinder wird seit 1972 ausschließlich von den täglichen Einnahmen durch die Eintritte finanziert. Die Besucher gewinnen einen außergewöhnlichen Einblick und können sowohl die heimische Tierwelt als auch einige Exoten aus nächster Nähe beobachten. Ein eindrucksvolles Schauspiel im Frühherbst – die Brunftzeit der röhrenden Hirsche. Tierfreunde können Rot- und Damwild,

Steinböcke, Mufflons, Wildschweine, Esel, Zwergziegen, und Luchse, verschiedene Arten von Vögeln, Enten, aber auch Exoten wie Berberaffen, Kängurus, Lamas, Hängebauchschweine und Yaks hautnah erleben. Während die Eltern sich in der gemütlichen Branderhofstube laben, dürfen die Jüngsten am neuen Spielplatz rund um das Maskottchen „Willi, das Wildschwein“ ihre Geschicklichkeit testen und spielerische Eigenschaften oder Verhaltensweisen der Tiere „an sich“ ausprobieren. Im Streichlstadl haben Kinder sowie Erwachsene die Möglichkeit, ihren Lieblingstieren ganz nah zu sein und Hasen, Esel, Ziegen, Lamas und Schafe zu streicheln. Jeden Samstag und Sonntag können dort die Tiere bei einer betreuten Fütterung um 13:30 mit ausgesuchten Leckerbissen von den Kindern und Erwachsenen verwöhnt werden.

Wildpark Aurach, A-6370 Aurach/Kitzbühel, Tel. 05356 65251, wildpark@tirol.com, www.wildpark-tirol.at Wildfütterung: täglich um 14.30 Uhr. Öff nungszeiten: von 10 - 17 h; Juni: Mi. bis So.; Juli - September täglich; Oktober: Mi. bis So.

KITZ NEWS NEU GEBETTET

FRISCHER WIND

as exklusive Bettengeschäft in Kitzbühel, Osl Living, zog nach 6 ½ Jahren nun nach Wörgl, um dort auf einer Fläche von 200m 2 einen eleganten Showroom für Vispringbetten zu eröffnen. Hier konnte Osl das besondere Storekonzept des Herstellers exakt nach seinen Vorstellungen umsetzen und acht Betten der britischen Luxusmarke stilvoll präsentieren. Als Familienbetrieb beliefert Osl bereits seit vielen Jahren Hotels und Privatkunden mit erstklassigen Schlaflösungen.

Foto: Hotel Zur Tenne / Bruvier

HOTEL ZUR TENNE

Foto: Vispring

OSL LIVING

n der Vorderstadt von Kitzbühel weht ein frischer Wind. Das traditionsreiche Hotel Zur Tenne hat seit April 2016 einen neuen Direktor. Der gebürtige Innsbrucker Thomas Lechner übernimmt von nun an mit viel Herz und Engagement die Agenden des exlusiven Hotels. Zuletzt leitete der 43-jährige Tourismusfachmann das 5-Sterne-Hotel Chateau Béla in der Slowakei. Seine internationale Hotellerieerfahrung hat er in so renommierten Häusern wie dem Hotel de France in Wien, dem Panorama Hotel in Prag oder dem Hotel Suvretta in St. Moritz gesammelt.

WOHNEN, WO ANDERE URLAUB MACHEN...

Fotos: Smart Living Kitzbühel

SMART LIVING KITZBÜHEL

m Herzen der Alpen, naturverbunden, modern im Stil und zugleich charmant in die dörfliche Umgebung eingebettet - Smart Living Kitzbühel steht für Wohlfühlatmosphäre vom Feinsten. Ein Highlight der Immobilienobjekte - von der kompakten 1-Zimmer-Einheit bis zum großzügigen 130m2-Familientraum - ist wohl der fabelhafte Panoramablick, der sich nicht nur durch die offene Architektur mit ihren großen Fensterfronten herrlich genießen lässt, sondern auch auf den großzügigen Sonnenterassen und in den privaten Gärten. Auch die Ausstattung der traumhaften Wohnungen lässt mit spürbarer Liebe zum Detail kaum Wünsche offen: mit Fußbodenheizungen versehene Echtholzböden und sichtbare Balken im Dachgeschoß sorgen für Behaglichkeit und Wärme, individuell gestaltbare Grundrisse schaffen größtmögliche Einrichtungsfreiheit und lassen so manchen Wohntraum Wirklichkeit werden. Private Kellerabteile, Tiefgaragenplätze und beste Infrastruktur sorgen für zusätzlichen Komfort. In 10 Minuten in der Stadt - und doch inmitten der Natur - das Leben als ewiger Urlaub. Schöner könnte es nicht sein.

KITZ News

ZIMMER MIT AUSSICHT

Foto: Hotel Kitzhof

HOTEL KITZHOF

ach Umbau- und Renovierungsarbeiten präsentiert das Designhotel Kitzhof weitere Wohlfühlzimmer in neuer Ästhetik und altem Charme. Das Bergresort darf seine Gäste ab sofort in Studios, Studiosuiten und Alpinsuiten mit Loftcharakter begrüßen, die mit viel Holz für ländliche Gemütlichkeit sorgen und dem hohen Designanspruch des Hauses gerecht werden. Die Deckenhöhe sorgt für ein ganz besonderes Raumgefühl – bodentiefe Fensterfronten öffnen den Blick auf die Kitzbüheler Berge. Hochwertige Materialien renommierter Hersteller – wie Baxter Italia, Gervasoni und Maxalto – Boxspringbetten, stylische Lampen und Hängeleuchten verbinden höchsten Schlaf- und Wohnkomfort mit ansprechendem Design. Natursteinbäder mit freistehender Badewanne und Regendusche, teils mit Panoramafenstern und zusätzlichen TV-Geräten ausgestattet, machen das luxuriöse Angebot perfekt. Das ist alpiner Luxus inmitten traumhafter Natur.

MIT LIEBE WOHNEN

ÜBER-DRÜBER-GEFÜHLE

NEUE BICHLALM

Foto: Hubert Bernard

Foto: Gabriel Büchelmeier

COUNTRY CLASSICS

ountry Classics ist eine begehrte Adresse, wenn´s um´s Wohnen geht. Die Besitzerin Michaela Schulze bietet exklusive Möbel und liebevolle Accessoires im belgischen Einrichtungsstil an. Seit Neuestem kommt auch ihre langjährige Beratungs- und Planungskompetenz hinzu. Die gelernte Innenarchitektin hat dazu ihr Geschäftslokal um- und ausgebaut und im ersten Stock ein Planungsbüro eingerichtet. Die vergrößerte Verkaufsfläche im Erdund Untergeschoß offeriert Highlights im Landhausstil, alles unter dem Motto: Was das Herz begehrt!

in Kitzbüheler Urgestein auf 1600 m erstrahlt seit Dezember 2015 in neuem Glanz. Klaus und Nico Gasteiger haben hier viel Leidenschaft investiert und aus der alten Bichlalm ein neues Kitzbüheler Highlight erschaffen: mit grandiosem Ausblick, Panorama-Lounge, Komfort-Zimmer, AlpinSauna, Seminar-Raum und Sonnenterrasse. Hier spielt aber auch die Kulinarik auf hohem Niveau, mit besten regionalen Produkten und Schmankerln, die den Geschmack der Wanderer, Skitourengeher und „Nachtler“ allesamt treffen. www.bichlalm.at

KITZ News

„HIGH LIFE“

Foto: Restaurant Hochkitzbühel by Tomschy

RESTAURANT HOCHKITZBÜHEL BY TOMSCHY

n der exklusiven Lounge chillen, im Bistro, in der Gondel- oder Weinstube fein speisen und auf der Sonnenterrasse entspannen. Das Restaurant Hochkitzbühel bietet ausgesuchte Kulinarik in zeitgemäßem Ambiente, seit es die Familie Tomschy im Vorjahr zu ihrer zweiten Heimat auserkoren hat. Wie schon zuvor auf Sonnbühel will man hier den hohen Ansprüchen der Gäste mit viel Qualität und dem „gewissen Etwas“ gerecht werden. Partys, Life-Musik und Freitagabend-Dinners unterstreichen das „High Life“ auf 1.662 Metern.

PRODUKTION & TRADITION Foto: Tiroler Strick und Walkmanufaktur GmbH

TIROLER STRICK & WALK MANUFAKTUR

LIU JO, OAKWOOD, DELICATE LOVE, MARC AUREL, DON VANQUISHER, WILD ARCTIC, LISA CAMPIONE, BATO MÜNCHEN, VANZETTI, MARYLEY, FALKE, u.v.m.

ine über 50 jährige Erfahrung und das große Wissen um die Herstellung hochwertiger Strick- und Walkwaren sind die Basis für traditionsbewusste und gleichermaßen zeitgemäße Produkte. Strick & Walk – das ist nicht nur Material, sondern ein Lebensgefühl, die gerade aufgrund ihrer zeitlosen Gültigkeit einen willkommenen Haltepunkt in der heutigen Schnelllebigkeit bietet. Alles aus einer Hand – Arbeit, die von Herzen kommt. Denn an erster Stelle steht die hohe Güte der heimischen Produkte. Infos: www.strickundwalk.tirol

Kitz Glück, Kitz GalIeria 2. Stock, Im Gries 20, 6370 Kitzbühel, Tel: +43 676 3611388 info@kitzglueck.com, www.kitzglueck.com

KITZBÜHELER HUNDEWIESE

Foto: Paul Dahan

WO STRUPPI UND SEINE FREUNDE WILLKOMMEN SIND

ier spielen Schäferhund, Spaniel und Golden Retriever miteinander, dort apportiert ein Berner Sennenhund wedelnd sein Stöckchen und entlang des Zaunes erkundet ein Malteser-Welpe schnüffelnd die Umwelt. Seit die Hundewiese im Vorjahr ins Leben gerufen wurde, hat sie sich zu einem beliebten Treffpunkt Kitzbühels entwickelt – für Hund und Herrl. Zu einem Hundeleben gehören die Spazierrunden, doch der Vierbeiner muss sich auch mindestens einmal täglich ohne die einschränkende Leine richtig austoben können. Dieses Ansinnen hat Kitzbühels Hundehalter in der Vergangenheit stets vor ein Dilemma gestellt. Denn innerhalb des Stadtgebietes gilt aus guten Gründen der Leinenzwang, während ausgewiesene Freilaufzonen fehlten. Bis die Stadtgemeinde im vergangenen Jahr eine Spielwiese für die

Vierbeiner realisierte und damit dem sehnlichsten Wunsch der Kitzbüheler Hundehalter entsprach. „Hier ist ein wahres Paradies entstanden“, schwärmt Hundeexperte Christian Schlatter, der als einer der Initiatoren maßgeblich für die Schaffung der eingezäunten Spiel- und Freilauffläche im Bereich der Reither Kreuzung verantwortlich war. Für ihn erfüllt die Hundewiese sogar noch einen weiteren, nicht unerheblichen Zweck: Sie ist zu einer Begegnungsstätte geworden – nicht nur für die Vierbeiner, die hier mit ihren Artgenossen ungestört herumtollen, sondern auch für ihre Besitzer, die mit Gleichgesinnten soziale Kontakte pflegen können. Es herrscht ein harmonisches Miteinander vor, ohne Konflikte mit Nicht-Hundehaltern oder Anrainern. Kurzum: Kitzbühels Hundebesitzer sind glücklich - und ihre vierbeinigen Freunde sowieso.

ZUM VIDEO

FALTEN KRÄHENFÜSSE

LICHTGESCHÄDIGTE HAUT SCHLECHTE HAUTSTRUKTUR

OBERLIPPENFALTEN ERSCHLAFFTES GEWEBE ATROPHE NARBEN UND DEHNUNGSSTREIFEN

SKIN NEEDLER

10 STICHFESTE BEWEISE GEGEN DAS ALTERN Botox war gestern, heute reicht ein Stift, der unter die Haut geht und ihr hilft sich selbst zu helfen. Der SkinNeedler von Reviderm regt mit feinsten Nadelstichen die körpereigene Regeneration an und bekämpft so lästige Hautprobleme wie schlaffes Gewebe, Großporigkeit oder Narben.

Hautschicht ihre vitalisierende Wirkung entfalten. Mit einem sehr leistungsstarken Motor und einer hohen Needlingfrequenz kann auch eine äußerst präzise Anwendung sicher gestellt werden. Bei dem Micro-Needeling dringen kleinste Nadeln bis zu 1.500-mal in der Sekunde in die Hautoberfläche ein und öffnen dabei zehntausende von Mikrokanälen in der Haut. Dadurch wird ein zweifacher Effekt erzielt: Die hauteigenen Selbstheilungsprozesse werden stimuliert und dadurch vermehrt Kollagen und Elastin in der Haut produziert, die essenziell für die Elastizität und Festigkeit des Bindegewebes verantwortlich sind. Gleichzeitig wird die Aufnahmefähigkeit der Haut für Anti-Aging-Wirkstoffe, die tief in das Gewebe eingeschleust werden können, gesteigert. Ein einfacher Trick mit großartiger Wirkung.

Fotos: Reviderm

eedling ist in Hollywood längst ein Trend. Viele Stars hängen dort an den kleinen Nadeln, mit deren Hilfe sie dem Alterungsprozess ihrer Haut entgegenwirken. Genauer gesagt, dem über die Jahre verlangsamten Regenerationsprozess. Reviderm hat die bewährte Anti-Aging-Methode aufgegriffen, perfektioniert und mit dem SkinNeedler ein praktisches Tool geschaffen, das auch unsere Beautywelt bereichert. Dieser kleine Zauberstift lässt uns bei Falten, Akne-Narben, Krähenfüßen, Dehnungsstreifen oder großen Poren sicher nicht im Stich. Die eigentliche Innovation vom SkinNeedler ist vor allem die Anordnung der zehn Nadeln in einer Reihe. Das Lineare reduziert den Druck auf die Haut und schont sie dadurch. Reviderm hat zusätzlich hochwirksame Seren entwickelt, die unter der

Vitalturm Theres (Im Schloss Lebenberg), Lebenbergstr. 17, Kitzbühel, Tel.: +43 5356 6901-850 Mobil +43 664 254 20 68, www.vital-turm.at

KITZ News

GLASKLAR BAD GASTEIGER

Foto: Bad Gasteiger

til in der Verwendung des Besonderen im Badealltag zu zeigen. Darum geht es, wenn die Kreativen Planer von Bad Gasteiger in bewährter Manier dem Bad den letzten Schliff verleihen. Etwa mit einem von Mund geblasenen und per Hand geschliffenen Glasbecken. Unikat, Kunst im Bad, Quelle der Freude – einfach alles in einem. Dazu die exklusiven Glasgriffe, in Kombination mit Armaturen von Dornbracht. Pracht und Einzigartigkeit im Bad. Eine neue Ära des Waschens. Glasklar eingeläutet von Bad Gasteiger in Aurach.

NOCH MEHR LUXUS VON URBANOVSKY

Foto: Von Urbanovsky

enn ein Autoschlüssel-Anhänger fast so viel kostet, wie der ganze Luxusschlitten, dann wittern „Luxulogen“, also absolute Insider der Luxusszene dahinter „Von Urbanovsky“. Und zahlen den Preis gern. Anhänglichkeit für ein Unternehmen, das sich wie kaum ein anderes der Unverwechselbarkeit durch Einzigartigkeit verschrieben hat. Exklusivität in den Gefilden der höchstwertigen Schönheit. Edel, kunstvoll gefertigt. Vielfach Einzelstücke oder Kleinstserien. Schon die Präsenz im Internet tut sich bei „Von Urbanovsky“ nur für den exklusiven Mitgliederkreis auf. Es geht um Beziehung, um Vertrauen, um Luxus im höchsten Preissegment. Das ist bei Josef Reisz, dem Ur-Enkel der Firmengründerin in besten Händen. Exklusive Uhren, ein Champagnerkühler aus Gold, Schmuck und Gemälde. Im Winter will Von Urbanovsky seine neue Dimension von luxuriösem Lifestyle in einen Shop nach Kitzbühel bringen. Also in Kürze noch mehr Luxus in Kitz.

PERFEKTE ZÄHNE – MIT DER SONNE UM DIE WETTE STRAHLEN!

DR. THOMAS PETERS Zahnärztliche Ordination Kitzbühel

Implantologie – Ästhetische Zahnheilkunde – Prophylaxe Bichlstraße 22 – 6370 Kitzbühel Telefon +43 5356 64581 AZ_163x59_Kitz_Magazin_Peters_2016_Frühjahr_Druck.indd 1

30.04.16 10:16

EINE OASE DER HAARPFLEGE

TREND-STYLING VON STURMAYR COIFFEUR KITZBÜHEL Christian Sturmayr hat in seinen 20 Salons in Österreich den Friseurbesuch zur Wellformung und zum Wohlfühl-Abstecher gemacht. International beachtet und national geliebt. Mit 250 HaarkünstlerInnen im Team. Einige der Besten im Salon in Kitzbühel. Trend-Styling für einen Sommer des neuen Aussehens, des besonderen Ansehens. Für Kind, Frau und Mann.

Foto: Sturmayr

in toller Haarschnitt vermittelt ein neues Lebensgefühl. Styling ist eine Sache des ganzheitlichen Zugangs. In der Wohlfühl-Oase Sturmayr in Kitzbühel, geführt von Michael Eberl, ergänzen Duft und Klang die menschlichen Bemühungen der Top-Friseure um das Aussehen der schnittig Haare-lassenden Klientel. Tja mitunter ist sogar Haarverlängerung angesagt. Auf Wunsch wird bei Sturmayr mit Paintings gefärbt und das Haar mit der aus den USA kommenden Olaplex-Behandlungsmethode nachhaltig gestärkt und mit Schwungfülle ausgestattet. Beratung basiert hier auf Austausch. Die Kunden werden schnitttechnisch und farblich Typ-gerecht beraten

und analysiert. Christian Sturmayrs Philosophie und sein im Team optimiertes Können begeistern bei den angesehensten Haut-Couture-Shows in Mailand, Paris, London oder New York. Man spürt, dass hier einer operiert, der die Trends nicht holt, sondern sie schnittführend kreiert. TrendStyling mit österreichischem Vater. Ob für die Salzburger Festspiele, das Open Air Konzert mit Elina Garanča oder in der Loge des Tennisturniers in Kitzbühel. Im Salon Sturmayr beginnt in wohlig charmanter Atmosphäre das Abenteuer Frisuren-(Er)Findung. Ansprechend, gewinnend, formvollendet. Haar als Pracht für Tag und Nacht. Die beste Adresse für alle Feste. Alles ausser gewöhnlich.

Marlis Foto: OPOLJA

Beauty Center & Hair Studio

on der Haarwurzel bis zum kleinen Zeh schön und gepflegt – und die Welt liegt einem zu Füßen. Im Beauty Center & Hair Studio Marlis sind es die vielen kleinen Hand- oder Kunstgriffe, die Schönheit zum Strahlen bringen. Hier verwöhnen hochqualifizierte Expertinnen mit Fingerspitzengefühl. Seit mehr als 30 Jahren in der Schönheitsbranche tätig, weiß

Marlis genau, was heute gewünscht wird: neueste und beste Techniken und Produkte, sowie Entspannung von Kopf bis Fuß. Als professioneller Hairstylist steht Sohn Andy an Marlis‘ Seite und sorgt mit aktuellen Trendfrisuren für den passenden Look. Wenn man sich danach mit einem Blick in den Spiegel lächelnd begegnet, sind Glückshormone garantiert.

Obere Gänsbachgasse 3, 6370 Kitzbühel, +43 5356 / 71533, +43 664 / 341 1279, www.marlis.at

. . . n u r d r u c k e n a l l e i n k รถ n n e n v i e l e

. . .

k s t e r n d r u c

i s t

g e i n z i g a r t i

w w w . s t e r n d r u c k . a t

. . .

M-CONCEPT lässt Ausnahme-Immobilien für das urbane Lebensgefühl entstehen. Unsere Immobilien vereinen klassische Stilelemente mit moderner Architektursprache – an Spitzenstandorten und in ganz besonderen Lagen.

Darauf legen wir größten Wert. Deshalb sind wir als Bauherren nicht nur Projektentwickler, wir sind auch Bauträger und enge Berater unserer Kunden. Damit wir bei jeder dieser Aufgaben überzeugen, konzentrieren wir uns auf exklusive Objekte.

M-CONCEPT Real Estate . Büro München: Kufsteiner Platz 4 . D-81679 München . T +49 (0) 89 / 92 30 66 75-0

JAHRHUNDERTCHANCE MOLL DEM KUNSTHANDEL FRELLER GELANG EINE SENSATION

Kunsthandel Walter Freller Bild: Najadenbrunnen im Park Schönbrunn

as Ganze ist so selten und am ehesten vergleichbar mit einem enormen Goldfund im Meer: Dem Linzer Kunsthändler Walter Freller wurde eine Sammlung mit 14 herausragenden Werken des Ausnahmekünstlers Carl Moll angeboten. „So etwas gibt es nur einmal im Leben“, schwärmt der Kunstexperte. In der Tat schreibt er mit diesem für Kunstinteressierte spektakulären Angebot Geschichte. Der 1861 in begüterte Verhältnisse geborene Carl Moll war ein künstlerisches Multitalent. Schon in der Kindheit fiel seine aussergewöhnliche Zeichenbegabung auf. Der Privatunterricht beim Landschaftsmaler Carl Haunold und die Frühjahrsausstellung des Wiener Künstlerhauses mit Werken von Emil Jakob Schindler entflammen ihn endgültig für die Malerei. Moll wird Schindlers privater Schüler und Bewunderer. Er wird wie ein Familienmitglied aufgenommen. Gemeinsame Reisen, Aufenthalte im Salzkammergut, als Schindler 1884 das Schloss Plankenberg bei Tulln mietet, ist Carl

Moll natürlich mit dabei und jahrelang Sommerstammgast. Als Schindler 1892 auf Sylt während einer gemeinsamen Reise verstirbt, kümmert sich Moll großzügig um die Familie, organisiert eine Nachlassausstellung und ehelicht 1895 sogar die Witwe Anna Schindler in Wien. Molls Atelier und Haus in der Theresianumgasse entwickelte sich zum künstlerischen Treffpunkt für Gustav Klimt, Josef Hoffmann, Koloman Moser, Joseph Maria Olbrich, Wilhelm List und andere Größen der Wiener Kunstszene. Aus einer Künstlerrevolte entstand die Wiener Sezession mit Carl Moll als federführendem Vizepräsidenten und Gustav Klimt als ihrem Vorsitzenden. Mit Koloman Moser teilte sich Molls Familie ab 1901 die von Josef Hoffmann entworfene Villa auf der Hohen Warte. Carl Moll tat sich in der Kunstszene immer wieder als Organisator großer Ausstellungen sowie als Förderer junger Künstler hervor. Der Erste Weltkrieg brachte für Moll einen großen Einschnitt, da ihm die Inflation sein Vermögen raubte und er

Fotos: Kunsthandel Freller, Portraits: Paul Dahan

Für den kleinen, aber feinen österreichischen Kunstmarkt ist es eine Sensation: Der Linzer Kunsthändler Walter Freller präsentiert im Frühjahr einen Katalog mit nur bei ihm käuflichen Werken von Carl Moll, einem der nach Gustav Klimt gefragtesten österreichischen Künstler.

Rapallo, Carl Moll

Allee im Schlosspark, Carl Moll

Parklandschaft, Carl Moll

Helenental, Baden, Carl Moll

Votivkirche Wien, Carl Moll

Blick von der Hohen Warte auf Heiligenstadt, Carl Moll

Stilleben mit Blumen und Äpfel, Carl Moll

St Michael in Heiligenstadt mit Blumenstilleben, Carl Moll

gezwungen war, seine Gemäldesammlung zu versteigern. Molls 70. Geburtstag wurde mit einer begeistert aufgenommenen Werkschau in der Wiener Sezession gefeiert und die Stadt verlieh dem hoch angesehenen Kunstschaffenden die Ehrenbürgerschaft. Eines der bekanntesten Ölgemälde Molls ist im Belvedere zu bewundern: Eine beschauliche Szene vom Wiener Naschmarkt aus 1894. Ein von ihm auf Holz gemaltes Bauernfenster aus 1893 befindet sich in der Niederösterreichischen Landesgalerie in Sankt Pölten. Grandios sein Umgang mit perspektivischer Gestaltung, seine Licht- und Farbsetzung. Zu

Recht befinden sich Werke des von Kunstexperten hoch Geschätzten in den Wiener Sammlungen Leopold und Dichand, im Van-Gogh-Museum, im Wien-Museum und in der Sammlung der Österreichischen Nationalbank. Bei einer Versteigerung 2013 erreichte ein Moll-Gemälde erstmals die 300.000-Euro-Marke. Für den Kunsthandel Freller ist diese Jahrhundertchance, die sich vielen Galeristen bestenfalls einmal im Leben anbietet, die Gelegenheit, das Ansehen Molls zu pflegen und gleichzeitig zu für Sammler attraktiven Preisen die beeindruckenden Werke eines ganz Großen der Kunstwelt zu offerieren.

FrĂźhling in Tirol, Alfons Walde

Walter Freller mit Sohn Armin

Mädchen mit Skimütze, Alfons Walde

Mohnblumen, Alfons Walde

ie im Walde-Special unseres Winter-Magazins, das begeisterte Resonanz der Leserschaft hervorrief, legt Kunsthändler Walter Freller als Experte für An- und Verkäufe der Werke dieses großen Sohns von Kitzbühel großen Wert darauf, wieder Gemälde von Alfons Walde in dessen Heimatstadt zu präsentieren. Apropos Sohn: Die Kunstbegeisterung des Vaters ist auch auf Sohn Armin übergegangen. Gemeinsam präsentieren sie auf unserem Foto eines von mehreren Walde-Gemälden, die derzeit vom Linzer Kunsthandel am Markt angeboten werden. Als erste Adresse für Werke von Alfons Walde hat sich Walter Freller längst als bevorzugte Anlaufstelle sowohl für Kauf-

Tänzerin, Alfons Walde

interessierte als auch Verkäufer etabliert. „Sobald die Echtheit des Bildes durch Expertise garantiert ist, kaufen wir. Für Waldes Gemälde gibt es weltweite Nachfrage“, ist Walter Freller stets an Walde interessiert. Die Aufregung, Kunstwerke in Händen zu halten, die andere nur in Museen bewundern können, dieses Privileg der Nähe, am Umgang mit einem einzigartigen Kunstschatz, diese Aspekte und das Begeisterungsvermögen des Vaters haben auch Sohn Armin für den Kunsthandel gewonnen. Ein gutes Gespann, das sich vereint bemüht, damit auch ihre Kunden mit Kunst auf der gewinnenden Seite sind. Mit Originalen des Kitzbühelers Alfons Walde sind sie das bereits seit Jahrzehnten.

Kunsthandel Freller Ges.m.b.H, Kellergasse 10, A-4020 Linz, +43 732 600027, www.antikhaus.at

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

MUST

KITZ MAGAZIN REDAKTION STORE Edle Kleidung, exklusive Möbel und Accessoires vom Feinsten, dazwischen die neuesten Trends der Kitzbüheler Lifestyleszene: Schreitet man durch die KITZ-Redaktion, scheint man sich mitten im Magazin wiederzufinden - plötzlich sind die schönsten Seiten des Lebens zum Greifen nah! Mit dem MUST-Store ist in Kitzbühel ein ganz besonderer Ort entstanden: ein Raum der Begegnung, der die Grenzen zwischen Vision und Realität verschwimmen lässt...

KITZ Ma Red aktio gazin n St ore

DER MUST STICKER FÜR DIE MUST HAVES DER SAISON!

KITZ MAGAZIN PRÄSENTIERT AUF ÜBER 50 SEITEN DIE

LIEBLINGSSTÜCKE DER SAISON, MUST STICKER DIE DURCH DEN KITZ Reda Magaz in ktion Stor e

GEKENNZEICHNET UND GROSSTEILS AUCH IM KITZ MAGAZIN REDAKTION STORE LIVE ZU SEHEN SIND.

MUST - KITZ Magazin Redaktion Store, Jochberger Straße 6, 6370 Kitzbühel, Tel. +43 699 15 62 77 77

MUST Store

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

er Pioniergeist, der in der KITZ-Redaktion herrscht, ist förmlich zu spüren, betritt man die Räumlichkeiten des MUST-Stores in der Jochbergerstraße 6. Weltoffen, Menschen verbindend und zukunftsweisend präsentiert sich das KITZ Magazin auf stolzen 230 Quadratmetern Fläche. In mehreren Bereichen - Rezeption, Lobby, Corner und Lounge, die zugleich als Galerie, Showroom und Concept Store fungieren, exponieren die Partner des KITZ Magazins ihre schönsten Stücke, von welchen die meisten übrigens auch gleich vor Ort gekauft werden können. Eine Redaktion mit integriertem Shop, sozusagen. Oder ein Shop mit eigener Redaktion. Im Herzen Kitzbühels ist mit dem MUST-Store ein Ort der Begegnung ent-

standen, ein sich ständig weiterentwickelndes Forum. Mehrere Jahre lang hat Paul Dahan, der ‚Vater‘ des KITZ-Magazins, daran gefeilt, seinen Traum vom begehbaren Magazin Realität werden zu lassen. Dass sich seine Vision des völlig neuen Konzepts bewahrheiten sollte, beweist der enorme Andrang, der seit der Eröffnung des Stores herrscht. Dass es sich hier um einen ganz aussergewöhnlichen Platz handelt, wird spürbar, sobald man durch das große, einladende Tor der Redaktion schreitet: Schon in der Rezeption laden die schönsten Bilder aus dem jeweils aktuellen Magazin und imposante fotografische Kunstwerke Paul Dahans im Großformat ein zu einer Reise durch eine neue Welt - die Welt des KITZ Magazins! MUST - KITZ Magazin Redaktion Store, Jochberger Straße 6, 6370 Kitzbühel, Tel. +43 699 15 62 77 77

IMAGISM BY PAUL DAHAN

Aufgewachsen in einfachen Verhältnissen im Paris der frühen 60er, mit 18 Haute Couture Designer für namhafte Modehäuser. Daneben: Herausgeber mehrerer Mode- und Lifestyle-Magazine und passionierter Fotograf. Der Liebe wegen verschlug es Paul Dahan vor mehr als 30 Jahren nach Kitzbühel. Nun ist er zu seinen Wurzeln zurückgekehrt und bringt eine exklusive Couture-Kollektion in die Fashion-Szene...

Jahre ist es her, dass Paul Dahan in seinem Kitzbüheler Atelier eine Kollektion aus selbst bemalter Seide schuf - seither hat sich vieles verändert und zugleich enorm weiterentwickelt - etwa die Technologie des Textildrucks. Zudem besteht heute die Möglichkeit, in kleiner Serie zu produzieren und somit die Exklusivität des textilen Kunstwerks in den Vordergrund zu stellen. Eine große Bereicherung: für sein Comeback suchte Paul Dahan sich den „Foulard“ als ersten

Artikel aus: Tücher aus edelster Seide, bedruckt mit seinen fotografischen Werken. Nun ging der Designer einen Schritt weiter und fertigte eine limitierten Couture Kollektion aus dem feinen Stoff, welche im Winter 2015/16 zum 20jährigen Jubiläum des KITZ Magazins - erstmals präsentiert wurde. Teil des in Kitzbühel handgefertigten Couture-Ensembles sind exklusive seidene Damenblusen und Herrenhemden, mondäne Tops aus der bedruckten italienischen Seide und traumhaft schöne, weich fließende

„DIESE KOLLEKTION AUS HOCHWERTIGSTER SEIDE IST MEINE ANTWORT AUF DIE TEXTILE MASSENINDUSTRIE.“

„Couchant noir“ Leinen 210x140 cm oder 140x100 cm

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

IL PREND SON ENVOL, OU PEUT ETRE EST-IL FIGÉ DANS LE TEMPS....

„Cigne“ Leinen 210x140 cm oder 140x100 cm

Imagism

KIT Red Z Mag akti a on S zin tore

Seidenkleider. In seiner Kollektion vereint der Designer seine Visionen aus dem Jahre 1992 mit den Ideen von heute: Er arbeitet mit dem selben Material wie damals, der selben Näh- und Maschinentechnik, aber mit neuesten digitalen Druckmöglichkeiten. Dennoch gestaltet es sich äußerst schwierig, Motive auf die fließende Seide zu bringen - nur wenige Experten beherrschen diese Technik: „Seide ist eines der nobelsten Materialien, aber zugleich eines der schwierigsten“, so der Designer. Auch zugeschnitten muss jedes Teil einzeln werden - bei der empfindsamen 100%igen Seide wäre an industrielle Anfertigung nicht zu denken. Seine Entwürfe sind somit allesamt Unikate: „Diese Kollektion aus hochwertigster Seide ist meine Antwort auf die textile Massenindustrie“, so Dahan, der pro Modell nur sieben Stücke in unterschiedlichen Größen produziert hat - gefertigt oder als Maßanfertigung. Als

Motive für die gesamte Kollektion dienen - wie schon beim Foulard - kunstfotografische Werke Dahans, welcher seine Begeisterung für die Welt der Fotografie übrigens schon als Kind entwickelte. Als er zudem seine Liebe zum Zeichnen entdeckte, begann der junge Franzose mit 14 Jahren seine Ausbildung an der Haute Couture Akademie in Paris, welche er mit dem bis dahin besten Abschlussdiplom absolvierte. Innerhalb kurzer Zeit kam es zur Zusammenarbeit mit seinen Vorbildern: Yves Saint Laurent, Ted Lapidus, Pierre Cardin u.v.m. Paul entwarf und produzierte seine ersten Kollektionen und eröffnete im Keller der väterlichen Druckerei sein eigenes Designbüro. Während einer Reise nach Österreich lernte der junge Franzose seine Frau Elfi kennen und kehrte mit ihr zurück nach Paris. Nach sieben gemeinsamen Jahren in der Modemetropole, in denen Paul Dahan das Magazin „Fashion Tendence“ aufbaute, ent-

Seidentuch: Artwear by Dahan, KITZ Magazin MUST Store

Imagism

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

QUAND LA LUMIÈRE CRÉE SON OEUVRE, A L‘AUBE, ET QUE TOUT EST SILENCE...

Seidentuch: Artwear by Dahan, KITZ Magazin MUST Store

Imagism

KIT Red Z Mag akti a on S zin tore

„Vague Wilder Kaiser“ Leinen 210x140 cm oder 140x100 cm

schied sich das Paar dazu, sich in Elfis Geburtsstadt Kitzbühel niederzulassen. Die alpine Umgebung verhalf Paul Dahan dazu, „das Licht unter einem weiteren Blickwinkel zu entdecken“. Beeindruckt von der Schönheit der Natur, entwarf der Designer florale Muster in den schillerndsten Farben, bemalte damit tausende Laufmeter an Seide und fertigte damit seine Kollektionen an. Um diese zu präsentieren, mietete er sich in einer kleinen Innenstadt-Boutique ein. 1996 rief Dahan schließlich sein Magazin KITZ ins Leben. Dieses gab ihm die Möglichkeit, seine Werke auch medial zu präsentieren. Dass manchmal im Leben der Zufall Regie führt, bewies sich 1998: Während eines Fotoshootings stieß ein Kunde versehentlich das Stativ um, auf dem seine analoge Kamera montiert war. Als er den Film schließlich entwickelte, traute er seinen Augen kaum. Ganz offensichtlich hatte die Kamera durch den Unfall

Schaden genommen, doch die davon beeinflussten Bilder faszinierten ihn. Dahan zog los, verwendete die beschädigte Optik, deren Schärfe blockiert war und die einen Riss in der Linse aufwies, und startete eine Serie von Bildern. Das Ergebnis war imposant: es entstanden Kunstbilder, die stark an den Impressionismus, beziehungsweise den daraus hervorgehenden Picturialismus, erinnerten. Dahan bezeichnet diesen Stil als „Imagism“, eine Kunstrichtung, der die Realität zwar zugrunde liegt, in der die scheinbar vorgegebene Ordnung des Lichts jedoch zerstört und neu erfunden wird. Die Bilder haben etwas Willkürliches, laden dazu ein, sie mit der eigenen Vorstellungskraft zu interpretieren, entwickeln eine gewisse Eigendynamik. Paul Dahan präsentiert seine Bilder und die limitierten FashionKunstwerke im MUST, dem KITZ Magazin Redaktion Store in der Jochbergerstrasse 6 in Kitzbühel.

Imagism

„ENVOLE BLANC“ ELLES FILENT AU FIL DE L‘EAU, PAS TRÈS HAUT, QUE C‘EST BEAU....DE HAUT.

„Envole blanc“ Leinen 210x140 cm oder 140x100 cm

KIT Red Z Mag akti a on S zin tore

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

Seidentuch: Artwear by Dahan, KITZ Magazin MUST Store

Imagism

hand made... for him.

MUST - KITZ Magazin Redaktion Store, Jochberger Straße 6, 6370 Kitzbühel, Tel. +43 699 15 62 77 77

KITZ

LOOK

FOTOS: PAUL DAHAN ASSISTENTEN: CHRISTIAN, IRIS MAKE UP: BARBARA PONDORFER HAARSTYLING: MICHAEL EBERL / STURMAYR COIFFEURE DRESSING: ELFI, VICKY, MARION MODELS: SIMONA M, SIMONE S., DENISE J., PATRIK S. AGENTUR: VISAGE MODELS

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

KITZ Fashion

KIT Red Z Mag akti a on S zin tore

T-Shirt & Rock: Nevada Love bei "MUST" Schmuck: Swarovski bei Messner

Shop Adressen Siehe Plan Seite 224

Brille: Christian Dior bei Meikl Optik Uhr: Montblanc Armband: Wendestein bei Schroll (Siehe Plan Seite 224)

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

Sakko, Hose & Jacke: Frauenschuh Hemd: Salvatore Piccolo GĂźrtel: Fausto Colato Schuhe: Alberto Fasciani bei Frauenschuh

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

KITZ Fashion

Mantel & Rock: Frauenschuh Bluse: Dries van Noten Tasche: Marni bei Frauenschuh Brille: Fendi bei Meikl Optik Ring: Niessing Kette & Armband: Leo Wittwer bei Schroll

(Siehe Plan Seite 224)

Brille: Andy Wolf bei Meikl Optik Uhr: Rolex Ring: Schroll Kette: Le Midi bei Schroll

(Siehe Plan Seite 224)

KIT Red Z Mag akti a on S zin tore

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

Seidenkleid: Paul Dahan Lederjacke: Live & Love bei "MUST"

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

KITZ Fashion

Seidenkleid: Paul Dahan bei "MUST" Brille: Fendi bei Meikl Optik Uhr: Rolex bei Schroll (Siehe Plan Seite 224)

KIT Red Z Mag akti a on S zin tore

Links: Seidenkleid: Paul Dahan Lederjacke: Tenax bei "MUST" Tasche: Alexander MaQueen bei Max Schmuck: Swarovski bei Messner Uhr: Rolex bei Schroll

KIT Red Z Mag akti a on S zin tore

Hemd: Paul Dahan bei "MUST" Jacke: Live & Love bei "MUST" Uhr: Montblanc Ring: Schroll Kette: Thomas Sabo bei Schroll (Siehe Plan Seite 224)

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

Rechts:

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

KITZ Fashion

KIT Red Z Mag akti a on S zin tore

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

Links: Outfit: Gรถssl Schuhe: Ludwig Reiter bei Gรถssl Uhr: Schroll Armband: Wendestein bei Schroll

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

Rechts: Outfit: Sabine Sommeregger bei Sabine Sommeregger Kette: Steel Flower Ring: Schroll Armband: Wendestein bei Schroll (Siehe Plan Seite 224)

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

KITZ Fashion

Links: T-Shirt: EAN 13, Sakko: Sartena, Hose: Seven, Hut: Panamahut bei Prader Schmuck: Schreiner Uhr: Longines Ringe: Leo Wittwer, Niessing bei Schroll

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

Rechts: Sakko: Canali, Hemd: Arido, Hose: Hiltl, Hut: Panamahut Schuhe: Andrea Ventura bei Prader Brille: Kris van Assche bei Meikl Optik Ring: Montblanc Uhr: Longines bei Schroll (Siehe Plan Seite 224)

Outfit: Golfino bei Golfino

(Siehe Plan Seite 224)

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

KITZ Fashion

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

KITZ Fashion

Outfit, Schmuck, Tasche, Schuhe: Etienne Aigner bei Etienne Aigner (Siehe Plan Seite 224)

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

KITZ Fashion

Links: Outfit: Luis Trenker bei Luis Trenker Brille: Kris van Assche bei Meikl Optik

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

Ring & Armreif: Montblanc Uhr: Tudor bei Schroll Rechts: Outfit: Iris von Arnim bei Iris von Arnim Kette: Swarovski bei Messner Brille: Celine bei Meikl Optik

(Siehe Plan Seite 224)

Links: Outfit: Braun bei Witty Knitters Uhr: Panerai Armband: Thomas Sabo bei Schroll Schuhe: a. testoni bei Max

Outfit: Witty Knitters T-Shirt: Different Fashion Tasche: Reptile's House bei Witty Knitters Brille: Jimmy Choo bei Meikl Optik Uhr: Rolex Schmuck: Leo Wittwer bei Schroll (Siehe Plan Seite 224)

Gustav

100

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

Rechts:

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

KITZ Fashion

101

KITZ Fashion

Links Dessous: Stella McCartney Nachtmantel: La Perla bei Krines Dessous Ring & Armkette: Schroll bei Schroll

T-Shirt & Shorts: Juvia Jacke: Jackie Morrisson bei Witty Knitters Brille: Fendi bei Meikl Optik Uhr & ArmbĂ¤nder: Swarovski bei Messner Schuhe: Rene Caovilla bei Max

102

(Siehe Plan Seite 224)

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

Rechts

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

KITZ Fashion

103

YVONNE SCHROLL

„DER NEUE NAME DES SCHMUCKS”

SCHROLL Kitzbühel, Vorderstadt 23, 6370 Kitzbühel, +43 (0)5356 71314, office@schroll.cc

Online erhältlich unter www.schroll.cc/shop

Fotos: Portrait: Paul Dahan; Schmuck: Schroll

Außergewöhnliche Armreifen, Ketten und Ohrringe - edel und en vogue zugleich - das ist die auserlesene Schmucklinie Yvonne Schroll. Die exklusiven Schmuckstücke sind in 925 Sterlingsilber gefertigt, ihre Oberflächen in verschiedenen Farbnuancen galvanisch koloriert und vergoldet. Die idealen Begleiter für die moderne Frau.

...it’s Time for Kids-bühel ! SCHROLL Kitzbühel, Vorderstadt 23, 6370 Kitzbühel, +43 (0)5356 71314, office@schroll.cc SCHROLL Silver, Vorderstadt 18, 6370 Kitzbühel, +43 (0)5356 65842, office@schroll.cc

Fotos & Montage: Paul Dahan, www.pauldahan.com

SCHROLL Kitzbüheler Goldschmiede, Hinterstadt 22, 6370 Kitzbühel, +43 (0)5356 64577, goldschmiede@schroll.cc

Jetzt auch online erhältlich unter www.schroll.cc/shop

PETER FOIDL

45 JAHRE BEI GOLDSCHMIEDE SCHROLL

Foto: Paul Dahan

n mitten der Kitzbüheler Stadt befindet sich die Goldschmiede Schroll. 47 Jahre ist es her, dass Josef Schroll diese ins Leben gerufen hat. Sein erster Lehrling war der Bauernsohn aus Gundhabing, Peter Foidl. Bei seiner Begeisterung für den kreativen Beruf dauerte es nicht lange bis Peter viele Goldschmiedetechniken beherrschte und seine ersten Schmuckstücke fertigte. In jungen Jahren legte der begnadete Handwerker die Meisterprüfung für Gold- u. Silberschmiede ab. Wir gratulieren unserem Goldschmiedemeister Peter Foidl zum 45 jährigen Firmenjubiläum in der Kitzbüheler Goldschmiede, Familie Schroll und Team.

SCHROLL KITZBÜHELER GOLDSCHMIEDE

YVONNE & CHRISTOPHER SCHROLL

KITZ Interview

Portrait: Paul Dahan

In seiner Partnerin hat Christopher Schroll nicht nur die große Liebe, sondern auch eine begnadete Schmuckdesignerin gefunden. Mit ihrer Interpretation der modernen Frau von heute lässt Yvonne Schroll ihrer Kreativität nun freien Lauf: eine goldene Lovestory nimmt Gestalt an... NACH EINER ERSTEN KINDERUHR KOLLEKTION HABEN SIE BESCHLOSSEN, EINE WUNDERVOLLE SCHMUCK KOLLEKTION ZU LANCIEREN, DIE IHREN VORNAMEN ALS MARKENZEICHEN TRÄGT... Yvonne Schroll: Mein Mann, mein Schwiegervater und ich saßen immer wieder mal zusammen und haben gewisse Zeichnungen entworfen. Dabei ist uns aufgefallen, dass es einige kleine Details gibt, die wir bei anderen Schmuckstücken vermissen. Diese versuchten wir nun einzubauen. Und so ist die Linie „Yvonne“ entstanden, die - wie meine Handschrift - auch meinen Namen trägt, und für die moderne Frau gestaltet worden ist. Die Kollektion ist sowohl in 925 Sterling Silver, als auch Rosé-vergoldet erhältlich, und umfasst Armreifen, Ketten und Ohrringe, welche miteinander kombiniert, bzw. auch ausgewechselt werden können. Für tagsüber haben wir etwas zurückhaltendere Schmuckstücke entworfen, für Abends haben wir auf größere Ringe mit sehr schönen bunten Farbsteinen gesetzt, welche ich selbst besonders gerne mag. GIBT ES BEREITS EIN WEITERES PROJEKT, IN WELCHES SIE

UNS SCHON EIN PAAR EINBLICKE GEBEN KÖNNEN? Y.S.: Die Preise für die Schmuckstücke der Linie „Yvonne“ liegen zwischen 200 und 600 Euro. Selbstverständlich können wir die Kollektion auch in unserer Kitzbüheler Goldschmiede in Gelbgold, Rosé oder Weißgold fertigen, und damit sind wir schon beim nächsten Projekt: Wir wollen das, was wir bereits angefangen haben, mit eigenen Schmuckstücken fortführen. Auch diese zeichnen sich wieder durch die schönen Formen und bunten Steine aus, werden nur etwas hochpreisiger sein. Wichtig ist uns dabei, dass der Schmuck in Verbindung zur modernen Frau und zum Lifestyle von heute steht. CHRISTOPHER, WAS IST ES FÜR EIN GEFÜHL, YVONNE NUN SOWOHL IN IHRER FAMILIE, ALS AUCH IN IHREM UNTERNEHMEN DAZUGEWONNEN ZU HABEN? Christopher Schroll: Yvonne bringt mit ihrer Kreativität überall frischen Wind hinein, und da kann man sie nur zusätzlich unterstützen, und muss ihr den Freiraum geben, sich weiter entfalten zu können. Ich bin sehr stolz auf sie!

ZUM VIDEO

109

Fotos & Montage: Paul Dahan, www.pauldahan.com

...it’s Time for Kitzbühel ! SCHROLL Kitzbühel, Vorderstadt 23, 6370 Kitzbühel, +43 (0)5356 71314, office@schroll.cc SCHROLL Silver, Vorderstadt 18, 6370 Kitzbühel, +43 (0)5356 65842, office@schroll.cc SCHROLL Kitzbüheler Goldschmiede, Hinterstadt 22, 6370 Kitzbühel, +43 (0)5356 64577, goldschmiede@schroll.cc

SHOP ONLINE www.schroll.cc/shop

KITZ Must Haves

1 3

5 6 SUMMER BREEZE 5 Krawatten & Tuch Set, ITALO FERRETTI, Euro 200,6 Schuhe, FRATELLI ROSSETTI, Euro 280,7 Sneaker, BRUGLIA, Euro 240,-

PRADER, Josef-Herold-Straße 15a, 6370 Kitzbühel, Tel.: +43 5356 62702 (Siehe Plan Seite 224)

112

Fotos: Paul Dahan

1 Top, ITALO FERRETTI, Euro 480,2 Shirt, EAN, Euro 180,3 Hemd, ARIDO, Euro 100,4 Pullover, ALAN PAINE, Euro 420,-

prader

HILTL KITON

Konzept & Foto: Paul Dahan, www.pauldahan.com

A.F.G. BRIONI CANALI GALLOTTI COTTON LINE ROSSETTI ONE SARTENA DONNA MONACO CASHMERE LUCIANA GREGORAT FRATELLI ROSSETTI

DAMEN & HERRENMODE FEINE MASSSCHNEIDEREI JOSEF-HEROLD-STRASSE 15A 6370 KITZBÃ&#x153;HEL TEL: 05356/62702 WWW.PRADERFASHION.AT

N I P L A % 0 10 100% L I F E

* e l y t s 10 0 i 0

*Luis Trenker. Offizieller Begründer des Alpinen Lifestyles – Inoffizieller Ausstatter aller Gipfelstürmer und Nachtschwärmer.

luistrenker.com | facebook.com/originalluisworld

Luis Trenker KitzbĂźhel Vorderstadt 31 | A-6370 KitzbĂźhel | shop@luistrenker-kitzbuehel.at

Foto: Gössl

Gössl Kitzbühel - Michael Nagele Vorderstadt 26, 6370 Kitzbühel • +43 (0) 5356 / 75168 • kitzbuehel@goessl.com • www.goessl.com

3 4 5 6

GELEBTES BRAUCHTUM

Fotos: Paul Dahan

1 Hasenhaarhut, Euro 230,- mit Hutnadel, Silber, handgemacht, ab Euro 195,- und Dachsbart, Euro 195,2 Hirschlederhose, Euro 1.750,mit Charivari, Silber, Euro 250,3 Gürtel, Federkiel bestickt, Euro 795,4 Hirschfänger, Euro 450,5 Flachmann, Federkiel bestickt, Euro 650,6 Haferlschuhe, handgemacht, Euro 390,mit Stutzen, Euro 135,GÖSSL KITZBÜHEL, Vorderstadt 26, 6370 Kitzbühel, +43 (0) 5356 / 75168 (Siehe Plan Seite 224)

WelCOMe tO the Witty WONDeRlAND

Witty Kitzbühel Vorderstadt 31 · 6370 Kitzbühel · +43 53 56 90 992 wittyknitters.com

»04651/« bei Witty Knitters Kitzbühel Vorderstadt 31 · 6370 Kitzbühel · +43 53 56 90 992 · WittyKnitters.com

»04651/«

Lars Braun

INTERVIEW MIT LARS BRAUN, GRÜNDER DES MODELABELS »04651/« Lars Braun, Geschäftsführer des gleichnamigen, hanseatischen Modehauses hat seit kurzem sein eigenes Männerlabel gegründet: „04651/“ ist klassische Casualwear mit Zeitgeist. In einem Gespräch verrät uns der stilsichere Sylt-Liebhaber, was hinter der geheimnisvollen Zahlenkombination steckt und wie er seine Ansprüche an Männerkleidung von heute definiert. WAS HAT SIE DAZU INSPIRIERT, EIN MÄNNER-LABEL ZU LAUNCHEN, DAS DEN NAMEN EINER SYLTER VORWAHL TRÄGT? Lars Braun: Privat und als Geschäftsführer von BRAUN Hamburg war ich immer auf der Suche nach einem klassischen Männer-Label, habe auf dem Markt aber nichts Passendes gefunden. Schließlich kam mir die Idee, diese Mode einfach selbst zu machen. Wenn ich an Sylt denke, denke ich an die schönen Strände, die Nordsee und dieses ganz besondere Lebensgefühl, das es für mich nur dort gibt. Die Menschen machen schöne Urlaube und hüten die Erinnerung daran wie einen Schatz. Außerdem steht Sylt für Luxus und Exklusivität, die Sehnsucht nach Dingen, die man sich gönnt.

WIE WÜRDEN SIE IHRE MODE BESCHREIBEN? L.B.: »04651/« ist ein lifestyliges Sportswear-Label mit gutem Preis-Leistungs-Verhältnis. Alle Produkte sind ‚Made in Europe’. Die Kollektionen sind klassisch und zeitlos – Essentials, die einfach in jeden Herren-Kleiderschrank gehören. Ich schöpfe gern meinen Erfahrungsschatz aus der Arbeit in unserem Familienunternehmen aus, der mir sagt, wir brauchen auch in der Mode verlässliche Werte wie Tradition und Qualität. SPIELEN MODETRENDS BEI IHNEN GAR KEINE ROLLE? L.B.: Trends setzen ist so eine Sache, ich passe meine Kollektionen eher der aktuellen Passform an. Jahrelang waren enge Kleidungsstücke up to date, jetzt wird es wieder etwas weiter

und bequemer. Da gehe ich mit. Unsere Styles sind modern, ohne modisch zu sein. AN WELCHE ZIELGRUPPE RICHTET SICH »04561/«? L.B.: »04651/« soll für alle da sein, denn stilvolle Casualwear ist doch für jede Altersklasse aktuell. Klassischer Cashmere, legere Chinohosen, stilvolle Polos oder ein gut sitzendes Leinenhemd – »04651/« richtet sich an alle Herren, die auf der Suche nach einer geschmackvollen Freizeitgarderobe sind. IN WELCHEN GESCHÄFTEN FINDET MAN IHRE MARKE? L.B.: Passend zu den Werten der Marke setzen wir auf einen exklusiven Vertrieb, ursprünglich wollte ich »04651/« sogar exklusiv bei BRAUN Hamburg präsentieren. Doch dann kam Manuel Rivera auf mich zu, völlig begeistert von unserer Kollektion, und hat mich zu einer Kooperation mit DIFFERENT FASHION (DF) überredet. Ich finde, wir Urgesteine müssen zusammenhalten und in den DF-Stores ist unser Label in sehr guter Gesellschaft. LÄUFT ES DENN GUT FÜR SIE IN DEN DF-STORES? L.B.: Aber ja, und zwar so gut, dass wir eine erste Flächenimplementierung im WITTY KNITTERS Store in Kitzbühel beschlossen haben. Seit Frühling 2016 bildet unsere Kollektion das Pendant zur Damenkollektion von WITTY KNITTERS. Und ich bin eigentlich jetzt schon überzeugt, dass es ein Erfolg wird. Zeitlose Klassik macht sich in den Bergen ebenso gut wie am Strand.

Witty lOves JuviA

Witty Kitzbühel Vorderstadt 31 · 6370 Kitzbühel · +43 53 56 90 992 wittyknitters.com

KITZ Must Haves

2 1

4 3

ROSE SHINE 7

1 Lederjacke, JIL SANDER, Euro 1.224,- bei Designer Outlet Salzburg 2 Rainbow: Kleines Collier: 750/-Rotgold, Brillanten, naturbraune Brillanten, Safire, Euro 14.900,- und Großes Collier: 750/-Rotgold, Brillanten, naturbraune Brillanten, Safire, Euro 22.900,- bei Rüschenbeck 3 Armband Watch, City Rose Gold Tone, Euro 349,von Swarovski bei Messner 4 Signature Bag mit Keyring, JIL SANDER, Euro 328,bei Designer Outlet Salzburg 5 Cushion: 750/-Rotgold, Rosenquarz, 750/-Rotgold, Rauchquarz, beides je Euro 3.190,- bei Rüschenbeck 6 Slingpump, BALDININI, Euro 209,- bei Designer Outlet Salzburg 7 Ray Ban, by WUTSCHER OPTIK, Euro 125,bei Designer Outlet Salzburg

124

(Adressen siehe Plan Seite 224)

Fotos: 1, 4, 6, 7: Designer Outlet Salzburg; Fotos 2, 5: Rüschenbeck; Foto 3: Swarovski

Alpenmädel

Foto: Alpenmädel

DIRNDL DESIGN

Alpenmädel Dirndl Design | Trachten | Mode | Schneiderei Josef-Pirchl-Straße 6, 6370 Kitzbühel, +43 5356 71506 & Klenzestraße 43, 80469 München, +49 89 23 24 15 90 www.alpenmaedel.de

Fotos: Andreas Ortner

LIVE & LOVE

LEDER, LACHS UND LIEBE DIE EXTRAVAGANTE JACKENMODE MIT KISS-EFFEKT

Geballt kreative Frauen-Power aus München steckt in der Lederjacken-Kollektion von LIVE & LOVE. Sehenswerte Liebe zur Mode, Liebe zum Leder vom Lamm oder Lachs aus Island, eingetaucht in tolle Farben, sowie ein Mutter-Tochter-Dream-Team namens Sabina und Melissa Kiss mit Designerin Zoé Verhosin.

ie Leder-Edel-Jacken von Live & Love sind die Neuerfindung für dieses Genre. Mit Format und Anmut. Mit famosen Farb-Akzenten. Blickfang in Leder-Dur. Derlei hat es in Deutschland noch nicht gegeben. Sabina Kiss hat die Marktlücke entdeckt und mit Tochter Melissa in einer Art und Weise ausgefüllt, die selbst in internationalen Modemagazinen Begeisterung weckt. Extravaganz für Menschen, die Erscheinung mit modischer Lässigkeit mischen wollen. Sex-Appeal mit Einzigartigkeit. Mode als Abenteuer, das bei der Liebe keine Pause macht. Live & Love eben. Designerin Zoé zum Tragekomfort: „Dünn, flexibel, weich und robust. Lachsleder ist das vielseitigste unserer Leder. Geschmeidiger als Python und gleichzeitig robuster als Lammnappa.“ Einzigartige Lederqualität aus Island bringt Lebensqualität. Weil die Gäste Kitzbühels

das Besondere lieben und das Schöne ganz besonders, sind diese in Deutschland handgefertigten Meisterwerke der Leder-Couture nun auch im Store des KITZ-Magazins in der Jochberger Straße 6 erhältlich. Berührende Lederkunstwerke, die mit Jacken kaum würdig genug bezeichnet sind. In jeder einzelnen Jacke stecken deutsche Handwerkskunst, Hingabe, Qualität und Können. Ledermode in einer neuen, ins Auge stechenden Begeisterung. Als zweite Haut. Farbenfroh und lebensecht. Lederjacken als Kultsymbole. Neu erfunden, neu gefunden. Vor New York bereits in Kitz erhältlich. Passt! Denn der amerikanische Markt wird erst ab Herbst erobert. Mit der Kiss-Philosophie: „Mit LIVE & LOVE schreiben wir die Geschichte der klassischen Lederjacke weiter. Wir setzen neue Impulse und Maßstäbe bei Qualität und Design. Täglich. Auf der ganzen Welt.“

Sabina und Melissa Kiss

Kitzbühel: MUST KITZ Magazin Redaktion Store, Jochberger Straße 6, Tel. +43 699 15 62 77 77

KIT Red Z Mag akti a on S zin tore

Kitzbühel, Vorderstadt 13, 05356/62406

MESSNER JOSEF GMBH Vorderstadt 13, 6370 Kitzbühel +43 (0) 5356-62406, messner-gmbh@gmx.at

More to love at SWAROVSKI.COM

KITZ Must Haves

2 3

KIT Red Z Mag akti a on S zin tore

5 Foto 1, 2: Swarovski; Foto 3, 4, 6: Louis Vuitton; Foto 5: Rüschenbeck

BLUE SPIRIT 1 Anhänger, Earth, Euro 179,- von Swarovski bei Messner 2 Slake Deluxe Swarovski Activity Crystal Set, misst tägliche Aktivitäten und Schlafverhalten, Euro 169,von Swarovski bei Messner 3 Bag, „City Steamer MM“, Hängeschloss mit Gravur, Preis auf Anfrage, bei Louis Vuitton 4 Damenuhr, „Blossom Spin Time“, mit weißen Diamanten besetztes Gehäuse aus Weißgold, Preis auf Anfrage, bei Louis Vuitton 5 Ring Juicy: 750/- Rotgold, 1 Topas; 750/- Rotgold, 1 London Topas, jeweils Euro 1.340,- bei Rüschenbeck 6 „Laureate Half Boot“ in Beige Preis auf Anfrage, bei Louis Vuitton

(Adressen siehe Plan Seite 224)

129

2 1 KIT Red Z Mag akti a on S zin tore

6 WILD LIFE Euro 69,90 bei SMS Rinascimento 2 Espadrilles, aus Leder in Gold, Euro 129,90 bei SMS Rinascimento 3 Damenjacke Made in Italy, Euro 599,90 bei Luis Trenker 4 Tasche, im Metallic Look, Euro 69,90 bei SMS Rinascimento 5 Handgefertigte SchnĂźrschuhe, Made in Italy, Euro 299,- bei Luis Trenker 6 LedergĂźrtel mit Metall Schnalle, Made in Italy, Euro 99,90 bei Luis Trenker 7 Wildlederschuh, Made in Italy, Euro 359,90 bei Luis Trenker

(Adressen siehe Plan Seite 224)

130

Fotos 1, 2, 5: Paul Dahan; Fotos 3, 4, 6, 7: Luis Trenker

1 Sommerhut, besetzt mit Goldnieten,

Sportalm exclusive by Herta Ehrlich / www.sportalm.at

KITZ Must Haves

AUGENBLICKE

KIT Red Z Mag akti a on S zin tore

5 DIOR HOMME, Euro 430,6 POMELLATO, Euro 390,7 KRIS VAN ASSCHE, Euro 288,MEIKL OPTIK, Vorderstadt 9, 6370 KitzbÃ¼hel Tel.: +43 5356 65653 (Siehe Plan Seite 224)

132

Fotos: Paul Dahan

1 TOM FORD, Euro 294,2 FENDI, Euro 240,3 TOM FORD, Euro 263,4 PRADA, Euro 282,-

Foto: Rinascimento

SMS Rinascimento, Hinterstadt 12 „Jenewein Passage“, 6370 Kitzbühel, Tel.: 0664 3163380, www.rinascimento.com, sms.rinascimento@kitz.net Mo bis Fr 9:30 bis 13:00 Uhr, 14:00 bis 18:00 Uhr, Sa 9:30 bis 17:00 Uhr

Für alle, die zeitlose Schönheit suchen...

Exklusiv erhältlich bei….

Goldschmiede-Meisterin Margarete Klingler Hornweg 5 • A-6370 Kitzbühel Tel & Fax +43 5356 63813 klingler@gold-kitz.com www.gold-kitz.com

Fotos: Markus Mitterer

...Gold-Kitz - Das Original.

WOHNEN

as Wie und Wo des Wohnens ist uns ein lebenslanges Experiment. Deshalb benötigen wir zur Begleitung bei der Entscheidungsfindung Experten. Unsere Wohnsituation sagt viel über uns aus als Menschen. Sie ist eine Art Visitenkarte. Von der Wahl der Materialien, der Kunstwerke, der Farben bis zur Ordnung. Stil und Vorlieben ändern sich mit den Jahren. Es sind die Details, die Lieblingsstücke, die den Charme einer Bleibe ausmachen. Wohlfühlen im Wohnbereich ist ein Gesamtkunstwerk. Das erfordert großes Einfühlungsvermögen. Alle Sinne werden angesprochen. Welche Duft-, Seh- und Hörerlebnisse bietet das Zuhause? Wohnen ist ein Gesamtkunstwerk. Der Rückzugsort mit dem gewissen Etwas. Kitz-Feeling inklusive.

136

KITZ Wohnen

KLEINER KRAFTPROTZ MARKUS ASCHABER, OSWALD SCHRAFFL & CHRISTOPH LOCHNER ASCHABER ELEKTRO TECHNIK

Foto Objekt: audio pro, Portraits: Paul Dahan

KIT Red Z Mag akti a on S zin tore

„Der Addon T3 von audio pro ist ein schnuckeliger Bluetooth-Lautsprecher mit extra starkem Akku. Er passt perfekt zu einem sonnigen Sommertag, denn mit diesem Teil nimmt man seine Lieblingsmusik einfach überall hin mit. Es gibt ihn in verschiedenen Farben und im Gegensatz zu reinen Airplay-Lautsprechern ist es egal, ob man iPhone/Android oder WindowsMobile besitzt – die Bedienung funktioniert über Bluetooth…“

137

MIRAGE BY AUTONOMIC

Eine Familie - viele musikalische Vorlieben. Papa hütet seine Klassik-CDs wie einen Schatz, Mama hat italienisches Webradio für sich entdeckt, bei Finn steigt keine Party ohne I-Tunes - und

gal, woher die Lieblingsmusik kommt, der Medienserver Mirage vereint alles und bietet Zugriff auf Streaming-Dienste, Webradio, die Musikfestplatte oder die aktuelle iTunes Sammlung. Über Fernbedienung oder App wird die Musik ausgewählt und gestartet. Auch die geliebte CD Sammlung kann in den zentralen Medienserver eingespeist werden - für jede Stimmung liegt auf einen Klick der passende Song parat. Die MultimediaExperten von Elektro Aschaber zeigen sich von dem

Top-Produkt aus dem Hause Autonomic begeistert: die gesamte Musik aus einer Hand - Mirage ist flexibel, bietet höchsten Komfort und verteilt die Musik auf Wunsch im ganzen Haus - und das in bester HiFi Qualität. Entweder wird jeder Raum individuell bespielt - oder ein und derselbe Song ertönt - im Partymodus - im ganzen Haus. Bereits in der Basisausstattung können bis zu fünf Personen gleichzeitig und unabhängig voneinander Musik hören und ihre eigenen Playlists und Favoriten verwalten. Je nach

138

„OB STREAMING-DIENSTE WIE SPOTIFY ODER NAPSTER, WEBRADIO, MUSIKFESTPLATTE ODER iTUNES... MIT MIRAGE HAT MAN ZUGRIFF AUF ALLES.“

Foto: autonomic

Anne träumt zu den neuesten Spotify-Charthits. Vorprogrammiertes Chaos? Von wegen! Mirage, die zentrale Musikstation von autonomic, holt die Welt der Musik in die eigenen vier Wände. Anzahl der Räume, in denen die schier unendliche Musikvielfalt zur Verfügung stehen soll, wird die zentrale Plattform mit dem Mirage-Mehrzohnenverstärker verbunden, der die Musik auf die einzelnen Wohnbereiche verteilt. Und übrigens - auch Freunde, die zu Besuch sind, können ihre Lieblingssongs via Airplay vom eigenen iPhone oder iPad auf dem Medienserver wiedergeben. Der individuellen musikalischen Freiheit sind mit Mirage keine Grenzen mehr gesetzt.

139

Elektro Aschaber GmbH & CoKG St. Johannerstr. 50a, 6370-Kitzbühel Tel: +43-5356-67600, Fax: +43-5356-67600-99 www.aschaber.at, elektro@aschaber.at

KITZ Wohnen

GÖTTLICH VERTRÄUMT JOSEF M. & JOSEF OSL

„Zeus verliebte sich einst in Europa und verführte sie. Die Limited Edition 2016 Mod. Europa von VISPRING verführt ebenso und man taucht in eine Welt des unübertroffenen Luxus an Schlafkomfort ein. Zwei Lagen mit per Hand in Kaliko-Baumwolltaschen eingenähten Federn, großzügig umhüllt von feinsten Schichten aus natürlichen Materialien wie Platin-zertifizierter echter Shetland-Schurwolle, handgekämmtem Rosshaar, Baumwolle und Bambus. Dank dieser luxuriösen natürlichen Fasern bietet es nicht nur herrlichen Liegekomfort, sondern beschert auch einen einzigartigen Schlaf“

140

Foto Objekt: VI-Spring, Portraits: Paul Dahan

OSL LIVING

LONDON - NEW YORK - PARIS - MILAN - BERLIN - MOSCOW - BEIJING - HONG KONG

Schlaf ist die beste Meditation. (Dalai Lama)

Osl Living GmbH, Innsbrucker Str. 53, 6300 Wörgl / AUSTRIA – Office: +43/(0)676/506 00 64 - office@osl-living.co.at

KITZBÜHELER WERKSTÄTTEN

pitzenleistungen für die Anspruchvollsten. Wohntraum-Gestaltungen in einer Detailverliebtheit, die aus der Kunstfertigkeit eines Tischlers erwächst. Martin Schwaighofer ist hier wirklich ein Meister seines Fachs. Wenn er mit seinem Team an die Einrichtungsplanung geht, kennt er keine Kompromisse. Nur das Gesamtkunstwerk und die Zufriedenheit der Auftraggeber hat er im Auge. Dafür ist er weltweit auf der Suche nach Details wie einem Herd, der höchste Ästhetik mit perfekter Funktionalität verbindet. Mit Strom und Gas zu bedienen und vor allem mit dem gewissen Etwas. Überraschen, ausreizen, die Einzigartigkeit. Damit will Martin Schwaigho-

fer begeistern. Schon seine Schauräume spiegeln diese Kunst wider. Edle Hölzer, ein Eichenstamm, der ein dickes Brett für einen Esstisch abliefert, graues Altholz als überraschendes Detail im Esszimmer. Stoffe und Hirschleder als Akzentschenker im Mobiliar. Wenn es sein muss, wird die Wand geöffnet. Im Kopf von Martin Schwaighofer funktioniert ein ständiges Suchen und Finden. Könnerschaft des holzkundigen Tischlers, der akzentverliebt eine Bergsilhouette ins Hirschleder sticken lässt. Exklusiv! Naturmaterialien und Natürlichkeit verbindet das Team der Kitzbüheler Werkstätten zum gesundheitsförderlichen Wohnerlebnis mit ganzheitlichem Charme. Schwaigho-

142

Foto groß u. rechts links unten: Stefan Adelsberger; Fotos rechts: Paul Dahan

„Kitzbüheler Werkstätten“ klingt nach mehr. Wertschöpfung und Können im Ort. Mit diensteifrigen Planern, Künstlern und Wohntraum-Realisierern. In der Tat überrascht das Unternehmen von Martin Schwaighofer in der Gamsstadt mit Wohnideen in Vielfalt und Einzigartigkeit.

TRENDSETTER IN BEHAGLICHKEIT

„Martin Schwaighofer schaut nicht auf Trends. Er macht sie. Mobiliar, das berührt werden soll, Wohnlösungen, die berühren.”

fer berührt das Innerste seiner Kundschaft. Das Ganze ist dabei stets mehr als die Summe der Teile. Das Team steht und kämpft für den Geist, den hohen Anspruch der Kitzbüheler Werkstätten und fertigt fast alles vor Ort. Tradition, die verpflichtet. Volles Holz, viel Zirbe, altes Holz, Nuss. Martin Schwaighofer schaut nicht auf Trends. Er macht sie. Mobiliar, das berührt werden soll, Wohnlösungen, die berühren. 100e Stoffe und Ideen für 1000 und ein Wohnmärchen gilt es zu vermitteln. Seit 15 Jahren in der Top-Liga des modernen Wohnens bekommt Wohnen eine spezielle Faszination. Die der lebendigen Wohn-Sensation.

143

KITZBÜHELER WERKSTÄTTEN Schwaighofer GmbH Jochberger Straße 1 · A-6370 Kitzbühel Tel. +43 (0) 5356 64757 · +43 664 131 76 58 office@kitzwerk.at · www.kitzwerk.at

Foto: Paul Dahan

KITZBÜHELER WERKSTÄTTEN

MARTIN SCHWAIGHOFER

KITZ Interview

Die komplette Planung der Innenausstattung, vom Keller bis zum Dachboden. Das kreative Zusammenwirken von Tischlerhandwerk und Raumausstattung. Der individuelle Akzent durch außergewöhnliche Wohnaccessoires. Die Verknüpfung aus allem schafft ein perfektes Wohnklima... DIE KITZBÜHELER WERKSTÄTTEN SIND FÜR HOCHWERTIGE EINRICHTUNG BEKANNT. ES IST ABER MEHR ALS DAS. WIE DEFINIEREN SIE IHR UNTERNEHMEN? Martin Schwaighofer: Die Kitzbüheler Werkstätten bestehen aus einem Einrichtungsgeschäft und den dazugehörigen Produktionsstätten, also einer Polsterei und einer Tischlerei. Wir machen Planungen und bieten dem Kunden ein Rund-um-Sorglos-Paket. Im Geschäft sind für den Kunden nicht nur Möbel, Stoffe, Lampen und Accessoires ausgestellt, sondern wir kümmern uns auch um den Ausbau seiner Wohnung, seines Hauses. d. h.: wir organisieren die Handwerker und kümmern uns um die weiteren Abläufe. WORAUF LIEGT DER FOKUS IN DER TISCHLEREI? M.S.: Unsere Tischlerei ist auch in Kitzbühel ansässig, ich bin ja gelernter Tischlermeister. Wir haben sehr, sehr gute Mitarbeiter, die ihr Handwerk verstehen und schon die tollsten Projekte realisiert. Uns ist wichtig, dass wir Naturmaterialien verwenden. Es gibt keine Spanplatten bei uns, sondern nur Massivholz. Am liebsten arbeiten wir mit Zirbe, sehr viel mit Altholz. Die Oberflächen behandeln wir mit Bienenwachs und natürlichen Ölen. Wir produzieren nachhaltig. Das wirkt sich auch auf das Wohnklima aus: In einem Raum, den wir eingerichtet haben, fühlt man sich wohl.

SIE HABEN KÜRZLICH EINEN NEUEN SHOWROOM IN DER JOCHBERGERSTRASSE ERÖFFNET. WELCHE THEMENBEREICHE SIND HIER MASSGEBEND? M.S.: Wir haben unseren Showroom in der Jochbergerstraße und nun auch das Nachbargeschäft dazu genommen. Hier legen wir den Fokus auf die Themen Küche und Esszimmer. Die Küche stammt aus unserer Werkstatt. Holz ist kombiniert mit handgeschmiedetem Eisen, Leder aus unserer Polsterei und einem französischen Luxusherd sowie einer Granitplatte mit Bruchkante und einem Steinbecken. So sehen die Kunden, was wir machen, welche Ideen wir haben und wie wir die Farben und Materialien miteinander kombinieren, um daraus ein gelungenes Ambiente zu schaffen. Im Esszimmer-Bereich arbeiten wir mit hochwertigen Firmen zusammen. Der Tisch stammt aus unserer Werkstatt, er ist aus Eichenholz mit einer schönen Naturkante, seine Oberfläche ist geölt und handgehobelt. Die Lampe über dem Tisch ist handgeschnitzt, mit Blattsilber veredelt und patiniert - ein Einzelstück. Die Symbiose aus allem bringt das Gesamte zum Wirken. VERRATEN SIE IHRE KÜNFTIGEN PROJEKTE? M.S.: Wir haben viele Ideen für die Zukunft. Wir arbeiten gerade an eigenen Möbeln, die wir schon entwickelt haben und nun produzieren. Wir sind dabei, unsere Produktion zu vergrößern - der Erfolg hat uns Recht gegeben.

ZUM VIDEO

144

RMIEREN! O F N I T Z T t JE kitzbuehel.a in n e n h o .w w ww

R ABEL IN DE WERTRENT STIEREN VE REGION IN

SONNENTAL, KITZBÜHEL

SMART LIVING, KITZBÜHEL

Eingebettet in die umliegende Landschaft entstehen traumhafte Wohnungen für ein ganz besonderes Lebensgefühl.

Stylisch und leistbar Wohnen am Puls der Stadt. In nur wenigen Minuten erreichen Sie Geschäfte sowie Schulen & Ärzte.

• Exklusive Kleinwohnanlage • Besondere Lage durch die Nähe zum Zentrum • Baubeginn in Kürze!

• 1-4 Zimmer Wohnungen • Baubeginn erfolgt • Ideal auch als Anleger- und Mitarbeiterwohnungen

LUX ALPIN RESIDENZEN, REITH BEI KITZBÜHEL

LUX GOLF RESIDENZEN, WESTENDORF

Nur wenige Minuten von Kitzbühel entfernt und in unmittelbarer Nähe zum Kitzbühel Country Club bietet diese Lage exklusiven Freizeitwert.

Genießen Sie Ihr neues Zuhause direkt am Golfplatz und unweit der Alpenrosenbahn in Westendorf.

• 2-5 Zimmer Wohnungen • Baubeginn Abschnitt 1 erfolgt | Abschnitt 2 im Herbst 2016 • Hochwertige Ausstattung

• 2-5 Zimmer Wohnungen • Naherholung direkt vor Ihrer Haustüre • Baubeginn erfolgt

ZIMA UNTERBERGER Immobilien GmbH A-6020 Innsbruck, Leopoldstraße 1/4 | innsbruck@zima.at | www.zima.at Frau Nicole Knödl B.A. | nicole.knoedl@zima.at | 0512-348178 -242

HOME STYLING FOR LIVING

CARSTEN SCHULZE

HOME STAGING FOR SELLING

BERATUNG · PLANUNG · EINRICHTUNG

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com

EXKLUSIVE MÖBEL, STOFFE, WOHNACCESSOIRES & INSPIRATION IM SHOWROOM A-6370 KITZBÜHEL · JOCHBERGER STRASSE 110 · TEL.: +43/(0)5356/71207 · FAX: 71208 INFO@CARSTEN-SCHULZE.COM · WWW.CARSTEN-SCHULZE.COM

KITZ Wohnen

ROSENQUARZ SUSANNE & STEPHAN WEBER BöHM.s deko & wohnambiente

Ein Traum in Pastell. LEONITH 2016 ist die stark limitierte Kristallglas-Edition von Engels Kerzen. Die in zartem Rosé veredelten Gefäße sind mit einer durchgefärbten und bedufteten Kerze von Hand befüllt. Jede ist ein handwerkliches Einzelstück, gefasst in einem hochwertigen Geschenkkarton. Die Parfumeure vereinten Veilchen, Jasmin und Sandelholz – ein Hauch Weiblichkeit – mit Zedernholz und Moschus zu einer einzigartigen Duftkomposition. Mit LEONITH 2016 entstehen Duftträume voll Anmut und Zauber.

148

Foto: Leonith, Portrait: Paul Dahan

KIT Red Z Mag akti a on S zin tore

BöHM.s deko & wohnambiente

Engels Kerzen Shop in Reith bei Kitzbühel

Susanne & Stephan Weber

Engels Kerzen Manufaktur – seit über 80 Jahren meisterhafte Kerzenkunst mit modernem Lifestyle. Premium Kerzen, die Lebensräume schöner machen. Klassiker wie Stumpen- und Stabkerzen in aktuellen Farben von höchster Qualität. Duft- & Wellnesskerzen, die die Sinne verzaubern. Innovative Accessoires für dekorative Akzente. Eine Outdoor-Kerzenwelt, die Gärten und Terrassen in ein ganz besonderes Ambiente hüllt. Liebevolle Geschenkideen für besondere Anlässe – bei BöHM.s in Reith bei Kitzbühel.

kitzbüheler straße 10 6370 reith bei kitzbühel tel.: +43 676 7878 415 info@boehm-s.at www.boehm-s.at www.kitzbuehel-duft.at

KITZ Wohnen

HOLZ-EUPHORIE INES & MARTIN SCHWAIGHOFER KITZBÜHELER WERKSTÄTTEN

„Dieses Stück ist wahrscheinlich für viele Wohnungen das älteste Gesamtkunstwerk. Die Eiche wuchs über Jahrhunderte, bis es an der Zeit war, ihr wunderschön gezeichnetes Holz zu ernten. Unser Kitzwerk-Tischlermeister Roland verband die vier Eichenblöcke mit einem handgeschmiedeten, offenen Bügel-Fuß-Gestell. Bündig in die Sitzfläche eingearbeitet. Exklusiv, meisterlich, eine wahre Augeneiche. Die Jahresringe liefern ein eigenes Kunstwerk in der Bank, die Bände spricht.“

150

Foto: Stefan Adelsberger, Portrait: Wolf Studio

KIT Red Z Mag akti a on S zin tore

Foto: Paul Dahan, www.pauldahan.com

Ein Hauch von Kitz...

Kitzbüheler Strasse 10, 6370 Reith bei Kitzbühel

Tel. +43 676 7878415

info@boehm-s.at

www.kitzbuehel-duft.at

Foto: Paul Dahan, www.pauldahan.com

Kissen, Plaids und Raumausstattung - ganz und gar nach Wunsch

edle Accessoires zum Wohnen und WohlfĂźhlen

sinnliches Licht in schĂśnster Form und Farbe

kitzbüheler straße 10 I 6370 reith bei kitzbühel I tel.: +43 676 7878 415 info@boehm-s.at I www.boehm-s.at I www.kitzbuehel-duft.at I www.permanent-candles.at mittwoch bis freitag 09.00 - 12.30 & 14.00- 18.00 uhr I samstag 09.00 - 13.00 uhr november - märz samstag 09.00 - 18.00 uhr I private shopping nach telefonischer verreinbarung

KITZ Wohnen

BZZZZ CARSTEN SCHULZE

CARSTEN SCHULZE LEBENSRÄUME

„Das Besondere ist für mich mitunter ganz zart, aber als Zeichensetzung nicht weniger bedeutungsvoll. So erging es mir bei dieser Designerlampe von Ingo Maurer. Mit blauer, grüner oder roter Libelle aus eloxiertem Aluminium und einer speziell für den Künstler angefertigten Halogenlampe. Kunstfertigkeit und Leichtigkeit, ja Zartheit, die so verspielt in den Raum ragen. Ingo Maurers Lampe „I Ricchi Poveri - Bzzzz“ lässt mich schmunzeln. Immer wieder. Das mag ich an vielen einzigartigen DesignerStücken. Lichtvolles Verzücken.“

154

Foto: Ingo Maurer GmbH, Portrait: Andreas Fuchs-Martschitz

KIT Red Z Mag akti a on S zin tore

DIE REVOLUTION DES DEKANTIERENS ZWEIFACHE BELÜFTUNG WÄHREND DES AUSGIESSENS • FILTERN VON RÜCKSTÄNDEN KEIN TROPFEN MEHR • FOLIENRÜCKSTÄNDE UND SCHRAUBVERSCHLÜSSE WERDEN VERDECKT EINFACHE EIN-HAND-BEDIENUNG • LUFTDICHTER VERSCHLUSS

kitzbüheler straße 10, 6370 reith bei kitzbühel, tel.: +43 676 7878 415, info@boehm-s.at, www.boehm-s.at

Thomas Reiner

Foto: Paul Dahan, www.pauldahan.com

Thomas Reiner

Einzigartige Sammlung antiker Parkettböden, die unter Berücksichtigung der historischen Patina sorgsam und fachmännisch restauriert und zum Verkauf angeboten werden. Erleben Sie einen Spaziergang durch die Design - und Handwerkskunst der Jahrhunderte und lassen Sie die Geschichte von Kaisern und Königen in Ihren Gedanken vorbeiziehen.

Auf den Spuren von Maria Theresia ...

KitzbĂźhel / Austria, Klausen 23, A 6365 Kirchberg i. Tirol Vienna / Austria, Sechshauserstrasse 49/27, A 1150 Vienna www.antique-parquet.com info@antique-parquet.com Tel: +43 676 7403520

AETERNUS

EIN LEUCHTENDES BEISPIEL FÜR BESTÄNDIGKEIT

Fotos: alex.gretter, FOTOGRAFIE

Einzigartige und hochwertige Materialien aus der Hightech-Industrie machen Aeternus Leuchten zu besonders langlebigen Begleitern. Die formschönen Designerstücke tauchen jeden Wohnraum in exklusives Licht und sorgen für dauerhaftes Strahlen.

ZEITLOSES DESIGN

ÜBERRAGENDE QUALITÄT

TRADITIONELLE HANDWERKSKUNST

HIGHTECH-MATERIALIEN

as Label Aeternus steht für höchste Standards in puncto Leuchtenbau. Aeternuns setzt auf zeitloses Design und dauerhafte Qualität, wie der Name bereits verrät: unvergänglich, beständig. Bei der Konzeption und Realisierung eines Aeternus-Produkts werden keine Kosten gespart, selbst die kleinste Schraube besteht aus bestem Material. Es kommen Naturwerkstoffe und Speziallegierungen zum Einsatz, die sonst nur in der Raum- und Luftfahrt Verwendung

Waldhofstraße 35

finden. In zeitaufwändiger, sorgfältiger Endmontage per Hand entstehen unvergleichliche Kunstwerke – auf dem höchsten Stand von Design, Material- und Verarbeitungstechnik. Komfortable Features wie Fernbedienung per Tablet oder Smartphone sind bei der Leuchte selbstverständlich. Durch die jahrelange Expertise und beste Kontakte können fast alle individuellen Wünsche in höchster Qualität realisiert werden. Auf vollendetes Design muss kompromisslose Ausführung folgen.

AETERNUS - Andreas Hechenblaickner A 6322 Kirchbichl +43 (0) 660 128 9199 office@aeternus.at www.aeternus.at

KIT Red Z Mag akti a on S zin tore

EXKLUSIVE BÖDEN VORHÄNGE / STOFFE SONNENSCHUTZ POLSTERUNG / STOFFE

Portraits: Paul Dahan; Fotos links: Andreas Wimmer, Holz-Studio, FINE

Martin Oberacher

Ulrike Oberacher

„WIR GEBEN IHREN LANG GEHEGTEN TRÄUMEN EIN ZU HAUSE UND REALISIEREN SIE IM HANDUMDREHEN.“

Holz-Studio Oberacher GmbH & Co KG, Paß-Thurn-Straße 20, 6372 Oberndorf, +43 5356 62085 · www.holz-studio.at Öffnungszeiten: Montag – Freitag: 9:00 bis 12:30 | 14:30 bis 18:00 Uhr Samstag: nach Vereinbarung

G KITZ GOURMET

Tiroler Gastlichkeit, authentisch gelebt, mit ideenreicher regionaler Küche auf den delikaten Punkt gebracht, dafür stehen Kitzbühels Kochkünstler Pate. Sie sind Garant für besten Service, wenn es um kulinarische Innovationen auf höchstem Niveau geht. Kitzbühel, ein Dorado für Genießer, spricht jeden Gaumen an, ob mit erlesenen Cousine-Kreationen, exquisiter Hausmannskost, feurigen Steaks, raffinierten Fischgerichten, Alpentapas oder urigen Brettljausen. Die Gourmetgenies mit einer der größten Haubendichten des Landes sowie Hausmannskost auf Haubenniveau verstehen ihr Werk und tischen auf, was den Gast verwöhnt: schmackhafte Highlights, verbunden mit wahren Sternstunden in Kitzbühel.

162

KITZ Gourmet

RESTAURANTS KITZBÜHEL

GRAND TIROLIA

1st Lobster Im Gries 6, 6370, Kitzbühel +43 5356 66698

GOLFRESTAURANT

Alpenhotel Kitzbühel Seebichlweg 37a, 6370, Kitzbühel +43 5356 64254 0 Alt Kitzbühel Untere Gänsbachgasse 09, 6370, Kitzbühel +43 5356 62350 Bergdiele Graggaugasse 7, 6370, Kitzbühel +43 5356 67403 Bichlalm Am Rehbühel 27, 6370 Kitzbühel +43 5356 71888 Bichlhof Bichlnweg 153, 6370, Kitzbühel +43 5356 64022-22

Im gemütlichen Restaurant des Golf Eichenheim erwarten die Gäste frisch zubereitete Gerichte - von regionalen Schmankerln über vegane und vegetarische Köstlichkeiten bis hin zu Spezialitäten au s dem Josper-HolzkohleGrill. Golfer und Nichtgolfer treffen sich hier zum gemütlichen Lunch, zu Kaffee und Detti´s berühmten Kuchen oder zum Abendessen in lockerer Atmosphäre.

Centro Vorderstadt 12, 6370, Kitzbühel +43 5356 65862 Chizzo Josef Herold-Straße 2, 6370, Kitzbühel +43 5356 62475 Cuisino Hinterstadt 24, 6370, Kitzbühel +43 5356 62300-15500

Art der Küche: Regionale Küche Öffnungszeiten: täglich von 12 bis 21:30 h Besonderheiten: Getreu dem Motto „alles Gute liegt so nah“ wird die wohltuende Wirkung heimischer Kräuter und Pflanzen in die Gerichte eingebunden, natürlich saisonal abgestimmt auf die Jahreszeit.

Eggerwirt Untere Gänsbachgasse 12, 6370, Kitzbühel +43 5356 62455 Glockenspiel Hinterstadt 13, 6370 Kitzbühel +43 5356 64464 Goldene Gams Vorderstadt 1, 6370, Kitzbühel +43 5356 66680-7 Goldener Greif Schulgasse 2, 6370, Kitzbühel +43 5356 64311

Eichenheim 8-9, 6370 Kitzbühel Tel.: +43 5356 666 15, info@grand-tirolia.com www.grand-tirolia.com Foto: Grand Tirolia, Mischa Nawrata

q q

Mehr Adressen und Informationen finden Sie bei Kitzbühel Tourismus auf www.kitzbuehel.com. Angaben ohne Gewähr.

Bruggerhof Reither Straße 24 , 6370, Kitzbühel +43 5356 62806

163

q q

KITZ Gourmet

RASMUSHOF

Golfrestaurant Eichenheim, Grand Tirolia Kitzbühel Eichenheim 8-9, 6370 Kitzbühel +43 5356 66615 Golfrestaurant Schwarzsee Golfweg 35, 6370, Kitzbühel +43 5356 72555

RESTAURANT

Hagstein Hagsteinweg 95, 6370, Kitzbühel +43 5356 65216 Hahnenhof Hausstattfeld 18, 6370, Kitzbühel +43 5356 62582 Hochkitzbühel bei Tomschy Hahnenkamm 1, 6370, Kitzbühel +43 5356 62094 0 Holzer‘s Restaurant Graggaugasse 12, 6370 Kitzbühel +43 5356 62475 Hostaria Alfons Petzold Weg 2, 6370, Kitzbühel +43 5356 73302

Nur die besten Produkte, vorzugsweise aus der Region, finden den Weg in die Küche des Rasmushofs. Die schmackhaften Highlights kredenzen eine Vielfalt, die jedem Feinschmecker vorzüglich mundet: Wiener Schnitzel, Tafelspitz, Kaiserschmarren aus der Tiroler und Österreichischen Küche. Darauf können die Gäste mit einem edlen Tropfen aus dem hauseigenen Weinkeller in einer geselligen Runde anstoßen.

Il Gusto Obere Gänsbachg. 5, 6370, Kitzbühel +43 5356 72790 Jägerwirt Jochbergerstraße 12, 6370, Kitzbühel +43 5356 6981 Kaiserhof Hahnenkammstraße 5, 6370, Kitzbühel +43 5356 755 03 Kaiserstuben Franz-Reisch-Straße 3, 6370, Kitzbühel +43 5356 633660

Art der Küche: Regionale/internationale Küche Spezialität: Herzlich, Tirolerisch, Echt Öffnungszeiten: Mo bis So 11 h bis 21 h, 365 Tage im Jahr Besonderheiten: Kitzbühels größter Weinkeller mit über 450 verschiedenen Etiketten, Sonnenterrasse mit Blick auf die Kitzbüheler Südberge

Kitzhof Schwarzseestraße 8-10, 6370, Kitzbühel +43 5356 632110 La Gondola Hinterstadt 19, 6370, Kitzbühel +43 5356 90304 LANNA - Thai Imbiss & Shop Hornweg 8, 6370, Kitzbühel +43 680 1205878

Hermann Reisch Weg 15, 6370 Kitzbühel Tel.: +43 5356 65252, office@rasmushof.at www.rasmushof.at

Landhäusl Obere Gänsbachgasse 8, 6370, Kitzbühel +43 5356 64007

Foto: www.rolart-images.com

164

KITZ Gourmet Landhotel Vordergrub Walsenbachweg 14, 6370, Kitzbühel +43 5356 62306

KEMPINSKI HOTEL

DAS TIROL

Lois Stern ★ Josef-Pirchl-Straße 3, 6370, Kitzbühel +43 5356 74882

RESTAURANT SRA BUA

Q! Hotel Maria Theresia Bichlstraße 15, 6370, Kitzbühel +43 5356 64711 Q! Resort Kitzbühel Bahnhofsplatz 1, 6370, Kitzbühel +43 5356 62136 Rasmushof Hermann-Reisch-Weg 15, 6370, Kitzbühel +43 5356 652520 Ristorante Pizzeria Don Luigi Sportfeld 1, 6370, Kitzbühel +43 699 18115523 Rosshimmel Vorderstadt 1, 6370, Kitzbühel +43 5356 66680-7

„Tirol meets Asia“, auch im Sommer das Motto des euro-asiatischen Restaurants Sra Bua. Eine kulinarische Reise in ferne Geschmackswelten, in das Reich exotischer Kräuter, Gewürze und Gemüse. Für das „Sra Bua Konzept“ verbindet der Meister der Fusionküche, Frank Heppner, fernöstliche Techniken mit lokalen und regionalen Produkten und seinen ganz persönlichen Gewürzmischungen.

s‘Kitz Bichlstrasse 7, 6370, Kitzbühel +43 5356 75326 Schloss Lebenberg Lebenbergstraße 17, 6370, Kitzbühel +43 5356 6901 Schwedenkapelle Klausenbach 67, 6370, Kitzbühel +43 5356 658 70

Art der Küche: Euro-asiatisch „Tirol meets Asia“ Küchenchef: Frank Heppner Öffnungszeiten: Mittwoch bis Sonntag 18 h bis 22 h Besonderheiten: Exotische Gewürze, Kräuter und Gemüsesorten, Köstlichkeiten nach asiatischen Rezepten – alles kombiniert mit den besten heimischen Produkten.

Restaurant Seebichl Seebichlweg 37, 6370, Kitzbühel +43 5356 62525 Seebistro Schwarzsee 37a, 6370, Kitzbühel +43 5356 64254-331 Shang Hai Kirchgasse 5, 6370, Kitzbühel +43 5356 62178 Stamperl Franz-Reisch-Straße 07, 6370, Kitzbühel +43 5356 6255

Kitzbüheler Str. 48, 6373 Jochberg/Kitzbühel Tel. +43 5355 50100, srabua.jochberg@kempinski.com www.kempinski.com/tirol Foto: Kempinski Das Tirol

q q

Mehr Adressen und Informationen finden Sie bei Kitzbühel Tourismus auf www.kitzbuehel.com. Angaben ohne Gewähr.

Rosi‘s Sonnbergstuben Oberaigenweg 103, 6370, Kitzbühel +43 5356 64652

★Haubenlokal Quelle: www.gaultmillau.at, Stand: November 2015

165

AUF DIE DOSE KOMMT ES AN SAMMLERSTÜCKE ZUM DEGUSTIEREN

ie feinsten Fische kommen aus der Dose. Das wusste schon vor gut hundert Jahren ein gewisser Vyvyan Holland, der Sohn von Oscar Wilde. Aber diese Büchse öffnen wir später. Jetzt geht’s einmal ans Eingemachte - an in Olivenöl eingemachte Sardinen, nämlich. Denn was hierzulande den Beigeschmack eines Arme-LeuteEssens hat, wird in Portugal, Spanien und Frankreich längst in Sternetempeln serviert. So genannte Jahrgangssardinen. So nennt man diese exklusiven Kostbarkeiten, weil sie sich wie guter Wein verhalten: Während dieser mit den Jahren im Fass eben unfassbar gut wird, steigt die Genussdosis der Sardinen je höher die Dosis an Lagerjahren wird. Aber das funktioniert natürlich nicht mit jedem Fisch. Sprich: Die verwendeten Sardinen sind die hochwertigsten, die das Meer zu bieten hat. Und wie guter Wein steigt auch hierbei mit dem Alter der Preis: Jüngere Jahrgängen kosten zwischen 7

und 20 Euro im Einkauf. Für ältere – 20 bis 30 Jahre alte Büchsen – blättert man schnell 50, 70 oder sogar 100 Euro auf den Ess- oder besser den Sammlertisch. Denn: „Das sind längst wahre Sammlerstücke“, macht Kriwetz aufmerksam. „Deshalb werden viele Dosen von Künstlern gestaltet“, erklärt der Dosen-Doyen. So gewinnt die Dose nicht nur an Wert, es wird auch auf den ersten Blick klar, welchem Jahrgang eben diese Sardinen angehören. Aber was hat das mit Oscar Wildes Sohn zu tun? Er war es, der 1935 in London den ersten Edelsardinen-Club gegründet hat. Dessen Mitglieder trafen sich, um edle und alte Sardinen-Konserven zu öffnen und deren Inhalt zu genießen. Heute sind es eben Gastronomen wie Kriwetz, die den feinen Dosenfisch servieren. Auch Stars der Branche wie Charles Schumann. Oder der Deutsche Sterne-Koch Tim Raue. Denn diese Fische sind alles andere als eine Not-Kost. Das sind wahre Delikatessen.

166

Foto: Paul Dahan

Ein Fisch aus der Konserve kann nichts? Von wegen! Aus Frankreich, Spanien und Portugal kommend, haben die so genannten Jahrgangssardinen einen Siegeszug angetreten, dessen Ölspur nun endlich auch bis Österreich führt.

Wir kennen jede

Fotos: Paul Dahan

unserer Sardinen beim Namen...

Am Unteren Stadtplatz 12, 6330 Kufstein, Tel +43 676 4186029, www.bar-albert.at

q q

KITZ Gourmet

CUISINO

Steakhouse Kaps A-ROSA Kitzbühel, Ried Kaps 7, Kitzbühel +43 5356 65660770 Steuerberg Bichlachweg 78, 6370, Kitzbühel +43 5356 64887

CASINO RESTAURANT KITZBÜHEL

Streif A-ROSA Kitzbühel, Ried Kaps 7, Kitzbühel +43 5356 65660770 Streifalm Hahnenkammstraße 8, 6370, Kitzbühel +43 5356 64690 Tennerhof - Kupferstube ★ Griesenauweg 26, 6370, Kitzbühel +43 5356 631 81 Velvet im Hotel „Weisses Rössl“ Florianigasse 15, 6370, Kitzbühel +43 5356 71900 Winkler‘s im Neuwirt ★ Florianigasse 15, 6370 Kitzbühel +43 5356 6911-58

Einen prickelnden Abend mit unverwechselbarem Casino Flair erleben Gäste im Casino Kitzbühel und im Cuisino Restaurant Kitzbühel. Steakliebhaber haben es längst schon zu ihrer Lieblingslocation erkoren. Gekonnt werden regionale Köstlichkeiten mit mediterranen Akzenten gemischt. Vom Premiumbeef vom argentinischen Angusrind bis zu Gustostücken vom heimischen Jungrind überzeugt die Küche mit den „best steaks in town“. Zudem werden die Gäste mit edlen Tropfen aus dem hauseigenen Weinkeller verwöhnt.

Zum Rehkitz ★ Am Rehbühel 30, 6370, Kitzbühel +43 5356 66122 Zur Tenne ★ Vorderstadt 08-10, 6370, Kitzbühel +43 5356 64 44 46 01

AURACH Alpenhof Pass-Thurn-Straße 6, 6371, Aurach +43 5356 64026

Art der Küche: Österr./mediterrane Spezialitäten Küchenchef: Walter Hiedl Öffnungszeiten: Täglich ab 17:30 h geöffnet. Küche bis 22:30 h Bar bis 03:00 h Besonderheiten: „best steaks in town“: Die besten Filetsteaks sind Premiumbeef vom Angusrind aus Argentinien oder Uruguay. Weinkeller mit Gewölbekeller für bis zu 20 Personen.

Aurach Hotel Pass-Thurn-Straße 2, 6371, Aurach +43 5356 62876 Auwirt Pass-Thurn-Straße 13, 6371, Aurach +43 5356 64512 Branderhofstube Wildparkweg 5, 6371, Aurach +43 5356 65251

Cuisino Restaurant Kitzbühel Hinterstadt 24, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62300-500, casino.kitzbuehel.at

Hallerwirt ★ Oberaurach 04, 6370, Aurach +43 5356 64502

Foto: Markus Mitterer

★Haubenlokal Quelle: www.gaultmillau.at, Stand: November 2015

168

KITZ Gourmet Hechenmoos Pass-Thurn-Straße 74, 6371, Aurach +43 5356 65288

BICHLHOF

ELLMAU

RESTAURANT

Der Bär Kirchbichl 9, 6352, Ellmau +43 5358 23 95 Hotel Restaurant Kaiserhof ★ Harmstätt 8, 6352, Ellmau +43 5358 20 22 Absolut Ellmau Dorf 48, 6352 Ellmau +43 5358 43583

GOING Stanglwirt Kaiserweg 1, 6353, Going +43 5358 2000

Küchenchef Karl Aichholzer ist seit vielen Jahren Garant für höchste Qualität und phantasievolle Kreationen. Dort genießt man Produkte aus der Region und erfreut sich an einer großen Auswahl erlesener Weine aus dem hervorragend sortierten Weinkeller. Gerne kocht das Küchenteam laktose- und glutenfreie Gerichte. Ebenso wird auf Allergien Rücksicht genommen.

Johanna‘s Marktgasse 13, 6361, Hopfgarten +43 664 3421444 Zedern Klang ★ Dorf 64, 6361, Hopfgarten +43 4872 522 05

Art der Küche: Regionale und saisonal abgestimmte Gourmetküche Küchenchef: Karl Aichholzer Spezialität: Forellen und Saiblinge aus eigener Zucht, Lamm- und Wildspezialitäten, Fondue Öffnungszeiten: Mo bis So 11:30 h bis 21 h Besonderheiten: Hausgemachte Produkte aus der Region, Bergkäse / Butter von der Bichlalm, Kräuter aus dem Garten, Marmeladen, Chutneys etc.

JOCHBERG Alte Wacht Pass-Thurn-Straße 14, 6373, Jochberg +43 5355 5222 Bärenbichl-Stube ★ Bärnbichlweg 35 , 6373, Jochberg +43 5355 53 47 Hausleiten Stub´n Dorf 6, 6373, Jochberg +43 5355 5342 Jodlbühel ★ Kitzbüheler Straße 43, 6373, Jochberg +43 5355 5270

Bichlnweg 153, 6370 Kitzbühel Tel.: +43 5356 64022, office@bichlhof.at www.bichlhof.at Foto: Ido Sol - Klöckle Verlag

q q

Mehr Adressen und Informationen finden Sie bei Kitzbühel Tourismus auf www.kitzbuehel.com. Angaben ohne Gewähr.

HOPFGARTEN

★Haubenlokal Quelle: www.gaultmillau.at, Stand: November 2015

169

q q

KITZ Gourmet

STANGLWIRT TRADITIONS-GASTHOF

Postinger Kitzbüheler Straße 3, 6373, Jochberg +43 5355 50270 Saukaserstub´n Saukaserweg 14, 6373, Jochberg +43 5355 5327 Schwarzer Adler Dorf 13, 6373, Jochberg +43 5355 52 15 Sra Bua Kitzbüheler Straße 48, 6373, Jochberg +43 5355 50100 Steinberg Kitzbüheler Straße 48, 6373, Jochberg +43 5355 50100

KIRCHBERG Asado’s Steakhouse Aschauer Straße 28, 6365, Kirchberg +43 5357 2973

Im historischen Traditions-Gasthof des 5-Sterne Resorts mit dem berühmten „Kuhstall-Fenster“ gibt es seit mehr als 250 Jahren keinen Ruhetag. Die Wirtsgerechtigkeit wurde von der Urbarobrigkeit in Kitzbühel erstmals im Jahre 1609 verliehen. 1643 erschien Johann Stangl als „Wirt auf der Prama“ und seitdem blieb der Name Stangl am Wirtshaus haften. Seit 400 Jahren wird hier die Tiroler Gastlichkeit authentisch gelebt und voller Herzlichkeit vermittelt.

Bräuwirt Neugasse 9, 6365, Kirchberg +43 5357 22 29 China Restaurant Aurora Dorfplatz 6, 6365, Kirchberg +43 5357 35005 Sportalm Gourmethotel Brandseitweg 26, 6365, Kirchberg +43 5357 2778

Art der Küche: Traditionelle Tiroler Küche Küchenchef: Thomas Ritzer Spezialität: Ofenfrischer Schweine- und Krustenbraten mit Semmelknödel u. Sauerkraut Öffnungszeiten: Mo - So, 11 h bis 22 h Besonderheiten: „Kuhstall-Stube“. Eigene BioProdukte wie Milch, Topfen, Butter, Joghurt, Käse, Fleisch und Brot aus der Hausbäckerei

Kalswirt Hauptstraße 22, 6365, Kirchberg +43 5357 2216 Kupferstub‘n Kitzbüheler Straße 9, 6365, Kirchberg +43 5357 2335

Pfeffermühle Lendstraße 4, 6365, Kirchberg +43 5357 2222

Foto: Paul Dahan

q q

Maierl-Alm & Chalets Krinberg 14, 6365, Kirchberg +43 5357 2109

Kaiserweg 1, A-6353, Going am Wilden Kaiser Tel.: +43 5358 2000, daheim@stanglwirt.com www.stanglwirt.com

★Haubenlokal Quelle: www.gaultmillau.at, Stand: November 2015

170

Mehr Adressen und Informationen finden Sie bei Kitzbühel Tourismus auf www.kitzbuehel.com. Angaben ohne Gewähr.

Bistro-Restaurant Rosengarten Light Aschauer Straße 46, 6365, Kirchberg +43 5357 42 01

KITZ Gourmet

ASADO’S STEAKHOUSE

BEST STEAKHOUSE OF TYROL / TOP 10 STEAKHOUSE OF AUSTRIA

Kitzbühels Gäste sind auf den Geschmack gekommen. Das Asado‘s in Kirchberg tischt die besten Beefs des Landes auf. Die Würze: Ein traumhaftes Ambiente. Die Zutaten: Hochwertige Fleischspezialitäten, naturbelassene Lebensmittel und edle Tropfen für höchsten Genuss.

Asado‘s, Aschauerstrasse 28, 6365 Kirchberg, +43 5357 2973, www.asados.at Dienstag bis Sonntag ab 16:30 Uhr geöffnet, Küche ab 17:30 Uhr, Montag Ruhetag

Fotos: Marcel Soré

anz nahe, in Kirchberg, kredenzt Hausherr Marcel Soré seinen Gästen beste Beefsteaks aus Österreich und der Ferne. Gekrönt zum besten Steakhouse Tirols und TOP 10 Steakhouse von Österreich, serviert das Gault & Millau gelistete Asado´s hochwertigstes Black-Angus-Beef aus Argentinien, Black Aberdeen Beef aus Australien, USDA Prime Beef aus Nebraska/USA, Dry Aged Beef aus Kärnten/Österreich und das wohl beste Rindfleisch der Welt: Wagyu (Kobe) Beef aus Chile. Das Asado‘s Steakhouse in Kirchberg verfügt über einen der ersten original 800 Grad US Grills in Österreich. Wie im Gallagher‘s in New York/USA, brennt die hohe Temperatur eine karamellisierte Kruste ins Fleisch. Zum Fleischgenuss gesellen sich kulinarische Raffinessen wie edles Finger Food, frischer Fisch und Krustentiere bis hin zu vegetarischen Köstlichkeiten der umliegenden Bauern. Viele Gründe also, um mit einer Auswahl von über 100 Weinen und Magnums aus Österreich und aller Welt anzustoßen. Und noch ein Leckerbissen: Die überdachte Moët & Chandon Lounge-Terrasse im mediterranen Kolonial-Stil, zum Chillen und genießen.

q q

KITZ Gourmet

DER

Pizzeria-Ristorante Nabucco Hauptstraße 1, 6365, Kirchberg +43 5357 35099 Restaurant Simon Taxacher ★ Aschauer Straße 46, 6365, Kirchberg +43 5357 42 01

LÄRCHENHOF KULINARIUM

REITH BEI KITZBÜHEL Cordial Hotel Cordial Platz 01, 6370, Reith bei Kitzbühel +43 5356 66477 La Piccola Dorf 7, 6370, Reith bei Kitzbühel +43 5356 71730 Reitherl Kitzbüheler Straße 9 , 6370, Reith bei Kitzbühel +43 676 7262347 Reitherwirt Dorf 16, 6370, Reith bei Kitzbühel +43 5356 65418

S‘Pfandl Kitzbüheler Straße 69, 6370, Reith bei Kitzbühel +43 5356 62271

ST. JOHANN China Restaurant „Lange Mauer“ Speckbacherstr 41, 6380, St. Johann +43 5352 62174

Art der Küche: Traditionelle Österreichische Küche mit internationalen Einflüssen Küchenchef: Günther Jessner Spezialität: Klassischer Tafelspitz vom Rind im Pfand’l serviert mit Röstkartoffeln, Cremespinat, Apfelkren und Schnittlauchsoße Öffnungszeiten: Mo - So, 11 h bis 22 h Besonderheiten: Köstliches italienisches Buffet immer Mittwochs

Gasthof Zum Dampfl Hauptplatz 1, 6380, St. Johann +43 5352 20706 Villa Masianco Speckbacher Str. 30, 6380, St. Johann +43 5352 64630 Wirtshaus Post Speckbacherstraße 1, 6380 Sankt Johann +43 5352 63643

Inhaber Martin Unterrainer, Lärchenweg 11, 6383 Erpfendorf, Tel.: +43 5352 8138-0 www.laerchenhof-tirol.at

ERPFENDORF Der Lärchenhof Lärchenweg 11, 6383 Erpfendorf +43 5352 8138-0

Foto: Hubert Dorfstetter

★Haubenlokal Quelle: www.gaultmillau.at, Stand: November 2015

172

Mehr Adressen und Informationen finden Sie bei Kitzbühel Tourismus auf www.kitzbuehel.com. Angaben ohne Gewähr.

Ritterstern Münichau 1, 6370, Reith +43 5356 62962

Beste Zutaten gepaart mit einer großen Portion Liebe: unter diesem Motto laden Küchenchef Günther Jessner und sein Team zu einem köstlichen Streifzug durch die traditionelle österreichische Küche mit internationalen Einflüssen. Im exquisiten à la carte Restaurant, welches übrigens auch den idealen Rahmen für private Feiern bietet, werden kreative und schonend zubereitete Gerichte geboten. Bei Schönwetter lässt es sich hervorragend auf der sonnigen Terrasse speisen.

dasbauernhaus

winklers-neuwirt.at

GOLF & SKIHOTEL RASMUSHOF ★★★★ Hermann Reisch Weg 15, 6370 Tel.: +43 5356 65252 www.rasmushof.at

SPORT & WELLNESSHOTEL BICHLHOF ★★★★ superior Bichlnweg 153, 6370 Tel.: +43 5356 64022 www.bichlhof.at

Foto: Lazzari

SPORTHOTEL REISCH ★★★★ Franz-Reisch-Str. 3, 6370 Tel.: +43 5356 63366-0 www.sporthotelreisch.at RELAIS & CHÂTEAUX ROSENGARTEN Aschauer Straße 46, 6365 Tel.: +43 5357 4201 www.rosengarten-taxacher.com

Foto: Q! Resort

Austria Trend H&R

Foto: Kempinski

Foto: Grand Tirolia

GOLF & WELLNESSHOTEL CORDIAL ★★★★ Cordialplatz 1, 6370 Tel.: +43 5356 66477 www.cordial.at GARTEN-WELLNESSHOTEL ERIKA ★★★★ Josef-Pirchl-Str. 21, 6370 Tel.: +43 5356 64885 www.erika-kitz.at

ROSI'S SONNBERGSTUBEN ★★★★ Oberaigenweg 103, 6370 Tel.: +43 5356 64652 www.sonnbergstuben.at

GOLDENER GREIF ★★★★ Hinterstadt 24, 6370 Tel.: +43 5356 64311 www.hotel-goldener-greif.at

SCHWARZER ADLER ★★★★ superior Florianigasse 15, 6370 Tel.: +43 5356 6911 www.adlerkitz.at

GRAND TIROLIA ★★★★★ Eichenheim 8, 6370 Tel.: +43 5356 666 15 www.grand-tirolia.com

SCHWEIZERHOF ★★★★ Hahnenkammstr. 4, 6370 Tel.: +43 5356 62735 www.hotel-schweizerhof.at

BEST WESTERN PREMIER KAISERHOF ★★★★ superior Hahnenkammstr. 5, 6370 Tel.: +43 5356 75503 www.hotel-kaiserhof.at

BIOHOTEL STANGLWIRT ★★★★★ Kaiserweg 1, 6353 Tel.: +43 5358 2000 www.stanglwirt.com

KEMPINSKI HOTEL „DAS TIROL“ ★★★★★ superior Kitzbüheler Str. 48, 6373 Tel. +43 5355 50100 www.kempinski.com/tirol

RELAIS & CHÂTEAUX TENNERHOF ★★★★★ Griesenauweg 26, 6370 Tel.: +43 5356 63181 www.tennerhof.com

KITZHOF ★★★★ Schwarzseestr. 8, 6370 Tel.: +43 5356 63211 www.hotel-kitzhof.com

TIEFENBRUNNER ★★★★ Vorderstadt 3, 6370 Tel.: +43 5356 66680 www.hotel-tiefenbrunner.at

SCHLOSS LEBENBERG ★★★★★ Lebenbergstraße 17, 6370 Tel.: +43 5356 6901 www.austria-trend.at/leb/

BOUTIQUE HOTEL KITZ GARNI ★★★★ Bichlnweg 44, 6370 Tel.: +43 5356 62767 www.kitz-garni.at

Q! HOTEL MARIA THERESIA ★★★★ Bichlstraße 15, 6370 Tel.: +43 5356 64711 www.hotel-maria-theresia.at

WEISSES RÖSSL ★★★★★ Bichlstraße 5, 6370 Tel.: +43 5356 71900 www.roesslkitz.at

Q! RESORT HEALTH & SPA ★★★★ Bahnhofsplatz 1, 6370 Tel.: +43 5356 62136 www.qresort.at

ZUR TENNE ★★★★ superior Vorderstadt 8-10, 6370 Tel.: +43 5356 64444 www.hotelzurtenne.com

174

Mehr Adressen und Informationen finden Sie bei Kitzbühel Tourismus auf www.kitzbuehel.com. Angaben ohne Gewähr.

A-ROSA KITZBÜHEL ★★★★★ Ried Kaps 7, 6370 Tel.: +43 5356 65 660 www.a-rosa.de

Foto: C. Schneider

Foto: A-ROSA

KITZ HOTELS

1,645 m

your private hideaway … HAHNENKAMM LODGE KITZBÜHEL

Natural adventure, casual luxury and a culinary experience – the exclusive holiday hideaway at 1,645 metres high in the mountains of Kitzbühel. www.hahnenkamm-lodge.com

World's Best New Ski Chalet

KITZ Interview

DIE HAUSER GESCHWISTER

Foto: Paul Dahan

HOTEL STANGLWIRT

Mit Magdalena und Balthasar Hauser als Wirtsleuten ist der Stanglwirt zur Institution und weit über die Landesgrenzen hinaus bekannt geworden. Inzwischen haben die Geschwister Maria, Elisabeth und Johannes die meisten Aufgaben im elterlichen Betrieb übernommen, den sie nach wie vor nicht primär als Unternehmen, sondern als ihr Daheim ansehen... FÜR WELCHE AUFGABEN SEID IHR IM FAMILIENBETRIEB JEWEILS ZUSTÄNDIG? Maria Hauser-Lederer: Ich sehe es zugleich als großes Glück, aber auch als eine große Aufgabe, in die Fußstapfen der vielen vorangegangenen Generationen treten zu dürfen. Wir können gemeinsam mit unseren Eltern, die noch voll in den Betrieb integriert sind, tagtäglich viel bewegen. Ich darf mich für den Bereich Marketing und PR verantwortlich zeichnen, genau so für die inzwischen 250 m2 Hotelshops. Zudem organisiere ich Großveranstaltungen, wie etwa die Silvestergala und die Weißwurstparty. Und auch der Wellness- und Spa-Bereich gehört zu meinen Aufgaben. Elisabeth Hauser: Ich unterstütze meinen Vater als Geschäftsführer der Stanglwirt GmbH und bin das Bindeglied zu den Abteilungsleitern. Meine Hauptaufgabe ist die Verwaltung, ich bin fürs Personalmanagement und Controlling zuständig. Zudem konnte ich mein Hobby zum Beruf machen. Als Reiterin freut es mich besonders, mich um die Zucht und das Gestüt der Lipizzaner, sowie die Reitschule zu kümmern. Joahnnes Hauser: Ich bin verantwortlich für die Landwirtschaft, die ja der Ursprung vom Stanglwirt ist. Der Stall ist bis heute bei uns im Haus geblieben. Wir haben insgesamt über 200 Stück Vieh: Kühe, Pferde, Ponys, Schafe und Hasen. Mein zweiter Aufgabenbereich ist die Gastronomie, und da

ist es ideal, dass wir unsere eigenen landwirtschaftlichen Produkte einsetzen können. WIE TRENNT IHR BERUFLICHES VON PRIVATEM? UND WIE FUNKTIONIERT DIE ARBEIT UNTER GESCHWISTERN? Maria: Jeder hat seinen Bereich, kann sich gemäß seinen Fähigkeiten und Interessen im Betrieb entfalten, und trotzdem ziehen wir alle an einem Strang. Der Genpool unserer Eltern ist glücklicherweise sehr gut verteilt, keiner will das machen, was der andere macht, und so ergänzen wir uns wunderbar. Unser gemeinsames Ziel ist es, dass es unserem Daheim gut geht. Weil: es ist nicht einfach nur unser Arbeitsplatz oder der Betrieb unserer Eltern, es ist unser Daheim, hier sind wir aufgewachsen. Elisabeth: Mittags essen wir immer zusammen, und tauschen uns aus, geben uns gegenseitiges Feedback. Oft wird auch diskutiert, aber gerade dadurch entstehen neue Ideen. Johannes: Das Schöne ist, dass keiner von uns irgendwo hineingedrückt worden ist. Jeder hat eine gute Ausbildung gemacht, und könnte arbeiten wo immer er will. Aber unsere Eltern und wir sehen den Stanglwirt als unseren Hof, wo man ständig da sein muss. Jeder hat seine Aufgaben, und natürlich gibt es auch mal Meinungsverschiedenheiten, aber im Endeffekt sind wir eine Familie und halten fest zusammen.

ZUM VIDEO

176

KITZ Hotels

STANGLWIRT BIO- UND WELLNESSRESORT

Seit stolzen 400 Jahren verschreibt sich der Stanglwirt herzlicher Gastfreundschaft und gelebtem Respekt vor der Natur. „Wir sind der einzige Biobauernhof mit integriertem Luxushotel“, so Balthasar Hauser über sein Lebenswerk, den Stanglwirt. Entstanden aus einer kleinen Landwirtschaft, beherbergt der Goinger Familienbetrieb heute Gäste aus aller Welt.

★★★★★

Fotos: Paul Dahan

ins sein mit der Natur - so lautet das Credo der Gastgeberfamilie Hauser. Und diese Lebenseinstellung spiegelt sich sowohl in der ökologisch-baubiologischen Architektur und dem häufigen Einsatz des Materials Zirbe, als auch in den Bio-Produkten wieder. Mit selbst produzierten Milcherzeugnissen, Fleisch aus der internen Metzgerei, Wasser aus der eigenen Quelle oder Brot aus der Hausbäckerei wird großer Wert auf heimische Produkte gelegt. Den Gast erwarten Natur pur und warme Herzlichkeit, außergewöhnlicher Komfort und gesunde Wohnqualität. Selbst die Wellnesswelt wird vom eigenen Quellwasser gespeist. So beherbergt der Stanglwirt nicht nur Europas größtes hoteleigenes Soleschwimmbecken, sondern auch ein Sportschwimmbecken mit OMEGAZeitmessung. Daneben bieten eine außergewöhnliche Saunalandschaft, der weitläufige Natur-Badesee und zahlreiche Relax-Zonen mit offenen Feuerstellen Erholung pur. Mit der Kinderwasserwelt im Familienbereich und dem erweiterten exklusiven Spa-Bereich stehen nun unglaubliche 12.000m2 Wellnessfläche zur Verfügung. Tradition und Innovation werden eben im Stanglwirt groß geschrieben.

Stanglwirt, Kaiserweg 1, 6353 Going am Wilden Kaiser, +43 5358 2000, daheim@stanglwirt.com, www.stanglwirt.com

177

GRAND TIROLIA KITZBÜHEL

n traumhafter Lage und mit beeindruckenden Ausblicken auf die umliegende Bergwelt empfängt das Grand Tirolia Kitzbühel seine Gäste. Mit 82 gemütlich-modernen Zimmern und Suiten sowie zahlreichen Möglichkeiten, um sich in aller Ruhe etwas zurückzuziehen, sorgt das Golf- und Wellness Resort hier auf Anhieb für Entspannung und ein wahres Gefühl von „zu Hause sein“. Im Sommer lockt der hauseigene 18-Loch Championship Golf Course Eichenheim - von den World Golf Awards zu Austrias Best Golf Course 2015 gewählt und einer der schönsten Golfplätze Europas - die Golfer mit sportlichen Herausforderungen und beeindruckenden Ausblicken aufs Green. Aktivurlauber erkunden zu

Fuß oder auf dem Rad die Region rund um Kitzbühel - ein wahres Paradies, sowohl für sportliche Anfänger als auch für routinierte Athleten. Für die wohlverdiente Atempause nach einem sonnigen und sportlichen Tag wartet der mehrfach ausgezeichnete Grand Alps SPA. Mit seiner weitläufigen Pool- und Saunalandschaft auf insgesamt 1.500m², wohltuenden Massage- und Treatment-Angeboten sowie einer eigenen „Private SPA Suite“ lässt der lichtdurchflutete Grand Alps SPA dabei keine Wünsche offen und heißt mit seinen Day SPA Angeboten auch Einheimische und Tagesgäste jederzeit herzlich willkommen. Auch kulinarisch weiß das Grand Tirolia Kitzbühel zu überzeugen: Von Tiroler Schmankerln aus

178

Fotos: Grand Tirolia

Atemberaubende Alpenkulisse, maximale Entspannung und unverfälschte Gastfreundschaft - diese einmalige Mischung lässt eine ganz besondere Atmosphäre entstehen, die den Aufenthalt im Grand Tirolia Kitzbühel zu einem unvergesslichen Erlebnis macht.

KITZ Hotels

ANKOMMEN - WOHLFÜHLEN - GENIESSEN

„Das Herbarium, die neu eröffnete Bar des Hauses lädt mit außergewöhnlichen Cocktails und Tees aus heimischen Kräutern zum entspannten Miteinander ein.”

der offenen Showküche bis hin zu Spezialitäten vom JosperHolzkohle-Grill; „Österreichisch mal anders“ verspricht das Konzept des Golfrestaurants und lockt damit zu regionalen Gaumenfreunden mit dem gewissen Extra. Der Bezug zur Region sowie die wohltuende Wirkung heimischer Kräuter sind hier besonders wichtig. Das Herbarium, die neu eröffnete Bar des Hauses lädt mit außergewöhnlichen Cocktails und Tees aus heimischen Kräutern zum entspannten Miteinander ein. Neben dem Retro-Design im alten Apothekerstil, dem offenen Kamin und hochragenden Holzdecken genießt man auf der sonnigen Terrasse den wahrscheinlich besten Ausblick in Kitzbühel.

179

Grand Tirolia Kitzbühel Eichenheim 8-9, 6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 666 15 info@grand-tirolia.com www.grand-tirolia.com

HERBARIUM BAR

HEIMISCHE ZUTATEN & EINZIGARTIGE ATMOSPHÄRE

as Grand Tirolia Kitzbühel eröffnete im Dezember 2015 eine stilvolle Bar im historischen Apothekerstil. Hochragende Holzdecken, ein Kamin und heimische Produkte lassen den Gast spüren, dass die neue Herbarium Bar Kitzbühel um eine Facette reicher macht. Highlights sind neben dem Retro Interieur und der unvergleichlichen Atmosphäre vor allem die Auswahl an Cocktails und Tees: bis auf die Spirituosen sind alle Sirups und Infusionen selbst hergestellt. Sämtliche benötigte Kräuter stammen aus dem hauseigenen

Garten und entfalten ihre wohltuende Wirkung in den exquisiten Getränken. Besonderen Wert wird darauf gelegt, dass sich alle Zutaten in Balance befinden und zu einem aufregenden aber nicht zu ausgefallenen Geschmackserlebnis führen; der Bezug zur Region ist deutlich erkennbar. Auf der Sonnenterrasse genießt man neben den außergewöhnlichen Drinks vor allem die atemberaubende Kulisse der Kitzbüheler Bergwelt. Im HERBARIUM findet man Raum für kreative Ideen, Erholung und ein entspanntes Miteinander.

Herbarium, 8-9 Eichenheim, Kitzbühel, Tirol, 6370, Tel. +43 5356 66615577 web:herbarium.bar

180

Foto: Grand Tirolia

Seit Jahrhunderten sind Alkohol und Kräuter eng verbunden. Schließlich hat schon so mancher Pharmazeut einen Schnaps kreiert. Die HER BA R IUM Bar greift diese Tradition auf und führt sie auf ihre eigene besondere Art weiter.

KITZ Hotels

KEMPINSKI HOTEL DAS TIROL FRÜHLING & SOMMER VON DER SCHÖNSTEN SEITE

Kulinarisch ist im Frühling und Sommer im Kempinski Hotel Das Tirol einiges geboten. Zum Beispiel das Beste vom Grill bei den BBQ’s auf der Sonnenterrasse. „Asia meets Tirol“ heißt es im Restaurant Sra Bua, welches - ganz neu - auch im Sommer seine Türen öffnet. Für Entspannung pur sorgt das 3.600 m 2 Kempinski The Spa.

Fotos: Kempinski

ulinarisch hat sich Küchenchef Caspar Bork für die Sommersaison im Kempinski Hotel Das Tirol wieder einiges einfallen lassen. Für Viele neu: das euro-asiatische Restaurant Sra Bua wird auch im Sommer geöffnet haben. An fünf Tagen in der Woche (Mittwochs bis Sonntags) werden Köstlichkeiten von dem alt bekannten Gastgeber- und Küchenteam serviert. Orientiert an den Schätzen der Region wird eine leichte, exquisite Sommerkarte mit erlesenen Genüssen aufwarten. Natürlich stehen auch die bereits bekannten BBQ’s wieder auf dem Programm: auf der Sonnenterrasse wird das Beste der Berge frisch vom Grill serviert. Und das Kempinski The Spa ist natürlich die perfekte Adresse für alle Entspannungssuchenden. Über 5 Saunas, 12 Behandlungszimmer, ein Dampfbad und 3 Pools bieten den optimalen Raum, um Zeit, Ruhe und Entspannung zu genießen. Zum Wärmen, Abschalten und Auftanken. Ruhe suchen und Geborgenheit finden. Für die kleine Auszeit zwischendurch oder einen ausgedehnten Spa-Tag.

★★★★★s Kempinski Hotel Das Tirol, Kitzbüheler Str. 48, 6373 Jochberg/Kitzbühel, +43 5355 50100, www.kempinski.com/tirol

181

KITZ Hotels

BICHLHOF SPORT- & WELLNESSHOTEL

Auf der sonnigsten Seite Kitzbühels präsentiert sich im trendig traditionellen Ambiente der Bichlhof, unvergleichlich in der Lage mit atemberaubendem Panoramablick auf den Hahnenkamm. Ein Sport- und Wellnesshotel, das seinem Namen alle Ehre macht; auch was Umweltbewußtsein und Nachhaltigkeit betrifft, denn dies wird hier beispielhaft gelebt.

Fotos: Joe Hölzl

rodukte, die im Hotel und Restaurant zu kulinarischen Köstlichkeiten auf Haubenniveau kreiert werden, kommen zum Teil von der eigenen Alm auf der Bichlalm oder aus dem hauseigenen Fischteich. Im Bichlhof ist der Gast aber nicht nur kulinarisch der Natur ganz nahe, denn direkt vom Hotel kann man in das Wanderparadies Bichlalm starten. Entweder entschwebt man dem Alltagsstress gemütlich mit dem neuen Sessellift oder startet den Aufstieg zu Fuß, Schritt für Schritt. Die 2 hauseigenen Sandtennisplätze laden zu einem Match ein und der Golfclub Eichenheim ist mit den Bichlhof- Golfcarts in nur wenigen Minuten erreichbar. In der Harmonie Oase auf 1.200 m² erlebt man alpine Wellness- Atmosphäre und Entspannung pur. In den In- und Outdoor Pools schwimmt man der Kitzbüheler Bergwelt fast schwerelos entgegen. Ein zusätzliches Angebot für Liebhaber von Hausgemachtem ist unser 400 Jahre altes Bauernhaus, wo im Sommer von Donnerstag bis Sonntag die Bichlhof Produkte bei einem Frühstück oder Essen verköstigt werden können.

★★★★s

Sport- & Wellnesshotel Bichlhof, Bichlnweg 153, 6370 Kitzbühel, +43 5356 64022, office@bichlhof.at, www.bichlhof.at

KITZ Hotels

ROSI‘S SONNBERGSTUBEN URIGE TIROLER GASTLICHKEIT HOCH ÜBER KITZBÜHEL

Die berühmte Sonnbergstuben auf der Bichlalm ist ebenso legendär wie ihre singende Wirtin Rosi Schipflinger. Ein beliebter Treffpunkt für Gäste aus nah und fern, die bodenständige Spezialitäten, gemütliches Ambiente und echte Kitzbüheler Herzlichkeit auf 1.200 Metern zu schätzen wissen.

Foto oben: Paul Dahan; Foto klein: Rosi‘s Sonnbergstuben

968 begann die unaufhörliche Erfolgslaufbahn von Rosi Schipflinger, die aus der einstigen Gästepension mit viel Fleiß und Herzblut innerhalb kürzester Zeit einen gastronomischen Vorzeigebetrieb auf höchstem Niveau gemacht hat. Inmitten der atemberaubenden Kitzbüheler Bergwelt stehen den Gästen der Sonnbergstuben 18 Zimmer der Vier-Sterne-Kategorie zur Verfügung. Seit letztem Jahr können Wanderer, Sonnenanbeter und Genießer über die Mittelstation des Bichalalmliftes gemütlich einkehren. Die ausgezeichnete regionale Küche von Rosi‘s Sohn Fridel beeindruckt mit herzhaften Spezialitäten, wie etwa Rosi´s ofenfrischer Bauernente, Pollo al Mattone oder Rib eye steak dry aged vom Josper Grill. Apropos Gaumenfreuden: Handgeschöpfte Schokolade, Fruchtaufstriche, Gewürze und feine Edelbrände gibt es unter der Marke “Rosi´s Alm” vor Ort (an der Rezeption) oder online. Darüber hinaus ist die Sonnbergstuben für ihre Feiern berühmt: Die 13. Almrauschparty auf Rosi´s Sonnbergstuben findet am 05. August ab 18 Uhr statt. Eine glanzvolle Nacht in Tracht.

Rosi‘s Sonnbergstuben, Oberaigenweg 101-103, 6370 Kitzbühel, +43 5356 64652, www.sonnbergstuben.at, mail@sonnbergstuben.at

183

KITZ Hotels

DER LÄRCHENHOF EINMAL LÄRCHENHOF – IMMER LÄRCHENHOF

Eingebettet inmitten der Kitzbüheler Alpen bietet Der Lärchenhof eine Angebotsvielfalt für jeden Geschmack. Sport- und Fitnessbegeisterte sowie Golf- und Tennisfans finden hier reichlich Abwechslung. Wer sich eine entspannende Auszeit mit Spa & Beauty wünscht, fühlt sich rundum geborgen. Der Lärchenhof verwöhnt individuell und zu jeder Jahreszeit.

Fotos: Der Lärchenhof / A.L. Obernauer

★★★★★

nkommen und wohlfühlen: Im Lärchenhof werden Tiroler Gastfreundschaft und hohe Servicekultur bestens vereint. Gäste schätzen die Aufmerksamkeit des eigentümergeführten Hauses genauso wie das durchdachte Angebot auf rund 150 Hektar: Sportliebhaber finden hier ideale Trainingsbedingungen mit modernstem Fitnessbereich und Personaltraining. Auch Golfer-Herzen bekommen den richtigen Drive. Am legendären GCC Lärchenhof erfreuen sich Anfänger und Anspruchsvolle an besten Bedingungen und Betreuung durch Top-Pros. Wer die gelbe Filzkugel bevorzugt, den erwarten zahlreiche Tennisplätze. In der angrenzenden Grießbachklamm erleben Wanderfreunde wildromantische Natur hautnah. Danach heißt es einkehren auf der Hundsbichl Alm mit herrlichem Panorama und Streichelzoo für die Kleinen. Die großzügige Spa- & Wellnesswelt erfüllt mit ihrem umfassenden Angebot alle Wünsche von Erholungssuchenden. Gaumenfreuden zaubert dann das Lärchenhof Küchenteam und bietet Feinschmeckern wie Fitnessbewussten einen reich gedeckten Tisch. Wer hier war, weiß: Einmal Lärchenhof, immer Lärchenhof.

Der Lärchenhof, Inhaber Martin Unterrainer, Lärchenweg 11, 6383 Erpfendorf, +43 (0) 5352 8138-0, www. laerchenhof-tirol.at

184

KITZ Hotels

HOTEL RASMUSHOF „STREIF“ - BLICKE

Rasmushof – das ist dort, wo der Mythos Streif gelebt wird. Seit Jahrzehnten sind die Geschichte des Hauses und jene der legendären Abfahrtsrennstrecke eng miteinander verwoben. Auf der großen Sonnenterrasse oder in den gemütlichen Stuben – die Streif ist hier immer präsent.

Hotel Rasmushof, Hermann Reisch Weg 15, 6370 Kitzbühel, +43 5356 65252, office@rasmushof.at, www.rasmushof.at

185

Fotos: ROLART

ur ein paar Gehminuten sind es vom Stadtzentrum bis zum Rasmushof, und doch ist es eine andere Welt, hier am Fuße der Streif. Seit 10 Jahren ist das Haus an 365 Tagen im Jahr geöffnet, darauf legt Wirtin Signe Reisch großen Wert. Aus einem einfachen Grund: Am Rasmushof ist jeder Tag ein perfekter Tag, um das Leben auszukosten. Nicht weniger als 191 Schitage hat der Winter, fast alle enden mit dem letzten Schwung direkt an der Haustür vom Rasmushof. Der Frühling lockt mit Schi und Golf, Sommer und Herbst laden ein zum Golfen am hauseigenen 9-Loch-Platz mit Driving Range, Chipping- und Putting-Green sowie Golf Academy. Golfen, Wandern, Biken und Schlemmen, das sind hier die Lieblingsdisziplinen. Das Rasmushof-Team verwöhnt mit frischen Gerichten aus der Region und ganz Österreich, der Weinkeller hält über 400 Etiketten und dazu so manche Originalität bereit. Zurücklehnen, entspannen, im Glück schwelgen… auf der großen Sonnenterrasse oder in den urgemütlichen Stuben… hier am Rasmushof ist die Welt noch in Ordnung. Hier fühlen wir uns sicher und geborgen.

DANKE! DANKE FÜR DIE LIEBEN WORTE IN DER JUBILÄUMSAUSGABE: SIGNE REISCH, HANSI HINTERSEER, GERHARD WALTER, FAMILIE SCHROLL, WERNER BALDESSARINI, MICHAEL HORN, FRANZ & BETTINA PRADER, PATRICIA KAISER, JANINE WHITE, KASPAR FRAUENSCHUH, BERND GRUBER, HADDAWAY, DIE WILDPARK-FAMILIE, JOSEF BURGER, HORST WENDLING, MANFRED HAGSTEINER, ROBERT BAUDER, ANDREAS FUCHS-MARTSCHITZ, THOMAS RASS, MARLIS MIT ANDI, MARIA HAUSERLEDERER UND DIE STANGLWIRTS-FAMILIE, AMIR SULJIC, CARSTEN SCHULZE, ALEXANDRA SWAROVSKI, URSULA & MAX, FAMILIE HÖLLWARTH, KARIN & WALTER GORNIK, MARTIN & INES SCHWAIGHOFER, CHRISTINE & MARKUS ASCHABER, MARGARETE KLINGLER, PETER HORNGACHER, MARTIN OBERACHER, RICHARD URBANEK, JOHANNES MITTERER, ROSI SCHIPFLINGER, HERTHA UND WILLI EHRLICH, CHRISTIAN SZABO, DIE WINKLER‘S, SANDRA ZANETTI, THOMAS REINER, NADJA SCHRAMM, KLEMERA MICHAEL, UWE SCHRAMM, ANDREA & WALTER HOPFNER, THOMAS PETERS & SUSANNE MÜLLER-PETERS, BIBIANA LOOCK, SABINE SOMMEREGGER, RENATA KAREL, GISELA & WILLI HOLLEIS, SUSANNE & STEPHAN WEBER, RICHARD HAUSER, MICHAEL NAGELE, THERESIA THIERSCHÄDL, ELISABETH ENDRES, JOSEF & JOSEF M. OSL, MIEKE UND THEO JONGEN, ROLF-DIETER LEHNER, GÜNTHER RIEDER, BERND ACHT, INA KÄUFER „Alle Schätze dieser Erde wiegen einen guten Freund nicht auf “ . Wie recht er damit hatte, mein Landsmann Voltaire (1694-1778). Was es heißt, gute Freunde zu haben, lasst Ihr mich immer wieder aufs neue spüren. Und dafür möchte ich Euch von ganzem Herzen danken. Mit meiner geliebten Familie hinter mir, und mit Euch, meinen geschätzten Wegbegleitern, an meiner Seite, haben sich große Visionen verwirklichen lassen, die als ferne Träume begonnen haben. Unser ‚Baby‘‘ , das KITZ Magazin, ist erwachsen geworden, gemeinsam durften wir vor einigen Monaten den 20. Geburtstag dieses Herzensprojekts feiern, Eure unzähligen Glückwünsche, Eure lieben Worte und Eure Herzenswärme haben mich zutiefst berührt. Mit der Ausgabe #51 startet das KITZ Magazin nun in sein 21stes Jahr. Und möglich gemacht habt das Ihr! Merci! Euer Paul Dahan

NOCH MEHR KITZ...

WWW.KITZMAGAZIN.COM KITZMAGAZIN.COM

FACEBOOK.COM /KITZMAGAZIN

VIMEOPRO.COM /KITZMAGAZIN/KITZ

ISSUU.COM /KITZMAGAZIN

KITZFRIENDS 1

1 Peter Gielgen 2 Irina Shayk 3 Elfi Dahan, Grazia Gioffré 4 Balthasar Hauser, David Alaba 5 Alan Montecillo 6 Josef Taschner, Theresia Thierschädl 7 Giuseppe Ginanneschi, Vicky Rass, Marion Zössmayr, Christian Hölzl, Mascha Dahan 8 Maria Hauser-Lederer, Patrick Schwazenegger 9 Andrea & Kaspar Frauenschuh, Paul Dahan, Janine White, Josef Schroll, Iris Dahan, Winfried Schwatlo, Nestor Haddaway 10 Uschi & Manfred Hagsteiner

188

Fotos: multivisualart; 2: AUDI AG; 4: Stanglwirt; 8: Getty Images WWP2016

Fotos vom talk: multivisualart; Portrait Paul Dahan

Talk@Eichenheim im Golf-Restaurant des Grand Tirolia Kitzbühel

Leo Hillinger mit Detti Grander

Winfried Schwatlo

Christian Szabo, Winfried Schwatlo, Irmgard Griss, Sebastian Loudon

TALK@EICHENHEIM IM GRAND TIROLIA KITZBÜHEL Unterhaltung auf höchstem Niveau, interessante Inhalte und spannende Gäste: dafür steht die Kitzbüheler Talk-Serie TALK@eichenheim. Eingebettet in das noble Ambiente des 5 Sterne Grand Tirolia bzw. dessen Golfclub Eichenheim, wartet das Format unter der Leitung von Prof. Dr. Winfried Schwatlo mit großen Persönlichkeiten auf.

esetzt bis auf den letzten Platz war der Golfclub Eichenheim im April diesen Jahres, als Dr. Irmgard Griss den investigativen Fragen Winfried Schwatlos Rede und Antwort stand. Nicht minder der Andrang zum jüngsten Talk am 10.Juni, als gemeinsam mit der burgenländischen Winzer-Ikone Leo Hillinger der Frage nach dem Geheimnis des göttlichen Rausches nachgegangen wurde. Vom aktuellen Bio-Trend bis zu unterschiedlichsten Marketing-Strategien ließen sich die Besten der Besten

dabei tief ins Weinglas schauen und ermöglichten dem begeisterten Publikum einen exklusiven Blick hinter die Kulissen des Winzertums. Bei einer anschließenden Weinverkostung fand die spannende Diskussion schließlich ihren würdigen Ausklang. Am 14. Oktober geht der Talk@ eichenheim mit seiner bereits 15. Ausgabe in die nächste Runde: Zwar ist das Thema noch geheim, Anmeldungen für die begehrten Zuschauer-Tickets werden jedoch jetzt schon unter TALK@eichenheim.com entgegen genommen.

189

Foto: Bernd Gruber

INTERVIEW MIT RUTH UND BERND GRUBER

BERND GRUBER

KITZ Interview

Vom klassischen Tischlereihandwerk zum exklusiven Interior Design. Von der Erzeugung hochwertiger Innenausbauten zu ganzheitlichen, einzigartigen InnenarchitekturKonzepten . Bernd Gruber erschafft Wohnräume, die so individuell sind, wie die Menschen, die darin wohnen. WELCHE ROLLE SPIELT IN IHREM UNTERNEHMEN DIE ARCHITEKTUR UND WELCHE ROLLE NIMMT DABEI DAS HANDWERK EIN? Bernd Gruber: Die Innenarchitektur ist heute zu 100 Prozent die Basis für unser gesamtes Unternehmen. Wir arbeiten in Kitzbühel mit zehn Architekten, Innenarchitekten und Designern an Projekten im In – und Ausland. Zurzeit in Kitzbühel, München, Berlin, Marbella und in der Schweiz. Bernd Gruber ist auch Handwerk. Wir sehen gerade darin die DNA unseres Unternehmens. Den Bereich Tischlerei und Einrichtung setzen wir natürlich im eigenen Betrieb um. Daneben suchen wir spezialisierte Betriebe, die in der Lage sind, den Anspruch unseres Unternehmens umzusetzen. Für uns ist gute Innenarchitektur unabkömmlich für außergewöhnliche Projekte, aber eine perfekte Umsetzung macht die Kreativität erst wertvoll. SIE HABEN GERADE IHREN PRODUKTIONSBETRIEB AUSGEBAUT. WAS WAR DAFÜR AUSSCHLAGGEBEND? B.G.: Unser Betrieb ist seit vielen Jahren sehr ausgelastet und unsere eigene Produktion war seit Jahren am Limit. Deshalb hatten wir geplant, den bestehenden Betrieb zu erweitern. Dann haben wir gemerkt, dass wir in eine falsche Richtung denken. So ist die Entscheidung gefallen, einen völlig neuen Produktionsbetrieb zu bauen. Er ist inzwischen auf 3.500 Quadratmeter angewachsen. Wir haben das Vorhaben in 18

Monaten umgesetzt und einen absoluten Vorzeigebetrieb in Österreich geschaffen. Die Motivation unserer Mitarbeiter ist dadurch spürbar gestiegen. Diese Investition war völlig richtig. Wir werden bereits im ersten Jahr die Produktionskapazitäten um 30 Prozent erweitern. FRAU GRUBER, SIE SIND VON ANFANG AN EIN TEIL DES ERFOLGES VON BERND GRUBER. WIE SEHEN SIE PERSÖNLICH DIE ZUKUNFT DES UNTERNEHMENS? Ruth Gruber: Eigentlich hat mein Mann in den letzten 20 Jahren Bernd Gruber zu dem gemacht, was das Unternehmen heute ausmacht. Vor ein paar Jahren haben wir über die Zeit, die nach uns kommt, nachgedacht. Unsere beiden Söhne sind noch jung und wir möchten sie selber entscheiden lassen, ob sie in das Unternehmen kommen wollen oder nicht. Wir möchten natürlich auch das Risiko minimieren oder ausschalten, das durch Stillstand entstehen könnte. Wir haben zurzeit 40 qualifizierte und hoch motivierte Mitarbeiter beschäftigt. Das ist unser Kapital, dafür tragen wir die Verantwortung. Im Unternehmen teilen sich Bernd, ich und Philipp Hoflehner, der seit zwei Jahren unser Partner ist, die Verantwortung. Alle wichtigen Entscheidungen treffen wir gemeinsam. Wir haben in den letzten Jahren intensiv in die Zukunft unseres Unternehmens investiert, wir freuen uns sehr auf die Zeit die vor uns liegt.

ZUM VIDEO

190

KITZFRIENDS

6 9

Fotos: multivisualart; 2: ofp kommunikation; 9: AUDI AG

11 14

12 1 Susanne Müller-Peters & Thomas Peters 2 Jack White, Michael v Horn 3 Liselotte und Gerry Deicker 4 Beatrice Löw-Beer 5 Andrea Mooshammer, Leonie Basten 6 Die Gössl Damen 7 Ina & Michael Wittig 8 Melanie Zwischenbrugger, Anna Schäckel, Kathrin Maurer 9 Lena Gercke 10 Vicky Rass, Christian Hölzl 11 Mathew Kay 12 Tanja Schultz-Langerhans, Claudia Nowka 13 Melitta & Josef Peisl mit Markus Gimbel 14 Thorsten Peisl & Iris Dahan

191

Portrait: Paul Dahan

CELEBRITY INVEST

HANS-GÜNTHER TEXTOR

KITZ Interview

Der gebürtige Schwabe Hans-Günther Textor kehrte seiner Heimat den Rücken, um in Kitzbühel seiner Leidenschaft nachzugehen: dem Motorsport und der Arbeit mit Menschen. Mit seinem Unternehmen, der Celebrity Invest, konnte er seine Hobbies vereinen - und bereits jede Menge bewegen. WAS VERSCHLÄGT EINEN SCHWABEN NACH KITZBÜHEL? Hans-Günther Textor: Kitzbühel war für mich das Ziel einer 25-jährigen Reise von zu Hause weg, auf der Suche nach neuen Themen, neuen Aufgaben und einem Ort, an dem ich mich niederlassen kann. Ich war viele Jahre im Verlagswesen, danach hatte ich eine Agentur für Produkt PR in München. Als Mercedes 1992 einen Sponsor für den Kufsteiner Karl Wendlinger für die Formel 1 suchte, hab ich als Motorsportfan zugeschlagen. Im Zuge dessen habe ich Kitzbühel kennen- und liebengelernt. Und sofort entschieden: hier möchte ich eine Wochenendwohnung haben. 10 Jahre lang bin ich dann jedes Wochenende von München nach Kitzbühel gependelt. WIE GING‘S DANN WEITER? H.G.T.: Ich hatte das Glück, eine zauberhafte Wohnung direkt an der Hahnenkammbahn zu finden, und habe viel über Kitzbühel und seine Bewohner gelernt: warum sie ihr Kitzbühel so lieben - und wofür der Ort steht. 2005 dann der nächste Schritt: die Celebrity Invest. Von da an war mir klar: hier möchte ich alt werden. WOFÜR STEHT DIE CELEBRITY INVEST? H.G.T.: Nachdem ich in Deutschland jahrelang ausschließlich auf Produkt PR spezialisiert war, wollte ich nun unbedingt mit Menschen zu tun haben. Meine erste Mandantin war Fiona Grasser. Mit Celebrity Invest unterstützen wir

z.B. div. Charities oder den berühmten Triatlon. WELCHE PROJEKTE SETZEN SIE KONKRET MIT MERCEDES IN KITZBÜHEL UM? H.G.T.: Ich liebe Mobilität und habe das Potentzial dahingehend auch in Kitzbühel erkannt: wir haben internationalen Tourismus, wir haben ein unheimlich kaufkräftiges Publikum bei den Zweitwohnbesitzern. 2008 habe ich den wunderbaren Steinbruch in Oberndorf, die Hartsteinwerke, entdeckt: eine einmalige Anlage - eine Spielwiese mit 18 ha und 240 Höhenmetern Differenz. Es gibt keinen Tourismusort mit einer vergleichbaren Location. Da es den Mercedes Benz Sportpark damals schon gab, war die Offroad Experience für mich die logische Fortsetzung. Inzwischen gibt es große Kooperationen mit dem Tourismusverband Kitzbühel, Sponseringaktivitäten beim ATP Tennistournier, Kooperationen mit dem 5 Star Deluxe Hotel Kempinski, dem Kitzbühel Country Club, und Unterstützung für viele weitere Aktivitäten - auch kultureller Art. VERRATEN SIE UNS EINIGE IHRER IDEEN UND VISIONEN FÜR DIE ZUKUNFT? H.G.T.: Mir liegt Kitzbühel deswegen auch so am Herzen, weil ich hier alt werden möchte, und deshalb will ich mich auch einbringen, indem auch ich meinen Teil dazu beitrage, Kitzbühel auf dem Weg zur Ganzjahresdestination zu unterstützen.

ZUM VIDEO

192

KITZFRIENDS 1

Fotos: multivisualart; 1: AUDI AG; 3, 7: Hannes Magerstaedt

12 13

1 Gwyneth Paltrow 2 Andrea & Kaspar Frauenschuh 3 Uschi Glas, Dieter Hermann 4 Sarah & Thomas Reiner 5 Paul Dahan mit Familie Horngacher 6 Paul Dahan mit Ursula & Maurizio â&#x20AC;&#x17E;Maxâ&#x20AC;&#x153; Girolamo 7 Leonhard Stock, Stephan Eberharter, Verona Pooth, Franz Klammer, Fritz Strobl 8 Margarete Klingler & Bernd Auer 9 Brigitte & Karsten Eggert 10 Philipp Egger & Marc Nimmerrichter 11 Petra Henner & Reinhard Sedlmayr 12 Sabine & Anton Pernhofer-Waldinger 13 Rene Oppenauer, Niklas Schulze 14 Egon Riedel, Janine Fichna

193

Foto: Paul Dahan

ALAN MONTECILLO VOLLBLUTMUSIKER & VIELSEITIGER ENTERTAINER

lan Montecillo oder Al Monte, so der Künstlername, kommt ursprünglich von der philippinischen Insel Cebu, wo er schon früh mit Musik in Berührung kam. In der Hauptstadt Manila studierte er dann auch Musik, bevor er die Welt eroberte und durch Japan und Europa tourte. Ausgerechnet in Kitzbühel hat ihn Amors Pfeil getroffen und so wurde der vielgereiste Musiker 1981 in Kitzbühel sesshaft. Auf dem Innsbrucker Konservatorium absolvierte der Globetrotter dann sein Studium für Instrumental, Gesang und Pädagogik und darüber hinaus Musikwissenschaften. Er unterrichtet seit 1994 an der Kitzbüheler Landesmusikschule Klavier, Gitarre und Keyboard und ist nicht mehr aus der heimischen Musik-

szene wegzudenken. So viele Konzerte hat er in Kitzbühel schon gegeben, so viele Fans schon begeistert. Er ist nicht bloß Musiker, er lebt und liebt die Musik. Voller Leidenschaft und sprühender Energie steht er auf der Bühne renommierter Konzertsäle und begeistert Alt wie Jung. Ob Pop oder Jazz, sein Temperament springt schon bei den ersten Takten auf das Publikum über, das im Rhythmus der Beats wippt. Immer wieder treten zahlreiche Profimusiker als Formation „Al Monte & Friends“ an seiner Seite auf. Zusammen sind sie kaum mehr zu stoppen: das schwungvolles Ensemble krönt Hochzeiten, Geburtstagsfeiern oder Firmenevents und bleibt als musikalisches Highlight des Abends noch lange in Erinnerung...

194

Foto: Paul Dahan

Al Monte steckt der Rhythmus im Blut. Der gebürtige Philippine und Wahltiroler begeistert seine Fans quer über den Globus. Hier in Kitzbühel beweist er mit Klavier, Keyboard und Gitarre sein vielseitiges musikalisches Können, zeigt charismatische Bühnenpräsenz und bringt mit einer gewaltigen Stimme die Bergwände zum Rocken.

KITZFRIENDS 3

4 8

Fotos: multivisualart; 6, 8: Hannes Magerstaedt; 10: AUDI AG; 13: Stanglwirt

7 10

11 12

13 1 Paul Dahan, Signe Reisch 2 Lisi & Edi Ehrlich 3 Christoph Steinbach 4 Margit Kirchmayr, Renata Karel, Michael Eberl 5 Carsten & Niklas Schulze, Rene Oppenauer 6 Gerry Friedle 7 Nicoletta Plumm, Marie Therese Koch 8 Simone Thomalla, Franzi Knuppe, Mariella Ahrens 9 Mascha Dahan, Robert Bauder, Iris Dahan 10 Jason Statham 11 Paul Dahan, Franz Prader, Winfried Schwatlo 12 Mieke & Theo Jongen 13 Birgit Schrowange & Isabell Varrell

195

Foto: Paul Dahan

GORNIK IMMOBILIEN

KARIN GORNIK

KITZ Interview

Auf diese Frau kann man bauen, sucht man in Kitzbühel nach seinem Traumgrundstück. Auch exklusive Wohnungen und Häuser verkauft die konzessionierte Immobilienmaklerin mit Geschick und Leidenschaft. Im Interview erzählt uns Karin Gornik ihre persönliche Erfolgsgeschichte. WIE SIND SIE IN KITZBÜHEL IN DIE IMMOBILIENBRANCHE GEKOMMEN? Karin Gornik: Mein Mann und ich haben uns hier 1995 bei Inge Meise eine Ferienwohnung gekauft, einige Jahre später, als mein Mann seine Firmengruppe verkauft hat, haben wir beschlossen, von Niederösterreich nach Kitzbühel zu ziehen. Damals war Frau Meise wieder unsere Maklerin und hat uns das Baugrundstück verkauft, wo wir gebaut haben und auch heute noch leben. Aus dieser Geschäftsbeziehung ist bald eine Freundschaft entstanden. Eines Tages hat Inge zu mir gesagt, sie möchte jetzt gerne in Pension gehen. Ich hatte ja schon immer eine Liebe zu Immobilien und habe gesagt: „Du, das interessiert mich“ und mein Mann und ich haben spontan entschieden, die Firma zu kaufen. Inge hat mich sehr sorgfältig hier am Markt eingeführt. Nach meiner Ausbildung zur Immobilienmaklerin ist die Firma Gornik Immobilien entstanden, die ich seit 2004 alleine führe – mit tatkräftiger Unterstützung meines Mannes im Bereich Werbung, Marketing und EDV. WAS SIND IHRE SCHWERPUNKTE? K.G.: Wir vermitteln grundsätzlich alle Arten von Immobilien: Häuser, Wohnungen und Grundstücke mit dem Schwerpunkt Verkauf. Das Mietsegment ist ein kleines, sehr feines. Darüber hinaus haben wir uns auf Kitzbühel und die nahe Umgebung spezialisiert. Wir haben eine Premium-Schiene eingeführt, die „Premium Selektion“. Diese behandelt Immobilien, die von

Lage, Größe und Ausstattung speziell sind. Meine Firma ist Teil des „European Real Estate Network“ mit Sitz in London. Hier arbeiten wir auf Netzwerkbasis mit anderen Maklerkollegen zusammen. Das ist auch der Grund, warum wir in Kitzbühel kein Geschäftslokal betreiben. Wir treffen unsere Kunden dort, wo sie es möchten. Da sind wir flexibel. WIE SEHEN SIE DIE ZUKUNFT DES KITZBÜHELER IMMOBILIENMARKTES? K.G.: Kitzbühel ist und bleibt das Herz der Alpen, in gesellschaftlicher und sportlicher Hinsicht. Es bietet als Ganzjahresdestination sehr viel. Wir liegen ideal von der Erreichbarkeit, sei es der Flughafen Salzburg, Innsbruck oder München. Sehr wichtig ist in Zeiten wie diesen auch die Sicherheit, die wir hier haben, und die hohe Lebensqualität. Unsere Kunden suchen vor allem Liegenschaften im Hochpreissegment, aber auch im normalen Preissegment bieten wir eine breite Range an. Die Lage muss sehr gut sein und die Liegenschaft sollte neu gebaut und eingerichtet sein. Durch die neuen Medien hat man heute die Chance, den Markt transparent zu halten und zu vergleichen. Unsere Kunden sind sehr informiert und können dadurch gut Entscheidungen für ihre Traumimmobilie treffen. Auch wenn wir die nächsten Jahre immer wieder Preissteigerungen zu erwarten haben, bleiben die Liegenschaften hier sehr wertbeständig. Ich bin überzeugt, dass der Markt sehr attraktiv und aktiv bleibt.

ZUM VIDEO

196

KITZFRIENDS 1

Fotos: multivisualart; 1: privat

1Marcel SorĂŠ & Regina Sagerer 2 Paul & Iris Dahan 3 Johannes Moser & Keven PrĂźnster 4 Sigrid & Frank Pfaller 5 Magdalena Hainz, Philipp Hoflehner 6 Walter Freller & Patricia Thelen 7 Nestor Haddaway 8 Katharina Fischbacher & Roberto Valta 9 Sandra Zanetti & Gregor Gebhardt 10 Gerhard Renner 11 Ramona Reitmaier, Maria Hauser-Lederer 12 Sabine Sommeregger & Norbert Wallner

197

AAART FOUNDATION

Foto: Paul Dahan

MIEKE & THEO JONGEN

KITZ Interview

Das Ehepaar Jongen sorgt mit ihren Ausstellungen in der AAART Foundation seit Jahren für Furore am heimischen Kunstmarkt. Internationale Künstler feiern in der Kirchberger Galerie große Erfolge und bringen Farbe in die Kitzbüheler Kunstszene. WIE VERHÄLT SICH DER KUNSTMARKT IN KITZBÜHEL UND IN WELCHER PREISKLASSE BEWEGT SICH KUNST HIER? Mieke Jongen: Kitzbühel hat ein internationales Publikum und es gibt auch mehrere Galerien mit verschiedenen Schwerpunkten. Wir haben vor acht Jahren angefangen und zuerst mal ein Try-Out gemacht, damit man ein Gespür bekommt, was die Leute mögen. Und man will auch nur das präsentieren, was einem selbst gefällt und wo die Qualität stimmt. Die Preise rangieren zwischen 15.000.- und 20.000,- Euro wir haben aber auch schon mal Werke für Euro 40.000,- Euro verkauft. AUF DEM KUNSTMARKT GIBT ES TENDENZEN, FOLGEN SIE DIESEN ODER EHER IHREM GEFÜHL? M.J.: Man kann ja seine Augen nicht schließen, durch die Globalisierung verfolgen wir natürlich verschiedene Einflüsse. Aber wir suchen unsere Künstler nicht nach diesen Tendenzen aus. Für uns ist es auch sehr schön, mit jungen Künstlern zusammen zu arbeiten, die etwas Neues bringen, das noch nicht sehr hoch am Markt, aber dennoch sehr wertvoll ist. Wir haben bemerkt, dass wir damit sehr erfolgreich sind. DIE KUNST ÖFFNET SICH MEHR UND MEHR DER PHOTOGRAPHIE. KÖNNEN SIE UNS VON DIESEM TREND ERZÄHLEN? Theo Jongen: Unsere Kunden interessieren sich natürlich auch für Fotokunst, die wir seit der ersten Stunde machen. Wir haben letzte Saison mit zwei sehr angesagten Künstlern aus Holland - Jimmy Nelson und Marie Cecile Tasty - eine Ausstellung gemacht, die sehr erfolgreich war und auf der wir viel verkauft haben. Auch Fotokunst kann ein gutes Investment sein. Zum Beispiel Michael von Hassels große Werke waren

anfangs für 4.000,- Euro zu haben, mittlerweile sind wir bei 16.000,- Euro. WIE ENTDECKEN SIE IHRE KÜNSTLER? T.J.: Es gibt verschiedene Kanäle, durch die wir an unsere Künstler herankommen. Zum einen sind es Freunde und Kunden, die uns unbedingt Künstler vorstellen wollen. Das sind an die 30 bis 40 Personen pro Jahr. Dann gibt es nochmal dieselbe Anzahl von Künstlern, die sich selber präsentieren. Die Chance, dass da einer dabei ist, bei dem wir sagen „Wow“, ist ziemlich gering. Und dann gibt es noch die internationalen Messen. Wir waren kürzlich wieder in Maastricht bei der größten Kunstmesse der Welt. Dort haben wir uns Künstler angesehen, die schon sehr erfolgreich sind. Und natürlich die Magazine. Es vergeht kein Tag, an dem wir nicht in Magazinen etwas interessantes finden, zur Seite legen um dann später darüber zu sprechen. Wir reisen auch zu den Künstlern, die uns einladen, z.B. nach Marokko, SanDiego. Das ist eine Never-Ending-Story. VERRATEN SIE UNS EIN BIS ZWEI KÜNSTLER, DIE SIE IN IHRER NEUEN AUSSTELLUNG PRÄSENTIEREN WERDEN? T.J.: Wir sind schon seit einiger Zeit mit Künstlern im Gespräch und arbeiten mit Isabella Goebel aus München zusammen, die mit uns die Ausstellungen kuratiert. Wir sind in der Lage, immer verschiedene Künstler gleichzeitig zu präsentieren, weil wir Platz auf drei Ebenen haben. Es ist oft nicht leicht, eine Auswahl zu treffen, weil es immer auch ein Gesamtkonzept geben muss. Aber ich kann Ihnen versprechen, es wird wieder eine ganz spannende Ausstellung und wir arbeiten darauf hin, dass es mindestens so gut wird wie letztes Mal.

ZUM VIDEO

198

KITZFRIENDS 3

Fotos: multivisualart; 3: AUDI AG; 6: Hannes Magerstaedt; 10: Franz Oss

10 13

12 1 Peter Gielgen, Grazia GioffrĂŠ, Katharina KĂśnigsfeld, Christoph Steinbach 2 Lisa & Manfred Jelemensky 3 Noomi Rapace 4 Irene & Reinhard Bimashofer 5 Rosi Schipflinger, Paul Dahan 6 Susanne & Hans Sigl 7 Elfi & Mascha Dahan 8 Nestor Haddaway mit Freundin Rosi 9 Natascha Tilg, Christian Schlatter, Elisabeth Ramsauer 10 Johannes Hauser, Arnold Schwarzenegger 11 Karin & Walter Gornik 12 Robert Bauder, Monika Siwig 13 Christine & Andreas Fuchs-Martschitz 14 Yvonne & Helmut Kraschansky

199

Foto: Paul Dahan

SPIEL MIT DEM FEUER...

PYROTECHNIKER FRANK LANG

eeindruckende Bodenelemente, leuchtende Fontänen und Wasserfälle, so schön, als würde der Himmel Flammen regnen: Es sind wahre Himmels-Spektakel, die Frank Lang mit seinen Feuer werken inszeniert. Bereits als Kind war der gebürtige Nürnberger vom Spiel mit dem Feuer fasziniert. 2008 hat der heute 46 -jährige seine Leidenschaft dann endgültig zum Beruf gemacht, und bringt das Firmament seither regelmäßig zum Leuchten - nicht nur in Tirol, sondern weit über die Landesgrenzen hinaus. Bekannt ist Frank Lang vor allem für seine auf Musik abgestimmten Lichtkompositionen. Eine Fähigkeit, die nicht nur höchste Konzentration, sondern vor allem penibelste Vorbereitung fordert: denn das Firmament ist immer für Überra-

schungen gut. Nur der Bruchteil einer Sekunde entscheidet darüber, ob der Reigen aus Feuer, Flammen und Melodie seine volle Wirkung entfaltet, ob das Lichtermeer und seine musikalische Begleitung exakt zueinander passen. An die vier Tage ist Frank Lang mit der Planung und dem Aufbau eines Großfeuer werks beschäftigt: bis ins letzte Detail müssen Steigzeiten berechnet und Effektzeiten berücksichtigt werden. Wenn das vollendete Werk schließlich den Himmel zum Lodern bringt, ist auch der Pyrotechniker selbst jedesmal aufs Neue fasziniert. Was sich dem Zuschauer bietet, wenn Frank Lang aus seinem pyrotechnischen Repertoire schöpft, ist ein Erlebnis der Extraklasse: Ein Augen- und Ohrenschmaus zugleich, ein Lichtermeer, das man nie mehr vergisst...

200

Foto: Paul Dahan

Wenn in Kitzbühel Raketen den Himmel erobern und die Berggipfel im Schein der Flammen leuchten, ist er erfahrungsgemäß nicht weit: Frank Lang ist Pyrotechniker und einer der besten Großfeuerwerker Österreichs. Für die Inszenierung des Lichts ist er Feuer und Flamme...

KITZFRIENDS 3

Fotos: multivisualart; 3: AUDI AG; 4: Hotel Kitzhof; 7: Hannes Magerstaedt

9 10

11 12

1 Michael Hรถllwarth mit Gattin 2 Edeltraud & Jรถrg Hรถllwarth 3 Luke Evans 4 Norbert Blecha, Karl Schranz 5 Marlis Schagerl & Franz Schinnerl 6 Doris Ahornegger, Heidrun Henke 7 Sophia & Simone Thomalla 8 Janine White 9 Irmgard & Richard Urbanek 10 Isabella & Giorgio Papaleo 11 Hannes Schneider, Caro Reindl 12 Franz Prader, Trude & Massud Hajikhanian 13 Gerhard Walter & Christine Edenstrasser 14 Stefan Schwaighofer & Annette Grieser

201

Foto: Paul Dahan

HOLZSTUDIO

MARTIN OBERACHER

KITZ Interview

Martin Oberacher ist ein Meister der hohen Kunst des Bodenverlegens. Das Holzstudio hat sich über die Jahre vom Einmannunternehmen zum großen Familienbetrieb entwickelt. Im Gespräch erzählt er von seinen ersten Schritten, Zukunftsplänen und Zusammenhalt im Ort. In guten und in schlechten Zeiten… SEIT WANN GIBT ES „HOLZSTUDIO“ IN KITZBÜHEL? Martin Oberacher: Uns gibt es hier seit 15 Jahren. Mit 36 Jahren habe ich mich selbständig gemacht und hatte das Glück auf Personen zu treffen, die mir als kleine Firma das Vertrauen schenkten, für sie Aufträge auszuführen. Das, was sich dann entwickelt hat, begründet auf genau diesen Menschen. Ich denke mit viel Freude daran, denn es war für sie genauso ein Experiment. Ansonsten war die ganze Entwicklung sehr stetig. Ich war mit zwei kleinen Geschäftsräumen in Miete. Bald habe ich dann die Teppichmühle von der Familie Och übernommen, die neben mir die Räumlichkeiten hatten, als diese in Pension gegangen sind. Dort habe ich zusätzlich zu meinen Holzböden ihre Produktpalette integriert. Wir haben mit textilen Böden, Vorhangstoffen und der Polsterei begonnen. Den Part leitet meine Frau, die ja aus der Schneiderei kommt. Vor acht Jahren haben wir dann in Oberndorf das neue Betriebsgebäude gebaut. Heute ist mein Neffe am Unternehmen beteiligt und mein Sohn, junger Bodenlegermeister, im Verkauf und in der Bauleitung tätig. Wir sind also gut aufgestellt für die Zukunft. Für die Betriebsnachfolge braucht man Leute, die bereit sind, Verantwortung zu übernehmen. Im Ausgleich muss man ihnen zeigen, wofür sie das tun und ihnen eine ehrliche Perspektive bieten. Nur dann kann ein Unternehmen über Generationen geführt werden und stark am Markt präsent sein. SIE ARBEITEN VIEL MIT PARTNERFIRMEN IN DER REGION... M.O.: Ja, wir arbeiten intensiv mit Firmen aus der Region

zusammen. In unserer Gegend hat sich stark ein Potenzial an Persönlichkeiten gebildet, die ganz hervorragende Qualität und Kompetenz anbieten und über diese Zusammenarbeit können wir unseren Kunden auch ein breiteres Portfolio an Angeboten präsentieren. Das hat sich sehr gut bewährt. Wir beziehen von Anderen die Leistungen und binden diese mit ein und umgekehrt. Gemeinsam sind wir stärker: aus der Region – für die Region. VOR EINEM JAHR GAB ES IN IHRER FIRMA EINEN BRAND... M.O.: Vor einem Jahr ist unser Betriebsgebäude zur Gänze abgebrannt, wir mussten alles komplett neu errichten. Dabei habe ich von meinen Nachbarn und Kunden eine große Welle an Hilfsbereitschaft und Unterstützung erfahren dürfen. Das war eine ganz große Bereicherung für mich. Wir haben wohl Einschränkungen gehabt. Die Bedeutung vom sprichwörtlichen Dach über dem Kopf lernt man erst kennen, wenn es einem rein regnet. Mit Hilfe der Nachbarn, die uns Räumlichkeiten, Maschinen und Gerätschaften zur Verfügung gestellt haben, waren wir nach anderthalb Tagen wieder voll einsatzfähig. Ich kann gar nicht sagen, was ich für einen Dank empfinde. Wenn man von einer lebenswerten Region spricht, dann ist es das, was wir da haben. Nicht nur wegen der schönen Natur, sondern weil es einen Zusammenhalt gibt, der auch gelebt wird.

ZUM VIDEO

202

KITZFRIENDS 1

Fotos: multivisualart; 1: Fritz Mitterer; 2: LĂ¤rchenhof; 6: Hotel Kitzhof; 7, 9: Hannes Magerstaedt

6 8

11 1 Helmut Gruber mit Miss Tirol 2016 Isabella Wolf & Miss Tirol 2015 Melissa Finkele 2 Wolfgang Bauer, Andreas Schweidler, Hans Knauss, Martin Unterrainer 3 Barbara & Torsten Klotke 4 Katharina KĂśnigsfeld 5 Elisabeth Endres, Petra Riedl 6 Marcel Hirscher, Johannes Mitterer 7 Balthasar Hauser, Arnold Schwarzenegger, Heather Milligan, Niki Lauda 8 Susanne & Stephan Weber, Dorita Arndt 9 Verena Kerth, Sonja Kiefer, Lola Paltiner, Nova Meierhenrich 10 Sabina & Melissa Kiss 11 Dorothea Pfannenstein & Rolf-Dieter Lehner

203

Foto: Paul Dahan

CHIZZO MIT TANZBEIN

GERHARD RENNERS DOPPELTES JUBILÄUM

oppeltes Jubiläum für Kitzbühels Bar-Legende Gerhard Renner, der es 20 Jahre nach seinem Einstand in der Chizzo-Bar und einigen anderen Zwischenstationen im Nachtleben allen noch einmal zeigen will. BarFeeling der Extraklasse. Gediegen in Champagnerlaune, mit Witz und schöner Musik – mit neuen Hochtischen und komfortablen Loungen eingerichtet. Hier sind Gerhards und Renates Erfahrungen aus 30 Jahren im turbulenten Nightlife von Kitzbühel eingeflossen. Wer Lust hat, tanzt, swingt, wippt mit der Hüfte oder rollt mit den Augen. Mit Stil und edlen Getränken will er sein Stammpublikum wieder ins Chizzo holen und dort begeistern. Mehrere Champagner-

sorten bietet er genauso zur Auswahl wie die trendigsten Wodkas und natürlich seine legendären Cocktails. Kleine Imbisse gibt es bis in die Morgenstunden. Nachtschwärmer werden hier ins Schwärmen kommen, die Schwarmintelligenz wird auf die Probe gestellt. Hochgefühl an den Hochtischen. Der Sommer als Aufwärmphase für Gerhard Renner und sein hoch motiviertes Team. Hier ist garantiert, dass die Gäste noch mehr zelebrieren und jubilieren werden als der doppelte Jubilar. Ein Comeback im Chizzo zur besten Zeit. Und im Winter geht hier dann sowieso an sieben Tagen die Post ab. Aprés-Ski wie noch nie ist angesagt. Eine Bar wird zum Renner. Wieder! Geschüttelt oder gerührt.

204

Foto: Paul Dahan

Es gibt sie doch, die guten Nachrichten. Für Bar-Schwärmer in Kitzbühel zumal, denn Gerhard Renner eröffnete zum Alpenralley-Wochenende die Chizzo-Bar im Zentrum neu. Im Sommer lädt die Aussenbar im Freien ab 15 Uhr zum Innehalten in der schönen Altstadt und ab 22 Uhr geht´s in den Keller. Champagnersause ist angesagt und Dancing zu den Hits der 90er.

KITZFRIENDS 2

1 5

Fotos: multivisualart; 3: franzoss.com; 4, 8: Hannes Magerstaedt; 5, 9: Salzburg-Cityguide; 14: AUDI AG

10 11 14

12 1 Ines & Martin Schwaighofer 2 Petra Wolf-Schwarz, Daniëlle van Kalsbeek 3 Karin & Manfred Pranger 4 Balthasar & Magdalena Hauser, Jürgen & Ramona Drews 5 Claudia Effenberg, Rosi Schipflinger 6 Martina Waldstätten, Guido Wegh 7 Hannes & Hannes Lindtner 8 Maria & Markus Höfl-Riesch 9 Fridolin Schipflinger 10 Nadja Schramm, Gerhard Heigenhauser 11 Gerhard Walter, Winfried Schwatlo, Giuseppe Ginanneschi 12 Simon Oberacher & Melanie Aschenwald, Ulrike & Martin Oberacher 13 Dorita Arndt, Herta Ehrlich 14 Mario Götze, Ann-Kathrin Brömmel

205

Foto: Paul Dahan

ÖSTERREICHS ÄLTESTE PRIVATBANK

BANKHAUS SPÄNGLER FILIALE KITZBÜHEL IN NEUEM GLANZ Die Filiale Kitzbühel wurde umgebaut, um ihren Kunden eine noch höhere Qualität und Diskretion anbieten zu können. Mit der Filiale Kitzbühel ist das Bankhaus Spängler seit 1989 in der Sportstadt Kitzbühel vertreten und war damit die erste Filiale außerhalb des Landes Salzburg.

ie Wurzeln der Familie Spängler reichen als Weinbauern und Wirte bis in das Jahr 1590 zurück. Vom Südtiroler Ahrntal aus arrangierten sie den Transport von Wein, Seide und Gewürzen von Venedig nach Salzburg, sowie von Salz in die Gegenrichtung. Aus dem Transport wurde Handel und durch dessen Finanzierung entstand schließlich 1828 das Bankhaus. Viele wirtschaftliche und kulturelle Meilensteine wie z.B. die Großglockner Hochalpenstraße, die

Internationale Stiftung Mozarteum oder die Ausrichtung der Salzburger Festspiele wurden und werden mit dem Bankhaus Spängler verbunden. Kontrolliertes Wachstum und damit überschaubare Verhältnisse, verbunden mit selbst auferlegten Risikobeschränkungen haben die Bank alle großen Krisen unbeschadet überstehen lassen. Das Handeln ist seit jeher auf Nachhaltigkeit und Unabhängigkeit ausgerichtet. Einer der Grundsteine dafür ist die familienorientierte Eigentümerstruktur. Die Berater

Portrait Horngacher: Paul Dahan; Portrait Kottke: Spängler Bank

„WAS ZUSAMMENGEHÖRT, SOLLTE MAN NICHT GETRENNT BETRACHTEN.“

Peter Horngacher, Leitung Filiale Kitzbühel Tel: +43 5356 71588-10 E-Mail: peter.horngacher@spaengler.at

verfügen über hohe fachliche Kompetenz und verstehen sich als langjährige Vertrauenspersonen der Kunden. Speziell bei Familienunternehmen können Themen, die das Unternehmen betreffen, häufig nicht von familiären Fragestellungen isoliert betrachtet werden. Das macht eine ganzheitliche Sichtweise im Hinblick auf das Unternehmen, die Eigentümer und die Angehörigen notwendig. Um diesen vielfältigen und sehr kundenspezifischen

Dr. Nils Kottke, Bereichsleitung Family Management Tel: +43 662 8686-4066 E-Mail: nils.kottke@spaengler.at

nehmens berücksichtigen und zugleich aus einer Hand kommen. Das Spektrum des Expertenkreises reicht von Investment- und Finanzierungsspezialisten über Rechtsund Steuerexperten, Nachfolge- und M&A-Berater bis hin zum Immobilienfachmann und Numismatiker. „Alle Aspekte eines Familienunternehmens, d.h. Unternehmen, Eigentümer und deren Angehörige und ggf. Privatstiftungen werden als „ein“ Kunde betrachtet. Dieser

„NEBEN DEN KERNLEISTUNGEN SPAREINLAGEN, PRIVATE BANKING UND FINANZIERUNG BIETET DAS BANKHAUS SPÄNGLER MIT DEM FAMILY MANAGEMENT EINEN SPEZIELLEN MEHRWERT FÜR UNTERNEHMERFAMILIEN.“ Aufgabenstellungen in hoher Qualität gerecht werden zu können, bietet das Bankhaus Spängler – als Familienunternehmen für Familienunternehmen – mit dem Bereich Family Management eine Vielzahl von Dienstleistungen an, die alle Facetten eines Familienunter-

hat dann einen Hauptansprechpartner in der Bank, der bei Bedarf unterschiedliche Fachspezialisten aus dem Family Management Bereich hinzuzieht“, bringt es Dr. Kottke, Leiter des Family Managements im Bankhaus Spängler, auf den Punkt.

Filiale Kitzbühel, Jochberger Straße 2, 6370 Kitzbühel, Tel +43 5356 71588, kitzbuehel@spaengler.at, www.spaengler.at

Foto: Lane V. Erickson

GORNIK IMMOBILIEN

Fotos: Gornik Immobilien

DER SCHLÜSSEL ZU IHRER WUNSCHIMMOBILIE LIEGT FÜR DIESE BEIDEN NEUEN BAUPROJEKTE BEI UNS AUF

Gornik Immobilien GmbH Aschbachfeld 5 A-6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 72160 www.immobilien-kitz.com

KARIN

GORNIK

Der Schlüssel zu Ihrer Immobilie

as Projekt „Dorfschmiede - Wohlfühlen im Zentrum“ bietet Wohnungen mit gehobener Ausstattung, Lift, Tiefgarage, 2-3 Zimmern, teils als Maisonette ausgebaut, jeweils mit Eigengarten, Terrasse oder Balkon/Loggia. Die Böden sind mit Eichenparkett, großformatigem Feinsteinzeug und Fliesen belegt. Fußbodenheizung, hochwertige Bäder mit Glas-Trennwand und elektrischen Handtuchtrocknern sowie Raumentlüftung runden alles ab. Ideal zur Eigennutzung und als Geldanlage.

Ort: Objekt-Art: Schlafzimmer: Bäder:

St. Johann Apartments 2-3 1

HWB: Wohnfläche: Besonderheiten: Preis:

26 kWh/(m² a) 51m² bis 112 m² gehobene Ausstattung ab € 290.000,-

Gornik Immobilien GmbH Aschbachfeld 5 A-6370 Kitzbühel +43 5356 72160 ofﬁce@immobilien-kitz.com www.immobilien-kitz.com

210

Grafik: comdesign.net

NEUES WOHNBAUPROJEKT IN ZENTRALER LAGE

KARIN

GORNIK

Fotos: Gornik Immobilien

Der Schlüssel zu Ihrer Immobilie

SCHICKES LANDHAUS IN GOLFPLATZNÄHE

ie Lage ist sonnig und der Ausblick reicht vom Schloss Münichau hinüber zum Golfplatz Schwarzsee sowie zu den Schigebieten Hahnenkamm und Fleckalm. Die Raumaufteilung bietet Platz für eine große Familie und Freunde. Beim aufwändigen Innenausbau wurde nur auf beste Qualität an Materialien und deren Verarbeitung geachtet. Raffinierte Stilelemente und Accessoires sowie nur die modernste Technik (BUS-System, Alarm, etc.) sind inbegriffen. Das Ergebnis spricht für sich.

Ort: Objekt-Art: Schlafzimmer: Bäder:

Reith bei Kitzbühel Landhaus 5 4

HWB: Wohnfläche: Grundfläche: Preis:

in Arbeit ca. 370 m² 803 m² Auf Anfrage

Gornik Immobilien GmbH Aschbachfeld 5 A-6370 Kitzbühel +43 5356 72160 ofﬁce@immobilien-kitz.com www.immobilien-kitz.com

211

Hagsteiner Immobilien

Fotos: Paul Dahan, www.pauldahan.com; Foto oben: AJP

Seit Generationen... Haggi Hagsteiner

Manfred Hagsteiner

Ferdinand Hagsteiner

Hagsteiner Immobilien GesmbH, Konzessionierter Makler

Traditionen bewahren - Werte schaffen.

...für Generationen www.hagsteiner.at Hagsteiner Immobilien GesmbH., Malinggasse 2., A- 6370 Kitzbühel, Tel: +43-5356-62598, Mobil: +43-664-1015061, ofﬁce@hagsteiner.at Hagsteiner Immobilien GesmbH. Sale&Rent/ Junior, Graggaugasse 8., A- 6370 Kitzbühel, Tel: +43-5356-20292, Mobil: +43-664-1069107, hagsteiner@gmail.com

in absolut als einzigartig zu bezeichnendes Traumhaus in bester Sonnenlage mit unverbaubarem Fernblick in die Bergwelt - dieses Objekt besticht durch die hochwertige Bauweise und exquisite Raumausstattung in edlen Wohnräumen. Als Highlight kann auf Wunsch eine große Eigenjagd dazu gepachtet werden. Nur wenige Kilometer von dieser Liegenschaft entfernt erschließt sich ein großes Skigebiet.

Ort: Objekt-Art: Schlafzimmer: Bäder/Du:

HWB: Wohnfläche: Grundfläche: Besonderheiten: Preis:

Nahe Kitzbühel Jagdhaus 5 5

80,00 kWh/(m².a) ca. 480 m2 ca. 2.119 m2 Unverbaubare Aussichtslage € 5.950.000,-

Hagsteiner Immmobilien GesmbH., Malinggasse 2, 6370 Kitzbühel, Tel: +43 5356 62598, www.hagsteiner.at Hagsteiner Junior, Graggaugasse 8, 6370 Kitzbühel, Tel: +43 5356 20292, Mobil: +43 664 1069107

214

Fotos: Hagsteiner Immobilien

REPRÄSENTATIVES JAGDHAUS

Fotos: Hagsteiner Immobilien

LUXUSANWESEN IN KITZBÜHELS BESTLAGE

ieses außergewöhnlich elitäre Anwesen lässt keine Wünsche offen und befindet sich in einer der beliebtesten Wohngegenden mit Blick auf das „Kitzbüheler-Horn“ und auf die weltbekannte Rennstrecke „Streif“. Dieses Objekt besticht durch gelungene Architektur mit einem hohen Wohnstandard und gutem Geschmack. Von dort aus erreicht man das Kitzbüheler Stadtzentrum in nur wenigen Minuten zu Fuß.

Ort: Objekt-Art: Schlafzimmer: Bäder/Du:

Kitzbühel Luxusanwesen, Einliegerwohnung 4 5

HWB: Wohnfläche: Grundfläche: Besonderheiten: Preis:

58,04 kWh/(m².a) ca. 400 m2 ca. 900 m2 Ski in Ski out Auf Anfrage

Hagsteiner Immmobilien GesmbH., Malinggasse 2, 6370 Kitzbühel, Tel: +43 5356 62598, www.hagsteiner.at Hagsteiner Junior, Graggaugasse 8, 6370 Kitzbühel, Tel: +43 5356 20292, Mobil: +43 664 1069107

215

»Wer neue Wege gehen will, muss alte Pfade verlassen.« Manfred Grau, Publizist (*1948)

www.luxus-liegenschaften.de – das neue, exklusive Immobilienportal für Wohnästheten und Immobilienprofis

Lange haben wir uns die Frage gestellt, was im deutschsprachigen Raum wirklich fehlt, wenn es um hochwertige Immobilienvermarktung und professionelle Kommunikation für eine anspruchsvolle Klientel geht. Ist es mehr die Art, wie etwas kommuniziert wird, oder kommt es eher darauf an, was kommuniziert wird? Braucht es eher echte Kommunikations- und Vermarktungsqualität oder mehr individuellen Service und den Leistungsgedanken, um die konkreten Bedürfnisse anspruchsvoller Kunden zu befriedigen, die zu Recht von erfahrenen Profis mit fundierter Marktkenntnis und langjähriger Erfahrung in ihrem Beruf betreut werden wollen, besonders wenn es um hochwertige Immobilieninvestitionen geht?

Hochwertiges Angebot und anspruchsvolle Nachfrage professionell zusammengebracht

Und wieso gibt es bisher keine Onlineplattform, die genau diese Komponenten und Erwartungshaltungen auf Kunden- und Angebotsseite gezielt zusammenführt und viel mehr bietet als das reine Ansammeln von Verkaufsangeboten, ohne echte Qualitäts- und Serviceselektion? Die Antwort auf diese Fragen war recht naheliegend und diente als ideale Konzeptgrundlage für die Entwicklung einer neuen und exklusiven Immobilien-Onlineplattform, die sich unter dem Markennamen www.luxus-liegenschaften.de sowohl in ihrer Art der Präsentation Ihrer Qualitätsimmobilien und emotionalen Themenwelten als auch im Hinblick auf ihr gesamtes Service- und Geschäftsmodell sehr deutlich von allen bereits am Markt existierenden Immobilienplattformen unterscheiden wird. Sie bündelt vor allem eine Auswahl hochwertiger Liegenschaften, Bauträgerprojekte und Gewerbeimmobilien, die von den führenden Immobilienunternehmen an den wichtigsten Standorten im gesamten deutschsprachigen Raum angeboten werden, und führt damit erstmals ein ausschließlich hochwertiges Angebot mit einer anspruchsvollen Nachfrage auch auf operativer Basis gezielt zusammen. Da-

www.luxus-liegenschaften.de

Seit Spätherbst/Winter 2015 für Sie da

bei ist der Name Ansporn und Anspruch zugleich, sich immer wieder aufs Neue durch ein hochwertiges Immobilienportfolio zu beweisen und nur mit den besten Anbietern der Branche zusammenzuarbeiten. Für Sie als Interessenten und Kunden bedeutet dies zukünftig eine deutliche Qualitätsverbesserung im Bereich der hochwertigen und kompetenten Immobilienberatung und -vermarktung, auch an Ihrem Heimatstandort – ganz so, wie Sie es auch von der Private Residences Luxury Real Estate Group gewohnt sind, die für dieses neue Geschäftskonzept als stiller Initiator und erfahrener Vermarktungsspezialist in der Branche verantwortlich zeichnet. Freuen Sie sich mit uns auf die Entwicklung dieser neuen Eliteplattform und helfen Sie uns durch Ihr reges Interesse, beim Kauf oder Verkauf hochwertiger Immobilien eine völlig neue Qualitätsmarke im gesamten deutschsprachigen Raum aufzubauen.

Luxus Liegenschaften – LLMC GmbH Franz-Reisch-Str. 11 A-6370 Kitzbühel Österreich – Tirol Phone: +43 5356 719 04 Fax:

+43 5356 635909 9

www.luxus-liegenschaften.de info@luxus-liegenschaften.de

www.luxus-liegenschaften.de Das exklusive Immobilienportal für Wohnästheten und Immobilienprofis

ieses exklusive Chalet im modernen Tiroler Stil birgt allein auf Grund seiner Großzügigkeit und der idealen, zentrumsnahen Lage eine überaus attraktive Lebensqualität. Die edle Ausstattung und die intelligente Raumaufteilung lassen in Verbindung mit Annehmlichkeiten, wie dem Wellness-Bereich, der zeitgemäßen Haustechnik und den herrlichen Sonnenterrassen einen Wohnkomfort auf gehobenem Niveau genießen. Das Extra-Plus: ski in & ski out!

Ort: Objekt-Art: Schlafzimmer: Bäder:

Jochberg Landhaus-Chalet 5 4

HWB: Wohnnutzfläche: Grundfläche: Preis:

31,54 kWh/(m².a) 448 m² 797 m² € 3.600.000,-

Franz-Reisch-Str. 11 6370 Kitzbühel Tel: +43 5356 635 90 0 info@private-residences.net www.private-residences.net

218

Foto und Visualisierung: Harald Seidel

ELEGANTES LANDHAUS-CHALET AN DER SKIPISTE

Fotos: 2015ww.multivisualART.com

DESIGN HIGHLIGHT IM EXKLUSIVEN KITZBÜHELER STIL

ieses architektonische Meisterwerk, welches sich in einer herrlichen, sonnen- und ruheverwöhnten Aussichtslage befindet, besticht durch eine perfekte Symbiose aus traditionellen Stilelementen, höchster Bauqualität und einem modernen, äußerst geschmackvollen Interieur. Unzählige Highlights wie die atemberaubende Wellnesslandschaft, hochwertigste Qualität und ein perfektes Raumkonzept unterstreichen die Außergewöhnlichkeit dieser Residenz.

Ort: Objekt-Art: Schlafzimmer: Bäder:

Reith bei Kitzbühel Residenz im Landhausstil 7 7

HWB: Wohnnutzfläche: Grundfläche: Preis:

39,32 kWh/(m².a) 987 m² 2.342 m2 Auf Anfrage

Franz-Reisch-Str. 11 6370 Kitzbühel Tel: +43 5356 635 90 0 info@private-residences.net www.private-residences.net

219

Foto: Adam Sharp Photography; Konzept: Paul Dahan, www.pauldahan.com

JEDEM KÖNIG SEIN KÖNIGREICH.

Cum Laude Immobilia GmbH Wegscheidgasse 16 A-6370 Kitzbühel Tel: +43 5356 65005 info@cumlaudeimmobilia.com www.cumlaudeimmobilia.com

n einer der beliebtesten Wohnlagen von St. Johann in Tirol befindet sich dieses extravagante Juwel moderner Baukunst. Das imposante Chalet wurde 2016 fertig gestellt und begeistert auf zwei Wohnetagen mit einer unvergleichlichen Mischung aus modernem Designerflair und dem traditionellen Landhausstil der Alpen. Neben vielen architektonischen Details ist „The Panoramica“ auch technisch am Höchststand und weiß zu begeistern.

Ort: Objekt-Art: Schlafzimmer: Bäder:

St. Johann Chalet 5 5

HWB: Wohnnutzfläche/Grundstück: Besonderheiten: Preis:

in Arbeit 560 m² / 1.370 m² Indoor+Outdoor Pool, Wellnessbereich Auf Anfrage

Wegscheidgasse 16 A-6370 Kitzbühel Tel: +43 5356 65005 info@cumlaudeimmobilia.com www.cumlaudeimmobilia.com

222

Fotos: Mitterer, Florian

DESIGNRESIDENZ „THE PANORAMICA“

Fotos: Mitterer, Florian

EIN GUTER GRUND FÜR ELLMAU

irekt am Fuße des Wilden Kaisers wurde dieses Chalet mit viel Liebe zum Detail realisiert, das allerhöchsten Wohnansprüchen gerecht wird. Neben technischen Highlights wie dem barrierefreien Aufzug und einer modernen Erdwärmeheizung beeindruckt das Chalet vor allem durch tolle Wohndetails und eine großzügige Raumaufteilung. Die Terrassen wurden für mehr Komfort im Outdoorbereich mit Außenküchen und eigenen BBQ-Zonen ausgestattet.

Ort: Objekt-Art: Schlafzimmer: Bäder:

Ellmau Landhauschalet 4 4

HWB: Wohnnutzfläche/Grundstück: Besonderheiten: Preis:

40,6 fGEE: 0,71 384 m² / ab 623 m² Outdoorküche, Wellnessbereich € 3.300.000,-

Wegscheidgasse 16 A-6370 Kitzbühel Tel: +43 5356 65005 info@cumlaudeimmobilia.com www.cumlaudeimmobilia.com

223

KITZ SHOPPING KIT Red Z Mag akti az on S in tore

MUST

REDAKTION STORE Jochberger Straße 6, Kitzbühel Tel. +43 699 15 62 77 77

18 KITZBÜHELER WERKSTÄTTEN Jochberger Straße 1, Kitzbühel Tel. +43 5356 64757

WITTY KNITTERS Vorderstadt 31, Kitzbühel Tel. +43 5356 90992

PAUL DAHAN FASHION

19 KRINES DESSOUS & BADEMODE Vorderstadt 8-10, Kitzbühel Tel. +43 5356 75154

WOLFORD BEI KRINES DESSOUS Vorderstadt 8-10, Kitzbühel Tel. +43 5356 75154

IM MUST REDAKTION STORE Jochbergerstraße 6, Kitzbühel Tel. +43 699 15 62 77 77 2

AIRFIELD Bichlstraße 6, Kitzbühel Tel. +43 7662 3175 653

ALPENMÄDEL DIRNDL Josef-Pirchl-Straße 6, Kitzbühel Tel. +43 5356 71506

KIT Z Ma Redak gaz in tion Sto re

4 5

ANTOINETTE - MUST STORE Jochbergerstraße 6, Kitzbühel Tel. +43 699 15 62 77 77 und bei Ieri+Oggi, Vorderstadt 19, Kitzbühel Tel. +43 5356 65256 BRAUN BEI WITTY KNITTERS Vorderstadt 31, Kitzbühel Tel. +43 5356 90992 COUNTRY CLASSICS Jochberger Strasse 21, Kitzbühel Tel. +43 5356 66808

ETIENNE AIGNER Rathausplatz 4, Kitzbühel Tel. +43 5356 65085

FRAUENSCHUH Josef Herold Straße 13-15, Kitzbühel Tel. +43 5356 64261

KIT Z Ma Redak gaz in tion Sto re

GIZE - IM MUST REDAKTION STORE Jochbergerstraße 6, Kitzbühel Tel. +43 699 15 62 77 77 GÖSSL Vorderstadt 26, Kitzbühel Tel. +43 5356 75168

10 GOLD KITZ - M. KLINGLER Hornweg 5, Kitzbühel Tel. +43 5356 63813 GOLDBERGH BEI PRADERFASHION Josef-Herold-Straße 15a, Kitzbühel Tel. +43 5356 62702 und bei 12 Etz Sport & Mode, Bichlstraße 7, Kitzbühel Tel. +43 5356 66603 11

13 GOLFINO Vorderstadt 21, Kitzbühel Tel. +43 5356 67852

KIT Z Ma Redak gaz in tion Sto re

LIVE & LOVE- MUST STORE Jochbergerstraße 6, Kitzbühel Tel. +43 699 15 62 77 77

20 LOUIS VUITTON Vorderstadt 13, Kitzbühel Tel. +43 5356 73560 21 LUIS TRENKER Vorderstadt 31, Kitzbühel Tel. +43 5356 66780 22 MAX - SCHUHE AUS MAILAND Hinterstadt 21, Kitzbühel Tel. +43 5356 67217 17 MAX - SCHUHE AUS MAILAND Kitz Galleria / Vorderstadt 21 / Im Gries 20 Tel +43 5356 66602 23 MEIKL OPTIK FRED BRANDSTÄTTER Vorderstadt 9, Kitzbühel Tel. +43 5356 65653 24 MESSNER / SWAROVSKI Vorderstadt 13, Kitzbühel Tel. +43 5356 62406 11 PRADER Josef-Herold-Straße 15a, Kitzbühel Tel. +43 5356 62702 17 RIMOWA STORE Kitz Galleria / Vorderstadt 21 / Im Gries 20 Tel. +43 5356 66606 25 RÜSCHENBECK JUWELIER Hinterstadt 9, Kitzbühel Tel. +43 5356 663450

AUSSERHALB DES STADTPLANS: AAART FOUNDATION Stöcklfeld 37, Kirchberg Tel. +43 5357 35593 AETERNUS Waldhofstraße 35, Kirchbichl Tel. +43 660 128 9199 ANTIQUE PARQUET / ALP MARITIM Klausen 23, Kirchberg/Kitzbühel Tel. +43 676 7403520 ASCHABER HOME ENTERTAINMENT St. Johanner Straße 50a, Kitzbühel Tel. +43 5356 67600 AUFSCHNAITER EINRICHTUNGSHAUS Almdorf 5, St.Johann in Tirol Tel. +43 5352 62409 BERND GRUBER Paß-Thurn-Straße 64, Aurach / Kitzbühel Tel. +43 5356 711 01 - 0 BÖHM.S DEKO & WOHNAMBIENTE Engelskerzen / Vagnbys Kitzbüheler Straße 10, Reith Tel. +43 676 7878415 CARSTEN SCHULZE LEBENSRÄUME Jochberger Straße 110, Kitzbühel Tel. +43 5356 71207

26 SABINE SOMMEREGGER Schulgasse 7, Kitzbühel Tel. +43 5356 67212

COLLECTION CARO In Rosi`s Almshop, Oberaigenweg 101-103 und im MUST Redaktion Store Jochbergerstraße 6, Kitzbühel

27 SCHROLL KITZBÜHELER GOLDSCHMIEDE Hinterstadt 22, Kitzbühel Tel. +43 5356 64577

DESIGNER OUTLET SALZBURG Kasernenstraße 1, Salzburg Tel. +43 662 25440

28 SCHROLL SILVER Vorderstadt 18, Kitzbühel Tel: +43 5356 65842

GASTEIGER BAD Paß-Thurn-Straße 47, Aurach bei Kitzbühel Tel. +43 5356 69190

29 SCHROLL KITZBÜHEL Vorderstadt 23, Kitzbühel Tel: +43 5356 71314

GSCHWANTLER CONCEPT STORE & SHOES Badergasse 1+2, Kirchberg Tel. +43 5357 35286; +43 5357 2269

15 IRIS VON ARNIM Vorderstadt 31, Kitzbühel Tel. +43 5356 62012

30 SMS RINASCIMENTO Hinterstadt 12 „JeneweinPassage“, Kitzbühel Tel. +43 664 3163380

HOLZ-STUDIO Paß-Thurn-Straße 20, Oberndorf Tel. +43 5356 62085

16 J. LINDEBERG Josef-Herold-Straße 12, Kitzbühel Tel. +43 5356 71392

31 SPORTALM EXCLUSIVE Josef-Pirchl-Str. 18 (gegenüber Postamt) Tel.: +43 5356 71038

LANGERWEGH LICHTMANUFAKTUR Gruberau 4c, 6391 Fieberbrunn Tel. +43 699 18110928

32 TOMMY HILFIGER STORE Vorderstadt 21, Kitzbühel Tel. +43 5356 67480

OSL LIVING Innsbrucker Str. 53, Wörgl Tel. +43 676 5060064

33 TONI SAILER STORE Bichlstrasse 26, Kitzbühel Tel. +43 5356 65004

WETSCHER Zillertalstraße 30, Fügen Tel. +43 5288 600-0

14 GSCHWANTLER - WOMAN Hinterstadt 18, Kitzbühel Tel. +43 5356 63391

JUVIA BEI WITTY KNITTERS Vorderstadt 31, Kitzbühel Tel. +43 5356 90992

17 KITZ GLÜCK FASHION Kitz Galleria 2. Stock / Vorderstadt 21 / Im Gries 20 Tel. +43 676 3611388

224

BERGW. LEBEN

REISCH STR.

KIRCHPLATZ

CHG

. HG C R KI

PFARRAU

KIR

EG 24

TRENDSPORT.PL

IM GRIES

RG .

FINANZAMT POLIZEI

ULG.

G. AC H B NS ALF PETZOLDW. GÄ

REI

HER

POR

WA LD

LD STR.

SCH

FEL

MAN

FLORIANIG.

KAM M

NRE

G E RW . R

AS SE

A S

NN D E L BR FE R E

EHR ENB AC

OF WE G

EH RG .

R. ST W

-T

HG.

ER G ER HB

SCHIES SSTATTG .

C JO

SCHLOSSERG.

STR

NE NH

SO N

AL E

H AC

HAHNEN

STE

NDO RFE

RW .

HAHNENK.

WAGN ER -

HAMMERSCHMID

MALINGG.

STR.

N F HAHNE BAHNHO

AQUARENA

KLOSTERG.

SCH

VO RD 20 4 ER 13 32 19 STA 29 DT 5 21 GERBERG. HI 25 7 STERZ28 15 NT INGERER 9 PLATZ 22 S 12 TAD 14 T BICH L

RI ES

RN W

O RT S U M FA H R U N G

E W

Concept Studio 7 Die Reproduktion dieses Plans ist streng verboten!

G W

W. O. J. HERO

R G

in e az or ag St M n Z tio IT k K da e R

FRANZ

M D NA

ARZSEESTR.

W EG

RO P EN

PFARRA

ALDE W. FRANZ W

SS LE E SN LE ER R AC FE LD HE

OR N

S UN

BÜ H

T E INE RW . TR A

. G. B AC H GR

R ST G.

U. GÄNSAU

AG G

HL C R FA IS

F SE . BE

G ID E H SC TE N

T UN

E EG

S SE GGA N I L MA

MAURACH FELD

KAM

ISCH

KITZ INFORMATION EIN AUSZUG WICHTIGER RUFNUMMERN AUF EINEN BLICK

NOTRUFE / EMERGENCY CALLS

APOTHEKEN / PHARMACIES

Rettung Polizei Feuerwehr ÖAMTC Pannenhilfe ARBÖ Pannenhilfe Gesundheitszentrum Kitzbühel Tagesklinik Kitzbühel Bezirkskrankenhaus St. Johann Polizeiinspektion Kitzbühel Polizeiinspektion St. Johann i.T. Polizeiinspektion Kirchberg

Rosenapotheke Jochbergerstr. 5, 6370 Kitzbühel

Tel. 05356 62207

Stadtapotheke Vorderstadt 15, 6370 Kitzbühel

Tel. 05356 62415

Johannes Apotheke Wieshoferstr. 25, 6380 St. Johann

Tel. 05352 61222

Apotheke St. Georg Kitzbüheler Str. 4, 6365 Kirchberg

Tel. 05357 2210

144 133 122 120 123 05356 601-0 05356 668660 05352 606-0 059 133 7200-100 059 133 7208-100 059 133 7205-100

ÄRZTE / DOCTORS Dr. med. univ. Elisabeth Caramelle Hornweg 28, 6370 Kitzbühel Tel. Dr. Helmuth Obermoser Knappengasse 2, 6370 Kitzbühel Tel. Dr. Eva Bartl Marchfeldgasse 34, 6370 Kitzbühel Tel. Dr. Michael Koprowski Franz-Reisch-Str. 13, 6370 Kitzbühel Tel. Dr. Elke Benedetto-Reisch Franz-Reisch-Str. 11, 6370 Kitzbühel Tel. Dr. Clemens Gasser Jochberger Str 98, 6370 Kitzbühel Tel. Dipl.-Physiotherapeutin Claudia Haselwanter Josef-Pirchl-Straße 40, 6370 Kitzbühel Tel. Dr. Hubert Gröbner (Innere / Sport) Murweg 2, 6380 St. Johann Tel.

05356 72164 05356 63333 05356 63009 05356 62416 05356 65457 05356 64851 05356 75313 05352 64333

ZAHNÄRZTE Dr. Robert Bauder, MSc. MSc. und Dr. Fuchs-Martschitz Jochbergerstr. 98, 6370 Kitzbühel Tel. 05356 66669 Dr. Thomas Peters Bichlstrasse 22, 6370 Kitzbühel Tel 05356 64581 Dr. Fritz Hieninger MSc Bichlstrasse 22 , 6370 Kitzbühel Tel 05356 64581 Dr. Kristin Pichl Ehrenbachgasse 12, 6370 Kitzbühel Tel. 05356 64644

Tel. Tel. Tel. Tel.

ST. JOHANN, 6380 City Taxi A´ Taxi Toni Schreder

Tel. 05352 61188 Tel. 05352 20607 Tel. 05352 66666

KIRCHBERG, 6365 Aschaber SOS24 taxi&bus

Tel. 05357 2711 Tel. 05357 35553

05356 05356 05356 05356

KITZBÜHEL, 6370 Sturmayr Coiffeure - Michael Eberl Almberger Friseur Coiffeur Christin Coiffeur Kerstin Friseur Haargenau Friseursalon Herbert Friseursalon Kathrin Hair Design Sandra Aigner Madlen Salon Sartori Shag's Haircut (Beautycenter Marlis)

Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel.

ST. JOHANN, 6380 Frapo-Cut, Kaiserstrasse 22 a Friseursalon Haar Almberger

Tel. 05352 77093 Tel. 05352 65543

OBERNDORF, 6372 Frisiersalon Hannelore Plan P, Patricia Hauser

Tel. 05352 66108 Tel. 0650 2032432

KIRCHBERG, 6365 Hauptsache Haarstudio Hairman Vötter Hermann Friseur Salon Sabine

Tel. 05357 4004 Tel. 05357 2624 Tel. 05357 2662

05356 05356 05356 05356 05356 05356 05356 05356 05356 05356 05356

71600 71749 71680 62589 71538 65023 71755 62737 71527 65825 71533

SCHÖNHEIT / BEAUTY

TAXI KITZBÜHEL, 6370 Andi‘s Taxi Bernhard Monitzer Brandstätter Egger

FRISEURE / HAIRDRESSER

66222 66133 66150 72542

Beauty Center Marlis Obere Gänsbachgasse 3, Kitzbühel

Tel. 05356 71533

Vital Turm - Theresia Thierschädl Lebenbergstraße 17, Kitzbühel

Tel. 05356 6901-850

mediküre - Sibel Küstür-Özcinar Speckbacherstr. 5/G2, St. Johann

Tel. 0664 3111274

TOURISMUSBÜROS / TOURIST OFFICE KITZBÜHEL, 6370 Hinterstadt 18

Tel. 05356 66660

ST. JOHANN, 6380 Poststrasse 2

Tel. 05352 633350

GOING, 6353 Dorfstrasse 10

Tel. 050509

Parodontologie Implantologie Ästhetik Jochbergerstrasse 98 (DLZ) A-6370 Kitzbühel

+43 5356 66669 office@zahn-kitz.at

226

Mehr Adressen und Informationen finden Sie bei Kitzbühel Tourismus auf www.kitzbuehel.com. Angaben ohne Gewähr.

Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel. Tel.