KITZ Lifestyle Magazin #65, Sommer/Herbst 2023

Bild-Konzept: Paul Dahan

KITZ LIFESTYLE MAGAZIN

BODY & SOUL ART LIVING GOURMET FASHION EVENTS AND MORE ...

SOMMER /HERBST 2023

65

www.frauenschuh.com | Instagram: @frauenschuh_official

www.frauenschuh.com | Instagram: @frauenschuh_official

WE ARE

SYLT • HAMBURG • MANNHEIM • KITZBÜHEL (VORDERSTADT 31)

Kitzbühel, Vorderstadt 10

LUIS TRENKER SHOP KITZBÜHEL V O R D E R S TA D T 2 1

BOZEN | MERAN | PESCHIERA AM GARDASEE | INNSBRUCK | KITZBÜHEL | SALZBURG

S C H L A D M I N G | S E E F E L D | W I E N | M Ü N C H E N | B E R C H T E S G A D E N | R O T TA C H - E G E R N | Z Ü R I C H

LUISTRENKER.COM

I N S P I R A T I O N unlimited

EDITORIAL

Iris Dahan, Herausgeberin

A

ufstehen und strecken war früher. Aufstehen und Mails checken heißt es heute für die meisten. Noch nie war die Zeit so schnelllebig wie jetzt.

Die Digitalisierung hat unser Leben enorm vereinfacht, Wissen ist rund um die Uhr verfügbar, Inspiration und Freundeskreise sind nur einen Klick entfernt. Eine Entwicklung mit großem Potenzial – vorausgesetzt wir lernen, verantwortungsvoll mit all den neuen Möglichkeiten umzugehen. Und vergessen dabei nicht darauf, im Hier und Jetzt zu leben. Sonst verlieren wir ganz schnell die innere Balance.

Reizüberflutung und Dauerstress sind die Folge. „Digital Detox“, der bewusste, zeitweise Verzicht auf digitale Medien, kann uns helfen, zurückzufinden, zu uns selbst: Körper, Geist und Seele in Einklang zu bringen – und das eigene Lebenstempo wieder selber zu bestimmen. Die Wunder der Natur zu bestaunen und zu begreifen. Das Herz öffnen für jene kleinen Dinge im Leben, die uns so oft ganz Großes entdecken lassen. Etwa, wie man beim sogenannten Waldbaden neue Energie tanken kann, welche Macht Farben über unsere Gefühlswelt haben, und wie wir unserem Körper mit gezielter Kältetherapie Gutes tun können – Beispiele unserer neuen Rubrik „Body & Soul“, die sich mit den unterschiedlichsten Wegen zu körperlichem und mentalem Wohlbefinden beschäftigt. Die unseren Horizont öffnen, uns zu neuen Höhenflügen animieren und uns zugleich an unsere eigenen Wurzeln erinnern – so wie es auch das KITZ Magazin tut. Wohltuend entschleunigend durch das traditionelle Medium Papier. Ein Magazin, wie Kitzbühel selbst, jenem schönen Fleckchen Erde, das scheinbare Gegensätze verschmelzen lässt, zu einer unvergleichlichen Komposition: Gewachsenes Brauchtum und globaler Glamour, authentische Gastlichkeit und glanzvolle Hotellerie, lokale Helden und Weltstars, traditionelle Handwerkskunst und internationales Design. Eine meisterliche Melange, mit der wir in der neuen Ausgabe des KITZ-Magazins dazu inspirieren wollen, Ihre Zeit mehr offline zu verbringen. Denn da wartet bekanntlich das echte Leben auf uns. In dem es so ungemein viel zu entdecken gibt …

16

Fotos: Paul Dahan

Paul Dahan, Senior Herausgeber

A IGN ER MU N IC H .COM

HAPPY SPORT Kitzbühel, Vorderstadt 23, T: +43 (0)5356 71314, office@schroll.cc, www.schroll.cc

62

Fotos: Followtheflow, Bushko Oleksandr, coka, Triathlonverein Kitzbühel, ganjalex, David Dahan

24 164 56 168

BODY & SOUL

62

FASHION

100

ART

118

LIVING

148

GOURMET

164

EVENTS

180

NEWS

186

IMMOBILIEN

208

SHOPPING ADRESSEN

210

INFO ADRESSEN

INHALT

118

24

€ 13.Bild-Konzept: Paul Dahan

NR 65 KITZ MAGAZIN

SOMMER /HERBST 2023

BODY & SOUL ART LIVING GOURMET FASHION EVENTS AND MORE ...

SOMMER / HERBST 2023

DAS LIFESTYLE MAGAZIN

KITZ LIFESTYLE MAGAZIN

65

IMPRESSUM HERAUSGEBER

Iris Dahan, Jochbergerstr. 6, 6370 Kitzbühel, Tel: +43 676 934 18 97, kitz@kitzmagazin.com www.kitzmagazin.com

LAYOUT, BILD & WERBUNG Iris Dahan

ASSISTENZ

Sylvia Hofer-Thaler

LAYOUT ASSISTENZ

ART DIRECTOR & FOTOS Paul Dahan

Caroline Höllwarth, Stephanie Huber, Julia Reiter

FOTO ASSISTENZ

ERSCHEINUNGSORT

Mascha Dahan

WEB

FACEBOOK

Kitzbühel und Umgebung

INSTAGRAM

VIMEO

REDAKTION

Doris Ahornegger, Lia Buchner, Heidrun Henke, Johanna Monitzer, Genoveva Kriechbaum

DRUCK

Sterndruck Austria

NÄCHSTE AUSGABE

Ausgabe Nr. 66, Winter/Frühling 2023/24

ISSUU

YOUTUBE

Copyright: Die komplette, bzw. partielle Kopie von Texten, Fotodokumenten oder Rubrik-Konzepten des KITZ Lifestyle Magazins ist ohne Genehmigung der Redaktion streng verboten. Die Redaktion ist nicht für den Inhalt der von den Inserenten erhaltenen Dokumente verantwortlich. Fotos und Dokumente ohne Quellenangabe wurden von Kunden zur freien Nutzung an uns weitergegeben. Bei fehlender oder unkorrekter Quellenangabe das Urheberrecht betreffend übernimmt KITZ Lifestyle Magazin keine Verantwortung. Diese liegt bei demjenigen, der uns dieses Dokument ausgehändigt hat. Alle Angaben ohne Gewähr.

22

Foto: coka

24

BODY SOUL &

KOMM ZUR RUHE, LASSE LOS, BESINN DICH AUF DIE WAHREN WERTE,

HORCH REIN IN DICH UND ATME DURCH,

SCHNELL IST DAS GLÜCK DANN DEIN GEFÄHRTE!

BODY

SCULPT 20.000 SITUPS IN EINER BEHANDLUNG - GANZ OHNE ANSTRENGUNG . ÄRZTIN DR. SARINA AGER UND UNTERNEHMER WOLFGANG AGER VON KITZAESTHETIC BRINGEN DIE WOHL INNOVATIVSTE MEDIZINISCHE METHODE ZUR KÖRPERFORMUNG NACH KITZBÜHEL .

Fotos: Anna_An, fotoschmiede.tirol, BTL Aesthetics

Die neue Methode lässt Fett schmelzen und baut zeitgleich Muskeln auf. Allein in nur einer Behandlung wird der Effekt von zirka 20.000 Situps erzielt. Das Ergebnis kann sich sehen lassen: ein entschlackter, trainierter Körper erfreut das Auge und das Gemüt.

Viele Menschen sind unzufrieden mit ihrem Körper.

Liebe Sarina, auch du warst ja auf der Suche nach Optimierungsmöglichkeiten?

Nach zwei Schwangerschaften kurz hintereinander wollte ich so schnell wie möglich wieder in Form kommen. Ich habe sehr viel recherchiert – auf medizinischer Ebene. Wie kann man diesen Prozess neben gesunder Ernährung und Sport noch zusätzlich effizient unterstützen? Ich bin Ärztin und für mich zählen neben Daten, Fakten und Zahlen auch Studien und Ergebnisse. Bei meiner Recherche bin ich auf das medizinische Gerät EMSculpt Neo gestoßen.

Diese Behandlungsmethode hat dich persönlich überzeugt?

Ja absolut. Ich habe es selber ausprobiert und war von den erzielten Ergebnissen so begeistert, dass mein Mann und ich beschlossen haben, dieses innovative Gerät zur Körperformung nach Kitzbühel zu bringen. Das Herausragende an dieser neuartigen Behandlung ist, dass gleichzeitig Muskulatur aufgebaut und Fettdepots abgebaut werden. Es ist eine nicht-invasive Behandlung, ohne Schmerzen und ohne gesellschaftlichen Ausfall, sie erfolgt im Liegen und dauert nur 30 Minuten.

In einer Behandlung werden 20.000 Situps oder 20.000 Kniebeugen simuliert?

Ja, das ist richtig. EMSculpt Neo kombiniert zwei hochwirksame Verfahren, so wird gezielt HIFEMTechnologie (elektromagnetische Impulse) für den

27

BODY & SOUL

BODY & SOUL

Muskelaufbau und Radiofrequenz für den Fettabbau eingesetzt. Durch die elektromagnetischen Impulse werden supramaximale Muskelkontraktionen ausgelöst, die den Muskel maximal belasten. In einer 30-minütigen Behandlung mit dem EMSculpt Neo sind bis zu 20.000 Muskelkontraktionen möglich, das entspricht 20.000 Situps bei einer Behandlung am Bauch bzw. 20.000 Squats bei einer Behandlung am Po. Das ist mit herkömmlichem Training nicht möglich. Studien belegen, dass im Durchschnitt 25 Prozent mehr Muskeln aufgebaut werden und das Fettdepot um 30 Prozent in der behandelten Region reduziert wird. Das sind sehr sichtbare und spürbare Resultate.

Fotos: fotoschmiede.tirol, BTL Aesthetics

Für wen ist die Behandlung mit EMSculpt Neo geeignet?

Die Behandlung wurde unter anderem deshalb bekannt, weil Hollywood Stars wie Jennifer Lopez, Kim Kardashian und Drew Barrymore bekennende und begeisterte Anwenderinnen sind. Die Behandlung ist generell für fitnessbewusste Menschen entwickelt, die ihrer Silhouette schonend, aber effektiv den letzten Schliff geben wollen, sich einen strafferen Körper und eine definierte Kontur wünschen. Klassische Einsatzgebiete sind der Bauch und der Po, genauso effektiv ist die Behandlung an Oberarmen und Oberschenkeln. Wer also hartnäckige Problemzonen bekämpfen möchte, fitter und leistungsfähiger werden will, vielleicht auch zu wenig Zeit für Sport hat, für den oder die ist die Behandlung interessant. Zur gezielten Verringerung der Rektusdiastase nach Schwangerschaften oder für ein Mommy Makeover ist die Behandlung ebenso geeignet. Nach Verletzungen, Unfällen oder Krankheiten, die eine Belastung nicht erlauben, kann mit dem EMSculpt Neo dem Muskelabbau gezielt entgegengewirkt werden. Allgemein kann man sagen, dass eine Behandlung mit EMSculpt Neo für gesundheitsbewusste Menschen ab 18 mit einem BMI unter 35 möglich ist.

Was bedeutet diese Behandlungsform für den Einzelnen?

Natürlich gilt es weiterhin auf einen gesunden Lebensstil zu achten, diesen kann man auch mit der besten Methode nicht ersetzen. Mir persönlich hat die Kombination aus bewusster Ernährung, Sport und Behandlungen mit EMSculpt Neo sehr geholfen. Ein trainierter, entschlackter Körper ist nicht nur schön anzusehen, er verbessert auch Haltung, Körper- und Selbstwahrnehmung und bringt mehr Energie und Aktivität ins Leben. In diesem Effekt, der weit über die ästhetische Komponente hinausreicht, sehe ich einen enormen Mehrwert.

kitzaesthetic, Ried Kaps 7, Im A-ROSA SPA, 6370 Kitzbühel, +43 5356 20462, info@kitzaesthetic.at, www.kitzaesthetic.at

-85° & -110° ZWISCHEN

ÖSTERREICHS GRÖSSTES ZENTRUM FÜR KÄLTEANWENDUNGEN IST IN KIRCHBERG BEHEIM ATET. TEMPERATUREN BIS -110 °C KÖNNEN DEN KÖRPER BEI DER HEILUNG UNTERSTÜTZEN –

UND M ACHEN GLÜCKLICH . DAS KITZ LIFESTYLE M AGAZIN SPRACH MIT DER INHABERIN SUSANNE MITTERER ÜBER DEN NUTZEN DER KÄLTEANWENDUNG .

Was genau passiert in der Kältekammer?

Die Ganzkörper-Kälteanwendung ist sicher die intensivste Methode der Kälteanwendungen. Die empfindlichen Körperteile wie die Füße, Hände, Atemwege und der Kopf werden geschützt, der restliche Körper ist für rund drei Minuten direkt der tiefen Temperatur ausgesetzt. Die Hautoberfläche kühlt dabei extrem ab,

30

Konzept & Image: Paul Dahan

Frau Mitterer, welche Wirkung hat diese extreme Kälte auf den menschlichen Körper?

In unseren hochmodernen Kältekammern von Art of Cryo herrschen Temperaturen von -85 Grad Celsius, in unserer Zweikammervariante sogar -110 Grad Celsius. Dieser intensive Kältereiz kann für den ganzen Körper heilsam wirken.

Das Immunsystem und die Regenerationsfähigkeit werden gestärkt, was bei uns auch Hochleistungssportler nutzen. Die Kälte lindert oftmals Schmerzen, Entzündungen aus dem rheumatischen Formenkreis können besser abheilen. Und die Kälte hat einen wunderbaren Nebeneffekt: Energielevel und gute Laune steigen sofort und oft dramatisch. Das ist für viele ein richtiges Hochgefühl.

während sich die Kerntemperatur des Körpers kaum verändert. Die Stimulierung der Thermorezeptoren der Haut sorgt für eine kräftige Ausschüttung der körpereigenen Hormone Endorphin, Dopamin und Serotonin, die für Schmerzlinderung, Leistungssteigerung und für den beglückenden Energieschub verantwortlich sind.

Verträgt jeder Anwender die tiefen Temperaturen in der Kältekammer? Was sollte man auf jeden Fall beachten?

Wir haben schon bei der Entwicklung des Gesamtkonzeptes das renommierte Kältekammer-Forschungszentrum „RemediCool“ in Köln eingebunden. Mit der

Konzept & Image: Paul Dahan

BODY & SOUL

BODY & SOUL

innovativen Software des Forschungszentrums errechnen wir für jeden Gast individuell die optimale Aufenthaltsdauer in der Kammer. Prinzipiell kann jeder unsere Kammern ausprobieren, Kontraindikationen gibt es wenige, dennoch ist es wichtig, bei jedem Kunden abzuklären, ob eine Anwendung gefahrlos möglich ist. Vor jeder Erstanwendung erheben wir daher mit Hilfe eines Fragebogens den aktuellen Gesundheitszustand. Menschen mit Herz-Kreislauferkrankungen, Nierenoder Lebererkrankungen sollten in jedem Fall vorher ärztlichen Rat einholen, bzw. sich vom Arzt bestätigen lassen, dass eine Anwendung in Ordnung ist. Bei akuten Infekten ist die Kälteanwendung immer tabu.

Ist die Kältekammer für Menschen mit Platzangst geeignet?

Unsere Hochleistungs-Kältekammer bietet Platz für bis zu sechs Personen und ist großzügig verglast. Daher ist sie besonders günstig für Kunden, denen es schnell zu eng wird. Es können sogar Yoga- oder QiGong-Übungen mit eingebaut werden, die Musikanlage in der Kammer sorgt ebenfalls für gute Stimmung. Das große Platzangebot ist daher nicht nur für ängstliche Personen von Vorteil, sondern bietet auch weitere Vorteile: Selbst die Regeneration einer ganzen Sportmannschaft ist durch das Zweikammer-System in kurzer Zeit möglich.

Sie bieten auch ein „Cryo Nutrition System“ zur Gewichtsreduktion an. Was ist die Wirkungsweise dieser Behandlung?

In Kombination mit Kälte sind viele Beauty- und New Health Anwendungen nochmals wirksamer. Durch speziell entwickelte Supplements können wir den Körper innerhalb weniger Stunden in den Fettverbrennungsmodus, die Ketose, bringen. Vor und nach der Kältetherapie wird die Stoffwechselaktivität engmaschig überwacht, was Voraussetzung für eine wirkungsvolle und nachhaltige Gewichtsreduktion ist.

Begleitende Behandlungen mit Tiefenwärme und Licht werden bald die Kälteanwendungen wohltuend ergänzen, unsere modernen Lymphdrainagen-Systeme stehen bereits jetzt zur Verfügung. Der gesamte Stoffwechsel wird somit intensiv aktiviert und der Körper mit Endorphinen überschwemmt. Und die machen bekanntlich nicht nur glücklich, sondern von innen strahlend schön. Durch unseren 3D-Körperscan, der nicht nur ein millimetergenaues Abbild des eigenen Körpers schafft, sondern auch alle essentiellen Körperwerte wie Gewicht, Fettanteil, etc. misst, können die positiven Veränderungen exakt gemessen werden.

CRYO RACE CENTER KIRCHBERG KÄLTEKAMMER ZENTRUM KIRCHBERG Stöcklfeld 37, 6365 Kirchberg, Tel: +43 5357 50040 info@cryo-race-center.com, www.cryo-race-center.com

MARLIS BEAUTY CENTER & HAIRSTYLING

HAIRSTYLING

HAARVERLÄNGERUNG GREAT LENGTHS WIMPERNVERLÄNGERUNGEN

WIMPERN- & AUGENBRAUENLIFTING MAKE UP & PERMANENT MAKE UP COOLIFTING

Fotos: mysticlight, dimid_86, Africa Studio, RESTOCK images, New Africa, Ninell

GESICHTSBEHANDLUNG MICRONEEDLING

HAND- UND NAGELPFLEGE NAGELVERLÄNGERUNGEN FUSSPFLEGE

KRYOLIPOLYSE

PERMANENTE HAARENTFERNUNG

Obere Gänsbachgasse 3 · 6370 Kitzbühel · +43 664 34 11 279 · office@marlis.at · www.marlis.at

SOUL GARDEN „EIN GARTEN IST WIE EIN SCHAUSPIEL, MEINT GARTENDESIGNERIN ALEXANDRA LEHNE . ES GIBT HAUPTDARSTELLER, NEBENDARSTELLER UND REQUISITEN. UND WIR MÜSSEN UNS AUF DAS STÜCK EINLASSEN, JA – ES MITGESTALTEN. DAS WIRD UNSER LEBEN NACHHALTIG BEEINFLUSSEN UND BEREICHERN ...

FRAU LEHNE, SIE VERGLEICHEN EINEN GARTEN MIT EINER BÜHNE, WIE MEINEN SIE DAS? Jede Pflanze hat ihre Aufgabe, ihre Berechtigung und ihren speziellen Auftritt. Ein gut geplanter Garten hat einen Jahreszeiteneffekt. Zu jeder Zeit tut sich was, er verändert sich ständig. Im Sommer beeindrucken die farbenfrohen Blumen, im Herbst/Winter sind es verfärbte Gräser und Gehölze mit ihrer speziellen Struktur. Es kommt immer auf das richtige Zusammenspiel der einzelnen Elemente an, nur dann kann ein Garten richtig leben.

SIE WAREN JAHRELANG LEISTUNGSSPORT LERIN, ERST SPÄTER HABEN SIE IN OXFORD GARTENDESIGN STUDIERT. WIE KAM ES DAZU? Ich wollte schon immer was Kreatives machen, z.B. Töpfern. Doch meiner Familie war das zu wenig.

Also habe ich Sportwissenschaften studiert. Doch mir hat immer etwas gefehlt. Irgendwann bin ich im Internet auf die Ausbildung zur Gartendesignerin in Oxford gestoßen und meinem Bauchgefühl gefolgt. Dieser Schritt hat mein Leben völlig auf den Kopf gestellt, war aber definitiv die richtige Entscheidung.

SIE HABEN VOR SIEBEN JAHREN IHRE EIGENE FIRMA „SOULGARDEN“ GEGRÜNDET. WAS HABEN EIN GARTEN UND UNSERE SEELE FÜR SIE GEMEINSAM? Es war schon immer mein Traum, Seele und Natur in Einklang

zu bringen! Denn ich bin überzeugt, zwischen ihnen besteht eine Verbindung. Nur manchmal verlieren wir diese. Durch die Hektik des Alltags, oder auch, weil wir zu sehr im Außen leben und kaum auf unsere innere Stimme hören. Ein Spaziergang durch den Wald oder auch durch den eigenen Garten kann das ändern und unser Leben so ungemein bereichern. Das belegen auch neurowissenschaftliche Studien: bereits nach einer Stunde in der Natur nimmt die für Stress zuständige Aktivität des Gehirns ab, wir entspannen uns. Deshalb möchte ich den Menschen mit Soulgarden helfen, ein Gespür für die Natur zu entwickeln und so wieder zu sich zu finden.

GIBT ES DAFÜR EIN PAUSCHALREZEPT? Nein, ganz im Gegenteil. Jeder Mensch braucht etwas anderes, um seinen inneren Frieden zu finden. In jedem schlummert eine Sehnsucht – wonach genau, das gilt es herauszufinden. Deshalb ist es für mich enorm wichtig, mich intensiv mit den Menschen zu beschäftigen, für die ich einen Garten entwerfe.

Oft sind es schöne Kindheitserinnerungen, die wir mit bestimmten Pflanzen, Farben oder Düften wecken können. Wenn ich also herausfinde, wonach sich die Menschen sehnen, kann ich ihnen mit der entsprechenden Gartenplanung dabei helfen, genau diese Gefühle wiederzuerlangen. Vorausgesetzt, der Entwurf wird dann auch mit Herz umgesetzt und man verbringt Zeit in seinem Garten.

Alexandra Lehne

Fotos: Alexandra Lehne; Claudia Stranghöner

VIELE MENSCHEN HABEN ABER GENAU DAVOR ANGST: WEIL SIE GARTEN MIT ARBEIT GLEICHSETZEN. Natürlich gehört ein Garten gepflegt. Aber er gibt so viel Freude zurück. Ein Garten lebt. Und lässt uns leben. Auch wer selbst keine Zeit hat, sich um seinen Garten zu kümmern, kann von ihm profitieren. Indem er etwa jeden Morgen mit einer Tasse Kaffee durch den Garten spaziert. Oder sich ein Beet mit Schnittblumen anlegt und sich am Blumenstrauß aus dem eigenen Garten erfreut. Einfach mal ausprobieren – und darauf achten, was man dabei fühlt!

WAS GENAU KÖNNEN WIR IHRER MEINUNG NACH VON UNSEREM GARTEN LERNEN? Worum es wirklich geht im Leben: ums sich Wohlfühlen.

Und nicht darum, höher, schneller oder weiter zu sein als andere. Ein Garten zeigt uns: das Leben beginnt immer wieder neu – er verändert sich ständig, so wie auch wir uns verändern. Sich auf diesen Prozess einlassen, mit dem Garten zu wachsen, bereichert uns enorm.

SIE HABEN INZWISCHEN AN DIE 600 GÄRTEN AUF ALLER WELT ENTWORFEN, FACHBÜCHER GESCHRIEBEN UND GEBEN IHR WISSEN IN SEMINAREN WEITER. WAS BRAUCHT ES, UM EINEN GARTEN MIT LEBEN ZU FÜLLEN? Ich empfehle verschiedene Farben, Formen und Strukturen. Gewisse Verwinkelungen und Bereiche, die nicht von überall einsehbar sind. Deshalb liebe ich es, Gärten in unterschiedliche Räume zu unterteilen: da eine Naschhecke, dort eine Bank zum Lesen, in der Morgensonne der Frühstücksplatz usw. Wichtig ist zu wissen, dass man nicht zwingend einen großen Garten braucht, um sich sein grünes Paradies zu schaffen. Das ist auch auf kleinsten Flächen möglich – muss dann nur noch genauer geplant werden, um jeden cm 2 optimal zu nutzen! Und: ist ein Garten fachlich richtig angelegt, sprich passen die Pflanzen an ihren jeweiligen Standort, ist alles erlaubt: Es gibt kein Richtig oder Falsch. Sondern nur: fühlt es sich gut an? Wenn nicht, muss ich was ändern. So wie im Leben auch.

www.soul-garden.com

BODY & SOUL

WALD BADEN DER WALD TUT UNS GUT, DAS SPÜREN WIR INSTINKTIV.

IN JAPAN WIRD DER AUFENTHALT IN DER NACHWEISLICH

HEILSAMEN WALDATMOSPHÄRE GANZ BEWUSST PRAKTIZIERT, VON DORT STAMMT AUCH DER BEGRIFF „WALDBADEN“ .

Fotos: Natali_Giglavaya, Rene Stevens

Text: Lia Buchner

W

aldbaden bedeutet wörtlich „Eintauchen in die Waldatmosphäre“ und genau darum geht es: den Wald mit allen Sinnen intensiv wahrzunehmen. Die würzige Waldluft voller heilsamer Terpene, die zahllosen beruhigenden Grüntöne, die harmonisierenden Naturgeräusche. Seit einigen Jahren wird dieses

39

BODY & SOUL

heilende Band zwischen Natur und Mensch auch wissenschaftlich untersucht – und was bisher eher ein Gefühl war, bestätigt sich. Pflanzen kommunizieren mit unserem Immunsystem und stärken unsere Widerstandskräfte. Bäume sondern Substanzen ab, die gegen Krebs wirken sollen. Der Anblick unterschiedlicher Landschaften trägt zum Abbau von Stress bei, ein Waldspaziergang hellt zuverlässig die Stimmung auf.

Doch der Wald wirkt auch als Raum auf uns, er schafft Distanz zum Alltag und enthebt uns für ein paar Momente aller sozialer Normen und Anforderungen. Denn das ist die wichtigste Botschaft des Waldes: Heilung geschieht nur, wenn wir nichts tun. Schweigen, in die Baumkronen schauen, einfach da sein. Nichts müssen. Das Leben als solches

JEDER AUGENBLICK IST EIN NEUJAHR, JEDER ATEMZUG

Fotos: Kichigin, Jordi Guerrero Morera, LiuSol, Mark Carthy, Albert Beukhof

EIN NEUBEGINN.

„

„

wahrnehmen. Wem Nichtstun schwerfällt, der kann ein paar einfache Übungen praktizieren: Den ganzen Körper sanft schütteln, solange es angenehm ist. Gedanken können so in den Waldboden abfließen.

Mit voller Aufmerksamkeit die sauerstoffreiche Waldluft einatmen und möglichst langsam ausatmen. Einen besonderen Baum suchen, ihn achtsam berühren und ihm einen Herzenswunsch anvertrauen.

41

KITZ RUBRIK

BODY & SOUL

WILD, GRÜN & UNWIDERSTEHLICH BRENNNESSEL, LÖWENZAHN & CO -

DIE VERKANNTEN TALENTE IN DER NATUR .

OFT ALS LÄSTIGES UNKRAUT ABGETAN,

SIND SIE IN WAHRHEIT ECHTE TAUSENDSASSAS ...

Foto: Mathäus Gartner

S

ie strotzen nur so vor stärkender, grüner Pflanzenkraft, heilen und sind auch noch wahre Delikatessen: die essbaren Wildpflanzen unserer Region haben sich ihren Ruf als „heimische Superfoods“ mehr als verdient. Mit ihrer bunten Vielfalt und ihren außergewöhnlichen Aromen sind sie nicht nur ein optisches und kulinarisches Highlight am Teller, sondern füllen nebenbei mit ihren zahlreichen Inhaltsstoffen auch unseren ‚Wohlfühl-Tank‘ auf. Kein Wunder, dass Wildkräuter immer öfter auch auf den Speisekarten der hochwertigen Gastronomie ihren Fixplatz finden. Und für so manchen gar nicht mehr wegzudenken sind. Etwa für Martin Huber, Wirt vom Kitzbüheler „Mocking“. Für den jungen Gastronomen sind die wilden Grünen die eigentlichen Stars so manchen Gerichts. Und deshalb gehört es für sein Küchenteam zum Joballtag, sich nicht nur im hauseigenen Kräutergarten an Klassikern wie Schnittlauch, Petersilie oder Thymian zu bedienen, sondern auch auszuschwärmen auf die umliegenden Wiesen und in die angrenzenden Wälder, um Wildkräuter zu sammeln. Dass jeder auch einen Bezug zu ihnen hat, das ist ihm wichtig. Martin Huber selbst ist Dank seines Lehrmeisters Thorsten Probost, seines Zeichens Küchenchef des Burg Vital Ressorts in Lech, auf den Geschmack der oft unterschätzten Vitaminbomben gekommen. Von ihm hat er viel über die regionalen Kräuter gelernt, auch darüber, wie vielfältig sie einsetzbar sind.

Ob pur und frisch als Salat, blanchiert oder zu Aufstrichen, Knödeln oder Suppen verarbeitet, der Fantasie sind keine Grenzen gesetzt. Und so freut sich der experimentierfreudige Wirt meist den ganzen Winter über schon auf den Moment, wenn im Frühjahr die ersten Wildkräuter aus der Erde sprießen.

Eine der schnellsten ist dabei übrigens die Brennnessel. Von der viele gar nicht wissen, dass sie genießbar ist. Und einen großen Bogen um sie machen – zu unangenehm die Erinnerungen an die Pusteln, für die sie sorgt, streift man in kurzen Hosen durch die Natur. Schuld daran sind ihre Brennhaare, die, wenn sie brechen, eine juckende Flüssigkeit absondern, mit der sich die Pflanze vor (tierischen) Fressfeinden schützt. Kein Wunder, dass sie so begehrt ist, enthält sie doch mehr Vitamin C als Zitrusfrüchte und ist zudem reich an Mineralien wie Eisen, Kalium und Magnesium sowie Eiweißen. Außerdem enthalten ihre

43

Fotos: Mathäus Gartner, DUSAN ZIDAR, Wirestock Creators

Blätter einen Nährstoff, der das Wachstum von Bakterien hemmt. Zum Verzehr geeignet ist von der Brennnessel übrigens jeder Teil: ihre Blüten, Blätter und Samen. Doch wie erntet man das Powerkraut nun, ohne zu leiden? Martin Huber empfiehlt, mit einer Schere und idealerweise Gartenhandschuhen auszurücken, und nicht einzelne Blätter abzuzupfen, sondern die Brennnessel am Stängel abzuschneiden. Oder aber man pflückt die Blätter von unten nach oben streichend - so bleiben die Brennhaare intakt. Im Mocking kommt die Brennnessel sowohl gekocht als auch frisch gepflückt zum Einsatz. Je nach Saison auch in der farbenfrohen Salatschüssel, dem Signature-Gericht des Restaurants, das sich Woche für Woche in seiner Zusammensetzung ändert, abhängig davon, welche Kräuter, Blüten und Gemüse die Natur gerade hergibt. Um den Jungen Wilden die Show nicht zu stehlen, richtet Martin Huber seine Wildkräutersalate lediglich mit hochwertigem Apfelessig, bestem, heimischen Rapsöl und etwas Salz an. So kommt die Geschmacksintensität voll zur Geltung.

Um die Brennnessel in ihrer ursprünglichen Form zu genießen, muss sie jedoch kurz bearbeitet werden. Martin Huber legt seine wilde Beute dazu zwischen zwei Leinentücher und walzt mit dem Nudelholz vorsichtig über die Nesseln.

So brechen die Brennhaare ab, ihre Flüssigkeit tritt aus, und die Blätter können schmerzfrei verzehrt werden.

Doch die Brennnessel ist nur eine von vielen heimischen Nährstoffwundern, die wild auf unseren Wiesen gedeihen. Da wären etwa der für seine Wundheilung bekannte Spitzwegerich, der verdauungsfördernde Löwenzahn oder der entsäuernde Giersch. Die vitamin- und mineralstoffreiche Vogelmiere, die entzündungshemmende Schafgarbe oder das nicht nur wunderschöne, sondern auch schleimlösende Gänseblümchen. Die Vielfalt der heimischen Wildkräuter ist enorm, eines jedoch haben sie alle gemeinsam: sie sollten idealerweise gleich in der Früh geerntet werden. Denn ab den Mittagsstunden ziehen sich ihre ätherischen Öle zurück und erneuern sich erst wieder über Nacht. Und sie können natürlich auch konserviert werden. Martin Huber etwa verarbeitet sie zu Ölen oder Teemischungen. Damit es die grünen Wiesenwunder im Mocking auch im Winter gibt!

Mocking - Das Wirtshaus Hahnenkammstraße 8 · 6370 Kitzbühel · +43 (0)5356 66544 info@mocking-kitzbuehel.at · www.mocking-kitzbuehel.at

DIE ZIRBE SIE WIRD DIE „KÖNIGIN DER ALPEN“ GENANNT - DIE ZIRBE IST EIN GANZ BESONDERER BAUM, DESSEN DUFT SEIT JAHRHUNDERTEN EINE WOHLTUENDE WIRKUNG AUF KÖRPER UND SEELE ZUGESCHRIEBEN WIRD.

U

nter härtesten Bedingungen wächst die Zirbe im Alpenraum. Kein Wunder, dass dem Baum seit jeher Eigenschaften wie Kraft, Beständigkeit und Ausdauer zugeschrieben werden. Rudolf Wieser, Erfinder der Alpenrelax Schlafsysteme, beschäftigt sich seit fast 25 Jahren mit der Wirkung von Zirbenholz. Die Wende brachte ein Unfall: Als junger Waldarbeiter traf ihn ein Baum am Rücken. Zuerst nahm er die gesundheitlichen Folgen nicht ernst, doch später holten ihn die Rückenschmerzen ein: „Mein Arzt meinte, wenn ich

Fotos: Chermen Otaraev, Chamois huntress, Kateryna Mashkevych, Marek Rybar

nicht auf mich aufpasse, kann ich in zehn Jahren nicht mehr laufen.“ Eine schreckliche Vorstellung für den gebürtigen Salzburger. Er begann, sich mit dem alten Wissen über die Zirbe zu beschäftigen. Der menschliche Körper regeneriert sich vor allem im Schlaf. Neueste Erkenntnisse machen die stimulierende Wirkung auf den Erholungsnerv - VAGUS - im Wesentlichen dafür verantwortlich. Wegen der beruhigenden Wirkung wurden schon vor Jahrhunderten Betten aus Zirbenholz hergestellt. Ein weiterer Vorteil ist die antibakterielle Wirkung des Öls, das aus allen Teilen des Baumes gewonnen wird. Wer schon einmal einen Saunaaufguss mit Zirbenaroma erlebt hat, weiß um dieses wunderbare Erlebnis für die Sinne. Das Einatmen der ätherischen Öle der Zirbe wirkt nicht nur beruhigend, sondern kann auch Herzfrequenz und Blutdruck senken. „In einem Zirbenbett soll sich der Herzschlag pro Nacht um mehrere tausend Schläge verringern“, erklärt Rudolf Wieser.

Stress und Umwelteinflüsse beeinträchtigen das Wohlbefinden im Alltag. Aber nicht nur solche Dauerbelastungen können sich negativ auf die Immunabwehr, das HerzKreislauf- und das Nervensystem auswirken. Auch psychische Belastungen spielen in unserer schnelllebigen Zeit eine große Rolle. „Nur wer sich in der Nacht gut regeneriert, bleibt geistig und körperlich leistungsfähig“, weiß Rudolf Wieser. Die Zirbe sei in der Lage, mit all ihren über tausenden Jahren potenzierten Bestandteilen den „Erholungsnerv“ zu stimulieren. „Für mich waren die Folgen meines Unfalls wie ein Weckruf. Heute weiß ich, wie wichtig gesunder Schlaf für das ganze Leben ist“, betont Rudolf Wieser. Inzwischen gibt es auch viele Accessoires wie Raumlüfter oder Kissen, welche die wohltuende, beruhigende und antibakterielle Wirkung dieses besonderen Baumes nutzen. Die Zirbe, die „Königin der Alpen“, wurde in einigen Regionen Österreichs sogar unter Naturschutz gestellt und eine nachhaltige Forstwirtschaft sichert ihren Bestand für die nächsten Generationen.

Alpenrelax GmbH Gerlosstraße 8a · 5730 Mittersill · +43 6562 8319 info@alpenrelax.at · www.alpenrelax.at

DYNAMISCH ENTSPANNT

GRAND TIROLIA KITZBÜHEL EINFACH SEIN, GENIESSEN UND RICHTIG AUFTANKEN DAS IST LUXUS IN BALANCE

Fotos: Grand Tirolia Kitzbühel

D

as Hotel Grand Tirolia Kitzbühel, neuestes Mitglied der Hommage Luxury Hotels Collection, lädt nach seinem jüngsten face lifting (formvollendeter Modernisierung und re-design) auch seine Gäste zur kompletten Verjüngungskur in die Kitzbüheler Bergwelt ein. Hier finden Absteiger, Einsteiger und Fortgeschrittene zur Balance und inneren Ruhe. Das luxuriöse Körper- & Seelenangebot reicht vom 18 Loch Championship Golfplatz Eichenheim bis zur „Grand Alps Yoga-Lounge“. 2000 m² sind alleine dem Körper & Geist gewidmet.

Vitalitätsstärkende Wege führen von Fitness- zu Wellnessbereichen über Saunalandschaften, Whirlpools, Innen- und Außenbecken hin zur lichtdurchfluteten „Grand Alps Yoga-Lounge“. Im wohltemperierten Ambiente mit verführerischer Aussicht auf den Wilden Kaiser kann es schon einmal vorkommen, dass man sogar beim Yoga kurz auf die Atmung vergisst oder den Ball beim Abschlag inmitten des „Naturerlebnisses“ verfehlt. Hier am Hochplateau Eichenheim ist es keine Seltenheit, dass Golferherzen höher schlagen. Denn der malerische, von steilen Felsen, Bächen und Laubwäldern umrahmte Golfplatz zählt nicht nur seines hohen Niveaus wegen zu den schönsten Golfplätzen Europas. Umgeben von herrlicher Bergkulisse, verdunstet der Stress des Alltags von ganz alleine. Zur frischen Bergluftaufnahme rundet nationale und internationale Kulinarik das Wohlbefinden des Gastes ab. Hier fällt es nicht schwer, den Atem freizusetzen und mit allen Sinnen im Moment - und im Grand Tirolia - anzukommen.

Ganz nach dem Credo der HOMMAGE Luxury Hotels Collection: „Where Moments Make Memories”.

Eichenheim 10 · 6370 Kitzbühel · +43 5356 66615

ABSCHLAGEN UND SEELE BAUMELN LASSEN

STUDIEN BELEGEN, DASS GOLF STRESS ABBAUT UND GLÜCKSHORMONE FREISETZT. WELLNESS BRINGT KÖRPER, GEIST UND SEELE IN EINKLANG .

Fotos: Der Lärchenhof, defrancesco, MirjaGeh

G

olf gehört zu jenen Sportarten, die von der Kindheit bis ins hohe Alter ausgeübt werden können. Gerade die körperliche und geistige Herausforderung in Kombination mit viel Bewegung in der freien Natur ist der große Gesundheitsfaktor des Golfsports. Für Lebensqualität in all ihren Facetten zu sorgen, ist auch das Ziel des Lärchenhofs. Das 5-Sterne-Hotel in Erpfendorf, nur wenige Kilometer von Kitzbühel entfernt, gilt mit seinem Golf- und Wellnessangebot als der Ort für besondere Auszeiten.

Nicht umsonst wurde der Lärchenhof vom Gault & Millau zu einem der besten Golf-Hotels Österreichs ausgezeichnet, denn er bietet seinen Gästen ein Golfangebot par excellence. In unmittelbarer Nähe des Hotels laden neun herrliche Spielbahnen (9 Loch Par 72), ein in Österreich einzigartiger Kurzspielpark mit 6 Löchern sowie eine überdachte Driving Range zum Golfen ein.

Wer noch mehr sportliche Herausforderungen sucht, ist auf den 18 Bahnen des ebenfalls zum Lärchenhof gehörenden Golfclubs Kaiserwinkl Golf Kössen bestens aufgehoben. Was gibt es Schöneres, als nach einem Tag auf dem Green die Seele baumeln zu lassen? Der großzügige Wellnessbereich mit Pool- und Saunalandschaft auf rund 4.200 m2 dient als eine schier unerschöpfliche Energiequelle. Das erfahrene Beauty-Team sorgt mit erstklassigen Behandlungen und Massagen für besondere Verwöhnmomente, bevor es erholt und gestärkt zum nächsten Abschlag geht.

Der Lärchenhof, Inhaber Martin Unterrainer, Lärchenweg 11, 6383 Erpfendorf, +43 5352 8138-0, www.laerchenhof-tirol.at

WIE NEUGEBOREN MOMENTE DER ENTSPANNUNG

SAUNABADEN AKTIVIERT DEN KÖRPER UND BELEBT ALLE SINNE .

RICHTIG ANGEWENDET ENTSPANNEN HITZE UND KÄLTE GLEICHERM ASSEN.

A-ROSA Kitzbühel, Ried Kaps 7, 6370 Kitzbühel, +43 5356 656 60-0, www.a-rosa.at/kitzbuehel

Fotos: A-ROSA, Kreativ Wedding, Erik Gross

D

as Wissen, dass kräftig schwitzen nicht nur wunderbar erholend, sondern auch gesund sei, ist so alt wie die Menschheitsgeschichte. Die reinigende und beruhigende Anwendung von Wasser und Wärme entwickelten die Römer mit ihren Thermen zu einer ersten Hochblüte und legten damit den Grundstein zur modernen Badekultur. Heute untermauern zahllose Untersuchungen den heilsamen Effekt von Hitze und Kälte – denn die wohltuende Wirkung entfaltet das Saunabaden erst im Zusammenspiel von Schwitzen und Abkühlen. Im A-ROSA Resort Kitzbühel beginnt die Entspannung schon beim Betreten des SPA ROSA. Dieser Ort der Ruhe und Gelassenheit empfängt den Gast mit wohliger Atmosphäre, mit dem Duft kostbarer ätherischer Öle und der Einladung, sich für eine Weile nur auf das eigene Wohlergehen zu konzentrieren. Die Wärme in den vielfältigen Saunen lockert den ganzen Körper, regt den Stoffwechsel an, schwemmt überflüssiges Wasser und Schadstoffe aus dem Gewebe und stärkt das Immunsystem. Und: der intensive Wechsel von warm-kalt Reizen bringt die Glückshormone zum Strahlen. Um diesen Effekt zu optimieren, empfiehlt sich zumindest ein Aufguss während des Saunabadens – im SPA ROSA von professionellen Saunameistern angeleitet. Das Schwitzen wird nochmals verstärkt und erzeugt mit dem folgenden kräftigen Kältereiz durch Kaltwasseranwendung und Abkühlung an der frischen Luft dieses wunderbare „wie neugeboren“-Gefühl.

WILDPARK BODY & SOUL

ALLEIN – IM RUDEL

GANZ DU SELBST SEIN,

AUG IN AUG MIT DER NATUR .

EINE HEILE WELT, HEUTE

EIN UNBEZAHLBARES JUWEL .

Foto: Iris Dahan

H

ier oben ist die Welt noch in Ordnung. Pünktlich erscheint das Rotwild zur täglichen Jause. Hasen, Lamas, Schafe, Shetlandponys, Ziegen, Meerschweinchen und Esel genießen die menschliche Gesellschaft und lassen sich gerne streicheln. Nein, das ist nicht der Anfang eines Märchens aus alten Zeiten, sondern gelebter Alltag im Wildpark Aurach. Dass es den Tieren und Besuchern an nichts fehlt, steht für Familie Pletzer an oberster Stelle.

Artgerechte Lebensräume und naturbelassene Anlagen für die Tierwelt zu schaffen sind für das Wildpark-Team überaus wichtig. Hierfür stecken alle Mitarbeiter seit einem halben Jahrhundert tagtäglich viel Herzblut in ihre Arbeit. Ihre Welt sind die Tiere. Haus an Haus wohnt Großfamilie Pletzer seit mehreren Generationen neben ihren Schützlingen, zu denen auch Kängurus, Uhus und Schneeeulen zählen. Herrschaftlich anmutend prunkt das neue Domizil der Wildkatzen und Luchse im Wildpark. In seinen Grundfesten, die im Zuge der Renovierung erhalten worden sind, stammt es aus dem Jahr 1794. Während des entspannenden Spazierganges im Park, vorbei an Entenweiher und Forellenteich, gelangen die Besucher zu den Häusern der Mangalitzer Schweine, Yaks und Pfaue. Diese zu beobachten, ist nicht nur ein Erlebnis für die kleinen Besucher. Start und Ziel des Ausflugs durch den Wildpark ist das Gasthaus Branderhofstube. Auch hier hat sich in letzter Zeit einiges getan. Den Gast empfangen ein neues Stüberl mit Panoramablick und eine brandneue Schank. Und die traditionellen Gerichte werden nun in einer auf den neuesten Stand gebrachten Küche zubereitet. Der legendäre Apfelstrudel jedoch, dessen Rezept von Generation zu Generation weitergegeben wird, ist noch derselbe.

Infos: www.wildpark-tirol.at

53

WOHLFÜHLORT ZUM ABTAUCHEN

EIN ORT, DER UNSERE SEELE BERUHIGT,

WÄHREND FRISCH SPRUDELNDES HEILWASSER DEN KÖRPER BELEBT.

W

asser ist alles und ohne Wasser ist alles nichts“, steht auf den Wänden dieses renommierten Wellnessresorts. Denn hier in Bad Füssing ist der Ursprung der europäischen Thermenwelt. 1938 wurde auf diesem Grund die stärkste Schwefelquelle Europas entdeckt und erbohrt. Das belebende Thermalwasser kommt aus einer Tiefe von 960 Metern. Man schreibt ihm nicht nur eine heilende Wirkung zu, sondern weiß um

seinen wohltuenden und entschleunigenden Effekt.

Gerade für gestresste Menschen oder vielarbeitende Manager ein wunderbarer Ort, um wieder zur Ruhe zu finden und aufzutanken. Das familiengeführte Ortner’s Resort steht heute mehr denn je für Wellness und Genuss auf höchstem Niveau und gilt als einer der hochwertigsten Thermentempel, wo nicht nur das Wasser rauscht – täglich sprudeln 100.000 Liter Heilwasser in die sechs Becken – sondern

DAS PREISGEKRÖNTE 4-STERNE-SUPERIOR ORTNER’S RESORT IN BAYERN

Fotos: Matt und Glänzend GbR

IST EINE THERME DER SUPERLATIVE.

auch das Leben pulsiert. Bella Italia in Niederbayern! Die Einrichtung ist von Luxus geprägt und unterstützt mit stimmungsvollem Ambiente den Erholungsfaktor: Murano-Luster, goldene Säulen und Altholz versetzen die Besucher in eine Märchenwelt. Es gibt 14 exklusive Behandlungskabinen und das umfangreiche SPA-Menü umfasst kreative Behandlungen wie Mahana-Massagen und Signature-Treatments sowie Medical Beauty. Luxus setzt sich auch in Sachen Kulinarik fort. Es stehen drei verschiedene Lokale zur Auswahl: das mediterran geprägte „1846“, ein wahrer Fine-Dining-Tempel, der „Wirt z’Füssing“, der mit regionalen Traditionsgerichten für bodenständige Abwechslung sorgt und die Vinothek „Zur Weinpress“ hält edle Tropfen zum Degustieren bereit. Die durchgängig hohen Ansprüche und Qualitätsstandards des Ortner’s Resort werden selbstverständlich nicht nur bei den Gästen, sondern auch in der Branche wahrgenommen und honoriert. Zuletzt wurde die Bad Füssinger Wellness-Welt beim „European Health & Spa Award“ zum „Best Hotel (Resort) Spa in Germany“ ausgezeichnet. Ein Blick abseits der glamourösen Spawelt zeigt die Schönheiten der niederbayrischen Landschaft. Nahegelegene Ausflugsziele machen Lust auf Entdeckungstouren. Einfach aufs E-Bike schwingen oder die Nordic Walking Stöcke in die Hand nehmen und „auf geht’s!“…

Ortner‘s Resort, Pockinger Straße 1 – 7, 94072 Bad Füssing, Tel.: +49 8531 279-0; info@ortners-resort.com, www.ortners-resort.com

SEENSUCHTSORTE

WELLENRAUSCHEN. ENTEN FÜTTERN. KÜHLES NASS UND FEUCHTES GRAS.

SONNENSTRAHLEN AUF DEM RÜCKEN, LACHEN ÜBER DIES UND DAS.

MOMENTE, DIE IM HERZEN BLEIBEN, LASSE DIE GEDANKEN ZIEHEN.

SOMMERTAGE, WIE IM TRAUME,

UND DEM ALLTAG MAL ENTFLIEHEN ...

BODY & SOUL

GIERINGER WEIHER

Fotos: © Kitzbühel Tourismus, Simon Weller; TVB Kitzbüheler Alpen Brixental, Gartner Mathäus; Caroline Tegethoff (Lolin) - TVB Kufsteinerland; TVB Wilder Kaiser, Simon Oberleitner; Michael Schröder, TVB Kufsteinerland; Paul Dahan; Kitzbüheler Alpen - Brixental; Kitzbühel Tourismus; LightField Studios, ganjalex

SCHWARZSEE

STRANDBAD, AM SEE 5, 6370 KITZBÜHEL

AM GIERINGER WEIHER 1, 6370 KITZBÜHEL

BADESEE BRIXEN

BADESEE GOING

SCHWIMMBADWEG 23, 6364 BRIXEN

ASCHAUERWEG 35, 6353 GOING

BADESEE KIRCHBERG

HECHTSEE KUFSTEIN

SEESTRASSE 50, 6365 KIRCHBERG

HECHTSEE 8A, 6372 KUFSTEIN

THIERSEE

HINTERSTEINERSEE HINTERSTEIN, 6351 SCHEFFAU

VORDERTHIERSEE, 6335 THIERSEE

57

AKTIV ADRESSEN

BERGBAHNEN

SCHWIMMEN

REITEN

BB Kitzbühel, Hahnenkammstraße 1, Kitzbühel, Tel. 05356 6951-215

Aquarena Kitzbühel, Klostergasse 3, Kitzbühel, Tel. 05356 6951-1711

Reitsportzentrum Mauring, Mauringweg 7, Kitzbühel, Tel. 05356 64259

Hornbahnen und Bichlalm, Kitzbühel, Tel. 05356 6951-1411

Panorama Badewelt, Pass-Thurn-Straße 3, St. Johann, Tel. 05352 62625

Reitstall Henntalhof, Unterbrunnweg 21, Kitzbühel, Tel. 05356 64624

BB Kitzbühel, Fleckalmbahn, Kirchberg, Tel. 05356 6951-1611

Wellnesscenter Kaiserquell, Kaiserstraße 2, Kirchdorf, Tel. 05352 66010

Weberhof, Feuring 2, Brixen, Tel. 0664 5462810

Gaisberg, Kirchberg, Tel. 05356 6951-1683

Kaiserbad Ellmau, Wimm 1, Ellmau, Tel. 05358 38110

Biohotel Stanglwirt, Going, Tel. 05358 2000

BB St. Johann, Hornweg 21, St. Johann, Tel. 05352 62293

Badeseen siehe Seite 57

Gut Kohlhofen - Verein für Therapeutisches Reiten, Kohlhofen 2, Reith, Tel. 0680 2355339

BB Brixen, Liftweg 1, Brixen, Tel. 05334 8507

KLETTERN

FISCHEN

Alpin Experts, Sonnfeldweg 1, Jochberg, Tel. 0664 1255171

Fischen am Schwarzsee, Kitzbühel, Tel. 05356 62161-10

Hotel Bruggerhof, Reiterstraße 24, Kitzbühel, Tel. 05356 62806

element3, Klostergasse 8, Kitzbühel, Tel. 05356 72301

Fischerstadl, Stöllnweg 5, Brixen, Tel. 05334 8889

Minigolfplatz, Reithergasse 60, Kirchberg, Tel. 05357 35468

Sportpark, Sportfeld 1, Kitzbühel, Tel. 05356 20225

Kaiserwinkel Fischteiche, Schwendt, Kohlentalstraße 12, Tel. 05375 6807

MINIGOLF

58

BODY & SOUL

BOGENSPORT

CANYONING

GOLF

Gasthof Alte Wacht, Pass-Thurn-Str. 14, Jochberg, Tel. 05355 5222

Alpin Experts, Sonnfeldweg 1 Jochberg, Tel. 0664 1255171

Lakota, Bockern, Kirchberg, Tel. 0664 4242740

element3, Klostergasse 8, Kitzbühel, Tel. 05356 72301

Golfclub Kitzbühel, Ried Kaps 3, Kitzbühel, Tel. 05356 63007

Bogensport Gigl (Halle), Sportplatzweg 39, Kirchberg, Tel. 0664 4242740

PARAGLEITEN

Bogenparcours Penzing, Penzingweg 14, Oberndorf, Tel. 05352 62905

element3, Klostergasse 8, Kitzbühel, Tel. 05356 72301

Sebastian Foidl, Bockern, Kirchberg, Tel. 0650 4117530 BSC Final Target, Linderbrandweg 4, Oberndorf, Tel. 0664 8945428

Angaben ohne Gewähr. Fotos: SGr, Olimpik, NDAB Creativity, Janossy Gergely

BSV Avalon, Gründau Mühle 16, Aschau, Tel. 0650 3150570

TENNIS Tennisclub Kitzbühel, Sportfeld 2, Kitzbühel, Tel. 05356 64320 Panorama, Pass-Thurn-Str. 3, St. Johann, Tel. 05352 62625 Tennishalle, Sportplatzweg 39, Kirchberg, Tel. 05357 2964

Adventure Center, Dorfstraße 17, Kirchdorf, Tel. 05352 62101

RAFTING & KAYAK

Golfclub Rasmushof, Hermann-Reisch-Weg 15, Kitzbühel, Tel. 05356 65252-0 Golfplatz Kitzbühel-Schwarzsee-Reith, Golfweg-Schwarzsee 35, Kitzbühel, Tel. 05356 66660-70 Golf Eichenheim, Eichenheim 8, Kitzbühel, Tel. 05356 66615563 Golf & Countryclub Lärchenhof, Salzburger Str. 65, Erpfendorf, Tel. 05352 8575

element3, Klostergasse 8, Kitzbühel, Tel. 05356 72301

Golfclub Reit im Winkl e. V. Moserbergweg 60, Kössen, Tel. 05375 628535, Tel. +49 (0) 8640 798250

Mountain High Adventure Center, Kirchdorf, Tel. 05352 62101

Golfclub Wilder Kaiser, Dorf 2, Ellmau, Tel. 05358 4282

KEGELN & BOWLING

Golfclub Kaiserwinkl, Mühlau 1, Kössen, Tel. 05375 2122

Sportpark, Sportfeld 1, Kitzbühel, Tel. 05356 20222

Golfclub Mittersill-Stuhlfelden, Felben 133, Mittersill, Tel. 06562 5700-0 Golfclub Walchsee, Moarhof Schwemm Schwaigs 42, Walchsee, Tel. 05374 5378

Tennisclub Oberndorf, Tel. 05352 62114

Bowling arena365, Sportplatzweg 39, Kirchberg, Tel. 05357 50266

Biohotel Stanglwirt, Going, Tel. 05358 2000

Kultur & Kegelbahn, Kitzbüheler Straße 2, 6370 Reith, Tel. 05356 72013

Golfclub Gut Brandlhof, Hohlwegen 4, Saalfelden, Tel. 06582 74875

Hotel Der Lärchenhof, Lärchenweg 11, Erpfendorf, Tel. 05352 81380

Biohotel Stanglwirt, Going, Tel. 05358 2000

Golfclub Urslautal, Schinking 81, Saalfelden, Tel. 06584 2000-0

59

Hagsteiner Home

“5-Sterne-Immobilien.

Zu Ihren Diensten seit 3 Generationen“

Hagsteiner Immobilien GesmbH., Malinggasse 2, A- 6370 Kitzbühel, Tel: +43 5356 62598, Mobil: +43 664 101 50 61, Mobil: +43 664 106 91 07, office@hagsteiner.at

Fotos: AboutLife, jeffhobrath, Konzept & Montage: Paul Dahan

www.hagsteiner.at

62

FASHION EIN SPEKTRUM AN FARBEN, BUNT WIE DIE NATUR, EDEL UND FRECH,

STYLISCH UND PUR .

FOTOS: Frauenschuh, Catrin Schanz Cashmere, Lena Hoschek - PHILIPP JELENSKA, Luis Trenker - Gerd Eder, Louis Vuitton, Fürstenberg, Incentive Cashmere, EA7 Emporio Arm ani, Roxana Bashyrova, Evgeny Freyer, Kichigin, Nailia Schwarz, Bushko Oleksandr, LedyX, optim arc, Anna _ L, Francisco Duarte Mendes

FASHION

FRAUENSCHUH KITZBÜHEL

64

FASHION

CATRIN SCHANZ CASHMERE

BEI DIFFERENT FASHION KITZBÜHEL

66

FASHION

LENA HOSCHEK KITZBÜHEL

69

FASHION

70

LUIS TRENKER KITZBÜHEL

FASHION

LOUIS VUITTON KITZBÜHEL

72

FASHION

FÜRSTENBERG, BEI KRINES DESSOUS KITZBÜHEL

74

FASHION

INCENTIVE CASHMERE

BEI PRADER FASHION KITZBÜHEL

76

77

FASHION

EA7 KITZBÜHEL

79

KITZ RUBRIK

ZEITLOSER LUXUS TUDOR VEREINT PRÄZISION UND ELEGANZ

Fotos: Tudor

I

m Jahr 1926 wurde sie von Hans Wilsdorf erschaffen und „The Tudor“ getauft. Sie entstammt dem Hause Rolex und ist weltweit bekannt für ihren ‚Tick‘ Abenteuer- und Lebenslust. Man könnte meinen, dass nicht nur die Black Bay, sondern die gesamte TUDOR Kollektion durch ihr markantes Design und Schweizer Präzision darauf ausgerichtet worden ist, um Zeit als Lebensstil zu verkörpern. Die Modelle der Black Bay Linie sind mit Zifferblättern ausgestattet, die von den ersten Generationen TUDOR Taucheruhren aus den 1950er-Jahren inspiriert wurden. Persönliche Merkmale: die Zeiten überdauernde Uhrentechnologie, charakteristische eckige „Snowflake“-Zeiger, die Aufzugskrone ohne Kronenschutz sowie die robuste professionelle Fertigung, die allen Höhen und Tiefen Stand hält. Ihr Status: durch alle Zeiten, eisern liiert mit anspruchsvollen (Alltags-)Helden, die sich durch Willen zum Wagnis abheben.

Erhältlich bei der Goldschmiede Schroll Kitzbühel.

81

Store Kitzbühel

vorderstadt 21 a-6370 Kitzbühel + 43 5356 72911 kitzbuehel@lenahoschek.com

KITZ RUBRIK

LOVE ICON SCHÖN WIE DAS LEBEN

LEO WITTWER HAT SICH MIT DER KOLLEKTION LOVE ICON ERSTMALS GANZ DEM THEMA LIEBE UND VERBUNDENHEIT GEWIDMET. AUSSERGEWÖHNLICHES DESIGN, LEGIERUNGEN VON ROSÉGOLD BIS PLATIN UND HÖCHSTE FERTIGUNGSQUALITÄT FEIERN DAS LEBEN.

Fotos: Leo Wittwer

W

as ist Lebensglück? Diese Frage hat sich das Design Team von Leo Wittwer bei der Kreation der neuen Linie LOVE ICON gestellt. Und ist zu der einfachen Erkenntnis gelangt, dass die kleinen und besonders die großen Momente des Lebens eines gemeinsam haben: die Liebe zu einem anderen Menschen. Und genau diese Augenblicke der Liebe feiert die neue Kollektion LOVE ICON — eine Verlobung, eine Hochzeit, die Geburt eines Kindes oder die Wiederkehr eines liebgewordenen Jubiläums.

Die drei bedeutsamsten Ringe, die man im Leben tragen kann, bilden daher das Herz der Linie LOVE ICON: der Antragsring, der Trauring und der Memoire-Ring. Leo Wittwer bringt diese Schmuck-Klassiker mit ausgeklügelten Details, ausdrucksstarkem Design und harmonischer Ästhetik auf ein völlig neues, luxuriöses Niveau, das die ganze Schönheit der Juwelierkunst von schlicht bis atemberaubend offenbart.

Erhältlich bei der Goldschmiede Schroll Kitzbühel.

85

JUICY TONES

1 ALONA BAG S, genarbtes Rindsleder, Euro 499,2 HANDYTASCHE, genarbtes Rindsleder, Euro 219,3 GELDBÖRSE JANA, Materialmix, Euro 179,4 ANHÄNGER MIT RUNDEM ETUI, genarbtes Rindsleder, Euro 129,-

2

3

Fotos: AIGNER; Peredniankina; Pornsawan Baipakdee; grey_and; Tim UR; Nattika; ILYA AKINSHIN; akepong srichaichana;

1

4 5 6 7

5 GÜRTEL, genarbtes Rindsleder, Euro 159,6 CYBILL BAG PATCHWORK M, genarbtes Rindsleder mit rautenförmigen Lederpatches, Euro 1.300,7 SCHLÜSSELANHÄNGER MIT CHARMS, goldglänzende Metallteile, Euro 99,90 BEI AIGNER Rathausplatz 4, Kitzbühel Tel. +43 5356 65085 Größenverhältnisse nicht realitätsgetreu

89

DAS GEHEIMNIS DER

PERFEKTEN HOSE ROBERT REDFORD, SEAN CONNERY, ROMY SCHNEIDER - SIE ALLE WURDEN VON SCHNEIDERMEISTER FRANZ PRADER EINGEKLEIDET.

K

lassische Schnitte sind immer im Trend, veranschaulicht Schneidermeister Franz Prader. In der Hahnenkammstraße wird zeitlose Mode in höchster Qualität gefertigt.

Das wissen auch Prominente aus aller Welt zu schätzen. Die Fotos an den Wänden sind stumme Zeitzeugen. Arnold Schwarzenegger, Heino, Jean Claude Juncker - sie alle gehören zu den Kunden des Modeexperten. Prinz Michael von Kent, der Zwölfte in der britischen Thronfolge, schwört auf die Beinkleider aus Kitzbühel. Gerne erinnert sich Franz Prader, der als sechstes von vierzehn Kindern in Südtirol geboren wurde, an Romy Schneider oder Udo Jürgens. Viele Kunden wurden zu Freunden.

Auch mit über 80 Jahren ist Franz Prader jeden Tag

in seinem Geschäft anzutreffen. Seine Frau Bettina unterstützt ihn, wo es nur geht. „Das Schneiderhandwerk ist etwas Wunderbares. Die Arbeit und meine großartige Frau sind mein Jungbrunnen“, schmunzelt er, während er die Maße für ein neues Beinkleid nimmt. Das Geheimnis von Praders perfekt sitzenden Hosen ist, dass sie nach vorne fallen. Sie werden aus hochwertigen Naturfasern gefertigt und beulen beim Sitzen trotzdem nicht aus – eine große Handwerkskunst. Rund 12 Stunden arbeiten er und seine sieben Schneiderinnen an einer Hose. Welchen Tipp hat der Schneidermeister, wenn man nicht weiß, was man anziehen soll? „Ein gut sitzender Blazer in Kombination mit einer Hose - das ist zeitlos und immer passend.“

90

Fotos: Paul Dahan

IN ZWÖLF STUNDEN HANDARBEIT WIRD EINE PRADER-HOSE GEFERTIGT.

prader

HILTL KITON MEYER CANALI LATINI BRIONI FERRANTE

Konzept & Foto: Paul Dahan, www.pauldahan.com

SCHNEIDER‘S SARTENA DONNA WILLIAM LOCKIE BARNA CASHMERE EDUARD DRESSLER SARTORIA LATORRE FRATELLI ROSSETTI INCENTIVE! CASHMERE

DAMEN & HERRENMODE FEINE MASSSCHNEIDEREI JOSEF-HEROLD-STRASSE 15A 6370 KITZBÜHEL TEL: 05356/62702 WWW.PRADERFASHION.AT

LUCENT STEEL

CHOPARD STELLT ALS ERSTE LUXUSMARKE DIE

PRODUKTION IHRER LEGENDÄREN STAHLUHREN AUF STAHL MIT MINDESTENS 80 PROZENT

RECYCLINGANTEIL UM. SO GEWISSENHAFT WAR ELEGANZ NOCH NIE.

Fotos: Chopard

D

er Weg zu einem verantwortungsvollen Umgang mit Rohstoffen will sorgfältig geplant sein. Ganz besonders für ein Unternehmen, das wie Chopard Materialien von erlesener Qualität für seine Schmuck- und Uhrenproduktion benötigt. Doch langfristige Visionen sind für das familiengeführte Luxushaus ein ebenso zentraler Wert wie Nachhaltigkeit, die in der Schmuckindustrie noch nicht überall eine Selbstverständlichkeit ist. Bereits 2015 ließ Chopard aufhorchen, als es zum Filmfestival in Cannes die erste Schmuckkollektion aus Fairmined-zertifiziertem ethischen Gold präsentierte. Ein Jahr später erschienen die ersten Haute Joaillerie-Kreationen mit Opalen und Smaragden aus rückverfolgbaren und nachhaltigen Quellen. Nun ist mit der Entwicklung von Lucent Stahl TM mit einem Recyclinganteil von 80 Prozent ein weiterer Meilenstein gelungen. Ging es bei der Beschaffung von ethischem Gold vorwiegend um die Arbeitsbedingungen der Minenarbeiter beim handwerklichen Abbau, war die Herausforderung bei Stahl eine ganz andere. Der wiederverwertete Stahl sollte den CO 2-Fußabdruck ganz erheblich reduzieren und dennoch eine außergewöhnlich hohe Materialqualität garantieren. Chopard Lucent Stahl TM bietet beides, ja es zeigte sich, dass der recycelte Stahl edler und reiner ist, als herkömmlich produziertes Material. Denn die hochreinen Stahlreste aus der Schweizer Uhrenindustrie, aus der Medizin und der Luftfahrt machen ihn antiallergisch (durch den Anteil an Chirurgenstahl ist er auch für empfindlichste Haut geeignet), um 50 Prozent abriebfester und damit langlebiger, und vor allem unvergleichlich brillant. Dank seiner besonders homogenen Kristallstruktur reflektiert er das Licht auf einzigartige Weise. Ähnlich wie beim Diamanten, dessen Brillanz mit der Makellosigkeit des Kristalls steigt, garantiert dieser Stahl einen Glanz und ein Strahlen, das mit Gold vergleichbar ist. Auch der Beschaffungsprozess ist zirkulär und emissionsreduziert aufgebaut. Alle Lieferanten für den recycelten Stahl sind in einem Umkreis von 1.000 Kilometern um die Produktionsstätte von Chopard angesiedelt. Sie kommen aus der Schweiz und den Nachbarländern Frankreich, Deutschland und Italien. Und aus Österreich, denn der wichtigste Lieferant für Lucent Stahl ist die voestalpine Böhler Edelstahl.

Erhältlich bei der Goldschmiede Schroll Kitzbühel.

93

WWW.KINGA-MATHE.COM

„TRACHT A PORTER“

KINGA MATHE

Foto: BrauerPhotos / G.Nitschke

2008 WURDE DIE M ARKE KINGA M ATHE GEGRÜNDET. HEUTE ZÄHLT SIE ZU DEN

ERFOLGREICHSTEN TRACHTENLABELS AUF DEM M ARKT UND BIETET DARÜBER HINAUS EINE

A

GROSSE VIELFALT AN MODE FÜR DA MEN, HERREN UND KINDER AN.

lles begann mit der Einladung zu einem Trachtenball in Kitzbühel 2007. Aus der Idee heraus, ein eigenes Dirndl für diese Veranstaltung zu entwerfen, ging das gleichnamige Label KINGA MATHE hervor. Die damalige Vollzeit-Mama von zwei Kleinkindern schaffte es, durch kreatives Denken und innovatives Handeln binnen zwei Monaten 15 einzigartige Dirndl-Kreationen entstehen zu lassen, die bei der „Tracht und Country“ in Salzburg erstmals präsentiert wurden. Die Marke verzeichnet seitdem zunehmende Beliebtheit und stetiges Wachstum. Aus der Nachfrage heraus entstand 2018 der Onlineshop www.tracht-a-porter.com, der die gesamte Vielfalt des Labels repräsentiert und weltweit zugänglich ist.

Große mediale Erfolge feierte Kinga unter anderem, als über die unverwechselbaren Designs des Labels erstmals in der deutschen VOGUE berichtet wurde und diese auf dem Cover der Spezial-Ausgabe des exklusiven Modemagazins abgebildet wurden. Ein weiteres Highlight ist das teuerste Dirndl der Welt, das schon drei Mal in liebevoller und monatelanger Handarbeit angefertigt und von Prominenten wie Lilly Becker, Barbara Meier und Sandy Meyer-Wölden getragen wurde. Die Einnahmen des Verkaufs dienen einem gemeinnützigen Zweck und werden von Kinga

an wohltätige Organisationen gespendet. 2019 ist das Entstehungsjahr der Zweit-Linie „Alissa by Kinga Mathe“, die nach ihrer Tochter Alissa benannt ist. Die Kollektion zeichnet sich durch Kontrastfarben und ausgefallene Materialien aus und macht sie somit zu einem modischen Highlight, was besonders bei den jüngeren Dirndl-Liebhaberinnen beliebt ist. Am 2. Juli 2022 erfüllte sich die Designerin einen großen Traum und eröffnete den ersten Kinga Mathe Flagship-Store in Gmund am Tegernsee. Auf über 100 m2 Ladenfläche werden hier die aktuellen Kollektionen von Kinga Mathe und Alissa by Kinga Mathe für Damen und Herren präsentiert. Kinga Mathe bietet zudem eine breite Palette an Fashion Designs an. Jedes Produkt wird von Kinga selbst kreiert und sorgfältig aus hochwertigen Stoffen hergestellt, um die hohen Standards der Marke zu repräsentieren. „Alles begann vor vierzehn Jahren mit einem einzigen Dirndl, nun stehe ich hier und eröffne meinen ersten eigenen Laden.“ Mit diesen Worten erinnert Kinga Mathe an die Anfänge ihrer Karriere. Im Juli 2023 erfüllt sich die Designerin den nächsten Traum und eröffnet in der Jochbergerstraße 6 in Kitzbühel ihr erstes Geschäft in Österreich.

Die Designerin hat eine besondere Verbundenheit zu Kitzbühel und verbringt dort oft und gerne Zeit mit ihrer Familie.

Kinga Mathe, Jochbergerstraße 6, 6370 Kitzbühel, www.kinga-mathe.com

1

2 3

SHI N U

C

CHI E N 1 JAQUEMUS, Euro 319,2 EMMANUELLE KHANH, Euro 336,3 GUCCI, Euro 310,4 LAPIMA, Euro 422,5 VALENTINO, Euro 700,6 CH. DIOR, Euro 490,7 BALMAIN, Euro 1.080,MEIKL OPTIK Vorderstadt 9, 6370 Kitzbühel, +43 5356 65653

S

4

5

6

Fotos: Paul Dahan

7

Fotos: Fürstenberg, Miss June, Marjolaine

AUBADE • ANDRES SARDA • CELESTINE • CHANTELLE • ERES • FÜRSTENBERG • HANRO • HEIDI KLEIN •

• PALADINI • PIN UP • ROIDAL SHAN • STELLA MCCARTNEY • TWIN SET • WOLFORD • VALERY • ZIMMERLI

MARIE JO • MARJOLAINE • M. MEHLHORN • MELISSA ODABASH • MISS JUNE • PAIN DE SUCRE

DESSOUS & BADEMODE Vorderstadt 27, 6370 Kitzbühel +43 5356 75154 Residenzstraße 19, 80333 München, +49 89 21 06 950

ONLINE SHOP: WWW.MYKRINES.COM

Foto: Paul Dahan

Foto: Paul Dahan, www.pauldahan.com

„Gold Kids“ ...DIE SCHÖNSTE FORM, LIEBE ZU KITZBÜHEL AN DIE NÄCHSTE GENERATION WEITERZUGEBEN.

Margarete Klingler Goldschmiede-Meisterin Hornweg 5 A-6370 Kitzbühel Tel +43 (0)5356 62222 klingler@gold-kitz.com www.gold-kitz.com

SIMONE OPDAHL, German Beauty I, 2018, Größe 140 x 140 cm, Öl auf Leinwand, Rosemeyer Art Advisors

100

ART DER MUSE KUSS,

DES SCHAFFENS FLUSS,

DES KÜNSTLERS VISION,

DES BETRACHTERS LOHN.

FARBE DIE MAGIE DER

„FÜNFZIG JAHRE INTENSIVEN NACHDENKENS HABEN MICH DER ANTWORT AUF DIE FRAGE - WAS SIND LICHTQUANTEN NICHT NÄHER GEBRACHT“ (ALBERT EINSTEIN) Text: Genoveva Kriechbaum

ZOË KRONBERGER, „COL LEGNO“, Größe 105 x 75 cm, Gouache, Tinte auf Papier, Rosemeyer Art Advisors

Immer schon bestand eine mystische Beziehung zwischen Licht und Leben. Licht und Farbe sind eine Einheit. Ohne Licht existiert auch Farbe nicht. Was ist Farbe? Was ist ihre Magie auf alle Lebewesen? Dieser Frage, der auch Einstein und Goethe nachgespürt haben, führt bis auf Weiteres zu gemischten Gefühlen.

Der heutige Mensch (Homo Sapiens) entstammt sprichwörtlich einer „grauen, farblosen Steinzeit“. Einer kalten, Ton in Ton braunen Urzeit - aus der vor 200 Millionen Jahren der erste Farbenton „Grün“ hervorwuchs. „Grüntöne“ dominieren seither in allen Nuancen die Erde und sind bis heute der Garant für die Existenz aller Lebensarten. Komplementär zum „Grün“ erschufen die Pflanzen vor rund 35 Millionen Jahren das „Rot“. Ohne „Rot“ könnten wir nicht reife von unreifer Nahrung unterscheiden. Für Mensch und Tier wird die Farbe zum Indikator für genießbare, zuckerhaltige Nahrung. Auch bei der Fortpflanzung ist „Rot“ von Bedeutung. Es strahlt bei Leidenschaft, Scham, Stress und Erre-

102

ART

Herzlichen Dank, liebe ELISABETH RAMSAUER!

gung unwillkürlich aus unserem Gesicht. Die Spezies Mensch wird „farbenhungrig“. Das menschliche Auge entwickelte sich hingehend weiter. Dank dreier Photorezeptoren, die Lichtenergie in Nervenimpulse umwandelt, ist es uns heute möglich, die Welt in all ihren „Grün-“, „Rot-“, „Blau-“ und Zwischentönen“ (circa 200 unterschiedlichen Farbtönen / 20 Millionen Mischfarben) auszukosten und zu begreifen. An dieser Stelle sei erwähnt, dass sich das Weibchen (wie aus Experimenten mit Primaten hervorgeht) mit einer höher entwickelten Farbsicht von den Männchen unterscheidet. Ihre Liebe zu den Farben mag damit zusammenhängen, dass sie bis heute für die Futterbeschaffung verantwortlich ist.

30.000 Jahre alte Höhlenbilder erzählen von Menschenjagden auf Farben. Der Wunsch war geboren, sich mit Farben zu schmücken, gesehen zu werden und gesellschaftlichen Status zu untermalen. Jede neue Farbe wird für den Menschen zum Abenteuer.

Er experimentiert seit Jahrtausenden mit Pigmenten, Farbstoffen

103

ART

RUDOLPH PIGNETER, „Lena“, Größe 100 x 100 cm, Öl auf Leinwand, Stadtgalerie Kitz Art

aus der Natur (Gestein, Pflanzen, tierischen Fetten und mitunter außergewöhnlicheren Quellen), um die Umwelt noch bunter zu gestalten. Lediglich das „Blau“ des Himmels und des Wassers sind nicht zu fassen. Ein Durchbruch in der Farbgeschichte war die zufällige Entdeckung des „Blaus“ durch einfache Bergarbeiter mit dem Fund des Lapislazuli. Der zu Ultramarin-Pigmenten verarbeitete Stein wurden im 6. Jahrhundert nach Christus erstmals in Afghanistan als Malfarbe angewendet. Vielerorts träumte man von einem „Blau“, das in der Natur - abgesehen vom Meer und Himmel - die seltenste Farbe ist. So ist es kaum verwunderlich, dass der blaue Stein so wertvoll wie Gold gehandelt wurde und zur Triebfeder der ersten Globalisierung führte. Das „Blau“ wird zum Symbol für Macht, Hochkultur und Reichtum. Es wird mit Ewigkeit und dem Jenseits verknüpft. Es strahlt überirdische Schönheit, religiöse Transzendenz und Loslösung vom Irdischen aus und war ausschließlich royalen und geistlichen Würdenträgern vorbehalten. Heute bedienen sich unter anderem Unter-

104

ART

CHRISTIAN AWE, „Kraft“ 2018, Größe 180 x 220 cm, Acryl auf Leinwand, Rosemeyer Art Advisors

nehmen wie Banken und Versicherungen allen Schattierungen von „Blau“, um Vertrauen, Seriosität und Loyalität zu signalisieren. Ein weiteres Highlight, abermals Zufallstreffer in der Farbgeschichte, ist das Phänomen der Lumineszenz. Bei seinen Versuchen, Gold herzustellen, stieß der Schuhmacher und Alchemist Vincenzo Casciarolo 1602 auf einen Stein, der, nachdem er von der Sonne bestrahlt wurde, kalt im Dunkeln zu leuchten begonnen hatte.

Für die kommenden hundert Jahre beschäftigte sich die Wissenschaft und Forschung mit dem „Bologneser Stein“, der Luminenz.

Mit großem Erfolg, da alles, was mit Displays und Leuchtstoffröhren (lichtemittierenden Dioden) zu tun hat, auf der Grundlage dieses „Bologneser Steins“ basiert. Wir haben unzählig viele Farben – vielleicht auch einen „Stein des Weisen“ gewonnen.

Haben wir Menschen gelernt, Licht zu verstehen? Der stetige Energieaustausch zwischen Mensch und Farbe scheint erst der Anfang einer unendlichen Geschichte. Licht und Farbe haben bei allen Menschen sowohl auf den Körper als auch auf den Geist

105

ART

WOLFGANG R. E. SCHEERLE, „Die Welle“, Größe 100 x 70 cm, Acryl auf Leinwand, info@wscheerle.de

eine intensive Wirkung. Wir reagieren bewusst und unbewusst physisch, mental und emotional auf das Wechselspiel von Farben.

Sie geben Kraft, verstehen es jedoch auch zu beeinflussen. Sie können die Wahrnehmung verändern, Emotionen und Gefühle auslösen. Sie haben die Macht, in ihren Bann zu ziehen, Aufmerksamkeit zu erregen, das Gedächtnis und die Sicht auf die Welt zu erweitern und bei Entscheidungen zu unterstützen. Farben sind das größte Kommunikationssystem auf dieser Welt. Farbige Interpretationen gibt es so viele, wie es Farben gibt. Wer kennt nicht Aussagen wie: „Rot ist die Liebe“. „Nicht das Gelbe vom Ei sein“. „Grau ist der Alltag“. „Grün die Eifersucht“ … Bereits gekontert mit Goethes Auffassung, „im Grün ruht das Auge…“, (Ruhe und Balance und Eifersucht?). Forscher, Psychologen, Soziologen,

106

ART

LINA SWAROVSKI, „Day Dreaming“, Größe 120 x 80 cm, Acryl auf Leinwand, Lina Swarovski Art

Sprachwissenschaftler und Marktforscher wetteifern mehr als je zuvor um die Bedeutung der Farben. Dabei gilt die Grundregel: der rote Bereich des Spektrums erzeugt Spannung, der blaue Bereich wirkt entspannend. So ist, bei aller Liebe, „Rot“ auch Signal und Warnung. Was das Gelbe vom Ei betrifft, verbinden wir Sonne, Freude und Leichtigkeit. Weitaus widersprüchlicher ist „Gelb“ in China, wo die am meisten wertgeschätzte Farbe auch Habsucht, Lüge und Verrat verkörpert. So gesehen ist schnell klar, dass auch Schwarzseher*, welche die Welt mit oder ohne Rosaroter Brille betrachten, letztens zugeben müssen, dass kein Alltag jemals nur „grau“ ist. * Schwarz ist kein sichtbarer Farbton, sondern ein optischer Effekt, bei dem das Licht nicht in die Sinneszellen der Augen dringt

107

DIE SEHNSUCHT NACH DEM

URSPRÜNGLICHEN WOHER KOMMEN WIR? NATUR, BRAUCHTUM UND TRADITION SIND TEIL UNSERER IDENTITÄT. ÖSTERREICHISCHE MALER SCHLAGEN BRÜCKEN ZWISCHEN VERGANGENHEIT UND GEGENWART.

I

n einer Zeit, in der wir uns immer mehr von der Natur entfernen und unser Leben zunehmend von der Technik bestimmt wird, wächst die Sehnsucht nach dem Ursprünglichen. Natur, Brauchtum und Tradition sind unverzichtbare Bestandteile unserer Identität. Sie schaffen eine Verbindung zwischen Vergangenheit und Gegenwart. Sie erinnern uns daran, woher wir kommen und wer wir sind. In der Malerei genießen österreichische Maler, welche zu ihren Lebzeiten die Natur mit ihrer einzigartigen Authentizität dargestellt haben, eine große Bedeutung.

Alfons Walde, Albin Egger-Lienz, Herbert Gurschner, Franz Sedlacek und Carl Moll haben sich in ihren Werken intensiv mit ihrer Umwelt, dem Brauchtum und den Menschen in ihrer Heimat auseinandergesetzt und zählen zu den herausragenden Künstlern Österreichs. Ihre Werke haben bis heute großen Einfluss auf die Kunstszene. Die Sammlung des Kunsthandels Freller in Linz, dessen professionelles Augenmerk vor allem der Malerei des 19. und 20. Jahrhunderts gilt, belegt dies eindrucksvoll. Der Kitzbüheler Alfons Walde (1891-1958), der Maler des Schnees, außergewöhnlicher Winterbilder und der heilen Natur, bediente sich einer reduzierten Formensprache und kräftiger Farben. Er erfasste die Menschen in ihrer Alltäglichkeit. Das Porträt eines „Tiroler Bergbauern“ mit wettergegerbtem Gesicht oder die Gemütlichkeit einer Wirtsstube sind stumme Zeitzeugen. Immer wieder zeigt Alfons Walde Menschen in Tracht. Er war ein Meister des Spiels mit dem Licht und Gegenlicht sowie der nuancierten Schattenzonen, was besonders eindrucksvoll in seinen Bildern der Kitzbüheler Grasberge zum Ausdruck kommt. In die Kreise der Wiener Avantgarde eingeführt, lernte der Kitzbüheler Künstler Albin Egger-Lienz (1868-1926) kennen. Der Osttiroler Maler, der zu den bedeutendsten Vertretern der österreichischen Moderne zählt, schuf ein lebendiges Brauchtumsbild. Seine Bilder sind eine Hommage an den bäuerlichen Menschen, an den Zusammenhalt in der Gemeinschaft und an die trotz allem positive Lebenseinstellung. Das Motiv der „Bergmäher“, auch „Schnitter“ genannt, zählte zu den beliebtesten und zugleich eindrucksvollsten Motiven von Albin Egger-Lienz. Von bäuerlichen Gestalten fasziniert war auch der Innsbrucker Maler Herbert Gurschner (1901-1975). Anders als Albin Egger-Lienz oder Alfons Walde, die ihre Inspiration in der Heimat fanden, schöpfte Gurschner seine Kreativität in seiner Wahlheimat England sowie auf zahlreichen Reisen nach Italien, Spanien und Frankreich. In England wurden seine großen symbolischen Bilder wie „Mutter Erde“ als wichtige Werke einer archaisch-bodenständigen Malerei gefeiert. Franz Sedlacek (1891-1945) gilt als der bedeutendste österreichi-

108

ART

1

2

4

Fotos: Kunsthandel Freller

5

3

1 | Walde Alfons, Tiroler Bergbauer, 28 x 24 2 | Egger-Lienz, Bergmäher, 63 x 100 3 | Gurschner Herbert, Mutter Erde Aussaat, 175 x 77 4 | Walde Alfons, Büchlach am Wilden Kaiser, 45 x 55,5 5 | Walde Alfons, Wirtsstube, 54,2 x 61,3

109

ART

Oben Carl-Moll, Frühling-in-Gastein, 33,5 x 35 Rechte Seite Moll Carl, Sonnendurchflutete Waldlichtung bei Scharfling am Mondsee, 34,5 x 35,5

Kunsthandel Freller Antikhaus GmbH, Kellergasse 10, A-4020 Linz, Tel. +43 732 600 027, Mobil +43 664 132 53 36, office@kunsthandel-freller.at, www.kunsthandel-freller.at Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag 10 – 18 Uhr

Fotos: Kunsthandel Freller

sche Vertreter der „Neuen Sachlichkeit“, deren Stil sich durch eine realistisch-nüchterne Bildsprache auszeichnet. Seine Themen waren oft von Traumwelten geprägt, die er in einer detailgetreuen, realistischen Malweise darstellte. Seine Bilder zeichnen sich durch eine ungewöhnliche Komposition und eine intensive Farbigkeit aus. In seiner Darstellung „Landschaft mit Jäger“ lässt er den Betrachter durch eine eindrucksvolle Natur mit einer märchenhaften Stadt im perfekten Lichtspiel wandern. Spannende Lichtstimmungen malerisch einzufangen, das verstand auch Carl Moll (1861-1945). Von den immer wiederkehrenden Motiven seiner Heimatstadt Wien, über lichtdurchflutete Landschaften, bis hin zu Stillleben, zeigt sein vielschichtiges Werk alle Facetten. Das Ausnahmetalent seiner Zeit besticht durch die einfühlsame Wiedergabe von Natureindrücken. Carl Moll verstand es, das satte Grün in all seinen Schattierungen und Nuancen einzufangen. Die fünf österreichischen Künstler Alfons Walde, Albin Egger-Lienz, Herbert Gurschner, Franz Sedlacek und Carl Moll aus der Sammlung des Kunsthandels Freller - so unterschiedlich sie auch sein mögen - verbindet, dass ihre Werke nicht nur ästhetisch ansprechend, sondern auch kulturell bedeutsam sind. Sie waren Maler ihrer Zeit mit einem besonderen Blick für die Natur sowie für lokale Traditionen und Bräuche. Sie schlagen wohltuende Brücken in die Vergangenheit und laden zur Besinnung in einer hektischen Zeit ein.

KITZ RUBRIK

Drucken anders denken.

Fügen |

Zillertal |

www.sterndruck.at

RUDOLPH PIGNETER

Fotos: Kitz Art

TYPISCH TIROL - DER KÜNSTLER VERSTEHT ES, DIE KRAFT DER TIROLER BERGE AUF LEINWAND ZU BANNEN. MIT SEINEN EXPRESSIONISTISCHEN BILDERN WIRD DIE MACHT DER NATUR SPÜRBAR.

S

eine Werke sind mittlerweile international anerkannt und weltweit verbreitet. Seine Motive gehen um die Welt und sind in den renommiertesten Galerien von London, Paris, Rom, Amsterdam, New York, Barcelona und Berlin zu sehen. Selbst auf der weltgrößten Kunstmesse, der ART Miami, wo Trends entstehen, sind seine großformatigen Gemälde vertreten. Wiederkehrende Motive sind die heimischen Dörfer und Bauernhöfe, die Landschaften und Berge seiner Heimat Kitzbühel sowie ausdrucksstarke Portraits. Der unverwechselbare dynamische Stil ist geprägt durch seine Studienzeit bei Hermann Nitsch und Markus Lüpertz.

Doch auch seine zahlreichen Reisen nach Afrika, Amerika und in arabische Länder hatten Einfluss auf das bildnerische Schaffen Pigneters. Der Duktus ist ausdrucksstark, die Farben kräftig und das Wirkliche auf das Wesentliche reduziert. Die Herausforderung liegt für Pigneter in der Interpretation der heimischen Landschaft. Mit Spachteltechnik gelingt es ihm, die Wirkung seiner Werke auszuarbeiten und damit den Zeitgeist mitten ins Herz zu treffen. Seine lebendigen Bilder kann man in Form einer Dauerausstellung in der Stadtgalerie Kitz Art bewundern, die unter seiner Führung zu einer zeitgenössischen Kunstplattform Tirols avancierte.

Stadtgalerie Kitz Art, Kunst- und Kulturverein, Im Gries 23, 6370 Kitzbühel; www.atelier-pigneter.at, www.kitzart.at, info@kitzart.at Öffnungszeiten (können saisonbedingt variieren): Mi. - Sa. 10 -12 Uhr. Tel. Vereinbarung jederzeit unter: +43 664 / 2404982

ART

1

PAUL DAHAN, „Envole“, 210 x 140 cm, Multitechnik auf Leinen

114

BEZUGSFERTIG AB SOMMER 2023

HIGH-END-LUXURY MEETS HIPPIE LIFESTYLE

IBIZA‘S EXKLUSIVSTES APARTMENT-PROJEKT • 5 Minuten von Ibiza-Stadt und 10 Minuten vom Flughafen entfernt, Strand vor der Tür • Spektakulärer 360 Grad Blick auf Meer, Berge & Stadt • Moderne Bauweise, höchste technische Standards

• Top Ausstattung, hochwertige Schreinerarbeiten, Küchen mit Gaggenau-Geräten, Armaturen von Dornbracht • Exklusiver SPA mit Beachpool, Dampfbad und Gym • Vollständige Möblierung aller verfügbaren Einheiten

PREISE AB 625.000 € inkl. Möblierung PROVISIONSFREI, DIREKT VOM ENTWICKLER

WWW.HIPPIEMENTS.COM

WWW.DV-GROUP.AT

ART

1

2

1 LARS BEUSKER, „Elephants On Earth“, Edition 10, Größe 186 x 116 cm gerahmt, Museumsglas 2 LARS BEUSKER, „My Style“, Edition 10, Größe 186 x 76 cm gerahmt, Museumsglas Rechts: LARS BEUSKER, „The King“, Edition 10, Größe 120 x 150 cm gerahmt, Museumsglas 159.gallery / Kitzbüheler Werkstätten

116

Foto: Followtheflow

118

LIVING ZU HAUSE IST JEDER ORT, AN DEM WIR SIND, WER WIR SIND.

AUFTANKEN, LOSLASSEN FREI WIE EIN KIND.

LIVING

HIGH STANDARD MARTIN SCHWAIGHOFER

„Lesen, am Tablet arbeiten oder kuscheln – dank diesem Sofa, das sich den Bedürfnissen seines Benutzers anpasst, ist die perfekte Position garantiert – in allen Lebenslagen! Konstruiert aus ‚intelligenten‘ Kissen, die sowohl als Arm- oder Rückenlehne fungieren, kann es nach Belieben moduliert und zurechtgebogen werden: asymmetrisch oder formal, mit gerader Lehne oder umarmend. Der Freiheit sind keine Grenzen gesetzt.“

120

Portrait: Paul Dahan; Foto: Standard Sofa von Francesco Binfaré für Edra – Ph. Max Rommel

KITZBÜHELER WERKSTÄTTEN

LIVING

SCHÖNER SCHEIN SUSANNE WEBER

Portrait: Paul Dahan; Foto: AR GmbH - Alexander Rüdel

BÖHM.S DEKO & WOHNAMBIENTE

„Für Romantiker, Candlelight-Fans und alle, denen auch Sicherheit wichtig ist: unsere ‚permanent candles‘ strahlen Wärme aus, erzeugen die Emotionen einer Wachskerze. Aus hochwertigem Kunststoff - made in Germany - gefertigt, widerstehen sie Sonne & Hitze und sind auch für den Außenbereich geeignet. Kombiniert mit einem Maxi-Teelicht mit selbstlöschender Flamme sorgen sie für unbeschwerte Momente!“

121

PURE SCHÖNHEIT Inspiriert von den Werken des katalanischen Künstles Joan Miró erinnert der Tisch miró in seiner Formgebung an ein futuristisches, scheinbar im Raum schwebendes Objekt. Typisch für TEAM 7 ist miró, der die Liebe zum Handwerk in vielen Details widerspiegelt, komplett in Naturholz gefertigt. Seine runde Tischplatte macht den miró Tisch zu einem besonders kommunikativen Ort und zu einer Bereicherung in kleinen Stadtwohnungen ebenso wie in großzügigen Esszimmern. Dabei sorgt er mit raffinierter Technik für mehr Komfort als Fixtisch und als Ausgzugstisch.

WIR HABEN UNS MIT DEM BESTEN DESIGNER DER WELT ZUSAMMENGETAN: DER NATUR. it´s a tree story.

Bei TEAM 7 kommt alles aus einer Hand: vom Baum bis zum fertigen Möbel. Denn nur wer die komplette Wertschöpfungskette kontrolliert, kann höchste Qualität, eine nachhaltige Herstellung und seine Unabhängigkeit sicherstellen.

Wir verarbeiten edles, europäische Laubholz mit größter Sorgfalt und Achtsamkeit zu einzigartigen Designmöbeln, die unsere Liebe zum Holz in jedem einzelnen Detail spürbar machen. Diese Leidenschaft ist auch bei unseren Neuheiten 2023 spürbar.

Sie spiegeln die virtuose Art und Weise wider, wie wir echtes Naturholz, traditionelles Handwerk und modernste Technik verbinden.

Jetzt Neuheiten 2023 entdecken!

Atelier St. Johann in Tirol Kaiserstraße 37 | 6380 St. Johann in Tirol +43 5352 22550-0 | office@team7-tirol.at www.team7-tirol.at

LIVING

LUI BARSTUHL GÜNTHER RIEDER

TEAM 7 ATELIER ST. JOHANN

Fotos: Team 7

„Woran man eine richtig lässige Bar erkennt? An den Barstühlen! Als Teil der lui Stuhlfamilie überzeugt der neue lui Barstuhl durch seinen lässigen Look: glatt gespannte Außenseite und markante, knautschige Falten an der Innenseite, gepaart mit dem Sitzkomfort eines Esszimmerstuhls.

Kombiniert mit seinen Geschwistern lui, lui plus, lui léger und grand lui schlägt er charmant die Brücke zwischen Küche und Essbereich.“

124

LIVING

SCHAUDERND SCHÖN NIKLAS SCHULZE

Fotos: WeSimply Agentur; qeeboo - Carlo Lavatori

CARSTEN SCHULZE LEBENSRÄUME

„Mit dem LED-Objekt Mexico hat das italienische Designduo Studio Job einen extravaganten Hingucker geschaffen, der sowohl als Pflanzkübel als auch als Sektkühler eingesetzt werden kann. Das totenkopfähnliche Accessoire ist aus lichtdurchlässigem, mattem Polyethylen gefertigt und somit auch für den Außenbereich geeignet.

Champagnerlaune garantiert!“

125

„Ein Familienunternehmen seit über 30 Jahren“

BERATUNG

•

PLANUNG

•

EINRICHTUNG

Ständig auf der Suche nach dem Besonderen und Außergewöhnlichen.

Um ein einzigartiges Ambiente zu realisieren, planen und gestalten wir unvergleichbare und individuelle Raumlösungen. Wir entwickeln Konzepte, übernehmen die Projektleitung und entwerfen maßgeschneiderte Kompositionen aus edlem Interieur, Licht und Farben.

Franz-Reisch-Str. 4, Kitzbühel, Tel.: +43/(0)5356/71207 info@carsten-schulze.com · www.carsten-schulze.com

Fotos: Links: WeSimply Agentur, Rechts: Gerhard Groger

DIESE EXKLUSIVEN SKI-IN/SKI-OUT CHALETS IM HERZEN JOCHBERGS ZELEBRIEREN DIE TRADITIONELLE HANDWERKSKUNST UND VERBINDEN DIESE MIT ZEITGENÖSSISCHEM DESIGN.

Prime Properties Group, Jochberger Str. 8, 6370 Kitzbühel, +43 664 7516 4855, prime-properties-group.com

Fotos: eye5, Prime Properties Group

I

n Anerkennung an die hohe Kunst des Handwerks, steht bei dem Design der Lodges jeweils ein natürlicher Baustoff im Fokus, um den ein holistisch durchdachtes Interieurkonzept kreiert wurde. Eingebettet in den malerischen Ortskern von Jochberg, bieten die Sonnfeld Lodges hervorragende Ausblicke auf das Dorfzentrum mit der historischen Kirche sowie die umgebende Bergwelt. Die einladenden Terrassen werden ganztägig von der Sonne verwöhnt und dienen als natürliche Erweiterung des gemütlichen Wohnraums. Die imposanten Natursteinküchen, privaten Wellnessbereiche und eine großzügige Tiefgarage runden das Konzept durch die Verbindung von Funktionalität und Ästhetik harmonisch ab. Die fußläufige Anbindung an den Skilift des Kitzbüheler Skigebiets zählt als weiteres Highlight dieser atmosphärischen Lodges.

Die Sonnfeld Lodges der Prime Properties Group werden vollausgestattet und dekoriert und lassen die (Wohn-)Träume der zukünftigen Besitzer wahr werden. Die geplante Fertigstellung erfolgt bis zum Winter 2024/25.

*Alle Bilder sind beispielhafte Darstellungen. Planänderungen aufgrund technischer Notwendigkeit oder Zweckmäßigkeit sind explizit vorbehalten. Darstellungen von Einrichtungsgegenständen und Einbauten sind illustrativ und haben keinen Anspruch auf Vollständigkeit oder Korrektheit.

SONNFELD LODGES

KITZ RUBRIK

Lust auf «private shopping»?

Vereinbaren Sie jederzeit gerne telefonisch einen Termin mit uns, auch außerhalb unserer gewohnten Öffnungszeiten! www.boehm-s.com

boehm.s_deko_und_wohnambiente

Böhm.s Deko und Wohnambiente

Concept und Fotos: Paul Dahan

Schau doch mal rein...

kitzbüheler straße 10 I 6370 reith bei kitzbühel I tel.: +43 676 7878 416 I info@boehm-s.at april - oktober: mi - fr 10:00 - 12:30 & 14:30 - 18:00 uhr I sa 09:00 - 13:00 uhr november - märz: mi - do 10:00 - 12:30 & 14:30 - 18:00 uhr I fr - sa 09:00 - 18:00 uhr

RELAXEN MIT STIL

ABSCHALTEN UND GENIESSEN, SEINEM GEIST UND KÖRPER

GUTES TUN, DIE SCHÖNSTE ZEIT DES JAHRES MIT DER FAMILIE VERBRINGEN, FREUNDE EINLADEN.

E

s ist der perfekte Ort, um sich wohlzufühlen, neue Energie zu tanken und die Seele baumeln zu lassen: Das Farmhouse, errichtet im traditionellen Tiroler Chalet-Stil, bietet einen der schönsten Ausblicke auf die Gemeinde Kirchberg und die umliegende Bergwelt. Das in idyllischer Ruhelage gelegene, im Mai 2023 fertiggestellte Farmhouse ist Rückzugsort, Familienresidenz, Wellnesstempel und intimes Zuhause zugleich. Das knapp 350 m 2 große Luxus-Chalet fügt sich perfekt in die

Umgebung ein. Hochwertigste Altholzarbeiten und Steinelemente sorgen von Beginn an für ein exzellentes Wohngefühl. Die aufwändige Tiroler Architektur, kombiniert mit perfekten Proportionen, sowie die Harmonie der einzelnen Räumlichkeiten, ausgestattet mit erstklassigen Möbeln der hauseigenen Möbelmarke KB Furniture, ziehen sich wie ein roter Faden durch die Gesamtplanung. Bereits wenn man den Landing Bereich betritt, taucht man ein in die gemütliche Atmosphäre dieses modernen Objekts.

Visualisierungen: © Harald Seidl Visual-Image

Das Farmhouse bietet alles, um sich vollkommen zu entspannen: eine offene Wohnküche, eine gemütliche Sofalandschaft, platziert rund um einen stylischen Designkamin, der dazu einlädt, die Abende bei einem edlen Glas Wein aus dem hauseigenen Weinkeller ausklingen zu lassen. Vier exklusive Schlafzimmer mit Bad en Suite sorgen für jede Menge Privatsphäre. Weitläufige Balkone und Terrassen erlauben einen atemberaubenden Blick in die unberührte Natur. Ein großzügiger Wellnessbereich und ein Outdoorpool machen das Farmhouse zur privaten Wellnessoase. Dank eines eigenen Aufzugs von der Garage bis in den Wohnbereich ist das traditionell anmutende Anwesen mit seiner Grundstücksfläche von 521 m 2 barrierefrei. Vom Refugium für die erquickende Sommerfrische bis zum Winterdomizil mit Ski-In und Ski-Out Luxus ist das einzigartige Wohnjuwel der ideale Ort, um die Schönheit der Alpen in vollen Zügen zu genießen.

Feyrsinger Bauträger GmbH, Josef-Pirchl-Str. 4, 05356/64767 office@feyrsinger-bautraeger.at, www.feyrsinger-bautraeger.at, Instagram: feyrsinger_bautraeger

WENN DIE Natur ...

Konzept & Montage: Paul Dahan; Fotos: Worraket, Arcade Vault, Sasin Paraska

... nach Hause kommt

www.holz-studio.at

EXKLUSIVE BÖDEN • STOFFE • SONNENSCHUTZ • POLSTERUNGEN Holz-Studio Oberacher GmbH & Co KG, Pass-Thurn-Straße 20, 6372 Oberndorf, +43 5356 62085, www.holz-studio.at

EIN MIELE-NNIUM VORAUS GROSSZÜGIGE LOUNGE-FUTONS LADEN EIN, ES SICH GEMÜTLICH ZU MACHEN. UM STRESSFREI UND INDIVIDUELL BERATEN ZU WERDEN – UND DANN

Foto: ©PlaTo

ANZUSTOSSEN, AUF NOCH MEHR KOMFORT IM EIGENEN ZUHAUSE ...

H

ightech-Küchengeräte, energiesparende Waschmaschinen oder modernste Staubsauger – qualitativ hochwertige Elektrogeräte erleichtern den Alltag enorm, sparen Zeit und Geld und machen die sonst oft anstrengende Haushaltsarbeit zum Kinderspiel. Die Experten vom Miele Center Keuschnigg in St. Johann haben nicht nur für jeden Bereich das passende Gerät, seit bereits 11 Jahren zeichnen sie sich auch durch exzellente Beratung, besten Service und fachgerechte Montage bzw. Wartung aus. Geschäftsführerin Manuela Keuschnigg - persönlich fast täglich vor Ort - setzt mit ihren Mitarbeitern alles daran, auf die unterschiedlichen Bedürfnisse ihrer Kunden einzugehen: „Speziell beim Thema Waschen gibt es viele coole Features, die das Leben erleichtern. Und die Umwelt schonen!“ So konnte die Firma Miele den Energieverbrauch ihrer Haushaltsgeräte in den vergangenen 20 Jahren um durchschnittlich 55 Prozent senken, bei den Waschmaschinen sogar um knapp 72 Prozent. Auch für ihre Langlebigkeit sind die Geräte bekannt. Kommt es doch einmal zu Problemen und sind eine Reparatur oder Entsorgung fällig, kümmert sich Manuela Keuschnigg umgehend um das Anliegen.

138

MIELE CENTER KEUSCHNIGG Hinterkaiserweg 1 6380 St. Johann in Tirol

T +43 5352 64 962 E keuschnigg@mielecenter.at W mielecenter-keuschnigg.at

Mo–Fr 09.00–12.00 Uhr, 14.00–18.00 Uhr Sa nach tel. Vereinbarung

HAUSHALTSGERÄTE – GEWERBEGERÄTE – KUNDENDIENST

KITZBÜHELER WERKSTÄTTEN PRESENTS:

CONCEPT STORY

Konzept & Layout: Paul Dahan, www.pauldahan.at; Fotos: © Andreas Wimmer

Jochberger Straße 1 · 6370 Kitzbühel · +43 5356 64757 · office@kitzwerk.at · www.kitzwerk.at

VOLLE LADUNG

Fotos: ABB, Easee

IM HAUS!

DIE ZUKUNFT KANN DURCHAUS ELEKTRISIEREND SEIN. EINE IM EIGENEN ZUHAUSE INSTALLIERTE WALLBOX ERMÖGLICHT DEM BESITZER EINES ELEKTROAUTOS EINEN STRESSFREIEN UND AUF DIE EIGENEN BEDÜRFNISSE ABGESTIMMTEN LADEVORGANG.

E

lektromobilität ist nicht mehr aus unserem Alltag wegzudenken und führt uns in eine nachhaltige Zukunft. Auch im privaten Bereich steigen immer mehr auf Elektroautos um und genießen das lautlose, emissionsfreie Fahrvergnügen. Eine im eigenen Heim installierte Wallbox, eine Ladestation für das Elektroauto, die an der Wand/Säule befestigt wird, ermöglicht das bequeme Aufladen von zuhause. Natürlich lässt sich ein Auto mit dem passenden Adapter auch an einer normalen Haushaltssteckdose laden, durch die geringe Leistung dauert dies allerdings unverhältnismäßig lange. Hinter einer Wallbox steckt ein „Starkstrom“-Anschluss – mit dem man kürzere Ladezeiten und somit höheren Komfort erreichen kann.

Sehr praktisch ist auch, dass man bei Bedarf Zeitraum und Geschwindigkeit selbst definieren kann. So kann man beispielsweise bei Vorhandensein eines günstigen Nachtstromtarifs diesen mittels „Laden im Schlaf“ ausnutzen. Um dem nachhaltigen Gedanken treu zu bleiben, lässt sich die smarte Lade-Station auch in die hauseigene Photovoltaikanlage einbinden. Durch intelligentes Lastmanagement kann man zudem den Verbrauch an die Begebenheiten vor Ort anpassen und so eine Überlastung des Netzes vermeiden.

Eine andere Frage, die sich aufdrängt: wer darf aller meine Wallbox verwenden und sich anzapfen? Um eine Wallbox überhaupt in Betrieb nehmen zu können, gibt es Benutzerkarten oder man steuert den Ladevorgang über eine App am Handy. Unrechtmäßige Stromsauger von der Straße haben dadurch also keine Chance. Wallboxen mit einer integrierten Benutzerverwaltung bieten zudem eine Übersicht über die einzelnen Nutzer und deren Verbrauch. Besonders nützlich ist dies vor allem bei Mehrparteienhäusern, um Daten individuell auszulesen und abzurechnen.

Unauffällig in das Gesamtkonzept des Hauses integriert oder doch lieber ein futuristisches Statement an der Hauswand? Da auch bei Ladestationen nicht nur die inneren Werte zählen, lassen sich einige sogar mittels Wechselcover optisch an die jeweiligen Kundenwünsche anpassen. Elektro Aschaber in Kitzbühel berät kompetent über die neuesten Modelle am Markt und ermöglicht so einen Blick in eine nachhaltige, elektromobile Zukunft.

Elektro Aschaber GmbH & CoKG, St. Johannerstr. 50a, 6370 Kitzbühel Tel: +43 5356 67600, info@aschaber.at, www.aschaber.at, Insta: elektro_aschaber

Foto: IrenaStar

148

GOURMET HIMMLISCHE DÜFTE,

UNFASSBARES GLÜCK -

LASS KOSTEN UNS VOM PARADIES EIN STÜCK .

VON DER HIGH CUISINE BIS ZUR TIROLER TRADITION,

DER GAUMEN FROHLOCKT BEI DIESER KOMPOSITION ...

RESTAURANTS KITZBÜHEL

GOLDENE GAMS

Vorderstadt 1, +43 5356 66680 767

1ST LOBSTER

Im Gries 6 +43 5356 66698 ALPENHOTEL KITZBÜHEL

Seebichlweg 37a +43 5356 64254-0

GOLFRESTAURANT SCHWARZSEE

Golfweg 35 +43 5356 64836

ASIA MARKT

Hinterstadt 24 +43 5356 20411

BERGGERICHT

Hagsteinweg 95 +43 5356 65216

BICHLALM

Franz-Reisch-Str. 7 +43 664 4009393

BICHLHOF

Hahnenkamm 1 +43 5356 62094 0

BRUGGERHOF

Graggaugasse 12/3 +43 5356 62475

CENTRO

A.-Petzold-Weg 2 +43 660 4922976

CHIZZO*

Vorderstadt 18 +43 5356 65677

HOCHKITZBÜHEL BEI TOMSCHY

Bichlnweg 153 +43 5356 64022

HOLZER‘S RESTAURANT

Reither Straße 24 +43 5356 62806

HOSTARIA RISTORANTE

Vorderstadt 12 +43 5356 65862

HUBERBRÄUSTÜBERL

Josef Herold-Straße 2 +43 5356 64500 RISTORANTE PIZZERIA DON LUIGI

H‘UGO‘S PIZZABARLOUNGE

im Mercedes-Benz Sportpark +43 5356 20224

Vorderstadt 21 +43 5356 7164611

GASTHOF EGGERWIRT

Untere Gänsbachgasse 8 +43 670 2081976

Untere Gänsbachgasse 12 +43 5356 62455 GASTHAUS EICHENHEIM

Eichenheim 8-9 +43 5356 93093100 GENUSS CATERING

GLOCKENSPIEL

Hinterstadt 13 +43 664 2139588

HUTSCHPFERDPALAIS

Untere Gänsbachgasse 9 +43 5356 62350 LAMONTE

Maurachfeld 1, +43 5356 20910 LANDGASTHOF VORDERGRUB

Walsenbachweg 14, +43 5356 62306

LANNA THAI IMBISS & SHOP

Hornweg 8, +43 680 1205878

LEBENBERG SCHLOSSHOTEL

Lebenbergstraße 17, +43 5356 6901 LOIS STERN*

Josef-Pirchl-Straße 3, +43 5356 74882 MOCKING  DAS WIRTSHAUS

Hahnenkammstraße 8, +43 5356 66544 MORE PIZZA & STORE

IL GUSTO

Obere Gänsbachgasse 5 +43 5356 67164 IMBISSSTUBE JOSEF HUBER

Hammerschmiedstraße 7 +43 664 4279079

Sportfeld 2a, +43 650 5544662

LA BOTTE DI BACCO

HARISCH BAR

Ried Henntal 41 +43 5356 71888

Schwarzseestraße 8-10, +43 5356 63211 0 K.T.C. THE CLUBHOUSE

HAGSTEIN

Hinterstadt 15 +43 0670 6045450

DAS KAPS AROSA KITZBÜHEL,

Ried Kaps 7, +43 5356 65660-735 KITZHOF RESTAURANT

DAS GREIF

Josef-Pirchl-Straße 16 +43 5356 75461

KAISERHOF

Hahnenkammstraße 5, +43 5356 75503

Bichlstraße 14 +43 5356 62480 JIMMY‘S

Hinterstadt 22 +43 664 5385059

Im Gries 21, +43 676 6480314 NEUWIRT*

Florianigasse 15, +43 5356 691158 PANO

Hinterstadt 12, +43 5356 65461

* Haubenlokal; Quelle: www.gaultmillau.at, Stand: Mai 2023; Änderungen vorbehalten. Angaben ohne Gewähr

150

GOURMET

RASMUSHOF RESTAURANT 6370 KITZBÜHEL, +43 5356 65252, W W W.RASMUSHOF. AT

Die perfekte Idylle im Grünen auf der Rasmushof Sonnenterrasse mit Garden Lounge genießen – direkt am Fuße des Hahnenkamms mit traumhaft schönem Blick auf die Kitzbüheler Südberge. Frei nach dem Motto „Hakuna Matata“ lehnt man sich zurück und vergisst alle Sorgen bei fruchtigen Cocktails und mundgerechten Schmankerln. Auf der Terrasse und im Restaurant verwöhnt das Küchenteam mit frischen Gerichten aus der Tiroler und Österreichischen Küche.

Foto: Michael Werlberger

Art der Küche: Regional und international. Herzlich, Tirolerisch, Echt.

Tägl. Öffnungszeiten: Frühstück 7.00 – 10.00 Uhr, Mittag 11.45 – 14.00 Uhr, Jause 14.00 – 17.00 Uhr, Abend 17.30 – 20.30 Uhr. Besonderheiten: Kitzbühels größter Weinkeller mit über 450 verschiedenen Etiketten. 365 Tage im Jahr geöffnet.

GASTHAUS EICHENHEIM 6370 KITZBÜHEL, +43 5356 93093100 W W W.GASTHAUSEICHENHEIM. AT

Art der Küche: Regionale Gerichte, heimische Spezialitäten & Weine mit Schwerpunkt aus Österreich Öffnungszeiten: Täglich von 9.00 – 23.00 Uhr, Durchgehend warme Küche von 11.30 – 21.00 Uhr. Mo. – Fr. Mittagstisch.

Spezialität: Ripperlabend jeden Freitag.

Besonderheiten: Großzügige Sonnenterrasse mit grandiosem Bergblick. Sundowner mit DJ freitags bei Schönwetter ab 17 Uhr. Monatl. Winzerstammtisch uvm.

151

Foto: Grand Tirolia Kitzbühel

Gemütliche Stärkung zu Mittag, entspannter Ausklang am Abend, genussvolle Stunden zwischendurch: Im Gasthaus Eichenheim wird Genuss gelebt.

Hier schlemmen Gäste heimische Spezialitäten und nehmen sich eine Auszeit vom Alltagsstress – begleitet von herrlichen Tropfen, die in erster Linie aus Österreich stammen. Auf eine Auszeit der Extraklasse!

GOURMET

PHÖNIX AM HORNPLATZ

Hornweg 23 a, +43 650 8942598

STREIF, AROSA KITZBÜHEL,

Ried Kaps 7, +43 5356 65660 770

PIPINO‘S

GOURMETRESTAURANT TENNERHOF

Am See 4, +43 5356 62658 PIZZERIA EL MORO DE VENEZIA

Josef-Pirchl-Straße 17, +43 650 8307744

Griesenauweg 26, +43 5356 63181

TIAFINGA SITZ, HOTEL TIEFENBRUNNER

ELLMAU DER BÄR*

Kirchbichl 9, +43 5358 2395 HOTEL RESTAURANT KAISERHOF*

Harmstätt 8, +43 5358 2022 RITTERHOF

Q! HOTEL MARIA THERESIA

Vorderstadt 3, +43 5356 66680

March 13, +43 5358 2654

RESTAURANT TIROLIA

GOING

RASMUSHOF

Eichenheim 10, +43 5356 66615

Bichlstraße 15, +43 5356 64711

Hermann-Reisch-Weg 15, +43 5356 65252 0 RED BULL RESTAURANT

Hermann-Reisch-Weg 16, +43 664 2062700 DAS REISCH/REISCH BAR

WINKLER‘S PRIVATE DINING

www.gebruederwinkler.com, +43 650 300 84 92 ZINNKRUG

Franz-Reisch-Straße 3, +43 5356 63366 0

Bichlstraße 9, +43 5356 62613

RESTAURANT RIKS, HOTEL ERIKA

Am Rehbühel 30, +43 664 4279079

RÖMERHOFSTÜBERL

AURACH

ROSI‘S SONNBERGSTUBEN

Pass-Thurn-Straße 6, +43 5356 64026

BLATTLHOF

Innsbruckerstr 1, +43 5358 2401 DORFWIRT

Dorfstr. 29, +43 5358 2411 STANGLWIRT*

Kaiserweg 1, +43 5358 2000

ZUM REHKITZ

Josef-Pirchl-Straße 21, +43 5356 64885 Römerweg 3, +43 5356 63181

ALTE WACHT

Pass-Thurn-Straße 14, +43 5355 5222

ALPENHOF

Oberaigenweg 103, +43 5356 64652

ROZU SUSHI LOUNGE, AROSA KITZBÜHEL,

Ried Kaps 7, +43 5356 65660 833 S‘KITZ

Bichlstraße 7, +43 5356 75326

AURACH HOTEL

Pass-Thurn-Straße 2, +43 5356 62876 GASTHOF AUWIRT

Pass-Thurn-Straße 13, +43 5356 64512

SCHWEDENKAPELLE

GOLD RESTAURANT

HALLERWIRT*

Oberaurach 4, +43 5356 64502

SIMPLE FOOD AND DRINKS

HECHENMOOS, LIFESPORTHOTEL

DAS STEGHAUS RESTAURANT SCHWARZSEE

Seebichlweg 37a, +43 5356 64254-750

JODLBÜHEL*

Dorf 13, +43 660 4801236

Kirchgasse 5, +43 5356 62178

Im Gries 8, +43 0664 1652866

JOCHBERGER DORFSTUBN

Dorf 58, +43 5355 5338

BRANDERHOFSTUBE

Pass-Thurn-Straße 47, +43 664 14 91 655

SHANG HAI CHINA RESTAURANT

BÄRENBICHLSTUBE*

Bärnbichlweg 35, +43 5355 53 47

Kitzbüheler Straße 43, +43 5355 5270

Wildparkweg 5, +43 5356 65251

Klausenbach 67, +43 5356 65870

JOCHBERG

Pass-Thurn-Straße 74, +43 5356 65288

SCHWARZER ADLER

SRA BUA  KEMPINSKI HOTEL DAS TIROL

Kitzbüheler Straße 48, +43 5355 50100

STEINBERG  KEMPINSKI HOTEL DAS TIROL

Kitzüheler Straße 48, +43 5355 50100 THE GRILL HOUSE

WIESENEGG

Wieseneggweg 5, +43 5356 64026

Kitzbüheler Straße 3, +43 664 4327667

* Haubenlokal; Quelle: www.gaultmillau.at, Stand: Mai 2023; Änderungen vorbehalten. Angaben ohne Gewähr

152

WINKLER´S PIZZA ... & MORE! @ WALDBAD GIERINGER WEIHER REVIVAL IM SOMMER 2023

Pizza Cutting Styles Mandarin Style

Creative Style

Zorro Style

Cocktail Style

Kitz Style

Konzept / Layout / Foto: Iris Dahan;

Egoist Style

Winkler Style FREITAG - MONTAG von 12.00 - 18.00 Uhr im Zeitraum 26. Mai - 20. August 2023 FREITAG & SAMSTAG: WINKLER´s PIZZA, SONNTAG: WINKLER´s „legendäres“ souffliertes Wiener Schnitzel (bekannt aus „Kitchen Impossible“); MONTAG: Wechselnde Gerichte „Beachfood Style“ Genuss bei Familie Széchenyi im idyllischen Waldbad, Pizza auch als TAKE AWAY (nur FR & SA) unter +43 5356 63955 Info & Buchung zu CATERING & PRIVATE DINING via +43 650 300 84 92

GOURMET

KIRCHBERG

BISTRO RESTAURANT ROSENGARTEN*

ALPEN GLÜCK HOTEL KIRCHBERGER HOF

Aschauerstr. 46, +43 5357 4201

Seestraße 3, +43 5357 2397

OBERNDORF

BRÄUWIRT

FINK‘S RESTAURANT

Bahnhofstraße 22, +43 5352 64168 FLIEGERSTÜBERL

Reitham 2, +43 5352 21619 GASTHOF HAUSER

Neugasse 9, +43 5357 2229

BICHLHOF

Bichlhofweg 3, +43 5352 62953

Niederhofen 20a, +43 5352 62579

BRANDSEITSTUB‘N

Klausen 4, +43 5357 3280

MARCO PIZZERIA

Rerobichlstraße 1a, +43 664 6358869

Berglehen 44, +43 5352 63314

RESTAURANT DAXER

HOTEL RESTAURANT PENZINGHOF

Brauweg 2, +43 5352 62221-15

Hauptstraße 2, +43 5357 3612

Penzingweg 14, +43 5352 62905

KIRCHENWIRT

Neugasse 14, +43 5357 2852

STANGLALM ALPENGASTHAUS

FAMILIENHOTEL KLAUSEN

Almen 6, +43 5352 64725

KUPFERSTUB‘N

REITH BEI KITZBÜHEL

Klausen 8, +43 5357 2128

Kitzbüheler Straße 9, +43 664 333 3332 MAIERLALM & CHALETS

Krinberg 14, +43 5357 2109

RESTAURANT ANNA

Kitzbüheler Straße 9, +43 676 7262349 LISI FAMILY HOTEL

Cordial Platz 1, +43 05356 66477

PFEFFERMÜHLE

Lendstraße 4, +43 5357 2222

HUBERBRÄU TURMSTÜBERL

KOCHBAR

Dechant-Wieshoferstraße 11, +43 5352 22231 PIZZERIA LA RUSTICA

Speckbacherstraße 31, +43 5352 62843 LANGE MAUER CHINARESTAURANT

Speckbacherstraße 41, +43 5352 62174 MAUTH

Hauptplatz 7, +43 5352 62242 VILLA MASIANCO

Speckbacherstr. 30, +43 5352 64630

REITHER STREIF

Kirchweg 6, +43 5356 65418

RESTAURANT RÖSSLWIRT

REITHERWIRT

Lendstraße 2, +43 5357 2262

Dorf 16, +43 5356 65418

SEEFELDSTUB‘N

RITTERSTERN

Stöcklfeld 33, +43 5357 2158

Münichau 1, +43 5356 62962

GASTHOF SKIRAST

S‘PFANDL*

Rettenbach 8, +43 5357 2248

Kitzbüheler Straße 69, +43 5356 62271

HOTEL SONNE

ZUM TISCHLERWIRT

Seestraße 15, +43 5357 2402

PIZZERIA SUL MONTE

MAX PUB RESTAURANT

Hornweg 10, +43 5352 62428

MICHELNHOF STÜBERL

Weiberndorf 7, +43 5352 22235

PLATZHIRSCH @BRUGGWIRT

Kaiserstraße 18 +43 5352 62585 RUMMLERHOF

Hinterkaiserweg 68, +43 5352 63650 WIRTSHAUS POST*

Kitzbüheler Straße 46, +43 664 4185918

Speckbacherstraße 1, +43 5352 63643

ST. JOHANN

Hauptplatz 1, +43 5352 20706

SPORTALM GOURMETHOTEL*

Brandseitweg 26, +43 5357 2778

Aschauerstraße 39, +43 5357 2421

HIRSCHBERG

ZUM DAMPF‘L

DOMICIL COOKING

Dechant-Wieshoferstraße 17a, +43 5352 63015

ZUR SCHÖNEN AUSSICHT

Hornweg 20, +43 5352 62270

* Haubenlokal; Quelle: www.gaultmillau.at, Stand: Mai 2023; Änderungen vorbehalten. Angaben ohne Gewähr

154

GOURMET

BOUTIQUEHOTEL ERIKA - RIKS 6370 KITZBÜHEL, +43 5356 64885, W W W.ERIK AKITZ. AT

Foto: Boutiquehotel ERIKA - Henrike Schunck

Festmahl für den Gaumen, Augenschmaus für die Sinne.

Im Riks wird in wunderschönem, stilvollen Rahmen Genuss zelebriert. Regionale, frische Kreationen mit Fokus auf die traditionelle Tiroler Küche sorgen für Geschmacksexplosionen am Gaumen, aber auch Vegetarier werden hier kulinarisch lustvoll bedacht.

Die Atmosphäre vermittelt eine unbeschwerte, kultivierte Leichtigkeit mit großzügiger Terrasse.

Art der Küche: Täglich wechselnde Speisen aus der traditionellen und internationalen Küche. Zusätzlich zur à la carte-Auswahl diverse vegetarische Gerichte. Öffnungszeiten: Frühstück täglich 7.30 – 11.00 Uhr; Greenhouse Bar ganztägig geöffnet – Barkarte von 12.00 – 21.00 Uhr; Restaurant Riks 19.00 – 21.00 Uhr. Besonderheiten: Frisch gemixte Drinks an der Bar oder in den samtigen Sitzgruppen der Lounge.

STANGLWIRT TRADITIONS-GASTHOF 6353 GOING, +43 5358 2000, W W W.STANGLWIRT.COM

Art der Küche: Traditionelle Tiroler Küche.

Küchenchef: Thomas Ritzer.

Spezialität: Kaiserschmarrn (ohne Rosinen), gefertigt mit Milch aus der eigenen Landwirtschaft. Öffnungszeiten: Mo - So, 11.00 – 22.00 Uhr; Besonderheiten: „Kuhstall-Stube“, eigene Bio-Produkte, Fondue bei Zither-Musik auf der „Stangl-Alm“.

155

Foto: © Bio- und Wellnessresort Stanglwirt

Im historischen Traditions-Gasthof des 5-Sterne Resorts mit dem berühmten „Kuhstall-Fenster“ gibt es seit mehr als 300 Jahren keinen freiwilligen Ruhetag.

Die Wirtsgerechtigkeit wurde von der Urbarobrigkeit in Kitzbühel erstmals im Jahre 1609 verliehen. 1643 erschien Johann Stangl als „Wirt auf der Prama“ und seitdem blieb der Name Stangl am Wirtshaus haften.

Seit 400 Jahren wird hier die Tiroler Gastlichkeit authentisch gelebt und voller Herzlichkeit vermittelt.

Die schönsten Seiten KitzbühelS unter einem Dach Die ERIKA. 1897 als Gartenhotel im Jugendstil erbaut zählt das Hotel zu den traditionsreichsten und renommiertesten Häusern in Kitzbühel.

Sorgfältig und liebevoll grunderneuert vereint es als Boutiquehotel heute das architektonische Flair der Gründerzeit mit allen Annehmlichkeiten, die Sie als anspruchsvoller Gast erwarten.

Unter einem Dach – oder besser unter den Dächern, Gauben und Türmchen des Ensembles – vereint die ERIKA die schönsten Seiten Kitzbühels: Natur und Ursprünglichkeit verbinden sich mit verfeinertem Geschmack. Das gediegene Interieur mit seinen dezenten Ruheinseln und Rückzugsmöglichkeiten geht einher mit der Großzügigkeit eines offenen Hauses, in dessen Bar und Lounge Einheimische und Gäste zusammenkommen.

GAUMENKITZEL À LA CARTE Geht es um großen Genuss, trifft man sich im Restaurant RIKS. Die Küche ist saisonal, frisch und bietet auch Veganern und Vegetariern immer neue Sensationen. Ein Schwergewicht liegt auf der Tiroler Küche. Der Luxus zeitloser Lässigkeit im Greenhouse – die Bar & Lounge mit großzügiger Terrasse ist ideal für zwanglose Stunden in stilvoller Umgebung. Öffnungzeiten Restaurant RIKS: Abendessen von 19.00 bis 21.00 Uhr

ERIKA Boutiquehotel Kitzbühel Josef-Pirchl-Straße 21 6370 Kitzbühel/Österreich Tel. +43 5356 64 885 office@erika-kitz.at

ERIKA-KITZ.AT

Erleben Sie Ihre Wellness Auszeit Gönnen Sie sich eine wohltuende Massage, entspannen Sie sich bei unseren Kosmetikanwendungen oder nutzen Sie unsere Badeund Saunalandschaft. Unser Spa-Bereich ist mit einer finnischen Sauna, Bio-Kräuter-Sauna, großzügigem Ruheraum & zwei Indoor-Pools ausgestattet. Kommen Sie zur ERIKA und erleben Sie einen Tag voller Entspannung und Wellness!

Ein ort der begegnung

Fotos: A-ROSA

GOURMET

A-ROSA DAS KAPS

A-ROSA ROZU SUSHI LOUNGE

6370 KITZBÜHEL, +43 5356 65660735, W W W. AROSA . AT

6370 KITZBÜHEL, +43 5356 65660753, W W W. AROSA . AT

Art der Küche: Fleisch- und Fischspezialitäten, leichte mediterrane und asiatisch inspirierte Küche, ganztägiger Genuss. Öffnungszeiten saisonal: Bei geöffnetem Golfplatz auch mit Frühstück, warme Küche 11.30 Uhr – 21.30 Uhr. Besonderheiten: Auf den Grill kommt, was schmeckt!

Art der Küche: Japanisch – köstliche Ramen, feinste Ura Maki Rollen, bestes Sashimi. Öffnungszeiten: täglich ab 17.00 Uhr. Auch als To Go. Besonderheiten: Eine Lounge inmitten einer Bar mit Live-Musik und lässigem Ambiente.

DER LÄRCHENHOF KULINARIUM 6383 ERPFENDORF, +43 5352 81380, W W W.L AERCHENHOFTIROL. AT

Foto: Der Lärchenhof

Beste Zutaten, gepaart mit einer großen Portion Liebe.

Unter diesem Motto lädt Küchenchef Björn Bergmann mit seinem Team zu einem köstlichen Streifzug durch die traditionelle österreichische Küche mit internationalen Einflüssen. Im exquisiten à la carte Restaurant, welches übrigens auch den idealen Rahmen für private Feiern bietet, werden kreative und schonend zubereitete Gerichte offeriert. Bei Schönwetter lässt es sich hervorragend auf der sonnigen Terrasse speisen.

Spezialität: Châteaubriand vom Almrind auf Heu gegart, serviert mit Grillgemüse, Pommes frites, Pfefferrahmsauce, Cafe de Paris (Reservierung & Vorbestellung erforderlich) Öffnungszeiten: Mo. – So. von 11.30 – 21.00 Uhr Besonderheiten: Freitags Gala-Abend mit PianoMusik und Dessertbuffet (Reservierung erforderlich)

158

Alpine fIne dining in historischen gemäuern

Chef de Cuisine Marco Gatterer versteht es, beste Produkte und saisonale Zutaten zu kulinarischen Erinnerungen zu verarbeiten. Seine Küchenphilosophie ist zugänglich und regional. Um seinen Gästen die besten Produkte bieten zu können schaut er auch mal nach Frankreich oder Japan. Feinst abgestimmte Aromen und Kompositionen werden Sie nicht nur schmecken, sondern auch sensorisch begeistern. Gatterer steht für Haute Cuisine im entspannten Rahmen. Die korrespondierende Weinauswahl von Diplom-Sommelier Patrick Fuchs wird auch erfahrene Weinliebhaber überzeugen und macht die Weinbegleitung zu etwas ganz Besonderem. Für einen unvergesslichen Aufenthalt sorgt das professionelle Serviceteam um Katalin Duschak. Den perfekten Rahmen für einen exklusiven Abend bietet das Restaurant Berggericht im umfangreich sanierten „Alten Finanzamt“ in der Kitzbüheler Innenstadt. Unsere Gäste sollen schmecken, entspannen, loslassen und sich in eine Welt feinster Aroma-Kompositionen fallen lassen.

AUSZEICHNUNGEN

Gault & Millau: 4 Hauben, 17 Punkte Falstaff: 4 Gabeln, 95 Punkte A la Carte Guide: 4 Sterne

RESTAU RESTA URA RAN NT

BERGGERICHT KITZ FINE DINING GMBH & CO. KG Hinterstadt 15 | A-6370 Kitzbühel Tel. +43 (0)670 604 545 0 | hallo@berggericht.at Reservierungen unter: www.berggericht.at

KITZBÜHELER KÜHE MIT GRIECHISCHEN NAMEN

AM FUSSE DER BERÜHMTEN STREIF LIEGT DER RASMUSHOF. WIRTIN SIGNE REISCH ERINNERT SICH ZURÜCK AN DIE ZEIT, ALS DORT NOCH KÜHE GRASTEN UND SCHWEINE WÜHLTEN.

WORAN DENKST DU BESONDERS GERNE ZURÜCK? Ich erinnere mich noch gut daran, als meine Eltern den Hof übernommen haben und wir unsere erste Kuh bekamen. Damals war ich neun Jahre alt. Besonders stolz bin ich darauf, dass ich das Melken noch von Hand gelernt habe. Die Tiere sind uns sehr ans Herz gewachsen. Ich hatte die Ehre, die Namen für unsere Kühe aussuchen zu dürfen. Sie hießen alle wie griechische Göttinnen, weil ich damals von der griechischen Mythologie fasziniert war. Auch die besondere Atmosphäre im Stall an Heiligabend oder wenn nach getaner

Stallarbeit so eine besondere Zufriedenheit unter den Tieren einkehrte, werde ich nie vergessen.

EIN FOTO ZEIGT DICH UND DEINE FAMILIE MIT SCHWEINEN IM ZIELBEREICH DES HAHNEN KAMMRENNENS  WIE KAM ES DAZU? Schweine wühlen gerne, deshalb haben wir sie immer rausgelassen. Die ganze Familie hat auf die Schweine aufgepasst, damit sie uns nicht weglaufen – dazu gab es oft eine Jause. Dort, wo wir sitzen, sieht man auch die letzten Fundamentmauern des alten Stalls, welcher abgebrannt ist.

WIE IST DANN DER RASMUSHOF ENTSTANDEN? Als der Rasmushof gebaut wurde, war ich 18 Jahre alt. Zunächst als Ergänzung zum bestehenden Red Bull. 1974 wurden elf Zimmer und das Stüberl errichtet. Wir haben das Hotel und das Restaurant ständig erweitert und verbessert. Wo früher die Kühe grasten, wird heute Golf gespielt. Besonders stolz bin ich darauf, dass wir seit 2005 durchgehend geöffnet haben. Ich bin Wirtin aus Leidenschaft und möchte das ganze Jahr über für Einheimische und Gäste da sein. Nächstes Jahr feiern wir im Rasmushof das 50-jährige Bestehen.

160

Fotos: Privat

LIEBE SIGNE, WAS VIELE NICHT MEHR WISSEN: WO HEUTE DER RASMUSHOF STEHT, WURDE FRÜHER LANDWIRTSCHAFT BETRIEBEN? In meiner Kindheit stand dort, wo wir heute unsere Gäste verwöhnen, ein Stall. Wir hielten Schweine, Kühe, Kälber und manchmal einen Stier, hatten aber auch einen Gemüsegarten und einen Kartoffelacker. Der Familie Reisch gehörte die Milchkanne Nummer 1 in der Molkerei. Die Plakette mit dem Fettgehalt unserer Milch ist bis heute erhalten geblieben.

KULINARISCHER RASMUSHOF-KALENDER 2023

12. Mai – 29. September JEDEN FREITAG, 17:30  20:30 UHR

GRILL & CHILL Live Musik mit LaRossa, € 45,00 p.P.

28. Mai – 24. September JEDEN SONNTAG, 10  14 UHR

GARDENBRUNCH Live Musik mit Tyrol Music Projekt und anderen Bands € 34,90 p.P. KULINARISCHE LÄNDERREISE: Juni: Tirolerisch | Juli: Französisch August: Italienisch |September: Deutsch

12. Mai – 29. September JEDEN DONNERSTAG, 16  18 UHR

HAPPY HOUR GETRÄNKE 2 + 1 UND AUSGEWÄHLTE SNACKS

SCHNITZELWOCHE Sonntag, 24. – Samstag, 30. September

– 20 % auf unseren SCHNITZELKLASSIKER

GANSLZEIT AM RASMUSHOF Sonntag, 8. Oktober – Sonntag, 26. November

Täglich frisch eingebraten, Vorbestellung empfohlen, „Wenn’s aus ist, ist’s aus“.

„Fein sein, beinånder bleiben“ Dienstag, 31. Oktober

RASMUSHOF GANSLABEND Livemusik mit dem „4-Klang“, es liest Helmut Opperer € 68,90 p.P.

HIMMLISCHER ADVENT Freitag, 24. November – Freitag, 22. Dezember TÄGLICH VON 16  19 UHR

Ein kleiner, nostalgischer Christkindlmarkt auf unserer Terrasse mit Glühweinausschank, Schmankerln und weihnachtlichem Programm an den Wochenenden.

WIR HABEN 365 TAGE IM JAHR FÜR SIE GEÖFFNET. Wir bitten um Tischreservierung. Tel. +43 5356 652 52 | office@rasmushof.at www.rasmushof.at

Fotos: Rasmushof, Adobestock, Michael Werlberger, defrancesco photography, Betty Pöll. Änderungen vorbehalten.

GARDEN LOUNGE

KULINARISCHE

KONTRASTE A M FUSS DER SCHROFFEN FELSEN DES WILDEN KAISERS, INMITTEN EINES SANFTEN TALS, LIEGT DAS BIO- UND WELLNESSRESORT STANGLWIRT. DIE KONTRASTE DER LANDSCHAFT

B

iobauernhof und Top-Wellnessresort, unverfälschte Tiroler Tradition und höchste Vollendung der Kochkunst: Diese Gegensätze faszinieren Einheimische wie Gäste gleichermaßen und begründen nicht zuletzt den legendären Ruf des Stanglwirt. Das erdige Ambiente des Gasthofs mit knarrenden Treppen und rustikalen Altholzwänden vermittelt sofort Gemütlichkeit. Auch auf den Tellern wird Traditionelles zelebriert. Auf der Speisekarte finden sich Tiroler Spezialitäten wie Schlutzkrapfen, Roastbeef vom regionalen Black Angus Rind oder Brotzeit mit hausgemachten Wurstspezialitäten. In völlig anderer Atmosphäre empfängt das exklusive Hotelrestaurant seine Gäste. Täglich wechselnde, mehrgängige Gourmet Menüs und exquisite Themenabende mit sanften Harfenklängen verwöhnen Feinschmecker auf vollendetem Niveau. Der kulinarische

Stanglwirt-Tag beginnt hier schon beim Frühstück mit selbstgebackenem Brot und Leckereien aus der Patisserie, schmackhaften Erzeugnissen aus eigener Landwirtschaft oder spannenden Live-Cooking-Stationen.

Ausgesprochen international geht es dagegen in der gemütlichen Hotelbar „Auf der Tenne“ mit direktem Blick in die Lipizzaner Reithalle zu. Genau hier vermischen sich Hotelgäste, Einheimische und Weltenbummler zur unvergleichlichen Stanglwirt Gemeinschaft. Junior-Chef Johannes Hauser serviert seine überraschenden Cocktail-Kreationen wie den Drink „Zirbe“, zu dem getrockneter Speck und Käse von der Stangl-Alm gereicht werden. Oder ein echtes „Heubad“ aus Gin mit Heusirup, Zitronensaft und Buttermilchschaum, originell präsentiert auf Stroh von der Alm. Dem KITZ Magazin hat Bernd Staber eines seiner Original-Stanglwirt Rezepte verraten:

Fotos: © Bio- und Wellnessresort Stanglwirt, MrMrsPorter, Elisabeth Gatterburg und Magdalena Auer

FINDEN IM EINZIGEN BIO-BAUERNHOF MIT INTEGRIERTEM LUXUSHOTEL IHRE FORTSETZUNG.

KAISER MARTINI

• 3 cl hausgemachter Moosbeeren-Likör • 5 cl Cranberrysaft • 3 cl Vodka • Ananas-Espuma Der „Kaiser Martini“ verbindet fruchtige Moosbeeren und Cranberrys mit hochwertigem Vodka. Gekrönt wird dieser Drink mit einer Espuma aus Ananassaft.

Stanglwirt, Kaiserweg 1, 6353 Going am Wilden Kaiser Tel. +43 5358 2000, daheim@stanglwirt.com, www.stanglwirt.com

Foto: Triathlonverein Kitzbühel

164

EVENTS KOMM, REICH MIR

DAS GLAS, OH LEBEN!

TRINKEN WILL ICH DARAUS. MIT ALLEN SINNEN MICH HINGEBEN,

ENTDECKEN ALLES, LASSE NICHTS AUS.

EVENTS

BOOGIE & BLUES PARTY 11. AUGUST 2023, 19 UHR AMPHITHEATER SCHLOSS K APS KITZBÜHEL

Foto: Werner Dietmeyer - Starplanet

Während die Sonne hinter den Bergen untergeht, laden Solos und Riffs zum Tanzen unter dem Sternenhimmel ein und versprechen eine unvergessliche Nacht. Die Boogie Boosters, angeführt von Christoph Steinbach, bringen mit ihrer mitreißenden Performance das Schlossgelände zum Beben. Begleitet von Abi Wallenstein an der Gitarre und mit kraftvollem Gesang, Ben Holder an der Violine und ebenfalls mit Gesang, Johnny Schütten am Piano sowie Joja Wendt, der sein virtuoses Können an den Tasten präsentiert, entsteht eine einzigartige Atmosphäre, die an das pulsierende New Orleans erinnert. Die pure Lebensfreude des Boogie und die erdigen Grooves des Blues verschmelzen zu einem musikalischen Feuerwerk. Die eindrucksvolle Kulisse von Schloss Kaps bietet die perfekte Bühne für die Verschmelzung von Klängen und Emotionen.

46. KITZBÜHELER SOMMERKONZERTE Genussvolle Abende versprechen die Sommerkonzerte des Vereins der Kitzbüheler Musikfreunde unter der künstlerischen Leitung von Herbert Lindsberger.

Zum 46. Mal gibt es an den Mittwochabenden im August im Konzertsaal der Landesmusikschule Kitzbühel klassische Musik auf höchstem Niveau zu hören. Den Auftakt macht am 2. August das „Bruckner Quintett“ zu Ehren des 200. Geburtstages des Komponisten. Kleine Klassikfans erleben am 9. August mit dem musikalischen Märchen „Peter und der Wolf“ mit Schauspieler Harald Fröhlich und Kammermusikern zauberhafte Momente. Das Kammermusikensemble „Trio Callas“ spielt am 16. August Mozart und Brahms, bevor am 23. August das „Wiener Hornensemble“ mit seinem Programm „Bunt gemischt“ die Kitzbüheler Sommerkonzerte beschließt. Informationen und Beginnzeiten unter www.kitzbueheler-sommerkonzerte.at

166

Foto: Rémy Ballot - Bruckner Quintett, © Meinrad Hofer

02. BIS 23. AUGUST 2023 L ANDESMUSIKSCHULE KITZBÜHEL

ARIEN

UNTER STERNEN EIN WELTSTAR MIT EINER UNVERGLEICHLICHEN STIM ME, DIE SCHÖNSTEN OPERNARIEN UND ÜBER ALLEM DER NACHTHIM MEL VON KITZBÜHEL: ELĪNA GARANČA UND IHR „KLASSIK IN

E

līna Garanča besitzt einfach alles: Musikalität, Technik, Stimme, Klugheit und Eleganz.

Die Mezzosopranistin mit lettischen Wurzeln begeistert ein weltweites Publikum, sie singt an allen großen Häusern – und kommt am 8. Juli zur zehnten Auflage der „Klassik in den Alpen“ nach Kitzbühel.

Gemeinsam mit ihrem Ehemann Karel Mark Chichon und handverlesenen Gästen gestaltet sie ein ebenso anspruchsvolles wie ins Ohr gehendes Programm.

Musikalisch begleitet wird sie vom Symphonieorchester der Wiener Volksoper, Barbara Rett führt charmant und kompetent durch den Abend. Bereits zur Tradition geworden ist auch die Einladung an vielversprechende Nachwuchstalente. Die Finalisten des von Garanča initiierten Gesangswettbewerbs

„ZukunftsStimmen“, einer Förderinitiative für junge, herausragende Künstler, werden gemeinsam mit ihr auf der Bühne musizieren. „Diese Talente zu finden, sie aber auch durch das harte Business zu begleiten und sie bei nächsten Karriereschritten am internationalen Opernparkett zu unterstützen, ist mir eine große Freude und ein Herzensanliegen,“ erzählt Elīna Garanča. Die „Kitzbühel Klassik“ Themenwoche ist sicher eines der gesellschaftlichen Highlights der Kitzbüheler Sommersaison. An drei Abenden sind junge, regionale Interpreten und die besten Künstler der „ZukunftsStimmen“ zu hören. Das große Galakonzert mit Elīna Garanča unter freiem Himmel im Pfarrau-Park beschließt als Höhepunkt den hochkarätigen Konzertreigen.

167

Foto: Sarah Katharina Photography

DEN ALPEN“-KONZERT BEGEISTERT NICHT NUR KLASSIK-LIEBHABER.

Foto: David Dahan

EVENTS

SHOWBÜHNE DER WELTBESTEN TENNISSPIELER

SEIT FAST 80 JAHREN BLICKT DIE TENNISWELT BEI DEN GENERALI OPEN NACH KITZBÜHEL.

ÖSTERREICHS GRÖSSTES SANDPLATZTURNIER ERFINDET SICH IMMER WIEDER NEU.

D

ominic Thiem, Alexander Zverev oder Stefanos Tsitsipas – das sind nur einige der großen Namen, die schon in jungen Jahren in Kitzbühel aufschlugen und immer wieder in die Gamsstadt zurückkehren. Von 29. Juli bis 5. August verwandelt sich das Tennisstadion in einen Hexenkessel. Die Stars der ATP World Tour geben sich bei den 79. Generali Open ein Stelldichein. Das Traditionsturnier auf Sand garantiert eine Woche lang spannende, hochklassige Matches und emotionale Momente. Vom reinen Tennisturnier haben sich die Generali Open zu einem Fest für die ganze Familie entwickelt. Auf dem Center Court ist immer etwas los. Tennis wird zum Erlebnis, nicht nur beim Kitz4Kitzday oder der Ladies Night. Der Teppich für den Nachwuchs wird beim eigenen Turnier „Next Up in Kitzbühel“ ausgerollt – schließlich sind sie die Tennisstars von morgen. Sich wie ein ATP-Profi fühlen? Das „Generali Race to Kitzbühel“ macht diesen Traum möglich. In ganz Österreich können sich die besten Spieler für das Finale im Rahmen der Generali Open qualifizieren. Neben dem Erlebnis, ihr Können auf Kitzbüheler Boden unter Beweis zu stellen, winkt den Hobbyspielern ein stattliches Preisgeld. Die große Showbühne gehört jedoch den weltbesten Tennisstars. Die Mischung aus körperlicher Herausforderung und mentaler Stärke macht die Faszination dieses Sports aus. Tennis erfordert Schnelligkeit, Ausdauer, Koordination und Präzision, aber auch Strategie. Wer einmal erlebt hat, wie die Spieler während eines mehrstündigen Spiels ihre Taktik anpassen, kann seine Bewunderung kaum verbergen. Das Publikum ist für jeden Spieler ein wichtiger Erfolgsfaktor. So meinte der spanische KitzbühelChampion des Vorjahres, Roberto Bautista Agut: „Dieser Center Court ist unglaublich. Ich konnte fast jedes Match vor vollen Rängen spielen und es war etwas ganz Besonderes, diese Atmosphäre zu erleben.“ Rekordsieger in Kitzbühel ist der Argentinier Guillermo Vilas mit vier Titeln. Mit Dominic Thiem gewann 2019 nach Thomas Muster 1993 zum zweiten Mal in der Turniergeschichte ein Österreicher die Generali Open. Als Sieger dürfen sich aber alle fühlen, die sich der Herausforderung auf den Sandplätzen in Kitzbühel stellen. Die Höhenlage, unberechenbare Wetterkapriolen von Hitze bis Gewitter und ein starkes Teilnehmerfeld verlangen den Athleten alles ab.

169

EVENTS

JAHRMARKT DER STADTMUSIK KITZBÜHEL

12.  16. JULI 2023 KITZBÜHEL

05. AUGUST 2023, AB 16 UHR KITZBÜHEL

Glänzendes Chrom, breite Reifen und der unverkennbare Motorensound - die int. Harley Davidson Szene trifft sich unter dem Motto „Back in town – it will be magic“ in Kitzbühel. Die Biker kommen wieder in der Innenstadt zusammen. Am Plan stehen diverse gemeinsame Ausfahrten, ein Barbecue, ein spezieller Ladies-Day und zum krönenden Abschluss am Sonntag ein Harley-Ritt auf‘s Kitzbüheler Horn. Highlight: die legendäre Bike-Parade durch Kitzbühel!

Rein ins Dirndl oder die Lederhose! Auf geht’s zum Jahrmarkt der Kitzbüheler Stadtmusik und dabei sein, wenn über 10 verschiedene Musikgruppen, ein reichhaltiges kulinarisches Angebot und zahlreiche Attraktionen, organisiert von den örtlichen Vereinen, die Gamsstadt in eine große Festwiese verwandeln! Den ersten Jahrmarkt in dieser Form gabs übrigens vor genau 100 Jahren – damals noch mit einem Raritätenkabinett, einem Seilkünstler und einem frei dressierten Löwen.

Foto: © Kitzbühel Tourismus

Foto: © Kitzbühel Tourismus - Gerhard Groger

KITZBÜHEL BIKE DAYS LEGEND IN THE ALPS

FILMFESTIVAL KITZBÜHEL

Foto: Jim Barber

21. BIS 27. AUGUST 2023 KITZBÜHEL

Das Filmfestival Kitzbühel verspricht eine Woche voller cineastischer Highlights und Stars aus Film und Fernsehen. Zur perfekten Einstimmung auf das Festival heißt es bereits am 26. Juli, 9. und 16. August „Film ab“ für die Open-Air-Kinovorstellungen in der Innenstadt bei der „Komödie in der Stadt“. Offiziell eröffnet wird das Filmfestival Kitzbühel, das sich die Förderung nationaler und internationaler Talente auf die Fahnen geschrieben hat, am 22. August. Neben hochkarätigen Wettbewerbsfilmen in den verschiedensten Sparten erwartet die Filmfans ein umfangreiches Rahmenprogramm. So sorgen das Autokino am Hahnenkammparkplatz und das höchstgelegene Kino Österreichs am Kitzbüheler Horn wieder für einzigartigen Filmgenuss, bevor am Samstag, 26.

August, zur großen Preisverleihung geladen wird.

Alle Infos und Tickets unter www.ffkb.at

170

I SING A LIAD FÜR KITZBÜHEL

ER FÜLLT RIESIGE STADIEN WIE JENES IN MÜNCHEN MIT 90.000 FANS, ABER KITZBÜHEL ZÄHLT ZU DEN LIEBLINGSORTEN

Z

um neunten Mal kommt Andreas Gabalier am 18. und 19. August in die Gamsstadt, um das Tennisstadion zum Beben zu bringen.

Im Vorjahr bescherte er 12.000 Fans unvergessliche Abende. Eingefleischte wissen: Kein Auftritt des Entertainers gleicht dem anderen, doch für die Kitzbüheler Fans hat sich der sympathische Steirer etwas ganz Besonderes einfallen lassen. Während das Konzert am Samstagabend klassisch von den Hits des Volks-Rock‘n‘Rollers geprägt ist, steht der Freitagabend im Zeichen des guten Zwecks. Gemeinsam mit weiteren Superstars der Schlagerszene sorgt der Charity-Abend „Andreas Gabalier & Friends“

für unvergessliche Momente und Gänsehautfeeling.

Andreas Gabalier ist mehr als nur ein Musiker - er ist eine echte Ikone, die mit ihren energiegeladenen Live-Auftritten die Menschen begeistert. Seit seinem Durchbruch im Jahr 2009 hat der Steirer unzählige Hits gelandet und sich mit seiner unverwechselbaren Art eine riesige Fangemeinde in Kitzbühel geschaffen.

Lieder wie „Hulapalu“, „Amoi seg‘ma uns wieder“ und „I sing a Liad für di“ sind längst zu Hymnen der österreichischen Musik geworden und sorgen bei seinen Konzerten für Stimmung. Noch ein Geheimtipp: Andreas Gabalier feiert auch gerne nach den Konzerten in der Innenstadt mit seinen Fans.

171

Foto: kitzmusik/Gerald Lobenwein Photography

DES VOLKS-ROCK‘N‘ROLLERS.

HÄPPCHENWEISE KÖSTLICH

KULINARIK AUF HÖCHSTEM NIVEAU GEHÖRT ZU KITZBÜHEL WIE DIE STREIF ZUM HAHNENKAMM. DIE GENÜSSE SIND DABEI SO UNTERSCHIEDLICH WIE DIE GAMSSTADT SELBST: REGIONAL ERDVERBUNDEN, ERLESEN INTERNATIONAL ODER GELUNGEN INNOVATIV. VIER KULINARIK EVENTS LADEN ZUM SCHWELGEN UND KOSTEN.

I

n Kitzbühel isst es sich zu jeder Jahreszeit exzellent, aber der Sommer verlockt mit einer besonderen Fülle an Köstlichkeiten. Bodenständig im besten Wortsinn sind die bäuerlichen Produkte auf dem Kitzbüheler Genussmarkt. Von Mitte April bis in den November bieten Hersteller aus der Region immer samstags das Beste aus Feld und Hof an. Bei einem Marktbummel eröffnet sich die ganze Genussvielfalt der Jahreszeit. Erntefrisches Obst und junges Biogemüse, der Duft von frischem Bauernbrot, dazu ein kräftiger Käse oder hausgemachter Speck: So schmeckt das Glück. Der Genussmarkt findet jeden Samstag ab 8 Uhr bis Anfang November statt.

Eine Tradition ganz anderer Art wird Ende August gepflegt. Seit den späten 70er-Jahren sind Kitzbühel und die französische Gemeinde RueilMalmaison in der Nähe von Paris Schwesternstädte

und diese Geschwisterliebe wird mit dem jährlichen Französischen Fischmarkt im Hof der Bezirkshauptmannschaft gefeiert. Hier treffen sich Franzosen mit Einheimischen und Gästen, um bei feinen Leckerbissen gemeinsam zu feiern. Und da die Franzosen nicht nur Fischspezialitäten vom Mittelmeer bis zum Atlantik lieben, gibt es auch wunderbare Produkte wie erlesenen Käse, Champagner oder hervorragende Weine aus den französischen Weingütern zu verkosten. Heuer findet der Französische Fischmarkt am Sonntag, den 27. August ab 10 Uhr statt.

Wie vielfältig und auch gegensätzlich die ohnedies als virtuos bekannten Köche der Region Kitzbühel tatsächlich kochen, zeigen sie am ersten Septemberwochenende beim Food Festival Kitz Kulinarik.

23 Gastronomen, Hüttenwirte und Produzenten verwandeln die historische Innenstadt in eine einzige

172

Fotos: UliAb; Alexander Raths; Marian Weyo; © Kitzbühel Tourismus - Michael Werlberger

EVENTS

Genussmeile.

Hervorragende heimische Produkte, traditionell alpine Gerichte und innovative Interpretationen setzen die so typische Kitzbühel-Atmosphäre kulinarisch perfekt um. Um möglichst viel Köstliches entdecken zu können, werden die Signature-Gerichte der einzelnen Stände in jeweils drei Größen angeboten: die Appetithäppchen-Größe ist für naschfreudige Gourmets ideal. Das Kitz Kulinarik Festival findet in diesem Jahr am 1. und 2. September statt.

Eine delikate Liaison geht die Kitz Kulinarik Mitte Oktober mit dem Piemont ein. Für vier Tage vermählen

Genussmarkt jeden Samstag Französischer Fischmarkt 27. August Kitz Kulinarik Festival 1. und 2. September Kitz Kulinarik x Piemont 12. - 15. Oktober

173

sich erlesene Kitzbüheler Spezialitäten mit dem Besten, was der Piemont und die Region Alba zu bieten haben. Das sind natürlich die weißen Trüffel, aber auch einzigartig aromatische Haselnüsse, phantastischer Käse und eine Weinauswahl aus dem Langhe-Terrior wie Barolo, Barbaresco oder Nebbiolo d’Alba.

Kitzbüheler Spitzengastronomen zeigen im Gegenzug, was sie unter Dolce Vita in den Alpen verstehen.

Kitz Kulinarik x Piemont findet von 12. bis 15. Oktober im Kitzbüheler Stadtpark statt.

Nähere Informationen bei Kitzbühel Tourismus: www.kitzbuehel.com

EVENTS

20. GOLF FESTIVAL KITZBÜHEL 2023

17. & 18. JUNI 2023 SCHWARZSEE KITZBÜHEL

18. BIS 25. JUNI 2023 KITZBÜHEL

Hunderte Triathleten aus der ganzen Welt haben am Schwarzsee alles gegeben, als es an zwei Renntagen11 mal „get on your marks“ am blauen Teppich hieß. Es waren jedoch nicht nur Profis, sondern auch Breitensportler, zahlreiche 3er-Teams beim Staffeltriathlon und 400 Kinder und Jugendliche am Start. 2024 hat sich der Triathlonverein Kitzbühel für die Triathlon Elite Europameisterschaft beworben, aber es werden auch wieder der Sprint, der Staffelbewerb und die KitzTriGames am Programm stehen.

Voller Konzentration, mit einem tiefen Atemzug, wird der Ball geschlagen und fliegt elegant über die saftigen Greens der Golfplätze Kitzbühel und Westendorf. Magische Momente, die jedes Golferherz höher schlagen lassen, erwarten die Teilnehmer beim 20. Golf Festival Kitzbühel. Belohnt werden die sportlichen Höchstleistungen mit Gaumenfreuden von Haubenköchen und sechs ausgewählten österreichischen Winzern – eine unschlagbare Kombination.

Foto: Juanan Barros Moreno

Foto: Defrancesco Photography

TRIATHLON AM SCHWARZSEE KITZBÜHEL

PURA VIDA

Foto: © Kitzbühel Tourismus - Defrancesco Photography

DONNERSTAGS IM JULI & AUGUST 2023, AB 16 UHR, INNENSTADT KITZBÜHEL

Das Leben lieben – und es gemeinsam feiern! Darum geht’s bei den Kitzbüheler Sommernächten, die wieder unter dem Motto Pura Vida stattfinden. Und die pure Lebensfreude ist es auch, auf die sie ihren Fokus richten.

Das Erfolgsrezept dafür: jede Menge Kreativität, Kultur und Kulinarik. So wird etwa zum Yoga im Kitzbüheler Stadtpark geladen. Tiefenentspannt geht’s dann durch die historische Innenstadt, in der pompöse Königspaare, leuchtende Schmetterlinge und schwebende Spiegelwesen, genauso wie Artisten und funkelnde Gestalten verzaubern. Traumhaft auch das gastronomische Angebot. Das so abwechslungsreich ist, wie die vielen Angebote der Kitzbüheler Vereine, die mit Klettertürmen, Putting Greens und einem Biathlon für Action sorgen. Auch die kleinen Besucher können die Ferienabende genießen: Riesige Seifenblasen und Luftballontiere sind ein Feuerwerk für die Sinne.

174

LIKE YOU

SOMMERTHEATER KITZBÜHEL WAS ERZÄHLT M AN EINER WILDFREMDEN PERSON ÜBER SICH AUF EINER DATING-APP? WAHRHEIT ODER LÜGE? UND WIE WEISS ICH,

Foto: Markus Mitterer

OB DER ANDERE ZU MIR PASST?

D

iese und andere Fragen werden ab 27. Juli im Stück „Like you“ beim Sommertheater Kitzbühel auf sehr unterhaltsame Weise thematisiert. In dem Stück des Schweizers Autors Markus Köbeli, mit pointierten Dialogen und äußerst liebenswerten Protagonisten, wird ein aktuelles Thema behandelt: jedes zweite Paar lernt sich heute bereits über Online-Plattformen kennen. Unter der Regie von Leopold Dallinger spielen Sandra Cirolini, Francesco Cirolini, Felicitas Lukas und Robert Ritter vier verwirrte Singles, die sich im Laufe des Stücks zu frischen Paaren formieren. Bei einem „Blind-Date“ trifft die Floristin Karla auf Richard, einen Lehrer mit BurnOut. Auf Anraten ihrer Schwester Sabine präsentiert sie ihrem Gegenüber gleich einen ganzen Fragenkatalog: Ob er Vorhänge in seiner Wohnung hat? Und

ob er Tiere mag oder gerne ein Glas Wein zum Essen trinkt? Richard reagiert verwundert und von Romantik ist wenig zu spüren. Nach dem Treffen findet Karla in ihrer Schwester Sabine, einer Psychotherapeutin, eine geduldige Zuhörerin, ähnlich wie Richard in seinem Freund Paul, seines Zeichens Schriftsteller und Taxifahrer. Der Autor verwebt sehr geschickt die Lebensgeschichten der vier unterschiedlichen Charaktere und überrascht das Publikum mit zahlreichen Wendungen.

Und bei allen sieht es innen ein bisschen anders aus, als sie nach außen vorgeben … Und so entsteht eine überraschende Komödie, die Lust auf Leben macht! GalaPremiere am 27. Juli um 18.30 Uhr. Weitere Vorstellungen: 3., 4., 10., 11., 17. und 18. August, jeweils um 20.00 Uhr im Konzertsaal der Landesmusikschule Kitzbühel. Nähere Infos: www.sommertheater-kitzbuehel.at

175

EVENTS

KITZALPBIKEMOUNTAINBIKEFESTIVAL

23. JUNI 2023, 20.15 UHR HAUPTPL ATZ ST. JOHANN

28. JUNI BIS 01. JULI 2023 BRIXENTAL

SCHLAGERBOOM TV-OPEN-AIR-SHOW

LANG & KLANG

01. JULI 2023, 20.15 UHR TENNISSTADION KITZBÜHEL

05. JULI BIS 30. AUGUST 2023, JEDEN MIT T WOCH AB 18.30 UHR, ZENTRUM ST. JOHANN

BLUMENCORSO KIRCHBERG

HANDWERKSKUNSTMARKT

15. AUGUST 2023, AB 15.15 UHR KIRCHBERG

07. JULI, 04. & 25. AUGUST, 08. SEPTEMBER 2023, JEWEILS AB 17.00 UHR, GOING

Foto: subin pumsom

Foto: Stop war in Ukraine

Foto: Taya Ovod

Fotos: Jürgens TV; Gerald Lobenwein Photography

Foto: Jaroslaw Grudzinski

Foto: TVB Kitzbüheler Alpen-Brixental, M. Meindl

STARS OF TOMORROW TANZFESTIVAL

176

EVENTS

3. KITZBÜHELER RADMARATHON

26. AUGUST 2023 KIRCHBERG, BRIXEN, WESTENDORF, HOPFGARTEN, ITTER

27. AUGUST 2023 KITZBÜHEL

AUSSTELLUNG WOLFGANG R. E. SCHEERLE

34. INT. LIBRO BALLONCUP

01. BIS 31. AUGUST 2023 STADTGALERIE KITZ ART KITZBÜHEL

16. BIS 23. SEPTEMBER 2023 KIRCHBERG

41. KNÖDELFEST MIT 26.000 KNÖDELN

METAGONIA KONFERENZ

23. SEPTEMBER 2023, 11.00  20.00 UHR ST. JOHANN

05. BIS 07. OK TOBER 2023 KITZBÜHEL; W W W.METAGONIA . AT

Foto: ygor

Foto: KDdesignphoto

Foto: Scheerle

Foto: TVB Kitzbüheler Alpen-Brixental, Lisa Lederer

Foto: baranq

Foto: TVB Kitzbüheler Alpen-Brixental, M. Mitterer

BRIXENTALER BERGLEUCHTEN

177

GRAZIA SIE IST MUSIKERIN, SÄNGERIN, DJANE.

EINE WASCHECHTE BADEN WÜRTTEMBERGERIN

Foto: Paul Dahan

MIT ITALIENISCHEN WURZELN ...

WAS BEDEUTET MUSIK FÜR DICH? Ohne Musik kann ich mir ein Leben nicht vorstellen.

Die Musik begleitet mich von Kindesbeinen an. Als Sängerin habe ich schon europaweit in verschiedensten Formationen gearbeitet. Höhepunkte waren unter anderem die Veröffentlichung des italienischsprachigen Albums „Adesso“ oder der Auftritt bei den 19. Elblandfestspielen mit dem Babelsberger Sinfonieorchester in Wittenberge. Irgendwann wurde ich von der Faszination des Auflegens gepackt. Die Kombination aus Gesang und Auflegen verzaubert jeden Abend zum Live Act. PARTYBEATS, STIMME UND EIN FAIBLE FÜR HOCHZEITEN. WAS MACHT DICH ALS DJANE EINZIGARTIG? Es gibt nicht viele DJs und DJanes, die auch singen können. Im Gegensatz zu vielen meiner Kollegen

sehe ich mich in erster Linie als Event und nicht als Club Djane. Während in der Clubszene Rhythmische Genres zumeist vorgegeben sind, so hat man im Eventbereich eine größere musikalische Freiheit.

Ich schätze die persönliche Interaktion mit Menschen sehr. Besonders gerne trete ich bei Hochzeiten auf.

Diese haben immer etwas Magisches. Mir liegt es am Herzen, alle Generationen, ob Jung oder Alt, musikalisch abzuholen und nachklingend zu berühren.

WAS VERBINDET DICH MIT KITZBÜHEL? Meine Stimme begleitet Hochzeiten, Jubiläen und Turniere aller Art. Aber es zieht mich nicht bloß wegen der Arbeit oder der Fotoshootings mit meinem Lieblingsfotografen (Paul Dahan) in die Berge. In den letzten Jahren habe ich die Liebe zu Kitzbühel, zur Natur und zum Wandern für mich entdeckt.

178

DAS SCHAUT GUT AUS!

FASZINIERENDE LIVE-GAMES MODERNSTE AUTOMATEN | SPANNENDE GEWINNSPIELE IM CASINO KITZBÜHEL | HINTERSTADT 24 | 6370 KITZBÜHEL Spielerschutzinfos: playsponsible.at

casinos.at

Eintritt ins Casino im Rahmen der Besuchs- und Spielordnung der 18+ Casinos Austria AG. Amtlicher Lichtbildausweis erforderlich.

NEWS

ZAUBERKASTEN: REFRESH BUTLER VZUG BEI SUBLIME STAGES, KITZBÜHEL

Foto: V-ZUG

Frische Kleidung ohne zu waschen. Wie geht denn das? Der Refresh Butler von V-ZUG ist ein außergewöhnliches und praktisches Möbelstück und hat nebenbei einiges „am Kasten“.

Der Schrank pflegt delikate Textilien, frischt Kleidung auf und trocknet bis zu fünf Kilo Wäsche, schonend und ohne physikalische Bewegung. Tragefalten können durch die Funktion „Entknittern“ stark reduziert werden und im Hygieneprogramm werden unerwünschte Gerüche neutralisiert sowie Bakterien und Keime entfernt, und das ohne chemische Stoffe. Dahinter steckt nicht Zauberei, sondern das clevere Zusammenspiel aus Licht und Dampf. Dieses weltweit einzigartige System wurde in der Schweiz entwickelt und funktioniert in einem geschlossenen Luftkreislauf mittels photokatalytischer Beschichtung.

Refresh Butler kann freistehend oder in einem Kleiderschrank integriert werden und sieht zudem noch richtig gut aus.

AUS LIEBE ZUR KUNST Der Fokus von Kunsthandel Freller in Linz liegt auf Alfons Walde, Albin Egger-Lienz, Carl Moll, Franz Sedlacek, Hermann Nitsch, Arnulf Rainer sowie namhaften und etablierten österreichischen Künstlern aus dem 19., 20. und 21.

Jahrhundert. Neben 30 Jahren Expertise und kompetenter Beratung spielen auch die Suche und der Ankauf von Werken bestimmter Künstler eine wichtige Rolle. Schwer zu finden sind beispielsweise Werke von Franz Sedlacek, da dieser eine sehr überschaubare Anzahl von insgesamt 133 Ölgemälden schuf. „Als Kunsthändler begeistert mich neben der Materie Kunst das Kennenlernen interessanter Persönlichkeiten, mit denen man sich austauschen kann. Kunst bringt Leute zusammen, eröffnet Gespräche und verbindet“, so Walter Freller. Eine Übersicht aller im Kunsthaus vertretenen Künstler findet sich unter www.kunsthandel-freller.at

180

Foto: Kunsthandel Freller

KUNSTHANDEL FRELLER, LINZ

STILVOLL INSZENIERT

RÜCKZUGSORT

NEWS

Fotos: Marion Payr, Sivan Askayo

WENN DIE RÄUME DES ALMANAC PALAIS VIENNA SPRECHEN KÖNNTEN, HÄTTEN SIE VIEL ZU ERZÄHLEN ...

I

m Herzen der Hauptstadt wartet mit dem Almanac Palais Vienna ein einzigartiger Rückzugsort, der die historische Wiener Architektur mit modernem Luxus verbindet. In den Salons des wohlhabenden Bürgertums an der Ringstraße traf sich einst ein Großteil des geistigen Wiens. Seit März nun bieten Generalmanager Stefan Winkler und seine Mitarbeiter im ehemaligen Palais Henckel von Donnersmarck und Palais Leitenberger Gästen aus aller Welt einen entspannten Rückzugsort der Luxusklasse. Mit einer stilsicheren Kombination aus historischer Architektur, modernem Design und zeitgenössischer Kunst setzt das Haus mit 31 Zimmern und 80 Suiten kulturelle Akzente. So ist es nicht verwunderlich, dass auch die Spa-Behandlungen im

mondänen Ambiente mit Pool, Whirlpool und Sauna von der österreichischen Kulturlandschaft inspiriert sind. In Teilen der ehemaligen Prunkräume finden stilvolle Geschäftstreffen und Veranstaltungen statt. Das Restaurant Donnersmarkt erinnert an die Tradition der Wiener Wochenmärkte und überrascht Gourmets mit trendiger, alpiner Plantforward Cuisine. Regionales und saisonales Gemüse gibt bei Küchenchef Andreas Mahl den Ton an. Fleisch und Fisch werden zur köstlichen Nebensache. Prickelnde Drinks in der Apero Bar stimmen auf einen entspannten Abend im historischen Ambiente ein. Im Almanac Palais Vienna, dem jüngsten Haus des Unternehmensverbands der österreichischen Familie Haselbacher, wird erneut Geschichte geschrieben.

181

8 GIERING

BY M-CONCEPT REAL ESTATE

HIER HAT MAN NICHT NUR EINEN FANTASTISCHEN AUSBLICK AUF DEN WILDEN KAISER,

SONDERN FÜHLT SICH AUCH WIE EINER ...

182

Visualisierungen: © M-CONCEPT Real Estate

W

ohnen auf höchstem Niveau - das verspricht das Projekt 8 GIERING in Reith bei Kitzbühel. Hier thronen sechs Luxus-Chalets in der Tiroler Bergwelt und geben einen traumhaften 360-Grad-Panoramablick auf die umliegende alpine Landschaft frei. Hoch ist auch die Qualität der Chalets am Gieringweg nur fünf Kilometer von Kitzbühel entfernt. Edle Holzarbeiten, kombiniert mit moderner Technik und erlesenem Interieur, verleihen jedem Chalet Individualität und Einzigartigkeit in Perfektion. Von renommierten Innenausstattern konzipiert, werden alle Luxus-Chalets hochwertigst ausgestattet und voll möbliert übergeben. Großzügige Panoramaterrassen, geschützte Privatgärten, sonnenverbrannte Altholzelemente mit maßgeschneiderten Einbauten in Kombination mit Natursteinen, hochwertigste Beleuchtungskonzepte, Designküchen, lichtdurchfluteter Wohn-Essbereich mit offenem Kamin, elegante italienische Textilien, Accessoires, Teppiche und Möbel, großzügige Tiefgaragen mit Option für E-Mobilitätsladesystem, Wellness- und Saunabereiche, teilweise mit Sport- und Fitnessraum, Indoor- oder Outdoorpool, Jacuzzi, Weinkeller, ... um nur einige der vielen Highlights zu nennen. „Ein klares Statement für privilegierten Wohnstil“, so M-CONCEPT Real Estate über ihr Wohnprojekt, das sich auf ca. 6.000 m2 auf einer unverbaubaren, exponierten Sonnenhanglage erstreckt. Mit ihrer alpinen Architektur und dem Tiroler Charme passen sich die Chalets stilvoll ihrer Umgebung an. Logieren wie ein Kaiser!

KITZ RUBRIK

FRAUENSCHUH GOES MUNICH

EINE SPEKTAKULÄRE BERGWELT, EIN PRÄMIERTER GOLFPLATZ UND EIN GESCHMACKVOLLES LUXUS-RESORT IN BESTER NACHBARSCHAFT - DIESE REIZVOLLE KOMBINATION BIETET AGNIMINI SSITAM, SUNTE VOLORIBUS, SINIAS MODIS.

Die K itzbüheler A lpen sind ein wahrhaft atemberaubendes Juwel inmitten der Tiroler Berglandschaft. Residence Services kümmert sich vollumf änglich um die Organisation und Ihre Immobilie, damit Sie Ihren unvergesslichen Aufenthalt in vollen Zügen genießen können.

ANNE SUCHER, WAS MACHT FÜR SIE ALS GESCHÄFTSFÜHRERIN VON RESIDENCE SERVICES DAS LEBEN IN KITZBÜHEL SO BESONDERS?

Kitzbühel ist aufgrund seiner malerischen Lage in den Alpen, seines Charmes als traditionelles österreichisches Skiresort und seiner reichen Kultur- und Sportgeschichte bekannt. Das ganze Jahr über finden hochkarätige Events wie das Hahnenkammrennen, der Snow Polo World Cup oder die ATP Tennis Tour statt.

WELCHE VORTEILE HABEN IHRE KUNDEN DURCH DIE EXK LUSIVE PREMIUM MITGLIEDSCHAFT?

Kitzbühel ist weltweit bekannt für seine exklusiven Veranstaltungen, bei denen sich prominente und einzigartige Persönlichkeiten aus aller Welt treffen. Hier können Sie hautnah erleben, wie Glamour und Tradition in einer atemberaubenden Berglandschaft aufeinandertreffen. Als professioneller Conciergeservice holen wir unsere Kunden mit luxuriösen Fahrzeugen oder einem Privatjet ab und bringen sie zu den exklusivsten Orten, die Kitzbühel zu bieten hat. Wird noch ein Red-Carpet Outfit benötigt, helfen unsere Personal-Shopper bei der richtigen Auswahl und bringen die Haute-Couture direkt nach Hause. Auch für private Zusammenkünfte in den eigenen - von uns ganzjährig betreuten - Immobilien haben wir die beste Lösung für unsere geschätzten Kunden. Von der Dekoration über das Catering bis hin

zum Limousinen-Service für die Gäste - wir kümmern uns um alle Details, um ein unvergessliches Erlebnis zu schaffen.

Unsere Sommeliers füllen auf speziellen Kundenwunsch hin auch den Weinkeller mit den exquisitesten Weinen aus der ganzen Welt. Sobald Sie in Ihrer vorgeheizten, makellos gereinigten und tadellos gepflegten Immobilie eintreffen, erwartet Sie im Weinkühler perfekt temperierter Wein.

Für Kunden mit einer Leidenschaft für kulinarische Genüsse bieten wir auch die Möglichkeit, unsere ausgezeichneten Köche zu sich nach Hause zu holen und nationale sowie internationale Köstlichkeiten zu genießen. Wir stehen rund um die Uhr zur Verfügung, um einen luxuriösen Aufenthalt in Kitzbühel zu ermöglichen.

SIE BIETEN IHREN KUNDEN AUCH EINEN MASERATI AN? Unsere exklusiven Kunden verdienen nur das Beste. Nach der Anreise im Privatjet soll es im selben Komfort auch zum eigenen Chalet gehen. Hierbei kann der Maserati entweder selbst gefahren werden oder ein Fahrer in Anspruch genommen werden. Denn für uns zählt nur höchste Qualität und Exklusivität.

RESIDENCE SERVICES KITZBÜHEL www.residenceservices.at Foto: Anne Sucher

ARCHENEO

SEIT 13 JAHREN EIN GRÜNES VORZEIGEPROJEKT DIE ARCHENEO IST DER BEWEIS DAFÜR, DASS FORTSCHRITT HAND IN HAND MIT DER NATUR GEHEN KANN. DER ENERGIEAUTARKE GEWERBEPARK SCHÖPFT GÄNZLICH AUS NACHHALTIGEN RESSOURCEN: ERDWÄRME UND SONNE.

Foto: ArcheNEO

D

ie ArcheNEO ist der erste Bürokomplex, der komplett aus heimischem, Mond geschlagenen Thoma-Holz gebaut wurde. Komplett ökologisch – ohne Klebstoff, Leime und Chemie. Diese einzigartige Holzbauweise verleiht dem Aktivbürokomplex höchste Hightech- und Wohlfühleigenschaften. Nicht umsonst hat die ArcheNEO die Auszeichnung „Klimaneutrales Gebäude“ erhalten und ist damit eine der ersten, deren CO2-Emissionen nach dem Kyoto-Protokoll freiwillig kompensiert wurden. Die absolute Top-Lage zwischen Kitzbühel und Oberndorf, das einmalige Wohlfühlklima eines Vollholzhauses, null Heizkosten und nicht zuletzt die Tiefgarage für 100 Pkw sind nur einige der Gründe, warum sich bereits an die 50 Unternehmen im ArcheNEO-Park niedergelassen haben. Mit der Fertigstellung des obersten Stockwerkes steuert die ArcheNEO einer sonnigen Zukunft mit Wohlfühl-Arbeitsplätzen entgegen: 800 m2 Arbeitsfläche komplett in Holz, 15 Einheiten à 30 bis 60 m2, zwei Terrassen mit 360 Grad Rundumblick, zwei Loungen für Besprechungen, Ausstellungen und Veranstaltungen. Ein paar flexible Einheiten, die entweder als Büros, Schau- oder Ordinationsräume genutzt werden können, sind noch frei!

Abnehmen im Liegen Kitzbühel - Barbara Schroll . ARCHENEO Fitnesstreff, Palma Fitness GmbH . Archeneo GmbH & Co KG . Campus Kitzbühel Netzwerk Plattform . Christian Küchl GmbH . DD Immo GmbH // DDC Dieter Denk Consulting .

Die Wilden Kaiser GmbH . ESS Kempfle GmbH . Feiner Werben, Stefan Feiner . Golf Sport Academy . Gatt Transport & Logistik GmbH . GSP Dienstleistungen GmbH . Hauser Solution Consulting e.U. . Hofmann Experience GmbH . HVM GmbH / Kaisersuites . Immogrund Tegernsee . INKA - Solutions, Mag. Wolf EDV-Lösungen GmbH . KITZ AlpinTrade GmbH . Kitz Corner Immobilien GmbH KITZ Consulting . Kitz IT-Solutions GmbH . kom´ma - Agentur für Kommunikation, Marketing, PR . Krabbelstube Vogelnest Lebenshilfe Tirol gemGmbH, Abteilung Frühfördern . Lebenshilfe Tirol, gemeinnützige Ges.m.b.H. . Manzl Lois . Marbit OG . Markl Michael, Brandschutz- und Entfeuchtungstechnik Tyrol . Oberndorf Magazin . Österreichische Bundesforste AG . Plan 360° GmbH . Plan P - hair, nails, style . safety- and fire department e.U, Peter Jammernegg . Senat der Wirtschaft Österreich . SR. Schauraum GmbH . Steinbach Alpin, Brigitte Weber e.U. .

Taxi Aufschnaiter GmbH . Ulrich Huber Beteiligungs GmbH . Verein für Lebensfreude und und Potenzialentfaltung . Waltl Niki . Wiener Städtische Versicherung AG Vienna Insurance Group . Wohnatelier Kitzbühel GmbH & Co KG

www.archeneo.at

UNIQUE ALPINE LIVING

MOUNTAINMENTS – LUXUS CHALETS IN DEN KITZBÜHELER BERGEN Mit ihren außergewöhnlichen Ausstattungsdetails setzen die Chalets eigene Maßstäbe – selbst über die exklusiven Lagen der Kitzbüheler Berge hinaus. Die Traditionen der Tiroler Handwerkskunst verbinden sich in einmaliger Weise mit allen Möglichkeiten, die moderne Komforttechnologien heute bereitstellen können.

MOUNTAINMENTS – Chalets der Domus Vivendi Group Projektlinie überzeugen durch detailgenaue Planung und Realisierung gepaart mit einem First Class Service-Konzept und verfügen aufgrund ihrer ausgesuchten Lagen über einen traumhaften Panoramablick auf die Kitzbüheler Bergwelt.

WWW.MM-ONE.AT WWW.MM-TWO.AT WWW.MM-THREE.AT

INFO@DV-GROUP.AT WWW.DV-GROUP.AT

Fotos: BsWei, Dahan, Montage: Dahan;

WIR HABEN DEN SCHLÜSSEL ZU IHRER WUNSCHIMMOBILIE !

Der Schlüssel zu Ihrer Immobilie

WWW.IMMOBILIEN-KITZ.COM GORNIK IMMOBILIEN GMBH ASCHBACHFELD 5 A-6370 KITZBÜHEL +43 (0) 5356 72160

IMMOBILIEN

Fotos: Michael Werlberger

TIROLER CHALET IM MODERNEN STIL

In spektakulärer Lage und mit atemberaubendem Blick auf das Massiv des Wilden Kaiser-Gebirges liegt dieses modern interpretierte alpine Landhaus, welches in vielerlei Hinsicht neue Maßstäbe setzt. Die Auswahl der Materialien Altholz, naturgetrocknete Eichendielen, Travertin und Gris France, Leder und Leinen prägen die elegante Innenraumgestaltung. Spa mit Sauna, Dampfbad, Gym und Relaxzone sowie Kino und Weinkeller sind weitere Highlights.

Ort: Reith bei Kitzbühel, Objekt-Art: Chalet „Travertin“, Schlafzimmer: 4, Bäder: 4, HWB: 38 kWh/m 2a, fGEE 0,79, Wohn-/Nutzfläche: ca. 418 m², Grundfläche: ca. 821 m², Preis: auf Anfrage Infos: Gornik Immobilien GmbH Kitzbühel, www.immobilien-kitz.com

188

IMMOBILIEN

Fotos: Michael Werlberger

NATURVERBUNDENE SONNENLAGE: CHALET FILZEN

Flankiert von Weideland und mit wunderschönen Ausblicken in die umgebenden Berge zeigt sich dieses neu erbaute Chalet in sonniger Ruhelage komplett möbliert und bezugsfertig. Durch die geniale Planung bietet das Objekt viele Rückzugsmöglichkeiten und Stauraum. Besonders ansprechend sind großzügige Balkone und Terrassen zum Verweilen im Freien, Doppelgarage, Hauslift, Spa mit Sauna, Gym und Relaxzone, Profiküche und vieles mehr.

Ort: Jochberg, Objekt-Art: Chalet, Schlafzimmer: 5, Bäder: 5, HWB: in Arbeit, Wohn-/Nutzfläche: 431 m², Grundfläche: 536 m², Preis: € 7.400.000,Infos: Gornik Immobilien GmbH Kitzbühel, www.immobilien-kitz.com

189

Konzept & Montage: Paul Dahan; Dessin: Paul Dahan,

„JEDEM KÖNIG ...

Cum Laude Immobilia GmbH

Wegscheidgasse 16

A-6370 Kitzbühel

Konzept: Paul Dahan; Fotos: Adam Sharp Photography, August_0802, Shutterstock

... SEIN KÖNIGREICH“

Tel: +43 5356 65005

info@cumlaudeimmobilia.com

www.cumlaudeimmobilia.com

IMMOBILIEN

Fotos: Gerhard Groger Photography

EDEL WOHNEN IM HERZEN KITZBÜHELS

Diese hochwertig kernsanierte Traumwohnung in einem historischen Gebäude vereint das Beste aus zwei Welten: Ruhig gelegen und dennoch inmitten des einzigartigen Flairs Kitzbühels. Restaurants, Bars und die Hahnenkammbahn sind in wenigen Schritten erreichbar. Elegante Eichenböden, moderne Bäder und eine erlesene Einrichtung schaffen ein unvergleichliches Wohngefühl. Die kluge Raumaufteilung bietet zwei Schlafzimmer mit Bad und eine großzügige Terrasse.

Ort: im Herzen von Kitzbühel, Objekt-Art: Historical One, Luxuswohnung, Schlafzimmer: 1-2, Bäder: 2, Objektnummer: VU642, HWB: in Arbeit, Wohn-/Nutzfläche: ca. 102 m², Terrasse: ca. 45 m², Preis: € 2.600.000,Infos: Cum Laude Immobilia Kitzbühel, www.cumlaudeimmobilia.com

194

IMMOBILIEN

Fotos: Gerhard Groger Photography

GROSSZÜGIGES LUXUSDOMIZIL IN TRAUMHAFTER NATUR

In idyllischer Lage, direkt am Goinger Badesee, schenkt diese elegante Chalet-Wohnung auf mehreren Etagen Ruhe und Privatsphäre. Edle Holztöne, weite Fensterfronten und großzügige Sonnenterrassen schaffen ein modern alpines Ambiente. Der weiträumige Wohn-/Küchen-/Essbereich im Dachgeschoß beeindruckt mit Holzkamin, erlesener Einrichtung und einem fantastischen Kaiser-Blick. Drei Schlafzimmer mit Bad en Suite laden zum Rückzug ein.

Ort: Going am Badesee, Objekt-Art: Chalet Style, Schlafzimmer: 3, Bäder: 3, Objektnummer: AG002, HWB: in Arbeit, Wohn-/Nutzfläche: 193 m², Terrassen: 2, Preis: € 3.600.000,Infos: Cum Laude Immobilia Kitzbühel, www.cumlaudeimmobilia.com

195

Konzept & Fotos: Paul Dahan

IMMER EIN

SS IM ÄRMEL

I S C R T . .

A L . .

Konzept & Fotos: Paul Dahan

P C E E . S E .

R E A L E S TAT E

PROJECTS INVESTMENTS CONCEPTS

PIC Real Estate GmbH | Jochberger Str. 6 | 6370 Kitzbühel | Tel: +43 5356 73 003 | office@pic.tirol | www.pic.tirol

IMMOBILIEN

Fotos: ZOOM vp gmbh

DER TIROLERHOF DOMIZIL AM FUSSE DER BICHLALM

Im hochwertigst generalsanierten Tirolerhof - einer Kitzbüheler Hotel-Ikone aus früheren Tagen - entstehen am Fuße der Bichlalm diese edlen High-End Wohnungen. Die repräsentative Naturlage und die Nachbarschaft exklusiver Villen garantieren ein unvergleichliches Wohngefühl. Die Auswahl erlesener Materialien, eine durchdachte Wohnund Sanitärraum-Gestaltung und die großzügige Raumaufteilung vermitteln sofort ein Gefühl von „Daheim“.

Ort: Kitzbühel, Objekt-Art: Wohnungen, Schlafzimmer: 1 - 4, Bäder: 1 - 3, Objektnummer: 284, HWB: 53 kWh/m 2a (C) Wohn-/Nutzfläche: 59 - 172 m², Terrassen: ab 15 m², Preis: ab € 695.000,Infos: PIC Real Estate Kitzbühel, www.pic.tirol

200

IMMOBILIEN

Fotos: Florian Goppold e.U.

CHARMANTE RARITÄT IN BESTLAGE DIESE ADRESSE IST EIN STATEMENT

Diese charmante Villa besticht gleich dreifach: In prominenter Bichlalm-Lage liegt sie eingebettet in repräsentativer Nachbarschaft in einem der berühmtesten Ortsteile Kitzbühels. Hochwertige Materialien und geradlinige Verarbeitung schaffen ein edles Wohnambiente, erlesene Elemente machen die Sanitärräume zu Oasen der Entspannung.

Ein weitläufiger Garten umgibt dieses selbst für Kitzbüheler Verhältnisse einzigartige Anwesen mit viel Privatsphäre.

Ort: Kitzbühel, Objekt-Art: Villa, Schlafzimmer: 3-4, Bäder: 2, Objektnummer: 315, HWB: in Arbeit, Wohn-/Nutzfläche: ca. 375 m², Garten- und Außenflächen: ca. 1.200 m², Preis: auf Anfrage, Exklusiv-Vertrieb Infos: PIC Real Estate Kitzbühel, www.pic.tirol

201

Das ... oder ...

Konzept: Paul Dahan, www.pauldahan.at; Fotos: Fiqo Ardiansyah, Florian Goppold Photography

Das ?

All you need is your Private Residence.

Private Residences Kitzbühel Immobilien GmbH Franz-Reisch-Str. 11, 6370 Kitzbühel, Austria - Tirol, +43 5356 635 90 0

www.private-residences.net

IMMOBILIEN

Fotos: Gerhard Groger Photography

IMPOSANTE RESIDENZ IN PRIVILEGIERTER SONNEN- UND AUSBLICKLAGE

Dieses imposante, neuwertige und sehr edel ausgestattete Anwesen, welches aus zwei miteinander verbundenen Chalets der Superlative besteht, zeichnet sich durch das typische Kitzbüheler Flair, die zentrale und naturnahe Lage am Goinger Sonnenplateau sowie seinen herrlichen Panoramablick auf die umliegende Bergwelt aus. Mit heimischen Materialien verarbeitet, wurde hier eine geschmackvolle Wohnoase von höchster Attraktivität geschaffen.

Ort: Going, Objekt-Art: Chalet, Schlafzimmer: 5, Bäder: 5, Objektnummer: HJ586, HWB: in Arbeit, Wohn-/Nutzfläche: 900 m², Terrassen: 235 m², Preis: auf Anfrage Infos: Private Residences Kitzbühel, www.private-residences.net

206

IMMOBILIEN

Visualisierungen: Harald Seidl Visual Image

„DIAMOND HILLS“ LICHT UND AUSSICHT IM FOKUS

Mit dem eindrucksvollen Konzept der „Diamond Hills“ entstehen drei Luxus-Apartments, die lichtdurchflutet mit Großzügigkeit und einer sensationellen Aussichtslage punkten. Das harmonische Zusammenspiel aus Panoramalage, einem exzellenten Raumkonzept und erlesenem Interieur verleihen diesen edlen Residenzen Wohnund Lebensqualität auf höchstem Niveau.

Ort: Kitzbühel, Objekt-Art: Wohnung, Schlafzimmer: 3, Bäder: 3, Objektnummer: YC876, HWB: in Arbeit, Wohn-/Nutzfläche: 208 m², Terrassen: 137 m², Preis: auf Anfrage Infos: Private Residences Kitzbühel, www.private-residences.net

207

KITZ

159.GALLERY LARS BEUSKER bei den Kitzbüheler Werkstätten Tel. +43 5356 64757

INTERSPORT KITZSPORT Jochberger Str. 7, Kitzbühel, Tel. +43 5356 6250411

NEUWIRTS HOFLADEN Hauptstraße 26, Kirchberg Tel. +43 664 4129 900

ALPEN LIFESTYLE Malinggasse 6, Kitzbühel Tel. +43 664 2001824

KITZBÜHEL TOURISMUS Hinterstadt 18, Kitzbühel Tel. +43 5356 66660

NOVOLINE IM BÄDER STUDIO Ehrenbachgasse 4, Kitzbühel Tel. +43 5356 626705

ALPENRELAX SHOP Gerlosstraße 8a, Mittersill Tel. +43 6562 8319

KITZBÜHELER WERKSTÄTTEN Jochberger Straße 1, Kitzbühel Tel. +43 5356 64757

PIGNETER / STADTGALERIE KITZ ART Im Gries 23, Kitzbühel Tel. +43 664 2404982

ASCHABER HOME ENTERTAINMENT St. Johanner Straße 50a, Kitzbühel Tel. +43 5356 67600

KRINES DESSOUS & BADEMODE Vorderstadt 27, Kitzbühel Tel. +43 5356 75154

PLAN INTERIOR Jochberger Straße 98, Kitzbühel E-Mail: m.foerster@plan-interior.com

BÖHM.S DEKO & WOHNAMBIENTE Kitzbüheler Straße 10, Reith Tel. +43 676 7878416

KUNSTHANDEL FRELLER Kellergasse 10, Linz Tel. +43 732 600027

PRADER Josef-Herold-Straße 15a, Kitzbühel Tel. +43 5356 62702

CARSTEN SCHULZE LEBENSRÄUME Franz-Reisch-Straße 4, Kitzbühel Tel. +43 5356 71207

LENA HOSCHEK STORE Vorderstadt 21, Kitzbühel Tel. +43 5356 72911

REVOX Josef-Pirchl-Straße 38, Kitzbühel Tel. +43 5356 66299

COCOON BETTEN Franz-Reisch-Straße 4, Kitzbühel Tel. +43 5356 71207

LIVING KITZBÜHEL Jochberger Str. 18, Kitzbühel Tel. +43 5356 659170

SABINE SOMMEREGGER Schulgasse 7, Kitzbühel Tel. +43 5356 67212

COUNTRY CLASSICS Jochberger Straße 21, Kitzbühel Tel. +43 5356 66808

LOUIS VUITTON Vorderstadt 13, Kitzbühel Tel. +43 5356 73560

SCHROLL KITZBÜHEL Vorderstadt 23, Kitzbühel Tel: +43 5356 71314

DIFFERENT FASHION Vorderstadt 31, Kitzbühel Tel. +43 5356 90992

LUIS TRENKER Vorderstadt 21, Kitzbühel Tel. +43 5356 66780

SMS RINASCIMENTO Hinterstadt 12 „Jenewein Passage“, Kitzbühel, Tel. +43 664 3163380

EA7 EMPORIO ARMANI Vorderstadt 21, Kitzbühel www.armani.com

MAX Hinterstadt 21, Kitzbühel Tel. +43 5356 67217

SPORTALM EXCLUSIVE Josef-Pirchl-Str. 18, Kitzbühel Tel.: +43 5356 71038

ETIENNE AIGNER Rathausplatz 4, Kitzbühel Tel. +43 5356 65085

MEIKL OPTIK Vorderstadt 9, Kitzbühel Tel. +43 5356 65653

SUBLIME STAGES Hinterstadt 15, Kitzbühel sublime-stages.com

FRAUENSCHUH Josef Herold Straße 13-15, Kitzbühel Tel. +43 5356 64261

MESSNER / SWAROVSKI Vorderstadt 13, Kitzbühel Tel. +43 5356 62406

TEAM 7 ATELIER Kaiserstraße 37, St. Johann Tel. +43 5352 225501

GÖSSL Vorderstadt 26, Kitzbühel Tel. +43 5356 75168

MIELE CENTER Hinterkaiserweg 1, St. Johann i. T. Tel. +43 5352 64962

TONI SAILER STORE Bichlstraße 26, Kitzbühel Tel. +43 5356 65004

GOLD KITZ  M. KLINGLER Hornweg 5, Kitzbühel Tel. +43 5356 63813

MONCLER Hinterstadt 2, Kitzbühel Tel. +43 5356 73370

UND FRIDA Graggaugasse 15, Kitzbühel Tel. +43 676 6220019

HOLZSTUDIO Pass-Thurn-Straße 20, Oberndorf Tel. +43 5356 62085

NATUREDEER Sterzinger Platz 4, Kitzbühel www.naturedeer.com

VINOTHEK KLOSTERHOF Malinggasse 6, Kitzbühel Tel. +43 664 1612020

208

Angaben ohne Gewähr. Änderungen vorbehalten.

SHOPPING

Jetzt entdecken yvonne.schroll.cc

Erleben Sie die Schmuckstücke bei Juwelier Schroll in Kitzbühel.

Vorderstadt 23 · 6370 Kitzbühel · office@schroll.cc · +43 5356 71314

KITZ INFO NOTRUFE Tel. 144 Tel. 133 Tel. 122 Tel. 120 Tel. 123 Tel. 05356 601-0 Tel. 05356 668660 Tel. 05352 606-0

ÄRZTE Ärztegemeinschaft Dr. Obermoser Knappengasse 2, 6370 Kitzbühel Tel. 05356 63333 KITZMED Gemeinschaftspraxis, Dr. Simon Gasteiger Jochberger Str. 98, 6370 Kitzbühel Tel. 05356 64851 Dr. Eva Bartl Marchfeldgasse 34, 6370 Kitzbühel Tel. 05356 63009 Stadtpraxis Kitzbühel Franz-Reisch-Str. 13, 6370 Kitzbühel Tel. 05356 62416 Die Praxis für Allgemeinmedizin Dorfstraße 4, 6365 Kirchberg Tel. 05357 2803 Dr. Hubert Gröbner (Innere / Sport) Murweg 2, 6380 St. Johann Tel. 05352 64333 Dr. Bernhard Heindl (Innere) Hornweg 28, 6370 Kitzbühel Tel. 05356 20414 Dr. Christoph Vergeiner (Urologie / Andrologie) Hornweg 28, 6370 Kitzbühel Tel. 05356 72060 Dr. Marianne Schmidt-Moll (Frauenheilkunde) Hornweg 28, 6370 Kitzbühel Tel. 05356 601220 Dr. Georg Schreder (Kinder- und Jugendheilkunde) Hornweg 28, 6370 Kitzbühel Tel. 05356 72707

Rosenapotheke Jochbergerstr. 5, 6370 Kitzbühel Stadtapotheke Vorderstadt 15, 6370 Kitzbühel

Tel. 05356 62207 Tel. 05356 62415

FRISEURE Shag‘s Haircut (Beautycenter Marlis) Sturmayr Coiffeure - Michael Eberl Coiffeur Christin Coiffeur Kerstin Friseur Susanne Brunner Friseursalon Herbert Friseursalon Kathrin Friseursalon Waltraud Hair Design Sandra Aigner

Tel. 05356 71533 Tel. 05356 71600 Tel. 05356 71680 Tel. 05356 62589 Tel. 0676 7227433 Tel. 05356 65023 Tel. 05356 71755 Tel. 05356 64228 Tel. 05356 62737

Beauty Beauty Center Marlis Obere Gänsbachgasse 3, Kitzbühel There's Kosmetik Kitzbüheler Straße 59, Reith bei Kitzbühel

Tel. 05356 71533 Tel. 5356 64439 - 4

TAXI Andi‘s Taxi Hans & Bernhard Monitzer Brandstätter

Tel. 05356 66222 Tel. 05356 67200 Tel. 05356 66150

TOURISMUSBÜROS Zahnärzte

Kitzbühel/Reith/Aurach/Jochberg Hinterstadt 18, 6370 Kitzbühel St. Johann/Oberndorf/Kirchdorf Poststraße 2, 6380 St Johann Going/Ellmau/Scheffau/Söll Dorf 35, 6352 Ellmau Kirchberg/Brixen/Westendorf Dorfstraße 11, 6365 Kirchberg

Dr. Robert Bauder MSc. MSc. & Partner Jochberger Str. 98, 6370 Kitzbühel Tel. 05356 66669 Dr. Thomas Peters / Dr. Fritz Hieninger MSc Bichlstraße 22, 6370 Kitzbühel Tel 05356 64581 Kitzsmile (Kieferorthopädin) Hornweg 4, 6370 Kitzbühel Tel 05356 73773

Wir informieren und beraten Sie gerne zu unseren Therapie-Konzepten: Biologische Zahnmedizin | Keramik/Implantologie Parodontologie | Mundhygiene | Ästhetik | Smile Design Amalgamsanierungen | Unsichtbare Zahnspangen | Aligner zahn-kitz.at office@zahn-kitz.at Jochberger Straße 98 6370 Kitzbühel T +43 5356 66 66 9 Notfall-Hotline +43 664 22 37 127

Dr. Bauder MSc. MSc.

210

Tel. 05356 66660 Tel. 05352 633350 Tel. 050509 Tel. 057507 2000

Angaben ohne Gewähr. Änderungen vorbehalten.

Rettung Polizei Feuerwehr ÖAMTC Pannenhilfe ARBÖ Pannenhilfe Gesundheitszentrum Kitzbühel Tagesklinik Kitzbühel Bezirkskrankenhaus St. Johann

APOTHEKEN

Vorderstadt 23, 6370 Kitzbühel, +43 (0)5356 71314 office@schroll.cc, www.schroll.cc