Koekelberg News #154

#154

SEPTEMBRE / SEPTEMBER 2020

NEWS

VIVE LA RENTRÉE !

TERUG NAAR SCHOOL !

www.koekelberg.brussels • Facebook : koekelberg • Instagram : koekelberg1081

SOMMAIRE — INHOUD 4

COMMUNICATION COMMUNICATIE

6

EN COULISSES ACHTER DE SCHERMEN

8

FAMILLE FAMILIE

10

MOBILITÉ MOBILITEIT

12

TRAVAUX WERVEN

14

JEUNESSE JEUGD

16 18

SPORT

19

BROCANTES ROMMELMARKTEN EMPLOI WERK

22

RENTRÉE SCOLAIRE TERUG NAAR SCHOOL

23

SENIORS SENIOREN

26

PROPRETÉ NETHEID

28

MOBILITÉ MOBILITEIT

30

ENVIRONNEMENT MILIEU

36 40

AGENDA

41

SOLIDARITÉ SOLIDARITEIT

42

CLINS D'YEUX KNIPOOGJES

KKN · SEPTEMBRE / SEPTEMBER 2020

Pour des rues propres Voor propere straten

Pique-nique au parc Picknick in het park

10 23

Dimanche sans voiture Autoloze Zondag

Seniors en fête Senioren vieren feest

28

CULTURE CULTUUR BIBLIOTHÈQUE BILIOTHEEK

2

8

INFO

20

31

6

39

Voyage culturel Vienne

Stationnement Parkeerbeheer

MOT DU BOURGMESTRE — WOORD VAN DE BURGEMEESTER

Ahmed LAAOUEJ Chers Koekelbergeois, Chères Koekelbergeoises, Les mois qui viennent de s’écouler nous ont profondément marqué et les séquelles laissées par l’apparition du Covid-19 dans nos vies sont nombreuses.

Ce virus a bouleversé nos habitudes, balayé nos certitudes mais il a aussi révélé de magnifiques élans de solidarité et d’entraide.

Il fait aujourd’hui partie de notre quotidien. Nous avons appris à vivre avec les gestes barrières et les contraintes qui en découlent; des précautions indispensables pour la protection de tous.

Cette période a également permis de redonner tout son sens à la notion de service public. Les agents communaux mais aussi le personnel du CPAS, du Jourdan Village, du service de prévention, des asbl communales et des écoles ont tous eu à cœur d’assurer la continuité de leurs missions dans des conditions parfois difficiles.

Je tiens à les remercier pour leur engagement et leur dévouement.

Septembre marquera nous l’espérons le retour à l’école pour tous les élèves et si cette rentrée sera un peu particulière, je leur souhaite de passer une année sereine et riche en apprentissages.

Nous avons également à cœur de faire de ce mois de rentrée, un mois de relance de nos activités, si l’évolution du virus le permet.

Nous mettons tout en œuvre pour vous permettre de retrouver un quotidien normal. Vous en découvrirez le programme complet au fil des pages de ce Koekelberg News relooké.

Nouveau format, nouvelle mise en page, nouvelles rubriques, notre journal communal fait peau neuve et se présente dans une version modernisée.

Beste Koekelbergenaren, De voorbije maanden hebben diepe sporen nagelaten en de gevolgen van Covid-19 zijn alomtegenwoordig in ons leven.

Het virus heeft onze gewoontes overhoop gehaald, onze zekerheden ondermijnd. Maar we merkten ook fantastische initiatieven met veel solidariteit en hulp onder elkaar. Het maakt nu deel uit van ons dagelijks leven. We hebben geleerd om om te gaan met de veiligheidsmaatregelen en de beperkingen die dit met zich meebrengt; essentiële voorzorgsmaatregelen voor ieders veiligheid.

Deze periode werpt ook een nieuw licht op het begrip en het belang van openbare dienstverlening. Het gemeentepersoneel maar ook het personeel van het OCMW, van Jourdan Village, van de preventiedienst, de vzw’s en de scholen wilde koste wat het kost de continuïteit van hun werk verzekeren in deze moeilijke omstandigheden. Ik dank hen dan ook oprecht voor hun inzet en toewijding.

Hopelijk luidt september het begin van het schooljaar in voor alle leerlingen en hoewel het dit jaar misschien een beetje anders zal zijn, wens ik alle leerlingen toch een rustig en leerrijk schooljaar toe.

Bij het begin van het schooljaar starten we normaalgezien ook ons activiteitenprogramma weer op, als het coronavirus het toelaat.

We doen er alles aan om de draad weer op te pikken. U ontdekt het volledige programma in deze Koekelberg News, die we bovendien in een nieuw jasje gestoken hebben: een nieuw formaat, nieuwe bladschikking, nieuwe rubrieken en een moderne look.

Ce changement fait partie de notre volonté de développer une nouvelle identité visuelle pour notre commune. Une évolution nécessaire, une nouvelle dynamique qui passe aussi par un nouveau logo, une nouvelle charte graphique et un nouveau site internet, bientôt en ligne, centré sur vos besoins. Intuitif et ergonomique, il met en avant les documents et services en ligne mais aussi la vie de notre commune.

Deze aanpassingen kaderen in onze wil om een nieuwe visuele identiteit voor onze gemeente te ontwikkelen. Een noodzakelijke evolutie, een nieuwe dynamiek met zelfs een nieuw logo, een nieuw grafisch charter en een nieuwe website, die binnenkort online komt en die volledig gericht is op uw wensen en noden. Intuïtief en gebruiksvriendelijk. Zo vindt u meteen de documenten die we online ter beschikking stellen maar ook alle info over het leven in onze gemeente.

N’hésitez pas à nous faire part de vos remarques et suggestions sur ces nouveaux outils car nous continuerons bien entendu de les développer pour répondre au mieux à vos attentes.

Aarzel niet om ons uw opmerkingen en suggesties over deze nieuwe tools door te geven want we zijn uiteraard altijd bezig om ze aan te passen en u zo nog beter van dienst te zijn.

Soyez prudents. Protégez-vous, protégez les autres.

Wees voorzichtig. Bescherm uzelf, bescherm anderen.

KKN · N°154

3

COVID-19

COMMUNICATION — COMMUNICATIE

Prochains Conseils communaux Komende gemeenteraden 21 19 03 11

septembre / september, 20:00 octobre / oktober, 20:00 novembre / november, 20:00 décembre / december, 20:00

Septembre / September 2020 Magazine d’information de la commune de Koekelberg / Infomagazine van de gemeente Koekelberg Tirage / Oplage : 10 000 ex.

Réalisation / Productie : Cellule communication écrite & visuelle / Cel schriftelijke en visuele communicatie Tél : 02 600 15 68 Administration communale de Koekelberg / Gemeentebestuur van Koekelberg, Place Henri Vanhuffelplein 6 Tél : 02 412 14 11

Éditeur responsable / Verantwoordelijke uitgever : Francesca SIGNORE Photos / Foto's : Service communication/ Dienst communicatie Adobe Stock - Freepik - Pixabay - UnsplashPexels Place Henri Vanhuffelplein 6 1081 Koekelberg

www.koekelberg.brussels

Covid-19 : organisation des événements et activités

4

KKN · SEPTEMBRE / SEPTEMBER 2020

www.koekelberg.be

Consultez nos réseaux sociaux et site Internet Vu les délais de publication auxquels nous sommes soumis, il se pourrait que les événements annoncés dans ce Koekelberg News fassent l’objet d’annulations ou de reports de dates en raison de l’évolution de la crise sanitaire du Covid-19.

D

ans les pages de ce journal, vous trouverez, à côté des événements concernés, un logo covid-19 qui vous invitera à consulter régulièrement nos réseaux sociaux et notre site internet pour vous tenir informés de la bonne tenue de ceux-ci et des précautions à prendre pour y participer en toute sécurité.

Nous mettons tout en œuvre pour organiser ces événements et avoir le plaisir de vous y retrouver tant en nous assurant du strict respect des mesures de sécurité établies par le Conseil National de Sécurité.

Covid-19 : organisatie van evenementen en activiteiten

Kijk op onze website en op onze sociale media Gelijk op de termijn voor het drukken van dit infoblad. Kan het zijn dat sommige aankondigingen in deze Koekelberg News geannuleerd zijn of uitgesteld worden naar een latere datum door het coronavirus.

U

vindt op de pagina’s van onze activiteiten een covid-logo dat betekent dat je best op internet kijkt wat de laatste stand van zaken is en welke bijkomende maatregelen er eventueel genomen worden.

We stellen echt alles in het werk om een leuk activiteitenprogramma uit te bouwen maar natuurlijk met respect voor de veiligheidsmaatregelen en binnen de mogelijkheden van de richtlijnen die de Nationale Veiligheidsraad uitvaardigd.

koekelberg koekelberg1081

Annulation possible Mogelijke annulering

commune-koekelberg-gemeente koekelberg1081 www.koekelberg.brussels

Nouvelle identité visuelle pour Koekelberg

La communication de votre commune se réinvente !

Vous l’aurez certainement remarqué, votre Koekelberg News a fait peau neuve ! Nouveau format plus petit, mise en pages plus aérée, nombre de pages et de sujets revus à la hausse, ce numéro 154, le premier post-confinement, marque donc un tournant à plus d’un titre. Objectifs de cette maquette relookée : sur le fond, mieux couvrir les sujets au centre de vos préoccupations, et sur la forme, vous offrir une expérience de lecture plus agréable.

A

u fil des pages, vous parcourrez les événements organisés sur le territoire de notre commune mais aussi de nouvelles rubriques ainsi que des articles centrés sur différents services offerts aux citoyens.

NOUVEAU LOGO En couverture de ce numéro, vous avez également pu découvrir un nouveau logo car la modernisation de notre identité visuelle passe aussi par le développement de cet outil chargé de sens et de symbolique. Epuré et moderne, ce logo de couleur verte composé de la lettre K et d’une feuille enchevêtrées reprend bien évidemment les couleurs officielles du drapeau de la commune (le vert et le blanc) mais constitue surtout un clin d’œil au parc Elisabeth, élément central et poumon vert de notre commune, un lieu de promenade mais aussi de convivialité et d’échange.

Ce nouveau logo sera décliné sur tous les documents officiels et supports de communication.

NOUVEAU SITE INTERNET En ligne depuis de nombreuses années, notre site web communal ne répondait plus aux exigences actuelles et aux attentes des citoyens. C’est pourquoi, très bientôt et après de longs mois de travail, vous découvrirez une nouvelle version de notre site. Tourné vers le citoyen, celuici proposera un design attractif, intuitif et ergonomique, une amélioration des fonctionnalités et surtout une mise en avant des documents et services disponibles en ligne. Nous l’adapterons régulièrement aux évolutions numériques du moment et l’alimenterons progressivement en contenus.

Een nieuwe visuele identiteit voor Koekelberg

De communicatie van uw gemeente heruitgevonden !

U hebt het ongetwijfeld gemerkt: uw Koekelberg News zit in een nieuw jasje ! Een nieuw formaat, iets kleiner, een frissere bladschikking, meer pagina’s en meer onderwerpen… Ja, nummertje 154 – de eerste post-Corona-uitgave, is er één om u tegen te zeggen. De bedoeling van deze nieuwe look is in essentie om u beter te informeren over zaken die u bezighouden en qua vormgeving om u een prettigere leeservaring te bezorgen.

A

ls u het nummer doorbladert, vindt u al onze activiteiten terug maar ook nieuwe rubrieken en artikels over de verschillende diensten voor de inwoners.

EEN NIEUW LOGO Op de voorkant van dit nummer kon u al ons nieuw logo ontdekken.

Het moderniseren van onze visuele identiteit gaat samen met het ontwikkelen van een nieuw logo omdat er aan logo’s toch wel veel betekenis en symboliek vasthangt. Het logo is groen, mooi en modern en bestaat uit de letter K en een blad.

Zo nemen we natuurlijk de officiële kleuren van onze gemeente over (groen en wit) maar het is ook een knipoog naar het Elisabethpark, een centrale plek in Koekelberg, onze groene long, een plaats om te wandelen maar ook om gezellig samen te zijn en ervaringen uit te wisselen. Dit nieuwe logo zal op alle officiële documenten staan en gebruikt worden via onze communicatiekanalen.

EEN NIEUWE WEBSITE De website www.koekelberg.brussels die al enkele jaren online stond, beantwoordde niet meer aan de huidige noden en verwachtingen van onze burgers. Daarom kan u heel binnenkort, na maanden hard werk, terecht op onze nieuwe site die in functie staat van de gebruiker en niet van het gemeentebestuur. Met een aantrekkelijk design, intuïtief en gebruiksvriendelijk, verbeterde functionaliteiten en vooral een duidelijker aanbod van alle documenten en diensten die u online kan vinden. De website wordt regelmatig aangepast met het oog op de huidige digitale ontwikkelingen en gaandeweg zal er meer en meer inhoud op verschijnen.

KKN · N°154

5

EN COULISSES

Propreté publique

Respect pour nos équipes de terrain À Koekelberg, vous êtes nombreux à saluer la propreté des espaces publics. Un satisfecit que l’on doit avant tout au travail formidable des balayeurs de rue, ces travailleurs de l’ombre qui ratissent inlassablement la commune chaque jour pour maintenir des rues propres et accueillantes pour tous. Une mission qui ne se limite pas à donner un petit coup de balai ci et là. Respect !

I

l est 7h du matin, l’heure pour les balayeurs de se mettre en route, chariots, pelles et balais de 20 kg à bouts de bras. C’est l’été, mais il ne fait pas beau. La bonne nouvelle: il y a eu moins de monde en rue ou sur les bancs hier soir, et donc moins de déchets à ramasser. La mauvaise : les détritus comme le papier et les mégots adhèrent au sol gorgé de pluie, il va falloir frotter très énergiquement pour les décoller.

Pour garantir l’efficacité du travail, le balayage est organisé par secteurs. À chaque balayeur, le sien, dont il connaît les points noirs sur le bout des doigts.

Nous suivons Alassane, 46 ans pour 5 ans de terrain. Son secteur, le n° 5, couvre la chaussée de Jette, la rue Léon Fourez, la rue de l‘Armistice et les rues de Neck, des Archers et Vanderborght.

Aujourd’hui, c’est un jeudi de vacances, les équipes sont réduites. Ils ne sont que 14 à quitter l’Atelier communal à l’issue du briefing d’équipe, organisé temporairement à l’extérieur – coronavirus oblige.

Certains lendemains de week-ends ou d’événements festifs, la charge de travail est plus importante et ils sont jusqu’à une vingtaine à nettoyer simultanément

6

KKN · SEPTEMBRE / SEPTEMBER 2020

l’espace public. Le mardi, après le passage des camions poubelles, c’est la chasse aux déchets qui sont tombés des sacs déchirés.

Le travail est dur, usant même, mais Alassane ne sent plaint pas. Parfois, on le salue en rue, on le félicite. Des mercis qui font plaisir lorsque l’on a, comme ses collègues et lui, à cœur de faire du bon travail. Alassane nous montre les filets d’eau qui stagnent suite aux averses, et qu’il prend soin avec son balai d'évacuer vers les avaloirs. “Comme ça, une personne âgée ou malvoyante ne risque pas de plonger son pied dans l’eau”, explique-t-il.

Le travail quotidien de nos balayeurs mérite le respect et chaque Koekelbergeois a son rôle à jouer en prenant soin de nos espaces publics pour une commune propre et agréable.

Stop aux masques jetés par terre Si masques et gants sont devenus des accessoires indispensables de notre vie quotidienne, ils ne sont pas sans poser problème. Depuis le déconfinement, le nombre de ces équipements de protection jetables abandonnés au sol a explosé. Un comportement inadmissible qui nuit à la propreté et à l’image de notre commune et qui n’est pas sans risques pour la santé des passants et balayeurs.

ACHTER DE SCHERMEN

Openbare Netheid

Respect voor onze ploegen op het terrein Velen van jullie prijzen de netheid van de openbare ruimtes in Koekelberg. Dit hebben we vooral te danken aan onze straatvegers, mensen die in alle stilte elke dag opnieuw onvermoeibaar de gemeente doorkruisen om de straten proper en aantrekkelijk te houden voor iedereen. Werk dat veel verder reikt dan gewoon hier en daar even snel met de borstel langsgaan. Respect !

H

et is 7u ‘s ochtends: tijd voor de straatvegers om op pad te gaan, met karretjes, spades en bezems.

Maar liefst 20 kg om mee te nemen ! Het is zomer maar mooi weer is het niet. Het goeie nieuws is dat er daarom minder volk op straat loopt en op de bankjes zit ‘s avonds, en er dus ook minder afval is om op te ruimen. Het slechte nieuws is dan weer dat afval zoals papier en sigarettenpeuken aan de grond kleeft door de nattigheid en dat de straatvegers hard moeten schrobben om dit vuil te verwijderen.

Om de kwaliteit te verzekeren wordt het werk opgedeeld in sectoren. Iedere veger heeft zijn sector, zodat hij heel goed weet waarop hij moet letten. Wij volgen Alassane, 46 jaar en al 5 jaar op post. Zijn sector, nummer 5, dekt de Jetsesteenweg, de Léon Fourezstraat, de Wapenstilstandstraat, de Neckstraat en de Boogschuttersstraat.

Vandaag is het een donderdag in de vakantie, de ploegen zijn dus minder bemand. Er zijn maar 14 vegers die het

Stop met mondmaskers op de grond te gooien

Gemeenteatelier verlaten na de briefing, die door de veiligheidsmaatregels rond het coronavirus buiten plaatsvond. Sommige ochtenden in het weekend of tijdens feestelijkheden, is de werklast veel hoger en zijn ze met een twintigtal personen om samen de openbare ruimtes schoon te maken. Op dinsdag is het altijd jacht op restafval dat uit de gescheurde zakken valt nadat de vuilniswagen is langs geweest.

Het werk is zwaar en vermoeiend, maar Alassane klaagt niet. Soms groeten mensen hem, of feliciteren ze hem. Deze waardering doet hem veel deugd omdat hij en zijn collega’s altijd hun uiterste best doen om goed werk te leveren. Allasane toont ons hoe het water na de stortbuien vastloopt en hij het met zijn bezem naar de riolen leidt.

“We willen te allen prijze vermijden dat een al wat ouder persoon of iemand die minder goed ziet met zijn schoenen in het water trapt.”

Het dagelijks werk van onze straatvegers verdient respect en elke Koekelbergenaar

speelt hierin een niet te onderschatten rol door mee zorg te dragen voor onze publieke ruimtes voor een propere en aangename leefomgeving.

Nu mondmaskers en handschoenen helaas deel uitmaken van ons dagelijks leven, stelt er zich een nieuw probleem: sinds de afloop van de quarantaine is de hoeveelheid afval op grond van wegwerpbaar beschermingsmateriaal enorm toegenomen. Dit is onaanvaardbaar gedrag dat niet alleen het imago van onze gemeente schaadt maar ook een risico inhoudt voor de gezondheid van voorbijgangers en onze werknemers.

KKN · N°154

7

e

COVID-19

FAMILLE — FAMILIE

Pique-nique champêtre au parc Elisabeth

3

Edition Editie

Pique -nique Picknickth

Annulation possible Mogelijke annulering www.koekelberg.be

Dimanche 20 septembre, 11h30 - 18h00

au parc in het *

ue vous soyez en tête-à-tête, entre amis ou en famille, venez étendre votre plus belle nappe à carreaux et déguster votre panier gourmand sur les pelouses du Parc Élisabeth.

De la musique accompagnera ce moment de détente et une “zone enfants” proposera

park

ick mee

ng uw pickn ue-nique | bre

apportez votre piq

20.09 0

Dimanche sans voiture .

Autoloze zondag

11:30- 18:0

Chaque année en Région bruxelloise, le “Dimanche sans voiture” fait le bonheur de nombreux citadins qui en profitent pour redécouvrir leur cadre de vie. Parmi les activités insolites proposées à Koekelberg, peut-être goûterez-vous au plaisir simple de notre grand pique-nique champêtre ?

Q

Elisabe

iek Musique / Muz fants en Animations pour nderen ki or vo ies Animat

de nombreuses activités aux plus jeunes !

Vous êtes venu(e) sans pique-nique ? Qu’à cela ne tienne ! Faites votre choix parmi les spécialités servies par l’un des food trucks présents sur place et vivez, vous aussi, la ville autrement !

Sous l’égide de M. Ahmed LAAOUEJ, Bourgmestre et du Collège échevinal de Koekelberg, à l’initiative de Mme Nadia BADRI, Échevine des familles.

Onder de hoge bescherming van Ahmed LAAOUEJ, Burgemeester en van het Schepencollege van Koekelberg, op initiatief van Nadia BADRI, Schepen van Gezin En collaboration avec | In samenwerking met

Info : 02 412 14 58 www.koekelberg.brusse

Picknick in het Elisabethpark

Zondag 20 september 11.30 - 18.00u Zoals ieder jaar leren veel Brusselaars hun stad opnieuw kennen tijdens de “Autoloze zondag”. Ook dit jaar pakt Koekelberg uit met opmerkelijke activiteiten, onder meer onze grote idyllische picknick.

M

et uw partner, onder vrienden of in familieverband. Het maakt niet uit.

Spreid je mooiste geruite tafelkleed op het gazon van het Elisabethpark en laat je picknick smaken. Geniet van een streepje muziek terwijl je ontspant. In de “Kids Zone” zijn er ook allerlei activiteiten voor kinderen.

Ben je je picknick vergeten? Geen nood.

Bij een food truck kan je terecht voor lekkere specialiteiten. Beleef de stad op een andere manier!

02 412 14 58 famille@koekelberg.brussels

8

KKN SEPTEMBRE / SEPTEMBER 2020

ENVIRONNEMENT — MILIEU

Distribution de plantes grimpantes Dimanche 20 septembre

La traditionnelle distribution de plantes grimpantes aura lieu lors du pique-nique champêtre au stand environnement.

T

outes les rues de la commune auront, à tour de rôle et au fil des années, l’occasion d’être fleuries par les services communaux. Cette année-ci, nous mettons à l’honneur les rues Dillie, Schmitz, Saint-Julien, de Normandie, du Neep ainsi que la chaussée de Jette. Les habitants de

ces rues peuvent donc s’inscrire, avant le 11 septembre, via l’adresse suivante : environnement@koekelberg.brussels pour recevoir une plante grimpante qui sera plantée à l’automne par les jardiniers de la commune. N’hésitez pas à vous inscrire, nous essayerons de vous satisfaire dans la mesure du possible.

COVID-19

Annulation possible Mogelijke annulering www.koekelberg.be

Concours “Koekelberg en Fleurs” Remise des prix

Une fois de plus cette année, plusieurs façades et balcons de particuliers ont été magnifiquement fleuris. Un régal pour les yeux pour qui prend le temps d’admirer ces compositions florales.

els

F

élicitations à toutes ces initiatives de verdurisation qui permettent d’embellir un quartier, de favoriser la biodiversité et de contribuer à une meilleure qualité de l’air.

Les lauréats de cette année seront récompensés lors du pique-nique champêtre, le dimanche 20 septembre.

Samen zetten we jouw gevel in de bloemetjes !

Zondag 20 september

Prijsuitreiking

Elk jaar geeft de gemeente bloemen of planten aan de Koekelbergenaren en dit jaar focussen we op geveltuintjes en klimplanten. Als jij ook een geveltuintje wil starten met een mooie klimplant, kan je er een komen halen op de jaarlijkse picknick.

D

e gemeente zet elk jaar een paar straten in de bloemetjes en dit jaar zijn de Albert Dilliestraat, de Schmitzstraat, de Sint-Juliaanstraat, de Normandiëstraat, de Neepstraat en de Jetsesteenweg aan de beurt. Woon je in een van deze straten en wil je graag een geveltuintje? Schrijf je dan in vóór 11

Wedstrijd “Koekelberg in de bloemetjes”

september op het volgende e-mailadres: leefmilieu@koekelberg.brussels.

Onze tuiniers komen dan in de herfst een plantvak maken op het voetpad aan uw gevel en plaatsen er een mooie klimplant. Het aantal planten is beperkt, dus wacht niet te lang!

Ook dit jaar stonden er prachtige gevels en balkons in bloei van particulieren. Een lust voor het oog voor wie de tijd neemt om deze bloemstukken te bewonderen.

P

roficiat aan iedereen die zo helpt om een wijk te verfraaien en te vergroenen.

Dit stimuleert de biodiversiteit en draagt bovendien bij aan een betere luchtkwaliteit.

De winnaars van dit jaar zullen beloond worden tijdens de picknick op zondag 20 september.

KKN · N°154

9

MOBILITÉ — MOBILITEIT

Dimanche sans voiture

Dimanche 20 septembre, 09h30 - 19h00 Rangez la voiture au garage et profitez de cette nouvelle édition du Dimanche sans voiture.

PETIT RAPPEL DES RÈGLES DU JEU

1 L’interdiction

de circuler en voiture s’applique à tout le monde, sauf aux transports en commun, taxis, autocars, services de secours et véhicules d’utilité publique. La vitesse maximum est limitée à 30 km/h, pour des raisons de sécurité.

Ces dispositions sont d’application le 20 septembre de 9h30 à 19h. Bruxelles ne sera donc plus accessible en voiture durant cette plage horaire.

3 Si vous avez impérativement besoin de votre voiture, une dérogation peut vous être délivrée. Vous pouvez demander une dérogation en téléchargeant le formulaire de demande disponible sur le site internet de la commune.

4 Les personnes handicapées munies de leur carte peuvent utiliser leur véhicule sans dérogation.

2 Le code de la route reste d’application !

Autoloze zondag Zondag 20 september 09.30 - 19.00u

Laat uw auto in de garage op 20 september en geniet van de nieuwe editie van de Autoloze zondag !

KLEINE HERINNERING AAN DE SPELREGELS

1 De autoloze zondag geldt voor iedereen, met uitzondering van het openbaar vervoer, taxi’s, autobussen, hulp- en ordediensten.

Om veiligheidsredenen is de maximale snelheid beperkt tot 30 km/u. De regels zijn van toepassing op zondag 20 september van 9u30 tot 19u. Brussel is dus niet bereikbaar per auto gedurende die periode.

10

KKN · SEPTEMBRE / SEPTEMBER 2020

2 De verkeersregels blijven van toepassing!

3 Indien u absoluut uw auto nodig heeft, is het mogelijk een uitzondering te bekomen.

Download het aanvraagformulier op onze website.

4

Mindervaliden met een attest mogen hun voertuig gewoon gebruiken zonder speciale toelating.

02 412 14 36 www.koekelberg.brussels

MOBILITÉ — MOBILITEIT

Partageons la route

Respect des espaces et courtoisie pour tous Le vélo séduit de plus en plus et le nombre de cyclistes augmente ; une constatation qui dépasse le cadre du Dimanche sans voiture. Il faut donc apprendre à partager la route en toute sécurité. Voici quelques conseils à appliquer pour une bonne cohabitation entre tous les usagers : Soyez courtois et ne roulez surtout pas sur le trottoir.

Empruntez la voirie, les piétons vous en remercieront.

Pour leur sécurité, les enfants peuvent rouler sur le trottoir mais à vitesse modérée et en tenant compte des piétons.

De weg delen

Ruimte en hoffelijkheid voor elkaar Niet alleen op de Autoloze zondag, maar ook op andere dagen, zien we een stijgend aantal fietsers in Brussel.

Daarom geven we hier nog enkele tips voor ieders veiligheid: Wees hoffelijk en rij zeker niet op het voetpad maar op de rijweg.

De voetgangers zullen je dankbaar zijn.

Kinderen mogen op het voetpad fietsen voor hun veiligheid, maar niet te snel en met de nodige voorzichtigheid ten opzichte van andere mensen op het voetpad.

Hou je steeds aan de wegcode en geef voorrang waar dit moet.

Respectez toujours le code de la route et donnez la priorité quand il le faut.

Les automobilistes ne peuvent pas dépasser les cyclistes sauf quand il y a l’espace nécessaire. En cas de dépassement, il faut respecter au minimum 1 mètre de distance avec le cycliste et adapter la vitesse afin de ne pas le mettre en danger. Dans les rues étroites, lorsque le dépassement n’est pas possible, l’automobiliste doit faire preuve de patience et attendre d’arriver dans une rue plus large. Il est également important de rappeler que le dépassement sur un rond-point n’est pas autorisé.

Aan de automobilisten vragen we om een fietser pas voorbij te steken als ze daar de nodige ruimte voor hebben. Voorbijsteken moet op minstens 1 meter afstand gebeuren en met een aangepaste snelheid om fietsers niet in gevaar te brengen. In smalle straten kan dit niet, dus blijf achter de fietser tot in een volgende straat. En steek zeker niet voorbij op een rondpunt.

KKN · N°154

11

TRAVAUX — WERVEN

Quels chantiers en 2020 ?

Tour d’horizon des travaux programmés cette année

Notre commune et les institutions bruxelloises compétentes travaillent quotidiennement au maintien et à l’amélioration des infrastructures et voiries. Des chantiers nécessaires pour lesquels nous mettons tout en œuvre afin de limiter les nuisances tout en veillant à la sécurité des habitants.

1 Parc Elisabeth Les travaux de rénovation du tunnel Léopold II sont à moitié terminés et les travaux d'aménagement des sorties de secours et des locaux techniques ont démarré. Ceux-ci sont situés dans le parc dont plusieurs zones ont été fermées au public pour des raisons de sécurité.

Le parc compte de nombreux arbres remarquables mais certains sont malades et peuvent constituer un danger pour les promeneurs en cas de grands vents. Depuis le printemps, la Région bruxelloise procède au remplacement de 18 d'entre eux par de nouveaux arbres.

Après l'été, la STIB aménagera, à hauteur de l'arrêt Besme, des plateformes plus accessibles et des cheminements piétons plus sûrs vers l'avenue de la Liberté, la rue Jules Besme et l'avenue de l'Indépendance belge.

2 Réfection de plusieurs rues Tous les trois ans, la commune de Koekelberg planifie avec la Région bruxelloise le réaménagement des voiries dégradées. En raison du chantier exceptionnel du tunnel Léopold II et en fonction des aléas climatiques, les dates annoncées pourraient être modifiées.

(Voir tableau 1) 3 Travaux d'utilité publique Sibelga, Vivaqua, Proximus et d'autres doivent régulièrement remplacer ou moderniser une partie de leur réseau.

Il s'agit parfois de petits travaux mais lorsqu’ils sont plus importants, il peut être nécessaire de fermer certaines rues. Tout est évidemment mis en œuvre pour essayer de combiner ces travaux avec d'autres plus importants afin de limiter au maximum les désagréments.

(Voir tableau 2)

LIEUX / PLAATS & CHANTIER / WERVEN Rue Herkoliers / Herkoliersstraat

Réaménagement de la rue et plantation d'arbres Heraanleg straat en aanplanting bomen

PLANIFICATION PLANNING Automne 2020 Najaar 2020

Square Félix Vande Sandesquare

Réaménagement du square et amélioration de la liaison piétonne avec Simonis Heraanleg square en verbetering wandelverbinding met Simonis

12

KKN · SEPTEMBRE / SEPTEMBER 2020

Automne 2020 Najaar 2020

TRAVAUX — WERVEN

Werven in 2020 ?

Welke werken zijn er gepland in Koekelberg dit jaar?

Onze gemeente en andere Brusselse instanties werken hard om de infrastructuur in goede staat te houden en waar mogelijk te verbeteren.

We stellen alles in het werk om de hinder zo beperkt mogelijk te houden, met de veiligheid van onze bewoners al eerste prioriteit.

1 Elisabethpark De werken aan de Leopold II-tunnel zijn halverwege. Ondertussen zijn ook de werken aan de nooduitgangen en de technische ruimtes, die zich in het park bevinden, begonnen. Daarom zijn om veiligheidsredenen grote delen van het park afgesloten.

Het park staat vol met prachtige bomen.

Sommige bomen zijn ziek en kunnen, bij hevige wind, een gevaar vormen voor de wandelaars in het park. Daarom vervangt het Brussels Gewest sinds de lente 18 zieke bomen door nieuwe.

2 Heraanleg straten De gemeente Koekelberg bekijkt elke drie jaar met het Brussels Gewest welke straten moeten heraangelegd worden.

Wegens de uitzonderlijke tunnelwerf en afhankelijk van de weersomstandigheden kunnen de data van de werken verschuiven. (zie tabel 1)

LIEUX PLAATS

CHANTIER WERVEN

Rue de Ganshoren Ganshorensestraat

Sibelga : réseau de pièces de rechange Sibelga: reserveonderdelen in het verdeelnetwerk

PLANIFICATION PLANNING Après l'été Na de zomer

Rue Felix Vande Sande / Braves Sibelga : réseau de pièces de rechange / Normandie / Liberté Sibelga: reserveonderdelen in het Felix Vande Sandestraat / Dapperenstraat / Normandïen verdeelnetwerk / Vrijheidslaan

1 juillet – fin 2020 1 juli - eind 2020

Avenue de la Basilique / Basilieklaan, Kasteellaan

Fin 2020 Eind 2020

Proximus : remplacement du reseau Proximus: vervanging van het netwerk

3 Werken nutsbedrijven Sibelga, Vivaqua, Proximus en andere nutsbedrijven dienen regelmatig een stuk van hun netwerk te vervangen of te moderniseren.

Soms zijn dit ook grotere, een periode Deze werken

kleine werken, maar soms waarbij een straat voor moet worden afgesloten. proberen we met andere

belangrijke te combineren zodat de straat maar één keer dient afgesloten te worden... (zie tabel 2) Met vragen kan u altijd terecht bij de beheerder van het wegennetwerk op: voirie@koekelberg.brussels

Plus d'info / Meer info voirie@koekelberg.brussels wegennet@koekelberg.brussels

KKN · N°154

13

JEUNESSE — JEUGD

Vrijetijdsmarkt PLAY

Ezelsoor Woensdag 9 september 12.30 - 16.30u

V

erschillende vrijetijdsorganisaties zullen aanwezig zijn in vrijetijdspunt Comenius om hun activiteitenaanbod voor kinderen en jongeren voor te stellen.

Kinderen kunnen kaftpapier van ‘Ezelsoor’ mee naar huis nemen om hun nieuwe schoolboeken te kaften.

Gratis Inschrijven verplicht in vrijetijdspunt Comenius Dapperenstraat 20 02 600 15 74 www.bredeschoolkoekelberg.be bredeschool@koekelberg.brussels

Een muziekacademie in Koekelberg

Initiatielessen “Muziek en Woord” Vanaf september 2020 De muziekacademie van Sint-Agatha-Berchem organiseert vanaf september initiatielessen muziek en woord voor onze Koekelbergse kinderen op het vrijetijdspunt Comenius.

INSCHRIJVEN TOT 30 SEPTEMBER HET INSCHRIJVINGSGELD GELDT VOOR 1 SCHOOLJAAR Initiatielessen muziek en woord: 6 en 7 jaar Multi-disciplinair labo muziek en woord: 8 tot 12 jaar Dramalessen: schoolgaande kinderen in het lager en secundair onderwijs Pianolessen: vanaf 6 jaar

Afspraak in de lounge in vrijetijdspunt Comenius Dapperenstraat 20 02 465 16 051 academiesab@gmail.com www.academiesab.be

14

KKN · SEPTEMBRE / SEPTEMBER 2020

JEUNESSE — JEUGD

Place aux enfants !

Samedi 17 octobre

Si tu as entre 8 et 12 ans, participe avec tes amis à cette grande journée de découvertes.

D

urant toute une journée, tu en apprendras davantage sur la notion de citoyenneté et du vivre ensemble autour d’activités amusantes et de découvertes déclinées sur la thématique “Fille ou garçon tout est possible”.

Programme complet et inscription à partir du 15 septembre.

INSCRIPTION OBLIGATOIRE

• sur notre site : www.koekelberg.brussels • par e-mail : jeunesse@koekelberg.brussels • par téléphone : 02 412 14 58 TARIF : GRATUIT A prévoir le jour-même : • ton abonnement STIB (ou carte de 2 trajets) • ta collation du matin, ton pique-nique du midi et tes boissons • Nous t’offrons un petit goûter

Ciné-Kids

Le Lorax Mercredi 9 septembre, 14h00

P

our conquérir le cœur de sa jolie voisine Audrey, Ted va s’échapper de Thneedville, un monde totalement artificiel où toute végétation a définitivement disparu, pour partir en quête d’un arbre naturel. Ted rencontre alors le Gash-Pilleur, un vieil ermite aigri reclus dans sa cabane au milieu de nulle part et découvre la légende du Lorax. Cette créature aussi renfrognée que craquante vit dans la magnifique vallée de Truffala et lutte avec ardeur pour la protection de la nature. Avec l’aide de sa grand-mère, Mamie Norma, Ted doit déjouer les pièges de l’industriel sans scrupules.

Espace Cadol Rue François Delcoigne, 25 02 412 14 58 jeunesse@koekelberg.brussels

€ 1 • ENFANT / € 2 • ADULTE Les enfants doivent obligatoirement être accompagnés d’un adulte.

Projection d’un film de qualité pour enfants suivi d’un goûter.

KKN · N°154

15

COVID-19

SPORT

Portes ouvertes

Après-midi découvertes au Centre sportif Dimanche 6 septembre, 12h00 - 18h00

Annulation possible Mogelijke annulering www.koekelberg.be

A Académie de football en salle pour enfants

rts martiaux, futsal, basket, roller ou volley. Venez découvrir et tester gratuitement différentes disciplines sportives pratiquées à Koekelberg lors d’un après-midi Portes ouvertes au Centre sportif Victoria. Les enfants ne seront pas oubliés, un grand nombre d’activités fun leur seront spécialement dédiées en collaboration avec la ludothèque voisine.

D

ans notre pays, le football est le sport collectif par excellence, surtout chez les jeunes, en même temps qu’une école de vie. L’asbl KidActivity propose des entraînements indoor de qualité au centre sportif de Koekelberg pour les enfants de 3½ à 9 ans.

Objectif : offrir aux petits fans de foot un certain bagage technique qui renforcera leur aisance et leur confiance, dans leur pratique future. Un test d’entrée est prévu pour les enfants de 3½ ans le 6 septembre au Centre sportif Victoria.

LIEU DE PRATIQUE Centre sportif Victoria Rue Léon Autrique, 4 (Parking gratuit rue de Ganshoren)

PÉRIODE Les samedis et/ou dimanches, du 10 octobre 2020 au 27 mai 2021.

•De 9h à 10h pour les enfants de 3½ à 5 ans •De 10h à 11h pour les enfants de 6 à 9 ans 24 séances durant sur l’année scolaire.

TARIFS € 189 pour 1 jour par semaine / an € 299 pour 2 jours / an Assurance comprise INFO & INSCRIPTIONS 0484 17 74 74 kid.activity@hotmail.com www.kidactivity.be

16

KKN · SEPTEMBRE / SEPTEMBER 2020

Opendeur

Ontdekkingsnamiddag in het Sportcentrum Zondag 6 september, 12.00 - 18.00u

V

echtsporten, zaalvoetbal, basket, rolschaatsen of volleybal. U ontdekt en beleeft verschillende sporten allemaal gratis in Koekelberg tijdens onze Opendeurnamiddag in Sportcentrum Victoria. Kinderen worden uiteraard niet vergeten, ook voor hen zijn er superleuke activiteiten, in samenwerking met de spelotheek naast ons.

Centre sportif Victoria / Sportcentrum Victoria Rue Leon Autriquestraat 4 02 415 91 01 ebombaert@koekelberg.brussels

SPORT

COVID-19

Annulation possible Mogelijke annulering www.koekelberg.be

La Bruxelloise à pétanque

La Bruxelloise à pétanque

Parc Elisabeth, 10-13 septembre

Elisabethpark, 10-13 september

Durant 4 jours, plus de 1.000 joueurs de pétanque investiront les allées du parc Elisabeth pour un événement attendu de tous les passionnés de ce sport renommé pour sa convivialité.

4 dagen lang nemen meer dan 1.000 petanquespelers de straten van het Elisabethpark over voor een evenement waar alle fans van deze gezellige sport op wachten.

L

E

a pétanque en Belgique, ce sont plus de 220 clubs, 15.000 licenciés et une dizaine de champions du monde encore en activité. Joueurs confirmés et amateurs issus de notre pays et de dix nations étrangères seront au rendez-vous de “La Bruxelloise à pétanque” pour apporter, durant tout un week-end, un parfum de Canebière dans la capitale de l’Europe et faire découvrir la passion qui les anime.

COMPÉTITION TOUT PUBLIC Vous avez envie de participer à cet événement mais vous n’êtes pas détenteur d’une licence ? Le dimanche 13 septembre dès 10h, une compétition tout public est organisée. Les inscriptions se font sur place (samedi de 18 à 20h et dimanche de 8 à 9h30) ou via le site internet de “la Bruxelloise à pétanque”.

r zijn in België meer dan 220 petanqueclubs, 15.000 licentiehouders en een dozijn wereldkampioenen die nog steeds actief zijn. Professionals en amateurs uit ons land en 10 andere landen zullen paraat staan op “la Bruxelloise à pétanque” om een heel weekend het parfum van Canebière in de hoofdstad van Europa te verspreiden en ons de passie die hen bezielt te laten ontdekken.

COMPETITIE VOOR HET PUBLIEK Wil je graag meedoen aan dit evenement maar heb je geen licentie?

Op zondag 13 september om 10u organiseren we een competitie voor het publiek. Inschrijvingen gebeuren ter plekke (op zaterdag van 18u tot 20u en op zondag van 8u tot 9u30) of via de website van “la Bruxelloise à pétanque”.

Info en programme /programma: https://masters-labruxelloise.be

KKN · N°154

17

INFO

Energie

Soirée d’informations Mardi 6 octobre, 19h00 Comment réduire ma facture d’électricité ?

Quels panneaux solaires choisir ?

Qui peut m’aider à rénover mon habitation ?

Venez poser toutes vos questions et des spécialistes de Homegrade qui y répondront volontiers. En raison des mesures sanitaires d’application, nous vous demandons de vous inscrire au préalable.

Energie

infosessie Dinsdag 6 oktober, 19.00u Hoe kan ik mijn elektriciteitsrekening doen dalen?

Welke zonnepanelen kies ik het best?

Wie kan mij helpen mijn woning te renoveren?

Stel al uw vragen aan de specialisten van Homegrade. Zij zullen u helpen. Vanwege de geldende gezondheidsmaatregelen vragen we je om je vooraf in te schrijven.

Port du masque / Mondmasker Inscription / Inschrijving Espace Cadol zaal Rue François Delcoignestrat 25 02 412 14 09 environnement@koekelberg.brussels milieu@koekelberg.brussels

Vos nouveaux commerces de proximité Uw nieuwe buurtwinkels Ils ont ouvert récemment et vous accueillent avec le sourire !

Deze zaken zijn onlangs geopend en verwelkomen u met de glimlach!

GUSTI (pizzeria) Avenue du Panthéonlaan 105 ANNA HO (fleuriste / bloemist) Rue Jean Jacquetstraat 26 LINA (alimentation générale / algemene voeding) rue de l’Eglise Sainte-Anne / Sint-Annakerkstraat 41 L’ESSENTIEL (restaurant) Avenue de Berchem Ste-Agathe, Sint-Agatha-Berchemselaan 71 TAN TAN (sandwicherie / broodzaak) Rue de l’Eglise Sainte-Anne / Sint-Annakerkstraat 72

18

KKN · SEPTEMBRE / SEPTEMBER 2020

COVID-19

Annulation possible Mogelijke annulering www.koekelberg.be

BROCANTES — ROMMELMARKTEN

Grande journée de brocantes Samedi 3 octobre, 09h00 - 17h00

Cette année, le Collège a décidé d’animer deux quartiers commerçants en y organisant, le même jour et en plein air, la brocante des riverains de l’avenue du Karreveld et la brocante spécial Kids.

L

es commerçants de la rue Jean Jacquet accueilleront les exposants vendant uniquement des articles pour enfants (spécial Kids), ainsi que des exposants classiques.

Dans la tradition des années précédentes, la place de Bastogne et l’avenue du Karreveld accueilleront des exposants vendant toutes sortes d’objets dénichés dans les greniers.

Animations, rafraîchissements et produits de bouche sur place.

INFOS PRATIQUES

Informations générales : Algemene informatie: economie@koekelberg.brussels

Exposants avec articles classiques : € 20 par emplacement (+ € 10 de caution, restituée après nettoyage complet de l’emplacement par l’exposant) ; Exposants avec articles pour enfants

uniquement (Brocante Jacquet) : gratuit si le stand est tenu par un enfant accompagné d’un parent.

Réservations obligatoires du 1er au 21 septembre - se rendre sur place pour le paiement anticipatif !

Pour l’avenue du Karreveld et la place de Bastogne, 2 possibilités : Au restaurant les “Délices de Bastogne”, place de Bastogne, 32 tél : 02 414 24 95 (fermé lundi et mardi) ; A l’Épicerie fine, avenue du Karreveld 101 tél : 02 414 18 63 (fermé mercredi aprèsmidi et dimanche) ; Pour l’avenue Jean Jacquet (uniquement les lundis et mardis) : Au Centre sportif Victoria, rue Léon Autrique 4 - tél : 02 414 70 99

Grote rommelmarkt Zaterdag 3 oktober 09.00 - 17.00u

Dit jaar heeft het college beslist twee wijken in de kijker te plaatsen door op dezelfde dag in open lucht de rommelmarkt van de inwoners van de Karreveldlaan én de rommelmarkt Special Kids te organiseren.

D

e handelaars van de Jean Jacquetstraat doen voor de eerste keer mee. Op hun stoep zullen er twee soorten exposanten aanwezig zijn: exposanten die enkel artikels voor kinderen verkopen (Special Kids) en klassieke exposanten.

Traditiegewijs vindt op het Bastenakenplein en de Karreveldlaan ook een rommelmarkt plaats met allerlei, op zolder gevonden, objecten.

Naast de standplaatsen zullen er ook animaties, drank- en eetstandjes voorzien zijn.

PRAKTISCHE INFO Exposanten voor klassieke artikels: € 20 per standplaats (+ € 10 waarborg, die terugbetaald wordt na het schoonmaken van de standplaats door de exposant) ; Exposanten met enkel artikels voor kinderen (Rommelmarkt Jacquet): gratis indien de stand door een kind samen met een ouder uitgebaat wordt ; Inschrijven verplicht : van 1 september tot 21 september

Op voorhand betalen kan op de volgende plaatsen: Voor de Karreveld-rommelmarkt, hebt u twee mogelijkheden: Restaurant “Les Délices de Bastogne”, Bastenakenplein 32 - tel : 02 414 24 95 (gesloten op maandag en dinsdag) ; “Epicerie fine”, Karreveldlaan 101, tel : 02 414 18 63 (gesloten op woensdagnamiddag en zondag); Voor de Jean Jacquet-rommelmarkt (enkel op maandag en dinsdag): Sportcentrum Victoria, Leon Autriquestraat 4 - tel : 02 414 70 99 KKN · N°154

19

EMPLOI — WERK

Aide à domicile

Faites appel aux services de l’agence locale pour l’emploi (A.L.E)

E

nvie de prendre davantage de temps pour vous ? Besoin d’un coup de pouce ponctuel ? L’agence locale pour l’Emploi de Koekelberg (A.L.E.) vous propose de bénéficier d’une aide ménagère, d’un bricoleur, d’un jardinier, d’un garde-malades et d’autres services pour un le tarif de € 5,95 de l’heure ? En plus, vous permettez à une personne fragilisée sur le marché de l’emploi de travailler.

LES SERVICES PROPOSÉS AUX PARTICULIERS AIDE ADMINISTRATIVE Aide au classement et autres tâches administratives, accompagnement de personnes aux guichets de l’administration…

AIDE À L’ENTRETIEN DE JARDINS Tonte de pelouses, taille de haies, balayage des feuilles, entretien des parterres, bêchage PENDANT LES VACANCES Garde, soins et promenade d’animaux, arroser les plantes…

AIDE AUX ENFANTS ET PERSONNES MALADES Surveillance après l’école, garde d’enfants et de personnes malades, accompagnement chez le médecin, courses …

PETITS TRAVAUX D’ENTRETIEN ET DE RÉPARATION Petit bricolage, travaux de peinture, aide au déménagement, petites réparations, sortir des encombrants sur la rue avant le passage de Bruxelles-Propreté, vider les caves et les greniers…

Thuishulp

Doe beroep op de diensten van het plaatselijk werkgelegenheidsagentschap

Z

in om meer tijd te nemen voor uzelf? Hebt u nood aan een tijdelijke helpende hand? Dankzij het Plaatselijk Werkgelegenheidsagentschap (PWA) van Koekelberg kan u, voor de prijs van 5,95 euro per uur, genieten van huishoudhulp, een klusjesman, een tuinier of een vezorg(st)er. Hierdoor stellen wij dankzij u personen tewerk die moeilijk aan een job geraken.

Du lundi au vendredi de 09h00 à 17h00 Van maandag tot vrijdag van 09.00 tot 17.00u Rue de l’Eglise Sainte-Anne / Sint-Annakerkstraat 114 02 410 05 32 alepwa@koekelberg.brussels

HULP BIJ TUINONDERHOUD Gras maaien, hagen snoeien, bladeren opruimen, onderhoud van bloemperken, de grond omspitten, …

TIJDENS DE VAKANTIES Toezicht, verzorging en uitlaten van huisdieren, planten water geven, …

DIENSTEN VOOR PARTICULIEREN

KINDERHULP EN BIJSTAND AAN ZIEKE PERSONEN Naschools toezicht, kinderopvang en bijstand aan zieke personen, begeleiding bij medisch onderzoek, boodschappen doen, …

ADMINISTRATIEVE HULP Hulp bij het klasseren van documenten en andere administratieve taken, begeleiden van personen naar administratieve diensten, …

ONDERHOUDSWERK EN HERSTELLINGEN Klusjes, schilderwerk, hulp bij een verhuis, kleine herstellingen, grof huisvuil klaarzetten voor Net Brussel, kelders en zolders leegmaken...

20

KKN · SEPTEMBRE / SEPTEMBER 2020

EMPLOI —WERK

MentorYOU

On a tous besoin d’un mentor !

Vous êtes Koekelbergeois et vous recherchez un emploi, une formation, un stage ou une nouvelle orientation professionnelle ?

Lancez-vous dans l’aventure MentorYou !

L

a commune de Koekelberg a décidé de s’inscrire au programme MentorYou

qui propose aux chercheurs d’emploi (mentees)

d'être

accompagnés

par

EN PRATIQUE :

INTÉRESSÉ.E ?

• Rencontres régulières (min.2x/mois) en

• MentorYou Mondays :

expériences pour soutenir les mentees

face à face sur le lieu du travail du mentor

Séances d’infos tous les premiers

dans leur objectif professionnel.

• Actions structurées dans un plan défini

lundis du mois de 13h00 à 14h00

pour améliorer la recherche d’emploi

Rue Coenraets, 66 - 1060 Saint-Gilles.

des

travailleurs

actifs

(mentors)

qui

partagent bénévolement leur temps, leurs

Ensemble, et pour une durée de six mois,

Info & inscriptions

commun : gagner le challenge de la mise à

• Écoute et soutien • Ouverture de réseaux et de contacts • Échanges et partage d'informations et

l’emploi !

ressources sur une plateforme dédiée au

info@mentoryou.be

mentorat

www.mentoryou.be

ils forment un binôme dédié à un objectif

02 535 06 87

KKN · N°154

21

RENTRÉE SCOLAIRE — TERUG NAAR SCHOOL

Nouvelle année, nouvelles habitudes

Agenda21

Plus économiques et écologiques

Et si cette rentrée était l'occasion de changer nos habitudes ? Oui, mais comment ? Voici quelques pistes !

P

our le goûter : préparer des goûters maison (cookies et compotes par exemple), utiliser une gourde plutôt que des berlingots jetables, des boîtes à tartines lavables plutôt que du papier aluminium… Pour les fournitures : réutiliser les fournitures des années précédentes, acheter des livres en seconde main et revendre les livres qui ne sont plus utilisés, acheter des fournitures de qualité qui dureront plusieurs années (stylos rechargeables, cartable solide, ...). Bonne rentrée scolaire !

Nieuwe start, nieuwe gewoonten Economischer en ecologischer

Wat als we het nieuwe schooljaar economischer en ecologischer beginnen ?

Hoe? Hier zijn een paar tips!

T

ijdens de pauzes: zelfgemaakte snacks (koekjes en appelmoes, enz.) voorbereiden, liever een herbruikbare fles dan wegwerpflessen gebruiken, een brooddoos in plaats van aluminiumfolie gebruiken... Voor schoolgerief: materiaal van vorig jaar opnieuw gebruiken,

tweedehands boeken kopen en boeken doorverkopen die niet meer worden gebruikt, kwaliteitsmateriaal kopen dat meerdere jaren meegaat (hervulbare pennen, degelijke schooltas,...). Fijne start van het nieuwe schooljaar!

Besoin de soutien scolaire ?

L

a commune vous propose divers moyens pour soutenir vos enfants dans leurs devoirs et la préparation de leurs contrôles : école de devoirs, soutien scolaire digital, préparation CEB et CE1D, cours à domicile…

N’hésitez pas à contacter les médiateurs scolaires du service de prévention qui vous aideront dans votre recherche !

22

KKN · SEPTEMBRE / SEPTEMBER 2020

OÙ ?

Service de prévention rue de l’Eglise Sainte-Anne 118

QUAND ?

Tous les jours de la semaine, sur rendez-vous

COMMENT LES CONTACTER ?

02 435 68 07 mediation.scolaire@koekelberg.brussels

COVID-19

Seniors en Fête Samedi 10 octobre 14h00 - 17h00

Annulation possible Mogelijke annulering

SENIORS — SENIOREN

www.koekelberg.be

E

nvie de faire la fête dans une ambiance conviviale ?

Musique, buffet gourmand et tombola surprise vous raviront comme chaque année à l’occasion de Seniors en fête.

Pour participer, remplissez le talon ci-dessous et remettezle à l’accueil de la Maison communal avant le 1er octobre.

Senioren vieren feest

Zaterdag 10 oktober, 14.00 - 17.00u

Z

in in een gezellig feestje met veel ambiance ? Muziek, een gastronomisch buffet en een verrassingstombola zullen, u zoals elk jaar, plezieren tijdens ‘Senioren vieren feest’.

Vul om deel te nemen dit strookje in en geef het af aan het onthaal van het Gemeentehuis vóór 1 oktober.

Gratuit/ Gratis Centre Sportif Victoria / Sportcentrum: Rue Autriquestraat 4 Réservation obligatoire via le formulaire d’inscription avant le 1er octobre / Reserveren verplicht via het inschrijvingsformulier vóór 1 oktober 02 412 14 19 / seniors@koekelberg.brussels

Nom / Naam: .................................................................................... Souhaite assister à Seniors en Fête le samedi 10-10-2020 Prénom / Voornaam: ....................................................................... Zal aanwezig zijn op “Senioren vieren feest”, op zaterdag 10-10-2020 Date de naissance / Geboortedatum: ...........................................

Adresse / Adres: ............................................................................... Je serai accompagné(e) de / Deze persoon komt mee: .................................

Code postal / Postcode: ..... ...........................................................

Né(e) le / Geboortedatum: ..............................................................................

Tél. / Tel: ................................................. ......................................... Domicilié(e) à / Woonplaats: ............................................................................

E-mail : ................................................ ............................................ ............................................................................................................................

Date et signature / Datum en handtekening: ...................................................

23

SENIORS EN FÊTE/ SENIOREN VIEREN FEEST 2020 KKN · N°154

COVID-19

SENIORS — SENIOREN

Excursion des seniors

Annulation possible Mogelijke annulering www.koekelberg.be

Bruxelles insolite Jeudi 24 septembre, 13h00 - 17h00 Vous pensez connaître notre belle capitale sur le bout des doigts ?

Laissez-vous surprendre !

B

ruxelles regorge de magnifiques recoins cachés. Partez à la découverte d'une Bruxelles insolite dans une ambiance conviviale et détendue. La capitale vous dévoilera quelques-unes de ses facettes les plus insoupçonnées.

Pour vous inscrire, remplissez le talon ci-dessous et remettez-le à l’accueil de la Maison communale.

CONDITIONS Avoir 50 ans ou plus Régler la somme de €5 par personne à l’accueil de la maison communale Accessibilité pour seniors sportifs (2h de visites)

Senioren op stap

Bijzonder Brussel Donderdag 24 september, 13u00 - 17u00 Als u denkt dat u Brussel binnenstebuiten kent… ? Laat u dan maar eens verrassen !

I

n Brussel zitten er allerlei magnifieke hoekjes verstopt. Kom mee op onze gezellige en ontspannende ontdekkingstocht door het bijzondere Brussel. Onze hoofdstad zal een paar van haar verborgen pareltjes prijsgeven...

Vul het strookje hieronder in om u in te schrijven en geef het af aan het onthaal van het gemeentehuis

VOORWAARDEN

50 jaar of ouder zijn De som van € 5 per persoon betalen aan het onthaal van het gemeentehuis Enkel voor sportieve senioren (2u durende rondleiding)

Payant/ Betalend • € 5 Koekelbergeois / voor Koekelbergenaars • Inscriptions uniquement via le talon ci-joint ou via le formulaire en ligne Inschrijvingen gebeuren enkel via het invulstrookje hieronder of online • Date limite des inscriptions 14 septembre / uiterste inschrijfdatum : 14 september • Inscription validée dès réception du paiement / uw inschrijving is pas geldig zodra de betaling ontvangen is • 02 412 14 19 • seniors@koekelberg.brussels / www.koekelberg.be/k/seniors

Nom / Naam: ....................................................................................

Souhaite participer à l'Excurison seniors le 24-09-2020

Prénom / Voornaam: ....................................................................... Zal deelnemen aan de Excursie ‘senioren’ op donderdag 24-09-2020 Date de naissance / Geboortedatum: ............................................

Je serai accompagné(e) de / Deze persoon komt mee: ..................................

Adresse / Adres: ................................................................................ Né(e) le / Geboortedatum: ...............................................................................

Code postal / Postcode: ..... ............................................................

Domicilié(e) à / Woonplaats: ...........................................................................

Tél. / Tel: ................................................. .......................................... ............................................................................................................................

E-mail : ................................................ ............................................ ............................................................................................................................

Date et signature / Datum en handtekening: ..................................................

EXCURSION SENIORS / 24 EXCURSIE SENIOREN 2020 KKN · SEPTEMBRE / SEPTEMBER 2020

SENIORS — SENIOREN

Solidar’IT Senior Immersion numérique à domicile

K

oekeltech en collaboration avec Smart City Brussels vous propose le projet Solidar’IT Senior, qui vise à offrir à 25 de nos seniors statuts BIM/OMNIO ou bénéficiant de la GRAPA, une immersion numérique à domicile. parmi les thèmes abordés durant ces 5 heures de cours totalement gratuits : initiation à Internet, utilisation d'une tablette ou d'un smartphone, envoi d'un e-mail, ...

Attention : offre limitée ! Si vous êtes dans les conditions, contactez sans plus tarder Koekeltech au 02 410 00 48.

Rue de l’Eglise Sainte Anne Sint Annakerkstraat 114 02 410 00 48 info@koekeltech.be www.koekeltech.be

Solidar’IT Senior

Intensieve computercursus aan huis

K

oekeltech, in samenwerking met Smart City Brussels, stelt u het project “Solidar'IT Senior” voor in Koekelberg! Dit project heeft tot doel om 25 senioren (65+) de kans te geven gratis een 5 uur durende intensieve computercursus aan huis te volgen.

Om in aanmerking te komen moet u voldoen aan het RVT/OMNIO-statuut of genieten van de IGO. De thema's die ze

aanbieden zijn onder meer: een initiatie internet, een tablet of smartphone gebruiken, e-mails sturen, ...

Opgelet: dit is een beperkt aanbod.

Indien u aan de voorwaarden voldoet, twijfel niet Koekeltech zo snel mogelijk te contacteren op het nummer 02 410 00 48!

Projet intergénérationnel 2.0 Appel aux Seniors

Envie de partager votre expérience et votre histoire avec des élèves de primaire? Mais également de découvrir leurs centres d’intérêts et leurs passions. Contacteznous !

C

e projet vise à créer un moment d'échange qualitatif qui transcende les générations ! Une expérience déclinée en 6 ateliers et qui débouche sur un projet commun.

Gratuit Ecole Bossaert, rue Émile Sergijsels, 15 seniors@koekelberg.brussels 02 412 14 19

KKN · N°154

25

PROPRETÉ — NETHEID

Opération Zéro Canettes Abandonner en rue des canettes est une infraction à la propreté publique punie d’une amende de € 280 en cas de flagrant délit. Déterminée à lutter contre ce type d’incivilité, malheureusement encore trop fréquente, la commune va à nouveau organiser des opérations de sensibilisation en rue à plusieurs endroits sensibles de son territoire.

M

algré la présence de nombreuses poubelles et les règles évidentes de savoir-vivre, canettes et bouteilles abandonnées en rue pullulent à certains endroits de la commune.

Elles sont généralement consommées en fin de journée et la nuit, aux abords de commerces de proximité vendant de l’alcool, ou d'arrêts de transports publics.

Le lendemain, on les retrouve dans les haies ou sur les rebords de fenêtres de logements privés.

Operatie Nul Blikjes Blikjes achterlaten op straat is een inbreuk op de openbare netheid die bestraft wordt met een boete van € 280. Om op te treden tegen dit asociaal gedrag dat helaas vaak voorkomt, gaat het gemeentebestuur opnieuw sensibiliseringscampagnes organiseren op een aantal specifieke plaatsen op haar grondgebied.

H

oewel er genoeg vuilbakken zijn en regels rond elementaire beleefdheid, blijven blikjes en flessen, achtergelaten door mensen die het zich niet aantrekken, een probleem.

Meestal wordt er op het einde van de dag en ‘s nachts gedronken in de buurt van winkels die alcohol verkopen en worden de blikjes en de flessen de dag erna gevonden, in de haag of op de vensterbank van privégebouwen.

Dit is onaanvaardbaar en daarom hebben de gemeentelijke autoriteiten in november 2019 al verschillende spelers op het terrein ingezet (maatschappelijk werkers, gemeenschapswachten, wijk-agenten en lokale politie) voor een sensibiliseringscampagne dichtbij winkels en hun klanten aan het Simonisplein, de Léopold II-laan en het Vanhuffelplein. Deze actie leidde tot beduidend minder achtergelaten leeggoed : van 109 stuks tot 27 per dag.

26

KKN · SEPTEMBRE / SEPTEMBER 2020

Une situation inacceptable qui avait poussé les autorités communales en novembre 2019 à mobiliser de nombreux acteurs de terrain (travailleurs sociaux, gardiens de la paix, agents de quartier de la police locale) pour une campagne de sensibilisation auprès des commerçants et consommateurs place Simonis, boulevard Léopold II ou place Vanhuffel.

Une action qui avait permis de faire chuter sensiblement le nombre de boissons abandonnées, passant de 109 à 27 recensées par jour.

PROPRETÉ — NETHEID

Utilisez les bons sacs verts pour vos déchets de jardin Branchages, feuilles mortes, fleurs fanées, mauvaises herbes, plantes, tontes de pelouse ou tailles de haies à évacuer ? Désormais, seuls les sacs verts réglementaires sont collectés.

COMMENT RECONNAÎTRE LES SACS VERTS NON-RÉGLEMENTAIRES ? soit ils ne sont pas identifiés par le logo de la Région de Bruxelles-Capitale et celui de Bruxelles-Propreté ; soit ils sont en plastique et ne sont donc pas biodégradables ; soit leur contenu est supérieur à 60 L.

Gebruik de juiste zak voor je groenafval

HOE HERKEN JE NIET-REGLEMENTAIRE GROENE ZAKKEN?

Wil je takken, dode bladeren, verwelkte bloemen, onkruid, planten, grasmaaisel of snoeiafval van hagen wegdoen? In de reglementaire groene zakken kan je dit afval kwijt.

World Cleanup Day 2020 Samedi 19 septembre

Ces critères peuvent se cumuler.

Les sacs biodégradables réglementaires (60 L.) sont disponibles par rouleau de dix sacs dans les grandes surfaces, les magasins de bricolage, les jardineries et certains magasins de détail.

ofwel staat het logo van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest er niet op; ofwel zijn de zakken van plastic en dus niet biologisch afbreekbaar; ofwel kan er meer dan 60l in.

Of een combinatie van deze drie elementen.

De reglementaire bioafbreekbare

zakken (60 l), per rol van tien zakken, zijn beschikbaar in de supermarkten, doehet-zelfzaken, tuincentra en in sommige kleinhandelszaken.

COVID-19

Annulation possible Mogelijke annulering www.koekelberg.be

Organisée pour la première fois en 2018, cette initiative citoyenne fédère des millions de personnes à travers le monde qui, lors d’une journée, unissent leurs forces pour nettoyer la planète.

L

a Belgique collabore à cette action depuis sa création et, l’année dernière, ce sont plus de 20.000 personnes qui ont participé à 330 actions de nettoyage dans notre pays !

Bien sûr, 2020 sera une édition spéciale en raison du virus Covid-19. Plusieurs pistes sont envisagées pour proposer des actions dans le strict respect des gestes barrières et nous vous tiendrons informés de celles-ci dans les semaines à venir.

Envie de participer à cette action ? Pour des raisons d'organisation, merci de vous inscrire avant le 7 septembre .

Gratuit / Gratis Place H. Vanhuffelplein et Place de Bastogne / Bastenakenplein Réservation obligatoire / inschrijven verplicht 02 600 15 01 proprete@koekelberg.brussels netheid@koekelberg.brussels

World Cleanup Day 2020 Zaterdag 19 september

Dit burgerinitiatief, dat voor het eerst in 2018 georganiseerd werd, brengt miljoenen mensen over de hele wereld bijeen die zich voor één dag samen inzetten voor een propere planeet.

B

elgië werkt hieraan mee sinds de oprichting en vorig jaar namen meer dan 20.000 mensen deel aan 330 opruimacties in ons land! Natuurlijk is 2020 een speciale editie vanwege het coronavirus. Er worden verschillende pistes bekeken om te zien hoe we deze actie het best aanpakken dit jaar en we houden u op de hoogte van de beslissingen. Zin in deel te nemen? Schrijf u in vóór 7 september.

KKN · N°154

27

MOBILITÉ — MOBILITEIT

La gestion du stationnement confiée à parking.brussels Fin des tickets aux horodateurs et des redevances sur les parebrises La gestion du stationnement sur le territoire de Koekelberg est désormais confiée à parking.brussels, l’agence régionale bruxelloise du stationnement. Celle-ci assure le contrôle en voirie et la gestion des cartes de stationnement. Le Collège des Bourgmestre et Echevins conservera toutefois autorité sur la politique de stationnement, qu’il entend mener au profit des Koekelbergeois.

P

ar une politique du stationnement active, il s’agit avant tout de permettre aux habitants de la commune de garer leur véhicule près de leur domicile en dissuadant les autres usagers d’occuper la voirie sans contrôle. Koekelberg devient ainsi la dixième commune de la Région à confier la gestion de son stationnement en voirie à parking.brussels et entre ainsi à son tour dans l’ère de la digitalisation du contrôle du stationnement, désormais dématérialisée.

Concrètement, les automobilistes qui ne sont pas domiciliés dans la commune devront prendre de nouvelles habitudes et précautions à Koekelberg. Le contrôle du stationnement sera intensifié, sachant que parking.brussels effectue cette tâche à l’aide de véhicules scanneurs.

Cette méthode met également fin à l’utilisation de tickets de redevances déposés par les stewards sur les parebrises des véhicules qui ne sont pas en ordre de stationnement. Celles-ci deviendront virtuelles (et basées sur l’immatriculation du véhicule), et c’est par la poste qu’elles seront envoyées aux contrevenants, dans les cinq jours ouvrables à dater du constat d’un défaut de stationnement.

28

KKN · SEPTEMBRE / SEPTEMBER 2020

Il sera désormais possible de payer le stationnement via l’une des 6 applications pour smartphones agréées par parking.brussels

Fini également l’usage de tickets de stationnement imprimés aux horodateurs.

Les nouveaux appareils qui seront installés dans la commune sont équipés d’un écran sur lequel il conviendra d’encoder l’immatriculation du véhicule pour valider le paiement du stationnement.

La reprise par parking.brussels permet en outre d’étoffer les moyens de paiement : il sera désormais possible de payer

le stationnement via l’une des six applications pour smartphones agréées par parking.brussels.

Afin de permettre aux Koekelbergeois de continuer à bénéficier d’un service de proximité, une permanence de parking.brussels sera assurée tous les mardis de 13h30 à 18h45 à la maison communale. Vous pouvez également vous rendre dans toutes les antennes de parking.brussels, et notamment celles de Molenbeek (rue de la Borne, 14) ou de Jette (rue Léon Théodor, 25).

Une communication exhaustive sur tous ces changements a été diffusée fin mai dans vos boites aux lettres et est également disponible à la maison communale.

0800 35 678 www.parking.brussels koekelberg@parking.brussels

MOBILITÉ — MOBILITEIT

Koekelberg besteedt parkeerbeheer uit aan parking.brussels Geen ticketjes meer onder de ruitenwisser

Sinds 1 juni wordt het parkeerbeheer op het grondgebied van Koekelberg toevertrouwd aan parking.brussels, het Brussels Parkeeragentschap. Het Agentschap zorgt voor de controle en het beheer van de parkeerkaarten. Parkeren blijft echter een gemeentelijke verantwoordelijkheid en Koekelberg behoudt de controle over het parkeerbeleid dat het op haar grondgebied wil voeren, ten behoeve van de inwoners van de gemeente.

K

oekelberg wordt de tiende gemeente in het Gewest die het beheer van haar parkeercontroles toevertrouwt aan parking.brussels.

De gemeente gaat zo het tijdperk in van digitalisering van de parkeercontrole.

Het actief parkeerbeleid van de gemeente Koekelberg heeft als doel de inwoners van de gemeente in staat te stellen hun voertuig dicht bij hun woning te parkeren door de niet- Koekelbergenaren ervan te weerhouden de beschikbare parkeerplaatsen onnodig lang in te nemen.

Concreet verandert er dus weinig voor de Koekelbergenaren. De automobilisten die niet in de gemeente wonen, zullen zich wel moeten aanpassen. De parkeercontroles zullen worden geïntensifieerd, omdat parking.brussels deze taak uitvoert met behulp van scanauto’s.

Deze methode maakt ook een einde aan het gebruik van papieren boetes die door de stewards onder de ruitenwissers worden geplaatst.

De boete wordt digitaal gegenereerd, (op basis van de nummerplaat).

Ze wordt binnen de vijf werkdagen na het vaststellen van de overtreding per post verzonden.

Het wordt ook mogelijk om parkeergeld te betalen via één van de 6 apps die door parking.brussels aangeboden worden.

Parkeerticketjes kopen aan een automaat is ook verleden tijd. De nieuwe parkeermeters die in de gemeente worden geïnstalleerd zullen voorzien zijn van een scherm waarop het kentekennummer van het voertuig moet worden ingevoerd om de betaling te valideren.

Het wordt ook mogelijk om parkeergeld te betalen via één van de zes apps die door parking.brussels aangeboden worden.

Om de Koekelbergenaren een lokale dienstverlening te blijven aanbieden, wordt elke dinsdag (13.00 tot 18.45u) een permanentie van parking.brussels voorzien in het gemeentehuis. Op andere dagen kan men terecht in één van de parkeerantennes van parking. brussels. De dichtsbijzijnde bevinden zich in Molenbeek (Paalstraat 14) en in Jette (Leon Theodorstraat 25), de andere vindt u op de website van Parking.Brussels.

Een uitgebreide communicatie over deze veranderingen werd eind mei per post bezorgd en is ook beschikbaar in het gemeentehuis.

0800 35 678 www.parking.brussels koekelberg@parking.brussels

KKN · N°154

29

ENVIRONNEMENT — MILIEU

La nuit de l’obscurité

Nacht van de duisternis

L’excès d’éclairage lumineux pendant la nuit rend l’observation des étoiles difficile mais... il a aussi un impact négatif sur les milieux naturels en pertubant la faune et la flore.

Overmatige verlichting 's nachts kan het moeilijk maken om de hemel te observeren, maar het heeft ook een negatief effect op de natuurlijke omgeving omdat het licht de fauna en flora beïnvloedt.

R

K

En raison des mesures sanitaires d’application, nous vous demandons de vous inscrire au préalable à l’adresse suivante : environnement@koekelberg.brussels ou en téléphonant au 02 600 15 01.

Le port du masque est obligatoire.

Vanwege de geldende gezondheidsmaatregelen vragen we je om je vooraf in te schrijven op het volgende e-mailadres: milieu@koekelberg.brussels of door te bellen naar 02 600 15 01.

Het is verplicht om een mondmasker te dragen.

Sensibilisation à la pollution lumineuse Samedi 10 octobre, 20h00

ejoignez-nous le samedi 10 octobre à 20h sur la place communale pour une petite balade jusqu’aux jardins collectifs, rue Van Hoegaerde, qui se terminera vers 21h30.

Nous écouterons les bruits de la nuit, ceux de la nature et ceux des animaux en veillant à rester dans l’obscurité. Peut-être auronsnous la chance d’observer les étoiles ?

Bewustmaking over lichtvervuiling Zaterdag 10 oktober, 20.00u

om op zaterdag 10 oktober om 20.00u naar het Vanhuffelplein en maak, samen met ons, een korte wandeling naar de gemeenschappelijke tuinen in de Van Hoegaerdestraat. We eindigen rond 21u30. We luisteren in het donker naar de geluiden van de nacht, de natuur en de dieren. Misschien krijgen we de kans om sterren te zien?

02 600 15 01 environnement@koekelberg.brussels milieu@koekelberg.brussels

30

KKN · SEPTEMBRE / SEPTEMBER 2020

CULTURE — CULTUUR Fête de la Fédération Wallonie-Bruxelles

AGENDA CULTUREL

D

ésormais, les événements et activités à caractère culturel organisés à Koekelberg vous sont présentés en fin de Koekelberg News sur un nombre de pages plus élevé.

Une manière de mettre en valeur ces activités qui mobilisent de nombreuses énergies (services communaux, bibliothèques et ludothèque, associations locales, partenaires privés) et qui méritent de rencontrer encore davantage de succès.

À vos agendas !

CULTURELE AGENDA

D

e culturele evenementen en activiteiten in Koekelberg vindt u voortaan achteraan in dit boekje op meerdere pagina’s.

We willen het belang van ons aanbod benadrukken en alle energie die we erin steken tot haar recht laten komen (gemeentelijke diensten, bibliotheken en spelotheek, lokale verenigingen, andere partners). Zij verdienen het om in de schijnwerpers te staan!.

Spectacle d’humour

PE #Optimiste (nouvelle version)

COVID-19

Annulation possible Mogelijke annulering www.koekelberg.be

Vendredi 25 septembre

Depuis ses débuts dans le stand-up en 2008, au sein de la troupe d’humoristes de “l’agence tous rires” où il côtoie entre autres Jérôme de Warzée, Pierre-Emmanuel, alias PE, a développé un sens de l’humour bien à lui et multiplié les apparitions en festivals et en télé.

L

e succès et les premières distinctions, notamment au Festival du rire de Liège, sont à la clef. Il assure ensuite les premières parties d’artistes confirmés comme Jérémy Ferrari, Arnaud Ducret, Jarry, Patrick Timsit ou encore Kev Adams et Gad Elmaleh.

C’est en 2015 qu’il crée le spectacle “Optimiste”, qu’il a depuis remis au goût du jour et qu’il vous propose ce soir.

“Quand j’étais petit, je rêvais de devenir trompettiste professionnel, je vous jure que c’est vrai... Finalement je suis devenu humoriste. J’avais envie de vous raconter ce parcours atypique.

En passant par mon horrible prof de solfège, la joie de découvrir l’option théâtre à l’école, la réalité de la vie en matière d’emploi. Toutes les étapes de

la vie sous la protection bienveillante de ma trompette. Mon spectacle s’appelle “Optimiste”, car pour devenir artiste en Belgique, mieux vaut l’être.”

Suite aux mesures d’hygiène imposées dans le cadre de la pandémie du covid-19, PE proposera deux représentations de son spectacle à 18h30 et 20h30.

Ouverture des portes 30 minutes avant le spectacle. Inscription obligatoire avec un maximum de 65 personnes par représentation.

Gratuit Réservation obligatoire Attention : places limitées Espace Cadol Rue François Delcoigne, 25 culture@koekelberg.brussels Un spectacle de Corniaud And Co Productions

CStephaneDeCoste

Noteer ze in uw agenda!

CULTURE — CULTUUR

COVID-19

Armand

Spectacle Vendredi 2 et samedi 3 octobre, 20h00

Annulation possible Mogelijke annulering www.koekelberg.be

Koekelberg accueille les premières d’une pièce de théâtre sur la vie singulière et passionnante de feu-Armand Swartenbroeks, médecin de guerre, grand footballeur et ancien bourgmestre de notre commune.

V

ous connaissez Armand ? Non !?

Découvrez son étonnante histoire!

Armand Swartenbroeks (1892-1980) fut bourgmestre de Koekelberg, médecin-soldat durant la première guerre mondiale et Diable Rouge champion du monde de football il y a tout juste 100 ans. Au fond des tranchées, sur le terrain de foot ou dans les arcanes politiques, les maîtresmots d’Armand étaient engagement, fair-play et solidarité.

L’histoire injustement oubliée de ce personnage haut en couleurs est (re)mis en lumière dans une pièce de théâtre proposée par la maison de production Moody Blue, avec le soutien de la Commune de Koekelberg.

Les premières représentations – une en français et une en néerlandais – auront lieu à Koekelberg le week-end des 2 et 3 octobre.

Grâce à des projections 3D et des images d’archives, le spectateur est plongé dans la vie pleine de rebondissements d’Armand, incarné

à la scène par l’humoriste et comédien Kevin “Le Forain” Van Doorslaer. La pièce est destinée à un public de ( jeunes) adultes à partir de 14 ans.

Et ce n'est pas tout ! La Commune de Koekelberg, en collaboration avec la Manufacture Belge de Chocolat (anciennement Godiva), a créé pour l'occasion une praline à l'effigie d'Armand. Des ballotins seront offerts à tous les spectateurs.

VENDREDI 2 OCTOBRE 2020 Première en français à 20h00 Réception à partir de 18h30 SAMEDI 3 OCTOBRE 2020 Première en néerlandais à 20h00 Réception à partir de 18h30 A l'issue des premières représentations de cette pièce, venez découvrir et déguster les pralines à l'effigie d'Armand, créées spécialement pour l'occasion par Godiva, en collaboration avec l'asbl Koekelberg Promotion. armandtheater www.armandtheater.be

APPEL À LA POPULATION Dans le cadre de la production théâtrale, nous sommes à la recherche de personnes qui auraient connu Armand Swartenbroeks de son vivant, se souviennent d’anecdotes le concernant ou possèdent articles, journaux ou photos où il apparaitrait. Si c’est votre cas, contactez-nous !

ARM

MAND

CULTURE — CULTUUR

Armand

Theatervoorstelling Vrijdag 2 en zaterdag 3 oktober, 20.00u Koekelberg verwelkomt de première van een theatervoorstelling over het bijzondere en boeiende leven van frontdokter, wereldkampioen en burgemeester Armand Swartenbroeks.

K

en je Armand? Neen!? Je zal hem leren kennen!

Armand Swartenbroeks (1892-1980) was burgemeester van Koekelberg, frontdokter tijdens de Eerste Wereldoorlog en wereldkampioen met de Rode Duivels 100 jaar geleden.

Zowel in de loopgraven, op het voetbalveld als op het politiek theater stonden engagement, fair-play en solidariteit voor hem centraal.

Het onterecht vergeten verhaal van dit kleurrijk personage wordt weer leven ingeblazen in een theatervoorstelling van Moody Blue Productions, met de steun van de gemeente Koekelberg. De eerste voorstellingen – één in het Frans en één in het Nederlands – vinden plaats in Koekelberg op 2 en 3 oktober.

Dankzij 3D-projecties en archiefbeelden wordt de toeschouwer ondergedompeld in het veelbewogen leven van Armand, gespeeld door welbekende Brusselse comedian en acteur Kevin “Le Forain” Van Doorslaer.

De voorstelling is bestemd voor een publiek van ( jong)volwassenen vanaf 14 jaar.

Maar er is meer! De gemeente Koekelberg, in samenwerking met de Manufacture Belge de Chocolat (het voormalige Godiva) heeft een unieke“Armand”-praline laten maken.

Een ballotin wordt gratis aangeboden aan elke toeschouwer.

VRIJDAG 2 OKTOBER 2020 Première in het Frans /20.00u Receptie vanaf 18.30u ZATERDAG 3 OKTOBER 2020 Première in het Nederlands/ 20.00u Receptie vanaf 18.30u Na afloop van de eerste voorstellingen van dit stuk kan je de pralines met de beeltenis van Armand ontdekken en proeven. Ze werden speciaal voor de gelegenheid gemaakt door Godiva, in samenwerking met de vzw Promotie van Koekelberg.

Payant / Betalend : € 5 Espace Cadol zaal Rue François Delcoignestraat 25 Réservation obligatoire / Inschrijven verplicht 02 412 14 47 cultuur@koekelberg.brussels

OPROEP AAN DE BEVOLKING In het kader van de theaterproductie zijn we op zoek naar personen die Armand Swartenbroeks hebben gekend, straffe anekdotes weten over hem of artikels, kranten of foto’s bezitten waar hij in voorkomt. Als dat het geval is, contacteer ons dan!

KKN · N°154

33

CULTURE — CULTUUR

Journées du Patrimoine

Samedi 19 et dimanche 20 septembre Cette année, en Région de Bruxelles-Capitale, le thème est la “Couleur”. Plusieurs lieux, certains bien connus du public, d’autres plus confidentiels, vous ouvriront grand leurs portes. Des concerts vous attendent également le samedi autour de la fontaine colorée de la place Simonis.

L

a couleur se retrouve partout dans le patrimoine bruxellois et dans la ville, dans les habitations ou les bureaux mais aussi dans les équipements urbains ou dans les infrastructures de transport. Que ce soit dans les intérieurs (y compris le mobilier), sur les façades ou dans les espaces publics, elle illumine notre environnement quotidien.

COVID-19

Annulation possible

Mogelijke annulering

www.koekelberg.be PODIUM MUSICAL SUR LA PLACE SIMONIS Samedi, de 14h00 à 22h00 20h00 : concert de didjeridoo

Plusieurs groupes se succéderont sur scène : Back to the Groove (14h00), Stone Mama (15h30), Trio Nova Jazz (17h00) et Adrien Giaco (18h30). À 20h00, place à des sonorités venues de l’autre bout du monde avec un concert de didjeridoo donné par Mirko Bozzetto et proposé en collaboration avec la galerie d’art aborigène Estrangin.

Une invitation au voyage sublimée par le jeu de couleurs de la fontaine.

Place Eugène Simonis

LIEUX À L'HONNEUR Samedi et dimanche, de 10h00 à 18h00 Des visites placées sous le sceau de l'inattendu !

BELGIAN CHOCOLATE VILLAGE Fondés en 1896, les bâtiments de l’ancienne biscuiterie-chocolaterie Victoria, dont une partie abrite aujourd’hui le musée interactif Belgian Chocolate Village, ont traversé le XXe siècle et ses deux conflits mondiaux.

Fleuron du chocolat belge, la firme employa jusqu’à 4.000 personnes. La cage d’escalier menant à l’étage a conservé son décor d’origine de céramiques vernissées.

Le premier étage et ancien bureau du Directeur de la Victoria accueille à présent le salon Belle-Époque et son atmosphère suranné.

Dégustez-y des produits principalement chocolatés, éthiques et de belle facture. La visite permet de découvrir des salles didactiques, un atelier mais aussi une serre tropicale où prospère une flore exotique dans ses conditions de vie naturelles soit 28°C pour 85% d’humidité.

Un lieu unique à Bruxelles !

Rue de Neck, 20 Visites guidées (FR) : 10h, 11h, 12h, 14h, 15h, 16h et 17h.

Avec la collaboration de l’association E-Guides. www.belgianchocolatevillage.be

GALERIE D'ART ABORIGÈNE ESTRANGIN Découvrez à Koekelberg la richesse de la culture indigène d'Australie et les peintures et sculptures aborigènes remarquables

34

KKN · SEPTEMBRE / SEPTEMBER 2020

de grands artistes initiés. Vous pourrez appréhender dans l’espace de 250 m2 de la galerie, l’extraordinaire diversité et amplitude de ce mouvement artistique à travers d’audacieuses expositions montées chaque année en partenariat avec les communautés éloignées des déserts australiens. L’inattendu n’est jamais loin !

Rue Jules Besme, 101 www.aboriginalsignature.com

ATELIER 35 Les murs de cette ancienne école sont ornés de sgraffites somptueux. Avis aux amateurs...

Rue Herkoliers, 35

MAISON STEPMAN Demeure historique du sculpteur Charles Stepman (1891-1964) et aujourd’hui lieu d’exposition intimiste, la façade de la Maison Stepman accueillera exceptionnellement un écran géant pour présenter les artistes qui y ont exposé. A l’intérieur, ne manquez pas non plus l’exposition temporaire consacrée à l’artiste plasticienne polonaise Agnieszka Rozek et Alain Depermentier.

Boulevard Léopold II, 250

CULTURE — CULTUUR

Open monumentendag

Zaterdag 19 en zondag 20 september

“Kleur” is dit jaar het thema in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

Meerdere plekken, de ene al wat meer bekend bij het publiek dan de andere, openen hun deuren. Op zaterdag kan u een aantal concertjes bijwonen rond de kleurenfontein op het Simonisplein.

K

leur is alomtegenwoordig in het Brussels patrimonium en in de stad, in woningen en kantoorruimtes, maar ook in stadsvoorzieningen of vervoersinfrastructuur. Of het nu in binnenruimtes is (inclusief de inrichting), op gevels of in openbare ruimtes, kleur fleurt ons dagelijks leven op.

MUZIKAAL PODIUM OP HET SIMONISPLEIN

COVID-19

Annulation possible Mogelijke annulering www.koekelberg.be

Zaterdag van 14.00 tot 22.00u 20.00u: Didgeridooconcert Er staan meerdere groepen op het programma: Back to the groove (14u), Stone Mama (15u30), Trio Nova Jazz (17u) en Adrien Giaco (18u30). Om 20u drijven we mee op klanken van de andere kant van de wereld met een didgeridooconcert van Mirko Bozzetto, aangeboden in samenwerking met de Galerie Aboriginal Signature Estrangin.

Een uitnodiging om weg te dromen op de kleuren van onze fontein…

Eugène Simonisplein

BELGIAN CHOCOLATE VILLAGE De gebouwen van de voormalige koekjesen chocoladefabriek Victoria, opgericht in 1896, hebben het tijdperk van de 20e eeuw en de twee wereldoorlogen doorstaan. Een deel ervan herbergt vandaag het interactieve museum Belgian Chocolate Village. Als vlaggenschip van de Belgische chocolade had het bedrijf 4.000 werknemers in dienst. De traphal naar de eerste verdieping is bewaard in haar oorspronkelijke staat met geglazuurd keramiek. Op de eerste verdieping, waar vroeger het bureau van de directeur van Victoria was, vinden we vandaag het Belle Epoque-salon en haar tijdloze atmosfeer.

U kan er heerlijke producten proeven van voornamelijk chocolade, stuk voor stuk ethisch en mooi vervaardigd. Tijdens uw bezoek ontdekt u ook de didactische ruimtes, het atelier en zelfs een tropische serre waar een exotische bloem floreert in haar natuurlijke biotoop van 28°C met een permanentie luchtvochtigheid van 85%.

Een unieke plek in Brussel !

De Neckstraat 20 Geleide bezoeken in het Frans: om 10, 11, 12, 14, 15, 16 en 17u Met de medewerking van de E-Guides vereniging. www.belgianchocolatevillage.be

GALERIE ABORIGINAL SIGNATURE ESTRANGIN Ontdek in Koekelberg de rijkdom van de inheemse cultuur van Australië en de schilderijen en het beeldhouwwerk van opmerkelijke Aboriginal-kunstenaars. In deze ruimte van 250m2 kan u de buitengewone diversiteit en omvang van deze artistieke

beweging bevatten door de gedurfde tentoonstellingen die elk jaar georganiseerd worden, in samenwerking met de gemeenschappen in de verre Australische woestijnen. Het onverwachte vlakbij !

Jules Besmestraat 101 www.aboriginalsignature.com

ATELIER 35 De muren in deze oude school zijn versierd met weelderige en kleurrijke muurschilderingen.

Herkoliersstraat 35

STEPMANHUIS Het huis waar de beeldhouwer Charles Stepman (1891-1964) woonde is vandaag een intieme expositieruimte. De gevel van het Stepmanhuis zal uitzonderlijk dienen als een gigantisch doek voor een LED-projectie van kunstwerken van artiesten die hier geëxposeerd hebben. Binnen is de tijdelijke tentoonstelling van de Poolse Agnieszka Rozek, beeldend kunstenares, zeker niet te missen ! (zie pagina 35).

Leopold II-laan 250

KKN · N°154

35

BIBLIOTHÈQUE — BIBLIOTHEEK

Exposition

La Belgique et les Jeux Olympiques

Du 6 septembre au 15 octobre Pendant les heures d’ouverture de la bibliothèque

R

evivez les grands moments de l’histoire des Jeux Olympiques et les exploits de nos sportifs belges depuis les seuls jeux jamais organisés par la Belgique, il y a tout juste cent ans à Anvers, jusqu’à l’envoi d’une délégation record aux futurs jeux de Tokyo reportés en 2021 et découvrez comment un bourgmestre de Koekelberg, Armand Swartenbroeks, a marqué l’histoire de l’olympisme belge.

Gratuit sur réservation Bibliothèque francophone Rue des Tisserands, 26-28 02 414 02 36 bibkoek@hotmail.com

Gratis e-boeken lezen !

Boekelberg biedt je als lener een extra dienst aan Vanaf midden september

N

ieuw in de bib: e-boeken lenen op je eigen toestel. Vanaf midden september kan je als lid van de bibliotheek van Koekelberg e-boeken lenen op je eigen toestel via cloudLibrary. Een nieuwe dienst van je bib!

Gratis •Inschrijven op deze dienst kan via je lidmaatschap van de bibliotheek in Koekelberg •Bibliotheek Boekelberg Dapperenstraat 20 02 411 08 65 bibliotheek@koekelberg.brussels www.koekelberg.bibliotheek.be

36

KKN · SEPTEMBRE / SEPTEMBER 2020

Je kan 2 e-boeken tegelijk lenen voor 6 weken. Als de uitleentermijn afloopt, verdwijnen de e-boeken vanzelf van je toestel, dus over boetes hoef je je geen zorgen te maken. Je kan ook 2 e-boeken reserveren.

De e-boeken zijn beschikbaar op tablet, smartphone, computer en de meest courante e-readers. Met één muisklik zet je e-boeken op je leesplankje en start je met lezen. Een boek lezen was nog nooit zo makkelijk!

BIBLIOTHÈQUE & CULTURE — CULTUUR

Trois auteurs belges dans le cadre du Prix Soleil Isabelle Corlier RING EST

Salvatore Minni ANAMNÈSE

Yves Laurent JEUX DE MAINS

Cet été, les bibliothèques du Nord-Ouest de Bruxelles mettent à nouveau à l’honneur 3 auteurs belges dans le cadre du Prix Soleil.

Organisé par les bibliothèques du Nord-Ouest de Bruxelles (Berchem-Sainte-Agathe, Ganshoren, Jette, Koekelberg, Laeken et Molenbeek).

U

ne rencontre avec les 3 auteurs est prévue le 17 octobre 2020 à 15h30 à La Salle des Chevaliers au Karreveld, à Molenbeek. Les résultats du vote des lecteurs seront révélés à cette occasion. Que vous ayez lu ou non les livres, c’est un rendez-vous à ne pas rater.

Découvrez ces trois livres, lisez-les et votez avant le 1er octobre pour celui que vous préférez. Ces livres peuvent être empruntés à la bibliothèque francophone.

Gratuit Château du Karreveld Salle des Chevaliers Avenue Jean de la Hoese, 3 Réservation obligatoire 02 414 02 36 bibkoek@hotmail.com

Exposition

Arborescences Du 29 au 30 août

L

’alliance de l’art et de la nature où chaque artiste est associé à un arbre.

Des artistes, de Bruxelles, de Belgique ou d’ailleurs, exposeront leurs œuvres lors de cette 2e Eco-Expo organisée par l'artiste Pierre Scarella.

Comme en 2019, l’exposition se tiendra dans la grande allée de dolomie où les œuvres d'art y seront placées à même le sol. Les artistes arriveront vers 11 heures et repartiront à 18 heures.

Cette activité, soutenue par la commune de Koekelberg, est organisée en association avec le centre culturel De Platoo et l’asbl Vivre à Koekelberg.

Parc Elisabeth park Gratuit / Gratis 0484 70 35 66 Tardigrade123@yahoo.fr www.proxima123.be

Tentoonstelling

Arborescences

Van 29 tot 30 augustus De alliantie van kunst en natuur waarbij elke kunstenaar wordt geassocieerd met een boom.

Kunstenaars uit Brussel, België of elders zullen hun werk tentoonstellen tijdens deze 2e Eco-Expo, georganiseerd door de kunstenaar Pierre Scarella. Net als in 2019 wordt de tentoonstelling gehouden in de grote dolomietenlaan waar de kunstwerken op de grond worden geplaatst. De artiesten komen rond 11 uur 's morgens aan en vertrekken om 18 uur 's avonds.

Deze activiteit, ondersteund door de gemeente Koekelberg, wordt georganiseerd in samenwerking met het cultureel centrum De Platoo en de vzw Vivre à Koekelberg.

KKN · N°154

37

CULTURE — CULTUUR

Exploration du Monde

De la Loire à la Mer Noire en famille Mercredi 30 septembre, 14h30

D

urant 5 mois, de mai à octobre, la famille Bourguet a traversé l’Europe à vélo. 5200 km parcourus via 10 pays, de l’Atlantique à la mer Noire, en suivant la Loire, le Rhin et le Danube, au cœur d’une nature extravagante, dans les méandres d’une histoire riche et passionnante, parmi des peuples si proches et si peu connus. Une odyssée autant qu'un rêve vécus en famille avec Marine et Luna, leurs deux petites filles de 8 et 6 ans.

COVID-19

Gratuit pour les Koekelbergeois Nombre de places limitées Espace Cadol : Rue François Delcoigne, 25 02 412 14 97 www.explorationdumonde.be

Annulation possible Mogelijke annulering www.koekelberg.be

District Walks #6 Concerts - Promenade Dimanche 13 septembre, 14h00 - 18h00

Promenez-vous dans Koekelberg et assistez à divers mini spectacles dans des lieux originaux. Gratuit, à la fois pour les jeunes et moins jeunes.

L

'ensemble Odysseia retrace la beauté de la diversité bruxelloise. Chaque année, ils s'installent dans un quartier différent et donnent des concerts en compagnie de musiciens locaux. À l'honneur pour cette édition: La Tangueria, Picea Orientalis, Everton Firmeza, la Manne van de Platou et Muzand.

Point de départ: het ‘Wegske’, à 14h.

Fin prévue à 18h.

Gratuit / Gratis Le ‘Wegske’ Av. de la Basilique / Basilieklaan thv 360 0476 40 47 16 info@odysseiaensemble.be www.districtwalks.com

38

KKN · SEPTEMBRE / SEPTEMBER 2020

Wandelconcert : Zondag 13 september, 14.00 - 18.00u Het Brusselse Odysseia Ensemble zet Koekelberg op muziek. Wandel met hen mee en beleef mini-concerten op originele locaties. Gratis, voor jong en minder jong.

I

n haar reeks ‘District Walks’ brengt het Odysseia Ensemble de Brusselse diversiteit in kaart. Deze keer strijken ze neer in Koekelberg. Ze spelen er concerten op bijzondere plaatsen en maken muziek samen met muzikanten uit de buurt. Deze keer met ‘La Tangueria’, ‘Picea Orientalis’, ‘Everton Firmeza’, ‘de Manne van de Platou’ en ‘Muzand’.

Vertrekpunt: het Wegske, Basilieklaan aan nummer 360 om 14u. / Einde voorzien rond 18u.

COVID-19

Annulation possible Mogelijke annulering www.koekelberg.be

Voyage culturel

Vienne magique !

Du dimanche 1er novembre au jeudi 5 novembre Partez à la découverte des merveilles de la capitale autrichienne. Après un vol au départ de Zaventem, Vienne se dévoilera à vous au travers des lieux magiques tels que le château de Schönbrunn, le Belvédère, la Bibliothèque nationale mais encore ces expositions extraordinaires consacrées aux œuvres de Gustav Klimt et Egon Schiele …

P

our ce séjour vous logerez au Austria Trend Hotel Ananas, un hôtel 4**** de style classique situé à 5 minutes à pied du Naschmarkt, le marché le plus couru de Vienne et à environ 10 minutes à pied de la MariahilferStraße, la plus grande rue commerçante de Vienne.

guidée à pied du centre-ville (la zone piétonne avec la place St Michel, le Kohlmarkt et le fameux Graben, la colonne de la peste et la cathédrale St. Étienne), les entrées au musée Sissi, musée du chapeau de l’Empereur François-Joseph, musée Leopold, … mais aussi les repas dont 2 soirées à thème.

Encadrés par l’équipe du service de la Culture, vous serez également accompagnés durant tout le séjour par un guide local francophone qui vous emmènera à la découverte des lieux historiques et incontournables de Vienne et vous contera les récits des personnages qui ont marqué de leur empreinte la ville impériale, de Wolfgang Amadeus Mozart à Stefan Zweig, en passant par Johann Strauß, l’Empereur François-Joseph et Sissi.

Vols Brussels Airlines au départ de Zaventem – prise en charge en autocar à Koekelberg (et retour).

Bruxelles > Vienne 15h30 - 17h10 Vienne > Bruxelles 21h35 - 23h20

Ce city-trip exceptionnel en formule ‘tout compris’ comprend, outre les billets d’entrée pour les visites des lieux emblématiques, un tour panoramique de la ville, une visite

Prix par personne – Koekelbergeois Chambre double ou twin : € 890 Chambre single : € 1070 Prix par personne – NON-Koekelbergeois Chambre double ou twin : € 1190 Chambre single : € 1370 Nombre de places limité

INFO & RESERVATIONS 02 412 14 97

KKN · N°154

39

AGENDA

AOÛT AUGUSTUS FESTIVAL Plaz' everywhere 2020 29/08 - 30/08 Parc Elisabethpark Gratuit / Gratis 02 412 00 50 www.deplatoo.be Dernier week-end du festival Plazey, le plus sympathique et convivial de Bruxelles, rebaptisé Plaz’everywhere ! / Het laatste weekend van het Plazeyfestival, het vriendelijkste en gezelligste van Brussel, omgedoopt tot Plaz'everywhere!

Elke 1e en 3e zaterdag van de maand biedt het BCV u een heerlijk ontbijtbuffet aan in het mooie Belle Epoque-salon. Daarna kan u het museum en het chocoladeatelier bezoeken.

EXPOSITION Week-end de l'AKA

EXPOSITION Salon Eugène Simonis

Exposition d’ensemble de l’Association Koekelbergeoise Artistique.

25/09 > 04/10 Maison Stepman Gratuit 02 469 26 75 ( Archipel 19)

EXPOSITION Loiseau / Coulon

EXPOSITION / TENTOONSTELLING Balade nature

SEPTEMBRE SEPTEMBER FEEL GOOD Happy Breakfast 05 - 19/09 Belgian Chocolate Village Formules, tarifs et réservation (obligatoire) /Formules, tarieven en reservatie (verplicht) 02 420 70 76 www.belgianchocolatevillage.be Chaque 1er et 3e samedi du mois, le BCV vous propose un copieux buffet petit-déjeuner dans le magnifique salon Belle Époque.

Prolongez l’expérience avec la visite du musée et de l’atelier de fabrication de chocolats.

15 - 21/10 Maison Stepman Gratuit 0473 76 12 00

FEEL GOOD Happy Breakfast 03 - 17/10 Belgian Chocolate Village Formules, tarifs et réservation (obligatoire) / Formules, tarieven en reservatie (verplicht) 02 420 70 76 www.belgianchocolatevillage.be

CONCERT Jazz dans le quartier I 23 > 24/10, 20h00 Délices de Bastogne Payant 0472 51 47 87

26/09 En extérieur / buiten

BÉBÉS LECTEURS Voyage entre les pages... en musique 29/09 et 21/10, 10h00 - 11h00 Bibliothèque francophone Gratuit sur réservation 02 414 02 36 Animation autour du livre pour les petits accompagnés d’un parent.

CONCERT Jazz dans le quartier II La démarche de Delphine Loiseau est subtile et puissante à la fois.

C’est un travail qui nous demande d’être attentif à chaque regard.

Sous son pinceau, l’art se fait écrit et l’écrit devient art. Ses tableaux s’enchaînent et se répondent comme les pages d’un roman.

(C’est une histoire qu’elle nous donne à regarder).

23 > 24/10, 20h00 Scénario Payant 02 420 40 08

ÉVÉNEMENT Soirée comme à la maison 30/10, 19h00 Maison Stepman €7 02 469 26 75 (Archipel 19)

OÙ / WAAR ?

Belgian Chocolate Village Rue de Neckstraat 20

OCTOBRE OKTOBER RÉUNION ENERGIE / ENERGIEVERGADERING

Homegrade

06/10 Espace Cadol zaal Gratuit / Gratis

40

09 - 11/10 Maison Stepman Gratuit 02 469 26 75 ( Archipel 19)

L’artiste nous fait voyager d’un univers à l’autre tout en gardant ce subtil mélange de puissance et de fragilité.

KKN · SEPTEMBRE / SEPTEMBER 2020

Bibliothèque francophone Rue des Tisserands Weversstraat 26 - 28

Sylvie Coulon fait transparaître dans ses œuvres ses émotions, sa personnalité aux multiples facettes, les sujets qui la touchent, voire des sujets sensibles, des messages à déchiffrer entre les lignes.

Espace CADOL zaal Rue F. Delcoignestraat 25 Maison Stepman Blvd Léopold II-laan 250 Scénario Place Simonisplein 18

SOLIDARITÉ — SOLIDARITEIT

Solidarité

Un petit dej Oxfam… livré chez vous à vélo !

Samedi 5 et dimanche 6 septembre À contexte exceptionnel, formule exceptionnelle.

Faites-vous livrer un bon petit-déjeuner OxfamMagasins du Monde, composé de produits de l’agriculture locale et du commerce équitable. Pour se faire plaisir tout en donnant un coup de pouce aux producteurs d’ici et d’ailleurs.

O

Solidariteit

Een lekker Oxfamontbijt... met de fiets bij u thuis geleverd !

Zaterdag 5 en zondag 6 september

Bijzondere situaties, bijzondere formules… Bestel een lekker ontbijt aan huis, bestaande uit lokale producten uit de eerlijke handel, bij Oxfam-Wereldwinkels. Uzelf plezier doen én handelaars van hier en over de hele wereld een hart onder de riem steken.

xfam-Magasins du monde et ses partenaires du Sud ont été fortement impactés par le Covid-19. Les producteurs d’artisanat et d’aliments équitables sont dans une situation critique: sans capacité de production ou sans commandes de leurs clients, ils n’ont tout simplement plus de revenus, dans des pays où il n’existe pas de filet de sécurité en cas de coup dur. Du jour au lendemain, une famille peut se retrouver sans ressources et avoir des difficultés à se nourrir. En commandant le panier petit déjeuner d’OxfamMagasins du Monde, les citoyennes et citoyens aident concrètement les productrices et producteurs d’ici et d’ailleurs, et soutiennent le commerce équitable, plus respectueux de l’humain et de la planète.

O

COMPOSITION DU PANIER PETIT-DÉJEUNER

WAT ZIT ER IN DE MAND?

Un cocktail de jus de fruits : 4 petites bouteilles d’orange, pomme et Worldshake Un paquet de café bio Des infusettes de thé bio au citron Un pot de choco aux noisettes Un pot de confiture bio fraise-rhubarbe ou mangue 2 barres de chocolat aux noisettes et praliné 2 croissants et 2 pains au chocolat 2 donuts pas comme les autres 2 pommes belges et bio Ce menu sera livré dans un sac en coton bio fabriqué en Inde par des artisan∙e·s du commerce équitable.

xfam-Wereldwinkels en haar partners uit het Zuiden hebben zwaar te lijden onder Covid-19. Producenten van ambachtelijke en eerlijke voedingsmiddelen zitten in een kritieke situatie: zonder productiecapaciteit of zonder bestellingen hebben ze helemaal geen inkomen meer, en dat in landen waar geen sociaal vangnet is. Van de ene op de andere dag hebben ze geen geld meer en kunnen ze geen eten meer kopen. Door de ontbijtmand van Oxfam-Wereldwinkels te bestellen helpt u als burger handelaars van hier en in andere landen, en ondersteunt u eerlijke handel, met respect voor mens en planeet.

Een cocktail van fruitsap: 4 flesjes sinaasappelsap, appelsap en Worldshake 1 pak biokoffie Biothee met citroen 1 pot choco met hazelnoot 1 pot bioconfituur aardbei-rabarber of mango 2 chocoladerepen met hazelnoot en praliné 2 croissants en 2 koffiekoeken met chocolade 2 donuts 2 Belgische bioappels Dit menu wordt geleverd in een katoenen zak die gemaakt is in een biofabriek in India door vakmensen in eerlijke handel

Info & formulaires de commande / bestellingsformulier : oxfammagasinsdumonde.be/pdjsolidaire KKN · N°154

41

CLINS D'YEUX — KNIPOOGJES

Noces d'or / Gouden bruiloft Les époux / Het koppel Meyfroots – Verplaetsen 27/06/2020

Campagne de sensibilisation COVID-19 pour les jeunes COVID-19 Bewustwordingscampagne voor de jeugd 10/08/2020

42

KKN · SEPTEMBRE / SEPTEMBER 2020

CLINS D'YEUX — KNIPOOGJES

Cool club Visite à la Basilique 10/07/2020

Activités Prévention Preventieactiviteiten 14/08/2020

Zomer vitrine d'été 13/07/2020

Cool club Visite chez Blondeel 14/08/2020

Cool club Activités pluridisciplinaires 18-30/07/2020

Activités Prévention Preventieactiviteiten 14/08/2020

Zomer vitrine d'été 17/07/2020 KKN · N°154

43

Aan

de gem

ers

eensch

Au p

l

muna

l com onne

apsw

achten

Aan

het ge

meen

COVID-19 Solidarité / Solidariteit

Aux

gard

Aux

iens d

jeunes

e la p

qui s'e

aix

ngage

nt

Merci Bedankt on ventinst é r p de die ervicepreventie s u A n de Aa

Aan

teper

sonee

l

de jo

ADK e l i c i à domlp ADK e d i u A thuish

ngere

n die

zich

inzet

ten