Koekelberg News#162

#162

AVRIL / APRIL 2022

NEWS

Manneken-Pis

Un costume aux couleurs de Koekelberg Een kostuum in de kleuren van Koekelberg

www.koekelberg.brussels • Facebook : koekelberg • Instagram : koekelberg1081

SOMMAIRE — INHOUD 4

FÊTE DU PRINTEMPS LENTEFEEST

EN COULISSE ACHTER DE SCHERMEN

BUDGET BEGROTING

RÉNOVATION URBAINE STEDELIJKE HERWAARDERING

TRAVAUX PUBLICS OPENBARE WERKEN

ECONOMIE LOCALE LOKALE ECONOMIE

SOCIAL SOCIAAL

ENVIRONNEMENT LEEFMILIEU

Un budget à l’équilibre malgré la crise Begroting in evenwicht ondanks crisis

STAGES

DÉMARCHES & DOCUMENTS AANVRAGEN & DOCUMENTEN

CAFÉ CITOYEN BURGERCAFÉ

23 24

SPORT

CULTURE CULTUUR

ARCHIPEL 19

14 energie 16 m o e it e m e t

o f w a te r?

BIBLIOTHÈQUE BIBLIOTHEEK

CLINS D'YEUX KNIPOOGJES

BELGIAN CHOCOLATE VILLAGE

Hausse des prix de l’énergie Le CPAS peut vous aider Stijgende energieprijzen Het OCMW kan helpen

o u d ’e a u ?

d’énergie

S o u c is

KKN · AVRIL / APRIL 2022

Un Contrat École pour les Ursulines Een schoolcontract voor de Ursulinen

Le square Vande Sande fait peau neuve De Vande Sandesquare krigt een make-over

MANNEKEN-PIS

Vous pouvez compter sur le CPAS !

Fête du Printemps Lentefeest 6 > 8.05.2022

Manneken-Pis Je kan rekenen t OCMW ! Son 1081 costume op ehe ste Krijgt 1081 kostuum van ons

MOT DU BOURGMESTRE — WOORD VAN DE BURGEMEESTER

Ahmed LAAOUEJ

Beste Koekelbergenaren, De lente staat voor vernieuwing en verjonging. En dat mag u gerust letterlijk nemen! Maak kennis met enkele mooie projecten die de openbare ruimte in uw buurt grondig verbeteren. Een aangename leefomgeving is een prioriteit waar we volop op inzetten. Vandaag en in de toekomst. Ontdek onder andere de nieuwe trap die de toegang tot het Simonisstation vergemakkelijkt, de vergroening en ontharding van de Sint-Annakerkstraat ter hoogte van het Victoriapark, de werken aan de verschillende schoolgebouwen en de herinrichting van de Félix Vande Sandesquare. De mooie dagen zijn een gedroomde aanleiding om buiten te komen, elkaar te ontmoeten en volop van het nieuwe culturele seizoen te genieten. U vindt in dit nummer een overzicht van de evenementen en concerten. De positieve manier waarop kunstenaars en muzikanten door een steeds ruimer publiek ontvangen worden is hartverwarmend! Een ander aspect dat ik graag onder uw aandacht breng is de begroting van de gemeentediensten. Democratische participatie, schoolondersteuning, duurzame ontwikkeling zijn hierbij de uitgangspunten en dit met behoud van een gezond financieel evenwicht. De LISA-antenne (Omer Lepreuxstraat) biedt nieuwe administratieve diensten dicht bij u en het Burgercafé (Pantheonlaan) ontvangt u met open armen op informatieve workshops gaande van hoe uw elektriciteitsrekening verminderen tot verschillende instrumenten voor een betere sociale bescherming. Graag grijp ik de gelegenheid om de burgers en verenigingen te bedanken die zich inzetten voor de opvang van Oekraïense vluchtelingen. Daarbij denk ik ook aan de gemeentediensten die zorgen voor een waardig onthaal en de juiste omkadering. Daaruit blijkt eens te meer de lange traditie van solidariteit in onze geliefde gemeente.

Chers Koekelbergeois, Chères Koekelbergeoises, Ce numéro de printemps est l’occasion pour nous de vous présenter l’ensemble de nos premières réalisations destinées à améliorer votre espace public. Cet objectif nous tient à cœur et continuera à faire l’objet d’une grande vigilance de notre part. Vous découvrirez notamment le nouvel escalier pour vous faciliter l’accès à la plateforme Simonis, la végétalisation des abords de transports publics rue de l’Église Sainte-Anne le long du parc Victoria, la poursuite de nos travaux dans les écoles et la réfection du Square Félix Vande Sande. En cette période plus favorable, c’est également la culture qui se place au cœur de nos projets avec la nouvelle saison culturelle qui vous a été présentée et que vous retrouverez ici. La mise en valeur des réalisations de nos artistes nous permet de constater que le public est sans cesse plus nombreux ! Ce numéro sera aussi l’occasion de vous synthétiser les budgets de vos services publics communaux très attachés à la participation démocratique, le soutien scolaire, le développement durable, et le fait d’avoir pu préserver un équilibre financier. L’antenne LISA (rue Omer Lepreux) continue à vous servir avec de nouveaux services administratifs plus près de chez vous, et le Café citoyen (avenue du Panthéon) vous propose des ateliers variés pour vous informer, de la réduction de votre facture d’électricité aux outils de protection sociale. Enfin, cet édito est l’occasion de remercier les citoyens et associations qui se sont mobilisés pour accueillir les réfugiés ukrainiens. À travers ce mot, je tiens également à remercier les services communaux qui mettent tout en œuvre pour offrir un accueil et un encadrement dignes. Cela atteste, une fois encore, la tradition de solidarité de notre chère commune. Bonne lecture et au plaisir de vous rencontrer, avec notre équipe collégiale, à l’occasion de nos activités !

Veel leesplezier en tot ziens op een van de vele door het college en het gemeentebestuur georganiseerde activiteiten!

KKN · N°162

FÊTE DU PRINTEMPS

Après les éditions 2020 et 2021 annulées pour cause de crise sanitaire, quelle joie de vous retrouver au Parc Élisabeth pour trois journées de réjouissances à vivre en famille ou entre amis !

VENDREDI 6 MAI 19h00 / Cocktail printanier Un moment privilégié réservé aux Koekelbergeois. Apéritif et animations offerts : concert de jazz manouche ‘Qui swinge-je ?’, démonstration et cours de danse avec Ricco Chegue (école de danse ‘Salsa de Colores’) > Réservation obligatoire : www.koekelberg.brussels/cocktail ou via le formulaire au dos de ce magazine.

23h00 / Grand feu d’artifice

SAMEDI 7 MAI

Soirée du printemps 19h00 / Buffet 21h00 / Concert GBB (Génération Boys Band) Génération Boys Band est composé de 3 figures emblématiques des boys band français des années 90 : Frank (2Be3), Chris (G Squad) et Allan Theo. Ensemble, ils reprennent, dans un show 100 % live, accompagnés de leurs musiciens et danseurs, tous les tubes, les leurs et ceux des autres boys bands. Pour les nostalgiques de cette époque… et les autres ! > Buffet + concert GBB : € 25 / Concert : € 15 > Réservation obligatoire : www.koekelberg.brussels/buffetconcert ou via formulaire au dos de ce magazine.

22h30 / Soirée DJ

DIMANCHE 8 MAI

Family Day

12h00 > 15h00 / Barbecue géant Venez en famille ou entre amis vous délecter de viandes parfaitement grillées ou boire un verre sur notre grande terrasse ensoleillée !

12h00 > 18h00 / Animations et spectacles Le rendez-vous incontournable des familles au Parc Élisabeth avec du fun et des animations pour tous ! Friandises, musique live, ateliers, spectacles pour enfants, artistes ambulants, grimage, jeux, château gonflable, etc.

17h00 > 18h30 / Spectacle de clôture Cirque Chabri

KKN · AVRIL / APRIL 2022

6>8 MAI - MEI 2022

FÊT

PRIN LENTE

TE du NTEMPS E FEEST

LENTEFEEST

Na de edities 2020 en 2021, die afgelast werden wegens de gezondheidscrisis, is het een plezier om iedereen terug te zien in het Elisabethpark voor drie dagen amusement in familieverband of onder vrienden!

VRIJDAG 6 MEI

19.00u. / Lentecocktail Een gezellig momentje voorbehouden aan wie in Koekelberg woont. Gratis aperitief en animaties: jazzconcert manouche ‘Qui swinge-je ?’, demonstratie en danslessen door Ricco Chegue (dansschool ‘Salsa de Colores’) > Verplicht inschrijven: www.koekelberg.brussels/cocktail of via de strook op de achterkant van dit magazine.

23.00u. / Groot vuurwerk

ZATERDAG 7 MEI

Lenteparty

19.00u. / Buffet 21.00u. / Concert GBB (Génération Boys Band) Génération Boys Band is samengesteld uit drie tot de verbeelding sprekende figuren van de Franse boys bands uit de jaren ‘90: Frank (2Be3), Chris (G Squad) et Allan Theo. Samen brengen ze, tijdens een 100% live show met muzikanten en dansers, al hun hits en die van andere boys bands. Voor de nostalgici… en anderen. > Buffet + concert GBB: € 25 / Concert: € 15 > Verplicht inschrijven: www.koekelberg.brussels/buffetconcert of via de strook (zie achterkant).

22.30u. / DJ-avond

ZONDAG 8 MEI

Family Day

12.00 > 15.00u. / Grote barbecue Kom met familie en/of vrienden smullen van gegrild vlees en een glasje drinken op het grote terras!

12.00 > 18.00u. / Animaties en optredens De niet te missen afspraak voor gezinnen in het Elisabethpark! Lekkernijen, live muziek, workshops, kindershows, straatartiesten, schminken, spelletjes, springkasteel, enz.

17.00 > 18.30u. / Afsluitend spektakel Circus Chabri

KKN · N°162

EN COULISSES

La ludothèque Jakadi Idéalement implantée au plus près de son public, en bordure du Parc Victoria, du centre sportif du même nom, de la crèche Tilapin et de plusieurs écoles, la ludothèque Jakadi fonctionne à nouveau de façon tout à fait normale. La longue parenthèse covid a même été l’occasion de se réorganiser pour offrir, en synergie avec les services Jeunesse et Familles (dont elle dépend désormais), encore plus d’activités et animations aux Koekelbergeois qui aiment partager un moment ludique autour d’une table.

C’EST QUOI UNE LUDOTHÈQUE ? CELLE DE KOEKELBERG EXISTE DEPUIS LONGTEMPS ? Jakadi a été lancée en 2015, sous l’impulsion du Contrat de Quartier Durable “Koekelberg Historique”. C’est un lieu où les habitants peuvent venir louer des jeux et les emporter à la maison pour une somme tout à fait symbolique. S’ils préfèrent, ils peuvent aussi jouer à la ludothèque avec les enfants (ou sans eux). On a tout le mobilier nécessaire pour les accueillir. C’est le lieu familial par excellence.

ON JOUE À QUOI ? On peut trouver pas mal de choses : principalement des jeux de société évidemment, mais aussi des costumes, des déguisements, du maquillage, etc.

C’EST POUR QUEL PUBLIC ? C’est aussi et surtout un lieu intergénérationnel. Tous les joueurs sont les bienvenus quel que soit leur âge. Nous accueillons aussi beaucoup d’associations et d’enseignants, en quête de jeu(x) comme vecteur d’apprentissages et de bien-être.

CHANGEMENT DE DIRECTION Le service de la Jeunesse francophone a repris la Ludothèque en juin 2021 et dans des conditions assez difficiles puisque nous étions en pleine crise de la covid-19. Mais malgré tout, nous sommes restés ouverts et avons surtout travaillé sur rendez-vous.

ACCUEIL ET ENCADREMENT L’un de nous est toujours présent pour accueillir nos visiteurs et leur donner un mot d’explication sur chaque jeu, sa mécanique, les règles, le but. D’ailleurs, nous nous sommes “répartis” les jeux entre nous avec pour mission de les décrire sur des

KKN · AVRIL / APRIL 2022

fiches qu’on utilise pour nos explications et animations.

L’ESPACE A ÉTÉ RÉORGANISÉ À présent, la salle des jeux pour toutes les tranches d’âges se trouve au rez-de-chaussée ; les bureaux sont à l’étage. Auparavant, quand une famille venait avec des enfants de différentes tranches d’âge, ils devaient venir à deux pour pouvoir être près de chaque enfant.

DES PROJETS POUR LA SUITE ? Nous souhaitons aménager une pergola sur le jardinet devant la ludothèque et en faire un espace polyvalent où nous pourrons placer des tables avec des jeux, comme des tables d’échecs, par exemple, y organiser des ateliers, des réunions, des rencontres intergénérationnelles, etc. Nous avons répondu à un appel à projets ; nous croisons les doigts.

Extraits de l’interview de l’équipe Jakadi, à retrouver en intégralité sur : www.koekelberg.brussels

Ouvert du mercredi au vendredi de 13h30 à 18h00 Également les samedis suivants de 10h00 à 13h00 Avril : 9/04 - 23/04 Mai : 7/05 - 21/05 Juin : 4/06 - 18/06 Cotisation annuelle : Koekelbergeois : € 5/an non-Koekelbergeois : € 10/an Location d'un jeu : € 0,50 / € 1

ACHTER DE SCHERMEN

De spelotheek Jakadi Aan de rand van het Victoriapark, in de onmiddellijke buurt van verschillende scholen, naast het gelijknamige sportcentrum en de Tilapin-kinderopvang… De ligging van Jakadi is ronduit ideaal. En nu zijn ze weer helemaal open! De gedwongen covid sluiting was voor de spelotheek de gelegenheid om zich heruit te vinden. Samen met de Franstalige jeugddienst (waar ze nu deel van uitmaakt) biedt Jakadi ontspanning en activiteiten voor alle Koekelbergenaren. WAT IS EEN SPELOTHEEK? BESTAAT DIE IN KOEKELBERG AL LANG? Jakadi is in 2015 van start gegaan onder impuls van het duurzaam wijkcontract 'Historisch Koekelberg’. Het is een plaats waar de bewoners aan superdemocratische prijzen spelletjes huren. Als ze willen, kunnen ze (al dan niet) met hun kinderen in de spelotheek spelen. We hebben alles om hen een warme ontvangst te bieden. Het is hier de familieplek bij uitstek.

WAT VALT ER TE SPELEN? Heel gevarieerd! Ons van bordspelletjes tot schminkmateriaal.

aanbod gaat kostuums en

VOOR WIE? We zijn er voor de hele familie. Dat betekent dat we een intergenerationele plek zijn. Iedereen is welkom, leeftijd speelt geen rol. Wij ontvangen ook veel verenigingen en leerkrachten, die op zoek zijn naar spelletjes die het leren stimuleren en het welbevinden verhogen.

gemaakt die we gebruiken voor onze uitleg en animaties.

projectoproep en zijn heel benieuwd naar de resultaten.

NIEUWE INDELING

De uitgebreide interviews met het Jakaditeam leest u op www.koekelberg.brussels

De ruime en voor alle leeftijden geschikte speelzaal is nu op het gelijkvloers. De kantoren zijn boven. Veel handiger dan vroeger waar je ruimtes per leeftijdscategorie had.

TOEKOMSTPLANNEN? Onze droom is de aanleg van een pergola in de tuin van de spelotheek. Dat wordt een flexibele ruimte met tafels voor bordspelen (denk aan schaken), maar ook voor vergaderingen, workshops, ateliers, intergenerationele ontmoetingen… We hebben een voorstel ingediend voor een

Open van woensdag tot vrijdag van 13.30 tot 18.00u. Ook op komende zaterdagen van 10.00 tot 13.00u. April: 9/04 - 23/04 Mei: 7/05 - 21/05 Juni: 4/06 - 18/06 Jaarlijks bedrag: Koekelbergenaren: € 5/jaar niet-Koekelbergenaren: € 10/jaar Een spelletje lenen: € 0,50 / € 1

OVERGANG GESLAAGD De spelotheek valt nu onder de Franstalige jeugddienst en die overgang gebeurde in volle covid-19 crisis. Desondanks bleven we open en werkten we voornamelijk op afspraak.

ONTHAAL EN TOEZICHT Er is altijd iemand die de bezoeker verwelkomt en een woordje uitleg geeft over elk spel, de bedoeling en de regels. We hebben van alle spelletjes steekkaarten

KKN · N°162

BUDGET

Budget 2022 Un budget à l’équilibre dans un contexte difficile Le 21 février dernier, le Conseil communal de Koekelberg a approuvé, sur proposition du Collège des Bourgmestre et Échevins, le budget 2022 présentant les recettes et dépenses communales attendues aux exercices ordinaire et extraordinaire.

n budget à l’équilibre qui prévoit la réalisation et la poursuite de nombreux projets sans augmentation de la fiscalité. L’attention sera tout particulièrement portée sur l’amélioration de la qualité des établissements scolaires koekelbergeois avec un budget de près de € 2.000.000 et le développement des capacités de soutien scolaire, mais aussi sur l’inclusion des jeunes et de leurs familles dans la vie de la commune. Le Collège concrétisera également les investissements en faveur de la qualité de vie des habitants au bénéfice des différentes générations, notamment en poursuivant les efforts d’embellissement des quartiers pour y amener une présence artistique, améliorer la qualité de l’air et la présence du végétal, investir pour sécuriser et apaiser les rues et y créer de nouvelles

KKN · AVRIL / APRIL 2022

infrastructures de première ligne avec des services à la population. Un budget de € 30.000 sera d’ailleurs consacré à l’installation de bornes électroniques afin de faciliter la délivrance de documents administratifs. Plusieurs voiries de la commune bénéficieront de rénovations pour un peu plus d’un demi-million d’euros (George-ditMarchal, rue Montagne aux anges, rue de la Carrière, croisement Besme / Seghers, rue Albert Dillie et rue Felix Vande Sande). Les travaux d’aménagement des alentours de Simonis et le redéploiement du quartier Jacquet-Neep seront poursuivis avec près de € 1.596.000 dont une partie subsidiée par la SLRB. Le défi climatique n’a pas non plus été oublié avec un renforcement des points d’eau, de

nouvelles plantations d’arbres, la création d’un pocketpark (rue Jean Jacquet) et un système d’éclairage moins énergivore de nos bâtiments communaux pour près de € 100.000. Le droit au logement constitue également un axe important du budget 2022 avec l’acquisition et la création de nouveaux logements afin d’augmenter l’offre communale, et ce notamment rue Stepman et rue de Neck. Enfin, le Collège poursuivra les nominations et revalorisations des salaires du personnel communal ainsi que les investissements pour améliorer leurs conditions de travail avec, entre autres, la rénovation du “hall d’accueil” de la Maison communale, le développement d’outils collaboratifs et l’acquisition d’ordinateurs portables afin de faciliter la dématérialisation du travail.

BEGROTING

Begroting 2022 Begroting in evenwicht binnen moeilijke context Op 21 februari jongstleden heeft de gemeenteraad van Koekelberg op voorstel van het college van burgemeester en schepenen de begroting 2022 goedgekeurd met de voorstelling van de verwachte gemeentelijke uitgaven en ontvangsten voor het gewone en het buitengewone begrotingsjaar.

et is een begroting in evenwicht die de uitvoering en de opvolging van vele projecten voorziet zonder verhoging van de belasting. Bijzondere aandacht wordt besteed aan de verbetering van de Koekelbergse schoolgebouwen met een budget van bijna € 2.000.000 en de verdere ontwikkeling van de schoolondersteuning. We verbeteren zo de integratie van jongeren en hun gezinnen in de gemeente. Het college investeert in de levenskwaliteit van alle inwoners door de verfraaiing van

de wijken met een artistieke inbreng, een betere luchtkwaliteit, de integratie van groen, investeringen in veilige en rustige straten en het voorzien van eerstelijnsdiensten voor de bevolking. Er is een budget van € 30.000 voorzien voor het installeren van elektronische kiosken die de afgifte van administratieve documenten vergemakkelijken. We investeren meer dan een half miljoen euro in de heraanleg van wegen en straten waaronder de Georges-dit-Marchalstraat, de Engelenbergstraat, de Steengroefstraat,

het kruispunt Besme / Seghers, de Albert Dilliestraat en de Felix Vande Sandestraat. De ontwikkelingswerkzaamheden rond Simonis en de herwaardering van de Jacquet-Neep wijk worden voortgezet met een budget van nagenoeg € 1.596.000 waarvan een deel gesubsidieerd door de BGHM. Wat het klimaat betreft, blijven we investeren in de versterking van onze waterpunten, het aanplanten van nieuwe bomen, de aanleg van een pocketpark (Jean Jacquetstraat) en de nieuwe energievriendelijke verlichting van onze gemeentelijke gebouwen voor bijna € 100.000. Het recht op een woning is een belangrijk aspect van de begroting 2022 met het verwerven en het creëren van nieuwe woningen om het aanbod van de gemeente te vergroten, met name in de Stepmanstraat en de Neckstraat. Tenslotte gaat het college verder met de benoeming, de herwaardering van de wedden en het verbeteren van de werkomstandigheden van het personeel door, onder andere, de vernieuwing van de ontvangsthal van het gemeentehuis, de ontwikkeling van samenwerkingsinstrumenten en de aanschaf van laptops die de dematerialisatie van het werk vergemakkelijken.

KKN · N°162

RÉNOVATION URBAINE

Construire l’avenir de Koekelberg De multiples projets se développent à Koekelberg. Dans les précédents numéros du Koekelberg News, nous vous avons déjà présenté le Contrat de quartier durable “Jacquet” ou encore le Contrat de rénovation urbaine “Autour de Simonis”. Aujourd’hui, place au Contrat École de l’Institut des Ursulines !

LE CONTRAT ÉCOLE, C'EST QUOI ?

La cour actuelle de l'école Het huidige schoolplein

s’agit d’un programme de rénovation urbaine développé par la région de Bruxelles-Capitale dont l’objectif est d’améliorer le cadre scolaire et l’environnement immédiat dans lequel s’inscrit l’école afin de renforcer les liens entre l’école et son quartier. Espaces et locaux (infrastructures sportives ou culturelles, réfectoire, cour de récréation…) partagés avec des associations locales ou des habitants de la commune, et ce, notamment en dehors des heures scolaires, amélioration des abords de l’école, amélioration du cadre pour les élèves, augmentation de places scolaires en lien avec les capacités… tels sont les objectifs du Contrat École.

Fin 2021, l’Institut des Ursulines (site Sacré-Cœur), établissement secondaire situé rue Jules Debecker 71, a appris que sa candidature a été retenue pour la 3ème série du programme “Contrat École”. C’est donc un budget conséquent (pouvant aller jusqu’à 2,5 millions d’euros) qui sera mis à disposition par les autorités régionales pour intervenir sur ce site et ses abords. Il s’agit là d’une superbe nouvelle pour un établissement reconnu, qui entretient déjà et depuis longtemps des liens forts avec notre commune de Koekelberg et pour ses élèves et leurs familles qui le fréquentent parfois depuis plusieurs générations. L’année 2022 a vu démarrer le travail de diagnostic et d’élaboration du programme d’actions à mener. Tout au long de l’élaboration du programme, réalisé en étroite collaboration avec la commune de Koekelberg et les autorités régionales, une grande importance sera accordée à la participation de l’ensemble des parties

KKN · AVRIL / APRIL 2022

02 412 14 39 / 02 412 14 71 www.koekelberg.brussels quartier@koekelberg.brussels wijk@koekelberg.brussels

prenantes au projet (enseignants, élèves, pouvoirs organisateurs, parents, habitants du quartier, associations, …) afin de répondre au mieux aux besoins et attentes du quartier. Nous comptons donc sur vous, petits et grands ! Les projets retenus seront ensuite mis en œuvre entre 2023 et 2026.

ET CONCRÈTEMENT, QU’EST-CE QUI VA CHANGER ? Parmi les pistes qui seront étudiées par le bureau d’études en charge de l’élaboration du programme d’actions à mener, on peut mentionner l’amélioration des infrastructures scolaires – notamment la réfection de la cour de récréation - pour les quelques 400 élèves et 50 enseignants / éducateurs, la verdurisation au sein de

l’établissement et à ses abords, un lien avec les aménagements prévus dans le contrat de quartier et le contrat de rénovation urbaine, mais également l’aménagement et la mise à disposition de nouveaux locaux pour la jeunesse koekelbergeoise, pour les habitants et associations du quartier, et ce, avec un accès direct sur les rues de Ganshoren et de la Tannerie. En résumé, une école en meilleure état pour construire l’avenir de nos enfants et une école mieux ancrée dans son territoire pour poursuivre les aménagements d’avenir de notre commune de Koekelberg.

STEDELIJKE HERWAARDERING

Bouwen aan de toekomst van Koekelberg Meerdere projecten zijn zich aan het ontwikkelen in Koekelberg. In de vorige edities van Koekelberg News hebben wij u reeds het duurzaam wijkcontract ‘Jacquet’ en het stadsvernieuwingscontract ‘Rond Simonis’ voorgesteld. Vandaag stellen wij u het schoolcontract voor van het Instituut van de Ursulinen.

EEN SCHOOLCONTRACT, WAT IS DAT EIGENLIJK?

et is een stadsvernieuwingsprogramma ontwikkeld door het Brussel Hoofdstedelijk Gewest met als doel de schoolinfrastructuur en de omgeving waar ze gevestigd is te verbeteren om zo de band tussen de school en de wijk te versterken. Ruimtes en lokalen (sport- of culturele voorzieningen, refter, speelplaats, enz.) worden gedeeld met plaatselijke verenigingen of inwoners van de gemeente buiten de schooluren. Daarnaast houdt dit ook een verbetering in van de omgeving van de school, een verbetering van de infrastructuur voor de leerlingen en een toename van het aantal schoolplaatsen naar gelang van de capaciteit, enz. Eind 2021 vernam het Instituut van de Ursulinen (Heilighart site), een school voor

secundair onderwijs gelegen in de Jules Debeckerstraat nr. 71, dat haar aanvraag geselecteerd is voor de derde ronde van het stadsvernieuwingsprogramma ‘schoolcontract’. De regionale autoriteiten maken hiervoor een aanzienlijk budget vrij (tot 2,5 miljoen euro) om de werkzaamheden in en rond de school te financieren. Dit is uiteraard geweldig nieuws voor deze gerenommeerde school die al vele jaren een sterke band heeft met de gemeente Koekelberg, evenals voor haar leerlingen en hun gezin, van wie sommigen er al verschillende generaties schoollopen. Dit jaar zijn de werkzaamheden gestart met als eerste stap de diagnose en de ontwikkeling van het uit te voeren actieprogramma. Bij de ontwikkeling van het programma, dat in nauwe samenwerking met de gemeente Koekelberg en de © GoogleMaps

regionale autoriteiten wordt uitgevoerd, zal belang gehecht worden aan de deelname van alle betrokken partijen (leraren, leerlingen, organiserende autoriteiten, ouders, wijkbewoners, verenigingen, enz.). Daarom rekenen wij op u, jong en oud! De geselecteerde projecten zullen uitgevoerd worden in de loop van 2023 tot 2026.

WAT GAAT ER NU CONCREET VERANDEREN? De verschillende pistes die worden bestudeerd zijn de verbetering van de schoolinfrastructuur - met name de heraanleg van de speelplaats - voor ongeveer 400 leerlingen en 50 leerkrachten/ opvoeders, de vergroening van de school en haar omgeving en een link met de geplande ontwikkelingen in het duurzaam wijkcontract en het stadsvernieuwingscontract. Ook de ontwikkeling en terbeschikkingstelling van nieuwe lokalen voor de jeugd en de bewoners en verenigingen van de wijk is erbij en dat met directe toegang tot de Ganshoren- en Huidevetterijstraat. Kortom, een school op maat van de toekomst van onze kinderen en klaar voor de verdere ontwikkeling van onze gemeente.

KKN · N°162

TRAVAUX PUBLICS — OPENBARE WERKEN

Un nouvel escalier pour rejoindre la station Simonis Cet aménagement, plus convivial, facilitera l’accès des usagers aux transports en commun.

C Een nieuwe trap naar het Simonisstation Dit gebruiksvriendelijk ontwerp vergemakkelijkt de toegang tot het openbaar vervoer.

eze nieuwe trap maakt het voetgangersverkeer tussen het Simonis station en de verschillende woonwijken van Koekelberg via de Herkoliersstraat of de Vande Sandesquare makkelijker en vloeiender.

ontwikkeling zorgt niet alleen voor een vlottere verbinding, maar biedt ook een aangename ontmoetingsplaats voor voorbijgangers en ontpopt zich tot een echte toegangspoort voor de omliggende woonwijken.

De trap vervangt de oude keermuur waar men vroeger omheen moest lopen om het metrostation te bereiken. Deze stedelijke

Ook de rijweg bij de spoorbrug is vernieuwd: het trottoir is uitgebreid en de straten zijn veiliger gemaakt.

Piétonnier Brontë LAB Le tronçon de la rue des Braves situé entre l'avenue de la Liberté et la rue Félix Vande Sande va devenir un espace piétonnier à partir de ce printemps. On pourra s’y rencontrer, discuter, lire, jouer, cuisiner. Vos idées sont les bienvenues !

fin de créer un espace agréable, GC De Platoo lance un appel à projet aux associations, organisations et habitants qui veulent organiser ou construire quelque chose, ou qui veulent appuyer d’autres activités. Vous avez une idée d’aménagement ou de projet, vous voulez

KKN · AVRIL / APRIL 2022

aider ? Ou vous avez simplement une question? Contactez-nous ! Le projet “Piétonnier Brontë LAB” est une collaboration entre la Commune de Koekelberg et GC De Platoo, avec le soutien financier de la Région de Bruxelles-Capitale.

e nouvel escalier permet de renforcer et de faciliter la circulation piétonne entre d’une part la station Simonis et d’autre part les différents quartiers résidentiels de Koekelberg via les rues Herkoliers ou le Square Vande Sande. L’escalier remplace l’ancien mur de soutènement qu’il fallait auparavant contourner pour accéder à la station de métro. Outre cette liaison plus fluide, cet aménagement urbain offre un cadre de rencontre agréable aux passants ainsi qu’une véritable porte d’entrée vers les quartiers résidentiels situés tout autour. Sachez également qu’au niveau du pont du chemin de fer, la voirie a également été rénovée : les oreilles de trottoir ont été étendues et les rues sécurisées.

TRAVAUX PUBLICS — OPENBARE WERKEN

Réfection de la rue des Tisserands Place à un aménagement en zone 20 “résidentielle” Le réaménagement de la rue des Tisserands vise à rééquilibrer l’espace public et à améliorer l’accessibilité de la rue par l’ensemble des usagers, et plus particulièrement les modes actifs (piétons et cyclistes) ainsi que les personnes à mobilité réduite. La rue est plus confortable et sécurisée.

ne zone de rencontre est installée devant l’école afin de favoriser la sécurité des piétons et la convivialité lors de la sortie de l’école. Des arceaux permettent le stationnement des vélos à proximité de l’école et de la

bibliothèque. La verdurisation est assurée via des bacs de plantation. Des travaux de finition sont encore prévus dans les prochains mois.

Heraanleg van de Weversstraat Nu ingericht als een ‘residentiële’ zone 20 De heraanleg van de Weversstraat heeft tot doel de openbare ruimte opnieuw in evenwicht te brengen en de toegankelijkheid van de straat te verbeteren voor alle gebruikers, in het bijzonder de actieve vervoersmiddelen (voetgangers en fietsers) en personen met beperkte mobiliteit. De straat is comfortabeler en veiliger.

oor de school is een ontmoetingszone ingericht die de veiligheid van voetgangers en de gezelligheid bij het verlaten van de school te bevordert. Er zijn fietsenrekken geplaatst bij de school en

de bibliotheek. Voor de vergroening van het gebied zorgen de grote plantenbakken. Verdere afwerkingswerkzaamheden gepland voor de komende maanden.

zijn

Voetgangersgebied Brontë LAB Het stukje Dapperenstraat tussen de Vrijheidslaan en de Felix Vande Sandestraat is vanaf deze lente autovrij. Het wordt een grote rusten ontmoetingsruimte, waar kinderen, jongeren en volwassenen veilig kunnen spelen, praten en elkaar ontmoeten. Wil je graag jouw ideeën geven?

m er een fijne rusten ontmoetingsruimte van te maken, lanceert GC De Platoo een oproep naar verenigingen, organisaties en buurtbewoners die er iets willen bouwen, organiseren of hun handen uit de mouwen willen steken. Wil je mee denken, jouw project lanceren of heb je een vraag? Contacteer ons!

Het voetgangersgebied Brontë project is een samenwerking tussen de gemeente Koekelberg en GC de Platoo met de financiële steun van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. Info : GC De Platoo / 02 412 00 50 deplatoo@vgc.be KKN · N°162

TRAVAUX PUBLICS — OPENBARE WERKEN

Le Square Vande Sande fait peau neuve Notre ambition était là aussi de rendre le coin plus convivial ; c’est à présent chose faite ! Les derniers travaux ne seront finalisés que dans quelques semaines, avec une inauguration officielle, mais le changement saute déjà aux yeux.

es arbres existants du square ont tous pu être maintenus et de larges zones plantées d’espèces indigènes ont même été ajoutées. L’ensemble du terrain est maintenant sur un même niveau, ce qui rend l’espace bien plus

De Felix Vande Sandesquare krijgt een make-over We wouden het gebied gebruiksvriendelijker maken en dat is nu gebeurd! De laatste werkzaamheden zullen pas over enkele weken worden afgerond en er komt een officiële inhuldiging. De metamorfose is nu al duidelijk.

e bestaande bomen op het plein zijn allemaal gebleven en er zijn grote oppervlakten met inheemse plantensoorten aan toegevoegd. Het hele gebied is nu gelijkgetrokken, waardoor het een veel aangenamere ruimte is voor de bewoners. Het plein wordt omgeven door zitplaatsen die uitnodigen tot een gesprek met de andere bezoekers. Een grote houten tribune zal weldra de inrichting vervolledigen.

KKN · AVRIL / APRIL 2022

agréable pour les riverains, et est ceinturé d’assises en béton idéales pour partager une conversation. Un large gradin en bois viendra bientôt compléter les aménagements.

ÉCONOMIE LOCALE — LOKALE ECONOMIE

Rommelmarkt Karreveld Bastenaken Zaterdag 11 juni, 9.00-17.00u. Kom genieten van een aantal animaties, een gezellige sfeer en de gelegenheid om uw kelder en zolder leeg te maken.

Brocante Karreveld - Bastogne Samedi 11 juin, 9h00-17h00 Venez nombreux pour profiter de quelques animations, d’une ambiance chaleureuse ainsi que de l’occasion de vider vos caves et vos greniers.

afraîchissements et petite restauration seront également au rendez-vous.

L'Epicerie fine - av. du Karreveld, 101 (fermé mercredi après-midi et dimanche)

CONDITIONS € 20 par emplacement (+ € 10 de caution, récupérables après nettoyage complet de l’emplacement). Réservations obligatoires : Aux Délices de Bastogne - place de Bastogne, 32 (fermé lundi et mardi)

erfrissingen en klein restauratie zullen voor u klaarstaan.

VOORWAARDEN € 20 per standplaats (+ € 10 waarborg, die wordt terugbetaald nadat u de standplaats volledig schoongemaakt hebt). Reservering verplicht: Bij ‘Les Délices de Bastogne’ Bastenakenplein 32 (maandag en dinsdag gesloten) Bij ‘l’Epicerie fine - Karreveldlaan 101 (woensdagnamiddag en zondag gesloten)

Info: 02 412 14 84 ucik@koekelberg.brussels www.koekelberg.brussel

Vos nouveaux commerces de proximité Uw nieuwe buurtwinkels Ils ont ouvert récemment et vous accueillent avec le sourire ! Deze zaken zijn onlangs geopend en verwelkomen u met de glimlach! MANUFACTURE BELGE DE CHOCOLAT (vente de chocolats Rosalie’s / chocoladeverkoop) Rue de l’Armistice, 5 / Wapenstilstandsstraat 5 BEAUTY TIME (coiffeur / kapsalon) Avenue de l’Hôpital français, 11 / Frans Gasthuislaan 11 VIETNAM NAILS (onglerie / nagelstudio) Rue de l’Église Sainte-Anne, 21 / Sint-Annakerkstraat 21 LA POSETTE (café) Rue de Normandie, 26 / Normandiëstraat 26

KKN · N°162

SOCIAL — SOCIAAL

Inclusion numérique

Une aide du CPAS pour acheter un ordinateur La digitalisation de la société est un vecteur d'opportunité et de simplification pour les citoyens. Malheureusement, cette digitalisation entraîne également des inégalités au sein de la population : inégalités liées à l'accès à l'outil informatique et à une connexion internet, liées à la connaissance de l'outil et à la manière de l'utiliser. C’est ce que l’on appelle la fracture numérique

ette fracture, vous la vivez peut-être au quotidien, ou vos enfants. Un ordinateur est souvent indispensable pour entreprendre et réussir des études mais c’est une dépense que vous ne pouvez pas vous permettre. Un ordinateur c’est aussi une porte d’entrée vers certaines démarches administratives ou vers davantage de chances sur le marché de l’emploi.

Le CPAS peut vous aider à trouver une solution grâce à son programme d’aide à l’inclusion numérique.

QUELLE AIDE EXACTEMENT ? Il s’agit d’une participation financière octroyée sur demande et présentation d’un dossier en vue d’acquérir du matériel informatique (études secondaires et supérieures). Pour faciliter la demande, rassemblez déjà des infos sur votre projet et le matériel qu’il vous faut.

QUI PEUT DEMANDER DE L’AIDE ? Vous ne devez pas obligatoirement être allocataire du CPAS ; toute personne

Digitale inclusie

OCMW helpt bij aankoop computer

lof uw kinderen voelen deze kloof jmisschien van dichtbij. Een computer is vaak onontbeerlijk om les te volgen en te slagen, maar het is een uitgave die u zich niet zomaar kunt veroorloven. Een computer is ook een toegangspoort tot bepaalde

KKN · AVRIL / APRIL 2022

administratieve procedures of tot meer kansen op de arbeidsmarkt. Het OCMW kan u helpen een oplossing te vinden dankzij het programma voor digitale inclusie.

WAT? Het gaat om een financiële bijdrage die wordt toegekend op aanvraag en na voorlegging van een dossier met het oog op de aanschaf van computerapparatuur (middelbaar en hoger onderwijs). Om de aanvraag te vergemakkelijken, verzamelt u informatie over uw project en het materiaal dat u nodig heeft.

Ces aides seront octroyées aux personnes dont l’état de besoin est avéré après analyse individuelle. Infos & questions / Info & vragen CPAS / OCMW Rue Antoine Courtstraat 13-17 02 412 16 40 social.cpas@koekelberg.brussels

WIE KAN HULP AANVRAGEN? U hoeft geen OCMW-gerechtigde te zijn. Iedereen die kan bewijzen dat hij hard getroffen is door de covid-19 crisis komt in aanmerking. Bijvoorbeeld: bepaalde werknemers die een deel van hun inkomen hebben verloren of met extra uitgaven worden geconfronteerd, werknemers in de collaboratieve economie, deeltijdswerkers, studenten, zelfstandigen, gehandicapten, werknemers in de culturele en evenementensector ...

gie

De digitalisering van de samenleving is een bron van kansen en vereenvoudiging voor iedereeen. Helaas leidt deze digitalisering ook tot ongelijkheid: meer bepaald in verband met de toegang tot computer en internetaansluiting en van de kennis van hoe je ermee aan de slag gaat. Dit is de digitale kloof.

qui peut prouver subir de plein fouet les répercussions de la crise du covid-19 est éligible. Par exemple : certains travailleurs qui ont perdu une partie de leur revenu ou doivent faire face à des dépenses supplémentaires, les travailleurs issus de l’économie collaborative, les travailleurs occupés à temps partiel, les étudiants jobistes, les indépendants, les personnes avec un handicap, les travailleurs des secteurs culturels et événementiels, …

Deze steun wordt toegekend aan personen van wie de hulpaanvraag als terecht wordt beoordeeld na een individuele analyse.

SOCIAL — SOCIAAL

Soucis d'énergie ou d'eau ?

Moeite met energie of water ?

Le CPAS peut vous aider

Het OCMW kan helpen

Ce n’est un secret pour personne : depuis l’année dernière, le coût de l’énergie a atteint des sommets pour les particuliers. Nous avons tous vu notre facture de gaz doubler et celle d’électricité augmenter d’au moins 30%.

Het is geen geheim: sinds vorig jaar zijn de energiekosten voor particulieren de pan uit gerezen. We hebben allemaal onze gasrekening zien verdubbelen en onze elektriciteitsrekening zien stijgen met ten minste 30%.

Vous aussi, vous sentez submergé(e) par votre facture d’eau, de gaz ou d’électricité ? Vous n’arrivez plus à payer votre facture d’eau, de gaz ou d’électricité ? Vous ne comprenez pas votre décompte annuel ? Vous voulez recevoir des conseils pour consommer moins ? Vous voulez changer de fournisseur d’énergie ? Vous vous demandez si vous avez droit au tarif social ? Ou tout simplement : vous êtes perdu et vous ne savez pas par où commencer ?

Voelt u zich ook overweldigd door uw water-, gas- of elektriciteitsrekening? Kunt u uw water-, gas- of elektriciteitsrekening niet betalen? Begrijpt u uw jaarlijkse rekening niet? Wilt u advies over hoe u minder kunt consumeren? Wilt u van energieleverancier veranderen? Vraagt u zich af of u recht heeft op het sociaal tarief? Of gewoon: u bent verdwaald en weet niet waar te beginnen?

evant cette réalité, nous sommes nombreux à rencontrer des difficultés à régler nos factures d’énergie.

econfronteerd met deze realiteit hebben velen van ons het moeilijk om hun energiefacturen te betalen.

HET OCMW KAN HELPEN!

LE CPAS PEUT VOUS AIDER ! en vous informant et vous soutenant dans vos démarches ; en vous aidant à élaborer un budget équilibré pour payer vos factures à temps ou régler vos dettes ; en vous accordant une aide financière si vous ne disposez pas des revenus suffisants.

door u te informeren en u te steunen; door u te helpen een evenwichtig budget op te stellen om uw rekeningen op tijd te betalen of uw schulden af te lossen; door u financiële bijstand te verlenen als u niet over voldoende inkomen beschikt. Infos & questions / Info & vragen Service Médiation de dettes et Energie / Dienst Schuldbemiddeling en Energie Rue Antoine Courtstraat 13-17 02 412 16 40 social.cpas@koekelberg.brussels Du lundi au vendredi / Van maandag tot vrijdag 8h30-11h30

Bourse aux vêtements

Kledingbeurs

7 mai, 11h00-16h00

7 mei, 11.00-16.00u.

ou d ’ e a u ?

vis aux amateurs : l’asbl ADK (aide à domicile de Koekelberg) organise une bourse aux vêtements le 7 mai à l’Atelier 35. Vêtements pour femmes, hommes et enfants de toutes tailles et toutes saisons. Venez nombreux renflouer votre garde-robe à moindre frais.

ericht aan de liefhebbers! De vzw ADK (Hulp aan de gezinnen van Koekelberg) organiseert een kledingbeurs op 7 mei in Atelier 35. Je vindt er kleding voor mannen, vrouwen en kinderen in alle maten en voor alle seizoenen. Kom voor een zacht miniprijsje je kleerkast aanvullen.

d é ’ n e Rue Herkolierstraat 35 02 411 49 19 aidfam@koekelberg.brussels

KKN · N°162

ENVIRONNEMENT — MILIEU

Balade guidée À l'écoute des oiseaux Dimanche 1er mai, 7h45 Malgré son territoire restreint, Koekelberg abrite un nombre important d’oiseaux. Et si nous les observions de plus près ?

oumon vert de notre commune, le Parc Élisabeth attire, à lui seul, de très nombreux oiseaux. Plus de deux mille d’entre-eux y auraient élu domicile, des bruyantes perruches bigarrées aux plus discrets faucons pèlerins, dont quelques spécimens se sont installés depuis quelques années sur les sommets de la Basilique. Cette année, le service Environnement vous propose de participer à la balade “À l’écoute des oiseaux” qui se déroulera en mai au Parc Élisabeth. Accompagné d’un guide spécialisé dans l’observation des oiseaux, vous découvrirez et apprendrez à reconnaître nos superbes voisins à plume. Inscription obligatoire avant le 25 avril. Places limitées. Si vous en avez, prenez vos jumelles.

Begeleide wandeling Luister naar de vogels Zondag 1ste mei, 7.45u. Ondanks haar beperkte oppervlakte herbergt Koekelberg een groot aantal vogels. Waarom ze niet eens van dichtbij bekijken?

et Elisabethpark alleen al, de groene long van onze gemeente, trekt veel vogels aan. Meer dan 2.000 van hen hebben er hun thuis gevonden, van de luidruchtige bonte parkieten tot de meer discrete slechtvalken, waarvan sommige zich al jaren in de torens van de Basiliek genesteld hebben.

gids gespecialiseerd in het observeren van vogels, zult u onze prachtige gevederde buren ontdekken en leren (her)kennen.

Dit jaar nodigt de dienst leefmilieu u uit deel te nemen aan de wandeling ‘Luister naar de vogels’ die in mei in het Elisabethpark zal plaatsvinden. Onder begeleiding van een

Parvis de la Basilique / Voorplein Basiliek 02 600 15 01 environnement@koekelberg.brussels leefmilieu@koekelberg.brussels

Koekelberg développe son Plan d'action pour le climat Face à l’urgence climatique, Koekelberg s’est fixé pour objectif d’adopter, d’ici deux ans, un Plan d’action local pour le climat.

n guise de première étape, notre commune va faire l’inventaire de ses émissions de gaz à effet de serre et en identifier les origines. Dans un second temps, la population sera consultée pour fixer ensemble les priorités du Plan d’action. Le but est de répondre au mieux aux besoins des habitants et usagers de Koekelberg. Il s’agira d’adapter le territoire aux effets du réchauffement climatique,

KKN · AVRIL / APRIL 2022

notamment aux risques d’inondations et aux vagues de chaleurs. Ce plan, élaboré avec le soutien de Bruxelles Environnement, nous servira de véritable feuille de route dans notre transition écologique vers la neutralité carbone. Plus d’infos sur le Plan d’action climat à retrouver sur notre site web : www.koekelberg.brussels/environnement

Inschrijving verplicht vóór 25 april. Plaatsen zijn beperkt. Neem verrekijkers mee.

ENVIRONNEMENT — MILIEU

Les trottoirs végétalisés le long du parc Victoria Les travaux de végétalisation du bas de la rue de l’Église Sainte-Anne sont terminés. Une intervention esthétique qui était devenue nécessaire.

ela faisait en effet plusieurs années que les trottoirs de la rue de l’Église Sainte-Anne situés en bordure du parc Victoria n'offraient plus les conditions optimales de sécurité pour ses usagers. La faute à des pavés qui se déchaussaient constamment à cause de l'espace insuffisant laissé aux arbres pour se développer. Résultat : leurs racines se propageaient sous les dalles du trottoir,

causant un soulèvement du sol et rendant le passage piéton dangereux. La commune, en concertation avec les services compétents, a donc créé un tout nouvel espace qui devrait ravir les piétons et les arbres. Les fosses de plantation ont été agrandies, les dalles ont été replacées et des clôtures ont été installées afin de protéger les arbres. Désormais, ils profitent d’une zone de croissance adaptée à leurs besoins.

Groene voetpaden langs het Victoriapark De vergroening van het deel van de Sint-Annakerkstraat ter hoogte van het Victoriapark is voltooid. Een hoogst noodzakelijke esthetische ingreep.

S Koekelberg ontwikkelt klimaatactieplan Als antwoord op de klimaat-noodtoestand wil Koekelberg binnen de twee jaar een volledig uitgewerkt lokaal klimaatactieplan hebben.

n eerste instantie maakt onze gemeente een inventaris van haar broeikasgasemissies en de bronnen daarvan. In een tweede fase wordt de bevolking geraadpleegd en samen met u leggen we de prioriteiten van het actieplan vast. Het doel is zo goed mogelijk tegemoet te komen aan de behoeften van de inwoners en gebruikers van Koekelberg. En tegelijk willen we onze gemeente beschermen tegen de gevolgen van de opwarming

van de aarde, met name het risico op overstromingen en hittegolven. Dit samen met leefmilieu Brussel opgestelde plan is een echte routekaart naar koolstofneutraliteit tegen 2050. Koekelberg begint aan haar ecologische omwenteling!

inds enkele jaren waren de voetpaden in de Sint-Annakerkstraat voor het Victoriapark in slechte staat. Gebroken en losliggende tegels maakten het gevaarlijk voor voetgangers. De wortels van de daar geplante bomen hebben ruimte nodig en zoeken waar ze kunnen ruimte. Ze duwden het voetpad hier en daar omhoog. De gemeente heeft in overleg met de betrokken diensten een volledig nieuwe ruimte voor de bomen aangelegd. De plantvakken werden vergroot, de tegels werden vervangen en er werden hekken geplaatst om de bomen te beschermen. Ze hebben nu alle ruimte om vrij te kunnen groeien en bloeien.

Meer informatie over het klimaatactieplan vindt u op: www.koekelberg.brussels/leefmilieu KKN · N°162

STAGES

ACTIVITEITEN IN DE ZOMER IN KOEKELBERG SPELEN IN CADOLLEKEN Voor wie: 3 tot 9 jaar Wanneer: Tijdens de zomervakantie: van maandag 4 tot vrijdag 29 juli, van 8.00 tot 17.00u. (geen speelplein op 21 en 22 juli). Inschrijven: Telefonisch • op woensdag 8 juni, van 13.00 tot 16.00u. op het nummer 02 414 08 66 van de Gemeentelijke Basisschool ‘de kadeekes’ (vragen naar Sophie of Laurence). • op donderdag 9 juni, van 13.00 tot 15.45u. op het nummer 02 412 14 08 van de Gemeentelijke Nederlandstalige Jeugddienst. Prijs: Inschrijven kan enkel voor een volledige week • Weken van 5 dagen: € 20 • Week van 18 tot 20 juli = 3 dagen: € 12 • Vanaf het 3e kind van het gezin gratis

Gemeentelijke Basisschool ‘de kadeekes’ Herkoliersstraat 68 02 414 08 66 02 412 14 08 www.koekelberg.brussels

GC DE PLATOO Voor wie: 0 tot 50+ / G-sport Wanneer: Doorheen het jaar Wat: Een overzicht van de activiteiten: cursussen en vormingen, evenementen, sport en sportkampen, … vind je op www.deplatoo.be/activiteiten Adres: GC de Platoo - Pantheonlaan 14 / Dapperenstraat 20

02 412 00 50 deplatoo@vgc.be www.deplatoo.be

VGC SPORTDIENST Nederlandstalig sportaanbod in Brussel

Voor wie: 0 tot 50+ / G-sport Wanneer: Doorheen het jaar Inschrijven: Nederlandstalig sportaanbod in Brussel. Sport in clubverband, lessenreeksen, sportevenementen, vakantie-aanbod. Je vindt er alles over op de website van de VGC sportdienst : www.sportinbrussel.be Adres: VGC sportzaal Comenius, Dapperenstraat 20

02 563 05 14 sportdienst@vgc.be www.sportinbrussel.be

KKN · AVRIL / APRIL 2022

DÉMARCHES & DOCUMENTS — AANVRAGEN & DOCUMENTEN

Départs en vacances

Op vakantie vertrekken?

Vous prévoyez de partir en vacances à l’étranger ? Ne compromettez pas votre voyage, pensez à vérifier la validité de vos documents d’identité (passeport, carte eID, KidsID) et, le cas échéant, à les faire renouveler à temps.

Ben je van plan om naar het buitenland te gaan? Breng je reis niet in gevaar en denk eraan om de geldigheid van al je identiteitsdocumenten op voorhand te controleren (paspoort, eID, KidsID) en, indien nodig, ze tijdig te vernieuwen.

Pour un passeport, le délai est de 7 jours ouvrables à partir du lendemain de la demande. Un seul rendez-vous est nécessaire pour passer commande.

De leveringstijd voor een paspoort is 7 werkdagen, te tellen vanaf de dag na de aanvraag. Voor een paspoort volstaat 1 afspraak.

BON À SAVOIR :

LET OP:

La présence de la personne pour qui le document d’identité est demandé est indispensable lors de la demande. En cas d’imprévu, des procédures d’urgence existent, mais les coûts liés à ce type de demande sont élevés.

De aanwezigheid van de persoon voor wie het identiteitsdocument wordt aangevraagd, is verplicht tijdens de aanvraag. Bij onvoorziene omstandigheden is er een spoedprocedure mogelijk, maar de kosten voor deze aanvraag zijn zeer hoog.

Vos documents d’identité sont-ils à jour ?

e délai pour l'obtention d'une carte d’identité, d’un titre de séjour ou d’une Kids-ID est de 3 semaines. ? Soyez vigilants, car certains pays exigent une validité de 6 mois après la date de retour envisagé.

Zijn je identiteitsdocumenten in orde?

e leveringstijd voor een identiteitskaart, een verblijfsvergunning of een KidsID is 3 weken. Opgelet: bepaalde landen eisen dat een paspoort nog verschillende maanden (vaak 6 maanden) na het einde van uw verblijf geldig is.

Plus d’infos / meer info 02 600 15 21 population@koekelberg.brussels bevolking@koekelberg.brussels www.koekelberg.brussels KKN · N°162

CAFÉ CITOYEN — BURGERCAFE

Le café est ouvert tous les jeudis et vendredis Het cafe is open elke donderdag en vrijdag 10:00 - 18:00 Avenue du Panthéonlaan 14 0499 80 11 50 burgercafecitoyen@koekelberg.brussels

Café citoyen

Burgercafe

Au programme ces prochaines semaines

Binnenkort op het programma

“Promenons-nous?” Un atelier du Forum Koekelbergeois pour aider à l'organisation d'activités familiales bon marché au départ de Koekelberg. 21/04, 28/04 > 10:00-11:30

‘Laten we gaan wandelen’(activiteit in het Frans) Een workshop van het Koekelbergs Forum over het organiseren van goedkope gezinsactiviteiten vanuit Koekelberg. 21/04, 28/04 > 10:00-11:30

Table de discussion sur l’énergie Trucs et astuces pour alléger sa facture. 21/04 > 13:30-15:30

Gesprektafel over energie Tips om uw energiefactuur te verlagen. 21/04 > 13:30-15:30

Atelier “Numérique” Apprendre et poser des questions à propos des applications mobiles. En collaboration avec Koekeltech. 28/04, 26/05 > 13:30-16:30

Workshop ‘De digitale wereld’ Leer en stel vragen over mobiele toepassingen/apps, In samenwerking met Koekeltech. 28/04, 26/05 > 13:30-16:30

Atelier créatif 29/04 > 14:00-18:00

Creative workshop 29/04 > 14:00-18:00

Atelier “Encore une facture, que faire ?” Une séance pour faire le point sur le budget, la consommation, les aides sociales et la médiation de dette et savoir que faire en cas de problème. Questions, partage d'expériences, trucs et astuces, explications et conseils... 06/05 > 10:00-12:00

Workshop ‘Nog een rekening, wat kan ik doen?’ Een sessie over budgetbeheer, verbruik, sociale hulp, schuldbemiddeling en wat te doen in geval van problemen. Vragen, delen van ervaringen, tips, uitleg en advies... 06/05 > 10:00-12:00

Table de conversation en français En collaboration avec l'asbl La Maison en couleurs. 13/05, 27/05 >10:00-11 :30 Atelier “Entretien d'embauche” En collaboration avec Koekeljob. 13/05, 19/05, 20/05 > 13:30-15:30

KKN · AVRIL / APRIL 2022

Conversatietafel in het Frans In samenwerking met vzw La Maison en couleurs. 13/05, 27/05 >10:00-11 :30 Workshop ‘Sollicitatiegesprek’ In samenwerking met Koekeljob. 13/05, 19/05, 20/05 > 13:30-15:30

SPORT

Een vzw die sport en dans combineert Sport Ten'danSe staat open voor iedereen van 3 tot 99 jaar en biedt tijdens de schoolvakanties danslessen en -trainingen aan in een gezellige familiesfeer.

Sport Ten’danSe Une asbl qui allie sport et danse Ouverte à toutes et tous de 3 à 99 ans, l’asbl Sport Ten’danSe propose des cours de danse mais aussi des stages durant les congés scolaires dans une ambiance conviviale et familiale.

nstallée au numéro 60 de l’avenue de Jette, cette jeune asbl offre un programme de cours variés qui permet de s’essayer à différentes disciplines comme le baby dance (de 3 à 7 ans), l’initiation Hip Hop (dès 8 ans), le mix dance enfants (dès 9 ans), le mix dance ados (dès 13 ans) mais aussi le cardio, le renforcement musculaire et le stretching avec le cours de sport collectif ados et adultes. Durant les congés scolaires, Sport Ten’danSe organise également des stages destinés aux jeunes avec au programme de la danse, du théâtre, du montage vidéo,

de la réalisation de costumes et, durant la deuxième semaine des congés de printemps, c’est en Espagne que se déroule un stage de danse inoubliable. Dès la rentrée prochaine, le Centre sportif Victoria accueillera des cours de danse et de sport dispensés par Sport Ten’danSe . Retrouvez toutes les infos, cours, prix, photos sur le site : Alle informatie, cursussen, prijzen en foto's vindt u op de website: www.sport-tendanse.com

eze jonge vzw, gevestigd aan de Jetselaan 60, biedt een gevarieerd cursusprogramma waarmee u verschillende disciplines kunt uitproberen, zoals baby dance (van 3 tot 7 jaar), Hip Hop initiatie (vanaf 8 jaar), kindermixdans (vanaf 9 jaar), tienermixdans (vanaf 13 jaar), maar ook cardio, spierversterkings- en rekoefeningen tijdens de cursus ‘sport in groep’ voor tieners en volwassenen. Tijdens de schoolvakanties organiseert Sport Ten'danSe ook workshops voor jongeren zoals, dans, theater, videomontage en het maken van kostuums en tijdens de tweede week van de lentevakantie vindt een onvergetelijke dansworkshop plaats in Spanje. Vanaf het begin van het nieuwe schooljaar worden in het sportcentrum Victoria dans- en sportlessen gegeven door Sport Ten'danSe .

Piscine en fête Samedi 30 avril, 9h00-19h00

rofitez d’une journée exceptionnelle à la piscine Nereus avec de nombreuses activités aquatiques pour toute la famille (jeux et châteaux gonflables aquatiques, aquagym, jeux pour les petits…) proposées à prix sympa ! Place Reine Fabiola, 10 Koningin Fabiolaplein 10 1083 Ganshoren 02 427 19 36 : Inscriptions 02 501 55 19: Inschrijvingen nereus@ganshorensport.be

Zwemfeest Zaterdag 30 april, 9.00-19.00u.

eniet van verschillende activiteiten voor het hele gezin (aquagym, springkasteel op het water, waterspelen voor kinderen,…) in het zwembad Nereus aangeboden tegen een voordelige prijs. KKN · N°162

CULTURE

Koekelberg a offert son 1081ème costume à Manneken-Pis Un clin d’œil au chocolat évidemment ! Le 11 février dernier, notre bourgmestre a remis officiellement le costume koekelbergeois du Manneken-Pis à l’échevine de la culture de la Ville de Bruxelles lors d’une cérémonie haute en couleurs organisée à l’Hôtel de ville de la Grand place. Un moment dont les touristes présents ce jour-là se souviendront puisque c’est escorté par la fanfare du Meiboom, les Amis de Manneken-Pis et par notre géant Raimundo que la délégation a ensuite parcouru les rues de la capitale pour découvrir le ketje revêtu de son 1081ème costume.

dent. en Pis para is. e Mannek nneken-P a M n Les Amis d va en de Vriend n va t ch Opto

ine de re à l’échev e LAAOUEJ off 1081 ed le , m BA Ah U e, HO gmestr , s, Delphine le EJ U el Notre Bour ux AO Br LA ed la Ville de n eester, Ahm la Culture de n cultuur va nze burgem va O / n . pe tje he Ke n de sc Zoom sur le costume du ste kostuum aa Ketje dans BA 81 U HO t het 10 couleurs de son costum l, Delphine se overhandig us Br Koekelberg e aux ad de St . / Close-up op het Ketje in zijn Koek elberg kost uum.

l y a plusieurs mois, notre commune avait en effet été sollicitée par la Ville de Bruxelles pour concevoir un costume de Manneken-Pis, le 1081e - en référence au code postal de Koekelberg.

omniprésent à Koekelberg avec l’usine de la Manufacture Belge de Chocolats, Godiva, le célèbre chocolatier Frédéric Blondeel et l’espace muséal Belgian Chocolate Village.

Un grand honneur et un beau défi relevé par la graphiste du service communication, Mambu Kitoko qui a imaginé un costume faisant référence au passé et au présent gourmand et chocolatier de la commune !

C’est Sophie Wéry, costumière officielle du Manneken-Pis, qui a confectionné le costume sur base de nos croquis maison.

Une évidence tant l’histoire de Koekelberg est intimement liée au chocolat et ce depuis la fin du XIXème siècle, époque à laquelle Emile Bossaert y implanta la biscuiterie-chocolaterie Victoria qui devint rapidement un des fleurons de l’industrie belge. Aujourd’hui, le chocolat est toujours

KKN · AVRIL / APRIL 2022

LE COSTUME 1081

Celui-ci se compose d’un T-shirt blanc à manches longues, d’un jeans bleu, de baskets blanches, d’un tablier brun, et d’un chapeau de chocolatier souligné par un liseré vert. Dans une des poches du tablier se trouve un bâton de chocolat déballé, réalisé par le menuisier Marc Danloy. Les couleurs sont le vert du logo communal et le brun du chocolat. Le jeans et les baskets,

nt. Notre Raimundo était également prése . Onze Raimundo was ook van de partij

aux lacets verts, sont des éléments qui symbolisent la jeunesse koekelbergeoise. Notre beau costume a rejoint la collection du musée “Garde-robe Manneken-Pis” situé rue du Chêne, 19 à 1000 Bruxelles, où sont conservés tous les précieux habits du ketje.

CULTURE

Koekelberg gaf Manneken-Pis zijn 1081ste kostuum Natuurlijk met een knipoog naar chocolade! Op 11 februari heeft de burgemeester officieel het Koekelbergse Manneken-Pis kostuum overhandigd aan de schepen van cultuur van de Stad Brussel. Dat gebeurde tijdens een sfeervolle ceremonie op het stadhuis aan de grote markt. De aanwezige toeristen zullen zich die dag herinneren want het was onder begeleiding van de Meiboom-fanfare, de vrienden van Manneken-Pis en onze reus Raimundo dat de delegatie door de Brusselse straten trok richting het in zijn 1081ste kostuum gestoken ketje. Croquis du costume par / Schets van het kostuum door: Mambu Kitoko

nkele maanden geleden vroeg de stad Brussel aan de gemeente Koekelberg of we zouden willen zorgen voor het 1081ste kostuum van Manneken-Pis, een verwijzing naar het postnummer van onze gemeente. Een grote eer voor Koekelberg en een mooie uitdaging voor de grafisch vormgever van onze gemeente, mevrouw Mambu Kitoko. Ze bedacht een outfit die verwijst naar het chocolade-rijke verleden en de sprankelende toekomst van onze gemeente. De geschiedenis van Koekelberg is immers onlosmakelijk verbonden met chocolade en dat al sinds het einde van de 19de eeuw,

het moment waarop Emile Bossaert zijn koekjes en chocoladefabriek Victoria opricht. Het bedrijf groeit snel uit tot een van de hoogvliegers van de Belgische industrie. Vandaag is chocolade nog altijd alomtegenwoordig in Koekelberg met de fabriek van de Belgische Chocolade Manufactuur, Godiva, de beroemde chocolatier Frédéric Blondeel en ons eigenste chocolademuseum, het Belgian Chocolate Village.

KOSTUUM 1081 De uitvoering van het kostuum werd toevertrouwd aan Sophie Wéry, de officiële kleermaakster van het Brussels ketje en dat aan de hand van onze eigen ontwerpen.

Mambu Ki toko, créa trice du co stume, costum Mambu Ki ière officielle et l’hab entourée par Sophie Wéry, illeur-adjo toko, grafis int du Ketje ch ontwer Wér y, offici . per, om ee

l kostuum ringd doo r Sophie kostuumm ontwerper en de a ssistentaker van he t Ketje .

Het bestaat uit een witte T-shirt met lange mouwen, een blauwe jeans, witte sportschoenen, een bruine schort en de typische tok van een chocolatier, dat alles afgewerkt met een groen lint. In de schort steekt een chocoladereep gerealiseerd door schrijnwerker Marc Danloy. De kleuren zijn het groen van het gemeentelogo en het bruin van de chocolade. De jeans, de sportschoenen en de groene veters staan symbool voor de Koekelbergse jeugd. Ons mooi kostuum werd opgenomen in de verzameling van de Garde-robe van Manneken-Pis in de Eikstraat 19 in 1000 Brussel waar alle kostbare kostuums van het ketje bewaard en tentoongesteld worden.

KKN · N°162

CULTURE — CULTUUR

Parade Fanfakids In Toots' Footsteps

Fête de la Musique Samedi 18 juin, 12h00-23h00 Grande scène devant la maison communale et concerts gratuits durant toute la journée. Programmation à suivre sur notre site web : www.koekelberg.brussels Fête de la Musique ... et des Saveurs Vous le savez, à Koekelberg, la Fête de la musique, c’est aussi la Fête des saveurs.

Un petit creux pendant les concerts ? Succombez à la tentation à l’une de nos échoppes world food. Bon appétit.

Samedi 18 juin, 14h00 Départ du Parvis Saint-Jean Baptiste de Molenbeek.

ne fanfare de jeunes enfants et adolescents bruxellois qui jouent des percussions. Ils rendront hommage à Toots Thielemans au long de ce parcours qui passera par la place Henri Vanhuffel, durant la Fête de la Musique.

Zaterdag 18 juni, 14.00u. Start aan het Sint-JanBaptistvoorplein in Sint-JansMolenbeek

e Fanfakids zijn een bonte mix jonge kinderen en tieners die samen een jongerenpercussiegroep vormen. Zij zullen een eerbetoon brengen aan Toots Thielemans langs een parcours dat onder andere het Henri Vanhuffelplein zal aandoen tijdens het ‘Fête de la Musique’.

Gratuit / gratis

KKN · AVRIL / APRIL 2022

Hommage à

Toots Thielemans Vendredi 17 juin, 20h00 Soirée spéciale en l’honneur de ce grand monsieur, qui nous a quittés en 2016, avec deux concerts exceptionnels à la Basilique.

é Jean-Baptiste Frédéric Isidore dans les Marolles en 1922, ami de notre commune dont il a fréquenté les bancs de l’Athénée Royal de Koekelberg et anobli en 2001, Toots l’autodidacte devint une icône de la musique mondiale avec un répertoire riche (compositions de jazz, musiques de films) et de nombreuses distinctions. Ce sont surtout sa personnalité attachante et ses prestations virtuoses, notamment à l’harmonica, son instrument de prédilection – bien qu’il jouait également de la guitare et de l’accordéon – qui ont forgé sa légende. Il aurait eu 100 ans cette année, l’occasion de lui rendre hommage.

PROGRAMME 20h00 / “Young Toots Quintet” - Back to the roots of Toots Concert interprété par de jeunes musiciens, étudiants à l’Académie Royale de Bruxelles. 21h00 / What a wonderful Toots Parmi les musiciens, certains ont joué avec Toots durant plusieurs décennies. Réservation et tarifs / Reservaties en prijzen www.sceneoff.com/toots € 20

Eerbetoon aan

Toots Thielemans Vrijdag 17 juni, 20.00u. Een bijzonder evenement ter ere van de honderdste verjaardag van deze uitzonderlijke grootheid. Eén avond, twee concerten in de Basiliek.

e autodidact geboren in de Marollen in 1922 als Jean-Baptiste Frédéric Isidore, was als leerling van het Franstalig Koninklijk Atheneum van Koekelberg thuis in onze gemeente. Toots Thielemans groeide uit tot een wereldberoemd muziekicoon met een rijkgevuld en omvangrijk repertoire (jazzcomposities, filmmuziek) en talrijke onderscheidingen. Het was zijn innemende persoonlijkheid en zijn ongeëvenaarde virtuositeit, vooral op zijn instrument bij uitstek de mondharmonica - hoewel hij ook gitaar en accordeon speelde – die hem tot een levende legende maakten. Dit jaar vieren we zijn werk en zijn honderdste verjaardag.

PROGRAMMA 20.00u. / ‘Young Toots Quintet’ – Back to the roots of Toots Concert uitgevoerd door jonge musici, studenten aan de Koninklijke Academie van Brussel. 21.00u. / What a wonderful Toots Sommige van de muzikanten hebben tientallen jaren met Toots gespeeld. KKN · N°162

CULTURE

Expositions à la Maison Stepman Dorothée Wycart et Anne Parisse 13 - 22 mai Vernissage le jeudi 12 mai à 19h00 Dorothée Wycart.

Dorothée Wycart “On n’est pas dans le monde. On devient avec le monde, on devient en le contemplant. Tout est vision, devenir. On devient univers. Devenirs animal, végétal, moléculaire, devenir zéro.” (Gilles Deleuze) “Mon travail sur le corps cherche à se rapprocher de l’essence même des choses ; le corps dans son ouverture où l’humain, le végétal, le minéral et l’animal sont unis par l’énergie vitale. Le corps comme lieu d’échanges et de métamorphoses.”

Gratuit 0498 10 92 73 (Dorothée Wycart) 0476 21 61 35 (Anne Parisse)

Anne Parisse

Anne Parisse “Amoureuse de la nature sous toutes ses formes, j’essaie de reproduire dans mes tableaux abstraits l’émerveillement, les émotions intenses et les atmosphères magiques que l’observation des plantes suscite en moi. Depuis fin 2016, je me réoriente vers les abstraits purs, en laissant ma main guider le couteau sur l’huile, sans aucune intention ni modèles autres que l’harmonie des formes, des couleurs et des émotions.

La Maison Stepman est située Boulevard Léopold II, 250 Ouvert tous les jours de 16h00 à 18h00 ou sur rendez-vous, fermé les lundi et mardi

Alexander Nova et Bruno Deprez 10 - 19 juin Vernissage le jeudi 9 juin à 19h00

Alexandre Nova

Bruno Deprez “Je ne sais pas trop d’où provient cette violence intérieure. C’est une détermination interne qui me motive et me caractérise. Je ne conçois mon existence que grâce à cette émulation. J’aime utiliser l’expression “figuration de la souffrance universelle de l’homme”. Il y a et aura toujours des toiles, du papier, des sculptures, … Et surtout l’ivresse inexplicable que procure la sensation d’avoir de la couleur sur les doigts.”

Bruno Deprez

Alexandre Nova crée une nouvelle sorte de figuration, construite moyennant plusieurs couches d’une peinture à l’huile maigre et lisse, et développe une atmosphère floue qui montre les choses comme si

KKN · AVRIL / APRIL 2022

on les regardait avec les yeux à demi fermés; de telle manière qu’apparaissent des structures de masses sombres ou lumineuses, ce qui donne à la réalité une allure d’aliénation. Ses villes et paysages se composent de brumes de couleurs. Ce sont des structures habitées par des secrets, par un silence matinal où l’homme ne trouve pas d’abri.

Gratuit 0498 75 08 87 (Bruno Deprez) bruno.deprez@telenet.be 0488 76 42 44 (Alexandre Nova) www.alexandrenova.com

25 rue François Delcoigne, 1081 Bxl

De Anthony (adapt. Alain Helle)

Mac Carten, Stephen Sinclair et Jacques Collard

Mise en scène de Bernard Lefrancq Chorégraphies de Julie Quoitot

CULTURE

New European Bauhaus 9 - 12 juin

Théâtre UDP (Union Dramatique et Philantropique)

Ladies night

Avec Antoine Chacon, Vincent Delaive , Alexis Dourdine, Thibaut Fumière, Virginie Le Bars, Pierre Mooser, Guy Vereecken, Laurent Thery.

13 - 21 mai

Décor : UDP d’après une idée de Bernard Lefrancq / Costumes et accessoires : Jacqueline Burton, ABCD / Conception lumière : Thierry Van Cutsem / Régie : Jacqueline Burton et Corine Labay.

www.UDP.be 02/649 12 74

Du mardi au samedi à 20h, les samedi et dimanche à 15h.

avec le soutien de

ans une ville ouvrière, un groupe de chômeurs a l’habitude de se réunir dans le bistrot local. Ils sont, pour la plupart, en fin de droit, se sentent méprisés et inutiles. L’un d’entre eux propose de monter un spectacle inspiré des chippendales : ils danseront et termineront leur spectacle par un striptease irrésistible qui ne pourra qu’attirer toutes les jeunes filles de la ville. Du mardi au samedi : 20h00 Samedi et dimanche : 15h00 Mardi 17/05 : Soirée réservée

e New European Bauhaus est un projet participatif, une occasion de se connecter, de présenter et de célébrer des lieux, des projets et des moments magnifiques, inclusifs et durables. Les principales activités du Festival se déroulent physiquement à Bruxelles et en ligne, avec des événements parallèles dans toute l’UE et au-delà. Il sera composé de trois piliers principaux : une partie FORUM pour discuter, une partie FAIR pour exposer vos projets, une partie FEST pour célébrer l’art et la culture. La Maison Stepman participera à ce festival en présentant sur un écran géant, accroché à la façade, les artistes programmés à Koekelberg. https://new-european-bauhausfestival.eu/fr

Infos, tarifs & réservations : 02 649 12 74 / www.udp.be Espace Cadol : rue Fr. Delcoigne, 25

Romanian street food festival 14 - 15 mai

a commune de Koekelberg se réjouit d'accueillir durant tout un week-end ce rendez-vous gastronomique, culturel et musical Un moment de convivialité et de rencontres avec la communauté roumaine de Bruxelles. Place au folklore et aux plats traditionnels roumains ! Facebook : RomEtoile Parc Élisabeth

Monument de la mémoire

Art aborigène d’Australie 4 juin - 17 juillet Vernissage le vendredi 3 juin à 19h00

La galerie Aboriginal Signature Estrangin inaugure la nouvelle salle Victoria du Belgian Chocolate Village dédiée à des expositions temporaires avec un voyage dans le centre désertique de l’Australie à la découverte de l’art Aborigène.

ertaines des 15 œuvres exposées ont reçu le prestigieux NATSIAA Award en 2016 et ont été exposées au Musée de Darwin. Avec leur pinceau, les artistes Aborigènes (Anangu) révèlent leurs connaissances rares et précieuses à travers un ensemble de signes et symboles. Ils cristallisent leur savoir sur les toiles et le transmettent ainsi aux générations à venir. En peignant, ils tissent le lien avec le territoire dont chaque artiste - grand

initié - est le gardien tutélaire. Leur geste devient ainsi le prolongement de la terre, et l’accomplissement du temps du Rêve. Belgian Chocolate Village Rue De Neck, 20 02 420 70 76 Gratuit pour le vernissage Après le vernissage les visites sont payantes - prix de l’entrée du BCV 0475 55 08 54 (Estrangin Gallery) www.aboriginalsignature.com KKN · N°162

ARCHIPEL 19

Exposition Artisanat rencontre

Pendaison de crémaillère 23-24 avril, 14h00-18h00 Vernissage vendredi 22 avril, 18h00

epuis sa création, le centre d’expression et de créativité “Artisanat rencontre” s’adresse à toutes les personnes, jeunes ou moins jeunes, qui souhaitent sortir de leur isolement pour découvrir, développer ou affiner leurs capacités créatives dans différents domaines autour des arts du fil. Le savoir et les techniques se transmettent entre les membres eux-mêmes et lors de différents ateliers encadrés par des animateurs.trices et par des artistes invité.e.s.

Ateliers bricolo rigolo

Les petites mains du samedi Les samedis 23 avril et 21 mai, 10h30 Un fois par mois, les enfants sont conviés à un atelier créatif. Ils y apprennent différentes techniques artistiques de manière ludique. Chaque atelier peut être suivi indépendamment des autres.

Ateliers organisés en partenariat avec Artisanat Rencontre.

Animatrice : Nathalie Paulhiac enue de France, c’est à Bruxelles, à l’Académie Royale des Beaux-Arts, que Nathalie Paulhiac a effectué ses études en illustration. Elle vit et travaille à Bruxelles. Son univers poétique et ludique est fait de petits bouts de papiers découpés, de taches non désirées et de fonds colorés. Touche-à-tout de nature, elle aime bricoler, “bidouiller” des objets et c’est ainsi qu’elle a créé avec une amie des Beaux-Arts un projet totalement dédié à l’artisanat : Le Super Marché de ta mère, atelier/galerie à Bruxelles. Elle partage maintenant son temps entre l’animation d’ateliers créatifs pour enfants, l’illustration et l’organisation de marchés de créateurs.

Relogée depuis peu à la Maison Stepman, la joyeuse équipe d’Artisanat rencontre vous invite à venir découvrir leur travail et leurs nouveaux locaux.

Gratuit Maison Stepman Boulevard Léopold II, 250 INSCRIPTION : inscription@archipel19.be www.archipel19.be 02 469 26 75 (Archipel 19)

Exposition

Clôture projet Créalisons

Mardi 26 – 29 avril, 9h00-15h00 Un after-work familial tout en douceur. Un début de week-end placé sous le signe du plaisir de lire pour parents et enfants.

es murs de la Maison Stepman se pareront des couleurs de l’exposition des œuvres inspirées par 6 albums jeunesse réalisées par les enfants d’une quinzaine de classes bruxelloises. Dans le cadre du projet “Créalisons”, nos artistes en herbe, âgés de 4 à 6 ans, ont été accompagnés par la Cie Baby or Not tout au long du processus créatif.

KKN · AVRIL / APRIL 2022

Gratuit Maison Stepman Boulevard Léopold II, 250 INSCRIPTION : inscription@archipel19.be www.archipel19.be 02 469 26 75 (Archipel 19)

ARCHIPEL 19

Théâtre

The Visit Un safari urbain dans les dédales de Koekelberg ! Vendredi 29 avril, 16h00 & 19h30 La Cie la Pigeonnière nous embarque pour un spectacle hors du commun pour clôturer la saison d’Archipel 19. The Visit s’infiltre dans la rue et joue avec l’espace urbain et ses usager·ère·s.

l’occasion de la commémoration des 250 ans du Grand-Effondrement, l’Institute of Applied Anthropology vous propose une visite immersive* dans une conglomération urbaine des années 2020 sous la houlette de deux spécialistes de l’anthropocène : Martha Singer-Delamotte et Betty Von G. *Une fois sur place, une certaine discrétion est demandée aux visiteur·euse·s afin de ne pas brusquer les naturels de l’époque et risquer d’altérer les conditions uniques de l’expérience. € 12, € 8 (- 26 ans) € 1,25 (Art.27) Espace Cadol Rue François Delcoigne, 2 INSCRIPTION : inscription@archipel19.be www.archipel19.be 02 469 26 75 (Archipel 19)

Atelier “Comme à la maison”

Créalisons Vendredi 29 avril, 17h00-20h00

n plus de la visite de l’exposition, les petits visiteurs et leurs parents seront invités à participer à un atelier créatif et à des lectures proposées par la Cie Baby or not et la bibliothèque. La bibliothèque francophone de Koekelberg s’est également associée au projet. Les bibliothécaires ont, en effet, offert la lecture des 6 livres aux élèves impliqués dans le projet. Gratuit / Maison Stepman Boulevard Léopold II, 250 INSCRIPTION : inscription@archipel19.be

Association Koekelbergeoise Artistique 24-26 juin

xposition d’ensemble koekelbergeois

des

artistes

Vendredi 24/06, 18h00 à 21h00 Samedi 25/06, 14h00 à 19h00 Dimanche 26/06, 13h00 à 18h00 Gratuit Maison Stepman 02 469 26 75 (Archipel 19) 0471 29 55 85 (Danièle Dufrasne )

Atelier créatifs et dégustation de chocolat pour petits et grands

Mercredi c'est en famille Mercredi 11 mai, 14h30

es ateliers parents-enfants du mercredi continuent au Belgian Chocolate Village ! Un ours devient animal de compagnie et la commissure des lèvres est pleine de chocolat. Pour les enfants de 4 à 8 ans. Les parents, grands-parents et accompagnateurs sont bienvenus ! > Une sélection de livres adaptés à tous les âges et divers jeux de société sont mis à la disposition du public. Un espace doux est installé pour les plus petits, avec des tapis, coussins et jeux. > Après l’atelier petits et grands sont invités à partager un goûter ! €3 Belgian Chocolate Village 20 rue De Neck / 02 420 70 76

Exposition

Le Nord-Ouest en 15 illustrations Samedi 11 juin, 15h00 - 18h00

epuis 2018, l’illustration de chaque couverture de chacune des revues des Centres culturels du Nord-Ouest est confiée à un.e artiste à qui il est demandé de réaliser une œuvre inspirée par le Nord-Ouest. 15 des illustrations seront exposées dans le Parc Élisabeth. Elles iront ensuite rejoindre les trois centres culturels du Nord-Ouest pour une semaine. Posez un nouveau regard sur votre territoire ! Gratuit c.poinas@culturebruxellesno.be Parc Élisabeth (allée centrale)

KKN · N°162

BIBLIOTHÈQUE

Lisez-vous le belge ? Venez découvrir l’un des 250 nouveaux romans, livres et bandes dessinées made in Belgium acquis récemment par la bibliothèque.

n 2020 et 2021, une campagne de promotion du livre belge francophone a été financée par la Fédération Wallonie-Bruxelles pour soutenir le secteur du livre. Grâce à cette opération exceptionnelle, la bibliothèque a pu enrichir ses collections de près de 250 ouvrages récents : bandes dessinées, romans, documentaires, albums, … Nous vous invitons à parcourir nos rayons jeunesse et adultes pour découvrir tous ces ouvrages d’auteurs, dessinateurs, illustrateurs ou éditeurs belges. Petite astuce pour retrouver les romans belges en section adultes : un drapeau belge au dos du livre.

Bibliothèque Francophone Rue des Tisserands, 26-28 02 414 02 36 biblio.1081@koekelberg.brussels www.koekelberg.brussels

7e édition du prix Soleil Noir-Jaune-Rouge Du 15 juin au 30 septembre durant les heures d’ouverture de la bibliothèque Coraline Croquet

Giuseppe Santoliquido

Clarence Pitz

Adultes (à partir de 15 ans) 02 414 02 36 biblio.1081@koekelberg.brussels Bibliothèque francophone

KKN · AVRIL / APRIL 2022

écouvrez 3 livres d’auteurs belges, lisez-les et votez pour celui que vous préférez avant le 1er octobre. Les livres sont disponibles à la Bibliothèque francophone en format papier ou sur lirtuel (www.lirtuel.be) en format numérique. Ce prix littéraire est organisé par les bibliothèques du Nord-ouest de Bruxelles (Koekelberg, Jette, Berchem-Sainte-Agathe, Molenbeek-Saint-Jean, Ganshoren et Laeken).

BIBLIOTHEEK

Nieuwe manga’s !

Leer je lezen ?

Voor stripfanaten, jong en oud

We gaan aan de slag met taal en letters Elke maandag in mei Van 16.00-17.00u.

og meer leesplezier verzekerd ! Wij hebben sinds kort een nieuwe manga-afdeling opgericht. De strips zijn hoofdzakelijk in het Engels, maar we voorzien ook een klein en kwalitatief Nederlandstalig aanbod. Ideaal voor tieners en volwassenen, en op vraag van velen… Gratis Bibliotheek Boekelberg Dapperenstraat 20 02 411 08 65 bibliotheek@koekelberg.brussels www.koekelberg.bibliotheek.be

peciaal voor kindjes in het 1e leerjaar. We oefenen letters en woorden met educatieve spelletjes om beter te leren lezen en het taalplezier te stimuleren. Op het einde helpen we bij het kiezen van toffe boeken !

Gratis Bibliotheek Boekelberg Dapperenstraat 20 Inschrijven via de website of aan de balie in de bibliotheek 02 411 08 65 https://koekelberg.bibliotheek.be/ agenda/leer-je-lezen bibliotheek@koekelberg.brussels

Auteurslezing met Wim Peumans en Abdel Bijat

‘Habibi’ Openhartige verhalen van LGBTQI+ moslims in België Donderdag 19 mei Van 17.30 tot 19.30u.

e gaan in gesprek met auteur en antropoloog Wim Peumans en Abdel Bijat. Wim publiceerde twee bekroonde boeken over seksualiteit, migratie en religie. Abdel vertelt over zijn persoonlijke ervaringen als bekend influencer en homoseksuele man met migratieachtergrond.

Gratis Bibliotheek Boekelberg Dapperenstraat 20 02 411 08 65 Inschrijven via de website of aan de balie in de bibliotheek bibliotheek@koekelberg.brussels www.koekelberg.bibliotheek.be

De bib Boekelberg Dapperenstraat 20 02 411 08 65 bibliotheek@koekelberg.brussels www.koekelberg.bibliotheek.be Materiaal terugbrengen kan altijd via de inleverbox.

KKN · N°162

CLINS D'YEUX — KNIPOOGJES

Concours du plus beau déguisement Wedstrijd van de mooiste vermomming 28.02.2022

Jardin d'hiver / Wintertuin 02 > 06/03/2022

KKN · AVRIL / APRIL 2022

Jardin d'hiver / Wintertuin 02 > 06/03/2022

CLINS D'YEUX — KNIPOOGJES

Soirée de présentation de la saison culturelle 18/03/2022

Spectacle “Comme on brûle” 10/03/2022

Présente/ presenteert

MAI 23 AVR APR >27 MEI 2022 Art expo inspiration “Chocolat” / inspiratie «Chocolade» NOUVEAU/NIEUW! COMBITICKET Visit Museum & Expo @ Belgian Chocolate Village + Panorama & Expo @ Galeries/galerijen Basilique/ Basiliek Koekelberg

> 18

ANS JAAR

14 EUROS�

< 18

ANS JAAR

11 EUROS�

ANS JAAR

GRATIS

chocolartexpo.multiscreensite.com

April / Avril 2022 Magazine d’information de la commune de Koekelberg / Infomagazine van de gemeente Koekelberg Tirage / Oplage : 10.000 ex. Réalisation / Productie : Cellule communication écrite & visuelle / Cel schriftelijke en visuele communicatie Tél : 02 600 15 68 Administration communale de Koekelberg / Gemeentebestuur van Koekelberg, Place Henri Vanhuffelplein 6 Tél : 02 412 14 11 Éditeur responsable / Verantwoordelijke uitgever: Francesca SIGNORE Photos / Foto's : Service communication/ Dienst communicatie Adobe Stock - Freepik - Pixabay Unsplash- Pexels

www.koekelberg.brussels koekelberg koekelberg1081 KKN · N°162

FÊTE du PRINTEMPS LENTE FEEST

6>8

VENDREDI VRIJDAG

MAI - MEI 2022

SAMEDI ZATERDAG

19:00

DIMANCHE ZONDAG

19:00

12:00 15:00

COCKTAIL PRINTANIER / LENTECOCKTAIL Nom / Naam : …...……..........………....……....................………. Prénom / Voornaam : ……….....................……......………………… Accompagnée de / Vergezeld van ……..............……. personnes / personen Adresse / Adres : ………………………...............………........…………………….......………….....…. Tel : ………….........…………..........………. Réservé aux Koekelbergeois / Voorbehouden voor Koekelbergenaren.

SOIRÉE DU PRINTEMPS / LENTEPARTY Nom / Naam : …...……..........………....……....................………. Prénom / Voornaam : ……....….......................……………………… Adresse / Adres : ……………………………………………………………......................................………. Tel : ………….............………………. Je commande / Ik bestel : > 19:00 / Buffet + concert GBB (€ 25 pp) : …......…… places / plaatsen > 21:00 / Concert GBB (€ 15 pp) : ……......… places / plaatsen > TOTAL / TOTAAL : € ……......…. À payer endéans les 48h sur le compte de l’asbl Koekelberg Promotion (avec votre nom en communication) : BE32 7795 9522 7602 Te betalen binnen de 48 uur op de rekening van vzw Promotie van Koekelberg (communicatie: uw naam): BE32 7795 9522 7602

BARBECUE Nom / Naam : …...……..........………....……......................………. Prénom / Voornaam : ……….........................……………………… Adresse / Adres : ……………………………………………………………....................................…….... Tel : ….....………..........…………………. Je commande / Ik bestel : > Assiette adulte / Volwassenebord (€ 12 pp) : ……… places / plaatsen > Assiette enfant / Kinderbord (€ 7 pp) : ……… places / plaatsen > TOTAL / TOTAAL : € ………. À payer endéans les 48h sur le compte de l’asbl Koekelberg Promotion (avec votre nom en communication) : BE32 7795 9522 7602 Te betalen binnen de 48 uur op de rekening van vzw Promotie van Koekelberg (communicatie: uw naam): BE32 7795 9522 7602

Formulaires à déposer à l’accueil de la Maison communale ou à envoyer par courrier postal : Place Henri Vanhuffel, 6 – 1081 Koekelberg Gelieve deze inschrijvingsstrookjes op te sturen naar of te deponeren in het gemeentehuis: Henri Vanhuffelplein 6 – 1081 Koekelberg Date limite / uiterste datum: 27 avril / april 2022 Vous pouvez aussi vous inscrire en ligne sur notre site web : www.koekelberg.brussels/fetes U kan ook online inschrijven op onze website: www.koekelberg.brussels/feesten

Koekelberg News#162

Articles inside

ARCHIPEL 19

CLINS D'YEUX KNIPOOGJES

BIBLIOTHÈQUE BIBLIOTHEEK

CAFÉ CITOYEN BURGERCAFÉ

CULTURE CULTUUR

SPORT

MANNEKEN-PIS

DÉMARCHES & DOCUMENTS AANVRAGEN & DOCUMENTEN

SOCIAL SOCIAAL

BUDGET BEGROTING

ENVIRONNEMENT LEEFMILIEU

RÉNOVATION URBAINE STEDELIJKE HERWAARDERING

STAGES

TRAVAUX PUBLICS OPENBARE WERKEN

EN COULISSE ACHTER DE SCHERMEN

ECONOMIE LOCALE LOKALE ECONOMIE