躍變．龍城——九龍城主題步行徑
歷史．文化．藝術．設計
季刊 第八期
07-09.2020 社區 人物 消息 焦點
/ / / /
土瓜灣夢工場 在電影場景中 重新解讀土瓜灣 路段三硬件即將落成 玩轉繪本系列
土製 影城
編者的話
/02
記得有一天，我們跑上十三街天台拍攝東方紗廠的遺址，一個叔叔突然出現，問有什麼好影，正想回答時， 他說以前常常在這裡睇飛機，看牛隻從碼頭下船，會放紙鳶、打羽毛球，伴隨着飛機升降的轟隆轟隆聲，天 台儼如一個遊樂場。他提起當年的蓮花樂隊，其中一個結他手便住在十三街，許冠傑常常上來玩音樂。還 有，土瓜灣原來與電影密不可分。 不時有人跟我們說，北帝街過去是片場林立的「影城」，上世紀三十年代多間電影公司在此開設片廠，如天 一港廠、全球影片、四達影業等。這些片廠後來雖然撤走，但也為土瓜灣埋下電影種子，時至今日，依然有 許多劇組，不論本地還是海外，都熱衷於在土瓜灣的橫街暗巷裡取景。 在這裡，我們可以回味《英雄本色》裡周潤發的落泊身影，可以看看《大時代》的庶民情懷，也可以感受荷 李活大片《變形金剛4》如何活用港式建築拍攝追逐戲。 這次，我們跟隨電影發燒友王冠豪，從電影場景出發，細探地區歷史。
九龍城主題步行徑辦公室： 九龍馬頭涌真善美村低座一樓 躍變．龍城體驗館： 九龍譚公道115號運通大廈地下5號舖
立即下載！ 步行徑手機應用程式：
季刊 第八期 | 07-09.2020 電話：+852 3183 0928 編輯：趙俊傑、伍麗微
電郵：kctwt@skhwc.org.hk
設計排版：黃雪瑩
傳真：+852 3104 9911
編審：馮穎麟、陳詠琳
網址：kowlooncitywalkingtrail.hk
督印人：王建明
步蹤：issuu.com/kowloon.city.walking.trail
印量：8,000
九龍城主題步行徑
出版日期：2020年7月
Kowloon City Walking Trail 九龍城主題步行徑
免費索取地點 蕭亮聲議員辦事處
吳寶強議員辦事處
合舍
鄺葆賢議員辦事處
潘國華議員辦事處
香港兆基創意書院
周熙雯議員辦事處
曾健超議員辦事處
香港社會發展回顧項目
張景勛議員辦事處
黃國桐議員辦事處
香港知專設計學院（傳意設計及數碼媒體學系）
左滙雄議員辦事處
黃永傑議員辦事處
香港聖公會九龍城青少年綜合服務中心
馮文韜議員辦事處
楊永杰議員辦事處
香港聖公會聖三一座堂
何華漢議員辦事處
楊振宇議員辦事處
香港聖公會聖匠堂社區中心
何顯明議員辦事處
任國棟議員辦事處
香港聖公會樂民郭鳳軒綜合服務中心
關家倫議員辦事處
紅磡公共圖書館
香港聖公會安老院舍外展專業服務 (九龍中)
郭天立議員辦事處
土瓜灣公共圖書館
香港聖公會安老院舍外展專業服務 (九龍東)
黎廣偉議員辦事處
九龍城公共圖書館
香港聖公會「愛．孩子」- 在學前單位提供社工服務先導計劃
林德成議員辦事處
九龍公共圖書館
特賣店沖曬店（馬頭圍道）
李軒朗議員辦事處
九龍城民政諮詢中心
基石進修中心
李慧琼議員辦事處
土瓜灣街坊福利會
新華餐廳（馬頭圍邨）
梁婉婷議員辦事處
牛棚藝術村
「愛．家庭」賽馬會成長中心
馬希鵬議員辦事處
石屋家園
麥瑞淇議員辦事處
合成書局
石屋家園
東頭村道
Tun
Tau
g
Ts
ue
Rd
n
Ro
Hau Wong Temple
ad
侯王古廟
n
Stone Houses Family Garden
/03
k
Si
九龍寨城公園
路段一
Lo
Kowloon Walled City Park
路段二
d dw
ar
樂善堂小學
Hau Wong Rd
子
道
東
P
ri
nc
e
E
Lok Sin Tong Primary School
侯 王 道
es t d Rd W
真善美村
Sung Wong Toi Garden
g R d
資訊指示牌
土瓜灣
欄杆
Ku
Ea
Ta
當年今日
木廠
Su
rn
舊東 Co
街
ng
ree i S t k T a
馬頭
Pa 街
牛棚藝術村
角道
Ma
Ta
Cattle Depot Artist Village
北帝
ng
eo
u K o
t ee g S tr Cit wlo
on
十三街
13 Streets
欄杆
S
an
M
a
Ta
u
S
t
資訊指示牌
g W an
Sign Plate
Kin
uk
灣 瓜
景雲
將於第三季完成安裝。
rth
St On Su
廟堂之旅 我信我在
崇 安 街
No
欄杆
ad
Railing
路段四、五 路段四以新碼頭街及土瓜灣道交界為起
北
Infill Paving Block
民裕街 M an Yu e S t
寶石戲院
Lux Theatre
el
St
ey
La
香港聖公會聖匠堂
S.K.H. Holy Carpenter Church & Community Centre
ne
St
街、馬頭圍道、差館里等街道，至終點聖
碼頭 Pier
匠堂。路段四、五的工程將於2020年底開 路段一
路段二
德
民
街
路段四
路段五
St. Mary Church
戴 亞 街 Dy er Av en ue M
褔德古廟
Ta
an
Fuk Tak Temple
k
M
an
Ta
St
i S t
展，預計2021年完成。
路段三於2020年 第二季率先動土！
聖母堂 St
n
街
lk
u
io
ck
uh
Kwun Yam Temple
at
泰
Bu
地磚裝飾
民
街
W
紅 磡 道
紅磡觀音廟 St
段五則由海心公園起，途經崇安街、庇利
鶴園東街 H o k Yu e n S t East
Do
利
街
里
街
其
館
澳
寶
湖
船
差 蕪
Information Panel
Ma Tau Wa i R oad
漆
咸
道
馬 頭 圍 道
佛光街天橋
點，向紅磡方向進發，至海心公園；而路
資訊指示牌
Pak Tai Temple
Hung Hom Ro ad
Ch
at
ha
m
Ro
庇利街 Bailey St
北帝古廟
椅、美化外牆、設置太陽能小燈箱及地磚
HUNG HOM
路段五
ng
Sign Plate
的花槽及添置新花槽連長者友善座椅，在
段性硬件模型及收集意見，預期所有硬件
浙江街 Chi Kiang St
燈柱裝飾
更新工程包括在翔龍灣前方空地美化現有
等。步行徑將向不同的社區持份者展示階
街
Y 街 日 旭
燈柱裝飾
土
高山道 公 園 K o Sh an Ro a d P a r k
氣鼓，再沿土瓜灣道及新碼頭街，經翔龍
牛棚藝術村前方更換長者友善元素的新座
St
re St at Y
d oa R an W a w
海心公園
To
K
馬頭角公眾碼頭 Ma Tau Kok Public Pier 九龍城渡輪碼頭 Kowloon City Ferry Pier
Hoi Sham Park
北帝街交界即傲雲峰為起點，沿北帝街、
灣至終點九龍城渡輪碼頭。
頭街
et
Information Panel
「社區藝術 牛與十三」，以宋皇臺道及 木廠街、馬頭角道，途經牛棚藝術村及煤
Towngas Gasholder
地磚裝飾
Ko
程預計於2020年第三季完成。路段主題為
d
地面裝飾
城道
燈柱裝飾
煤氣廠
Infill Paving Block
道
位於土瓜灣的路段三約長1.4公里，更新工
Sign Plate
新碼
路段三
i R d
Planter
Railing
y R d
u C h Pa 街
St
Infill Floor Block
九龍
To
花盆
海心留痕 漫步海濱
un
Ma Tau Wai Road
ng
k R oa
地磚裝飾
炮仗
ng
nM 廠 il ls
k C h
Infill Paving Block
路段四
Wo
方紗
tto
Mo
街 To
t
道 譚公
ste
St
Ta
TO KWA WAN 臺道
ng
Ma
Rd
宋皇
地面裝飾
燈柱裝飾，及當年今日資訊指示牌。
啟德隧道 Kai Ta k Tunnel
Hong Kong Aviation Club
Today in History
更新花盆及欄杆、加設地面及地磚裝飾、
社區藝術 牛與十三
香港飛行總會
Infill Floor Block
馬 頭 圍 道
路段三
Railing
m
涌道 馬頭
天 光道遊 樂 場 T i n Kwo n g Roa d R e c r e a tion G r ou n d
段上的公共設施將不斷改善及美化，包括
站 k 綫車 Lin ion 沙中 tral ruct 中之 Cen nst 興 建i n t o e r C o d at Sh n Un io tat
Information Panel
un
城 體驗館
Cow City Space
特色路段，是全港最長的主題步行徑。路
運
S
u C h
躍變龍
世
宋王臺花園
躍變 . 龍城 體驗館
九龍城主題步行徑總長6.5公里，分為五個
鳳 St Fu 儀 街 ng 鹿 Yi St k M 鳴 街 in 麟 祥g S tr ee t 街 鷹 揚 un g S t Y in g Y 街 鵬 eu ng S t P an 程 g C 街 鴻 hi ng S t H un 運 街 g 蟬 聯W an S t S hi m 街 燕 安Lu en S t Y in 街 O 駿 n St Ts 發 un 街 鶴 齡Fa t S t H ok 街
街
S.K.H. Holy Trinity Cathedral
Chun Seen Mei Chuen
en
n C he
老
le
Av
c
Lu
皆
gy
香港聖公會 聖三一座堂
龍圖
亞
Ar
et
re
pi
步行徑公共設施 工程最新發展
道
O St
l
ym
Li ng
Ed w ar
Lu
ce 西 Pr in
九龍城
KOWLOON CITY
ue
Lu
太子道
躍變．龍城—— 九龍城主題步行徑
太
Nga Ts in Wai Road
R
賈炳達道 Carpe nter Rd
大宋遺址 文史探索
衙前圍 道
oa
d
E
as
t
樂
善
道
寨城憶古 管與不管
碼頭 Pier
*最終設計因應相關政府部門要求及實際工程 可行性作調整及改動
k Pa 北帝
街
大觀公司
社區專題
大觀聲片有限公司股票
1936年《香港華字日報》
（北帝街83號）
天一港廠
大觀聲片有限公司由香港電影先驅關文清與美 國華僑趙樹燊創立，關文清先後執導了《生命
ee
t
線》、《抵抗》、《邊防血淚》、《公敵》等抗
Str
戰愛國影片。由於關與趙均在美國學過電影，故
ng
其電影美學與邵醉翁等着重傳統風格的導演很不 於1937年推出禁粵語片的法令而奔波，他與一眾
u C hu
一樣，更新潮更洋氣。關文清亦曾因為國民政府
炮仗
街
這群風骨十足的電影人的付出。
Pa
全球影片
影人據理力爭。粵語片往後風光幾十載，亦有賴
（北帝街42號） 馬 頭 圍 道
天一港廠於1934年由邵醉翁成立，以拍攝粵語 電影為主，第一齣在香港製作的電影為《泣荊 花》。天一佔地餘萬呎，設有兩個影棚，隔音設
Ma Tau Wai Road
施、沖印房、剪接室、試片室、辦公室齊全，產
（北帝街5號） 全球影片公司於1934年營運，1937年結業，共拍 攝了七齣電影。全球影片的出現，與天一不無關 係。1933年，上海天一製作了第一齣粵語片《白 金龍》，成功打開南洋市場，觸發投資粵語片的
量極高。翻查資料，1935至1936年間，天一曾 發生兩次大火，同期邵醉翁退居上海，由弟弟接 掌香港業務，並易名為南洋影片公司。50年代， 南洋影片改名為邵氏父子公司，即後來的「邵氏 兄弟」。
熱潮，商人紛紛在港成立電影公司。美國華僑朱 箕如便是其中之一，他邀來上海天一的編劇蘇怡 出任全球影片的廠長及編導主任，以及與粵劇巨 星馬師曾聯手，將多部舞台粵劇改編為電影，包 括《野花香》、《二世祖》、《婦人心》等。
馬師曾主演電影《野花香》 （土瓜灣道237-239A號） 說到電影場景的打卡勝地，第一時間會想起鰂魚涌的怪 獸大廈，但土瓜灣也不遜色，有一個深受中外劇組歡迎 的取景地──益豐大廈。A、B、C、D四座大廈相連， 益豐有如一個四合院，狹長而四通八達的走廊，很適合 拍追逐戲。香港電影《順流逆流》，日本電影《信用 欺詐師》，荷李活電影《世紀戰疫》、《變形金剛4》 等，都在這裡取景。
電影《順流逆流》劇照
益豐大廈
街
Mo
n C ity
Rd
木廠
oo wl
on
g S t
（忠信街）
五街內街，有一幅淹沒在車海裡的塗鴉，仔細一 馬頭
角道
看，是民國影星阮玲玉的肖象。阮玲玉與土瓜灣未 Ma
必有直接的關係，但與電影卻關係深厚。她是三十 Ta
年代中國最有代表性的默片影星，24歲自殺，1992 u K ok R年關錦鵬改編她的生平故事，拍成《阮玲玉》，電 oa d 影在金像、金馬獎上均有斬獲。阮玲玉在土瓜灣一
Cattle Depot
隅，無獨有偶，恰恰呼應着三十年代土瓜灣夢工場
九龍
城道
Ko
/05 k C he
牛棚
的盛況。
W
Ch
an
un
R
oa
g S un
d
忠信
街
煤氣廠
Towngas Gasholder
a
美華工業中心
St
位於五街的阮玲玉塗鴉
To
K
w
阮玲玉塗鴉
土
瓜
灣
道
新碼
頭街
Sa
n M a T au
St
（土瓜灣道94號） 美華工業中心與其他工業大廈最不同之處，便是 其紅底白字的停車場。這個停車場三十年如一 日，依然盛載吳宇森當年拍攝《英雄本色》的情
土 瓜 灣 夢 工 場
懷。《英雄本色》其中一幕，講到Mark哥（周 潤發飾）窩身於美華工業中心停車場幫人洗車， 落泊潦倒的身影深入民心，近年有電影發燒友亦
土瓜灣有許多不為人知的歷史，電影是其中之
特意到來，模仿Mark哥拍照。
一，而北帝街的名字更是不可不提。上世紀初， 北帝街曾出現多家電影公司，如天一港廠、全球 影片、大觀聲片等，當時香港出品的絕大部分電 影，都在這裡攝製，影人黎民偉、吳楚帆、白燕 都曾在北帝街及譚公道居住。後來，電影廠退 場，但不變的是土瓜灣依然是中外劇組的熱門取 景地，大家很熟悉的《英雄本色》、《新不了 情》、《變形金剛4》，都曾在此拍攝。
Hoi Sham Park
景雲
海 心 公園
街
Y uk Y 街 日 旭
路段三
路段四
Ki
at
S
ng
tr
ee
t
Wa
n S t
電影《英雄本色》劇照
部分資料來源：《光影裏的浪花：香港電影脈絡 回憶》、《香港電影掌故》、《港日影人口述 歷史：化敵為友》
人物專訪
/06
在電影場景中 重 新 解 讀 土 瓜 灣 物是人非，每次走在舊區的街道上，都有這種感
跨過馬頭圍道往海邊方向走，會經過多個經典取景
覺。不知什麼時候會拆的大廈，不知道樓下的小店
地，如啟明街與榮光街交界的三角位、益豐大廈、
還能撐多久，不知道鄰居會不會某天就搬走，不知
美景街的甘露甜品，再往前走便是九龍城渡輪碼
道哪裡又要重建，不知不覺，就成浮光掠影。舊區
頭及五街海旁，每一處都帶有在地色彩。啟明街
的溫度、氣味難以追憶，但影像長存。舊片裡，那
與榮光街交界，有一幢粉紅外牆的舊唐樓，是鄭保
一街一巷一景一物，還是活靈活現，有些場景甚至
瑞《狗咬狗》的場景之一，重案探員在這裡遇上
完好保存下來，成為追溯地區歷史的其中一個註
殺手，迎來腥風血雨，如今舊地重遊，只見人去樓
腳。社交平台「電影朝聖」創辦人王冠豪（Gary）
空，靜待重建。常常走訪不同取景地，Gary漸漸也
這些年一直透過電影場景，重新發掘舊區的價值。
與老店結緣，甘露甜品除了出名食糖水，還是影視 劇《大時代》的拍攝地。店主譚太更在店裡貼上丁
這次與Gary見面的地方，約在美善同道。Gary研
孝蟹與方婷在店裡約會的劇照，相當吸睛。Gary每
究土瓜灣電影場景多時，推介的取景地大多集中於
次到來，少不免與譚太吹水，互相噓寒問暖，彷似
馬頭圍道以東一帶，那裡住宅、街市、工廠大廈交
多年老友。
雜，滿是庶民生活氣息。一街之隔的美善同道，人 流明顯稀少，街道幽靜寧謐，樓宇多是四五層高，
電影場景讓他重新認識一個社區，以往覺得破落的
井井有條，都是公務員樓，住在這邊的，多是中產
土瓜灣，原來很多姿多彩。「土瓜灣算是我自身成
家庭。這裡曾是電影《意外》的取景地，古天樂飾
長的生活圈，我外公外婆都住在這裡，七八十年代
演的暗殺者便在美善同道製造了一場「意外」，暗
經常來這裡。當我喜歡上電影後，發現有不少經典
殺任賢齊飾演的地產經紀。但講到這條街的特別之
電影都在土瓜灣取景，有些更是外國或荷李活電
處，不能不提影人曾志偉之父曾啟榮。他是六七十
影，這個地方原來很特別。」土瓜灣是電影歷史發
年代有名的探長之一，但1975年卻被廉署控告貪
展中一個很重要的地方，與造船業關係密切，又有
污，後潛逃至台灣，他當時的住宅，便在美善同道
中華印刷廠幫國民政府印銀紙，最重要是，「一
上。雖然曾啟榮的故事未被載入電影中，但探長一
些我很喜歡或對香港很重要的電影，如《英雄本
職本身便帶有傳奇色彩，華人四大探長的故事，便
色》、《重慶森林》或杜琪峯、韋家輝的電影都與
曾多次被搬上銀幕。
這裡息息相關。」
/07
情》，1986年上映，女主角居於一個打開窗便望到 機場跑道的舊樓裡，每天看着飛機升升降降，忍受 着飛機的嘈吵聲。電影拍攝於簽署中英聯合聲明之 後，電影中的飛機升降象徵香港人對前景的焦慮， 許多人選擇移民。「我好鍾意這套戲，亦好想搵返 這個場景，當時我打定輸數，因為跑道已經消失， 周圍的景象也不一樣了，但很驚喜，場景原來還 在。」那便是五街海旁。望着同一片海，沒有擾人 的飛機聲，不見長長的跑道，只聽到海水拍岸的聲 音，環境比以前好，但想到當下的另一波移民潮， 難免若有所失。
土 // 瓜 灣 有 好 多 場 景 都 好 特 別 ， 很 緊 扣 香 港 社 會 的 事 和 情 感 ， 可 以 看 到 過 去 與 現 在 的 對 照 。 //
他提到一個特別喜歡的場景──關錦鵬的《地下
這也是電影場景的有趣之處，真實的場景與虛構的 電影結合，產生交錯的情感。「場景與社區扣連， 可以相互增加厚度，一個地方可以好有趣，一套電 影都可以有好多層次的解讀，而不只是一個很表面 的文本。」
社交平台「電影朝聖」 創辦人王冠豪（Gary）
影像故事
/看似尋常的街道和建築，背後原來 是許多經典電影的取景地。/ 圖片來源：電影劇照
/益豐大廈，《世紀戰疫》、《變形金剛4》、《斯 諾登風暴》、《信用欺詐師》取景地。/
/五街海旁，《地下情》取景地；跑道不再，重建 在即。/
/甘露甜品，《大時代》取景地；依然營業，裝潢 保留八十年代特色，招牌綠豆沙清香沁人。/
/九龍城碼頭，《踏血尋梅》取景地；目前只有一 條往來北角的航線行走。/
/海心公園球場，《第一類型危險》取景地；如今 球場後方高樓滿佈，擋去開揚的景觀。/
/美善同道，《奪命金》取景地；低密度的公務員 住宅林立，環境幽靜。/
/愛華大廈，《狗咬狗》取景地；已納入重建 範圍。/
R e a d e r Contribution
每時每地都有不同的故事發生，你在 社區裡有哪些經歷和回憶？步行徑 現正收集九龍城區的故事，不論是關 於舊區變遷、街坊鄰里，還是生活小
在土瓜灣區讀書的學生，都會口耳相傳着一 個神秘的傳說：在陰沉不起眼的小巷裡，有 一間隱世文具店。它有着比市價低出一半的 神奇定價，加上半紙紮用品半文具的營運， 為店舖增添了不少迷幻色彩。
事，都歡迎投稿與我們分享。 它叫「華新」，是這區學生的一個共同 Different time
stories
everywhere.
happen What
all are
the
語言。
your
experiences and memories in the
那時初中的我抱着一份好奇心，決定到華新
community? We are now collecting
文具店一探真身。於是放學時，我毅然越過
stories of the Kowloon City District,
馬頭圍道，扮演一個尋找寶藏的冒險家，在
whether it is about the changes in the
不同的小巷四處打探。我按着師姐給的指
old district, the neighbourhood, or the
示，在橫行的第四個路口轉入窄巷，經過日
little things of life, you are welcome to
久失修的理髮店和街坊聚腳的麻雀檔，終於
contribute and share with us.
在陽光的盡頭，看見「華新」。
讀者投稿
T
/11
here is a mysterious legend which
It was a very simple and ordinary traditional
travels amongst students who study in
stationery store. Different colours of folders
To Kwa Wan, a reclusive stationery shop
were inserted on the rusty shelves at the
is hidden in a gloomy alley. It has a magic
door. The cat calmly laid on the abandoned
price that is half of the market price, with
chair beside the door, to observe the
half of the shop selling Zhizha and the other
students
half selling stationeries, which adds a lot of
passage in the shop was very narrow, I
bright colours to the store.
could barely walk past it with my schoolbag,
from
different
schools.
The
I had to reverse and make my way if there The shop is called "Wah Sang" and is
was someone walking towards me. The
common knowledge among students in the
stationeries were not in packages, it just
area.
laid quietly in an old misty glass sliding door cabinet. The pencils were the familiar
At that time, in junior secondary school, I
Chung Hwa brand, and the exercise books
was curious and decided to find Wah Sang
were those yellow papers with a single row
Stationery Store. One day, after school, I
of blue lines. Here you can get a whiff of a
cautiously crossed the Ma Tau Wai Road,
traditional stationery store, see the traces
like an adventurer looking for treasure, and
of the years, and feel how "Wah Sang" has
explored in different alleys. In accordance
traveled through these years.
with the instructions given by the senior schoolmate, I turned into a narrow alley at
"Wah Sang" represents the adolescent
the fourth intersection. After passing the
stationery sentiment of my secondary
disrepaired barber shop and the mahjong
school time, and fills my nostalgic memories
school in the neighbourhood, I finally saw
of To Kwa Wan.
"Wah Sang" at the end of the alley.
這是一間很簡樸、很平凡的傳統文具店。門 口佈滿鐵鏽的層架上插滿紅橙黃綠的文件 夾。花貓從容地攤在旁邊的廢椅上，觀察各 個學校的年輕男女。店舖內通道很窄，我背 着書包勉強能過，可是有人迎面而來就要倒 後讓路。文具都沒有包裝，就這樣安靜地卧 在有點朦朧的舊式玻璃趟門櫃裡。鉛筆是熟 悉的中華牌，練習簿是那黃底藍線單行。在 這裡你能嗅到傳統文具店的味道，看到歲月 的痕跡，感受到「華新」如何營營役役地走 過這些年。 「華新」代表了我中學青澀的文具情愫，也 建構了我對土瓜灣的懷舊印象。 /文：一名華英舊生 /Text: A Wa Ying College Alumna
老店訪問
5 8 載 財記百貨光榮結業 紮 根
土瓜灣道向來人多車多，但走近街尾的銀漢街、
那時的鴻福街，周遭都是攤檔小販，米舖、士
鴻福街與啟明街，卻有另一番景象。這裡人去樓
多、洋服舖、車衣舖、藥房，生活所需品一應俱
空，附近一帶的唐樓群散發着頹垣敗瓦的氣息，
全，土瓜灣、何文田、紅磡街坊都過來買日用
只餘少數地舖尚有營業。但這天，鴻福道的財記
品，加上街尾有工廠大廈，一放工便是人山人
百貨卻人來人往，呼喚「老闆」之聲不絕於耳，
海。周生很記得當時的景象，女士穿旗袍、高跟
這個要一瓶花露水，那個要買加便針，也有不為
鞋，向他買最靚的針回去做衫。「加便針，英國
買賣、只想跟老闆攀談的。
出的，以前做時裝一定要用這款針。」他指着玻 璃櫃裡一排排不同型號的針，笑說。
財記要結業的消息早於數月前便在網上傳開，近 日媒體報導後，更多人蜂湧而至。財記的老闆
周生身後的貨櫃，擺着幾盒三鳳海棠粉，做線
──周氏夫婦忙得不可開交，一邊為新知舊雨訂
面、抹銀器用的，直至結業前夕，依然許多人為
貨留貨，一邊盤算着清貨還舖。
此而來。還有瓶身翠綠的花露水，老闆不斷入 貨，依然供不應求。熟客說很喜歡花露水的香味
這個只有40呎的小小樓梯舖，是周生周太努力
與包裝，是舊時代獨有的味道。
半生的心血，兩人靠買賣針線、鈕釦、拉鏈等雜 貨，養活了四個兒女，走過製造業最興盛的黃金
重建的步伐不知不覺到來，四年前政府開始收購
時代。開業58年，從九龍城搬到鴻福街，周生
樓宇店舖，業主賣的賣走的走，周生留守到今年
最難忘七八十年代的好景，「那時不只做零售，
6月19日，貼上「減價結束」的紅字，一一與熟
也會交貨俾山寨廠，如製衣廠、假髮廠、手袋廠
客說再見後，便拆下招牌關上閘門。「無得唔捨
等。八十年代工廠搬上大陸，香港沒有工廠，我
得，政府收就最好，光榮結業，我們做了幾十
便轉行專心賣日用品。」
年，應該要休息了。」周生輕嘆。
/屹立半個世紀的小店，在來去匆匆的步伐中緩緩落幕。/
最新消息
/13
1/ 牛棚前方的小燈箱裝飾柱
路段三硬件即將落成 等待多時，第三路段的硬件更新工程已陸續展開。由 四月中開始，大家經過牛棚，便會發現行人路面正進 行工程，牛棚前方路面會重新鋪設地面，加入地面裝 飾，正門地面則添上石刻裝飾，路旁亦會安裝十一支 燈箱裝飾柱，上方的燈箱搭配不同的傳統瑞獸，如 龍、鳳、麒麟、鷹等，對應十三街的街名。晚上亮燈 時，將會有不一樣的氛圍，極為浪漫。其他硬件工程 還包括在九龍城道與木廠街交界安裝當年今日牌，以 及於北帝街、木廠街、馬頭角道、土瓜灣道沿路安裝 欄杆及燈柱裝飾等，預計所有工程於今年第三季完 2/ 牛棚正門地面的石刻裝飾工程進行中
成。屆時大家將看到煥然一新的土瓜灣。
活動回顧
父親節立體相DIY 6月13日
九龍城文學遊 6月19日
九龍城攝影團——歷史建築篇 6月27日
焦點活動推介
/14
： 列 系 本 繪 轉 玩 《爺爺的工廠之旅》 步行徑出版第一本社區繪本《爺爺的工廠之旅》，講 述一個充滿土瓜灣舊時工廠回憶的故事。步行徑準備 了一系列的迷你劇場及工作坊，讓大家一起跟著爺爺 和小女孩的步伐，走進舊式工廠遺址，透過故事、遊 戲、手作，感受五六十年代工業蓬勃發展的土瓜灣。 歡迎大家與我們一同探索社區，享受親子玩樂的時光。 查詢︰湯小姐 *活動完結後，每對親子可獲贈由插畫家陳瓜繪畫的社 區繪本乙本。
《爺爺的工廠之旅》手工立體書
1 3
童遊社區：爺爺的工廠之旅
玩轉繪本系列：編織工作坊
內容：迷你劇場、社區導賞、故事遊戲 對象：3-8歲兒童及其家長 日期：第一班│7月18日（六） 第二班│8月2日（日） 時間：上午10:30-12:00 地點：躍變．龍城體驗館、土瓜灣區
內容：講故事、編織三角木架吊飾 對象：3-8歲兒童及其家長 日期及時間： 第一班│8月1日（六） 上午10:00-11:30 第二班│8月7日（五） 下午3:00-4:30 地點：躍變．龍城體驗館
2
玩轉繪本系列：手工立體書製作
玩轉繪本系列：鋁罐畫工作坊
內容：製作立體手工書 對象：3-8歲兒童及其家長 日期：8月15日（六） 時間：下午2:30-5:00 地點：躍變．龍城體驗館
內容：講故事、製作鋁罐畫 對象：3-8歲兒童及其家長 日期及時間： 第一班│8月17日（一） 下午3:00-4:30 第二班│8月22日（六） 上午10:00-11:30 地點：躍變．龍城體驗館
4
/15
盆景藝術——瓶景製作班 躍 龍 系 列
瓶景是把小植物栽植在透明的玻璃容 器中，再發揮創意製作趣味與美學兼 備的微型植物擺設。躍龍步隊的資深 義工會教大家打造獨一無二的玻璃瓶 景，一同美化家居。
馬賽克燭台工作坊 藝術源於生活，很多平平無奇的日用 品都可以成為創作素材。馬賽克的好 玩之處，是可以用一片片零碎的彩色 玻璃片拼湊出千變萬化和色彩豐富的 圖案。是次工作坊會教大家運用馬賽 克拼貼法，將杯子轉化成玩味十足的 燭台。
訪 客 中 心 活 動
樹脂藝術杯墊工作坊 就算沒有藝術底子，也可以創作屬於 自己獨有的藝術品。不需要技巧，只 要選好喜歡的顏色，將顏料與樹脂膠 一 混 一 晃 ， 隨 著 顏料流動，杯墊最 後 會 添 上 色 彩 斑 斕的色彩。每次晃 動，作品都有不同的效果，快來感受 一下吧。
對象：有創意及喜歡DIY的朋友 日期：第一班｜8月14日（五） 第二班｜8月22日（六） 時間：下午2：30 - 4：30 地點：躍變．龍城體驗館 查詢：湯小姐
對象︰有創意又喜歡DIY的朋友 日期：第一班｜7月21日（二） 第二班｜7月25日（六） 第三班｜8月8日 （六） 第四班｜8月18日（二） 時間：下午2:30-5:00 地點︰躍變．龍城體驗館 查詢︰陳小姐
對象︰手作愛好者 日期︰第一班｜7月28日（二） 第二班｜7月31日（五） 第三班｜8月15日（六）* 第四班｜8月29日（六） 時間：下午2:30-4:30 地點︰躍變．龍城體驗館 查詢︰陳小姐 *第三班時間為上午11:00至下午1:00
土瓜灣電影朝聖之旅2.0 北帝街昔日是影城，街道盡頭是馬頭 圍道，橫過馬路是樸實無華的公務員 住宅，藉電影《新不了情》、《重慶 森林》等場景，感受有別於馬頭圍道 以東的氛圍。導賞最後會上山，從另 一角度欣賞社區，以電影場景《男人 四十》及《停不了的愛》作結。
其 他 精 彩 活 動
所有活動免費參加
立即報名！
對象：公眾 日期：9月5日（日） 時間：上午10:00-12:30 地點：土瓜灣區 合辦：電影朝聖 查詢：湯小姐
社區智慧地圖展覽：社區藝術（土瓜灣篇） 步行徑早前舉辦「社區藝術地圖工作 坊（土瓜灣篇）」，參加者選出「文 字藝術」、「建築藝術」及「塗鴉藝 術」三個主題，並走訪土瓜灣的大街 小巷，參觀、考察及體驗藝術與社區 的關係，繪製屬於土瓜灣的社區藝術 地圖。是次展覽將展出他們的成果。
更多活動詳情，請留意Facebook專頁。 九龍城主題步行徑
Kowloon City Walking Trail
電郵：kctwt@skhwc.org.hk 電話：3183 0928
展期：7月7日至8月17日 地點：躍變．龍城體驗館
九龍城主題步行徑辦公室：九龍馬頭涌真善美村低座一樓 躍變．龍城體驗館：九龍譚公道115號運通大廈地下5號舖
社區搞乜
好
步行徑將於不同道路上安 裝資訊展示牌，顯示區內的 店舖及特色設施，你對展示 牌的設計有什麼想法？
公共設施 構想圖 步行徑路段上的公共 設施將有新增及美 化，包括更新花盆及 欄杆、加設地面及地 磚裝飾、燈柱裝飾， 及當年今日資訊指 示牌。
回郵地址：九龍馬頭涌真善美村低座一樓 躍變．龍城——九龍城主題步行徑