1
PAPM APRIL 2013
PAPM APRIL 2013
APRESENTAÇÃO
2
PRESENTATION
Este foi um evento internacional organizado
It was an international event organized by
e Áreas Protegidas do IUFRO (International
Protected Areas of IUFRO (International
Union of Forest Research Organizations).
Os promotores locais foram o Laboratório de Áreas Naturais Protegidas (LANP) e o
Centro de Métodos Quantitativos (CMQ) do
Departamento de Ciências Florestais – ESALQ/ USP, Brasil.
session 6:04:00 – Nature Conservation and Union of Forest Research Organizations).
The local promoters were the Laboratory of Natural Protected Areas (LANP) and the
Center of Quantitative Methods (CMQ) of the Forest Sciences Department – ESALQ/ USP, Brazil.
Algumas reflexões motivaram a realização e o
Some thoughts motivated the realization
Areas and Place Making (Áreas Protegidas e
Protected Areas and Place Making. The
desenho da Conferência PAPM 2013 - Protected Qualidade de Vida). A principal delas relaciona-se com a manutenção das funções ecológicas e
dos valores culturais do sistema de Unidades
de Conservação no Brasil, pois ao reconhecer os valores sociais inerentes a esses espaços
territoriais, além do conhecimento sobre o
ambiente natural, estamos mais perto de alcançar os objetivos fundamentais da conservação da natureza.
Outra reflexão refere-se à função que ambientes naturais exercem sobre a vida humana, sendo preciso pensar nas cidades em médio e longo
prazo. As Unidades de Conservação no Brasil estão distantes dos centros urbanos, onde se
concentram dois terços da população brasileira.
and design of PAPM 2013 Conference –
main reflection is related to the maintenance of the ecological functions and cultural
values within the system of protected areas in Brazil. From recognizing social values inherent to these territories, we are closer to the fundamental objectives of nature
conservation, besides the knowledge about natural environment.
Another thought refers to the function that natural environments have upon human
life, being critical thinking the cities in the medium and long term. Protected areas in
Brazil are distant from urban centers, where
75% of Brazilian population is concentrated.
Assim, é fundamental a manutenção e a
Thus, it is fundamental to maintain and
cidades para que as pessoas sejam mais saudáveis
so that people could be healthier physically
recuperação de ambientes naturais próximos das física e espiritualmente, além de cumprir com a
função de proteção de recursos hídricos e outros serviços ecológicos.
recover natural environments near cities,
and spiritually, besides keeping the function of protecting water resources and other ecological services.
Dessa forma, com o objetivo de estimular o
This way, aiming at stimulate the debate on
protegidas no Brasil, a PAPM 2013 contou
areas in Brazil, PAPM 2013 had the
debate sobre como melhorar a gestão das áreas com a presença de pesquisadores de instituições e universidade ligadas às Ciências Florestais, reconhecidos internacionalmente e que
presence of researches internationally known, from Institutions and Universities linked to Forest Sciences and to work on social aspects of conservation.
3
trabalham com aspectos sociais da conservação.
how to improve the management of protected
PAPM APRIL 2013
pela seção 6:04:00 – Conservação da Natureza
Sabrina Mieko - Arquivo PAPM2013
PAPM APRIL 2013
4
06 08 09 14 17 20 25 26
Agradecimentos Acknowledgments Organizadores Organizers Sobre a Conferência About the Conference Contribuições do evento Contributions of the event Palestrantes Convidados Invited Speakers Divulgação na Mídia Media Publicizing Resumo Fotográfico do PAPM 2013 Photo Summary of PAPM 2013 Ficha Técnica Factsheet
Anna Julia Passold Arquivo PAPM2013
Precisamos de pessoas para dar sentido aos lugares. São necessários lugares para dar sentido à vida das pessoas. The role of mankind as custodian gives meaning to places, and places are a point of reference in people’s lives. Teresa Cristina Magro | Tracey Craft
Layout Thiago D’Angelo Foto de Capa Cover Picture Taylor Stein
5
Revisor de Inglês English Review Saulo Eduardo Xavier Franco de Souza
PAPM APRIL 2013
Editores Editors Teresa Cristina Magro Empório Produções
AGRADECIMENTOS
ACKNOWLEDGMENTS Em nome da IUFRO e dos participantes da
On behalf of IUFRO and the
em Foz do Iguaçu, é um prazer expressar meus
“Protected Areas and Place Making”
Conferência “Protected Areas and Place Making” sinceros agradecimentos aos organizadores. Todos nós apreciamos a sua simpatia e as maravilhas da natureza no Parque Nacional.
participants in the congress about
in Foz do Iguaçu it is my pleasure to
express a sincere thanks to the organizers. We all enjoyed your friendliness and the
wonders of nature in the National Park.
Niels Elers Koch Presidente do IUFRO – Dinamarca IUFRO President, Denmark Christoffer Regild
A Conferência PAPM 2013 “Protected Areas and
‘Protected areas and Place Making’ took
Foi um encontro memorável para os cientistas
memorable meeting for scientists coming
Place Making” ocorreu de 21 a 26 de abril de 2013. provenientes de distintas partes do mundo, e
também um grande número de pesquisadores e gestores de diferentes partes do Brasil. A
Conferência contou com 105 participantes
das áreas das ciências sociais e ecologia que
trabalham com gestão de áreas protegidas e temas como turismo de natureza, gestão de visitantes, indicadores sociais, conservação biocultural,
governança de áreas protegidas, arborização urbana, uso da terra e mudanças climáticas relacionadas
às Unidades de Conservação e biodiversidade. O programa incluiu seis palestras principais, e cada uma ofereceu uma boa revisão destes tópicos,
além de novos aspectos e perspectivas da gestão da visitação em áreas protegidas. Em nome da
6
PAPM APRIL 2013
IUFRO eu gostaria de expressar o meu apreço e
agradecimento à professora Teresa Cristina Magro
e sua equipe da Universidade de São Paulo, fazendo este evento acontecer.
Tuija Sievänen Instituto de Pesquisas Florestais da Finlândia IUFRO - Coordenadora da Divisão 6, Finlândia Finnish Forest Research Institute, IUFRO - Division 6 Coordinator, Finland
place in April 21-26, 2013. It was a
from different parts of the world, and also a great number of scientists and
managers from different parts of Brazil. The conference was participated by 105
scientists representing both ecological and
social sciences working with management of protected areas, with issues such as
nature tourism, visitor management,
social indicators, biocultural conservation, governance of protected areas,
urban forestry, land use and climate
change related to protected areas and biodiversity. The program included
six keynote presentations, which each
gave a good review to conference topics, and many new aspects and insights of
management of visitation in protected
areas. On behalf of IUFRO I would like
to address my appreciation and thank you to professor Teresa Christina Magro and her team from University of Sao Paolo making this event to happen.
Agradecemos às pessoas e instituições que
Thanks to people and institutions that
2013, especialmente ao Comitê Científico e à
to the Scientific Committee and the
agradecimentos aos patrocinadores: CAPES,
CNPq, Fundação Grupo Boticário de Proteção à Natureza, Itaipu Binacional, Klabin e Fealq; aos
parceiros: Instituto Chico Mendes de Conservação da Biodiversidade (ICMBio), Administración
de Parques Nacionales (APN), Parque Nacional
do Iguaçu, Parque Nacional Iguazú, Restaurante
Porto Canoas, Cataratas do Iguaçu S/A, Iguassu Convention & Visitors Bureau. Somos gratos a
Itaipu Binacional que também contribuiu com a
logística e com o local para realização do evento. Também agradecemos aos coordenadores das
sessões científicas, que dedicaram muito tempo
durante a conferência para o bom funcionamento das mesmas e, principalmente, à prontidão dos
participantes da PAPM 2013, que se refletiu na
pontualidade e qualidade das palestras, discussões e apresentações de trabalhos. Nossos sinceros agradecimentos a todos.
Teresa Cristina Magro Coordenadora - Departamento de Ciências Florestais, ESALQ, Universidade de São Paulo, Brasil Chair - Forestry Department, ESALQ, University of São Paulo, Brazil
commission of organizers. We are
sincerely grateful to the sponsors: CAPES, CNPq, Boticario Group Foundation for Nature Protection, Itaipu Binacional, Klabin e Fealq; and to the partners:
Instituto Chico Mendes de Conservação da Biodiversidade (ICMBio),
Administración de Parques Nacionales (APN), Parque Nacional do Iguaçu,
Parque Nacional Iguazú, Restaurante
Porto Canoas, Cataratas do Iguaçu S/A, Iguassu Convention & Visitors Bureau. Itaipu Binacional also contributed with logistic and place for scientific sessions, thus we are very thankful. We are
also thankful to the coordinators of the
scientific sessions, who dedicated a lot of
time during the conference, and mainly to
the readiness of the participants of PAPM 2013 conference, which was reflected in the punctuality and quality of lectures, discussions and work presentations.
We are sincerely grateful to everyone.
PAPM APRIL 2013
comissão organizadora do evento. Nossos sinceros
contributed to PAPM 2013, specially
7
contribuíram para a realização da PAPM
ORGANIZADORES_ ORGANIZERS
IUFRO é uma rede internacional
Criada em 1934, a Universidade de
A Escola Superior de Agricultura
governamental e sem fins lucrativos,
importantes instituições de nível
se no Campus localizado na cidade
de pesquisadores florestais, não
que promove a cooperação mundial em pesquisa florestal, ampliando o
conhecimento dos aspectos ecológicos, econômicos e sociais das florestas. IUFRO is a non-profit, non-
governmental international network of
São Paulo (USP) é uma das mais
superior do Brasil. As novas exigências da globalização têm levado a USP ao aceleramento do processo de
internacionalização das suas atividades
de ensino e pesquisa, aliando tradição à inovação, em prol do desenvolvimento
“Luiz de Queiroz” (ESALQ) situade Piracicaba, Estado de São Paulo, Brasil, e é atualmente considerada como um Centro de Excelência
para programas de Graduação e
Pós-Graduação em Ciências Agrárias.
da sociedade brasileira e mundial.
Luiz de Queiroz College of Agriculture
cooperation in forest-related research
Created in 1934, the University of São
city of Piracicaba, Estate of Sao Paulo,
ecological, economic and social aspects of
institutions of higher learning in Brazil.
forest scientists, which promotes global
and enhances the understanding of the
Paulo (USP) is one of the most important
forests.
The new requirements of globalization
http://www.iufro.org/
have accelerated USP’s process of
internationalizing its learning and
research activities, uniting tradition with
(ESALQ) is located at the Campus in the Brazil, and is currently considered a
Center of Excellence for Undergraduate
and Graduate programs in Agricultural Sciences.
http://www.esalq.usp.br/
innovation to bring about the development of Brazilian and world society. http://www5.usp.br/
O Laboratório de Áreas Naturais
The Protected Areas Laboratory (LANP)
planejamento de Unidades de
visitor impact monitoring, carrying
Protegidas (LANP) trabalha com Conservação, monitoramento de
impactos da visitação, capacidade
de carga recreacional e controle de
espécies invasoras em áreas silvestres.
8
PAPM APRIL 2013
O Centro de Métodos Quantitativos (CMQ) trabalha com bioestatística, inventário e biometria florestal,
ecologia quantitativa, economia e
gestão florestal, silvicultura urbana,
gestão ambiental urbana e videografia, além de ecologia e gestão de impactos ambientais.
works with protected areas planning, capacity of recreational areas and invasive species control.
The Center of Quantitative Methods (CMQ) works with biostatistics, forest inventory and biometrics,
quantitative ecology, economics and forest management, urban forestry,
urban environmental management and videography and ecology and
management of environmental impacts. http://www.lcf.esalq.usp.br
SOBRE A CONFERÊNCIA_ ABOUT THE CONFERENCE
PROTECTED AREAS AND PLACE MAKING 2013
Marcio R. Sartório Cardoso Arquivo PAPM2013
Place Making, is the art and science of building better places to live. Thus, the gratest goal of this conference was to gather brazilian and international researches working on the social aspects of the forests and forest management in search of solutions and development of new social-environmental practices towards resilience conservation, landscape restoration and management of protected areas, which accounts for 1.5 millions km2, distributed in 1,700 protected areas across the country. Protect and manage these areas are great challenges, once there is limited fincancial and humam resources, which is not exclusive to developing countries.
PAPM APRIL 2013
Place Making, traduzido aqui como “conferir sentido a um lugar” é a arte e ciência de se construir lugares melhores onde se possa viver. Assim, o maior objetivo desta conferência foi o de reunir pesquisadores brasileiros e internacionais que trabalham com aspectos sociais das florestas e manejo florestal na busca de soluções e do desenvolvimento de novas práticas socioambientais voltadas à conservação da resiliência, à recuperação de paisagens e à gestão de Unidades de Conservação, que
PAPM 2013 - Protected Areas and Place Making Conference occurred between April 21th and 26th, 2013, in Foz do Iguaçu, Paraná, Brazil. There were 105 participants, including researches from 13 countries (Argentina, Australia, Brazil, Canada, Colombia, Denmark, Finland, Japan, Lithuania, Niger, Pakistan, United States of America and Sweden).
9
A Conferência PAPM 2013 Protected Areas and Place Making (Áreas Protegidas e Qualidade de Vida) ocorreu entre os dias 21 a 26 de abril de 2013, no município de Foz do Iguaçu, Paraná, Brasil, com 105 participantes integrando pesquisadores de 13 nacionalidades (Argentina, Australia, Brasil, Canadá, Colômbia, Dinamarca, Finlândia, Japão, Lithuania, Nigéria, Pakistão, Estados Unidos, Suécia).
somam hoje cerca de 1,5 milhões de km², distribuídos em 1.700 áreas protegidas no país. Proteger e gerir esses locais são grandes desafios, uma vez que conta-se com recursos financeiros e humanos limitados, situação que não é exclusiva dos países em desenvolvimento. O tema central do evento foi a relação entre “áreas protegidas e florestas urbanas”, com foco sobre a questão: Como prover simultaneamente conservação, manejo da paisagem, turismo, saúde humana e desenvolvimento regional? Visando alcançar os objetivos da Conferência, foram desenvolvidos diversos componentes descritos a seguir. O momento de boas vindas aos participantes contou com a presença do presidente do IUFRO, Niels Elers Koch, da Diretora de Criação e Manejo de Unidades de Conservação do ICMBio, Giovanna Palazzi e do Diretor de Coordenação da Itaipu, Nelton Miguel Friedrich. A mesa de abertura teve a participação de Apolônio Rodrigues, chefe substituto do Parque Nacional do Iguaçu, do lado brasileiro, e de Juan Sergio Bikauskas, superintendente do Parque Nacional Iguazú, do lado argentino.
The central theme of the event was the relation between “protected areas and urban forests”, focusing on the question: How to provide conservation, landscape management, tourism, human health and regional development simultaneously? To reach the Conference goals, many activities were developed and they are described below: The welcome moment was enriched by the presence IUFRO`s President, Niels Elers Koch, Director of Creation and Management of Protected Areas of ICMBio, Giovanna Palazzi, and the Director of Coordenation of Itaipu, Nelton Miguel Friedrich. Participants of the opening table were Apolônio Rodrigues, Iguaçu National Park superintendent, from the brazilian side, and Juan Sergio Bikauskas, superintendent of Iguazú National Park, from the argentinian side. The purpose of these initial moments was to welcome the participants, as well as to contextualize the Conference audience about the brazilian reality related to the national protected areas system, its advances and barriers, besides to present geographical location of the event and geopolitical relation between Brazil and Argentina. The event coordinators, Teresa Cristina Magro e Demóstenes Ferreira da Silva Filho, participated in both moments.
10
PAPM APRIL 2013
Demóstenes F. da Silva Filho Arquivo PAPM2013
Samuel Portela Arquivo PAPM2013
The six conference lectures were alternated between national and international researchers and aimed to stimulate the debate on the social aspects of protected areas management. Those were: Making Sense of Place - Enhancing Protected Area Experience and Governance, by the social scientist Daniel R. Willians, from USDA Forest Service, Rocky Mountain Research Station – EUA; Integrating people`s diverse needs into Collaborative Forest Management: Is it possible? by Taylor Stein, Professor, School of Forest Resources and Conservation, University of Florida, USA.; Conservation and Rural Areas: Neighboring large carnivores in Brazil by Rogério Cunha de Paula, Environmental analyst, CENAP/ ICMBio, Brazil; Socioenvironmental initiatives: improving quality of life by Nelton Miguel Friederich, Management Coordinator, Itaipu Binacional Brasil; Information as a driver force of action, Maria Zulmira de Souza, Planetária Soluções Sustentáveis, Brazil; and Private Sector and Nature Conservation: Natural Heritage Reserve by Gustavo Adolfo Gatti, Protected Areas Program Officer – Boticario Group Foundation for Nature Protection, Brazil.
11
As seis palestras da conferência, alternadas entre pesquisadores nacionais e estrangeiros, buscaram estimular o debate sobre aspectos sociais no manejo das áreas protegidas. Foram elas: Dando sentido ao lugar – valorizando a experiência e governança em áreas protegidas, do cientista social Daniel R. Williams, do Serviço Florestal Americano Estação de Pesquisa das Montanhas Rochosas - EUA; Integrando as diversas necessidades humanas no Manejo Florestal Colaborativo: Isso é possível? com Taylor Stein, professor da Escola de Recursos Florestais e Conservação, Universidade da Flórida - EUA; Conservação e Áreas Rurais: convivendo com grandes carnívoros no Brasil, do analista ambiental do CENAP/ICMBio, Rogério Cunha de Paula - Brasil; Iniciativas Socioambientais para melhoria da qualidade de vida, ministrada por Nelton Miguel Friedrich, Coordenador de Direção da Itaipu Binacional - Brasil; Informação como uma força propulsora para a ação, com a jornalista brasileira Maria Zulmira de Souza, da Planetária Soluções Sustentáveis; e Setor privado e conservação da natureza: Reservas Particulares do Patrimônio
PAPM APRIL 2013
A proposta desses momentos iniciais foi de acolher os participantes, bem como contextualizar a Conferência dentro da realidade brasileira em relação ao sistema de Unidades de Conservação, seus avanços e entraves, bem como apresentar a localização geográfica do evento e a relação geopolítica entre Brasil e Argentina. Ambos os momentos contaram com a participação dos coordenadores do evento, Teresa Cristina Magro e Demóstenes Ferreira da Silva Filho.
12
PAPM APRIL 2013
SOBRE A CONFERÊNCIA_ ABOUT THE CONFERENCE
Natural (RPPN), do coordenador de áreas protegidas Gustavo Adolfo Gatti, da Fundação Grupo Boticário de Proteção à Natureza - Brasil. Cada vez mais os gestores de áreas protegidas precisam de informações relevantes e em tempo hábil sobre os impactos que o uso público promove sobre suas instalações e recursos naturais. A Oficina de Aprendizagem colaborativa de Monitoramento dos Impactos da Visitação em Áreas Protegidas realizada por Yu-Fai Leung, professor da Faculdade de Recursos Naturais da Universidade Estadual da Carolina do Norte (EUA), foi viabilizada através da parceria com esta instituição por meio do University Global Partnership Network. Teve por objetivo facilitar a aprendizagem colaborativa entre gestores de áreas protegidas e pesquisadores sobre as práticas atuais em relação a esse tipo de monitoramento. Teve a contribuição de palestras das pesquisadoras: Anna B. Miller – Doutoranda da Faculdade de Recursos Naturais da Universidade Estadual da Carolina do Norte (EUA) – Rede de aprendizagem para o website de monitoramento dos impactos da visitação: uma plataforma de colaboração; Jasmine Cardozo Moreira, professora da Universidade Estadual de Ponta Grossa - Parque Nacional dos Campos Gerais e monitoramento dos impactos da visitação; e Teresa Cristina Magro, professora da Universidade de São Paulo - Pesquisa e gestão de visitantes em áreas protegidas. Convidados representando o setor público estadual (Ana Margarida Euler, do Instituto Estadual de Florestas do Amapá, Brasil), o terceiro setor (Gustavo Adolfo Gatti, da Fundação Grupo Boticário
As never before, managers of protected areas need relevant and ready information on the impacts of the public use upon its installations and natural resources. The workshop managed by Yu Fai Leung, Professor from the College of Natural Resources, North Carolina State University, called Monitoring Visitor Impacts in Protected Areas: a collaborative learning workshop, was possible through the partnership of this institution with University Global Partnership Network. It had the goal to facilitate collaborative learning among protected areas managers and researchers on the current practice related to this kind of monitoring. Other researches also contributed to this workshop: Anna B. Miller – PhD Candidate from the College of Natural Resources, North Carolina State University, USA, Collaborative learning network for visitor impact monitoring website: a platform for collaboration; Jasmine Cardozo Moreira, professor at Ponta Grossa State University, Campos Gerais National Park and visitor impact monitoring; and Teresa Cristina Magro, professor at University of São Paulo – Research and Visitor Management in Protected Areas. Guests representing the state sector (Ana Margarida Euler, State Institute of Forests from Amapá, Brazil), the third sector (Gustavo Adolfo Gatti, Boticario Group Foundation for Nature Protection, Brazil) and the private forest sector (Ivone Satsuki Namikawa, da Klabin, Brazil), participated in the roundtable: Protected Areas: Future Challenges for the public and private sectors, coordinated by Maria Zulmira de Souza, from Planetária Soluções Ambientais, Brazil. The idea was to present how these institutions have faced the challenges to conserve natural resources and how they
Três visitas técnicas foram o ponto alto da Conferência, possibilitando experiências distintas em relação ao manejo de áreas protegidas e gestão de visitação: Visita panorâmica à Itaipu Binacional, incluindo o Refúgio Biológico Bela Vista; visita ao Parque Nacional Iguazú, na Argentina e ao Parque Nacional do Iguaçu, no Brasil. Todas foram acompanhadas pelas equipes responsáveis pelo uso público dessas instituições, permitindo um diálogo técnico sobre as dificuldades e elementos propulsores de cada local. O encerramento foi realizado pela coordenadora da Divisão 6 do IUFRO - Aspectos Sociais das Florestas e Manejo Florestal, Tuija Sievänen, do Instituto de Pesquisa Florestal da Finlândia, onde ressaltou a importância de eventos como a PAPM 2013, que possibilitam a interaração entre pesquisadores de várias partes do mundo, assim como de diferentes lugares do próprio país que trabalham com gestão de áreas protegidas e temas como com turismo de natureza, gestão de visitantes, indicadores sociais, conservação biocultural, governança de áreas protegidas, arborização urbana, uso da terra e mudanças climáticas relacionadas às Unidades de Conservação e biodiversidade. Ressaltou ainda que as palestras e apresentações trouxeram grandes contribuições com relação a novos aspectos e perspectivas da gestão da visitação em áreas protegidas, agradecendo a todos os envolvidos.
Photo Summary audiovisual see page 25
63 scientific papers were accepted to be presented at the following sessions: Conservation and Sustainable Rural Development in Contested Landscapes: International Perspectives; Urban Forests and Quality of Life; Nature-Based Recreation and Tourism; Community values in conservation; Urban Forestry, Health and Well-being; Boosting Connectivity Trans-boundary Parks and Corridors; Human – Wildlife Conflict Management; Nature Conservation and Rural Development; and Private Sector on Nature Conservation. Scientific sessions were performed in the Bela Vista Biological Refugee, of Itaipu Binacional, and the opening inside Iguaçu National Park, as well as the completion dinner. Three technical visits were the apex of the Conference, making possible different experiences related to protected areas and visitors management, they were: Panoramic visit to Itaipu Binacional, incuding Bela Vista Biological Refugee; visit to the Iguazú National Park, in Argentina and to Iguaçu National Park in Brazil. All of them were followed by the staff responsible for public use of these institutions, allowing technical dialog on the difficulties and propellant elements of each place. The closure speech was performed by the Coordinator of IUFRO`s 6 Division – Social Aspects of Forests and Forest Management, Tuija Sievänen, from the Forest Research Institute of Finland. She stressed the importance of events like PAPM 2013, which promoted interaction among researchers from many parts of the world, as well as from different places of the same country working in protected areas or linked to themes as nature tourism, visitors management, social indicators, biocultural conservation, protected areas governance, urban forestry, land use and biodiversity. She even emphasized that lectures brought many contributions towards new aspects and perspectives of visitor management in protected areas, and finally, she was thankful for everyone involved.
Um resumo fotográfico da conferência encontra-se no audiovisual presente na pagina 25 desta publicação. Este resumo, os anais e o audiovisual do evento podem ser obtidos nas páginas: This Summary, the Proceedings and the audiovisual are avaiable:
http://emporioproducoes.com.br/PAPM2013
PAPM APRIL 2013
Yukie Kabashima Arquivo PAPM2013
Foram aceitos 63 trabalhos científicos para apresentação nas seguintes seções paralelas: Conservação e Desenvolvimento Rural Sustentável em Áreas em Conflito: Perspectivas Internacionais; Florestas Urbanas e Qualidade de Vida; Turismo com Base na Natureza; Valores Comunitários na Conservação; Silvicultura Urbana, Saúde e Bem Estar; Impulsionando A Conectividade: Parques Transfronteiriços e Corredores; Gestão de Conflitos Entre Humanos e Fauna Silvestre; Conservação da Natureza e Desenvolvimento Rural; e Setor Privado na Conservação da Natureza. As sessões científicas foram realizadas nas dependências do Refúgio Biológico Bela Vista, da Itaipu Binacional, e a abertura dentro do Parque Nacional do Iguaçu, assim como o jantar de encerramento.
are prepared to work in a collaborative way in this modern society.
13
de Proteção à Natureza, Brasil) e o setor florestal privado (Ivone Satsuki Namikawa, da Klabin, Brasil), participaram da Mesa Redonda Áreas Protegidas: Desafios futuros para os setores público e privado, coordenada por Maria Zulmira de Souza, da Planetária Soluções Sustentáveis, Brasil. A ideia foi apresentar como essas instituições tem enfrentado os desafios para a conservação dos recursos naturais e como estão se preparando para atuar de forma colaborativa na sociedade moderna.
CONTRIBUIÇÕES_ CONTRIBUITIONS
CONTRIBUIÇÕES DO EVENTO
CONTRIBUITIONS OF THE EVENT A principal motivação que nos conduziu para a realização desta Conferência se relaciona com as mudanças da paisagem que o país passou nos últimos 150 anos. Entendemos que a pesquisa em ambientes naturais tem um forte componente humano e social e esse ponto de vista esteve presente nas sessões científicas, nas discussões estimuladas pelos palestrantes e nas visitas técnicas realizadas durante os cinco dias do evento Protected Areas and Place Making - PAPM 2013.
14
PAPM APRIL 2013
Para nós, da comissão organizadora, os assuntos mais interessantes para a realidade brasileira, abordadoos no evento, foram o reconhecimento dessas áreas como significativas para a sociedade e os meios para pesquisar e encontrar diferentes valores sociais em cada ecossistema ou área protegida. Para reconhecer esses valores é necessário “conferir sentido ao lugar”termo original do inglês “Sense of Place”. Entender o papel que os diferentes significados de “lugar” têm para as práticas conservacionistas fará com que as Unidades de Conservação sejam reconhecidas como expressivas tanto para moradores e comunidades do entorno, como para o governo e o setor privado, sendo fundamental direcionar esforços para novos métodos de pesquisa e gestão. Como consequência, os atores sociais estarão mais sensíveis para colaborar entre si e para conservar o “lugar” de um modo dinâmico, contribuindo para a qualidade de vida de todos. A Oficina de Monitoramento dos Impactos da Visitação em Áreas Protegidas foi parte do trabalho da rede colaborativa de aprendizagem com o objetivo de melhorar a troca de informações entre pesquisadores e profissionais de vários países. Abordou uma visão geral da ciência e da prática de avaliação de impactos, uma discussão sobre necessidades específicas e boas práticas em áreas protegidas, assim como considerações sobre planejamento, técnicas de medição e controle de qualidade para selecionar os indicadores relevantes para as áreas protegidas brasileiras.
The main motivation guiding us to accomplish this Conference is related to landscape changes in this country. We understand that research in natural environments has a strong human and social component and this point of view was present in the scientific sessions, in discussions stimulated by lecturers and in technical visits accomplished during those five days of Protected Areas and Place Making Conference. – PAPM 2013. To us, from the organizer commitee, the most interesting subjects discussed at the event, considering the brazilian reality, were the recognition of these areas as very significative for society and as environments to make research and find different social values in each ecosystem or protected area. To recognize this values it is necessary to “Make Sense of Place”. Understanding the role of different meanings of “place” to the conservation practice will allow that protected areas be recognized as expressive for either local people or government and private sector, being fundamental to guide the efforts towards new methods of research and management. As a consequence, social actors will be more sensitive to collaborate among themselves and conserve the “place” in a dynamic way, contributing to everyone`s quality of life. The workshop Monitoring visitors impact in protected areas was part of the collaborative learning network with the goal to enhance the information exchange among researches and professionals from various countries. It encompassed an overview of science and practice of impact assessment, a discussion about specific needs and best practices in protected areas, as well as considerations about planning, measurement techniques and quality control to select relevant indicators for brazilian protected areas.
Consideramos que o objetivo de realizar um encontro de pesquisadores brasileiros e estrangeiros focando nos temas proteção da natureza, ecoturismo, manejo da paisagem, unidades de conservação, florestas urbanas e desenvolvimento rural foi atingido de forma satisfatória, já que a Conferência foi uma grande oportunidade para uma discussão aprofundada e para a divulgação de pesquisas científicas entre pesquisadores e gestores brasileiros e internacionais. Depois de uma intensa semana, acreditamos que participantes e convidados tiveram a oportunidade de encontrar novas fontes de inspiração para o seu trabalho depois de terem partilhado tantas informações, sentidos e experiências, além de conhecerem este “lugar” especial, o Parque Nacional de Iguaçu, do lado brasileiro e argentino. Esperamos que tenham apreciado esta experiência!
The technical trips intented to show participants one of the most beautiful natural scenes, besides representing an important part of the scientific program of the Conference. The panoramic view of Itaipu Binacional`s dam was followed by an explanation about the process of environmental restoration and impact mitigation at the hidroeletric area. It was possible to assess the differences between both visited National Parks, which are considered part of the World`s Natural Heritage, as well as included opportunities to birdwatch, trekking and boat trip, among other activities. The most pleasant surprise of the event was our cultural dinner at Porto Canoas Restaurant, looking at the Iguaçu falls by the full moon. We consider that the objective to provide a meeting of brazilian and foreign researchers focusing on themes as nature protection, ecotourism, landscape management, protected areas, urban forestry and rural development was reached sactisfatoriously, once the conference provided a great opportunity to a deep discussion and to divulgate the scientific research among brazilian and international researches and managers. After an intensive week, we believe participants and guests had an opportunity to find new sources of inspiration to their work after sharing a lot of information, feelings and experiences, besides the opportunity to know this special “place”, the Iguaçu National Park, by both brazilian and argentinian side. We hope you have appreciated the experience!
PAPM APRIL 2013
da represa da Itaipu Binacional foi seguida de uma explicação sobre os processos de recuperação ambiental na área da hidrelétrica. Em ambos os Parques Nacionais, foi possível avaliar as diferenças existentes na gestão deste Patrimônio Mundial Natural pelos dois países, bem como incluiu oportunidades para observação de pássaros, caminhadas em trilhas e passeios de barco, entre outras atividades. A surpresa mais agradável do evento foi o nosso jantar cultural no Restaurante Porto Canoas, com vista para as cataratas do Iguaçu durante a lua cheia.
Marcio R. Sartório Cardoso Arquivo PAPM2013
15
As viagens técnicas buscaram mostrar aos participantes uma das mais belas cenas da natureza, além de representarem uma parte importante do programa científico da Conferência. A visão panorâmica
Samuel Portela
Arquivo PAPM2013
Yukie Kabashima
16
PAPM APRIL 2013
Arquivo PAPM2013
Foto cedida pelo Parque Nacional IguazĂş/IMAGEMCOOP
PALESTRANTES CONVIDADOS
INVITED SPEAKERS Ana Margarida Euler
Apolônio Rodrigues
Mesa Redonda, Coordenadora de Sessão Panel, Session Organizer
Seção de Abertura Opening Session
Demóstenes Ferreira da Silva Filho
Daniel Ross Williams
Vice-coordenador, Palavras de Boas Vindas, Sessão de Encerramento Co-chair, Wellcome words, Session Organizer, Closing Session
Palestrante Keynote speaker
Giovanna Palazzi
Gustavo Gatti
Diretora de Criação e Gestão de Áreas Protegidas, ICMBio, Brasil Director of Creation and Management of Protected Areas, ICMBio, Brazil
Palavras de Boas Vindas Wellcome words
Cientista Social, USDA Serviço Florestal Estação de Pesquisa das Montanhas Rochosas, EUA Research Social Scientist, USDA Forest Service, Rocky Mountain Research Station, USA
Coordenador de Áreas Protegidas, Fundação Grupo Boticário de Proteção à Natureza, Brasil Protected Areas Program Officer - Boticario Group Foundation for Nature Protection, Brazil
Palestrante, Mesa Redonda Keynote speaker, Panel
PAPM APRIL 2013
Professor, Departamento de Ciências Florestais, ESALQ/USP, Brasil Professor, Forestry Department, ESALQ, University of São Paulo, Brazil
Chefe Substituto do Parque Nacional do Iguaçu, Brasil Iguaçu National Park Superintendent, Brazil
17
Instituto Estadual de Florestas do Amapá, Brasil Amapá State Forestry Institute, Brazil
PALESTRANTES CONVIDADOS_ INVITED SPEAKERS
Ivone Satsuki Namikawa Klabin, Brazil Klabin, Brazil
Mesa Redonda Panel
Jessica Leahy
Professora Associada, Escola de Recursos Florestais, Universidade de Maine, EUA Associate Professor, School of Forest Resources, University of Maine, USA
Vice-Coordenadora (à distância) Co-Chair (from distance)
Juan Sergio Bikauskas
Maria Zulmira de Souza
Seção de Abertura Opening Session
Palestrante, Coordenadora da Mesa Redonda Keynote speaker, Coordinator of Panel
Nelton Miguel Friedrich
Niels Elers Koch
Superintendente, Parque Nacional Iguazu, Argentina Iguazu National Park Superintendent, Argentina
Diretor de Coordenação, Itaipu Binacional, Brasil Management Co-ordinator, Itaipu Binacional, Brazil
Palavras de Boas vindas, Palestrante Wellcome words, Keynote speaker
Planetária Soluções Sustentáveis, Brasil Planetária Soluções Sustentáveis, Brazil
Presidente do IUFRO, Dinamarca IUFRO President, Denmark
Palavras de Boas Vindas Wellcome words
COORDENADORES DE SESSÃO
18
PAPM APRIL 2013
SESSION ORGANIZERS
Giovana Baggio de Bruns TNC, Brazil TNC, Brazil
Regiane Borsato
Rogério Cunha de Paula
Instituto LIFE, Brasil LIFE Institute, Brazil
Analista ambiental, CENAP/ICMBio, Brasil Environmental Analist, CENAP/ICMBio, Brazil
Divulgação Técnica Presentation
Palestrante, Coordenador de Sessão Keynote speaker, Session Organizer
Palestrante Keynote speaker
Teresa Cristina Magro
Professora, Departamento de Ciências Florestais, ESALQ-USP, Brasil Professor, Forestry Department, ESALQ, University of São Paulo, Brazil
Coordenadora, Palavras de Boas Vindas, Abertura, Palestra no Workshop de Monitoramento de Impactos da Visitação, Sessão de Encerramento Chair, Wellcome words, Opening Session, Lecture in the Visitor Impact Monitoring Workshop, Closing Session
Tuija Sievänen
Yu-Fai Leung
Sessão de Encerramento Closing Session
Workshop de Monitoramento dos Impactos da Visitação Visitor Impact Monitoring Workshop
Instituto Finlandês de Pesquisas Florestais, Coordenadora da Divisão 6 do IUFRO, Finlândia Finnish Forest Research Institute, IUFRO Division 6 Coordinator, Finland
Professor, Faculdade de Recursos Naturais, Universidade Estadual da Carolina do Norte, EUA Professor, College of Natural Resources, North Carolina State University, USA
Douglas de Souza Pimentel
Fikret Berkes
Frank S. Jensen
Michael Campbell
Peter Fredman
Taiichi Ito
Universidade Federal Fluminense e Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Brasil Fluminense Federal University and State University of Rio de Janeiro, Brazil
Professor e Diretor de Recursos Naturais, Instituto Universidade de Manitoba, Canadá Professor and Director Natural Resources, Institute University of Manitoba, Canada
Instituto Universidade de Manitoba, Canadá Institute University of Manitoba, Canada
Universidade da Suécia e Instituto Europeu de Pesquisa em Turismo, Suécia Mid Sweden University and the European Tourism Research Institute, Sweden
Floresta e Paisagem na Dinamarca, Universidade de Copenhaguem Forest & Landscape Denmark, University of Copenhagen, Denmark
Universidade de Tsukuba, Escola de Ciências da Vida e de Ciências do Ambiente, Japão University of Tsukuba, School of Life and Environment Sciences, Japan
PAPM APRIL 2013
Professor, Escola de Recursos Florestais e Conservação, Universidade da Flórida, EUA Professor, School of Forest Resources and Conservation, University of Florida, USA
19
Taylor Verne Stein
MÍDIA_ MEDIA
DIVULGAÇÃO NA MÍDIA
MÍDIA IMPRESSA
PRINTED MEDIA
MEDIA PUBLICIZING O evento foi bastante divulgado nos mais diferentes meios de comunicação: Facebook, Twitter, jornais brasileiros, sites ligados à área de conservação ambiental do Brasil e de outros países, além de mídia eletrônica, com releases organizados pela Assessoria de Comunicação da USP, assim como pela assessoria de imprensa do evento, alguns ganhando destaque em sites de renome, como o G1. Também foram ao ar duas entrevistas no programa Terra Viva Sustentável da TV Bandeirantes e uma reportagem da TV USP. Alguns destes materiais estão listados a seguir. The event was widely disclosed in several communication media: Facebook, twitter, Brazilian newspaper, websites related to environmental conservation in Brazil and other countries, besides electronic media, being released by the Communication Consultancy of USP, as well as by the event`s press, some of these were spotted in important renown sites, such as G1. Two interviews were also on TV at the program Terra Viva Sustentável of Bandeirantes TV and a report of TV USP. Some of these materials are listed below.
Gazeta de Piracicaba 07/03/2013
Folha Cidade
14/03/2013 a 20/03/2013
Gazeta de Iguaçu
20
PAPM APRIL 2013
20/04/2013 a 21/04/2013
MÍDIA DIGITAL
DIGITAL MEDIA
IUFRO
http://www.iufro.org/science/divisions/ division-6/60000/60400/activities/
IUFRO News - Volume 42, issue 5/2013 http://www.iufro.org/download/ file/9746/3753/news13-5_pdf/
Universidade de Torino On Line
Torino University on line http://dott-safa.campusnet.unito.it/do/avvisi. pl/Show?_id=a79c
Instituto Life
Event Website http://cmq.esalq.usp.br/PAPM2013/
FSC Brasil
Forest Stewardship Council - Brazil http://br.fsc.org/newsroom.261.54.htm
21
ESALQ/USP – Página do Evento
PAPM APRIL 2013
Life Institute http://institutolife.org/en/noticias/ conferencia-protected-areas-and-placemaking/
MÍDIA DIGITAL
DIGITAL MEDIA
Imaflora – Twitter
https://twitter.com/Imaflora/ status/312201855189012480
Instituto Chico Mendes – ICMBio
http://www.icmbio.gov.br/portal/ comunicacao/noticias/4-geral/3857-icmbioparticipara-de-conferencia-internacional. html
TV USP online
http://www.youtube.com/ watch?v=EQv87xrW3ek
PAPM 2013 Facebook
22
PAPM APRIL 2013
https://www.facebook.com/pages/ProtectedAreas-and-Place-Making/
IUFRO-J News No. 109 (2013.7)
http://www.ffpri.affrc.go.jp/labs/iufroj/ contents.htm
ESALQ/USP
http://www.esalq.usp.br/noticia/detalhe. php?id=1985 http://www.esalq.usp.br/noticia/detalhe. php?id=1994
MÍDIA DIGITAL
DIGITAL MEDIA
Governo do Estado de São Paulo/
São Paulo State Government http://blogambiente.sp.gov.br/2013/03/11/ conferencia-internacional-debatera-o-setorflorestal-no-brasil-e-no-mundo/
Fundação Grupo Boticário de Proteção à Natureza
Boticario Group Foundation for Nature Protection http://www.fundacaogrupoboticario.org.br/ pt-br/paginas/novidades/detalhe/default. aspx?idNovidade=533
G1– Piracicaba e Região/ G1
G1 Piracicaba http://g1.globo.com/sp/piracicaba-regiao/ noticia/2013/03/asfalto-segura-temperaturaalta-ate-noite-em-piracicaba-segundo-usp. html
G1– Piracicaba e Região/ G1
O ECO website http://www.oeco.org.br/agenda/protectedareas-and-place-making-21-a-2642013
Williams Gives Keynote at IUFRO Conference
http://emporioproducoes.com.br/PAPM2013
23
Jornal O ECO
PAPM APRIL 2013
G1 Piracicaba http://g1.globo.com/sp/piracicaba-regiao/ noticia/2013/04/cavalgada-turistica-emmata-danifica-meio-ambiente-diz-usp-depiracicaba.html
PRODUÇÃO EXECUTIVA
EXECUTIVE PRODUCTION
Yukie Kabashima Arquivo PAPM2013
AGRADECIMENTOS
ACKNOWLEDGMENTS
Gostaríamos aqui de registrar o nosso agradecimento às instituições parceiras, seus coordenadores e equipes. Sua competência e dedicação permitiram fazer desta conferência um evento especial.
Marcio R. Sartório Cardoso Arquivo PAPM2013
We would like to report our gratefulness to partners institutions, their coordinators and staff. Your competence and dedication were key to make this conference became a special event. emporio@emporioproducoes.com.br
Anna Julia Passold Arquivo PAPM2013
24
PAPM APRIL 2013
Anna Julia Passold Arquivo PAPM2013
Anna Julia Passold Arquivo PAPM2013
Yukie Kabashima Arquivo PAPM2013
Anna Julia Passold Arquivo PAPM2013
RESUMO FOTOGRﾃ：ICO
25
PAPM APRIL 2013
PHOTO SUMMARY
Samuel Portela Arquivo PAPM2013
Anna Julia Passold Arquivo PAPM2013
Yukie Kabashima Arquivo PAPM2013
Marcio R. Sartório Cardoso Arquivo PAPM2013
Anna Julia Passold Arquivo PAPM2013
26
PAPM APRIL 2013
Samuel Portela Arquivo PAPM2013
COMITÊ ORGANIZADOR LOCAL_ LOCAL ORGANIZING COMMITEE Teresa Cristina Magro - Coordenadora Chair Demóstenes Ferreira da Silva Filho- Vice Coordenador Co-Chair Jessica Leahy - Vice Coordenadora Co-Chair Adriana Caberlin de Souza Jefferson Lordello Polizel
Lucas Milani Rodrigues Marcio Roberto Sartório Cardoso Valéria Maradei Freixêdas Yukie Kabashima
COMITÊ CIENTÍFICO INTERNACIONAL_ INTERNATIONAL SCIENTIFIC COMMITEE
27
PAPM APRIL 2013
Alexandre Schiavetti Universidade Estadual de Santa Cruz, Brasil | Santa Cruz State University, Brazil Anna Julia Passold MSc. Engenheira Florestal, Brasil | MS. Forest Engineer, Brazil David M. Edwards Pesquisador Florestal, Reino Unido | Forest Research, United Kingdom Daniela Custódio Talora Universidade Estadual de Santa Cruz, Brasil | Santa Cruz State University, Brazil Demóstenes Ferreira da Silva Filho ESALQ, Universidade de São Paulo , Brasil | ESALQ, São Paulo University, Brazil Dorothy H. Anderson Faculdade de Recursos Naturais, NCSU, EUA | College of Natural Resources, NCSU, USA Douglas de Souza Pimentel Universidade Federal Fluminense e Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Brasil Fluminense Federal University and State University of Rio de Janeiro, Brazil Frank S. Jensen Floresta e Paisagem na Dinamarca, Universidade de Copenhagen, Dinamarca Forest & Landscape Denmark, University of Copenhagen, Denmark Jessica Leahy Escola de Recursos Florestais, Universidade de Maine, EUA | School of Forest Resources, University of Maine, USA Katia M. P. M. de Barros Ferraz ESALQ, Universidade de São Paulo, Brasil | ESALQ, São Paulo University, Brazil Leide Y. Takahashi Fundação Grupo Boticário de Proteção à Natureza, Brasil | Boticario Group Foundation for Nature Protection, Brazil Maria Inez Pagani Universidade Estadual Paulista, Brasil | São Paulo State University, Brazil Maria Isabel Amando de Barros MSc . Engenheira Florestal | MS. Forest Engineer Peter Fredman Universidade da Suécia e Instituto Europeu de Pesquisa em Turismo, Suécia Mid Sweden University and the European Tourism Research Institute, Sweden Rogerio Cunha de Paula CENAP - ICMBio, Brasil | CENAP – ICMBio, Brazil Silvio Frosini de Barros Ferraz ESALQ, Universidade de São Paulo, Brasil | ESALQ, São Paulo University, Brazil Taiichi Ito Universidade de Tsukuba, Escola da Vida e Ciências do Ambiente, Japão School of Life and Environmental Sciences, Japan Taylor Stein Escola de Recursos Florestais e Conservação, Universidade da Flórida, EUA School of Forest Resources and Conservation, University of Florida, USA Tuija Sievänen Instituto de Pesquisas Florestais da Finlândia | Finnish Forest Research Institute, Finland Yu-Fai Leung Faculdade de Recursos Naturais, NCSU, EUA | College of Natural Resources, NCSU, USA
ORGANIZADORES ORGANIZERS
PRODUTORES EXECUTIVOS EXECUTIVE PRODUCERS
PARCEIROS PARTNERS
PATROCINADORES PAU BRASIL PAU BRASIL SPONSORS
Marcio R. Sartório Cardoso Arquivo PAPM2013
28
PAPM APRIL 2013
PATROCINADORES TARUMÃ TARUMÃ SPONSORS
PATROCINADORES EMBAÚBA EMBAÚBA SPONSORS