F103_07 tittels Page I Wednesday, May 16, 2007 7:55 AM
LINGUA Engelsk-norsk / norsk-engelsk ordbok
I
delegat
1. utgave 1996 3. utgave 2002 6. opplag 2010 © Kunnskapsforlaget ANS H. Aschehoug & Co (W. Nygaard) A/S og Gyldendal ASA, Oslo 2010 ISBN 978-82-573-1426-2 ISBN 978-82-573-2124-6 (Ark) Alle rettigheter ligger hos Kunnskapsforlaget. Det må ikke kopieres fra denne boka i strid med åndsverkloven eller avtaler inngått med Kopinor, interesseorgan for rettighetshavere til åndsverk. Kopiering i strid med lov eller avtale kan medføre erstatningsansvar og inndragning, og kan straffes med bøter eller fengselsstraff. Ikke noen del av boka tillates overført, lagret eller kopiert til et elektronisk gjenfinningssystem uten etter skriftlig avtale med Kunnskapsforlaget. Boka er utviklet på grunnlag av Engelsk-dansk / dansk-engelsk ordbog i serien Gads store ordbøger (G.E.C. Gads Forlag 1991). Redaktør: Vibecke Haslerud Produksjonssjef: Øystein Endresen Omslagsdesign: SKIN DID IT! Databearbeiding og satsgrunnlag: BokVerket, ProgramVerket og Universitetsforlaget Sats: PDC Grafisk Produksjon AS og Brødr. Fossum AS Trykk og innbinding: AIT Otta AS Printed in Norway
A
F107/02 Lingua eng-no.book Page 754 Monday, June 24, 2002 5:45 PM
skjenking skjenking en serving (of drinks). skjenn subst.: få ~ be scolded; gi noen ~ give sby. a scolding. skjenne verb (skjelle) scold; ~ på noen scold sby. skjennepreken en scolding. skjensel en (stor skam) dis grace. skjerf et scarf. skjerm en screen; (IT) monitor, dis play; (på bil, sykkel) mud guard. skjerme verb (beskytte) pro tect (mot from). skjerpe verb sharpen; (gjøre strengere) tighten; ~ appetitten whet one s appetite; ~ reglene tighten rules; ~nde omstendigheter aggravating circumstances; ~lse en sharpening; tightening. skjev adj. o blique, slanting; (f.eks. om nese) crooked; (ulik) un equal; (ensidig) lopsided; (overført betydning forvrengt) dis torted; et ~t smil a wry smile; ~e øyne slanted eyes; et ~t bilde av noe a dis torted view; (se også skjevt). skjevhet en crookedness; (feil) fault; (ulikhet) ine quality. skjevt adverb a wry; (på skrå) a slant; (galt) wrongly; (ulikt) un equally; bildet henger ~ the picture is not straight; se ~ til noen look a skance at sby. (se også skjev). skjold et shield; (våpen~) coat of arms; (flekk) blotch. skjoldbruskkjertel en thyroid gland. skjorte en shirt; ~bluse en shirt-blouse; ~erme et shirtsleeve. skjul et (gjemmested) hiding place; (ly, vern) cover; (skur, f.eks. vedskjul) shed; holde seg i ~ stay under cover; ikke legge ~ på noe make no secret of sth. skjule verb hide; (dekke over) cover up; ~ seg hide (for from); ~sted et hiding place. skjult adj. hidden; holde noe ~ hide sth.; i det ~e secretly. skjær et (i sjøen) rock; (lys~) gleam; (glød) glow; (sterkt, grelt lys) glare;
754
(nyanse, anelse) touch // adj. (ren) pure; (klar) clear; ren og ~ innbilning sheer imagi nation. skjære ei (zool.) magpie // verb cut; ~ grimaser pull faces; (av vemmelse) make a wry face; ~ tenner grit one s teeth; ~ av cut off; ~ ut carve; ~ i noe cut sth.; ~ noe i skiver slice sth.; ~ noe i stykker cut sth.; ~ ned på forbruket cut down on the con sumption; ~ halsen over på noen cut sby. s throat; ~ seg cut oneself; ~ seg i fingeren cut one s finger; ~brenner en cutting torch; ~brett et (til brød) bread board; (til stek) carving board. skjærende adj. cutting; (om stemme) shrill; (om lys osv.) glaring. skjærgård en archi pelago. skjærsild en purgatory. skjærtorsdag en Maundy Thursday. skjød et (overført betydning) bosom; i familiens ~ in the bosom of one s family. skjødehund en lap-dog. skjødesløs adj. careless, negligent. skjødesløshet en carelessness, negligence. skjønn et (forstand) understanding, (vurdering) judg(e)ment, estimate; (mening) o pinion; anslå noe etter ~ make an estimate of sth.; handle etter beste ~ act to the best of one s judg(e)ment // adj. (vakker, deilig) lovely, beautiful. skjønne verb under stand; (innse) realize; så vidt jeg ~r as far as I can see, apparently; ~ seg på have an understanding of. skjønnhet en beauty; ~sfeil en blemish, flaw; ~sflekk en mole; ~sklinikk en beauty parlour, (am.) beauty parlor; ~smiddel et cos metic. skjønnlitteratur en fiction. skjønnsmessig adj. estimated // adverb on an estimate. skjønt konj. (al)though. skjør adj. (skrøpelig) fragile; (gal, hverdagslig) crazy. skjørbuk en scurvy.
F107/02 Lingua eng-no.book Page 755 Monday, June 24, 2002 5:45 PM
skralle
skjønn subst. discretion (rough) estimate judg(e)ment, understanding opinion rule of thumb
I leave the matter to your discretion. Use your own discretion in this case. vurdering: It is based on a rough estimate. To the best of my judg(e)ment, she must be told immediately. In my opinion, he is not the right person for the job. tommelfingerregel: We have to work by rule of thumb in this case.
skjørt et skirt; (under~) underskirt; ~ejeger en womanizer. skjøte et (jur.) deed. skjøteledning en ex tension cord. skli verb slip, slide; (om hjul) skid. sklie ei slide. sko en shoe // verb (om hest) shoe; ~ seg (overført betydning) enrich oneself. skobutikk en shoe shop. skobørste en shoe brush. skodde en (tåke) mist, fog; (vinduslem) shutter. skoeske en shoe box. skog en (stor) forest; (mindre) wood; gå tur i ~en walk in the woods i flertall (, the forest); i ~ og mark in woods and fields; ~brann en forest fire; ~bruk et forestry; ~bunn en forest floor; ~død en global de struction of the forests (due to pollution). skoggerle verb laugh one s head off. skoggrense en timber line. skogkledd adj. wooded, woody. skogsarbeider en forestry worker, lumberjack. skogtur en walk in the woods. skogvokter en (forest) ranger. skohorn et shoehorn. skokrem en shoe polish. skole en school; på ~n at school; gå på ~ go to school; gå ut av ~n leave school; klare seg godt (, dårlig) på ~n do well (, badly) at school; danne ~ be come the ac cepted thing; ~avis en school magazine; ~bok en schoolbook, text-
book; ~eksempel et classic e xample (på of); ~elev en pupil, (am.) student; ~gang en schooling; tvungen ~gang com pulsory schooling; ~gård en schoolyard; ~kamerat en school friend; ~kjøkken et (som fag) do mestic science; ~penger i flertall school fees; ~re verb school, train; ~skip et training ship; ~tid en school hours i flertall; ~trett adj. tired of school; ~vesen et edu cation au thorities i flertall; ~år et school year. skolisse en (shoe)lace, (am.) shoestring; knyt ~ne dine tie (up) your shoelaces, do up your shoelaces. skomaker en shoemaker. skopusser en shoeblack. skorpe en (på brød, jord osv.) crust; (på ost) rind; (på sår) scab. skorpion en scorpion. Skorpionen (astrl.) Scorpio. skorstein en chimney; (på skip) funnel; ~sfeier en chimney-sweep. skotsk adj. Scottish; (om person og språk) Scots; (om whisky) Scotch; ~rutete adj. tartan. skotte en Scot(sman) i flertall: (-men); hun er ~ she is Scottish (, Scots). Skottland Scotland. skotøy et footwear. skrall et (om torden osv.) clap, crash, crack, peal; (om trompet, eksplosjon osv.) blast. skralle en rattle // verb clatter, crash, rattle; (om lyd) peal, blare.
755
F107/02 Lingua eng-no.book Page 756 Monday, June 24, 2002 5:45 PM
skramle skramle verb rattle; ~ med noe rattle sth. skramme en scratch. skrammel et (om lyd) rattle; (skrot) scrap, junk, rubbish. skranglekjerre en (om bil) banger. skranke en (disk) counter; (barriere) barrier, bar. skrante verb be ailing, be sickly; ~nde adj. ailing, sickly. skrap et junk, rubbish; (om lyd) scratch; (om metall) scrap; ~jern et scrap iron. skrape en (redskap til å skrape med) scrape; (risp, flenge) scratch; (overhøvling) reprimand // verb scrape; (rispe, klore) scratch; (gi en ~, overhøvle) reprimand. skraper en scraper. skrapet adj. (f.eks. om budsjett) cut (down), re duced. skraphandler en junkman. skratt et guffaw, loud laughter. skratte verb (det samme som skrattle) guffaw, laugh loudly. skravere verb hatch. skravering en hatching. skravle verb (prate mye) chatter, jabber, prattle; ~bøtte en blabber, chatterbox. skred et (jord~, også overført betydning om valgskred) landslide; (snø~) avalanche. skredder en tailor; (dame~) dressmaker; ~saks en tailor s shears i flertall; ~sydd adj. tailored; (overført betydning) tailormade; ~søm en (til herrer) tailoring; (til damer) dressmaking. skrekk en (frykt, angst) fear; (redsel) terror; (plutselig sjokk) fright, scare; av ~ for for fear of; av ~ for å for fear that; til min store ~ kom han to my great horror he came; holde på å dø av ~ be scared stiff; skjelve av ~ tremble with fear. skrekkelig adj. terrible, awful // adverb terribly, awfully. skrekkfilm en horror film, (am.) horror movie.
756
skrekkinngytende adj. terrifying. skrekkslagen adj. terror-stricken. skrell et peel. skrelle verb peel. skremme verb frighten, scare; du skremte meg you gave me a fright; ~skudd et warning shot. skrens en skid. skrense verb skid. skrent en slope. skrev et (anat.) crotch. skreve verb straddle; ~ over noe stride over sth. skrevs adverb: sitte over ~ på noe straddle sth. skribent en writer. skride verb (gå langsomt og verdig) stride, walk with a slow, solemn gait; ~ fram (ha framgang, utvikle seg) ad vance, pro ceed, de velop, make progress; ~ til verket go to work; begivenhetene ~er fram events are un folding (, pro ceeding). skrift en writing; (hånd~) handwriting; ~ et (publikasjon) publi cation; (avhandling, artikkel) paper; hans samlede ~er his col lected works. skrifte verb con fess; ~mål et con fession; ~stol en con fessional. skriftlig adj. written, in writing. skriftspråk et written language. skrik et (rop) cry; (høyt ~) scream; (hyl) yell; gi fra seg et ~ cry out, scream; det er siste ~ it is the latest. skrike verb (rope) cry; (~ høyt) scream; (hyle) yell; ~ opp cry out, yell. skrikende adj. crying; (om farge) loud. skriking en crying; screaming; yelling. skrin et (lite) box; (større) chest; ~legge verb shelve. skritt et step; (i bukser og anat.) crotch; med raske ~ at a brisk pace; ta det første ~et (overført betydning) take the first step, make the first move; på sju ~s avstand at a distance of seven paces. skrive verb write; (på maskin) type; ~ av copy (sth.); ~ etter noe write for sth.;
F107/02 Lingua eng-no.book Page 757 Monday, June 24, 2002 5:45 PM
skulle ~ med blyant (osv.) write in pencil (etc.); USA ~s med store bokstaver USA is written in capital letters; ~ noe ned (, opp) write sth. down; ~ til noen write sby.; ~ under på noe sign sth.; ~ ut en sjekk write out a cheque, make out a cheque; ~blokk en writing pad; ~bord et desk; ~maskin en typewriter; skrive på ~maskin type; ~papir et notepaper. skriver en (IT) printer. skriveunderlag et blotting pad. skriving en writing. skrog et (på skip el. fly) hull; (flykropp) fuselage. skrot et trash, junk, rubbish; (om metall) scrap. skrote verb scrap. skrott en (kropp) body; (slakt) carcase; (på frukt, bær, f.eks. eple~) core. skru verb screw; ~ til noe screw sth. up; ~ av noe un screw sth.; ~ ned radioen turn down the radio; ~ opp gassen turn up the gas; ~ på lyset turn on the light. skrubb en (grov kost) scrub; ~sulten adj. famished, ravenous; ~sår et graze. skrubbe en flounder // verb (skure) scrub. skrubbsulten adj. ravenous. skrublyant en pro pelling pencil. skrue en screw; han har en ~ løs he is not all there. skruis en pack ice. skrujern et screwdriver. skrulokk et screw top skrumpe verb: ~ (inn) shrink. skrunøkkel en spanner. skruppel en scruple; ha skrupler have scruples; ~løs adj. un scrupulous. skrustikke en vice. skrutvinge en clamp. skryte verb boast, brag; (om esel) bray. skrøne en lie, tall story // verb lie, tell stories. skrøpelig adj. fragile; (om person) frail; ~het en fra gility; frailty. skrå verb: ~ over gata cross the street
// adj. slanting, sloping; på ~ o bliquely; legge hodet på ~ cock one s head. skrål et bawl, yell. skråle verb bawl, yell. skråne verb slant, slope. skråning en slope. skråplan et (fys.) in clined plane; komme ut på ~et (overført betydning) leave the straight and narrow. skråstrek en slash. skråtobakk en chewing to bacco. skubb en (puff, støt) push. skubbe verb (puffe, støte) push; ~ til noen push sby. skudd et shot; (på plante) shoot; ~ i mål (fotb.) goal kick; et ~ i mørke a shot in the dark. skuddhold subst.: på (, utenfor) ~ with in (out of) range. skuddsikker adj. bulletproof. skuddår et leap year. skuespill et play; ~er en (mann) actor; (kvinne) actress; ~forfatter en playwright, dramatist. skuff en drawer. skuffe en (spadeformet redskap) shovel; // verb (gjøre skuffet) disap point; (måke med skuffe) shovel; bli ~t over noe be disap pointed at (, in) sth.; ~t over noen disap pointed with sby. skuffelse en disap pointment. skulder en shoulder; trekke på skuldrene shrug; ~blad et shoulder blade; ~bredde en (mål) shoulders; ~stropp en shoulder strap; ~veske en shoulder bag. skule verb scowl (på at). skulke verb: ~ skolen play truant; ~ arbeidet shirk one s work. skulking en (fra skole) truancy; (fra arbeid) absen teeism. skulle verb (ren framtid) shall, will; (påbud, krav) must, shall; (burde) ought to; (oppfordring, ønske) should; (sies å være) is (, are) said to be; de ~ være her nå they ought to be here now; det ~ du ha sagt før you should
757
F107/02 Lingua eng-no.book Page 758 Monday, June 24, 2002 5:45 PM
skulptur have said that be fore; vi ~ akkurat til å gå we were just leaving; han skal begynne på skolen he is starting school. skulptur en sculpture. skuls adj. quits. skum et foam; (på øl) froth; ~bad et foam bath; ~gummi en foam rubber. skumme verb foam; froth; (~ fløte av melken osv.) skim. skummel adj. sinister; (mørk, dyster) gloomy; vi går med skumle planer om å... we are secretly planning to... skummetmelk en skim milk. skumring en twilight. skumsprøyt en spray. skur et shed; (rønne) shack. skure verb scrub; ~børste en scrub, scrubbing brush; ~pulver et scouring powder. skurk en scoundrel; (teat. osv.) villain; din vesle ~! you little rascal! skurre verb jar, (raspe) grate; ~ i ørene jar on the ear. skurtresker en combine (harvester). skute en ship, boat. skvalpe verb ripple, splash. skvett en drop, spot; en ~ melk a drop of milk. skvette verb splash; (redd) jump, start. skvettlapp en (om biler) mud flap. skvip et (f.eks. om tynn kaffe) dishwater; (om dårlig vin) plonk. skvulpe verb (om bølger) lap; (plaske) splash; ~ over splash over. sky en cloud; han var helt oppe i ~ene he was on cloud nine; rose noen opp i ~ene praise sby. to the skies // adj. shy; ~brudd et cloudburst; ~dekke et cloud ceiling. skyet adj. cloudy. skyfri adj. cloudless, clear. skygge en shadow; (mots.: sol) shade; (skjerm, brem på hodeplagg) brim; 30 grader i ~n thirty de grees in the shade; ikke ~n av bevis not the slightest proof; kaste ~ over noe cast a shadow on sth. // verb shade;
758
(spionere) tail; ~ for noe shade sth.; ~ for noen stand in sby. s light; ~full adj. shady; ~kabinett et shadow cabinet; ~side en (om måne osv.) dark side; på livets ~side on the dark side of life. skyld en (skyldfølelse; det å være skyldig) guilt; (feil) fault; (ansvar) blame; få ~ for noe get the blame for sth.; det er ikke min ~ it is not my fault; gi noen ~en for noe blame sby. for sth.; det er din egen ~ you have only your self to blame; for din ~ for your sake; (på grunn av deg) be cause of you; for husfredens ~ for the sake of peace; for en gangs ~ for once; for moro ~ for fun; for ordens ~ as a matter of form; for sikkerhets ~ to be on the safe side; være ~ i noe be guilty of sth. skylde verb owe; du ~r meg å gjøre det you owe it to me to do it; ~ noen 500 kr owe sby. 500 kr; ~ på noen blame sby. skyldes verb be due to. skyldig adj. guilty; erkjenne seg ~ plead guilty (i of); ikke ~ not guilty (i of); det ~e beløp the a mount owing; der blir jeg deg svar ~ there you have me. skyll et (regn) downpour. skylle verb (tøy, hår osv.) rinse; (ned i toalettet) flush; ~ i land be washed a shore; bli skylt vekk be washed away; ~middel et (ved vask) con ditioner, softener. skynde verb: ~ på noen urge sby. to hurry up; ~ seg hurry; skynd deg! hurry up! ~ seg å gjøre noe hasten to do sth. skypumpe en waterspout. skyskraper en skyscraper. skyte verb (med våpen) shoot; (avfyre skudd) fire; (støte, skyve) push; (gro, spire; ~ på mål) shoot; ~ fart put on speed; ~ på noen shoot at sby.; ~ forbi miss; bli skutt ned be gunned down; (om fly) be shot down; ~ på noe shoot at sth.; ~ ut raketter launch rockets; ~bane en shooting range.
F107/02 Lingua eng-no.book Page 759 Monday, June 24, 2002 5:45 PM
slag
skyldes verb Engelsk har ikke et enkelt verb som direkte svarer til «skyldes». Vi må derfor skrive om for å uttrykke forholdet mellom årsak og virkning/resultat. because of because be caused by the reason… (be) that due to owing to on account of thanks to as a result of since, as ascribe to, attribute to put down to
prep. på grunn av: The game was cancelled because of bad weather. konj. fordi: The game was cancelled because the weather was bad. The fire was caused by carelessness. The reason we have gathered here tonight is that… (mer offisiell språkbruk): Due to circumstances beyond our control, we… (offisiell språkbruk): Owing to its ready availability, the medicine was used… på grunn av: We had to move house on account of his allergy. takket være: Thanks to Peter’s hard work we managed to put in our bid (anbud) in time. As a result of the terrible weather trains were delayed up to 5 hours. He was a suspect in the case as he’d been in prison before. form.: His success can be ascribed to hard work. uform.: I think it has to be put down to his carelessness.
skyter en (våpen) (hverdagslig) gun, shooter. skyteskive en target. skytevåpen et firearm. skyting en shooting, fire. skyts et guns i flertall; tungt ~ heavy ar tillery; benytte tungt ~ (overført betydning) bring up one s big guns; ~engel en guardian angel; ~helgen en patron saint. skyttel en shuttle. Skytten (astrl.) Sagit tarius. skytter en (person som skyter) rifleman (i flertall: riflemen), shot; han er en god ~ he is a good shot; ~grav en trench. skyve verb (dytte, skubbe) push; ~ fra seg dis miss; push a side. skyvedør en sliding door. skøyte en skate; gå på ~r skate, be skating; ~bane en skating rink; ~løp et skating; ~løper en skater. skål en dish, plate; bowl; saucer; basin;
(en ~ for noen) toast; utbringe en ~ for noen drink to sby. skålde verb scald. skåle verb touch glasses (med with); ~e for noen drink to sby. skåne verb spare; (passe godt på) be careful about. skånsom adj. gentle. skår et (hakk) clip; (f.eks. i tallerken) chip; et ~ i gleden a fly in the ointment. skåre verb score. skåte verb (med årene) back (the oars). sladde verb skid (of a car); censor. sladder en gossip. sladre verb (snakke, prate) gossip; (angi, røpe) tell tales (om about); ~ på noen tell on sby.; du må ikke ~ om det! don t tell! mum s the word! ~hank en telltale; ~kjerring ei gossip. slafse verb eat noisily. slag et (enkelt ~ f.eks. med hånden) blow; (med kølle, racket, om klokke) stroke;
759
F107/02 Lingua eng-no.book Page 885 Monday, June 24, 2002 6:03 PM
Arbeidsliv og yrker
Arbeidsliv og yrker Generelt administrerende direktør (managing) director, chief executive (officer) anbefaling recommendation ansatt, tilsatt employee ansette, tilsette employ; (i embete) appoint ansettelse, tilsetting employment, appointment ansettelsesbevis letter of employment ansettelsesbrev letter of empointment ansettelsesintervju job interview ansettelseskontrakt employment contract ansettelsesstopp, tilsettingsstopp non-replacement policy ansettelsesvilkår conditions of employment arbeid; ha arbeid work; be employed arbeidsformidling job centre arbeidsgiver employer arbeidsgiveravgift employer's contribution, payroll tax arbeidsledig unemployed, on the dole arbeidsledighet unemployment arbeidsledighetstrygd unemployment benefit arbeidsmarked labour market arbeidsmarkedslovgivning labour market legislation arbeidsmarkedspolitikk labour market policy arbeidsmiljø working environment arbeidsmiljøloven Working Environment Act aspirant, kandidat trainee attest certificate avskjedige dismiss avskjedssøknad resignation avspasere overtid take time off for overtime worked, take time off in lieu (of wages) avspasering time off in lieu (of wages), time off for overtime worked avtale arrangement, agreement, deal bedrift company, firm
bedriftshelsetjeneste employees' health service, occupational health service bedriftslege company doctor beskatning taxation bruttoinntekt gross income CV, oversikt over utdanning og praksis CV (Curriculum vitae), (am.) resumé deltid; arbeide deltid part-time; work part-time direktør manager, (managing) director fagforening trade union fellesferie general holiday ferie holiday(s) feriepenger holiday allowance ferievikar holiday relief flekse (slang) work flexible hours fleksitid flexitime foreldrepermisjon parental leave, leave to care for a child forhandling negotiation, bargain fravær absence fri; ha fri leave; be on leave; time off; take time off friskmelde give notice of fitness for work friskmelding notice of fitness for work fristille disemploy, (am.) dehire forretningsavtale business arrangement grunnlønn basic wage, (am.) wage floor gå av retire heltidsarbeid; arbeide heltid full-time work; work full-time innstille (virksomhet) discontinue; (midlertidig) suspend inntekt income, earnings karensdag waiting day kollektivavtale collective agreement konsern firm, combine, group kontrakt, avtale contract, agreement, deal kostnader, omkostninger, utgifter costs, expenses lønn, månedslønn monthly pay (wages, salary) lønn, ukelønn weekly pay (wages, salary) lønn (arbeider) wages lønn (funksjonær) salary minstelønn minimum wage naturlig avgang normal retirement nettoinntekt net pay Næringslivets Hovedorganisasjon, NHO Confederation of Norwegian Business and Industry
885
F107/02 Lingua eng-no.book Page 886 Monday, June 24, 2002 6:03 PM
Arbeidsliv og yrker oppsigelse (fra arbeidsgiver) dismissal, notice of termination oppsigelse (fra arbeidstaker) resignation, notice of resignation oppsigelsestid period of notice overtallig redundant overtid; arbeide overtid overtime; work overtime overtidsbetaling overtime payment permisjon leave permittere dismiss, send away, lay off permittering lay-off, laying off prøvetid trial period referanse (person) reference sluttlønn, sluttoppgjør severance pay, final settlement, termination grant sluttvederlag severance pay, termination pay statlig tjeneste government service statsansatt civil servant, government employee stilling ledig (annonse) situations vacant, job vacancies stilling søkes (annonse) job (, position) wanted stillingsannonse job ad streik strike streike (be on) strike, come out (on strike) fristille disemploy, (am.) dehire sykefravær sick leave, absence due to illness sykepenger sickness benefit sysselsetting employment søke en jobb apply for a job søker applicant søknad på stilling job application, application for a position søknad application søknadsfrist closing date for applications søknadspapirer application documents søknadsskjema application form tantieme percentage of profits, bonus tariffavtale wage agreement tariffoppgjør wage settlement tarifforhandlinger wage bargaining, collective pay negotiations tilbakevirkende retroactive tjenestefri; ha tjenestefri leave; be on leave trekk i lønn wage deduction ukelønn weekly salary
886
utdanning education, training vikariat temporary job vikariere substitute, temp være friskmeldt be off the sick list være sykemeldt be off sick yrke profession yrkesliv professional life, professional world
Yrker adjunkt secondary school teacher adjutant aide (-de-camp) admiral admiral advokat lawyer, barrister, solicitor advokatfullmektig assistant lawyer agronom agronomist aktor prosecutor allmennpraktiker (lege) general practitioner amanuensis lecturer, assistant professor ambassaderåd councillor of embassy ambassadør ambassador anmelder, kritiker critic apoteker pharmacist, dispensing chemist arkeolog archaeologist arkitekt architect assistent assistant astrolog astrologist astronaut astronaut astronom astronomer atomfysiker nuclear physicist auksjonarius auctioneer autorisert revisor chartered accountant avløser relief worker baker baker ballettdanser ballet dancer bankdirektør bank manager bankfunksjonær bank employee barnehagestyrer daycare administrator barnelege paediatrician barnepleier paediatric nurse bedriftsøkonom business economist bibliotekar librarian bilmekaniker motor mechanic, automobile mechanic bilselger car dealer, car salesman biokjemiker biochemist biolog biologist bokbinder bookbinder
F107/02 Lingua eng-no.book Page 887 Monday, June 24, 2002 6:03 PM
Arbeidsliv og yrker boktrykker printer bonde farmer botaniker botanist brannmann fireman brannsjef chief fire officer bussjåfør busdriver butikkdetektiv shop detective butikkeier shopkeeper, tradesman byggmester master builder bygningsarbeider building worker bærer porter børsmegler stockbroker dagmamma childminder datatekniker computer technician dekoratør decorator detektiv detective diplomat diplomat dirigent conductor disponent manager distriktslege local medical officer dommer judge dommer (sport) referee drosjesjåfør taxi driver eiendomsmegler estate agent ekspeditør, ekspeditrise shop assistant, (am.) clerk elektriker electrician ergoterapeut occupational therapist fabrikant manufacturer fabrikkarbeider factory worker faglærer vocational subject teacher feier chimney sweep(er) fiskeoppdretter fish farmer fisker fisherman flygeleder air-traffic controller flyger pilot flykaptein captain flymekaniker air mechanic flyvertinne air hostess, stewardess forfatter author, writer forlagskonsulent publisher's reader forlagsredaktør publishing editor forretningsfører manager forretningskvinne businesswoman forretningsmann businessman forstmann forester forsvarsadvokat defence councel, councel for the defence forvalter manager fotograf photographer frisør hairdresser
funksjonær, tjenestemann (statsansatt) civil servant, civil service officer fylkesmann county governor fysiker physicist fysiolog physiologist fysioterapeut physiotherapist førskolelærer pre-school teacher gartner gardener general general generalløytnant lieutenant-general generalmajor major-general geograf geographer geolog geologist grafiker graphic artist, graphic designer grunnskolelærer primary school teacher gruvearbeider miner guvernør governor gym(nastikk)lærer physical training master, gymnastic instructor, gym master gynekolog gynaecologist hallodame announcer hallomann announcer hjelpepleier auxiliary nurse, (brit.) State Enrolled Nurse hjelpeprest curate hjertespesialist cardiologist hovmester butler husmor housewife hvitsnippyrke white-collar profession høyskolelærer college teacher håndverker craftsman illustratør illustrator industriarbeider industrial worker ingeniør engineer inspektør inspector intendant steward interiørarkitekt interior decorator jeger hunter jockey jockey jordmor midwife journalist journalist, reporter jurist lawyer juvelér jeweller kapellan curate kapellmester conductor kaptein captain kapteinløytnant lieutenant-commander kasserer cashier kelner waiter keramiker potter kirketjener sexton kiropraktor chiropractor
887
F107/02 Lingua eng-no.book Page 888 Monday, June 24, 2002 6:03 PM
Arbeidsliv og yrker kirurg surgeon kjellermester butler kjøpmann grocer kokk cook kokke cook kommunalråd councillor komponist composer konditor confectioner konduktør conductor konsernsjef group managing director konsul consul konsulent adviser, consultant kontorsøster (doctor's, dentist's) receptionist koreograf choreographer korporal corporal korrespondent correspondent kunsthandler art dealer kunstner artist laborant lab(oratory) technician lagerarbeider storeman, warehouseman langtransportsjåfør trucker lastebilsjåfør lorry driver lege doctor, physician legesekretær doctor's secretary lektor lecturer, secondary school teacher linjearbeider lineman logoped speech therapist lokfører engine-driver los pilot lærer i videregående skole upper secondary school teacher lærer i yrkesfag vocational subject teacher lærer lærer løytnant lieutenant major major maler painter markedskonsulent sales consultant massør masseur megler mediator, arbitrator mekaniker mechanic meteorolog meteorologist misjonær missionary montør fitter morsmålslærer mother tongue teacher murer bricklayer murmester master bricklayer musikklærer music teacher narkoselege, anestesilege anaesthetist narkosesykepleier, anestesisykepleier (nurse) anaesthetist
888
nevrokirurg neurosurgeon nevrolog neurologist nyhetsoppleser (i radio og TV) newsreader oberst colonel oberstløytnant lieutenant-colonel offiser officer optiker optician organist organ player, organist ortoped orthopedist overingeniør senior engineer oversetter translator oversykepleier senior nursing officer parkeringsvakt traffic warden pastor pastor pedagog teacher, educationalist, educator personalsjef personnel manager pianist pianist, piano player pilot pilot pleiemedhjelper care assistant, nursing aide poet poet politikonstabel police officer politimester chief of police postbud postman, (am.) mailman, letter carrier postmester postmaster preparant taxidermist prest (protestantisk) minister, pastor prest (katolsk) priest privatdetektiv private detective, private investigator, private eye privatpraktiserende lege doctor in private practice privatsjåfør chauffeur professor professor programmerer programmer prost rural dean psykiater psychiatrist psykoanalytiker psychoanalyst psykolog psychologist pølsemaker sausage maker racerkjører race driver radiograf radiographer redaktør editor reder shipowner regimentsoffiser regimental officer regissør director regnskapsfører accountant, book-keeper rektor (skole) principal, headmaster
F107/02 Lingua eng-no.book Page 889 Monday, June 24, 2002 6:03 PM
Aviser og trykksaker rektor (universitet) rector rengjøringshjelp cleaner reporter reporter representant representative reseptar dispenser rettsbetjent court messenger, (am.) bailiff revisor auditor ridelærer riding instructor røntgenlege radiologist rørlegger plumber salmaker saddler sekretær secretary selger seller, sales representative sentralbordbetjent switchboard operator sersjant sergeant serveringsdame waitress sivilingeniør graduate engineer siviløkonom (tilsv.) Bachelor of Commerce sjefredaktør chief editor sjømann sailor, seaman sjåfør driver, chauffeur skatterådgiver tax advisor skilærer skiing instructor skogsarbeider forestry worker, lumberjack skogvokter (forest) ranger skredder tailor skuespiller actor skuespillerinne actress skuespillforfatter playwright, dramatist skulptør sculptor slakter butcher smed blacksmith sminkør make-up artist snekker joiner sosialarbeider social worker sosialsekretær welfare secretary sosiolog sociologist sosionom social worker speditør shipping agent spesiallærer special education teacher språklærer language teacher stallgutt stable boy stasjonsmester station master statsadvokat public prosecutor statsråd, minister minister stenograf stenographer, shorthand typist stuepike (hotell) chambermaid styrmann mate sveiser welder
syerske sewer, machinist, seamstress, (kjolesyerske) dressmaker sykepleier nurse sølvsmed silversmith søppeltømmer, søppelkjører dustman, (am.) trashman takstmann valuer, appraiser tannlege dentist tannpleier dental hygienist tanntekniker dental technician tapetserer paper hanger tegnelærer art instructor tegner artist telemontør lineman terapeut therapist tilsynslærer assistant head teacher tjenestemann official tolk interpreter trailersjåfør trucker tryllekunstner conjurer, magician typograf typographer underoffiser non-commissioned officer ungdomsarbeider youth worker ungdomsskolelærer lower secondary school teacher vaktmester caretaker, janitor vaskehjelp cleaner, charwoman veiarbeider roadmender vekter night watchman veterinær veterinarian, vet vikar substitute, temporary worker, temp vinduspusser window cleaner yrkesveileder vocational councellor zoolog zoologist økolog ecologist økonom economist øre-, nese- og halslege oto-rhinolaryngologist øyenlege eye specialist, ophthalmologist
Aviser og trykksaker Annonser annonse advertisement, ad annonsebilag advertising supplement annonsere advertise
889
F107/02 Lingua eng-no.book Page 890 Monday, June 24, 2002 6:03 PM
Aviser og trykksaker annonseside advertising page avertere advertise dødsannonse death notice dødsfall (spalteoverskrift) Obituaries ekteskap, vielser (spalteoverskrift) Marriages ekteskapsannonse, vigselsannonse matrimonial advertisement, marriage ad forlovelser (spalteoverskrift) Engagements forlovelsesannonse engagement notice fornøyelser, underholdning (spalteoverskrift) Entertainment fødselsannonse birth notice fødsler (spalteoverskrift) Births reiseliv (spalteoverskrift) Holidays, Travel and tourism stilling ledig (stillingsannonser) Situations vacant stillingsannonse job ad stilling søkes (stillingsannonser) Situations wanted underholdningsannonse entertainment ad
Aviser abonnement subscription abonnent subscriber abonnere subscribe anmelde review anmeldelse review, critique artikkel article avis (news)paper avisabonnement newspaper subscription avisand hoax, false report avisartikkel newspaper article avisbilag supplement avisbud newsboy, paper boy (carrier) aviskiosk newsstand avisnotis news item avisutklipp (press) cutting, newspaper cutting begivenhet, hendelse event bildetekst caption blekke rag dagsavis (daily) newspaper debatt debate dekke noe cover sth. diskusjonstema topic of discussion fet skrift bold types føljetong serial story
890
førsteside front page i trykken in the press innsender contributor, correspondent intervju interview intervjuobjekt interviewee (subject of an interview) karikaturtegner caricaturist, cartoonist karikaturtegning caricature, cartoon korrektur proof korrekturlesing proof reading kronikk feature article kronikør feature writer kryssord crossword puzzle kunngjøring announcement kursiv italics kveldsavis evening paper kåseri causerie kåsør causeur leder leader, editorial leserkrets readership lovfestet rett til trykkefrihet statutory right to freedom of the press løpeseddel handbill, leaflet midtsideoppslag, midtside opening pages morgenavis morning paper nekrolog obituary Norsk Telegrambyrå, NTB Norwegian News Agency nyhet news item, piece of press news opplag circulation PR PR, public relations presse press pressebyrå news agency pressefotograf press photographer presseoppslag press coverage, press attention rapport; rapportere (om) report rebus picture puzzle, riddle redaksjon editing staff redaksjonssekretær sub-editor redaksjonssjef editorial director redaktør editor redigere edit reklame advertising reklamekampanje advertising campaign reportasje report, coverage reporter reporter, journalist rubrikk space, (spalte) column, (overskrift) heading sensasjonsavis, sladreblad sensational paper, gutter paper, scandal sheet, tabloid
F107/02 Lingua eng-no.book Page 891 Monday, June 24, 2002 6:03 PM
Blomster og hagestell side page siste side back page sitat quotation sjefredaktør chief editor sladrespalte gossip column snakkeboble balloon spalte, kolonne column spaltefyll padding, space filler sportsside sports page tegneserie comic strip, cartoon tegneseriefigur cartoon character telegrambyrå news agency tidsskrift periodical, journal trykk print trykke print trykkefrihet freedom of the press trykkeri printing works, printer’s trykkfeil misprint trykkfeilsdjevel «printshop gremlin» trykksverte printer’s ink ukeblad weekly utgave edition utgi publish utgivelse publication vitseblad comic paper økonomiside business page årgang volume
Eventyr Aladdin og den magiske lampen Aladdin and the magic lamp Ali Baba og de førti røverne Ali Baba and the 40 thieves Alice i eventyrland Alice in Wonderland Askepott Cinderella Brødrene Grimm Grimm's Fairy Tales Den lille havfrue the Little Mermaid Den stygge andungen the Ugly Duckling fabel fable folkeeventyr folk tale Gullhår og de tre bjørnene Goldilocks and the three bears Katten med støvlene Puss in Boots Keiserens nye klær The Emperor's New Clothes Ole Brumm Winnie the Pooh Ole Lukkøye Mr Sandman Piken med fyrstikkene the Little Match-Girl Pippi Langstrømpe Pippi Longstocking
Prinsessen på erten the Princess on the Pea Ridder Blåskjegg Bluebeard Rødhette Little Red Ridinghood Snøhvit og de sju dvergene Snow White and the Seven Dwarfs Tommelise Thumbelina Tommeliten Tom Thumb, Hop-o'-my-Thumb Tornerose Sleeping Beauty Tusen og en natt the Arabian Nights, the Thousand and One Nights
Tegneseriefigurer Batman Batman Dolly Daisy Donald Donald Fantomet the Phantom Fred Flint Fred Flintstone Langbein Goofy Lilleulv Li'l Good Wolf Mikke (Mus) Mickey Mouse Minni (Mus) Minnie Mouse Mummitrollet the Moomintroll Ole, Dole og Doffen Huey, Dewey and Louie Onkel Skrue Uncle Scrooge Petter Smart Gyro Gearloose Pluto Pluto Skippern Popeye Sniff Snoopy Storeulv Zeke Wolf/The Big Bad Wolf Supermann Superman Tarzan Tarzan Tintin Tintin Tommy og Tigern Calwin and Hobbes
Blomster og hagestell Generelt avlegger cutting avskårne blomster cut flowers blad leaf blomst flower, (særlig frukttrærs) blossom
891
F107/02 Lingua eng-no.book Page 892 Monday, June 24, 2002 6:03 PM
Blomster og hagestell blomsterbed, rabatt bed of flowers, flower bed, border blomsterblad petal blomsterbukett bouquet blomsterkasse window box blomsterløk bulb blomsterpotte flower pot blomstervase flower vase blomstre (be in) flower, bloom, blossom dam pond drivhus greenhouse, hothouse dyrke cultivate flerårig plante perennial (plant) gartner gardener gartneri market garden gjødsel, gjødningsmiddel fertilizer gjødsle fertilize gress grass gressfrø grass seed(s) gressklipper lawn mower gressplen lawn gresstrå blade of grass gro grow hage garden hagestell gardening kjøkkenhage vegetable garden klippe (slå) gresset mow the lawn knopp bud kompost compost krydderurt herb kunstgjødsel artificial fertilizer luke weed plante plant plen lawn plukke blomster pick flowers potteplante potted plant rake rake rive rake rot root skudd; sette skudd sprout slyngplante climber spire shoot stamme trunk stengel stalk, stem stikling cutting stilk stalk, stem så sow trives thrive, do well ugress weed urt herb vanne blomstene water the flowers vanne plenen water (sprinkle) the lawn
892
vase vase vegetasjon vegetation vekst growth visne wither, die
Potteplanter og prydplanter alpefiol cyclamen amaryllis amaryllis asalea azalea asters aster begonia begonia eføy ivy erteblomst pea flower, sweet pea flittiglise sultan's balsam, Busy Lizzie gardenia gardenia georgine dahlia gullris goldenrod gullstjerne gagea, yellow star of Bethlehem gummiplante rubber tree gyvel broom hibiskus hibiscus hortensia hydrangea hyasint hyacinth iris iris juleglede (winter-flowering) begonia julestjerne poinsettia kaktus cactus klatrerose climbing rose, rambler krokus crocus krysantemum chrysanthemum lobelia lobelia løytnantshjerte bleeding heart mimosa mimosa nellik carnation orkidé orchid pelargonia geranium peon peony petunia petunia pinselilje (white) narcissus primula primrose påskelilje daffodil ringblomst marigold rose rose snøklokke snowdrop solsikke sunflower staude perennial stemorsblomst pansy stokkrose hollyhock
F107/02 Lingua eng-no.book Page 893 Monday, June 24, 2002 6:03 PM
Busker, trær og vegetasjon tagetes tagetes, marigold tulipan tulip
Busker, trær og vegetasjon
Ville blomster ballblom globe-flower blåklokke bluebell blåveis blue anemone borre burdock, (blomsten) burr engfiol marsh violet engkarse lady's smock, cuckoo flower engrapp meadow grass engsmelle bladder campion engsoleie buttercup fiol violet firkløver four-leaf clover forglemmegei forget-me-not geiterams willow herb, rosebay willow groblad common plantain hestehov coltsfoot hundekjeks wild chervil hvitveis white anemone kattefot cat's foot kløver clover konvall lily of the valley kornblomst cornflower lavendel lavender lilje lily liljekonvall lily-of-the-valley linnea twinflower løvetann dandelion myrt myrtle nøkkerose, vannlilje water lily prestekrage (oxeye) daisy reinfann tansy revebjelle foxglove ryllik, røllik yarrow smørblomst buttercup storkenebb crane's bill storklokke giant bellflower strandmalurt sea wormwood timotei timothy tiriltunge, maria gullsko babies' slippers tistel thistle tjæreblomst catchfly tusenfryd daisy valmue poppy åkersennep charlock åkersnelle horsetail
Generelt løv leaf avling crop beskjære cut, prune, trim blad leaf bregne fern, bracken busk bush, shrub dyrke cultivate eikenøtt acorn frede protect, preserve fredet område conservation area frø seed giftig poisonous grein branch gåsunge gosling hogge cut, chop kjerne kernel knopp bud kongle cone kornåker cornfield kvist twig lund grove lyng heather løvverk foliage mose moss nasjonalpark national park nek sheaf nesle nettle nyperose (busk) sweetbriar planteskole nursery plukke bær pick berries rakle ament, catkin røsslyng heather sennegras sedge skog forest skogholt grove skudd; sette skudd sprout snar brushwood, copse, thicket spire shoot stamme trunk stelle hagen do the gardening stikling cutting stubbe stump trekrone tree crown, crown of a tree
893