MINE FØRSTE
Lær et nytt språk sammen med barnet ditt! Mine første spanske ord tar dere med på en billedboktur gjennom dagen – fra dere står opp om morgenen, går på skolen, i bursdagsselskap, en tur på stranden, til sengetid. Dere kan også leke «riktig ord til riktig bilde», telle marihøner og lære enkle ord om været og om tiden. Denne boken er et ideelt første møte med det spanske språket.
Mine første
spanske ord
SPANSKE ORD
• Over 400 spanske ord med norsk oversettelse • Illustrert av den anerkjente billedbokillustratøren David Melling
Illustrert av David Melling
ISBN 978-82-573-2019-5
9
788257 320195
el pingüino
el avión
la cartera
el iman
Tiranosaurio
pingvin
fly
skolesekk
magnet
Tyrannosaurus Rex
Kunnskapsforlaget Aschehoug og Gyldendal
Mine første
spanske ord Illustrert av David Melling Samlet av Neil Morris
KUNNSKAPSFORLAGET
Til Bosiljka, Branko and Igor Sunajko.
D.M.
Tekst © Oxford University Press 1999 Illustrasjoner © David Melling 1999 Databaserettigheter Oxfor University Press First All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, without the prior permission in writing of Oxford University Press, or as expressly permitted by law, or under terms agreed with the appropriate reprographic reproduction rights organization. Enquiries concerning reproduction outside the scope of the above should be sent to the Rights Department, Oxford University Press, at the address above You must not circulate this book in any other binding or cover and you must impose this same condition of any acquirer Norsk utgave © Kunnskapsforlaget ANS 2008 Redaktør: Arne Forsgren Typografisk tilrettelegging: Ove Olsen Produksjonssjef: Kjell Johnsen Det må ikke kopieres fra denne boken i strid med åndsverkloven eller avtaler om kopiering inngått med Kopinor, interesseorgan for rettighetshavere til åndsverk. Kopiering i strid med lov eller avtale kan medføre erstatningsansvar og inndragning, og kan straffes med bøter eller fengselsstraff. ISBN: 978-82-573-2019-5 Printed in Singapore
Contents ¡Mírame! 4-5 Se på meg! Nuestra casa 6-7 Huset vårt ¡Al colegio! 8-9 Vi går på skolen Nuestra clase 10-11 Klasserommet vårt ¡Qué divertido es pintar! 12-13 Det er moro å male! Cuando sea mayor 14-15 Når jeg blir stor Hace mucho tiempo 16-17 For lenge siden
De compras Una comida de monstruos ¡Vamos a jugar! En la granja En la playa La fiesta de cumpleaños Magia animal
18-19 20-21 22-23 24-25 26-27 28-29 30-31
Vi handler Et monstermåltid Skal vi leke? På bondegården På stranden Bursdagsselskap Dyremagi
La hora del baño 32-33 Tid for å bade A la cama 34-35 I sengen Une cada palabra con su dibujo 36-37 Riktig ord til riktig bilde Vamos a contar 38-39 Nå teller vi Formas 40-41 Figurer Opuestos 42-43 Motsetninger El tiempo 44 Været La hora 45 Tiden Índice 46-48 Register
¡Mírame! Se på meg!
el pecho bryst
la pierna ben
el pie fot
el dedo del pie tå
el codo albue
la espalda rygg
el trasero rumpe
el dedo finger
la barriga mage
la rodilla kne
la mano hånd
el pelo hår
el brazo arm
la cabeza hode
los hombros skulder
4
la cara ansikt
la mejilla kinn
la oreja øre
el ojo øye
la barbilla hake
la boca munn
los dientes tenner
la lengua tunge
el cuello hals
la nariz nese
la niña jente
el niño gutt
5
Nuestra casa Huset vĂĽrt
el tejado tak
el cubo de la basura
la verja port
søppelkasse
las escaleras trapp
la chimenea pipe
la valla gjerde
el garaje garasje
la ventana vindu
la puerta dør
6
el perro hund
el gato katt
el conejo kanin
la araĂąa edderkopp
el caracol snegl
las cartas brev
la saca de correos postsekk
la hoja blad
la flor blomst
el ĂĄrbol tre
7
¡Al colegio! Vi går på skolen
la acera fortau
la farola lyktestolpe
el patio lekeplass
la calle gate
el paso de cebra fotgjengerfelt
el colegio skole
el semáforo trafikklys
la tienda butikk
la iglesia kirke
8
la bicicleta sykkel
el coche bil
el autob煤s buss
la moto
motorsykkel
el coche de bomberos brannbil
el cami贸n lastebil
el helic贸ptero helikopter
la ambulancia sykebil
el avi贸n fly
9
Nuestra clase Klasserommet vĂĽrt
la cartera skolesekk
el libro
la tartera
bok
matboks
la pizarra tavle
la tiza kritt
el globo terrĂĄqueo globus
el pupitre pult
el imĂĄn magnet
la papelera papirkurv
10
el casete
kassettspiller
la cinta de casete
la regla linjal
kassett
el ordenador datamaskin (PC)
el mapa kart
el disquete diskett
el dado terning
el teclado tastatur
el rat贸n mus
11
La clase de arte Det er moro å male!
negro svart
azul blått
marrón brunt
verde grønt
gris grått
naranja oransje
rosa rosa
morado lilla
rojo rødt
blanco hvitt
amarillo gult
12
el delantal forkle
el pegamento lim
el dibujo bilde
el pincel pensel
las pinturas maling
el lรกpiz blyant
el papel papir
las tijeras saks
el rotulador filtpenn
el caballete staffeli
13