mine første
Lær et nytt språk sammen med barnet ditt! Mine første franske ord tar dere med på en billedboktur gjennom dagen – fra dere står opp om morgenen, går på skolen, i bursdagsselskap, en tur på stranden, til sengetid. Dere kan også leke «riktig ord til riktig bilde», telle marihøner og lære enkle ord om været og om tiden. Denne boken er et ideelt første møte med det franske språket.
Mine første
franske ord
franske ord
• Over 400 franske ord med norsk oversettelse • Illustrert av den anerkjente billedbokillustratøren David Melling
Illustrert av David Melling ISBN 978-82-573-2044-7 ISBN 978-82-573-2044-7
9
788257 320447
9
788257 320447
le pingouin pingvin
l’avion fly
le cartable skolesekk
l’aimant magnet
le tyrannosaure Tyrannosaurus Rex
Kunnskapsforlaget Aschehoug og Gyldendal
Mine første
franske ord Illustrert av David Melling Samlet av Neil Morris
KUNNSKAPSFORLAGET
Til Bosiljka, Branko og Igor Sunajko.
D.M.
Tekst © Oxford University Press 1999 Illustrasjoner © David Melling 1999 Databaserettigheter Oxfor University Press First All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, without the prior permission in writing of Oxford University Press, or as expressly permitted by law, or under terms agreed with the appropriate reprographic reproduction rights organization. Enquiries concerning reproduction outside the scope of the above should be sent to the Rights Department, Oxford University Press You must not circulate this book in any other binding or cover and you must impose this same condition of any acquirer Norsk utgave © Kunnskapsforlaget ANS 2009 Redaktør: Arne Forsgren Typografisk tilrettelegging: Ove Olsen Produksjonssjef: Kjell Johnsen Det må ikke kopieres fra denne boken i strid med åndsverkloven eller avtaler om kopiering inngått med Kopinor, interesseorgan for rettighetshavere til åndsverk. Kopiering i strid med lov eller avtale kan medføre erstatningsansvar og inndragning, og kan straffes med bøter eller fengselsstraff. ISBN: 978-82-573-2044-7 Printed in Singapore
Innhold Regarde-Moi! 4-5 Se på meg! Notre Maison 6-7 Huset vårt On Va à l’École 8-9 Vi går på skolen Notre salle de classe 10-11 Klasserommet vårt Les Couleurs 12-13 Fargene Quand je serai grand 14-15 Når jeg blir stor Autrefois 16-17 For lenge siden
Les Courses Les Monstres On Joue À la Ferme À la Plage Fêtes et Goûters Les Animaux
18-19 20-21 22-23 24-25 26-27 28-29 30-31
Vi handler Monstre Skal vi leke? På bondegården På stranden Fest og selskap Dyrene
On Prend un Bain 32-33 Vi tar et bad Au Lit 34-35 I sengen Mots et Illustrations 36-37 Riktig ord til riktig bilde On compte 38-39 Nå teller vi Les Formes 40-41 Figurer Les Contraires 42-43 Motsetninger Le Temps 44 Været L’Heure 45 Tiden
Index 46-48 Register
Regarde-Moi! Se på meg!
la poitrine bryst
la jambe ben
le pied fot
l’orteil tå
le coude albue
le dos rygg
les fesses rumpe
le doigt finger
le ventre mage
le genou kne
la main hånd
les cheveux hår
le bras arm
la tête hode
les épaules skuldre
4
le visage ansikt
la joue kinn
l’oreille øre
l’œil øye
le menton hake
la bouche munn
les dents tenner
la langue tunge
le cou hals
le nez nese
la fille jente
le garçon gutt
5
Notre Maison Huset vårt
le toit tak
la poubelle
le portillon
søppelkasse
port
l’escalier trapp
la cheminée pipe
la clôture gjerde
le garage garasje
la fenêtre vindu
la porte dør
6
le chien hund
le chat katt
le lapin kanin
l’araignée edderkopp
l’escargot snegl
le courrier brev
la sac postal
postsekk
la feuille blad
la fleur blomst
l’arbre tre
7
On Va à l’École Vi går på skolen
le trottoir fortau
le réverbère lyktestolpe
la cour de récréation lekeplass
la rue gate
le passage piéton fotgjengerfelt
l’école skole
le feu de circulation trafikklys
le magasin butikk
l’église kirke
8
le vélo sykkel
la voiture bil
le bus buss
la moto
motorsykkel
la voiture de pompiers brannbil
le camion lastebil
l’hélicoptère helikopter
l’ambulance sykebil
l’avion fly
9
Notre salle de classe Klasserommet vårt
le cartable skolesekk
la boîte à goûter
le livre bok
matboks
l’ardoise tavle
la craie kritt
le globe globus
le bureau pult
l’aimant magnet
la poubelle papirkurv
10
le magnétophone kassettspiller
la cassette kassett
la règle linjal
l’ordinateur
datamaskin (PC)
la carte kart
la disquette diskett
le dé
terning
le clavier tastatur
la souris mus
11
Les Couleurs Fargene
noir svart
bleu blått
marron brunt
vert
grønt
gris
grått
orange oransje
rose rosa
violet lilla
rouge rødt
blanc hvitt
jaune gult
12
le tablier forkle
la colle lim
le dessin bilde
le pinceau pensel
les pots de peinture le crayon
maling
blyant
le papier papir
les ciseaux saks
le feutre filtpenn
le chevalet staffeli
13