die Henne
illustrert
Illustrert tysk ordbok Ca. 1000 tyske oppslagsord Mange enkle eksempelsetninger Oppslagsordene har fargeillustrasjoner Store illustrasjoner fra barns hverdag En oversiktlig norsk-tysk ordliste bak i boka Tekstrammer med språklige og kulturelle fakta Oppgaver bak i ordboka Til bruk hjemme og på skolen
ordbok
ordbok
• • • • • • • •
illustrert
D Ä N E M A R K
N O R D S E E
O S T S E E
Hamburg
P O L E N
be
El
N I E D E R L A N D E
der Computer
B E L G I E N
Berlin
Köln ein
Rh
Dresden
Frankfurt
der Vater
Main
die Mutter
T S C H E C H I S C H E
L U X E M B U R G
der Fernseher
R E P U B L I K
F R A N K R E I C H
nau
Do
München
Ö S T E R R E I C H
S C H W E I Z
www.kunnskapsforlaget.no
die Schwester
ISBN 978-82-573-2048-5
das Baby
Papiti
Kunnskapsforlaget 9
IllOrdbokBarn_tysk_omslag.indd 1
788257 320485
29.05.2009 08:34:34
Illustrert
ordbok
Kunnskapsforlaget
Published in its Original Edition in 2006 with the title «Illustriertes Wörterbuch Deutsch für die Grundschule» by Wissen Media Verlag GmbH, Gütersloh/Munich Copyright © 2006 Wissen Media Verlag GmbH, Gütersloh/Munich
1. norske utgave 2009
© Kunnskapsforlaget H. Aschehoug & Co. (W. Nygaard) A/S og Gyldendal ASA, Oslo 2009
Oversetter: Ivar Bieltvedt, Kunnskapsforlaget Omslag: Trude Reiten, Bokklubben Sats: Ove Olsen, Kunnskapsforlaget Trykk og innbinding: AIT OTTA AS Printed in Norway
ISBN 978-82-573-2048-5
Materialet er vernet etter åndsverkloven. Uten uttrykkelig samtykke er eksemplarfremstilling, som utskrift og annen kopiering, bare tillatt når det er hjemlet i lov (kopiering til privat bruk, sitat o.l.) eller avtale med Kopinor (www.kopinor.no). Utnyttelse i strid med lov eller avtale kan medføre erstatnings- og straffeansvar.
Innhold
Innledning ............................................ 4 A-Z Tysk-Norsk ......................................... 5 Norsk-Tysk ordliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 Oppgaver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 Løsninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Bildeoppslag: Aktivitäten – Aktiviteter 6 Auf dem Bauernhof – På bondegården 14 Essen und Trinken – Mat og drikke 26 Gegensätze – Motsetninger 36 Haus – Hus 44
Kleidung – Klær 56 Körper – Kroppen 58 In der Schule – På skolen 88 Spielsachen – Leker 94 Wo?/Wohin? – Hvor? 112 Im Zoo – I dyrehagen 118
ab-al
A B
A abbiegen, er biegt ab svinge Biegen Sie an der Ampel links ab. Sving til venstre ved trafikklyset.
alle alle Alle Kinder können jetzt nach draußen gehen. Alle barn kan gå ut nå.
C D E F
Abend, die Abende kveld Am Abend kommt mein Vater von der Arbeit zurück. Om kvelden kommer faren min fra arbeidet.
der
Abendessen, die Abendessen kveldsmat Möchtest du ein Butterbrot zum Abendessen? Vil du ha ei brødskive til kveldsmat?
das
aber men Maria mag Äpfel, aber keine Birnen. Maria liker epler, men ikke pærer.
G
allein alene Kevin ist allein zu Hause. Kevin er alene hjemme.
H I J
alles alt Peter hat alles aufgeräumt. Peter har ryddet opp alt.
K L M N
als enn Ich bin zwei Jahre älter als Tobias. Jeg er to år eldre enn Tobias.
O P Q R
alt, älter, am ältesten gammel Da ist ein alter Mann auf der Straße. Det er en gammel mann på veien.
S T U V
Affe, die Affen ape Affen fressen Bananen. Aper spiser bananer. der
W XY 5
Z
Rollschuh laufen klettern
Fahrrad fahren Gitarre spielen werfen
essen trinken zuhรถren
suchen fangen
6
A
AKTIVITÄTEN • AKTIVITETER
Fußball spielen tanzen
sitzen stehen springen schwimmen bauen sich verstecken
schreiben lesen gehen laufen 7
A
am-ar
B Amerika Amerika Amerika ist ein großes Land. Amerika er et stort land.
C D E
anhalten, er hält an stoppe Der Zug hielt am Bahnhof an. Toget stoppet på stasjonen.
F G
Ampel, die Ampeln trafikklys Die Ampel ist grün. Trafikklyset er grønt.
die
H I J
an på Paul steht an der Bushaltestelle. Paul står på bussholdeplassen.
K L M N
anziehen, er zieht an ta på seg Ben zieht seine neue Jeans an. Ben tar på seg sine nye olabukser.
Apfel, die Äpfel eple Kann ich bitte einen Apfel haben? Kan jeg få et eple?
der
Angst haben, er hat Angst være redd Julia hat Angst vor Ratten. Julia er redd for rotter.
O P Q
der April april Im April gibt es immer viel Regen und Wind. I april er det alltid mye regn og vind.
R S
anhaben, er hat an ha på seg Wenn es kalt ist, habe ich mein warmes Unterhemd an. Når det er kaldt, har jeg på meg min varme undertrøye.
T U V W XY Z
8
Arbeit arbeid Wo ist dein Papa? – Er ist bei der Arbeit. Hvor er faren din? – Han er på arbeid.
die
ar-au
A B
arbeiten, er arbeitet jobbe Meine Mutter arbeitet in einem Büro. Moren min jobber på et kontor.
Arm, die Arme arm Mein Arm tut weh. Jeg har vondt i armen.
aufhören, er hört auf slutte Hoffentlich hört es bald auf zu regnen. Forhåpentlig slutter det å regne snart.
C D E F
der
Armbanduhr, die Armbanduhren armbåndsur Das ist meine neue Armbanduhr. Dette er det nye armbåndsuret mitt. die
auch også Ich mag Bonbons. – Du auch? Jeg liker sukkertøy. – Gjør du også?
auf på Die Katze sitzt auf dem Zaun. Katta sitter på gjerdet.
aufheben, er hebt auf ta opp Bitte heb das Papier vom Boden auf. Vær så snill og ta opp papiret fra gulvet.
G
aufstehen, er steht auf stå opp Ich stehe jeden Morgen um 7 Uhr auf. Jeg står opp hver morgen klokka 7.
H I J K
aufwachen, er wacht auf våkne Ich wache um 7 Uhr morgens auf. Jeg våkner klokka 7 om morgenen.
L M N O P
auf Wiedersehen på gjensyn Der Lehrer sagt: „Die Schule ist aus. Auf Wiedersehen.“ Læreren sier: “Skolen er slutt. På gjensyn.”
Q R S T U
Auge, die Augen øye Meine Mutter hat blaue Augen. Moren min har blå øyne.
V
das
W XY 9
Z
A
au-ba
B August august Im August schneiden viele Bauern Gras, um Heu zu machen. I august slår mange bønder gras for å tørke til høy.
C D E
Bad, die Bäder bad Samstags nehme ich immer ein Bad. På lørdager tar jeg alltid et bad.
der
das
aus fra Woher kommst du? – Ich komme aus Norwegen. Hvor kommer du fra? – Jeg er fra Norge.
der
F G H I J K aussehen, er sieht aus se ut Meine Mutter sieht manchmal müde aus. Moren min ser noen ganger trøtt ut.
L M N O P
Auto, die Autos bil Gestern haben wir ein neues Auto bekommen. I går fikk vi en ny bil.
Badehose, die Badehosen badebukse Nimm deine Badehose mit zum Strand. Ta med deg badebuksa di til stranda. die
das
Q R S T
Badezimmer, die Badezimmer bad Anne putzt sich die Zähne im Badezimmer. Anne pusser tennene på badet.
das
B
U
das
V W XY Z
Badeanzug, die Badeanzüge badedrakt Ich habe meinen neuen Badeanzug an, wenn ich schwimmen gehe. Jeg har på meg den nye badedrakta mi når jeg går for å svømme.
10
Baby, die Babys baby Babys schreien oft. Babyer skriker ofte.
Bahnhof, die Bahnhöfe stasjon Kannst du mir den Weg zum Bahnhof erklären? Kan du forklare meg veien til stasjonen?
der
ba-ba
A B
bald snart Komm bald nach Hause, Thomas! Kom snart hjem, Thomas!
der Ball, die Bälle ball Ich habe einen neuen Ball. Jeg har en ny ball.
Bär, die Bären bjørn Meine Lieblingstiere sind Bären. Yndlingsdyra mine er bjørner.
der
Banane, die Bananen banan Affen lieben Bananen. Apekatter liker bananer.
D E F G
Bart, die Bärte skjegg Dieser Franzose trägt einen Bart. Denne franskmannen har skjegg.
der
Ballspiele – Ballspill Fußball – fotball Basketball – basketball Cricket – cricket Volleyball – volleyball Rugby – rugby Baseball – baseball Tennis – tennis Tischtennis – bordtennis
die
C
H I J K
Basketball, die Basketbälle basketball Lasst uns heute Nachmittag Basketball spielen. La oss spille basketball i ettermiddag.
der
L M N O P Q
Bauch, die Bäuche mage Mein Bauch tut weh. Jeg har vondt i magen.
der
R S T
Bank, die Bänke benk Meine Oma sitzt immer auf der Bank vor unserem Haus. Bestemoren min sitter alltid på benken foran huset vårt. die
bauen, er baut bygge Kim baut Sandburgen am Strand. Kim bygger sandslott på stranda.
U V W XY 11
Z
A
ba-be
B Bauer, die Bauern bonde Herr Schmidt ist von Beruf Bauer. Herr Schmidt er bonde av yrke.
der
C D E F G
bei hos Tanja schläft heute bei Ihrer Oma. Tanja sover i dag hos bestemoren sin.
Bein, die Beine bein Mein Bein tut weh. Jeg har vondt i beinet. das
Bauernhof, die Bauernhöfe bondegård Herr Schmidt hat einen Bauernhof. Herr Schmidt har en bondegård.
der
H I J K L
Baum, die Bäume tre Vor unserem Haus steht ein großer Baum. Foran huset vårt står det et stort tre.
M
bekommen, er bekommt få Ich habe zu Weihnachten ein neues Fahrrad bekommen. Til jul fikk jeg en ny sykkel.
der
N O P
Berufe – Yrker Ich möchte ... werden.– Jeg ønsker å bli ... . Reporter(in) – reporter
Q R
beantworten, er beantwortet svare på Kannst du meine Frage beantworten? Kan du svare på spørsmålet mitt?
S T U
beginnen, er beginnt begynne Der Frühling beginnt im März. Våren begynner i mars.
V W XY Z
12
Postbote – postmann Lehrer(in) – lærer Arzt, Ärztin – lege Pilot(in) – flyger Sekretär(in) – sekretær Krankenschwester – sykepleier Verkäufer(in) – ekspeditør
be-bi
A B
Berg, die Berge fjell Tom liebt es, auf Berge zu klettern. Tom liker å klatre i fjellet.
der
besuchen, er besucht besøke Komm und besuch mich heute Nachmittag. Kom og besøk meg i ettermiddag.
Bett, die Betten seng Ich gehe jetzt ins Bett. Gute Nacht. Jeg går og legger meg nå. God natt.
bezahlen, er bezahlt betale In Deutschland muss man mit Euro und Cent bezahlen. I Tyskland må man betale med euro og cent.
C D E F G
das
H
Bild, die Bilder bilde Kannst du mir ein Bild malen? Kan du male et bilde til meg?
I J K
das
L billig, billiger, am billigsten billig Wir nehmen dieses Auto. Es ist billig, aber gut. Vi tar denne bilen. Den er billig men god.
M N O P
bevor før Du musst dir die Hände waschen, bevor du isst. Du må vaske hendene dine før du spiser.
die
Q
Birne, die Birnen pære Diese Birne ist sehr süß. Denne pæra er svært søt.
R S T U
bewölkt skyet Heute ist es sehr bewölkt. I dag er det veldig skyet.
bist er ➔ sein Bist du Markus? – Ja (bin ich). Er du Markus? – Ja (det er jeg).
V W XY 13
Z
Katze Ziege Hund Scheune Heu Anh채nger
Gans Bauer Traktor Pflug
14
B AUF DEM BAUERNHOF • PÅ BONDEGÅRDEN
Schaf Lamm Schwein
Hahn Huhn Küken Ente
Kuh Kalb Pferd
15