la bufanda
Ca. 1000 spanske oppslagsord Mange enkle eksempelsetninger Oppslagsordene har fargeillustrasjoner Store illustrasjoner fra barns hverdag En oversiktlig norsk-spansk ordliste bak i boka Tekstrammer med språklige og kulturelle fakta Oppgaver bak i ordboka Til bruk hjemme og på skolen
ordbok ordbok
• • • • • • • •
illustrert
Illustrert spansk ordbok
illustrert
el camello el padre la madre
gracioso
www.kunnskapsforlaget.no
la hermana
ISBN 978-82-573-2049-2
el bebé
Papiti
Kunnskapsforlaget 9
IllOrdbokBarn_spansk_omslag.indd 1
788257 320492
28.05.2009 15:32:45
Illustrert
ordbok
Kunnskapsforlaget
Published in its Original Edition in 2009 with the title «Illustriertes Wörterbuch Spanisch für die Grundschule» by Wissen Media Verlag GmbH, Gütersloh/Munich Copyright © 2009 Wissen Media Verlag GmbH, Gütersloh/ Munich
1. norske utgave 2009
© Kunnskapsforlaget H. Aschehoug & Co. (W. Nygaard) A/S og Gyldendal ASA, Oslo 2009
Oversetter: Eva Refsdal Omslag: Trude Reiten, Bokklubben Sats: Ove Olsen, Kunnskapsforlaget Trykk og innbinding: AIT OTTA AS Printed in Norway
ISBN 978-82-573-2049-2
Materialet er vernet etter åndsverkloven. Uten uttrykkelig samtykke er eksemplarfremstilling, som utskrift og annen kopiering, bare tillatt når det er hjemlet i lov (kopiering til privat bruk, sitat o.l.) eller avtale med Kopinor (www. kopinor.no). Utnyttelse i strid med lov eller avtale kan medføre erstatnings- og straffeansvar.
Innhold
Innledning ............................................ 4 A-Z spansk-norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Norsk-spansk ordliste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 Oppgaver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 Løsninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Bildeoppslag: Las actividades Aktiviteter La casa Hus La comida Lunsj El cuerpo Kroppen ¿Dónde?/¿Adónde? Hvor?/ Hvor hen? La escuela Skole
8 22 30 34 42 48
España Spania 50 La granja Bondegård 60 Los opuestos Motsetninger 82 La ropa Klær 100 El zoo Dyrehage 118
A
a-ab
B a 1. på, til 2. i, om 1. Vamos a la playa. Vi skal på stranden. 2. Dos veces a la semana. To ganger i uken.
abril april En abril llueve mucho. Det regner mye i april.
C D E F G
abajo nede, nederst, under El ratón grande está abajo. Den store musa står nederst.
H I
abrir abre åpne ¡Abre la ventana, por favor! Åpne vinduet, er du snill!
J K
abierto, abierta åpen
L
abuela las abuelas bestemor Ésta es mi abuela. Det er bestemoren min. la
La tienda está abierta todavía. Butikken er fremdeles åpen.
M N O P
abrazo los abrazos klem ¡Dame un abrazo! Gi meg en klem! el
abuelo los abuelos bestefar Éste es mi abuelo. Det er bestefaren min. el
Q R S T
abrigo los abrigos frakk el
Ese abrigo es muy caliente. Den frakken der er veldig varm.
U
abuelos besteforeldre Mis abuelos viven en el campo. Besteforeldrene mine bor på landet.
los
V W XY 5
Z
A
ab-ag
B aburrido, aburrida kjedelig Esta película es aburrida. Denne filmen er kjedelig.
C D E
adiós ha det, adjø, farvel El profesor dice: “Adiós y hasta mañana”. Læreren sier: “ha det bra, vi ses i morgen!“
F G
la
H
acera las aceras fortau ¡Súbete a la acera, Luis! Gå på fortauet, Luis!
I J K ácido, ácida sur El limón es ácido. Sitronen er sur.
L M N O P
acostarse se acuesta legge seg El gato se acuesta debajo de la mesa. Katten legger seg under bordet.
Q R S T U
de
V W XY Z
6
acuerdo greit, gjerne ¿Vamos al cine? – ¡De acuerdo! Skal vi dra på kino? – Ja, gjerne.
aeropuerto los aeropuertos flyplass ¿Dónde está el aeropuerto? Hvor ligger flyplassen? el
África Afrika En África hay elefantes. I Afrika er det elefanter.
agosto august En agosto muchas familias se van de vacaciones. I august drar mange familier på ferie.
A
ag-al
B el
agua vann Ven al agua, está caliente. Kom ut i vannet! Det er varmt.
agua mineral mineralvann Voy a comprar una botella de agua mineral. Jeg skal kjøpe en flaske mineralvann.
el
agua mineral sin gas mineralvann uten kullsyre
alegre glad Sara es una chica alegre. Sara er ei glad jente.
C D E
alemán, alemana tysk Ésta es la bandera alemana. Dette er det tyske flagget.
F G H I J
Alemania Tyskland Berlín está en Alemania. Berlin ligger i Tyskland.
K L
el
Prefiero agua mineral sin gas. Jeg foretrekker mineralvann uten kullsyre.
M algo noe, litt Ven, te quiero mostrar algo. Kom, det er noe jeg vil vise deg.
N O P
agujero los agujeros hull Mi calcetín tiene un agujero. Det er et hull i sokken min. el
ahora nå Tengo que irme ahora. Jeg må dra nå.
allí der El profesor está allí. Læreren er der.
Q R S
alto, alta 1. høy (adjektiv) 2. høyt (adverb) 1. Esa casa es muy alta. Det huset der er veldig høyt. 2. ¡Habla más alto! Snakk høyere!
T U V W XY 7
Z
patinar trepar
ir en bicicleta tocar la guitarra lanzar
comer beber escuchar
buscar atrapar
8
LAS ACTIVIDADES • AKTIVITETER
jugar al fútbol bailar
estar de pie estar sentado saltar
nadar construir esconderse
escribir leer andar correr
9
A
al-an
B alumna las alumnas elev Sara es una buena alumna. Sara er en flink elev. la
C D E F
alumno los alumnos elev En la clase de Luis hay 25 alumnos. I klassen til Luis er det 25 elever.
América Amerika América está muy lejos. Amerika ligger veldig langt herfra.
el
G H I J
la
amiga las amigas venninne Ésta es mi amiga Sara. Dette er min venninne Sara.
el
K amar ama elske Lina ama los caballos. Lina elsker hester.
L M N O P
amigo los amigos venn Papiti es mi amigo. Papiti er vennen min.
ancho, ancha bred Esta cama es ancha. Denne sengen er bred.
amarillo, amarilla gul Papiti es amarillo y negro. Papiti er gul og svart.
Q R S T
la
U V W XY Z
10
ambulancia las ambulancias sykebil, ambulanse ¡Atención, ahí viene una ambulancia! Se opp! Der kommer det en sykebil!
andar anda gå, spasere He andado por la ciudad todo el día. Jeg har gått rundt i byen i hele dag.
an-ap
A B
el
animal los animales dyr El ratón es un animal pequeño. Musa er et lite dyr.
C D E
Los animales domésticos Husdyr
F
el perro hund el gato katt el pez dorado gullfisk el canario kanarifugl el conejillo de Indias marsvin
G
el conejo kanin la rata rotte el hámster hamster el periquito undulat
H I J K L M
el
anorak los anoraks anorakk En invierno Luis se pone su anorak. Om vinteren tar Luis på seg anorakken sin.
antes de før Hay que lavarse las manos antes de comer. Man må vaske seg på hendene før man spiser.
el
año los años år 1. Un año tiene doce meses. Det er tolv måneder i et år. 2. ¿Cuántos años tienes? Hvor gammel er du?
N O P Q R S
el
aparcamiento los aparcamientos parkeringsplass Papá está buscando un aparcamiento. Pappa leter etter en parkeringsplass.
T U V W XY 11
Z
A
ap-at
B apellido los apellidos etternavn ¿Cuál es tu apellido? Hva er etternavnet ditt?
armario los armarios skap ¡Pon tu ropa en el armario! Legg klærne dine i skapet!
el
C D E
el
F G H I
aplaudir klappe (i hendene) Todos los niños tienen que aplaudir. Alle barna må klappe i hendene.
J
arriba opp, oppe, øverst El ratón pequeño está arriba. Den lille musa står øverst.
K L
aprender aprende lære Estamos aprendiendo los números en inglés. Vi holder på å lære oss tallene på engelsk.
M N O
el
arroz ris ¿Quieres arroz con el pollo? Vil du ha ris til kyllingen?
P Q R S
aquí her, hit ¡Ven aquí! Kom hit!
así slik, sånn Así no podemos continuar. Sånn kan vi ikke fortsette.
T árbol los árboles tre En mi jardín hay un árbol. I hagen min står det et tre. el
U V W XY Z
12
atrapar atrapa fange El gato quiere atrapar el pájaro. Katten har lyst til å fange fuglen.
au-az
A B
aula las aulas klasserom El profesor nos espera en el aula. Læreren venter på oss i klasserommet. el
el
autobús los autobuses buss Mónica va en autobús a la escuela. Mónica tar buss til skolen.
¡ay! au! ¡Ay, me haces daño! Au, det gjør vondt!
C D E F
ayer i går Ayer no fui a la escuela. Jeg var ikke på skolen i går.
G H I J
ayudar ayuda hjelpe ¿Puedes ayudarme? Kan du hjelpe meg?
K L M
el
autocar los autocares turbuss La abuela va a Andalucía en autocar. Bestemor tar turbuss til Andalucía.
el
ayuntamiento los ayuntamientos rådhus El ayuntamiento está en la plaza. Rådhuset ligger på torget.
N O P Q R
el
avión los aviones fly Este año vamos a África en avión. I år skal vi ta fly til Afrika.
el azúcar sukker ¿Quieres azúcar en el té? Vil du ha sukker i teen?
S T U
azul blå El cielo es azul. Himmelen er blå.
V W XY 13
Z
A
ba
B el
C D E
bailar baila danse El gato baila con nosotros. Katten danser med oss.
F
bañador los bañadores badedrakt, badebukse ¡Llévate tu bañador a la playa! Ta med deg badedrakten/ badebuksen på stranden.
G H el
I bajo, baja 1. lavt 2. lav 1. ¿Puedes hablar bajo? Kan du snakke lavt? 2. Esta puerta es demasiado baja para mi padre. Denne døren er altfor lav for faren min.
J K L M N O P Q
el
R
la
T la
V W XY Z
barato, barata billig ¡Compra manzanas, están baratas! Kjøp epler! De er billige.
balón los balones ball Mi balón es rojo y verde. Ballen min er rød og grønn.
S
U
14
baño los baños bad Todos los sábados tomo un baño. Jeg tar meg et bad hver lørdag.
bandera las banderas flagg Ésta es la bandera española. Dette er det spanske flagget.
barbacoa las barbacoas grill, grillfest Esta noche haremos una barbacoa. I kveld skal vi ha grillfest.
ba-bl
A B
barriga las barrigas mage Me duele la barriga. Jeg har vondt i magen.
la
bebé los bebés baby Los bebés gritan mucho. Babyer skriker mye.
bien bra ¿Cómo estás? – Muy bien, gracias. Hvordan går det med deg? –Takk, veldig bra.
C D E F
el
el
G
billete los billetes billett Mi madre compra los billetes. Moren min kjøper billettene.
H I
beber bebe drikke ¿Qué quieres beber? Hva vil du ha å drikke?
bebida las bebidas drikke ¿Quién trae las bebidas? Hvem tar med drikke?
J K blanco, blanca hvit La nieve es blanca. Snøen er hvit.
L M
la
el
N blando, blanda myk, bløt Este sillón es muy blando. Denne lenestolen er veldig myk.
O P Q
beso los besos kyss Te mando un beso. Jeg sender deg et kyss.
R S T la
bicicleta las bicicletas sykkel Sofía tiene una bicicleta nueva. Sofía har ny sykkel. la
blusa las blusas bluse Mamá tiene una blusa de seda. Mamma har en silkebluse.
U V W XY
15
Z