Engelsk blå ordbok
Tillatt på eksame n
NY UTGAVE
Engelsk blå ordbok
Engelsk – norsk / norsk – engelsk
• Over 85 000 oppslagsord, hvorav 3 000 nye • Over 50 000 uttrykk, idiomer og faste forbindelser – lett å finne på alfabetisk plass • Nyttige språktips, illustrasjoner og hjelp til rett bruk av preposisjoner • Over 60 sider med alt du trenger av grammatikk • Uttale av engelske oppslagsord • Kjønn på norske oppslagsord og oversikt over uregelrette verb – nyttig for den som lærer seg norsk • Både britisk og amerikansk engelsk • Slang, dagligtale, formelt språk og fagord
Gratis digital tilgang til Ordnett Basis med norske og engelske ordbøker i seks måneder. Se kode inne i boken.
Engelsk – norsk Norsk – engelsk
Engelsk blå ordbok er en innholdsrik, moderne ordbok og selve standardverket for engelsk på et videregående nivå. Innholdet presenteres på en oversiktlig og ryddig måte, uten vanskelige forkortelser.
NIGE ∑ TRIN OREG IRE ∑ WAL US PAK
R I O L E A I
IA DAD N AND∑ S ∑
STAN
ISBN 978-82-573-2056-0 www.kunnskapsforlaget.no ISBN 978-82-573-2056-0
9 7 882 5 7 320560
Kunnskapsforlaget
Engelsk blĂĽ ordbok Engelsk-norsk / Norsk-engelsk
Kunnskapsforlaget
Engelsk blå ordbok er utarbeidet av Kunnskapsforlagets ordbokredaksjon og en gruppe meget kompetente prosjektmedarbeidere. 3. utgave av ordboken er ved Marit Johanne Furunes, Sara Eline Olsen og Vibecke Haslerud Steenfeldt-Foss. Takk også til Linda Victoria Undrum og Sara Marie Niday. Prosjektleder og redaktør Tipsrammer Illustrasjoner Grammatikk og nyttige tips Sats Omslagsdesign
Vibecke Haslerud Steenfeldt-Foss, Kunnskapsforlaget ANS Marit Johanne Furunes Lena Akopian, Thomas Minker og Ove Olsen, Bokproduksjon SA Sara Eline Olsen, Marit Johanne Furunes og Vibecke Haslerud Steenfeldt-Foss. Bygger delvis på forrige utgave, som var ved Per Lysvåg. Ove Olsen, Bokproduksjon SA Scandinavian Design Group og Ove Olsen, Bokproduksjon SA
Produksjonssjef Trykk og innbinding Papir Skrift
Øystein Endresen, Bokklubben CPI Books GmbH, Germany 45 gsm Thinhighlight Helvetica og Times New Roman i artiklene, Corbel i midtsidene
1. utgave 2002 2. utgave 2007 3. utgave 2017 © Kunnskapsforlaget ANS H. Aschehoug & Co (W. Nygaard) AS og Gyldendal Norsk Forlag AS, Oslo 2017 Printed in Germany 2017 ISBN 978-82-573-2056-0 Materialet er vernet etter åndsverkloven. Uten uttrykkelig samtykke er eksemplarfremstilling, som utskrift og annen kopiering, bare tillatt når det er hjemlet i lov (kopiering til privat bruk, sitat o.l.) eller avtale med Kopinor (www.kopinor.no). Utnyttelse i strid med lov eller avtale kan medføre erstatnings- og straffeansvar.
– Men forandrer språket seg, da? Ti år har gått siden forrige utgave av Engelsk blå ordbok. Mye har skjedd på den tiden, både i verdenssamfunnet og i språkene. Nå tar vi selfies og fremsnakker hverandre. Vi diskuterer Brexit og fake news, og når vi skal slappe av, strømmer vi serier. Nå får vi velge å skrive internett med liten eller stor i, og endelig er det «lov» til å si et, ikke bare en, komplement. Den språklige utviklingen som har funnet sted de siste ti årene, er godt reflektert i den nye utgaven av ordboken. Cirka 40 % av artiklene er blitt forbedret. 3000 nye oppslagsord har kommet til, og en mengde nye uttrykk og eksempler har blitt lagt til eksisterende artikler. Det gjør at ordboken fremstår som ny, og vi er stolte over å kunne presentere den mest gjennomarbeidete og oppdaterte engelsk/norske ordboken på markedet. Mye har også endret seg i måten vi arbeider med ordbøker på. Nå publiserer vi endringer i ordbøkene ukentlig, på vår digitale ordboktjeneste ORDNETT.NO. Det har gjort at denne nye utgaven av Engelsk blå ordbok har blitt redigert nesten kontinuerlig siden publiseringen av forrige utgave, og dermed er et produkt av nesten ti års oppdateringer og forbedringer. Denne tredje utgaven av ordboken er ved Vibecke Haslerud Steenfeldt-Foss, Marit Johanne Furunes og Sara Eline Olsen.
ENKEL Å BRUKE
Ordboken er enkel å finne frem i. Artiklene er oversiktlige, og det brukes ingen vanskelige forkortelser. Når det er flere betydninger for ett oppslagsord, er de nummererte. De viktigste betydningene står først, likeså de viktigste oversettelsene. I den engelsk-norske delen er det henvisninger fra uregelrette verbformer (caught) og substantivformer (mice) til grunnformen. På samme måte henvises det fra amerikanske varianter (sidewalk) og stavemåter (color) til deres britiskengelske motstykker. Til hjelp for fremmedspråklige som lærer norsk, er det oppgitt kjønn på de norske substantivene i norsk-engelsk del. I midtsidene er det også inkludert en liste over hvordan uregelmessige norske verb bøyes. Noe av det vanskeligste å lære på et fremmed språk, er hvilke ord som typisk «hører sammen», slik som nedlegge og veto hører sammen på norsk, og sulten som en ulv er et fast uttrykk. Ikke minst er det utfordrende å bruke preposisjoner riktig (distant from, distant with). Derfor har vi lagt mye arbeid i å hjelpe bruk-
erne med dette. Idiomer, faste forbindelser og ikke minst preposisjonsuttrykk er plassert i alfabetisk rekkefølge i egne seksjoner under oppslagsordene. En fullstendig brukernøkkel finner du på de neste sidene.
RETTSKRIVING
Den engelske rettskrivingen følger The New Oxford Dictionary of English, med britisk-engelsk som standard og med amerikanske former som likeverdige alternativer. Ordboken holder seg til et moderat bokmål i tråd med Språkrådets rettskrivningsvedtak.
MIDTSIDER
I bokens midtseksjon finner du en fyldig grammatikk med gjennomgang av alle ordklasser, ordstilling, staveregler og en masse nyttig informasjon om Storbritannia og USA. Kommentarer til boken mottas med takk. Vennligst send dem til vibecke@kunnskapsforlaget.no Oslo, august 2017 Kunnskapsforlaget
analyse analyse verb /ˈænəlaɪz/ eller analyze (amer.) analysere analysis subst. (flertall: analyses) /əˈnæləsɪs/ analyse in the last analysis når alt kommer til alt analyst subst. /ˈænəlɪst/ analytiker be an analyst of forstå seg på analytic adj. /ˌænəˈlɪtɪk/ eller analytical analytisk analytical adj. /ˌænəˈlɪtɪkəl/ se ▶analytic analyze verb /ˈænəlaɪz/ (amer.) se ▶analyse anarchism subst. /ˈænəkɪzəm/ anarkisme anarchist subst. /ˈænəkɪst/ anarkist anarchy subst. /ˈænəkɪ/ anarki anathema subst. /əˈnæθəmə/ bannlysning anatomical adj. /ˌænəˈtɒmɪkəl/ anatomisk anatomize verb /əˈnætəmaɪz/ eller anatomise 1 dissekere 2 (overført) undersøke grundig anatomy subst. /əˈnætəmɪ/ 1 anatomi 2 disseksjon 3 (overført) detaljert undersøkelse ancestor subst. /ˈænsəstə/ 1 stamfar 2 (biologi) opphav 3 (teknikk e.l.) forløper til ancestors forfedre, aner ancestral adj. /ænˈsestrəl/ 1 som gjelder forfedre(ne) 2 som har tilhørt forfedre(ne) ancestress subst. /ˈænsəstrəs/ stammor ancestry subst. /ˈænsəstrɪ/ 1 slekt 2 forfedre anchor1 subst. /ˈæŋkə/ anker anchors bremser at anchor for anker come to anchor ankre opp drop anchor eller cast anchor kaste anker ride at anchor eller lie at anchor ligge for anker swallow the anchor (om sjømann) gå i land weigh anchor eller raise anchor lette anker anchor2 verb /ˈæŋkə/ 1 (sjøfart) ligge for anker 2 (overført) forankre anchor to holde fast ved anchorage subst. /ˈæŋkərɪdʒ/ 1 ankerplass 2 ankerfeste 3 ankringsavgift anchorman subst. /ˈæŋkəmæn/ ankermann, programleder anchorplate subst. /ˈæŋkəpleɪt/ ankerplate anchorwatch subst. /ˈæŋkəwɒtʃ/ ankervakt anchorwoman subst. /ˈæŋkəˌwʊmən/ kvinnelig programleder anchovy subst. /ˈæntʃəvɪ/, /ænˈtʃəʊvɪ/ 1 (om flere arter i fiskefamilien Engraulidae) ansjos 2 (fiskearten Engraulus encrasicholus) ansjos ancient adj. /ˈeɪnʃənt/ 1 fortids 2 oldtids 3 (jus) hevdvunnet anciently adv. /ˈeɪnʃəntlɪ/ i gamle dager ancillary1 subst. /ænˈsɪlərɪ/ 1 medhjelper 2 filial ancillary2 adj. /ænˈsɪlərɪ/ 1 tilleggs 2 underordnet
28 3 hjelpe ancillary to something underordnet noe ancillary staff subst. servicepersonell and konj. /ənd/, /ən/, betont: /ænd/ 1 og 2 så ∙ come and I’ll show you! 3 med ∙ we had burgers and chips vi spiste hamburgere med pommes frites and/or og/eller and others med flere, m.fl. and so on og så videre, osv. and yet men likevel and you! (hverdagslig) takk, i like måte! for hours and hours i timevis there is something and something det er forskjell på ting the Andes stedsnavn eller the Andes Mountains Andes(fjellene) Andorran1 subst. /ænˈdɒrən/ andorraner Andorran2 adj. /ænˈdɒrən/ andorransk androgyne subst. /ˈændrəʊdʒaɪn/ 1 androgyn person 2 hermafroditt androgynous adj. /ænˈdrɒdʒɪnəs/ 1 androgyn 2 (biologi) tvekjønnet android1 subst. /ˈændrɔɪd/ androide android2 adj. /ˈændrɔɪd/ 1 menneskelignende 2 (medisin) android anecdotal adj. /ˌænekˈdəʊtl/ eller anecdotic eller anecdotical anekdotisk anecdote subst. /ˈænɪkdəʊt/ 1 anekdote 2 udokumentert historie anemia subst. /əˈniːmjə/ (amer.) se ▶anaemia anemic adj. /əˈniːmɪk/ (amer.) se ▶anaemic anesthesia subst. /ˌænəsˈθiːzjə/ (amer.) se ▶anaesthesia anesthetic adj. (amer.) se ▶anaesthetic aneurism subst. /ˈænjʊərɪzəm/ eller aneurysm aneurisme anew adv. /əˈnjuː/ på nytt angel subst. /ˈeɪndʒəl/ engel the angel in the house (ofte spøkefullt) den selvoppofrende hustru/husmor be an angel være så snill on the side of the angels på rett side Angeleno subst. /ˌændʒəˈliːnəʊ/ person fra Los Angeles angelic adj. /ænˈdʒelɪk/ eller angelical engle-, engleaktig anger1 subst. /ˈæŋgə/ sinne in anger i raseri anger2 verb /ˈæŋgə/ 1 gjøre sint 2 forarge Angevin1 subst. /ˈændʒəvɪn/ person fra Anjou the Angevins Anjou-dynastiet, medlemmer av adelsslekten Anjou (særlig den engelske kongeslekten Plantagenet) Angevin2 adj. /ˈændʒəvɪn/ som gjelder Anjou angina subst. /ænˈdʒaɪnə/ eller angina pectoris angina angle1 subst. /æŋgl/ 1 vinkel 2 (skarp) kant 3 synsvinkel
29
animalism
Anglicism An Anglicism is an English word or phrase that is borrowed into another language. It is also the use of English word order, grammar or meaning in another language. The use of Anglicisms is often frowned upon and should be avoided when there are perfectly useful Norwegian words or expressions available.
engelsk uttrykk
anglisisme
norsk uttrykk
to go for catch come up with brainstorm
å gå for noe catch komme opp med brainstorm
å gå inn for noe hake finne på, frembringe idémyldre
angle of approach innfallsvinkel at an angle på snei at right angles to vinkelrett på from all angles eller from every angle fra alle
kanter angle2 verb /ˈæŋgl/ 1 gå på skrå 2 plassere på skrå 3 tilrettelegge 4 dreie angle3 verb /ˈæŋgl/ fiske angle for fiske etter angle bracket subst. 1 (typografi) vinkelparentes 2 vinkeljern angle grinder subst. (byggfag) vinkelsliper angle iron subst. /ˈæŋglˌaɪən/ vinkeljern angler subst. /ˈæŋglə/ sportsfisker Anglia stedsnavn /ˈæŋglɪə/ Anglia (latinsk navn på England) Anglian1 subst. /ˈæŋglɪən/ angler Anglian2 adj. /ˈæŋglɪən/ som gjelder anglerne Anglican1 subst. /ˈæŋglɪkən/ anglikaner Anglican2 adj. /ˈæŋglɪkən/ som gjelder den anglikanske kirke anglicanism subst. /ˈæŋglɪkənɪzəm/ forklaring: den anglikanske kirkes lære Anglicism subst. /ˈæŋglɪsɪzəm/ 1 engelsk uttrykksmåte 2 noe typisk engelsk angling subst. /ˈæŋglɪŋ/ sportsfiske Anglo subst. /ˈæŋgləʊ/ 1 (spesielt amer.) angloamerikaner 2 (hverdagslig) forklaring: hvit person med engelsk som førstespråk Anglo-American1 subst. /ˌæŋgləʊəˈmerɪkən/ angloamerikaner Anglo-American2 adj. /ˌæŋgləʊəˈmerɪkən/ 1 anglo-amerikansk 2 engelsk-amerikansk Anglo-French subst. /ˌæŋgləʊˈfren(t)ʃ/ anglofransk Anglo-Indian subst. /ˌæŋgləʊˈɪndjən/ angloinder Anglophile1 subst. /ˈæŋglə(ʊ)faɪl/ anglofil person Anglophile2 adj. /ˈæŋglə(ʊ)faɪl/ anglofil, engelskvennlig
anglophone adj. /ˈæŋgləfəʊn/ engelsktalende Anglo-Saxon1 subst. /ˌæŋgləʊˈsæksən/ 1 angelsakser 2 (språk) gammelengelsk Anglo-Saxon2 adj. /ˌæŋgləʊˈsæksən/ 1 angelsaksisk 2 (språk) gammelengelsk Angolan1 subst. /æŋˈgəʊlən/ angolaner Angolan2 adj. /æŋˈgəʊlən/ angolansk angora subst. /æŋˈgɔːrə/ 1 (materiale av) angoraull 2 angorageit 3 angorakanin 4 angorakatt angora wool subst. angoraull angrily adv. /ˈæŋgrəlɪ/ sint angry adj. /ˈæŋgrɪ/ 1 sint 2 forbitret angry at something eller angry about something sint for noe angry with somebody sint på noen anguine adj. /ˈæŋgwɪn/ ormeaktig anguish subst. /ˈæŋgwɪʃ/ 1 pine 2 dyp smerte be in anguish lide store kvaler anguished adj. /ˈæŋgwɪʃt/ pint angular adj. /ˈæŋgjʊlə/ 1 vinkel 2 knoklete anima subst. /ˈænɪmə/ (psykologi) anima, sjel animal1 subst. /ˈænəməl/, /ˈænɪməl/ dyr hoofed animals hovdyr, klovdyr parasitic animal snyltedyr animal2 adj. /ˈænəməl/, /ˈænɪməl/ 1 dyre 2 dyrisk animal cruelty subst. /ˈænəməlˌkrʊəltɪ/, /ˈænɪməlˌkrʊəltɪ/, /ˈænəməlˌkruːltɪ/, /ˈænɪməlˌkruːltɪ/ (det å påføre dyr lidelser) dyreplageri animal health subst. /ˈænəməlˌhelθ/, /ˈænɪməlˌhelθ/ dyrehelse animal husbandry subst. husdyrhold animalism subst. /ˈænɪməlɪzəm/ 1 naturlig livsglede 2 sanselighet
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z
animality animality subst. /ˌænɪˈmælətɪ/ 1 animalsk natur 2 dyriskhet animal life subst. /ˈænəməlˌlaɪf/, /ˈænɪməlˌlaɪf/ dyreliv animal rights subst. flt. dyrenes rettigheter animal testing subst. /ˈænəməlˌtestɪŋ/, /ˈænɪməlˌtestɪŋ/ dyreforsøk animate1 verb /ˈænɪmeɪt/ 1 gi liv til 2 live opp, animere 3 oppmuntre animate to anspore til animate2 adj. /ˈænɪmət/ 1 levende 2 livlig animated cartoon subst. animasjonsfilm animation subst. /ˌænɪˈmeɪʃən/ 1 det å være livlig 2 levendegjøring 3 animasjon animosity subst. (i flertall: animosities) /ˌænɪˈmɒsətɪ/ 1 sterk motvilje 2 fiendtlighet animosity against somebody eller animosity towards somebody fiendtlighet overfor noen, hat mot noen animosity between fiendtlighet mellom animus subst. /ˈænɪməs/ 1 fiendtlighet 2 drivkraft 3 (også jus) hensikt animus against fiendtlig innstilling til anise subst. /ˈænɪs/ anis aniseed subst. /ˈænɪsiːd/ anisfrø anisette subst. /ˌænɪˈzet/ anislikør ankle subst. /ˈæŋkl/ ankel ankle guard subst. (sportsutstyr) ankelbeskytter anklet subst. /ˈæŋklət/ 1 vristlenke 2 (amer.) (ankel)sokk ann. forkortelse for annual annals subst. flt. /ˈænlz/ 1 annaler, årbøker 2 krønike anneal verb /əˈniːl/ 1 (fysikk) utgløde 2 (om glass eller tegl) brenne 3 avkjøle 4 herde anneal one’s mind stålsette seg annex1 subst. /ˈæneks/ eller annexe 1 tillegg 2 bilag 3 (spesielt amer.) anneks annex2 verb /əˈneks/ 1 legge til 2 (statsvitenskap e.l.) innlemme 3 knytte til annex to 1 innlemme i 2 forene med annexation subst. /ˌænekˈseɪʃən/ 1 annektering 2 tillegg annexation to 1 tillegg til 2 annektering med annihilate verb /əˈnaɪəleɪt/ 1 tilintetgjøre 2 oppheve annihilation subst. /əˌnaɪəˈleɪʃən/, /əˌnaɪɪˈleɪʃən/ tilintetgjørelse anniversary1 subst. /ˌænɪˈvɜːsərɪ/ årsdag anniversary2 adj. /ˌænɪˈvɜːsərɪ/ års-, årlig Anno Domini adv. /ˌænə(ʊ)ˈdɒmɪnaɪ/ eller AD (latin) etter Kristus, år annotate verb /ˈænə(ʊ)teɪt/ kommentere
30 annotate on gjøre merknader om annotation subst. /ˌænə(ʊ)ˈteɪʃən/ 1 kommentar 2 kommentering annotator subst. /ˈænə(ʊ)teɪtə/ kommentator announce verb /əˈnaʊns/ 1 kunngjøre 2 melde announcement subst. /əˈnaʊnsmənt/ kunngjøring announcements (i avis) familiesiden announcer subst. /əˈnaʊnsə/ (radio, TV, internett) programannonsør annoy verb /əˈnɔɪ/ 1 ergre 2 plage annoyed at (something) forarget over (noe) annoyed with (somebody) ergerlig på (noen) annoyance subst. /əˈnɔɪəns/ ergrelse, irritasjon annoying adj. /əˈnɔɪɪŋ/ 1 ergerlig, irriterende 2 ubehagelig annual adj. /ˈænjʊəl/ 1 årlig, års 2 som varer et år annual fee subst. /ˌænjʊəlˈfiː/ årsavgift, årsgebyr annual general meeting subst. årsmøte, generalforsamling annually adv. /ˈænjʊəlɪ/ årlig annual plan subst. /ˌænjʊəlˈplæn/ årsplan annual report subst. (handel) årsberetning annuity subst. /əˈnjuːətɪ/ 1 (bank) annuitet 2 livrente annul verb /əˈnʌl/ annullere annular1 subst. /ˈænjʊlə/ eller ring finger ringfinger annular2 adj. /ˈænjʊlə/ ring-, ringformet annulment subst. /əˈnʌlmənt/ annullering annulus subst. /ˈænjələs/ ring annunciation subst. /əˌnʌnsɪˈeɪʃən/ 1 (religion) bebudelse 2 forkynnelse Feast of the Annunciation eller Annunciation Day Marias budskapsdag anodyne1 subst. /ˈænə(ʊ)daɪn/ 1 smertestillende middel 2 (overført) trøst, lindring anodyne2 adj. /ˈænə(ʊ)daɪn/ smertestillende, bedøvende anoint verb /əˈnɔɪnt/ 1 salve, olje 2 smøre (seg) inn med the Anointing of the Sick (i den romerskkatolske kirke) å salve de syke God’s Anointed 1 Kristus 2 konge ved guddommelig rett anomalous adj. /əˈnɒmələs/ avvikende anomaly subst. (i flertall: anomalies) /əˈnɒməlɪ/ 1 avvik 2 misforhold anon. forkortelse for anonymous anonymity subst. /ˌænəˈnɪmətɪ/ anonymitet anonymous adj. /əˈnɒnɪməs/ anonym anorectic adj. /ˌænəˈrektɪk/ eller anorexic 1 anorektisk 2 (hverdagslig) ekstremt tynn anorexia subst. /ˌænəˈreksɪə/ eller anorexia nervosa anoreksi another determ., pron. /əˈnʌðə/ 1 en annen
31 2 en til, en ny another one en annen one another hverandre one day after another dag etter dag you’re another det kan du selv være anoxic adj. /əˈnɒksɪk/ (medisin, kjemi, biologi, økologi) anoksisk, oksygenfattig answer1 subst. /ˈɑːnsə/ 1 svar 2 løsning the answer is a lemon (slang) svaret er nei answers fasit answer to svar på for (an) answer som svar have all the answers vite det meste in answer to something som svar på noe a plain answer en klar beskjed answer2 verb /ˈɑːnsə/ 1 svare 2 svare til 3 være brukbar ∙ this box will answer the purpose 4 forsvare seg overfor answer back gi svar på tiltale answer for 1 ha ansvar for 2 stå til ansvar (over)for answer the bell/door gå og lukke opp answer the description of 1 svare til beskrivelsen av 2 passe med signalementet av answer the telephone ta telefonen answer to 1 tilsvare 2 rapportere til 3 lystre 4 stå til ansvar for 5 være ansvarlig for answer up svare klart og tydelig in answer to 1 som svar på 2 for å svare på answerable adj. /ˈɑːnsərəbl/ 1 ansvarlig 2 som kan besvares answerable for ansvarlig for answerable to 1 ansvarlig overfor 2 som står til ansvar for answering machine subst. eller phone machine (automatisk) telefonsvarer answerphone subst. /ˈɑːnsəfəʊn/ telefonsvarer ant subst. /ænt/ (en av flere arter i insektfamilien Formicidae) maur have ants in one’s pants (hverdagslig) ha lopper i blodet antacid1 subst. /ˌæntˈæsɪd/ syrenøytraliserende middel antacid2 adj. /ˌæntˈæsɪd/ syrenøytraliserende antagonism subst. /ænˈtægənɪzəm/ 1 motstand 2 motvilje 3 (kjemi, medisin) motvirkende kraft, antagonisme antagonist subst. /ænˈtægənɪst/ motstander antagonistic adj. /ænˌtægəˈnɪstɪk/ 1 fiendtlig 2 motstridende antagonistic to fiendtlig (innstilt) overfor antagonize verb /ænˈtægənaɪz/ eller antagonise 1 gjøre til fiende 2 (amer.) motarbeide Antarctic adj. /æntˈɑːktɪk/ 1 antarktisk 2 ekstremt kald Antarctica eller the Antarctic Antarktis the Antarctic Circle stedsnavn sørlig polarsirkel the Antarctic Ocean stedsnavn Sørishavet ante1 subst. /ˈæntɪ/ 1 (første) innsats
anti-abortionist 2 (amer. hverdagslig) forhåndsbetaling 3 høyne innsatsen 4 (overført) skaffe penger ante2 verb /ˈæntɪ/ bare i uttrykk ante up 1 (spesielt i poker) satse 2 (amer. hverdagslig) betale, gjøre opp anteater subst. /ˈæntˌiːtə/ maursluker antecedence subst. /ˌæntɪˈsiːdəns/ forrang, prioritet antecedent1 subst. /ˌæntɪˈsiːdənt/ 1 forutsetning 2 (grammatikk) styrelse antecedent of 1 forutsetning for 2 forløper for antecedents opphav, bakgrunn antecedent2 adj. /ˌæntɪˈsiːdənt/ 1 foregående 2 som er gitt på forhånd antecedent to tidligere enn antechamber subst. /ˈæntɪˌtʃeɪmbə/ forværelse antediluvian adj. /ˌæntɪdɪˈluːvɪən/ fra tiden før syndfloden antelope subst. (flertall: antelope eller antelopes) /ˈæntɪləʊp/ (en av flere pattedyrarter i oksefamilien Bovidae) antilope ante-meridian adj. /ˌæntɪməˈrɪdɪən/ formiddagsantenatal1 subst. /ˌæntɪˈneɪtl/ svangerskapskontroll antenatal2 adj. /ˌæntɪˈneɪtl/ 1 før fødselen 2 svangerskapsantenna subst. /ænˈtenə/ antenne antenuptial adj. /ˌæntɪˈnʌpʃəl/ eller prenuptial (som stammer) fra tiden før et ekteskap ble inngått anterior adj. /ænˈtɪərɪə/ foregående anterior to før, tidligere enn anteriority subst. /ænˌtɪərɪˈɒrətɪ/ 1 fremskutt plassering 2 høyere alder 3 prioritet anteroom subst. /ˈæntɪruːm/ forværelse anthem subst. /ˈænθəm/, /ˈænθem/ hymne anther subst. /ˈænθə/ støvknapp anthill subst. /ˈænthɪl/ maurtue anthology subst. /ænˈθɒlədʒɪ/ antologi, utvalg anthracite subst. /ˈænθrəsaɪt/ 1 (energi- og kjemiteknikk) antrasitt 2 antrasittgrått anthropoid subst. /ˈænθrə(ʊ)pɔɪd/ 1 (pattedyrunderordenen Anthropoidea i ordenen primater) antropoid, ekte ape 2 menneskeliknende skapning anthropologist subst. /ˌænθrəˈpɒlədʒɪst/ antropolog anthropology subst. /ˌænθrəˈpɒlədʒɪ/ antropologi anthroposophy subst. /ˌænθrəʊˈpɒsəfɪ/ antroposofi anti1 subst. (flertall: antis) /ˈæntɪ/, amer. også /ˈæntaɪ/ motstander anti2 adj. /ˈæntɪ/, amer. også /ˈæntaɪ/ anti-, som virker mot be anti være motstander anti3 prep. /ˈæntɪ/, amer. også /ˈæntaɪ/ anti, mot anti-abortion adj. /ˌæntɪəˈbɔːʃən/ abortfiendtlig, som er imot abort anti-abortionist subst. /ˌæntɪəˈbɔːʃənɪst/ abortmotstander
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z
anti-aircraft anti-aircraft adj. /ˌæntɪˈeəkrɑːft/ luftvernantibiotic1 subst. /ˌæntɪbaɪˈɒtɪk/ antibiotikum antibiotic2 adj. /ˌæntɪbaɪˈɒtɪk/ antibiotisk antibody subst. /ˈæntɪˌbɒdɪ/ antistoff anti-choice adj. /ˌæntɪˈtʃɔɪs/, amer.: /ˌæntaɪˈtʃɔɪs/ (i USA) abortmotstands- ∙ the US anti-choice movement has been involved in violent demonstrations antichrist subst. /ˈæntɪkraɪst/ antikrist antichristian adj. /ˌæntɪˈkrɪstʃən/, /ˌæntɪˈkrɪstɪən/ antikristelig anticipant1 subst. /ænˈtɪsɪpənt/ 1 person som ser frem til noe 2 person som tar noe på forskudd anticipant2 adj. /ænˈtɪsɪpənt/ forventningsfull anticipant of som venter (spent) på anticipate verb /ænˈtɪsɪpeɪt/ 1 (for)vente 2 se frem til, glede seg til 3 foregripe 4 fremskynde 5 ta på forskudd be anticipated by somebody komme noen i forkjøpet anticipate one’s income 1 gjøre overslag over inntektene sine 2 ta lønn på forskudd anticipate one’s ruin omtr. dss. grave sin egen grav anticipation subst. /ænˌtɪsɪˈpeɪʃən/ 1 forventning 2 (forut)anelse 3 forskudd 4 fremskyndelse in anticipation på forhånd in anticipation of i forventning om anticipatory adj. /ænˈtɪsɪpeɪtərɪ/ eller anticipative forventningsfull anticlimax subst. /ˌæntɪˈklaɪmæks/ 1 antiklimaks 2 tilbakeslag anticlimax of tilbakeslag for anticorrosive1 subst. /ˌæntɪkəˈrəʊsɪv/ rustbehandlingsmiddel anticorrosive2 adj. /ˌæntɪkəˈrəʊsɪv/ antirustantics subst. flt. /ˈæntɪks/ 1 sprell 2 vanvittige påfunn antidepressant subst. /ˌæntɪdɪˈpresənt/ antidepressivt middel antidotal adj. /ˈæntɪdəʊtl/, /ˌæntɪˈdəʊtl/ motgiftsantidote subst. /ˈæntɪdəʊt/ 1 motgift 2 motmiddel antifreeze subst. /ˈæntɪfriːz/ frostvæske Antigua and Barbuda stedsnavn /ænˈtiːgəəndbɑːˈbjuːdə/ Antigua-Barbuda anti-hero subst. /ˌæntɪˈhɪərəʊ/ antihelt anti-heroine subst. /æntɪˈherə(ʊ)ɪn/ antihelt(inne) antihistamine subst. /ˌæntɪˈhɪstəmɪn/, /ˌæntɪˈhɪstəmiːn/ antihistamin the Antilles stedsnavn /ænˈtɪliːz/ Antillene anti-lock braking system subst. ABS-bremser, blokkeringsfrie bremser antimatter subst. /ˈæntɪˌmætə/ antimaterie antimissile adj. /ˌæntɪˈmɪsaɪl/, amer. også: /ˌænt̬ ɪˈmɪsəl/ antirakettanti-nuclear adj. /ˌæntɪˈnjuːklɪə/ som er mot
32 atomvåpen/atomenergi antinuke subst. /ˌæntɪˈnjuːk/ (hverdagslig) motstander av atomvåpen Antioch stedsnavn /ˈæntɪɒk/ Antiokia antioxidant subst. /ˌæntɪˈɒksɪdənt/ (kjemi) antioksidant antipathetic adj. /ˌæntɪpəˈθetɪk/ eller antipathetical fiendtlig innstilt antipathetic to fiendtlig innstilt overfor antipathy subst. /ænˈtɪpəθɪ/ motvilje, antipati antipathy to(wards) eller antipathy against motvilje overfor antiperspirant1 subst. /ˌæntɪˈpɜːspɪrənt/ antiperspirant, svettehemmende middel antiperspirant2 adj. /ˌæntɪˈpɜːspɪrənt/ antiperspirant, svettehemmende antiphon subst. /ˈæntɪfən/ antifoni, vekselsang antiphony subst. /ænˈtɪfənɪ/ antifoni, vekselsang antipode subst. /ˈæntɪpəʊd/ 1 antipode, person som lever på den andre siden av kloden 2 (overført) motsetning the antipode of det stikk motsatte av antipodes subst. flt. /ænˈtɪpədiːz/ 1 antipoder 2 (rak) motsetning the Antipodes Australia og New Zealand antipole subst. /ˈæntɪpəʊl/ motpol antipyretic1 subst. /ˌæntɪpaɪˈretɪk/ febernedsettende middel antipyretic2 adj. /ˌæntɪpaɪˈretɪk/ febernedsettende antiquarian1 subst. /ˌæntɪˈkweərɪən/ eller antiquary 1 antikvar 2 antikvitetssamler antiquarian2 adj. /ˌæntɪˈkweərɪən/ antikvarisk antiquate verb /ˈæntɪkweɪt/ gjøre foreldet antiquated adj. /ˈæntɪkweɪtɪd/ 1 antikvert, foreldet 2 svært gammel antique1 subst. /ænˈtiːk/ antikvitet antique2 adj. /ænˈtiːk/ 1 antikk 2 gammeldags 3 som gjelder antikken antique dealer subst. antikvitetshandler antiquity subst. (flertall: antiquities) /ænˈtɪkwətɪ/ 1 (oftest flertall) fornminne, antikvitet 2 fjern fortid 3 antikken, oldtiden anti-racism subst. /ˌæntɪˈreɪsɪzm/ antirasisme anti-roll bar subst. /ˈæntɪrəʊlbɑː/ stabilisatorstag antirust adj. /ˌæntɪˈrʌst/ antirustanti-Semite1 subst. /ˌæntɪˈsiːmaɪt/, amer. også /ˌæntaɪˈsemaɪt/ antisemitt, jødefiendtlig person anti-Semite2 adj. /ˌæntɪˈsiːmaɪt/ antisemittisk, jødefiendtlig anti-Semitic adj. /ˌæntɪsəˈmɪtɪk/ antisemittisk, jødefiendtlig anti-Semitism subst. /ˌæntɪˈsemɪtɪzəm/ antisemittisme, jødehat antiseptic adj. /ˌæntɪˈseptɪk/ 1 (medisin) antiseptisk, bakteriehemmende 2 (overført) hyperrenslig antisocial adj. /ˌæntɪˈsəʊʃəl/ 1 (fiendtlig innstilt til samfunnet) antisosial, asosial, samfunnsfiendtlig 2 (som unngår kontakt med andre) usosial, asosial,
461
lårhals
låne Lend eller borrow?
norsk
engelsk
eksempel
låne ut få låne
lend borrow
I lent her my car. Could I borrow your car?
Noen ord og uttrykk er veldig like i betydning og kan lett skape problemer. løsøre subst. n (flyttbare eiendeler) (personal) chattels (jus), movable/personal property løv subst. n 1 (blader på trær) foliage, leafage, leaves ∙ løvet gulner utenfor outside the leaves are turning yellow 2 (et enkelt blad) leaf løve subst. m 1 (pattedyrarten Panthera leo) lion, lioness (hunndyr) 2 (om mann) lion ∙ han er en riktig løve på byen he’s a real lion about town 3 (stjernetegn: Løven) Leo, the Lion fare opp som en løve og ned som en (skinn) fell go in with a roar and out with a whimper, come in like a lion and go out like a lamb kjempe som en løve fight like a lion som en løve i bur like a caged lion være modig som en løve be as brave as a lion våge seg inn i løvens hule venture into the lion’s den, dare to walk into the lion’s den, beard the lion in his den løvemunn subst. m (plante i slekten Antirrhinum) snapdragon løvetann subst. m (plante i slekten Taraxacum) dandelion løvetemmer subst. m lion tamer løvinne subst. m/f (hunnløve) lioness løvsanger subst. m (fuglearten Phylloscopus trochilus) willow warbler løvskog subst. m deciduous forest løvstek subst. m/f (matrett) minute steak, cube steak (amer.) løvtre subst. n deciduous tree løvtrevirke subst. m hardwood løvverk subst. n foliage løye verb (om vind) drop, calm løyer subst. flt. (moro) fun, sport (britisk) holde løyer med en make fun of someone, poke fun at someone løygang subst. m (seiling) transom traveller løype1 subst. m/f (spor) piste, ski run, ski track ligge først i løypa be in the lead, be at the head of the game løype2 subst. m (enzym) rennin løytnant subst. m (offiser i Hæren) lieutenant (britisk), first lieutenant (amer.) løyve subst. n (tillatelse) permit, permission lån subst. n loan avdragsfritt lån (økonomi) 1 (lån hvor man
betaler bare renter) interest-only loan, instalment-free loan, installment-free loan (amer.) 2 bullet loan bundet lån (økonomi) tied loan fast lån (økonomi) bullet loan få noe til låns have something on loan kontrahere et lån contract a loan konvertibelt lån (økonomi) convertible loan kortsiktig lån (økonomi) short-term loan langsiktig lån (økonomi) long-term loan lån med bevegelig rente (økonomi) variable-rate loan lån mot sikkerhet (økonomi) secured loan, loan against security midlertidig lån (mellomfinansieringslån) bridging loan, bridge loan (amer.) misligholdte lån non-performing loans nedbetale et lån pay off a loan, redeem a loan rentefritt lån interest-free loan takk for lånet thank you for letting me borrow ..., thank you for lending me ... ta opp et lån raise a loan, take up a loan til låns 1 for loan 2 on loan låne verb 1 (få låne) borrow ∙ can I borrow your dictionary? 2 (låne bort) lend, loan ∙ can you lend me a jacket? 3 (matematikk) borrow låne bort lend, loan (amer.) låne telefonen borrow the phone låne ut lend, loan låne øre til noen lend someone your ear lånekort subst. n (på bibliotek) library card lånerente subst. m/f loan interest lånesikkerhet subst. m (bank) collateral (for loans) långiver subst. m lender lånord subst. n (språkvitenskap) loanword låntaker subst. m borrower lår subst. n (anatomi) thigh lårets store innoverfører (anatomi) adductor magnus lårben subst. n (anatomi) femur, thigh bone (hverdagslig) lårbensbrudd subst. n (medisin) fracture of the femur låre verb (sjøuttrykk, fire) lower lårhals subst. m (anatomi) upper femur
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z æ ø å
lås
462
lås subst. m 1 (lukkemekanisme) lock 2 (hengelås) padlock 3 (på veske, armbånd e.l.) snap, fastener, catch (også på hjelm) 4 (vannlås) trap gå i lås 1 (om dør) lock 2 (overført, gå i orden) go through, succeed sikkert som (en) lås as sure as fate, dead sure sitte bak lås og slå be behind (prison) bars, sit behind (prison) bars låse verb 1 (stenge) lock, close up, latch 2 (med hengelås) padlock 3 (med slå) bolt, bar låse døren (etter seg) lock the door (behind one) låse igjen lock, lock up låse ned noe lock up something låse noen inne lock somebody in ∙ by accident he locked in his mother-in-law låse opp unlock
låse seg lock, stop up, halt ∙ he braked so powerfully that the wheels locked ∙ budsjettforhandlingene har låst seg the budget negotiations have reached a deadlock låse seg inn let oneself in låse seg ute lock oneself out være lukket og låst be closed and locked låsesmed subst. m locksmith låsevæske subst. m (bl.a. til bruk i skrueforbindelser) locktite (hverdagslig), threadlock (gjengelås), sealing compound (tetningsvæske), retaining compound (fastsettingsvæske) låt subst. m 1 (lyd) sound 2 (melodi) tune, number låte verb sound låve subst. m barn låvesvale subst. m/f (fuglearten Hirundo rustica) swallow (britisk), barn swallow (amer.)
M M, m subst. m 1 (bokstaven) M, m 2 (M er romertall for 1000) M 3 (M er forkortelse for medium størrelse) M 4 (M er forkortelse for karakteren Meget godt) Pass with Merit 5 (m er forkortelse for meter) m, metre (britisk), meter (amer.) 6 (M er symbol for mega) M 7 (M er forkortelse for mark) M 8 (m er forkortelse for maskulinum) m 9 (M er forkortelse for Messier) M ∙ the galaxy M33 Maastricht-traktaten egennavn eller traktat om Den europeiske union Treaty on the European Union, Maastricht Treaty macho adj. macho Madagaskar stedsnavn Madagascar madam subst. m (frue) Madame, Mrs madonna subst. m (the) madonna, (the) Madonna, (the) Virgin Mary madonna og skjøge/hore madonna and harlot/ whore madrass subst. m mattress mafia subst. m mafia, (the) Mafia mafioso subst. m Mafioso, mafioso magasin subst. n 1 (lager) warehouse, storehouse, storage house, magazine (militært), depot (militært) 2 (basseng) reservoir 3 (tidsskrift) magazine, journal, periodical 4 (rom til patroner) magazine, cartridge clip 5 (forretning) department store magasinere verb (lagre) store, warehouse magasinkraftverk subst. n (energifag) pump(ed)
storage power station, reservoir power station, power station with reservoir mage subst. m eller mave 1 (magesekk og tarmkanal) stomach, bowels, tummy (hverdagslig, barnespråk), belly, gut (hverdagslig) ∙ babyen har vondt i magen the baby has stomach ache 2 (vom) belly, gut, pot belly eller pot (ølmage), paunch ∙ gubben begynner å få mage the old man is getting paunchy gå med noe i magen aspire to something, have an eye on something ∙ hun går rundt med en skuespiller i magen she aspires to be an actor ha dårlig mage have a bad stomach/tummy, have stomach trouble, have a stomach upset/stomach ache ha hard mage be constipated ha is i magen keep one’s cool, bide one’s time ha luft i magen have wind (britisk), have gas (amer.) ha løs mage have the runs (hverdagslig), have diarrhoea (britisk), have diarrhea (amer.) ha treg mage have slow bowel movements, be constipated ha vondt i magen have a stomach ache, have a bellyache (hverdagslig) magen blir mett før øynene have eyes bigger than one’s stomach/belly på tom mage on an empty stomach magebelte subst. n 1 (belte) abdominal belt 2 (papirtråd rundt en sigar) cigar band magedans subst. m belly dance magefølelse subst. m gut feeling, intuition mageknip subst. n stomach ache, tummyache (hverdagslig)
463 magemuskel subst. m stomach muscle mageplask subst. n 1 bellyflop 2 (tabbe) blunder mager adj. 1 skinny (om person), thin (om person), lean (om kjøtt, også positivt om person) 2 (om jord e.l.) poor, meagre (britisk), meager (amer.), barren, lean 3 (overført) poor, meagre (britisk), meager (amer.), scanty ∙ the result was rather poor/meagre ∙ they made a meagre profit 4 (typografi) lean magesaft subst. m gastric juice magesug subst. n forklaring: deep feeling in one’s stomach of excitement or nervousness magesyke subst. m (diaré) diarrhoea (britisk), diarrhea (amer.), upset stomach (med oppkast) magesyre subst. m/f stomach acid magesår subst. n (gastric) ulcer magi subst. m magic magiker subst. m 1 (trollmann/-kvinne) magician, sorceress (kvinnelig), conjure woman (amer.), wizard, enchanter, enchantress (kvinnelig) 2 (tryllekunstner) magician, conjurer eller conjuror, illusionist magisk adj. magic(al) ∙ she has magical powers magister subst. m (tidligere universitetsgrad/-tittel erstattet av doktor(grad)) omtr. dss. doctor magnat subst. m magnate, tycoon, baron, mogul (særlig i media) magnet subst. m 1 magnet 2 (mekanikk) magneto magnetfelt subst. n magnetic field magnetisere verb magnetize eller magnetise magnetisk adj. (også overført) magnetic magnetisme subst. m 1 (evnen et legeme har til å trekke til seg andre legemer) magnetism 2 (læren om magneter og magnetfelt) magnetics magnetplate subst. m/f magnetic disk magnetpol subst. m magnetic pole magnetspole subst. m 1 (elektrisitet) field coil, magnet coil 2 (maskin) solenoid magre verb 1 (gjøre mager) make thin, impoverish (om jord), exhaust (om jord) 2 (bli mager) become thin mahogni subst. m mahogany mai subst. m May 1. mai May Day 17. May (the) Norwegian Independence Day maiblom subst. m eller bittekonvall (plantearten Maianthemum bifolium) may lily maile verb (sende e-post) mail, email eller e-mail mais subst. m 1 (plantearten Zea mays) maize, Indian corn, corn (amer., austr.) 2 (korn av maisplanten) maize, corn (amer., austr.), sweet corn (søte maiskorn) 3 (mel av maisplanten) cornflour (britisk, fin), cornmeal (grov) maisenna subst. m 1 (varemerke) maizena 2 (maisstivelse) cornflour (britisk), cornstarch (amer.) maiskolbe subst. m cob, corncob, ear of maize, ear
makko of corn (amer.), corn on the cob (som matrett) maismel subst. n maize flour, cornflour (britisk, fin), cornstarch (amer., fin), cornmeal (grov) maisolje subst. m corn oil maistang subst. m maypole majestet subst. m 1 (kongelig tittel) Majesty 2 (spøkefullt) majesty, grandeur Deres Majestet Your Majesty Hans Majestet Kongen His Majesty the King Hennes Majestet Dronningen Her Majesty the Queen i ensom majestet in splendid isolation, in lonely majesty (sjelden) majestetisk adj. 1 majestic, regal 2 (som adverb) majestically, regally majestetsfornærmelse subst. m lese-majesty majones subst. m mayonnaise, mayo (hverdagslig) major subst. m 1 (offiser i Hæren) major 2 (offiser i Luftforsvaret) squadron leader (britisk), major (amer.) majoritet subst. m majority den tause majoritet the silent majority mak subst. m bare i uttrykk i ro og mak in peace and quiet, at one’s leisure, leisurely, slowly makaber adj. macabre makaroni subst. m macaroni make subst. m 1 (ektefelle) spouse (høytidelig), husband (om mann), wife (om kvinne), partner, mate (hverdagslig) 2 (om dyr) mate ∙ the lion was looking for a mate 3 (likemann) equal 4 (den ene av to som hører sammen) the other, match, fellow ∙ hvor er maken til denne hansken? where’s the other glove? / where’s the matching glove? hørt/sett på maken well I never!, the very idea!, did you ever hear/see the like of it? ∙ did you ever see such weather? krake søker make birds of a feather flock together maken til ... what a ... ∙ what a nerve! ∙ what a man! uten make unparalleled, without equal/parallel makedoner subst. m Macedonian Makedonia stedsnavn Macedonia makelig adj. 1 (komfortabel) comfortable ∙ that one there is a comfortable chair 2 (lite anstrengende) easy, soft ∙ he’s got a soft job 3 (lat) lazy, indolent være makelig anlagt be fond of comforts, be easy-going, be laid-back (slang) makelighet subst. m 1 (komfort) ease, comfort 2 (om person) laziness makeløs adj. unequalled, unique, exceptional maken adj. (lik) identical, just like, exactly like, the same (as) makeup subst. m make-up legge makeup apply/put on make-up makker subst. m partner makko subst. m 1 (tekstil) Egyptian cotton
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z æ ø å
makkverk 2 (undertøy) forklaring: men’s underwear of Egyptian cotton makkverk subst. n poor piece of work, mess, botch, trash (hverdagslig), junk (hverdagslig), rubbish (hverdagslig) makrell subst. m 1 (fisk i familien Scombridae) mackerel 2 (fiskearten Scomber scombrus) (common) mackerel, (North Atlantic) mackerel makrell i tomat mackerel in tomato sauce makrellsky subst. m cirrocumulus, mackerel sky makrellstørje subst. m/f eller tunfisk eller størje (fiskearten Thunnus thynnus) bluefin (tuna) makro subst. m (IT) macro makrokosmos subst. n macrocosm makron subst. m 1 (med fyll i midten og jevn overflate) macaron 2 (kokosmakroner e.l. med ru overflate) macaroon makroøkonomi subst. m macroeconomics maks adj. max maksimal adj. maximum, max maksimalfart subst. m maximum speed maksimalpris subst. m maximum price, ceiling price maksimere verb maximize eller maximise maksimum subst. n maximum, max (hverdagslig) nå maksimum reach a peak, culminate, peak nå sitt maksimum reach one’s limit oppnå et maksimum av obtain/gain/achieve a maximum of makt subst. m/f 1 force, strength, power, might (sterkere) ∙ she fought the assaulter with all her might 2 (herredømme) power, control, authority (lovmessig) 3 (stat/land med makt) power ∙ he served under a foreign power den dømmende makt judicial power, judiciary branch (of government) få makten obtain power, gain the upper hand (hverdagslig), come into power (politisk) gjøre noe med makt use force gripe/ta makt seize/take power himmelens makter the powers above den lovgivende makt the legislative power, the legislature komme til makten come into power, gain control makten rår might makes right med makt by force, forcibly mørkets makter the powers of darkness, evil forces overnaturlige makter supernatural powers/forces sette makt bak sine ord threaten with violence sitte med makten be in power, be in office (politikk) språk er makt the pen is mightier than the sword stå ved makt remain in force, be valid, stand ∙ the offer still stands ta makten fra noen 1 take over (power) from someone, divest someone of power 2 (om lidenskap, sinne e.l.) overwhelm someone, get the better of someone
464 ta noen med makt (voldtekt) rape someone, force oneself upon/on someone ta noe/noen med makt take something/someone by force, seize something/someone den utøvende makt the executive power, the executive (branch) verdslig makt secular power, temporal power maktapparat subst. n machinery of power maktbalanse subst. m balance of power, power balance maktbegjær subst. n lust for power makte verb be able (to), manage, cope with maktelite subst. m power elite maktesløs adj. powerless, impotent død og maktesløs (jus) null and void maktesløshet subst. m powerlessness, impotence maktfordeling subst. m division of powers, separation of powers maktforhold subst. n (politikk, sosiologi) power relationship, omtr. dss. power dynamics (tar verb i entall) makthaver subst. m ruler makthaverne the powers that be, the Establishment (særlig britisk) maktkamp subst. m power struggle, struggle for power maktmenneske subst. n power-seeker, manipulative person maktmiddel subst. n forcible means, resource, instrument of power maktmisbruk subst. n abuse of power, misuse of authority maktposisjon subst. m position of power maktpåliggende adj. important, pressing, urgent maktspill subst. n power game maktsyk adj. greedy for power, power-hungry, power-crazed, power-mad maktutfoldelse subst. m display of power maktutøvelse subst. m execution of power makulere verb 1 (typografi) mark as waste (paper), mark for destruction 2 shred (om dokumenter), destroy, throw away makuleringsmaskin subst. m shredder mal subst. m template, templet malapropos adv. malapropos, inopportunely, inappropriately malaria subst. m (sykdom) malaria malayisk subst. m (språk) Malay, Malayan malaysier subst. m Malaysian, Malay, Malayan malaysisk adj. Malaysian, Malay, Malayan male1 verb 1 paint, colour (britisk), color (amer.) 2 (sminke seg) paint, put on make-up, apply make-up 3 (fremstille) paint, portray, depict male seg paint oneself, put on/apply make-up male2 verb 1 (knuse) grind (på kvern), crush (til pulver), mill (korn) 2 (lage durende lyd) purr (særlig om katt), hum 3 (gnåle) go on (and on) 4 (svirre rundt) whirl, spin
465
mandelmasse
man På engelsk brukes one eller you i betydningen man. One ansees som formell, mens you er mer muntlig. Man synes jo det virker litt rart. One finds it a bit strange. (brukes i skriftlig og formelt språk). You’ll find it a bit strange. (brukes i muntlig og uformelt språk). den som kommer først til mølla, får først malt the early bird catches the worm, first come, first served maler subst. m 1 (håndverker) (house) painter 2 (kunstner) painter, artist malerarbeid subst. n painting maleri subst. n painting, picture malerisk adj. 1 (pittoresk) picturesque 2 (kunstnerisk) artistic malerkniv subst. m painting knife, palette knife malerkost subst. m eller malekost (paint) brush malermester subst. m master painter malerpensel subst. m (paint) brush malerskole subst. m 1 art school 2 (kunstretning) school of painting malerskrin subst. n paint box malerulle subst. m/f paint roller maling subst. m/f 1 (det å male) painting 2 (malefarge) paint malingsboks subst. m paint tin, paint pot malingsfjerner subst. m paint remover, paint stripper malje subst. m eye, eyelet (om sko) hekte og malje hook and eye malm subst. m 1 (bergart) ore 2 (støpejern) cast iron 3 (metallblanding) copper-base alloy 4 (kjerneved) heartwood, duramen malmforekomst subst. m ore deposit malmfull adj. 1 (rik på malm) rich in ore 2 (klangfull) sonorous, resonant ∙ he has a sonorous voice malmleting subst. m/f prospecting malmvogn subst. m/f (bergverk) ore car malmåre subst. m/f lode of ore, vein of ore malplassert adj. misplaced, out of place, ill-placed, ill-timed malstrøm subst. m (virvelstrøm) maelstrom, whirlpool, vortex malt subst. n malt maltekstrakt subst. m malt extract maltraktere verb 1 (mishandle) mistreat 2 (ødelegge) damage malurtbeger subst. n cup of bitterness, bitter cup mamma subst. m mum (britisk, hverdagslig), mummy (britisk, barnespråk), mom (amer., hverdagslig), mommy (amer., barnespråk), mama eller mamma (gammeldags, amer., hverdagslig), ma hjemmeværende mamma stay-at-home mum, stay-at-home mom (amer.)
mammadalt subst. m mummy’s boy/girl (britisk), mama’s boy/girl (amer.) mammaklær subst. flt. maternity clothes, maternity wear mammapermisjon subst. m (fødselspermisjon) maternity leave mammografi subst. m mammography mammut subst. m (utdødd pattedyr i slekten Mammuthus) mammoth man1 subst. m/f (på hest) mane man2 pron. 1 one (mer formelt), you (mer muntlig) ∙ one does one’s best ∙ you shouldn’t talk while you’re eating 2 (folk i sin alminnelighet) they, people ∙ they say he’s very rich manager subst. m impresario (for artister), manager (for idrettsfolk), publicity manager (for artister) mandag subst. m Monday forrige mandag last Monday førstkommende mandag next Monday, Monday next (britisk) neste mandag a week from Monday, next Monday på mandag on Monday sist mandag last Monday mandarin subst. m 1 (frukt) mandarin (orange), mandarine, tangerine (variant av mandarin) 2 (kinesisk språk) Mandarin mandat subst. n 1 (myndighet) authorization eller authorisation, authority, mandate 2 (oppdrag) commission, terms of reference, mandate, task 3 (politikk) seat ∙ the party got three new seats in the last election 4 (forvaltning) mandate ∙ the country is a UN mandate forlenge mandatet extend the term of office gi mandat til noen authorize somebody (to), give somebody a mandate (to) nedlegge sitt mandat resign one’s seat mandel subst. m 1 (frukten fra mandeltreet, Prunus amygdalus) almond 2 (anatomi, lymfekjertel i svelget) tonsil betente mandler tonsillitis skåldede mandler blanched almonds ta mandlene have one’s tonsils out/removed/ taken out mandeldråper subst. flt. almond extract mandelflak subst. n almond flake mandelmasse subst. m almond paste
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z æ ø å
mandeltre mandeltre subst. n (tresorten Prunus amygdalus) almond (tree) mandig adj. masculine, manly, virile, macho (overdrevent), mannish (nedsettende, om maskulin kvinne) mandighet subst. m masculinity, manliness, manfulness, virility mandolin1 subst. m (kjøkkenredskap) mandoline mandolin2 subst. m (musikkinstrument) mandolin mane verb 1 (oppfordre) urge, prompt, encourage (mildere), incite (ofte til noe ulovlig), impel (høytidelig), stimulate, goad (ofte på provoserende, irriterende måte) ∙ statsministeren bør mane til forsiktighet i urolige tider the Prime Minister should urge caution in times of trouble 2 (påkalle) conjure, call upon/forth (frem), charm mane bort exorcize eller exorcise mane frem call forth/upon, conjure up, raise maner subst. m 1 (måte) manner, way 2 (oppførsel) manners, behaviour (britisk), behavior (amer.) ha gode/dårlige manerer have good/bad manners ikke eie manerer have no manners manesje subst. m ring, circus ring manet subst. m/f (generasjon hos flere dyr i rekken nesledyr, Cnidaria) jellyfish mang determ. bare i uttrykk mang en many a ∙ mangt et liv har gått tapt på havet many a life has been lost at sea mang en gang many a time, often, oft (poetisk) mangan subst. n manganese mange determ. many, a great many, a lot of, lots of, plenty of, a number of, numerous ∙ han har mange penger he has a lot of money ∙ klokken er mange it’s (getting) late hvor mange er klokken? what time is it? mange takk thank you very much, thanks a lot mangedobbelt adj. multiple, many times ∙ this horse is a multiple winner mangedoble verb multiply mangefarget adj. multicoloured (britisk), multicolored (amer.) mangel subst. m 1 (underskudd) lack, shortage, want, scarcity, deficiency, absence 2 (feil) defect, flaw (mindre), deficiency, imperfection, fault, shortcoming(s) av mangel på for want/lack of, in the absence of ha skjulte mangler have hidden defects/flaws mangel på bevis lack of evidence, insufficient evidence mangelfull adj. 1 (utilstrekkelig) insufficient, inadequate, deficient 2 (med mangler/feil) defective, faulty, imperfect mangelsykdom subst. m deficiency disease mangelvare subst. m article in short supply mangemillionær subst. m multimillionaire mangesidig adj. many-sided, versatile, multipurpose, multifaceted mangeårig adj. (of) many years, (of) long standing, many years’ ∙ et mangeårig vennskap a friendship of long standing
466 mangfold subst. n (wide) variety, abundance, multitude, diversity, multiplicity ∙ naturens mangfold the diversity of nature biologisk mangfold biodiversity mangfoldig adj. 1 (tallrik) (a great) many, manifold, numerous, plenty of, ever so many (hverdagslig) 2 (med mange jern i ilden) versatile, many-sided, complex ∙ hun er en mangfoldig person she is a versatile person mangfoldighet subst. m 1 (wide) variety, multitude, diversity, abundance, profusion 2 (matematikk) manifold mangle verb 1 (være uten, savne) lack, be without, want, be devoid of (fullstendig uten) 2 (ikke nok av) be short of, be short, be deficient in ∙ hun mangler 10 pund she’s £10 short 3 (være borte) be missing, be absent, not be there ∙ brevet mangler (et) frimerke there is no stamp on the letter 4 (feile) be wrong with ∙ det mangler henne ingen ting, har jeg sagt I told you, there’s nothing wrong with her bare det som mangler the last straw det skulle bare mangle not at all, it’s a pleasure, it’s the least one could do, don’t mention it, of course mangle ord be at loss for words manglende adj. missing, lacking, absent mango subst. m (frukt) mango mangt adv. much, a lot mangt og meget a great many things mani subst. m 1 (lidenskap) passion, mania, craze (kortvarig), obsession 2 (medisin) mania manifest1 subst. n 1 (programerklæring) manifesto, proclamation 2 (tollvesen) (cargo) manifest manifest2 adj. manifest, clear, obvious, evident manifestasjon subst. m (uttrykk) manifestation ∙ the riot was a clear manifestation of the people’s discontent manifestere verb manifest, show, display manikyr subst. m manicure manipulasjon subst. m manipulation manipulere verb manipulate manisk adj. manic manisk-depressiv adj. (psykiatri) manicdepressive manke subst. m 1 (man) mane ∙ the horse’s mane was cut short 2 (kroppsdel på pattedyr) withers ∙ høyden på hesten måles ved manken the height of the horse is measured at the withers manko subst. m deficit, deficiency, shortage (of), shortfall ∙ det er manko i kassen there’s a shortfall of funds mann subst. m 1 man, guy (hverdagslig), bloke (britisk, hverdagslig), chap (britisk, hverdagslig) 2 (ektefelle) husband 3 (matros, arbeider) hand, man alle mann everyone, everybody
467 alle mann på dekk! all hands on deck! den vanlige mann eller den menige mann the man in the street, the man on the street (amer.), the ordinary citizen, the common man, the average Joe, John Doe (amer.) gal manns verk the work of a madman grønn mann walk signal, green (man/light) gå mann av huse turn out/up to a man, turn out in full force gå ned med mann og mus be lost with all hands hver mann har sin pris every man has his price i manns minne for as long as anyone can remember, (with)in living memory, (with)in the memory of man den jevne mann the average/common man, the man in the street jo så menn! yes, indeed kreve sin mann be a man-sized job, be a full-time job en mann av få ord a man of few words mannen i gaten the man in/on the street, Everyman mannen i huset man in the house, master of the house, the one who wears the trousers en mann for sitt ord a man of his word mann og barn husband and kids, a family mann over bord! man overboard! mann til mann man to man, as one man to another myk mann new man rett mann på rett plass the right man in the right place, the right man for the job rød mann stop signal, red (man/light) en slagen mann a beaten man, a defeated man ta mannen istedenfor ballen 1 (sport) go for the man instead of the ball 2 (overført) omtr. dss. get personal, forklaring: criticise a person instead of their opinions de tre vise menn the Three Wise Men, the Magi vise seg som en mann be a man, play the man, act bravely være den rette mannen be the (right) man (for the job) være mann for be man enough for/to, be capable of (doing something) være mann for sitt ord be reliable, keep one’s promise, be a man of his word manndom subst. m 1 manhood 2 (mannsmot) manliness, courage, guts (hverdagslig) sette manndommen på prøve put one’s manhood to the test være i sin manndoms fulle kraft be in one’s prime, be in the full prime of manhood manndomsprøve subst. m test of manhood, manhood test manne verb bare i uttrykk manne opp noen encourage somebody manne seg opp pull oneself together, work up courage, pluck up/screw up/take courage mannebein subst. n 1 (spøkefullt) man 2 (menneskeknokkel) human bone
mansjett få seg et mannebein get (oneself) a man, pull a man, get laid (vulgært) mannefall subst. n 1 (fall på slagmarken) loss of life 2 (frafall) dropout rate (om skole e.l.), failure to attend (om møte e.l.) mannekeng subst. m 1 (modell) (fashion) model 2 (utstillingsfigur) mannequin, (window) dummy mannevond adj. fierce, vicious, ferocious mannfolk subst. n man, men (flertall), he-man (veldig maskulin) ekte mannfolk real man, real men (flertall) ikke være et ekte mannfolk be only half a man manngard subst. m search party, line of men/ people mannhaftig adj. mannish, masculine, butch (slang, ofte om lesbiske) mannlig adj. male ∙ there are too few male teachers in schools mannsalder subst. m 1 (generasjon) generation 2 (svært lang tid) ages, years, lifetime, a very long time mannsdominert adj. male-dominated mannsideal subst. n ideal/perfect man, male role model ∙ you’re my ideal of what a man should be mannskap subst. n (arbeidslag) crew, ship’s company, men (militært), troops (militært), personnel mannskor subst. n male choir, men’s choir mannsnavn subst. n man’s name, male name mannsrolle subst. m 1 (teater/film) male part, male role 2 male sex role (biologisk), male gender role (samfunnsmessig) mannssamfunn subst. n 1 male-dominated society, patriarchal society 2 (samfunn av menn) community of men, male community mannssjåvinisme subst. m male chauvinism mannssjåvinist subst. m male chauvinist mannssjåvinistisk adj. male chauvinistic mannsstemme subst. m male voice, man’s voice mannsterk adj. numerous, in large numbers, strong in numbers, in force, well-attended (med mange oppmøtte) manntall subst. n 1 (folketelling) census 2 (personregister) electoral roll, electoral register være innskrevet/stå i manntallet be on the electoral roll manntallsliste subst. m/f census paper (om folketelling), electoral roll (ved valg), electoral register (ved valg), registration list (amer., ved valg) manometer subst. n (bourdonrør, trykkmåler) pressure gauge mansardtak subst. n mansard roof, curb roof, French roof mansjett subst. m 1 shirt cuff 2 candle decoration, grease guard/bobeche ∙ mansjettene på lysestaker bør være brannsikre the candle decorations should be inflammable støte noen på mansjettene offend someone,
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z æ ø å
mansjettknapp annoy someone, irritate someone, wound someone’s pride mansjettknapp subst. m cufflink manual subst. m 1 (håndbok) manual, handbook, guide 2 (treningsapparat) dumbbell 3 (orgelklaviatur) organ keyboard, manual manuell adj. manual manufaktur subst. m 1 (tekstilvarer) textiles, fabrics, drapery (goods), dry goods (amer.) 2 (forretning) draper’s (shop), dry goods store manuskript subst. n manuscript manøver subst. m manoeuvre (britisk), maneuver (amer.), move manøvrerbar adj. manoeuvrable, maneuverable (amer.), navigable (om fartøy, også IT) manøvrere verb manoeuvre (britisk), maneuver (amer.), steer m.a.o. (forkortelse for med andre ord) in other words maoisme subst. m Maoism maoist subst. m Maoist mappe subst. m/f 1 (omslag) folder, file (særlig i arkiv), portfolio (større, til f.eks. tegninger) 2 (flat veske) briefcase mappeevaluering subst. m/f (eksamensform) portfolio assessment maraton subst. m marathon marengs subst. m meringue mareritt subst. n nightmare marg1 subst. m 1 (anatomi, substans i bein) (bone) marrow 2 (anatomi) medulla 3 (botanikk) medulla, pith 4 (kjerne) core gå gjennom marg og bein chill (someone) to the marrow, pierce to the marrow/quick marg2 subst. m (del av tekstside) margin margarin subst. m margarine margben subst. n marrowbone margeritt subst. m (plantearten Argyranthemum frutescens) marguerite, ox-eye daisy margin subst. m margin med klar margin by a large/wide margin med liten margin by a narrow margin marginal adj. marginal, insignificant marginalisere verb marginalize eller marginalise marginalisering subst. m/f marginalization eller marginalisation marginalkostnad subst. m marginal cost marginalskatt subst. m marginal tax, tax differential margløs adj. 1 marrowless 2 (svak) spineless, gutless (hverdagslig), weak Maria personnavn Mary (Jesu mor), Maria jomfru Maria the (Blessed) Virgin Mary marianøkleblom subst. m (plantearten Primula veris) wild primrose, cowslip primrose marihuana subst. m (narkotikum, del av hampplanteunderarten Cannabis sativa ssp. indica) marijuana, marihuana, cannabis, hashish, grass (hverdagslig), weed (hverdagslig), shit (slang)
468 marihøne subst. m/f (bille i familien Coccinellidae) ladybird, ladybug (amer.) sjuprikket marihøne eller Maria-fly-fly (billearten Coccinella septempunctata) seven-spot ladybird marikåpe subst. m/f (plante i slekten Alchemilla) lady’s mantle marinade subst. m marinade marinbiologi subst. m marine biology marine subst. m 1 (sjøforsvar) navy 2 (maleri med havmotiv) seascape marineblå adj. navy blue marinefartøy subst. n naval vessel marineoffiser subst. m naval officer marinere verb marinate marinesoldat subst. m 1 (på orlogsfartøy) seaman 2 (landgangssoldat) marine marionett subst. m 1 (dukke) marionette, puppet 2 (nikkedukke, overført) puppet, yes-man maritim adj. maritime, naval mark1 subst. m/f 1 (jordstykke, eng) field 2 (terreng) land 3 (jordoverflate) ground ∙ we sat down on the cold ground 4 (slagmark) field, battlefield, field of battle 5 (virkefelt) field, sphere (of action) dyrket mark cultivated land, cropland, arable land, tilled land falle på ærens mark fall/die on the field of honour føre i marken advance, put forward, bring up gjøre studier i marken do fieldwork markens grøde the fruit(s) of the soil mark og eng field and meadow skog og mark forest and field udyrket mark uncultivated land upløyd mark 1 unploughed land, unplowed land (amer.) 2 (overført) unknown territory, terra incognita mark2 subst. m 1 worm 2 (larve) maggot fiske med mark use worms as bait, fish with worms mark i magen (intestinal) worms vri seg som en mark wriggle like a worm mark3 subst. m/f (myntenhet) mark markant adj. marked, pronounced markblomst subst. m wild flower, meadow flower marked subst. n 1 (kjøpstevne) market, fair 2 (avsetningsområde) market, outlet ∙ Japan is an important market for Norwegian fish products bringe (en vare) på markedet put (a product on) the market, introduce (a product) on/onto the market det frie marked the free/open market dødt marked dull/slack market det grå marked the grey market indre marked (EU) single market, internal market komme på markedet come on the market, be put out for sale markedet er mettet the market is flooded
469 et nervøst marked a nervous market, a skittish market opparbeide et marked find a ready market, try to get a footing in a market overfylle markedet flood the market trykket marked depressed market være i markedet be on the market markedsandel subst. m market share markedsavdeling subst. m/f marketing department markedsføre verb market markedsfører subst. m (yrke) marketer markedsføring subst. m/f marketing markedskoordinator subst. m market(ing) coordinator markedskrefter subst. flt. market forces markedsmekanisme subst. m market mechanism markedsorientert adj. market-oriented markedsplass subst. m marketplace markedsposisjon subst. m (økonomi) market position markedspris subst. m market price, market quotation, going price, going rate markedsundersøkelse subst. m market survey, market research, market analysis markedsverdi subst. m market value markedsøkonomi subst. m 1 (økonomisk system) (free) market economy 2 (bedriftsøkonomi) business economics, marketing (economics) markere verb 1 (vise) demonstrate, show, stress 2 (merke) mark, indicate ∙ jeg har markert det på kartet I have marked it on the map 3 (sport) mark innta et markert standpunkt take a definite stand markere dagen mark the occasion markere en spiller mark a player markering subst. m/f marking, indication, demonstration, stressing markert adj. marked, pronounced, sharp markfiske subst. n fish with worms as bait markise subst. m/f awning markiseduk subst. m (tekstillære) awning cloth markjordbær subst. n (plantearten Fragaria vesca) wild strawberry markløft subst. n (styrkeøvelse) dead lift markmus subst. m/f 1 (fellesnavn på flere smågnagerarter) vole 2 (gnager Microtus agrestis) field vole markspist adj. worm-eaten, wormy markør subst. m 1 marker 2 (IT) cursor radioaktiv markør radioactive tag/tracer markørpenn subst. m highlighter marmelade subst. m marmalade marmor subst. m marble marmorere verb marble, marbleize eller marbleise marmorering subst. m/f marbling marokkaner subst. m Moroccan marokkansk adj. Moroccan Marokko stedsnavn Morocco
masekopp mars subst. m 1 (måned) March 2 (planeten/guden Mars) Mars marsboer subst. m Martian Marshalløyene stedsnavn Marshall Islands marsipan subst. m marzipan marsj subst. m 1 (vandring) march, walk 2 (taktfast gang) march blåse en lang marsj i noe not care less about something, not give/care two hoots about something (hverdagslig), not give a toss about something (britisk) blåse noen en lang marsj not give/care two hoots about someone (hverdagslig) marsjere verb march marsjere forbi march past, march by, file past, steal a march on (få forsprang) marsjere i takt (med) march in step (with) marsjere opp march into position marsjere videre march on marsjfart subst. m/f cruising speed (om fly, båt, etc.), (marching) pace (militært, ganghastighet) marsjhøyde subst. m cruising level marsjordre subst. m marching orders marsjtakt subst. m 1 march(ing) step/pace/tempo 2 (musikk) march time marskalk subst. m eller marsjall marshal marsvin subst. n (pattedyr i familien Caviidae) cavy tamt marsvin (pattedyrarten Cavia porcellus) guinea pig martre verb (pine) torture eller agonize en martrende uvisshet an agonizing uncertainty martyr subst. m martyr gjøre noen til martyr make a martyr of somebody, martyr somebody, martyrize somebody eller martyrise somebody gjøre seg til martyr make a martyr of oneself spille martyr play the martyr martyrdød subst. m martyrdom marxisme subst. m Marxism marxist subst. m Marxist marxistisk adj. Marxist mas subst. n 1 (strev) trouble, bother, difficulty, fuss, hassle (hverdagslig) 2 (gnål) nagging, fussing, importunity kav og mas hustle and bustle mase1 verb 1 (streve) struggle, toil, slave away 2 (gnåle) nag, fuss, pester, hassle ikke mas sånn! stop nagging! mase livet av seg 1 (streve) wear oneself out, exhaust oneself, tire oneself out 2 (gnåle) nag till one is blue in the face mase om noe nag about something, go on about something mase på noen nag somebody mase seg til noe nag for something mase seg ut tire oneself out mase2 verb (knuse) mash, crush, pound mase sønder og sammen mash, crush, pound (to a mash), pound/smash to pieces masekopp subst. m nuisance, nag (ofte om kvinne), nagger, little pest (om barn), fusspot (amer.), fussbudget (amer.)
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z æ ø å
masete masete adj. 1 nagging, naggy, fussing, fussy 2 (trøttende) tiresome, taxing, wearing maskara subst. m mascara maske1 subst. m/f 1 mask, disguise ∙ the masks were discarded at midnight 2 (sminke) make-up 3 (hudpleie) face mask, face pack 4 (avstøpning av et ansikt) mask, death mask 5 (ansiktsuttrykk) mask, facade 6 (IT) mask bevare/holde masken keep a straight face bli lang i masken (hverdagslig) pull/draw a long face, have one’s face fall kaste masken throw off the mask, show one’s true colours, shed one’s disguise rive av masken unmask være lang i masken have a long face være stram i masken look disapproving maske2 subst. m/f mesh (i nett), stitch (strikket/ heklet) ∙ det har gått en maske i strømpen min my tights are laddered / I’ve got a run in my tights felle en maske (strikking) decrease a stitch legge opp en maske cast on a stitch, make a stitch miste en maske drop a stitch rett maske plain stitch vrang maske purl (stitch) øke en maske increase a stitch maskerade subst. m 1 (maskeball) masked ball, fancy dress party, masquerade ball (amer.), costume ball (amer.) 2 (overført) masquerade, pretence maskere verb 1 (ta på maske/sminke) mask, disguise, put on a mask, make up (om skuespiller) 2 (skjule) mask, disguise, conceal, camouflage maskering subst. m/f 1 mask, make-up (om skuespiller) 2 (forkledning) disguise maskeringstape subst. m masking tape maskespill subst. n masque maskevidde subst. m/f mesh size (om fiskegarn), stitch size (om strikketøy) maskin subst. m 1 machine 2 (motor) engine 3 (maskineri) machine, machinery 4 (fly) plane 5 (datamaskin) computer 6 (sjøfart, maskinrom) engine room ∙ they went down to the engine room gå for egen maskin proceed under her own engine (sjøfart), manage on one’s own (overført) gå for full maskin give a hundred per cent (overført), run at full speed/throttle gå for halv maskin do something half-heartedly (overført), run at half speed/throttle skrive på maskin type maskinanlegg subst. n machinery, plant maskindrevet adj. power-driven, mechanically operated maskinell adj. mechanical maskineri subst. n machinery, mechanism maskinfeil subst. m 1 technical error
470 2 (IT) hardware failure maskinfører subst. m machine operator maskingevær subst. n (våpen) machine gun maskiningeniør subst. m mechanical engineer maskinist subst. m engineer (sjøfart), machinist (maskinarbeider), control operator (jernbane, betjener av omformerstasjon), stage mechanic (teater) maskinkraft subst. m engine power maskinlære subst. m mechanical engineering, agricultural engineering maskinpistol subst. m sub-machine gun, tommy gun (hverdagslig) maskinrom subst. n engine room maskinsjef subst. m chief engineer (sjøfart), engineer maskinskrive verb type, typewrite maskinskriver subst. m typist maskinvare subst. m 1 (fabrikkvare) machine-made article 2 (IT, maskinelt utstyr) hardware maskinvask subst. m machine washing maskot subst. m mascot maskulin adj. 1 (mandig) masculine, manly 2 (av hankjønn) masculine, male 3 (grammatikk) masculine (gender) maskulinitet subst. m masculinity massakre subst. m massacre massakrere verb massacre, slaughter, butcher massasje subst. m massage massasjeinstitutt subst. n massage institute, massage parlour (særlig for intimmassasje) masse1 subst. m mass, substance, pulp (bløt) den grå masse the indistinguishable mass massen the masses masse2 determ. masses of, a lot of, lots of (hverdagslig), heaps of (hverdagslig) masseangrep subst. n mass attack masseavskjedigelse subst. m mass dismissal, mass firing, large-scale dismissal, wholesale dismissal massedrap subst. n mass murder, mass killings massegrav subst. m mass grave massehenrettelse subst. m mass execution masseidrett subst. m sport for the masses, popular sport ∙ in Norway skiing is a sport for the masses masseinnvandring subst. m/f large-scale immigration, mass immigration massekommunikasjonsmiddel subst. n mass medium, mass media (flertall) massekultur subst. m mass culture massemedia subst. flt. mass media massemobilisering subst. m/f mass mobilization eller mass mobilisation massemord subst. n mass murder(s), serial murders, serial killings massemorder subst. m mass murderer, serial killer massemøte subst. n mass meeting masseproduksjon subst. m mass production masseprodusere verb mass-produce massere verb massage masseslagsmål subst. n riot, brawl, huge fight
471 massesuggesjon subst. m mass suggestion, mass hypnosis massetetthet subst. m mass density masseundersøkelse subst. m (for å avdekke sykdom) screening massevis adv. lots (of), loads (of), great numbers of, heaps (of) (hverdagslig) i massevis galore, aplenty masseødeleggelsesvåpen subst. n weapon of mass destruction, WMD massiv1 subst. n (fjellmasse) massif massiv2 adj. 1 (kompakt) solid ∙ she’s got a beautiful ring of solid gold 2 (kraftig, også overført) massive, solid, strong, heavy ∙ skuddsåret forårsaket massiv blødning the gunshot wound caused heavy bleeding massør subst. m masseur mast subst. m/f 1 (sjøfart) mast ∙ the sailing boat’s mast broke in the storm 2 (stillas) pylon, pole ∙ they put up pylons for floodlights on the new stadium kappe masten cut away the mast rigge masten rig a mast mastergrad subst. m eller master (høyere akademisk grad) master’s degree mastergradsoppgave subst. m/f master’s thesis mastergradsstudium subst. n master’s degree programme masteroppgave subst. m/f master’s thesis, master’s level performance (musikk- og dansestudier), master’s level production (kunststudier) masterstudium subst. n master’s degree programme masturbasjon subst. m masturbation masturbere verb masturbate mat subst. m 1 (føde) food, fare (kost, høytidelig), meal (måltid), grub (hverdagslig), cuisine (høytidelig, om kokekunst) 2 (næring) nourishment, nutrition be for maten say grace få mat i kroppen get something to eat ha noe på maten (på brødskiven) have something on one’s sandwich lage mat cook pirke/plukke i maten pick at one’s food takk for maten (brukes ikke som standardfrase etter maten på engelsk) omtr. dss. thank you for a lovely meal/dinner/lunch, omtr. dss. thanks, that was lovely uten mat og drikke duger helten ikke omtr. dss. an army marches on its stomach, omtr. dss. one can’t work on an empty stomach matador subst. m 1 (tyrefekter) matador 2 (rik og innflytelsesrik person) magnate, tycoon, bigwig (hverdagslig) matallergi subst. m food allergy matauke subst. m eller matauk forklaring: increasing the supply of food in a household by for instance berry/mushroom picking and home gardening, omtr. dss. allotment gardening (britisk), victory gardening (amer.)
matlei matavfall subst. n food waste, scraps (of food) matbod subst. m larder, pantry matboks subst. m lunch box matchball subst. m (i tennis, volleyball e.l.) match point matchvekt subst. m (boksing) contest weight mate verb feed, spoon-feed (med skje), bottle-feed (med tåteflaske) ∙ de matet datamaskinen med opplysninger they fed information into the computer matebuss subst. m feeder (bus) matematiker subst. m mathematician matematikk subst. m mathematics, maths (britisk), math (amer.) diskret matematikk discrete mathematics matematisk adj. mathematical materiale subst. n 1 (byggevirke) material(s) 2 (tilfang) material, information ∙ the students gathered material for their project organisk materiale organic matter materialforvalter subst. m 1 (for butikk) storekeeper, shopkeeper (amer.), stock clerk 2 (for idrettslag) equipment manager materialisere verb materialize eller materialise materialisme subst. m materialism materialist subst. m materialist materialistisk adj. materialistic materialliste subst. m/f (stykkliste) bill of materials materiallære subst. m omtr. dss. science of engineering and building materials materialtrøtthet subst. m fatigue, metal fatigue (i metall) materie subst. m 1 matter, substance 2 (emne) subject, topic 3 (verk) pus, matter ånd og materie mind and matter materiell1 subst. n materiel (militærvesen), rolling stock (jernbane) materiell2 adj. material ∙ vi lever i en materiell verden we live in a material world matestasjon subst. m (del av strømforsyningssystem) feeding substation matfat subst. n dish (for/of food) ta for seg i matfatet be a big eater, be sure to get one’s share (overført) være mange om matfatet be many mouths to feed matfett subst. n cooking fat, drippings, lard (av svinefett), shortening (til bakverk) matfløte subst. m omtr. dss. single cream (britisk), light cream matforgiftning subst. m food poisoning matforsyning subst. m/f food supply matintoleranse subst. m food intolerance, food sensitivity matjord subst. m/f humus, topsoil, mould (britisk), mold (amer.) matkorn subst. n food grains, breadcorn (til brødbaking), breadstuff (til brødbaking) matlagning subst. m/f eller matlaging cooking ∙ han er flink i matlagning he is a good cook matlei adj. 1 without appetite
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z æ ø å
matlyst
472
matlagning cooking
hakke chop
sikte sift
skjære slice
blande (salat) mix (britisk), toss (amer.)
kna knead
rive grate
2 (blasert) blasé, listless 3 (gretten) bad-tempered, grumpy (hverdagslig) matlyst subst. m/f appetite matmons subst. m hearty eater, gourmand, glutton (negativt, om slukhals) matnyttig adj. 1 (om mat) usable as food, edible 2 (overført) useful, practical matolje subst. m cooking oil matoppskrift subst. m recipe matos subst. m (unpleasant) smell of food/cooking, cooking fumes matpakke subst. m/f packed lunch, lunch packet, box lunch (amer.) matpapir subst. n sandwich paper, wax paper (amer.) matrasjon subst. m (food) ration(s) matrester subst. flt. leftovers, food scraps matriark subst. m matriarch matriarkat subst. n (kvinnestyre) matriarchy matriks subst. m matrix matrise subst. m 1 (støpeform) matrix, die, form, mould (britisk), mold (amer.) 2 (tall- eller symbolskjema) matrix, matrices (flertall) matro subst. m peace and quiet (during a meal) matros subst. m 1 (sjøfart, yrke) sailor, seaman, able-bodied seaman (fullbefaren) 2 (Sjøforsvaret, vervet menig) able seaman matrosdress subst. m sailor suit matsminke subst. m/f 1 (kunstige tilsetningsstoffer) food additives
vispe beat
skrelle peel
2 (kunstige fargestoffer) food dye matstasjon subst. m feeding station, refreshment point, refreshment station, refreshment stand matstell subst. n cooking matt1 subst. (sjakkspill) checkmate, mate matt2 adj. 1 (om sjakktrekk) checkmate, mate 2 (svak) weak, faint 3 (glansløs) matt, dull, lustreless, lusterless (amer.) matte1 subst. m/f 1 (gulvteppe) mat, rug 2 (sport, underlag) mat, turf (på idrettsbane) holde seg på matta toe the line, stay in line, control oneself, restrain oneself matte2 subst. m (kortform for matematikk) maths (britisk), math (amer.) matte3 verb 1 (gjøre svak) weaken, tire 2 (sette sjakk matt) checkmate, mate 3 (gjøre glansløs) frost mattelærer subst. m maths teacher (britisk), math teacher (amer.) matthet subst. m 1 (svakhet) fatigue, feebleness, weakness, faintness 2 (glansløs) dullness matvane subst. m food habit matvare subst. m food matvareforretning subst. m grocery (store) matvei subst. m bare i uttrykk i matveien about food, when it comes to food være vanskelig i matveien be fussy about one’s food ∙ sønnen min er vanskelig i matveien my son is fussy when it comes to food matvogn subst. m/f 1 trolley