Arabisk lommeordbok

ISBN 978-82-573-2058-4

9

788257 320584

Kunnskapsforlaget Aschehoug og Gyldendal

Al-Mofid Norsk - arabisk Arabisk - norsk lommeordbok Kareem S. Hamdi

Kunnskapsforlaget Aschehoug og Gyldendal

1. utgave 2010 2. opplag 2011 © Kunnskapsforlaget H. Aschehoug & Co. (W. Nygaard) A/S og Gyldendal ASA, Oslo 2011 Skrift: Times New Roman 7,5 og 8 pkt.

Omslag: Kitty Ensby Sats: Ove Olsen, Kunnskapsforlaget Trykk og innbinding: Tlačiarne BB s.r.o., Slovakia Printed in Slovakia ISBN 978-82-573-2058-4 Materialet er vernet etter åndsverkloven. Uten uttrykkelig samtykke er eksemplarfremstilling, som utskrift og annen kopiering, bare tillatt når det er hjemlet i lov (kopiering til privat bruk, sitat o.l.) eller avtale med Kopinor (www.kopinor.no).

Utnyttelse i strid med lov eller avtale kan medføre erstatningsog straffeansvar.

‫‪absentere seg‬‬

‫‪1‬‬

‫‪A‬‬ ‫موت االنسجة‬ ‫عَمى‬ ‫غير طبيعي‬ ‫‪ ،‬شاذ‬ ‫)‪abolisjon (s‬‬ ‫إلغاء ‪ ،‬إبطال ‪،‬‬ ‫إعفاء من عقوبة‬ ‫)‪abolisjonist (s‬‬ ‫شخص يكافح‬ ‫ضد الرق او‬ ‫العبوديّة ‪،‬‬ ‫شخص يحاول‬ ‫إلغاء عقوبة‬ ‫)‪abonnement (s‬‬ ‫أشتراك‬ ‫)‪abonnent (s‬‬ ‫ُمشت َِرك‪ :‬عُضو‬ ‫)‪abonnere (v‬‬ ‫إشترك‬ ‫)‪abort (s‬‬ ‫اجهاض‬ ‫)‪abortere (v‬‬ ‫اجهض ‪ ،‬اسقطت‬ ‫الحبلى‬ ‫)‪abortiv (adj‬‬ ‫الذي لم يصل‬ ‫مرحلة النضج او‬ ‫التطور‬ ‫)‪abscess (s‬‬ ‫خرّاج ‪ ،‬دمل‬ ‫‪absentere seg,‬‬ ‫تخلف عن‬ ‫‪bli borte, ikke‬‬ ‫الحضور‪ :‬ابتعد‬ ‫)‪være til stede (v‬‬ ‫غاب‬ ‫‪،‬‬ ‫َ‬ ‫)‪abiose (s‬‬ ‫)‪ablepsi (s‬‬ ‫)‪abnorm (adj‬‬

‫عند كتابته مع‬ ‫إسم يعني‪ :‬االول‬ ‫الطبقة االولى ‪،‬‬ ‫الفريق االفضل‬ ‫عند كتابته مع‬ ‫صفة يعني‪ :‬ال‬ ‫‪ ،‬غير‬ ‫غير تأريخي‬ ‫مختصر كلمة‪:‬‬ ‫ذرّي‬ ‫سالح ذرّي‬ ‫حرف جر‬ ‫بمعنى‪ :‬لكل ‪،‬‬ ‫الى ‪ ،‬لـ‬ ‫وجه لوجه‬ ‫من‬

‫‪a-: første-,‬‬ ‫‪beste‬‬‫‪a-lag‬‬ ‫‪a-: ikke-, u‬‬‫‪ahistorisk‬‬

‫‪a-: atom‬‬ ‫‪a-våpen‬‬ ‫‪à: på, til, opp,‬‬ ‫)‪for (prep‬‬ ‫‪vis-à-vis‬‬ ‫‪ab-: fra, av‬‬ ‫)‪(prep‬‬ ‫)‪abandonere (v‬‬

‫تخلى عن ‪،‬‬ ‫تنازل عن‬ ‫)‪abbed (s‬‬ ‫رئيس دير‬ ‫الرهبان‬ ‫تنازلْ عن العرش )‪abdikasjon (s‬‬ ‫)‪abdisere (v‬‬ ‫تناز َل عن العرش‬ ‫‪abdomen,‬‬ ‫بَ ِط ْن‪ :‬جوف‬ ‫مجوف‬

‫)‪bukhule (s‬‬ ‫)‪abdominal (adj‬‬

absolutt

2

، ‫ تام‬:‫ُمطلَق‬ ‫ اطالقا‬، ‫بالتأكيد‬ abstinens (s) ‫ إبتعاد‬، ‫إمتناع‬ abstrahere, ‫ج ّر َد الشيئ او‬ trekke ut (v) ‫الفكرة‬ abstrakt (adj) ‫ ُمطلَ ْق‬:‫َم َج ّر ْد‬ abstrakt, ‫ ُخالصة‬:‫ُموجز‬ sammendrag, ‫ ميزة‬:‫ في اللغة‬، refrat (s) ‫او حالة‬ abstrakt kunst ‫الفن التجريدي‬ abuli (adj) ‫عدم الرغبة‬ ‫بسبب المرض‬ abusus (s) ‫مضاد للكحول‬ accouchement ‫مساعدة الوالدة‬ absolutt (adj)

(s) acidum (s) ad (prep) addere, legge sammen, legge til (v) addisjon (s)

adel, adelskap (s) adelskvinne (s) adelsmann, nobel (s) adjektiv (s)

‫حموضة‬ ‫ الى‬، ‫بجانب‬ ‫ ضم‬:‫اضاف‬ ‫ جم َع‬، ، ‫ اضافة‬:‫زيادة‬ ‫َج ْمع االعداد‬ ‫ نبالة‬:‫نبل‬ ‫نبيلة‬ ‫ نَبيل‬:‫شَريف‬ )‫صفة(لغة‬ ِ

adjutant (s)

‫ ضابط‬:‫عاون‬ ِ ‫ُم‬ ‫ُمسا ِعد‬ ‫ اطا َع‬:‫امتث َل‬ ، ‫ تدبير‬:‫إدارة‬ ‫قيادة‬

adlyde (v) administrasjon, styre, ledelse, forvaltning (s) administrativ ‫إداري‬ (s) adopsjon (s) )‫تب ِ​ِّن(من التبني‬ adoptere, oppta, ‫تبّنَ طفال‬ anta (v) َ ‫ُمخا‬ adressat (s) ‫ َمن‬:‫طب‬ adresse (s) adressering (s) adressert, stilet, rettet (til) (adj) adskilt, separat (adj) adstadig, atstadig, rolig og sindig (adj) advare (v) advarsel, formaning, irettesettelse (s) adverb (s) adverbial (adj) adverbial (s)

‫الخطاب‬ ِ ‫يو َجه له‬ )‫عنوان(مكان‬ ‫ عنونة‬، ‫ُمخاطَبة‬ ‫ُم َوجَّه(كسؤال أو‬ )‫ِرسالة‬ )‫ُمتبا ِعد (منعزل‬ ‫ هادئ‬، ‫رزين‬

ّ ، َ‫نبّه‬ ‫ أنذ َر‬، ‫حذ َر‬ ‫ تنبيه‬، ‫تحذير‬ )‫ظرف(قواعد‬ )‫ظرفي (قواعد‬ ‫شبه جملة ظرفية‬ )‫(قواعد‬

akklimatisere

3

advokat (s) adynami (s) aerophobi (s) afebril (adj) affeksjon (s) affektert, tilgjort (adj) aforisme, tankespråk (s) aften, kveld (s)

‫حام‬ ٍ ‫ُم‬ ‫ضعف (في‬ )‫القوى‬ ‫الخوف من‬ ‫الهواء النقي‬ ‫خالي من الحرارة‬ ‫ معاناة‬، ‫مرض‬ ‫ُمتأثر‬

‫ قول‬:‫ِحكمة‬ ‫مأثور‬ ‫ َمساء‬:‫َسهرة‬ ‫ ليلة‬، aftenbønn (s) ‫صالة العشاء‬ aftenselskap (s) :‫َسهرة‬ )‫حفلة(ليليّة‬ agat (s) ‫ حجر شبه‬:‫عقيق‬ ‫كريم‬ agent (s) ، ‫ سمسار‬:‫وسيط‬ ، ‫ عميل‬، ‫وكيل‬ ‫مرتزق‬ agentur (s) ‫ مكتب‬، ‫وكالة‬ ‫تجاري لنقل‬ ‫العمالة‬ agglomerasjon, ْ‫تكتل‬ agglomerering (s) agglomerere, danne blokk, bli massiv (v)

‫تكت َل‬

aggravasjon (s) ‫ تفاق ْم‬، ‫سوء‬ aggravere (v) ‫ تفاق َم‬، ‫سا َء‬ aggressiv, ، ‫هجومي‬ stridbar, ‫عدواني‬ fiendtlig (adj) aggresjon, ‫ الرغبة‬، ‫عدوان‬ angrepbehand‫في الهجوم‬ ling (s) agitere (v) ، ‫ ثا َر‬:‫إنفع َل‬

‫اهتا َج‬ ‫معركة موت‬ ‫فقدان القدرة على‬ ‫الكتابة‬ agurk (s) )‫خيار(نبات‬ agurkurt (s) )‫لسان الثور(نبات‬ akademi (s) ‫أكاديمية‬ akademiker (s) ، ‫اكاديمي‬ ‫ُمحت َِرف (في‬ )‫علم‬ akademisk (adj) )‫اكاديمي (صفة‬ akasie (s) )‫كاد(نبات‬ akk! ‫وا حسرتاه‬ akklamasjon (s) ‫تهليل او هتاف‬ ‫قوي خاصة مع‬ ‫التصفيق‬ akklimatisere ‫ مع المناخ‬:‫تأقل َم‬ (v) ‫المحيط‬ akklimatisere ‫تأقلم مع عمله‬ seg i den nye ‫الجديد‬ agoni (s) agrafi (s)

jobben

‫‪akklimatisering‬‬

‫‪4‬‬

‫الشخص الذي‬ ‫يكسب زبائن او‬ ‫اعضاء‬ ‫)‪akme (s‬‬ ‫النقطة الحرجة ‪،‬‬ ‫ازمة (في الطب)‬ ‫‪akne, filipens,‬‬ ‫بثور ‪ ،‬حب‬ ‫)‪kvise, finne (s‬‬ ‫(بسبب مرض)‬ ‫)‪akrobat (s‬‬ ‫بهلوان‬ ‫)‪akrofobi (s‬‬ ‫غثيان بسبب‬ ‫العلو‬ ‫)‪aks (s‬‬ ‫سُنبل ‪ ،‬سُنبلة‬ ‫)‪akse (s‬‬ ‫قُطبْ ‪ ،‬محور‬ ‫‪ ،‬مدار‬ ‫)‪aksel (s‬‬ ‫كتف ‪ ،‬محور‬ ‫نقل حركة (في‬ ‫المكائن)‬ ‫‪akselerere, øke‬‬ ‫َس ّر َع‬ ‫)‪akkvisitør (s‬‬

‫)‪hastigheten (v‬‬ ‫)‪akselerert (adj‬‬ ‫ُم َعجَّل‬ ‫)‪aksent (s‬‬ ‫نبرة‪ :‬شدة‬ ‫)‪aksept (s‬‬ ‫قبول ‪ ،‬موافقة‬ ‫ُمحتَ َرم ‪ ،‬مقبول )‪akseptabel (adj‬‬ ‫‪akseptere,‬‬ ‫ق على ‪ ،‬قب َل‬ ‫واف َ‬ ‫‪godta,‬‬ ‫بـ ‪ ،‬تقبّ َل‬ ‫)‪godkjenne (v‬‬ ‫‪akseptering,‬‬ ‫تسليم ‪ ،‬قبول ‪،‬‬ ‫)‪godtagelse (s‬‬ ‫رضى‬ ‫‪akseptert,‬‬ ‫َمقبول‬ ‫)‪godtatt (adj‬‬

‫‪akklimatisering‬‬ ‫تأقل ْم ‪ ،‬أقلمة‬ ‫)‪(s‬‬ ‫َب ‪akkompagnere, ،‬‬ ‫رافقَ‪ :‬واك َ‬ ‫‪ledsage, følge‬‬ ‫ب ‪ ،‬شي َع‬ ‫صا َح َ‬ ‫)‪(v‬‬ ‫‪ ،‬الز َم‬ ‫)‪akkord (s‬‬ ‫‪1‬ـ إتفاقيّة تتعلق‬

‫بالراتب و العمل‬ ‫‪ ،‬إتفاقية بين‬ ‫الدائن و المدان‬ ‫‪2‬ـ وتر موسيقي‬ ‫فتح إعتماد مالي )‪akkreditere (v‬‬ ‫ّض شخص‬ ‫‪ ،‬فو َ‬ ‫(ليكون سفيراً او‬ ‫رسوالً) ‪ ،‬فتح‬ ‫حساب االئتمان‬ ‫)‪akkreditiv (s‬‬ ‫تخويل لتعيين‬ ‫دبلوماسي ‪ ،‬وثيقة‬ ‫لرفع سقف مبلغ‬ ‫في البنك‬ ‫‪akkumulere,‬‬ ‫كدس‬ ‫تراك َم ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫‪samle seg‬‬ ‫ّس‬ ‫‪ ،‬كد َ‬ ‫تماما ً ‪ ،‬مضبوط‬ ‫بالضبط‬ ‫ِدقة‬ ‫حالة النصب‬ ‫للمفعول به‬ ‫المباشر (قواعد)‬ ‫ربح ‪ ،‬ميزة ‪،‬‬ ‫التشاطر في‬ ‫كسب الزبائن‬

‫)‪sammen (v‬‬ ‫)‪akkurat (adj‬‬ ‫)‪akkurat (adv‬‬ ‫)‪akkuratesse (s‬‬ ‫)‪akkusativ (s‬‬

‫)‪akkvisisjon (s‬‬

‫‪5‬‬

‫اصدار االسهم‬

‫‪aksjeutstedelse‬‬ ‫)‪(s‬‬ ‫)‪aksjonist (s‬‬

‫الشخص الذي‬ ‫يشارك في‬ ‫التداول (في مزاد‬ ‫أو أسهم ‪...‬الخ)‬ ‫)‪aksjonær (s‬‬ ‫ُمساهم ‪ ،‬مالك‬ ‫السهم المالي‬ ‫)‪akt (s‬‬ ‫الجزء‬ ‫الرئيسي(من‬ ‫مسرحية) ‪،‬‬ ‫صنيع ‪ ،‬صورة‬ ‫عاريّة لمرأة‬ ‫موديل ‪ ،‬إنتباه ‪،‬‬ ‫إحترام ‪ ،‬فكرة‬ ‫‪ ،‬خطة‬ ‫‪aktelse, respekt‬‬ ‫تقدير ‪ ،‬احترام‬

‫)‪(s‬‬ ‫‪aktiv, virksom,‬‬ ‫فاعل ‪ ،‬فعّال ‪،‬‬ ‫‪foretaksom,‬‬ ‫حرك ‪ ،‬نشيط‬ ‫)‪driftig (adj‬‬ ‫)‪aktivator (s‬‬ ‫ُمن َِشط‬ ‫‪aktivere, gjøre‬‬ ‫نشطَ ‪ ،‬صار‬ ‫نشيطا ً‬ ‫)‪virksom (v‬‬ ‫‪aktivisere,‬‬ ‫ن ّشطَ ‪ ،‬عم َل على‬ ‫‪gjøre aktiv, få i‬‬ ‫تنشيط آخر‬ ‫)‪virksomhet (v‬‬ ‫‪aktivisering,‬‬ ‫تفعيل ‪ ،‬تنشيط‬ ‫)‪aktivering (s‬‬ ‫‪aktivitet,‬‬ ‫فاعليّة ‪ ،‬نشاط ‪،‬‬ ‫‪foretaksomhet,‬‬ ‫حركة‬ ‫‪handlekraft,‬‬ ‫)‪virkelyst (s‬‬

‫الموعد النهائي‬ ‫للقبول‬ ‫زيادة‪ :‬اضافة‬ ‫(تستخدم‬ ‫خصوصا‬ ‫في المكتبة و‬ ‫االرشيف)‬ ‫عرض‪ :‬ما ليس‬ ‫جوهراً‬

‫)‪akseptfrist (s‬‬ ‫‪aksesjon,‬‬ ‫)‪tilvekst (s‬‬

‫‪aksidens,‬‬ ‫‪uvesentlighet,‬‬ ‫)‪tilfeldighet (s‬‬ ‫)‪aksje (s‬‬

‫ِحصّة‪ :‬سهم‬ ‫(جزء في ُملكية‬ ‫شركة…الخ)‬ ‫)‪aksjebrev (s‬‬ ‫سند االسهم‬ ‫)‪aksjefond (s‬‬ ‫مبلغ يستثمر في‬ ‫بورصة لتداول‬ ‫االسهم‬ ‫)‪aksjehandel (s‬‬ ‫تداول االسهم‬ ‫المبلغ الموضوع )‪aksjekapital (s‬‬ ‫في شركة‬ ‫مساهمة‬ ‫)‪aksjekurs (s‬‬ ‫سعر اسهم‬ ‫التداول‬ ‫‪aksjemarked‬‬ ‫سوق االسهم‬ ‫)‪(s‬‬ ‫شركة مساهمة )‪aksjeselskap (s‬‬ ‫أدخار باستثمار )‪aksjesparing (s‬‬

‫االسهم‬ ‫طرح االسهم‬ ‫إيراد السهم‬ ‫المالي السنوي‬

‫)‪aksjetilbud (s‬‬ ‫)‪aksjeutbytte (s‬‬

Arabisk minigrammatikk ‫موجز قواعد اللغة العربية‬ Arabisk språk Arabisk språk tilhører en sørlig gruppe av vestsemittiske språk. Det er ca. 300 millioner mennesker som bruker arabisk språk offentlig, muntlig og skriftlig i Midtøsten og Nord-Afrika. Standard arabisk brukes nå i bøker, medier ved offentlige kontorer osv.

Alfabetet Arabiske bokstaver består av 28 tegn, hvorav tre er lange vokaler. I tillegg kommer tre korte vokaler som er små tegn. De settes enten over bokstavene eller under bokstavene. Det brukes også noen andre små tegn. Her kommer alle de arabiske bokstavene med kommentarer om hvordan de tegnes og uttales:

Arabisk Arabisk Navn på bokstav ord bokstav ‫ا‬ ‫واحد‬ alf ِ ‫ب‬ ‫باسم‬ ba`a ِ ‫ت‬ ‫تاب‬ ta`a ‫ث‬ ‫ثائر‬ tha`a ‫ج‬ ‫جميل‬ jim ‫ح‬ ‫حلم‬ ha`a

44

Uttale a b t th j h

‫خ‬

‫خارج‬

xa`a

x

‫د‬ ‫ذ‬

‫داخل‬ ‫ذا َد‬

dal dal

d d

Eksempelord (på norsk)/ kommentar ape bag tak/te thing på engelsk J på engelsk Kraftig Ch på tysk i och dal th på engelsk i they

‫ر‬ ‫ز‬

‫رح َل‬ َ‫زرف‬

ra`a za`a

r z

ram

‫س‬ ‫ش‬ ‫ص‬ ‫ض‬

‫سماء‬ ‫شراب‬ ‫صع َد‬ ‫ضوء‬

sin sjin sad dha`a

s sj s dh

sil sjø masse

‫ط‬

‫طائر‬ ‫ظَريف‬

ta`a

t

þ

þ

‫ظ‬ ‫ع‬

‫عَين‬

a

a

‫غ‬

ghein

gh

‫ف‬ ‫ق‬

‫غاد َر‬ ‫فا َر‬ ‫قب َل‬

fa`a qaf

f q

far

‫ك‬ ‫ل‬ ‫م‬ ‫ن‬ ‫ه‬ ‫و‬ ‫ي‬

‫كريم‬ ‫لحن‬ ‫منارة‬ ‫نحل‬ ‫هز َم‬ ‫ دَّور‬، ‫وطن‬ ‫يرسم‬

kaf lam mim non ha`a waw ja`a

k l m n h o/å/w i/y

kar lamme mor Norge har lokal/råd is/yrke

Bokstavenes utforming Her skal jeg vise hvordan de arabiske bokstavene tegnes og hva slags bokstavform som brukes i begynnelsen, i midten og sist i et ord.

Det er ikke store eller små bokstaver i arabisk språk slik som i det latinske alfabetet, men det finnes tre forskjellige former for hver bokstav (noen har kun to).

45

‫‪Hvilken form som skal brukes, kommer an på hvor bokstaven skal‬‬ ‫‪settes i ordet.‬‬ ‫‪Her kommer alle formene:‬‬

‫‪Sist‬‬ ‫ـا‬ ‫ــب‬ ‫ــت‬ ‫ــث‬ ‫ــج‬ ‫ــح‬ ‫ــخ‬ ‫ــد‬ ‫ــذ‬ ‫ــر‬ ‫ــز‬ ‫ــس‬ ‫ــش‬ ‫ــص‬ ‫ــض‬ ‫ــط‬ ‫ــظ‬ ‫ــع‬ ‫ــغ‬ ‫ــف‬

‫‪Isolert I begynnelsen I midten‬‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ـا‬ ‫ب‬ ‫بــ‬ ‫ــبــ‬ ‫ت‬ ‫تــ‬ ‫ــتـ‬ ‫ث‬ ‫ثــ‬ ‫ــثـ‬ ‫ج‬ ‫جــ‬ ‫ــجـ‬ ‫ح‬ ‫حــ‬ ‫ــحـ‬ ‫خ‬ ‫خــ‬ ‫ــخـ‬ ‫د‬ ‫د‬ ‫ــد‬ ‫ذ‬ ‫ذ‬ ‫ــذ‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫ــر‬ ‫ز‬ ‫ز‬ ‫ــز‬ ‫س‬ ‫ســ‬ ‫ــسـ‬ ‫ش‬ ‫شــ‬ ‫ــشـ‬ ‫ص‬ ‫صــ‬ ‫ــصـ‬ ‫ض‬ ‫ضــ‬ ‫ــضـ‬ ‫ط‬ ‫طــ‬ ‫ــطـ‬ ‫ظ‬ ‫ظــ‬ ‫ــظـ‬ ‫ــعـ‬ ‫ــغـ‬ ‫ــفـ‬

‫عــ‬ ‫غــ‬ ‫فــ‬

‫ع‬ ‫غ‬ ‫ف‬

‫‪Arabisk‬‬ ‫‪bokstav Uttale‬‬ ‫ا‬ ‫‪a‬‬ ‫ب‬ ‫‪b‬‬ ‫ت‬ ‫‪t‬‬ ‫ث‬ ‫‪th‬‬ ‫ج‬ ‫‪j‬‬ ‫ح‬ ‫‪h‬‬ ‫خ‬ ‫‪x‬‬ ‫د‬ ‫‪d‬‬ ‫ذ‬ ‫‪d‬‬ ‫ر‬ ‫‪r‬‬ ‫ز‬ ‫‪z‬‬ ‫س‬ ‫‪s‬‬ ‫ش‬ ‫‪sj‬‬ ‫ص‬ ‫‪s‬‬ ‫ض‬ ‫‪dh‬‬ ‫ط‬ ‫‪t‬‬ ‫ظ‬ ‫‪ḑ‬‬ ‫‪a‬‬ ‫ع‬ ‫غ‬ ‫‪gh‬‬ ‫ف‬ ‫‪f‬‬ ‫‪46‬‬

‫ق‬ ‫ك‬ ‫ل‬ ‫م‬ ‫ن‬ ‫ه‬ ‫و‬ ‫ي‬

q k l m n h o/å/w i/y/j

‫ق‬ ‫ك‬ ‫ل‬ ‫م‬ ‫ن‬ ‫ه‬ ‫و‬ ‫ي‬

‫قــ‬ ‫كــ‬ ‫لــ‬ ‫مــ‬ ‫نــ‬ ‫هــ‬ ‫و‬ ‫يــ‬

‫ــقـ‬ ‫ــكـ‬ ‫ــلـ‬ ‫ــمـ‬ ‫ــنـ‬ ‫ــهـ‬ ‫ــو‬ ‫ــيـ‬

‫ــق‬ ‫ــك‬ ‫ــل‬ ‫ــم‬ ‫ــن‬ ‫ــه‬ ‫ــو‬ ‫ــي‬

Tabellen ovenfor viser at 22 av bokstavene kan forbindes av både foregående og påfølgende bokstaver, men de andre seks bokstavene kan forbindes kun med foregående bokstaver.

De seks bokstavene er: ‫و‬،‫ز‬،‫ر‬،‫ذ‬،‫د‬،‫ا‬ Eksempler: Forbindelse på begge sider: Arabisk uttale ketebe sehebe

Arabisk ord ‫َب‬ َ ‫َكت‬ ‫ب‬ َ ‫َس َح‬

Norsk betydning skrev dro

Forbindelse til foregående bokstav: Arabisk uttale Kelam seria

Arabisk ord ‫كَالم‬ ‫َسريع‬

Norsk betydning tale fort 47

Her skal vi ta andre eksempler og se hvordan bokstavene blir i begynnelsen, midten og slutt: Bokstavene som skal brukes i disse eksemplene er: ‫ن‬،‫م‬،‫ك‬ Bokstav ‫ك‬ ‫م‬ ‫ن‬

I begynnelsen ‫َب‬ َ ‫َكت‬ َ ‫َمك‬ ‫َث‬ ‫نا َم‬

I midten ‫َح َك َم‬ ‫س‬ َ ‫لَ َم‬ ‫َس‬ َ ‫َكن‬

Sist ‫ك‬ َ ‫َم َس‬ ‫َسلّ َم‬ َ‫َك َمن‬

Arabiske vokaler

Lange vokaler ‫حروف العلّة‬ Det finnes tre lange vokaler på arabisk Disse vokalene er: ‫ي‬،‫و‬،‫ا‬ Korte vokaler (El herekat ‫(الحركات‬ Korte vokaler heter på arabisk: «Herekat» som betyr bevegelser. Korte vokaler er tre små tegn, og de settes enten over bokstavene eller under bokstavene. De kan forandre meningen til et ord og være tegn for hvilket forhold/kasus et ord står i.

Her er disse korte tegnene : Plassering over under over

Navn dhemme kesre fethe

tegn ‫ـــــُــ‬ ‫ـــِــــ‬ ‫ــــَـــ‬

Uttale o i e

Fethe: dette tegnet settes over bokstaven: - For å vise hva slags kasus/forhold ordet står i.

48

Når det er over siste bokstav, viser det at ordet er i akkusativ kasus/ forhold.

- For å få riktig uttale til riktig bøyningsform.

Kesre: dette tegnet settes under bokstaven: -For å vise hva slags kasus ordet står i.

Når det er under siste bokstav, viser det at ordet er i genitiv kasus.

-For å få riktig uttale til riktig bøyningsform.

Dhemme: dette tegnet settes over bokstaven: -For å vise hva slags kasus/forhold ordet står i.

Når det er over siste bokstaven, viser det at ordet er i nominativ kasus/ forhold.

-For å få riktig uttale til riktig bøyningsform.

De to hoveddelene i arabisk grammatikk: 1- Syntaks: som studerer deklinasjon og struktur i en setning og endringene (bøyningene) som skjer i slutten av ord i samsvar med dette.

2- Morfologi (bøyningslære): som studerer bøyning av ord fra form til form.

Arabiske ord deles inn i tre grupper: Substantiv, verb, småord.

Substantiv: har selvstendig betydning og er ikke koplet til noe med tid, f.eks: Mohammad (persons navn), kitab (bok), medrese (skole).

Verb: har selvstendig betydning og tiden er en del av det f.eks: Ketebe (skrev).

Småord: brukes for å gi betydning sammen med andre ord (uselvstendige ord) f.eks: Preposisjoner, konjunksjoner, spørreartikler.

49