mini
visuellordbok Jean-Claude Corbeil Ariane Archambault
norsk/russisk
KUNNSKAPSFORLAGET
Q A I N T E R N AT I O N A L
takker de personer, institusjoner og bedrifter som har bidratt med oppdatert teknisk informasjon til bruk i arbeidet med Mini Visuell ordbok. Arcand, Denys (réalisateur); Association Internationale de Signalisation Maritime; Association canadienne des paiements (Charlie Clarke); Association des banquiers canadiens (Lise Provost); Automobiles Citroën; Automobiles Peugeot; Banque du Canada (Lyse Brousseau); Banque Royale du Canada (Raymond Chouinard, Francine Morel, Carole Trottier); Barrett Xplore inc.; Bazarin, Christine;Bibliothèque du Parlement canadien (Service de renseignements); Bibliothèque nationale du Québec (Jean-François Palomino); Bluechip Kennels (Olga Gagne); Bombardier Aéronautique; Bridgestone-Firestone; Brother (Canada); Canadien National; Casavant Frères ltée; C.O.J.O. ATHENES 2004 (Bureau des Médias Internationaux); Centre Eaton de Montréal; Centre national du Costume (Recherche et de Diffusion); Cetacean Society International (William R. Rossiter); Chagnon, Daniel (architecte D.E.S. – M.E.Q.); Cohen et Rubin Architectes (Maggy Cohen); Commission Scolaire de Montréal (École St-Henri); Compagnie de la Baie d’Hudson (Nunzia Iavarone, Ron Oyama); Corporation d’hébergement du Québec (Céline Drolet); École nationale de théâtre du Canada (Bibliothèque); Élevage Le Grand Saphir (Stéphane Ayotte); Énergie atomique du Canada ltée; Eurocopter; Famous Players; Fédération bancaire française (Védi Hékiman); Fontaine, PierreHenry (biologiste); Future Shop; Garaga; Groupe Jean Coutu; Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal; Hôtel Inter-Continental; HydroQuébec; I.P.I.Q. (Serge Bouchard); IGA Barcelo; International Entomological Society (Dr. Michael Geisthardt); Irisbus; Jérôme, Danielle (O.D.); La Poste (Colette Gouts); Le Groupe Canam Manac inc.; Lévesque, Georges (urgentologue); Lévesque, Robert (chef machiniste); Manutan; Marriot Spring Hill suites; MATRA S.A.; Métro inc.; ministère canadien de la Défense nationale (Affaires publiques); ministère de la Défense, République Française; ministère de la Justice du Québec (Service de la gestion immobilière – Carol Sirois); ministère de l’Éducation du Québec (Direction de l’équipement scolaire- Daniel Chagnon); Muse Productions (Annick Barbery); National Aeronautics and Space Administration; National Oceanic and Atmospheric Administration; Nikon Canada inc.; Normand, Denis (consultant en télécommunications); Office de la langue française du Québec (Chantal Robinson); Paul Demers & Fils inc.; Phillips (France); Pratt & Whitney Canada inc.; Prévost Car inc.; Radio Shack Canada ltée; Réno-Dépôt inc.; Robitaille, Jean-François (Département de biologie, Université Laurentienne); Rocking T Ranch and Poultry Farm (Pete and Justine Theer); RONA inc.; Sears Canada inc.; Secrétariat d’État du Canada : Bureau de la traduction ; Service correctionnel du Canada; Société d’Entomologie Africaine (Alain Drumont); Société des musées québécois (Michel Perron); Société Radio-Canada; Sony du Canada ltée; Sûreté du Québec; Théâtre du Nouveau Monde; Transports Canada (Julie Poirier); Urgences-Santé (Éric Berry); Ville de Longueuil (Direction de la Police); Ville de Montréal (Service de la prévention des incendies); Vimont Lexus Toyota; Volvo Bus Corporation; Yamaha Motor Canada Ltd.
© Kunnskapsforlaget H. Aschehoug Co. (W. Nygaard) A/S og Gyldendal ASA, Oslo 2009 ISBN 978-82-573-2084-3 Oversettere: Brita Engebakken, Karen Mariendal, Margo Øhrn Prosjektleder: Bodil Aurstad Markedssjef: Anne Jorunn Skogøy Omslag: Elin Mack/Mackverk design Mini Visuell ordbok er laget og produsert av QA International,en avdeling av Les Éditions Québec Amérique inc. 329, rue de la Commune Ouest, 3e étage Montréal (Québec) H2Y 2E1 Canada T 514.499.3000 F 514.499.3010 ©2005 QA International. Alle rettigheter forbeholdes.
Kunnskapsforlaget mottar med takk forslag som kan være til nytte for redaksjonen i det videre arbeidet med denne boken. Det må ikke kopieres fra denne boken i strid med åndsverkloven eller avtale om kopiering inngått med Kopinor, interesseorgan for rettighetshavere til åndsverk. Kopiering i strid med lov eller avtale kan medføre erstatningsansvar og inndragning, og kan straffes med bøter eller fengselsstraff.
Medarbeidere - QA International REDAKSJONSMEDARBEIDERE
D O K U M E N TA S J O N
Ansvarlig utgiver: Jacques Fortin Forfattere: Jean-Claude Corbeil og Ariane Archambault Hovedredaktør: François Fortin
Gilles Vézina Kathleen Wynd Stéphane Batigne
Sjefredaktør: Serge D’Amico Grafisk design: Anne Tremblay
Sylvain Robichaud Jessie Daigle
PRODUKSJON
Mac Thien Nguyen Hoang Guylaine Houle TERMINOLOGISK INNSAMLING
Jean Beaumont Catherine Briand Nathalie Guillo ILLUSTRASJONER
Visuell utforming: Jocelyn Gardner Jean-Yves Ahern Rielle Lévesque Alain Lemire Mélanie Boivin Yan Bohler Claude Thivierge Pascal Bilodeau Michel Rouleau Anouk Noël Carl Pelletier L AY O U T
Pascal Goyette Janou-Ève LeGuerrier Véronique Boisvert Josée Gagnon Karine Raymond
D ATA B E H A N D L I N G
Programmerere: Éric Gagnon og Daniel Beaulieu Josée Gagnon REVISJON
Marie-Nicole Cimon FØRTRYKK
Sophie Pellerin Kien Tang Karine Lévesque N O R S K U T G AV E
Jon Gunnar Arntzen Rolf Bryhn Inger Eikeland Brita Engebakken Karen Mariendal Viil Gombos Kirsten Halvorsen Reidar Hanssen Henning Larssen Øivind Larsen Ove Olsen Knut Rakvåg Sigrid Solberg Margo Øhrn Bodil Aurstad (prosjektleder)
Geneviève Théroux Béliveau
CONTRIBUTIONS
QA International vil takke følgende personer for deres bidrag til Mini Visuell ordbok: Jean-Louis Martin, Marc Lalumière, Jacques Perrault, Stéphane Roy, Alice Comtois, Michel Blais, Christiane Beauregard, Mamadou Togola, Annie Maurice, Charles Campeau, Mivil Deschênes, Jonathan Jacques, Martin Lortie, Raymond Martin, Frédérick Simard, Yan Tremblay, Mathieu Blouin, Sébastien Dallaire, Hoang Khanh Le, Martin Desrosiers, Nicolas Oroc, François Escalmel, Danièle Lemay, Pierre Savoie, Benoît Bourdeau, Marie-Andrée Lemieux, Caroline Soucy, Yves Chabot, Anne-Marie Ouellette, Anne-Marie Villeneuve, Anne-Marie Brault, Nancy Lepage, Daniel Provost, François Vézina.
blomst M цветок м blomsterbygning M/F структура ж цветка м
støvknapp M пыльник м
arr N рыльце с
PLANTERIKET
støvtråd M тычиночная нить ж
støvvei M пестик м
kronblad N лепесток м griffel M столбик м krone M/F венчик м blomsterbunn M цветоложе с
støvbærer M тычинка ж fruktknute M завязь ж stilk M плодоножка ж
begerblad N чашелистик м beger N чашечка ж
frøemne N семяпочка ж
eksempler Mpå blomster M примеры м цветов м
orkidé M орхидея ж
påskelilje M нарцисс м
56
tulipan M тюльпан м
liljekonvall M ландыш м
begonia M бегония ж
lilje M лилия ж
nellik M гвоздика ж
fiol M фиалка ж
valmue M мак м-самосейка
rose M роза ж
krokus M крокус м
solsikke M подсолнечник м
blomst M blomsterstander M типы м соцветий с
ensidig kvast M простой монохазий м (однолучевой верхоцветник м)
aks N колос м
tosidig kvast M дихазий м (двойной верхоцветник м)
skjerm M зонтик м
kurv M головка ж
halvskjerm M щиток м
kolbe M початок м
PLANTERIKET
klase M кисть ж
frukt M плоды м
vitenskapelige termer M научные термины м
deler M
fersken M
i en персик м в разрезе м
vanlige termer M обиходные термины м
steinfrukter M мясистый плод м косточковых культур ж
stilk M черешок м
stilk M плодоножка ж
skinn N кожура ж
fruktvegg M эпикарпий м fruktkjøtt N мезокарпий м
kjøtt N мякоть ж
frøhinne M/F семенная оболочка ж
kjerne M ядрышко с stein M косточка ж
frøskall N эндокарпий м
griffel M столбик м 57
KJØKKEN | КУХНЯ
kjøkkenredskaper M
MA T OG KJØKKEN
til å åpne med приспособления с для открывания с
boksåpner M консервный нож м
flaskeåpner M открывалка ж
vinkelnerens M korketrekker M ресторанный штопор м
til maling M og riving M приспособления с для измельчения с
korketrekker M штопор м
nøtteknekker M щипцы для орехов м kjøttkvern M/F мясорубка ж
morter M ступка ж støter M пестик м
hvitløkpresse M/F щипцы для чеснока м
muskatrasp M терка ж для мускатного ореха м rivjern N тёрка ж
stapper M верхняя часть ж рукоятки ж
sitronpresse M/F соковыжималка ж для цитрусовых roterende parmesanriver M цилиндрическая терка ж для сыра м
sveiv M/F ручка ж trommel M барабан м
pastamaskin M устройство с для приготовления с теста с 170
matmølle M/F мельница ж для овощей
mandolin M мандолина ж
håndtak M рукоятка ж
KJØKKEN | КУХНЯ
kjøkkenredskaper M
til å måle med приспособления с для измерения с sukkertermometer N термометр м для сахара м måleskjeer M/F мерные ложечки ж
målekopper M мерки ж
litermål N мерная кружка ж steketermometer N термометр м для мяса с
måleglass N мерный стакан м
kjøkkenur N таймер м
ovnstermometer N термометр м духовки ж
timeglass N песочные часы
kjøkkenvekt M/F кухонные весы
til siling M og avrenning M приспособления с для пересыпания с и переливания с
sikt M дуршлаг-сеточка ж
trakt M/F воронка ж musselin M муслин м
dørslag N дуршлаг м
friteringskurv M фритюрная сеточка ж
spissil M дуршлаг-воронка ж
sil M решето с
salatslynger M центрифуга ж для салата м 171
MA T OG KJØKKEN
digitalt steketermometer N термометр м для мгновенного измерения с
FRIIDRETT | ЛЁГКАЯ АТЛЕТИКА
stadion N стадион м
стартовая линия ж poengtavle M/F электронное табло с
start M 200 m для бега м на 200 м
start M 5000 m стартовая линия ж для бега м на 5000 м
lengdehopp N og tresteg N прыжки м в длину ж и тройные прыжки м
kulestøt N толкание с ядра с
hinderløp N бег м с препятствиями с
nedslagsfelt N сектор м приземления с
bane M дорожка ж
start M 100 m hekk M стартовая линия ж для бега м на 110 м с барьерами
start M 100 m og 100 m hekk M стартовая линия ж для бега м на 100 м (бег м и барьеры м)
vekslingsområde N зона ж передачи эстафетной палочки ж
kastesirkel M сектор м для толкания с ядра с
løpebane M stavsprang N прыжки м с шестом м беговая дорожка ж
OG SPILL
utstyr N спортивный инвентарь м
kule M/F ядро с
SPORT
startpistol M стартовый пистолет м stafettpinne M эстафетная палочка ж slegge M/F молот м
spyd N копьё с
472
diskos M диск м
FRIIDRETT | ЛЁГКАЯ АТЛЕТИКА
stadion N
diskos- og sleggekast N метание с диска м и молота м
start M 1500 m стартовая линия ж для бега м на 1500 м
beskyttelsesbur N заградительная сетка ж diskos- og sleggering M круг м для метаний с spydkast N метание с молота м tilløp N дорожка ж для разбега м
høydehopp N прыжок м в высоту ж
mållinje M/F start M 10000 m og 4 x 400 m stafett M финиш м стартовая линия ж для бега м на 10 000 м и для эстафеты ж 4 х 400 м
trøye M/F майка ж
start M 800 m стартовая линия ж для бега м на 800 м
start M 400 m, 400 m hekk M; 4 x 100 m stafett M стартовая линия ж для бега м на 400 м (бег м, с барьерами м, эстафетный) atlet M: startblokk M/F стартовые колодки ж
startnummer N номер м участника м
SPORT
shorts M спортивные трусы
OG SPILL
fotstøtte M/F упор м løpesko M туфли для бега м, шиповки ж hakk N прорезь ж
startlinje M/F стартовая линия ж
feste N крепление с
sporlinje M/F линия ж дорожки ж skinne M/F рамка ж
pigg M шип м
startblokk M/F стартовые колодки ж
sokkel M опорная поверхность ж 473