Mine første
mine første
polske ord
Lær et nytt språk sammen med barnet ditt! Mine første polske ord tar dere med på en billedboktur gjennom dagen – fra dere står opp om morgenen, går på skolen, i bursdagsselskap, en tur på stranden, til sengetid. Dere kan også leke «riktig ord til riktig bilde», telle marihøner og lære enkle ord om været og om tiden. Denne boken er et ideelt første møte med det polske språket.
polske ord
• Over 400 polske ord med norsk oversettelse • Illustrert av den anerkjente billedbokillustratøren David Melling
Illustrert av David Melling ISBN 978-82-573-2108-6 ISBN 978-82-573-2108-6
9
788257 321086
9
788257 321086
pingwin pingvin
samolot fly
plecak szkolny skolesekk
magnes magnet
tyranozaur
Tyrannosaurus Rex
Mine første
polske ord Illustrert av David Melling
KUNNSKAPSFORLAGET
Til Bosiljka, Branko
Tekst © Oxford University Press 1999 Illustrasjoner © David Melling 1999 Databaserettigheter Oxford University Press Norsk utgave © Kunnskapsforlaget ANS 2010 Redaktør: Arne Forsgren Typografisk tilrettelegging: Ove Olsen Produksjonssjef: Øystein Endresen
og Igor Sunajko.
Det må ikke kopieres fra denne boken i strid med åndsverkloven eller avtaler om kopiering inngått med Kopinor, interesseorgan for rettighetshavere til åndsverk. Kopiering i strid med lov eller avtale kan medføre erstatningsansvar og inndragning, og kan straffes med bøter eller fengselsstraff.
D.M.
ISBN: 978-82-573-2108-6 Printed in Singapore
Alfabet polski Det polske alfabetet Bokstav Eksempel Uttale Aa samolot “lys” a som i eng. ‘cup’ ą książka nasalert a som i fransk ‘blanc’ Bb brama; chleb b; p i slutten av et ord Cc palec ts Ćć łokieć som i tysk ‘nach’ Dd dach d; t i slutten av et ord Ee sklep e ę ręka nasalert e Ff flamaster f Gg głowa g; k i slutten av et ord Hh huśtawka som i skotsk ‘loch’ Ii miska; pies i Jj jogurt; czajnik; klej j Kk kot k Ll liść l Łł łóżko w som i eng. ‘we’ Mm mgła m Nn noga n ń pomarańczowy; koń nj som i trøndersk ‘vind’ Oo okno å Óó nóż o Pp pralka p Rr robot rullende r Ss słoń s
Bokstav Eksempel Śś ślimak Tt talerz Uu kuchenka Ww widelec; zestaw v; Yy brudny Zz prezent Źź [ingen ord i denne boka] Żż żółty; garaż
Uttale sj som i ‘sjelden’ t o/u v; f i slutten av et ord i z som i eng. zoom; s i slutten av et ord som i eng. ‘pleasure’, men mykere som i eng. ‘pleasure’; kraftig sj i slutten av et ord
ch ucho cz czerwony rz brzuch; twarz sz szyja ci ciasteczko si siano zi zielony ść/ści kość; wyścigowy
som i skotsk ‘loch’ tsj som i ‘rutsje’ som i eng. ‘pleasure’; kraftig sj i slutten av et ord sj som i ‘sjokk’ som i tysk ‘nach’ sj som i ‘sjelden’ som ź sj som i ‘hysj’
Viktige bokstavsammensetninger
Polske ord har nesten alltid trykk på nest siste stavelse.
For å høre uttalen av alle ordene i denne boka, søk på internett www.childrensdictionaries.co.uk
Innhold Ty i ja 4-5 Du og jeg W domu
6- 7
Hjemme
W drodze do szkoły
8- 9
På vei til skolen
Nasza klasa
10-11
Klasserommet vårt
Zabawa z kolorami
12-13
Moro med farger
Zawody
14-15
Jobber
Dawno temu
16-17
For lenge siden
W supersamie
18-19
I supermarkedet
Pora lunchu
20-21
Lunsjtid
Czas na zabawę!
22-23
Skal vi leke?
Na roli
24-25
På bondegården
Nad morzem
26-27
På stranden
Zabawa urodzinowa
28-29
Bursdagsselskap
Zabawne zwierzęta
30-31
Morsomme dyr
W łazience
32-33
På badet
Dobranoc!
34-35
God natt!
Mój słowniczek obrazkowy
36-37
Min billedordbok
Policz ze mną!
38-39
Nå teller vi! 123
Wiele kształtów
40-41
Mange figurer
Przeciwieństwa
42-43
Motsetninger
Pogoda
44
Været
Czas
45
Tiden
Indeks
46-48
Register
Ty i ja Du og jeg
klatka piersiowa bryst
noga ben
stopa fot
palec tå
łokieć albue
plecy rygg
pupa rumpe
palec finger
brzuch mage
kolano ręka hånd
ręka
kne
włosy hår
arm
głowa hode
ramiona skuldre
4
twarz ansikt
policzek kinn
ucho øre
oko øye
podbródek hake
usta
munn
zęby tenner
język tunge
szyja hals
nos nese
dziewczynka jente
chłopiec gutt
5
W domu Hjemme
dach tak
brama
śmietnik
port
søppelkasse
schody trapp
komin pipe
płot
gjerde
garaż garasje
okno vindu
drzwi dør
6
kot
pies
katt
hund
królik kanin
pająk
edderkopp
ślimak snegl
listy brev
torba pocztowa postsekk
liść blad
kwiat blomst
drzewo tre
7
W drodze do szkoły På vei til skolen
chodnik latarnia uliczna
fortau
lyktestolpe
plac zabaw lekeplass
ulica gate
zebra
fotgjengerfelt
szkoła skole
światła sygnalizacyjne trafikklys
sklep butikk
kościół kirke
8
rower sykkel
samochód bil
autobus buss
motocykl motorsykkel
wóz strażacki brannbil
ciężarówka lastebil
helikopter helikopter
karetka pogotowia sykebil
samolot fly
9
Nasza klasa Klasserommet vårt
plecak szkolny skolesekk
książka
pojemnik na kanapki
bok
matboks
tablica tavle
kreda kritt
globus globus
ławka pult
magnes magnet
kosz na śmieci papirkurv
10
linijka linjal
komputer datamaskin
mapa kart
kostka terning
klawiatura tastatur
myszka mus
11
Zabawa z kolorami Moro med farger
czarny svart
niebieski blått
brązowy brunt
zielony grønt
szary grått
pomarańczowy oransje
różowy rosa
fioletowy lilla
czerwony rødt
biały hvitt
żółty gult
12
fartuszek forkle
klej lim
obrazek bilde
pędzel pensel
farby maling
ołówek blyant
papier papir
nożyczki saks
flamaster filtpenn
sztaluga staffeli
13