mine første
Lær et nytt språk sammen med barnet ditt! Mine første kinesiske ord tar dere med på en billedboktur gjennom dagen – fra dere står opp om morgenen, går på skolen, i bursdagsselskap, en tur på stranden, til sengetid. Dere kan også leke «riktig ord til riktig bilde», telle marihøner og lære enkle ord om været og om tiden. Denne boken er et ideelt første møte med det kinesiske språket.
Mine første
kinesiske ord
kinesiske ord
• Over 400 kinesiske ord med norsk oversettelse • Illustrert av den anerkjente billedbokillustratøren David Melling
Illustrert av David Melling ISBN 978-82-573-2110-9 ISBN 978-82-573-2110-9
9
788257 321109
9
788257 321109
企鹅 qǐ é pingvin
飞机 fēi jī fly
书包 shū bāo skolesekk
磁铁 cí tiě magnet
暴龙 bào lóng Tyrannosaurus Rex
Mine første
kinesiske ord Illustrert av David Melling
KUNNSKAPSFORLAGET
Til Bosiljka, Branko og Igor Sunajko.
D.M.
Tekst © Oxford University Press 1999 Illustrasjoner © David Melling 1999 Databaserettigheter Oxford University Press Kinesisk tekst ved Yuen Chan All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, without the prior permission in writing of Oxford University Press, or as expressly permitted by law, or under terms agreed with the appropriate reprographics rights organization. Enquiries concerning reproduction outside the scope of the above should be sent to the Rights Department, Oxford University Press You must not circulate this book in any other binding or cover and you must impose this same condition on any acquirer Norsk utgave © Kunnskapsforlaget ANS 2010 Redaktør: Arne Forsgren Typografisk tilrettelegging: Ove Olsen Produksjonssjef: Øystein Endresen Det må ikke kopieres fra denne boken i strid med åndsverkloven eller avtaler om kopiering inngått med Kopinor, interesseorgan for rettighetshavere til åndsverk. Kopiering i strid med lov eller avtale kan medføre erstatningsansvar og inndragning, og kan straffes med bøter eller fengselsstraff. ISBN: 978-82-573-2110-9 Printed in Singapore
For å høre uttalen av alle ordene i denne boka, søk på internett www.childrensdictionaries.co.uk
Innhold 我和你
wǒ hé nǐ
4–5
我的家
Wǒ de jiā
6–7 Hjemme
上学去
Shàng xué qù
8–9
我们的教室
Wǒ men de jiào shì
10–11 Klasserommet vårt
好玩的色彩
Hǎo wán de sè cǎi
12–13 Moro med farger
各行各业
gè háng gè yè
14–15 Jobber
很久以前
hěn jiǔ yǐqián
16–17 For lenge siden
在超市
zài chāo shì
18–19 I supermarkedet
吃饭了
chī fàn le
20–21 Lunsjtid
玩耍时间
wán shuǎ shí jiān
22–23 Skal vi leke?
在农场
zài nóng chǎng
24–25 På bondegården
在海边
zài hǎi biān
26–27 På stranden
生日会
Shēng rì huì
28–29 Bursdagsselskap
有趣的动物
yǒu qù de dòng wù
30–31 Morsomme dyr
在浴室里
zài yù shì lǐ
32–33 På badet
晚安！
wǎn ān
34–35 God natt!
我的图片字典
Wǒ de tú piàn zì diǎn 36–37 Min billedordbok
Du og jeg På vei til skolen
跟我一起数数！123 gēn wǒ yī qǐ shǔ shù, 38–39 Nå teller vi! 123
yī èr sān
各种形状
gè zhǒng xíng zhuàng
40–41 Mange figurer
相反
xiāng fǎn
42–43 Motsetninger
天气
tiān qì
44 Været
时间
shíjiān
45 Tiden
目录
46
Register
我和你
nǐ hé wǒ
Du og jeg
胸
xiōng
bryst
腿
tuǐ
ben
脚丫
jiǎo yā
fot
脚趾
jiǎo zhǐ
tå
手肘
shǒu zhǒu
albue
背
屁股
rygg
rumpe
bèi
pì gu
手指
shǒu zhǐ
finger
肚子 dù zi
mage
膝盖
手
xī gài
kne
shǒu
hånd
手臂
头发 tóu fa
hår
shǒu bì
arm
头
tóu
hode
肩膀
jiān bǎng
skuldrer
4
脸
liǎn
ansikt
脸蛋
liǎn dàn
kinn
耳朵
ěr duo
øre
眼睛
yǎn jing
øye
下巴
xià ba
hake
嘴巴
zuǐ bā
munn
牙齿
yá chǐ
tenner
舌头
shé tou
tunge
脖子 bó zi
hals
鼻子 bí zi
nese
女孩 nǚ hái
jente
男孩 nán hái
gutt
5
我的家
Wǒ de jiā
Hjemme
屋顶
wū dǐng
tak
闸门
垃圾桶
zhá mén
lājī tǒng
port
søppelkasse
楼梯
lóu tī
trapp
烟囱
yān cōng
pipe
栅栏
zhà lan
gjerde
车库
chē kù
garasje
窗
chuāng
vindu
门
mén
dør
6
猫
狗
gǒu
hund
māo
katt
兔子 tù zi
kanin
蜘蛛
蜗牛
zhī zhū
wō niú
edderkopp
snegl
信件
xìn jiàn
brev
邮袋
yóu dài
postsekk
叶子 yé zi
blad
花
huā
blomst
树
shù
tre
7
上学去
Shàng xué qù
På vei til skolen
人行道
路灯柱
rén xíng dào
fortau
lù dēng zhù
lyktestolpe
操场
cāo chǎng
lekeplass
马路
mǎ lù
gate
斑马线
bān mǎ xiàn
fotgjengerfelt
学校
xué xiào
skole
红绿灯
` dēng hóng lü
trafikklys
店铺
diàn pù
butikk
教堂
jiào táng
8
kirke
单车
dān chē
sykkel
车子
chē zi
bil
巴士
bā shì
buss
摩托车
mó tuō chē
motorsykkel
消防车
xiāo fáng chē
brannbil
卡车
kǎ chē
lastebil
直升机
zhí shēng jī
helikopter
救护车
jiù hù chē
sykebil
飞机 fēi jī
fly
9
我们的教室
Wǒ men de jiào shì
Klasserommet vårt
书包
shū bāo
skolesekk
书
饭盒
shū
bok
matboks fàn hé
黑板
hēi bǎn
tavle
粉笔
fěn bǐ
kritt
地球仪
dì qiú yí
globus
书桌
shū zhuō
pult
磁铁
cí tiě
magnet
果皮箱
guǒ pí xiāng
papirkurv
10
尺子
chǐ zi
linjal
电脑
diàn nǎo
datamaskin
地图
dì tú
kart
色子
shǎi zi
terning
键盘
jiàn pán
tastatur
鼠标
shǔ biāo
mus
11
好玩的色彩
Hǎo wán de sè cǎi
Moro med farger
黑色
hēi sè
svart
蓝色
lán sè
blått
棕色
zōng sè
brunt
绿色 ` sè lü
grønt
灰色
huī sè
grått
橙色
chéng sè
oransje
粉红色
fěn hóng sè
rosa
紫色 zǐ sè
lilla
红色
hóng sè
rødt
白色
bái sè
hvitt
黄色
huáng sè
gult
12
围裙
wéi qún
forkle
胶水
jiāo shuǐ
lim
画
huà
bilde
画笔
huà bǐ
pensel
油漆
yóu qī
maling
铅笔
qiān bǐ
blyant
纸张
zhǐ zhāng
papir
剪刀
jiǎn dāo
saks
彩色笔
cǎi sè bǐ
filtpenn
画架
huà jià
staffeli
13