rovdyr | 食肉哺乳动物 | shí ròu bǔ rǔ dòng wù
rovdyr | 食肉哺乳动物 | shí ròu bǔ rǔ dòng wù
96
katt
N
DYRERIKET
røyskatt M 鼠 银 yín shǔ værhår N 腮须 s āi xū
øyevipper M 毛 睫 jié máo
øvre øyelokk N 上眼睑 shàng yǎn jiǎn
pupill M 瞳孔 tóng kǒng
nedre øyelokk N 下眼睑 xià yǎn jiǎn
nesebrusk M 鼻皮 bí pí
blinkhinne M/F 瞬膜 s hùn mó
eksempler på katter N
mink M 水貂 shuǐ diāo
manguster M 猫鼬 māo yòu
fritte M 雪貂 xuě diāo
støvknappM 花粉囊 huā fěn náng
arrN 柱头 zhù tóu
leppe M/F 唇 嘴 zuǐ chún M/F
stinkdyr N 臭鼬 chòu yòu
猫科动物实例 | māo kē dòng wù shí lì
mår M 貂 diāo
oter M 河獭 hé tǎ
grevling M 獾 huān
DYRERIKET sfinkskatt M/F 斯芬克斯猫 sī fēn kè sī māo
MENNESKE
abyssiner M 阿比西尼亚猫 ā bǐ xī ní yà māo
russisk blå 俄罗斯蓝猫 é luó sī lán māo
norsk skogkatt M/F 威森林猫 挪 nuó wēi sēn lín māo
perser M 波斯猫 bō sī māo
MAT OG KJØKKEN
amerikansk korthåret 美国短毛猫 měi guó duǎn máo māo
siameser M 暹罗猫 xiān luó māo
manxkatt M/F 马恩岛猫 mǎ ēn dǎo māo
ørkenrev M 非洲狐 fēi zhōu hú
hyene M 鬣狗 liè gǒu
vaskebjørn M 浣熊 huàn xióng
rev M 狸 狐 hú lí
maine coon M 缅因库恩猫 miǎn yīn kù ēn māo
bengalkatt M/F 猫 豹 bào māo
HUS
puma M 美洲狮 měi zhōu shī
gaupe M/F 猞猁 shē lì
jerv M 狼獾 láng huān
blomsterbunnM 花托 huā tuō stilkM 梗 gěng
støvtrådM 花丝 huā sī begerbladN 萼片 è piàn frøemneN 胚珠 pēi zhū
GJØR-DET-SELV OG HAGEARBEID
mini norsk - kinesisk
KLÆR SMYKKER OG TILBEHØR KUNST OG ARKITEKTUR
TRANSPORT OG MASKINER ENERGI VITENSKAP SAMFUNN SPORT OG SPILL INDEKS
Mini Visuell ordbok er en gullgruve for alle språkelskere! Boken er tematisk bygd opp, med i alt 5 000 fargerike illustrasjoner, og hver illustrasjon er beskrevet i detalj. Boken er tospråklig og retter seg mot den som er særlig interessert i språkene norsk og kinesisk, og egner seg godt for oversettere. Mini Visuell ordbok er informativ på en oversiktlig måte og gir opplysninger som det nesten er umulig å finne andre steder. Boken har 13 500 oppslagsord på hvert språk.
27 000 ord 5 000 illustrasjoner 500 Emner
www.ordnett.no
ISBN 978-82-573-2202-1
9 7 8825 7 32202 1
visuell
Jean-Claude Corbeil Ariane Archambault
mini norsk - kinesisk
KONTORAUTOMATISERING
visuell
mini norsk - kinesisk NORSK/KINESISK ORDBOK
visuell
KOMMUNIKASJON
Jean-Claude Corbeil Ariane Archambault
kronbladN 花瓣 huā bàn
snute M/F 口部 鼻 bí kǒu bù
værhår N 腮须 s āi xū
PLANTERIKET
strandmår M 貂 石 shí diāo
DYRERIKET
JORDEN
N
食肉类哺乳动物示例 | shí ròu lèi bǔ rǔ dòng wù shì lì
kattehode N 猫的头部 māo de tóu bù
ASTRONOMI
blomsterbygningM/F 花的结构 huā de jié gòu
97
eksempler på rovdyr
M
猫 | māo
laterale rette øyemuskelM 上直肌 shàng zhí jī årehinneM/F 脉络膜 mò luò mài
netthinneM/F 视网膜 shì wǎng mó gule flekkM 黄斑区 huáng bān qū
synsnerveM 视神经 shì shén jīng
hornhinneM/F 角膜 jiǎo mó
blinde flekkM 神经盘 视 shì shén jīng pán
pupillM 瞳孔 tóng kǒng linseM/F 晶状体 jīng zhuàng tǐ
senehinneM/F 巩膜 gǒng mó
irisM 膜 虹 hóng mó bindehinneM/F 结膜 jié mó strålelegemeN 睫状体 jié zhuàng tǐ
Kunnskapsforlaget
glasslegemeN 璃体 玻 bō lí tǐ
mini
visuellordbok Jean-Claude Corbeil Ariane Archambault
norsk/kinesisk
Kunnskapsforlaget
Q A I N T E R N AT I O N A L takker de personer, institusjoner og bedrifter som har bidratt med oppdatert teknisk informasjon til bruk i arbeidet med Mini Visuell ordbok. Canadian Space Agency (Réjean Lemieux, Danièle Laroque, Antoinette Cickello); Claude Arsenault (president, Association des moulins du Québec); Michel Ballarin (soccer pioneer); Pierre Boulé (president, Confort Expert); Centre de formation professionnelle de Sorel-Tracy (Alain Boucher, Jacques Doyon, Andrée-Anne Martin); Pierre Chastenay (Montréal Planetarium); Ève Christian (meteorologist); Luc Cockenpot (Institut du tourisme et de l’hôtellerie de Montréal); Jacques Dancosse (Montréal Biodome); Patrice Desbiens (nuclear engineer); Laval Dupuis (École des métiers de l’équipement motorisé de Montréal); Entreprise Garant (Julie Nolet, Stéphanie Lacroix); Fédération de basketball de France (Julien Guérineau); Fédération de basketball du Québec (Daniel Grimard, Isabelle Watier); Fédération d’haltérophilie du Québec (Augustin Brassard); Caroline Gagné (Studio du Verre); Jacqueline Goy (Institut océanographique de Paris); Christian Guibourt (technical director, Badminton Québec); Michel J. Houle (Hewitt); Hydro-Québec (terminology); Robert Lacerte (sports commentator, Radio-Canada); Robert Lamontagne (Université de Montréal); Lozeau (Alexandre Gagné, Frédéric Montpetit); Olivier-Louis Robert (science journalist); Iris Sautier (silk screen printing); Société Radio-Canada, Service linguistique et Direction générale des communications et images de marque (Annie Nociti Dubois, assistant, internal and institutional communications); Gilles Taillon (executive director, Baseball Québec); Pierre Turcotte (agronomist-plant breeder).
1. norske utgave Kunnskapsforlaget H. Aschehoug Co. (W. Nygaard) A/S og Gyldendal ASA, Oslo 2013 ISBN 978-82-573-2202-1
Mini Visuell ordbok er laget og produsert av QA International, en avdeling av Les Éditions Québec Amérique inc. 329 De la Commune Street West, 3rd Floor Montreal, Quebec, Canada H2Y 2E1 T : 514.499.3000 F : 514.499.3010 www.ikonet.com www.qa-international.com © 2013 QA International. All rights reserved. 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 16 15 14 13 554 Versjon 4.0.2 Ansvarlige for den franske originalteksten: Jean-Claude Corbeil and Ariane Archambault.
Oversettere: Brita Engebakken, Karen Mariendal, Margo Øhrn, Linda Victoria Undrum, Inger Lise Delphin, Henning Larsen Prosjektleder: Øystein Eek Omslag: Elin Mack/Mackverk design Trykt i Kina Kunnskapsforlaget mottar med takk forslag som kan være til nytte for redaksjonen i det videre arbeidet med denne boken. Denne utgaven er basert på 4. franskspråklige originalutgave Materialet er vernet etter åndsverkloven. Uten uttrykkelig samtykke er eksemplarfremstilling, som utskrift og annen kopiering, bare tillatt når det er hjemlet i lov (kopiering til privat bruk, sitat o.l.) eller avtale med Kopinor (www.kopinor.no). Utnyttelse i strid med lov eller avtale kan medføre erstatnings- og straffeansvar.
Q A I N T E R N AT I O N A L QA International, a division of Les Éditions Québec Amérique inc. President: Jacques Fortin Ansvarlig utgiver: Caroline Fortin Hovedredaktør: Martine Podesto Grafisk design: Johanne Plante REDAKSJON Sjefredaktør: Anne Rouleau Redaktører: Myriam Caron Belzile Jeanne Dompierre Catherine Gendreau
PRODUKSJON Produksjonskoordinator: Véronique Loranger Salvatore Parisi L AY O U T Senior grafiker: Pascal Goyette Edgar Abarquez Karine Lévesque Fernando Salvador Marroquín Julie Villemaire D ATA B E H A N D L I N G Seniorprogrammerer: Gabriel Trudeau-St-Hilaire Marc-André Benjamin Alex Gagnon Ronald Santiago
TERMINOLOGISK INNSAMLING Rådgiver: Jean-Claude Corbeil Sophie Ballarin Carole Brunet Hélène Mainville Kathe Roth Locordia Communications ILLUSTRASJONER Seniorillustratør: Anouk Noël Manuela Bertoni Marthe Boisjoly Érica Charest Jocelyn Gardner Guillaume Grégoire Anik Lafrenière Alain Lemire Raymond Martin Jordi Vinals
SPRÅKLIG REVISJON Veronica Schami Editorial Services FØRTRYKK Francis-Anthony Beaupré François Hénault NORSK UTGAVE Jon Gunnar Arntzen Bodil Aurstad Rolf Bryhn Inger Lise Delphin Inger Eikeland Brita Engebakken Karen Mariendal Viil Gombos Kirsten Halvorsen
Reidar Hanssen Henning Larssen Øivind Larsen Ove Olsen Knut Rakvåg Sigrid Solberg Linda Victoria Undrum Margo Øhrn Øystein Eek (prosjektleder)
ANDRE BIDRAGSYTERE QA International vil takke følgende personer for deres bidrag til Mini Visuell ordbok: Jean-Yves Ahern, Danielle Bader, Stéphane Batigne, Jean Beaumont, Sylvain Bélanger, Pascal Bilodeau, Yan Bohler, Mélanie Boivin, Guy Bonin, Catherine Briand, Julie Cailliau, Jessie Daigle, Serge D’Amico, François Fortin, Éric Gagnon, Hélène Gauthier, Mélanie Giguère-Gilbert, Benoît Grégoire, Nathalie Guillo, Claude Laporte, Martin Lemieux, Rielle Lévesque, Émilie McMahon, Philippe Mendes Campeau, Patrick Mercure, Tony O'Riley, Carl Pelletier, Sylvain Robichaud, Michel Rouleau, Claude Thivierge, François Turcotte-Goulet, Gilles Vézina, Kathleen Wynd. QA International vil også takke Jean-Claude Corbeil og Ariane Archambault, som hadde ansvar for den franske originalteksten, plansjene og den øvrige produktutviklingen for de tre første franskspråklige utgavene.
plante _ 䥂办 _ ]Kt Z
66 M
blomst 拦 _ KXą
blomsterbygning M/F 拦嚹弈䞹 KXą GH MLp JzX PLANTERIKET
arr N 䡪㦭 ] K WyX støvknapp M 挪崂㝃 KXą IěQ QiQJ
støvvei M 省敿 Ft UXǁ
støvtråd M 挪⺖ KXą Vĩ kronblad N 挪啜 KXą EjQ krone M/F 拦㇕ Xą JXjQ K
griffel M 挪䡪 Xą ]K K
blomsterbunn M 挪䋑 KXą WXň fruktknute M 㯉䊸 ]ǁ IiQJ
støvbærer M 盹敿 [LyQJ UXǁ
begerblad N 撵勀 q SLjQ stilk M 䤐 ěQJ J
beger N 拦摱 KXą q
frøemne N 慓呙 SēL ]KŠ
blomsterstander M 拦㻄岰㟀 KXą [ OqL [tQJ
klase M 䁰勫拦㻄 ]ǃQJ ]KXjQJ KXą [
ensidig kvast M ㎊㳅悏⽓拦㻄 GąQ Tt M VƿQ KXą [
skjerm M ⽓㾗拦㻄 VƿQ [tQJ KXą [
kurv M 㥩勫拦㻄 WyX ]KXjQJ KXą [
aks N 媌勫拦㻄 Xu ]KXjQJ KXą [ V
tosidig kvast M ⻁㳅悏⽓拦㻄 qU Tt M VƿQ KXą [
halvskjerm M ⽓䉴拦㻄 ƿQ IiQJ KXą [ V
kolbe M 悾媌拦㻄 UzX VXu KXą [
plante _ 䥂办 _ ]Kt Z
67
blomst M eksempler Mpå blomster M 拦㍾奯⿀ Xą KXu VKu Ou K PLANTERIKET
tulipan M 烶爆秎 MĩQ [LąQJ \
liljekonvall M 瓸ㆥ O tQJ OiQ
nellik M 㻬秝 ąQJ QƿL [ĩQ N
rose M 叠咥拦 PpL JXĩ KXą
orkidé M ㆥ拦 O iQ KXą
begonia M 娀䶬䤕 TLŠ KƿL WiQJ
lilje M 嚳㐽拦 ƿL Kp KXą E
fiol M 嵠後ㆥ ]ǁ OXy OiQ
krokus M 喟廗拦 I ąQ KyQJ KXą
påskelilje M 䱩⼎ VKXǁ [LąQ
valmue M 彷峔 ĩQJ V \
tistel M 攔 M u
stemorsblomst M ⸾抧㠼 VąQ Vq MǁQ
soleie M 爆㈙拦 M ĩQ IqQJ KXą
prestekrage M 眄揿 FK~ M~
nøkleblom M 䋚䙚拦 EjR FKŠQ KXą
pelargonium M 㥞嬯撪 W LąQ ]K~ NXt
løvetann M/F 擧ㆡ挦 ~ JňQJ \ĩQJ S
solsikke M 㑆䘚撪 [LjQJ Uu NXt
198
kjøkkeutstyr _ ㏝䉴毳㤼 _ FK~ IiQJ VKq EqL
kjøkkenredskaper M til å måle med 䶀爄啝ㆬ FqOLiQJ \zQJM
steketermometer N 儙悾乞㻛毖 NƿR UzX ZēQ G Mu
digitalt steketermometer N ㎨䘫䙳奯乞㻛毖 Mt VKt [LƿQ VKu ZēQ G Mu
M AT O G K J Ø K K E N
litermål N 爄䞤 OLjQJ EēL
sukkertermometer N 冣崋䵻啝乞㻛毖 ]KDž WiQJ MLąQJ \zQJ ZēQ G Mu
måleglass N 爄䞤 O LjQJ EēL
målekopper M 爄䞤 O LjQJ EēL
måleskjeer M/F 爄㍎ OLjQJ FKt
kjøkkenur N ㏝䉴㯏䘫㚝 FK~ IiQJ GuQJ VKt Tu
timeglass N 冣最毖䘫㚝 ] KDž GjQ Mu VKt Tu
ovnstermometer N 儙傾乞㻛毖 ƿR O~ ZēQ G Mu N
kjøkkenvekt M/F ㏝䉴娙 FK~ IiQJ FKqQJ
til siling M og avrenning M 濼伙㚝ㆬ JXzOǍ TuM
sikt M 宐徆 KąL ZƿQJ V
spissil M 佄㌯ O zX VKiR
musselin M 方廻䣾㸸 iR [u PLiQ E E
dørslag N 伙㚝 O Ǎ Tu
friteringskurv M 䳮僭尣 yX ]Kj OiQ \
sil M 宐㮅 VKąL ]ǁ
trakt M/F 佄䗌 O zX GǃX
salatslynger M 䳎䋾䐺䌁䝯 Ką Oą MLƿR EjQ Mĩ V
kjøkkeutstyr _ ㏝䉴毳㤼 _ FK~ IiQJ VKq EqL
199
kjøkkenredskaper M diverse kjøkkenredskaper M 䝷碮啝ㆬ ]i[LjQJ \zQJM steinfjerner M ㏰䟑䡭㚝 T JXǃ Kp Tu
synål M til spekk N 惚悾禺傁䴝璽 I pL UzX [LjQ JXjQ ]K ]KēQ
synål M til fjørfe M 㽤㥩归㐽璽 ZąQ WyX IpQJ Kp ]KēQ isskje M/F ䷼一㌯ EĩQJ Tt OtQ VKiR
fjærkresaks M/F 㯫姲㊟㈵ MLą TtQ MLƿQ GąR
kjøkkensaks M/F ㏝䉴㥏啝㊟ K~ IiQJ GXň \zQJ F MLƿQ
teegg N 伙捫吸 OǍ FKi TL~
snegletang M/F 杌劐㥮 ň QL~ MLi Z
eggedeler M ㈼最㚝 TLē GjQ Tu grønnsakbørste M 敡搑㉬ VKŠ FjL VKXą
smakeskje M/F 㓶㱒㍎ SǁQ FKiQJ FKt
pipette M 伩䳮寖 Gĩ \yX JXƿQ
spaghettiklype M/F 䅄㥜㉞瞗䞖㥮 \u Gj Ou PLjQ WLiR MLi
trancheringsgaffel M ㈼悾㏾ TLē UzX FKą
soppbørste M 晆揼㉬ y JŠ VKXą P
klype M/F 㥮瓨 M Li TLiQ
skjerpestål N 夝㈵䤇 Py GąR EjQJ
slipesten M 夝㈵堨 Py GąR VKt
pizzahjul N 䋠摝㈵ Sĩ Vj GąR
spor N ㉲䩶 R FiR ą skreller M ㉿団㚝 [Xē St Tu
smørformer M 绹䳮㎬㉝ KXiQJ \yX MXƿQ SiR
skjærebrett N 塜䞴 ]KēQ EƿQ
M AT O G K J Ø K K E N
kulejern N 䍋吸㚝 ą TL~ Tu Z
kjernehusutstikker M 挮䟑㏰拤䝯 StQJ JXǃ T [ĩQ Mĩ
friidrett _ ĺ•Ľăžš _ WLiQ MuQJ
512 Â N
stadion
ä°‰ćś?ă?Żă?Ľ _ EÇ VjL FKĆżQJ Gu start M 200 m 峏桰暊埸 PÇ TÇ SĆżR[LjQ
start M 5000 meter 峏桰暊埸 PÇ TÇ SĆżR [LjQ
lengdehopp N og tresteg N ćšŹç •ă”…âş‚ĺź ćšŹ W LjR \XĆżQ Kp VÄ…Q Mt WLjR
kulestøt N ä?Ąç”žĺ‘ź W XÄŠ TLÄ…Q TL~ nedslagsfelt N ć’śăžŠăŽłăĄ˜ OXz Gu TĹ \
hinderløp N çœ•ĺ¤†ćšĄä˘ˆćšŹç • ]KjQJ jL NXj OiQ WLjR \XĆżQ bane M ćšŠçƒŒ ĆżR GjR S
vekslingsomrĂĽde N ä?žăŒ”㎳ M LÄ“ Ou TĹ
start M 110 m hekk M ĺłŹä˘ˆćˇ°ćšŠĺź¸ PÇ OiQ TÇ SĆżR[LjQ
start M 100 m og 100 m hekk M ĺłŹă‘ƒ ĺłŹä˘ˆćˇ°ćšŠĺź¸ PÇ Mt PÇ OiQ TÇ SĆżR[LjQ
SPORT OG SPILL
løpebane M ćšŠçƒŒ ĆżR GjR S
kastesirkel M 䌎ä?°ăž WyX ]Ku TXÄ…Q stavsprang N 䔊䞿暏 FKÄ“QJ JĆżQ WLjR
utstyr N til friidrett M 啼㞚瀅�毳㤟 WLiQ MuQJ \ Q GzQJ VKq EqL
startpistol M ă?†âź™ä&#x;&#x; IÄ… OuQJ TLÄ…QJ
stafettpinne M ��䤇 MLē Ou EjQJ
hekk M 渨䥄 W LjR OiQ
hinderløphekk M ćśżçˆƒç›‘ĺŁ‚ćś?窥渨䥄 \Xq \Ä› ]KjQJ jL VjL PĆż WLjR OiQ
friidrett _ ĺ•Ľăžš _ WLiQ MuQJ
513
stadion N diskos- og sleggekast N 䌔ä?°ç”şç§ľ 畡呟 SÄ…R ]Ku WLÄ› EÇ QJ OLjQ TL~
start M 1500 m 峏桰暊埸 PÇ TÇ SĆżR [LjQ
beskyttelsesbur N äŒ?厾 K OyQJ diskos- og sleggering M 䌎ä?°ăž WyX ]Ku TXÄ…Q poengtavle M/F 氊㉿勅 Mu IqQ SiL tilløp N ăŒ˘ćšŠçƒŒ ]K SĆżR GjR spydkast N ä?°ä˘€ä Ł ]Ku ELÄ…R TLÄ…QJ høydehopp N ćšŹç‘ WLjR JÄ…R
mĂĽllinje M/F ĺ˝ ĺ„˛ĺź¸ ]KĹˆQJ GLĆżQ [LjQ
start M 800 m 峏桰暊埸 PÇ TÇ SĆżR[LjQ start M 400 m, 400 m hekk M; 4 x 100 m stafett M 峏뒒 ĺłŹä˘ˆă”… [ 峏ä?žăŒ”桰暊埸 PÇ ë’’ PÇ OiQ Kp [ PÇ MLÄ“ Ou TÇ SĆżR [LjQ
start M 10000 m og 4 x 400 m stafett M 峏㔅 [ 峏ä?žăŒ”桰暊埸 PÇ Kp [ PÇ MLÄ“Ou TÇ SĆżR[LjQ
startnummer N �㑰 ELąQ KjR
løper M : startblokk M 瀅ă‹?ă’?꜊朏渆ăš? \ Q GzQJ \XiQ꜊TÇ SĆżR Tu
shorts M 奌ćĽ? GXĆżQ N fotstøtte M/F ć†“ćşˆä&#x;¸ MLĆżR Wj EĆżQ
løpesko M ćšŠç „ SĆżR [Lp
startlinje M/F 桰暊埸 Ç SĆżR [LjQ T
hakk N 畊�䊜 MLƿR MLē FiR
sporlinje M/F ćšŠçƒŒĺź¸ SĆżR GjR [LjQ
feste N ă?łă°“ćşˆä&#x;¸ J GuQJ Wj EĆżQ skinne M/F ăźŽăź Ç ]Xz G
pigg M ç „ç”‚ [Lp GuQJ
startblokk M/F ĺŠ´ăŒĄăź \t GzQJ ]Xz
sokkel M ćşˆć†“ăź Wj MLĆżR ]Xz
SPORT OG SPILL
trøye M/F 慅䀟 EqL [ĊQ