Jusleksikon
Jusleksikon
Jon Gisle Kristian Andenæs, Jan Fridthjof Bernt, Jon Bing, Erik Magnus Boe, Tore Bråthen, Kirsti Strøm Bull, Thor Falkanger, Arnhild Dordi Gjønnes, Morten Holmboe, Eva Jarbekk, Christoffer C. Knudsen, Jarle Langeland, Magnus Matningsdal, Gry Nilsen Merckoll, Jørgen Vangsnes og Magnus Aarbakke
Femte utgave er grundig revidert og gjennomarbeidet. I tillegg til fagartiklene inneholder Jusleksikon en engelsk-norsk juridisk ordliste og den nye grunnlovsteksten av 2014 på bokmål og nynorsk. Bokens hovedforfatter og fagredaktør, cand.jur. og cand.philol. Jon Gisle, har bakgrunn bl.a. fra Arbeidsretten, fra advokatfellesskapet Arbeidsrettsadvokatene og fra Advokatene i Børsgården DA, Drammen.
Jusleksikon
Jusleksikon inneholder ca. 5000 sentrale begreper fra hele det juridiske fagområdet, lett tilgjengelig i alfabetisk ordnede artikler. Hovedvekten er lagt på norsk rett, men mange viktige begreper innenfor EU- og EØS-rett og annen internasjonal rett, bl.a. menneskerettighetene, er også med.
5. utgave
Jon Gisle
Jusleksikon er et nødvendig hjelpemiddel for alle som studerer juridiske fag, for praktiserende jurister og for andre som trenger definisjoner av begreper innenfor juridisk terminologi.
Jon Gisle
Engelske termer ved Åge Lind og Marit Johanne Furunes.
6 måneders tilgang til
med på kjøpet
ISBN 978-82-573-2214-4
9 7 8 8 2 5 7 3 2 2 1 44
Kunnskapsforlaget
Kunnskapsforlaget Aschehoug og Gyldendal
JUSLEKSIKON Jon Gisle med bidrag av Kristian Andenæs, Jan Fridthjof Bernt, Jon Bing, Erik Magnus Boe, Tore Bråthen, Kirsti Strøm Bull, Thor Falkanger, Arnhild Dordi Gjønnes, Morten Holmboe, Eva Jarbekk, Christoffer C. Knudsen, Jarle Langeland, Magnus Matningsdal, Gry Nilsen Merckoll, Jørgen Vangsnes og Magnus Aarbakke Engelske termer ved Åge Lind og Marit Johanne Furunes
KUNNSKAPSFORLAGET
5. utgave © Kunnskapsforlaget ANS H. Aschehoug & Co (W. Nygaard) A/S og Gyldendal ASA, Oslo 2017 Prosjektleder: Øystein Eek Typografisk tilrettelegging: Bokproduksjon SA Omslag: Bokproduksjon SA Omslagsfoto: Espen Bratlie / Samfoto / NTB scanpix Motiv: 2. avdelings rettssal i Høyesterett, Oslo Skrift: 8,5 og 9/10 Palatino og Univers Trykk og innbinding: Drukarnia Dimograf Sp z.o.o Printed in Poland ISBN 978-82-573-2214-4 Materialet er vernet etter åndsverkloven. Uten uttrykkelig samtykke er eksemplarfremstilling, som utskrift og annen kopiering, bare tillatt når det er hjemlet i lov (kopiering til privat bruk, sitat o.l.) eller avtale med Kopinor (www.kopinor.no). Utnyttelse i strid med lov eller avtale kan medføre erstatnings- og straffeansvar.
Forord til femte utgave Det er godt og vel seks år siden fjerdeutgaven av Jusleksikon kom ut, og mye er skjedd på det juridiske feltet siden da. Det har vært nødvendig med betydelige oppdateringer, og nye medarbeidere er koplet inn på flere fagområder. Først og fremst må det nevnes at vi i forbindelse med grunnlovsjubileet i 2014 opplevde den mest omfattende endring av Grunnloven som noen gang er foretatt siden 1814. Med denne endringen fikk en rekke menneskerettigheter grunnlovsvern, noe som er fanget opp i de relevante artikler i Jusleksikon. Dessuten ble språket i Grunnloven endret fra en språknorm fra begynnelsen av 1900-tallet til moderne norsk, og for første gang fikk Grunnloven en nynorsk versjon ved siden av og likestilt med bokmåls versjonen. I Jusleksikon har vi valgt å holde oss til terminologien i den nye bokmålsversjonen. En annen stor begivenhet var at straffeloven av 2005 erstattet den gamle loven av 1902, idet loven av 2005 omsider trådte i kraft 1. oktober 2015. Dette medførte omskriving av svært mange strafferettslige leksikonartikler. På en rekke andre rettsområder har det siden 2010 kommet ny lovgivning som har ført til endringer i mange artikler. Det gjelder blant annet finanslovgivningen. I denne perioden ble også skillet mellom stat og kirke gjennomført. Begrepet «statskirke» hører nå fortiden til, og det er gjort endringer både i Grunnloven og kirkeloven. Den nye vergemålsloven trådte i kraft 1. juli 2013 og erstattet den tidligere vergemålsloven og umyndiggjørelsesloven, samtidig som regler og terminologi på dette området ble betydelig forandret. I 2013 fikk vi også en ny «pakke» med lovgivning mot diskriminering på forskjellige områder. Ny teknologi har medført at denne utgaven av Jusleksikon er utvidet med en del oppslags ord innen telekomrett, og det opphavsrettslige stoffet er revidert. Eksemplene kunne forfleres. Det er altså en vesentlig omarbeidet utgave av Jusleksikon som nå ser dagens lys. Antallet oppslagsord er økt til ca. 5000. Flere nye forfattere er knyttet til prosjektet. Stor takk til advokat Jørgen Vangsnes som har lest avsluttende korrektur og også levert en del nødvendige oppdateringer. Selv om mesteparten av artiklene fortsatt er skrevet av meg, er det nå totalt et tyvetalls forfattere som står bak boken. Uten disses innsats på områder som krever spesialkunnskap hadde denne utgaven neppe sett dagens lys. Drammen, april 2017 Jon Gisle
A A-aksje, ▶aksje i selskap med flere aksjeklasser. Betegnelsen A-aksje brukes ofte om aksjer som gir fulle aksjonærrettigheter, mens B-aksjer typisk kan gi begrenset rett til å stemme på selskapets generalforsamling, men eventuelt også annen rett til utbytte m.v. Det kan også være andre forskjeller mellom A- og B-aksjer (jf. asl. §§ 4-1 og 5-3 og asal. §§ 4-1 og 5-4). E ordinary share
første og tredje ledd, men taushetsplikten gjelder ikke overfor påtalemyndigheten, politiet eller ved vitnemål for retten. Abonnementsopplysninger om hvem som har hatt tildelt en IP-adresse, kan også frigis til opphavsrettshaver etter kjennelse fra retten ved krenkelser av opphavsrett på internett, se åvl. § 56b. JL E subscriber information
abandonering (av fr. abandonner, ’gi fra seg,
svangerskap. Regler om svangerskapsavbrytelse finnes i lov om svangerskapsavbrudd av 13. juni 1975 nr. 50 med forskrift av 15. juni 2001 nr. 635 (abortforskriften). Ved endring av loven i 1978 ble selvbestemt abort innført i Norge. Ifølge § 2 har en kvinne krav på å få utført abort før utgangen av 12. svangerskapsuke hvis tungtveiende medisinske grunner ikke taler mot det. Før hun treffer avgjørelsen, skal hun få informasjon og veiledning. Abortinngrep kan på visse vilkår utføres også etter utløpet av 12. uke. Avgjørelsen tas da av en ▶legenemnd. Kravet for innvilgelse øker med svangerskapets lengde. Etter utgangen av 18. uke må det særlig tungtveiende grunner til (§ 2 sjette ledd), og er det grunn til å tro at fosteret er levedyktig, skal innvilgelse da ikke skje. Spørsmålet om den norske abortlovgivningen er i strid med bestemmelsen i Den europeiske menneskerettighetsskonvensjon art. 2 om at retten til liv skal være vernet ved lov, har vært drøftet både i norsk rettspraksis og i en sak mot Norge i Den europeiske menneskerettighetskommisjonen. Det er blitt antatt at lovgivningen ikke er konvensjonsstridig. Jf. også FNs konvensjon om sivile og politiske rettigheter art. 6. E abortion, termination of pregnancy
oppgi’), oppgivelse av rettighet til et formuesgode. Betegnelsen brukes i konkursretten om de tilfellene hvor konkursboet oppgir beslaget av en ting som egentlig hører til boet, men som er uten økonomisk interesse, især fordi den er overbeheftet. Rådigheten går tilbake til skyldneren, men ofte er meningen at eiendomsretten overføres til panthaverne. E abandonment; disclaimer (of property)
abdikasjon (av lat. abdicare, ’frasi seg’), det at mo-
narken sier fra seg kronen. Grunnloven omtaler ikke abdikasjon, men det er antatt at Kongen har rett til å abdisere. Et uttrykk for det er at Christian Frederik abdiserte høsten 1814. Når Haakon 7 to ganger i 1940 nektet å abdisere, var det ut fra en oppfatning om at han hadde hatt rett til å abdisere hvis han hadde villet. E abdication
ABGB, forkortelse for ▶Allgemeines Bürgerliches Gesetzbuch. abnorm rus, se ▶atypisk rus. abonnementsopplysninger, informasjon som
knytter bruker av en elektronisk kommunikasjonstjeneste til et gitt telefonnummer, ▶IP-adresse eller annen identifikator og omvendt. ▶Tilbyder har taushetsplikt om opplysningene, se e-koml. § 2–9
abort (av lat. aboriri, ’føde for tidlig’), avbrytelse av
absolutt bestemt straff, straff som er nøyaktig angitt i loven, slik at straffutmålingen for en forbrytelse ikke overlates til rettens skjønn. Absolutt bestemt 7
absolutt flertall straff var det vanlige i Christian 5s Norske Lov av 1687. Systemet er senere forlatt, og nyere straffelovgivning setter som regel vide rammer for straffutmålingen, jf. ▶relativt bestemt straff. Et eksempel på en bestemmelse om absolutt bestemt straff som gjaldt fram til straffeloven av 1902 ble opphevet, er dennes § 100 om at drap på Kongen straffes med 21 års fengsel. Jf. strl. 2005 § 144. E mandatory sentence, mandatory punishment; fixed sentence
absolutt flertall, flertall som omfatter mer enn halvparten av de stemmeberettigede. Dersom alle de stemmeberettigede avgir stemme, er absolutt flertall det samme som ▶alminnelig flertall. Se også ▶simpelt flertall, ▶kvalifisert flertall og ▶negativt flertall. E absolute majority absolutt prosessforutsetning, prosessforutsetning som retten av eget tiltak skal påse er til stede, for eksempel at retten selv er kompetent til å behandle saken. Hvis for eksempel en sak som hører hjemme under Arbeidsrettens kompetanseområde, anlegges for tingrett, skal tingretten avvise saken (og omvendt). Se ▶prosessforutsetning. E (Kan oversettes med:) absolute competence to enter a valid judgment absolutt ugyldighetsgrunn, ugyldighetsgrunn
som ikke kan repareres ved godkjennelse. Absolutte ugyldighetsgrunner foreligger bl.a. hvis en avtale er i strid med lov. En avtale som f.eks. strider mot forbudet i pristl. § 2 mot urimelige priser, blir altså ikke gyldig av at kjøperen godtar prisen. Motsatt ▶relativ ugyldighetsgrunn. Jf. ▶ratihabisjon. E absolute nullity, absolute invalidity
abstrakt faredelikt, se ▶faredelikt. abstrakt mangelsbedømmelse, avtalerettslig
begrep for bedømmelse av om det foreligger ▶mangel ved en levering, når bedømmelsen skjer med utgangspunkt i hva man i alminnelighet må kunne stille av krav til ytelser av den aktuelle type. En abstrakt mangelsbedømmelse vil være nødvendig når man ikke ut fra en konkret vurdering av avtaleforholdet mellom partene kan konstatere om det foreligger mangel, jf. ▶konkret mangelsbedømmelse. E (Kan oversettes med:) notional assessment of a defect in performance
actio (lat., ’rettsforhandling, prosess’, egentlig
’handling’), i klassisk romerrett betegnelse på en prosessmåte. For at man skulle få prøvd et krav rettslig, måtte det finnes en prosessmåte som passet på tilfellet. De eldste actiones hadde hjemmel i lov og måtte følges nøyaktig for at søksmålet skulle føre frem, se ▶legisaksjonsprosessen. Senere ble systemet myket opp ved at ▶pretor innførte ▶formularprosessen med actiones som ikke bygde på lov. Pretor
8
kunne nå velge hvilke actiones han ville bruke i sitt embetsår. E actio
actio ficticiae, actio fictitiae (lat., ’søksmål med
fiksjon’), i romerretten søksmål hvor ▶pretor gav dommeren beskjed om å dømme som om et bestemt faktum var til stede. Tvisten gjaldt f.eks. besittelse, mens pretor instruerte dommeren om å dømme som om den gjaldt full eiendomsrett. Som et ledd i oppmykningen av det romerske rettssystemet fra og med 200-tallet f.Kr. tok pretor i bruk actiones ficticiae for å gjøre det mulig å få avgjort rettsspørsmål som ikke kunne bringes inn for dommeren ut fra de tradisjonelle reglene, fordi det ikke fantes prosessformer (actiones) som dekket den aktuelle tvistetypen. E actiones ficticiae, action based on fiction
actio in factum, i den romerrettslige ▶formu-
larprosessen prosesstype hvor pretor ga dommeren instruks om å gi saksøker medhold hvis det ble bevist at bestemte fakta forelå. Se ▶actio. E actio in factum
actio in jus conceptae, i den romerrettslige ▶formularprosessen prosessform hvor pretor la gjeldende sivilrett (▶jus civile) til grunn. Se ▶actio. E actio in jus conceptae actio in personam (lat.), i romerretten prosessform (▶actio ) i form av søksmål mot en person for å få ham til å innfri et krav. Forskjellen mellom actiones in personam og ▶actiones in rem tilsvarer sondringen mellom obligatoriske og tinglige krav i nyere rett. I dag har denne sondringen liten betydning. E actio in personam, action in personam
actio in rem (lat.), i romerretten prosessform (▶actio) som gjaldt krav på en ting som saksøkeren oppfattet som sin. Forskjellen mellom actiones in rem og ▶actiones in personam tilsvarer sondringen mellom tinglige og obligatoriske krav i nyere rett. I dag har denne sondringen liten betydning. E actio in rem, action in rem Actio Pauliana (av actio), det samme som ▶subjek-
tiv omstøtelse. Dette var opprinnelig en romerrettslig prosessmåte som gav kreditorene adgang til å få omstøtt svikaktige disposisjoner fra debitors side. E Actio Pauliana, recission of fraudulent alienation of property
a dato (lat.), fra dato.
A dato-veksel, datoveksel, veksel hvor forfallstiden er angitt til en bestemt tid etter utstedelsen, jf. vl. § 33, jf. § 72. E date bill
adekvans (av lat. adaequare, ’gjøre lik med, sam-
adoptant menligne med’), det at noe er adekvat. Begrepet er viktig i erstatningsretten, se ▶adekvat årsakssammenheng. E (adequate) causation; foreseeability
adekvat årsakssammenheng, vilkår for at det
skal foreligge erstatningsansvar. Det må være en faktisk årsakssammenheng mellom den skadevoldende handlingen og skaden, og årsakssammenhengen må være adekvat, dvs. at den ikke må være så tilfeldig, atypisk og upåregnelig at det ikke er rimelig å pålegge erstatningsansvar. Uavhengig av påregnelighet må det også være en viss nærhet i årsakssammenheng mellom handlingen og skaden, se f.eks. Rt. 1973 s. 1268. Særlig ved culpaansvar (se ▶culparegelen) spiller det også inn hvorvidt skadevolderen hadde handlingsalternativer som kunne ha forhindret skaden. E adequate causation
adel, samfunnsklasse med særrettigheter fremfor andre. I Norge ble adelen avskaffet i to omganger, først i 1814 med vedtakelsen av Grunnloven, der §§ 23 og 108 forbyr opprettelse av ny adel, og deretter med en lov av 1821 som definitivt opphevet alle adelige titler og privilegier. E nobility, peerage Adler-Falsenske grunnlovsutkast (etter lektor Johan Gunder Adler (1784-1852) og sorenskriver Christian Magnus Falsen (1782-1830)), ett av flere private grunnlovsforslag som ble lagt frem for Riksforsamlingen på Eidsvoll i 1814. Dette utkastet var det forslaget som spilte størst rolle som forarbeid til ▶Grunnloven. E Adler-Falsen constitutional draft administrasjonssjef, kommunelovens betegnelse på den øverste leder av kommunens eller fylkeskommunens samlede administrasjon, jf. koml. §§ 22 flg. I eldre lover ble denne stillingen betegnet som ▶rådmann og fylkesrådmann, og disse betegnelsene brukes fortsatt i praksis. E chief adminstrative officer, chief administration officer adopsjon (av lat.), det at en person får rettslig sta-
tus som barn av andre enn sine biologiske foreldre. Adopsjon reguleres særlig av lov om adopsjon av 28. febr. 1986 nr. 8. Adopsjon skjer ved bevilling fra departementet (§ 1). Adopsjonsbevilling må bare gis når det kan antas at adopsjonen vil bli til barnets beste. Det kreves videre at den som søker om å adoptere, enten ønsker å oppfostre barnet eller har oppfostret det, eller at det foreligger annen særlig grunn til adopsjonen (§ 2). Bevilling kan bare gis til ugifte enkeltpersoner, ektepar eller samboerpar (§ 5), og normalt bare til personer over 25 år (§ 3). Når sterke grunner taler for det, kan bevilling gis til en som har fylt 20 år. En ektefelle eller samboer kan med den andre ektefel-
lens/samboerens samtykke adoptere dennes barn (§ 5 b). Personer som er fratatt rettslig handleevne på det personlige området, kan bare adoptere med samtykke fra sin verge (§ 4). Barn som er fylt 12 år, kan bare adopteres hvis det samtykker (§ 6). Er den som skal adopteres, under 18 år, kreves samtykke fra den eller dem som har foreldreansvaret. Se også ▶adopsjonsbevilling. Adopsjoner skjer i stor utstrekning over landegrensene. Hovedregelen er at hvis en som er bosatt i Norge ønsker å adoptere barn fra et annet land, skal det søkes om bevilling fra departementet på vanlig måte, og søknaden skal avgjøres etter norsk rett (§§ 17-18). Personer bosatt i Norge kan også adoptere i et annet land, men da kreves forhåndssamtykke fra departementet, som etterpå kan bestemme at adopsjonen skal ha samme rettsvirkning som en norsk adopsjon (§§ 16 e og 22). Barne-, ungdoms- og familiedirektoratet (Bufdir) har kontrolloppgaver i forbindelse med private organisasjoners arbeid med utenlandsadopsjoner. Om gyldigheten i Norge av en adopsjon som er gitt og er gyldig i en fremmed stat, se ▶utenlandsk adopsjon. Barn som blir adoptert får etternavnet til dem som adopterer det hvis ikke annet er bestemt i adopsjonsbevillingen (navnel. § 5). Adoptivbarn og dets livsarvinger får også ellers samme rettsstilling som om adoptivforeldrene hadde vært dets biologiske foreldre (adl. § 13). Bl.a. overføres foreldreansvaret og vergemålet til adoptivforeldrene, og adoptivbarnet blir deres livsarving samtidig som det mister arveretten etter de biologiske foreldrene. For den som er adoptert, gjelder forbudet mot å gifte seg med nære slektninger både i forhold til adoptivforeldrenes og de biologiske foreldrenes slekt (el. § 3). En adopsjon kan ikke oppheves, men adoptivbarnet kan bli adoptert på nytt av andre adoptivforeldre (readopsjon, adl. § 15). En adopsjon utløser rett til omsorgspenger fra folketrygden. Se ▶foreldrepenger. Se også ▶anonym adopsjon. E adoption
adopsjonsbevilling, bevilling til å adoptere.
Adopsjonsbevilling gis av departementet (adl. § 1), som har delegert sin kompetanse til Barne-, ungdoms- og familiedirektoratet (Bufdir), og bare når det kan antas at adopsjonen vil bli til gagn for barnet (§ 2). Den som søker om å adoptere, må enten ønske å oppfostre barnet eller ha oppfostret det, eller det må foreligge annen særlig grunn til adopsjonen. Ellers må en rekke vilkår være tilfredsstilt for at adopsjonsbevilling skal kunne gis, se ▶adopsjon. E adoption licence
adopsjonspenger, se ▶foreldrepenger. adoptant, den som adopterer en annen. E adopter
9
adressat
adressat, i avtaleretten den et dispositivt utsagn retter seg mot. Hvis for eksempel Marte Kirkerud gir Peder Ås et tilbud om å kjøpe Peders bil, er Peder adressat for tilbudet. E addressee advarsel, påminnelse om uheldige følger. Advarsel
brukes i forskjellige sammenhenger i strafferetten. Når en dom blir lest opp eller forkynt, skal den domfelte gjøres kjent med eventuelle vilkår og følgene av brudd på disse, herunder følgene av å begå en ny straffbar handling i en prøve- eller gjennomføringstid (strpl. § 43 a). Ved betinget påtaleunnlatelse etter strpl. § 69 bør siktede også gis en advarsel og formaning (påtaleinstruksen § 18–3) Se også strl. 2005 § 52 b annet ledd og konfrådl. § 31 første ledd om ▶ungdomsstraff. MH Advarsler forekommer også i arbeidsretten. En advarsel er en oppfordring fra arbeidsgiver til arbeidstaker om at arbeidstakeren må endre sin atferd. Det ligger i dette at dersom det ikke skjer en atferdsendring, kan arbeidstakeren bli oppsagt. Det står ikke noe om denne typen advarsel i arbeidsmiljøloven eller andre lover på det arbeidsrettslige feltet, men det regnes i utgangspunktet som god saksbehandling fra arbeidsgivers side å gi advarsel før det gis oppsigelse på grunn av arbeidstakers forhold. JGi E warning; caution
advokat (av lat. advocare, ’tilkalle’), person som har som yrke å gi rettshjelp, og som kan opptre i retten på vegne av sine klienter. Advokatbevilling gis av Tilsynsrådet for advokatvirksomhet. Regler om vilkårene for å kunne virke som advokat finnes i dl. §§ 220 flg. med forskrifter. Man må ha juridisk embetseksamen og to års praksis, vanligvis som advokatfullmektig, dommer, dommerfullmektig, universitetslærer i rettsvitenskap eller i en stilling ved påtalemyndigheten der behandling av rettssaker inngår som en vesentlig del (dl. § 220). Vedkommende må også ha gjennomført Advokatkurset. Praksis som advokatfullmektig må omfatte prosedyreerfaring fra hovedforhandling i minst tre sivile saker av et visst omfang. Inntil to av disse kan erstattes med hovedforhandling i straffesaker, men slik at to straffesaker tilsvarer én sivil sak (advokatforskriften § 8-1). For at en advokat skal kunne føre saker for Høyesterett, kreves noe mer omfattende praksis, samt at man har ført to ▶prøvesaker for Høyesterett (dl. § 221). Jurister fra EØS-land kan få advokatbevilling i Norge på visse vilkår (advokatforskriften §§ 9-1 flg.). Bl.a. må vedkommende gjennom en prøve som viser at han eller hun har kjennskap til norsk rett. Det er også mulig å få godkjent juridisk utdannelse fra land utenfor EØS som grunnlag for advokatbevilling. En advokat må stille sikkerhet etter regler i dl. § 222, jf. advokatforskriften §§ 2-1 flg. Advokater 10
tegner derfor gjerne en profesjonsansvarsforsikring gjennom Advokatforeningen. Forskriftens kap. 3 har regler om advokaters regnskapsføring og behandling av betrodde midler, jf. ▶klientbankkonto. Som advokat har man ikke bare adgang til å gi rettshjelp, men også til å drive forskjellige typer næringsvirksomhet, som f.eks. gårdsbestyrelse og eiendomsmegling. Se også ▶god advokatskikk og ▶advokatfullmektig. Det ble tidlig i 2013 nedsatt et utvalg, ▶Advokat lovutvalget, for å foreta en bred gjennomgang av dagens regelverk for advokater og andre som yter rettshjelp, samt foreslå revideringer av regelverket for å tilpasse det til dagens advokatrolle. E lawyer, advocate; (UK) solicitor; (UK) [prosedyre] barrister(-at-law), counsel; (US) attorney-at-law, counselor
advokatansvar, det erstatningsansvar en advokat kan pådra seg for tap klienter lider som følge av feil advokaten gjør under utførelsen av oppdrag. Advokaten gjør for eksempel feil ved opprettelsen av et testament eller unnlater å overholde en frist. Som ved annet ▶profesjonsansvar gjelder det strenge krav til aktsomhet for advokater, og advokater må stille sikkerhet som hefter for erstatningsansvar vedkommende kan pådra seg under utøvelsen av advokatvirksomheten, jf. dl. § 222. Erstatningen dekkes normalt av advokatens ansvarsforsikring, som gjerne tegnes gjennom Advokatforeningen. E lawyer‘s liability, (US) attorney’s liability Advokatbevillingsnemnden, kollegialt organ med tre medlemmer oppnevnt av Kongen, jf. dl. § 226 og advokatforskriften av 20. des. 1996 nr. 1161 kap. 6. Nemnden kan nedlegge forbud mot at en person som har juridisk embetseksamen, men ikke advokatbevilling, yter rettshjelp, se dl. § 219 tredje ledd, jf. § 218 annet ledd nr.1. Nemnden kan også tilbakekalle advokatbevilling dersom vedkommende har vist seg uskikket eller uverdig til å drive advokatvirksomhet, eller misligholdt eller forsømt sine plikter på områder som er nærmere angitt i dl. § 230. På samme måte kan nemnden tilbakekalle tillatelser som er gitt utenlandske advokater til å praktisere i Norge, samt tillatelse som er gitt ikke-jurister til å gi rettshjelp på spesielle områder (dl. § 219 tredje ledd, jf. § 218 annet ledd nr.3 og 4). E (Kan oversettes med:) Bar Qualifications Committee Advokatbladet, medlemsblad for Den ▶Norske Advokatforening. Advokaten, eldre navn på ▶Advokatbladet. Advokatforeningen, se Den ▶Norske
Advokatforening.
advokatfullmektig, jurist som er tilknyttet en
Afrikanske Union advokat og kan opptre for denne i retten, jf. dl. § 223. Fullmektigen kan normalt ikke opptre for Høyesterett eller ved hovedforhandling i lagmannsrett. Autorisasjon som advokatfullmektig gis av Tilsynsrådet for advokatvirksomhet. To års praksis som autorisert advokatfullmektig gir adgang til å bli advokat når vilkårene for dette ellers er til stede (jf. ▶advokat). E trainee advocate, trainee lawyer
Advokatkurset, obligatorisk kurs som den som søker advokatbevilling, må ha gjennomgått, jf. dl. § 220 fjerde ledd og advokatforskriften av 20. des. 1996 nr. 1161 § 8-2. Justisdepartementet gir nærmere regler om kursets innhold og gjennomføring. Advokatkurset arrangeres av Juristenes Utdanningssenter. E Bar Course Advokatlovutvalget, utvalg nedsatt av Justis- og beredskapsdepartementet tidlig i 2013 for å foreta en bred gjennomgang av dagens regelverk for advokater og andre som yter rettshjelp, samt foreslå revideringer av regelverket for å tilpasse det til dagens advokatrolle. Utvalget, som ledes av høyesterettsdommer Bergljot Webster, ble også bedt om å vurdere hvorvidt regelverket, unntatt det som naturlig hører hjemme i rettergangslovgivningen, bør samles i en egen lov. Utvalget la frem sin utredning i mars 2015 (NOU 2015: 3), og utvalgets forslag til advokatlov har vært på høring. Blant forslagene i utredningen er en opphevelse av rettsrådsmonopolet, lovfesting og styrking av advokaters uavhengighet og taushetsplikt, samt endring i tilsyns- og disiplinærsystemet for advokater. advokatskikk, se ▶god advokatskikk. advokatur, prøve som en advokat må avlegge for
å få møterett for Høyesterett, jf. dl. § 221 annet og tredje ledd. Se ▶prøvesak. E (Kan oversettes med:) Supreme Court bar examination, Supreme Court advocacy test
aequitas (lat., ’rimelighet’), rettslig standard som ble innført i den senere romerrett, for å gi uttrykk for at dommerne kunne dømme etter rimelighet i stedet for etter den strenge jus. Se også ▶equity. E aequitas, equity Aetat, tidligere betegnelse på arbeidsmarkedseta-
ten, med ansvar for å stå for offentlig arbeidsformidling og virke for jevn og tilstrekkelig sysselsetting. Aetat ble ledet av Aetat arbeidsdirektoratet. I 2006 ble Aetat slått sammen med trygdeetaten til ▶NAV. Arbeidsmarkedsl. kap. 2, som regulerte Aetats virksomhet, ble samtidig opphevet. E Aetat
AFP, forkortelse for ▶avtalefestet pensjon. African Charter on Human and Peoples’ Rights, se ▶afrikanske charter om menneskers og
folks rettigheter.
African Commission on Human and Peoples’ Rights, se Den ▶afrikanske menneskerettighets-
kommisjon.
African Court on Human and Peoples’ Rights, se Den ▶afrikanske menneskerettighetsdomstol.
African Union, eng., se ▶Afrikanske Union. afrikanske charter om menneskers og folks rettigheter, Det (eng. African Charter on Human
and Peoples’ Rights), afrikansk menneskerettighetskonvensjon vedtatt av Organisasjonen for afrikansk enhet (OAU) 27. juni 1981, i kraft 1986, ratifisert av alle afrikanske land. Charteret omfatter både økonomiske, sosiale og kulturelle rettigheter og sivile og politiske rettigheter. Håndhevelsen er lagt til Den afrikanske menneskerettighetskommisjonen, som behandler rapporter fra medlemsstatene samt klager fra stater og individer. En tilleggsprotokoll av 10. juni 1998, i kraft 2004, etablerer Den ▶afrikanske menneskerettighetsdomstol.
afrikanske menneskerettighetsdomstol, Den
(eng. African Court on Human and Peoples’ Rights), domstol opprettet med hjemmel i tilleggsprotokoll av 10. juni 1998 til Den afrikanske mennskerettighetskonvensjon. Protokollen trådte i kraft i 2004.
afrikanske menneskerettighetskommisjon,
Den (eng. African Commission on Human and Peoples’ Rights), kommisjon opprettet av Den afrikanske union for å fremme respekten for menneskerettighetene i Afrika, beskytte disse rettighetene og tolke Det ▶afrikanske charter om menneskers og folks rettigheter, jf. charterets art. 45. Kommisjonen behandler statsrapporter som hvert land er pålagt å sende inn annethvert år, jf. charterets art. 62. Den behandler også mellomstatlige og individuelle klager.
Afrikanske Union, AU, (eng. African Union), afri-
kansk samarbeidsorganisasjon opprettet 2002 som etterfølger til Organisasjonen for afrikansk enhet (OAU), omfatter (2017) 55 medlemsland, dvs. alle selvstendige stater i Afrika, samt Vest-Sahara. Det folkerettslige grunnlag for AU er The Constitutive Act of the African Union, som erstattet OAUs charter. Se Det ▶afrikanske charter om menneskers og folks rettigheter, Den ▶afrikanske menneskerettighetsdomstol og Den ▶afrikanske menneskerettighetskommisjon.
11
Engelsk-norsk register abandoned infant hittebarn abandonment abandonering abandonment dereliksjon abatement lemping abdication abdikasjon abduction kidnapping abduction of child barnebortføring abortion abort absence (from work) fravær absence of formal requirements formfrihet absent beneficiary forsvunnet arving absent heir forsvunnet arving absolute criminal liability objektivt straffansvar absolute insolvency insolvens absolute invalidity absolutt ugyldighetsgrunn absolute majority absolutt flertall absolute nullity absolutt ugyldighetsgrunn abuse mishandling abuse of authority myndighetsmisbruk abuse of lawful authority myndighetsmisbruk abusive treatment mishandling acceptance aksept acceptance of a bill (of exchange) vekselaksept accepting party akseptant acceptor akseptant access data tilgangsdata accessory intervention hjelpeintervensjon accessory intervention partshjelp accessory obligation aksessorisk forpliktelse accidental damage (motor) insurance motorvognforsikring accidental damage motor insurance (to policyholder’s own car), own damage cover vognskadeforsikring accident at work arbeidsulykke accident insurance ulykkesforsikring accommodation bond gjort obligasjon accord and satisfaction datio in solutum according to law de jure accountant revisor account card kontokort accrual accounting periodisering accusatorial procedure kontradiksjon accusatorial procedure anklageprosess accusatorial system anklageprinsippet accused tiltalt accused siktet a contrario interpretation antitetisk tolkning acquiescence samtykke acquired distinctiveness distinktiv evne acquiring authority ekspropriant acquiring party ekspropriant acquisition innløsning acquisition of ownership by prescription usucapio (acquisition of) title by adverse possession eiendomshevd acquisition value inngangsverdi
acquisitive crime vinningslovbrudd acquisitive crime vinningsforbrytelse acquisitive offence vinningsforbrytelse acquisitive offence vinningslovbrudd acquittal frifinnelse acreage fee arealavgift act lov act by royal prerogative forordning acting for another without authority negotiorum gestio act in law rettshandel actio actio actio in factum actio in factum actio in jus conceptae actio in jus conceptae actio in personam actio in personam actio in rem actio in rem action tvistemål action based on fiction actio ficticiae actiones ficticiae actio ficticiae action for declaration fastsettelsessøksmål action for recovery of property/money unjustifiably received condictio indebiti action in personam actio in personam action in rem actio in rem action part handlingsdel actio pauliana subjektiv omstøtelse actio pauliana actio pauliana active income arbeidsinntekt active management aktiv forvaltning act of union riksakten actus reus gjerningsinnhold adaptation bearbeidelse added-value promotional incentive tilgift additional appraisement tilleggstakst additional pension tilleggspensjon additional punishment tilleggsstraff additional staff ekstrahjelp additional valuation tilleggstakst additional work merarbeid addressee adressat (adequate) causation adekvans adequate causation påregnelighet adequate causation adekvat årsakssammenheng adequate standard of living tilfredsstillende levestandard adhesion contract tilslutningskontrakt adhesion contract massekontrakt adjournment heving adjustment negotiations justeringsforhandlinger adler-falsen constitutional draft adler-falsenske grunnlovsutkast administration forvaltning administration (and division) of a deceased’s estate dødsboskifte administration (and division) of an estate skifte administrative act forvaltningshandling administrative action forvaltningsvedtak
487
ENGELSK-NORSK REGISTER administrative agency forvaltningsorgan administrative body forvaltningsorgan administrative decision forvaltningsvedtak administrative decision forvaltningsbeslutning administrative discretion forvaltningsskjønn administrative law forvaltningsrett administrative practice forvaltningspraksis (administrative) receiver bostyrer administrative tribunal forvaltningsdomstol administrator’s sale medhjelpersalg admission (of guilt) tilståelse admonition formaning adopter adoptant adoption adopsjon adoption abroad utenlandsk adopsjon adoption licence adopsjonsbevilling (adoption of) gender quotas kjønnskvotering adulteration varefalsk adultery utroskap adultery ekteskapsbrudd advance financial support/provision bidragsforskudd advancement (of inheritance) arveforskudd advance notice forhåndsvarsel advance notification forhåndsvarsel advance (of inheritance) arveforskudd advance registration forhåndstinglysing advance tax forskuddsskatt advance vote forhåndsstemme adversarial system forhandlingsprinsippet adversary/adversarial principle kontradiksjon adversary procedure anklageprosess adversary system forhandlingsprinsippet adverse occupation of residential premises husokkupasjon adverse possession hevd advocate advokat advocate prosessfullmektig aequitas aequitas aetat aetat affiliated housing cooperative tilknyttet borettslag affiliation summons farskapsforelegg affirmance ratihabisjon affirmation forsikring affirmative easement positiv servitutt affray slagsmål affreightment befraktning Agder court of appeal circuit Agder lagdømme age discrimination aldersdiskriminering ageism aldersdiskriminering age limit aldersgrense agency etat agent fullmektig age of criminal capacity kriminell lavalder age of criminal responsibility kriminell lavalder (age of) majority myndighetsalder age of testamentary capacity testasjonsalder aggravated arson mordbrann aggravated assault grov legemsbeskadigelse aggravated coercion grov tvang
488
aggravated criminal deception grovt bedrageri aggravated embezzlement grovt underslag aggravated force grov tvang aggravated force mekanisk tvang aggravated handling offence grovt heleri aggravated handling of stolen goods grovt heleri aggravated larceny grovt tyveri aggravated robbery grovt ran aggravated sexual assault voldtekt aggravated theft grovt tyveri aggravating circumstance skjerpende omstendighet aggravating circumstance/factor/feature straffeforhøyende omstendighet aggravating feature/factor skjerpende omstendighet agio agio agnatic succession agnatisk tronfølge agreed damages konvensjonalbot agreed document agreed document agreed judgment selvdømme agreed value taksert forsikringsverdi agreement in principle intensjonsavtale agreement on a more inclusive work environment IA-avtalen agreement on the european economic area eøsavtalen agreements must be kept pacta sunt servanda agricultural landbruks-, natur- og friluftsområde agricultural chattels landbruksløsøre aiding and abetting medvirkning airbill luftfraktbrev air consignment note luftfraktbrev aircraft hijacking flykapring air piracy flykapring airport transit visa lufthavntransittvisum airspace luftterritorium air traffic liability luftfartsansvar air waybill luftfraktbrev alien utlending alien’s passport utlendingspass alien law utlendingsrett aliens’ law utlendingsrett alimony ektefellebidrag allocation tilordning allowance fradrag all risks insurance all risk-forsikring alteration of risk risikoendring alternative liability alternativt ansvar alternative(ly) subsidiær alternative medicine alternativ medisin alternative terms and conditions alternative vilkår ambassador ambassadør ambiguity doctrine uklarhetsregelen amendment to law retterbot (amicable) settlement forlik amicable settlement forlik amicus curiae amicus curiae amnesty amnesti amortisation avskrivning amortisation amortisasjon
ENGELSK-NORSK REGISTER amortised loan annuitetslån amount in controversy for (an) appeal ankesum amount recoverable under the policy forsikringssum Amsterdam treaty Amsterdam-traktaten anadromous salmonids anadrom laksefisk analogous interpretation analogi analogy analogi ancillary claim tilleggskrav ancillary obligation biforpliktelse and danger zone sikrings-, støy- og faresone angling fiske angling right fiskerett animal cruelty dyreplageri annual accounts årsregnskap annual budget årsbudsjett annually pro anno annual percentage rate (apr) effektiv rente annuity assurance livrenteforsikring annuity loan annuitetslån annulment mortifikasjon anomaly anomali anonymous adoption anonym adopsjon anonymous fault anonym feil anonymous witness anonymt vitne anonymous work anonymt åndsverk answer tilsvar antecedents straffattest antecedents report straffattest antichresis brukspant anticipatory breach antesipert mislighold anti-personnel mines antipersonellminer anti-trust legislation konkurranserett apparent authority legitimasjon appeal klage appeal kjæremål appeal anke appeal committee of the supreme court høyesteretts kjæremålsutvalg appeal committee of the supreme court høyesteretts ankeutvalg appeal court district lagsogn appellate administrative body klageinstans appellate authority klageinstans appellate court annen instans appellate instance annen instans appellate judge lagdommer application for division of land delingsbegjæring application for partition of land delingsbegjæring application for prosecution filed by the aggrieved privatpublik påtale application of law rettsanvendelse application of (the) law lovanvendelse application of the law to specific acts or facts subsum(p)sjon applier of law rettsanvender appointed guardian oppnevnt verge appointment ansettelse appointment(s) committee tilsettingsråd appointment(s) panel tilsettingsråd
apportioned liability delt deltakeransvar apportioned liability delt ansvar appraised value takst appraisement skjønn apprehension pågripelse approbation approbasjon appropriate security forsvarlig sikkerhet appropriating authority bevilgende myndighet appropriation bevilgning appropriations accounts bevilgningsregnskapet appropriations regulations bevilgningsreglementet approval sanksjon approval approbasjon appurtenances tilbehør arbitration voldgift archipelagic waters arkipelagisk farvann area deficit arealsvikt area protection områdevern area use arealdisponering argument påstand armistice våpenhvile arm’s length principle armlengdeprinsippet arrest pågripelse arrest arrest arson brannstiftelse arson in the first degree mordbrann arson with intent to endanger human life mordbrann Article 29 Working Party Artikkel 29–gruppen articles of association vedtekt articles of incorporation stiftelsesdokument articles of organization stiftelsesdokument artificial insemination kunstig befruktning artificial person juridisk person (artist’s) resale royalty droit de suite artistic work of art kunstverk as is tel quel as is som den er «as is» sale sjansekjøp assault and battery legemsbeskadigelse assault and battery kroppsskade (assault occasioning) actual bodily harm legemsbeskadigelse (assault occasioning) actual bodily harm kroppskrenkelse assent samtykke assent sanksjon assessed valuation takst assessed value ligningsverdi assessment exemption fritaksligning assessment of damages utmåling assessment of lack of conformity konkret mangelsbedømmelse asset real assets aktiva assets register realregister assignee (of debt) cesjonar assignment transport assignment by way of security sikringscesjon assignment (of debt) cesjon
489
ENGELSK-NORSK REGISTER assignor (of a debt) cedent assistance by way of representation (abwor) fri sakførsel assistant judge rettsfullmektig assistant judge dommerfullmektig assistant process-server hjelpestevnevitne assisted insemination assistert befruktning assisted suicide dødshjelp assisted suicide medlidenhetsdrap association forening association mark fellesmerke association mark kollektivmerke assumption of debt gjeldsovertakelse assumption of indebtness gjeldsovertakelse assumption of mortgage gjeldsovertakelse assumption of risk aksept av risiko assurance forsikring assurance company forsikringsforetak assured (person/party) forsikringstaker assurer forsikringsforetak at fault culpøs atomic accident atomulykke attachment arrest attachment utlegg attachment of earnings utleggstrekk attachment of wages utleggstrekk attempt forsøk attesting witness solennitetsvitne attesting witness (to a will) testamentsvitne at the beginning of primo at the end in fine at the end of ultimo attorney fullmektig attorney-at-law advokat attorney-in-fact fullmektig attorney of record prosessfullmektig attorney’s liability advokatansvar atypical intoxication atypisk rus Auburn system Auburn-systemet auction auksjon audi alteram partem audiatur et altera pars audiatur et altera pars audiatur et altera pars audit revisjon auditor revisor au pair au pair author opphavsmann authorisation bemyndigelse authorisation bevilling authorisation autorisasjon authorisation to change one’s name navnebevilling authoritative precedent prejudikat authoritative rule kompetanseregel authority mandat authority kompetanse authority myndighet authority legitimasjon authority fullmakt authority in law hjemmel authority in law lovhjemmel authority of position stillingsfullmakt
490
authority to bind a firm prokura authority to instruct instruksjonsmyndighet authority to sign on behalf of a firm per procurationem prokura automobile homicide bildrap autonomous competence autonom kompetanse autopsy obduksjon aval aval average adjuster dispasjør average adjustment dispasje average statement dispasje avoidance heving award kjennelse bacteriological warfare bakteriologisk krigføring bad faith ond tro bad reputation infamia bad title rettsmangel bailed chattel depositum bailee depositar bailment deponering bailor deponent ballot vote uravstemning bank bank bank book innskuddsbok bank discount rate diskonto bankruptcy konkurs bankruptcy court skifteretten bankruptcy filing oppbud bankruptcy notice konkursvarsel bankruptcy petition konkursbegjæring bankruptcy register konkursregisteret banns (of marriage) lysing ban on displaying (pictures of an explicit sexual nature) utstillingsforbud ban on practising a profession yrkesforbud (bar association) disciplinary committee disiplinærnemnden bar course advokatkurset bargaining rights forhandlingsrett barrister(-at-law) advokat baseline grunnlinje basic agreement rammeavtale basic amount grunnbeløpet basic capital grunnkapital basic incapacity benefit grunnstønad basic law konstitusjon basic pension grunnpensjon basic state pension grunnpensjon basic wage agreement hovedtariffavtale basis begrunnelse basis for compensation/damages erstatningsgrunnlag battery legemsfornærmelse battery kroppskrenkelse bearer bond partialobligasjon bearer bond ihendehavergjeldsbrev bearer debt instrument ihendehavergjeldsbrev bearer instrument ihendehavergjeldsbrev begging tigging beneficial use bruksrett
ENGELSK-NORSK REGISTER beneficiary arving beneficiary begunstiget be pending versere bequeath testamentere bequeath testere bequest arv bequest legat bequest gave Bergen University law clinic Jussformidlingen Berne convention for the protection of literary and artistic works Bernkonvensjonen best-efforts obligation omsorgsforpliktelse best-endeavours obligation omsorgsforpliktelse best evidence rule bevisumiddelbarhetsprinsippet best man forlover best woman forlover bias inhabilitet bid tilbud bid anbud bigamy bigami bilateral bilateral bilateral contract gjensidig forpliktende avtale bill lovforslag bill of exchange veksel bill of indictment tiltalebeslutning bill of lading konnossement bill payable after sight a vista binding authority prejudikat binding judicial precedent prejudikat binding precedent prejudikat biological warfare bakteriologisk krigføring birth certificate dåpsattest birth certificate fødselsattest birth notification form fødselsmelding birth register fødselsregister birth registry fødselsregister blackleg streikebryter blackmail utpresning blackmail utpressing blameless sakesløs blank bill of exchange blankoveksel blank cheque blankosjekk blank endorsement blankoendossement blanket mortgage fellespant blasphemy blasfemi blockade blokade blocking of access blokade blocking of exit blokade board styre board of arbitration lønnsnemnd board of directors styre bodily heir livsarving body corporate juridisk person body of lay judges lagrette body search kroppsundersøkelse bona fides god tro bona fides fides bona bona officia bona officia bona vacantia vakant arv bond fund obligasjonsfond
bond partialobligasjon bond obligasjon bono bono bonus issue fondsemisjon bonus share fondsaksje border grense border riksgrense border licence grenselisens border river grensevassdrag Borgarting court of appeal circuit Borgarting lagdømme borrowing of fresh capital (secured by an existing mortgage bond) opplåning boundary grense (boundary) delineation proceedings grensegangsforretning bourse børs Bouvet Island Bouvetøya boycott boikott bracket tax trinnskatt breach (of contract) mislighold breach of the law rettsstrid breach of the peace ordensforstyrrelse breach of trust with fraudulent intent grov utroskap breakdown of marriage samlivsbrudd breakdown of relationship samlivsbrudd break-in innbrudd breaking and entry/entering innbrudd breath sample utåndingsprøve breath specimen utåndingsprøve breath test alkotest bribe bestikkelse bribery bestikkelse bringing into account avkorting (bringing into) hotchpot avkorting broadcasting kringkasting broadcasting rights signalrett broker megler (broker’s) commission kurtasje brokerage kurtasje Brundtland commission Brundtlandkommisjonen Brønnøysund Register Centre Brønnøysundregistrene builder owner byggherre building area byggeområde building contract entreprise building contractor entreprenør building development plan bebyggelsesplan building loan byggelån building permit byggetillatelse building society sparebank building valuation bygningsskjønn burden of evidence bevisbyrde burden of proof bevisbyrde burglary innbrudd burglary insurance tyveriforsikring burglary with the intent to steal innbruddstyveri buried goods jordgravet gods buried objects jordgravet gods
491
Kongeriket Norges Grunnlov gitt i riksforsamlingen på Eidsvoll den 17. mai 1814, slik den lyder etter senere endringer, senest stortingsvedtak av 24. mai 2016 Grunnlovens tittel endret ved grunnlovsvedtak 6 mai 2014 kunngjort ved res. 9 mai 2014 nr. 613. A. Om statsformen 0 Overskriften endret ved grunnlovsvedtak 21 mai 2012 kunngjort ved res. 15 juni 2012 nr. 522, 6 mai 2014 kunngjort ved res. 9 mai 2014 nr. 613. § 1. Kongeriket Norge er et fritt, selvstendig, udelelig og uavhendelig rike. Dets regjeringsform er innskrenket og arvelig monarkisk. 0 Endret ved vedtak 18 nov 1905, grunnlovsvedtak 6 mai 2014 kunngjort ved res. 9 mai 2014 nr. 613. § 2. Verdigrunnlaget forblir vår kristne og humanistiske arv. Denne Grunnlov skal sikre demokratiet, rettsstaten og menneskerettighetene. 0 Endret ved grunnlovsvedtak 21 juli 1851, 3 aug 1897, 1 nov 1956 kunngjort 23 nov 1956, 4 mai 1964 kunngjort 29 mai 1964, 21 mai 2012 kunngjort ved res. 15 juni 2012 nr. 522, 6 mai 2014 kunngjort ved res. 9 mai 2014 nr. 613. B. Om den utøvende makt, kongen og den kongelige familie og om religionen 0 Overskriften endret ved grunnlovsvedtak 21 mai 2012 kunngjort ved res. 15 juni 2012 nr. 522, 6 mai 2014 kunngjort ved res. 9 mai 2014 nr. 613. § 3. Den utøvende makt er hos kongen eller hos dronningen, hvis hun har ervervet kronen etter bestemmelsene i § 6, § 7 eller § 48 i denne Grunnlov. Når den utøvende makt således er hos dronningen, har hun alle de rettigheter og plikter som ifølge denne Grunnlov og landets lover innehas av kongen. 0 Endret ved grunnlovsvedtak 29 mai 1990 kunngjort ved res. 13 juli 1990 nr. 550, 2 feb 2006 kunngjort ved res. 3 mars 2006 nr. 270, 6 mai 2014 kunngjort ved res. 9 mai 2014 nr. 613. § 4. Kongen skal alltid bekjenne seg til den evangelisk-lutherske religion. 0 Endret ved grunnlovsvedtak 21 mai 2012 kunngjort ved res. 15 juni 2012 nr. 522, 6 mai 2014 kunngjort ved res. 9 mai 2014 nr. 613. § 5. Kongens person er hellig; han kan ikke lastes eller anklages. Ansvarligheten påligger hans råd. 0 Endret ved grunnlovsvedtak 6 mai 2014 kunngjort ved res. 9 mai 2014 nr. 613. § 6. Arvefølgen er lineal, således at bare i lovlig ekteskap født barn av konge eller dronning eller av en som selv er arveberettiget, kan arve, og at den nærmere linje går foran den fjernere og den eldre i linjen foran den yngre. 541
Kongeriket Noregs Grunnlov gjeven i riksforsamlinga på Eidsvoll den 17. mai 1814, slik ho lyder etter seinare endringar, seinast stortingsvedtak av 24. mai 2016 Grunnlovas tittel endra med grunnlovsvedtak 6 mai 2014 kunngjort med res. 9 mai 2014 nr. 613. A. Om statsforma 0 Overskriften endra med grunnlovsvedtak 21 mai 2012 kunngjort med res. 15 juni 2012 nr. 522, 6 mai 2014 kunngjort med res. 9 mai 2014 nr. 613. § 1. Kongeriket Noreg er eit fritt, sjølvstendig, udeleleg og uavhendeleg rike. Regjeringsforma er avgrensa og arveleg monarkisk. 0 Endra med vedtak 18 nov 1905, grunnlovsvedtak 6 mai 2014 kunngjort med res. 9 mai 2014 nr. 613. § 2. Verdigrunnlaget skal framleis vere den kristne og humanistiske arven vår. Denne grunnlova skal tryggje demokratiet, rettsstaten og menneskerettane. 0 Endra med grunnlovsvedtak 21 juli 1851, 3 aug 1897, 1 nov 1956 kunngjort 23 nov 1956, 4 mai 1964 kunngjort 29 mai 1964, 21 mai 2012 kunngjort med res. 15 juni 2012 nr. 522, 6 mai 2014 kunngjort med res. 9 mai 2014 nr. 613. B. Om den utøvande makta, om kongen og den kongelege familien og om religionen 0 Overskrifta endra med grunnlovsvedtak 21 mai 2012 kunngjort med res. 15 juni 2012 nr. 522, 6 mai 2014 kunngjort med res. 9 mai 2014 nr. 613. § 3. Den utøvande makta er hos kongen, eller hos dronninga dersom ho har fått krona etter reglane i § 6, § 7 eller § 48 i denne grunnlova. Når den utøvande makta såleis er hos dronninga, har ho alle rettar og plikter som kongen har etter denne grunnlova og lovene i landet. 0 Endra med grunnlovsvedtak 29 mai 1990 kunngjort med res. 13 juli 1990 nr. 550, 2 feb 2006 kunngjort med res. 3 mars 2006 nr. 270, 6 mai 2014 kunngjort med res. 9 mai 2014 nr. 613. § 4. Kongen skal alltid vedkjenne seg den evangelisk-lutherske religionen. 0 Endra med grunnlovsvedtak 21 mai 2012 kunngjort med res. 15 juni 2012 nr. 522, 6 mai 2014 kunngjort med res. 9 mai 2014 nr. 613. § 5. Kongens person er heilag; han kan ikkje lastast eller skuldast for noko. Ansvaret ligg på rådet hans. 0 Endra med grunnlovsvedtak 6 mai 2014 kunngjort med res. 9 mai 2014 nr. 613. § 6. Arvefølgja er lineal. Berre barn av ei dronning eller ein konge, eller av nokon som sjølv har arverett, kan arve, og barnet må vere født i lovleg ekteskap. Den nærare lina går føre den fjernare og den eldre i lina føre den yngre. 562