Jean-Claude Corbeil Ariane Archambault
mini norsk - russisk
visuell
2. UTGAVE
NORSK/RUSSISK ORDBOK
laterale rette øyemuskelM superior rectus muscle årehinneM/F choroid
netthinneM/F retina gule flekkM macula
synsnerveM optic nerve hornhinneM/F cornea
blinde flekkM papilla
pupillM pupil senehinneM/F sclera
linseM/F lens
irisM iris glasslegemeN vitreous body
bindehinneM/F conjunctiva strålelegemeN ciliary body
Kunnskapsforlaget
mini
visuellordbok Jean-Claude Corbeil Ariane Archambault
norsk/russisk 2. utgave
Kunnskapsforlaget
Q A I N T E R N AT I O N A L takker de personer, institusjoner og bedrifter som har bidratt med oppdatert teknisk informasjon til bruk i arbeidet med Mini Visuell ordbok. Canadian Space Agency (Réjean Lemieux, Danièle Laroque, Antoinette Cickello); Claude Arsenault (president, Association des moulins du Québec); Michel Ballarin (soccer pioneer); Pierre Boulé (president, Confort Expert); Centre de formation professionnelle de Sorel-Tracy (Alain Boucher, Jacques Doyon, Andrée-Anne Martin); Pierre Chastenay (Montréal Planetarium); Ève Christian (meteorologist); Luc Cockenpot (Institut du tourisme et de l’hôtellerie de Montréal); Jacques Dancosse (Montréal Biodome); Patrice Desbiens (nuclear engineer); Laval Dupuis (École des métiers de l’équipement motorisé de Montréal); Entreprise Garant (Julie Nolet, Stéphanie Lacroix); Fédération de basketball de France (Julien Guérineau); Fédération de basketball du Québec (Daniel Grimard, Isabelle Watier); Fédération d’haltérophilie du Québec (Augustin Brassard); Caroline Gagné (Studio du Verre); Jacqueline Goy (Institut océanographique de Paris); Christian Guibourt (technical director, Badminton Québec); Michel J. Houle (Hewitt); Hydro-Québec (terminology); Robert Lacerte (sports commentator, Radio-Canada); Robert Lamontagne (Université de Montréal); Lozeau (Alexandre Gagné, Frédéric Montpetit); Olivier-Louis Robert (science journalist); Iris Sautier (silk screen printing); Société Radio-Canada, Service linguistique et Direction générale des communications et images de marque (Annie Nociti Dubois, assistant, internal and institutional communications); Gilles Taillon (executive director, Baseball Québec); Pierre Turcotte (agronomist-plant breeder).
2. norske utgave © Kunnskapsforlaget H. Aschehoug Co. (W. Nygaard) A/S og Gyldendal ASA, Oslo 2015 ISBN 978-82-573-2217-5
Mini Visuell ordbok er laget og produsert av QA International, en avdeling av Les Éditions Québec Amérique inc. 329 De la Commune Street West, 3rd Floor Montreal, Quebec, Canada H2Y 2E1 T : 514.499.3000 F : 514.499.3010 www.ikonet.com www.qa-international.com © 2015 QA International. All rights reserved. 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 18 17 16 15 588 Versjon 4.0.2 Ansvarlige for den franske originalteksten: Jean-Claude Corbeil and Ariane Archambault.
Oversettere: Brita Engebakken, Karen Mariendal, Margo Øhrn, Linda Victoria Undrum, Inger Lise Delphin, Henning Larsen Prosjektleder: Øystein Eek (2. utgave) Omslag: Elin Mack/Mackverk design Trykt i Singapore Kunnskapsforlaget mottar med takk forslag som kan være til nytte for redaksjonen i det videre arbeidet med denne boken. Denne utgaven er basert på 4. franskspråklige originalutgave Materialet er vernet etter åndsverkloven. Uten uttrykkelig samtykke er eksemplarfremstilling, som utskrift og annen kopiering, bare tillatt når det er hjemlet i lov (kopiering til privat bruk, sitat o.l.) eller avtale med Kopinor (www.kopinor.no). Utnyttelse i strid med lov eller avtale kan medføre erstatnings- og straffeansvar.
Q A I N T E R N AT I O N A L QA International, a division of Les Éditions Québec Amérique inc. President: Jacques Fortin Ansvarlig utgiver: Caroline Fortin Hovedredaktør: Martine Podesto Grafisk design: Johanne Plante REDAKSJON Sjefredaktør: Anne Rouleau Redaktører: Myriam Caron Belzile Jeanne Dompierre Catherine Gendreau TERMINOLOGISK INNSAMLING Rådgiver: Jean-Claude Corbeil Sophie Ballarin Carole Brunet Hélène Mainville Kathe Roth Locordia Communications ILLUSTRASJONER Seniorillustratør: Anouk Noël Manuela Bertoni Marthe Boisjoly Érica Charest Jocelyn Gardner Guillaume Grégoire Anik Lafrenière Alain Lemire Raymond Martin Jordi Vinals
PRODUKSJON Produksjonskoordinator: Véronique Loranger Salvatore Parisi L AY O U T Senior grafiker: Pascal Goyette Edgar Abarquez Karine Lévesque Fernando Salvador Marroquín Julie Villemaire D ATA B E H A N D L I N G Seniorprogrammerer: Gabriel Trudeau-St-Hilaire Marc-André Benjamin Alex Gagnon Ronald Santiago SPRÅKLIG REVISJON Veronica Schami Editorial Services FØRTRYKK Benjamin Dubé François Hénault Nicolas Ménard Marylène Plante-Germain NORSK UTGAVE Jon Gunnar Arntzen Bodil Aurstad Rolf Bryhn Inger Lise Delphin Inger Eikeland Brita Engebakken Karen Mariendal Viil Gombos Kirsten Halvorsen
Reidar Hanssen Henning Larssen Øivind Larsen Ove Olsen Knut Rakvåg Sigrid Solberg Linda Victoria Undrum Margo Øhrn Øystein Eek (prosjektleder for 2. utgave)
ANDRE BIDRAGSYTERE QA International vil takke følgende personer for deres bidrag til Mini Visuell ordbok: Jean-Yves Ahern, Danielle Bader, Stéphane Batigne, Jean Beaumont, Sylvain Bélanger, Pascal Bilodeau, Yan Bohler, Mélanie Boivin, Guy Bonin, Catherine Briand, Julie Cailliau, Jessie Daigle, Serge D’Amico, François Fortin, Éric Gagnon, Hélène Gauthier, Mélanie Giguère-Gilbert, Benoît Grégoire, Nathalie Guillo, Claude Laporte, Martin Lemieux, Rielle Lévesque, Émilie McMahon, Philippe Mendes Campeau, Patrick Mercure, Tony O'Riley, Carl Pelletier, Sylvain Robichaud, Michel Rouleau, Claude Thivierge, François Turcotte-Goulet, Gilles Vézina, Kathleen Wynd. QA International vil også takke Jean-Claude Corbeil og Ariane Archambault, som hadde ansvar for den franske originalteksten, plansjene og den øvrige produktutviklingen for de tre første franskspråklige utgavene.
66
plante | растение
blomst
M
цветок
М
blomsterbygning M/F структура Ж цветка М PLANTERIKET
arr N рыльце С støvknapp M пыльник М
støvvei M пестик М
støvtråd M тычиночная нить Ж kronblad N лепесток М krone M/F венчик М
griffel M столбик М
blomsterbunn M цветоложе С fruktknute M завязь Ж
støvbærer M тычинка Ж
begerblad N чашелистик М
stilk M плодоножка Ж
beger N чашечка Ж
frøemne N семяпочка Ж
blomsterstander M типы М соцветий С
klase M кисть Ж
ensidig kvast M простой монохазий М (однолучевой верхоцветник М )
skjerm M зонтик М
kurv M головка Ж
aks N колос М
tosidig kvast M дихазий М (двойной верхоцветник М )
halvskjerm M щиток М
kolbe M початок М
plante | растение
67
blomst M eksempler Mpå blomster M примеры М цветов М
PLANTERIKET
tulipan M тюльпан М
liljekonvall M ландыш М
nellik M гвоздика Ж
rose M роза Ж
orkidé M орхидея Ж
begonia M бегония Ж
lilje M лилия Ж
fiol M фиалка Ж
krokus M крокус М
påskelilje M нарцисс М
valmue M мак М-самосейка
tistel M чертополох М
stemorsblomst M фиалка Ж
soleie M лютик М
prestekrage M ромашка Ж
nøkleblom M примула Ж
pelargonium M герань Ж
løvetann M/F одуванчик М
solsikke M подсолнечник М
198
kjøkkeutstyr | кухонное оборудование
kjøkkenredskaper M til å måle med приспособления С для измерения С
steketermometer N термометр М для мяса С digitalt steketermometer N термометр М для мгновенного измерения С
M AT O G K J Ø K K E N
litermål N мерная кружка Ж
sukkertermometer N термометр М для сахара М
måleglass N мерный стакан М
måleskjeer M/F мерные ложечки Ж
målekopper M мерки Ж
kjøkkenur N таймер М
timeglass N песочные часы
ovnstermometer N термометр М духовки Ж
kjøkkenvekt M/F кухонные весы
til siling M og avrenning M приспособления С для пересыпания С и переливания С
sikt M дуршлаг-сеточка Ж
spissil M дуршлаг-воронка Ж
musselin M муслин М
dørslag N дуршлаг М
friteringskurv M фритюрная сеточка Ж
sil M решето С
trakt M/F воронка Ж
salatslynger M центрифуга Ж для салата М
kjøkkeutstyr | кухонное оборудование
199
kjøkkenredskaper M diverse kjøkkenredskaper M разные предметы М кухонной утвари Ж steinfjerner M машинка Ж для вынимания С косточек Ж
synål M til spekk N игла Ж для шпигования С
synål M til fjørfe M игла Ж для зашивания С
fjærkresaks M/F ножницы для птицы Ж
isskje M/F ложка Ж для мороженого С
kjøkkensaks M/F кухонные ножницы
snegletang M/F щипцы М для улиток Ж
teegg N контейнер М для чая М
smakeskje M/F ложка Ж для снятия С пробы Ж
eggedeler M яйцерезка Ж grønnsakbørste M щётка Ж для овощей
pipette M груша Ж для сока М
spaghettiklype M/F щипцы для спагетти
soppbørste M щётка Ж для грибов М
trancheringsgaffel M разделочная вилка Ж
klype M/F щипцы
skjerpestål N инструмент М для заточки Ж
slipesten M точильный камень М
pizzahjul N нож М для пиццы Ж
spor N желобок М skreller M чистящий нож М
smørformer M нож М для масла С
skjærebrett N разделочная доска Ж
M AT O G K J Ø K K E N
kulejern N парижская ложка Ж
kjernehusutstikker M приспособление С для удаления С сердцевины Ж яблок С
512
friidrett | лёгкая атлетика
stadion
N
стадион
М
start M 200 m стартовая линия Ж для бега М на 200 м
start M 5000 meter стартовая линия Ж для бега М на 5000 м
lengdehopp N og tresteg N прыжки М в длину Ж и тройные прыжки М
kulestøt N толкание С ядра С nedslagsfelt N сектор М приземления С
hinderløp N
бег М с препятствиями С
bane M дорожка Ж
vekslingsområde N зона Ж передачи эстафетной палочки Ж
start M 110 m hekk M стартовая линия Ж для бега М на 110 м с барьерами
kastesirkel M сектор М для толкания С ядра С
SPORT OG SPILL
start M 100 m og 100 m hekk M стартовая линия Ж для бега М на 100 м (бег М и барьеры М )
løpebane M беговая дорожка Ж
stavsprang N прыжки М с шестом М
utstyr N til friidrett M оборудование С для беговой дорожки Ж
startpistol M стартовый пистолет М
stafettpinne M эстафетная палочка Ж
hekk M барьер М
hinderløphekk M барьер М для бега М с препятствиями С
friidrett | лёгкая атлетика
513
stadion N start M 1500 m стартовая линия Ж для бега М на 1500 м
diskos- og sleggekast N метание С диска М и молота М
beskyttelsesbur N заградительная сетка Ж
diskos- og sleggering M круг М для метаний С
poengtavle M/F электронное табло С tilløp N дорожка Ж для разбега М spydkast N метание С молота М høydehopp N прыжок М в высоту Ж
mållinje M/F финиш М
start M 800 m стартовая линия Ж для бега М на 800 м
start M 10000 m og 4 x 400 m stafett M стартовая линия Ж для бега М на 10 000 м и для эстафеты Ж 4 х 400 м
startnummer N номер М участника М
løper M : startblokk M точка Ж старта М : стартовый плот М shorts M спортивные трусы
fotstøtte M/F упор М
løpesko M туфли для бега М, шиповки Ж
startlinje M/F стартовая линия Ж
hakk N прорезь Ж
sporlinje M/F линия Ж дорожки Ж
feste N крепление С skinne M/F рамка Ж
pigg M startblokk M/F шип М стартовые колодки Ж
sokkel M опорная поверхность Ж
SPORT OG SPILL
trøye M/F майка Ж
start M 400 m, 400 m hekk M; 4 x 100 m stafett M стартовая линия Ж для бега М на 400 м (бег М, с барьерами М, эстафетный)