Kunnskapsforlaget Aschehoug og Gyldendal
visuell reise: norsk - engelsk - spansk
Kunnskapsforlaget
QA International vil takke følgende personer for deres bidrag til Visuell reise: Jean-Yves Ahern, Danielle Bader, Sophie Ballarin, Stéphane Batigne, Jean Beaumont, Sylvain Bélanger, Manuela Bertoni, Pascal Bilodeau, Marthe Boisjoly, Yan Bohler, Mélanie Boivin, Guy Bonin, Catherine Briand, Carole Brunet, Julie Cailliau, Érica Charest, Jessie Daigle, Serge D’Amico, Jeanne Dompierre, François Fortin, Éric Gagnon, Jocelyn Gardner, Hélène Gauthier, Catherine Gendreau, Mélanie Giguère-Gilbert, Pascal Goyette, Benoît Grégoire, Guillaume Grégoire, Nathalie Guillo, Anik Lafrenière, Claude Laporte, Martin Lemieux, Alain Lemire, Rielle Lévesque, Hélène Mainville, Raymond Martin, Émilie McMahon, Philippe Mendes Campeau, Patrick Mercure, Tony O’Riley, Carl Pelletier, Johanne Plante, Sylvain Robichaud, Kathe Roth, Anne Rouleau, Michel Rouleau, Claude Thivierge, Gabriel Trudeau-St-Hilaire, François Turcotte-Goulet, Gilles Vézina, Jordi Vinals, Kathleen Wynd. QA International vil også takke Jean-Claude Corbeil og Ariane Archambault, som hadde ansvar for originalteksten.
Q A I N T E R N AT I O N A L QA International, a division of Les Éditions Québec Amérique inc. President: Jacques Fortin Ansvarlig utgiver: Caroline Fortin Hovedredaktør: Martine Podesto Grafisk design: Nathalie Caron REDAKSJON Sjefsredaktør: Marie-Anne Legault Redaktører: Any Guindon Myriam Caron Belzile Margot Froehlich NYE ILLUSTRASJONER Anouk Noël PRODUKSJON Produksjonskoordinator: Véronique Loranger
Visuell Reise er laget og produsert av QA International, en avdeling av Les Éditions Québec Amérique inc. 329, Rue de la Commune Ouest, 3rd floor Montréal (Québec) H2Y 2E1 Canada T: 514 499 3000 F: 514 499 3010 www.ikonet.com www.qa-international.com © QA International, 2016. All rights reserved. Ansvarlige for den franske originalteksten: Jean-Claude Corbeil og Ariane Archambault
LAYOUT Nicolas Ménard D ATA B E H A N D L I N G John Sebastián Díaz Álvarez Database: François Hénault Marylène Plante-Germain SPRÅKLIG REVISJON Locordia Communications FØRTRYKK Bokproduksjon SA NORSK UTGAVE Marit Johanne Furunes Sara Eline Olsen
1. norske utgave Kunnskapsforlaget H. Aschehoug Co. (W. Nygaard) A/S og Gyldendal ASA, Oslo 2017 1. opplag ISBN 978-82-573-2230-4 Oversettere: Marit Johanne Furunes, Sara Eline Olsen Prosjektleder: Øystein Eek Omslag: Bokproduksjon SA Printed in China 6 5 4 3 2 1 20 19 18 17 16 643 version 1.0.0 Kunnskapsforlaget mottar med takk forslag som kan være til nytte for redaksjonen i det videre arbeidet med denne boken. Materialet er vernet etter åndsverkloven. Uten uttrykkelig samtykke er eksemplarfremstilling, som utskrift og annen kopiering, bare tillatt når det er hjemlet i lov (kopiering til privat bruk, sitat o.l.) eller avtale med Kopinor (www.kopinor.no). Utnyttelse i strid med lov eller avtale kan medføre erstatnings- og straffeansvar.
Fargereferanse
Tema
på ryggen og på baksiden av boken markerer hvert tema for å gjøre det mulig raskt å kunne slå opp i den tilsvarende delen av boken.
Temaet er alltid på norsk.
Undertema
Illustrasjoner
De fleste temaer er videre inndelt i undertemaer. Undertemaet er angitt på begge språk.
Disse gir den visuelle definisjonen av termene knyttet til den.
136 I byen
I byen 137
butikker stores and shops | tiendas y grandes almacenes
kart og turistinformasjon map and tourist information | plano e información turística motorvei M motorway autopista F
supermarked N supermarket supermercado M
delikatesseforretning M delicatessen alimentos M selectos
hurtigmatrestaurant M fast food restaurant restaurante M de comida F rápida
kaffebar M coffee shop cafetería F
bru M/F bridge puente M
turistkontor N tourist information office oficina F de turismo M
elv M/F river río M
jernbanestasjon M railway station estación F del ferrocarril M frukt- og grønnsakshandler M greengrocer's verdulería F
bakeri bakery panadería F
konditori cake shop pastelería F
N
godteributikk sweet shop confitería F
N
kart map plano M
M
N
rundkjøring M/F roundabout rotonda F bulevard M boulevard bulevar M
fiskebutikk M fishmonger's shop pescadería F N
utendørsmarked
innendørs marked N
kjøttbutikk/slakter M butcher's shop carnicería F outdoor market | mercado al aire libre M
M
bruktmarked N loppemarked N N
lokalt produkt
økologisk produkt N ferskt produkt N
M/F
bæreveske
bag | bolsa
M
M
brosjyre
pris M per kilo N/per pund N
price per kilo/per pound | precio M por kilo M/por libra F
inngangspenger M
garden centre | centro M de jardinería F
kontanter M
cash | efectivo
redusert pris M
secondhand market | mercado M de segunda mano F
Kan jeg få smake?
flea market | mercadillo M
Noe annet?
local product | producto local M
Kan jeg hjelp deg?
May I help you? | ¿Puedo ayudarle?
May I taste it? | ¿Puedo probarlo? Anything else? | ¿Algo más?
80-98, 99-106, 114, 130
organic product | producto M ecológico
fresh product | producto M fresco
Kjønnsangivelse
06-EnVilleM3_136-137.indd All Pages
M: hankjønn F: hunkjønn M/F: valgfritt hankjønn eller hunkjønn M/N: valgfritt hankjønn eller intetkjønn Kjønn er angitt for hvert ord i en term.
gate M/F street calle F
reisehåndbok M guidebook guía F turística
indoor market | mercado M cubierto cheese shop | tienda F de quesos M
ostebutikk M hagesenter N
tobakksforretning M tobacconist's shop estanco M
vinmonopol N off-licence licorería F
inngangsbillett M
åpningstider M kø M guidet omvisning M/F pakketur retning M
M
park M park parque M
kirkegård M cemetery cementerio M
brochure | folleto
Hvordan kommer du deg til...?
How do you get to… | ¿Cómo llegar a…
entry fee | precio M de entrada F
Fortsett rett frem.
Continue straight ahead. | Siga recto.
M
entry ticket | billete M de entrada F reduced rate | tarifa F reducida
Sving…
queue | cola F
før/etter
opening hours | horarios M de apertura F
guided tour | visita F guiada
package tour | paquete turístico M
direction | dirección F
Turn… | Doble la esquina…
til høyre/venstre for deg foran/bak i nærheten av ved siden av på hjørnet av
on your right/left | a la derecha F/izquierda F
before/after | antes/después
in front/behind | delante/detrás de
close to | cerca de next to | junto a
at the corner of | en la esquina F de
Term
Ordliste
Hver term finnes i registeret med referanse til sidetallene du kan finne den på. Så langt det lar seg gjøre, oppgir vi ordet i entall. Unntaket er de tilfellene der bruk av flertall er vanligere.
Disse oppgir viktige ord og uttrykk
16-10-04 11:11 3:01 PM 16-02-05 AM
Tynne streker Disse binder ordet sammen med tingen.
6
Innhold Mennesker og relasjoner
10
Familierelasjoner................................................... 10 Identitet og vekststadier....................................... 12 Forhold.................................................................. 13 Arrangementer og feiringer................................... 14 Følelser og personlighet........................................ 16 Utseende............................................................... 17
Kropp og helse
18
Menneskekropp.................................................... 18 Muskler.................................................................22 Skjelett.................................................................23 Systemer...............................................................24 Symptomer og sykdommer...................................26 Legekontor............................................................27 Skader og førstehjelp............................................28 Apotek- og mobilitetshjelpemidler.........................30 Sykehus og spesialbehandling..............................32 Tenner og tannpleie...............................................34 Øye og øyebehandling...........................................36 Øre og ørebehandling............................................38 Velvære og alternativ behandling..........................39 Kroppspleie...........................................................40 Make-up...............................................................43 Graviditet og det å være mor.................................44
Klær og personlig tilbehør
48
Barneklær.............................................................48 Fritidsklær.............................................................49 Unisexklær............................................................50 Herreklær..............................................................51 Dameklær.............................................................52 Kvinneundertøy.....................................................53 Diverse tilbehør.....................................................54 Sko........................................................................56 Smykker................................................................57
Hjem 58 Elementer og arkitektur........................................58 Hovedrom.............................................................61 Kjøkken.................................................................63 Bad.......................................................................64 Rørlegging.............................................................65 Elektrisitet og lys..................................................66 Varme-/klimaanlegg.............................................67 Hjemmeinnredning................................................68 Hvitevarer.............................................................70 Rengjøringsutstyr..................................................72 Tilbehør til dyr.......................................................73 Gjør-det-selv-utstyr.............................................. 74 Hage.....................................................................77 Hageutstyr............................................................78
7
Mat og matlaging
80
Grønnsaker...........................................................80 Grønnsakfrukter....................................................84 Sopp og tang.........................................................85 Frukt.....................................................................86 Tropiske frukter.....................................................88 Nøtter....................................................................89 Belgfrukt...............................................................90 Korn og frø............................................................91 Kornprodukter.......................................................92 Pasta og nudler.....................................................93 Fisk.......................................................................94 Krepsdyr og bløtdyr...............................................96 Kjøtt......................................................................97 Fjærkre og egg......................................................98 Meieriprodukter....................................................99 Oster...................................................................100 Urter.................................................................... 101 Krydder...............................................................102 Oljer og sauser....................................................104 Sukker og sjokolade............................................106 Frokost................................................................ 107 Måltider..............................................................108 Snacks og desserter........................................... 110 Drikke................................................................. 112 Varme drikker..................................................... 113 Alkoholholdige drikker......................................... 114 Servise og bestikk.............................................. 115 Kjøkkenredskaper............................................... 117 Kokekar............................................................... 120 Små kjøkkenapparater........................................ 121 Beholdere og emballasje..................................... 122 Matlagingsteknikker og spesialdietter................ 123
I byen
124
Restaurant og bar............................................... 124 Kafeteria............................................................. 126 Supermarked...................................................... 127 Hotell.................................................................. 128 Bank og betalingsmåter...................................... 130 Sikkerhet og nødtjenester................................... 132 Butikker..............................................................134
Kart og turistinformasjon.................................... 137 Steder og monumenter....................................... 138 Bykjerne.............................................................. 141
Tr a n s p o r t 1 4 4 Veisystem og trafikkskilt.....................................144 Bensinstasjon.....................................................148 Bil....................................................................... 149 Bil (dashbord)...................................................... 150 Tilbehør til bil...................................................... 152 Eksempler på karosserityper.............................. 153 Motorsykkel........................................................154 Sykkel.................................................................156 Buss....................................................................158 Lastebiltransport.................................................160 Sjøtransport........................................................162 Lufttransport.......................................................166 Skinnegående transport...................................... 170
Skole og jobb
174
Skole................................................................... 174 Klasserom........................................................... 175 Skolesaker.......................................................... 176 Skolefag.............................................................. 178 Skolegang........................................................... 179 Laboratorium......................................................180 Matematikk......................................................... 182 Høyere utdanning og spesialisering.....................184 Yrker...................................................................185 Kontororganisasjon.............................................188 Kontormateriell................................................... 189 Datautstyr...........................................................192 Datautstyr...........................................................195
Medier og kommunikasjon
196
Internett..............................................................196 Internettbruk....................................................... 197 Telefoni...............................................................198 Postvesenet........................................................200 Publisering..........................................................201 Radio...................................................................202 Fjernsyn..............................................................203
8
Fritidsaktiviteter 204 Hjemmeunderholdning........................................204 Fotografi.............................................................206 Kino....................................................................208 Teater..................................................................209 Spill og leker....................................................... 210 Kunst og håndverk.............................................. 212 Musikk................................................................ 218 Fitness................................................................222 Turn....................................................................224 Friidrett...............................................................225 Ballspill...............................................................226 Racketsport........................................................232 Vannidretter........................................................235 Dykking...............................................................237 Vannidretter........................................................238 Golf.....................................................................240 Presisjonssport...................................................242 Vektløfting og kampsport....................................243 Hestesport..........................................................244 Sport på hjul.......................................................246 Motorsport..........................................................248 Vinteridrett..........................................................250 Fjellsport.............................................................255 Luftsport.............................................................256 Jakt.....................................................................257 Fiske...................................................................258 Camping og friluftsliv..........................................260 Strand.................................................................262
Verden og naturen
264
Værmelding.........................................................264 Sesonger og klimaer...........................................266 Vegetasjonssone.................................................267 Landskap............................................................268 Geologiske fenomener........................................270 Jordens oppbygning............................................271 Miljø....................................................................272
Planterike............................................................ 274 Virvelløse dyr......................................................281 Dyr (fisk).............................................................286 Dyr (amfibier og krypdyr)....................................287 Dyr (fugler)..........................................................288 Dyr (pattedyr)......................................................290 Bergarter og mineraler........................................294 Jordens koordinatsystem....................................296 Fysisk kartografi.................................................297 Kontinentenes plassering....................................298 Politisk kartografi................................................299 Astronomi........................................................... 312
Ta l l o g m å l e e n h e t e r
316
Sifre og tall......................................................... 316 Tidsmåling.......................................................... 318 Mål......................................................................320
Register 321 Norsk register.....................................................321 English Index.......................................................345 Índice español.....................................................369
9
Mennesker og relasjoner
10
Kropp og helse
18
KlÌr og personlig tilbehør
48
Hjem
58
Mat og matlaging
80
I byen
124
Transport
144
Skole og jobb
174
Medier og kommunikasjon
196
Fritidsaktiviteter
204
Verden og naturen
264
Tall og mĂĽleenheter
316
Register
321
10
Mennesker og relasjoner familierelasjoner family relationships | vínculos familiares
søskenbarn N cousin primo M
bestemor M/F g randmother abuela F
bestefar M g randfather abuelo M
søskenbarn N cousin prima F
tante M/F a unt tía M
far M f ather padre M
mor M/F mother madre F
onkel M uncle tío M
bror M brother hermano M
søster M/F s ister hermana F
nevø M nephew sobrino M
niese M/F n iece sobrina F
ektefelle M/F spouse esposa F
sønn M s on hijo M
datter M/F d aughter hija F
Mennesker og relasjoner familierelasjoner f amily relationships | vínculos familiares foreldre M parents padres M
familie M family familia F
yngste barn N y oungest child hijo M menor
tvillinger M t wins gemelos M
barn N children niños M besteforeldre M grandparents abuelos M
barnebarn N g randdaughter nieta F
eldste barn N o lder child hijo M mayor oldeforeldre M oldebarn N svigerfar M svigermor M/F svigersønn M svigerdatter M/F svoger M svigerinne M/F halvbror M halvsøster M/F stefar M stemor M/F stebror M stesøster M/F gudfar M gudmor M/F
barnebarn N g randson nieto M
barnebarn N grandchildren nietos M
fadderbarn N
adopsjon M adoption adopción F great-grandparents | bisabuelos M
great-grandchildren | biznietos M father-in-law | suegro M
mother-in-law | suegra F son-in-law | yerno M
daughter-in-law | nuera F
brother-in-law | cuñado M
sister-in-law | cuñada F
half-brother | medio hermano M
half-sister | medio hermana F stepfather | padrastro M
stepmother | madrastra F
stepbrother | hermanastro M
stepsister | hermanastra F godfather | padrino M
godmother | madrina F
godson/goddaughter | ahijado M/ahijada F
11
12
Mennesker og relasjoner identitet og vekststadier identity and stages of growth | identidad y etapas de crecimiento
barn N child niño M
frøken M/F m iss chica F spedbarn N baby bebé M
jente F girl niña F
gutt M boy niño M
tenåring M teenager adolescente M/F mann M man hombre M
kvinne M w oman mujer F herr m ister/sir señor M identifikasjonspapir N
identification document | documento M de identidad F
pass N
passport | pasaporte M
førerkort N etternavn N fornavn N
voksen adult adulto M M
fru madam señora F
nasjonalitet M adresse M/F fødselsdato M kjønn N kvinne M mann M sivilstatus M singel samboer M gift
pensjonist M r etired person jubilado M
eldre person M s enior citizen persona F de edad F avanzada
separert skilt
driving licence | carnet M de conducir M
last name | apellido M
first name | nombre M
nationality | nacionalidad F
address | dirección F
date of birth | fecha F de nacimiento M
gender | sexo M
female | mujer F
male | hombre M
marital status | estado M civil
single | soltero
common-law partner | pareja F
married | casado
separated | separado
divorced | divorciado
som er blitt enke/enkemann M/F widowed | viudo signatur M
signature | firma F
Mennesker og relasjoner forhold r elationships | relaciones
nabo M n eighbour vecino M
kollega M c olleague colega M/F
venn M friend amigo M
par N couple pareja F
kjæreste M bekjent M forretningspartner M ja/nei Unnskyld meg. Vær så snill. Tusen takk! Vær så god! Velkommen! Hallo!/Hei! God morgen! God ettermiddag! God kveld! God natt! Ha det!
håndtrykk N h andshake apretón M de manos F
acquaintance | conocido M
business partner | socio M yes/no | sí/no
Excuse me. | Disculpe.
Please. | Por favor.
Thank you! | ¡Gracias!
You're welcome! | ¡De nada!
Welcome! | ¡Bienvenido!
vink N w ave of the hand saludo M con la mano F
klem M hug abrazo M
kyss N k iss beso M
bukk N bow reverencia F
Hello!/Hi! | ¡Hola!
Good morning! | ¡Buenos días M!
Good afternoon! | ¡Buenas tardes F!
Good evening! | ¡Buenas noches F!
Good night! | ¡Buenas noches F! Goodbye! | ¡Adiós!
What is your name? | ¿Cuál es su nombre M?
Jeg heter…
My name is… | Mi nombre M es…
Hvordan går det?
introduksjon M i ntroduction presentación F
arbeidsgiver M employer empleador M
boyfriend/girlfriend | novio M/novia F
Hva heter du?
Jeg har det fint, takk.
ansatt M employee empleado M
How are you? | ¿Cómo está?
I'm fine, thank you. | Bien, gracias.
13
14
Mennesker og relasjoner arrangementer og feiringer events and celebrations | eventos y celebraciones juletre N Christmas tree M árbol de Navidad M
fyrverkeri N f ireworks fuegos M artificiales
gave M/F gift regalo M karneval N carnival carnaval M
nyttår N New Year ño M Nuevo A
jul M C hristmas Navidad F
kostyme N costume disfraz M
kake M/F cake pastel M gratulasjonskort N greeting card t arjeta F de felicitación F fødselsdag M b irthday cumpleaños M
halloween M Halloween Halloween
valentinsdagen M V alentine's Day Día M de San Valentín
janitsjarorkester N b rass band banda F de música F
aprilsnarr M A pril fool Inocentada F helligdag M arbeidernes dag M høsttakkefest M morsdag M farsdag M
public holiday | día M festivo
Labour Day | Día M del Trabajador M
Thanksgiving | Día M de Acción F de Gracias F Mother's Day | Día M de la Madre F
bønn M gresk tempel N
ramadan M eid al-fitr M yom kippur M jødisk påske M/F
Father's Day | Día M del Padre M
divali M
decoration | decoración F
høytidshilsener M
religiøs helligdag M religious holiday | fiesta F religiosa
dekorasjon M
flagg N flag bandera F
påske M/F E aster Pascua F
prayer | oración F
temple | templo M
vesak M Gratulerer med dagen! 138-139
nasjonaldag M N ational Day Fiesta F Nacional
Ramadan | Ramadán M
Eid al-Fitr | Eid al-Fitr M
Yom Kippur | Yom Kippur M
Passover | Pascua F Judía Diwali | Diwali M
Wesak | Vesak M
Season's Greetings | Felices Fiestas F
Happy birthday! | ¡Feliz cumpleaños M!
Mennesker og relasjoner arrangementer og feiringer e vents and celebrations | eventos y celebraciones
fødsel M b irth nacimiento M
første skoledag M f irst day of school primer día M de clase F
skoleavslutning M/F graduation graduación F
å forelske seg to fall in love enamorarse
ekteskap N marriage boda F
graviditet M pregnancy embarazo M
mann M husband marido M
kone M/F wife mujer F
forlovelse M e ngagement compromiso M
blomster M f lowers flores F
fest party fiesta F frieri N giftering M brudekjole M bryllupsreise M bryllupsdag M separasjon M skilsmisse M død M
kiste M/F c offin ataúd M
flytting moving mudanza F
M
M
marriage proposal | petición F de mano M wedding ring | alianza F
wedding dress | vestido M de novia F
honeymoon | luna F de miel F
førstefødt M testament N seremoni M å bli myndig
separation | separación F
Gratulerer!
divorce | divorcio M
first child | primer hijo M
fødselssertifikat N birth certificate | acta F de nacimiento M
wedding anniversary | aniversario M de boda F
death | muerte F
begravelse M f uneral funeral M
å kjøpe eiendom Varme hilsener! Jeg kondolerer.
will | testamento M
service | ceremonia F
to come of age | cumplir la mayoría F de edad F to buy property | comprar una propiedad F
Congratulations! | ¡Enhorabuena! / ¡Felicidades! Best wishes! | ¡Felicidades! / ¡Suerte!
My condolences. | Mis condolencias F.
15
16
Mennesker og relasjoner følelser og personlighet feelings and personality | sentimientos y personalidad
å være glad t o be happy estar/ser feliz
å være sint t o be angry estar enojado
å være trist to be sad estar triste
å være redd t o be scared tener miedo M
å være flau t o be embarrassed sentirse avergonzado
å bli overrasket to be surprised estar sorprendido
å være stolt to be proud sentirse orgulloso
å være sjenert to be shy ser tímido
å være snill å være generøs å være ærlig å være nysgjerrig å være tålmodig å være tolerant
å være selvsikker t o be self-confident tener confianza F en sí mismo
å kjede seg t o be bored estar aburrido
å være lat å være sjalu å skamme seg å rope å gråte å sukke å gjespe å rynke pannen å smile å le
å glede seg t o be excited estar entusiasmado
å være nervøs to be nervous estar nervioso
å lage en grimase Jeg er fornøyd/ misfornøyd
to be kind | ser amable
to be generous | ser generoso
to be honest | ser honesto to be curious | ser curioso
to be patient | ser paciente
to be tolerant | ser tolerante to be lazy | ser perezoso
to be jealous | ser celoso
to be ashamed | estar avergonzado
to shout | gritar to cry | llorar
to sigh | suspirar
to yawn | bostezar
to frown | fruncir el ceño M to smile | sonreír to laugh | reír
to make a face | hacer muecas F
I am satisfied/dissatisfied. | Estoy contento/descontento.
Mennesker og relasjoner utseende physical appearance | aspecto físico å være høy to be tall ser alto
å være ung to be young ser joven
å være kort to be short ser bajo
å være gammel to be old ser viejo
alder M a ge edad F
høyde M height talla F
å være tynn to be thin ser delgado å være kraftig t o be stout ser robusto vekt M/F w eight peso M kvise M arr N piercing M tannhjelpemidler M blå øyne N grønne øyne N brune øyne N blågrønne øyne N rødt hår N lyst hår N brunt hår N svart hår N grått hår N hvitt hår N å være skallet
tatovert kropp M t attooed body cuerpo M tatuado
muskuløs kropp M muscular body cuerpo M musculoso
å ha skjegg N to have a beard tener barba F
å ha bart M t o have a moustache tener bigote
acne | acné M
body piercing | piercing M en el cuerpo M
dental appliance | aparato M dental
blue eyes | ojos M azules
green eyes | ojos M verdes
brown eyes | ojos M marrones
blue-green eyes | ojos M azules verdosos red hair | cabello M pelirrojo
blonde hair | cabello M rubio
brown hair | cabello M marrón
black hair | cabello M negro grey hair | cabello M gris
white hair | cabello M blanco to be bald | ser calvo
to be handsome/beautiful | ser guapo/guapa
å være stygg
to be ugly | ser feo
18-21, 41, 215
lyshudet fair-skinned de piel F clara
scar | cicatriz F
å være kjekk/vakker
å være pen
mørkhudet d ark-skinned de piel F oscura
to be pretty | ser lindo
17
40
Kropp og helse kroppspleie body care | cuidado personal
toalettsåpe M/F t oilet soap jabón M de tocador M
dusjsåpe M/F s hower gel gel M de ducha F
ryggbørste M b ack brush cepillo M de espalda F
svamp M s ponge esponja F
skumbad N bubble bath baño M de espuma F
deodorant M deodorant desodorante M
fuktighetskrem M moisturiser crema F hidratante
leppepomade M lip balm bálsamo M labial
eau de toilette M eau de toilette agua F de colonia F
eau de parfyme M e au de parfum agua F de perfume M
papirlommetørkle N p aper tissue papel M tisú
toalettpapir N toilet paper papel M higiénico
vaskeklut M f ace flannel/flannel toalla F de cara F
vaskevott M face glove manopla F de baño M
håndkle N towel toalla F
badelaken N b ath sheet toalla F de baño M
Kropp og helse kroppspleie body care | cuidado personal
sjampo M shampoo champú M
hårbalsam M h air conditioner acondicionador M
hårfarge M h air dye tinte M capilar
hårprodukt N hair styling product producto M para el cabello M
hårbørste M h airbrush cepillo M
kam M c omb peine M
krølltang M/F curling iron tenacillas F
rettetang M/F s traighteners plancha F de pelo M
hårstrikk M pannebånd N håndbånd N hårrull M klippemaskin M flassjampo M
hårtørrer h air dryer secador M de pelo M M
frisørsaks haircutting scissors tijeras F de peluquero M M/F
frisør M rett hår N krøllete hår N hårtopp M hestehale M flette M permanent M føne hårfarge M frisørsalong M
hårspenne M/F h air grip horquilla F
stor hårspenne M/F h air slide pasador M
hårfrisyre M 17
hair tie | goma F de pelo M
headband | cinta F de pelo M
hairband | diadema F
hair roller | rulo M para el cabello M
clippers | maquinilla F para cortar el cabello M
antidandruff shampoo | champú M anticaspa hair stylist | peluquero M
smooth hair | pelo M liso
curly hair | pelo M rizado
bun | moño M
ponytail | coleta F plait | trenza F
perm | permanente F
blow-dry | secado M del pelo M con secadora F hair colour | tinte M de pelo M
hairdressing salon | peluquería F hair cut | corte M de pelo M
41
42
Kropp og helse kroppspleie body care | cuidado personal
elektrisk barbermaskin M electric razor máquina F de afeitar eléctrica
rensebørste M cleaning brush escobilla F limpiadora
barberkost M s having brush rocha F de afeitar b
etterbarberingsvann N a ftershave loción F para después del afeitado M
barberhøvel M r azor rasuradora F
barberblad N razor blade hoja F de afeitar
barberskum N shaving foam espuma F de afeitar
negleklipper M nail clippers cortaúñas M
øyenvippetang M/F rynkekrem M tåneglsaks M/F neglepusser M badesalt N eksfoliant M bodylotion M toner M hårfjerningskrem M hårvoksing M
anti-wrinkle cream | crema F antiarrugas
toenail scissors | tijeras F de pedicura F nail buffer | lima F de uñas F
bath salts | sales F de baño M scrub | exfoliante M
toning lotion | tónico M
depilatory cream | crema F depilatoria depilatory wax | cera F depilatoria
hair removal by electrolysis | depilación F por electrólisis F
laserhårfjerning M
laser hair removal | depilación F por láser M
trimmer M
barber | barbero M
trimmer | cortapatillas M
sensitiv/tørr/oljete hud M sensitive/dry/oily skin | piel F sensible/seca/grasa hudpleie M kosmetolog M 18-21, 30-31, 39
øyenbrynspinsett M e yebrow tweezers pinzas F para depilar cejas F
body milk | leche F corporal
hårfjerning M med elektrolyse M frisør M
manikyrsett N m anicure set estuche M de manicura F
eyelash curler | rizador M de pestañas F
skin care | cuidado M de la piel F
beautician | esteticista M/F
neglebåndtrimmer M cuticle trimmer cortacutículas M
neglefil M/F n ail file lima F de uñas F neglesaks M/F nail scissors tijeras F de uñas F
Kropp og helse
43
make-up m ake-up | maquillaje speil N m irror espejo M
kompaktpudder N p ressed powder polvo M compacto
lipgloss M lip gloss brillo M de labios M
pudderkvast M powder puff borla F
flytende underlagskrem M l iquid foundation base F líquida
rougepudder N powder blusher colorete M en polvo M
leppestift M lipstick pintalabios M
lipliner M l ip liner delineador M de labios M
leppebørste M l ip brush pincel M para labios M
flytende maskara M liquid mascara rímel M líquido
flytende eyeliner M liquid eyeliner delineador M
øyenskygge M e yeshadow sombra F de ojos M
øyenbrynsblyant M eyebrow pencil lápiz M de cejas F
neglelakk M n ail polish esmalte M de uñas F
neglelakkfjerner M nail polish remover quitaesmaltes M
sminkefjerningsklut M make-up remover pad discos M desmaquillantes
concealer M c oncealer corrector M
124 I byen restaurant og bar restaurant and bar | restaurante y bar kokk M c hef chef M/F vinkjeller M w ine cellar bodega F
kjøkken N k itchen cocina F vinkelner M w ine waiter sumiller M/F toaletter N t oilets aseos M
bartender M/F barman camarero M
serveringsdisk M b uffet buffet M
bar M bar bar M gjestegarderobe M customers' cloakroom guardarropa M de los clientes M
hovmester M m aître d’hôtel maître M/F servitør M waiter camarero M
spisesal M d ining room comedor M
I byen 125 restaurant og bar r estaurant and bar | restaurante y bar
meny M menu menú M
vinkart N wine list carta F de vinos M
regning M b ill cuenta F
aperitiff M aperitif aperitivo M
forrett M starter entrante M
hovedrett M m ain course plato M principal
tilbehør N s ide order guarnición F
dessert M d essert postre M
kaffebar M bistro M pizzeria M terrasse M fast meny M à la carte meny M dagens rett M kulinarisk spesialitet M barnemeny M vegetarisk måltid N allergi M bestilling M smaking M ølbrikke M askebeger N isbøtte M/F delt regning tips N tips inkludert
coffee shop | cafetería F
Et bord til to/fire/seks.
A table for two/four/six. | Una mesa F para dos/cuatro/seis.
pizzeria | pizzería F
Et bord reservert til…
A reservation in the name of… | Una reserva F a nombre de…
set menu | menú M del día M
Hvor er toalettet?
Where's the toilet? | ¿Dónde están los aseos M?
today's special | especial M del día M
Til forrett/hovedrett/ dessert vil jeg gjerne ha…
bistro | restaurante M pequeño
terrace | terraza F
à la carte menu | menú M a la carta F culinary speciality | especialidad F culinaria children's menu | menú M infantil
med/uten…
For the starter/the main course/dessert I will have… | Como entrante M/plato M principal/postre M tomaré… with/without… | con/sin…
vegetarian meal | comida F vegetariana
Jeg liker….
order | pedido M
Hva anbefaler du?
What do you recommend? | ¿Qué me recomienda?
coaster | posavasos M
Skål!
Cheers! | ¡Salud!
allergy | alergia F
Jeg liker ikke…
tasting | degustación F
ashtray | cenicero M
Det smaker fantastisk!
I like… | Me gusta…
I don't like… | No me gusta…
It's delicious! | ¡Está delicioso!
ice bucket | cubo M con hielo M
Kan jeg få regningen takk?
The bill please! | ¡La cuenta F, por favor!
tip | propina F
Tusen takk!
Thank you! | ¡Gracias!
separate bills | cuentas F separadas
tip included | propina F incluida
Vel bekomme!
Enjoy your meal! | ¡Buen provecho!
63, 80-105, 106-115, 316-317
126 I byen kafeteria self-service restaurant | restaurante de autoservicio
disk M c ounter barra F
kaffemaskin M percolators percoladoras F
glass N g lasses vasos M
brusautomat M s oda fountain distribuidor M de bebidas F
selvbetjeningsdisk M self-service counter mostrador M de autoservicio M
kasse M checkout caja F brett N t rays bandejas F
søppelbøtte M/F waste bin cubo M de basura F
bestikk N og servietter M c utlery and serviettes M cubiertos y servilletas F salater M suppe M kald mat M varmmat M frukt M og desserter M sauser M brød N og ost M liten/stor porsjon M
spiserom N d ining room comedor M salads | ensaladas F
soup | sopa F
cold food | platos M fríos
hermetikk M
fruits and desserts | frutas M y postres M
babyprodukter N
hot food | platos M calientes
oppskrift M
kornprodukter N
shopping list | lista F de la compra F
promotional item | artículo M en promoción
tinned products | conservas F
cereal products | cereales M
baby products | productos M para bebés M
condiments | condimentos M
drikke M
small/big portion | ración F pequeña/grande
helse- M og health and beauty care | skjønnhetsprodukter N salud F y belleza F
bread and cheese | pan M y queso M
spise her/ta med hjem eat-in/takeaway | para comer en el local M/para llevar hjemlevering M
handleliste M kampanjetilbud N
mikrobølgeovner M m icrowave ovens hornos M microondas
home delivery | reparto M a domicilio M
receipt | ticket M/factura F
husholdningsvarer M
drinks | bebidas F
household products | artículos M de limpieza F
dyremat M
pet food and supplies | alimentos M y artículos M para animales M
bæreposer M
shopping bag | bolsa F de la compra
46-47, 71-72, 136
I byen 127 supermarked s upermarket | supermercado
selvbetjeningsavdeling M/F for kjøtt N self-service meat counter mostrador M de carne F de autoservicio M
ferskvaredisk M for kjøtt N fresh meat counter mostrador M de carne F fresca
delikatesseavdeling M/F d elicatessen alimentos M selectos
hurtigmat M convenience food alimentos M listos para servir
sjømat M seafood pescado M
ostedisk M c heese counter mostrador M de quesos M
meieriprodukter N d airy products productos M lácteos
frossenmat M frozen foods congelados M
rad M aisle pasillo M
bakervarer M b akery panadería F
kjøledisk M refrigerated display vitrina F refrigerada frukt M og grønnsaker M f ruits and vegetables frutas F y verduras F
kasse M/F checkouts cajas F kassebetjening M/F cashier cajero M handlevogner M/F s hopping trolleys carrito M del supermercado M
128 I byen hotell hotel | hotel TV-apparat N t elevision set televisión F vask M s ink lavabo M
dobbeltseng M/F double bed cama F doble skrivebord N d esk escritorio M
bad N bathroom baño M
telefon M telephone teléfono M
badekar N og dusj M b ath and shower bañera F y ducha F
enkeltseng M/F s ingle bed cama F individual
toalett N t oilet inodoro M romnummer N room number número M de habitación F
garderobe M w ardrobe armario M
I byen 129 hotell h otel | hotel cocktailbar M cocktail lounge salón M bar trapper M/F stairs escaleras F
resepsjon M front desk recepción F
heis M lift ascensor M salong M lounge salón M
bed and breakfast vandrerhjem N ferieutleie M to/tre/fire stjerner M enkeltrom N
foajé M foyer vestíbulo M
bed and breakfast | pensión F
romservice M
youth hostel | albergue M juvenil
treningsrom N
two/three/four stars | dos/tres/cuatro estrellas F
klesvask M
single room | habitación F individual
klage M
holiday let | alquiler M por vacaciones F
svømmebasseng N telefonvekking M
dobbeltrom N med dobbeltseng M/F
double room | habitación M doble
dobbeltrom N med to enkeltsenger M/F
twin room | habitación F doble con camas F individuales
helpensjon M
suite M
suite | suite F
høy/lavsesong M
rom N med utsikt M nøkkel M magnetisk kort N privat bad N balkong M ekstraseng M/F minibar M safe M
room with a view | habitación F con vistas F
key | llave F
pris M frokost M inkludert halvpensjon M
Ingen ledige rom. Ikke forstyrr.
room service | servicio M de habitaciones F
gym | gimnasio M
swimming pool | piscina F laundry | lavandería F
wake-up call | servicio M de despertador M complaint | queja F rate | tarifa F
breakfast included | desayuno M incluido
half board | media pensión F
full board | pensión F completa
peak/low season | temporada F alta/baja
No vacancies. | completo.
Do not disturb. | No molestar.
magnetic card | tarjeta F magnética
Har dere et ledig rom?
Do you have any rooms available? | ¿Tiene alguna habitación F disponible?
balcony | balcón M
Jeg har bestilt et rom under navnet….
I booked a room in the name of… | Reservé una habitación F a nombre de…
private bathroom | baño M privado
extra bed | cama F extra
minibar | minibar M safe | caja F fuerte
58-69, 107, 112-114, 139, 262-263