Polsk lommeordbok, 4. utg.

Page 1



Kunnskapsforlaget Aschehoug og Gyldendal

Polsk lommeordbok

Polsko-Norweski Norwesko-Polski . Zanetta Wawrzyniak Soleng Harald H. Soleng

Kunnskapsforlaget Aschehoug og Gyldendal


På omslaget er avbildet en visent (europeisk bison), som er Europas tyngste landdyr. Visenten var nærmest utryddet før man i Polen i 1929 begynte arbeidet med å redde den. Den polske nasjonalparken Białowieża har vært og er fortsatt ledende i dette arbeidet. Et betydelig antall visenter lever i dag som en vill art i nasjonalparken. Med dette omslaget ønsker forfattere og forlag å hedre dette arbeidet. Obrazek przedstawia żubra europejskiego, który jest najcięższym zwierzęciem lądowym Europy. Gatunek był prawie wymarły, ale w 1929 roku rozpoczęto w Polsce restytucję żubra. Białowieski Park Narodowy przoduje w pracy nad ochroną tych zwierząt. Znaczna część dzisiejszej wolnej populacji żubr nadal skupiona jest w Puszczy Białowieskiej. Z tym wizerunkiem żubra chcą autorzy i wydawnictwo uhonorować pracę na rzecz ochrony tego gatunku. 4. utgave 2017 © Kunnskapsforlaget H. Aschehoug & Co. (W. Nygaard) A/S og Gyldendal ASA, Oslo 2017 Skrift: Nimbus Sans Omslag: Ove Olsen, Bokproduksjon SA Sats: Harald H. Soleng Trykk og innbinding: TBB, a.s. Printed in Slovakia ISBN 978-82-573-2236-6 Utgitt med støtte fra Det faglitterære fond Materialet er vernet etter åndsverkloven. Uten uttrykkelig samtykke er eksemplarfremstilling, som utskrift og annen kopiering, bare tillatt når det er hjemlet i lov (kopiering til privat bruk, sitat o.l.) eller avtale med Kopinor (www.kopinor.no). Utnyttelse i strid med lov eller avtale kan medføre erstatnings- og straffeansvar.


A a og, men. aba˙zur m. lampeskjerm. abo|nent m. abonnent; ∼nowac´ abonnere. aby for å, at. acetylen m. acetylen. aczkolwiek selv om, skjønt, om enn. adapter m. platespiller. adiunkt m. amanuensis. admini|stracja f. administrasjon; ∼strator m. bestyrer, administrator; ∼strowac´ administrere, bestyre. adop|cja f. adopsjon; ∼towac´ adoptere. ador|acja f. tilbedelse; ∼ator m. beundrer; ∼owac´ tilbe, forgude. adres m. adresse; ∼owac´ adressere. adriatycki adriatisk. adwokat m. sakfører, advokat. afera f. affære, svindel. afisz m. oppslag, plakat.

Afryka f. Afrika. ´ Afrykanczyk m. afrikaner. ´ afrykanski afrikansk. agen|cja f. agentur; (pocztowa) (post)verk; byrå; ∼t m. agent, utsending; ∼tura f. etterretningstjeneste; agentur. agit|acja f. agitasjon, propaganda; kampanje; ∼owac´ agitere, propagandere. agnostyk m. agnostiker. agonia f. dødskamp. agrarny agrarisk, jordbruks-. agrest m. stikkelsbær. agronom m. agronom; ∼ia f. agronomi, jordbrukskunnskap. ajent m. se agent. akademi|a f. akademi, høyskole; ∼cki akademisk; ∼k m. akademiker; studentbolig. akcent m. aksent; vekt (betoning); ∼owac´ betone,


akcja fremheve; ∼owanie n. betoning. akcja f. handling; aksjon; aksje. aklamacja f. bifall. aklimatyzacja f. aklimatisering. akrobata m. akrobat. aksamit m. fløyel. aksjomat m. aksiom. akt m. akt. aktor m. skuespiller; ∼ka f. skuespillerinne. aktu|alnos´ c´ f. aktualitet; ∼alny aktuell. akumulator m. (bil-) batteri. akurat akkurat. akuszerka f. jordmor. akwedukt m. akvedukt. alabaster m. alabast. alarm m. alarm; ∼owac´ alarmere. albatros m. albatross. albo eller; ∼ . . . albo enten . . . eller. albowiem fordi. album m. album. alchemi|a f. alkymi; ∼k m. alkymist. ale men; imidlertid. aleja f. allé. alfabet m. alfabet. alga f. alge. algebra f. algebra; ∼iczny algebraisk. alibi n. alibi.

2

amputacja alkohol m. alkohol; ∼ik m. alkoholiker; ∼izm m. alkoholisme; ∼owy alkoholholdig. alleluja n. halleluja. Alpy pl. Alpene. altana f. lysthus; altan. alternatywa f. alternativ, valgmulighet. aluminium n. aluminium. aluzja f. hint. amalgam|acja f. sammensmelting, fusjon; ∼at m. amalgam. amant m. elsker. amator m. amatør; dilettant; elsker; ∼ski amatørmessig. amazonka f. amasone. ambaras m. forlegenhet. ambasad|a f. ambassade; ∼or m. ambassadør. ambi|cja f. ærgjerrighet, ambisjon; ∼tny ærgjerrig, ambisiøs. ambona f. prekestol. ambulans m. ambulanse. amen amen. Ameryka f. Amerika; ∼nin m. amerikaner. ´ amerykanski amerikansk. ametyst m. ametyst. amfiteatr m. amfiteater. amnestia f. amnesti. amortyzacja f. amortisasjon. amput|acja f. amputasjon; ∼owac´ amputere.


amulet amulet m. amulett. amunicja f. ammunisjon. analfabeta m. analfabet. anali|tyczny analytisk; ∼tyk m. analytiker; ∼za f. analyse; ∼zowac´ analysere. analog|ia f. analogi; ∼iczny tilsvarende; analog. ananas m. ananas. anarchi|a f. anarki; ∼sta m. anarkist. anatomia f. anatomi. anegdota f. anekdote. aneks m. tillegg, appendiks; anneks. anemi|a f. anemi; ∼czny anemisk. anestezja f. anestesi. anga˙zowac´ engasjere. angielski engelsk. angina f. angina. Angli|a f. England; ∼k m. engelskmann. ani heller ikke; ingen. ani . . . ani verken . . . eller. anielski engleaktig. anioł m. engel; ∼ stró˙z skytsengel. anonim m. anonym; ∼owy anonym. antena f. antenne. antologia f. antologi. antropolog m. antropolog; ∼ia f. antropologi. antyk m. antikvitet.

3

arcyantykwa|riat m. antikvariat; ∼riusz m. antikvar. antylopa f. antilope. antypat|ia f. antipati; ∼yczny antipatisk. any˙z m. bot. anis. aorta f. anat. aorta. aparat m. apparat; ∼ fotograficzny m. fotoapparat. apel m. appell. apelacja f. anke. apety|czny appetittlig; ∼t m. appetitt. apopleksja f. hjerneblødning. aposto|lski apostolisk; ∼ł m. apostel. apteka f. apotek; ∼rz m. apoteker. arabski arabisk. arbitra˙z m. jur. voldgiftsdomstol. arbuz m. vannmelon. archai|czny arkaisk; ∼zm m. arkaisme. archanioł m. erkeengel. archeolog m. arkeolog; ∼ia f. arkeologi; ∼iczny arkeologisk. architekt m. arkitekt; ∼oniczny arkitektonisk; ∼ura f. arkitektur. archiw|ista m. arkivar; ∼um n. arkiv. arcy|- pref. erke-; ∼biskup


arcydzieło m. erkebiskop. arcydzieło n. mesterverk. areał m. areal, (land)område. arena f. arena. areszt m. arrest; ∼ant m. arrestant; ∼owac´ arrestere; ∼owanie n. arrestasjon. argument m. argument; ∼acja f. argumentasjon; ∼owac´ argumentere. aria f. mus. arie. arka f. bibl. ark. Arka Noego f. bibl. Noas ark. Arka Przymierza f. bibl. Paktens ark. arktyczny arktisk. arkusz m. (papir) ark. arm|ata f. kanon; ∼ia f. armé, hær. arogan|cja f. arroganse; ∼cki arrogant; ∼t m. frekk person. aromat m. aroma, vellukt; ∼yczny aromatisk, velluktende. arsenał m. arsenal. arszenik m. arsenikk. artykuł m. artikkel; ∼ wstepny ˛ m. (avis-)leder. artyle|ria f. artilleri; ∼rzysta m. artillerist; ∼ryjski artilleristisk. artyst|a m. kunstner; artist; ∼ka f. kunstnerinne;

4

atom ∼yczny kunstnerisk. arystokra|cja f. aristokrati; ∼ta m. aristokrat; ∼tyczny aristokratisk. arytmety|czny aritmetisk; ∼ka f. aritmetikk. as m. ess (i kort). asekur|acja f. forsikring, assuranse; ∼owac´ forsikre. asfalt m. asfalt; ∼owac´ asfaltere. aspiracja f. aspirasjon, ambisjon. aspiryna f. aspirin. astma f. astma. astrolog m. astrolog; ∼ia f. astrologi; ∼iczny astrologisk. astronom m. astronom; ∼ia f. astronomi; ∼iczny astronomisk. asygn|acja f. anvisning; ∼owac´ anvise. asymil|acja f. assimilasjon; ∼owac´ assimilere. atak m. attakk, angrep; ∼owac´ attakkere, angripe. atei|sta m. ateist; ∼zm m. ateisme. Ateny pl. Aten. atlantycki atlantisk; Ocean Atlantycki Atlanterhavet. atlas m. atlas. atmosfera f. atmosfære. atoli men, dog, imidlertid. atom m. atom; ∼owy


atrakcja

5

atomær, atom-. atrakc|ja f. attraksjon; ∼yjny attraktiv. atrament m. blekk. atrybu|cja f. attribusjon; ∼t m. attributt. aud|iencja f. audiens; ∼ycja f. kringkastingssending; ∼ytorium n. auditorium. aula f. aula. aur|a f. vær; fig. atmosfære; ∼eola f. aura. Australia f. Australia. Austria f. Østerrike. austriacki østerrisk. Austriak m. østerriker. autentyczn|os´ c´ f. autentisitet; ∼y autentisk, virkelig. autobiografia f. selvbiografi. autobus m. buss.

bajeczny autograf m. autograf. auto|mat m. automat; ∼matyczny automatisk, selvvirkende. autonomia f. autonomi, selvstyre, selvstendighet. autopsja f. autopsi, likundersøkelse, obduksjon. autor m. forfatter, autor; ∼ka f. forfatterinne. autorytet m. autoritet. autostrada f. motorvei. awantur|a f. ståhei, ballade; ∼nik m. bølle, bråkmaker. azbest m. asbest. Azja f. Asia; ∼ta m. asiat. azjatycki asiatisk. azot m. kvelstoff, nitrogen. azyl m. asyl (fristed). a˙z til, så; ∼ do helt til. a˙zeby for å; se også aby.

B babcia f. bestemor. babski kvinneaktig. bacz|enie n., ∼nos´ c´ f. ´ oppmerksomhet; ∼nos´ c! pass på!; gi akt!; ∼ny oppmerksom; ∼yc´ gi akt på. bac´ sie˛ være redd; bekymre seg for. bada|cz m. forsker; ∼c´ undersøke; forske; ∼nie n. undersøkelse; forskning;

forhør; ∼wczy undersøkende; utforskende. badyl m. stengel. bagatel|a f. bagatell; ∼izowac´ bagatellisere. baga˙z m. bagasje. bagnet m. bajonett. bag|nisty sumpig, myrlendt; ∼no n. sump, myr. baj|eczny eventyrlig, fabelaktig; ∼ka f. eventyr,


18

PARLØR — ROZMÓWKI

Hilse Przywitac´ sie˛ God morgen Dzien´ dobry God kveld Dobry wieczór God natt Dobranoc ˙ Farvel / På gjensyn Zegnam / Do zobaczenia Hei Cze´sc´ Ha det Do widzenia / Cze´sc´ Vi ses senere Zobaczymy sie˛ pó´zniej Jeg heter Jan Nazywam sie˛ Jan Hva heter du? Jak sie˛ nazywasz? Hva heter De? Jak sie˛ pan/pani nazywa? Dette er Herr Nowak To jest pan Nowak La meg få presentere Hege Przedstawiam pania˛ Hege Berg Berg Unnskyld Przepraszam Jeg er lei for det Przykro mi

På hotell Jeg vil gjerne ha et enkeltrom Jeg vil gjerne ha et dobbeltrom Jeg vil gjerne ha et rom for tre netter Jeg har reservert et rom Et rom med bad / dusj Hvor mye koster det? Er frokosten inkludert i prisen?

På kafé Jeg vil gjerne ha en kopp te Jeg vil gjerne ha en kakao Kan jeg få en øl til? Hvor er toalettet?

W hotelu Prosz˛e pokój pojedynczy Prosz˛e pokój dwuosobowy Prosz˛e pokój na trzy noclegi Mam zarezerwowany pokój Pokój z łazienka˛ / prysznicem Ile to kosztuje? Czy w cene˛ wliczone jest s´ niadanie?

W kawiarni Poprosz˛e o fili˙zank˛e herbaty Poprosz˛e o kakao Poprosz˛e o jeszcze jedno piwo Gdzie jest toaleta?


19

På restaurant Kan vi få se menyen? Har dere vegetariske retter?

W restauracji Czy mo˙zna prosi´c o menu? Czy sa˛ tu potrawy ´ wegetarianskie? Kelner! Kelner! (m); Kelnerka! (f) Hva ønsker De å drikke? Co z˙ yczy pan/pani sobie do picia? En flaske rødvin, takk Butelk˛e czerwonego wina poprosz˛e En stor øl, takk Prosz˛e du˙ze piwo Et glass appelsinjuice, takk Prosz˛e szklank˛e soku ´ pomaranczowego Mineralvann med is, takk Prosz˛e wode˛ mineralna˛ z lodem Stekt fisk med grønnsaker, takk Pieczona˛ rybe˛ z jarzynami poprosz˛e En stek med pommes frites og Stek z frytkami i sałatka˛ poprosz˛e salat, takk Det var ikke dette jeg bestilte Ja tego nie zamówiłem (-am) Kan vi få regningen? Prosimy o rachunek Behold resten To dla pana/pani

Shopping Kan jeg hjelpe Dem?

Zakupy W czym moge˛ panu/pani pomóc? Nei takk, jeg bare ser Dziekuj ˛ e, ˛ ja tylko ogladam ˛ Når stenger dere? Kiedy zamykacie? Jeg skulle gjerne ha . . . Chciałbym (-abym) . . . Har dere . . . ? Czy macie . . . ? Hvor mye kosten denne jak- Ile kosztuje ta kurtka? ken? Kan De vise meg noe annet? Czy mo˙ze pan/pani pokaza´c mi co´s innego? Den er for stor / liten Ten jest za du˙zy / mały Har dere en størrelse større / Czy macie wiekszy ˛ / mniejszy mindre? rozmiar? Har dere denne i svart? Czy macie ten w czarnym kolorze?


20

Disse buksene er for lange til meg Jeg vil gjerne ha sko størrelse 38 Størrelse L Stofftype

Te spodnie sa˛ dla mnie za długie Prosz˛e buty numer 38

Gå rundt i byen Unnskyld, kan De si meg veien til . . . Unnskyld, jeg leter etter stasjonen Hvor er domkirken? Må man ta bussen? Kan man gå dit til fots?

´ Chodzic´ po miescie Przepraszam, jaka jest droga do . . . Przepraszam, ja szukam stacji

Hvor er togstasjonen? Jeg har gått meg vill Kan De si meg hvor vi er? Til høyre Til venstre Rett fram

På apoteket og hos legen Har dere noe mot . . . . . . vondt i halsen . . . vondt i hodet . . . vondt i magen . . . høy feber Det gjør vondt i beinet Jeg er kvalm Jeg har diaré Jeg er allergisk mot antibiotika

Rozmiar L Rodzaj materiału

Gdzie jest katedra? Czy trzeba jecha´c autobusem? Czy mo˙zna tam pój´sc´ na piechote? ˛ Gdzie jest stacja kolejowa? Zabładziłem ˛ (-am) Czy mo˙ze mi pan / pani powiedzie´c gdzie ja jestem? Na prawo Na lewo Prosto

W aptece i u lekarza Czy macie co´s na . . . . . . ból gardła . . . ból głowy . . . ból z˙ oładka ˛ . . . goraczk˛ ˛ e Boli mnie w nodze Mam mdło´sci Mam biegunk˛e Jestem uczulony (-a) na antybiotyki Jeg har diabetes Mam cukrzyce˛ Jeg er gravid (i åttende måned) Jestem w cia˙ ˛zy (w ósmym miesiacu) ˛


21

På politistasjonen Hvor er nærmeste politistasjon? Jeg vil anmelde et tyveri

Na posterunku policji Gdzie jest najbli˙zszy posterunek policji? Chciałbym (-abym) zgłosi´c kradzie˙z Jeg har blitt frastjålet lommebo- Skradziono mi portfel ken Jeg har mistet passet Zgubiłem (-am) paszport

Leie en bil Jeg vil gjerne leie en bil . . . . . . for i morgen . . . for to dager . . . for en uke Langtids billeie Her er førerkortet mitt Ta taxi Kan De ringe etter en taxi? Til jernbanestasjonen Til flyplassen Til sentrum Hvor mye koster det til . . . Stopp her

Wynaja˛c´ samochód Chciałbym (-abym) wynaja´ ˛c samochód . . . . . . na jutro . . . na dwa dni . . . na tydzien´ Wynajem długoterminowy Oto moje prawo jazdy Wzia˛s´ c´ taksówke˛ Czy mo˙ze pan / pani zadzwoni´c po taksówk˛e? Na stacje˛ kolejowa˛ Na lotnisko Do centrum Ile to kosztuje do . . . Prosz˛e zatrzyma´c sie˛ tutaj

Wzia˛s´ c´ pociag ˛ Poprosz˛e jeden bilet do Warszawy Hvor mye koster en billett til Ile kosztuje bilet do Szczecin? Szczecina? Må jeg bytte tog? Czy musz˛e przesia´ ˛sc´ sie˛ na inny pociag? ˛ Tur-retur W obie strony Første (andre) klasse Pierwsza (druga) klasa Ta toget En billett til Warszawa, takk

Jeg vil gjerne reservere en Chciałbym (-abym) plass zarezerwowa´c miejsce . . . i kjøreretningen . . . z kierunkiem jazdy . . . ved vinduet . . . przy oknie


22

På flyplassen Når går flyet til Gdansk? Her er passet mitt Jeg vil gjerne sitte . . . . . . ved vinduet . . . ved midtgangen Er flyet til Oslo forsinket? Klokka Hvor mye er klokka? Klokka er ett Klokka er to Klokka er ti over to Klokka er kvart over to Klokka er halv tre Klokka er kvart på tre

Na lotnisku Kiedy odlatuje samolot do ´ Gdanska? Oto mój paszport Chetnie ˛ bed ˛ e˛ siedzie´c . . . . . . przy oknie . . . w s´ rodku Czy samolot do Oslo jest opó´zniony?

Klokka er tolv (midnatt) morgen ettermiddag kveld natt

Godzina Która jest godzina? Jest pierwsza godzina Jest druga godzina Jest dziesie´ ˛ c po drugiej Jest kwadrans po drugiej Jest wpół do trzeciej Jest za pietna´ ˛ scie minut trzecia Jest za pie´ ˛ c trzecia Jest dwunasta godzina (w południe) Jest północ ranek popołudnie wieczór noc

Ukedagene mandag tirsdag onsdag torsdag fredag lørdag søndag

Dni tygodnia poniedziałek wtorek s´ roda czwartek piatek ˛ sobota niedziela

Klokka er fem på tre Klokka er tolv (midt på dagen)


A abbed m. opat; ∼isse m. matka przeło˙zona. abbor m. okon´ (ryba). abc, abc-bok m. (lmn. bøker) elementarz. abdi|kasjon m. abdykacja, zrzeczenie sie; ˛ ∼sere abdykowa´c, zrzec sie. ˛ abnorm anormalny. abonne|ment n. prenumerata, abonament; ∼nt m. abonent, prenumerator; podpisujacy; ˛ ∼re abonowa´c, prenumerowa´c. abort m. aborcja, poronienie; ta ∼ dokona´c aborcji, usuna´ ˛c cia˙ ˛ze; ˛ ∼ere poroni´c. absolutt nieograniczony; absolutny. absorbere wchłania´c, pochłania´c, absorbowa´c. absurd niedorzeczny, absurdalny; ∼itet m. niedorzeczno´sc´ . add|ere doda´c; ∼isjon m.

dodanie. adel m. szlachta, arystokracja. adgang m. wstep, ˛ dopuszczenie; fri ∼ wstep ˛ wolny. ADHD ADHS. adjektiv n. przymiotnik. adjø n. do widzenia, z˙ egnam. adle nobilitowa´c, uszlachetni´c. adlyde by´c posłusznym, słucha´c. administr|asjon m. administracja; ∼ativ administracyjny; ∼ere administrowa´c. admiral m. admirał. adop|sjon m. adopcja; ∼tere adoptowa´c; ∼tivbarn n. dziecko adoptowane. adresse m. adres; ∼re adresowa´c. advar|e ostrzega´c, przestrzega´c; ∼sel m. ostrze˙zenie, przestroga.


adverb adverb n. przysłówek. advokat m. adwokat, ´ obronca. affekt m. podniecenie, wzruszenie. affære m. sprawa, interes. Afrika Afryka. afrikan|er m. Afrykanin; ∼sk ´ afrykanski. aften m. wieczór; høytids∼ m. wigilia, wielkanoc itp.; ∼smat m. kolacja. agent m. agent, przedstawiciel; ∼ur n. agencja, po´srednictwo. agere działa´c, czyni´c, postepowa´ ˛ c. agit|asjon m. agitacja; ∼ere agitowa´c. agn n. przyneta. ˛ agronom m. agronom. agurk m. ogórek. airbag m. poduszka powietrzna. akademi n. akademia. ake je´zdzi´c na sankach. akkl|amasjon m. aklamacja, poklask; ∼imatisere aklimatyzowa´c (sie). ˛ akkompagn|ere akompaniowa´c; ∼atør m. akompaniator. akkord m. akord. akkurat akurat, dokładnie, starannie. akrobat m. akrobata; ∼ikk

252

aktverdig m. akrobatyka. aks n. kłos. aksent m. akcent. aksept m. przyjecie, ˛ akcept; ∼abel mo˙zliwy do przyjecia; ˛ ∼ere przyjmowa´c, akceptowa´c. aksje m. cze´ ˛ sc´ , akcja, dział, udział; ∼selskap n. spółka, towarzystwo. aksjon n. akcja, czyn, działanie; ∼ær m. akcjonariusz. akt m. akt, czyn; (nakenbilde) akt; (i skuespill) akt. akte szanowa´c, powa˙za´c; ∼lse m. powa˙zanie, szacunek, poszanowanie, respekt. akter w tyle okretu; ˛ ∼dekk n. achterdek, rufowa cze´ ˛ sc´ pokładu; ∼ende m. tył okretu, ˛ rufa. aktiv czynny, aktywny; ∼itet m. działalno´sc´ , aktywno´sc´ , czynno´sc´ . aktor m. oskar˙zyciel, prokurator. aktpågiven|de baczny, uwa˙zny; ∼het m. uwaga. aktsom baczny, ostro˙zny. aktstykke n. dokument. aktuell aktualny, bie˙zacy. ˛ aktverdig powa˙zany, zacny, szanowny, czcigodny.


akustikk akusti|kk m. akustyka; ∼sk akustyczny. akutt pm. ostry, bystry, przenikliwy; ∼mottak n. szpitalny oddział ratunkowy (SOR). akvarell m. akwarela, farba akwarelowa. akvarium n. (lmn. akvarier) akwarium. alarm m. alarm; ∼ere cz. alarmowa´c; ∼knapp m. przycisk alarmowy, przycisk napadowy. albatross m. albatros. albue m. łokie´c. album n. album. aldeles w zupełno´sci, zupełnie, całkowicie. alder m. wiek; ∼dom m. staro´sc´ ; ∼sforskjell m. ró˙znica wieku; ∼shjem n. dom starców; ∼strygd m. emerytura. aldri nigdy. alene sam; jedynie. alfabet n. alfabet. alfakrøll m. (@) małpa. alge m. wodorost, alga. alkohol m. alkohol; ∼iker m. alkoholik. alkometer n. tester trze´zwo´sci, alkomat. alkove m. alkowa. all wszystko, wszystek; ∼e lmn. wszyscy.

253

allslags allé m. ulica, aleja, droga. allehelgens|aften m. noc ´ etych; ∼dag Wszystkich Swi ˛ m. dzien´ Wszystkich ´ etych. Swi ˛ allerede ju˙z. allergi m. alergia, uczulenie; ∼sk alergiczny, uczulony (na co´s). alle lmn. patrz all; ∼ sammen wszyscy razem, ka˙zdy; ∼ slags wszystkie gatunki, rodzaje; ∼stedsnærværende wszechobecny. ˛ alli|anse m. alians, zwiazek, ˛ c, przymierze; ∼ere złaczy´ sprzymierzy´c; ∼ert m. sprzymierzeniec. alligator m. aligator. allikevel jednak, tak czy inaczej. all|makt m. wszechmoc; ∼mektig wszechmocny. allmenn pm. powszechny, główny, ogólny; ∼interesse m. ogólne zainteresowanie; ∼befinnende n. ogólny stan zdrowia; ∼het m. ogół, publiczno´sc´ ; ∼medisin m. medycyna ogólna; ∼tilstand n. ogólny stan zdrowia. allsidig wszechstronny. allslags wszystkie rodzaje, gatunki.


alltid alltid zawsze. allting wszystko. allvitende wszystkowiedzacy. ˛ alm m. bot. brzost, wiaz. ˛ almanakk m. kalendarz. alminnelig powszedni, zwykły, zwyczajny; ∼het m. powszedno´sc´ , zwyczajno´sc´ . almisse m. jałmu˙zna. alpefjol m. bot. fiołek alpejski, cyklamen. alpelue m. beret. alt wszystko. altan m. altana, balkon. alter n. ołtarz; ∼gang m. komunia. alter|ert pobudzony, roztrz˛esiony; ∼nativ n. alternatywa. altetende wszystko˙zerny. alt|for za du˙zo, zbyt; ∼så dlatego to, przeto, zatem. alu|minium m. aluminium; ∼n m. ałun. alv m. elf, diabełek, chochlik. alvor n. powaga, pilno´sc´ ; for/på ∼ na powa˙znie; ∼lig powa˙znie, na serio. ama|lgam m. amalgamat; ∼tør m. amator. ambassad|e m. ambasada; ∼ør m. ambasador. ambisjon m. ambicja. ambolt m. kowadło. ambulanse m. ambulans,

254

anbringe karetka pogotowia ratunkowego. amen n. amen. Amerika Ameryka; i ∼ w Ameryce. amerikan|er m. Amerykanin; ´ ∼sk amerykanski. amme cz. karmi´c piersia; ˛ f. mamka. ammoniakk m. amoniak. ammunisjon m. amunicja. amnesi m. med. amnezja, utrata pamieci. ˛ amnesti n. amnestia. amortiser|e amortyzowa´c, umarza´c; ∼ing m. amortyzacja, umorzenie (długu). amper niespokojny, rozdra˙zniony. ampulle m. ampułka. amput|asjon m. amputacja; ∼ere amputowa´c. amulett m. amulet. analfabet m. analfabeta. analyse m. analiza, rozkład, rozbiór; ∼re analizowa´c, rozkłada´c, rozbiera´c. ananas m. ananas. anarki n. anarchia; ∼st m. anarchista. anatomi m. anatomia. anbefal|e poleci´c, zaleci´c; ∼ing m. zalecenie, rekomendacja. anbringe poło˙zy´c, umie´sci´c.


and and m. kaczka. and|akt m. (andektighet) pobo˙zno´sc´ , nabo˙zno´sc´ , ∼ektig po´swiecenie; ˛ nabo˙zny, oddany. andel m. dział, cze´ ˛ sc´ . andpusten bez tchu. andragende n. zgłoszenie, podanie. andre z. inny, drugi; num. drugi; på den ∼ side po drugiej stronie. and|rik m. kaczor; ∼unge m. kacz˛e, kaczatko. ˛ ane podejrzewa´c. anekdote m. anegdota. anelse m. podejrzenie. aner lmn. przodkowie, pradziady. anerkjenne uznawa´c; potwierdzi´c; ∼lse m. uznanie; zatwierdzenie. anfall n. szturm, atak; ∼e szturmowa´c, atakowa´c. anfør|e dowodzi´c, kierowa´c; ∼sel m. dowództwo, kierownictwo; cytat, przytoczenie; ∼selstegn n. cudzysłów. angel m. hak, haczyk (na ryby); ∼sakser m. Anglosas; ∼saksisk pm. anglosaski. angi donie´sc´ , denuncjowa´c; (vise) wskazywa´c, pokaza´c; ∼velig twierdzony,

255

anledning okazany; ∼ver m. informator, sprawozdawca. angre z˙ ałowa´c; ∼frist m. ostateczny termin odstapienia ˛ od umowy; ∼pille m. antykoncepcja postkoitalna, antykoncepcja kryzysowa, pigułka „po”. angr|ep n. atak, napad; ∼ipe atakowa´c, napa´sc´ ; ∼iper m. napastnik. ´ angst m. obawa, boja´zn, strach. angå tyczy´c sie, ˛ odnosi´c sie, ˛ dotyczy´c; ∼ende pi. co sie˛ tyczy, wzgledem, ˛ co do. anholde pojma´c, aresztowa´c; ∼lse m. pojmanie, aresztowanie. animere o˙zywi´c. anis any˙z. anke m. odwołanie, apelacja; cz. odwoła´c sie, ˛ apelowa´c. ankel m. kostka (u nogi). anker n. kotwica; ∼kjetting ´ m. lina, łancuch kotwiczny; ∼spill n. kabestan; kołowrót. anklage m. oskar˙zenie; cz. oskar˙za´c, obwinia´c; ∼r m. oskar˙zyciel. ankom|me przyby´c, dotrze´c; ∼st m. przybycie. ankre zarzuci´c kotwice. ˛ anledning m. sposobno´sc´ ,


anlegg stosowna pora. anlegg n. (oppføring) konstrukcja, budowa; (fabrikk) fabryka, objekt przemysłowy; (medfødt evne) predyspozycja; ∼e budowa´c. anleggsgartner m. architekt ogrodniczy. anliggende n. sprawa, interes. anløpe mar. wstapi´ ˛ c do (portu). anmelde (til politiet) donosi´c, składa´c raport, meldowa´c, zawiadomi´c; ∼lse m. sprawozdanie; raport, relacja. anmerk|e zanotowa´c; ∼ning m. notatka, komentarz. anmod|e om prosi´c (o), uprasza´c; ∼ning m. pro´sba. anneks n. dobudówka. ˛ c, annekter|e dołacza´ anektowa´c, zagarna´ ˛c; ∼ing m. aneksja, przyłaczenie. ˛ annen z. (lmn. andre) inny; drugi; ∼klasse(s) drugorz˛edny; ∼rangs gorszego gatunku; ∼steds ps. gdzie indziej. annerledes inny, inaczej. annonse m. ogłoszenie; ∼re ogłasza´c. annuller|e anulowa´c, uniewa˙zni´c, wymaza´c; ∼ing

256

anskuelig m. anulacja, uniewa˙znienie, wymazanie, wykre´slenie. anonym anonimowy, bezimienny; ∼itet m. anonimowo´sc´ . anret|ning m. usłu˙zenie, przygotowanie; (sted) spi˙zarnia; ∼te przygotowa´c. anrikning m. min. przeróbka kopalin, wzbogacenie (uranu). ansamling m. tłum (ludzi). ansatt m. zatrudniony. anse| for zwa˙za´c, rozwa˙za´c, bra´c pod uwage; ˛ ∼else m. reputacja; ∼lig znaczny, wa˙zny; ∼tt respektowany, szanowany; ∼tte zatrudni´c; ∼ttelse m. zatrudnienie, mianowanie. ansiennitet m. sta˙z, wysługa lat. ansikt n. twarz, oblicze; ∼sfarge m. cera; ∼sløftning m. face lifting, lifting twarzy; fig. modernizacja; ∼strekk n. rysy twarzy. ansjos m. sardela. anskaffe dosta´c, naby´c, uzyska´c; (kjøpe) naby´c, kupi´c; ∼lse m. nabycie, uzyskanie. anskuelig zrozumiały; ∼gjøre wyja´sni´c, obja´sni´c; ∼∼lse m. poglad. ˛


anslag ansl|ag n. kontakt, dotyk; (vurdering) ocena, kosztorys; ∼å ocenia´c. ˛ zy´c; ∼t anspen|ne napre˙ napre˙ ˛ zony, intensywny. anspore pobudza´c, o˙zywia´c, podnieca´c. anstalt m. ustanowienie, urzadzenie, ˛ instytucja. anstandsdame m. opiekunka; przyzwoitka. anstendig przyzwoity, porzadny, ˛ obyczajny; ∼het m. przyzwoito´sc´ , obyczajno´sc´ , skromno´sc´ . anstrenge| seg (for å) usiłowa´c, stara´c sie, ˛ zabiega´c; ∼lse m. staranie, wysiłek, zabieg; ∼nde mecz ˛ acy. ˛ anstøt n. obraza, przykro´sc´ , zgorszenie, skandal; ∼elig obra˙zajacy, ˛ przykry; ∼sten m. kamien´ obrazy. ansvar n. odpowiedzialno´sc´ ; ∼lig odpowiedzialny; ∼sløs nieodpowiedzialny. anta uwa˙za´c, mniema´c, sadzi´ ˛ c. antag|elig mo˙zliwy do przyjecia; ˛ ps. prawdopodobnie; ∼else m. przyjecie; ˛ przypuszeczenie, teoria, hipoteza. antall n. numer, ilo´sc´ , liczba. antarktisk antarktyczny.

257

apati antenne m. antena; ∼lig palny, zapalny, zapalczywy. antik|k m. antyk, zabytek; pm. staro˙zytny, antyczny; ∼ken m. antyk; ∼var m. antykwariusz; ∼vert przedawniony, przestarzały. anti|luftskyts n. artyleria przeciwlotnicza; ∼pati m. antypatia; ∼septisk antyseptyczny, przeciwgnilny. antrekk n. odzienie, ubiór, odzie˙z. antyd|e wskazywa´c, pokaza´c; (la forstå) podsuwa´c, podda´c my´sl, sugerowa´c; ∼ning m. wskazówka, wskazanie; (forslag) sugestia; (spor) trop, s´ lad. anvende u˙zywa´c; (tid) spedza´ ˛ c (czas); (teori) zastosowa´c; ∼lig u˙zywalny, odpowiedni; ∼lse m. zajecie, ˛ zatrudnienie, zastosowanie. anvis|e (vise) pokazywa´c, wskazywa´c; (tildele) wyznaczy´c, przekaza´c; ∼ning m. wskazówki; instrukcja; czek. aparte dziwny, dziwaczny, cudaczny. apati m. apatia, obojetno´ ˛ sc´ ; ∼sk apatyczny.


ape ape m. małpa; ∼katt m. małpka. apoplek|si m. apopleksja, udar; ∼tisk apoplektyczny. apostel m. apostoł. apotek n. apteka; ∼er m. aptekarz; ∼ervarer m. lmn. lekarstwa, leki. app m. aplikacja. apparat n. aparat, przyrzad, ˛ urzadzenie. ˛ appell m. apelacja, odwołanie sie; ˛ ∼ere odwoływa´c sie, ˛ wnie´sc´ apelacje. ˛ ´ appelsin m. pomarancza. appetitt m. apetyt, ochota (na co´s); ∼lig apetyczny, smakowity, smaczny; ∼vekker m. przystawka; fig. teaser. applau|dere oklaskiwa´c, przyklasna´ ˛c; ∼s m. poklask, pochwała. aprikos m. morela. ´ ∼snarr april m. kwiecien; m. prima aprilis. apropos ps. przy okazji, a propos. arab|er m. Arab; ∼isk arabski. Arabia Arabia. arbeid n. praca, robota; (beskjeftigelse) zatrudnienie, posada; ∼e pracowa´c, trudzi´c sie, ˛

258

ark mozoli´c; ∼er m. pracownik, robotnik; (grov∼) n. robota (cie˙ ˛ zka); (grov∼er) m. robotnik; wyrobnik; ∼erklasse m. klasa robotnicza; ∼erparti n. partia robotnicza; ∼sdag m. dzien´ pracy, dzien´ roboczy; ∼sdyktig zdolny do pracy; ∼sgiver m. pracodawca; ∼sledig bezrobotny; ∼slønn m. zapłata, płaca; ∼sløs pm. bezrobotny; ∼sløshet m. bezrobocie; ∼som pracowity, pilny; ∼staker m. pracownik; ∼stid m. godziny pracy; ∼stillatelse m. pozwolenie na prace; ˛ ∼sværelse n. (lmn. ∼sværelser) pracownia, gabinet. areal n. areał, obszar, powierzchnia, pole. arena m. arena, pole walki. arg (sint) zły, rozgniewany, oburzony, zagniewany. argument n. argument, dowód. arie m. aria. aristokrat m. arystokrata; ∼i n. arystokracja; ∼isk arystokratyczny. aritmetikk m. arytmetyka. ark n. (papir) arkusz (papieru); m. arka; Noas ∼ bibl. Arka Noego; Paktens


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.