Copyright QUAD-ConseilVinsAlsace
Als cez-vous tourisme-alsace.com
Alsace-Lorraine
12 Ambleteuse 18-19a Le Touquet
Tilques/Saint-Omer 13 Hesdin l'Abbé 14 15 Noeux-les-Mines (Lens) Lille 10 Montcavrel 16a Arras 11 Montreuil-sur-Mer 16b-17
Nord Pas-de-Calais 55a Eu-Le Tréport
56a Saint-Valéry-en-Caux setot-le-Mauconduit
Picardie
Entre vignes prestigieuses et gastronomie savoureuse
57a Le Havre
Rouen 57b 58 Pont-Audemer Trouville 59-60a ers-sur-Mer Chaque année plus (Deauville) Deauville 60b-61
de 8.000.00019bde visiteurs succombent aux 25 52b La Chapelle en Serval charmes de l’Alsace avec ses maisons26aux toits pointus, ses 50a Rolleboise incrustés dans des murs colorés, ses nids de cigogne Saint-Germain-en-Laye 51 N o r m acolombages ndie 53 Ville d'Avray ses fenêtres 50b Sancy-où coulent un flot de posés sur des cheminées, -Michel 62a Versailles 52a les-Meaux géraniums et ses ruelles étroites aux pavés luisants. La Route des Ile de France y 64 Vins d’Alsace est devenue, par ailleurs, grâce aux 67 villages, bourgs Saint-Hilaire du Harcouët 63b 29 Romilly-sur-Seine 30 Nogent-sur-Seine et petites villes qui en jalonnent les 170 km à découvrir, une des 65 Condeau-au-Perche plus belles Routes des Vins au monde. Le patrimoine alsacien est d’une richesse et d’une diversité étonnante.
hâteaux de la Loire 91 Tours
Cheverny 87
Metz 50b Pont-àMousson 51 40 La Petite Pierre 38 Obersteigen 41 Wangenbourg 39 Strasbourg 44 Colroy Le Roche
Obernai 45b-46
49b Ribeauvillé 49a Zellenberg 43-45a Colmar 42 Rouffach 48 Jungholtz-Thierenbach 50a 47 Murbach-Buhl Mulhouse
Un établissement romantique au sein d’une région bucolique, tenu depuis 3 générations par la même famille: un gage de sérieux et de qualité. La cuisine est irréprochable.
La Route des Vins d’Alsace
Belle-Vue
fête ses 60 ans
HHH
Depuis 60 ans, elle contribue à la célébrité des vins d’Alsace. Connue dans le monde entier pour son itinéraire d’exception et la simplicité de son parcours, elle facilite grandement la découverte de la région et de ses vignerons. La route va de Marlenheim à Thann, voir www.tourisme-alsace.com. Plusieurs de nos hôtels sont situés sur la Route des Vins où à proximité. La Route des Vins serpente du nord au sud à travers les collines du vignoble, sur plus de 170 km au pied du versant est des Vosges. Un parcours enchanteur fait alterner dessins ondulants des vignes et villages pittoresques. Les visiteurs peuvent s’aventurer au coeur du vignoble jusqu’au sommet des coteaux par de nombreux sentiers viticoles fléchés qui invitent à découvrir le travail de la vigne et la diversité des cépages. Ils sont accueillis dans des winstubs et des caves de dégustation qui célèbrent à tout instant l’amour du vin. Durant toute l’année 2013, l’Alsace vibrera au rythme d’un calendrier festif qui rendra hommage à la Route des Vins et ses divins paysages. De nouveaux circuits seront mis en place, vous pourrez découvrir la Route des Vins grâce à votre GPS et les sportifs pourront emprunter la nouvelle Véloroute du Vignoble.
Situation: au centre de la localité - si on peut parler de ’centre’ … - au calme. La région est sillonnée par 200 km de sentiers pédestres et 50 km de pistes VTT. Transport: en voiture: 409 km (Bruxelles), 465 km (Paris), 571 km (Amsterdam). Gare SNCF: Saverne (15 km). Gare TGV: Strasbourg (39 km). Aéroport: Strasbourg/Entzheim (38 km). Facilités: salon avec billard et cheminée, un grand bar et un restaurant qui propose une cuisine régionale de très grande qualité. Terrasse d’été et une piscine extérieure chauffée (01/05-30/09) avec chaises longues et parasols gratuits. Fitness gratuit, sauna, solarium et bain à bulles payants. Massages wellness sur demande (payants). Un parc d’un hectare complète le décor. Parking gratuit devant l’hôtel ou parking fermé gratuit à l’arrière. Ascenseur. Chambres: 30 chambres non-fumeurs au confort moderne, décorées dans des styles et des tons différents. Baignoire ou douche et wc, téléphone, télévision, WiFi gratuit, moquette. Chambre double à usage single. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension moyennant supplément de € 30.‑/jour (adultes), € 15.‑/jour (jusqu’à 5 ans inclus) ou € 21.‑/jour (jusqu’à 9 ans inclus) (4 plats, menu fixe et service à table). Enfants: lit bébé gratuit. 1 Enfant de 3 à 9 ans inclus dans la chambre des parents paie € 35.‑/nuit (petit déjeuner inclus). Particularités: min. 2 nuits. Taxes de séjour: € 0,80.‑/ personne/nuit (à régler sur place). Animaux domestiques: € 10.‑/nuit. L’hôtel est fermé du 16/11/13-31/03/14.
Les événements à ne pas manquer
38
Obersteigen
Pas plus qu’un hameau, situé au cœur du plus grand massif forestier des Vosges, dans la région qui est appelée ’la Suisse d’Alsace’.
n
www.transeurope.com
A 10/04-15/11
Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. ch. 1 p. ALSV0005 N standard standard 52,10 94,30
ed ’A lsa
ce
gie
LES GRANDS CRUS D’ALSACE LIEUX-DITS COMMUNES
Steinklotz Engelberg Altenberg Altenberg Bruderthal Kirchberg Zotzenberg Kastelberg Wiebelsberg Moenchberg Muenchberg Winzenberg Frankstein Praelatenberg Gloeckelberg Altenberg Kanzlerberg Geisberg Kirchberg Osterberg Rosacker Froehn Schoenenbourg Sporen Sonnenglanz Mandelberg Marckrain Mambourg Furstentum Schlossberg Kæfferkopf Wineck-Schlossberg Sommerberg Florimont Brand Hengst Steingrubler Eichberg Pfersigberg Hatschbourg Goldert Steinert Vorbourg Zinnkoepflé Pfingstberg Spiegel Kessler Kitterlé Saering Ollwiller Rangen
Marlenheim Dahlenheim, Scharrachbergheim Bergbieten Wolxheim Molsheim Barr Mittelbergheim Andlau Andlau Andlau, Eichhoffen Nothalten Blienschwiller Dambach-la-ville Kintzheim Rodern, Saint-Hippolyte Bergheim Bergheim Ribeauvillé Ribeauvillé Ribeauvillé Hunawihr Zellenberg Riquewihr, Zellenberg Riquewihr Beblenheim Mittelwihr, Beblenheim Bennwihr, Sigolsheim Sigolsheim Kientzheim, Sigolsheim Kientzheim Ammerschwihr Katzenthal, Ammerschwihr Niedermorschwihr, Katzenthal Ingersheim, katzenthal Turckheim Wintzenheim Wettolsheim Eguisheim Eguisheim, Wettolsheim Hattstatt, Voegtlinshoffen Gueberschwihr Pfaffenheim, Westhalten Rouffach, Westhalten Soultzmatt, Westhalten Orschwihr Bergholtz, Guebwiller Guebwiller Guebwiller Guebwiller Wuenheim Thann, Vieux-Thann
votre avantage • Payer
4 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 8 nuits + 2 nuits gratuites (10/04/13-15/11/13) (petit déjeuner inclus)
: : Les Explorateurs : :
Plain
vos La Route des Vins Les vignobles Les Grands Crus
41
70* € ,
à p. d.
Massif
Le Pique-Nique chez le Vigneron 18/05-20/05 Les convives apportent leur repas, les vins sont offerts par les vignerons. Animations et dégustations. Slow Up 02/06 Toute circulation à moteur sera prohibée sur une partie de la Route des Vins, où petits et grands seront invités à découvrir diverses animations musicales, ludiques, gastronomiques ou culturelles Le Marathon du Vignoble 15/06-16/06 Course mythique à travers 17 villages et leur vignoble environnant Les fêtes des vins et des vendanges juin à octobre Vendanges touristiques durant la période des vendanges.
offert
Situé au coeur de Strasbourg, à côté de la gare TGV et à 10 minutes en navette de l’aéroport. Cet hôtel entièrement rénové vous propose 61 chambres axées sur le bien-être.
Derrière la façade de cet hôtel citadin contemporain se cache un cadre élégant. L’ambiance est chaleureuse et décontractée, la situation est très avantageuse.
Mercure Saint-Jean
Diana-Dauphine
HHH
HHH
Situation: centre-ville, juste à côté du quartier pittoresque de la Petite France. La cathédrale est à 10 minutes à pied, le Parlement Européen est à 10 minutes en tram. Transport: en voiture: 433 km (Bruxelles), 490 km (Paris), 637 km (Amsterdam). Gare TGV Strasbourg à 0,2 km. Aéroport Strasbourg/Entzheim à 20 km. Facilités: réception moderne, ascenseur. Accès internet gratuit à la réception. Des pauses boissons chaudes sont mises gracieusement à disposition. Bar 24h/24. Service en chambre 24h/24. Fauteuil de massage relaxant, salle de sport. Animation sur les années ’50 le week-end. Parking public couvert et surveillé à 200 m de l’hôtel (à p.d. € 8.‑/24 h). Chambres: 61 chambres insonorisées et climatisées, et toutes non-fumeurs. Douche ou baignoire, wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision à écran plat (chaînes internationales), WiFi (payant), plateau de courtoisie (café et thé), bouteille d’eau gratuite, moquette. Au choix une chambre standard avec un grand lit ou une chambre supérieure plus spacieuse. Moyennant supplément de € 30,20.- (pér. A), € 23,50.- (pér. B), € 35,90.- (pér. C), € 34,00.- (pér. D), € 35.- (pér. E), € 33,10.- (pér. F) par personne/nuit nous vous réservons la chambre futuriste ’2030’ avec un design high-tech. Chambre double à usage single. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Enfants: lit bébé gratuit. Chambres supérieures uniquement: 1 enfant jusqu’à 15 ans inclus loge gratuitement dans la chambre des parents (petit déjeuner inclus). Particularités: animaux domestiques admis gratuitement. Hôtel non-fumeur. Taxes de séjour: € 1.‑/personne/nuit (à régler sur place).
Situation: l’Hôtel Diana-Dauphine jouit d’une situation intéressante à proximité de la cathédrale et de La Petite France, le vieux quartier pittoresque de Strasbourg. La rivière l’Ill coule tout près et invite à des balades romantiques. Les restaurants de Strasbourg, la Place Kléber et les rues commerçantes sont facilement accessibles à pied à partir de l’hôtel. Transport: en voiture: 433 km (Bruxelles), 490 km (Paris), 637 km (Amsterdam). Gare TGV: 3 km. Aéroport Strasbourg/Entzheim (20 km). Facilités: la réception moderne au rez-de-chaussée est ornée d’un joli sol en marbre et offre un coin salon avec des fauteuils dans des couleurs vives, d’un style actuel. L’espace petit déjeuner est sympathique. Ascenseur. Parking privé souterrain (à p.d. € 14.‑/24 h). Chambres: les 45 chambres agréables bénéficient d’une décoration individuelle et offrent un grand confort. Elles sont équipées de baignoire et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, accès internet, minibar, climatisation, moquette. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Enfants: lit bébé gratuit. 1 Enfant jusqu’à 11 ans inclus loge gratuitement dans la chambre des parents (petit déjeuner inclus). Particularités: l’hôtel est fermé du 23/12/13-02/01/14. Animaux domestiques admis gratuitement. Taxes de séjour: € 1.‑/ personne/nuit (à régler sur place).
Strasbourg
Une ville attrayante qui réunit art, histoire et gastronomie: la cathédrale gothique, les belles habitations anciennes, le quartier romantique de la Petite France, d’exquises petites places avec une fontaine, le Quartier Européen ultra-moderne qui abrite e.a. le Conseil de l’Europe, des boutiques sympathiques, … Et déguster la choucroute …
40
20* € ,
Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. ch. 1 p. ch. 2 p. ALSV0001 N standard standard supérieure A 01/04-05/07, 09/09-31/10 vendredi/dimanche 66,00 132,10 73,70 B 01/04-05/07, 09/09-31/10 lundi/jeudi 72,70 145,50 82,30 C 06/07-08/09, 01/11-17/11 vendredi/dimanche 60,30 120,60 69,90 D 06/07-08/09, 01/11-17/11 lundi/jeudi 62,20 125,30 71,80 B 18/11-24/12 72,70 145,50 82,30 E 25/12-31/03 vendredi/dimanche 61,20 122,40 70,90 F 25/12-31/03 lundi/jeudi 63,10 126,30 72,90
à p. d.
votre avantage • Payer
2 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 4 nuits + 2 nuits gratuites (06/07/13-08/09/13, 25/12/1331/03/14)
* après déduction des avantages
offert
46
70* € ,
Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ALSV0012 N A 01/04-30/06, 01/09-21/11 B 01/07-31/08, 03/01-31/03 C 22/11-22/12
à p. d.
ch. 2 p. standard 82,00 70,00 114,00
lit suppl. 3 30,00 27,10 34,30
offert
votre avantage • Payer
2 nuits + 1 nuit gratuite si vous restez la nuit du dimanche (01/07/1331/08/13, 03/01/14-31/03/14)
l’alsace
39
Auberge d’Imsthal HH Situation: au calme, bien en retrait du village. A voir: le Château de La Petite Pierre est à 3 km et héberge e.a. le siège du Parc Régional des Vosges du Nord et une exposition permanente. Egalement à 3 km: les grottes habitées à Graufthal et dans les environs le petit village typique de Bauxwiller. A 25 km se situe la région du cristal: Saint‑Louis, Meisenthal, Montbronn, Bitche, … A Saverne vous visitez le Château de Rohan. Le passé prestigieux de la cité y est évoqué à travers de très belles collections historiques. Cette ville est aussi une étape ’princière’ du tourisme fluvial. Le port de plaisance est situé dans le bassin du canal de la Marne au Rhin, en face du Château (location de bateaux). La roseraie de Saverne contient quelque 8.500 rosiers. Transport: en voiture: 377 km (Bruxelles), 432 km (Paris), 537 km (Amsterdam). Gare SNCF: Saverne (21 km). Gare TGV: Strasbourg (56 km). Aéroport: Strasbourg/ Entzheim (55 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: réception, ascenseur, bar, salon et espace détente (ping‑pong, baby‑foot, flipper, distributeur automatique de boissons). Au restaurant la cuisine est raffinée et une carte variée propose notamment la truite de rivière, le coq au Riesling et le sanglier forestier. Une grande terrasse donne sur le jardin étendu avec un étang, où vous pourrez pêcher (matériel gratuit sur place) et nager. En accès libre: petit espace fitness, hammam et bain à bulles. Sauna payant. Parking gratuit. Aux alentours: tennis à 3 km, sentiers pédestres et cyclables balisés, golf (18 trous) à Bitche. Chambres: les 23 chambres sont décorées agréablement dans le style de l’Alsace avec beaucoup de boiseries. Au choix: chambres standards ou chambres avec balcon. Baignoire ou douche et wc, sèche‑cheveux, téléphone, télévision, moquette ou parquet. Possibilité de 1 lit supplémentaire (3e adulte) en chambre standard. Chambre double à usage single. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi‑pension moyennant supplé ment (3 plats, menu fixe et service à table, menu enfant). Enfants: lit bébé gratuit. Chambres standards uniquement: 2 enfants jusqu’à 11 ans inclus logent gratuitement dans la chambre des parents (petit déjeuner inclus). Particularités: taxes de séjour: € 0,60.‑/personne/nuit (à régler sur place). L’hôtel est fermé du 17/11/13‑06/12/13. Animaux domestiques: € 5.‑/nuit. Le petit plus: verre de bienvenue offert.
31
30* € ,
Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus lit ALSV0008 N ch. 2 p. ch. 1 p. suppl. 3 chambres standards A 01/04‑14/04 46,00 65,00 29,00 B 15/04‑31/03 47,00 65,00 29,00 chambres avec balcon C 01/04‑14/04 49,50 70,00 D 15/04‑31/03 50,50 70,00 à p. d.
votre avantage • Payer
2 nuits + 1 nuit gratuite (01/10/13‑16/11/13, 07/12/13‑23/12/13, 02/01/14‑31/03/14) • Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite (01/04/13‑30/06/13) • Payer 5 nuits + 1 nuit gratuite (01/07/13‑30/09/13) (vous pouvez bénéficier plusieurs fois des nuits gratuites) (petit déjeuner ou demi‑pension inclus)
40
www.transeurope.com
Suppléments par personne par jour/nuit demi‑pension adultes 25,00 demi‑pension enfants < 12 ans 7,50
offert
Une ambiance chaleureuse et familiale vous attend dans cet hôtel niché au milieu des bois, en plein calme. Ses atouts: une table gourmande et des chambres confortables. A conseiller pour les amoureux de la nature. Calme et détente assurés à 100%. L’hôtel est géré par la même famille depuis plus de 100 ans: un gage de sérieux.
La Petite Pierre Située à 50 km de Strasbourg, entre le massif des Vosges et le plateau lorrain. Cette petite cité est lovée au sein d’une faune et d’une flore exceptionnelles. Cette petite localité, située dans le Parc Naturel des Vosges, est jonchée de nombreux monuments historiques et est arpentée par de nombreux chemins et sentiers qui font la joie des randonneurs de tous niveaux.
Parc Hôtel & Spa HHH Situation: dans la rue principale qui mène vers le château de Wangenbourg (500 m), un petit village très paisible. L’hôtel est entouré par un parc botanique de 1 ha et offre un beau panorama sur une des nombreuses vallées si typiques de cette partie de l’Alsace, la partie nord des Vosges. De nombreux sentiers balisés pour promeneurs et cyclistes partent à quelques 150 m de l’hôtel. Vous êtes à 15 km du début de la Route des Vins d’Alsace, qui va de Marlenheim à Thann. Transport: en voiture: 410 km (Bruxelles), 455 km (Paris), 605 km (Amsterdam). Gare SNCF: Saverne (18 km). Gare TGV: Strasbourg (40 km). Aéroport: Strasbourg/ Entzheim (30 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: réception, bar, salon reposant avec un cadre rustique et une vue panoramique sur la vallée. Salle pour petits déjeuners dans un style typiquement alsacien. Le restaurant élégant avec une grande véranda propose des plats régionaux. Terrasse où vous pouvez déguster un verre de vin d’Alsace, joli jardin. En accès libre, un spa, mélange de bois et de pierre: piscine intérieure, sauna, hammam, douches sensorielles, bain à bulles. Massages et soins sont payants. Gratuits: tennis (matériel à apporter), billard, ping‑pong, baby‑foot, jeu d’échecs géant à la terrasse, petite aire de jeux au jardin. Ascenseur dans le bâtiment principal. Parking privé fermé gratuit ou parking public gratuit en face. Chambres: les 29 chambres sont équipées de baignoire ou douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision à écran plat, WiFi gratuit, moquette ou lino. Nous vous réservons une charmante chambre classique. Moyennant supplément: chambres Confort plus spacieuses avec baignoire et certaines avec balcon, et chambres Prestige encore plus spacieuses avec baignoire et un lit king size et certaines avec balcon. Chambres communicantes sur demande. Chambre double à usage single. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi‑pension moyennant supplément (3 plats, menu fixe et service à table). Enfants: lit bébé gratuit. 2 Enfants jusqu’à 8 ans inclus logent gratuitement dans la chambre des parents, 2 enfants de 9 jusqu’à 12 ans inclus bénéficient chacun d’une réduction de 50% (petit déjeuner ou demi‑pension inclus). Particularités: l’hôtel est fermé à partir du 31/10/13. Min. 2 nuits. Taxes de séjour: € 0,61.‑/personne/nuit (à régler sur place).
35
20* € ,
Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. ch. 1 p. lit ALSV0014 N classique classique suppl. 3 A 01/04‑14/04 46,90 82,50 28,80 B 15/04‑07/05, 14/05‑15/05 48,00 82,50 28,80 C 08/05‑13/05, 16/05‑20/05, 12/07‑15/09 50,80 88,30 28,80 B 21/05‑11/07, 16/09‑30/10 48,00 82,50 28,80 à p. d.
Cet hôtel sous le label Châteaux & Hôtels Collection est exploité d’une façon exemplaire par la Famille Gihr durant sept générations déjà. Tout a commencé en 1848 par un bar où les passants pouvaient se désaltérer. Avec le temps, cet établissement est devenu un véritable hôtel de famille.
Wangenbourg Un village pittoresque avec une situation privilégiée à 500 m d’altitude, au coeur de la vallée de la Mossig. Le paysage attrayant est très apprécié par les promeneurs et sent délicieusement bon les conifères. Aux alentours, vous pouvez visiter la verrerie artisanale de Dabo ou l’imposant château de Saverne.
Suppléments par personne par jour/nuit ch. Confort 2 p. 6,70 ch. Prestige 2 p. 11,50 demi‑pension adultes pér. A 18,00 demi‑pension adultes pér. B/C 19,00
votre avantage
offert
• Avantage
de 5% pour toute réservation jusqu’à 60 jours avant le départ (cumulable) • Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite (01/04/13‑11/07/13, 16/09/13‑30/10/13) • Payer 4 nuits + 1 nuit gratuite (12/07/13‑15/09/13) (vous pouvez bénéficier plusieurs fois des nuits gratuites) (petit déjeuner ou demi‑pension inclus)
* après déduction des avantages
l’alsace
41
Au Relais d’Alsace HHH Situation: séjour au coeur de l’Alsace, sur la route qui mène à Rouffach, qui se situe à 2 km. Vous bénéficiez d’une belle vue sur les montagnes et les vignobles. Dans les environs, balades agréables à pied ou à vélo. Colmar est à 15 km et Mulhouse à 20 km. Transport: en voiture: 490 km (Bruxelles), 545 km (Paris), 750 km (Amsterdam). Gare SNCF: Rouffach (4 km). Gare TGV: Colmar (15 km). Aéroports: Mulhouse/ Bâle (50 km), Strasbourg/Entzheim (80 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: dans le bâtiment principal se trouvent une petite réception agréable (WiFi) et un petit magasin de produits locaux. Par ailleurs, vous disposez d’un bar, d’un espace petit déjeuner, qui fait aussi office de restaurant et est décoré dans des tons vifs, et dans l’enfilade d’une terrasse agréable. Le restaurant est connu pour sa cuisine régionale délicieuse. Les spécialités du chef sont le foie de canard maison, le saumon fumé et le gibier. L’hôtel propose un deuxième restaurant avec terrasse ensoleillée et jardin. Location de VTT (€ 15.‑/jour). Parking privé avec surveillance vidéo (gratuit). Dans les environs: tennis (3 km), golf (18 trous, 5 km), équitation (1 km). Chambres: les 32 chambres sont réparties sur les 3 annexes et se situent au rez‑de‑chaussée (style motel), avec vue sur la montagne ou sur les vignobles. Elles sont décorées dans un style contemporain lumineux: baignoire et wc, miroir grossissant, téléphone, télévision à écran plat, WiFi, ventilateur, moquette. Double (grand lit) ou twin (lits jumeaux) au choix. Chambre double à usage single. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi‑pension moyennant supplément (3 plats, menu fixe et service à table). Enfants: lit bébé gratuit. 1 Enfant jusqu’à 11 ans inclus loge gratuitement dans la chambre des parents (petit déjeuner ou demi‑pension inclus), 1 enfant de 12 à 17 ans inclus bénéficie d’une réduction de 50%. Particularités: taxes de séjour: € 0,65.‑/personne/nuit (à régler sur place). Animaux domestiques: € 6.‑/nuit (petits) ou € 10.‑/nuit (moyens). Le petit plus: 08/10/13‑18/11/13 et 03/01/14‑31/03/14: 1 bouteille de Crémant lors de min. 3 nuits en demi‑pension.
26
30* € ,
Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. ch. 2 p. ch. 1 p. ALSV0029 N twin double A 01/04‑14/04 39,50 41,00 74,50 B 15/04‑31/03 43,50 45,50 76,00 Prix forfaitaire par personne Charming+ Dining ALSVP029 C 01/04‑14/04 149,00 195,00 D 15/04‑31/03 154,00 200,00 à p. d.
Suppléments par personne par jour/nuit demi‑pension adultes 24,00 demi‑pension enfants 12 < 18 ans 12,00
votre avantage • Payer
2 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 4 nuits + 2 nuits gratuites (01/04/13‑31/03/14) (petit déjeuner inclus)
42
www.transeurope.com
offert
Une situation parfaite pour découvrir l’Alsace, au coeur des vignobles, entouré de petits villages charmants. Le rapport qualité/prix est excellent. Autre atout important, l’accueil familial et chaleureux. La propriétaire vous informera avec beaucoup d’enthousiasme sur les curiosités de la région.
Rouffach Dans le sud de l’Alsace, à 15 km de Colmar. Une situation rupestre le long de la Route des Vins, au pied des collines couvertes de vignobles. Leur vin peut être dégusté dans les caves de Rouffach et aux alentours. Dans le centre de Rouffach, admirez plusieurs bâtiments Renaissance ou faites une balade le long des murs d’enceinte.
Dining · 2 nuits · petit déjeuner buffet · 1 dîner 3 plats · 1 dîner 4 plats · visite d’une cave (grands crus) et de la fromagerie Munster (un verre de Gewürztraminer inclus) · documentation touristique sur la région (cumulable avec 2+1)
Beauséjour HHH Situation: avantageuse, à 10 minutes à pied du centre, qui est en partie piéton, idéale pour la Route des Vins (dégustation et vente). Transport: en voiture: 506 km (Bruxelles), 563 km (Paris), 710 km (Amsterdam). Gare TGV: Colmar (2 km, 4x par jour en direct de Paris). Aéroport: Strasbourg/ Entzheim (70 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: salon agréable avec la réception, où un accueil souriant vous attend, et un bar. Borne internet en accès libre. Le restaurant Keller (1913) propose une cuisine gastronomique délicieuse et mérite une recommandation toute particulière. A deux reprises déjà, le restaurant a été proclamé ’Lauréat national de la cuisine du terroir’. Par beau temps vous pouvez manger à l’extérieur, sur la terrasse, dans le charmant jardin. Service en chambre. Ascenseur. Parking privé fermé à côté de l’hôtel (à p.d. € 8.‑/24 h) ou gratuit dans la rue. Chambres: non-fumeurs, Confort Plus ou Charme. Les chambres Confort Plus (26) sont côté jardin et elles offrent un décor contemporain. Les chambres Charme climatisées (14) sont de belles chambres spacieuses qui bénéficient d’un cadre chaleureux et personnalisé de style Louis XV, Louis XVI ou provençal. Baignoire ou douche et wc, téléphone, télévision, accès internet, coffre, moquette. Chambre double à usage single. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi‑pension moyennant supplé ment (4 plats, choix de menus et service à table). Menu enfant à régler sur place. Enfants: lit bébé gratuit. Chambres Confort Plus uniquement: 1 enfant jusqu’à 12 ans inclus loge gratuitement dans la chambre des parents (petit déjeuner inclus). Particularités: 22/11/13‑23/12/13: min. 2 nuits le dimanche, lundi, mercredi et jeudi, min. 3 nuits le vendredi et samedi. L’hôtel est fermé 09/11/13‑10/11/13, 06/12/13‑09/12/13, 24/12/13 et 31/12/13. Le restaurant est fermé le dimanche soir. Taxes de séjour: € 1.‑/personne/nuit (à régler sur place). Animaux domestiques: € 8.‑/nuit. Le petit plus: verre de bienvenue offert. Petite surprise pour jeunes mariés.
30
00* € ,
Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. ch. 1 p. ch. 2 p. ALSV0007 X Confort Plus Confort Plus Charme A 01/04 63,50 100,00 74,40 B 02/04‑14/07, 31/08‑13/10, 22/11‑31/12 65,40 102,60 78,20 C 15/07‑30/08, 14/10‑02/11 59,00 89,70 69,20 D 03/11‑21/11, 01/01‑31/03 47,40 74,40 56,40 à p. d.
Madame Keller et son équipe mettent tout en oeuvre pour faire de votre séjour un moment inoubliable. Chaque hôte est un hôte satisfait, ce qui est sa meilleure publicité. Le Beauséjour est un véritable hôtel de séjour qui vit le soir. Une adresse excellente proposant une cuisine savoureuse et une ambiance conviviale.
Colmar Jolie petite cité au pied des Vosges, au cœur du vignoble alsacien. Ville d’histoire, elle a su préserver ses richesses architecturales, du 13e siècle à nos jours. Ville d’art et de culture, elle est mondialement connue pour le Retable d’Issenheim. De belles ruelles animées sont bordées de maisons à colombages.
Suppléments par personne par jour/nuit demi‑pension 30,00 lit supplémentaire (3e adulte) en ch. Confort Plus 27,60
votre avantage
offert
• Avantage
de 5% pour toute réservation jusqu’à 45 jours avant lé départ (séjours du 02/04/13‑31/03/14) (cumulable) • Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite (02/04/13‑30/06/13, 13/10/13‑31/10/13) • Payer 2 nuits + 1 nuit gratuite (03/11/13‑21/11/13, 01/01/14‑31/03/14) • Payer 3 nuits + la quatrième nuit à moitié prix (15/07/13‑18/08/13) (vous pouvez bénéficier plusieurs fois des nuits gratuites) (petit déjeuner inclus) * après déduction des avantages
l’alsace
43
Relais & Châteaux La Cheneaudière & Spa HHHH(H) Situation: au centre, entouré de collines et de forêts. Transport: en voiture: 444 km (Bruxelles), 439 km (Paris), 656 km (Amsterdam). Gare: Saint‑Blaise‑la‑Roche (5 km). Aéroport: Strasbourg/Entzheim (45 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: réception, WiFi gratuit. Petite boutique de produits régionaux. Bar intime. Au restaurant gastronomique, des plats régionaux et une cuisine française raffinée vous sont servis dans une belle porcelaine de Versace, verres en cristal et couverts en argent. Cours de cuisine sur demande. Cave à vin excellente. Service en chambre (pour le petit déjeuner uniquement). Le petit déjeuner buffet se prend dans la véranda et se compose exclusivement de produits faits maison ‑ le petit verre de Crémant d’Alsace ne manque pas. Terrasse extérieure en été. Accès libre à l’espace piscine avec sauna et bain bouillonnant et au nouveau Nature‑Spa de 1.900 m2 (ouverture prévue le 01/08/13) où un buffet bien‑être sera offert (12h30 à 17 h). Possibilité de modelages et de soins (payants). Randonnées et baptêmes de l’air en hélicoptère à partir de l’hôtel, location de VTT, pêche à la mouche. Ascenseur panoramique à parois végétales, unique en France (2 étages). Parking gratuit. Chambres: non‑fumeurs (32) romantiques, classiques ou modernes. Chambres spacieuses avec une belle terrasse donnant sur la forêt, baignoire ou douche et wc, sèche‑cheveux, sorties de bain et pantoufles, téléphone, télévision à écran plat, lecteur DVD, WiFi gratuit, minibar, coffre, moquette. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi‑pension sauf 24/12 moyennant supplément (3 plats, choix de menus et service à table). Enfants: lit bébé gratuit. Prix réduit pour 1 enfant de 5 à 11 ans inclus dans la chambre des parents (voir tableau des prix). Particularités: dates de pointe 2013: 30/04, 07/05‑11/05, 18/05‑19/05, 14/08, 31/10‑02/11, 10/11, 24/12‑29/12. Taxes de séjour: € 0,80.‑/personne/nuit (à régler sur place). Animaux domestiques: € 25.‑/séjour. Hôtel non‑fumeur. Le petit plus: visite de la distillerie d’eau de vie Nusbaumer avec dégustation.
93
50* € ,
Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. ch. 1 p. ALSV0027 X terrasse terrasse 15/04‑31/03 sauf dates de pointe A dimanche/vendredi 124,60 226,20 B samedi 143,10 263,10 B Dates de pointe 143,10 263,10 à p. d.
lit Suppléments par personne suppl. 3 par jour/nuit enfant 5 < 12 ans 46,20 pet. déj. inclus 32,30 46,20 demi‑pension adultes 70,00 46,20
votre avantage • Avantage
de 10% pour toute réservation jusqu’à 3 mois avant le départ (non cumulable) • Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 6 nuits + 2 nuits gratuites (15/04/13‑31/03/14) (sauf dates de pointe) (petit déjeuner inclus)
44
www.transeurope.com
offert
Calme, luxe et nature vous attendent dans cette maison de charme. Accueil très personnalisé par les propriétaires. Un lieu parfait pour se détendre, notamment au nouveau Nature‑Spa qui sera le plus grand de l’Est de la France, et profiter de la nature saisissante et du patrimoine typique de l’Alsace. Plaisirs culinaires garantis: créativité et tradition, et une excellente cave à vin.
Colroy La Roche Ce petit village se situe entre l’Alsace et les Vosges, dans la Haute Vallée de la Bruche et du Bas‑Rhin. A 500 m d’altitude, au pied des ruines du Château de la Roche, c’est l’endroit idéal pour se détendre. Si vous voulez cependant visiter quelques villes, il y a Strasbourg à 60 km et Colmar à 50 km. La route des vins d’Alsace est à 20 minutes et le château du Haut‑Koenigsbourg à 40 minutes.
Un hôtel ravissant à proximité du coeur historique de cette charmante cité alsacienne. Vous y séjournerez confortablement dans une ambiance sereine et sa table vous séduira.
Charmant hôtel tout neuf au coeur d’Obernai, hébergé dans une authentique maison à colombages, caractéristique de l’Alsace. Le bel aménagement intérieur est d’un style branché.
Best Western Grand Hôtel Bristol HHHH
Le Colombier
Situation: à environ 10 minutes de la vieille ville. Transport: en voiture: 506 km (Bruxelles), 563 km (Paris), 710 km (Amsterdam). Gare TGV: Colmar (0,2 km, 4x par jour en direct de Paris). Aéroport: Strasbourg/Entzheim (70 km). Facilités: réception, lounge, bar. Ascenseur. Restaurant gastronomique Le Rendez‑Vous de Chasse (1 étoile Michelin), brasserie L’Auberge avec sa cuisine du terroir authentique. Service en chambre de 7 h à 23 h. Spa: sauna, hammam et fitness gratuits, massages sur demande (payants). Parking public en face (à p.d. € 1,30.‑/heure). Garage souterrain (à p.d. € 15.‑/24 h) ou parking privé (à p.d. € 12.‑/24 h). Chambres: baignoire ou douche et wc, sèche‑cheveux, téléphone, télévision, WiFi, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), climatisation, moquette. 70 Belles chambres classiques et 20 chambres modernes et spacieuses (nouveau bâtiment ‑ chambres doubles uniquement) avec télévision à écran plat. Chambre double à usage single. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi‑pension moyennant supplément de € 29.‑/jour (01/04‑14/04) ou de € 30.‑/ jour (15/04‑31/03) (3 plats, service à table). Enfants: lit bébé gratuit. 1 Enfant jusqu’à 12 ans inclus loge gratuitement dans la chambre des parents, 1 enfant de 13 à 16 ans inclus bénéficie d’une réduction de 20% (petit déjeuner ou demi‑pension inclus). Particularités: 08/05/13‑11/05/13: min. 2 nuits. Du 22/11/13‑21/12/13: min. 2 nuits le vendredi et samedi. Animaux domestiques: € 12.‑/nuit. Le petit plus: verre de bienvenue. Jeunes mariés: vin offert.
Situation: en plein centre, mais plutôt au calme, dans une rue annexe, entouré des nombreuses maisons à colombages, typiques d’Obernai. A partir de fin novembre jusqu’avant Noël un marché de Noël merveilleux se tient à Obernai. Transport: en voiture: 433 km (Bruxelles), 488 km (Paris), 594 km (Amsterdam). Gare SNCF: Obernai (1 km). Gare TGV: Strasbourg (20 km). Aéroport: Strasbourg/Entzheim (19 km). Facilités: réception et vaste hall d’accueil avec un coin salon confortable. Par ailleurs, vous disposez d’un bar et d’un espace petit déjeuner agréable. Pas de restaurant à l’hôtel, mais vous êtes au centre d’Obernai, donc les possibilités sont innombrables. Nouveau spa Zen avec salle de fitness et sauna gratuits. Massages (payants). Ascenseur. Il y a un parking souterrain pour la clientèle (à p.d. € 14.‑/24 h). Chambres: 44 chambres dans un style moderne et contemporain, mais cosy. Elles comprennent baignoire (42) ou douche (2) et wc, sèche‑cheveux, téléphone, télévision à écran plat, WiFi gratuit, minibar, climatisation, moquette. Chambre double à usage single. Chambres pour personnes à mobilité réduite sur demande. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Enfants: lit bébé gratuit. 1 Enfant jusqu’à 12 ans inclus (01/04‑14/04) ou jusqu’à 14 ans inclus (15/04‑31/03) loge gratuitement dans la chambre des parents (petit déjeuner inclus). Particularités: taxes de séjour: € 0,70.‑/personne/nuit (à régler sur place). Animaux domestiques admis gratuitement.
Colmar
Obernai
HHH
Une jolie cité très pittoresque située au pied des Vosges, au coeur du vignoble alsacien.
30
60* € ,
Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. ch. 1 p. ch. 2 p. ALSV0003 X classique classique moderne A 15/04‑24/04, 24/06‑01/09, 27/10‑02/11 62,60 101,00 77,90 B 25/04‑07/05, 12/05‑16/05, 20/05‑23/06 72,80 120,30 89,50 C 08/05‑11/05, 17/05‑19/05, 02/09‑26/10, 30/12‑31/12 77,90 129,20 94,60, D 03/11‑21/11, 01/01‑26/03 51,00 89,50 66,40 B 22/11‑21/12 dimanche/jeudi 72,80 120,30 89,50 E 22/11‑21/12 vendredi/samedi 84,40 143,30 101,00 B 22/12‑29/12, 27/03‑31/03 72,80 120,30 89,50
à p. d.
votre avantage • Avantage de 10% pour toute réservation jusqu’à 75 jours avant le départ OU de 5% pour toute réservation jusqu’à 45 jours avant le départ • Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 6 nuits + 2 nuits gratuites (01/04/13‑24/04/13, 24/06/13‑01/09/13) • Payer 2 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 4 nuits + 2 nuits gratuites (03/11/13‑21/11/13, 01/01/14‑26/03/14) • Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite lors d’une arrivée le dimanche ou lundi (30/09/13‑31/10/13) (cumulables) (petit déjeuner inclus) * après déduction des avantages
offert
Nichée dans les contreforts du massif vosgien, cette cité est un véritable condensé de l’Alsace.
37
20* € ,
à p. d.
A 01/04‑14/04 B 15/04‑30/06 C 01/07‑31/08 D 01/09‑31/10 E 01/11‑22/11 F 23/11‑24/12 G 25/12‑31/03
Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. ALSV0011 X standard 67,90 64,10 64,10 68,60 57,70 69,90 55,80
ch. 1 p. standard 107,70 107,70 102,60 112,80 97,40 112,80 107,70
lit suppl. 3 26,90 29,50 29,50 29,50 29,50 29,50 29,50
offert
votre avantage • Payer
2 nuits + 1 nuit gratuite si vous restez la nuit du dimanche (01/04/13‑30/06/13, 01/09/13‑31/10/13) • Payer 2 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 4 nuits + 2 nuits gratuites (01/07/13‑31/08/13, 01/11/13‑22/11/13, 25/12/13‑31/03/14)
l’alsace
45
A la Cour d’Alsace HHHH(H) Situation: en plein centre d’Obernai, cité pittoresque nichée dans les contreforts du massif vosgien, sur la route des vins. Transport: en voiture: 433 km (Bruxelles), 488 km (Paris), 594 km (Amsterdam). Gare: Obernai (1 km). Aéroport: Strasbourg/Entzheim (19 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: plusieurs pavillons s’articulent autour d’une jolie cour intérieure. Réception, salon et bar intime. Le restaurant Le Winstub est réputé pour ses plats alsaciens ‑ le cadre est charmant et authentique avec des poutres en bois. Le restaurant Le Jardin des Remparts fait le bonheur des gastronomes. Au jardin de 1.200 m2, protégé par l’enceinte de la ville, les repas sont servis par beau temps. Service en chambre de 7 h à 23 h. Spa (piscine couverte chauffée, sauna et hammam en accès libre). Location de bicyclettes et de VTT. Parking gratuit. Ascenseur dans 2 des 4 pavillons. Chambres: chambres cosy vue cour ou chambres supérieures romantiques, encore plus luxueuses, vue jardin. Baignoire ou douche et wc, sèche‑cheveux, sorties de bain, téléphone, télévision, minibar, coffre, moquette. Chambre double à usage single. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi‑pension moyennant supplément (4 plats, choix de menus et service à table). Enfants: lit bébé gratuit. 2 Enfants de 3 à 10 ans inclus dans la chambre des parents bénéficient chacun d’une réduction de 50% sur le prix du lit supplémentaire. 1 Enfant de 3 à 10 ans inclus dans la chambre de 1 adulte payant le tarif plein bénéficie d’une réduction de 25% ‑ l’adulte paie le prix en chambre double. Particularités: taxes de séjour: € 1.‑/personne/nuit (à régler sur place). L’hôtel est fermé du 24/12/13‑24/01/14. Animaux domestiques: € 18.‑/nuit. Le restaurant gastronomique est ouvert le jeudi, vendredi, samedi soir et dimanche midi (fermé du 27/07‑28/08 et 23/12‑05/03). Le petit plus: 14/02, 14/07 et 21/07: cadeau de bienvenue. Jeunes mariés: bouteille de Crémant offerte.
54
70* € ,
Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. ch. 1 p. ch. 2 p. ALSV0006 X standard standard supérieure A 15/04‑19/07, 03/09‑27/10 101,90 152,60 111,50 B 20/07‑02/09, 28/10‑28/11 91,00 146,20 98,70 C 29/11‑23/12 dimanche/jeudi 99,40 148,70 98,70 A 29/11‑23/12 vendredi/samedi 101,90 152,60 111,50 D 25/01‑31/03 82,10 134,60 92,30 Prix forfaitaire par personne Terroir et vignoble Soirée Charme Charming+ ALSVP006 ALSVP106 E périodes A/C 165,00 162,00 F période B 155,00 157,00 G période D 145,00 151,00 à p. d.
Suppléments par personne par jour/nuit demi‑pension adultes 33,30 demi‑pension enfants < 11 ans 17,80 lit supplémentaire (3e adulte) pér. A/B/C/D 42,30
votre avantage • Payer
2 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 4 nuits + 2 nuits gratuites (19/07/13‑02/09/13, 28/10/13‑23/12/13, 25/01/14‑31/03/14 ‑ sauf les week‑ends du 29/11‑22/12) (petit déjeuner inclus)
46
www.transeurope.com
Une adresse prestigieuse (1635) dans la jolie petite ville d’Obernai. Vous y bénéficiez d’un cadre idyllique, d’une décoration pleine de charme, d’une table réputée dans toute la région et d’une tradition alsacienne pleinement respectée. Un personnel attentif veille à la réussite de votre séjour.
Obernai Cette cité pittoresque et historique est un véritable condensé de l’Alsace, nichée dans les contreforts du massif vosgien, sur la route des vins. Les façades à colombages figurent parmi les plus belles de la région. L’ambiance alsacienne y est préservée grâce à la langue et les festivités en costumes traditionnels.
Terroir et Vignoble · 1 nuit en chambre supérieure · petit déjeuner buffet · 1 menu du terroir (4 plats, 1 verre de vin par plat inclus) (cumulable avec 2+1)
Soirée Charme offert
· 1 nuit en chambre supérieure · petit déjeuner buffet · 1 apéritif · 1 dîner gastronomique (4 plats, hors boissons) (cumulable avec 2+1)
Le Saint Barnabé Hôtel et Spa HHH(H) Situation: au calme, dans les forêts du massif des Vosges, le long de la Route Romane, à quelques minutes de l’abbaye de Murbach. Une route GR démarre derrière l’hôtel. La région est truffée de sentiers pédestres balisés, pêche à proximité. La Route des Crètes offre de superbes vues panoramiques. De nombreuses exploitations vinicoles jalonnent la Route des Vins. Un point de chute idéal. Transport: en voiture: 540 km (Bruxelles), 545 km (Paris), 750 km (Amsterdam). Gares: Raedersheim (10 km), Bollwiller (11 km) ou Merxheim (11 km). Aéroport: Mulhouse/Bâle (52 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: réception, bar et salon, espace petit déjeuner, restaurant gastronomique élégant (mentionné e.a. dans le Bottin Gourmand et le Guide Champerard) avec une cuisine excellente accompagnée d’un délicieux petit vin de la région. L’été, service en terrasse. Chaises longues gratuites dans le joli et vaste jardin derrière le bâtiment annexe. Mini‑golf et tennis en accès libre (de l’autre côté de la rue, matériel à apporter). Spa Les Fougères avec bain à bulles, sauna finlandais, sauna infra‑rouge et salle de repos panoramique. Possibilité de massages (payants). Tout nouvel espace extérieur sauna naturiste, piscine extérieure chauffée à l’année à 29° et hammam. Pas d’ascenseur (2 étages). Parking gratuit à l’arrière ou en face de l’hôtel. Chambres: 27 chambres non‑fumeurs: Traditionnelles ou Intemporelles avec bain à bulles et une petite terrasse. Baignoire et wc, sèche‑cheveux, sorties de bain et pantoufles, téléphone, télévision à écran plat, accès internet, minibar, coffre, moquette ou parquet. Chambre double à usage single. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi‑pension moyennant supplément (3 plats, menu fixe et service à table). Enfants: lit bébé gratuit. 1 Enfant jusqu’à 6 ans inclus loge gratuitement dans la chambre des parents (petit déjeuner inclus), 1 enfant de 7 à 11 ans inclus bénéficie d’une réduction de 30% sur le prix du lit supplémentaire. Particularités: taxes de séjour: € 0,80.‑/personne/nuit (à régler sur place). L’hôtel est fermé du 23/12/13‑25/12/13 et 12/01/14‑07/02/14. Animaux domestiques: € 10.‑/ nuit. Hôtel non‑fumeur. Le restaurant est fermé le mercredi, le jeudi à midi et le dimanche soir et du 01/07/13‑10/07/13.
53
70* € ,
Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ALSV0013 N ch. 2 p. ch. 1 p. chambre Traditionnelle A 01/04‑31/03 80,50 148,00 chambre Intemporelle B 01/04‑31/03 95,50 178,00 à p. d.
Depuis 18 ans déjà les propriétaires sympathiques, M. et Mme Orban, gèrent ce bel établissement, entouré d’un parc. Il a rejoint le label ’Hôtels au naturel’: des hôtels à la démarche éco‑environnementale utilisant des produits naturels dans leurs rénovations et bien sûr dans leurs préparations culinaires.
Murbach‑Buhl Ce paisible petit village jouit d’une situation champêtre dans une vallée latérale de la Lauch, entre Colmar et Mulhouse, au milieu des forêts verdoyantes de conifères. Murbach est située sur la Route Romane et son abbaye est l’un des plus beaux édifices romans d’Alsace, qui fut jadis d’une grande importance historique.
lit Suppléments par personne suppl. 3 par jour/nuit demi‑pension 33,00 (01/04‑14/04) 35,00 demi‑pension 33,00 (15/04‑31/03) 38,00
votre avantage
offert
• Payer
2 nuits + 1 nuit gratuite (06/11/13‑31/03/14) • Payer 5 nuits + 1 nuit gratuite (01/04/13‑05/11/13) (vous pouvez bénéficier plusieurs fois des nuits gratuites) (petit déjeuner inclus)
* après déduction des avantages
l’alsace
47
Les Violet tes Hôtel & Spa HHHH Situation: dans un cadre vert très paisible. Thierenbach, située à côté, est un lieu de pèlerinage connu avec une belle basilique. Transport: en voiture: 503 km (Bruxelles), 497 km (Paris), 717 km (Amsterdam). Gare TGV: Mulhouse (27 km). Aéroport: Mulhouse/Bâle (60 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: un accueil chaleureux vous attend à la réception. Grand salon (WiFi gratuit) et bar cosy avec une terrasse panoramique. Restaurant à la carte gastronomique avec cuisine ouverte, plats fusion et traditionnels. Service en chambre pour le petit déjeuner. Accès libre au centre de bien‑être très soigné (1.000 m2) avec piscine intérieure et extérieure, chaises longues, parasols et serviettes, bassin Kneipp, espace fitness, 3 saunas à thème, 3 hammams, bain à bulles, grotte salée et poolbar (boissons non alcoolisées offertes). Seuls les soins (produits Adriana Karembeu) et les massages sont payants. Pas d’ascenseur (1 étage). Parking privé gratuit ou garage: à p.d. € 18.‑/24 h. Dans les environs: vélo, VTT, équitation, pêche (étang à 100 m), balades. Golf (19 trous) à 15 km. Chambres: jolies et non‑fumeurs avec beaucoup de bois, ce qui crée chaleur et intimité. Au choix: chambres classiques, chambres supérieures, junior suites et suites dans l’annexe (moquette). Les chambres supérieures Alsacienne sont romantiques et se trouvent dans le bâtiment principal (parquet). Baignoire ou douche et toilettes séparées, sèche‑cheveux, miroir grossissant, sorties de bain et pantoufles, téléphone, télévision à écran plat, WiFi (gratuit), minibar, coffre, climatisation. Chambre double à usage single. 1 Chambre pour personnes à mobilité réduite sur demande. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi‑pension moyennant supplément (5 plats, menu fixe et service à table). Enfants: lit bébé gratuit. 1 Enfant jusqu’à 13 ans inclus loge gratuitement dans la chambre des parents (petit déjeuner inclus). Particularités: taxes de séjour: € 1.‑/personne/nuit (à régler sur place). Animaux domestiques: € 25.‑/nuit. Hôtel non‑fumeur. L’hôtel est fermé du 04/01/14‑20/01/14. Pas de demi‑pension possible les 24/12‑25/12 et 31/12‑01/01. Le restaurant est fermé le mardi. Le petit plus: jeunes mariés: surclassement suivant les disponibilités.
70
00* € ,
Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus lit Suppléments par personne ALSV0026 N ch. 2 p. ch. 1 p. suppl. 3 par jour/nuit A 01/04-31/03 demi‑pension 59,00 chambres classiques 105,00 155,00 chambres supérieures 125,00 175,00 20,00 junior suites 145,00 195,00 20,00 suites 165,00 215,00 20,00 chambres supérieures Alsacienne 125,00 175,00 20,00 Prix forfaitaire par personne Charming+ Dining ALSVP026 B 01/04-31/03 chambres classiques arrivée mercredi/lundi 164,00 à p. d.
votre avantage • Payer
2 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 4 nuits + 2 nuits gratuites (01/04/13‑31/03/14) (petit déjeuner inclus)
48
www.transeurope.com
offert
Hôtel Les Violettes (1920, rénové en 2008) offre un merveilleux havre de paix, joli et très vert, pour un séjour particulièrement agréable. Les atouts gagnants de cet établissement sont sans aucun doute le centre de bien‑être, accessible gratuitement, et une cuisine excellente. Le restaurant est réputé. Certainement à recommander.
Thierenbach‑Soultz Dans le sud de l’Alsace à 5 km de Guebwiller, qui se situe le long de la pittoresque route des vins, longue de 180 km. Cette route serpente de Marlenheim à Thann et longe des lieux historiques, des maisons à colombages médiévales et des sentiers pédestres charmants. Mulhouse et Colmar sont à 20 km ‑ à visiter absolument !
Dining · 1 nuit en chambre classique · petit déjeuner buffet · 1 dîner 5 plats · 1 demi‑bouteille de Crémant d’Alsace en chambre
Petit hôtel de famille charmant, situé près des vignobles. Cuisine excellente et restaurant‑terrasse panoramique. Idéal pour profiter de la beauté de la nature de l’Alsace.
Vous y vivrez un séjour de rêve. Le spa est magnifique et d’une qualité exceptionnelle, les chambres sont belles et la vue sur les vignobles et le village est époustouflante.
Au Riesling
Resort Barrière Ribeauvillé
HH
HHHH
Situation: au coeur de la route des vins, avec vue panoramique sur les vignobles d’Alsace, les Vosges et la Forêt Noire. Idéal pour se balader et visiter les nombreuses caves. Transport: en voiture: 462 km (Bruxelles), 438 km (Paris), 669 km (Amsterdam). Gare: Colmar (15 km). Aéroport: Strasbourg (63 km). Facilités: petite réception, bar sympa, espace petit déjeuner (buffet continental). Au restaurant, les amateurs de bonne cuisine savoureront les plats traditionnels et régionaux raffinés. Espace lecture et détente, bagagerie. Ascenseur (2 étages). Parking gratuit ou garage (à p.d. € 8.‑/24 h). Chambres: 35 chambres non‑fumeurs traditionnelles et confortables dans un style simple, avec une vue idyllique. Baignoire ou douche et wc, téléphone, télévision à écran plat, WiFi gratuit, moquette ou parquet. Chambres 3 personnes avec terrasse moyennant supplément de € 5.‑/personne/nuit. Chambres pour personnes à mobilité réduite sur demande. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi‑pension moyennant supplément de € 20.‑/jour (choix de menus). Enfants: lit bébé gratuit. 2 Enfants de 3 à 10 ans inclus dans la chambre des parents bénéficient chacun d’une réduction de 50% (petit déjeuner ou demi‑pension inclus). Particularités: animaux domestiques: € 10.‑/nuit. L’hôtel est fermé du 01/01/14‑15/02/14.
Situation: à la lisière de Ribeauvillé, avec une vue superbe sur les vignobles et les châteaux médiévaux. Transport: en voiture: 458 km (Bruxelles), 435 km (Paris), 667 km (Amsterdam). Gare: Colmar (18 km). Aéroport: Strasbourg (66 km). Facilités: l’atout majeur, le Balnéo et Spa (3.600 m2, accès gratuit): 2 bassins intérieurs et 1 bassin extérieur chauffés à 34°, bain à bulles, sauna, hammam, solarium, … 5 cabines de soins (soins payants), bar et restaurant Le Belvédère pour des smoothies, cocktails et plats sains à base de produits bio et naturels. Les clients du spa peuvent se rendre au restaurant en sortie de bain et pantoufles. 3 Bars, un deuxième restaurant La Brasserie avec une cuisine française traditionnelle, grande terrasse, un casino et un théâtre. Ascenseurs. Parking gratuit. Chambres: 56 chambres élégantes avec un douche, sèche‑cheveux, miroir grossissant, sorties de bain et pan toufles, toilettes séparées, télévision, WiFi gratuit, plateau de courtoisie (café et thé), coffre, climatisation, terrasse. Chambres classiques ou avec vue sur les vignobles et les châteaux. Chambre double à usage single. Chambres communicantes sur demande. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Enfants: lit bébé gratuit. Particularités: animaux domestiques: € 18.‑/nuit. L’hôtel est fermé du 05/04/13‑08/04/13 et 24/06/13‑30/06/13. Le petit plus: jeunes mariés: champagne et surclassement suivant les disponibilités.
Zellenberg
Ribeauvillé
Petit village sympa dans la vallée du Haut‑Rhin, à 1 km de Riquewihr et 3 km de Ribeauvillé. Le château du Haut Koenigsbourg et Colmar sont à 15 km, Mulhouse et Strasbourg à 60 km.
30
70* € ,
Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. ALSV0031 X standard A 15/02/13‑31/03/14 46,00
à p. d.
ch. 1 p. standard 71,00
votre avantage • Payer
2 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 4 nuits + 2 nuits gratuites (15/02/13‑28/03/13, 02/04/13‑30/04/13, 01/10/13‑20/11/13, 15/02/14‑31/03/14) (petit déjeuner ou demi‑pension inclus)
* après déduction des avantages
lit suppl. 3 20,00
offert
Village typique de l’Alsace, situé dans la vallée du Haut‑Rhin, au milieu des vignobles. Le château du Haut Koenigsbourg est à 10 km, Colmar à 18 km, Mulhouse et Strasbourg se trouvent à 65 km.
88
50* € ,
Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. ch. 1 p. ch. 2 p. ALSV0032 X classique classique vue vignoble A 01/03‑07/04 88,50 164,10 103,80 B 08/04‑13/10 129,50 243,60 152,60 A 14/10‑21/11 88,50 164,10 103,80 B 22/11‑30/12 jeudi/dimanche 129,50 243,60 152,60 B 01/01-05/01 129,50 243,60 152,60 A 06/01‑31/03 88,50 164,10 103,80
à p. d.
votre avantage • Réduction
de 5% sur la huitième nuit et les nuits consécutives (01/03/13‑31/03/14) (petit déjeuner inclus)
l’alsace
49
Hôtel de famille art déco (1900), paisible et confortable, rénové en 2008. La situation est idéale pour visiter la ville à pied ou pour découvrir en voiture les beaux alentours.
Bristol Mulhouse
Petit hôtel charmant dans un beau bâtiment Belle Epoque, idéalement situé pour explorer cette belle ville. La proximité du superbe Centre Pompidou est un atout supplémentaire.
ibis st yles Metz Centre Gare (ex All Seasons) HHH
HHH Situation: Mulhouse est une ville au riche passé industriel, où tourisme et industrie vont de pair, comme en témoignent les différents musées. Vous séjournez à 400 m du centre historique et à 1 km de la gare. Arrêt de tram devant la porte. Transport: en voiture: 504 km (Bruxelles), 490 km (Paris), 726 km (Amsterdam). Gare: Mulhouse (1 km). Aéroport: Mulhouse/Bâle (20 km). Facilités: réception (internet gratuit), lounge et un bar agréable dans le hall d’entrée. Le restaurant est uniquement accessible aux clients de l’hôtel. Service en chambre de 7 h à 24 h. Ascenseur (4 étages). Parking privé fermé (gratuit) ou garage (à p.d. € 6,50.‑/24 h). Chambres: 95 chambres non‑fumeurs dans des teintes claires, africaines ou provençales chaleureuses. Toutes les chambres avec baignoire ou douche et wc, sèche‑cheveux, téléphone, télévision satellite, WiFi gratuit, minibar, moquette ou parquet. Au choix: chambres standards (certaines avec climatisation) ou chambres supérieures plus spacieuses avec bain à bulles, coffre et climatisation. Lit supplémentaire (3e personne): € 23,50.‑/nuit. Certaines chambres avec balcon. 1 Chambre communicante et 5 chambres pour personnes à mobilité réduite sur demande. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi‑pension moyennant supplément de € 18.‑/jour (3 plats, menu fixe et service à table). Enfants: lit bébé gratuit. 1 Enfant jusqu’à 5 ans inclus loge gratuitement dans la chambre des parents (petit déjeuner inclus). Particularités: taxes de séjour: € 0,50.‑/personne/nuit (à régler sur place). Animaux domestiques: € 6,50.‑/nuit. Hôtel non‑fumeur. L’hôtel est fermé du 08/03/14‑15/03/14.
Situation: le long de l’Avenue Foch, une des plus belles avenues de Metz. La gare est proche et juste derrière, vous avez le Centre Pompidou, à 5 minutes à pied. A égale distance, le vieux centre et les rues commerçantes. Transport: en voiture: 275 km (Bruxelles), 332 km (Paris), 473 km (Amsterdam). Gare TGV: Metz (500 m). Aéroport: Metz/Nancy (15 km). Facilités: l’hôtel est hébergé dans une demeure de style Belle Epoque, l’ancien Hôtel Royal. Hall d’accueil avec une cage d’escalier élégante, à gauche la réception (coffres gratuits) et à droite un coin salon et l’espace petit déjeuner. Service en chambre pour le petit déjeuner de 6 h à 10 h. Le restaurant Le César propose une cuisine traditionnelle. Il y a déjà un menu à.p.d. € 15.‑ (entrée, plat et un café gourmand ‑ prix indicatif). Ascenseur. Parking public à la gare (à p.d. € 10.‑/24 h). Chambres: les 72 chambres non‑fumeurs (4 étages) ont été récemment rénovées dans un style contemporain chaleureux avec un mobilier foncé et des tons rouges. Baignoire ou douche et wc, sèche‑cheveux, téléphone, télévision à écran plat, climatisation, moquette. Au choix: chambres standards avec un grand lit ou suites plus spacieuses. Chambres communicantes sur demande. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Enfants: lit bébé gratuit. Suites uniquement: 2 enfants jusqu’à 15 ans inclus logent gratuitement dans la suite des parents (petit déjeuner inclus). Particularités: animaux domestiques: € 6.‑/nuit.
Mulhouse
Metz
Dans le sud de l’Alsace, à proximité des frontières suisse et allemande, avec un centre historique avec un Hôtel de ville remarquable de 1551.
30
70* € ,
Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. ch. 1 p. ch. 2 p. ALSV0025 N standard standard supérieure A 01/04‑30/04, 01/07‑14/08 51,00 76,50 68,50 B 01/05‑30/06, 15/08‑31/10, 25/11‑05/01 58,50 88,50 83,50 C 01/11‑24/11, 06/01‑31/03 46,00 73,50 58,50
à p. d.
votre avantage • Payer
2 nuits + 1 nuit gratuite (15/10/13‑24/11/13, 06/01/14‑31/03/14) • Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite (01/04/13‑30/04/13, 01/07/13‑14/08/13) (vous pouvez bénéficier plusieurs fois des nuits gratuites) (petit déjeuner inclus)
50
www.transeurope.com
offert
La capitale florissante de la Lorraine bénéficie d’un patrimoine culturel et architectural remarquable et de 3.000 ans d’histoire. Incontournables: le nouveau Centre Pompidou (mai 2010).
38
30* € ,
à p. d.
A 01/04‑31/03
Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. ALSV0030 X standard 57,50
ch. 1 p. standard 99,70
votre avantage • Payer
1 nuit + la deuxième nuit à moitié prix lors d’une arrivée le vendredi ou samedi (01/04/13‑31/03/14) • Payer 2 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 4 nuits + 2 nuits gratuites (01/07/13‑31/08/13, 01/11/13‑31/03/14) (non cumulables)
suite 2 p. 67,10
offert
Abbaye des Prémontrés HHH Situation: l’Abbaye des Prémontrés ‑ ordre religieux fondé en 1121 par Saint Norbert ‑ est située sur les rives de la Moselle, dans un parc de 2,5 ha, à env. 1 km du centre. Le nouveau Centre Pompidou se trouve à 25 km. Transport: en voiture: 295 km (Bruxelles), 320 km (Paris), 490 km (Amsterdam). Gares TGV: Metz et Nancy (25 km). Aéroport: Metz/Nancy (12 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: réception 24h/24. Petit déjeuner au réfectoire des chanoines. Pas de restaurant à l’Abbaye, mais accueil privilégié dans 3 restaurants de type différent en ville. Tout au long de l’année des activités culturelles et des expositions sont organisées à l’abbaye. Parking privé gratuit (barrière). Equitation à 4 km, nombreux sentiers pour cyclistes et promeneurs, … Chambres: baignoire/douche et wc, sèche‑cheveux, téléphone, télévision, accès internet, moquette. 2 Catégories au choix. Les 42 chambres Résidence (ascenseur) sont hébergées dans une nouvelle aile contiguë. Elles donnent sur la rue ou sur une petite cour intérieure. Optionnel: usage de la kitchenette (frigo, plaques de cuisson, four à micro‑ondes) moyennant supplément de € 6.‑ par chambre par nuit sur place. Kit vaisselle: € 6.‑/séjour sur place (à mentionner à la réservation). Les chambres contemporaines allient le charme de l’architecture de l’Abbaye (cadres de porte authentiques) et le confort moderne. Les 29 nouvelles chambres de l’Abbaye se trouvent dans l’abbaye (ascenseur jusqu’au 1er étage, 2e étage escalier), avec vue sur la Moselle (sauf chambres pour 3 personnes) ou sur le cloître. Elles sont décorées plus luxueusement (pas de kitchenette). Chambre double à usage single. 2 Chambres Résidence pour personnes à mobilité réduite sur demande. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Enfants: lit bébé gratuit. Prix réduit pour 2 enfants de 3 à 12 ans inclus dans la chambre des parents (voir tableau des prix). Particularités: animaux domestiques: € 8.‑/nuit. Taxes de séjour (à p.d. 13 ans): €1.-/personne/nuit (à règler sur place). Le petit plus: visite gratuite de la superbe abbaye avec ses 3 escaliers (rond, oval et carré), son amphithéâtre restauré, ses pièces historiques, ses jardins magnifiques, … Jeunes mariés: surclassement en chambre Duplex suivant les disponibilités.
45
00* € ,
Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus lit ALSV0021 N ch. 2 p. ch. 1 p. suppl. 3 chambres Résidence A 01/04‑14/04 54,00 97,00 28,00 B 15/04‑31/03 55,50 100,00 28,00 chambres Abbaye C 01/04‑14/04 59,00 107,00 28,00 D 15/04‑31/03 60,50 110,00 28,00 à p. d.
Pont‑à‑Mousson Dans un cadre verdoyant de la vallée de la Moselle, à mi‑chemin entre Metz et Nancy. Jadis, le centre intellectuel de la Lorraine, région peut‑être moins connue, mais certes très intéressante grâce à son riche passé, son vaste patrimoine historique et ses musées. Les alentours offrent une nature splendide.
Suppléments par personne par jour/nuit enfants 3 < 13 ans pet. déj. inclus 6,00
votre avantage • Payer
Cette célèbre abbaye (18e siècle) est un site historique exceptionnel au coeur de la Lorraine, à mi‑chemin entre Metz et Nancy. Profitez de la vue mystérieusement apaisante sur le parc ou sur le cloître où les moines avaient l’habitude de méditer. Les chambres sont contemporaines.
offert
2 nuits + la troisième nuit à moitié prix (01/04/13‑31/03/14)
* après déduction des avantages
l’alsace-lorraine
51