IX. Asubíos de amoranto

IX. Asubíos de amoranto

El día señalado amaneció con un sol radiante. Desde muy temprano, su luz inundaba de colores los campos, las fuentes, los senderos, los montes, las arboledas... El río, en su discurrir lento, sereno, adormecido, brillaba en sus riberas como un espejo... Los verdes viñedos, relucientes en la mañana limpia, bajaban escalonados por las laderas para verse en las aguas... Hasta las rocas, vigilantes en lo más alto, parecían maquilladas de brillantes tonalidades de negros, grises, ocres... Y el cielo, custodiándolo todo, se mostraba más azulado que nunca.

Era 21 de junio, el comienzo del verano. Las tierras altas de Valdovento, Eiradela, Nogueira de Ramuín, Luintra, San Xoán de Río, Ventosón... aguardaban engalanadas la hora de la ceremonia, y lucían su hermosura con esplendor. Era el día de la boda, la boda de la maestra y el afilador. La cita, a las once, en el Monasterio de Santo Estevo. Mientras tanto, el coro de frailes y seminaristas, con sus cantos gregorianos inundaban el aire de solemnidad. La iglesia, rebosante de flores blancas y rojas, se iba llenando de niños de la escuela, de padres, de parientes de los novios, de compañeros afiladores -en estas fechas por casa, de labriegos, de pastores, de vecinos curiosos... Nadie quería perderse la boda, la boda de la maestra y el afilador.

En los primeros bancos, se acomodaban los invitados de fuera: sor Matilde y sor Aurora, monjas de la residencia ourensana; Marcelo, el encargado del almacén de Vigo; el abuelo Nando, sonriente e inquieto como de costumbre; doña María y don Basilio, siempre cariñosos y entrañables; don Segundo, el cura de Valdovento; don Fulgencio, el alcalde de Luintra; varias compañeras de Magisterio de Pilar, que al final, claudicaron con el afilador; don Genaro, el médico de Bande; sus parientes de Xanín, Socorrito y Benito, que al fin se decidieron a venir a Galicia... ... Y Alberto Prego, con su esposa Ana María, que cumpliendo la promesa, llegaban desde Buenos Aires a su Tierra. Antes de nada, la boda. Venían sin avisar, intentaban la sorpresa... y ¡vaya si hubo sorpresa! A la hora en punto, novio y madrina bajaban de un carro tirado por bueyes, lleno de guirnaldas de flores y ramas, y entraban del brazo en el templo, ahora en silencio. El solemne paseo por la alfombra roja los lleva a su sitio en el banco nupcial, cerca del altar. Antes de llegar, Camilo lo ve, de pie, en los primeros bancos... sonriente, satisfecho, feliz, orondo... le tiende los brazos abiertos... Se disculpa ante su madre... se acerca hasta donde está, y lo abraza emocionado, llorando, sin voz...“¡Don Alberto...!”, exclama al fin en un susurro... y respondiendo a su mirada interrogante... “Es mi madre.” Novio y madrina vestían de fiesta, con los mismos trajes de gala de sus abuelos.

Carmiña, la madrina: chaqueta negra de raso, corpiño, mantela* bordada sobre la cabeza, pendientes y sapo* en plata de filigranas, camisa blanca con puntillas y cintas negras, refaixo* y mantelo* en negro con bordados finos, abalorios y terciopelos, medias blancas, zapatos negros, pequeña cartera de raso en la mano... La otra, del brazo del novio, su hijo. Camilo, el novio: chaqueta corta marrón con botones de plata, chaleco, tralla de platumela* colgando de su bolsillo, camisa blanca sin cuello con puños bordados, faja ancha en la cintura, calzón, polainas negras, zapato bajo con hebilla de plata y montera en la mano. Al pasar del brazo en su camino al altar, se oían murmullos de admiración en cada banco. Novio y madrina, cumpliendo la tradición ancestral de Valdovento, vestían trajes de más de un siglo de antigüedad. Se decía, que los padres del bisabuelo Olegario se habían casado con las mismas ropas. Costumbres enraizadas de familia, que con estos gestos, rendían homenaje a los antepasados. Al cabo de un instante, la hermosa novia, de blanco inmaculado, entraba en la iglesia del brazo de su padrino. Vestido largo de seda, ceñido en la cintura, suave escote, collar de perlas, pendientes, velo transparente cubriendo el rostro y sus cabellos rubios, guantes largos, ramillete de rosas blancas -cogidas de su jardín- en la mano libre... La otra del brazo de Papá Felipe, el padrino.

*Mantela. Del gallego. Mantilla. *Sapo. Del gallego. Collar. *Refaixo, Del gallego. Pieza interior de abrigo que llevaban las mujeres por debajo de la falda. *Mantelo. Del gallego. Mandil. *Tralla de platumela. Del barallete. Cadena de reloj de plata.

Su padre, de traje negro, ribetes de terciopelo en la chaqueta, también por los lados del pantalón, camisa blanca con lazo al cuello, chaleco abotonado, cadena de oro de su reloj colgando del bolsillo, zapatos abotinados, sombrero y bastón en su brazo izquierdo. Del otro, la dama de honor. El poeta amigo, compañero de estudios de la novia, cantaría después su entrada en el templo.

Y al pisar la alfombra roja con andares de princesa, un asubío sonó, llenó el aire de la iglesia. ”Asubíos de amoranto*” que el novio le dedicaba... también en la boda hoy, como ayer, como mañana. Subía al cielo silbante, muy cerca de las estrellas, llegaba al fondo del alma... después bajaba armonioso, dando caricias... besando. “Asubíos de amoranto”... la música de un naceiro... ventuxos de carantar* ... asubíos que volaban del cielo a la eternidad... y en su camino anunciaban futura felicidad. Luego de bajar... subía, dando saltos, arrepíos.. ventuxos de calateo* ... bailes de enamorar... “Asubios de amoranto”... la música de Pilar.

*”Asubíos de amoranto”. Del barallete. “Asubíos de amor”. *Ventuxos de carantar. Del barallete. Vientos de amar. *Ventuxos de calateo. Del barallete. Vientos de baile.

A un lado del altar, la vieja tarazana presidía silenciosa la ceremonia. Hoy no podía faltar a la fiesta final. Después de rodar por tantos caminos, pisar tanta tierra, tanta piedra, tanto asfalto... tantos viajes rodando... en carros, en autobuses, en trenes, en tranvías... barcos... hasta en avión por los aires... Testigo respetuoso con sus amos -fueron cinco, anduvo fiel de su mano durante casi un siglo. Ahora, cercana su jubilación, se despide de todos con su presencia, y bendice al niño -al que quiso como si fuese su abuelo-, y se apresta a acompañarlo en el retiro, en el taller de Vigo, contemplando desde la vidriera el paso de la vida nueva. Fray Abundio, con casulla roja bordada con finos hilos de oro, recibe a los novios delante del altar. Le besan la mano, se arrodillan, empieza la Santa Misa, y el órgano, poderoso, da entrada al coro que arranca imponente con la liturgia. Arenga larga del fraile felicitando, dando consejos; luego el Sacramento; al poco la Comunión, anunciada con campanillas por los monaguillos; al remate, mil bendiciones, a repartir entre todos, novios, padrinos y fieles. Después, besos, abrazos, felicitaciones, buenos deseos... para novios y padrinos. Arroz afuera, al salir, en medio de tarazanas que hacen el pasillo y rinden honores al afilador amigo... y a ella. Los naceiros, al compás, xingran* la balada nueva... la dedican a la novia... ventuxos de queirantar... imitando al compañero... “Asubios de amoranto”, cantan todos a Pilar.

*Xingran. Del barallete. Tocan.

Al poco suena una gaita, que sube aguda a los cielos... y una flauta que acompaña... un tambor repiniquea... y la pandereta manda... Todos bailan la muiñeira... el novio y su bella dama, los padrinos, los Loira, Arturo y Digna, las niñas, los alumnos de la escuela, parejas de afiladores, de labriegos, de pastores... y don Alberto y señora, que al bailar, también lloran. Y cuando estaban bailando, un aturuxo se eleva por encima de la gaita, de la flauta, del tambor... aturuxo de naceiro, de alegría, de festejo, de amor... es del novio, es de Camilo, que grita felicidad... Ya se habían detenido, se reían, se abrazaban, se besaban, se querían... varios lloraban... Y ¡en esto!, las notas de un violín surcan el aire con fuerza, mandando vientos de amor, suaves, silbantes, acariciadores... que de pronto se convierten en compás de fiesta loca, animosa, de bailar... cuerpos arriba y abajo, a un lado y a otro, piernas que saltan alegres, se enlazan brazos... es una polka gallega entonada para gozar. Al rato, Papá Felipe se para, se hace una pausa breve, todo en silencio, su violín se prepara, e inicia delicado la balada de la novia, “Asubíos de amoranto”... y la gaita lo acompaña... y la flauta... los chifres de los naceiros ya salen a relucir... y xingran las notas nuevas... “ventuxos de queirantar”.... “ventuxos de calateo”... “Asubíos de amoranto”... que entonan para Pilar.

241

Vocabulario en Barallete

Barallete - Castellano

ABAIXENTA. Abajo. Abigarra. Barba. Abigarreiro. Barbero. Abogadar. Lavar. Abogadeira. Lavandera. Acabentar. Acabar. Afiañar. Vestir. Afoscada. Acostada. Aganzuar. Cerrar. Agañar. Coger. Agardutar. Aguardar. Aguelpada. Cogida. Agustín. Leche. Alambruxo. Alambre. Albara. Gata. Albas. Uvas. Albeiro. Blanco. Albo. Gato. Alibis. Allí. Almadurria. Almohada. Almiranta. Cara. Almirante. Nariz. Alombada. Preñada. Alombar. Llenar, engordar. Altamira. Mesa. Altamiriña. Mesa de noche. Amangar. Emborrachar. Amece cristiano. Vino aguado. Amece moro. Vino bueno. Amecer alombado. Estar harto Amecer fuquino. Estar enfermo. Ameixua. Posada. Amieiros. Gitanos. Amoranta. Novia. Amoranto. Amor. Amordatar. Reir. Ancha. Castilla. Anchema. Castellano. Andolias. Piernas, pies. Andoliar. Andar. Aparar fusteirazos. Mallar a palos. Apecatada. Confesada. Apicañar. Coser. Apicholada. Casada. Apoular. Vivir. Apurrar. Pagar. Arada. Carta. Arador varil. Escritor. Aradora. Carta. Arañeque. Bacalao. Árbol. Gato. Ardoa. Aguardiente. Arguía de bicudo. Carne de cerdo. Arguía de liria. Carne de vaca. Arnelo. Huevo. Arrancia. Tortilla. Arreador. Afilador. Arromanar. Hablar. Asuar. Arder, quemar. Asuarrar. Quemar la comida. Asurar. Hacer burla.

BARBUDO. Cabrón. Barrosa. Feria. Barrosanta de galleira. Gaita. Barrosdante. Música. Bata. Madre. Bate-lo zoco. Perder el tiempo en lugar de trabajar. Bato. Padre. Baturras. Basconia. Bea. Peseta. Beira. Mula. Beiro. Caballo, hilo de coser. Belba. Guardia Civil, agente. Belén. Hombre, patrón, dueño. Belén que non firga. Ciego. Belena. Mujer, patrona, dueña. Bermellos. Oros de la baraja. Bérreo. Maiz. Berria. Asturias. Berriacos. Asturianos. Berrieiro. Hórreo. Berxena. Iglesia. Berxernar. Rezar, ir a misa. Bigarrantes. Barberos. Bigarro. Bigote. Billote. Tacaño. Biqueque. Portugal. Bispo. Horno. Blanca. Nieve. Blanquiñeira. Platería. Bluxumela. Blusa. Bocalar. Tirar. Bocalazo. Tiro. Boquela. Pistola. Boquelo largaño. Escopeta. Bornar. Ahorcar. Bornas. Ciegos. Branquiña. Plata. Branquiño. Arroz. Brote. Pan. Brote de bérreo. Boroa. Brote de orxo. Pan centeno. Brote de goimol. Pan de trigo. Burlar. Jugar. Buscantar. Buscar. Buxado. Papel, paño.

CABALEIRA. Puente. Cachamea. Cabeza. Cachaneazo. Cabezazo. Cachoula. Cabeza. Cadrumeia. OJO Cortello. Cafurrio. Café. Caimana. Cebolla. Caimós. Ajos. Cairolo. Vello. Caitanas. Zuecas. Caixumela. Caja. Caixumelo. Baul. Calateante. Bailarín. Calatear. Bailar. Calcanta. Silla. Calcante. Banco. Calcañeiros. Calcetines. Calcarroeiro. Zapatero. Calcorrea. Alpargata. Calcurros. Zapatos. Caldaña. Cobre. Caleiro. Trozo de pan. Calimbornia. Cabazo para el vino. Callumea. Calle, estrada. Calmanta. Maza. Calmante. Martillo.

Calmar. Martillar, batir. Calquetes. Zapatos. Calurda. Calor. Calurrio. Calor. Cambuzar. Mudar, cambiar. Canea. Hora. Caneante. Reloxo. Canear. Andar, marcar las horas. Canouta. Vara del paraguas. Canteirurro. Cantero. Cantufar. Decir, hablar, cantar. Cantufaxe. Lenguaje. Cañota. Vara del paraguas. Capear. Llamar a alguien. Caramojar. Cantar. Carantada. Querida. Carantar. Querer, amar. Carineo. Caro. Carrachas. Habas. Carrián. Espalda. Carumela. Cara. Carruncheiría. Carpintería. Carruncheiro baril. Ebanista. Casateo. Baile. Catroio de chián. Caballo de triunfo en la brisca. Catrollos. Gafas. Caxateo. Baile. Caxetear. Bailar. Caxiga. Abade, cura. Caxigueira. Casa rectoral. Caxir. Dar. Cazurria. Cazuela. Cedórreo. Pronto. Cepas. Castañas. Cepeira. Castaño. Cercurria. Cerca. Cestocha. Cesta. Cestochas. Hacer cestos. Cigota. Puta, sota de la baraja. Cimbrar. Meter, pegar. Clara. Mañana. Claro. Día. Cobrouzar. Cobrar. Cobrouzo. Impuesto, arbitrio. Cochamea. Cabeza. Cochar. Torcer. Coera. Vergüenza. Coiza. Vieja. Coizareia. Viejita. Colgante. Candil. Conturria. Cuenta. Copurrio. Vaso. Cordurria. Cuerda. Correncio. Ano. Correnta. Cadena del reloj. Corrente. Aceite. Corzo. Real, 25 céntimos. Cotroza. Pera. Couchifadas. Cosas. Courel. Tren. Cuadrumela. Cuadra. Currixel. Candil. Curuxola. Vela. Cuzarra. Cocina. Cuzarreira. Cocinera. Chaira. Tierra. Champar. Poner. Charpela. Cárcel. Charras. Guardias.

Charría largeño do Chián.

Rey de triunfo.

Charrías. Soldados. Charrúas. Militares. Chián. Carro, coche, triunfo en la brisca. Chián do gran oreteiro. Barco. Chiana. Carreta. Chianeiro. Carretero. Chincar. Comer. Chisca. Bebida. Chiscante. Bebedor. Chisqueta. Copa. Chisquete. Vaso de vino. Choulán. Loco. Choulo. Burro. Chusar. Trabajar.

DELANTUXO. Mandil. Dentrufo. Dentro. Descoirento. Desvergonzado. Desfoscar. Despertar. Despechentar. Forzar baúles, cajas, puertas. Destrenar. Abrir, poner en libertad. Dexentar. Olvidar. Dexento. Olvido. Doca. Cárcel. Docaira. Juntanza de perros. Doco. Perro. Doupes. Dos. Doquiña. Perra pequeña. Dulzórreo. Azúcar.

ENFRASCADO. Cerdo. Enfretado. Frío. Escadumela. Escalera. Escorromelar. Esparcir. Esgueilado. Huido. Esguelar. Marchar, salir, huir. Estañol de motrete. Queso de vaca.

FACORRA. Cuchillo.

Facorra de calcurreiro. Cuchilla de zapatero. Facorriazo. Cuchillada. Faiña. Navaja. Faiñas. Palo de espadas en la baraja. Falmega. Barriga. Familurria. Familia. Fandinada. Burrada, tontería. Fandino. Torpe, burro. Farela. Mentira. Farelante. Mentiroso. Feirear. Mercar, vender. Felación. Muerte. Felado. Muerto. Felar. Matar, morir, hacer baza en la brisca. Fiaña. Ropa, traje. Fiaña de xambouca. Boina, gorra. Ficar. Ganar. Fico. Ganancia. Filoco. Feo. Filpar. Cohabitar. Fixo. Pescado. Follatear. Arreglar paraguas. Follato. Paraguas. Foqueira. Barato. Foquinancia. Enfermedad. Foquino. Enfermo. Forato. Fuera.

Fosca. Lecho. Foscar. Dormir. Frailurrio. Fraile. Fraguciar. Hablar. Frasca. Mierda. Frascal. Vertedero de basura. Frasquento. Mierdento. Frete. Frío. Frete largueño. Invierno. Frisgadeiro. Espejo. Frirgar. Mirar, ojear, curiosear. Fuello. Malo. Fuenteturria. Fuente para comer. Fulé. Malo, falso, ruin. Furga. Moza. Fusta. Leña. Fustes. Palo de bastos de la baraja. Futrica. Cosa en sentido despectivo, bagatela.

GAITA. Sopa. Gaitas. Patatas. Galero. Sombrero. Galleira. Galicia. Galluda. Hambre. Gandainos. Testículos. Gandir. Comer. Garabelo. Bonito. Garamelos. Dedos. Garfelo. Tenedor. Garifar. Recordar. Garipano. La lengua gallega. Garipos. Emigrantes gallegos. Garlea. Boca. Garlear. Hablar, tragar. Gasumelo. Petróleo. Gaucha. Mano. Gaurra. Noche. Gaurro. Moro. Gobernador. Que gobierna platos y tarteras. Gochía. Puerta. Goimol. Pan. Golpeo. Unto de cerdo. Gorniol. Agujero. Goucha. Mano. Gouchazo. Bofetada, cachete. Gouchezo. Robo. Grabieles. Garbanzos. Gran oreteiro. Mar. Grelas. Berzas. Greleira. Camisa. Greleira de dentrufo. Camiseta. Grilar. Cohabitar. Guaina. Casa. Guaina de tizar. Fonda, posada. Guaina do xinado. Alcaldía. Guchía. Puerta. Guchío. Portal. Ghecho. Pequeño, poco. Gueime. Pan de trigo. Guinchos de dentrufo. Calzones. Guinchos. Pantalones. Guinea. Cabeza. Guineo. Sombrero. Gulía. Cereza. Gulmarra. Gallina. Gulmarreiro. Gallinero.

Gulmarro. Gallo.

IRMUXO. Hermano. Izagarrá. Manzana. Izagarreira. Manzano.

LABREÑADOR. Labriego. Labreñar. Labrar la tierra. Labreño. Oficio, trabajo. Langaño. Chorizo. Lapeta. Carterista. Largaño. Largo, alto. Larota. Hambre. Lascar. Huir, marchar. Latumela. Hoja de lata. Lea. Puta. Lengumela. Lengua. Lera. Hierba. Ligota. Puta. Limporrio. Limpio, aseado. Liria. Vaca. Lirio. Buey. Longaño. Chorizo. Lorda. Mierda. Lordento. Sucio, puerco. Lourenzo. Sol Lourenzo de gaurra. Luna. Ludra. Baraja. Ludrar. Jugar a la baraja o al dominó. Lupantes. Ojos. Luria. Cuerda.

MACAIAR. Fumar. Macaio. Cigarro, tabaco. Mamelar. Mamar. Mamelo. Pecho, seno. Manchado. Construido, fabricado. Mancha-lo pìno. Hacer tiempo, tardar más de la cuenta en un trabajo sencillo y cobrarle de más a un cliente. Manchar. Arreglar paraguas. Mancho. Trabajo, oficio. Manchos. Herramienta que el cerrajero lleva a sus espaldas. Mandurriar. Mandar, ordenar. Mandurrio. Mando. Manxúa. Domingo. Maqueanta da goina. Chimenea. Maquengra. Fumar. Maqueo. Tabaco, humo. Maquina. Calle. Maquinón. Callejón. Maragotas. Castañas. Marelas. Patatas. Margaritas. Tetas. Martilurrio. Martillo. Mea. Oveja. Meia. Oveja. Maio. Carnero. Meixúa. Mesón. Meixueiro. Posadero. Meixuga. Fonda, parador. Meixou. Hotel. Meo. Carnero. Medalor. Ladrón. Melancio. Robo. Melar. Robar. Meleos. Pelos. Mercha. Tienda. Mercha de ganchos. Ferretería.

Mesuna. Mesa. Mica. Faldriquera, peto. Michi. Medio. Michi claro. Día, mediodía. Milcos. Vascos. Mirco. Lobo. Mireus. Ojos. Mirxena. Iglesia. Miscar. Catar o probar licores. Miúda. Hierba. Mizcar. Besar. Mordates. Dientes. Moreno. Monte. Moro. Aldea, lugar. Mouga. Vino. Monxurria. Monja. Mutilo. Hijo, rapaz.

NACEIRO. Amo, maestro, afilador. Naceiro da ría. Cantero. Nares. Nariz. Negriña. Pulga. Negriñeira. Caldera. Nexo. No, nada. Neblurria. Niebla. Niquis. Nada. Nocas. Narices. Nonarromana. Mudo. Noseces. Nosotros.

Obispeiro. Horno. Olfaión. Sastre. Oreta. Agua. Oretar. Llover, llorar, mear, mojar. Oretar pola garlea. Escupir. Oretar polos mireos. Llorar Oreteira. Fuente. Oreteiriño. Regato Oreteiro. Río. Oreteiro guezo. Regato muy pequeño. Oreto. Caldo, vino. Orrangas. Guardias civiles.

PALA. Cuchara. Pallifar. Esconder, hacer desaparecer un documento. Papiloso. Libro. Papuloso. Jornal, periódico. Parrela. Paja. Pategos. Ortugueses. Patoas. Patatas. Peladeira. Higuera. Pelados. Higos. Pelga. Criada. Pereiro. Pote. Pescurrio. Pesacado. Picañar. Coser. Picañeira. Aguja, costurera. Picañeiro. Sastre. Picoa. Puchero. Picolar. Clavar, colocar puntas. Picolos. Clavos. Picona. Costurera. Pildado. Cagado, perdido, roto. Pildar. Cagar, perder, hacer baza en la brisca. Pildaría. Mierda, porquería. Pildarse. Cagar, faltar a la palabra. Pildatorio. Retrete. Pilde. Culo.

Piltra. Lecho. Pinaza. Taza grande. Pinazas. Palo de copas en la baraja. Pinza. Moza. Pireiro. Pote. Platuleque. Plato. Platuleque largueño. Fuente para comer. Platumela. Plata. Platumelo. Plato. Proiña. Burro, torpe.

QUEICOA. Dios. Queicoas. Santas, imágenes. Queimar. Asar. Queimón. Ajo. Queimona. Cebolla. Queiquiña. Santita. Queirantar. Querer. Queirolas. Vello. Quilé. Nada. Quilma. Mochila. Quilmo. Morral, saco.

RABÓN. Mes Rabudo. Mes. Racha. Noche. Raigañas. Tetas. Raigaños. Nabos. Raiola. Estrada, vía del tren. Raleiro. Molino. Rañeira. Sardina. Rañeiro. Jurelo. Rañouta. Sardina. Rebolo. Piedra de asentar de la rueda de afilador. Recibumelo. Recibo. Recovaxe. Recolecta. Redondas. Naranjas. Redondeiro. Naranjal. Redondo. Naranjo. Relvar. Deber. Rella. Pluma de escribir. Remos. Brazos. Reñeira. Sardina. Requicha. Aguardiente. Ría. Piedra. Rutar. Rifar. Ruxas. Nueces. Ruxeira. Nogal.

SABANTAR. Saber. Sabante. Maestro. Sangrumela. Sangre. Sanqueico. Dios. Sapeira. Sal. Senturriarse. Sentarse. Sibis. Sí. Sillumela. Silla. Sinada. Señora. Sinado. Señor. Sitorrio. Sitio. Súa. Fuego, cerilla. Suar. Quemar, arder. Sutas. Patatas.

TABLUMELA. Tabla. Tafeno. Portugal. Tafenos. Portugueses. Talasiar. Patear. Talasías das andolias. Medias. Talasíos. Calcetines.

Talaxiar. Hablar confusamente, molestar. Talaxías calcañeiras. Medias. Talaxios. Cosa de las que se habla sin nombrarlas, trastos que hay en una casa, paquetes. Talufarse. Caer. Tarazana. Rueda de afilar. Tardufo. Tarde. Tarela. Peseta. Tarelo. Duro, 5 pesetas. Terra. Azúcar. Tintamuza. Tinta. Tiza. Comer. Tizadeiro. Comedor. Tizador. El que come. Todato. Todo. Tofe. Culo. Tolas. Tabernas, tiendas de comestibles. Toleiros. Taberneros, tenderos. Tolme. Pedo. Toura. Rueda de afilar. Tralla. Cadena del reloj. Trasufa. Detrás. Trela. Tabla. Trena. Cárcel. Trenante. Carcelero. Trepes. Tres. Trincantar. Cortar con tijeras. Trincantas. Tijeras. Troles. Testículos.

UNACEIRO. Cordelero. Unaza. Cuerda.

VAQUETE. Vagabundo, vago. Vaquetear. Vagar. Varante. Alcalde. Varil. Bueno, fuerte. Varudo. Derecho, erguido. Ventanuxa. Ventana. Ventumela. Ventana. Ventumelo. Viento. Ventuxo. Viento. Verdoca. Verdura. Viaxantes. Pájaros, piojos. Vilón. Ciudad, villa grande. Violas. Cuernos de las vacas. Virxena. Iglesia, misa. Virxenar. Decir u oír misa. Viveleiro. Comerciante de plata y oro. Vivelo. Oro, palo de oros en la baraja.

XABARREAR. Capar. Xabeca. Chaqueta. Xabeco. Chaleco. Xabeque. Jubón. Xambernía. Sotana. Xambouca. Cabeza. Xamboucazo. Cabezazo. Xamboucudo. Cabezudo. Xambouquear. Cabecear. Xamonda. Navaja. Xamondada. Navajazo.

Xamonda de abigarrar.

Navaja de afeitar. Xamondar. Cortar, afeitar. Xamondazo. Cuchillada. Xamondo. Cuchillo. Xaropa. Sidra. Xemba. Gente.

Xena. Cabra. Xeniño. Cabrito. Xeno. Cabrón. Xerma. Gente. Xerrumela. Sierra. Xil. Hambre. Xilento. Hambriento, tacaño. Xingrar. Tocar música. Xira. Limosna. Xirante. Tunante. Xirgar. Hablar barallete en voz baja. Xiro. Caliente, bien, bueno. Xotada. Golpe. Xotar. Pegar. Xoulado. Atontado, Xoular. Dormir. Xoulo. Tonto. Xúa. Fuego, cerilla. Xuíña. Cerilla. ZAFAR. Huir, soltar antes de caer. Zagarra. Manzana. Zapicada. Chocolatada. Zapique. Chocolate. Zarrentado. Cerrado. Zarrentar. Cerrar. Zoina. Cura, abade. Zonarse. Marcharse. Zurita. Peseta. Zurito. Duro, peso. Zuro. Dinero. Zurraxe. Dinero. Zurria. Pierna. Zurria de bicudo. Jamón. Zurrio. Pie. Zuta. Machada. Zutra. Ventana. Zutriña. Ventana pequeña.

"Muy cerca de aquí nació mi abuelo, el afilador. En su casa de Eiradela vi ayer su alcoba, su aldea. Vi, desde donde hace un siglo, el abuelo se marchó... en busca de su futuro, pasando muchas mareas para llegar a ultramar. De afilador a emigrante el destino lo llevó. Dejó la rueda guardada, dejó los montes, las viñas, los campos y los senderos, vacas, cerdos y gallinas, un sol y un río tan bellos, y el silencio del lugar. Dejó la Ribeira Sacra, sagrada en la eternidad. Ahora, después de un siglo, ha vuelto el afilador. Mientras reza a Santo Estevo, su rueda en el claustro veo. Está cansada, está vieja, está incluso con sudor. Yo la admiro, la venero, mil reverencias le hago... y pronto siento en el aire el sonido de las notas de su silbante "asubío", -me emociona, me enternece, anunciando que volvió mi abuelo, el afilador.

A Camilo Lama Rodríguez, de su nieto 22 de agosto de 2006