La Cuenca News 004 by La Cuenca News

La Cuenca

s New

ta! ¡La Cuenca te lo cuen

PERIÓDICO VECINAL DE LA CUENCA SAN JUAN DE DIOS La Cuenca News - Nº 4 - abril/mayo 2016 - Precio Libre

COMIENZAN LOS TALLERES DE PERIODISMO CIUDADANO DE "LA CUENCA NEWS"

Entre abril y mayo se realizarán los talleres y las actividades anexas para generar comunitariamente los contenidos para las siguientes ediciones y formar a nuestros vecinos Página 15 como Reporteros Ciudadanos.

Página 13

REGISTRO DE LA FIESTA LATINOAMERICANA EN CERRO YUNGAY

Página 4

TESTIMONIO: INFANCIA EN EL CONJUNTO HERMANOS MONTGOLFIER Página 9

PAPITO ABRIRÁ MUSEO EN CERRO PANTEÓN Página 10

Página 8

INTENCIONALMENTE INCENDIAN COLCHÓN EN LA VÍA PÚBLICA Registro fotográfico de deplorable hecho vandálico en la Subida Ecuador

Página 7

ARREGLOS PROVOCAN MOLESTIAS A VECINOS DE LA LOMA

Durante ocho meses la escalera de acceso a sus hogares estuvo obstaculizada.

ENTREVISTA: LA FINCA LACUENCANEWS@GMAIL.COM WWW.LACUENCANEWS.CL

Proyecto financiado con el FNDR 2% Cultura - Gobierno Regional de Valparaíso

•OPINIÓN

Periódico comunitario de la Cuenca San Juan de Dios

EDITORIAL

Este ejemplar de "La Cuenca News" corresponde a la primera de las tres ediciones financiadas con los aportes del FNDR (Fondo Nacional de Desarrollo Regional) del 2% de Cultura del Gobierno Regional de Valparaíso. El proyecto, aparte de posibilitar la impresión de las siguientes dos ediciones, nos permitirá formar a nuestros vecinos como nuevos Reporteros Vecinales mediante la realización del Taller de Periodismo Ciudadano que comenzó a principios

de abril y cuyos primeros resultados ya pueden leerse en la siguiente página: "Recuerdos", y en el nuevo eslogan del periódico. La red vecinal que busca reforzar la identidad con nuestro barrio y fortalecer los vínculos entre vecinos para lograr una comunidad activa está creciendo, y en este número presentamos diversas iniciativas en ese sentido que poco a poco van mejorando nuestra calidad de vida.

Humor de barrio - Por José Jeraldo, artista y músico

Columna de Opinión

PODEMOS SER LOS REPORTEROS QUE NECESITAMOS Por Dayana Muñoz Se entiende periodismo como la profesión con la capacidad de recoger y difundir información de actualidad e interés para el público. En un entorno óptimo, los reporteros tienen libertad de investigar y publicar los temas que le preocupen y que sean de utilidad para la ciudadanía. Sin embargo, en un país cuyos medios de referencia se rigen bajo las reglas de un mercado duopólico, la prensa tiende a fallar en su responsabilidad con la sociedad. En consecuencia, los diarios y periódicos no representan los intereses, dudas y denuncias del público que los lee. Dada esta realidad, los medios publican noticias que defienden y difunden sus propios fines e ideas que, como podemos ver, no se compaginan con las exigencias de una sociedad cansada del centralismo e intereses económicos. Ante esta situación, no queda más que la misma ciudadanía se una y empodere para construir nuevos espacios de libre expresión, hechos para ellos y por ellos. Los medios surgidos desde aquí, no serán regidos por reglas de venta sino que darán cabida a las voces de la población, a las voces de la plaza, a las voces de la calle, a nuestras voces. Es importante, entonces, ante la realidad de los medios de comunicación en Chile que los ciudadanos se hagan arte y parte de un nuevo periodismo donde sean partícipes y protagonistas de los contenidos. Un periodismo de interés humano y local, no de interés mercantil y comercial.

Director: Boris Kúleba Equipo Editorial: Luz María Saldías, Diego Álvarez , Carola Delgado, Nikolás López, Joaquín Velasco Colaboradores: Dayana Muñoz, Francisca González, José Jeraldo, Sebas y Carla, Claudio Pérez García, Gonzalo Gutiérrez, Sonia Gutiérrez Auspicio: Patio Volantín Dirección de arte: QuiltroProject - lacuencanews@gmail.com -www.lacuencanews.cl - facebook:LaCuencaNews - twitter:@LaCuencaNews

• EL BARRIO

Periódico comunitario de la Cuenca San Juan de Dios

RECUERDOS

Por Sonia Gutiérrez Me parece que no fue hace tanto tiempo que llegué a la Avenida Ecuador. Mi hermano tenía 8 años y mi hermanita nació aquí, en este departamento del segundo piso, en el año 1950. El edificio hace de punta de diamante entre Ecuador y Mackenna, más conocida como Principal. En el primer piso hacia el norte estaba la casa “Singer” con todas sus máquinas de coser y sus repuesto, recuerdo que el dueño era un señor mayor, pero muy bonachón. Mi mamá tenía una máquina de coser “Singer”, a ella me gustaba “costurear”, nos hacía nuestra ropa, así que siempre pasábamos por el negocio, ya sea, por supuesto, para agujas tijeras, etc. Hacia el sur, es decir, bajo el departamento, había una fuente de soda, como las de aquellos tiempo. Se expendían jugos, sándwichs y gaseosas, nunca vi a nadie beber cervezas o vinos, porque al parecer no lo sentían. La mayor atracción que tenía era una maquina “Wurtlizer”, con las melodías de la época. En esos tiempos hacía furor “Patricia”, de Pérez Prado, que fue hecha para la película la “Dolce Evita” a pedido expreso de su director Fellini a este músico cubano. El dueño de este negocio era un señor Barbieri,

DATOS ÚTILES PLAN CUADRANTE Nº

Límites

Celular

Colón - Camino la Pólvora - Francia - 9 369 37 20 Ferrari

Condell – Camino la Pólvora – Ferrari – 9 265 52 62 Cumming

Prat – Cumming – Agua Potable – Pezoa Véliz

8ª COMISARÍA FLORIDA

9 265 06 84

Mariano Serratea 136, Cerro Florida (Plaza Mena) - Teléfono: 32 2 313 22 47

ya no recuerdo su nombre, los años no pasan en vano, quien a su vez, fue sobreviviente del atroz incendio del año nuevo del 53, cuando estalló la bodega de Vialidad con todos los explosivos que nadie sabía que estaban allí. Fue terrible volver al verlo en su negocio, horriblemente desfigurado a causa del fuego, era muy impresionante pero era amable y querendeón, sobre todo con mi hermana menor, no nos asustaba ni le temíamos. El señor Barbieri , tenía dos hijos, Tito y Silvio, y los tres pertenecían a la Bomba Italia, sus hijos se salvaron porque este caballero sacó

las placas primero. También recuerdo que mi papá nos decía, que él se salvó porque no se movió del hospital aquí en Valparaíso. Sin embargo, un capitán de carabineros que estaba junto a él, falleció cuando era trasladado a U.S.A.: su organismo no soportó el largo viaje, Posteriormente, ambos negocios desaparecieron. “Singer” cambió de ubicación y la fuente de soda fue vendida. foto: Jaime Villaseca https://www.flickr.com/photos/jaimevillaseca

HORARIOS Y RECORRIDOS RECOLECCIÓN BASURA DOMICILIARIA RECORRIDO General Mackenna / Yerbas Buenas Guillermo Rivera / Basilio Rojas Miller / Placilla / San Juan de Dios Ecuador / Newmann / Dinamarca

LUN

MAR

MIE

JUE

VIE

SAB

12.00hrs

*El horario de recorrido es aproximado

Periódico comunitario de la Cuenca San Juan de Dios

Conjunto Habitacional que impulsa la reconstrucción después del terremoto de 1906 en Cerro Panteón.

HERMANOS MONTGOLFIER: IMÁGENES DE INFANCIA

Testimonio de Gustavo Moya Silva, periodista, residente actual y bisnieto del creador del Conjunto Habitacional Montgolfier, Elías Silva Ugarte

• EL BARRIO cerro Panteón, con entrada también por la escala de Hermanos Montgolfier. Posteriormente continuaron en Dinamarca, con un conjunto de 50 casas típicamente porteñas: de altas murallas, grandes habitaciones separadas por un largo pasillo, con pisos de reluciente madera y luminosas ventanas. Cada una de ellas, con un baño individual, que era considerado un gran lujo para la época. Todas estaban unidas entre si, por puentes de madera, que invitaban a la vecindad y a la amistad. El conjunto habitacional estaba cercado por un muro de piedra que hacía las veces de gran jardinera, que llenaba el barrio de cardenales y humildes flores blancas y amarillas, que coloreaban nuestros cerros en Fiestas Patrias. Lo llamó Hermanos Montgolfier, en reconocimiento a los inventores de los globos voladores de helio, como sus sueños de constructor. Allí crecí junto a los pequeños vecinos de Dinamarca.

Por Joaquín Velasco y Luzmaria Saldìas Nací porteño, en el hospital alemán del cerro Alegre, soy hijo de Valparaíso. Desde siempre he vivido en el cerro Panteón, uno de los 42 cerros que forman el paisaje de este puerto amado. Su nombre se debe a que allí se radican desde la primera mitad del siglo XIX los cementerios 1 y 2 : Católicos y el de Disidentes. Este último, alberga en su mayoría a calvinistas, luteranos y masones. Este cerro es pequeño, es el único de Valparaíso que cuenta con sólo una calle, llamada Dinamarca, donde hay mas muertos que vivos. Allí, junto a la familia de mi madre, han vivido desde que recuerdo: embajadores, diplomáticos, chilensis y gringos avecindados, en casas inmensas con

grandes arboledas y en la esquina, una famosa residencial (otrora casa fiscal del Servicio de Salud), que fue testigo de los dolores y el paso de la histórica Cárcel de Valparaíso; convertida hoy en Parque Cultural. Ese ángulo del cerro representa lo que fueron los 17 años de la dictadura, prisión y muerte. Se trata de una larga calle, con huellas y adoquines, llena de curvas, que mira la ciudad desde las alturas. Un par de años después del fatídico terremoto de 1906, donde la ciudad de Valparaíso fue remecida por vientos de terror, fuego y muerte, mi bisabuelo, don Elías Silva Ugarte, con ahorros venidos de las salitreras del norte, invitó a sus hijos Elías y Edmundo, ingeniero y constructor civil, respectivamente, a construir dos grandes edificios, de tres pisos cada uno, con fachada de concreto, en Avenida Ecuador, al pie del

Nuestro parque era el cementerio de los Disidentes; el que en ese tiempo tenía sus muros muy bajos, de modo que era nuestro jardín, nuestro patio de juegos, paseos familiares y también nuestro refugio. El administrador de ese recinto tenía dos hijos de mi edad mas menos y como su casa comunicaba con el cementerio, con ellos jugábamos a las escondidas en la noche, entre las tumbas... Allí crecimos juntos, en la complicidad de los juegos de niños y luego compartiendo los secretos de la adolescencia. Éramos una gran patota de hombres, pero incluíamos a una bella niña del barrio de largos cabellos claroscuros que ponía glamour y sonrisas a nuestros juegos infantiles. Saltábamos de tumba en tumba imaginando grandes proezas, haciendo bromas a quiénes pasaban por la oscura calle, escapando de la lluvia y el viento y abrazando el sol en días de primavera. Desde allí encumbramos coloreados volantines, derrotando la gravedad, pero nuestro juego más querido, era recrear el funeral de los bomberos. Las pequeñas cajas de fósforos se convertían en carrozas tiradas por caballos imaginarios, que salían de las cocheras,

• EL BARRIO

Periódico comunitario de la Cuenca San Juan de Dios

del 2000 y un verano del 2004. Así, de las 50 casas sólo quedaron 28.

que colindaban y colindan con el sector, acompañadas de mil bomberitos de plomo. Las cajas vacías de pasta de dientes, eran las urnas, que una sobre otra formaba el gran mausoleo. El escenario de nuestros pasatiempos infantiles era el largo muro de tierra que servía de soporte a las paredes del

cementerio. Con ello, rendíamos sin querer, homenaje a la gran tradición bomberil de enterrar a sus héroes de noche, iluminados por grandes antorchas de fuego, que llegaban en caravanas hasta "nuestro parque". Desde allí los niños de ayer mirábamos en silencio este momento mágico, solemne, porteño, que es historia y presente en nuestra ciudad. Con palabras de hoy, diríamos que este era un barrio "inclusivo", donde cohabitábamos parientes, vecinos, chilensis y gringos, profesionales y gente de trabajo. Con el tiempo, una buena parte este conjunto de hermosas casas armadas sobre pilares de madera, adobes tinglados y sus puentes que unían familias e historias, fueron devoradas por el fuego una madrugada del 1 de enero

CERROS ALEGRE, CÁRCEL Y PANTEÓN: ALFA Y OMEGA DE MI VIDA

Tras los barrotes de la tercera galería, donde estábamos confinados los Prisioneros Políticos de la dictadura, observaba a mis compañeros que caminaban de un lado a otro de la cancha, pisoteando una y otra vez su ripioso suelo. Arriba, me acompañaba el silencio de prisión, de dolor contenido, que es gesto callado de rebelión, roto por el ladrar de algunos perros...Levanté la vista y mis ojos se fijaron en el Hospital alemán, del cerro Alegre, Alfa de mi vida , donde un día lloré por primera vez. Un pensamiento interior me llevó a cruzar el puente de esa galería y asomarme por

la ventana de una celda amiga. Nítida a mi ojos, como mil recuerdos, pude ver la parte alta de mi hogar de siempre, en calle Dinamarca, a sólo dos cuadras por el aire, y más cerca aún, la cúpula del mausoleo familiar, a la entrada del cementerio 2, Omega de mi vida, dónde pude haber llegado, pero que será mi segura última parada. Era víspera de la navidad de 1973 y un cántico lúgubre invadía la prisión ¿Habría alguien mas que reuniera todas estas coordenadas de su vida, al mirar de sus ojos? Un puente de lágrimas une esta Navidad el alfa y omega de mi vida ... A dos cuadras de mi hogar, esta noche un nieto, un hijo , un hermano, un compañero y un joven padre, no llegará a cenar. Gustavo Moya Silva 24 de diciembre de 1973

Hoy, nuevos habitantes han llegado a formar parte de este legado arquitectónico y social que es Hermanos Montgolfier, personas y personajes, venidos de distintos mundos son nuestros vecinos: jóvenes profesionales, artesanos, gendarmes y ex internos, creadores de museos, dirigentes de la diversidad sexual, representantes de la política local, administradores de centros culturales, antiguas vecinas, esforzados trabajadores, madres apechugadoras y yo, con uno de mis hijos y su familia; herederos de los sueños de mi bisabuelo y abuelo de construir un espacio habitacional que mirara el mar desde el cielo y donde el barrio fuera una gran familia.

Periódico comunitario de la Cuenca San Juan de Dios

“MIS VECINOS VERDES” Por Luzma

Mis vecinos son una gran familia, que acoge y entretiene. los hay de todo, artistas, artesanos, cocineras de lujo, bailaoras de cueca brava y flamenco constructores y fotógrafos, computines y astrónomos, hacedores de hijos y jardineros, paseadores de perros y marineros del universo. También hay abuelitos y niños que nos regalan su risa y sus historias y gente famosa que sale en la tele, todos ellos son mis vecinos. Nos une el amor infinito por este puerto, lleno de perros transeúntes, de escaleras imperfectas, de calles inesperadas, de rutas que van al cielo, Nos une nuestro amor por nuestro barrio, llenos de casas con parrones y frutales con mil escaleras que dan al mar, con vecinos cara a cara, risa a risa, con colegios, cabros grandes y cabros chicos con palacios patrimoniales y casitas al viento. Nos une nuestro amor por los jardines, y por la calle que habitamos. la queremos verde, de múltiples colores con luces en invierno y guirnaldas en navidad. La queremos llena de universitarios, compartiendo su rollo existencial, de abuelitos agotados, de tanto subir y bajar, de gringos paseanderos, de nosotros, plantar y plantar Nuestro barrio lo queremos, limpio y vegetal, con murales y mosaicos, con abrazos y sonrisas, con carrete y amistad, Para mis "vecinos verdes" Mayo, 2015

•COMUNIDAD

LA PERSONA DETRÁS DEL ASEO

Don Mauricio es un antiguo funcionario municipal, que desde hace 3 años atiende los cerros y barrios de la cuenca San Juan de Dios. Por Luzma Con los intensos frìos del Invierno y los sofocantes calores del verano visita nuestras casas, barrios y cerros desempeñando una gran labor junto a otros funcionarios del aseo: ordenan, barren, recogen, limpian y dignifican nuestros espacios. En su ruta de dos dìas a la semana: vocean, tocan timbres, silban, saludan y comparten con los vecinos con esfuerzo y amabilidad. La topografìa de nuestra ciudad y nuestros malos hábitos, no contribuyen con esta relevante tarea. Por un lado, escaleras de infinitos peldaños, casas que se cuelgan de las estrellas o se instalan en peligrosos precipicios mirando el fondo de la tierra, convierten esta labor, en verdaderos actos de heroísmo. Por otro lado, vecinos que sin consideraciòn alguna botan basura sin resguardo, bolsas o amarras, escombros, maleza y artefactos en desuso en cualquier momento: dìas, noches, festivos y fines de semana, indiferentes a las rutas del aseo. Conversando con Don Mauricio, sobre qué acciones podrían facilitar su labor nos comentó "que los vecinos no tiren la basura a la calle, que la saquen a sus puertas en bolsas cerradas, solo el dia que corresponda" Don Mauricio, ¿qué cree Ud. que ayudaría a que nuestros barrios sean mas limpios?

"Yo veo que en los barrios donde se han construido jardines en las veredas, se nota el cambio. El trabajo organizado de los vecinos: las plantas, microbasurales y para nosotros la tarea se hace mas agradable.Sentimos que cuidar la ciudad y los barrios es una labor que la hacemos entre todos. Cuando los barrios van mejorando su aseo, a nosotros nos da satisfacciòn; sentimos que nuestro trabajo ayuda a mejorar la vida de las personas". Y así, tras esta breve conversación, nos despedimos de él. Chao Don Mauricio, muchas gracias por su mano amiga y su sonrisa, que regala alegrìa a nuestros barrios, dos veces por semana.

DÉCIMAS POR PANTEÓN Por Claudio Pérez García

Allá en calle Dinamarca, allá en el cerro Panteón, allá está la ubicación, de aquella hermosa comarca, con una vista que abarca, a esta ciudad tan galana, con vecinos que se hermanan, al lado del cementerio, recogiendo sus misterios. Saludos a la Zuliana.

Periódico comunitario de la Cuenca San Juan de Dios

• EL BARRIO

ARREGLOS DE ESCALERA GENERARON MOLESTIAS Y RIESGOS A VECINOS DE CERRO LA LOMA Así quedó por semanas el acceso a la escalera ubicada en Ecuador 517 tras los arreglos

Durante ocho meses los residentes del cerro La Loma experimentaron serias dificultades para acceder a sus hogares debido al retraso y al aparente abandono por parte de la empresa a cargo de mejorar uno de los principales accesos peatonales al cerro. En pleno invierno, la escalera que los conectaba con el plan se convirtió en una peligrosa pendiente de lodo y obstáculos. Por Boris Kúleba En Ecuador 517 se encuentra una escalera, un paso de servidumbre, que conecta la Avenida Ecuador con calle Principal del Cerro La Loma, cruzando una pequeña quebrada. En el año 2013, se aprobó un proyecto de Pavimentos Participativos impulsado por la Junta de Vecinos y aprobado por el SERVIU para remodelar la escalera, sin embargo la adjudicación de la licitación ocurrió recién en abril del año 2015. Residentes de la escalera, encabezados por Áncora, decidieron no esperar el ya dilatado inicio de las obras y realizaron dos intervenciones: la primera fue en el verano del año 2014, realizando un desmalezado de la quebrada y un encuentro con los vecinos en el marco de la recuperación desarrollado por el colectivo Ludotopia; la segunda intervención se realizó aprovechando la llegada de un grupo de jóvenes voluntarios a Áncora, en el verano del 2015, con quienes decidieron sustituir la escalera existente, que fue realizada por un vecino y que se encontraba en deplorables condiciones, por una hecha con neumáticos reciclados (autogestionados a partir de donaciones, voluntarios y comedores colectivos), junto al colectivo MADE, y que junto al respaldo de Vive tus Parques se completó en apenas un par de semanas y mejoró considerablemente el acceso a las casas colindantes a la quebrada.

Durante meses los vecinos tuvieron grandes dificultades para acceder a sus hogares.

En julio del año pasado, los vecinos presenciaron cómo la escalera que habían reparado, repentinamente, era desarmada por funcionarios de una constructora. Ésa fue la manera en que se enteraron de que las obras del proyecto de Pavimentos Participativos habían comenzado y que la licitación se la adjudicó la empresa Constructora Via Apia Ltda. Comenzaron, justamente, demoliendo la única parte de la escalera que sí funcionaba.

Las obras, oficialmente, deberían durar sólo dos meses.

PROBLEMAS DE ACCESO

La intervención fue bastante drástica y sin considerar el acceso de los vecinos a sus viviendas, pues comenzó en pleno invierno, dejando la escalera demolida y con apenas un par de palos de apoyo para evitar que los transeúntes resbalaran por la ladera. Los vecinos trataron de atenuar las dificultades instalando una soga a modo de apoyo, pero fue robada por desconocidos esa misma noche. Durante todo el invierno muchos residentes sufrieron la imposibilidad de acceder a sus hogares, y recién en marzo del 2016, ocho meses después, la empresa dio por terminadas las obras, aunque a simple vista parecen inconclusas: el primer tramo de la escalera, el acceso obligado, quedó en ruinas, cerrado por una baranda a modo de cerco. Al parecer hubo dificultades para terminar los escalones faltantes y simplemente cerraron el acceso y habilitaron uno nuevo al costado. “Esto sólo demuestra la poca planificación, ya que ni siquiera tenían claridad sobre dónde ni cómo podían construir. Para qué hablar de la cantidad de escombros que dejaron en el lugar, nuestra lombricera sufrió el embate de la basura y rocas que iban tirando los maestros”, comenta Martina Knittel, de Áncora, una de las vecinas afectadas, “en la parte de la quebrada -que era la parte de la obra gruesaterminaron construyendo una caja escala muy tosca, con puntos ciegos por todos lados, haciéndola potencialmente peligrosa para circular de noche, y con un pedazo entero de tierra suelta que probablemente va a caer en la primera lluvia. No hay ningún tipo de terminaciones de los trabajos, más que pintar las barandas de blanco y naranja, y la constructora ya se fue”, concluye.

Periódico comunitario de la Cuenca San Juan de Dios

INTENCIONALMENTE PRENDEN FUEGO A COLCHÓN ABANDONADO EN LA VÍA PÚBLICA

• EL BARRIO

LA CUECA DE LA CUENCA NEWS Por José Jeraldo

Que viva, que hasta nosotros ha llegado La Cuenca News. Su vecino noticioso, un periódico novel Espíritu vecinal, caramba y ojo al futuro. Por Boris Kúleba / Fotos: Valpo Interviene El miércoles 16 de marzo, desconocidos abandonaron dos colchones en la terraza formada en la intersección de calle General Mackenna con Ecuador. Durante seis días, como ya es habitual, permaneció en el lugar sin ser retirado, siendo además utilizado por personas en situación de calle para pernoctar. El martes 22 de marzo, mientras voluntarios de Valpo Interviene comenzaban los trabajos de recuperación y reconstrucción de los peldaños de las escaleras de General Mackenna, un individuo roció combustible sobre los colchones y le prendió fuego ante la mirada atónita de transeúntes que esperaban locomoción en el paradero

ubicado justo al lado y voluntarios que en ese momento se encontraban en el sector. La rápida acción de carabineros permitió la inmediata detención del sujeto, quien portaba un bolso que contenía más recipientes con combustible en su interior, mientras que voluntarios de Valpo Interviene intentaron en vano apagar las llamas. Finalmente el fuego no pasó a mayores gracias a la oportuna intervención de bomberos. Los restos carbonizados de los colchones, pese a las insistentes solicitudes de los vecinos, permanecieron otros siete días en el mismo lugar, siendo retirados por personal municipal el martes 29 de marzo, 13 días después de que fuera abandonado.

Enterate ' el día a día, de lo claro y de lo oscuro. Su vecino noticioso, un periódico novel. De lo claro y de lo oscuro ¡ay! comentan sus periodistas. Conversamos con la gente con nuestro estilo tan puro. De lo claro y de lo oscuro comentan sus periodistas. Del puerto somos clarín, desde el Patio Volantin

"La Cueca de La Cuenca News" puede oírse completa desde nuestro canal de Youtube, buscándola por su nombre.

• COMUNIDAD

Periódico comunitario de la Cuenca San Juan de Dios

"PAPITO" ABRE MUSEO INTERACTIVO

Por Diego Álvarez El lugar se llamará ExpoPapito y tendrá su inauguración en las próximas semanas. Está ubicada en calle Dinamarca 325, el enfoque del museo estará en la temática de la vida canera o de la cárcel y los códigos del mundo delictual. La propuesta es hacer un trabajo de interacción constante con los visitantes, cuenta Javiera Guzman, sobrina de Raúl y participante del proyecto. Raúl Guzmán, vecino de cerro Panteón conocido popularmente como "Papito", nos relata que el origen de la idea proviene de su desempeño como guía de las visitas en la ex-cárcel de Valparaíso, hoy Parque Cultural (PCdV) . Luego de pasar 6 años de su vida en ella como presidiario, comenzó a desarrollar su labor como guía el año 2001 cuando la Cárcel pasó a ser parte de Bienes Nacionales y estos se

abrieron a la comunidad. A partir de la iniciativa de mostrar las dependencias de la ex cárcel a un grupo de profesores, estos quedaron interesados con la propuesta y propusieron a Raúl a hacer visitas guiadas con sus estudiantes, es así como comienza el desarrollo de una rutina que ha sido mostrada ya a miles de invitados nacionales e internacionales. Además de hacer un recorrido por las dependencias del espacio, se exhibirá su trabajo como escritor , a través del libro “El coa” (2001), en donde nos muestra los significados detrás de la jerga delictual, palabras como funar, cachar, pulento, embara’o, echar la foca, julero, filomena y entre otras 1600 son tratadas en esta obra tipo diccionario. Para más información pueden visitar la página www.ejalepapito.cl

LIBRO-ÁLBUM DE STICKER URBANO FUE LANZADO EN PATIO VOLANTÍN

El jueves 31 de marzo fue lanzado libro de stickers, en el cual participaron distintos artistas latinoamericanos. La publicación fue presentada en Patio Volantín por María Fernanda López quien es parte del consejo editorial de Gráfica Mestiza. Gráfica Mestiza es un espacio alternativo de comunicación para difundir las nuevas propuestas artísticas urbanas que se están gestando en el continente. Sus áreas de interés abarca distintas disciplinas, tales como el graffiti, posters, murales y las pegatinas o stickers, ésta última expresión artística poco a poco se ha convertido en parte de nuestras calles de la mano de distintos artistas, ilustradores y diseñadores latinoamericanos. Es así que, siendo partícipes y observadores de este movimiento urbano, Gráfica Mestiza lanzó “Sticker Mestizo” , un libro-álbum que reúne los diseños de los mejores 12 artistas de la región, creando una colección de 69 stickers originales. “El sticker es una propuesta interesante de arte urbano, ya que tal como lo hacíamos en nuestra niñez, se pueden intercambiar, regalar y coleccionar, de esta manera el artista difunde su material”, comentó María Fernanda en el encuentro. El lanzamiento de “Sticker Mestizo” estuvo acompañado por la Feria Gráfica instalada en Patio Volantín donde participaron distintos artistas que ofrecieron sus productos originales con hermosos diseños.

Periódico comunitario de la Cuenca San Juan de Dios

• ORGANIZACIONES

LA FINCA: UN HOGAR CON VOCACIÓN TRANSFORMADORA Subiendo por San Juan de Dios, a pasos de la Esquina de Av. Alemania con Israel, se divisan en un poste eléctrico unas simpáticas máscaras que te invitan a la entrada de “La Finca”, una linda casa con vista privilegiada que alberga a un grupo de jóvenes dispuestos a abrir las puertas de su hogar para crear, aprender y compartir con la comunidad. Ahí me recibe Nicolás Neut (32), uno de los fundadores del proyecto, "uno del tipo que se va trasformando día a día", según cuenta, "desde que se comenzaron a abrir sus puertas hace ya tres años". Por Diego Álvarez La Finca antes que todo es un hogar, pero que tiene una vocación receptiva para la comunidad humana y animal. “Esta casa ronda entre una especie rara de residencial y espacio cultural”, sin negar que en todos los hogares se crea o reproduce cultura, dice Nicolás. El acceso de la casa comienza con un gran antejardín que finaliza en terraza, luego dentro de ella, en su primer piso, podemos contemplar desde una ventana el mar que baña Valparaíso. El espacio cuenta con una sala de reuniones o exposición, una biblioteca, en el segundo piso están la mayoría de las habitaciones que usan sus residentes.

violencia económica o laboral, violencia de Estado etc. ¿Cómo se desarrollan las relaciones con la comunidad y/o el barrio? ¿Algunas organizaciones amigas? Te diría que se van desarrollando espontánea y honestamente, sin mucha planificación, aunque sí con una cierta intención. Son relaciones que se van forjando por afinidad y circunstancia.

Siendo que la casa podría haber albergado cualquier otro tipo de proyecto, como un hostal u otro negocio ¿Cómo nace la idea de levantar un espacio como La Finca? Surge por un deseo compartido de convivir, compartir y de ir politizando y vitalizando los espacios. Siento que en general hay un deseo colectivo y expansivo de habitar y establecerse en lugares de bienestar y resistencia que exploren dinámicas de convivencia y funcionamiento que no sean las dinámicas propias de la civilización, que creo que está colapsando. A todos nos afecta mucho la violencia estructural, sistémica, de esta cultura basada en la explotación y la segregación. La violencia nos atraviesa en el cotidiano, está presente en nuestro modo de pensar y percibir las cosas. Se materializa como violencia machista, violencia de clase,

Sentimos amistad por varias organizaciones, entendiendo por organización desde bandas musicales, emprendimientos locales y colectivos de arte hasta espacios más establecidos como por ejemplo, los que componen el CED (Circuito de Espacios Domésticos ). También te diría que más que organizaciones, en nuestra base están las relaciones con otras entidades: piños de amigos que frecuentan la finca, animales callejeros como la ilustre Zorrita que a veces viene a alojar, vecinos directos o indirectos etc. De todas formas creo que las relaciones de comunidad más importantes que se

dan en la finca son las que se desarrollan entre los que vivimos y colaboramos más directamente en el espacio.

LA FINCA EN SU QUEHACER

Actualmente en La Finca se realizan sesiones de Yoga los martes y jueves en la tarde y los miércoles y viernes en la mañana a sólo $2.000, con el mismo Nicolás como instructor. Miércoles y viernes se desarrollan sesiones de Terapia Floral; martes y jueves se abre la biblioteca para sesiones de estudio; los mismos Jueves se dispone además un grupo de estudio sobre plantas. Esporádicamente, la ilustradora Toto Duarte y el tatuador Francisco "Papo" Pérez coordinan la feria de ilustración y tatuajes “Feria de Rayas” y además, Toto prepara un taller de encuadernación. Por otro lado, de forma mensual, se desarrolla el evento “Puerto Vegano” y una organización vecina llamada “Marea Viva” organiza eventos musicales orientados a la música pop. Además se plantea la idea de hacer de forma esporádica encuentros de bandas locales y de comunas vecinas , acompañadas de ferias libres todos los fines de mes. Por último, durante mayo y junio estará residiendo el fotógrafo argentino Italo Negro, quién impartirá un curso y montará una exposición en el espacio Para más información pueden encontrarlos en su página de Facebook como La Finca o comuniícarse directamente al mail holafinca@gmail.com

• CULTURA

VOX HORRÍSONA

Una joven revista literaria para el Puerto

Por Diego Álvarez Es una invención, como concepto y como proyecto, de haber sido una conjugación del poeta peruano Luis Hernández Camarero, de una palabra latina y una palabra inventada que permite la interpretación libre, Hoy el nombre de una apuesta de jóvenes del Puerto y de la hermana Villa Alemana, que tiene como objetivo crear un espacio más de flujo artístico sin mayores pretensiones. Su primera edición fue lanzada en febrero pasado y tuvo gran acogida en primera la Feria del Libro independiente realizada en el Parque Cultural de Valparaíso el 13 de Febrero. Según Eduardo Olivares, uno de sus fundadores y también es parte de la comunidad de la casa de ocio y creación “La Finca” su primera edición de 100 ejemplares está agotada, pero ya se preparan para su reedición y posteriormente trabajarán para la confección de su segundo tomo, el cual estaría previsto para mayo próximo. La ruta de este primer tomo nos lleva por la poesía, el cuento y el Ensayo, con un origen arriesgado, obras de rostro crudo y austero, a veces, pero que acompañadas de otras que no dejan de lado la sensualidad y la belleza. Además destacamos al final de su edición la presentación de dos traducciones originales al español de un trabajo de Jerome K. Jerome –Las divagaciones de un Haragán- y de Sophie Podoski – El país donde todo está permitido-. Si quieren conocer el trabajo, publicar y/o conseguir un ejemplar pueden buscarlos en Facebook como "Vox Horrisona"

Periódico comunitario de la Cuenca San Juan de Dios

COMPAÑÍA DE TEATRO REALIZA INNOVADORAS FERIAS DE ARTE, OFICIOS Y DISEÑO

expositores, pero es una idea que seguiremos defendiendo por entregar un espacio de comercialización justa para sus trabajos los que en su mayoría son hechos a mano y hablan de una búsqueda de la valoración de sus creaciones que abarcan el diseño de vestuario para mujer, hombres, niños y niñas, diseño de accesorios, diseño gráfico, reciclaje, reposterías , entre otros”

La compañía de Teatro Porteña Teatro La Musa ha logrado desarrollarse sin parar desde que se inició en el año 2012, y hoy trabajan firmemente no sólo en la creación escénica sino también en la producción de distintas instancias culturales que han visibilizado la importancia de trabajar en conjunto con equipos de personas profesionales, capaces y con ganas de construir cultura en la región. En en este momento se encuentran perfeccionando la iniciativa “El Amor de Petra, Feria de Arte, Diseño y Oficios” Antonella Marín, directora de la compañía, nos dice que “desde el año pasado quisimos abarcar diferentes áreas de la producción y debido a la gran cantidad de emprendedores y emprendedoras en la región (muchos de ellos colegas de las artes escénicas), es que comenzamos con este proyecto, el cual lleva 12 versiones en siete meses. Cada Feria significa un tremendo esfuerzo de producción, tanto como para la organización como para los

Antonella Marín, directora de la compañía Feria El Amor de Petra ha decidido dar un paso adelante, a punta del trabajo y la colaboración de muchas personas, desde instituciones como el Parque Cultural o la Municipalidad de Valparaíso, hasta visitantes que los acompañan en cada Feria. Es así como surgió la idea de realizar ferias temáticas relacionadas con el arte y la cultura, como por ejemplo: marzo Mes de laMujer, abril Mes del Libro, mayo Mes del Teatro etc., creando una programación anual donde tengan cabida las distintas disciplinas artísticas. El equipo de producción, compuesto por Antonella Marín, Estefanía Aedo, Eduardo Hinosoja y Paola Gamboa, ha decido realizar un trabajo en conjunto con artistas de la región para generar plataformas que ayudarán a visibilizar su trabajo, invitando así a músicos, actores, escritores entre otros para que formen parte de este proyecto, el cual no cuenta con ningún tipo de financiamiento más que el que genera la propia instancia. Las próximas fechas de la Feria El Amor de Petra serán el sábado 21 y domingo 22 de mayo en el Parque Cultural de Valparaíso (ExCárcel). Todo aquel que desee colaborar u obtener información sobre estos emprendimientos culturales puede escribir a teatrolamusa@gmail.com

Periódico comunitario de la Cuenca San Juan de Dios

DÍA NACIONAL DE LA ASTRONOMÍA

• CULTURA

MURGA KILTRA, CONCIENTIZANDO DE FORMA ENTRETENIDA Por Francisca González

Por Phobos y Deimos Desde el año 2014 celebramos en Chile el “Día Nacional de la Astronomía”. La fecha es cercana al equinoccio de otoño (alrededor del 20 de marzo, cuando cambiamos de verano a otoño) y la mayoría de las organizaciones dedicadas en Chile a la astronomía preparan actividades para mostrar esta área de la ciencia. En Valparaíso por primera vez organizamos una celebración desde la casa. Fue en el parque cultural de Valparaíso (PCdV, ex-cárcel) y convocamos a más de 1.000 personas de todas las edades. La organización estuvo a cargo de la Sociedad Astronómica de Valparaíso y Viña del Mar (SAVAL) y el Instituto de Física y Astronomía de la Universidad de Valparaíso (IFA-UV). La jornada contó con cuatro talleres para niños: cohetería, pintado de planetas del Sistema Solar, construcción de modelos de telescopios y un cuarto taller sobre cráteres. Paralelamente se dictaron 5 charlas abiertas, todas con gran asistencia y participación del público. Los temas fueron muy variados, incluyendo evolución estelar, exploración espacial, búsqueda de planetas, vida en la Galaxia, contaminación lumínica, cosmología, observación del cielo y astrofotografía. El cierre del día nacional de la astronomía estuvo a cargo del proyecto SIDERALES. En total, fueron más de 7 horas de talleres, charlas y exposiciones gratuitas para los vecinos, organizadas por astrónomos porteños. Esperamos repetir la actividad en un año más y esperemos antes al XIX Congreso Internacional de Aficionados a la Astronomía en el PCdV (5-8 de octubre de 2016).

El puerto de Valparaíso es fuente de inspiración para artistas, habitantes, viajantes y músicos. Así, entre sus llamativas peculiaridades y virtudes, se ha convertido en musa de la Murga Kiltra, asociación nacida en el Centro Cultural Trafón y bautizada en honor a los miles de perritos que deambulan día a día por las calles de la ciudad. Desde 2014, este conjunto se encarga de rescatar la esencia porteña siguiendo las enseñanzas de la tradicional Murga Uruguaya. Pero, ¿qué es la Murga? Es un género de música popular carnavalesco que consiste en un coro polifónico de voces, el cual en compañía de una marcada batería y una puesta en escena teatral, permite rescatar canciones conocidas cambiando las temáticas

Ciclo "Música en el Patio" Programación de las actividades musicales en Patio Volantín sábado 19 hrs

ABRIL

Hernan Vidal, Forastero Fernandez y La Fábrica

domingo 16 hrs - Tardes de Patio

MAYO

sábado

MAYO

Many, El Perseguidor, Teselas, Trébol, Tú No Eres Sylvia y CADIMA 19 hrs Rodrigo Lembach

sábado 19 hrs

MAYO

sábado

MAYO

sábado

MAYO

Radicales libres y Pedro Pavés (Ex-Molo) 19 hrs Harold Briceño 19 hrs Diana Rojas

tratadas en las letras hacia tópicos relevantes para la comunidad. Así, la Murga entrega un espectáculo entretenido, el cual puede posicionarse como una significativa arma de lucha social. Tal es el caso de la Murga Kiltra, la que entre ensayos en plazas ubicadas en la Cuenca San Juan de Dios y en el Parque Cultural de Valparaíso, se ha consolidado con un show cargado de crítica social hacia el estado del país, haciendo uso de música y elementos propios del teatro para concientizar a la gente sobre la realidad en que vive.

RELATOS VECINALES SURGIDOS DE “LAS TERTULIAS DEL 900” “La Perrera de los '70”

Recuerdo el año 1954.En el Paseo 21 Dentro de mis recuerdos de la niñez, está el tema de la “perrera”. De lo que recuerdo era un carro de color azul, que pasaba por los cerros atrapando perros, para llevárselos a la perrera, que era una cárcel de perros. Lo que más me llamaba la atención era que los que trabajaban en ella, llevaban los rostros tapados con pasamontañas y eran acompañados de un carabinero, para evitar el reconocimiento de la gente. Todo me parecía muy “tránsfuga”. Yo pensaba que el tema era clandestino. Veía como la gente salía a defender a sus canes, para eso estaba el carabinero.

Ecuador 378 Cº Panteón

Era tan cómico como la gente salía cuando venía la perrera y escondían los perritos en sus casas, aunque no fueran de ellos.

Periódico comunitario de la Cuenca San Juan de Dios

• VIDA SOCIAL

FIESTA LATINOAMERICANA EN PLAZA YUNGAY

"Ojalá se siga repitiendo y no quedemos a medio camino", con estas palabras la Sra. Alicia, vecina de Calle General Mackenna, hizo un llamado a su comunidad para seguir siendo parte de la alegría que generó la Fiesta Latinoamericana, que el pasado 19 de febrero, se realizó en la plaza del Cerro Yungay. Ella vive allí hace 40 años y no pudo resistir la satisfacción por el clima de encuentro que se vivió. La Sra. Alicia estuvo en lo cierto, ese día fue especial, porque se vieron reflejadas diferentes culturas y los vecinos compartieron un espacio que ya desde hace años está tratando de sobrevivir al desarrollo inmobiliario de su alrededor y a la falta de interés de los vecinos por cuidar sus espacios comunes y generar proyectos nuevos para el barrio. Que mejor que conocer lo que pasó en la Fiesta Latinoamericana de las mismas voces vivas del Cerro Yungay.

ALEJANDRA, SRA. ALICIA Y ARALIA

“Está todo muy bonito. Le hacía mucha falta a la plaza algo así. Ojalá se siga repitiendo y no quedemos a medio camino. Vivo aquí hace 40 años. Años atrás se hacían actividades, pero no sé qué paso. La gente parece que no es entusiasta, pero ahora parece que hay gente que sí está haciendo cosas. Los felicito a quienes están organizando. Es lindo ver a los niños jugar. Es entretenido”.

GUSTAVO JUNTO A SU FAMILIA

“La reunión de gente alrededor de esta actividad es bellísima. Acabo de conocer personas que no conocía. Es muy importante la unión de los vecinos para saber nuestros problemas y nuestras virtudes. Lo importante es hacernos visibles. Hace un año que estamos viviendo aquí y no había visto actividades de este tipo"

CAMILO CARLA

“Vivo aquí hace nueve años y encuentro que ha evolucionado el barrio. Nunca había visto estas actividades, que son recreativas y que unen a los vecinos en realidad. A la Junta de Vecinos anterior yo asistía a las reuniones, pero fracasó y este renacer, desde que intervinieron la plaza, ha estado generando más conciencia en todos los vecinos. Es importante que los vecinos nos unamos y estemos en contacto.”

“¡Está bacán! Es bueno que este lugar se preste para que personas también muestren sus artesanías. También el museo de la memoria quería hacer un centro comunitario mas adelante. Sería bacán para potenciar mas actividades aquí en el cerro. Siempre es bueno porque la organización tiene que partir de las bases y no esperar sólo que la municipalidad le haga las cosas".

LAS RECETAS DE MI ABUELA PANQUEQUES A LA FRUTA Por la vecina Patty

Ingredientes: • 2 huevos • 2 tazas de harina • 2 cucharaditas de té de polvos de hornear • 2 tazas de leche • Azúcar a gusto • Fruta cruda molida o rayada a gusto con canela

Preparación:

Se baten bien los huevos completos y se van incorporando los ingredientes, incluida la fruta rayada hasta formar una mezcla. Se calienta un sartén teflón con unas gotas de aceite o margarina y se le agrega la mezcla, según el tamaño del sartén. Una vez que los bordes estén dorados, se da vuelta la mezcla y ya está listo el panqueque. Pueden espolvorear con azúcar flor o mermelada y ¡ a gozar y compartir!

Periódico comunitario de la Cuenca San Juan de Dios

VALPO INTERVIENE BUSCA 240 VOLUNTARIOS PARA EMBELLECER ESCALERA

Valpo Interviene se adjudicó por segunda vez un fondo del Gobierno Regional para recuperar y embellecer con mosaicos la escalera General Mackenna. Estos escalones son bastante transitados en la subida Ecuador porque conectan el Plan de la ciudad con la Avenida Alemania, pero lamentablemente se encuentran en muy mal estado al estar en el epicentro del carrete porteño. Para cambiarle la cara al barrio, Valpo Interviene invita a 240 voluntarios a sumarse al trabajo de restauración de la escalera, a realizarse entre el 22 de marzo y el 20 de mayo, desde las 14 hasta las 19 horas. Esta campaña se extenderá durante marzo, abril y mayo, y espera contar con el apoyo del máximo de personas para así tener las manos suficientes para llevar a cabo esta tarea. Valpo Interviene trabaja fomentando buenas prácticas medioambientales en Valparaíso y recuperando espacios públicos como escaleras y plazas. Para alcanzar estas metas realiza un trabajo colaborativo con otras organizaciones, vecinos, voluntarios, socios y estudiantes en práctica. Si te sientes interesado y quieres participar, puedes inscribirte en /www.valpointerviene. cl/participa/

FERIA VECINAL EN LA CANCHA DE SAN JUAN DE DIOS

Los vecinos de la población Lord Cochrane del Cerro San Juan de Dios, como forma de incentivar la participación y la reactivación de su junta de vecinos, y también de recuperar sus espacios públicos, realizó el sábado 2 de abril su primera “Feria Vecinal en La Cancha”, en donde mostraron sus productos y oficios y que contó con el apoyo del Club Deportivo Lord Cochrane. Hubo muestras de repostería, artes plásticas, yoga, productos naturales y literatura. La participación fue muy entusiasta y ya planean realizar una segunda versión en el mes de mayo. La Junta de Vecinos 69 Lord Cochrane está en proceso de reactivación, y quienes quieran firmar el libro de socios para incorporarse pueden hacerlo en San Juan de Dios 539 o informarse en el Facebook “Proceso de Reactivación JV Lord Cochrane”

PERROS DEVORAN HUESOS GIGANTES EN SUBIDA ECUADOR

Ya es habitual observar en la Subida Ecuador la presencia de perros callejeros dándose un festín con gigantescos huesos cuyo origen desconocemos ¿de dónde los sacan?

• BREVES

CONVOCAN A MIGRANTES PARA TALLERES DE TEATRO PARTICIPATIVO

Todos los días martes durante los meses de abril y mayo, en el Parque Cultural de Valparaiso, la directora Sarah Ashford Hart y el actor Rob Cartwright, realizarán talleres participativos, como parte de una investigación sobre las historias de migrantes en Valparaiso y que tiene como objetivo la creación de una nueva obra de teatro participativo, Relatos Migrantes, proyecto ganador del Fondart Regional 2016 en la línea del Intercambio Intercultural, y que pretende demostrar las contribuciones culturales de los migrantes desde siglo XIX hasta hoy. Esta investigación es la primera parte del proyecto y culminará con la presentación de una obra ludica y didactica dirigida a estudiantes de la enseñanza media, en el Parque Cultural de Valparaíso (PCDV), durante el mes de julio del 2016. Se invita a la comunidad migrante y a descendientes de inmigrantes arraigados en Valparaíso a inscribirse en los talleres gratuitos, donde compartirán experiencias y elementos de las diferentes culturas representadas, por medio de cuentacuentos, el folklor, la música y baile, la comida, etc., escribiendo un correo a relatos.migrantes2016@gmail.com, o al Facebook “Relatos Migrantes” o llamar a Sarah al número +56 9 1111 4321 o a Rob, +56 9 2222 9876.

• BREVES

LANZAMIENTO DE "LA CUENCA NEWS" E INICIO DE TALLERES

Periódico comunitario de la Cuenca San Juan de Dios

CRUCIGRAMA

por Gonzalo Gutiérrez

*Foto

Trivial

Revisar

Llanura

Capital Venezuela *Lugar

Rubetas

Abertura Equipaban ban

Adapta Eleva

Donas

Alfa

Yunque Asaltará

Atreveré

El miércoles 9 de marzo se lanzó oficialmente el proyecto La Cuenca News, luego de que fueran otorgados los fondos FNDR de Cultura que financiará ésta y las siguientes dos ediciones. La ceremonia estuvo marcada por la alegría y la música, contó con la entretenida animación de Claudio Pérez García y sus décimas porteñas, y las canciones del artista local José Jeraldo. En la misma celebración se dio inicio a las inscripciones para los Talleres de Periodismo Vecinal. Más información puede ser solicitada en nuestro mail lacuencanews@gmail.com o a través de la web www.lacuencanews.cl

Forja

Pausa

Litera

Ala

O ing.

Amaré

Queriendo

Níquel

Indoeuropeo

Piélago

Oído

Boro

Omega

Euro

Maltratada Amperio

Dora

Cerio

Etapa

Versos

Corbetas

Radio

Bogar

Botón

Lamiscará

Antes de 12

Bahía

Aluminio Regala inv.

Fondas

ÁNCORA: CON FONDOS DEL INJUV RALIZARÁN TALLERES Y MEJORARÁN PUNTO DE RECICLAJE ORGÁNICO

Gracias a la adjudicación de un fondo PARTICIPA del INJUV, orientado a mejorar el punto de reciclaje orgánico en el exterior de la organización, Áncora perfeccionará la compostera, construirá una lombricera y realizará talleres abiertos de reciclaje para los vecinos y capacitaciones en el

uso del punto, junto con la construcción de jardineras y el hermosamiento de la escalera recién entregada (ver nota en pag.7). Los trabajos están proyectados para iniciarse a mediados de mayo y los talleres se realizarán todos los sábados de junio. Quienes se interesen en participar o quieran informarse pueden contactarlos a través del correo hola@ancora517.org

Periódico comunitario de la Cuenca San Juan de Dios BL

A N CO

AE BID SU

N LO AY AN BID

AV.

IN EZ RT M A JO

E. RA M IR EZ

LVO

ORIEEN NTE

RA MO RN AR DO

BE N

EDE

I AR RR FE

BUR G OS GOS

VOLTAIRE VOLTA E

FLOR IDA

GRAL. MACKEN

FLORI DA

HEC CTOR CTO RC CAL LV LVO L VO V

AS VA BUENA YERVAS

AIRE VOLTAIRE V

CHIL C LE E

CO TEMUCO

Retiro de Basura: entre 11:00 y 12:00hrs miércoles y sábado

EA ARE R

M. SA

NA S

VOLT

RRAT

AR I RR FE

CO L

RB AS OR ND

LA DO

BU E

GRA L L. M ACK EN NNA

GEL L

Av. San Juan de Dios / Vicente Padín

BEL EL TR A. BE AND

CON D

AN NIA

M. A N

OR OJ AS

TA STA ACOST ACO

AV.

NAV ARR RO

CA H. C

EL ON LO NG F

ACKEN N

GRAL.M

HU UASCAR

I STA A. R ITTA AO TAE GU

AR AY LA CAL ESCA ESCA S N NIDAS LEONIDA LEO

PJE.

SANTA MA AR RG GA AR RIT TA A

Av. Alemania / frente Mirador Camogli

Retiro de Basura: entre 11:00 y 12:00hrs lunes y jueves

BA SI

HE G

TORRRE E

PJE. LA

VISTA TA HERMOSA H

AV. AL E EM

S NEGA LO VE

HER HERODOTO RO O OTO

YE RE J.

AV .A LE M A N IIA

FF IA

RO CU AN T AV .A LE M AN IA

GMO . RIV VE

AM IIR RE Z

EL RA

AQ UIL LE SR

A A LI A M A

EL RA IS

TO IN .P B

BALA LA B

GUILLERMO RIVERA

ARDO VERA A BERN IIN PA D

RA A PJE. E. STA CLA C

LA LOMA BID A SU

A ST O R

R A B

E DG BU

ALLENDE

V VOLTAIRE

L. P IIC CA RD

LOMAZO L MAZ ZO

PJEE .7

AR SC UA

ELLA ORELLA OR

PJE .3

NAS

PJE .

PJE.E

PJE .5

BO TT O

MA NIA

YYERBAS BUE

. AV

ALE

RIQ

PJE .

PJE J.

Retiro de Basura: entre 11:00 y 12:00hrs lunes, miércoles y viernes

EPICURO EPICURO

CESA CES SAR

PARROQUI PARROQ UIA A

R ER LE LL MIL

ER MILL AV .A LE M AN IA

RE VE U BR

PADRE

ILLE MILLER M

O DIOS

PJE. EL SAUC

VERAA ARDDO BERN

Ecuador/Carlos Newman

DO LP H

C° YUNGAY YUN

LEN UIL E. G

N J. DE AN SA

ASCO

N SA

TIN

O JULIO

MIDES UIMID A ARQU

HIO PJE. MORCHIO

TE BL

VICEN

D EP. PJ JE. J IM EN E

N DIN PADI V. PA

LLA

O ER H IG

VIC CE NT E BLAS CO

QU UIM ER E A

BE B EL LT TR RA AND

TE EN M CE

IOS

UNE NUN NUNEZ

DE D

A ON RM

EDEN

Patio Volantín, Ecuador 378

PA ST EU R

IN OP CH E.C PJJE

PLA CIL LA

O C

POB. LA L LOMA OM

WEEN NCES AO W. FR LA IIAS

VICEN V ENTE

PJE. E LORE NZO ADAZ OS

UAN

PPJE. NUÑEZ

IO EL N

D IC

KE N S

A RE

BE LL

R A C

AN GUZM

CA MIL IA

PLACI

CH AR LE S

AR CA

EL C

UA LP A

CA M IL LA

PJE .

AL CIP

RIIN

SAN J

NELONN SUBIDA FENELO SU E AC PL

AP MIL CA

ILA

ESCALA EESC SCALA CA ALA LA FRA ANCISCO J ER JAVIE E MA AND DIOLA IOLA

PASTEUR TEUR UR

O CALV CTTTOR C HEEC

PJ E. CA M

AV .A LE M AN IA

A VER

Dinamarca 399

USS S RA ST

A IMERA V VIM OV O

. PJE

OS N RL A CAEWM N

NAR

BER

OS RL AN CA WM NE

W. W

IINEZZ INE RTIN MA MARRT

AS UEN AS B YERB

NA NA LEON

RIID AD M

X JA

ON LY

CO N

E PJE ADOR ECUADOR

SSE

. RU PJE

A V. A

OS RL CA

PO ONIE NTE T

PASTEU

I MM

L .A AV

R ADO ECU AV. AV V.. ECUADOR V ECU EC UADOR U R

UALPA ATAHUAL

IA AN EM

IET O

CHO OPIN P

MIL TON

Cumming / Pzla. El Descanso

BECKER B CKER

C C CARCE CARCEL

A U EC

PJE. CHILEN HILENO

EL ELIAS

AT AH

AVDA. A

Bellavista (Plaza Cívica)

ED RE

DINAMA R RCA

ES IL U AQ

PJE.

ERI DAN

O STR ARM

ILO

CIR

EL G

A ALP HU

ES FLOR

ILO

AJE

T ATA

CIR

PAS

IAS EL

CUMMIN NG

C RILO CIR

MIRA

RIZ

ME N

. DA AV

CERRO MIRAFLORESS

AZ U

PU DE

TON MIDLET S YE . RE PJE

CAPILLA

AV IS TA

SE JO

S LO

LO A IM D

DFO RD

PJE. LLASS PALMAS

ERR

PJE . CO

N VE HO ET BE TT ON E. M T PJE. M LU AL

A N CO

WAGN NER R

NT T

O AY M O LC PI

O A BT

O D PU PA

Q RI EN

A G

N KI AT ON S

N O M

S PA

R ME

N CIO EP NC CO

. TE M AL

O A BT A

SA RO

N A EM PL M TE

LEGRE ALEGR CA

A V. E

. TE LM A

TA U LA N SA

LEGRE

O A BT A

O AY M O LC

BESA

A ST

MONTEA

N A EM

LA CA Z ES LVE GA

RV AS

SUBIDA IDA CONCEPCION EP N

PJJE. P

L EZ GALV

I OT E-L RR . PIE PJE N A EM PL EM E.T PJ

RO ALVA

BE A .IS

ESMERALDA

IO LA

ER CH FIC

O V STRELL BAVE

M. ALEG GRE E

PASE

PJ RO E. SS

LO O

R A M A IR

DE P RAMID PI

N TO H

ER A

M EL G A RE JO

IG LE

CU M M IN G

N O

CA RR EÑ O

AV O

LE A

AL MT E.

G O SL

RO PJ SS E.

ER LP

MAPA VERDE: RECICLAJE, MICROBASURALES Y RUTAS DE RECOLECCIÓN DE BASURA YU

Retiro de Basura: entre 11:00 y 12:00hrs martes y viernes Reciclaje vidrios

Reciclaje Tetra Pack, ecoladrillos aceite vegetal y plásticos

Reciclaje plásticos PET

Microbasural

Reciclaje papel Recorrido Aseo