CONDICIÓN DE MIGRANTES
PWOJÈ "UNIENDO RAICES"
PROYECTO "UNIENDO RAÍCES"
Y BENEFICIOS SOCIALES
Estati sosyal, Imigran ak avantaj
Migrantes IRREGULARES
1
Imigran iregilye yo
Son aquellas personas Migrantes que NO participaron en proceso de regularización. Ingresaron a Chile por vías no autorizadas o como turistas y tienen visa vencida. Se Tout imigran ki pat patisipe nan pwosesis regilarizasyon an. Moun sa ye te rantre Chili sou wout ki pa otorize oswa kòm touris, yo gen yon viza oswa papye yo te fini.
VIL VALPARAISO YON GID POU IMIGRAN YO
BENEFICIOS DE SALUD
MIGRANTE
Pou yo jwenn swen la sante
Pueden recibir atención de salud gratuita en SAPU o en Hospitales, en caso de urgencias. Moun sa yo ka ale nan SAPU oswa nan lopital, si ta genyen ijans
PARA LA COMUNIDAD
DE VALPARAÍSO
Migrantes en PROCESOImigran DE kiREGULARIZACIÓN nan pwogram regilarizasyon yo
SALUD ATENCION GRATUITA DE SALUD
PARA TODAS LAS CONDICIONES DE MIGRANTES CON O SIN VISA, ante : Tuberculosis ITS ( Infecciones de Trasmisión sexual) VIH SIDA Prevencion de embarazo
Swen gratis ak kondisyon la sante tout imigran: Avèk VIZA oswa san VIZA, Tankou maladi VIH/SIDA oswa ITS (maladi ak enfeksyon ou ka pran nan fè bagay), prevansyon gwosès (STD)
2
MAPA GUÍA
Son personas que ingresaron al país como turistas antes de marzo del 2018, con visa caducada o que ingresaron al país por pasos no habilitados y que SE INSCRIBIERON en el proceso de Regularización a traves de Extranjería. NO tiene derecho a Rut ni autorizacion de trabajo hasta que el Estado Chileno les otorgue visa.
Migrante es cualquier persona que se desplaza o se ha desplazado a través de una frontera internacional o dentro de un país, fuera de su lugar habitual de residencia independientemente de: 1) su situación jurídica; 2) el carácter voluntario o involuntario del desplazamiento; 3) las causas del desplazamiento; 4) la duración de su estancia. - Human Rights Watch Yon migran se nenpòt moun ki deplase oswa te vwayaje atravè yon fwontyè entènasyonal oswa nan yon peyi, andeyò rezidans abityèl li endepandan kèlkeswa: 1) estati legal li; 2) nati volontè oswa envolontè deplasman an; 3) sa ki lakòz deplasman; 4) dire deplasman sa.
- Human Rights Watch
Periódic
Cuenca La
s New
BENEFICIOS DE SALUD Pou yo jwenn swen la sante
Se moun ki rantre nan peyi a kòm touris avan mwa Mas 2018 ak yon viza oubyen pase pa yon lot wout ki pat otorize e ki te enskri nan pwosesis Regilarizasyon gwoup imigran ilegal yo. Yo pa gen aksè ak RUT/Kat Idantite Chilyen, oswa otorizasyon pou travay jiskaske leta Chilyen ba yo viza.
TELÉFONOS DE EMERGENCIA Telefòn ijans
“ABC 123”
131
AMBULANCIA
132
BOMBEROS
133
CARABINEROS
Extranjería 600 486 3000 Policía de Extranjería
134
POLICÍA DE INVESTIGACIONES
2 323 93 100
32 331 1443
Pueden recibir atención de salud gratuita en SAPU o en Hospitales, en caso de Urgencias. Mujeres embarazadas: Atención total en Sapu-Cesfam-Consultorios, hospitales. Niños menores de 18 años: Atención total gratuita en Sapu-Cesfam-Consultorios, Hospitales. Participación en Programa "Chile crece contigo". Yo kapap ale nan SAPU oswa nan lopital, anka ta genyen ijans. Fanm ansent: Dwe ale nan Sapu, Cesfam, ak nan klinik (Consultorio), nan lopital timoun ki poko gen 18 lane (Seksyon Enfantil). Sèvis gratis nan Sapu-Cesfam-klinik, nan lopital patisipasyon nan pwogram "Chili ap grandi avè'w".
Migrantes CON VISA TEMPORARIA de un año Imigran ki gen viza tanporè pou yon lane
Tienen RUT definitivo como extranjero en Chile. Tienen derechos plenos a trabajar en Chile y pagar AFP y Fonasa. Trabajo con empleador.
Gen RUT definitif tankou yon etranje nan Chili. Yo gen tout dwa pou travay nan Chili ak peye AFP ak Fonasa. Yo ka travay avèk yon Anplwayè.
BENEFICIOS DE SALUD
Pou yo jwenn swen la sante
Oficina Comunal de Migrantes
32 293 9442
www.lacuencanews.cl lacuencanews@gmail.com
LaCuencaNews @LaCuencaNews
3
Atención total en Sapu-Cesfam-Consultorios, Hospitales, gratis Fonasa A y B (dependiendo de ingresos ) Mujeres embarazadas: Atención total en Sapu-Cesfam-Consultorios, hospitales Niños menores de 18 años: Atención total gratuita en Sapu-Cesfam-Consultorios, Hospitales Participación en Programa "Chile crece contigo"
Yo ap jwenn swen la sante: Nan Sapu-Cesfam, nan klinik (Consultorio) ak lopital gratis. Yo genyen Fonasa A ak B (selon revni). Fanm ansent: Dwe ale nan Sapu, Cesfam, ak nan klinik (Consultorio), nan lopital timoun ki poko gen 18 lane (Seksyon Enfantil). Sèvis gratis nan Sapu-Cesfam-klinik, nan lopital patisipasyon nan pwogram "Chili ap grandi avè'w".
Otros beneficios sociales: salud, educacion trabajo, capacitacion Requisito: inscribirse como grupo familiar en el "Registro Social de Hogares" a traves de la Municipalidad. Lòt avantaj sosyal: sante, edikasyon travay, seminè, kondisyon pou yo enskri kòm yon fanmi nan gwoup "Rejis Sosyal Lokatè " nan Meri a.
EDUCACIÓN Todos los menores de 18 años independiente de la situación migratoria de sus padres, tienen acceso a beneficios educacionales en: Escuelas Básicas y Liceos Secundarios Salas cunas y jardín infantil en INTEGRA yJUNJI Becas Junaeb Se les otorga RUT provisorio.
Edikasyon. Tout timoun ki poko gen 18 lane gen dwa pou jwenn edikasyon nan leta : lekòl piblik yo ak lise, gadri ak jaden danfan, bous detid. Enstitisyon yo: Minis edikasyon, Junji, Integra, Junaeb.
¿Qué es la Oficina Comunal de Migrantes? Kisa Biwo Kominal pou Imigran yo ye?
La Oficina Comunal de Migrantes es un espacio para promover los derechos humanos de migrantes, promocionar la regularidad migratoria, y apoyar la asociatividad y participación democrática de las comunidades migrantes de la comuna de Valparaíso.
Encuéntranos en:
W’ap ka rankontre nou:
ILUSTRE MUNICIPALIDAD DE VALPARAÍSO Avenida Argentina #864 Segundo piso, Oficina 39 *Dezyèm etaj, Biwo 39
Lunes: 09:30 – 14:00 hrs. Martes a Viernes: 09:00 - 14:00 hrs. Lendi: 09:30 – 14:00 hrs. Madi a Vandredi: 09:00 - 14:00 hrs.
Biwo Kominal pou imigran yo se yon espas pou fè pwomosyon dwa zimen yo ak imigran yo, fè pwomosyon reilarite migratwa, e apiye asosyativite ak patisipasyon demokratik kominote imigran yo nan komin Valparaíso a.
32 2939442 32 2939390 32 2939849 Oficina Migrantes MuniValpo brian.feldman@munivalpo.cl djimy.delice@munivalpo.cl drivadeneyra@munivalpo.cl