CONDICIÓN DE MIGRANTES
PWOJÈ "UNIENDO RAICES"
PROYECTO "UNIENDO RAÍCES"
Y BENEFICIOS SOCIALES
Estati sosyal, Imigran ak avantaj
Migrantes IRREGULARES
1
Imigran iregilye yo
Son aquellas personas Migrantes que NO participaron en proceso de regularización. Ingresaron a Chile por vías no autorizadas o como turistas y tienen visa vencida. Se Tout imigran ki pat patisipe nan pwosesis regilarizasyon an. Moun sa ye te rantre Chili sou wout ki pa otorize oswa kòm touris, yo gen yon viza oswa papye yo te fini.
VIL VALPARAISO YON GID POU IMIGRAN YO
BENEFICIOS DE SALUD
MIGRANTE
Pou yo jwenn swen la sante
Pueden recibir atención de salud gratuita en SAPU o en Hospitales, en caso de urgencias. Moun sa yo ka ale nan SAPU oswa nan lopital, si ta genyen ijans
PARA LA COMUNIDAD
DE VALPARAÍSO
Migrantes en PROCESOImigran DE kiREGULARIZACIÓN nan pwogram regilarizasyon yo
SALUD ATENCION GRATUITA DE SALUD
PARA TODAS LAS CONDICIONES DE MIGRANTES CON O SIN VISA, ante : Tuberculosis ITS ( Infecciones de Trasmisión sexual) VIH SIDA Prevencion de embarazo
Swen gratis ak kondisyon la sante tout imigran: Avèk VIZA oswa san VIZA, Tankou maladi VIH/SIDA oswa ITS (maladi ak enfeksyon ou ka pran nan fè bagay), prevansyon gwosès (STD)
2
MAPA GUÍA
Son personas que ingresaron al país como turistas antes de marzo del 2018, con visa caducada o que ingresaron al país por pasos no habilitados y que SE INSCRIBIERON en el proceso de Regularización a traves de Extranjería. NO tiene derecho a Rut ni autorizacion de trabajo hasta que el Estado Chileno les otorgue visa.
Migrante es cualquier persona que se desplaza o se ha desplazado a través de una frontera internacional o dentro de un país, fuera de su lugar habitual de residencia independientemente de: 1) su situación jurídica; 2) el carácter voluntario o involuntario del desplazamiento; 3) las causas del desplazamiento; 4) la duración de su estancia. - Human Rights Watch Yon migran se nenpòt moun ki deplase oswa te vwayaje atravè yon fwontyè entènasyonal oswa nan yon peyi, andeyò rezidans abityèl li endepandan kèlkeswa: 1) estati legal li; 2) nati volontè oswa envolontè deplasman an; 3) sa ki lakòz deplasman; 4) dire deplasman sa.
- Human Rights Watch
Periódic
Cuenca La
s New
BENEFICIOS DE SALUD Pou yo jwenn swen la sante
Se moun ki rantre nan peyi a kòm touris avan mwa Mas 2018 ak yon viza oubyen pase pa yon lot wout ki pat otorize e ki te enskri nan pwosesis Regilarizasyon gwoup imigran ilegal yo. Yo pa gen aksè ak RUT/Kat Idantite Chilyen, oswa otorizasyon pou travay jiskaske leta Chilyen ba yo viza.
TELÉFONOS DE EMERGENCIA Telefòn ijans
“ABC 123”
131
AMBULANCIA
132
BOMBEROS
133
CARABINEROS
Extranjería 600 486 3000 Policía de Extranjería
134
POLICÍA DE INVESTIGACIONES
2 323 93 100
32 331 1443
Pueden recibir atención de salud gratuita en SAPU o en Hospitales, en caso de Urgencias. Mujeres embarazadas: Atención total en Sapu-Cesfam-Consultorios, hospitales. Niños menores de 18 años: Atención total gratuita en Sapu-Cesfam-Consultorios, Hospitales. Participación en Programa "Chile crece contigo". Yo kapap ale nan SAPU oswa nan lopital, anka ta genyen ijans. Fanm ansent: Dwe ale nan Sapu, Cesfam, ak nan klinik (Consultorio), nan lopital timoun ki poko gen 18 lane (Seksyon Enfantil). Sèvis gratis nan Sapu-Cesfam-klinik, nan lopital patisipasyon nan pwogram "Chili ap grandi avè'w".
Migrantes CON VISA TEMPORARIA de un año Imigran ki gen viza tanporè pou yon lane
Tienen RUT definitivo como extranjero en Chile. Tienen derechos plenos a trabajar en Chile y pagar AFP y Fonasa. Trabajo con empleador.
Gen RUT definitif tankou yon etranje nan Chili. Yo gen tout dwa pou travay nan Chili ak peye AFP ak Fonasa. Yo ka travay avèk yon Anplwayè.
BENEFICIOS DE SALUD
Pou yo jwenn swen la sante
Oficina Comunal de Migrantes
32 293 9442
www.lacuencanews.cl lacuencanews@gmail.com
LaCuencaNews @LaCuencaNews
3
Atención total en Sapu-Cesfam-Consultorios, Hospitales, gratis Fonasa A y B (dependiendo de ingresos ) Mujeres embarazadas: Atención total en Sapu-Cesfam-Consultorios, hospitales Niños menores de 18 años: Atención total gratuita en Sapu-Cesfam-Consultorios, Hospitales Participación en Programa "Chile crece contigo"
Yo ap jwenn swen la sante: Nan Sapu-Cesfam, nan klinik (Consultorio) ak lopital gratis. Yo genyen Fonasa A ak B (selon revni). Fanm ansent: Dwe ale nan Sapu, Cesfam, ak nan klinik (Consultorio), nan lopital timoun ki poko gen 18 lane (Seksyon Enfantil). Sèvis gratis nan Sapu-Cesfam-klinik, nan lopital patisipasyon nan pwogram "Chili ap grandi avè'w".
Otros beneficios sociales: salud, educacion trabajo, capacitacion Requisito: inscribirse como grupo familiar en el "Registro Social de Hogares" a traves de la Municipalidad. Lòt avantaj sosyal: sante, edikasyon travay, seminè, kondisyon pou yo enskri kòm yon fanmi nan gwoup "Rejis Sosyal Lokatè " nan Meri a.
EDUCACIÓN Todos los menores de 18 años independiente de la situación migratoria de sus padres, tienen acceso a beneficios educacionales en: Escuelas Básicas y Liceos Secundarios Salas cunas y jardín infantil en INTEGRA yJUNJI Becas Junaeb Se les otorga RUT provisorio.
Edikasyon. Tout timoun ki poko gen 18 lane gen dwa pou jwenn edikasyon nan leta : lekòl piblik yo ak lise, gadri ak jaden danfan, bous detid. Enstitisyon yo: Minis edikasyon, Junji, Integra, Junaeb.
¿Qué es la Oficina Comunal de Migrantes? Kisa Biwo Kominal pou Imigran yo ye?
La Oficina Comunal de Migrantes es un espacio para promover los derechos humanos de migrantes, promocionar la regularidad migratoria, y apoyar la asociatividad y participación democrática de las comunidades migrantes de la comuna de Valparaíso.
Encuéntranos en:
W’ap ka rankontre nou:
ILUSTRE MUNICIPALIDAD DE VALPARAÍSO Avenida Argentina #864 Segundo piso, Oficina 39 *Dezyèm etaj, Biwo 39
Lunes: 09:30 – 14:00 hrs. Martes a Viernes: 09:00 - 14:00 hrs. Lendi: 09:30 – 14:00 hrs. Madi a Vandredi: 09:00 - 14:00 hrs.
Biwo Kominal pou imigran yo se yon espas pou fè pwomosyon dwa zimen yo ak imigran yo, fè pwomosyon reilarite migratwa, e apiye asosyativite ak patisipasyon demokratik kominote imigran yo nan komin Valparaíso a.
32 2939442 32 2939390 32 2939849 Oficina Migrantes MuniValpo brian.feldman@munivalpo.cl djimy.delice@munivalpo.cl drivadeneyra@munivalpo.cl
PLAZA
ASCENSOR
ARTILLERÍA
cerro
EZ
U MARQ
15 Biblioteca Santiago Severín
24 Unión Comunal de juntas de Vecinos
33 BancoEstado / Playa Ancha
7
Mercado Cardonal
16 Farmacia Popular de Valparaíso
25 Consultorio /CESFAM/SAPU Marcelo Mena
34 Carabineros - 2ª Comisaría Sur
8
PDI (Policía de Investigaciones)
17 Banco de Chile - sucursal Condell Plaza Simón Bolívar N° 1653
26 Registro Civil e Identificación
9
BancoEstado / Chacabuco
18 Edificio Consistorial Municipalidad
27 AFP Plan Vital
Blanco Viel 661, Cerro Barón
Molina 468
Uruguay 125 Yungay 2647
Chacabuco 2701
Av. Alemania 5360
Avenida Playa Ancha 150
Aguayo N° 42, Cerro Playa Ancha
UNIVERSIDAD TÉCNICA FEDERICO SANTA MARÍA
Esmeralda 916
Condell 1490
SUB. S
AN LU
Prat 719
A
LA RIO
S GOP
CIA AV. FRAN
GRAL. CRUZ
GRAL. FREIRE
10
16min
AV. PEDRO MO NTT
VEGA
Servi Estado
ED AN
O
cerro
MARIPOSA
NI A MA LE
AV .
A
NIA
MA
ALE
AV. A
PLAZA
TERMINAL
HOSPITAL CARLOS VAN BUREN
800 m
CARLOS VA
NTA
cerro
MONJAS
2
A ROS S
UA AG NC
ENDEN
N BUREN
SCO
A
MICRO 605 Bis # 605 cerro
NTO
POLANCO Cerro Playa Ancha, Errazuriz, Ciudades de Viña del Mar y Con-Con
SCO
CIA
QUINTA
VIVA CETA
MICROS 901-902-903
MA
DERRA
A. VAL
SE S AV. JO
MERCED
A OSS POBL. VILLA PORTUARIA
Cerro Playa Ancha, Plan de Valparaíso, Placilla LOS INO CAM
A
S OSS
ANTO
cerro
JO AV.
TOS
AN ES
S
Bis # 901-902-903
SIMPSON
4
N NTA
HO
HUA
ST IN
N
EDA
Cº RECREO
DON BO
IA
AV. CO LO
Bis "O" # 612
Cerro Playa Ancha, Av.Alemania, Av. Francia, Colón, Viña del Mar, Libertad, Reñaca
Cº RODRIGUEZ
SARMIE
VIC TO R INDEP
JU
3
RA
JUAN
INDEP ENDE NCIA
HO
Aduana, Colón, Avda Argentina
MICRO “O” - 612
10 min
CONGRESO NACIONAL
PLAZA
O’HIGGINS
RETAMO
11
Bis "Trole"
LARRAÍN CREL. REYNA
OSO
AQ U
SAN IGNACIO
AV .B
AV. FRANCIA
AV. BAQUEDANO
BUENOS AIRES
AV. COLO N
AV. URUGUAY
VICT ORIA
TROLE
cerro
1
ALMTE. BARR
GRAL. FREIRE
RODRIGUEZ
ITALIA
AV. C OLÓN
FERRARI
SIMON BOLIVAR
PARQUE
HONTANEDA
INDE PEND ENCIA
AUDITORIO M. GUERRERO
LFARO
DE BUSES
NED PARQUE A EL LITRE
MENA
A LLOT
QUI
Wout tren
Valparaíso - Limache
ELOY A
9
1.3 km
VALDES VE RGARA
EDWAR DS
12
cerro
13
PJE.
RO LFA E. A
AV. PEDRO MONTT
FLORIDA
MEN
GRAL . MAC KENN A
IVERA GMO R
YUNGAY
URO
A
A
YERBAS BUENAS
YUNGAY
HECTOR CALVO
PLAZA
8 SAN IGNACIO
LAS HERAS
CHACABUCO
7
POC
I AN
M
ANI
BUENAS YERBAS
GMO RIVERA
PLACILLA
YUNGAY
FRANCIA
AV. BRASIL
YUNGAY
cerro
LECHEROS
Jumbo
ESTACIÓN
METRO TREN
ASCENSORES
fonksyon Asansè yo: Ou kapap peye yon Asansè pou ale sou mòn yo. LIDIA
VICTORIA LIRA
AV. BRASIL
LAS HERAS
CARRERA
PLAZA
UNA TE
ESPÍRITU SANTO
E AL AV
LEM
16
ALD
ASCENSOR
BLANCO
AV. BRASIL
SIMÓN BOLÍVAR
MOLIN A
GRL
CON DEL L
A ACKENN
S
DIO
DE UA N NJ SA
N DE D A SAN JU
cerro
SAN JUAN DE DIOS AV A
PLAZA
CARRERA
MOLINA Z IRE
17
HUI TO
18
15
EDWARDS
ETO PUD OSO
RIO RAM
ECUADOR
ON
ELE UTE
RD
AV. BRAS IL
cerro
cerro
DIE
JO RE
BEL LAV ISTA
P
CU
LG A
ME
PIRAMIDE
AV. B RASIL
14
BELLAVISTA
IOS
ILA CA M
CON DEL L
GRAL. M
ATAH UAL PA
CUM DINAM MING ARCA
A AN I LE M AV A IA
AV AL E
MA N
MM ING
RE MONTEALEG
S RA MO JO
INS
AV. ER RAZUR IZ BLANCO
TINA GEN A. AR AVD
PROYECTO "UNIENDO RAÍCES"
CO
SAL VAD O
BARÓN
A. ST
CUMMING R UADO AV ECAV ECUADOR
cerro
AN
ASCENSOR
TO
.C
OR
CEMENTERIO Nº 2
BL
BELLAVISTA
PLAZUELA
AD CU
2.4 km
ESTACIÓN
PRIE
EX-CÁRCEL
20
19
ADO MERC
5
29 min
S RTALE D. PO
cerro
.E AV
Principales vías de transporte en la ciudad
BARÓN
IGG
22
O
Mwayen transpò prencipal nan Vil Valparaíso
A ENTIN . ARG AVDA
DE VALPARAÍSO
OH
CAST R
VEGA
ANÍBAL PINTO
ELL COND
SE TO MA S
TAO
E ED
LA LOMA
25
ON
AB
INS
ATK
O AY
IQU
NR
BISMARK
21
PLAZA LA CONQUISTA
CASTRO
ESTACIÓN
PANTEÓN
RE
BARÓN
23
CEMENTERIO Nº1
LPA
PARQUE
ING
24
PLAZA
TT MON
A ATAHU
CÁRCEL
M CUM
MUELLE BARÓN
LDA ERA ESM
EO
S PA
M CO PIL
AS
NE
IN CAM. TU RA
NI
OR TAL E
G. C AR REÑ O
VAS 0
CULTURAL
cerro
ROJE. SS
RIO
LA
PA
cerro
IO
SETIM
NA
SE LMTE. ÑO RE T
UR
26
ASCENSOR
UR
RA TU CIN
O AV
SL
GO
SRA JOSE TOMA MOS
YU
TURRI
SA
PLAZA
AV . ER RA ZU BL RIZ AN CO
RELOJ
PRA T
OS
AV
6
A UIST
IZ
ASCENSOR
S ELIA
E TAL POR
Q CON
UR
REINA VICTORIA
ONG
S
GO
DIE
TT
MON
ERA ARR EL C IGU
AZ
TE
MSTR
UEL
MAN
EM
RR
ALM
I PL
ES
R ACE
S PL
LO AV.
IO
SEO GER
A.
IS
TA UIS
PRA T
cerro
O NI
O AR CIRIL
ÑA SPA AV. E
LE
JOS
27
EO
28
OR
POBL. TINSLEY
LaCuencaNews @LaCuencaNews
Esmeralda 1059
Q CON
29 S PA
TAR
Cuenca
www.lacuencanews.cl lacuencanews@gmail.com
Plaza Simón Bolívar 1653
EL
DA
E
O
LAU
s New
CA M
Consultorio / CESFAM Barón
AV .P
SETIM
AV E
MIRAFLORES
CINTURA
CINTURA
6
Chaparro 197, Cerro Cordillera
PUERTO
30
cerro
PWOJÈ "UNIENDO RAICES"
32 Consultorio / CESFAM Cordillera
Avenida Errázuriz 1150
ESTACIÓN
PLAZA
ALEGRE
VIL VALPARAISO YON GID POU IMIGRAN YO
23 FONASA
Av. Brasil 1677
N YOLA
NCO
RAN
RAN
cerro
MIGRANTE
14 BancoEstado / Brasil
Guacolda 213 - Cerro Lecheros
BLA
H COC
SER
RA
PARA LA COMUNIDAD
Carabineros - 3ª Comisaría Norte
San Francisco 261
Condell 1252
A AÑ ESP AV.
CONCEPCIÓN
TU
DE VALPARAÍSO
5
Mariano Sarratea 136, Cerro Florida
CALETA PORTALES
REMODELACION BALMACEDA
CONCEPCIÓN
MAPA GUÍA
31 PDI (Policía de Investigaciones)
ATTA AV. M
A
ASCENSOR
.
Periódic
22 BancoEstado / Condell
MUELLE PRAT
OÑI
EL PERAL
M CA
La
Av. Argentina 864
13 Carabineros - 8ª Comisaría Florida
ASCENSOR
CORDILLERA
32
Municipalidad / Oficina Migrantes
E. G LMT
PLAZA JUSTICIA
IN
4
Avenida Errázuriz 690
CORDILLERA
cerro
.C
30 ServiEstado
Uruguay 125
SUB.
PE
SOTOMAYOR
CA M
21 Mercado Cardonal
Av. Colón 1823
ÑA SPA AV. E
PUERTO REZ
VE CLA
31
12 Carabineros - 2ª Comisaría Central
sólo miércoles, sábado y domingo
Prat 656
TIN MAR
BARRIO
STO. DOMINGO
3
Feria de las Pulgas - Avenida Argentina
IVIA VALD
SAN
cerro
29 BancoEstado / Prat
Edificio Intendencia: Melgarejo 669
VEGA
BUSTAMANTE
ARRAYÁN
20 Extranjería - Gobernación Provincial
San Ignacio 725
S VALDE
ADUANA
11 Hospital Carlos Van Buren
Avenida Argentina 521
BLANC O VIE L
UE
BancoEstado / Av. Argentina
SAN JOSE
PAN G
Cº MESILLA
2
Prat 698
SANTA ELENA
RAM
28 Banco de Chile - sucursal Prat
Blanco Sur Nº 1281
ERES S PLAC AV. LO
AV C A
19 Inspección del Trabajo
Chacabuco 2646
NC OR TES
AV CARAMPANGUE
10 Banco de Chile -sucursal Almendral
NN A
A AY
CA
ARTILLERÍA ANTONIO VA RAS
AL AT
A
UR MCINT
AYO
cerro
Pedro Montt 2860
MA CKE
R
ANB
R AV G
1 DE M
Terminal Rodoviario Valparaiso
GRAL. MACKENNA
A
L
PASEO 2
A
Ñ ETA
1
HER
O AY EM
33
H NC
U
Q AV
D 21
AA AY PL AV
E
AV AD
R EB
R
NB
RA
G AV
TE AR EV
E RD
ÑA ETA
AS IO VAR
34
ANTON
WADDINGTON