La Cuenca
s New
ta! ¡La Cuenca te lo cuen
PERIÓDICO DE LA CUENCA SAN JUAN DE DIOS
La Cuenca News - Nº 8 - octubre/noviembre 2016 - Precio Libre
¡LA CUENCA NEWS CUMPLE UN AÑO!
En noviembre del año 2015 se lanzó el primer ejemplar de "La Cuenca News", periódico vecinal de la Cuenca San Juan de Dios de Valparaíso que ya cuenta con más de 30 colaboradores. Editorial página 2 Página 6
EXITOSA FERIA COSTUMBRISTA EN LA ESCUELA PILOTO PARDO DE CERRO BELLAVISTA
Página 5
Segunda parte de La Historia de los Cines de Valparaíso
Página 4
LA HISTORIA DEL MIRADOR CAMOGLI EN AV. ALEMANIA Página 13
ESTACIÓN ESPACIAL VISIBLE EN EL CIELO DE VALPARAÍSO
Página 10
Página 8
REGISTRO FOTOGRÁFICO DE LA FERIA "PRIMAVERA EN LA LOMA" EN CALLE CAMILA
CEMENTERIO DE DISIDENTES LACUENCANEWS@GMAIL.COM WWW.LACUENCANEWS.CL
2
•OPINIÓN
Periódico comunitario de la Cuenca San Juan de Dios
HACE 12 MESES, 365 DÍAS O UN AÑO En junio de 2015 un grupo de vecinos del cerro Panteón se reúne, a raíz de una convocatoria de un Taller de Periodismo Ciudadano en Patio Volantín. En este taller comenzó la idea de crear y desarrollar un medio de comunicación vecinal para recuperar la memoria de nuestros barrios e informar de sus distintas actividades. Especial mención damos a Dafne y Patricio por su aporte fundamental en el origen de esta iniciativa,
C
Es en estos talleres donde aparece el concepto “la Cuenca San Juan de Dios”, conformada por los cerros Yungay, La Loma, San Juan de Dios, Cárcel y Panteón, y tras desarrollar los primeros artículos,
Humor de barrio - por Kev
se estrena en noviembre de 2015 el primer número de “La Cuenca News”. Nadie sabía del impacto que este nuevo medio podía tener, ni las proyecciones que tendría a futuro.Con este número, celebramos un año de nuestro periódico vecinal, y en este período el crecimiento ha sido notable, desde la adjudicación de un FNDR y un FONDART, la realización de distintas ferias vecinales, entrevistas en medios de comunicación masivos, junto con nuestro sitio web www.lacuencanews.cl nos sitúa como un medio vecinal de alto alcance, dedicado a informar en nuestros barrios las actividades que aquí se van desarrollando. Es así como vamos recuperando nuestra historia.
¿Que se nos viene para el futuro? Esperamos seguir creciendo para llegar más y mejor a nuestros vecinos. El equipo ha ido creciendo. Es un grupo muy diverso y las ganas de trabajar por nuestros vecinos siguen intactas. Ahora, donde se nos viene un importante cambio en la gestión municipal en Valparaíso seguiremos trabajando con la comunidad,al lado de las distintas organizaciones sociales de nuestra cuenca San Juan de Dios, y trabajando por la recuperación de la identidad de nuestros barrios. Por Nikolás López
Columna
de un Quiltro
Puchas que son incivilizados. Ni yo, que no estoy domesticado, me comporto como animal ¿vieron cómo se comportaron los visitantes para los últimos "Mil Tambores"? No puedo creer que sean sus propias autoridades humanas quienes fomenten y se aplaudan por la invasión de vándalos incontientes que asolaron la ciudad hace un mes. Y que los encargados del orden público se esfumen completamente por la noche, como en película de terror. Y lo más irracional es que esa bacanal paleolítica sea más encima considerada un "evento cultural". Mi abuelo volvería a morir atropellado del disgusto si viera en qué se convirtió su ciudad. A mi colega, el choro Jimmy de Bellavista, un curado ¡le usó su casuchita para dormir la mona! y a un vecino de la plazuela El Descanso (justo comentábamos eso la edición anterior) le reventaron la cabeza por pedir que no le rayen la casa. Y mejor no sigo porque me enojo y me pongo bravo rottweiller. Equipo Editorial: Boris Kúleba , Luz María Saldías, Diego Álvarez , Carola Delgado, Nikolás López, Joaquín Velasco, Dayana Muñoz, Francisca González, Fátima Castro, Davide Piacenti - Colaboradores: Sebas y Karla, Claudio Pérez García, Elsa Saavedra, Sonia Gutiérrez, Luz Vicentella, Aditi Olivera, Lorena Pacheco, Soledad Morales, Cristián Jiménez, Marcos González, José Jeraldo -Dirección de Arte: Quiltroproject - lacuencanews@gmail.com - www. lacuencanews.cl - facebook:LaCuencaNews - twitter:@LaCuencaNews
• EL BARRIO
3
Periódico comunitario de la Cuenca San Juan de Dios
Subida Ecuador
LOS RECUERDOS EN NUESTRO BARRIO Por Sonia Gutiérrez C. Subiendo por Ecuador, a mano izquierda, el segundo edificio de cinco pisos pertenecía en esos años (50’s- 60’s) a la famosa Cooperativa Vitalicia, que si mal no recuerdo era una entidad aseguradora (no la radio) Tenía en el primer piso sólo negocios, y hacia arriba eran departamentos amplios, pero solo se asciende por una larga escalera de mármol tipo caracol, no tiene ascensores, y algunos departamentos de los pisos más altos tienen salida a la calle General Mackenna.
muy acertado con sus diagnósticos, nos visitaba cuando lo necesitábamos; en años posteriores , don Carlos trasladó la farmacia a la plazuela Ecuador, a su propio edifico, hoy funciona allí la panadería Masitas. Lo seguía el local del matrimonio Romero, ambos eran adultos mayores, y tenían un negocio con útiles de aseo, en esos tiempos se usaba cera y virutilla para el piso, pues eran todos de madera y para lavar la ropa, la perlina, radiolina , la azul para blanquear y el jabón gringo, etc. Siempre me llamaron la
atención porque los notaba muy solos, no sé si tenían hijos. Continuaba una peluquería y barbería sólo para varones, por lo tanto no recuerdo a su dueño, y terminaba los negocios de éste edificio la verdulería La Limachina, atendida por su dueña, recuerdo que era una señora buena moza y amable; sus productos agrícolas eran de muy buena calidad. Actualmente en este mismo edifico se ubica la Liga contra el alcoholismo, en su segundo piso, y en el primer piso 6 u 8 pubs.
El primer negocio que recuerdo, al inicio del edifico, era una reparadora de calzado, con una gran máquina perteneciente al señor Serrano, contigua a él había una huevería , de Benzi, en esos tiempos sólo se vendían huevos (no había aún comida para las mascotas). Inmediatamente seguía la carnicería HES, con sus excelentes carnes y atención, lo atendían sus propios dueños y el señor Muñoz; continuaba la primera farmacia Bujanda , atendida por sus dueño y farmacéutico , don Carlos Bujanda y su señora Berta Cavada, esa familia tuvo entre sus hijos a Pablo Bujanda, que sin ser farmacéutico, pero sí enfermero, era
DATOS ÚTILES PLAN CUADRANTE Nº
Límites
Celular
16
Colón - Camino la Pólvora - Francia - 9 369 37 20 Ferrari
17
Condell – Camino la Pólvora – Ferrari – 9 265 52 62 Cumming
18
Prat – Cumming – Agua Potable – Pezoa Véliz
8ª COMISARÍA FLORIDA
9 265 06 84
Mariano Serratea 136, Cerro Florida (Plaza Mena) - Teléfono: 32 2 313 22 47
HORARIOS Y RECORRIDOS RECOLECCIÓN BASURA DOMICILIARIA RECORRIDO General Mackenna / Yerbas Buenas Guillermo Rivera / Basilio Rojas Miller / Placilla / San Juan de Dios Ecuador / Newmann / Dinamarca
LUN
MAR
MIE
JUE
VIE
SAB
12.00hrs
-
-
12.00hrs
-
-
-
12.00hrs
-
-
12.00hrs
-
-
-
12.00hrs
-
-
12.00hrs
12.00hrs
-
12.00hrs
-
12.00hrs
-
*El horario de recorrido es aproximado
4
Periódico comunitario de la Cuenca San Juan de Dios
• EL BARRIO
EL MIRADOR CAMOGLI
El mirador Camogli tiene más de 75 mosaicos a lo largo que recuerdan pueblo de Liguria. En una plataforma se encuentra el ancla de Palinuro (personaje de la Eneida de Virgilio) que le otorga el enlace marítimo, entregando fuerza de estar "anclados" a Valparaiso
En Avenida Alemania, a la altura del 6200, se encuentra el blanco pero también muy colorido Mirador Camogli (que en italiano se pronuncia Camolli). Camogli es un pueblo de la región italiana de Liguria, ubicado muy cerca de la capital de la misma región, Génova. Ahora, ¿por qué dedicar un mirador de la ciudad a un pequeño pueblo italiano? Por Davide Piacenti Primero que todo, hay que destacar que la mayoría de los migrantes italianos llegados a Valparaiso entre el 1880 y 1920 (período de mayor migración desde Italia) era de origen ligure. En efecto, y esto lo podemos constatar también en la actualidad, Valparaíso ofrecía un especial atractivo a los migrantes procedentes de Génova y Liguria, dado que ambos lugares tienen una semejanza territorial verdaderamente increíble; sin embargo, la migración en cadena explicaría la concentración de migrantes en su procedencia regional, es decir, los ligures llegados a Valparaíso lo hacían fundamentalmente llamados por parientes o amigos ya radicados en la ciudad (migración pionera) y otros llegaban primero a Buenos Aires y después, aprovechando en ese momento histórico, la facilidad de transporte que ofrecía el ferrocarril transandino (solamente después del fin de la primera guerra mundial hubo un línea de navegación directa hacia
Valparaíso).Queda claro así, que casi el 70% de los descendientes italianos que viven en el puerto son de orígenes ligures. Y justamente, gracias a uno de esos hijos de italianos de la ciudad puerto es que se oficializó la denominación de este mirador con el nombre de “Ciudad de Camogli”. Al final de las décadas de los ‘90, don Pablo, de viaje a Italia, tomó contacto con el director del Museo de la ciudad de Camogli y le propuso dejar una huella de los navegantes ligures que, como Santiago y Bernardo Bacigalupo, atravesaron el Cabo de Hornos para llegar a Valparaíso. Pablo, por lo tanto, recordando las mismas aventuras náuticas que su abuelo había vivido en el barco "Albertino", se entusiasmó de inmediato. Este vínculo con la historia de familia le dio la paciencia y la
fuerza para resistir a seis años de trámites y burocracia; y obtener no solo el respaldo de su mirador, sino también, organizar un intercambio entre la región Ligura y la Intendencia de Valparaiso. El Mirador “Ciudad de Camogli” lleva este nombre como un homenaje a los italianos Pablo Jesús Peragallo Silva, Ciudadano e Hijo Ilustre de Valparaíso y "Cittadino" Honorario di Camogli que arribaron a la zona procedentes de las costas de la Liguria. Entre las cualidades del mirador, destaca su carácter abierto. En palabras de su creador, se trata de un hito urbano que “no es excluyente y mira al horizonte al igual que lo hicieron los inmigrantes al soñar con una tierra mejor”. Varios son los elementos que se pueden encontrar: El ancla de PalinuroEneide-Virgilio, donada por la Armada de
• EL BARRIO Chile; el busto de Gabriela Mistral, donada por la Municipalidad de Paihuano que recuerda el tiempo pasado por la poetisa como cónsul de Chile en Génova en el 1932; la Cruz de la Misión de 8 metros de altura; un pequeño parque con la presencias de algunos pinos mediterráneos, desde el cual fruto se extraen los pinoli, ingrediente fundamental para el pesto genovés; el logotipo de los Ligures en el Mundo –Gens Ligústica in Orbe- presente en la delantera de la unidad vecinal 26, cuya sede también se llama Camogli; más un mosaico con la Madonna de la Guardia y otras tres obras sobre migración, representativas del cruce del Atlántico obsequiados en 2010 por la comunidad italiana de Valparaíso tras ser confeccionados por alumnos, profesores y apoderados de la Scuola Italiana. En uno de ellos destaca los atractivos de la ciudad de origen, Liguria; en otro los aspectos característicos de la ciudad puerto y en el tercero un barco que simboliza la migración a Chile. Los tres unidos constituyen un saludo a los porteños y aquellos que han escogido a Valparaíso para asentarse.
Periódico comunitario de la Cuenca San Juan de Dios
5
FERIA "PRIMAVERA EN LA LOMA" 17 de septiembre 2016 Segunda Feria costumbrista, enfocada en la memoria de la cuenca San Juan de Dios. En esta fiesta de barrio, hubo juegos tradicionales, rincones creativos, música en vivo, exposiciones y mucha vecindad ¡¡Hasta cueca brava se bailó!!
En las Calles Camila y Principal se realizó la actividad costumbrista
La música en vivo fue parte de la alegría de los vecinos de La Loma La tradicional carrera de sacos fue motivo de risas entre niños y adultos
Niños y niñas del barrio realizaron una coreografía preparadas por ellos mismos. Bailaron la música de Inti-Illimani y de la porteña Pascuala Ilabaca
En el nivel abajo se erige un homenaje a Gabriela Mistral, un busto regalado por la municipalidad de Paihuano, que tiene la categoría de monumento nacional. Al lado de este lugar hay un pequeño parque que se llama Liguria, donde hay olivos, pinus pineas, palmeras, parras y cipreses Muestra del taller de fotografías de los vecinos del barrio
6
Periódico comunitario de la Cuenca San Juan de Dios
• ORGANIZACIONES
ESCUELA BÁSICA PILOTO 1° LUIS PARDO VILLALÓN
Escuela fundada en 29 de febrero de 1928, por decreto N° 456, llamándose Escuela Superior N° 20. Se ubica en calle Beltrán 866 Cerro Bellavista. Su actual Directora es la sra. Gisela Rivera Olguín.
Por Luz Vicentella En este terreno que antiguamente pertenecía al Convento de las Carmelitas, por interés de algunos vecinos se creó, con una escasa matrícula, la Escuela N° 20 que atendía sólo a niños. Debido al sismo del año 1971 la escuela quedó en precarias condiciones, debiéndose construir módulos en terrenos aledaños que puedieran albergar algunas salas. Posteriormente en la década de los 80’ el colegio que acogía a 100 alumnos (niños y niñas) desde los niveles de 1° a 8° básico pasa a ser municipalizado y cambia su nombre a Escuela Básica F-299. Uno de los factores que incidía en la baja matrícula era una inadecuada infraestructura que no entregaba seguridad a las familias y ubicarse en un sector residencial donde llegaban niños y niñas que bajaban desde el cerro con sus padres en burro hacia el plan. El 5 de marzo de 1991, asume la Dirección don Victor León Lavagnino, docente de vocación, carismático, católico, características que sedujeron a muchas familias. Bajo su administración y liderazgo, más un equipo humano comprometido
y padres y apoderados participativos, el colegio fue mejorando su infraestructura logrando cuadruplicar la matrícula en 2003. Don Víctor, quiso además otorgar identidad al establecimiento a través de un Proyecto Educativo cuya misión y visión se basa en los valores que potenciaban el respeto por el otro y por sí mismos. Es así como el año 1993 el colegio pasa a llamarse Piloto 1° Luis Pardo Villalón, luego que la Armada autorizase al colegio a llevar este nombre. A partir de esa fecha se realiza un trabajo responsable y gradual que fomente valores como la sencillez, el respeto, la solidaridad, el compañerismo, la responsabilidad y el amor a la patria. Es por esta misma razón que el colegio es apadrinado por la Armada de Chile, quien en ese instante ayuda a mejorar en parte la infraestructura. Otro de los aspectos importantes a destacar, es la forma lúdica pero no menos significativa, de cómo los alumnos han aprendido a llevar una vida escolar en democracia, a través de un gobierno estudiantil (centro de alumnos). Esta iniciativa de involucrar a
los alumnos con la vida cívica es de la ex jefa técnica del establecimiento Sra. Norma Gómez Vásquez. Ambos elementos no sólo han entregado ese sello tan particular que la comunidad educativa soñaba, sino que además, ha permitido la valoración de toda la comunidad escolar y del Ministerio de Educación otorgándole el reconocimiento como establecimiento de excelencia académica el año 2002. El año 2009, gracias a la gestión de una apoderada el establecimiento comienza a funcionar en jornada completa, vestida de gala con nuevas salas y en condiciones que facilitan una educación de calidad, desde el nivel Pre Kinder a 8° Básico.
Cuenta la anécdota que el terreno donde se encuentra la escuela se quería vender, y en una visita que la Presidenta Bachelet realizó
• ORGANIZACIONES a la ciudad durante su primer mandamiento, una de las apoderadas del colegio le regala un libro que su interior llevaba una carta donde solicitaban considerar el proyecto de mejoramiento de infraestructura que se encontraba guardado desde hacía 4 años. No se sabe si esto fue casualidad, pero el hecho es que a fines de ese año el colegio estaba siendo reinaugurado con la presencia de la Presidenta Michelle Bachelet. El Profesor Víctor León, jubiló el año 2012. Sintiendo la satisfacción de haber realizado la labor que como Maestro de la educación, él sintió, se le encomendó desde lo alto y que él aceptó por vocación. Hoy, el colegio tiene una matrícula de 415 niños y niñas desde pre kínder a 8° básico. La comunidad mantiene su trabajo con el mismo compromiso que otrora se hiciera con el Profesor León, quién a principio de este año falleció, tal vez porque le costó aceptar no poder hacer lo que amaba: Educar. Pero tranquilo Profesor Víctor, acá abajo su ex equipo sigue con la camiseta puesta… como siempre.
VISITA A PUNTA ARENAS
Este año al celebrase los 100 años de la hazaña del Piloto 1° Luis Pardo , el colegio se propuso como meta visitar la Antártica con algunos representantes de su comunidad educativa. Así fue, como gracias al apoyo de don Arnoldo Nanucci Pardo, nieto de Luis Pardo Villalón, viajaron en Agosto hasta Punta Arenas donde se realizó un Acto conmemorativo a la Hazaña de 1915. Disfrutaron de esta actividad la Sra. Sandra Calderón, Educadora de Párvulos, Luis Núñez, Inspector General y Nayaline Zurita, Presidenta del Gobierno Estudiantil.
Periódico comunitario de la Cuenca San Juan de Dios
7
PILOTINES SALIERON EN RESCATE DEL BARRIO
En esta oportunidad fueron los niños quienes se robaron la película de esta feria. Por Cristián Jiménez
público con vestimenta de los años 1900.
Una nueva jornada de las Ferias Costumbristas se realizó el pasado jueves 20 de octubre en la escuela Luis Pardo Villalón ubicado en el cerro bellavista. Esta feria se desarrolló en conjunto con el establecimiento educativo, el apoyo del Consejo Nacional de Cultura y las Artes (CNCA) a través del FONDART (Fondos de Cultura) y el patrocinio del Centro Comunitario Patio Volantín.
Durante el desarrollo de la feria hubo varias intervenciones de música en vivo, teatral a cargo de los estudiantes del colegio presbiterano David Trumbull y pasos de cueca también realizado por un grupo de alumnos del mismo reciento estudiantil. Para finalizar con diversos juegos como el tirar la cuerda, la gymkana y reventar el globo. En la animación estuvo a cargo de nuestros amigos Aditi Olivera, Claudio Pérez García y José Jeraldo.
Una tarde de juegos, comida y buena convivencia vivieron los estudiantes, donde pudieron compartir junto a familiares y amigos una tarde diferente en las dependencias del Piloto Pardo, para esta ocasión hubo diferentes stands entre ellos, venta de libros, venta de comestibles y juegos tradicionales, así también, el de nuestro periódico vecinal “La Cuenca News” que es infaltable en cada feria costumbrista, además de la venta del último número, el equipo ofreció fotografías al
Agradecemos a todos y todas quienes han participado en cada feria costumbrista.
En paralelo a esta actividad se convocó a los asistentes a participar escribiendo en pergaminos sus historias del sector o vivencias dentro de la misma escuela, algunas fueron leídas al finalizar la feria para posteriormente recopilarlas y llevarlas a cabo en un importante memorial. Por otro lado, la profesora Haydee manifestó su gratitud a quienes hicieron posible esta festividad llevarla a cabo.
8
Periódico comunitario de la Cuenca San Juan de Dios
•COMUNIDAD
MARÍA TERESA VÁSQUEZ:
"POR ESO DICEN QUE LAS MUJERES DE VALPARAÍSO TIENEN BONITAS PIERNAS" Historia de María Teresa Vásquez González 83 años y Juan José Caro Vásquez, 50 años. Él vive desde los 6 en la casa que se le otorgó a su padre como administrador del Cementerio de Disidentes. De él heredó el trabajo y vive actualmente con su familia. Capitán de la Undécima Compañía de Bombero.
me da mucha pena el cambio que ha tenido el puerto. Juan José: En la subida Ecuador estaba la tanguería de los hermanos Carbone, después apareció el Lo devi. María: En Ecuador estaban las Cachás Grandes en el año 49-50. Habían negocios bien buenos, la farmacia Bujanda, queda un hermano todavía. Yo no transité por Ecuador hasta el año 1978, compraba todo en la Plazuela Ecuador.
Por Aditi Olivera Juan José: Viví toda mi vida en Cumming desde el año 1953. El 71 regresé a la misma calle y el 78 volví al cementerio. Este barrio era terrible, no era bueno. Había una pandilla y teníamos problemas. Se subían arriba de los muros, pero el barrio era relativamente tranquilo. Aquí en Dinamarca no habían negocios, había una señora que vendía en la casa un poquito de mercadería, y no tenían patente. Había un quitapena en la esquina donde la Celiciana , vendían cervezas y vino. Ahí se juntaban todos los panteoneros. María: Después de las micros aparecieron los colectivos. Yo no fui muy amiga de la locomoción, yo tomaba taxi. Los famosos
eran los de Ecuador y los de la Plaza Aníbal Pinto. Uno se movilizaba mucho en taxi antes. No había movilización para los cerros, era muy poca. La gente caminaba. Por eso dicen que las mujeres de Valparaíso tienen bonitas piernas. Yo nunca pude hacerlo, pero igual tengo bonitas piernas. Valparaíso era bonito, salía a cualquier hora. Siempre he transitado por el cementerio, ya sea a las 4 de la mañana, a las 3 a las 2. Con mi marido íbamos al casino y nunca nos cogotearon. Nunca había nadie ,los borrachitos se veían poco. Lo que hay ahora es algo espantoso, me da miedo salir. No tiene nada que ver el Valparaíso de antes a la porquería que está convertido ahora. Perdóneme el modo de hablar, pero a mí
Juan José : No habían supermercados como ahora, había el almacén, la verdulería y aquí lo que marcaba también mucha presencia era la cárcel. Las fugas, los motines. María: Teníamos la panadería que todavía existe, La Campezana,Antigua, la Yunge. Ahora Andipan. Juan Jose: Cumming era muy transitado por el tema de la cárcel. La gente subía y bajaba a pie, por eso estaba la pérgola. María: ¿Sabía usted que en la calle Dinamarca había una casa de citas?. Había una señora pelirroja que arreglaba el techo y ella se subía arriba. Pasando la casa del Ismael, donde está el pelao, la casa celeste, ésa era si no me equivoco. No era prostíbulo, se diferenciaba en que aquí llegaba usted con su amante, venían las citas a escondidas. Hotel clandestino, hotel parejero que se llama ahora.
• COMUNIDAD Juan José: Antes las residenciales se arrendaban por hora, ahora amplió el giro. A este lugar llegaban todos sin equipaje. Ahora se quedan por semanas y hace unos 5 ó 6 años pasó a ser hostal. El 2010 puede haber sido. María: Conocí las carrozas. Los funerales de bomberos eran maravillosos. Todos con antorchas, ahora las antorchas son a pilas. Juan José: Yo conocí por fotos las carrozas, porque en la década de los 60 dejaron de funcionar. Las antorchas de mi compañía son a combustibles, son las originales. María : No alcancé a ver los tranvías. Nací en el hospital Deformes. Ahí estaba la
Periódico comunitario de la Cuenca San Juan de Dios
maternidad, se llamaba San Agustín. Nací frente al Congreso, pero a los dos años me llevaron a Santiago y a los 15 volví a Valparaíso. El año 52 llegaron los troles. María: La gente nunca ha tenido problemas con el cementerio. Nunca la gente ha dicho nada, no ha habido ningún problema. El vecindario está muy abandonado. Nadie la limpia, era muy dejado todo, yo le llamo una calle con mala suerte. Todos los turistas caminan por ahí. Es muy bonita, tiene la vista de Valparaíso. Juan José: Para mí el cementerio significa tranquilidad, porque aquí llegué. Éste es
9
el lugar donde he sido más feliz, si se puede decir que hay felicidad y me acostumbré aquí. Yo no tengo ningún problema con los muertos. Juan José: La calle Cumming era de adoquines. Recuerdo que estaban haciendo trabajos y yo salía a jugar en las zanjas. En el 71 estaban arreglando y había tierra. Igual que ahora, se demoraban un mundo en hacer una pavimentación, entonces a veces corría el agua porque se tapaban los ductos del desagüe. Los desagües eran del año de la colonia e hicieron ese ducto y me metía a jugar en esos tubos grandes antes que los enterraran. Pusieron los ductos y pavimentaron. María: Me acuerdo que eran adoquines por los funerales de bomberos, porque ellos bajaban y subían a pie, iban dos filas y cada fila iba en una huella. Era difícil marchar en los adoquines. Ese detalle me queda.
LIBRO POR LA MEMORIA DEL BARRIO GUILLERMO RIVERA
Desde el año 2014 un grupo de vecinos motivados comenzó a organizarse para intervenir los espacios de sus veredas y convertirlos en hermosas áreas verdes. Desde esa fecha “Jardines para nuestro Barrio”, organización sin fines de lucro del sector de calle Guillermo Rivera, no sólo ha trabajado plantando árboles, instalando bancas y potenciando el tema del cuidado de los jardines con los vecinos, sino que además, ha estado trabajando aspectos culturales como la recuperación de la memoria de nuestro barrio. Dentro de este marco, es que este año
esta organización postuló a un proyecto FICVAL, Fondo de Iniciativas culturales de la comuna de Valparaíso, con el propósito de recuperar a través del relato de los tesoros humanos vivos la vida de barrio en el siglo pasado. Este proyecto fue adjudicado en el mes de septiembre y desde esa fecha hasta mediados del mes de noviembre se realizarán entrevistas, rescataremos registros fotográficos y todo el material que sirva de insumo para este proyecto. El fin último, es la edición de un libro que recopile a través de sus relatos la
vida barrial aportando al patrimonio inmaterial de la ciudad de Valparaíso. A la vez, esto permitirá reforzar los lazos entre los vecinos, organizaciones e instituciones existentes en el barrio a través de un modelo participativo. Si Ud. posee información, registros u otros documentos que sirvan para potenciar este proyecto, solicitamos se comunique directamente a la Ejecutora del proyecto Srta. Luz Vicentella, lvicentella85@gmail. com o inscríbase en el negocio de Don René, ubicado frente al Colegio Presbiteriano David Trumbull.
10
Periódico comunitario de la Cuenca San Juan de Dios
•ORGANIZACIONES
CUENCAREPORTAJES: Historias de lugares cotidianos
LOS CINES DE VALPARAÍSO: HISTORIAS ESCRITAS DESDE 1902 PARTE 2: CERROS, FAMILIAS Y LUGARES OCULTOS (TEATRO MAURI, CINES METRO Y CENTRAL)
CINE METRO: RECUERDOS DE UNA EPOCA
Por Nikolás López
CINE GRILL CENTRAL: RINCON OCULTO PARA ADULTOS
La historia de este lugar bien podría contarse como “la historia en reversa del Cine Condell”. El cine Grill Central tuvo su primera función en la década del 60, siendo el único cine chileno hasta hoy que tiene una patente de bebidas alcohólicas. Originalmente estaba pensada como un “cine arte popular” con lo mejor del cine de autor y documental. Incluso, a comienzos de los 70’s era parte de las salas que presentaba el esperado Festival de cine ruso. La idea se veía en grande, también las inversiones hechas en la subterránea sala ubicada en una galería contigua al Hotel Prat, pleno corazón comercial del Valparaíso, importando alfombras alemanas para la decoración y habilitando un grill en su foyer. Sin embargo, todo este entusiasmo no tuvo el resultado esperado: el público era bajísimo, una media de menos de 300 personas por semana hizo que incluso el cine estuviera cerca del cierre.
Ya en la década de los 80’s y tras los magros resultados obtenidos, el Grill Central comienza a emitir películas cómicas y con contenido para adultos, situación que hace que sus ventas mejoraran, en una época donde el contenido erótico no era masivo sino que estaba restringido en lugares clandestinos (donde la palabra “internet” sonaba lejana). El cine repuntó y al comenzar los 90’s comienza con la emisión regular de la proyección pornográfica. Como es el chileno, era común ver a hombres solos, entrando a la galería de forma sigilosa, pero a gran velocidad “para que no los vieran entrando a ese antro” Actualmente, el grill Central es el último de su especie, en una época donde el contenido para adultos es de muy fácil acceso, este cine sigue con su clásica programación rotativa de películas pornográficas, en su sala única, con su grill y a $2.500 (por lo que me han contado).
1945: Mientras terminaba la segunda guerra mundial, en Valparaíso se inauguraba un nuevo cine, el filme “Escuela de Sirenas” con Esther Williams abría la nueva sala, ¿el nombre? resulta bien curioso para la época. Comenzaba la era del Cine Metro, y su nombre no es casualidad, puesto que era propiedad de la Metro Goldwyn Mayer, la MGM, exhibiendo los estrenos de esta importante compañía cinematográfica. Fueron populares sus funciones matinales, dedicada principalmente al público infantil. Era común ver a niños bajando de las micros, comprando dulces, para la función dominical de las 11 de la mañana, a ver los especiales de Tom y Jerry. Pasaron las décadas y a comienzos de los 80’s el cine cambia de forma y de nombre, comienza a llamarse Metroval y su sala gigantesca se divide para hacer un cine multisala. Esta tradición termino en 1998, la cadena multinacional australiana Hoyts adquiere la propiedad del cine, para introducir a la sala al siglo XXI con sus nuevas tecnologías, manteniendo su clásica fachada y cartel colgante que lo ha caracterizado por más de 70 años, aunque con un toque de modernidad.
Periódico comunitario de la Cuenca San Juan de Dios
•ORGANIZACIONES
11
TEATRO MAURI: EXPLOSIÓN PROYECTO DE RECUPERACIÓN DEL PARQUE QUINTIL: CULTURAL EN AV. ALEMANIA PROMOCIÓN DE LA VIDA COMUNITARIA Y ECOLÓGICA La recuperación del Parque Quintil a través de la unión entre la cultura comunitaria y la académica en un hábitat sustentable, es lo que busca el proyecto desarrollado por Coordinadora de organizaciones Sociales y comunitarias de Valparaíso junto al Grupo de Didáctica de las ciencias y de la geografía de la PUCV y Reciclo Valparaíso dependiente de la Escuela de Arquitectura de la UTSM
28 de diciembre de 1951: Valparaíso como siempre dividiéndose entre “cerro y plan” también lo hacía en sus salas de cine, entre los “cine de barrio” y los “cines del centro”. Ambas formando por su lado cadenas independientes de cines, teatros, biógrafos, matinés y demás. Ese día el empresario Sebastián Collado Mauri inaugura en el cerro Bellavista, por la avenida Alemania una de sus obras maestras: el Teatro Mauri. Utilizada como cine y sala de espectáculos, su inauguración y su imponente fachada sorprendieron a los vecinos del sector “este cine es demasiado lindo para un barrio” comentaban por ahí. Sin embargo, desde los 70’s el Teatro Mauri ha pasado por altos y bajos, entre cierres y reinauguraciones hasta convertirse en centro cultural, fortaleciendo su capacidad de gestión. Durante años también funcionaron los estudios e instalaciones de Radio Placeres 87.7. En 2015 se confirma que la SCD compra el Teatro Mauri para hacer su primera sala regional. Esto fue anunciado por el presidente del organismo, Álvaro Scaramelli. "Esperamos que el teatro se convierta en una de las más importantes plataformas para los músicos de Valparaíso y sus alrededores"
Por Dayana Muñoz A partir de un catastro y posteriores talleres de sociabilización en los que participaron organizaciones de base comunitaria en Valparaíso, se iniciaron vínculos que permitieron la constitución legal de la Coordinadora de Organizaciones Sociales y Comunitarias de Valparaíso en diciembre del 2015, cuyo objetivo es articular acciones en conjunto. Luego de la participación de las organizaciones en campañas de Cultura limpia, la Coordinadora se comprometió a continuar con acciones de manejo de residuos del Mercado Cardonal, concluyeron que el lugar idóneo para ejecutar este plan era el Parque Quintil, por lo que posteriormente decidieron realizar las gestiones para solicitar el uso del parque. El Grupo de Didáctica de las Ciencias y Geografía de la PUCV se hizo parte del proyecto en busca a desarrollar nuevas
herramientas y espacios de investigación para los estudiantes, profesores, académicos y los habitantes de Valparaíso aprovechando la cercanía a la naturaleza que otorga el Parque. Por su parte, el equipo del Programa Reciclo Valparaíso se unió con la expectativa de ocupar la casona que se encuentra en el interior del parque ejecutando de un plan de habitar sustentable, el cual se llevará a cabo con el desarrollo de tecnología y arquitectura amigable con el medio ambiente. Este proyecto llamado Parque Ciudadano de Educación y Nuevas Propuestas Medio ambientales, busca recuperar el Parque Quintil para que la ciudadanía pueda volver a disfrutar de su belleza libremente, a la vez que se convierte el espacio en un lugar abierto para desarrollar y compartir proyectos culturales, medioambientales, artísticos y educacionales abiertos a la comunidad.
12
Periódico comunitario de la Cuenca San Juan de Dios
• EL BARRIO
Debemos hacernos participe de las discusiones en torno a las decisiones en nuestro territorio.
SOMOS RESPONSABLES DE LOS ESPACIOS PÚBLICOS E INFRAESTRUCTURA EN LA CIUDAD Por Marcos González Desde hace ya varios años, a nivel ciudad y país, se ha discutido diversos proyectos de infraestructura urbana que han generado conflictos con la ciudadanía. En Valparaíso, por mencionar sólo alguno, se asoman proyectos como el centro comercial en el sector Barón -que incluye los galpones Simón Bolívar-, y los "malls" ya existentes en Avenida Argentina (en construcción) y Plaza Sotomayor. A nivel Barrial, nos encontramos con otros proyectos como la Plazuela -de colectivos-
PROYECTO MALL BARÓN
A nivel ciudad uno de los proyectos que ha citado un mayor discusión es el caso del proyecto Mall Barón, en el proyecto ciudad, en un primer momento, se decidió dotar al puerto de nuevos accesos para el transporte de carga, con la idea de generar un frente marítimo urbano en el sector de muelle Barón libre de tránsito de camiones. Luego el proceso de implementación de apertura se fue dilatando entre anteproyectos desde el año 2006 al 2012 viendo transformada su idea original. Así, la decisión final, de manera inconsulta, se tomo por un operador de retail, un proyecto de carácter mas bien comercial-privado que de espacio-publico abierto a la ciudad en un borde costero asociado a actividades de naturaleza patrimonial y emplazado en un nodo fundamental para la ciudad.
Ecuador y el mejoramiento de la Plaza Yungay -sin el reconocimiento de espacio habilitado (por el mismo proyecto) como mirador-. El espacio público es el contexto físico de nuestros encuentros en el quehacer cotidiano, debemos hacer respetar como ciudadanos las intenciones que beneficien el bien común por sobre el bien privado. Actualmente el Plan Regulador Comunal de Valparaíso (PRCV) y Plan de Gestión Patrimonial se encuentran en pleno cuestionamiento ciudadano. El
CIRCULACIONES DEL SECTOR BELLAVISTA
La red de circulaciones en Valparaíso que conectan Cerros con el Plan (llamado a raíz del Plan de remodelación urbana) son en su gran mayoría circulaciones de agua abovedadas, siendo el principal modo de enfrentar la pendiente; por medio de la quebrada subir en la ladera para llegar a la cima. Así y a raíz de las zonas de inundación se construyen naturalmente lugares de encuentro. El sector Bellavista es un punto donde grandes quebradas confluyen, la Quebrada Elías y San Juan de Dios. Es por este motivo que el espacio se ve fuertemente influenciado por el comercio, tanto de modo formal como informal, ubicado al borde de las circulaciones mas importantes y cotidianas, tomando un carácter central para la ciudad, esto además trae consigo constantes conflictos del sector habitacional con el comercial-nocturno.
PRCV es un instrumento de planificación territorial que tiene como facultad definir usos de suelo, precisar áreas verdes, de riesgo y de protección, etc. Y por otra parte, en el programa del electo alcalde Jorge Sharp figura en su propuesta N° 64: "revisión participativa del Plan de Gestión Patrimonial del sitio UNESCO". Una combinación adecuada de estas variables permitirán acercarnos a la ciudad que queremos, el llamado es a informarnos y hacernos participe de las decisiones en nuestro territorio.
RECORRIDO POR NUESTRO BARRIO
Al bajar de la micro en avenida Errazuriz nos encontramos con un proyecto inconcluso, la pasarela Bellavista, que como idea primogénita debía continuar su línea curva hasta el borde mar. Un sin número de comerciantes aparecen en el recorrido al continuar hacia Subida Ecuador, alguno de ellos muy interesantes en el proceso de transformación del espacio público, como los mesones con libros a la venta y algunas veces abiertos al intercambio, lamentablemente la plazuela colindante ha sido cerrada hace ya un par de años, perdiendo la oportunidad de generar un espacio complementario a la actividad literaria. Atravesando el pasaje Pirámide se encuentra un espacio comercial de los más variados en el sector. Continuando esta la Plazuela Ecuador, un espacio público dominado principalmente por el automóvil, reconociendo la importancia del encuentro de circulaciones, actuando de nodo del gran barrio, desde aquí comenzamos a separarnos rumbo al hogar
Periódico comunitario de la Cuenca San Juan de Dios
• CULTURA
13
OBJETO BRILLANTE Y DE RÁPIDO MOVIMIENTO NO IDENTIFICADO SOBRE VALPARAÍSO
Escrito por Phobos y Deimos
Mirar al cielo es encontrarse con cosas que entendemos y con muchas otras que no. Al mirar hacia arriba probablemente nuestros conocimientos serán desafiados, pero no por eso debemos lanzar por la borda lo que ya sabemos. Por ejemplo, si vemos algo moviéndose rápidamente unas horas después del atardecer y súbitamente desaparecer, pensaremos que es algo anormal, ¿o no? Es fácil ver de noche objetos brillantes en el cielo. La mayoría de ellos brillan con luz propia (como las estrellas) pero otros, en particular los más cercanos, brillan porque reflejan la luz del Sol. Algunos ejemplos son la Luna, los planetas y los satélites artificiales que dan vueltas en torno a la Tierra. Uno de estos objetos es la Estación Espacial
Internacional (EEI o ISS en inglés). Desde el 2 de Noviembre del 2002, al menos 2 seres humanos han estado haciendo presencia en el espacio. Orbitando la Tierra cada una hora y media, viven dentro de la EEI. Esta impresionante obra de ingeniería humana, es un laboratorio y observatorio en la órbita terrestre baja, a 400 km de altitud. Además, está prevista para ser una base de ensayo para posibles futuras misiones a la Luna, Marte y asteroides. Dentro de la ISS se estudia cómo afecta a seres vivos, microorganismos, e incluso materiales aceleraciones de gravedad diferentes a la que experimentamos día a día en nuestro planeta. Estos datos son usados para determinar si largos vuelos
espaciales y la colonización del espacio son factibles por el ser humano. La EEI se puede ver y fotografiar sin ningún equipo especial. Primero hay que verificar cuándo pasará por encima de nuestras cabezas. Una opción recomendada es estacionespacial.com (http://www. estacionespacial.com/pasos.php), donde se puede conocer la localización de la Estación en cualquier momento. La EEI se verá como una objeto muy brillante que se desliza por el cielo rápidamente hasta que al entrar a la sombra de la Tierra, dejará de reflejar la luz del Sol y desaparecerá en la oscuridad de la noche.
CUENCOMENTALES: LA CUENCA EN EL CINE "Neruda, Cacería Salvaje" • Ficción / 107 min / Color • País: Chile-Francia-España-Argentina • Año: 2016 • Dirección: Pablo Larraín Por Doña Carne Hablaremos hoy de un vecino, Don Pablo. No es fácil para los creadores chilenos tocar figuras emblemáticas pertenecientes al imaginario de todo un pueblo. Sin duda eso no debe impedir hacerlo: ES NECESARIO hacerlo. Larraín lo hizo con “NERUDA Cacería salvaje.” El realizador elige el periodo de la vida en que el vecino poeta y senador es perseguido por el gobierno de González Videla y pasa a la clandestinidad para finalmente dejar el país entre los años 1946 y 1949 aproximadamente.
La película tiene una extraordinaria dirección de arte, recrea de una manera notable la época a través del vestuario y decoración respectiva. La premisa de narración, “cacería salvaje”, a mi modo de ver no se cumple a cabalidad. “Cacería” es un grupo de personas detrás de sus presas, pero en esta producción el policía interpretado por Gael García casi siempre está sólo o con un policía. Se da a entender que hay más de tres mil policías persiguiendo al poeta, pero esa sensación no se transmite, no hay suspenso en la búsqueda que por lo tanto tampoco es salvaje. Sin embargo, al verla por segunda vez en realidad descubrí que nadie persigue a nadie. Es un viaje personal de los dos protagonistas de la película, el policía va revisando la historia con su padre siempre en estado reflexivo consigo mismo y el
vecino-poeta-senador va escribiendo en la disciplina del encierro nada menos que el Canto General. Se agradece ver películas bien hechas, el director logra construir un mundo coherente y propone una mirada interesante para seguir conociendo a nuestro querido vecino Pablo Neruda. Se despide su vecina más rica Doña Carne.
14
Periódico comunitario de la Cuenca San Juan de Dios
COCINA TUS PLACERES - POR LA VECINA LORENA
¡La temporada de frutillas ha comenzado! Como les había comentado antes, consumir los productos de la temporada trae más de un beneficio, ya que están en su mejor momento, el tiempo que ha pasado desde su cosecha hasta que la consumimos es muy corto. No ha sido refrigerada por
Además es una fruta muy versátil, podemos hacer bebidas, postres, salsas y hasta ensaladas. Y el verano es el tiempo de comidas refrescantes y ponernos en forma. Aquí les dejo 2 recetas para combinar nuestro rojo ingrediente:
ENSALADA MÁXIMA DEL VERANO
• 750 cc. de Vino blanco, mejor si es Chardonnay u otro vino frutal/ dulce • Jugo de ½ limón • ½ kg. De Frutillas • Azúcar o endulzante a gusto
• 1 Lechuga bien lavada • ½ Beterraga rebanada finamente • ½ Cebolla cortada en pluma • 15-20 frutillas cortadas en cuartos • 1 limón, su jugo • Sal y pimienta a gusto • Aceite de Oliva Extra Virgen Preparación:
Colocar la mitad del vino, la mitad de las frutillas, el jugo de limón y el azúcar en una juguera y tritúralo a la máxima potencia. Vaciar la mezcla anterior más el resto del vino y las frutillas cortadas en cuartos y ajustar el nivel de dulce deseado. Refrigerar por 2 horas, disfrutar y ¡compartir!
VITAMINAS CON FORMA DE FRUTILLAS
lo que nos aportan más vitaminas que en cualquier otra época.
VINO BLANCO CON FRUTILLAS
Preparación:
• COMAMOS SANITO
Mezclar la beterraga y la cebolla con la sal y el limón en un plato hondo y dejar reposar 10 minutos. Hacer una cama con la lechuga cortada en trozos de un bocado, agregar la mezcla anterior, las frutillas, un toque de pimienta y rociar con aceite de oliva.
Observación: Esta ensalada acompaña muy bien pescados y carnes blancas, o bien se puede agregar un rico queso de cabra para hacerla un plato en sí misma!
Nuestro organismo necesita de 13 vitaminas para funcionar normalmente y la roja protagonista de esta ocasión nos aporta 11 de ellas: -Vitamina A: para la salud de la piel, visión, crecimiento de los huesos y aparato reproductivo, antioxidante. -Vitamina C: el antioxidante por excelencia, ayuda a prevenir enfermedades y el envejecimiento de las células, promueve la absorción del hierro -Vitamina D: ayuda a absorber el calcio y juega un rol fundamental en el sistema nervioso, el muscular e inmunitario (aumenta las defensas). -Vitamina E: antioxidante, refuerza las defensas y metabolismo, es decir, ayuda a asimilar de mejor manera los alimentos y mantiene en buen estado el sistema digestivo. -Vitamina K: ayuda a la construcción de los huesos y tejidos, además es la responsable de coagular la sangre apropiadamente. -Vitamina B 1 (tiamina), B 2 (riboflavina), B 3 (niacina), B 6, B 9 (ácido fólico) y B 12: estas vitaminas nos ayudan a obtener energía de la comida que consumimos y a la formación de glóbulos rojos, que son los encargados de transportar el oxígeno a través de nuestro organismo. Dicho todo lo anterior, parece que las palabras sobran al querer incentivar su consumo, así que es hora de echar a volar la imaginación e incluir a nuestras aromáticas y versátiles amigas en todo tipo de recetas como las presentadas a continuación.
• BREVES CRUCIGRAMA DÉCIMAS POR LOS PILOTINES por Claudio Pérez-García
15
Periódico comunitario de la Cuenca San Juan de Dios
por Gonzalo Gutiérrez
*Foto
Recelé
Asesina
Envíos
Medida
Fábula
*Cerro
Ya se viene la tercera La feria tradicional Un evento colosal Con artistas de primera
Subasta Suavizan
En busca de esta quimera Encontramos querubines Con trompos con volantines
Argón
Alfa Nombre fem.
Rimbombos
Recordando a aquel gallardo Gran hombre el piloto Pardo Con todos los pilotines.
Omega
Alisará
Ocupar
Altar
Como vosotros sabéis
Piña Moneda Europa
Lleva Camino
Júntale
Rescató a quienes sufrían Con valor con hidalguía Puso todo el corazón Saludo con emoción
Mil Donativos
Oro
Radio inv. Escucháis
Costado
Libra
un 30 de agosto fue el día De mil nueve diez y seis
Jota
Flanco
Don Luis Pardo Villalón
Africano
Rol
Area
Sodio
Raspa
Antorcha
Norte
Tomo
Jehová Sociedad mayor
Sonríe
Nivelas
Delta
Por este héroe señero Aquel Piloto Primero
*Cerro
Sur Sigma Pero
Blanco y negro *Festival de...
Mil
Tantalio
Telurio
Real Cámara de los…..
HORÓSCOPO ESOTÉRICO - (SI NO LO LEE, TENDRÁ MALA SUERTE) ARIES: Le gentrificarán la vida. Su barrio se pondrá de moda, subirán el arriendo y su casa será una barbería orgánica para gatos. TAURO: Descubrirá un talento que traerá éxito y fama a su vida. Será inmensamente feliz hasta que suene el despertador.
LEO: Una persona con su mismo nombre se hará famosa por una imbecilidad en Youtube. Sus amigos lo molestarán para siempre. VIRGO: Un punkie le pedirá monedas y haga lo que haga le irá mal. No salga.
GÉMINIS: Rotura de matriz justo en su puerta, junte agua. No llame a Esval, no contestarán.
LIBRA: Le llegará un parte, no sé si de matrimonio o de los pacos. Mi bola mágica está empañada.
CÁNCER: ¿Se acuerda que la rifa de los bomberos no tuvo ganador el año pasado? El boleto ganador era suyo, pero ya perdió.
ESCORPIÓN: Su cumpleaños coincide con el de decenas de personas. No lo celebre, nadie va a llegar. Piense en una venganza.
SAGITARIO: Qué raro... no puedo ver su futuro ¿Cómo anda de salud? CAPRICORNIO: El nuevo panorama electoral inexplicablemente lo ubica a usted en un alto cargo municipal. Sea responsable. ACUARIO: El día martes 15 de noviembre, por ningún motivo salga de su casa. Insisto, por ningún motivo. PISCIS: En su refrigerador encontrará un alimento que lleva dos años vencido. Mantendrá su sabor y no le afectará, pruébelo.
16
Periódico comunitario de la Cuenca San Juan de Dios
LA POBLACIÓN SAN JUAN DE DIOS
Por Elsa Saavedra Esta poblacion nació en una ladera del cerro San Juan deDios, despues del terremoto de 1965. La calle Miller era la que daba acceso a su entrada, así fueron llegando las familias, que se aventuraron con gran esfuerzo para lograr ocupar los sitios elegidos. Paso el tiempo y llegó la medición de los terrenos, la deefinición de calles, escaleras y planificación de lo ya construído, con resultados nefastos para algunas familias
que ya tenían asentadas sus casas. Cuanddo visité esta población todo estaba ya muy poblado con escalas y grandes murallones que son los que protegen las casas de los crudos inviernos, para evitar malas experiencias ya pasadas en sus comienzos. También es admirable imaginar como lograron bajar los muebles por las escalas y estrechos pasajes para llegar a sus domicilios. Por la calle San Juan de Dios que comienza en la avenida Alemania y llega a la parte baja de este cerro están las primeras casas construídas con una antigüedad de mas de
cien años, pero muy bien mantenidas. Esto era lo más lejos que se construía en aquel entonces en Valparaíso. Como anécdota familiar, recordé lo que se contaba cuando se hacían recuerdos de "años ha" en familia: mi abuelo trajo a su familia a construir su casa familiar y la de su hermano a calle Placilla 1010, a pasos de la avenida Alemania, y su madre le comentó horrorizada ¡Hijo como se atreve traerme a vivir a la punta del cerro! Eran el año 1928, y jamas se imaginaría lo poblado que están los cerros hoy.