2011 September MainIssue

1

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2011

°íñ¬ì‰îõ˜èœ ÃÁAø£˜èœ Þ´Š¹õL, 迈¶õL  èì‰î Þó‡´ Ý‡´è÷£è Þ´Š¹õL, ñŸÁ‹ 迈¶õL «ï£Jù£™ I辋 ÜõF»ŸÁ Þ¼‰«î¡. ðô 죂ì˜èOì‹ CA„¬ê â´ˆî«ð£¶ Ýð«óû¡ ªêŒò «õ‡´‹ â¡Á ÃPM†ìù˜. è¬ìCJ™  óŠð£Q ¬õˆFò꣬ô 죂ìK¡ M÷‹ðóˆ¬îŠ 𣘈¶ 죂ìK¡ ñ¼ˆ¶õñ¬ù‚°„ ªê¡«ø¡. ÝÁ ñ£î è£ô‹ ªî£ì˜‰¶ ñ¼‰¶ ꣊H†ìF™ Iè ï™ô º¡«ùŸø‹ ãŸð†´ Þ´Š¹õL, 迈¶õL Þ™ô£ñ™ Iè ï¡ø£è Þ¼‚A«ø¡ â¡Á, ªê¡¬ù, â¿‹Ì¬ó„ «ê˜‰î F¼ñF. ð£ˆFñ£ ÃÁAø£˜. Þ´Š¹õL âù‚° Þó‡´ õ¼ìñ£è, Þ´Š¹õL ãŸð†´ ïì‚è º®ò£ñ™ I辋 Cóñ‹ð†´ õ‰«î¡. ðô ªðKò ñ¼ˆ¶õñ¬ùèO™ CA„¬ê ªðŸÁ õ‰¶‹ ðô¡ A¬ì‚èM™¬ô. ®.M. Íô‹ M÷‹ðóˆ¬î 𣘈¶ óŠð£Q ¬õˆFò꣬ôJ™ CA„¬ê ªðŸÁ õ¼A«ø¡. ÞŠ«ð£¶ Þ´Š¹ õL Þ¡P Iè ï¡ø£è ïì‚è º®Aø¶. ï™ôº¬øJ™ Þ´Š¹ õL °íñ£A  ÞŠ«ð£¶ â‰î °¬ø»‹ Þ¡P ï¡ø£è àœ«÷¡. ü£¡Có£E, ï£èñ¬ô ¹¶‚«è£†¬ì, ñ¶¬ó & 19. 裙 °NŠ¹‡ âù‚° 2 õ¼ì‹, 裙 °NŠ¹‡ ãŸð†´ ïì‚è º®ò£ñ™ 裬ô ªêò™ ð´ˆî º®ò£ñ™ I辋 CóñŠð†ì  ðô ªðKò ñ¼ˆ¶õñ¬ùèO™ CA„¬ê ªðŸÁ õ‰¶‹ ðô¡ A¬ì‚èM™¬ô. ®.M. Íô‹ M÷‹ðóˆ¬î 𣘈¶ óŠð£Q ¬õˆFò꣬ôJ™ CA„¬ê ªðŸÁ õ¼A«ø¡. ÞŠ«ð£¶ ï™ô º¡«ùŸø‹ ãŸð†´ ï™ôº¬øJ™ ïì‚A«ø¡. ÞŠ«ð£¶ â‰î °¬ø»‹ Þ™¬ô. ²«ówð£¹, ªè£÷ˆÉ˜, ªê¡¬ù & 99 ð†ì Ýv¶ñ£  èì‰î 20 ݇´è÷£è Ývˆ¶ñ£ (Asthma) â¡ø «ï£ò£™ Üõv¬îŠð†´ õ‰«î¡. îƒè÷¶ óŠð£Q ¬õˆFò꣬ô ñ¼ˆ¶õñ¬ùŠ ðŸP ®.M Íô‹ ªîK‰¶ 죂ìK¡ ñ¼ˆ¶õñ¬ù Mô£êˆFŸ° õ‰¶ â¡Â¬ìò à심ð ì£‚ì˜ Üõ˜èœ ðK«ê£Fˆ¶ ñ¼‰¶ ªè£´ˆî£˜. Üõó¶ ñ¼‰F¬ù ²ñ£˜ 5 ñ£î‹ ªî£ì˜‰¶ ꣊H†´ õ‰¶œ«÷¡ 3 ð£è‹ êKò£AM†ì¶. ÞŠ«ð£¶ â‰î ªî£‰îó¾‹ Þ™ô£ñ™ Þ¼‚A«ø¡. F¼ñF.«ñK, ªêƒ°¡ø‹, ªê¡¬ù & 52 Þ´Š¹õL  èì‰î æ󣇴 è£ôñ£è  Þ´Š¹õL, «ï£Jù£™ ÜõF»ŸÁ I辋 èwìñ£ù Þ´Š¹ õLò£™ I辋 CóñŠð†«ì¡. Þ‰ G¬ôJ™ ðô 죂ì˜èOì‹ è£‡Hˆ¶‹ êKò£èM™¬ô. «ñ½‹ 죂ì˜èœ Ýð«óû¡ ªêŒî£™î£¡ êKò£°‹ â¡Á ÃPM†ìù˜. Þ´Š¹ õLò£™ I辋 CóñŠð†ì , óŠð£Q ¬õˆFò꣬ô ªê¡«ø¡. ÝÁ ñ£î è£ô‹ ªî£ì˜‰¶ñ¼‰¶ ꣊H†ìF™ Þ´Š¹õL, Þ™ô£ñ™ Iè ï¡ø£è Þ¼‚A«ø¡ â¡Á ºèŠ«ð˜ Aö‚° ªê¡¬ù &37ä «ê˜‰î F¼ñF. Müò£ ÃÁAø£˜. ð‚èõ£î‹ (PARALYSIS) âù‚° èì‰î å¼ õ¼ìñ£è ¬è, 裙, õ£î‹ (PARALYSIS) ãŸð†´ ïì‚è º®ò£ñ™ ¬è, 裙, ªêò™ ð´ˆî º®ò£ñ™ ðô ªðKò ñ¼ˆ¶õñ¬ùèO™ CA„¬ê ªðŸÁ õ‰¶‹ ðô¡ A¬ì‚èM™¬ô. ®.M. Íô‹ M÷‹ðóˆ¬î 𣘈¶ óŠð£Q ¬õˆFò꣬ôJ™ CA„¬ê ªðŸÁ õ¼A«ø¡. ÞŠ«ð£¶ ¬è, 裙 É‚è º®Aø¶. ï™ô º¬øJ™ ïì‚A«ø¡. ÞŠ«ð£¶ â‰î °¬ø»‹ Þ™¬ô. ªê™õó£x, ðó‹ ê£Q«ì£Kò‹ ªê¡¬ù& 47. ð†ì ð‚èõ£î‹ (PARALYSIS) âù‚° 3 õ¼ì‹, ¬è, 裙, õ£î‹ (PARALYSIS) ãŸð†´ ïì‚è º®ò£ñ™ ðô ªðKò ñ¼ˆ¶õñ¬ùèO™ CA„¬ê ªðŸÁ õ‰¶‹ ðô¡ A¬ì‚èM™¬ô. ®.M. Íô‹ M÷‹ðóˆ¬î 𣘈¶ óŠð£Q ¬õˆFò꣬ôJ™ CA„¬ê ªðŸÁ õ¼A«ø¡. ÞŠ«ð£¶ ¬è, 裙 É‚è º®Aø¶. ï™ô º¬øJ™ ïì‚A«ø¡. ÞŠ«ð£¶ â‰î °¬ø»‹ Þ™¬ô. ªü.꣉F, ñ¾Oõ£‚è‹, «ð£Ï˜, ªê¡¬ù & 116 죂ì˜.ý‚W‹

âv.ã.¬êòˆ êˆî£˜

óŠð£Q ¬õˆò ê£ô£

¹Fò â‡.65, ð¬öò â‡.139, ì£‚ì˜ ªðꡆ «ó£´, (e˜ê£AŠ«ð†¬ì, ñ£˜‚ªè† ܼA™) ªê¡¬ù & 600 014 «ð£¡: 28476969 / 28470874 Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2011

2

Jeya TV Wed, Thu & Fri - 10.30 to 11 am Tamizhan TV Daily - 9 to 9.30 am & 6 to 6.30pm Win TV 5.00 to 5.30 pm

ð¬öò ð†´Š¹ì¬õ

ðíñ£Aø¶ ð¬öò (AN‰î) ð†´Š¹ì¬õèœ, ð†´ «õw®èœ, ð†´Šð£õ£¬ìèœ â‰î G¬ôJ™ Þ¼‰î£½‹, â´ˆ¶‚ªè£‡´ àì«ù ðí‹ î¼A«ø£‹.

cƒèœ «ð£¡ ªêŒî£™ «ð£¶‹ i†®Ÿ«è õ‰¶ õ£ƒèŠð´‹

ôzI C™‚v

«ð£¡: 8939097053 ²òªî£N™ ªêŒ»‹ è¬ô ݘõ‹ àœ÷õ˜èÀ‚° æ˜ ÜKò õ£ŒŠ¹

ü§õ™ôK «ñ‚Aƒ

𣘆® ªê†, H¬óì™ ªê†, à†ðì 7 õ¬èèœ & 1750

«ñ‚óI ¬èŠ¬ð «ü£vH¡ «ð‚, ° õ¬è  «ð‚, Kƒ «ð‚, è«íû£, ð¾™, «ð£¡«ñ†

& 2500

â‹Hó£ŒìK (25 èœ)

ÝK, ꘫîC, d†v, Ió˜, °‰î¡, êI‚A 嘂v & 5500

i†®½œ÷ ªð‡èœ ¬èˆªî£N™ èŸè¾‹ Üî¡ Íô‹ Hø¼‚° èŸÁ ªè£´ˆ¶ ðí‹ ß†ì¾‹ "¯„ê˜v Aó£çŠ† «è£˜v" ðJŸC»‹ à‡´

CøŠ¹ ðJŸC ºè£‹ ªêŠì‹ð˜ ñ£î‹ «è£ò‹¹ˆÉ˜, F¼õ£Ï˜, F¼„C, ñ£õ†ìƒèO™ ðJŸC ºè£‹ ïì‚è àœ÷ù.

S.M.ݘ†v & A󣊆v

ê‰Fò£

121, ðˆñ‹ Ü𣘆ªñ¡†v, ªï.1, ªè£ˆîõ£™ê£õ® ªî¼, «ñŸ° ¬ê¬î, ªê¡¬ù & 15.

ªê™: 98402 15779 / 96001 75098

3

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2011

î¬ôòƒè‹ Ü¡¹ ê«è£îKèÀ‚°,

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2011

4

õí‚è‹. ñ£î£ Hõ Ü´ˆ¶ °¼õ£è Þ¼‰¶ ñ à¼õ£‚°‹ ÝCKò˜è¬÷‚ ªè£‡ì£´‹ ñ£î‹ Þ¶. 샰‹ MîMîñ£ù ªðò˜èO™ Ü‹H¬è¬ò‚ ªè£‡ì£´‹ ïõó£ˆFK ñ£îº‹ Þ¶. ¬ìò Þî¿‹, ïõó£ˆFK vªðûô£è ñô˜‰¶œ÷¶. Þ‰î ÞîN¡ ܆¬ìJ™ Þì‹ ªðŸP¼Šðõ˜ ªê™M. A¼ˆFè£ ²˜Tˆ. ªî£¬ô‚裆Cˆ ªî£°Šð£÷ó£ù Þõ˜ ðô Fø¬ñèO™ ªê£‰î‚è£ó˜. Hóðô ïìùñE ó£Fè ²˜TˆF¡ ñèœ. ïõó£ˆFK ªè£½ â¡ø£«ô 𣘂¬è âŠð® ¹¶Mîñ£è ܬñŠð¶ â¡Aø «èœM ðô¼‚°œÀ‹ â¿‹. Ü àîMò£è«õ Þ‰î ÞîN¡ Þôõô Þ¬íŠð£è 30 𣘂 ä®ò£‚è¬÷ˆ î‰F¼‚Aø£˜ 裬󂰮 èŸðè‹ «õîó£ñ¡. ÞîN¡ àœ«÷ ìò£ð¯‚ «ï£Œ àœ÷õ˜èÀ‚è£è«õ 30 Mî vi†, è£ó‹ ªêŒº¬ø ð†®òLìŠð†´œ÷ù. ïõó£ˆFK «ð£†®J™ ðô ê«è£îKèœ ðƒ° ªè£‡´ ®Šv â¿F‚ °Mˆ¶M†ìù˜. ïõó£ˆFK‚è£è â¡ù AŠ† îóô£‹ â¡Aø£˜ ꣉î£. ªè£½MŸ° õ¼ðõ˜èÀ‚° ñó‚è¡Áè¬÷‚ ªè£´ƒè«÷¡ â¡Aø£˜ àû£°ñ£K. ݟ裴 ¶˜è£, âŠð® ªêŒò«õ‡´‹ ïõó£ˆFK¬ò â¡Á Üöè£è M÷‚°Aø£˜. ãèŠð†ì ¹¬èŠðìƒè¬÷«ò ªè£½ ä®ò£ú£è ÜŠHM†ì£˜ ªê‡ðèõ™L. ªè£½ ªè£‡ì£†ìˆFŸ° G¬øò Ý«ô£êóù î‰F¼‚Aø£˜ ó£üôwI. ÞŠð® G¬øò ïõó£ˆFó ªêŒFè¬÷Š 𮈶‹, ªêŒ¶ 𣘈¶‹ ñA¿ƒèœ. àƒèœ ÜÂðõƒè¬÷ âƒèÀ‚°‹ ⿶ƒèœ. îóñE î˜ñ£‹ð£œ ð£Lªì‚Q‚A¡ ñèO¼‚è£ù ðJŸCè¬÷ M÷‚°Aø¶ å¼ è†Ç¬ó. êƒWî ðó‹ð¬óJ™ õ‰î ݘˆF ܘ„êù£¬õŠ ðŸP„ ªê£™Aø¶ Þ¡ªù£¼ è†Ç¬ó. ñèO˜ ²òªî£N™ ð‚èƒèO™ õö‚苫𣙠ãó£÷ñ£ù îèõ™èœ. 'i†´Š¹ø£' â¡ø ªðòK™ õ¬ôŠÌ ¬õˆF¼‚°‹ îI›„ªê™MJ¡ 'Þù‚èõ˜„C' 膴¬ó å¼ ð‚è‹. ì£‚ì˜ Ýè º®ò£î ì£‚ì˜ ÝvM¡ v죡L ðŸP Þ¡ªù£¼ ð‚è‹. õö‚è‹ «ð£™ àƒèÀ‚°Š H®ˆî ðô

ð‚èƒèÀì¡ ñô˜‰F¼‚Aø¶ Þ‰î Þî¿‹! Þ‰î ñ£î‹ ªê¡¬ùJ™ ï¬ìªðŸø 輈îóƒèˆF¡ ¹¬èŠðìˆ ªî£°Š¹‹ ÞîN¡ àœ«÷ Þì‹ ªðŸÁœ÷¶. ²òªî£N™ º¬ù»‹ ê«è£îKèœ ðô˜ I°‰î ݘõˆ¶ì¡ Þ‰î‚ è¼ˆîóƒèˆF™ ðƒ°ªè£‡ìù˜. Þõ˜èÀ‚è£è«õ NSIC GÁõù‹ ð†ì¬ø ïìˆF õƒA‚ èìÂîM»‹ ªðŸÁˆ îó ެꉶœ÷ù˜. Mõóƒè¬÷ ï‹ Ü½õôèˆFŸ° 24898162 â¡Aø â‡E™ «è†´ˆ ªîK‰¶ ªè£œÀƒèœ. ²òªî£N™ º¬ù»‹ ñèO¼‚è£è, ðô ðJŸCèœ, 輈îóƒèƒèœ ïìˆF õ¼A«ø£‹. ðô Üóꣃè ܬñŠ¹èœ èì¡ àîM»ì¡ îò ðJŸCè¬÷ ïñ‚è£è ïìˆî¾‹ º¡õ¼Aø£˜èœ. Ýù£™ ê«è£îKèœ Þ‰îñ£FKò£ù ê‰î˜Šðˆ¬î º¿¬ñò£èŠ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œõF™¬ô«ò£ â¡Aø õ¼ˆîº‹ âù‚° àœ÷¶. õ£ŒŠ¹è¬÷ˆ îõøMì£b˜èœ. àîM A¬ì‚°‹«ð£¶ ¬èJ™ ðŸP‚ªè£‡´ ªõŸPò¬ìò º¡õ£¼ƒèœ. «ô¯v vªðûL™ ñ£î£ñ£î‹ ðô ¹Fò ªð£ÁŠð£÷˜èœ à¼õ£A õ¼A¡øù˜. ãŸèù«õ àœ÷ ªð£ÁŠð£÷˜èœ «ð£†®Š«ð£†´‚ ªè£‡´ 膴¬ó, ªêŒFèœ â¡Á ÜŠ¹A¡øù˜. õ÷˜‰¶ õ¼A¡øù˜.F¼„C ²ü£ HK¡v ªêŠì‹ð˜ 17‹ «îF å¼ õ£êè˜ ê‰FŠHŸ«è ãŸð£´ ªêŒ¶ M†ì£˜. ¹Fî£è ެ퉶œ÷ Ì˜í‹ î£ó£ ËŸÁ‚èí‚è£ù õ£êAò¬ó àì«ù Þ¬í‚è º®»‹ â¡Á î¡ù‹H‚¬è»ì¡ «ð²Aø£˜. «ô¯v úªðû½‚° «ñ½‹ «ñ½‹ ðô‹ «ê˜‚°‹ Þ¶«ð£¡ø ªð£ÁŠð£÷˜èœ ݘõºì¡ õ£¼ƒèœ

ÞQ Þ‰î ñ£î Mûò‹.

¬ìŠ ðŸPò ªð£ÁŠ¹‹ MNŠ¹í˜„C»‹ êeð è£ôƒèO™ ñ‚èO¬ì«ò ÜFèñ£A àœ÷¶ õó«õŸèˆ î°‰î õ÷˜„C Þ¶. ñŸøõ˜è¬÷‚ «èœM «è†ðF½‹, Gò£òƒè¬÷ˆ ‚ «è†ðF½‹ Þ¼‚°‹ Ü«î à혾, Þ¶ ⡠ Þî¬ù  ð£¶è£Š«ð¡ â¡Aø â‡íˆF½‹ Þ¼‚è «õ‡´‹. ÞŠð® å¼ G¬ùŠ¹ ï‹I¬ì«ò õ‰¶ M†ì£™ ²ŸÁŠ¹ø ²ˆî‹, ²ŸÁ„ Åö™ ñ£²ð죶 è£ˆî™ «ð£¡ø â™ô£‹ ï‹ñ£«ô«ò ê£Fˆ¶ Mì º®»‹. i†¬ìŠ «ð£™ ¬ì G¬ùŠ«ð£‹ â¡Aø â‡í‹ ñ†´‹ õó«õ‡´‹. «ò£CŠ«ð£‹ Ü´ˆî ÞîN™ ޡ‹ å¼ ¹Fò ªêŒF»ì¡ ê‰F‚è õ¼A«ø¡.

ì¡

܆¬ìJ™ : ªê™M. A¼ˆFè£ ²˜Tˆ õ‡íŠðì‹: è¬ôñ£ñE «ò£è£

5

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2011

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2011

â‡í‹ : 14 ªêò™ : 12 Editor & Publisher Mrs.Girija Raghavan Circulation Manager Mr.Moorthy Layout Mr. D.Raghuraj Office Assistant Ms.Valli & Mr. Muthu Kumar Staff Reporter Mrs. Lakshmi Srinivasan Ü„C´ðõ˜ : âv.H.°û£™û£, ²«ô‚è£ HK‡ì˜v, 8A,ÜH¹™ô£ªî¼, F¼õ™L‚«èE, ªê¡¬ù & 600 005.

Hony. Representative at usa

Mrs. Neeraja Sathyamoorthy Washington

nsathya55@gmail.com

For Advertisement & Subscription

G˜õ£è ܽõôè ºèõK

è£òˆK ðŠO«èû¡v

60/9, L.K.S.Nest, 7õ¶ ܪõ¡Î,

ܫꣂïè˜, ªê¡¬ù & 600 083 «ð£¡ : 24898162 / 43054162 @USA... 001-4256063718

girijaraghavanls@gmail.com girijaraghavan@ladiespecial.com

website.www.ladiesspecial.com Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ñ£î Þî› M¬ô Ï.20/݇´ ê‰î£ àœï£´ Ï.250/ªõO US$ 80 5 ݇´ ê‰î£ àœï£´ Ï.1250/ªõO US$ 300

Ý»œ ê‰î£ àœï£´ Ï.4,000/ªõO US$ 500 裬ì ê‰î£ àœï£´ Ï.10,000/ªõO US$ 1000 Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2011

10

ªì‚v¬ì™ HK‡®ƒ

17

âŠð® ªêŒò«õ‡´‹ ïõó£ˆFK

52 6

ïõó£ˆFK‚° â¡ù AŠ† îóô£‹?

16 Þôõê ²òªî£N™ ðJŸCèœ

24 ªè£½ ä®ò£v

365 Ï.110/&

«ô¯v vªðû™ bð£õO ñô˜ 2011

ð‚èƒèœ

M¬ô

è¬î, 膴¬ó, Ý¡eè‹, Þô‚Aò‹, õóô£Á, ðìƒèœ, ðòí‹ â¡Á 𙲬õ M¼‰î£èˆ îò£ó£A õ¼Aø¶.

àƒèœ HóF‚° º¡ùî£è ðF¾ ªêŒ¶ ªè£œÀƒèœ è£òˆK ðŠO«èû¡v, 60/9, L.K.S.Nest, 7õ¶ ܪõ¡Î, ܫꣂïè˜, ªê¡¬ù & 83.

«ð£¡ : 24898162 / 43054162

F¼„CJ™ Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

NSIC Technical Service Centre

õ£êè˜ ê‰FŠ¹ ªð£ÁŠð£÷˜ -& F¼ñF ÝCKò˜ F¼ñF

Since 1997

²ü£ HK¡v

AKü£ ó£èõ¬ù

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ެ퉶 õöƒ°‹

«ïK™ ê‰Fˆ¶ à¬óò£ì, Ý«ô£ê¬ù ªðø,

²òªî£N™ ðJŸCŠ ð†ì¬ø

õ£¼ƒèœ

edp programme (²òªî£N½‚è£ù º¬øò£ù Ý«ô£ê¬ùèœ, Üó£êƒè ꣡Pî¿ì¡ & ðJŸC º®M™ èì¡ àîM»‹ õöƒèŠð´‹ & àí¾ õêF»ì¡)

 : 17.09.2011 Þì‹ : ꣉Fý£™ «ý£L Aó£v 裫ôx, F¼„C «ïó‹ : 10 a.m. to 2 p.m

 : 5.9.11 – 16.9.11 ñŸÁ‹ 18.9.11 – 30.9.11 : NSIC Technical Service Centre Sector B-24, Guindy Industrial Estate, Ekkaduthangal, Chennai - 600 032

Þì‹

«ïó‹ : 10 a.m.

Contact Persons :

N.Anandhi, Depyty Manager 22252335/98408 42807 R. Meenakshi- 24898162

MõóƒèÀ‚° : ²ü£ HK¡v,

90039 66873

7

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2011

ªê¡¬ùJ™ 輈îóƒè‹ Inauguration by Sri. C.Rangarajan

General Manager, Indian Overseas Bank (Chennai Region)

Sri. E.M.Joseph Ravi Devasahayam Joint Director, Dept of Industries. Govt of Tamilnadu

Sri. G.B.Reddy

Since 1997

Jt. Director & Branch Head Indian Institute of Packaging

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2011

Dr. Natarajan

Former Director, Dept of Industries. Govt of Tamilnadu

8

Sri. J.H.Panwal

Deputy Technical Adviser, Food & Nutrition Board, Govt of India

Mr. Ramachandran

Regional Jt Director, Dept of Industries.

Govt of Tamilnadu

Mr. Thangavel

Director, Makkal Kalvi Niruvanam

Ms. Shanthi

Jt. Director, Solar Radiation Resource Assesment, Govt. of India

Mr. Subburaj

Asst. Director, MSME Development Institute

Ms. Vidhya Kalyanaraman Carnatic Singer

Mr. P.Srinivasan Charted Accountant

Ms. Shobana

Director, KCP Renewalble Energy

9

Mr. M.Gnanasekar Industrial Consultant

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2011

ïõó£ˆFK‚°

â¡ù A犆 îóô£‹?

•

• •

• •

•

•

ªõŸP¬ô, 𣂰, ñ…êœ, «îƒè£Œ, Ì, ðö‹, îMó óM‚¬èˆ¶E, «ê˜ˆ¶ Ìô «ð‚«èx â¡Á ªè£´‚èô£‹.

C.®. Ü™ô¶ «èê† ªè£´‚èô£‹. ܋𣜠𣆴 ¹ˆîè‹, 9 Ü‹ñ¡ ðì‹, «è£ô‹ ¹ˆîè‹, (CPò¶) ïõó£ˆFK «è£ôƒèœ, ïõó£ˆFK ¬ï«õˆFòƒèœ ªè£‡ì ¹ˆîè‹ ï£«ñ îò£˜ ªêŒ¶ ªè£´‚èô£‹, v«ô£è¹‚, ê¬ñò™ ¹‚ «ð£¡ø¬õ îóô£‹.

CPò ï¬èŠªð†®, õ¬÷ò™èœ èöŸP ¬õ‚Aø ñ£FK ìŠð£, ªè£´‚èô£‹. Üöè£ù ñ£‚è™L™ ªêŒî C¬ôèœ, (²õ£I) è‡í£®J™ ªêŒî ²õ£I C¬ôèœ,â‹Hó£ŒìK, è‡í£® ðFˆî è˜YŠ, IQ¬êvR™ ªõƒèôŠ ð£¬ù, à¼O, ªê‹¹ ªè£´‚èô£‹. è¬ôŠ ªð£¼†èœ, «ñ‚ ÜŠ ê£îùƒèœ, AOŠ, ªð£†´, (v®‚è˜) «ý˜ «ð‡†, «ð£¡ø¬õè¬÷‚ °ö‰¬îèÀ‚°ˆ îóô£‹. °ö‰¬îèÀ‚° ô…„ ð£‚v, †ó£Jƒ

F

• • • •

•

ªð¡C™, vªè†„ ªð¡C™, ªð¡C™ ð£‚v, è¬î¹ˆîè‹, è£I‚v ¹ˆîè‹, ªè£´‚èô£‹. êí™ ¬ð õ£ƒA ÜF™ ªðJ¡† ð‡E, «è£ô‹ «ð£†´ (ªðJ‡†®ƒ) ªè£´‚èô£‹. ¶E õ£ƒA CPò ñEŠð˜v ªêŒ¶ Ü¬î‚ ªè£´‚èô£‹.

CPò ̓A™ ìì õ£ƒA ꣆®¡ KŠð¡ õ£ƒA ²ŸP 冮 è™ ¬õˆ¶ 冮 ÜöAò ììò£è ªè£´‚èô£‹. ªìó‚«è£†ì£ M÷‚°, CPò ð£¬ù, C¡ùˆªî£†®, õ£ƒA ªðJ‡† ð‡E «ñ½‹ Üö°ð´ˆF ªè£´‚èô£‹. ªè£½ ªð£‹¬ñ CPòî£è õ£ƒA‚ ªè£´ˆî£™ Üõ˜èœ i†´ ªè£½M½‹, 𣘂A½‹ ¬õˆ¶‚ ªè£œõ£˜èœ. MîMîñ£è ªñ¿° Hœ¬÷ò£˜ ªêŒ¶ ªè£´‚èô£‹.

& ê£‰î£ è‡íŠð¡ ªê¡¬ù.

ªïŒ°÷ îKêù‹

¼eò„Ř ôLH¬èJ¡ ªïŒ°÷ îKêù‹ ¹è› ªðŸø¶. MüòîêIò¡Á ܋𣜠º¡ 15 Ü® c÷ õ£¬ö Þ¬ôJ™ 4 Ü® Üèôº‹ 1½ Ü® àòóº‹ ê˜‚è¬óŠ ªð£ƒè™ ð¬ìòL¡ ï´«õ 4 ®¡ ªïŒ áŸÁõ£˜èœ. Üî¡ H¡ ê˜õ Üôƒè£ô‹ ªêŒî F¬óJ†ì è¼õ¬øˆ F¬ó¬ò Mô‚°õ£˜èœ. Ü‹ð£O¡ Ìóí Üôƒè£ó F¼à¼õ‹ Ü‰î ªïŒJ™ HóFðL‚°‹. ޶ ªïŒ°÷ îKêù‹. Þ¬î‚ è£í‚ è‡ «è£® «õ‡´‹.

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2011

10

Hóê£î ìì

Ý‡èœ ªð‡èœ Þ¼ð£ô¼‹ â‡¬í «îŒˆ¶‚ ªè£œ÷‚ Ãì£î ï£†èœ Fƒèœ Aö¬ñ & Cõ¡ «è£J™ bðˆ¬î

«î¬õò£ù ªð£¼†èœ: ð¬öò ê™ô¬ì õ¬ô & 2 üK¬è ¶E Ë™

ܬíˆî ð£õ‹ ãè£îC ¶õ£îC Üñ£õ£¬ê H¶˜‚èœ Fù‹ ñý£÷òðþ‹ 15 èÀ‹ Aóýí ï£†èœ Þ‰î èO™ â‡¬í «îŒˆ¶ °O‚è‚ Ã죶. 

ªêŒº¬ø: ºîL™ å¼ ê™ô¬ì õ¬ô¬ò ê¶ó õ®M™ ªõ†® ܬî ìì ñ£FK õ¬÷ˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹. Ü´ˆ¶ ê™ô¬ì õ¬ô¬ò c÷õ£‚A™ ªõ†®, üK¬è ²ŸP ¬õ‚辋 Þ¶ ììJ™ «ñ™ õ¬÷MŸ° H®ò£è ê¶óñ£è ªêŒî õ¬ô¬ò üK¬è ¶E¬ò ð£˜ì˜ «ð£™ 冮 ¬õ‚辋.

H®ò£è ²ŸP õ¬÷¬õ ììJ™ ¬õˆ¶ ¬î‚辋 H®«ð£™ ÞŠªð£¿¶ Ã¬ì ªó® Þ¬î ªè£½MŸ° Ìô ììò£è ðò¡ð´ˆîô£‹ ̂ììò£è¾‹ àð«ò£A‚èô£‹.

• •

ªð‡èœ 輊¹ à¬ì ÜEò‚ Ãì£î ï£†èœ Üñ£õ£¬ê, H¶˜ èœ, ñƒè÷èóñ£ù è£Kòƒèœ Ü¡Á, ªõœO‚Aö¬ñ, ð‡®¬è èœ, ²ñƒèL H󣘈î¬ù èœ, ²ñƒèL H󣘈î¬ù Fù‹, ÝAò¬õ.

••

°‹ð èôê‹

& èñô£ ïìó£ü¡

••

«ñŸ° ñ£‹ðô‹

«î¬õò£ù ªð£¼†èœ CPò H÷£v®‚ °ì‹ 1 «îƒè£J¡ Þó‡´ Í®èœ õ†ìñ£ù îƒè Gø ªðKò ²º‚Aèœ °‡ÇC 1 pt ð„¬ê Gø è£Aî‹ îƒè Gø è£Aî‹ ð¬ê

ªè£½ ®Šv Ü ôƒè£óˆFŸ° ªõœ¬÷ «õw®èÀ‚° ðFô£è ð£˜ì˜ àœ÷ ð†´ ¹ì¬õè¬÷ ð®‚膮Ÿ° àð«ò£èŠð´ˆîô£‹.

Serial set «ð£†´ ÜôƒèK‚èô£‹. Ü™ô¶ èô˜ (ð÷ð÷Šð£ù) KŠð¡ è¬ìèO™ A¬ì‚Aø¶. ÜõŸ¬ø 3 ¹øñ£è‚ 膮 ï´M™ å¼ «ì£‹ ¬ô† «ð£ìô£‹ Ü™ô¶ ðÖ¡è¬÷ G¬øò 膮Mìô£‹. Í®Š«ð£†ì ü£˜èœ, H÷£v®‚ Í® â¡Á MîMîñ£ù õ¬èèœ õ¼Aø¶. Þ¬õªò™ô£‹ ever green. ܬî î‰î£™ ù ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷ M¼‹¹õ£˜èœ.

ªêŒº¬ø: °ìˆF¡ e¶ 꺂Aè¬÷ ¶‡ÇCò£™ õK¬êò£è °ˆî¾‹ õ£Œ ð°FJ™ îƒè Gø è£Aî õ¬ó‰¶ ð„¬ê Gø è£AîˆF™ Þ¬ô õ®õ‹ õ¬ó‰¶ ªõ†®, H¡¹øˆF™ «õÁ å¼ Þ¬ô¬ò ¬õˆ¶ å†ì¾‹, «îƒè£J¡ Þ¼ Í®è¬÷ 冮 Ü®ð°FJ™ Þ¬ô¬ò ²ŸP å†ì¾‹. Þ¬î °ìˆF¡ e¶ ¬õˆî£™ °‹ð èôê‹ îò£˜.

& ê£‰î£ ªê÷‰î˜ó£ü¡ ªðƒèÙÏ

â™.àû£°ñ£K,

11

Ŭ÷«ñ´ Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2011

«ô¯v vªðû™

CøŠ¹Š ªð£ÁŠð£÷˜èœ Gòñù‹

ªð£

ÁŠð£÷˜èœ GòñùˆFŸ° M‡íŠHˆî Ü¡¹„ ê«è£îKèÀ‚° Þîò ï¡Pèœ, õ£›ˆ¶‚è¬÷ ÔÔÝCKò˜ °¿ÕÕ ªîKMˆ¶‚ ªè£œAø¶. î£ƒèœ GòI‚èŠð†ì ð°FèO™ õ£êè˜è¬÷ ÜFèKˆ¶ ÔÔõ£êè˜ õ†ì‹ÕÕ à¼õ£‚è «õ‡´‹. ðˆFK¬èJ¡ ꘰«ôû¡ àò˜‰î£™ , ÜF™ ªõOJìŠð´‹ ÔÔÝ«ô£ê¬ùèœ, îèõ™èœ, Mô£êƒèœÕÕ ñ‚è¬÷ º¿¬ñò£è„ ªê¡ø¬ì»‹. ï‹ Ü¬ùõK¡ °P‚«è£œ "ñèO˜ º¡«ùø «õ‡´‹. ²òªî£N™ ªî£ìƒA ܬùˆ¶ ñèO¼‹ ªð£¼÷£î£ó ²î‰Fó‹ ªðø «õ‡´‹" â¡ð«î Ý°‹. cƒèœ àƒèœ ð°F„ ªêŒFèœ, ñèO˜ ªî£N™ º¬ù«õ£˜èœ «ð†®, Cø‰î õóô£ŸÁŠ H¡ùE ªè£‡ì Ýôòƒèœ ðŸPò Mðóƒè¬÷ ÜŠðô£‹. CÁ õK M÷‹ðó‹ ºî™ ªðKò M÷‹ðó‹ õ¬ó õ£ƒA ÜŠðô£‹. GòI‚èŠð†ì ªð£ÁŠð£÷˜èO¡ Mõóƒèœ ñA›„C»ì¡ ªõOJìŠð†´œ÷¶. ÜŠð°Fè¬÷„ «ê˜‰î ê«è£îKèœ Üõ˜è¬÷ ܵèô£‹. ªî£¬ô«ðC Íôº‹

ªî£ì˜¹ ªè£œ÷ô£‹. «ñ½‹ îI›ï£´ º¿õ¶‹, Þ‰Fò£M™ îIö˜èœ õ£¿‹ ð°Fèœ Ü¬ùˆF½‹ ÔÔªð£ÁŠð£÷˜èœÕÕ GòI‚èŠð†´, õ£êè˜èœ õ†ì‹ à¼õ£‚A, Ëôèƒèœ GÁM, ñ£î‰«î£Á‹ Æìƒèœ ïìˆF ÔÔñèO˜ º¡«ùŸøˆF™ÕÕ ªðKò ñ£Ÿø‹ à‡ì£‚èˆ F†ìI†´œ«÷£‹. Þ¶«ð£™ ð®ˆî,18 ºî™ 60 õò¶‚°†ð†ì, ðˆFK¬èˆ ¶¬øJ™, ⿈¶Š ðEJ™ ß´ðì M¼‹¹‹, õ£›M™ ê£F‚èˆ ¶®‚°‹ ê«è£îKèœ, ªð£ÁŠð£÷˜è÷£è M¼‹¹‹ ê«è£îKèœ Þˆ¶ì¡ àœ÷ Êð¬ùŠ ̘ˆF ªêŒ¶, ¹¬èŠðì‹, ð«ò£ «ì†ì£¾ì¡ M‡íŠH‚è «õ‡´‹. ªêŒF/ ê‰î£/ M÷‹ðó‹ «êèK‚è ݘõ‹ à¬ì«ò£˜,Fùº‹ å¼ ñE «ïóñ£õ¶ ñ‚èO¡ ðE‚°„ ªêôMì M¼‹¹«õ£˜, Üó² ê£ó£ ªî£‡´ GÁõù‹ ï숶«õ£˜/ 挾 ªðŸø ÜFè£Kèœ/ ÝCKò˜èœ, ê£î¬ù ªêŒò, ¹è› ªðø, º¡ñ£FK, õ£›‚¬è õ£ö M¼‹¹«õ£˜ M‡íŠH»ƒèœ. ï¡P & Ý - CKò˜ °¿

èìÖ˜ ñ…ê°Šð‹ ð°F ªð£ÁŠð£÷˜

ªê¡¬ù «ñŸ° ñ£‹ðô‹ ð°F ªð£ÁŠð£÷˜ Ì˜í‹ î£ó£

«ü.ü§«ù£ Ü¡«ì£ªï†«ì£

12, îù«êèó¡ ªî¼, «ñŸ° ñ£‹ðô‹, ªê¡¬ù & 600 033, ªî£¬ô«ðC: 95662 77711

27, ð†ì‹ñ£œ ïè˜, ¹Fò àŠð÷õ£® ªî¼, ñ…꣰Šð‹, èìÖ˜ & 607001. ªî£¬ô«ðC: 97902 87605

ªê¡¬ù Ýõ® ð°F ªð£ÁŠð£÷˜

ªê¡¬ù Ü‹ðˆÉ˜ ð°F ªð£ÁŠð£÷˜ âv.²ð£

T.裘ˆF«èJQ

31. âN™ïè˜ 2õ¶ ªî¼, Ü‹ðˆÉ˜, ÅóŠ«ð´, ªê¡¬ù & 66. ªî£¬ô«ðC: 98418 11012

86, ýKA¼wí£ïè˜, ܫꣂïè˜ Ýõ®, ªê¡¬ù & 62. ªî£¬ô«ðC: 98408 20512

ªê¡¬ù M™Lõ£‚è‹ ð°F ªð£ÁŠð£÷˜

ªð£¡«ùK ð°F ªð£ÁŠð£÷˜

«ü.Ü™«ð£¡ê£

ã.ó£üô†²I

58/1, ä.C.⊠è£ôQ, M™Lõ£‚è‹, ªê¡¬ù & 38 ªî£¬ô«ðC: 96772 10003

20, ܇í£ïè˜ / ð˜ñ£ïè˜, ªð£¡«ùK & 601 204 ªî£¬ô«ðC: 95006 62950

e…Ř ð°F ªð£ÁŠð£÷˜

ݟ裴 ð°F ªð£ÁŠð£÷˜ ¶˜è£ ó£E

ê°‰îô£

H÷£† ⇠9, «è.«è.ïè˜, 2õ¶ °Á‚°ˆªî¼, ñêŠð£‚è‹, ݟ裴 & 632 503 ªî£¬ô«ðC: 04172&233950, 9842327123

31, ñ£Kò‹ñ¡ ïè˜, ï‰Fò‹ð£‚è‹, e…Ř & 600 120. ªî£¬ô«ðC: 94446 63250

èϘ ð°F ªð£ÁŠð£÷˜

èìÖ˜ ð£FK°Šð‹ ð°F ªð£ÁŠð£÷˜ ®.èƒè£

ݘ.ê£óî£

145/21ã, º¼«èê ïè˜, Þó‡ì£õ¶ ªî¼, ð£FK°Šð‹, èìÖ˜&2. ªî£¬ô«ðC: 94432 73513 Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2011

9, ó£ü£T ªî¼, èϘ & 639001. ªî£¬ô«ðC: 9786987762

12

F¼„C ñ£õ†ìŠ ªð£ÁŠð£÷˜ F¼ŠÌ˜ ñ£õ†ìŠ ªð£ÁŠð£÷˜ ï£ñ‚è™ ñ£õ†ìŠ ªð£ÁŠð£÷˜ ªð£œ÷£„C î£½è£ ªð£ÁŠð£÷˜ ݟ裴 î£½è£ ªð£ÁŠð£÷˜ Ýî‹ð£‚è‹ ð°FŠ ªð£ÁŠð£÷˜ ªêƒ°¡ø‹ ð°FŠ ªð£ÁŠð£÷˜ °«ó£‹«ð†¬ì ð°FŠ ªð£ÁŠð£÷˜ ªè£´ƒ¬èΘ ð°FŠ ªð£ÁŠð£÷˜ A‡® ð°FŠ ªð£ÁŠð£÷˜ ñ®Šð£‚è‹ ð°FŠ ªð£ÁŠð£÷˜ ªè£ó†Ç˜ ð°FŠ ªð£ÁŠð£÷˜ ðóñ‚°® ð°FŠ ªð£ÁŠð£÷˜ õ£ùèó‹ ð°FŠ ªð£ÁŠð£÷˜ Cî‹ðó‹ ð°F ªð£ÁŠð£÷˜ «è£¬õ, ó£‹ïè˜ ð°F ªð£ÁŠð£÷˜ ªê¡¬ù ܇í£ïè˜ ð°F ªð£ÁŠð£÷˜ ªê¡¬ù ܼ‹ð£‚è‹ ð°F ªð£ÁŠð£÷˜ ªê¡¬ù ܬñ‰îè¬ó ð°F ªð£ÁŠð£÷˜ F¼ªï™«õL ð°F ªð£ÁŠð£÷˜ î¼ñ¹K ñ£õ†ì ªð£ÁŠð£÷˜ F¼ªï™«õL ñ£õ†ì ªð£ÁŠð£÷˜ ñ¶¬ó, ªð£¡«ùK ð°F ªð£ÁŠð£÷˜ F¼M™L¹ˆÉ˜ ð°F ªð£ÁŠð£÷˜ ñ¶¬ó, ܇í£ïè˜ ð°F «è£¬õ, H.â¡.¹É˜ ð°F

«è.²ü£î£ ŠK¡v âv.«è£¬î ó£Fè£ H«ó‹°ñ£˜ ªü.àñ£ñ«èvõK ï£èñ£E‚èõ™L «è.Cˆó£ èùèó£ü¡ ã.«è.ð£ÂñF â™.eù£†C «è.ܲò£ è‰î¡ T.ê‰Fóè£‰î£ ñ.îI›ªê™M âv.óñ£ Hóð£ T.ê«ó£TQ ªõ.ôî£ H.²è‰FQ T.ªê÷ð£‚AòõF â‹.ݘ.ßvõK ñ.Ö˜¶ ó£E ݘ.ü¨L Gˆò£ Gó…êQ è¬ô„ ªê™M F.«ýñ£ âv.ð£ôCˆó£ °.ð£‚Aòô†²I ê.óñ£ ®.ó£«üvõK

0431&2481640, 90039 66873 0421&4546203, 8508452690 9790154523, 9585511255 8012109382 04172&233124, 9486466460 9941811288 9962101064 9941220351 98401 44460 044&43851545, 99624 76415 99413 87702 9710495088, 8148398681 8012709926 9486612879 9659914354 9994219444 99623 32752, 98404 56998 24757378, 98409 74420 91769 54541 94876 54731 04342&280087, 96983 50503 95977 00934 0452&2383237, 9566477674 9965917483 0452&2533064, 9442059435 2437950, 9486324222

CøŠ¹Š ªð£ÁŠð£÷˜èœ M‡íŠð‹ ªðò˜: ....................................................................................................................................................................................... î / èíõ˜ ªðò˜: ..........................................................................................................................................................

Hø‰î: .................................................. õò¶: .................. è™M: ................................................................................. º¿ Mô£ê‹: ........................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................... H¡«è£´:............................................ «ð£¡:.................................... ܬô«ðC:....................................... Þ.ªñJ™:........................................................................ «õ¬ô/ ²òªî£N™ : ............................................................................................................................................................... ꣘‰¶œ÷ ܬñŠ¹èœ : ......................................................................................................................................................... èô‰¶ªè£‡´œ÷ Gè›Cèœ : ............................................................................................................................................. ã«î‹ ªð£ÁŠH½œ÷ îèõ™ : ........................................................................................................................................... «ô¯v vªðû™ âšõ÷¾ è£ôñ£è ð®‚Al˜èœ : ............................................................................................................. àƒèÀ¬ìò ý£H / M¼Šðñ£ù ¶¬ø : ............................................................................................................................ àƒèœ ð°FJ™ cƒèœ ªêŒò M¼‹¹‹ ªî£‡´ : .......................................................................................................... «ô¯v vªðû™ ªð£ÁŠð£÷ó£è «î˜¾ ªêŒî£™ î£ƒèœ ªêŒò M¼‹¹‹ «õ¬ôèœ : ................................................. ...................................................................................................................................................................................................

ÜŠð«õ‡®ò ºèõK:

60/9, L.K.S.Nest, 7õ¶

«ô¯v vªðû™

ܪõ¡Î, ܫꣂïè˜, ªê¡¬ù&600083. «ð£¡:

13

24898162 / 65324162 Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2011

«ü£Cò¬ó‚ «èÀƒèœ

â¡ ñè‚° ï™ô «õ¬ô ܬñ‰¶ F¼ñí‹ âŠªð£¿¶ ï¬ìªðÁ‹? & ó£ñFôè‹, ªê¡¬ù & 26.

àƒèœ ñè‚° «è¶ î¬ê ïìŠð “ê˜õ«î£ûðKè£ó îô‹” â¡Â‹ F¼Šð£‹¹óˆ¬î„ ªê¡Á õNðì «õ‡´‹, CøŠð‹ê‹: F¼ï£«èvõó‹, ï£Ã˜, A›ªð¼‹ðœ÷‹, è£÷ývF ñŸÁ‹ °‹ð«è£í‹ ï£èï£î˜ «è£J™ ÝAò 䉶 îôƒèO¡ ªð¼¬ñ¬ò 弃«è ܬñòŠªðŸø îô‹ Þ¬î ê˜õ«î£û ðKè£óîô‹” â¡A¡øù˜.

18 õ¼ì ó£° î¬ê, 7õ¼ì «è¶ î¬ê ïì‰î£«ô£ ÞˆîîôˆFŸ° ªê¡Á ðKè£ó‹ ªêŒî™ ÜõCò‹.

Hó‹ñ£, Þ‰Fó¡, ð£˜õF, ÜèˆFò˜, Ü‚Q, î†ê¡, èƒè£«îM, ÅKò¡, ê‰Fó¡, ²Qî¡, «è£„ªêƒè‡í¡ ÝA«ò£˜ õN𣴠ªêŒ¶œ÷ù˜. «è£J™ Fø‚°‹ «ïó‹ 裬ô 7 ñE ºî™ 12.30 ñEõ¬ó ñ£¬ô 4. ñEºî™ Þó¾ 8.30 ñEõ¬ó. Þ¼ŠHì‹: °‹ð«è£íˆFL¼‰¶

裬ó‚裙 ªê™½‹ õNJ™ 20 A.e. ÉóˆF½œ÷ èŸè‰FJ™ ÞøƒA ܃A¼‰¶ 3.A.e ªê¡ø£™ F¼‹ð£‹¹óˆ¬î ܬìòô£‹. Þˆîôˆ¬î õíƒA M†´õ‰î£™, àƒèœ ñè‚° î¬ìJ¡P «õ¬ô, Gó‰îóñ£è A¬ì‚°‹, ï™ô ñ¼ñèœ A¬ìˆ¶ F¼ñíº‹ ïì‚°‹.

•• ðîM, ܉îv¶, ªî£N™ ê‹ð‰îñ£è âù¶ ü£îèˆF™ ã«î£ ªðKò °¬ø Þ¼Šðî£è àí˜A«ø¡, ü£îèˆF™ ã«î‹ «î£û‹ àœ÷î£? ðKè£ó‹ Ãø «õ‡´A«ø¡. ݘ. Yî£ó£ñ¡, F¼ŠðˆÉ˜.

²‚Aó î¬êJ™ °¼¹‚A ïì‚Aø¶. °¼¾‚°‹ ðô‹ °¬ø‰¶œ÷¶. Mò£ö‚Aö¬ñèO™ °¼ ͘ˆF¬ò»‹, î†êí£Í˜ˆF¬ò»‹ ªî£ì˜‰¶ õNð´ƒèœ Üî¡ Íô‹ ܉îv¶ àò¼‹ 10. Ý‹ i†«ì£¡ 9‹ i†«ì£Âì¡ Ã® ô‚ù «è‰FóˆF™ ðô‹ ªðŸø‹ êQ F‚ðô‹ ªðŸÁ õ½ˆF¼Šð‹, ªõO ªî£ì˜¹¬ìò «õ¬ô A¬ì‚°‹. ꘊð ꣉F ªêŒõ¶ ÜõCò‹. î˜ñè˜ñ£FðF «ò£è‹ Þ¼Šð õ£›‚¬èJ™ ªõŸP ªðÁi˜èœ. ÅKò î¬ê àƒèœ õ£›‚¬èJ™ ï™ô F¼Šðˆ¬î à‡´ ð‡µ‹.

•• â¡ ñèQ¡ ü£îè‚ °PŠ¹ Þ¶. Üó²ŠðœOJ™ ðEò£ŸÁ‹ õ£ŒŠ¹ àœ÷î£? & «è. è‡í¡, Ýõ®

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2011

14

²‚Aó î¬êJ™ ê‰Fó¹‚F ïì‚Aø¶. Üó²ŠðE A¬ì‚è õ£ŒŠ¹ °¬ø¾.

••

ªêŒA¡ø ªî£NL™ º¡«ùŸø‹ ãŸð´ñ£? & T. ²î£è˜, «ü£ô£˜«ð†¬ì. ªêòA¡ø ªî£NL™ º¡«ùŸø‹ 裇ð¶ è®ù‹. 10‹ i†«ì£¡ cêó£CJ™ ðôiùñ£è Þ¼‚Aø£˜. àˆî«ò£è‹ 𣘊ð¶ ï™ô¶. è¬ì Ýó‹Hˆ¶ ïìˆî àƒèœ ü£îèŠð® õ£ŒŠ¹‚ °¬ø¾.

•• àˆF«ò£è‹ A¬ì‚°ñ£? ²‚Aóî¬ê, êQ¹‚F âŠð® Þ¼‚°‹? & ïìó£ü¡, «êô‹.

¹î¡ ¹‚FJ™ àˆF«ò£è‹ A¬ì‚è õ£ŒŠ¹‡´. ïì‚Aø êQ ¹‚F M«êìñ£ùî£è£¶. â„êK‚¬è»ì¡ Þ¼Šð¶ ÜõCòñ£°‹.

•• âù‚°‹ â¡ ñ¬ùM‚°‹ 輈¶ «õÁð£´.

HK‰F¼‚A«ø£‹. å¡Á «êó õ£ŒŠ¹‡ì£? «î£û‹ Þ¼‰î£™ ðKè£ó‹ Ãø¾‹? & H. ó£ñï£î¡, °‹ð«è£í‹.

7‹ i†«ì£¡ ðôiùñ£è Þ¼‚Aø£˜. è÷ˆFóè£óè«ù£, MóòˆF™ ðô‹ °¬ø‰F¼‚Aø£˜. ô‚ù£FðF«ò£ 8™ ñ¬ø‰¶ ó£°¾ì¡ Ã®J¼‚Aø£˜, °´‹ðvî£ùˆF™ «è¶ Üñ˜‰¶ °´‹ðˆF™ ê„êó¬õ à‡´ ð‡µAø£˜. Þšõ÷¾ «î£û‹ àƒèœ ü£îèˆF«ô«ò Þ¼‚Aø¶. ܆üv† ªêŒ¶ ªè£‡´ °´‹ð‹ ï숶õ¶ ï™ô¶. Þ¬øõN𣴠å¡Á  õN. Fùº‹ CP¶ «ïó‹ Fò£ù‹ ªêŒ»ƒèœ ñùŠð‚°õ‹ ãŸð†´M´‹.

•• â¡ ü£îèˆF™ ï£è «î£û‹ àœ÷î£? ªêšõ£‡ «î£û‹ àœ÷î£? Ý»œ ð£õ‹ âŠð® Þ¼‚Aø¶? & ݘ. ꣉F, î¼ñ¹K.

ô‚ùˆFŸ° 12™ ó£° Þ¼Šð¶ «î£ûñ£°‹, ªêšõ£Œ èìèó£CJ™ Þ¼Šð «î£û‹ °¬ø¾. 8 Ý‹ i†«ì£¡ 2™ Üñ˜‰¶ 8‹ i†¬ìŠ 𣘊ð‹ Ý»œè£óè¡ êQ 11™ Þ¼Šð‹ b˜‚裻œ à‡´.

•• â¡ ñ¬ùMJ¡ ü£îèI¶. ²òªî£N™ ªêŒòô£ñ£? êQ î¬ê âŠð® Þ¼‚°‹? & ²ŠóñE, Ü‹ðˆÉ˜.

àƒèœ ñ¬ùMJ¡ ü£îèŠð® 10‹ i†«ì£¡ õ½ˆF¼Šð ²òªî£N™ ªêŒòô£‹. Þ¼‹¹ âç° â‡ªíŒ õ¬èòø£‚èœ, èÁŠ¹GøŠ ªð£¼†èœ ÝAò¬õ ô£ð‹ . ó£CŠð®»‹ ô‚ùŠð®»‹ êQ«ò£è è£óèù£A õ½ˆF¼Šð õóŠ«ð£Aø êQ î¬ê «ò£è ð£‚òƒè¬÷ˆ . ªõœO‚Aö¬ñèO™, ¶˜‚¬è¬ò«ò£, è£O¬ò«ò£ õNð´õ¶ ï™ô¶.

15

M

ýò‚gõ£ H‡®

üòîêIò¡Á ýò‚Wgõ¼‚° M«ûê‹. êóvõF‚° è™M¬òˆ î‰îõ«ó ýò‚gõ˜î£¡. Ü¡Á Üõ¼‚° H®ˆî ¬ï«õˆFòñ£ù ‘ýò‚gõ£ H‡®‘ ªêŒ¶ ̬ü ªêŒò «õ‡´‹. «î¬õò£ù ªð£¼†èœ: èì¬ô 𼊹 & 1 Ýö£‚°, (1èŠ) 𣙠2 èŠ, ªõ™ô‹ & 200 Aó£‹ ãôŠªð£® & 1 vÌ¡ «îƒè£Œ & 1 º® ¶¼Mò 𣙠ⴈ¶‚ ªè£œ÷õ‹. ªïŒ & 1 èó‡® ªêŒº¬ø: èì¬ôŠð¼Š¬ð CP¶ õÁˆ¶M†´ °‚èK™ °¬öõ£è «õè ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ ï¡ø£è ñCˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹. ð£¬ô ï¡ø£è ²‡ì‚ 裌„C ªõ™ô‹, «îƒè£ŒŠ ð£™, «ð£†´, ñCˆî èì¬ô 𼊹, ªïŒ, ãôŠªð£® «ð£†´ ªè£F‚è ¬õˆ¶ Þø‚辋. Ü™õ£ ñ£FK Þ¼‰î£½‹ ¼Cò£è Þ¼‚°‹.   

Üõêó ð£òê‹

°ô£Šü£Í¡ I‚¬ê î‡a˜ M†´ è¬óˆ¶‚ ªè£‡´ 𣙠M†´ ªè£F‚è M쾋. ²¬õ«èŸð ªõ™ô‹ Ü™ô¶ ´ ꘂè¬ó «ð£†´, ãôŠªð£®, ªïŒJ™ õÁˆî º‰FK «ð£†´ èô‚è ²¬õò£ù ð£òê‹ ªó®.   

ÞQŠ¹ ²‡ì™

â™ô£ ²‡ì¬ô»‹ è£óñ£è ªêŒò£ñ™ ÞQŠ¹ ²‡ì™ ªêŒòô£‹. ªõ™ôˆ¬î ªè†®ò£è ¬õˆ¶, ²‡ì¬ô‚ ªè£†®, «îƒè£Œˆ ¶¼õ™, 100 ãôŠªð£®. ªïŒ M†´ A÷P Þø‚è «õ‡´‹.   

«èó† ²‡ì™

ðòˆî‹ 𼊹 ²‡ì™ ªêŒ»‹ «ð£¶ 裙 A«ô£ ðòˆî‹ ð¼Š¹ì¡ è£™ A«ô£ «èó† ¶¼M, ªõ‰¶ ªè£‡®¼‚°‹ ðòˆî ð¼ŠH™ «ð£†´ àŠ¹, ð„¬ê I÷裌, «îƒè£Œ ¶¼õ™ «ð£†´ 2 GIì‹ «ê˜ˆ¶ õî‚A Þø‚辋. 𣘂è Üöè£è, ²¬õò£è, ¹¶¬ñò£è Þ¼‚°‹.   

õ‰î ²‡ì™

â™ô£˜ i†®½‹  ²‡ì™èO™ àœ÷ I÷裌è«÷£´ ÜKC¬ò áø¬õˆ¶ àŠ¹ì¡ èóèóŠð£è ܬ󈶂 ªè£œÀƒèœ. ²‡ì¬ô»‹ I‚RJ™ «ð£†´ «ôê£è Ü¬óˆ¶ ÜKC ñ£¾ì¡ «ê˜ˆ¶ ܬìò£è î†ìô£‹. Ü™ô¶ ²‡ì¬ô «ôê£è Ü¬óˆ¶ à¼†® ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹. ªó® ðxTñ£¬õ è¬óˆ¶ Þ‰î ༇¬ìè¬÷ ðxT ñ£M™ º‚A «ð£‡ì£õ£è «ð£ìô£‹.

& ôwI ê‰î£ù‹ Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2011

bð ÝóˆFˆ

 «î¬õò£ù ªð£¼†èœ : dƒè£¡ Ü™ô¶ ªìó«è£†ì£  & 1, 5 ºè ñ‡ Üè™ M÷‚°èœ & 5, ªêòŸ¬èŠ Ì & CPò î£ñ¬ó Ü™ô¶ «ó£ü£, «è£™´ èô˜ TAù£ Éœ & CPî÷¾, 죘‚ èô˜ Ý™ð˜Šðv Ü‚KL‚ ªðJ‡†, «ð˜™ ªñ†ì£L‚ «è£™´ èô˜ ªðJ‡†, AO†ì˜ ªðJ‡† ñŸÁ‹ CPò °‰î¡ èŸèœ 冴õ «ðŠK‚ ‚Ù.

ªêŒº¬ø : 1. ™ 죘‚ èô˜ Ý™ð˜Šðv Ü‚KL‚ ªðJ‡† Ü®ˆ¶ ܶ 裌õ º¡ îƒè Gø TAù£ ɬ÷ ðóõô£èˆ Éõ¾‹.

2. Üè™ M÷‚°èO™ «ð˜™ ªñ†ì£L‚ «è£™´ èô˜ ªðJ‡† Ü®ˆ¶ è£ò M쾋.

3. Üè™ M÷‚A¡ à†¹ø‹ AO†ì˜v ªè£‡´ M¼Šðñ£ù ®¬ê¡ õ¬ó‰¶ ªè£œ÷¾‹. ªõOŠ¹ø MO‹¹èO™ CPò °‰î¡ èŸè¬÷ å†ì¾‹.

4. ™ 5 M÷‚°è¬÷»‹ õ†ìñ£è ¬õˆ¶ 冮, ï´M™ ̬õ ¬õ‚辋.

5. 嚪õ£¼ ÜèL½‹ ¡ MO‹¬ð «ï£‚A»œ÷ ºèˆF™ M÷‚«èŸP ªè£½M¡ º¡ ¬õˆî£™ Iè Üöè£è Þ¼‚°‹. & ôî£ ²‰îóó£ü¡, è™ð£‚è‹.

ªì‚v¬ì™ HK‡®ƒ

ì£

(ǖ囪)

˜‚ C‰ªî®‚ ¶EJ™ èô˜ HK‡®ƒ âŠð® «ð£´õ¶ â¡Á 𣘂èô£‹.

«î¬õò£ù ªð£¼†èœ:& «ìHœ, «ìHœ è‹, vÃê˜, ñ™ ¬ð‡ì˜, è£F ¬ð‡ì˜, «ôê˜ 4000 ¬ð‡ì˜, H‚ªñ‡† èô˜, ®¬ê¡ v‚g¡ ªêŒº¬ø:& HK‡† ªêŒ»‹ «ìHœ e¶ è‹ îìM 1 ñE «ïóˆFŸ° Hø° ¶E¬ò ²ó‚èI™ô£ñ™ «ìHœ e¶ «ð£ì¾‹. ñ™ ¬ð‡ì˜ è£F¬ð‡ì˜ 80%, «ôê˜ 4000 ¬ð‡ì˜ 20% H‚ªñ‡† èô˜ «î¬õò£ù Ü÷¾ èô‰¶ ¶E e¶ vWg¡ ¬õˆ¶ Üî¡ «ñ™ èô‰¶ ¬õˆ¶œ÷ èô¬õ¬ò «ð£†´ vÃêK™ «ñL¼‰¶ Wö£è 3 º¬ø Þ¿‚辋. H¡¹ ªõ†®ˆ ¬î‚èô£‹ Üöè£ù Šó£‚ ªó®. & S.è¬ô„ªê™M (î˜ñ¹K ñ£õ†ìŠ ªð£ÁŠð£÷˜).

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2011

16

Þôõê ²òªî£N™ ðJŸCèœ ì£‚ì˜ î˜ñ£‹ð£œ ÜóCù˜ ñèO˜ ð£Lªì‚Q‚ è™ÖK êºî£ò «ñ‹ð£†´ˆ F†ì‹

ªê

¡¬ù ì£‚ì˜ î˜ñ£‹ð£œ ÜóCù˜ ñèO˜ ð£Lªì‚Q‚ è™ÖK ð£ó‹ðKòI‚è ñŸÁ‹ ªð¼¬ñ õ£Œ‰î Üó² ªî£N™¸†ð è™ÖKèO™ ºî¡¬ñò£ù¶. âƒèœ è™ÖKò£ù¶ Í¡ø£õ¶ ä‰î£‡´ F†ìˆF¡ W›1962&-63-‹ ݇´ Ýó‹H‚èŠð†ì¶.1995 Ý‹ ݇´ âƒè÷¶ ðJôè‹ ñˆFò ÜóC¡ ñQîõ÷ «ñ‹ð£†´ˆF†ìˆF¡ W› ªêò™ð´‹ êºî£ò «ñ‹ð£†´ˆF†ìˆFŸè£è «î˜‰ªî´‚èŠð†ì¶. ÞˆF†ìˆF¡ W› ã¬ö âOò ñ‚èœ, ðœOŠð®Š¬ð ªî£ìó Þòô£«î£˜, ªð‡èœ, Mî¬õèœ, ñ£ŸÁ Føù£Oèœ «ð£¡«ø£K¡ õ£›‚¬èˆîóˆ¬î «ñ‹ð´ˆî ðô Þôõê ²òªî£N™ ðJŸCèœ Üó² ꣡Pî¿ì¡ ïìˆîŠð´A¡øù. ÞŠðJŸCJ™ «ê˜‰¶ ð®‚è è™Mî°F ñŸÁ‹ õò¶ õó‹¹ «î¬õ Þ™¬ô. Þ‰î êºî£ò «ñ‹ð£†´ˆ F†ì‹ ñˆFò, ñ£Gô Üó² ܽõô˜èO¡ àîM«ò£´‹, Ý«ô£ê¬ù«ò£´‹ ïìˆîŠð†´ õ¼Aø¶. ÞˆF†ìˆF¡ W› Þôõê ðJŸCèœ ñ†´ñ™ô£¶ Þôõêñ£è ðJŸC ªðøõ¼‹ ñ‚èœ ðòù¬ì»ñ£Á Üõ˜èO¡ ðJŸC‚° ãŸøõ£Á ªî£N™ ¸†ð ðJŸCèœ, MNŠ¹í˜¾ G蛄Cèœ, ðJŸC‚°ˆ «î¬õò£ù ªð£¶ ÜP¾¬óèœ, CÁ°PŠ¹èœ ñŸÁ‹ ñ ‚ è O ¡

17

ïô¡ è¼F ñ¼ˆ¶õ ºè£‹èœ ïìˆîŠð†´ õ¼A¡øù. ì£‚ì˜ î˜ñ£‹ð£œ ÜóCù˜ ñèO˜ ð£Lªì‚Q‚ è™ÖK õ£Jô£è ðœOŠ 𮊬𠺮ˆî ñ£íMèÀ‚° ð†ìòŠ 𮊹 õöƒ°õ¶ ñ†´ñ™ô£ñ™, ñQîõ÷ «ñ‹ð£†´ˆ ¶¬øJ¡ êºî£ò «ñ‹ð£†´ˆ F†ìˆF¡ õ£Jô£è ð™«õÁ Þôõê ðJŸC õ°Š¹èœ ïìˆîŠð†´ õ¼A¡øù. °PŠð£è ªð‡èO¡ º¡«ùŸøˆ¬î °P‚«è£÷£è ªè£‡´œ÷ ÞˆF†ìˆF¡ Íô‹ ðòù¬ì‰«î£˜ ²ñ£˜ ÝJ󈶂°‹ «ñŸð†«ì£˜ àœ÷ù˜. ÞF™ 70 M¿‚裆®Ÿ° «ñ™ ðô ðòù£Oèœ (ªð‡èœ) ²òªî£N™ ªî£ìƒA îƒè÷¶ õ£›‚¬èˆîóˆ¬î àò˜ˆF àœ÷ù˜. ܶñ†´ñ™ô£ñ™ âƒèOì‹ êºî£ò «ñ‹ð£†´ˆ F†ìˆF¡ W› Þôõê ðJŸC ªðŸø ñ‚èœ (ªð‡èœ) ܬùõ¼‚°‹ ªî£N™ º¬ù«õ£˜ «ñ‹ð£†´‚è£ù MNŠ¹í˜¾ ºè£‹ èì‰î HŠóõK ñ£î‹ 25-Ý‹ «îF ï¬ìªðŸø¶. ÞF™ ²ñ£˜ 600‚°‹ «ñŸð†ì ðòù£Oèœ ðƒ° ªðŸøù˜. Þ‰î å¼ ï£œ MNŠ¹í˜¾ ºè£I™ ªî£N™ ªî£ìƒ°õKò õNº¬øèœ, ñ£Qòƒèœ, õ†® MAîƒèœ «ð£¡ø¬õèœ ªî£N™ ¶¬ø Íôñ£è¾‹, ªð‡èÀ‚è£ù CøŠ¹ˆ F†ìƒèœ Íô‹ èì¡ ªðÁõîŸè£ù Ý«ô£ê¬ùèÀ‹, õƒA‚ èì¡ ªðÁõîŸè£ù õNº¬øèÀ‹ ñŸÁ‹ ñ‚èÀ‚° î¡ù‹H‚¬è¬ò»‹, á ‚ è ˆ ¬ î » ‹ ãŸð´ˆ¶‹ õ¬èJ™ ðô ªê£Ÿªð£N¾èÀ‹ ï¬ìªðŸøù.

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2011

2. ñ®Šð£‚è‹ : ð…ê£òˆ áó£†C å¡Pò‹, ¹Qî ¶õ¬ñò£˜, ð…ê£òˆ, ªê¡¬ù-91, 3. «è£Mô‹ð£‚è‹ : ð…ê£òˆ áó£†C å¡Pò‹, ªï. 1/769, S. ªè£÷ˆÉ˜ ªñJ¡ «ó£´, ªê¡¬ù&-117.

4. Fò£èó£ò ïè˜ :ÿ ê£óî£ ñì‹, 15/7, ó£è¬õò£ «ó£´, ªê¡¬ù-17.

5. ꉫî£w¹ó‹ : CÁõ˜ ̃è£, ܃è¡õ£®, «õƒ¬èõ£ê™ ªñJ¡ «ó£´, ªê¡¬ù-73. êºî£ò ñŸÁ‹ ñèO˜ «ñ‹ð£´ è¼F âƒèœ è™M GÁõùƒèœ ꣘ð£è ðô ð°FèO™ ï¬ìªðÁ‹ Þ‚è™M¬ñòˆF¡ ꣡Pî¿ì¡ îò Þôõê ðJŸC õ°Š¹èO™ «ê˜‰¶, ðJŸC ªðŸÁ ðòù¬ì»ñ£Á Ü¡¹ì¡ «è†´‚ªè£œA«ø£‹.

ÞˆF†ìˆF¡ W› õöƒ°‹ ðJŸCèœ H¡õ¼ñ£Á, ¬îò™ õ°Š¹, â‹Hó£ŒìK õ°Š¹, Üö°‚è¬ô õ°Š¹, ð…² ªð£‹¬ñ îò£Kˆî™, ðöóê‹ ñŸÁ‹ áÁ裌 îò£Kˆî™, «è‚ Hvè† îò£Kˆî™, vW¡£¡ HK‡®ƒ, ªñ¿°õ˜ˆF ñŸÁ‹ Üè˜ðˆF îò£Kˆî™, i†´ õòKƒ, è‹ŠÎ†ì˜ õ°Š¹èœ, ̃ªè£ˆ¶ îò£Kˆî™, è£÷£¡ õ÷˜Š¹, êí™ ªð£¼†èœ îò£Kˆî™ ñŸÁ‹ ¹‚ ¬ð‡®ƒ. èEQ ðJŸC ªðÁõ ñ†´‹ Ü®Šð¬ì î°Fò£ù 10 Ý‹ õ°Š¹ «î˜„C ªðŸøõ˜ Ü™ô¶ «î£™M»Ÿø ݇ ñŸÁ‹ ªð‡ Þ¼ HKMù˜èÀ‹ ðJŸC ªðøô£‹. ñŸøMîñ£ù ܬùˆ¶ ðJŸCèÀ‚°‹ è™Mˆî°F ñŸÁ‹ õò¶õó‹¹ «î¬õ Þ™¬ô. ÞˆF†ìˆF™ ì£‚ì˜ î˜ñ£‹ð£œ ÜóCù˜ ñèO˜ ð£Lªì‚Q‚ è™ÖK º‚Aò ¬ñòñ£è ªêò™ð†´ õ¼Aø¶. «ñ½‹ 䉶 ªî£ì˜ ¬ñòƒèœ ïèK¡ ð™«õÁ ð°FèO™ ªêò™ð†´ õ¼A¡øù. ðJŸC ï¬ìªðÁ‹ Þìƒèœ: 1. ì£‚ì˜ î˜ñ£‹ð£œ ÜóCù˜ ñèO˜ ð£Lªì‚Q‚ è™ÖK, îóñE, ªê¡¬ù-113. ñ裡 裬ó Cˆî˜ ܼ÷£C»ì¡

ðJŸC MðóƒèÀ‚°,

ì£‚ì˜ î˜ñ£‹ð£œ ÜóCù˜ ñèO˜ ð£Lªì‚Q‚ è™ÖK, îóñE, ªê¡¬ù&-113. ªî£¬ô«ðC: 044-22542013

ªîŒiè ÍL¬è Íô‹

Ý«ó£‚Aòñ£è õ£¿ƒèœ

U àìL™ àœ÷ ªè£¿Š¹‹ ªè†ì c˜, «èv Hó£ðô‹, ñ£î M죌 «è£÷£Áèœ, Þóˆî«ê£¬è, ¬î󣌴, ðó‹ð¬ó õ£° ñŸÁ‹ ªñ«ù£ð£ê£™ àƒèÀ‚° àì™ â¬ì î M†ìî£? ÍL¬è àí¾ Íô‹ ªõJ†¬ì °¬øò ªêŒ¶ «ôŠð‹ â¡ø ªõOŠÌ„C¡ Íô‹ õJÁ, ªî£¬ì, ¬èèO¡ Ü÷¬õ °¬øò ªêŒA«ø£‹.

U Þ´Š¹, ¬èèœ, ͆´èœ & õL¬ò êKªêŒ¶ «îŒñ£ùˆ¬î ÜFèK‚è£ñ™ ªêŒ¶& õLè¬÷ ÍL¬è ñ¼‰¶, ÍL¬è ÝJ™ Íô‹ °¬øò ªêŒA«ø£‹.

U ñ£˜èœ, ñ¬ùMñ£˜è¬÷ õ¼ˆîñ¬ìò

ªêŒAø ݇èO¡ °®Šðö‚般î ð‚è M¬÷¾èœ Þ™ô£ñ™ ÍL¬èñ¼‰¶ ªè£´ˆ¶ 45 èO™ °®J¡ G¬ùŠHL¼‰¶ M´î¬ô ªêŒA«ø£‹.

U ªð‡èO¡ ñ£îM죌 «è£÷£Áèœ, c˜è†®èœ, A†Q v«ì£¡, 裙H÷£ì˜ v«ì£¡ «ð£¡øõŸ¬ø ÍL¬è ñ¼‰¶ Íôº‹. ªð‡èO¡ ñ£˜ðè õ÷˜„C (ý£˜«ñ£¡ Hó„ê¬ùò£™ ñ£˜ðè õ÷˜„C °¬ø‰«î£, ªî£Œ¾ ãŸð†ì£™) êK ªêŒò, ç«ðK ªý˜ð™ WK¬ñ ªè£´ˆ¶ êK ªêŒA«ø£‹.

U «èv, ¬êùv Hó„ê¬ùèÀ‚° ÍL¬è ¯ Íô‹ êK ªêŒA«ø£‹.

«ó£vhù£ ªý˜ð™ ºè‹ «ð‚ / Ý«ô£ ió£ ªý˜ð™ «ê£Š

ªý˜«ð£ ÝJ™, ªý˜ð™ ¬ì «ð‚ (º® õ÷ó, ªð£´° cƒè, î¬ô ÜKŠ¹ «ð¡ ªî£™¬ô, Þ÷ï¬ó îM˜‚è)

(ºèŠð¼‚èœ, 輋¹œOèœ, è¼õ¬÷ò‹, «îñ™ ªì¡û¡ Üø«õ cƒè)

죂ì˜

ݘ.ð£ÂñFJ¡

¹ˆîèƒèœ

CˆîF¡ èùè ¬õŠ¹ ¥ 裬ó ºî™ ð£î‹ õ¬ó ¥ à„C ꘂè¬ó‚° ¬ð... ¬ð.... («ò£è£êùˆ¶ì¡) ¥ ªõŸP‚° õN裆´‹ UŠù£†®ú‹ ¥

ì£‚ì˜ Ý˜.ð£ÂñF

12. ñ¡ù£˜ ªî¼, (ðv v죇´ âFK™) F.ïè˜, ªê¡¬ù & 600 017.

«ð£¡ & 6534 1646. ªê™ & 90031 95545. web: www.sunriseherbalclinic.com

°ö‰¬îJ¡¬ñ‚° ÉKò¡ ðöˆ¬î ªè£‡´ ®g†ªñ¡† Íô‹ ºŸÁŠ ¹œO ¬õ‚èŠð´‹

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2011

18

Q £ î ñ¼ ‹ ° ‚ ¼ ™«ô£

â

Þ

‚è£ôˆF™ ñ¼î£E Þ´‹ õö‚è‹ °¬ø‰¶ õ¼Aø¶. ݬèò£™ ªè£½ ¬ìI™ ñ¼î£E¬ò å¼ °õ¬÷J™ °¬öˆ¶ ¬õˆ¶ ªè£½ 𣘂è õ¼‹ °ö‰¬îèœ ñŸÁ‹ M¼ŠðŠð´‹ ªðKòõ˜èÀ‚° Þ†´ Mìô£‹. Þ¬î i†®™ ªðKò °ö‰¬îèœ Ü™ô¶ ªðKòõ˜èœ Þ¼‰î£™ Üõ˜è¬÷ Þ†´ Mì„ ªê£™ôô£‹. ˜‚ è†ì ñ‡ (i†®™) «ð£´õ º¡¹  ⃰ 𣘂 ªêŒò «ð£A«ø£‹ â¡ð¬î º¡ Æ®«ò F†ìI†´ ܉î ÞìƒèO™ H÷£v®‚ Y†¬ì è† ªêŒ¶ ªê«ô£«ìŠ ªè£‡´ î¬óJ™ 冮M†´ Üî¡ «ñ™ ñ‡ «ð£†´ M¼‹Hò õ¬èJ™ ªê®«ò£, «è£J«ô£ è†ìô£‹. ªñ£¬ê‚, ¬ì™v, î¬óèœ ií£è£ñ™ Þ¼‚°‹. «ñ½‹ ªè£½ º®‰î¾ì¡ ²ˆî‹ ªêŒõ¶‹ ²ôð‹. ½ ð®‚膴èO™ «è£ô‹ «ð£†ì¶ «ð£™ ªîKò è¬ìèO™

ð£

ªè£

MŸ°‹ îƒè èô˜, Ü™ô¶ ªõœO èô˜ «ôv (꣆®¡ KŠð‹ ðò¡ð´ˆîô£‹) «ñ™ð®JL¼‰¶ W› ð® õ¬ó Þó‡´ ¬ô¡ Þ¼¹øº‹ ÝE e¶ ¬õˆ¶ H¡ ªêŒ¶ M쾋. ð£˜‚è «è£ô‹ «ð£†ì¶ «ð£ô«õ Üöè£è I¡Â‹. ¼ A‡íîF™ î‡a˜ M†´ ð¡m˜ «ó£ü£ Þî›è¬÷ «ð£†´ ¬õˆî£™ ܬø º¿õ¶‹ ªîŒiè ñí‹ èñ¿‹. ÷¾v H† ¬õˆ¶ î¼õ ðF™, ªð‡èÀ‚° àð«ò£èñ£ù ê¬ñò™ °PŠ¹ ¹ˆîè‹, Ý«ó£‚Aò ¹ˆîè‹ ñŸÁ‹ ²õ£I v«ô£è ¹ˆîè‹ Ü™ô¶ àƒèœ ¬èè÷£™ ªêŒî Ìôˆ , A‡í‹ ÞõŸP™ ãî£õªî£¡¬ø ªè£´‚èô£‹.

Mˆò£êñ£è¾‹ Þ¼‚°‹. àð«ò£èñ£è¾‹ Þ¼‚°‹.

å Š

& bð£ ó«ñw,

ê£LAó£ñ‹

ñƒèô‹  ñóŠð£„C

ï ñ‚° ÞòŸ¬è ªè£´ˆî õó‹, ñóˆî£™ Ýù M¬÷ò£†´ ªð£¼†èœ. °ö‰¬îèœ àì™ ïôˆ¶‚° âšMîˆ bƒ°‹ ªêŒò£¶ â¡ðFù£«ô«ò Ü‰î‚ è£ôˆF™ ñóŠ ªð£‹¬ñè¬÷ °ö‰¬îèOì‹ M¬÷ò£ì‚ ªè£´Šð£˜èœ. ñóŠð£„C ªð£‹¬ñè¬÷ F¼ñíˆF¡ «ð£¶ ªð‡µ‚° Yó£è ªè£´Šð¶ ðö‚è‹. Üõ˜èœ CøŠð£è õ£ö ¬õ‚°‹ â¡ø ï‹H‚¬èJ™ . ïõó£ˆFK ªè£½M™ ºî¡ ºîô£è ð®èO™ ªè£½M¼Šð¶ ñóŠð£„C . ܶ «ð£¡Á MüòîêI º®‰î¶‹ ªè£½ º®‰¶ M†ì¶ â¡ðîŸ--° ܬìò£÷ñ£è ñóŠð£„Cè¬÷Š ð´‚è ¬õˆ¶ M´õ£˜èœ. ªõ‡ñóˆF™ ¸µ‚èñ£ù Üöè£ù è˜ï£ìèˆF™ ªêŒòŠð´‹ ªð£‹¬ñèœ I辋 Üöè£è Þ¼‚°‹. Þïî ïõó£ˆFK Mö£M™ ñóŠð£„C ªð£‹¬ñèœ ªè£½M™ ÜôƒèK‚芴‹! ñƒè÷‹ ªð¼è†´‹.

F¼ŠðFJ™  ñóŠð£„C ªð£‹¬ñèœ ¹è› ªðŸø¶.

19

& ê£‰î£ è‡íŠð¡, ªê¡¬ù.

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2011

«ê¬õ «î¬õ ðJŸCŠ ðœO

è

ì‰î 20 õ¼ìƒè÷£è ÝCK¬òò£èŠ ðEò£ŸPò ݘ. MüòôwI ‘ꋼˆî£ Mˆò£wóñ‹‘ â‹ ªðòK™ ñ‰¬îªõOJ™ æ˜ ðœO¬ò ï숶Aø£˜. ÞŠðœO Íô‹ Slow ñŸÁ‹ «î˜¾èO™ Learners ªõŸP ªðø Þòô£ñ™ ðœO¬ò M†´ ªõO«òÁ‹ CÁõ˜&CÁIè¬÷ e‡´‹ 𮊹 ð‚è‹ F¼Š¹‹ ºòŸC¬ò MüòôwI ªêŒAø£˜.

M.A., M.Ed. ð † ì Š ð ® Š ¹ 𮈶œ÷ Þõ˜ ݉Fó ñU÷êð£ ðœOJ™ 15 õ¼ìƒèœ ÝCK¬òò£è ðE ¹K‰¶œ÷£˜. ðô CÁõ˜ CÁIò˜èœ ð®ŠH¡ ðÀè Þòô£ñ™ ð´‹ ÜõF¬ò‚ 致 ²ñ£˜ 4 õ¼ìƒèœ º¡¹ ÞŠðœO¬ò ªî£ìƒA àœ÷£˜. “â¡ ñ£íõ, ñ£íMòK™ Slow Learnears. Cô˜ ªðKò ïèóˆ¶ ðœOèO™ ð®‚è Þòô£ñ™ ÜõFŠð´ðõ˜èœ, ‘ꆑ â¡Á ¹K‰¶‚ ªè£‡´ 𮂰‹ Fø¬ñ °¬ø‰îõ˜èœ, ðœOJ™ ð®‚è Þòô£ñ™ ªõO«ò õ‰îõ˜èœ â¡Á ðô˜ àœ÷ù˜. âù‚° êÍè «ê¬õ e¶ I°‰î ì‹. ܬî â¡Â¬ìò ÝCKòˆ Fø¬ñ»ì¡ ެ툶  Þ‰î ‘ê‹¼ˆî£ Mˆò£wóñ‹‘ ðœO. 8õ¶ A÷£CL¼‰¶ ÞŠðœOJ™ Þ캇´. Þƒ° ¹¶¬ñò£ù º¬øJ™ èŸÁ‚ ªè£´‚èŠ ð†ì£½‹ îI›  syllabus ñŸÁ‹ Board exams’ ⿶A¡ø£˜èœ.

ªè£½ ðKê£è

ñó‚è¡Á

14, «îõï£î¡ ªî¼, ñ‰¬îªõO, ªê¡¬ù&28. Ph. 98846 09696 044 & 24938911, 044 & 24616024

Üôƒè£óˆ¬î õ£êLL¼‰«î Ýó‹Hˆî£™ ï¡ø£è Þ¼‚°‹.  °ö‰¬îèÀ‚° «ð¡C ®óv î¬ôõ˜èœ, Fò£Aèœ, ôwI, êóvõF «õìƒèœ «ð£†´ ðK²èœ ªè£´ˆ¶ á‚è ð´ˆîô£‹.  i†®™ õòî£ùõ˜èœ Mî¬õèœ Þ¼‰î£™ Üõ˜è¬÷ 嶂è£ñ™ Üõ˜è¬÷»‹ «ê˜ˆ¶‚ªè£œ÷ «õ‡´‹. õ¼ðõ˜èÀ‚° ²‡ì™ ªõˆî¬ô 𣂰 îó ªê£™ôô£‹.  i†®™ «õ¬ô ªêŒ»‹ «õ¬ô‚è£ó˜èœ «î£†ì‚è£ó˜è¬÷ ªè£½MŸ° ܬöˆ¶ Üõ˜èÀ‚°‹ Ìô‹ ªè£´‚èô£‹.  i†®Ÿ° õ¼‹ «ðŠð˜ 𣙠«ð£´ðõ˜ î𣙠ªè£Kò˜ «ñ¡èÀ‚° Ì‚è£K‚°‹ ªî¼Ã†´ðõ˜èÀ‚°‹ ²‡ì™ Ìô‹ ªè£´‚èô£‹.  i†®™ 𮂰‹ °ö‰¬îèœ M¬÷ò£†´ ñŸÁ‹ ð®ŠH™ õ£ƒAò ðK²èœ ðî‚èƒè¬÷»‹ ªè£½M™ ¬õˆ¶ ܬî ðŸP M¼‰Fù˜èÀ‚° ªê£™ôô£‹. °ö‰¬îèÀ‚° ªð¼¬ñò£è¾‹ á‚èñ£è¾‹ Þ¼‚°‹.  ñ…êœ °ƒ°ñˆ¶ì¡ 裌èP M¬îèœ, Ì‚èO¡ M¬îè¬÷ˆ îóô£‹.  Ìôˆ¶ì¡ ñó‚è¡Áèœ ñLõ£è‚ A¬ì‚Aø¶. ެ å¼ èõK™ «ð£†´ îóô£‹.  ¹ì¬õ õ¼‹ ܆¬ìŠ ªð†®èO™ ñí¬ôŠ ðóŠH è´° ªõ‰îò‹ «è›õó¬è M¬îˆ¶ c˜ ªîOˆ¶ 10 èÀ‚° º¡«ð ¬õˆî£™ ܶ Üö裌 ¹™è÷£è õ÷¼‹. ÜF™ ªð£‹¬ñèœ ð£˜‚ âù ÜôƒèK‚èô£‹.  °ö‰¬îè¬÷‚ ÊH†´ ãî£õ¶ å¼ b‹ ªè£´ˆ¶ Ü â¡ù «î¬õªòù °PŠ¹ â´ˆ¶ õ£ƒA Üõ˜è¬÷«ò ªè£½ ¬õ‚è„ ªê£™ôô£‹ àŸêèñ£è„ ªêŒõ£˜èœ.  Ì‚«è£ô‹ «ð£´‹ º¡¹ ®¬ê¡ õ¬ó‰¶ H¡¹ ð¬ê îìM Ì‚è¬÷Š ðFˆî£™ ðø‚裶 Ü«î«ð£™ c˜«è£ô‹ «ð£ì ð£÷‹ (Ü) ™ M÷‚ªè‡ªíŒ îìM 裌‰î H¡ ®¬ê¡ õ¬ó‰¶ õ‡í‹ «ð£†´ c˜ áŸø¾‹.  «õv† ªî˜ñ«è£™ ªè£‡´ v«ì®ò‹ ܬñˆ¶ õˆFŠªð†® ävAg‹ ªè£‡´ «èôK ܬñ‚èô£‹.

& 裉îôwI ê‰Fóªñ÷L &

Ŭ÷«ñ´

ºèõK:

ê‹¼î£ Mˆò£wóñ‹,

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2011

 ªè£½

& â™.àû£°ñ£K

20

ªêŠì‹ð˜ 8 Ý‹ «îF 125 õ¶ ²õ£I Cõ£ù‰î˜ üò‰FMö£

Þ

ë£ù Üó² ²õ£I

Cõ£ù‰î˜ Gˆò£

‰Fòˆ F¼ï£†®™ â‡íŸø ñè£¡èœ «î£¡P ÜŸ¹îƒèœ ªêŒ¶ 裆® õ£›‰¶œ÷£˜èœ. ܉î õK¬êJ™ 1887‹ ݇´ ªêŠì‹ð˜ 8Ý‹ «îF F¼ªï™«õL ñ£õ†ìˆF½œ÷ ðˆîñ¬ì â¡ø Aó£ñˆF™ ªõƒ° äò¼‚°‹ ð£˜õF Ü‹ñ£À‚°‹ ë£ù Üó꣌ õ£›‰î ²õ£I Cõ£ù‰î˜ Hø‰î£˜. ªðŸ«ø£˜ Þõ¼‚° ¬õˆî ªðò˜ °Š¹ê£I. â†ìò¹ó àò˜G¬ôŠ ðœOJ™ ð®ˆî «ð£¶ ð®ŠH½‹ M¬÷ò£†®½‹ ÜFè ݘõ‹ 裆® àì¬ô ï™ô º¬øJ™ «ðE õ÷˜ˆî£˜. ð£óFò£¼‹ Cõ£ù‰î¼‹ å«ó è£ôˆîõ˜. Þ¼õ¼‹ å«ó ÝCKòKì‹ Cô‹ðŠ ðJŸC ªðŸøõ˜èœ â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è¶. î…ê£×˜ ñ¼ˆ¶õ‚ è™ÖKJ™ «ê˜‰¶ ºî™ ݇´ ñ£íõó£è Þ¼‰î«ð£¶ 挾 «ïóˆF™ ñ¼‰¶è¬÷Š ðŸP ܬùˆ¶ MõóƒèÀ‹ ÜP‰¶ ¬õˆF¼‰î£˜. ܉î õòF™ ÜÁ¬õ„ CA„¬ê ܬø‚° ÜÂñF‚èŠð†ì£˜ â¡ø£™ ÞõK¡ ÜP¾ˆ Fø¬ñ Mò‚èˆ î‚èî£è Þ¼‰î¶. îò£˜ è£ôñ£ù ñ¼ˆ¶õŠ ð®Š¬ðˆ ªî£ìó º®òM™¬ô.  ªðŸø ñ¼ˆ¶õ ÜP¬õ‚ ªè£‡´ ñ«ôò£ ªê¡Á ñ¼ˆ¶õŠðE ªêŒ¶ Üî¡ Íô‹ G¬øòŠ ðí‹ ê‹ð£Fˆ¶ ã¬öèO¡ «ñ™ ÜFè Ü¡¹ ªè£‡´ Üõ˜èÀ‚° î¡ù£™ Ýù ñ¼ˆ¶õ àîM. ðí àîM º®‰îõ¬ó ªêŒ¶ ⊫𣶋 CK‚èŠ «ðC H󣘈î¬ù ªêŒ¶ ªõœO‚Aö¬ñèO™ Æ´ õN𣴠ªêŒ¶ Hóê£î‹ ªè£´ˆî£˜. Þ‰îŠ Hóê£î‹ ꣊H†ì ðô¼‚° Mò£Fèœ °íñ£Jù. Üîù£™ Þõ¬ó‚ è£í ð‚î˜èœ Ã†ì‹ ÜFèñ£ù¶. Þƒ° Cô ݇´èœ îƒAŠ Hø° è£C‚° õ‰î£˜. è£CJ™ 胬èJ™ vï£ù‹ ªêŒ¶ Mvõï£î˜ ÝôòˆFŸ° ªê¡Á Þ¬øõ¡ º¡«ù ù ñø‰î£˜. Hø° ÜKˆ¶õ£¬ó ܬì‰î «ð£¶ KS«èêˆF™ ⃰ «ï£‚A‹ ¶øMèœ Ã†ìñ£è Þ¼‰î¶. ܃° ²õ£I M²õ£ù‰î˜ â¡ø ¶øM Íôñ£è ê‰ò£ê b†¬ê ªðŸø£˜. ¶øM Ýù «ð£¶‹ ò£˜ õ‰¶ «è†ì£½‹ ñ¼ˆ¶õ àîM ªêŒî£˜.

1932Ý‹ ݇´ Cõ£ù‰î ÝCóñ‹ «î£ŸÁMˆî£˜. 1936 Ý‹ ݇´ ªîŒõ ªïP èí èö般î ãŸð´ˆFù£˜. 1950 Ý‹ ݇´ ð£îò£ˆF¬ó «ñŸªè£‡ì «ð£¶ ÞõK¡ H¡ù£™ Þô†ê‚èí‚A™ ñ‚èœ ªê¡øù˜. â‡íŸø Ý¡eè Ë™èœ â¿Fò Þõ˜ 1963 Ý‹ ݇´ ê‰ Þ¬øõÂì¡ èô‰î£˜. Ý¡eè àôA™ ÜŸ¹îƒèœ ô/ó£° ªêŒî ²õ£I Cõ£ù‰î˜ ü£îèˆ¬î ªêš êQ 裇«ð£‹. ô‚ù‹ èìè‹, Þó£C «ñû‹, «è¶ ÅK ¹î¡ ï†êˆFó‹ ðóE. ªèü«èêK «ò£è‹. °¼ñƒè÷ «ð£è‹. ê‰Fó ñƒè÷ °¼ ²‚ «ò£è‹. ðKõ˜ˆî¬ù «ò£è‹, ¹î

21

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2011

ÈîÛ˜ êóvõF ê óvõF‚ ªèù îQ Ýôò‹ ÈîÛK™ ܬñ‰¶œ÷¶. å†ì‚Èî‹, Üõ˜ ñè‹ 膮ò Ýôò‹ Þ¶. Þƒ° MüòîêI êóvõF ̬üò¡Á Ü‹ñ¡ êóvõFJ¡ ð£îƒè¬÷ è¼õ¬ø º¡H¼‰«î Ìõ£™ c†® õ£J™ õ¬ó õ¼ñ£Á ÜôƒèKˆ¶ ¬õŠð£˜èœ. ð‚î˜èœ ÞŠÌð£îˆ¬î Ü‹ñ¡ ð£îñ£è â‡E ªî£†´ õ탰õ£˜èœ.

Mö£¬õ Þƒ° ñ†´«ñ è£íô£‹ 3 è‡ êóvõF¬ò. ÜFˆò «ò£è‹ ÞŠð® â‡íŸø «ð£èƒèœ Yì˜èœ à¼õ£ù£˜èœ. Þõ˜ ¹è› ï£À‚° ܬñ‰¶œ÷ù.  õ÷˜‰¶ ªè£‡«ì õ¼Aø¶. °¼MŸ°‚ ô‚ùˆF™, ó£°, êQ, ªêšõ£Œ ܬñ‰¶ 7 «è‰FóˆF™ ªêšõ£Œ Þ¼Šð °¼ñƒè÷ Ý‹ i†®™ «è¶ ܬñ‰î Þõ˜ Þ™ôø «ò£è‹ à‡ì£JŸÁ. Þîù£™ ªð¼‹ ¹è› õ£›M™ ß´ðìM™¬ô. ô‚ùˆF™ ªêšõ£Œ A¬ìˆî¶. ê£î¬ùèœ ðô ê£F‚è º®‰î¶. ܬñ‰î ñùF™ ⊫𣶋 ¬îKò‹ 10 Þ™ ê‰Fó¡ ܬñ‰î Þõ˜ ªîŒièŠ ªè£‡ìõó£èˆ F蛉. ªêšõ£Œ i†®™ ðEJ™ Cø‰¶ M÷ƒA ܬùõ¼‹ ð£ó£†´‹ ê‰Fó¡, ê‰Fó¡ i†®™ ªêšõ£Œ ܬñ‰î G¬ôõ‰î¶. 12‹ i†¬ì °¼ 𣘈î ðKõ˜ˆî¬ù «ò£è‹ à‡ì£JŸÁ. Þîù£™ Þ¬øõÂì¡ èô‰î£˜. Ý¡eè õNJ™ ß´ð†´ 125 ²õ£I Cõ£ù‰î üò‰F â‡íŸø ªêò™è¬÷„ Mö£ ªêŒòº®‰î¶. ñ¶¬óJ™ ªêŠì‹ð˜ 1 ºî™ Þó‡ì£‹ i†®™ ÅKò¡, 8‹ «îF õ¬ó eù£†C Ü‹ñ¡ ¹î¡ Þ¼‰î õ£‚° ðô‹ ªîŸè£® iFJ™ ªîŒõ ªïP‚ ÜFèñ£ù¶. ÅKò¡ C‹ñˆF™ èöèˆF¡ ꣘H™ ܬñ‰¶œ÷ ݆C ªðŸÁœ÷£˜. ÅKò‹ ð‰îL™ Mö£ CøŠð£è ¹î‹ Þ¬í‰î ¹î ï¬ìªðÁ‹. ÝFˆò «ò£è‹ à‡ì£JŸÁ. ªê¡¬ùJ™: ªê¡¬ùJ™ Þîù£™ ñ¼ˆ¶õˆ¶¬øJ™ ïèó ªîŒõªïP‚ èöèˆF™ ªê¡Á â‡íŸø ñ‚èÀ‚° ꣘H™ ªê¡¬ùJ™ 14‹ ñ¼ˆ¶õ‹ ªêŒ¶ ðò˜ «îF ºî™ 19Ý‹ «îF õ¬ó õ£ƒè º®‰î¶. ï¬ìªðÁ‹. ªðó‹Ì˜, ñíL, Í¡ø£IìˆF™ ²‚Aó¡ F¼ªõŸPΘ, ñ£îõó‹ ÝAò c„ê‹ ªðŸø£½‹ eù ó£C¬ò ÞìƒèO½‹. 18.09.11 Ü¡Á à„ê i†¬ì ²‚Aó¡ 𣘊ð î¬ôõ˜, Cõ£ù‰î î«ð£õù‹ ë£JŸÁ‚Aö¬ñ F¼õ™L‚«èE Þõ¼‚° ñù àÁF»‹, ªêŒ»‹ Cõ£ù‰î 𾇫ìû¡. 23/12 ªî£NL™ ñ£ªð¼‹ ªõŸP»‹ ãŸð†ì¶. ªðꡆ «ó£´, ªê¡¬ù 5™ 裬ô 9.00 ê‰Fó‚° A™ ªêšõ£Œ ܬñ‰î ñE ºî™ Þó¾ 9.00 ñE õ¬ó Cõ£ù‰î ê‰Fó ñƒè÷ «ð£è‹ à‡ì£JŸÁ. Þîù£™ üò‰F Mö£ ï¬ìªðÁ‹. ܬùõ¼‹ èô‰¶‚ Cõ£ù‰î ÝCóñ‹ ªî£ìƒè º®‰î¶. ªè£œ÷¾‹. ñFò àí¾ õöƒèŠð´‹. A™ °¼ ܬñ‰î ë£ù‹ ÜP¾ 19.09.11 Ü¡Á Fƒèœ 裬ô 9.00 ñE‚° Hø¼‚° à ñ õ‰î¶. ܈¶ì¡ «êŠð£‚è‹ ²õ£I Cõ£ù‰î£ ꣬ô ªê¡¬ù ° ¼ M Ÿ ° 7 Þ ™ ê ‰ F ó ¡ Ü ¬ ñ ‰ î î £ ™ ð™è¬ô‚èöè õ÷£èˆF™ ܬñ‰î ²õ£I ªèü«èêK «ò£è‹ à‡ì£JŸÁ Þîù£™ Cõ£ù‰î˜ ªõ‡èô„ C¬ô º¡ð£è ñôó… â‡íŸø Ë™èœ â¿î º®‰î¶. â‡íŸø êL H󣈈î¬ù ï¬ìªðÁ‹.

²õ£I ²‰îó£ù‰î£

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2011

22

ð®î¶ðð£¼éè÷ õ£L 1000 & F¬óJ¬êŠ ð£ì™èœ ªî£°F 2 ªî£°Š¹: F¼G¡øט ê‰î£ùA¼wí¡ ªõOJ´«õ£˜: °ñó¡ ðFŠðè‹ 19, è‡íî£ê¡ ꣬ô, ªê¡¬ù & 17. ð‚è‹: 600, M¬ô: Ï.250/&

C¬ô»‹ c«ò CŸH»‹ c«ò Wî£ ªîŒõCè£ñE ªõOJ´«õ£˜: F¼õó² ¹ˆîè G¬ôò‹ 23, bùîò£À ªî¼, Fò£èó£ò ïè˜, ªê¡¬ù&17. ð‚è‹: 248, M¬ô: Ï.75/&

ó£ñè£Mò‹ â‹.âv.ó£ñê£I ªõOJ´«õ£˜: Þó£.WKî˜ ²ŠóñEò‹ 93, õì‚° óî iF, Ü‹ð£êºˆFó‹ & 627 401. ð‚è‹: 272, M¬ô: Ï.120/&

Fù‹ å¼ ê¬ñò™ Wî£ ªîŒõCè£ñE ªõOJ´«õ£˜: F¼õó² ¹ˆîè G¬ôò‹ 23, bùîò£À ªî¼, Fò£èó£ò ïè˜, ªê¡¬ù&17. ð‚è‹: 216, M¬ô: Ï.50/&

23

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2011

âŠð®„ ªêŒò «õ‡´‹

ï

õó£ˆFK Mö£ Ü‹ð£À‚° I辋 M¼Šðñ£ù ð‡®¬è. ð轋 Þó¾‹ å¡ð¶ ï£†èœ Ì¬ü ªêŒõ¶ ïõó£ˆFK Móî‹. Þ¶ å¼ è¬ôˆF¼ï£œ. ê‚FJ¡ ªð¼¬ñ¬ò àôAŸ°Š ð¬ø ꣘ˆ¶‹ F¼ï£œ Þ¶. ªð‡ ªîŒõƒè¬÷Š «ð£ŸÁõ¶ ïñ¶ Þ‰¶ ñîˆF¡ àKò CøŠð£°‹. ñ 裊ð¶ Ü‹H¬è. ÜõÀ‚° ï¡P ªîKM‚è àò˜¾èœ  à¡ùîñ£ù ð‡®¬èò£ù ïõó£ˆFK¬ò  ªè£‡ì£´A«ø£‹. è¬ôˆFø¡, èŸð¬ùˆ Fø¡, ¬è«õ¬ôˆFø¡ 𣆴 ïìù Fø¬ñèœ ªõOŠð´‹, õ÷¼‹, â™ô£ˆFø¬ñè¬÷»‹ ÞšMö£M™ ªõOŠð´õ¬î‚ è£íô£‹. Ü‚è‹ ð‚èˆî£˜èÀì¡ ß´ð£´ ÜFè‹ ãŸð´‹. Fù‹ G«õîùŠ ªð£¼†è¬÷ Mî‹ Mîñ£è ªêŒõ ê¬ñò™ è¬ô «ð£ŸøŠð´Aø¶. 𣆴 ïìùˆFŸ° ñFŠ¹ ôAø¶. åŠð¬ùˆFø¡ «ñ‹ð´Aø¶. ªð£‹¬ñ ðKí£ñ õ÷˜„CŠð® Ü´‚°‹ º¬ø 𣘂èô£‹. õ¼ìˆFŸ° 4 ïõó£ˆFKèœ õ¼A¡øù.  ÝQ Üñ£õ£¬ê‚°ŠH¡ 9 ï£†èœ Ýû£ì ïõó£ˆFK.

 ¹ ó † ì £ C

Üñ£õ£¬ê‚°ŠH¡ 9 ï£†èœ ê£óî£

ïõó£ˆFK. 

¬î Üñ£õ£¬ê‚°ŠH¡ 9 èœ

ñý£ ïõó£ˆFK. 

ðƒ°Q Üñ£õ£¬ê‚°ŠH¡ 9 èœ

õú‰î ïõó£ˆFK. Þ¬õèO™ ê£óî£ ïõó£ˆF-K¬òˆ

 Þñò‹ ºî™ °ñK õ¬ó ܬùõ¼‹ ªè£‡ì£´-Aø£˜èœ. Þ‰î èO™ Ü‹H¬è-¬ò Ü¡-¹ì¡ ܬöˆ¶ 𣮠ÌTˆ¶, ð£ó£òí‹ ªêŒ¶ Üõœ M¼‹¹‹ àí¬õ G«õîù‹ ªêŒ¶ Üõ¬÷ ñAö„ ªêŒ¶ Üõœ ܼ¬÷ ‹ ð‡®¬è Þ¶. ïõó£ˆFK «î£¡ø‚ è£óí‹. ñAû¡ ªêŒî ªè£´¬ñ¬òˆ 躮ò£ñ™ º Q õ ˜ è œ Ü‹H¬è¬ò «ï£‚A îõ‹ Þ¼‰¶ ò£è‹ ªêŒîù˜. ܉îò£èˆ bJ™ ªð‡

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2011

24

ñè¾ å¡Á «î£¡Pò¶. Ü‚°ö‰¬î 9 èO™ º¿ õ÷˜„Cò¬ì‰¶ ôLH¬è Ýù£œ. Þ¶ ïì‰î¶ ñ¬ôJ™ ܶ ñAûñ¬ô. ÞŠ«ð£¶ ¬ñŘ ñ¬ôò£ù¶. ܃°î£¡ M‚Aóñ£Fˆî¡ 膮ò ê£Í‡¯võK Ýôò‹ àœ÷¶.

Mö£ ªè£‡ì£´‹ Mî‹:

¹ó†ì£C Üñ£õ£¬ê‚°ŠH¡ ²‚ôð†ê Hóî¬ñ ªî£ìƒA 9 ï£†èœ Þó¾ ðè™ ªè£‡ì£ì «õ‡´‹. 10 Ý‹  MüòîêI. Üñ£õ£¬ê‚° º¡«ð i†¬ì ÉŒ¬ñ ªêŒ¶ i´ º¿¶‹ ñ£‚«è£ôI†´ ªê‹ñ‡ Ìê «õ‡´‹. ªê‹ñ‡ ̲õ¶ 臮Šð£è. H¡ ð®ò¬ñ‚è î°‰î Þì‹ «î˜¾ ªêŒè 5,7,9,11 ð®èœ ï‹ M¼ŠðŠð® ªê÷èKòŠð® ܬñ‚è «õ‡´‹. ÞŠ«ð£¶ ªó®«ñ† ð®èœ A¬ì‚A¡øù. Ç Þ¡ å¡ âù Þ¬î ªû™Šð£è¾‹ ðò¡ð´ˆîô£‹. Aö‚° Ü™ô¶ õì‚° 𣘈¶ ܬñ‚è «õ‡´‹. ð® e¶ ªõ‡Eøˆ ¶E ðóŠð «õ‡´‹.

H¡ ñ…êœ Hœ¬÷ò£˜ H®ˆ¶ èíðF ̬ü ªêŒî H¡ èôê‹ îò£Kˆ¶ èôê ̬ü»‹ ªêŒ¶ ð®J™ èôê‹ ¬õˆ¶ H¡ ªð£‹¬ñè¬÷ Ü´‚è «õ‡´‹. ªð£‹¬ñè¬÷ ðKí£ñ õ÷˜„CŠð® Ü´‚èô£‹.  ºî™ ð®J™ æ˜ ÜP¾ pMèœ & ¹™, ̇´, ªê®, ªè£®.  Þ ó ‡ ì £ ‹ ð ® J ™ ß ø P ¾ àòK¬ñ & ꃰ, î, ܆¬ì.  Í ¡ ø £ ‹ ð ® J ™ Í ¡ ø P ¾ àJKèœ & è¬óò£Q ÜÁ‹¹.  裋 ð®J™ èP¾ & õ‡´, ðø¬õ.  ä‰î£‹ ð®J™ & ä‰îP¾ MôƒAùƒèœ.  Ýø£‹ ð®J™ & ÝøP¾ ñQî

C.¶˜è£,

ݟ裴

ªð£‹¬ñèœ, F¼ñí ªê† õ£ˆFò «è£w® ªê†, ðœO ñ£íõ, ñ£íM ªê† ÞŠð® Ü´‚èô£‹.  ãö£‹ ð®J™ & ºQõ˜èœ, ë£Qèœ, ¶øMèœ.  â†ì£‹ ð®J™ & «îõ˜èœ, «îõ«ô£è‹, îê£õî£ó ªê†.  å¡ð ð®J™ & è쾜 C¬ôèœ ºîL™ ï´«õ èíðF H¡ ô†²I, êóvõF, ï£ó£òí C¬ôèœ ÞŠð® Ü´‚èô£‹. î¬óŠð°F¬ò °ö‰¬îèœ ªð£ÁŠH™ M†´ Mìô£‹. ñí™ ðóŠH °÷‹, 𣘂, «è£J™, ñ¬ô âù ܬñ‚è„ ªê£™ôô£‹. ð®èO¡ Þ¼¹øº‹ °ˆ¶ M÷‚«èŸP Fù‹ 裬ô ñ£¬ô»‹ Éð bð, ¬ï«õˆò‹ ªêŒò «õ‡´‹ ªð£‹¬ñèœ èì¾O¡ Ü‹êƒèœ. âù«õ G«õîù‹ ªêŒ¶ ÝóˆF â´‚è «õ‡´‹. Þ‰î 9 èO½‹ 9 õ¬è ªïŒ«õˆò‹, 9 õ¬è ¹wð ܘ„ê¬ù, 9 õ¬è Üôƒè£ó‹, 9 õ¬è Ü‹H¬è õ®õ ̬ü, 9 õ‡í à¬ìèœ, 9 ²ý£CQèœ âù â™ô£«ñ 9 õ¬èˆî£¡. â™ô£«ñ å¡ð¶ å¡ð¶ . Þ¶ ²ý£CQ ̬ü å¡ð¶ ï£O½‹ 9 ªð‡ °ö‰¬îè¬÷ (2 õò¶ ºî™ 10 õò¶ õ¬ó) ܬöˆ¶ õ‰¶ Üñó ¬õˆ¶ àðêKˆ¶ ｃA†´ ꣊Hì ¬õˆ¶ ÝC ªðŸÁ Ìô‹ ªèè´ˆîŠð «õ‡´‹. ފ̬ü¬ò ²è£CQ ̬ü è¡ò£ ̬ü, °ñK ̬ü âù‚ ÃÁõ£˜èœ. ºî™  Þó‡´ õò¶ ªð‡ °ö‰¬î¬ò °ñKA â¡ø ªðòK™ ÌT‚è «õ‡´‹ 2 Ý‹  3 õò¶ FK͘ˆF, 4 õò¶ è™ò£E, 5 õò¶ «ó£UQ, 6 õò¶ è£Oè£, 7 õò¶ ꇮè£, 8 õò¶ ꣋ðM, 9 õò¶ ¶˜è£, 10 õò¶ ú§ðˆó£ âù 9 °ö‰¬îè¬÷ Fù‹ å¼õó£è ܬöˆ¶ ÌT‚è «õ‡´‹. Þòô£«î£˜ å«ó ï£O™ 9 ²ý£CQè¬÷»‹ ܬöˆ¶ õ‰¶ àðêKˆ¶ ñKò£¬î ªêŒòô£‹. Þîù£™ ïñ‚° ñèœ ðô A†´‹. i´ ²H†ê‹ ñ¬ì»‹.

9 õ¬è G«õîù‹: 嚪õ£¼ ï£O½‹ 嚪õ£¼ õ¬è G«õîù‹ ªêŒò «õ‡´‹.

CˆFó£¡ù‹, ªõ‡ ªð£ƒè™, ¹O«ò£î¬ó, ꘂè¬ó ªð£ƒè™, èî‹ðê£î‹, îJ˜ ê£î‹, «îƒè£Œ ê£î‹, â½I„¬ê ê£î‹, ð£òê‹, Ü‚è£ó õ®ê™ âù G«õîù‹ ªêŒò «õ‡´‹. å¡ð¶ õ®õƒèO™ Ü‹H¬è¬ò õíƒè «õ‡´‹. cô£ò V, è£ñ£V, eù£V, Mê£ô£V, üôü£V, Þ‰Fó£V, ðˆñ£V, õùü£V, ðƒèü£V âù õíƒè «õ‡´‹. ïõó£ˆFK ̬ü ªêŒ»‹ ªð‡èœ Fù‹ å¼ õ‡í à¬ì à´ˆF‚ ªè£‡´ ̬ü ªêŒò «õ‡´‹. ºî™ï£œ ð„¬ê ¹ì¬õ, ñÁ ñ… êœ, cô‹, è¼cô‹, CõŠ¹, AOŠð„¬ê, Þ÷…

CõŠ¹, Üó‚°, ð£˜ìK†ì ð„¬ê ¹ì¬õ, ªõƒè£ò‚ èô˜ ÞŠð® ÜE‰¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹.

Þòô£«î£˜ ºî™ 3 ï£†èœ CõŠ¹ Gø ¹ì¬õ ÜQ‰¶ ñ¬ôñè÷£ù Þ„ê£ê‚F ð£˜õF¬ò õíƒè «õ‡´‹. Ü´ˆî 3 ï£†èœ ñ…êœ Gø ¹ì¬õ»ì¡ AKò£ê‚Fò£ù ܬôñèœ 6 ñý£ô†I¬ò õíƒè «õ‡´‹. è¬ìC 3 ï£†èœ ð„¬ê ÜE‰¶ è¬ôñè÷£ù ë£ù ê‚Fò£ù êóvõF¬ò ÌT‚è «õ‡´‹. êóvõF ̬ü‚° ï‹ i†´Š ªð£¼†èœ °ö‰¬îèO¡ ¹ˆîè‹, «ï£†¹‚, ªð¡C™, «ðù£, ¬ìK, ¬ìò «ðv¹‚ ò£¬õ»‹ ¬õˆ¶ ÌT‚è «õ‡´‹. êóvõF ̬üò¡Á ̬ü º®‰î¶‹ Þó¾ ÝóˆF ªêŒîH¡ èôê c¬ó i´ º¿¶‹ ªîOˆ¶ Ü‹H¬è«ò âƒèœ Þ™ôˆF™ â¡Á‹ G¬ôˆF¼‚è «õ‡´‹ â¡Á «õ‡®‚ ªè£‡´ å¼ ªð£‹¬ñ¬ò èM›‚è ¬õˆ¶ ïõó£ˆFK Mö£¬õ º®‚è «õ‡´‹. ÞŠð®ˆî£¡ ïõó£ˆFK Mö£ ªè£‡ì£´A¡øù˜. ªè£½ èO™ i†®½œ÷ ªð‡ °ö‰¬îèÀ‚° ãè °S. è£óí‹ Ü‰ï£†èO™ ªð‡ °ö‰¬îè¬÷ Fù‰«î£Á‹ ãî£õ¶ å¼ «õ숬î åŠð¬ù ªêŒ¶ ªîK‰îõ˜èœ i†®Ÿ° ÜŠH âƒèœ i†´ ªè£½ 𣘂è õ£¼ƒèœ âù ܬöŠ¹ ªè£´‚è ÜŠ¹õ£˜èœ. Þîù£™  ªð‡ °ö‰¬îèœ °Sò£è Þ¼Šð£˜èœ. ªè£½ 𣘂è õ¼ðõ˜è¬÷ Ü¡¹ì¡ õó«õŸÁ Üñó ¬õˆ¶ °®‚è è£H, Ù ®Kƒv ªè£´ˆ¶ H¡ ̬ü»‹, G«õîùº‹ º®‰îH¡ Üõ˜èÀ‚°  Ìô‹ î†ê¬í»ì¡ ªè£´ˆ¶ ²‡ì™ îó «õ‡´‹. ܋𣜠ò£˜ à¼Mô£õ¶ ï‹ i†´ ªè£½ 𣘂è 臮Šð£è õ¼õ£œ. Üîù£™ CPòõ˜ ºî™ ªðKòõ˜ õ¬ó ܬùõ¬ó»‹ ãŸø M¡P ã¬ö ðí‚è£K âù ð£°ð£´ ð£ó£ñ™ «õ¬ô‚è£K¬ò‚ Ãì õó«õŸÁ àðêKˆ¶ ♫ô£¼‚°‹ êññ£è Ìô‹ ÜOˆ¶ ÜŠð «õ‡´‹. ªðKòõ˜èOì‹ ÝC»‹ ªðø «õ‡´‹ Þ¶ ð‡®¬èJ¡ ðô¬ù Þ󆮊𣂰‹. Ü‹ð£O¡ Ìóí ܼÀ‹ A¬ì‚°‹.

25

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2011

F¼ñí õó‹ 

ð£ô£ ð‚èƒèœ

ð£ô£‹Hè£ ÿ ð£ô£ Íô ñ‰Fó‹

ä‹ ‚h‹ ªê÷; ªê÷: ‚h‹ ü‹ : ü‹ ‚h‹ ªê÷;

Þ¼ŠHì‹

«õÖ˜ ñ£õ†ì‹, Üó‚«è£í‹ õ†ì‹ ªïILJ«ô, ÿ ð£ô£, dì‹ àœ÷¶. ñ£î‹ ºî™ ë£JÁ ïõó£ˆFK, ¬î, Ý® ªõœO M«êû õNð£´.

ªîKêù «ïó‹

裬ô 9.00 & 2.00

ªï

ILJ«ô ܼœI°‹ «îM Ü¡¬ù ð£ô£M¡ ê¡ùFJ™ å¼ ªõœO‚Aö¬ñò¡Á ÜŸ¹î‹ ïì‰î¶. Ý‹! MNòŸøõ¼‚° õö裆®ù£œ Ü¡¬ù. Þ«î£ Ü‰î„ ªêŒF. “Ü¡¬ù‚è ð£ô£H«ûè‹ º®‰î¶. «îù£H«ûè‹ ï¬ìªðÁ‹ êñò‹. «õîƒèœ åL‚°‹ ê¡QF‚° MNòŸø å¼õ˜ õòî£ù îñ¶ îò£¼ì¡ õ‰î£˜. ªðò˜ â‹.âv. ó£ñ͘ˆFªò¡Á‹, ªðó‹Ì˜ ä.R.âçŠ «è£„ ð£‚ìKJ™ ðE¹Kõî£è¾‹ ÃPù£˜. Üõ¬ó ܬöˆ¶„ ªê¡Á Ü¡¬ùJì‹ Üñó¬õˆ«î£‹, ð…ê£I˜î ÜH«ûè‹, ê‰îù£H«ûè‹, Þ÷c˜ ÜH«ûè‹ âù Ü¡¬ù‚° 嚪õ£¼ ÜH«û般 ð‚F Cóˆ¬î»ì¡ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. 嚪õ£¼ ÜH«ûè º®M½‹ bð£ó£î¬ù 裆´‹ «ð£¶ “Þóœ c‚°‹ FK¹ó ²‰îK«ò ñ¼œ «ð£‚°‹ FK¹ó ²‰îK«ò!

F¼ñíñ º®‚°‹ FK¹ó ²‰îK«ò” â¡Á Ü¡ð˜èœ à÷‹ à¼è «è£Sˆîù˜. ÜH«ûè‹ º®‰¶ Üôƒè£ó‹ ïì‚°‹ «ð£î “M‚A M‚A” Ü¿A¡ø Ü¿°ó™ «è†´ ܬùõ¼‹ F¬èˆ«î£‹. ò£ªó¡Á 𣘈 ܉î MNòŸøø Ü¡ð˜ F¼. ó£ñ͘ˆF Üõ˜èOì‹î£¡ ܉î åL â¿‹Hò¶. ðîPŠ«ð£Œ Üõ¬ó ªñ™ô ܬöˆ¶ Mõó‹ «è†«ì£‹. “ ªðó‹ÌK™ ä.R.âçŠ «è£„ ð£‚ìKJ™ «õ¬ô 𣘈¶ õ˜ø¶‚° è£óí‹ ªðKòõ˜ º¡ù£œ ï£ì£Àñ¡ø ¶¬í êð£ï£òè˜ F¼.

T. ôwñí¡ Üõ˜èœ . Üõ˜èO¡ àîMò£™  Þ‰î MNòŸøõ‚° «õ¬ô A¬ìˆî¶. Þ¶õ¬ó âù¶ õòî£ù Ü‹ñ£î£¡ ⡬ù»‹ â¡ ÜŠð£¬õ»‹ 𣘬õòŸø â¡ Ü‡í£¬õ»‹ èõQˆ¶‚ ªè£‡ì£œ. Þó‡´ ñ£îƒèÀ‚° º¡î£¡ âù¶ Ü‹ñ£ è£ôñ£AM†ì£˜.

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2011

26

ï£ƒèœ âŠðì õ£›õ¶! ܊𣾂«è£ õòî£AM†ì¶. F¼ñ투îŠðŸP  G¬ùˆî«î A¬ìò£¶. Ýù£™ ÞŠ«ð£¶ â¡ù ªêŒõªî¡«ø ªîKòM™¬ô. 𣘬õòŸø ⡬ù ò£˜ M¼‹¹õ£˜èœ! Þ¶ â¡ù «ê£î¬ù G¬ù‚è G¬ù‚è âù‚° ¶‚è‹ î£ƒèM™¬ô. èì‰î 100 ݇´è÷£è Ü¡¬ù ð£ô£ FK¹ó ²‰îK¬ò cƒèœ i†®«ô«ò HóFw¬ì ªêŒ¶ ̬üèœ ªêŒ¶ õ¼õî£è‚ «èœMŠð†«ì¡. ïì‚è º®ò£î F¼ñíƒè¬÷ Ü¡¬ù ð£ô£ FK¹ó ²‰îK ïìˆF‚ 裆®òî£è ðô˜ Ãø¾‹ ï£ƒèœ Þƒ«è õ‰¶œ«÷£‹. “Ü‹ñ£! âƒè¬÷ ÝîK‚è «õ‡´‹” â¡Á «è†è Þƒ«è õ‰¶œ«÷£‹. “𣘬õòŸø ⡬ùŠ 𣘈¶‚ ªè£œ÷¾‹ ð£êˆ¶ì¡ èõQˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹ å¼ ªð‡ ¶¬í «õ‡´‹ â¡Á «è†ðîŸè£è õ‰¶œ«÷¡. õòî£ù ÜŠð£¬õ õ£…¬ê»ì¡ 𣘈¶‚ ªè£œ÷ âù‚° å¼ ñ¬ùM¬ò‚ ªè£´” â¡Á ð£ô£¬õ «õ‡®‚ ªè£œ÷ õ‰¶œ«÷¡. Ü‹ñ£¬õ Þö‰î ¶‚è‹ î£ƒè£ñ™  Ü¡¬ùJ¡ ê¡ùFJ™ èîP Ü¿¶M†«ì¡” â¡ø£˜. âƒèÀ‚° É‚A õ£KŠ«ð£†ì¶. “èì‰î ðô

ªïIL âN™ñE

݇´è÷£è ̬ü ªêŒ¶ õ¼õ¶ õ£vîõ‹ . ªê£‰î iì£J¼‰î£½‹, °´‹ð ̬ü ªêŒ¶ õ‰î£½‹, ò£˜ õ‰î£½‹ Üõ˜è¬÷ ̬üèœ ð£˜‚è ÜÂñFˆ¶ îKêù‹ ªêŒ¶ ¬õŠð¶ õö‚è‹ î£¡. Ýù£™ ÞŠð® “è‡íŸø âù‚° ªð‡ªí£¡Á î¼õ£÷£” â¡Á «è†ì£™ â¡ù ªê£™õ¶? ܬùõ¼‹ ÜF˜‰¶ «ð£«ù£‹. Üõó¶ G¬ô¬òŠ 𣘈 ðKî£ðñ£èˆî£¡ Þ¼‰î¶. Þ¼‰î£½‹ 𣘬õòŸøõ¬ó ò£˜  ñíŠð£˜èœ! Ü‹ð£Oì‹ ÞŠð® å¼ «õ‡´‚«è£¬÷‚ «è†´ M†ì£˜è«÷” â¡Á ÜF˜‰¶ «ð£«ù£‹. Ýù£™ Ü´ˆî èí‹ Üƒ«è æ˜ ÜŸ¹î‹ G蛉î¶. Ý‹! FIK¬ò„ «ê˜‰î F¼. ð£vèóŒò˜ â¡ðõ˜ îñ¶ ªð‡ ôLî£¾ì¡ Ü‹ñQ¡ ê¡ùF‚° õ‰î£˜. Üõ˜ îñ¶ ªð‡µ‚° ñíº®‚è ãŸð£´ ªêŒ¶ õóî†ê¬í Üó‚èù£™ Ü®Šð†´ «î£ŸÁŠ «ð£ùõ˜. “êõó¡” â¡ø ªðò¬ó‚ «è†ì¶‹ “ê˜Šð‹” â¡ø ªðò¬ó‚ «è†ì¶ «ð£¡Á êK‰¶ M´õ£˜. ¹«ó£Aî‹ Íô‹ °´‹ðˆ¬î ïìˆF‚ ªè£‡®¼‚°‹ Üõ¼‚°‹ ÝJóƒèÀ‚°‹ ªõ°Éó‹. õ‰îõ˜ ܃«è õ‰F¼‰î ó£ñ͘ˆFJ¡ G¬ôòP‰î£˜. ôL‹ Üõ¬óŠ 𣘈. “è‡ ð£˜¬õ Þ™ô£M®Â‹ ðóõ£J™¬ô,  Þõ¬ó«ò è™ò£í‹ ð‡E‚ ªè£œA«ø¡” â¡Á Ü‰îŠ ªð‡ Ãø¾‹ Ý„êKòˆî£™ HóIˆîù˜ ܬùõ¼‹. ñùŠÌ˜õñ£è 制‚ªè£‡ì Ü‰îŠ ªð‡¬í ܬùõ¼‹ ð£ó£†®ù˜.

ªïIL ð£ô£ dìˆF™ èMë˜ ªïIL âN™ñE î¬ô¬ñJ™ ªïIL ð£ð£TJ¡ "Ý¡eè‹&°¼õ¼œ" °Á‰îè†¬ì ªñ™L¬ê ñ¡ù˜ â‹.âv.Mvõï£î¡ ªõOJì, Üõó¶ ¹î™õ˜ â‹.âv.M.«è£H ªðŸÁ‚ªè£‡ì£˜. ÿ ð£ô£ dì G˜õ£A «ñ£èùA¼wí¡, ÿ ð£ô£ CøŠ¹ õN𣴠ïìˆFù£˜.

“Ü¡¬ù«ò! â¡«ù ࡠ輬í! â¡«ù à¡ F¼M¬÷ò£ì™. ïì‚è º®ò£î¶ â¡Á ï£ƒèœ G¬ùˆî¬î å¼ ªï£®‚°œ ïìˆF‚ 裆®M†ì£«ò. º®ò£î¶ â¡Á ï£ƒèœ G¬ùˆî¬î ÞŠð® å¼ èíˆF™ º®‚è¬õˆ¶ ºÁõ™ ªêŒAø£«ò! Üõ¬ó õóõ¬öˆî¶‹ c«ò! Üõ¬÷ õóõ¬öˆî¶‹ c«ò!

F¼ñí‹ º®‚°‹ FK¹ó ²‰îK â¡ð¶ ªð£Œò£°ñ£? î£ò£ùõœ

¬ñŘ îêó£

¬ñŘ ïõó£ˆFK â¡ø£™ îêó£ ð‡®¬è»‹, ¬ñż‹ . G¬ùMŸ° õ¼‹. ÞŠð‡®¬è¬ò ¬ñÅK™ 10 ï£†èœ Üó² Mö£õ£è‚ ªè£‡ì£® õ¼A¡øù˜. ïèó«ñ I¡ åOòô Iî‚°‹. ê£î£óí è¬÷ Mì ÜŠ«ð£¶ ꣺‡¯võK ÜFè Ü÷¾ ªð£¡ù£ðóƒèœ ̇´ îƒè Agìˆ¶ì¡ ÜôƒèKˆî ò£¬ù e¶ á˜õôñ£è õ¼õ£œ. ꣺‡® á˜õôˆ¶ì¡ ò£¬ùŠð¬ì, °F¬óŠð¬ì, è£ô£†ð¬ì»ì¡, Üó² ñKò£¬î»ì¡ Üó² C¡ùˆ¶ì¡ á˜õô‹ ï¬ìªðÁ‹. á˜õôˆFŸ° º¡ ÜóêK¡ õ£¬÷ å¼õ˜ ã‰F‚ ªè£‡´ ñKò£¬î ªêŒõ£˜. ޚטõô ðõQ è‡ ªè£œ÷£‚ 裆Cò£°‹. Ü¡Á Üó‡ñ¬ù I¡ M÷‚° «ü£ì¬ùò£™ «îõ«ô£è‹ «ð£ô 裆C. Þ¶ ¬ñÅK¡ àôèŠ ¹è›ªðŸø F¼Mö£ Þ¬î‚ è£í «ñù£†®ù¼‹ õ¼õ£˜èœ. ܲó¬ù «îM ÜNˆî ñ¬ô ꣺‡® ñ¬ô Þƒ°œ÷ ꣺‡¯võK «è£J™ M‚óñ£Fˆîù£™ è†ìŠð†ì¶. Þšõ£ôò Þ¬øMò£ù ꣺‡®  ¬ñŘ îêó£ Mö£M™ Fù‹ á˜õôñ£è õ¼õ£œ. ¬ñÅK™ i´èO½‹ ªð£‹¬ñ ªè£½¬õŠð£˜èœ. Ýù£™ ï‹ «ð£L ñ‡ ªð£‹¬ñ‚ ªè£½ ¬õŠðF™¬ô â™ô£«ñ ñóŠð£„C ªð£‹¬ñ ªè£½î£¡ ñóŠð£„C êèMî‹ Mîñ£è Üôƒè£ó‹ ªêŒ¶ G«õîù‹ ªêŒ¶ ÌTŠð£˜èœ.

27

& C.¶˜è£,

ݟ裴.

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2011

ݘˆF && ܘ„êù£ ܘ„êù£ ݘˆF êƒWî ðó‹ð¬ó

ñ£õ†ì‹ ýK«èêï™Ö˜ â‹ F ¼ªï™«õL ᘠªðò¬ó‚ «è†ì¾ì«ù ýK«èêï™Ö˜

ºˆîŒò£ ð£èõî˜ ðŸPò ë£ðè‹ õ¼Aø¶ Ü™ôõ£?

IèŠ ªðKò êƒWî ðó‹ð¬óJ™ õ‰¶œ÷ Þ÷‹ è¬ôë˜èœ ݘˆF ñŸÁ‹ ܘ„êù£ F¼ºˆîŒò£ ð£èõîK¡ ªè£œÀ ªðò˜ˆFèœ. ªè£œÀˆî£ˆî£ ‘è£òè Cè£ñE êƒWî èô£GF‘ ð†ì‹ ªðŸøõ˜ â¡ø£™, î£ˆî£ êƒWî èô£GF ²Šg‹ «è£˜† ü†x (挾 ªðŸø) ñ¬ø‰î F¼. ®.â™ ªõƒèìó£ñ äò˜ Ýõ£˜. Þ‰î Þó†¬ìò˜èO¡ °¼ êƒWî èô£GF F¼ñF «õî‹õ™L. Þ¶õ¬ó 25 è„«êKèÀ‚° «ñ™ ªêŒ¶œ÷ Þõ˜èœ ªõO ñ£GôƒèÀ‚°‹ ªê¡Á è˜ï£ìè êƒWî è¬ô¬ò ðóŠH»œ÷ù˜. “ð£óˆ èô£ê£˜ ê𣔠꣘H™ ñ¬ø‰î ެꂰJ™ â‹.â™. ²Š¹ôwI Ü‹ñ£ G¬ù¾ è„«êKJ™ ð£®ò¬î ñø‚è Þòô£¶” â¡Á ÃÁA¡ø£˜èœ.

HK†®w ªè÷¡CL™ ¹è› ªðŸø ï£ìè‚°¿ ‘ªñ†ó£v H«÷ò˜v‘ ‚è£è ‘Agw 裘ù£®¡” ï£èñ‡ìô£ â‹ ï£ìèˆFŸè£èŠ ð £ ® » œ ÷ ù ˜ . 𣘈îê£óF ²õ£I êð£ ꣘H™ è„«êK YúQ™ 𣮻œ÷ Þõ˜èœ, võ£èî‹,

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2011

28

ñ£˜èN ñ«è£ˆúõˆF½‹ 𣮻œ÷ù˜. º‹¬ð ꇺè£ù‰î£ ý£L™ 𣮻œ÷ù˜.

IÎC‚ Üè£îI ïìˆFò ‘vHK†ÝçŠ Îˆ çªðv®õL™‘ 𣮻œ«÷£‹. ‘ðˆñ£õF, êƒWî ð£ôŠ Hó‹ñ‹, Þ¬õ Þõ˜èœ ªðŸø ð†ìƒèœ.

SRM è™ÖKJ™ ªð£PJò™ ð†ì‹ ªðŸø ð†ìî£Kè÷£ù Þõ˜èœ Þ¼õ¼‹ “ÞQ âƒèœ ðE è˜ï£ìè êƒWî‹ ð£´õ¶ ” â¡Á b˜ñ£Qˆ¶œ÷ù˜. “êƒWî è¬ôë˜èÀ‚° 𮊹 õó£¶ â¡ð¶ îõÁ â¡ð¬î GÏHˆ¶M†«ì£‹. è™ÖKJ™ îƒè ªñì™ õ£ƒA»œ«÷£‹” â¡A¡øù˜. “âƒèÀ‚° ªðKò ð‚è ðô‹ â¡ Ü‹ñ£ F¼ñF ð£óF ñŸÁ‹ ⡠î F¼. ôwI ï£ó£òí¡. âƒèœ °¼ F¼ñF. «õîõ™L Ü‹ñ£ âƒè¬÷ õN ï숶Aø£˜” â¡Á ÃÁ‹ Þõ˜èœ ‘èŸø¶ ¬è ñ‡ Ü÷¾, è™ô£î¶ àôè÷¾ â¡Á «è£óú£è ÃÁA¡øù˜.

& 裉îôwI ê‰Fóªñ÷L

ªêŠì‹ð˜ ñ£î

⇠èEî ðô¡èœ Hø‰î «îFèœ : 1,10,19,28

ªî£N™ G¬ô ï¡ø£è àœ÷¶. âQ‹ ð특ö‚è‹ C‚èô£è«õ àœ÷¶. º¡«è£ð‹ õ‰¶ ºòŸCèœ î¬ìðì‚îò «ïóI¶. àwí‹ ê‹ð‰îñ£ù CÁ, CÁ «ï£Œ àðˆFóõƒèÀ‹, Üîù£™ ñùà¬÷„꽋 ªêô¾èÀ‹ ãŸð´‹ G¬ô àœ÷¶. Þ¼ŠH‹ i†´ «õ¬ôèœ ¶õƒèô£‹.

F¼ñíƒèœ ïì‚Aø¶. °ö‰¬î ð£‚Aòº‹ ãŸð´Aø¶. Cô˜ ð¬öò i†¬ì Þ®ˆ¶ ¹¶ŠH‚°‹ Å›G¬ô à¼õ£°‹. Þó¾ «ïóŠ ðò투î îM˜‚辋. ݬôŠ ðEò£÷˜èO¡ ݘõ‹ ô‹. °´‹ð º¡«ùŸø‹ Yó£°‹.  õN ªê£ˆ¶‚èÀ‹ å¼ Cô¼‚°‚ A¬ì‚èô£‹. ªõO õ†ì£ó ðö‚è õö‚èƒèœ Ýî£ò‹ ÜO‚°‹. ÜF˜wì Gø‹ : Ýó…² «ò£è ⇠: 7 ðKè£ó‹ : ªê‰F™ º¼è¬ù õNð쾋.

Hø‰î «îFèœ : 2,11,20,29

ªõ ŸP e¶ ªõŸP õ‰¶ «êóŠ «ð£°‹ «ïóI¶. ݬôŠ ðEò£÷˜èœ I¡ê£ó‹, ªï¼Š¬ð‚ èõùºì¡ ¬èò£÷¾‹. ãªü¡R ï숶«õ£˜ ãŸø‹ è£íô£‹. è£õ™¶¬øJù˜ ¹è¿‹, ð£ó£†´‹ ªðøô£‹. Mõê£ò‹ ñŸø ªî£N™èœ ï¬ìº¬øò£Œ Hóðô «ü£Fì˜, ð‡®î

ªê™:

ïì‚A¡ø¶. õ£èùƒèœ õ£ƒèô£‹. ð†ìî£K ªð‡ ÜPºèº‹ F¼ñíº‹ ãŸðì õ£ŒŠ¹ à‡´. Þ¼ŠH‹ ªè÷óõƒè¬÷Š ð£F‚°‹ MûòƒÃì ïì‚è àœ÷¶. èõùñ£Œ 裈¶‚ªè£œ÷ «õ‡®ò¶ àœ÷¶. Æ´ °´‹ðˆF™ °öŠðƒèœ à¼õ£èô£‹. Hœ¬÷è÷£™ ªð¼¬ñ ãŸðìô£‹. î£ò£K¡ ñ¼ˆ¶õ„ ªêô¾ °¬ø»‹. õ£¬ö ñŸÁ‹ ªî¡¬ùò£™ Mõê£Jèœ õ÷‹ ðô ܬìò£÷‹. ÜF˜wì Gø‹ : Gô‹ «ò£è ⇠: 5 ðKè£ó‹ : FùêK 裬ôJ™ èFóõ¬ù õNð쾋.

Hø‰î «îFèœ : 3,12,21,30

Þõ˜èÀ‚° I‚è ÜÂÃôñ£ù ñ£îñ£°‹. ÜóCòL™ G¬ùˆî¶ ïìˆîô£‹. cƒèœ ªêŒî F†ìƒèœ, F¼ñíƒèœ CøŠð£è ïì‚°‹.

F†ìI†ì ¹Fò ªî£N™èœ ïì‚°‹. Þ‡ì˜MÎ «î˜¾èœ ªõŸPò£°‹. êƒWî‹, ïìù‹ «ð£¡ø è¬ôèO™ ݘõ‹ ô‹. èMë˜èœ, ð£ìè˜èœ õ÷˜„êC ô‹. ªõOΘ ðòíƒèœ ªõŸP¬òˆ . ¹Fò ªê£ˆ¶‚èœ õ£ƒ°‹ «ò£èº‹ å¼ Cô¼‚° à‡´. °´‹ðˆF™ ñùܬñF

Yó£°‹. î õNJ™ îùõó¾ ô‹. ªê™ôŠ Hó£Eèœ õ÷˜ŠH™ èõù‹ «î¬õ. ÜF˜wì Gø‹ : CõŠ¹ «ò£è ⇠: 9 ðKè£ó‹ : è‰î êw® èõê‹ ð®ˆ¶ õó¾‹.

Hø‰î «îFèœ : 4,13,22,31

Ü¡¹‚° àKòõ˜èO¡ ê‰FŠ¹ ÜFèñ£è«õ ܬñò‚îò «ïóI¶. ò£¼‚°‹ ü£e¡ ãŸè «õ‡ì£‹. ܽõôèŠ ðEèO™ ݘõ‹ °¬ø»‹. å¼ Cô¼‚° Þìñ£Ÿø‹, ðîMñ£Ÿø‹ ܬñòô£‹. CŸÁ‡® ï숶«õ£˜ CøŠð£è «ò£è‹ ªðøô£‹. °®¬êˆ ªî£NL™ °ÁAò ô£ð‹ A¬ì‚°‹. ªî£N™ G¬ôJ™ «î‚è G¬ô ªî¡ð´Aø¶. ¬èîò G¬ôJ™ àœ÷ ªð£¼œèœ Ãì ↮Š «ð£Aø¶. i´, ñ¬ù, 膴ñ£ù‹ ⶾ‹ Þ‰î ñ£î‹ ¶õƒè «õ‡ì£‹. °PŠð£è F¼ñí‹ ê‹ð‰îñ£ù¶ ⶾ‹ º®»‹ î¼õ£J™ Þ™¬ô. °´‹ðˆF™ ê«è£îó õNJ™ ê…êô‹ à‡ì£°‹.

Hœ¬÷è÷£™ ªð¼¬ñ ãŸð´‹. ÜóCò™ õ£FèO¡ ªê™õ£‚° ô‹. è£î™ õ£ŒŠ¹èœ èêŠH™ º®»‹. ÜF˜wì Gø‹ : CõŠ¹ «ò£è ⇠: 6 ðKè£ó‹ : ªð¼ñ£¬÷ õNð쾋.

F¼.è£NΘ ï£ó£òí¡

98405 76302 E-mail: kaliyurnarayanan@vsnl.net

29

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2011

Hø‰î «îFèœ : 5,14,23

«õ ¬ô õ£ŒŠ¹èœ ï¡ø£Œ àœ÷¶. Þ‡ì˜MÎ‚èœ ÜÂÃôñ£è«õ àœ÷¶. ÜóCòL™ G¬ùˆî F†ìƒèœ ªêò™ðìô£‹. ⶠªêŒî£½‹ ÜÂÃôñ£è Þ¼‚°‹. î¬ìð†ì F¼ñíƒèœ ïì‚°‹, °ö‰¬î ð£‚Aò‹ à‡ì£°‹. õ¼ñ£ù‹ ªð¼°‹, î°F ñ£Ÿø‹, ªî£N™ ñ£Ÿø‹ àò˜«õ ªêŒ»‹. F¯˜ îùõó¾ à‡ì£°‹. ªî£NŸê£¬ôèO™ «õ¬ô ªêŒ«õ£˜ èõùºì¡ ªêò™ð쾋. Þ¼‹¹, Hˆî¬÷ Mò£ð£Kèœ ï™ô ô£ð‹ ªðøô£‹. âF˜ð£˜Š¹èœ ãñ£Ÿø‹ îóô£‹. °´‹ðˆF™ ܬñFò£ù Åö™ à¼õ£°‹. ªð‡èÀ‚° «ò£è‹  «ïóI¶. Mõê£Jèœ è£Œ, èQè÷£™ ô£ð‹ ªðøô£‹. ÜF˜wì Gø‹ : Ýó…² «ò£è ⇠: 3

Hø‰î «îFèœ : 6,15,24

ðíŠðö‚è‹ ï¡ø£Œ à‡´. «î˜¾ â¿Fòõ˜èœ ªõŸP¬ò âF˜ð£˜‚èô£‹. èíõ¡, ñ¬ùM‚° Þ¬ì«ò ¹Kî™èœ ï¡ø£Œ Þ™¬ô.

Cô¼‚° HKò‚Ãì «ïóô£‹. ªî£N™ ï¬ìº¬øèœ êKò£è Þ™¬ô. ªî£N™ ºîh´èO™ 臵‹ 輈¶ñ£Œ Þ¼‚è «õ‡´‹. Ŷ‚è£ó˜èœ «ñ£ê® ªêŒò îò£ó£è Þ¼‚Aø£˜èœ. ñùF™ å¼Mî ªï¼ì™ Þ¼‰¶ ªè£‡«ì Þ¼‚°‹. i‡ ꉫîèƒè÷£™ °öŠðƒèœ à¼õ£èô£‹. õó«õ‡®ò ð£‚Aèœ

î£ñîñ£°‹. å¼ Cô¼‚° õ‡®, õ£èù «ò£è‹ à‡´. «è£¶¬ñ, î£Qò õ¬èèœ Mò£ð£ó‹ ªêŒ«õ£˜ ï™ô ô£ð‹ ܬìòô£‹. ÜF˜wì Gø‹ : cô‹ «ò£è ⇠: 8

Hø‰î «îFèœ : 7,16,25

Þõ˜èÀ‚° ÜÂÃôñ£ù ñ£î‹ Þ™¬ô. ªî£N™èœ Ýî£ó‹ Þ™ô£ñ«ô«ò 宂ªè£‡®¼‚Aø¶. CQñ£ ðì‹ â´‚è F†ìI†´ Þ¼Šðõ˜èœ îœOŠ «ð£ì¾‹. GF ÞöŠ¹ «ïó£ñ™ èõQˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹.

F¼ñí è£Kòƒèœ i´ è†´î™ «ð£¡ø¬õ îœOŠ«ð£´õ¶ ï™ô¶.

F¯˜ ãñ£ Ÿ ø ƒè œ õ‰¶ F¬è‚è ¬õ‚èô£‹. ªî£NŸ ꣬ôèO™ «õ¬ô ªêŒ«õ£˜ èõùºì¡ ªêò™ð쾋. ܽõôèŠ ðEèO™ ݘõ‹ ô‹. °ö‰¬î õ÷˜ŠH™ èõù‹ «î¬õ. ÜóCò™õ£FèÀ‚° ¹Fò ðîMèœ A¬ì‚°‹. ÜF˜wì Gø‹ : Ýó…² «ò£è ⇠: 1

Hø‰î «îFèœ : 8,17,26

Þ õ˜èÀ‚° Þ‰î ñ£î‹ ܈î¬ù ÜÂÃôñ£è Þ™¬ô. Þ¼ŠH‹ ªî£N™ G¬ô ï¡ø£è«õ àœ÷¶. «õ¬ô

õ£ŒŠ¹èœ à‡´. ðíŠðö‚è‹ Üšõ÷õ£è âF˜ð£˜ŠðîŸA™¬ô.

21,22 23.9.2008 ÜÂÃôñ£ù èœ. ªè£…ê‹ G‹ñF ªè£…ê‹ èõ¬ô â¡ø G¬ô¬ñ Yó£°‹. ¹Fò «õ¬ô õ£ŒŠ¹ ºòŸCèœ ªõŸP¬òˆ . Þìñ£Ÿø‹, ðîMñ£Ÿø‹ ܬñòô£‹. °´‹ðˆF™ Hœ¬÷èO™ õNJ™ ªî£™¬ôèœ °¬ø»‹. å¼ Cô¼‚° î£ò£°‹ õ£ŒŠ¹ àœ÷¶. «ñŸA™ ô£ð‹ ô‹. ÜF˜wì Gø‹ : ñ…êœ «ò£è ⇠: 4

Hø‰î «îFèœ : 9,18,27

«î˜¾èO™ ªõŸP¬ò âF˜ð£˜‚èô£‹. î¬ìð†ì F¼ñíƒèœ ïì‚°‹. °ö‰¬î ð£‚Aò‹ ãŸð쾋 õ£ŒŠ¹èœ à‡´. ÜóCò™ ï¡ø£Œ àœ÷¶. °´‹ð õ£›‚¬è ܈î¬ù G‹ñFò£è Þ™¬ô. º¿¬ñò£ù G‹ñF»ì¡ ºòŸCèœ ªõŸP¬òˆ  «ïóI¶. ܽõôèˆF™ ðîM àò˜¾, ê‹ð÷ àò˜¾ ܬñ»‹. õó£î èì¡èœ õÅô£°‹. ²ð„ ªêô¾èœ ªê£‚è«õ ¬õ‚°‹. ªê™«ð£¡ «ð„²‚è÷£™ C‚è™ à‡ì£èô£‹.. ¬èM¬ù‚ è¬ôë˜è÷£™ ô£ð‹ ܬìòô£‹. Aö‚A™ ô£ð‹ A¬ì‚°‹. ÜF˜wì Gø‹ : ð„¬ê «ò£è ⇠: 2

Cõï Mwµ ÝôòƒèO™ ïõó£ˆFK

ƒèï™Ö˜ ܘˆî ï£gvõó˜ Ýôò Mö£:& ºî™ï£œ ꣉F ¶˜‚è£ Üôƒè£ó‹ ªêŒ¶ èíðF «ý£ñˆ¶ì¡ ̬ü ïì‚°‹. 2 Ý‹  ñ£¬ô ñAû£²ó ñ˜ˆFQ Üôƒè£ó‹, 3 Ý‹  ñ«èvõK Üôƒè£ó‹ Kûð õ£èùˆ¶ì¡, 4 Ý‹  ¹õ«ùvõK Üôƒè£ó‹, 5 Ý‹  ó£ü ó£«üvõK Üôƒè£ó‹, 6 Ý‹  ñý£ô†²I, 7 Ý‹  ñý£êóvõF, 8 Ý‹  ܋𣜠Cõ̬ü Üôƒè£ó‹, 9 Ý‹  Ü¡ù ÌóE, 10 Ý‹  裬ô ïõ£õóí̬ü ꇮ«ý£ñ‹, ðè™ ú§è£CQ ̬ü Þó¾ Ü‹¹ «ð£ì ܋𣜠F¼iF àô£¾ì¡ Mö£ G¬ø¾ ªðÁ‹. ïƒèï™Ö˜ ô†²I ýò‚gõ˜ ªð¼ñ£À‚° ªêŒ»‹ 9 Üôƒè£ó‹ I辋 CøŠ¹¬ìò¶. ºî™  ªõ‡¬í î£N è‡í¡, è£Oƒè îù‹, «õµ«è£ð£™, ¬õ°‡ìï£î¡, Cò£˜ F¼«è£ô‹, ê£óƒèð£E, ó£ü«è£ð£ô¡, óƒèï£î¡, è¬ìC  ó£ñ ð†ì£H«ûè‹ âù ïõó£ˆFK Üôƒè£óˆ¬î ªð¼ñ£À‚«è ªêŒ¶ ̬ü ªêŒõ£˜èœ.

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2011

30

& C.¶˜è£, ݟ裴.

31

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2011

ñèO˜ ²òªî£N™ ð‚èƒèœ

â‹.ë£ù«êè˜,

õöƒ°ðõ˜:

ªî£N™ Ý«ô£êè˜. 97503 33829

õ£J™ô£ põ¡èœ 

õ÷ñ£ù ô£ð‹ îI› ®™ Mõê£ò‹ ñŸÁ‹ 裙ï¬ì õ÷˜Š¹ˆ ªî£N™

Þ

ˆªî£N™è¬÷Š ðŸP ï‹ “«ô¯v vªðûL™” â¿îˆ ªî£ìƒ°‹ «ïó‹ îI›ï£´ ºîô¬ñ„ê˜ ñ£‡¹ I° ì£‚ì˜ ¹ó†Cî¬ôM Ü‹ñ£ Üõ˜èœ ðô ô†ê‹ «ð¼‚° Ý´èœ, ñ£´èœ, ñ£Qòƒè¬÷ ªêŠì‹ð˜ 15 ºî™ Þôõêñ£è õöƒè Þ¼Šðî£è ÜPMˆ¶œ÷ù˜. ñù¶‚° ñA›„Cò£è¾‹, êKò£ù «ïóˆF™ îèõ™è¬÷ˆ îóˆ ªî£ìƒA»œ«÷£‹ â¡ø F¼ŠF»‹ ãŸð†ì¶. Mõê£ò‹, ð‚èˆ ªî£N™èœ, è£÷£¡ õ÷˜Š¹, «ð‚èK, àí¾ ðîŠð´ˆ¶î™, «îm õ÷˜Š¹ «ð£¡ø 100 õ¬èŠ ðJŸCè¬÷ Þôõêñ£è¾‹, °¬ø‰î è†ìíˆF½‹ îI›ï£´ º¿õ¶‹ îI›ï£´ «õ÷£‡¬ñŠ ð™è¬ô‚ èöè‹ õöƒ°Aø¶.

Mô£êƒèœ:

ñ¼îñ¬ô ꣬ô, «è£òºˆÉ˜&3. «ð£¡ 04422 & 6611233 õ¬ôˆî÷‹: www.trau.ac.in

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2011

Ü. ðJŸCŠ HK¾, «è£òºˆÉ˜-&3. «ðó£CKò˜ 죂ì˜. R. Müòó£ü¡ 98847 41144 Ý. Mõê£ò ñ£˜ªè†®ƒ àîM/ðJŸC ¬ñò‹ & «è£òºˆÉ˜ «ðó£CKò˜ ì£‚ì˜ D. «êè˜ 96009 56009 Þ. Mõê£ò G˜õ£è ñŸÁ‹ ðJŸC GÁõù‹ «è£òºˆÉ˜. 3 0422&6611370. ß. Þò‚°ï˜ (MKõ£‚è è™M), î.ï£. Mõê£ò ð™è¬ô‚èöè‹ «è£¬õ&3. 0422&6611233.

è™ÖKèœ:&

A¬÷èœ (ðJŸC ïì‚°‹ Þìƒèœ) 1. ªê¡¬ù 2. FϘ, F¼õœÙ˜ 3. F‡®õù‹ 4, «õ½˜ 5, î˜ñ¹K 6. èìÖ˜ 7. F¼õ£Ï˜ 8. è 9. ¹¶‚«è£†¬ì (õ‹ð¡) 10, CÁèñE (F¼„C) 11. «êô‹ (ꉬîΘ)

12. ñ¶¬ó & 0452&2422956 13. Þó£ñï£î¹ó‹ & 04567&232639 14. M¼¶ïè˜ & 04566&220562 15. «ð„Cð£¬ø (è¡Qò£°ñK) & 04657&281759.

& 044&26263484 & 9444339404 & 04144725000 & 0416&2272221 & 04342&245860 & 04142&220630 & 04367&202957 & 04365246266 & 04322&290321 & 0431&2614417 & 0427&2422550

1. «õó£‹ êJ¡v è™ÖK, ñ¶¬ó.

2. Mõê£ò è™ÖK ñŸÁ‹ Ý󣌄C ¬ñò‹ ñ¶¬ó 0452 2422956 3. Mõê£ò Þ…CQòKƒ è™ÖK, °ñÖ˜, F¼„C Dt. 0431 2912359 4. Ü¡H™ î˜ñLƒè‹ Mõê£ò è™ÖK, F¼„C 0431 2906100 5. Mõê£ò è™ÖK, èœO°÷‹, Ɉ¶‚°® Dt. 04630 261226 6. «î£†ì‚è¬ô‚ è™ÖK, ªðKò°÷‹, «îm Dt. 04546 233225

ެ특‚ è™ÖKèœ:&

32

1. ÝFðó£ê‚F Mõê£ò‚ è™ÖK èô¬õ, «õÖ˜, Dt. 2. õ£êõó£ò˜ Mõê£ò è™ÖK, ªð£œ÷£„C 642103.

3. î‰¬î «ó£õ˜ Mõê£ò è™ÖK, ªðó‹ðÖ˜ 621212 4. Mõê£ò ªî£N™ ¸†ð è™ÖK, «îm 625562. «ñ½‹ î…¬ê ñ£õ†ì‹. Ý´¶¬øJ™ ÜKC Ý󣌄C ¬ñò‹, ÜNò£ïè˜, ðõ£Qê£è‹, «è£M™Šð†®, ðóñ°®, ð†´‚«è£†¬ì, Þó£ñï£î¹ó‹, F¼ŠðFê£ó‹, ¬õ¬è ܬí, M…C¹óˆF™ Ý󣌄C

G¬ôòƒèÀ‹, ÿM™L¹ˆÉ˜ & «õŠð‰î†¬ìJ™ ð¼ˆF Ý󣌄C G¬ôòƒèœ, ªè£¬ì‚è£ù™, «ð„Cð£¬ø, ð£Ö˜, î®ò¡°®¬ê, ᆮ, ã˜è£´ «ð£¡ø ÞìƒèO™ «î£†ì‚è¬ô Ý󣌄C ¬ñòƒèœ àœ÷ù. Þƒªè™ô£‹ «ïK™ ªê¡Á Mõê£ò‹, ð‚èˆ ªî£N™èœ ðŸòP Ý«ô£ê¬ù ªðøô£‹. ðJŸC ªðøô£‹. ÜóC¡ 꽬èèœ ðŸP ÜPòô£‹.

裙ï¬ì õ÷˜Š¹

Ü«î «ð£™ è£™ï¬ì õ÷˜Š¹, ð‚èˆ ªî£N™èœ, 裬ì õ÷˜Š¹, ߺ«è£N õ÷˜Š¹ â¡Á 100 õ¬èˆ ªî£N™è¬÷ îI›ï£´ 裙ï¬ì ÜPMò™ ð™è¬ô‚ èöè‹ èŸÁˆ î¼Aø¶. ð²‰bõù àŸðˆF, 弃A¬í‰î ð‡¬íò‹. ‚°†® «ð£¡ø ªê™ôŠ Hó£Eèœ àŸðˆF â‹ ðJŸCèœ, ð£™, Þ¬ø„C, º†¬ì, «î£™ ðîQ´î™, è‹ðO ðîQ´î™, «ð£¡ø ªî£N™èO½‹, bõù àŸðˆF, ñ¼‰¶ àŸðˆF «ð£¡ø ꣘ ªî£N™èÀ‹ ðJŸC ÜO‚A¡øù˜.

º¿ MõóƒèÀ‚°:

MKõ£‚è‚ è™M Þò‚èè‹, îI›ï£´ 裙ï¬ì ñ¼ˆ¶õ ÜPMò™ ð™è¬ô‚èöè‹, ñ£îõó‹ 𣙠ð‡¬í õ÷£è‹, ªê¡¬ù&51. «ð£¡: 044 2555 4375 www.trrnvas.ac.in

îI›ï£´ º¿õ¶‹ ðJŸC  G¬ôòƒèœ:& 1. êóõí‹ð†®, «è£¬õ&641035.

(0422 & 2669965) 2. °‡ìô£Šð†®, î˜ñ¹K&636703. (04342&292525) 3. ióŠð¡ êˆFó‹, ß«ó£´&4. (0424&2291482) 4. ñíñƒèô‹, èϘ&6 (04324&288335) 5. F¼Šðóƒ°¡ø‹, ñ¶¬ó&5. (04652&294335) 6. ªê‹ñ‡ìô‹, èìÖ˜&1 (04142&220040) 7. ï蘫è£M™&1 (04652&286843) 8. ¹¶‚«è£†¬ì&4 (04322&271443) 9. Þó£üð£¬÷ò‹, M¼¶ïè˜ ñ£õ†ì‹&622004 (04563&220244) 10. «êô‹&4 (0427&2440408) 11. F¼„C&3 (0431&2770715) 12. î…¬ê&6 (04362&255462) 13. F¼ŠÌ˜&4 (0421&2248524) 14. Þó£¬ñò¡ð†®, F¼ªï™«õL & 627058.

(0462&2337309) 15. «õÖ˜&9 (0416&2253022) 16. F‡´‚è™&4 (0451&2423147) 17. «ñ™ñ¼õˆÉ˜, 装C¹ó‹ ñ£õ†ì‹ (044&27529548)

18. 裆´Šð£‚è‹, 装C¹ó‹ ñ£õ†ì‹.

(044&27452371) 19. °¡ø‚°®, Cõ胬è ñ£õ†ì‹ & 630206.

(04577&264288) 20. ï£ñ‚è™ & 2 (04286&266345) 21. ãù£ˆÉ˜ 装C¹ó‹ ñ£õ†ì‹ & 631561 (044&27264019), 22. F¼õ£Ï˜ & 613701 (04366&226263) 23. «îQ & 625531 (04546&260047) 24. 裆죃°÷ˆÉ˜, 装C¹ó‹ ñ£õ†ì‹ (044&27452371) 25. 裆´Šð£‚è‹ (裙ï¬ì ÜPMò™ ¬ñò‹) 装C¹ó‹ ñ£õ†ì‹ (044&27452224) 26. Ý󣌄CŠ ð‡¬í, ªê¡¬ù & 51 (044&25551571) 27. «è£NJ¡ àŸðˆF «ñô£‡¬ñ G¬ôò‹, ªê¡¬ù & 1 (044&25552650) 28. «êô‹& 636453 (04298&262023) 29. ꣇®ï™ô£, côAK ñ£õ†ì‹ (0423&2253088) 30. àí¾ ñŸÁ‹ ð£™õ÷ˆ ªî£N™¸†ð G¬ôò‹, ªê¡¬ù & 52 (044&25025967) 31. ï£ñ‚è™ & 2 (04286&266226) 32. î¬ôõ£ê™, «êô‹ ñ£õ†ì‹&636112.

(04282&231645).

¹Fî£è 裙ï¬ì ñ¼ˆ¶õ‚ è™ÖKJ™ 裙ï¬ì õEè «ñô£‡¬ñˆ¶¬ø â¡Á ¹Fò ¶¬ø à¼õ£‚èŠð†´œ÷¶. ðJŸC, Ý󣌄C, ªî£N™ º¬ù«õ£¼‚° Ý«ô£ê¬ù, ÝAò꟬ø ÜO‚Aø¶. 裙ï¬ì ñŸÁ‹ e¡õ÷ˆ ªî£N™ ñ£¬ô «ïóˆF™ (æ󣇴) ð®‚è ãŸð£´ àœ÷¶. î¬ôõ˜ ñŸÁ‹ «ðó£CKò˜, 裙ï¬ì õEè «ñô£‡¬ñˆ ¶¬ø, ªê¡¬ù 裙ï¬ì ñ¼ˆ¶õ‚è™ÖK, «õŠ«ðK, ªê¡¬ù&7, «ð£¡: 044&25381506, E-mail : hodlbmmvc@tanuvas.org.in

«ñ½‹ e¡ õ÷˜‚è, Üôƒè£ó e¡ õ÷˜Š¹ ðJŸCèœ, Ý«ô£ê¬ù àîM ªðø ºî™õ˜, e¡õ÷‚ è™ÖK, îI›ï£´ Üó², Ɉ¶‚°® & 628008 «ð£¡: 0461&2340554, 2340441, 94870 78758, E-mail : www.tanuvasac.in, www.elearn.fish.net

«ñ½‹ ðJŸCèœ, èìÂîMèœ, ñ£Qò‹ ªðø îI›ï£´ e¡ õ÷˜„C‚ èöè‹, îI›ï£´ Üó², ªê¡¬ù & 28, Üõ˜è¬÷«ò£ «îCò e¡ õ÷˜„C õ£Kò‹, ¬ýîó£ð£ˆ «ð£¡ : 040&23737256, ñŸÁ‹ «îCò e¡ ãŸÁñF ÜˆÉ˜ð†® (MPEDA) AH - 125, 8õ¶ ªñJ¡ «ó£´, 4õ¶ ªî¼, ꣉F è£ôQ, ܇í£ïè˜, ªê¡¬ù & 40, «ð£¡ : 044&26269192 Üõ˜è¬÷«ò£ ܵèô£‹.

33

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2011

ñèO˜ ²òªî£N™ ð‚èƒèœ

ñèO˜ ²ò ªî£N™

ðJŸCèœ GÁõùƒèœ  ð£ô£T ó£ü£ ²ò CÁªî£N™ ðJŸC ¬ñò‹  Bharatirya Self Employment Training Centre, 3, Mandakarai St, (East), Thirukoilur 605757, Vilupuram Dist. Phone : 94424 24627  The Director, Central Leather Research Institute, Govt. of India, Sardar Patel Rd, Adyar, Chennai-20.  Indian Institute of Leather Products, No. 102, Mangalapuram, SIDCO, Behind NEPC, Ambattur, Chennai - 98.  National Institute of Fashion Design, 60, Ormes Rd, Kilpauk, Chennai-10.

Ph:45546448  National Test House, Taramani, Chennai - 113. Ph : 044-2243 2374  MSME Testing Centre, No. 65/1, G.S.T. Road. Guindy, Chennai 32.  Commisionar, Cetral Excise, No. 121, Mahatma Gandhi Road, Nungambakkam, Chennai - 34.  Director, Dept. of Employment and Training, Industrial Estate, Guindy, Chennai - 32.

 Director, Technical Education, Govt. of Tamilnadu, Anna University, Complex, Sardar Patel Road, Chennai - 25.  Director, I.M.A.G.E., (Indian Bank Management Academy for Growth and Excellance), Raja Annamalaipuram, Chennai - 28.  The Principal, Staff College, Indian Overseas Bank, 100 Feet Road, Thirumangalam, Chennai - 101.  The Director, Indian Institute of Technology, Sardar Patel Road, Chennai - 25.  The Director, Stenographers Guild, Guild St., T. Nagar, Chennai - 17.  The Director, Bharathia Yuva Sakthi Trust.  The Principal, Jain Foundation.  The chairman, TVS Charities Ltd.  The Managing Director, ELCOT, Govt of Tamilnadu.  Development Commisionar (Handicrafts), Govt. of India.  Dev. Commisionar, (Handlooms), Govt. of India, 759, Anna Salai, Chennai - 02.  Dev. Commisionar (MSME), Govt. of India, A-Wing, 7th Floor, Nesman Bhavan, New Delhi - 110 100.

Þ‰Fò Üó²  îèõ™èœ IAS/IPS ð®‚è «ð£†®ˆ «î˜¾ â¿î, Üó² õƒA‚ èì¡ ªðø, Ü󲈶¬ø ñ£Qòƒèœ ªðŸPì, Þ‰Fò ÜóC¡ ªè£œ¬è M÷‚è °PŠ¹èœ, ¹ˆîèƒèœ, ðˆFK¬èè¬÷Š ð®‚è «õ‡´‹. ܈î¬ù îèõ™èÀñ àì‚°ì¡ ªõOJìŠð´Aø¶. ܬõŠðŸPò Mõóƒè¬÷ ï‹ ê«è£îKèœ ÜPò,

www.publicationsdivision.nic.in

â¡ø õ¬ôˆ îô‹ 𣼃èœ. cƒèœ «î´‹ ܬùˆ¶‹ Ü÷M¡P‚ A¬ì‚°‹. & R. ü¨L Gˆò£, ªð£ÁŠð£÷˜, (ܬñ‰îè¬ó) Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2011

34

ñ£˜ªè† ªêŒõ¶ âŠð®?ñèO˜ ²òªî£N™ ð‚èƒèœ

Þ

¡Á ñèO˜ ªî£N™ º¬ù«õ£˜-è¬÷„ ê‰F‚°‹ «ð£¶ Üõ˜èœ «è†°‹ «èœM â¡ îò£KŠ¹Š ªð£¼†è¬÷ MŸð¶ âŠð®? ⃰ ô£ðèóñ£è MŸèô£‹? ãŸÁñF ªêŒò º®»ñ£? â¡ð¶ .

ã¡ â¡ø£™ CPò, ªðKò ªð‡ ªî£N™ º¬ù«õ£˜èœ, ñèO˜ ²ò àîM‚ °¿‚èœ ðôõ¬è ªð£¼†è¬÷ˆ ªî£ìƒA õ¼A¡øù˜. Ýù£™ Üõ˜èœ îò£K‚°‹ ªêƒè™ ºî™ ð£Œ, ñó‚èKJ™ Þ¼‰¶ i†´ àð«ò£èŠ ªð£¼†èœ, ðôõ¬è ñê£ô£Š ªð£®èœ õ¬ó ËŸÁ‚ èí‚è£ù ªð£¼†è¬÷ ô£ðèóñ£è ñ£˜‚ªè† ªêŒò º®òM™¬ô. ªðKò Ü÷M™ M÷‹ðó‹ ªêŒ»‹ GÁõùŠ ªð£¼†èÀì¡ «ð£†® «ð£ì º®òM™¬ô. âŠð®ˆ  ñ£˜‚ªè† ªêŒõ¶? I™Lò¡ ì£ô˜ «èœM Þ¶. õêF ð¬ìˆîõ˜èœ ®.M. 𣘊ðõ˜èœ â™ô£‹ ÜF™ õ¼‹ M÷‹ðóƒè¬÷Š 𣘈¶ ñ™® «ïûù™ 苪ðQèœ îò£K‚°‹ ªð£¼†è¬÷ˆ  M÷ƒ°A¡øù˜. âù«õ âŠð® Þ‰î CÁ îò£KŠð£÷˜èœ MŸð¬ù ªêŒõ¶?

(1) ºîL™ ªð£¼†è¬÷ˆ îóñ£è îò£K‚è‚ èŸÁ‚ ªè£œÀƒèœ. îó‹ Þ™¬ô«ò™ º¡ùE îò£KŠð£÷èÀì¡ «ð£†® «ð£ì Þòô£‹. (2) M÷‹ðó‹ Þ™¬ô«ò™ Mò£ð£ó‹ Þ™¬ô. ºîL™ ⃰ îò£K‚A¡l˜è«÷£ Ü‰îŠ ð°FJ™ M÷‹ðó‹ ªêŒ¶ MŸèˆ ªî£ìƒ°ƒèœ. àî£óíñ£è Ü‹ðˆÉK™ îò£K‚A¡l˜èœ âù ¬õˆ¶‚ ªè£œ«õ£‹. Ü‹ðˆÉ˜ ºQCð£L†®, Ýõ® ºQCð£L†®, 17 áó£†Cèœ Ü‹ðˆÉ˜ è£M™ àœ÷ù. Þƒ°œ÷ è¬ìèO™ MŸð¬ù ªêŒ»ƒèœ. ñèO˜ êƒèƒèœ, ²ò àîM‚ °¿‚èOì‹ ªê¡Á ºò¡Á 𣼃èœ. Ü‹ðˆÉ˜ H‚, Ü‹ðˆÉ˜ ¬ì‹v, Ýõ® ¬ì‹v, ºèŠ«ð˜ H‚ «ð£¡ø 10 Þôõê ðˆFK‚¬èèO™ M÷‹ðó‹ ªêŒ¶ è¬ìèO™ ñ‚èœ «ð£Œ «è†°‹ð® ªêŒî£™ MŸð¬ù ªêŒò º®»‹.

(3) îƒèœ MŸð¬ù F†ìˆF™ M÷‹ðóˆ¬î, »‚FJù£™, Þó‡ì£èŠ HK‚èô£‹. (Ü) õ£®‚¬èò£÷˜è¬÷‚ èõ˜õ¶ (Ý) MŸð¬ùò£÷˜è¬÷‚ èõ˜õ¶. Þ¬õ Þ󇮟°‹ â¡ù ªêŒòô£‹ â¡ð¬î «ò£Cˆ¶ ï¬ìº¬øŠð´ˆFù£«ô ñ£˜‚ªè†®ƒ õêŠð†´M´‹. ºò¡Á 𣼃èœ.

35

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2011

ñèO˜ ²òªî£N™ ð‚èƒèœ

ªî£N™ º¬ù«õ£¼‚°ˆ «î¬õò£ù Þò‰FóƒèO¡ MŸð¬ùò£÷˜èœ îò£KŠð£÷˜èœ ñŸÁ‹ Þø‚°ñFò£÷˜èœ

装C¹ó‹ ñ£õ†ìˆF™ Cø‰¶ M÷ƒè‚ îò

ªî£N™ ð†®ò™ Þ

‰Fò£M¡ º¿ èõùˆ¬î»‹ ߘˆ¶œ÷ ñ£õ†ì‹ 装C¹ó‹. ÜFè ãKè¬÷ à¬ìò ñ£õ†ì‹ âù ªðò˜ ªðŸø Þ‹ñ£õ†ì‹, Þ¡Á ÜFè îQò£˜/ Üó² ªî£N™ «ð†¬ìèœ, ªðKò vªðû™ â‚è£ùIƒè «ê£¡èœ, «ð£˜´, q‡ì£Œ, «ï£‚Aò£, «ñ£†ì£˜ó£ô£, ꣋êƒ, âù ãó£÷ñ£ù ªð¼‰ ªî£N™èœ àœ÷ ñ£õ†ìñ£è M÷ƒ°Aø¶. ¹Fò ªî£N™ º¬ù«õ£˜ Þ‹ñ£õ†ìˆF™ àœ÷ ªðKò ªî£N™èÀ‚° àFK ð£èƒè¬÷ ꊬ÷ ªêŒõ¬î ô£ðèóñ£è‚ 輶A¡øù˜.

A‡® to «ñ™ ñ¼õˆÉ˜, ܬìò£Á to ñó‚è£ù‹, ñ£ñ™ô¹ó‹ to ªêƒè™ð†´, F¼‚è¿°¡ø‹ to ªêƒè™ð†´, ðó‹ to 装C¹ó‹, ªêƒè™ð†´ to 装C¹ó‹, ðó‹ to ÿªð¼‹¹É˜, ̉îñ™L to ݟ裴, 装C¹ó‹ to õ‰îõ£C, ÿªð¼‹¹É˜ to CƒèŠªð¼ñ£œ «è£M™, ÝAò ꣬ôèO™ ¹Fò ªî£N™èœ, ªî£N™ «ð†¬ìèœ à¼õ£A õ¼è¡øù. ÿªð¼‹¹ÉK™ Mñ£ùG¬ôò‹ ܬñòŠ «ð£õ¶ àÁF. ðô ¹Fò óJ™ ð£¬îèœ «ð£ìŠðì àœ÷ù. ÞõŸ¬ø‚ 輈F™ ªè£‡´ è†®ì‹ ê‹ð‰îñ£ù ñí™, ü™L, CI†®, Þ¼‹¹ è‹H, ꣘‰î ªî£N™èœ Iè„ CøŠð£è ܬñ»‹. ªêƒè™, ý£«ô£ H÷£‚ îò£KŠ¹, Cªñ‡† «ð£v†´èœ îò£KŠ¹, ý£˜ì«õ˜ v«ì£˜ «ð£¡ø ªî£N™èœ õ÷˜‰¶ õ¼A¡øù.

Cø‰¶ M÷ƒè‚ îò CÁ/ °Á‰ªî£N™èœ ð†®ò™ 1. àí¾ ªð£¼†èœ, 2. àó‹, 3. ðîŠð´ˆîŠð´‹ 裌èPèœ, 4. «è£N/ 裙ï¬ì bõù‹, 5. e¡ ðîŠð´ˆ¶î™, 6. ñ‡¹¿ õ÷˜Š¹, 7. àìù® àí¾ õ¬èèœ, 8. àìù® àí¾Š ªð£®èœ, 9. ð†´ ê£˜‰î ªî£N™èœ, 10. ªó®«ñ´ ¶Eèœ îò£KŠ¹, 11. âô‚†ó£Q‚ ªð£¼†èœ, 12. ñ¼‰¶Š ªð£¼†èœ, 13. «î£™ ªð£¼†èœ, 14. àí¾ ê£˜ ªð£¼†èœ, 15.

Mõê£ò‹ ꣘ ªî£N™èœ, 16. ÍL¬è/ õù‹ ꣘ ªð£¼†èœ, 17. H÷£v®‚ ªð£¼†èœ, 18. ݆«ì£ àFK ð£èƒèœ, 19. Þóê£òíŠ ªð£¼†èœ, 20. Þò‰Fó‹/ àFK ð£èƒèœ «ð£¡ø ªî£N™èœ ô£ðèóñ£ù¬õ.

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2011

36

æ†ì™èœ, ªñvèÀ‚° ê¬ñò™ ñŸÁ‹ ܶ ꣘‰î ªðKò â‚ú£vì˜ «ð£¡ø¬õ îò£KŠð£÷˜èœ.

꣌ ê£óî£ ÝvH†ì£L†®

1/1017, ô†²I ¹ó‹, èíðF, «è£¬õ & 6, «ð£¡: 0422 - 2524447, 9787222299, www.saisharaddhahosp.com. *******************

¶EJ™ ªð£¼ˆîŠð´‹ «ôHœ îò£KŠ¹ IS¡èœ ñŸÁ‹ ݬìèO™ Å죂A ªð£¼ˆîŠð´‹ ªðKò ÜöAò «ôHœ îò£KŠ«ð£˜:

Ìü£ ñ£˜ªè†®ƒ

6/19, Þó£î£A¼wí£ «ó£´, F.ïè˜, ªê¡¬ù & 17. «ð£¡: 24361124 ****

Screen Art

100, Sivasakthi Industrial Estate, LBS Marg, Chatkobar (w), Mumbar - 86, «ð£¡: 022-25004982, www.houseoftransfers.com. *******************

Þò‰Fó ô£‡ìK (¶E ¶¬õ‚°‹ ªðKò Þò‰Fóƒèœ) îò£KŠð£÷˜èœ :

ô£ê˜ Þ¡vϪñ‡«ìê¡ H.L†. â‡. 4, ªê£‚èLƒè‹ ïè˜, ªê¡¬ù&86. «ð£¡ : 044 & 24321617. ****

Ramsons

320, Mysore Road, Bangalore - 26. 080-26743737 *******************

«ôI«ùû¡ IS¡ îò£KŠð£÷˜:

«è£«ó 裘Šð«óû¡

7, II Lƒ‚ ªî¼, C.I.T. è£ôQ, ñJ¬ô, ªê¡¬ù&4, 044&39123123, www.karecorp.com *******************

«î£™ ªð£¼†èœ îò£KŠ¹ Þò‰Fóƒèœ :

ªôî˜ ý¾v H¬ó«õ† L†

44-D, G.S.T. «ó£´, A‡®, ªê¡¬ù&32.

«ð£¡: 22348479.

ñèO˜ ²òªî£N™ ð‚èƒèœ

ÍôŠªð£¼†èœ

ªñ£ˆî M¬ôJ™

A¬ì‚°Iìƒèœ Þ

¡Á ªê¡¬ù ªî¡Q‰Fò£MŸ«è î¬ô¬ñ MŸð¬ù «è‰Fóñ£è àœ÷¶. ðô CÁ ªî£N™èÀ‚°ˆ «î¬õò£ù ÍôŠªð£¼†èœ ÞƒA¼‰¶ ªî¡Q‰Fò£¾‚°‹, ܉îñ£¡ b¾èÀ‚°‹ ÜŠðŠð´Aø¶. àî£óíñ£è CÁ õ¬è i†´ àð«ò£è âOò ªð£¼†è¬÷ (AOQƒ ð¾ì˜, «ê£Š¹, õ£Cƒ ð¾ì˜, ªê£†´ cô‹, ºèŠ ð¾ì˜, ªê¡v, Hù£J™, ¬ñ, ªè£²õˆF, ðˆF, ꣋Hó£E, «ð£¡ø¬õ) îò£K‚è «î¬õò£ù ÍôŠªð£¼†èÀ‚° ªê¡¬ù ð£KC™ àœ÷ ¬ïQòŠð ï£ò‚è¡ ªî¼, ó£êŠð ªê†® ªî¼‚èO™ G.P.O. ܼ«è àœ÷ ËŸÁ‚èí‚è£ù è¬ìèO™ õ£ƒèô£‹. ÞŠð°FJ™ ªð£†´, °ƒ°ñ‹ «ð£¡ø¬õ îò£K‚è ÍôŠ ªð£¼†èÀ‹ ªñ£ˆî M¬ôJ™ A¬ì‚°‹. ¹Fò GÁõùƒèœ ªî£ìƒ°«õ£¼‚° îó£²èœ, î÷õ£ì ªð£¼†èœ, H™®ƒ è†ìˆ «î¬õò£ù àðèóíƒèœ MŸ°‹ GÁõùƒèœ ÞŠð°FJ™ àœ÷ù.

ãŸÁñF, Þø‚°ñF ªî£NL™ ß´ðì M¼‹¹‹ õ£êAèÀ‚°ˆ «î¬õò£ù Mô£êƒèœ W

›è‡ì ðô ´ˆ Éîóè èñ˜Sò™ ªêòô˜èœ ªê¡¬ùJ™ àœ÷ù˜. ãŸÁñF/ Þø‚°ñF‚ îèõ™èœ Mô£êƒèœ, õ£ŒŠ¹‚è¬÷ Þõ˜èOì‹ Þôõêñ£èŠ ªðøô£‹.

1)

«ð¡C v«ì£˜ ªî£ìƒè, ðô õ¬è ªêòŸ¬è ï¬èèœ, ªð‡èÀ‚è£ù Üôƒè£óŠ ªð£¼†èÀ‹ ªê¡¬ù, ð£Kv, N.S.C. «ð£v ꣬ôJ™ àœ÷ ªð¼ñ£œ ºîL ªî¼M™ àœ÷ 3000 è¬ìèO™ ªñ£ˆî M¬ôJ™ õ£ƒèô£‹. «ñ½‹ Yù£ «ð£¡ø ªõOèO™ Þ¼‰¶ õóõ¬ö‚èŠð´‹ AŠ† ªð£¼†èœ, ð™ ¶ô‚°‹ Hów, ïèªõ†® ºî™ A¡, °ö‰¬îèO¡ M¬÷ò£†´Š ªð£¼†èœ ªñ£ˆî M¬ôJ™ N.S.C. ꣬ôJ™ àœ÷õì ´ «ê†´èO¡ è¬ìèO™ ªñ£ˆî M¬ôJ™ õ£ƒèô£‹. âô‚†ó£Q‚, ªê™«ð£¡, «ó®«ò£, ®.M., è‹ŠÎ†ì˜ «ð£¡øõŸP¡ àFK ð£èƒèœ ªê¡¬ù, ñ¾‡† «ó£´, C‰î£FKŠ«ð†¬ì, K„C ªî¼M™ àœ÷ ÝJó‚èí‚è£ù è¬ìèO™ õ£ƒèô£‹. °¬ø‰î M¬ôJ™ Þ‰Fò£M™ îò£K‚èŠð´‹ àœ÷£¬ìèœ, ¬ï†®, ð£õ£¬ì, CÁ °ö‰¬îèÀ‚è£ù ݬìèœ, ªó®«ñ´ ꆬìèœ, ªðKòõ˜èÀ‚è£ù 裙 ꆬì, ¯ ꘆ´èœ, ²®î£˜, ÞŠð®Šð†ì ªð£¼†è¬÷ ªñ£ˆî M¬ôJ™ ªê¡¬ù ìò£˜«ð†¬ì, õ‡í£óŠ«ð†¬ì, CI‡ìK «ó£´, ªê÷‰îó𣇮ò¡ ꣬ô «ð£¡ø ãKò£‚èO™ àœ÷ îò£KŠð£÷˜èOì‹ êè£òñ£è õ£ƒèô£‹. «ð‡†, ꆬì, ņ®ƒ õ¬èèœ, è†dvèœ ªê¡¬ù ð£gv, ¬ý«è£˜† âF«ó»œ÷ ݇ì˜ê¡ ꣬ô, °ì¾¡ ªî¼M™ àœ÷ ËŸÁ‚èí‚è£ù è¬ìèO™ ªñ£ˆî M¬ôJ™ õ£ƒèô£‹

37

Commercial Secretary, BRITISH HIGH COMMISION. 20, Anderson Road, Chennai - 6. (044- 4219 2151) 2) C o m m e r c i a l S e c r e t a r y , C o n s u l a t e o f G e r m a n y, 9 , Boat club Road, R.A. Puram, Chennai - 28. (044 - 24301600). email: info@germenyconsulate chennai.org 3) Commercial Secretary Consulete General of Japan, Kazue Manigava, 12/1, Centoph Road, Ist Street, Teynampet, Chennai - 18. (044 24323860). email: cgjpchen@eth. net.

4) Commercial Secretary, Consulate General of Malaysia, 44, Tank Bund Road, Nugambakkam, Chennei - 34. (044 - 2822 6888). email: mwmadras@detaone.in.

5) Commercial Section, Deputy High Commissioner for Srilanka, 196, TTK Road, Alwarpet, Chennai - 18. (044 - 2498 7896). email: sidehiw@ond3vsnl.net.in

& R. ü¨L Gˆò£, ªð£ÁŠð£÷˜, (ܬñ‰îè¬ó) Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2011

Þù‚èõ˜„C õ¬ôŠÌ

Þ

ù ‚ èõ˜„C¬ò ý£˜«ñ£¡ ñ£ŸøƒèOù£™ ãŸð´‹ à혾Š «ð£ó£†ì‹ âùô£‹.

13 õò¶ ºî™ 18 õò¶ õ¬ó Þ¼‚°‹ ¯¡ ãx õòFù¼‚° îƒèœ àì™ gFò£ù ñ£Ÿøƒèœ ðô MˆFò£êñ£ù èù¾è¬÷ˆ îó õ™ô¬õ. Ü‰î‚ è£ôè†ìˆF™ âF˜ ð£Lùˆîõ˜ e¶ ãŸð´‹ ߘŠ¬ð  Þù‚èõ˜„C â¡A«ø£‹. èõ˜„C¬ò‚ è£î™ â¡Á ãñ£‰¶ ãŸð´ˆF‚ ªè£œÀ‹ “è£î™ F¼ñíƒèœ”  èêŠð£ù G蛾è¬÷ à¼õ£‚°A¡øù. ¯¡ ãx ð¼õˆ¬î ↴‹ õ¬ó Ü‹ñ£M¡ ¬èõ¬÷¾‚°œ ð£¶è£Šð£Œ õ¬÷ò õ¼‹ °ö‰¬îèœ ¯ ¡ ã x ð¼õˆ¬î

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2011

Ü ¬ ì ‰ î ¶ ‹ ªðŸ«ø£K¡ ¬è¬ò àîPM†´ îQò£Œ ²î‰Fóñ£Œ õ£ö M¼‹¹‹. Þ¶ ÞòŸ¬èJ¡ Þò™¹‹ Ãì... º¡¹ Æ´‚°´‹ðƒèœ ÜFè‹ Þ¼‰î è£ôˆF™ ðô àø¾‚ °ö‰¬îè«÷£´ M¬÷ò£® ñA›‰F¼‰«î£‹ ܶ ñ†´I¡P ªð‡èœ F¼ñí õò¬î ↴‹ º¡«ð F¼ñíƒèœ ï¬ìªðŸÁ Mì ܃° Þù‚èõ˜„Cò£™ ãŸð´‹ ð£îèƒèœ ܈î¬ù ÜFèñ£è Þ¼‚èM™¬ô. Ýù£™ Gè›è£ôˆF™ ªð¼‹ð£½‹ îQ‚°®ˆîù‹ ÜF½‹ ªðŸ«ø£˜ Þ¼õ¼‹ Üõóõ˜‚è£ù ܽõ™èO™ îƒè¬÷ ß´ð´ˆF‚ ªè£‡´ îƒèœ Hœ¬÷èÀìù£ù «ïó‹ ªêôõNŠðF™ Ü‚è¬ø Þ¡P Þ¼Šð Hœ¬÷èœ îƒèœ «ñ™ Ü¡¹ ª ê ½ ˆ î

38

veetupura.blogspot.com ªðò˜

: îI›ªê™M

¹¬ùªðò˜

: ê‚F

õ¬ôˆî÷ˆF¡ ªðò˜

: i†´Š¹ø£

õ¬ôˆî÷ ºèõK

: v e e t u p u r a . b l o g s p o t . com/2011/07/blog-post.html

²¼‚èñ£ù ²ò Mðó‹

: Þ ™ ô ˆ î ó C ( è M ¬ î è ¬ ÷ õ£C‚辋 «ïC‚辋 Iè H®‚°‹)

ò£¼I™¬ô â‹ ªõÁ¬ñ G¬ô‚° îœ÷Šð´A¡øù˜ Üîù£™ îƒèœ «ñ™ Ü¡¹ âõ«ó‹ ªê½ˆ¶‹ ð†êˆF™ ܶ ªð£Œò£Œ Þ¼‰î£½‹ ܶ à‡¬ñ âù ï‹H Üõ˜èœ âF˜è£ôˆ¬î«ò ï£ê‹ ªêŒ¶ ªè£œA¡øù˜ .... Þ¡Á CQñ£‚èÀ‹ C¡ùˆF¬ó»‹ è£î¬ô I¬èŠð´ˆF ÜFè‹ è¬îè¬÷ ⴊ𶋠è£îLˆî£™ ñ†´«ñ q«ó£õ£è¾‹ q«ó£Jù£è£¾‹ ñF‚èŠð´«õ£‹ â‹ îõø£ù ï‹H‚¬è¬ò H…² ñùƒèO™ ãŸð´ˆF Üõ˜èO¬ì«ò ï…¬ê èô‰¶M†ìù. ë£JÁèO™ Ýó‹H‚èŠð´‹  â‹ ªðòK™ FƒèO™ FK‰¶ ªêšõ£J™ èQ‰¶ ¹îù¡Á è£î™ ªê£™ôŠð†´ Mò£öù¡Á «ñ£è‹ ªõ¡ÁMì ªõœOò¡Á áì™ ªè£‡´ êQ«ò£´ ªî£¬ô‰¶ «ð£A¡ø¶ ÞŠªð£¿¶ è£î™ â‹ ªðòK™ àF‚°‹ Þù‚èõ˜„C Þ¬÷òõ˜èOì‹....

ñ¬ò Mì b¬ñèœ ÜFè‹ â¡ð«î à‡¬ñ.  ïñ¶ °ö‰¬îèœ i†®™ ù Þ¼‚A¡øù˜ âù G¬ùˆ¶ ªè£‡®¼‚è Üõ˜èœ âƒ«è£ åKìˆF™ îõø£ù ñQî˜èOì‹ C‚A‚ ªè£‡´M´õ¬î è‡ Ãì£è 𣘂A¡«ø£‹. â™ô£ ªðŸ«ø£¼‹ ¯¡ ãx ð¼õˆ¬î‚ è쉫î õ‰F¼‚A¡«ø£‹. Þù‚èõ˜„Cò£™ ã«î£ å¼ Cô è«÷£ Þ™¬ô Cô ñ£îƒè«÷£ ïñ¶ èì‰î è£ôˆF™ ‹ ð£F‚èŠð†®¼Š«ð£‹. ݬèò£™ Þ¶ îõÁ å¡Á‹ Þ™¬ô âù  ºîL™ ¹K‰¶ ªè£‡´ Þ¶ èù¾ Þ¬î  è쉫î bó «õ‡´‹ ÜŠ«ð£¶  õ£›¬èJ™  ê£F‚躮»‹ â‹ 輈¬î Üõ˜èOì‹ ðFò ¬õ‚è «õ‡´‹. ï£ô®ò£K™ å¼ ð£†´ à‡´ °…C òö°‹ ªè£´‰î£¬ù‚ «è£†ìö°‹ ñ…êœ Üö°‹ Üöè™ô ªï…ꈶ ï™ô™ò£‹ â¡Â‹ ï´¾G¬ô¬ñò£™ è™M Üö«è Üö°

Þ¡¬øò Þ÷‹ î¬ôº¬øJùKì‹ ð£Lò™ °Ÿø„꣆´èœ ÜFè‹ ãŸð´õ¶ Þù‚èõ˜„Cò£™ . ªè£¬ô»‹ 裬ô»‹ ÜFè‹ ãŸð´õ¶‹ Þ‰î ªð£Œò£ù è£îô£™ . «ê£Cò™ ªõŠ¬ê†´èœ Þ¬íò‹ Íô‹ Þ¡Á i†´‚°œ õ‰¶M†ì¶. Üîù£™

â‹ ð£ì™ Þî¡ ªð£¼œ è™M  Üö° Ü º¡ù£ô ⶾ‹ G‚裶 â¡ð«î! Þ¬î  Üõ˜èÀ‚° ¹Kò ¬õ‚è«õ‡´‹. Ü«î «ð£¡Á ð£Lò™ gFò£è Üõ˜èO¡ àìL™ ãŸð´‹ ñ£Ÿø‹ Üîù£™ ãŸð´‹ ê£îè ð£îèƒè¬÷ Üõ˜èOì‹ â´ˆ¶¬óˆ¶ èô‰î£«ô£C‚è «õ‡´‹.

Adolescent age â‹ õòF™ Þ¼‚°‹ ï‹ Þ÷‹ î¬ôº¬ø‚° Þ¶«õ  ªêŒ»‹ I芪𼋠ñò£è Þ¼‰Fì‚ô‹.

39

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2011

죂ì˜

«ð£ó£® ªüJˆî ªð‡èœ..

ì£‚ì˜ Ýè º®ò£î

å

î¡ ªê£‰î‚è£ó˜èO«ô«ò Iè ÜFèñ£èŠ 𮈶Mì «õ‡´‹. ܶ¾‹ ò£¼‹ ð®‚è£î ¶¬øJ™ 죂ì«ó† ð†ì‹ õ£ƒè «õ‡´‹.

¼ ªð‡ ð®ˆF¼‰î£™ âˆî¬ù ®AK õ£ƒA Þ¼‚èô£‹. å¡Á., Ü™ô¶ Þó‡´., ÜFèð†ê‹ Í¡Á ºî™ 䉶 õ¬ó Þ¼‚èô£‹.. Ýù£™ è¡ò£°ñK 輋ð£†Ç¬ó„ «ê˜‰î ÝvM¡ v죡L A†ìˆî†ì 9 ®AKèœ ð®ˆF¼‚Aø£˜.. 죂ìó£è ݬêŠð†´ Š÷vÇM™ êKò£è ªêŒò£î ì£‚ì˜ ð®‚è º®ò£ñ™ Þ¼‰¶‹ H ªý„® 𮈶 죂ìó£A ê£î¬ù G蛈F»œ÷£˜.. ÜŠð£ v죡L ²ðñE., Ü‹ñ£ Üñô£ «ðH., å¼ îƒ¬è å¼ î‹H âù‚ ªè£‡ì Þõ˜ °´‹ð‹ I°‰î ݘˆî죂v APv¶õ‚ °´‹ð‹. ÞóM™ ¬ðHœ 𮈶 Æ´ ªüð‹ ªêŒ¶î£¡ Éƒè„ ªê™õ£˜èœ. ÜŠð£ 𣶠ޙ¬ô. Üõ˜ HRè™ âü§«èû¡ ¯„êó£è Þ¼‰î£˜. Ü‹ñ£ . îI›ï£´ I¡ê£ó õ£KòˆF™ Ü‚è¾‡ì¡ ²ŠðK‡ªì‡† Ýè ðE¹K‰¶ 挾 ªðŸøõ˜. ñî ï‹H‚¬è ÜFè‹ àœ÷ °´‹ð‹ â¡ð CQñ£ †ó£ñ£ å¡Á‹ ªê™õ¶ A¬ìò£¶.è¬î ¹ˆîè‹ Ãì ð®Šð¶ A¬ìò£¶. v†K‚† KLTòv °´‹ð‹. Þõ˜ ðˆî£‹ õ°Š¹ õ¬ó ï£è˜«è£J™ ìˆ«î£ ªð‡èœ «ñ™ G¬ôŠðœOJ™ ðJ¡P¼‚Aø£˜. Š÷v å¡ Š÷v Ç Ü™ô£Còv ªð‡èœ «ñ™ G¬ôŠ ðœOJ½‹., H âvC., ªêJ‡† «ñgv 裫ôx Ɉ¶‚°®J½‹., â‹ âvC Cî‹ðó‹ ܇í£ñ¬ôŠ ð™è¬ô‚èöèˆF½‹ ðJ¡P¼‚Aø£˜. â‹ H™ èì™õ£› àJKò™ Ý󣌄C G¬ôò‹ ðóƒAŠ«ð†¬ìJ½‹.., (CENTRE OF ADVANCED STUDY IN MARINE BIOLOGY AND OCEANOGRAPHY) H ªý„ ® î…ê£×˜ ̇® ¹wð‹ Ý‡èœ è™ÖKJ½‹ (A†ìˆî†ì 4000 Ý‡èœ àœ÷ è™ÖKJ™ å¼ ªð‡µ‚° ܆Iû¡ A¬ìò£¶ âù ñÁ‚èŠð†ì «ð£¶ «ð£ó£® Y† õ£ƒA) ð®ˆF¼‚Aø£˜. Î C T å¼ ñ£î Šó£ü‚ì£è ºˆ¶Š«ð†¬ì 裴èO™ H ªý„® (ꘫõ ÝçŠ «ï„²ó™ K«ê£˜êv) ªêŒF¼‚Aø£˜. H¡ â‹ âv 𮈶 â¡ T æ güù™ Š«ó£‚ó£‹., Ýçdêó£èŠ ðEò£ŸP Þ¼‚Aø£˜.. (HANDLING ALL THE POSTAL DEVELOPEMENT PROJECT). Þõ¼¬ìò Ü‹ñ£ îMó ܬùˆ¶ àøMù˜èÀ‹ ¯„êó£è Þ¼‰î Þõ¼‚° ¯„êó£è M¼Šð‹ Þ™¬ô. âù«õ 죂ìó£è G¬ùˆî£˜. Š÷vÇM™ °¬øõ£ù ñFŠªð‡ õ£ƒAò¶‹ ܬùˆ¶ àøMù˜èÀ‹ «ðHJ¡ ªð£‡µ 죂ìó£è õ¼õ£¡Â G¬ù„«ê£‹. ¯„êó£èõ£õ¶ õ¼õ£÷£ âù A‡ìô®‚è.. Ü‹ñ£«õ£ 25,000 Ï𣌠裲 ªè£´ˆ¶Š ð®‚è «õ‡´ªñ¡ø£™ 죂켂°Š ð®‚è «õ‡ì£‹ â¡Á ÃP Mì. ܶõ¬ó õ°Š¹ «î£Á‹ 100/100 ñFŠªð‡ õ£ƒAò Þõ˜ î¡ ªê£‰î‚è£ó˜èO«ô«ò Iè ÜFèñ£èŠ 𮈶Mì «õ‡´‹. ܶ¾‹ ò£¼‹ ð®‚è£î ¶¬øJ™ 죂ì«ó† ð†ì‹ õ£ƒè «õ‡´‹. Iè ÜFè Ü÷M™ ®AKèœ õ£ƒè «õ‡´‹ â¡Á 9 ®AKèœ õ£ƒ°‹ õ¬ó àÁF«ò£´ «ð£ó£®Š 𮈶œ÷£˜. âù«õ ñ¬ó¡ ðò£ôT â´ˆ¶Š ð®ˆî£˜. H↠õ¬ó 9 ®AKèœ ð®ˆ¶ àøMù˜èO«ô«ò ÜFè‹ ð®ˆîõ˜ â¡ø ªð¼¬ñ Þõ¼‚° à‡´..

& «îù‹¬ñªôzñí¡ & £¡L

vì ÝvM¡ Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2011

40

ªñ¬ó¡ ðò£ôTJ™ Š÷£¡‚죡v - ¸‡µJKèœ ðŸPŠ ð®‚è «õ‡® õ‰î¶. ¬ñ‚«ó£v«è£Š â¡ø£«ô H®‚è£î Þõ˜ 3 ñ£î‹ èNˆ¶ gªóTvì˜ ªêŒ¶ ñ£ƒ‚«ó£š «ð£¡ê£Œ Ý󣌄C¬ò ªêŒî£˜. ܶ¾‹ ô£H™ ñ†´«ñ ªêŒò «õ‡® õ‰î 3 ñ£î‹ èNˆ¶ˆ F¼‹ð ªóTvì˜ ªêŒ¶ â‚è£ôT â´ˆ¶Š ð®ˆî£˜. U™ªê âùŠð´‹ C¡ù «ð£†®™ 5., 6 «ð˜ ªê¡Á Ý󣌄C ªêŒò «õ‡´‹. åKìˆF™ «ð£† ïèó£î ܬùõ¼‹ ÞøƒAˆ îœ÷ Þõ¼‹ îœO Þ¼‚Aø£˜. ÜŠ«ð£¶ CŠH è£L™ ÜÁˆ¶ ܃胰 óˆî‹ õ®ò Ýó‹Hˆî¶. ªð‡èÀ‚° Cóññ£Œ Þ¼‚è‚ô‹ â¡ð Ý󣌄C‚ Ã숶‚°œ«÷«ò Ý󣌄C ªêŒ»‹ ðEèœ õöƒèŠð´õî£è ÝCKò˜ ªê£¡ù¾ì¡ Þõ˜ ܬî â™ô£‹ A èŸÁ‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹ âù àÁFò£è Þ¼‰îî£è °PŠH´Aø£˜.

H„ê£õóˆF™ 24 õ¬èò£ù ªê®èO™ º‚Aòñ£¡ 10 ªê®è¬÷ˆ «î˜¾ ªêŒ¶ ÜõŸP¡ õ÷˜„C¬ò Ý󣌉F¼‚Aø£˜. ªõO„ê‹ àœ÷«ð£¶.,, ªõO„ê‹ Þ™ô£î«ð£¶., ‚«÷£«ó£H™ âŠð® »M «ó®«òû¬ù àP…²Aø¶ âù Üù¬ôv ªêŒF¼‚Aø£˜., â‹ H™ ®AK‚è£è. ºˆ¶Š«ð†¬ì 裆®™ º®ˆî«ð£¶ ܶ å¼ ¬ðH¬÷Š «ð£¡Á Þ¼‰î¶ âù °PŠH´Aø£˜. ñ‡., î£õóƒèœ., ., î., e¡., Þø£™., âù c˜ õ£›Môƒ° ñŸÁ‹ Üî¡ Åö™ °Pˆî º¿¬ñò£ù ðA˜õ£è Þ¼‰F¼‚Aø¶. 5 õ¼ì‹ 𮈶 ï™ô bCv ªêŒF¼‚Aø£˜. ñ£ƒ°«ó£š 裴èO™ Þø£™ õ÷˜Š¹ Íô‹ à‡ì£°‹ èN¾è¬÷‚ 膴Šð´ˆ¶õ¶ ðŸP 致H®ˆF¼‚Aø£˜.

Y˜è£N ªð¼‰«î£†ìˆF™  Þø£™ ð‡¬í¬ò G˜ñ£Eˆ¶ è‡è£Eˆî«ð£¶ ܶ ð‡¬íJ™ c˜‚èC¾ Þ™ô£ñ™ Þ¼‰î¶ ñŸÁ‹ â‚v†ó£ †g†ªñ‡† Š÷£‡† Ýè Þ¼‰î¶. 2010 Þ™ CAR INDIANCOUNCIL FOR AGRICULTURAL RESEARCH AWARD õöƒèŠð†ì¶., Þ¶ «ð£ô Þø£™ ð‡¬íèO¡ èN¾è¬÷‚ 膴Šð´ˆFò¬ñ‚è£è. Þõ˜ ðK‰¶¬óˆî ð® BISMI PRAWN FORUM Þ¡Á õ¬ó Þ«î «ð£ô ªêò™ð´õ ÞòŸ¬è«ò£´ 制 Þ¼Šð I辋 ªõŸPèóñ£è ªêò™ð´õî£è ªê£¡ù£˜. ñŸø¬õ ï¡m˜‚ 裴èO½‹., ñí™ F†´‚èO½‹  ¬õŠð Y‚Aó‹ ÜN‰¶ M´A¡ø¡ Ü™ô¶ ²ŸÁ„ Åö½‚° ñ£² ãŸð´ˆ¶A¡øù â¡ø£˜. ºˆ¶Š«ð†¬ìJ™ ðK & ꣘ º¬øJ™ èù£™èœ ï¡° ðó£ñK‚èð†´ †ªó®ûù™ Aò˜ º¬øJ™ Þø£™ H®‚èŠð´õî£è ÃPù£˜. çHw & «ð£¡ ªì‚ù£ôTJ™ ªñ£ˆî èù£½‹ Í›A M¼õî£è ªê£¡ù£˜. 궊¹ Gô‚è£´èœ º¿õ¶‹ Í›A Þ¼‚°‹ âù ñ‚èœ G¬ùŠð¶ «ð£™ Ü™ô£ñ™ 30 êîMAî‹ î£¡ Í›A Þ¼‚°‹ eF 70 êîMAî‹ â‚v«ð£ûó£èˆî£¡ Þ¼‚°‹ âù ªê£¡ù£˜. °üó£ˆF™ Þ¡v®†Î† ÝçŠ ªìꘆ â‚è£ôT J™ 2 õ¼ì‹ «õ¬ô»‹ Ý󣌄C»‹ ªêŒ¶ ê¬ô¡ ô£‡† ªìõôŠªñ‡† ., ¬ê† vªðCçH«èû¡ ªê£™Îû¡ Íô‹ õ÷£˜„C‚°ˆ ¶¬í ¹K‰¶œ÷£˜. ÿôƒè£., ô£‰¶., CƒèŠÌ˜., ñ«ôSò£ ., Þ‰Fò£ ÝAò ÞìƒèO™ ðE¹K‰¶œ÷£˜. îŸ«ð£¶ â‚«è£ ð£ô¡v è¡ê™ì¡R Íô‹ ð«ó£ì£M™ çŠgô£¡Rƒè£è î¡Â¬ìò ðE¬ò ªêŒ¶ õ¼Aø£˜. ïM º‹¬ð 㘊«ð£˜† Þ™ ÝçHSò™ è¡ê™ì‡ì£è¾‹ 裬ó‚裙 㘊«ð£†®½‹ 㘊«ð£˜† è¡ê™ì‡† Ý辋 ªêò™ð´Aø£˜. ñ£ƒ‚«ó£š â¡ð¶ 4 ªê®è¬÷ á¡ÁõF™ Þ™¬ô, ªñ£ˆîñ£è 궊¹ GôŠð£¶è£Š¹ ªêŒò «õ‡´‹. ܶ«õ ï‹ñ â‚«è£ Cv숶‚° ï™ô¶ â¡Á ÃPò ÜõKì‹ Üõ˜ ðE Cø‚è õ£›ˆF M¬ìªðŸ«ø£‹

41

ïM º‹¬ð 㘊«ð£˜† Þ™ ÝçHSò™ è¡ê™ì‡ì£è¾‹ 裬ó‚裙 㘊«ð£†®½‹ 㘊«ð£˜† è¡ê™ì‡†

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2011

¹ó£îù‚ «è£J™èœ

ÝJó‹ ݇´‚° º‰¬îò «è£J™

Íõóê‹«ð†¬ì ܼœI° ê˜õñƒè÷£‹H¬è àì¬ø î˜ñLƒ«èvõó˜ Ýôò‹

«ê£

ö ñ£ñ¡ù¡ Þó‡ì£‹ Þó£üó£üQ¡ ݆C‚ è£ôˆF¡ Ýø£‹ ݇®™ ¹LΘ «è£†ìˆ¬î„ ꣘‰î ªî¡°ÁI… Cάó è£Kò£Fˆò «ê£ö¡ â¡ø °ÁGô ñ¡ù¡ ݇´ õ‰î£¡. Üõ¡ å¼ï£œ ²óˆÉ˜ â¡ø Aó£ñˆFŸ° ܼA™ àœ÷ ð°F‚° õ‰¶ îƒAò «ð£¶ ܃° å¼ Cõ¡ «è£J™ Þ¼‚è‚ è‡ì£¡. ñÁ 裬ô Þ¬øõ¬ù îKC‚è M¬ö‰î£¡. 裬ôJ™ ²õ£I‚° ïì‚°‹ F¼ŠðœO ªò¿„CJ™ àKò õ£ˆFò‚ è¼Mèœ Þ¬ê‚èŠ ðì£î¶ 致 ܃°œ«÷£¬ó MùMù£¡. Þ‚«è£JL™ ÜõŸPŸ°Kò Þ¬ê‚è¼MèÀ‹, ÜõŸ¬ø Þ¬êŠðõ˜èÀ‹ Þ™¬ô â¡Á ÜP‰î£¡. àì«ù °ÁGô ñ¡ù‹, «î¬õò£ù Þ¬ê‚ è¼Mè¬÷»‹ ÜõŸ¬ø Þ¬ê‚è å¼õ¬ó»‹ GòIˆ¶ Üõ˜ õCŠð Þ캋 ÜO‚è àˆîóM†ì£¡. ܬî 虫õ†®™ ªð£Pˆ¶ è¼õ¬ø„ ²õŸP¡ ªõOŠ¹øˆF™ CŸð„ ꣈FóƒèO™ ÃøŠð†´œ÷ °ºîõ™L‚ 虪õ†ì£èŠ ðF‚èŠð†ì¶. è£ôŠ «ð£‚A™ Þ‚«è£J™ ñ¬ø‰¶ «ð£ù¶.

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2011

1969™ Þ‚«è£J™ 自촂èŠð†´ 1972™ F¼ŠðEèœ «ñŸªè£œ÷Šð†ì «ð£¶ Þ‚è™ ªõ†´ Íô‹ Þ‚«è£JL¡ ªî£¡¬ñ ªîKòõ‰î¶. ÝJó‹ ݇´èÀ‚° ºŸð†ì ÞˆF¼‚«è£J™ î¡eê˜ ªê‹ªð£¡«è£J™ â¡Á ܬö‚èŠð†ì ªêŒF¬ò ނ虪õ†´ ªîKM‚Aø¶. «ê£ö ñ¡ù˜èO¡ ݆C‚ è£ôˆF™ ªî£‡¬ì ñ‡ìô‹ ¹LΘ «è£†ì‹ ñŸÁ‹ ¹ö™ «è£†ì‹ â¡ø ð°Fè÷£èŠ HK‚èŠð†´ °ÁGô ñ¡ù˜è÷£™ ÜŠð°Fèœ G˜õ£è‹ ªêŒòŠ ð†´ õ‰î¶. ¹LΘ «è£†ìˆFŸ°œ ÜìƒAò èO™ ²óˆÉ˜ â¡ø ð°F»‹ å¡Á. Þ‰î ²óˆÉ˜ â¡ø ð°F«ò  𣶠FKÅô‹ â¡Á ܬö‚èŠð´‹ ªê¡¬ùJ¡ å¼ ð°Fò£è àœ÷ Þìñ£°‹. å¼ è£ôˆF™ ÞŠð°F‚° ܼA™ àœ÷ Aó£ñˆF¡ Í¡Á °ÁGô ñ¡ù˜èœ î¬ôñ¬øõ£è õ£˜‰îî£è¾‹ ÃøŠð´Aø¶. ÞŠð°F«ò 𣶠Íõóê‹«ð†¬ì â¡Á ܬö‚èŠð´Aø¶. ÞŠð°FJ™ àœ÷ °÷ˆFŸ° ܼA™ ÜKòõ¬èˆ î£õóñ£ù

42

êó‚ªè£¡¬ø ñóƒèœ G¬øò Þ¼‰îù. Þ‰î êó‚ªè£¡¬øˆ FìL™ ªê® ªè£®è÷£™ ÍìŠð†ì å¼ ð£ö¬ì‰î ñ‡ìðˆFŸ° º¡ ÜŠð°F¬ò„ «ê˜‰î å¼ ºFòõ˜ ªð÷˜íI «î£Á‹ M÷‚«èŸP õ‰î£˜. ÞŠð°F‚° ¹Fòî£è °®«òPò Cô˜ Þ¶ ðŸP Mê£K‚è, Þ‹ñ‡ìðˆF™ Lƒè‹ å¡Á Þ¼Šðî£è¾‹, î‹ º¡«ù£˜èœ Þšõ£Á M÷‚«èŸP õ‰î î£Â‹ Üšõ£«ø ªêŒõî£è¾‹ Ü‰î ºFòõ˜ ªîKMˆî£˜. ÞŠð°FJ™ àœ÷ Cô ºFòõ˜èÀ‹ ܃° å¼ è£ôˆF¡ Cõ¡ «è£J™ å¡Á Þ¼‰îî£è‚ «èœMŠ ð†ìî£è¾‹ ªîKMˆîù˜. 强¬ø ñ‡ìðˆF¡ àœ«÷ ªê¡ø å¼ Ü‰îí˜ F¼‹ð õó£î¶ 致 Cô Ü¡ð˜èœ å¡Á «ê˜‰¶ 1969 Ý‹ ݇´ ܉î Fì¬ô ²ˆî‹ ªêŒîù˜. â¡ù å¼ Ý„êKò‹! ܘˆî ñ‡ìð‹ ñŸÁ‹ è¼õ¬ø ÝAò¬õ C¬îõ¬ìò£ñ™ Lƒè ͘ˆF ªõOŠð†ì£˜. Þ‚«è£J«ô Þ¡Á ªð£L«õ£´ M÷ƒA‚ ªè£‡®¼‚°‹ ê˜õñƒè÷£‹H¬è àì¬ø î˜ñLƒ«èvõó˜ F¼‚«è£J™.

ªê¡¬ùJ™ ªî¡ ð°Fò£ù ïƒèï™Ö¼‚° ܼA™ ܬñ‰¶œ÷¶ Þˆîô‹. ðöõ‰î£ƒè™ ²óƒèŠð£¬î õNò£è„ ªê¡ø£™ âOF™ Þˆîôˆ¬î «ê¡Á ܬìòô£‹.

Aö‚° Þó£ü«è£¹ó‹ 䉶 G¬ôèÀì¡ GI˜‰¶ GŸAø¶. Þó£ü«è£¹óˆF¡ õN«ò àœ«÷ ¸¬ö‰î¾ì¡ õô¶¹ø‹ î¡eê Mï£òè˜ îKêù‹ î¼A¡ø£˜.

M‚ùƒè¬÷ â™ô£‹ Mù£®J™ è¬÷»‹ Mï£òèŠ ªð¼ñ£¬ù õíƒA Íôõ¬ó îKC‚è„ ªê™«õ£‹. Mï£òè˜ ê¡ùFJ¡ H¡¹ø‹ ªê¡Á õôŠ¹øˆF™ àœ÷ ¸¬öõ£J™ õN«ò àœ«÷ ªê™«õ£‹. ¸¬öõ£JL¡ «ï˜ âF«ó ñƒè÷ ï£òAò£ù Ü‹H¬è ê˜õ Üôƒè£óƒèÀ‹ ªð£¼‰Fò ê˜õñƒè÷£‹H¬è â¡ø F¼ï£ñˆ¶ì¡ 裆C î¼A¡ø£œ. Ü¡¬ùJ¡ õô¶¹øˆF™ Íôõ˜ î˜ñƒèÀ‚°ˆ î¬ôõù£ù ßê¡ î˜ñLƒ«èvõóó£è 裆C î¼A¡ø£˜. «ê£ö˜ è£ôˆ¶‚ 虪õ†®™ Íôõ˜ ióCƒè˜ â¡Á‹ î¡eê˜ â¡Á‹ ܬö‚èŠð´Aø£˜. Þ¬øõ‹, Þ¬øM»‹ Iè„CPò õ®Mùó£è àœ÷ù˜. Þ¼õ¬ó»‹ å«ó «ïóˆF™ îKêù‹ ªêŒòô£‹. Þ¼õó¶ ê¡ùF‚°‹ ï´M™ ïìó£üŠ ªð¼ñ£¡ Cõè£I Ü‹¬ñ»ì¡ îKêù‹ î¼A¡ø£˜. «è£wìˆF™ èíðF, î†Cí£Í˜ˆF, ñý£Mwµ, Hó‹ñ«îõ˜ ñŸÁ‹ ¶˜‚¬è

ÝA«ò£˜ ܼœ ð£L‚A¡øù˜. ¶˜‚¬è ê¡ùF ܼA™ ꇫìvõó˜ àœ÷£˜. Íôõ˜ ê¡ùF âFK™ ï‰F«îõ¼‹, ðLd캋 ªî£ì˜‰¶ ªè£®ñóº‹ àœ÷¶. àœ Hóè£óˆF¡ ªî¡ Aö‚° ͬôJ™ Ý…ê«ïò˜ ê¡ùF àœ÷¶. Üõ¬óˆ ªî£ì˜‰¶ ªîŸ° õ£ê¬ô Ü´ˆ¶ êñò‚°óõ˜èœ õ¼‹, ê‰î£ù‚ °óõ˜èœ õ¼‹ àœ÷ù˜. Þõ˜èÀì¡ «ê‚Aö£¼‹ ܼíAKï£î¼‹ å«ó ê¡ùFJ™ 裆C î¼A¡øù˜. Hóè£óˆF¡ H¡¹øˆF™ Mï£òè˜, ²õ£I, Ü‹ñ£œ, ê‰Fó«êè˜, Hó«î£û ï£òè˜, Ý…ê«ïò˜, ¬ðóõ˜, ióðˆFó˜, ÝAò àŸêõ ͘ˆFèœ è£†C î¼A¡øù˜. Hóè£óˆF¡ õì‚°Š ð°FJ™ ¬ðóõ¼‹, Üõ¬óˆ ªî£ì˜‰¶ ïõ‚AóèƒèÀ‹ îKêù‹ î¼A¡øù˜. ܬùõ¬ó»‹ õíƒA e‡´‹ ªõOŠHóè£óˆFŸ° õ¼«õ£‹. ªõOŠHóè£óˆF¡ ªîŸ°Š ð°FJ™ ñŸªø£¼ Þó£ü«è£¹ó‹ ܬñ‰¶œ÷¶. Þ¶¾‹ 5 G¬ôè¬÷‚ ªè£‡´ õ‡í‚èô¬õŠ Ì„²èÀì¡ Üöè£è ܬñ‰¶œ÷¶. ¸¬öõ£JL¡ «ï˜ âF«ó °¼Mï£òè˜ Üñ˜‰¶œ÷£˜. ªõOŠHóè£óˆF¡ ªî¡«ñŸ° ͬôJ™ Þ¬øõQ¡ õ®õñ£ù Üó²‹, Þ¬øMJ¡ õ®õñ£ù «õ‹¹‹ ެ퉶 è£íŠð´Aø¶. Üî¡ Ü®J™ ï£è˜èœ HóFw¬ì

ñ.Gˆò£ù‰î‹

43

ªêŒòŠð†´œ÷ù˜. H¡¹ø‹ «ñŸ° «ï£‚Aò ê¡ùFJ™ ²ŠóñEò˜ õœO ªîŒõ£¬ù»ì¡ îKêù‹ î¼A¡ø£˜. º¼è¡ ê¡ùF‚°Š H¡¹ø‹ M™õñó‹ å¡Á àœ÷¶. «è£¹ó õ£J¬ô 冮 Þ¼¹øº‹ ÅKò¡ ñŸÁ‹ ê‰Fó¡ ê¡ùFèœ àœ÷ù. ÅKò ðèõ£Â‚° Ü´ˆ¶ ióðˆó ²õ£I êŸÁ ªðKò õ®M™ 裆C î¼A¡ø£˜. è£õ™ ªîŒõñ£ù ióðˆó ²õ£I ÞˆîôˆF™ I辋 ê‚F õ£Œ‰îõó£è õöŠðìð´Aø£˜. ù ÞˆîôˆF™ ù ªõOŠð´ˆFò ióðˆó¬ù õíƒA Hó£ˆFˆ¶‚ ªè£œ«õ£‹. Þ‚«è£JL™ 1976 ‹ ݇´ ºî™ .°‹ð£H«ûè‹ ï¬ìªðŸø¶. Mï£òè˜ ê¶˜ˆF, ñý£Cõó£ˆFK, ðƒ°Q àˆFó F¼‚è™ò£í‹ àˆêõ‹, äŠðC Ü¡ù£H«ûè‹, Ý®ŠÌó‹, Cˆó£ ªð÷˜íI ióðˆFó˜ õNð£´, è‰îèw® F¼‚è™ò£í‹ àˆêõ‹ ñŸÁ‹ ðô Mö£‚èœ CøŠð£è ªè£‡ì£ìŠð´A¡øù. Fùº‹ 裬ô 6.30 ºî™ 11.30 ñE õ¬óJ½‹, ñ£¬ô 5.00 ñE ºî™ 8.30 ñE õ¬óJ½‹ ï¬ì Fø‰F¼‚°‹. Þ‚«è£J™ îQò£˜ Üøƒè£õô˜ °¿õ£™ CøŠð£è G˜õ£è‹ ªêŒòðð†´ õ¼Aø¶. ù ªõOŠð´ˆFò î˜ñLƒ«èvõó¬ó»‹, ñƒèôƒè¬÷ˆ  ê˜õñƒè÷£‹H¬è¬ò»‹, ióðˆFó¬ó»‹ îKCˆ¶ â™ô£ ñè¬÷»‹ ªðÁ«õ£‹.

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2011

ìò£ð¯v àí¾èœ

vi† 30 è£ó‹ õ¬è

«õ˜‚èì¬ô º¬÷ŠðòÁ ê£ô† «î¬õò£ù¬õ:

õÁˆî «õ˜‚èì¬ô & ܬó èŠ, º¬÷M†ì ð£CŠðòÁ & å¼ èŠ, î‚è£O & 1, ªðKò ªõƒè£ò‹ & 1, ªð£®ò£è ïÁ‚Aò ñ™Lˆî¬ö & å¼ ¯vÌ¡, ð„¬ê I÷裌 & 1, ¶¼Mò Þ…C & ܬó ¯vÌ¡, àŠ¹ & ²¬õ‚«èŸð, â½I„ê‹ðö„ ê£Á & å¼ ¯vÌ¡. ªêŒº¬ø: º¬÷M†ì ðò¬ø, I辋 °¬ö‰¶Mì£ñ™ «õèM쾋. ªõƒè£ò‹, î‚è£O, ð„¬ê I÷裌 Í¡¬ø»‹ ªð£®ò£è ïÁ‚辋. Üèôñ£ù å¼ ð£ˆFóˆF™ «õ˜‚èì¬ô, º¬÷ŠðòÁ, î‚è£O, ªõƒè£ò‹, ð„¬ê I÷裌, ñ™Lˆî¬ö, àŠ¹, â½I„ê‹ðö„ ê£Á.. â™ô£õŸ¬ø»‹ å¡ø£è‚ èô‚辋. «î¬õò£ù£™ èó‹ ñê£ô£ Éœ «ê˜ˆ¶‚ªè£œ÷¾‹. ¯ Ü™ô¶ è£H»ì¡ ꣊Hì I辋 ²¬õò£ù ÜJ†ì‹ Þ¶.

ï£õ™ðö ôvR

«î¬õò£ù¬õ:

ï£õ™ðö‹ & å¼ èŠ, ãî£õ¶ å¼ vi†ù˜ & ܬó èŠ, îJ˜ & ܬó èŠ. ªêŒº¬ø: Ü´ŠH™ å¼ ð£ˆFóˆF™ å¡ø¬ó èŠ î‡a˜ M†´ ªè£F‚èM쾋. ÜF™ ï£õ™ðöƒè¬÷Š «ð£†´, å¼ î†®ù£™ Í®, Ü´Š¬ð ܬ툶 M쾋. ï¡ø£è ÝPò Hø°, ðöƒè¬÷‚ ¬èò£™ ܺ‚Aù£™ ê¬î îQò£è õ‰¶M´‹. Þ¬î I‚RJ™ «ð£†´, vi†ù˜, îJ˜ «ê˜ˆ¶ ܬó‚辋. çŠK†T™ ¬õˆ¶ ‘T™’ªô¡Á ð¼è¾‹. °PŠ¹: ªè£¿Š¹ °¬ø‰î ð£L™ îò£K‚°‹ îJK™î£¡ Þ‰î ôvR¬ò ªêŒò «õ‡´‹. ꘂè¬ó °¬ø𣴠ޙô£îõ˜èœ, ‘vi†ù˜’ «ê˜Šð ðF™ ꘂè¬ó ܬó èŠ «ê˜ˆ¶ îò£K‚èô£‹.

«è£¶¬ñ ªð£K&æ†v «ð™

«î¬õò£ù¬õ:

«ê£ò£ «î£¬ê

«î¬õò£ù¬õ:

ÜKC ñ£¾ & º‚裙 èŠ, àÀ‰î ñ£¾ & 裙 èŠ, «ê£ò£ ñ£¾ & 裙 èŠ, çŠÏ† ꣙† (è¬ìèO™ A¬ì‚°‹) & å¼ «ìHœvÌ¡, àŠ¹ & «î¬õò£ù Ü÷¾, â‡ªíŒ & 3 «ìHœvÌ¡. ªêŒº¬ø: â™ô£ ñ£¬õ»‹ å¼ èŠ c˜ M†´ «î£¬êñ£¾ ðîˆF™ è¬óˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹. 30 GIìƒèœ áø M쾋. «î£¬ê õ£˜Šð º¡ çŠÏ† ꣙†¬ìˆ ÉM ñ£¬õ «ôê£è èô‰¶ ªè£œ÷¾‹. «î£¬êò£è õ£˜ˆ¶, â‡ªíŒ îìM «õèM쾋. Åì£èŠ ðKñ£ø¾‹.

ªð£K»‹ õ¬ó õÁˆî «è£¶¬ñ & å¼ èŠ, õÁˆî æ†v & ܬó èŠ, 裘¡çŠ«÷‚v & å¼ «ìHœvÌ¡, ªðKò ªõƒè£ò‹ & 1, î‚è£O & 1, ªõœ÷K‚裌 (CPò¶) & 1, «õè¬õˆî CPò ༬÷‚Aöƒ° & 1, ªð£®ò£è ïÁ‚Aò ñ™Lˆî¬ö & å¼ «ìHœvÌ¡, Ag¡ ê†Q & å¼ ¯vÌ¡, vi† ê†Q & å¼ «ìHœvÌ¡, ð„¬ê I÷裌 & 1, â½I„ê‹ðö„ ê£Á & ܬó ¯vÌ¡, àŠ¹ & ²¬õ‚«èŸð. ªêŒº¬ø: ªõƒè£ò‹, î‚è£O, ªõœ÷K, ༬÷‚Aöƒ°, ñ™Lˆî¬ö.. â™ô£õŸ¬ø»‹ ªð£®ò£è ïÁ‚A‚ªè£œ÷¾‹. õÁˆî «è£¶¬ñ, æ†v, 裘¡çŠ«÷‚v, ñ™Lˆî¬ö îMó ñŸø â™ô£Š ªð£¼†è¬÷»‹ å¡ø£è‚ èô‚辋. ꣊H´õ CP¶ «ï󈶂° º¡¹, 憬ú»‹ «è£¶¬ñ ªð£K¬ò»‹ «ê˜‚辋. ñ™Lˆî¬ö, 裘¡çŠ«÷‚v ÉM ðKñ£ø¾‹. °PŠ¹: CP¶ ñ™Lˆî¬ö, å¼ ð„¬ê I÷裌 «ê˜ˆ¶ ܬóˆî£™ Ag¡ ê†Q A¬ì‚°‹. å¼ ²¬÷ ¹O»ì¡, CP¶ ªõ™ô‹ «ê˜ˆ¶ ܬóˆî£™ vi† ê†Q A¬ì‚°‹.

ÝŠHœ Fó†´Šð£™

«î¬õò£ù¬õ: ªè£¿Š¹ c‚Aò 𣙠& 3 èŠ, ¶¼Mò ÝŠHœ & å¼ èŠ, ü£F‚裌ɜ & å¼ C†®¬è, ãô‚裌ɜ & 裙 ¯vÌ¡, vi†ù˜ & 2 𣂪è†. ªêŒº¬ø: å¼ èùñ£ù ð£ˆFóˆF™ ð£¬ô áŸP, Iîñ£ù bJ™ 10&L¼‰¶ 15 GIì‹ è£Œ„꾋. ¶¼Mò ÝŠH¬÷ «ê˜ˆ¶‚ A÷ø¾‹. ãô‚裌ɜ, ü£F‚裌ɬ÷„ «ê˜ˆ¶ «ñ½‹ 8 ºî™ 10 GIìƒèœ A÷ø¾‹. ï¡ø£è ÝøM쾋. vi†ù˜ ÉM, ï¡ø£è‚ èô‚辋. ï¡° ÝPòHø° ðKñ£ø¾‹.

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2011

44

çŠÏ†® ê¡ù£ ê£ô†

«î¬õò£ù¬õ: «õè¬õˆî èì¬ôŠð¼Š¹ & å¼ èŠ, ïÁ‚Aò

ªõœ÷K& ܬó èŠ, M¬î, «î£™ c‚Aò Ýó…² ²¬÷ & ܬó èŠ, ¶‡´è÷£è ïÁ‚Aò ªõƒè£ò‹ & ܬó èŠ, ¶‡´è÷£è ïÁ‚Aò î‚è£O & ܬó èŠ, ªð£®ò£è ïÁ‚Aò ñ™Lˆî¬ö & å¼ «ìHœvÌ¡, â½I„ê‹ðö„ ê£Á & å¡ø¬ó «ìHœvÌ¡, I÷°ˆÉœ & å¼ «ìHœvÌ¡, àŠ¹ & ²¬õ‚«èŸð. ªêŒº¬ø: å¼ ð£ˆFóˆF™ àŠ¬ð»‹ I÷°ˆÉ¬÷»‹ îMó ñŸø â™ô£ ªð£¼†è¬÷»‹ èô‚辋. ꣊H´õ º¡ àŠ¬ð »‹ I÷°ˆÉ¬÷»‹ Éõ¾‹. ‘T™’ªô¡Á ðKñ£ø¾‹.

«è£¶¬ñ ó¬õ 膪ô†

«î¬õò£ù¬õ: õÁˆî «è£¶¬ñ ó¬õ & å¼ èŠ, «ê£ò£ ñ£¾ & å¼ èŠ,

༬÷‚Aöƒ° & 2, W¬ó & å¼ CPò 膴, ²¬ó‚裌 (CPò¶) & 1, «èó† & 1, ªðKò ªõƒè£ò‹ & 1, Þ…C & 1, ̇´ & 5 ºî™ 6, ð„¬ê I÷裌 & 3, àŠ¹ & ²¬õ‚«èŸð, â‡ªíŒ & ªð£KŠð. ªêŒº¬ø: ༬÷‚Aöƒ¬è «õè¬õˆ¶, «î£™ c‚A ñCˆ¶‚ªè£œ÷¾‹. W¬ó¬ò ï¡° ÜôC‚ è¿M, ªð£®ò£è ïÁ‚辋. ²¬ó‚裬ò»‹ «èó†¬ì»‹ ¶¼õ¾‹. Þ…C, ̇´, ð„¬ê I÷裌, ªõƒè£ò‹ ÝAòõŸ¬ø ªð£®ò£è ïÁ‚辋. ²¬ó‚裌 ¶¼õ¬ô ï¡ø£è HN‰¶, å¼ ð£ˆFóˆF™ â´ˆ¶‚ªè£œ÷¾‹. ñŸø â™ô£Š ªð£¼†è¬÷»‹ «ê˜ˆ¶‚ èô‰¶ªè£œ÷¾‹. ð£F «ê£ò£ ñ£¾, ð£F «è£¶¬ñ ó¬õ.. Þó‡¬ì»‹ èô‰¶ªè£œ÷¾‹. eF «ê£ò£ ñ£¬õ àŠ¹ «ê˜ˆ¶ «ðv†ì£è‚ è¬óˆ¶‚ªè£œ÷¾‹. ñŸø â™ô£Š ªð£¼†è¬÷»‹ å¼ ð£ˆFóˆF™ «ð£†´, ¬èè÷£™ ï¡ø£è I¼¶õ£èŠ H¬ê‰¶ªè£œ÷¾‹. ÜFL¼‰¶ CP¶ â´ˆ¶, 膪ô† õ®õˆF™ ªêŒ¶, CP¶ «ïó‹ çŠK†T™ ¬õˆ¶, ªñ™Lò ¶Eò£™ Í쾋. Ü´ŠH™ ⇪í¬ò è£ò¬õ‚辋. 嚪õ£¼ 膪ô†¬ì»‹ «ê£ò£ è¬óêL™ «î£Œˆ¶ â´ˆ¶, eF Þ¼‚°‹ ó¬õJ™ ¹ó†®, 裻‹ ⇪íJ™ «ð£†´, °¬øõ£ù bJ™ ªð£¡Qøñ£è «õèM†´ ⴂ辋. ê†Q»ì«ù£, ê£ú§ì«ù£ Åì£è ðKñ£ø¾‹.

̇´&W¬ó&Hªó† «ì£v†

苹 ކL

«î¬õò£ù¬õ: 苹 &

«î¬õò£ù¬õ:

å¼ èŠ, º¿ àÀ‰¶ & 裙 èŠ, ¹¿ƒè™ÜKC & ܬó èŠ, àŠ¹ & «î¬õò£ù Ü÷¾. ªêŒº¬ø: 苹, ÜKC Þó‡¬ì»‹ å¡ø£è áø¬õ‚辋, 𼊬ð îQò£è áø¬õ‚辋. H¡ù˜ Þó‡¬ì»‹ îQˆîQ«ò ܬóˆ¶, àŠ¹ «ê˜ˆ¶ Þ†Lñ£¾ ðîˆF™ è¬óˆ¶ ¬õ‚辋. 裬ôJ™ Ü¬óˆ¶ ñ£¬ôJ™ ªêŒòô£‹. ñ£¾ ÜFè «ïó‹ ¹O‚è «õ‡®ò ÜõCòI™¬ô.

«è£¶¬ñ Hªó† & 4 v¬ôv. ܬó‚è «õ‡®ò¬õ: W¬ó & 裙 èŠ, ̇´ & 2 Ü™ô¶ 3 ð™, àŠ¹ & «î¬õò£ù Ü÷¾, ⇪íŒ& 2 «ìHœvÌ¡. ªêŒº¬ø: ܬó‚è ªè£´ˆ¶œ÷ ªð£¼†è¬÷ ªè£óªè£óŠð£è ܬóˆ¶, 4 Hªó† v¬ôvèO½‹ êKò£èˆ îìM, «î£¬ê‚è™L™ ªè£…êñ£è â‡ªíŒ îìM, Hªó† v¬ôvè¬÷ Þ¼¹øº‹ ªð£¡Qøñ£è õ¼‹ õ¬ó «ì£v† ªêŒò¾‹.

ñ™® ðòÁ ²‡ì™

«î¬õò£ù¬õ: «ê£ò£ d¡v & å¼ «ìHœvÌ¡, ªè£‡¬ì‚èì¬ô & å¼

«ìHœvÌ¡, ªñ£„¬ê‚ªè£†¬ì & å¼ «ìHœvÌ¡, ó£xñ£ & å¼ «ìHœvÌ¡, 輊¹ àÀ‰¶ & å¼ «ìHœvÌ¡, ð£CŠðòÁ, è£ó£ñE, ªè£œÀ & Í¡Á‹ îô£ å¼ ¯vÌ¡, 裌‰î I÷裌 & 2, ð„¬ê I÷裌 & 2, îQò£ & å¼ ¯vÌ¡, àŠ¹ & ²¬õ‚«èŸð, «îƒè£Œ ¶¼õ™ & å¼ «ìHœvÌ¡. î£O‚è: â‡ªíŒ & 2 ¯vÌ¡, è´° & å¼ ¯vÌ¡, àÀˆî‹ð¼Š¹ & å¼ ¯vÌ¡, ªð¼ƒè£òˆÉœ & 裙 ¯vÌ¡, èP«õŠH¬ô & CP¶, Þ…C & CP¶. ªêŒº¬ø: «ê£ò£, ªè£‡¬ì‚èì¬ô, ªñ£„¬ê, ó£xñ£, àÀ‰¶.. Þ¬õ 䉬 îQò£è å¼ï£œ Þó¾ áø ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹. ð£CŠðòÁ, è£ó£ñE, ªè£œÀ Í¡¬ø»‹ îQò£è áø¬õˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹. áø¬õˆî 5 ðòÁ õ¬èè¬÷ îQò£è¾‹, 3 ðòÁ õ¬èè¬÷ îQò£è¾‹ «õè ¬õˆ¶ â´ˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹. Hø° îQò£, 裌‰î I÷裌, àŠ¹ ÝAòõŸ¬ø õÁ‚è£ñ™ ð„¬êò£è ªð£® ªêŒ¶ ÜîÂì¡ ð„¬ê I÷裌, «îƒè£Œ ¶¼õ™, «õè ¬õˆ¶ â´ˆ¶œ÷ 3 ðòÁ õ¬èè¬÷„ «ê˜ˆ¶, I‚RJ™ «ð£†´ å¼ ²ŸÁ„ ²ŸP ⴂ辋. å¼ õ£íLJ™ â‡ªíŒ áŸP è´°, èP«õŠH¬ô àÀˆî‹ð¼Š¹, ¶¼Mò Þ…C, ªð¼ƒè£òˆÉœ «ð£†´ î£Oˆ¶ ÜF™ Ü¬óˆ¶ ¬õˆ¶œ÷ ðòÁ èô¬õ¬ò «ê˜ˆ¶ õî‚辋. Üî¡Hø° «õè¬õˆ¶ â´ˆ¶œ÷ 5 õ¬è ðòÁ õ¬è¬ò «ê˜ˆ¶ õî‚A ⴂ辋. «î¬õò£ù£™ ܬó Í® â½I„ê‹ðöˆ¬î HN‰¶ ªè£œ÷ô£‹. ªð£®ò£è ïÁ‚Aò ñ™Lˆî¬ö¬ò ÉM ðKñ£Áƒèœ.

45

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2011

Ag¡ dv&裘¡ ÅŠ

«î¬õò£ù¬õ:

æ†v ªð£ƒè™

«î¬õò£ù¬õ: æ†v

& å¼ èŠ, ð£CŠð¼Š¹ & ܬó èŠ, I÷° & å¼ ¯vÌ¡, Yóè‹ & ܬó ¯vÌ¡, ªïŒ 2 ¯vÌ¡, ªð¼ƒè£òˆÉœ & 裙 ¯vÌ¡, èP«õŠH¬ô & CP¶, àŠ¹ & ²¬õ‚«èŸð, Þ…C (¶¼Mò¶) & ܬó ¯vÌ¡. ªêŒº¬ø: ºîL™ ð£CŠð¼Š¬ð ñôó «õè¬õˆ¶ â´ˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹. 憬ú «õè¬õˆ¶ ð£F ªõ‰î¶‹ ÜF™ ð¼Š¬ð„ «ê˜ˆ¶ A÷ø¾‹. Þó‡´‹ «ê˜‰¶ ï¡° Fó‡´ õ¼‹«ð£¶ àŠ¬ð «ð£ì¾‹. ï¡° A÷P Þø‚A, I÷°, Yóè‹ Þó‡¬ì»‹ å¡Pó‡ì£è ªð£®ˆ¶ ªïŒJ™ î£Oˆ¶ Þ…C, èP«õŠH¬ô, ªð¼ƒè£òˆÉœ «ê˜ˆ¶ ªð£Kˆ¶ æ†v èô¬õJ™ ªè£†®‚ A÷ø¾‹.

ð„¬êŠ ð†ì£E & 2 èŠ, «ê£÷ ºˆ¶‚èœ & å¼ èŠ, ªðKò ªõƒè£ò‹ & 1, ̇´ & å¼ ð™, â‡ªíŒ & å¼ ¯vÌ¡, àŠ¹ & ²¬õ‚«èŸð, ªè£¿Š¹ c‚Aò 𣙠& 裙 èŠ, ªð£®ò£è ïÁ‚Aò ñ™Lˆî¬ö, ¹Fù£ & îô£ å¼ ¯vÌ¡. ªêŒº¬ø: ªõƒè£òˆ¬î ªð£®ò£è ïÁ‚辋. â‡ªíŒ áŸP, ªõƒè£òˆ¬î «ôê£è õî‚辋.

Hø° ñŸø ê£ñ£¡è¬÷ å¼ ð£ˆFóˆF™ «ð£†´, 4 èŠ c˜ M†´, Iîñ£ù bJ™ 10 GIì‹ «õ°‹ õ¬ó ¬õ‚辋. ÝPùHø°, I‚RJ™ ܬó‚辋. ðKñ£Áõ º¡ ð£™, ñ™Lˆî¬ö, ¹Fù£, àŠ¹ «ê˜ˆ¶ å¼ ªè£F M쾋. Åì£è ܼ‰î¾‹

ðòÁ «ð™

«î¬õò£ù¬õ:

ð£CŠð¼Š¹ (ªñˆªî¡Á «õèM쾋; °¬öò Mì «õ‡ì£‹) & 2 èŠ Ü™ô¶ º¬÷M†ì, «ôê£è «õè¬õˆî ðòÁ & 2 èŠ, ªðKò ªõƒè£ò‹ & 1, î‚è£O & 1, ñ£ƒè£Œ & 1, ༬÷‚Aöƒ° & 1, ªð£®ò£è ïÁ‚Aò ñ™Lˆî¬ö & å¼ «ìHœvÌ¡, «èó† & 1, ªõ™ô‹ «ê˜ˆî ¹O ê†Q & å¼ ¯vÌ¡, ð„¬êI÷裌 & ܬó «ìHœvÌ¡, Yóè ð¾ì˜ & 裙 «ìHœvÌ¡, àŠ¹ & «î¬õò£ù Ü÷¾, â½I„ê‹ðö„ ê£Á & CPî÷¾, æñŠªð£® & 裙 èŠ, 裘¡çŠ«÷‚v & å¼ «ìHœvÌ¡. ªêŒº¬ø: ªõƒè£ò‹, î‚è£O, ñ£ƒè£Œ, ð„¬ê I÷裌.. â™ô£õŸ¬ø»‹ ªð£®ò£è ïÁ‚辋. ༬÷‚Aöƒ¬è «õè¬õˆ¶, «î£™ àKˆ¶, ¶‡´è÷£‚辋. å¼ ð£ˆFóˆF™ æñŠªð£®, 裘¡ 犫÷‚v, ñ™Lˆî¬ö îMó â™ô£ ªð£¼†è¬÷»‹ «ê˜ˆ¶ ï¡ø£è èô‚辋. ꣊H´õ º¡¹ æñŠªð£®, ñ™Lˆî¬ö, 裘¡çŠ«÷‚v «ê˜ˆ¶ ï¡ø£è èô‰¶ ðKñ£ø¾‹.

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2011

46

¹Fù£ ®‚A

«î¬õò£ù¬õ:

ñŘ 𼊹 & 裙 èŠ, ¹Fù£ & 裙 èŠ, Þ…C, ð„¬ê I÷裌 «ðv† & å¼ «ìHœvÌ¡, «è£¶¬ñ Hªó† Éœ (Hó¾¡ Hªó†) & 2 «ìHœvÌ¡, ¶¼Mò «ì£ç¹ ðm˜ & 2 «ìHœvÌ¡, àŠ¹ & ²¬õ‚«èŸð, â‡ªíŒ & 3 «ìHœvÌ¡. ªêŒº¬ø: ¹Fù£¬õ ªð£®ò£è ïÁ‚辋. ð¼Š¬ð ²ˆî‹ ªêŒ¶, ºî™  Þó¾ áø M쾋. ñÁ c¬ó õ®ˆ¶ M†´, ¹Fî£è 2 èŠ c˜ «ê˜ˆ¶ «õèM쾋 (°¬öò Mì«õ‡ì£‹). Hø° èó‡®ò£™ ñC‚辋. â™ô£ ê£ñ£¡è¬÷»‹ «ê˜ˆ¶, ï¡ø£èŠ H¬ê‰¶, õ¬ì «ð£™ , «î£¬ê‚è™L™ CP¶ â‡ªíŒ M†´, ÜF™ «ð£†´ Þ¼¹øº‹ CõŠð£è Ý°‹ õ¬ó ²†´ ⴂ辋. Åì£èŠ ðKñ£ø¾‹.

ñô£Œ «ðì£

«î¬õò£ù¬õ:

ªè£¿Š¹ c‚Aò 𣙠& å¼ L†ì˜, °ƒ°ñŠÌ & CPî÷¾, C†K‚ ÝR† & 裙 ¯vÌ¡, «ê£÷ñ£¾ & 2 ¯vÌ¡, ãô‚裌ɜ & ܬó ¯vÌ¡, vi†ù˜ & 4 𣂪è†. ªêŒº¬ø: 8 ¯vÌ¡ ð£¬ô â´ˆ¶¬õˆ¶M†´, eFŠð£¬ô ð£F Ü÷õ£°‹ õ¬ó ï¡ø£è‚ 裌„꾋. CPò A‡íˆF™ °ƒ°ñŠÌ¬õŠ «ð£†´, ÜF™ 4 ¯vÌ¡ ð£¬ô áŸP, ï¡ø£è «îŒˆ¶M쾋.

CP¶ î‡aK™ C†K‚ ÝR†¬ì‚ è¬óˆ¶, Ü´ŠH™ ªè£Fˆ¶‚ªè£‡®¼‚°‹ ð£L™ áŸø¾‹. 𣙠FK»‹ õ¬ó C†K‚ ÝR† è¬óê¬ô áŸø¾‹. ޡ‹ eF àœ÷ 4 ¯vÌ¡ ð£L™ «ê£÷ñ£¬õ‚ è¬óˆ¶M†´, ܬ Ü´ŠH™ ªè£F‚°‹ ð£L™ áŸP Þ¬ìM죶 A÷ø¾‹. ªè£F‚°‹ 𣙠èô¬õ, ªè†®ò£è «è£õ£ ñ£FK õ¼‹«ð£¶, ãô‚裌ɜ ÉM, ï¡ø£è‚ èô‰¶ Ü´Š¬ð ܬ툶 M쾋. vi†ù¬ó‚ èô‰¶, CPò ༇¬ìè÷£èŠ H®ˆ¶ ¬õ‚辋.

«è£¶¬ñ ó¬õ Þ†L

«î¬õò£ù¬õ:

«è£¶¬ñ ó¬õ & 2 èŠ (CÁ ó¬õò£è Þ¼ˆî™ «õ‡´‹), îJ˜ & å¼ èŠ, ªïŒ & å¼ ¯vÌ¡, â‡ªíŒ & å¼ ¯vÌ¡, è´° & ܬó ¯vÌ¡, ð„¬ê I÷裌 & 1, ªð£®ò£è ïÁ‚Aò Þ…C, ñ™Lˆî¬ö, èP«õŠH¬ô & îô£ CPî÷¾, àŠ¹ & ²¬õ‚«èŸð, ªð¼ƒè£òˆÉœ & 裙 ¯vÌ¡. ªêŒº¬ø: ªõÁ‹ õ£íLJ™ «è£¶¬ñ ó¬õ¬ò Cõ‚è õÁˆ¶ ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹. Hø° Ü«î õ£íLJ™ ªïŒ, â‡ªíŒ Þó‡¬ì»‹ áŸP è´° î£Oˆ¶ H¡ù˜ ÜF™ ªð£®ò£è ïÁ‚Aò ð„¬ê I÷裌, Þ…C, ñ™Lˆî¬ö, èP«õŠH¬ô, ªð¼ƒ è£òˆÉœ ÞõŸ¬ø õî‚A, Hø° «è£¶¬ñ ó¬õ¬ò «ð£†´ «ôê£è õÁˆ¶, îJK™ «ð£†´, àŠ¬ð»‹ «ð£†´ èô‚辋. «î¬õò£ù Ü÷¾ î‡a¬ó„ «ê˜ˆ¶ Þ†Lñ£¾ ðîˆF™ è¬óˆ¶ ܬó ñE«ïó‹ õ¬ó ¬õ‚辋. Hø° Þ†Lè÷£è õ£˜ˆ¶ ⴂ辋.

«è›õó° ªõTìHœ ܬì

«î¬õò£ù¬õ:

«è›õó° ñ£¾ & å¼ èŠ, «è£v, °¬ìI÷裌, ªõƒè£ò‹ (Í¡Á 裌èÀ«ñ ¶¼Mò¶) & îô£ º‚裙 èŠ, ªð£®ò£è ïÁ‚Aò ªõƒè£òˆî£œ, ñ™Lˆî¬ö, ¹Fù£ & îô£ 裙 èŠ, ªð£®ò£è ïÁ‚Aò ð„¬ê I÷裌 & 2, àŠ¹ & «î¬õò£ù Ü÷¾, â‡ªíŒ & «î¬õò£ù Ü÷¾. ªêŒº¬ø: ¶¼Mò 裌èPèœ, ªð£®ò£è ïÁ‚Aò 裌 èô¬õèœ, àŠ¹.. â™ô£õŸ¬ø»‹ å¼ ð£ˆFóˆF™ «ð£†´, ÜîÂì¡ «è›õó° ñ£¬õ «ê˜ˆ¶ CP¶ î‡a˜ ªîOˆ¶ ªè†®ò£è êŠð£ˆF ñ£¾ «ð£ô H¬êò¾‹. Hø° ܉î ñ£¬õ, «î£¬ê‚è™L™ ªñ™Lòî£ù ܬìè÷£è , CP¶ â‡ªíŒ áŸP Þó‡´ ð‚躋 F¼ŠHŠ «ð£†´ ²†ªì´‚辋. °ö‰¬îèÀ‚° ªè£´‚°‹«ð£¶ ¶¼Mò ðm˜ 裙 èŠ «ê˜ˆ¶ ªêŒòô£‹. M¼‹H ꣊H´õ£˜èœ.

裘¡ 犫÷‚v+æ†v çH˜E

«î¬õò£ù¬õ:

«ê£÷ ð‚«è£ì£

«î¬õò£ù¬õ: àF˜ˆî

ñ‚裄«ê£÷ ñEèœ & å¼ èŠ, ÜKC ñ£¾ & 裙 èŠ, ¬ñî£ñ£¾ & 裙 èŠ, «ê£÷ñ£¾ & å¼ ¯vÌ¡, ªð£®ò£è ïÁ‚Aò ªõƒè£ò‹ & 裙 èŠ, àŠ¹ & ²¬õ‚«èŸð, I÷裌ɜ & ܬó ¯vÌ¡, ªð¼ƒè£òˆÉœ & 裙 ¯vÌ¡, èP«õŠH¬ô & CP¶, â‡ªíŒ & ªð£K‚è «î¬õò£ù Ü÷¾. ªêŒº¬ø: à F ˜ ˆ î ñ‚裄-«ê£÷ ñEè¬÷ å¼ ð£ˆFóˆF™ «ð£†´ ÜîÂì¡ ÜKCñ£¾, ¬ñî£ñ£¾, «ê£÷ñ£¾, ªõƒè£ò‹, I÷裌ɜ àŠ¹, ªð¼ƒè£òˆÉœ, èP- « õŠH¬ô.. â™ô£õŸ¬ø»‹ «ê˜ˆ¶ Hø° î‡a˜ áŸP ªè†®ò£è H¬ê‰¶, ð‚«è£ì£‚è÷£è ªð£Kˆ¶ ⴂ辋. ñ£¬ô «ïó CŸÁ‡®‚° I辋 ²¬õò£ù¶.

裘¡çŠ«÷‚v & ܬó èŠ, õÁˆî æ†v & ܬó èŠ, ªè£¿Š¹ c‚Aò 𣙠& å¼ L†ì˜, ÜKC ñ£¾ & 2 «ìHœvÌ¡, vi†ù˜ & 5 𣂪è†, ð£î£‹ ¶‡´èœ & å¼ «ìHœvÌ¡, ªõQô£ âê¡v & 1&L¼‰¶ 3 ¶Oèœ. ªêŒº¬ø: å¼ èŠ ð£L™ ÜKCñ£¬õ‚ è¬óˆ¶ ¬õ‚辋. eF ð£¬ô‚ 裌„C, ð£F Ü÷õ£ù¶‹, ÜKC ñ£¾ è¬óê¬ô ÜF™ «ê˜ˆ¶, ªè†®ò£°‹ õ¬ó A÷ø¾‹. ÝPò Hø° vi†ù¬ó ÉM A÷P M쾋. âê¡v «ê˜‚辋. 裘¡çŠ«÷‚v, æ†v, ð£î£‹ «ê˜‚辋 (çŠK†T™ ¬õˆ¶ ªê†ì£ù¶‹ ꣊H쾋).

47

ð„¬ê ªè£ˆ¶ñ™L ÅŠ

«î¬õò£ù¬õ: ñ™Lˆî¬ö (ªð£®ò£è ïÁ‚-Aò¶) & å¼ èŠ, «ê£ò£ñ£¾ & 2 ¯vÌ¡, I÷°ˆÉœ & 裙 ¯vÌ¡, àŠ¹ & ²¬õ‚«èŸð, Hªó† v¬ôv & 1. ªêŒº¬ø: ñ™Lˆî¬ö¬ò ð„¬êò£è àŠ¹ «ê˜ˆ¶ Ü¬óˆ¶ ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹. «ê£ò£ñ£¬õ å¡ø¬ó èŠ c˜ «ê˜ˆ¶ è¬óˆ¶ ªè£F‚è ¬õ‚辋. ªè£Fˆ¶ ªè†®ò£è õ‰î¶‹ Þø‚A ÜF™ Ü¬óˆ¶ ¬õˆ¶œ÷ ñ™Lˆî¬ö¬ò «ê˜ˆ¶ èô‚辋. Hªó†¬ì ¶‡´è÷£‚A ªð£Kˆ¶ ÜF™ «ê˜ˆ¶, I÷°ˆÉœ «ð£†´ ðKñ£ø¾‹. Þ‰î ÅŠ¬ð ꘂè¬ó «ï£Œ àœ÷õ˜èœ Ü®‚è® Ü¼‰îô£‹. ꘂè¬óJ¡ Ü÷¬õ‚ °¬ø‚è ð„¬ê ªè£ˆ¶ñ™L I辋 ï™ô¶.

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2011

ꣂªô† ªð£K ༇¬ì

«î¬õò£ù¬õ: ªè£¿Š¹ °¬ø‰î 𣙠& å¼ èŠ, 𣙠ð¾ì˜ & 裙 èŠ, «è£‚«è£

ð¾ì˜ & 裙 èŠ, vi†ù˜ & º‚裙 èŠ, õÁˆî «è£¶¬ñ îM´ & ܬó èŠ, ÜKC ªð£K & 裙 èŠ, ªõQô£ âê¡v & 4 Ü™ô¶ 5 ¶Oèœ, ªõ‡ªíŒ & 2 «ìHœvÌ¡. ªêŒº¬ø: 𣙠ð¾ì¬ó»‹ «è£‚«è£ ð¾ì¬ó»‹ ï¡ø£è‚ èô‰¶, ܬó èŠ ð£L™ è¬óˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹. å¼ èì£J™ ªõ‡ªí¬òŠ «ð£†´, ÜF™ vi†ù¬ó„ «ê˜ˆ¶, è¬ó»‹ õ¬ó ªè£F‚èM쾋. eF ð£¬ô»‹ ܫ «ê˜ˆ¶ ï¡ø£è ªè£F‚è M쾋. «è£‚«è£ ð¾ì˜ «ðv†¬ì ÞF™ ªè£†®òð®«ò, Þ¬ìM죶 A÷ø¾‹. ð£ˆFóˆF¡ æóˆF™ å†ì£îõ£Á õ¼‹«ð£¶ ªè†®ò£è I¼¶õ£è ÝAM´‹. ÜŠ«ð£¶ âê¡v M쾋. ÜKCŠ ªð£K¬ò «ê˜‚辋. ð£Fò÷¾ «è£¶¬ñ îM¬ì «ê˜‚辋. Ü´Š¬ð ܬ툶 ï¡ø£è ÝøM쾋. ¬è ªð£Á‚°‹ ņ®™ Þ‰î‚ èô¬õ Þ¼‚°‹«ð£¶, CPî÷¾ â´ˆ¶ àœ÷ƒ¬èJ™ ¬õˆ¶ ༆®, eF»œ÷ «è£¶¬ñ îM†®¡ «ñ™ ¹ó†® ⴂ辋. ð†ì˜ «ðŠðK™ ¬õˆî£™ ï¡ø£è ªê† ÝA M´‹. 裟Á ¹è£î ìŠð£M™ â´ˆ¶¬õ‚辋.

ªð£K Mˆ ªõTìHœ

«î¬õò£ù¬õ:

üšõKC àŠ¹ñ£

«î¬õò£ù¬õ: CPò

¬ïô£¡ üšõKC & º‚裙 èŠ, ð£CŠð¼Š¹ & 裙 èŠ, «îƒè£Œ ¶¼õ™ & å¼ «ìHœvÌ¡, àŠ¹ & ²¬õ‚«èŸð. î£O‚è: «îƒè£Œ â‡ªíŒ & 2 ¯vÌ¡, è´° & 裙 ¯vÌ¡, àÀˆî‹ð¼Š¹ & ܬó ¯vÌ¡, èP«õŠH¬ô & CP¶, ªð¼ƒè£òˆÉœ & 裙 ¯vÌ¡, 裌‰î I÷裌 & 1. ªêŒº¬ø: üšõKC¬ò 2 ñE«ïó‹ áø¬õˆ¶ õ®òM쾋. ð£CŠð¼Š¬ð ñôó «õè ¬õˆ¶ â´ˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹. å¼ õ£íLJ™ â‡ªíŒ áŸP è´°, àÀˆî‹ð¼Š¹, 裌‰î I÷裌, ªð¼ƒè£ò‹, èP«õŠH¬ô î£Oˆ¶, áø¬õˆ¶ õ®ˆ¶ ¬õˆ¶œ÷ üšõKC¬ò «ð£ì¾‹.

H¡ù˜ «õè¬õˆ¶œ÷ ð£CŠð¼Š¬ð «ð£†´ àŠ¹ «ê˜ˆ¶ A÷ø¾‹. è¬ìCò£è «îƒè£Œˆ ¶¼õ¬ô»‹ «ê˜ˆ¶‚ A÷P Þø‚辋.

ÜKCŠ ªð£K & 2 èŠ, ªðKò ªõƒè£ò‹ & 1, °ìI÷裌 & 1, «èó† & 1, «è£v ¶¼õ™ & CP¶, ð„¬ê I÷裌 & 2, ªð£®ò£è ïÁ‚Aò ñ™Lˆî¬ö & CP¶, àŠ¹ & ²¬õ‚«èŸð. î£O‚è: â‡ªíŒ & å¼ ¯vÌ¡, è´° & 裙 ¯vÌ¡. ªêŒº¬ø: ªõƒè£ò‹, °ìI÷裌, «èó†¬ì ªð£®ò£è ïÁ‚辋. õ£íLJ™ â‡ªíŒ áŸP è´° î£Oˆ¶ ÜF™ ªõƒè£ò‹, °¬ìI÷裌, «è£v, «èó† Þ¬õè¬÷ «ð£†´ õî‚辋. ð„¬ê I÷裬ò Þó‡ì£è WP «ê˜‚辋. CP¶ àŠ¹ «ê˜‚辋. â™ô£‹ õîƒAò¶‹ è¬ìCò£è ªð£K¬ò î‡aK™ «ð£†´ ÜôC â´ˆ¶Š HN‰¶, 裌èP èô¬õJ™ «ð£†´ õî‚A ⴂ辋. ñ™Lˆî¬ö¬ò ïÁ‚A Éõ¾‹. ªð£KJ™ ñ£Áîô£ù å¼ ®ð¡ Þ¶.

ð£èŸè£Œ ê£ô†

«î¬õò£ù¬õ:

ªð£®ò£è ïÁ‚Aò ð£èŸè£Œ & å¼ èŠ, ªð£®ò£è ïÁ‚Aò î‚è£O & º‚裙 èŠ, I÷°&YóèˆÉœ & ܬó ¯vÌ¡, àŠ¹ & ²¬õ‚«èŸð, ô‡ªíŒ & 3 ¯vÌ¡. î£O‚è: â‡ªíŒ & å¼ ¯vÌ¡, è´° & 裙 ¯vÌ¡, ªð¼ƒè£òˆÉœ & 裙 ¯vÌ¡. ªêŒº¬ø: ªð£®ò£è ïÁ‚Aò ð£èŸè£Œ, î‚è£O Þó‡¬ì»‹ èô‰¶, ÜF™ I÷°&YóèˆÉœ, ô‡ªíŒ M†´ èô‰¶ ºî™  Þó«õ áø¬õ‚辋. 10 ñE «ïó‹ áø ¬õ‚è «õ‡´‹. ÜŠªð£¿¶î£¡ èꊹ ªîKò£¶. ñÁ õ£íLJ™ 1 ¯vÌ¡ â‡ªíŒ áŸP è´°, ªð¼ƒè£ò‹ î£Oˆ¶, áø ¬õˆî ð£èŸè£¬ò «ð£†´ «ôê£è Hó†® â´‚è¾‹. «î¬õŠð†ì£™ ªõƒè£òˆ¬î»‹ ªð£®ò£è ïÁ‚A„ «ê˜‚èô£‹.

i† Hªó† àŠ¹ñ£

«î¬õò£ù¬õ: «è£¶¬ñ Hªó† & 5 ¶‡´èœ, î‚è£O (ªð£®ò£è ïÁ‚Aò¶) & 裙 èŠ,

ªõƒè£ò‹ (ªð£®ò£è ïÁ‚Aò¶) & 裙 èŠ, ð„¬ê I÷裌 & 1, ꣋ð£˜Éœ & 裙 ¯vÌ¡, àŠ¹ & ²¬õ‚«èŸð, ªð£®ò£è ïÁ‚Aò ñ™Lˆî¬ö & CP¶. î£O‚è: â‡ªíŒ & å¼ ¯vÌ¡, è´° & 裙 ¯vÌ¡, Yóè‹ & 裙 ¯vÌ¡. ªêŒº¬ø: «è£¶¬ñ ªó£†®¬ò CÁCÁ ¶‡´è÷£è ïÁ‚A ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹. å¼ õ£íLJ™ â‡ªíŒ áŸP è´°, Yóè‹ î£Oˆ¶ ªõƒè£ò‹, î‚è£O ÞõŸ¬ø õî‚辋. àŠ¹, ꣋ð£˜Éœ «ê˜‚辋. ð„¬ê I÷裬ò WP «ê˜‚辋. ªõ†® ¬õˆ¶œ÷ Hªó† ¶‡ìƒè¬÷ «ê˜ˆ¶ A÷P Þø‚辋. è¬ìCò£è ñ™Lˆî¬ö¬ò Éõ¾‹.

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2011

48

ðê¬ô‚W¬ó èð£Š

«î¬õò£ù¬õ: èì¬ôŠð¼Š¹ & 2 «ìHœvÌ¡, Þ…C & CPò ¶‡´, ̇´, A󣋹 &

îô£ 2, ð„¬êI÷裌 & 2, ð£ô‚ W¬ó & ܬó èŠ, «õè¬õˆî ð„¬êŠ ð†ì£E & 裙 èŠ, ¶¼Mò «ì£ç¹ ðm˜ & 裙 èŠ, ꣆ ñê£ô£ & ܬó «ìHœvÌ¡, èó‹ ñê£ô£ Éœ & 裙 «ìHœvÌ¡, àŠ¹ & ²¬õ‚«èŸð, Hªó† Éœ (Hó¾¡ Hªó†) & 3 «ìHœvÌ¡, â‡ªíŒ & ê¬ñ‚èˆ «î¬õò£ù Ü÷¾. ªêŒº¬ø: ̇´, A󣋬ð ﲂA‚ ªè£œ÷¾‹. ðê¬ô‚W¬ó, ð„¬ê I÷裌 Þó‡¬ì»‹ ªð£®ò£è ïÁ‚辋. èì¬ôŠð¼Š¹, Þ…C, ̇´, ð„¬êI÷裌 ÞõŸÁì¡ º‚裙 èŠ c˜ «ê˜ˆ¶ 𼊹 «õ°‹ õ¬ó ê¬ñ‚辋. ÜFèñ£ù c¬ó õ®è†® M쾋. W¬ó, ð†ì£E ÞõŸÁì¡ ªõ‰î 𼊬𻋠«ê˜ˆ¶ ªè£óªè£óŠð£è ܬ󈶂 ªè£œ÷¾‹ (î‡a˜ «ê˜‚è «õ‡ì£‹). ðm˜, ꣆ ñê£ô£, èó‹ ñê£ô£ Éœ «ê˜‚辋. CPî÷¾ ñ£¾ â´ˆ¶, àœ÷ƒ¬èèO™ ìò£èˆ . Hªó† ÉO™ ¹ó†®, &v®‚ ð£Q™ CP¶ â‡ªíŒ M†´, Þ¼ ¹øº‹ ªð£¡Qøñ£è Ý°‹ õ¬ó ê¬ñ‚辋.

ªõ‰îò‚ W¬ó 

«î¬õò£ù¬õ: ªð£®ò£è

ïÁ‚Aò ªõ‰îò‚W¬ó & å¼ èŠ, ªðKò ªõƒè£ò‹ & 1, î‚è£O & 2, ð„¬ê I÷裌 & 2, àŠ¹ & ²¬õ‚«èŸð, ¶õó‹ð¼Š¹ & 裙 èŠ, ð£CŠð¼Š¹ & å¼ «ìHœvÌ¡. î£O‚è: â‡ªíŒ & å¼ ¯vÌ¡, è´° & 裙 ¯vÌ¡, 裌‰î I÷裌 & 2, ñ…êœÉœ & 裙 ¯vÌ¡, ªð¼ƒè£òˆÉœ & 裙 ¯vÌ¡. ªêŒº¬ø: ¶ õ ó ‹ ð ¼ Š ¹ , ð £ C Š ð ¼ Š ¹ Þó‡¬ì»‹ °‚èK™ «õè ¬õˆ¶ â´ˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹. ªõƒè£òˆ¬î ªð£®ò£è ïÁ‚A‚ªè£œ÷¾‹. å¼ õ£íLJ™ â‡ªíŒ áŸP è´°, 裌‰î I÷裌, ªð¼ƒè£ò‹, ñ… êœÉœ, ð„¬ê I÷裌.. ÞõŸ¬ø î£Oˆ¶, ïÁ‚A ¬õˆ¶œ÷ ªõƒè£ò‹, î‚è£O, ªõ‰îò‚W¬ó Þ¬õè¬÷ õî‚A, ÜF™ «õè ¬õˆ¶œ÷ 𼊬ð «ê˜ˆ¶, àŠ¹ «ð£†´ ªè£F‚è ¬õˆ¶ Þø‚辋. Þ¶ êŠð£ˆF, ÌK Þ¬õèÀ‚° ªî£†´‚ ªè£œ÷ô£‹. ê£îˆ¶‚°‹ «ð£†´ ꣊Hìô£‹. ªõ‰îò‚W¬ó, ꘂè¬ó «ï£ò£OèÀ‚° I辋 ï™ô¶. Fùº‹ å¼ H® ªõ‰îò‚ W¬ó¬ò àíM™ «ê˜ˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹.

ð£˜L Mˆ ªõTìHœ ÅŠ

«ìHœvÌ¡, ªð£®ò£è ïÁ‚Aò ªðKò ªõƒè£ò‹ & å¼ «ìHœvÌ¡, ªð£®ò£è ïÁ‚Aò î‚è£O & 裙 èŠ, ªð£®ò£è ïÁ‚Aò «è£v & å¼ «ìHœvÌ¡, ªð£®ò£è ïÁ‚Aò d¡v & å¼ «ìHœvÌ¡, ªð£®ò£è ïÁ‚Aò «èó† & å¼ «ìHœvÌ¡, ªõ‡ªíŒ & å¼ ¯vÌ¡, I÷°ˆÉœ & 裙 ¯vÌ¡, ð†¬ì & å¼ ¶‡´, A󣋹 & 2, ãô‚裌 & 1. ªêŒº¬ø: ªõƒè£ò‹ îMó ñŸø 裌èPè¬÷ «õè¬õˆ¶ ñCˆ¶ õ®è†® ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹. ð†¬ì, A󣋹, ãô‚裌 Í¡¬ø»‹ 裌èPèœ «õ°‹«ð£¶ Üî¡ Ãì«õ «ð£†´ M쾋 (Þ¶ õ£ê¬ù‚è£èˆî£¡). ð£˜L¬ò «õè ¬õˆ¶, Ü‰î «õè¬õˆî c¼ì«ù«ò Ü¬óˆ¶ ¬õˆ¶‚ªè£œ÷¾‹. å¼ õ£íLJ™ ªõ‡ªí¬ò «ð£†´, ÜF™ ïÁ‚A ¬õˆ¶œ÷ ªõƒè£òˆ¬î «ê˜ˆ¶ õî‚辋.

Hø° õ®ˆ¶ ¬õˆ¶œ÷ 裌èP c¬ó «ê˜ˆ¶ ªè£F‚è M쾋. àŠ¹ «ê˜‚辋. Hø° Ü¬óˆ¶ ¬õˆ¶œ÷ ð£˜L¬ò «ê˜ˆ¶ ªè£F‚è ¬õˆ¶ Þø‚辋. I÷°ˆÉœ «ê˜ˆ¶ ðKñ£ø¾‹.

ó£A Ë´™v

«êIò£ àCL

«î¬õò£ù¬õ: ó£A Ë´™v & å¼ èŠ,

ªõƒè£ò‹ (c÷õ£‚A™ ïÁ‚Aò¶) & 裙 èŠ, °¬ì I÷裌 (ªð£®ò£è ïÁ‚Aò¶) & 裙 èŠ, ªð£®ò£è ïÁ‚Aò «è£v & 裙 èŠ, ªð£®ò£è ïÁ‚Aò ªõƒè£òˆÉœ & å¼ «ìHœvÌ¡, ªïŒ & «î¬õò£ù Ü÷¾, èó‹ ñê£ô£ Éœ & 裙 ¯vÌ¡, Þ…

C&̇´ M¿¶ & 裙 ¯vÌ¡, â‡ªíŒ & å¼ ¯vÌ¡. ªêŒº¬ø: ó£A Ë´™v¬ú CP¶ àŠ¹ c˜ ªîOˆ¶ HêP, ÝMJ™ «õè ¬õˆ¶ â´ˆ¶ àF˜ˆ¶ ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹. å¼ õ£íLJ™ â‡ªíŒ áŸP, 裌èPè¬÷ àŠ¹ «ð£†´ õî‚辋. H¡ù˜ è¬ìCò£è ªõƒè£òˆî£¬÷ «ê˜ˆ¶, Þ…C&̇´ M¿¬î «ê˜ˆ¶ õî‚辋. èó‹ ñê£ô£¬õ «ê˜‚辋. «õè¬õˆ¶ â´ˆî ó£A Ë´™¬ú»‹ ܫ «ê˜ˆ¶ A÷P, å¼ ¯vÌ¡ ªïŒ, I÷°ˆÉœ «ê˜ˆ¶ Þø‚辋.

«î¬õò£ù¬õ: ð£˜L & å¼

«î¬õò£ù¬õ: «êIò£ & ܬó èŠ,

49

¶õó‹ð¼Š¹ & å¼ «ìHœvÌ¡, èì¬ôŠð¼Š¹ & å¼ «ìHœvÌ¡, 裌‰î I÷裌 & 2, àŠ¹ & ²¬õ‚«èŸð. î£O‚è: â‡ªíŒ & 2 ¯vÌ¡, è´° & 裙 ¯vÌ¡, ªð¼ƒè£òˆÉœ & 裙 ¯vÌ¡, àÀˆî‹ð¼Š¹ & ܬó ¯vÌ¡, èP«õŠH¬ô & CP¶. ªêŒº¬ø: ¶õó‹ð¼Š¹, èì¬ôŠð¼Š¹, 裌‰î I÷裌.. Í¡¬ø»‹ ܬóñE «ïó‹ áø ¬õ‚辋. àŠ¹ «ê˜ˆ¶ èóèóŠð£è ܬó‚辋. «êIò£¬õ (°¬ö‰¶Mì£ñ™) «õè ¬õˆ¶ â´ˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹. å¼ õ£íLJ™ â‡ªíŒ áŸP è´°, àÀˆî‹ð¼Š¹, ªð¼ƒè£ò‹, èP«õŠH¬ô î£Oˆ¶, Ü¬óˆ¶ ¬õˆ¶œ÷ 𼊹‚èô¬õ¬ò «ê˜ˆ¶ A÷ø¾‹. 𼊹 ªõ‰¶ àF˜ àFó£è Ýù¾ì¡ ÜF™ «õè¬õˆ¶œ÷ «êIò£¬õ «ê˜ˆ¶ A÷P Þø‚辋.

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2011

 ñèœ àø¾ ¬òŠ «ð£ôŠ Hœ¬÷ ˬôŠ «ð£ô «ê¬ô”òˆ î‡a˜ ¶¬øJ™ “î£ ð£˜ˆî£«÷ ñè¬÷ ð£˜‚è «õ‡ì£‹. â‰î‚

°ö‰¬î»‹ ï™ô‚ °ö‰¬î ñ‡E™ Hø‚¬èJ«ô Üõœ ï™ôõ÷£õ¶‹ bòõ÷£õ¶‹ Ü¡¬ù õ÷˜ŠHQ«ô â¡ð¶  GòF. ⡠ ⡬ù ï™ôõ÷£è¾‹, õ™ôõ÷£è¾«ñ õ÷˜ˆ¶œ÷£˜. Ü‹ñ£ âù‚° åó «î£N «ð£ô Þ¼Šð£˜èœ. Ü‹ñ£¬õ âù‚° ªó£‹ð H®‚°‹. ⊫𣶋 Ü¡ð£è ðö°õ£˜èœ. 臮Šð£è«õ «ðêñ£†ì£˜èœ. ÜP¾¬óè¬÷Š ªð£Á¬ñò£è ¹K»‹ ð® ÃÁõ£˜èœ. (¯„êó™ô«õ£).

Fù‹ å¼ ²õ£I v«ô£è‹ ªê£™L‚ ªè£´ˆ¶ H¡ Üöè£ù å¼ ÜP¾¬ó è¬î ÃP Ƀè

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2011

50

¬õŠð£˜èœ ⡬ù»‹ â¡ î‹H¬ò»‹. ⡠‹,  Þ¼õ¼«ñ ÝCKò˜èœ . î õò¶ 75,  õò¶ 70 (挾 ªðŸøõ˜èœ) Þ¼õ¼«ñ ñù‹ åˆî î‹ðFèœ. âƒèœ i†®™ «õ¬ô‚è£K«ò A¬ìò£¶. Ü‹ñ£¾‚° â‰î «õ¬ô»‹ àì‚°ì¡ ªêŒ¶ Mì «õ‡´‹. ²ˆîñ£è¾‹, Üöè£è¾‹ ²Á²ÁŠð£è ªêŒ¶ M´õ£˜èœ. 裬ô 4.30 ñE‚° ⿉ Þó¾ 10 ñE‚°î¡ ð´Šð£˜èœ. 挾 â´ˆ¶ ï£ƒèœ ð£˜ˆîF™¬ô. ðè™ É‚è ðö‚è‹ Þ™ô£îõ˜. â™ô£ «õ¬ôè¬÷»‹ ªêŒò âƒè¬÷ ï¡° ðö‚A M†ì£˜èœ 裬ôJ™ °OŠð¶ ¶E ¶¬õˆ¶ è£ò ¬õŠð¶ 裌‰î ¶Eè¬÷ àì«ù ñ®ˆ¶ ¬õŠð¶. ꣊H†ì  ì‹÷˜ è¿M ¬õŠð¶, â´ˆî ªð£¼¬÷ â´ˆî ÞìˆF«ô«ò ¬õŠð¶ âù â‰î «õ¬ô¬ò»‹ ï¡ø£è ªð£ÁŠð£è ªêŒò ¬õˆî£˜èœ. Ü‹ñ£ ê¬ñˆîH¡ àí¬õ «õÁ ð£ˆFóˆF™ ñ£ŸP M†´ ê¬ñò™ ð£ˆFóƒè¬÷ M÷‚A Ü´‚A Ü´Š¹ ¶¬ìˆ¶ êñòô¬ø¬ò ð´ ²ˆîñ£è ¬õˆ¶ M´õ£˜èœ. (ÜŠ«ð£ªî™ô£‹ Ü´Š¬ð ªñ¿A ÜKCñ£ «è£ô I´õ£˜èœ) â¡ù ê¬ñˆî£˜èœ âù 致 H®‚è º®ò£¶. ï£Â‹ èíõ˜ i†®™ ÜŠð®  ªêŒA«ø¡. è‡ð£˜ˆî£™ ¬è ªêŒ»‹ â¡ð£˜èœ ÜŠð®  ªêŒA«ø¡. Ü‹ñ£M¡ Ü¡¹ ÜP¾¬óèœ F¼ñí‹ G„êòñ£ù H¡ Ü‹ñ£ ÃPò¬õè¬÷   ªê£™¬ô î†ì£ñ™ ÜŠð®«ò Þ¡ø÷¾‹ H¡ðŸÁA«ø¡. ( ï™ô ªð‡î£«ù) Ü‹ñ£ i†®Ÿ° Ü®‚è® õó G¬ù‚裫î. èíõ¡ ªê£Ÿð® ïì. èíõ¼‚° H®‚è£î¬î ªêŒò£«î. ⊫𣶋 âO¬ñò£è Üöè£è CKˆî ºèˆ¶ì¡ Þ¼. ²ˆîñ£è «ð꣫î. èíõQ¡  à¡ Þ¡«ù£˜ . ÜõKì‹ Ü¡ð£è¾‹, ñKò£¬î»ì¡ ï쉶 ªè£œ. ࡬ù  õ÷˜ˆî¶ «ð£ôˆ ù à¡ èíõ¬ó Üõ˜èœ õ÷˜ˆF¼Šð£˜èœ. à¡ èíõK¡ àì¡ Hø‰«î£˜ à¡ àì¡ Hø‰«î£˜ «ð£ôˆ . ♫ô£K캋 Ü¡ð£è¾‹ àPò ñKò£¬î»ì‹ ï쉶 ªè£œ. ñŸøõ˜èœ ÃÁõF™ àœ÷ ï™ô¬õè¬÷ ñ†´‹ â´ˆ¶‚ ªè£œ. ò£¬ó»‹ °¬ø Ãø£«î. Üõ˜èOì‹ àœ÷ ï™ô¬õè¬÷ ð£ó£†´. î‹H (â¡ èíõ¬ó ÜŠð®ˆî£¡ Ü‹ñ£ ܬöŠð£˜èœ) ࡬ù «õ¬ô‚° ÜŠð M¼‹ðM™¬ô â™ô£‹ ï™ôè âù G¬ù õ¼ˆîŠð죫î. à¡ i†´ «õ¬ôè¬÷ àì‚°ì¡ ²ˆîñ£è ªêŒ¶M´. ¼Cò£ù ï™ô àí¾ ê¬ñ Hø‰î i†´Š ªð¼¬ñè¬÷Š dŸø£«î â¡ð£˜èœ. Þ‰î ªð‡¬í âšõ÷¾ ï™ôõ÷£è Üõœ Ü‹ñ£ õ÷˜ˆ¶œ÷£œ âù ♫ô£¼‹ ࡬ù

 Þó£î£ð£Œ (¹¶¬õ), ñèœ ¶˜‚è£ (ݟ裴)

ð£ó£†ì£ «õ‡´‹ â¡Á ÃPù£˜èœ. (â¡ î£J¡ ݬê G¬ø«õPò¶). â¡ ªðKò îù£˜ Üõ˜èœ (õCwì˜ õ£ò£ô õ£›ˆ¶ â¡ð¶«ð£ô) ¶˜‚è£ A™ô£® Üõœ ªêŒõ¶ â™ô£‹ êKò£èˆ  Þ¼‚°‹ âù‚ ÃP»œ÷£˜èœ. ñ£˜èN ñ£î‹ º¿¶‹ Ü‹ñ£ ªî¼M™ «ð£°‹ «è£ôˆ¬î ñÁ è¬ô‚è«õ ñù‹ õó£¶ Üšõ÷¾ Üö°. ¹¶ i- ´ 膮òH¡ âƒèœ i†®™ Ü‹ñ£ Üöè£è ªðJ‡† «è£ô‹ «ð£†´œ÷£˜èœ. ªð£ƒè½‚° ܬî«ò  g ªðJ‡† ªêŒ¶ M´«õ¡. â¡ ñ£Iò£«ó è†ì£ò å¼ Cõ¡ «è£J™ â¡ ¹°‰î i†ì¼«è«ò àœ÷¶. Ü‚«è£J½‚° ù Ü‹ñ£ «ð£ô«õ ªðJ‡† «è£ô‹ «ð£†´œ«÷¡. (èˆîKŠ ¹ô‹ «õî£ó‡ò‹ ñ£õ†ì‹) â¡ Ü‹ñ£ ÜŠð£ ⊫𣶋 ²Á²ÁŠ¹   â¡ î‹H»‹ ÜŠð®«ò õ÷˜‰¶œ«÷£‹. â¡ î‹H å¼ ì£‚ì˜ î‹H ñ¬ùM»‹ ì£‚ì˜ î£¡. î‹H»‹ ܊𣠫ð£ô ñ¬ùM‚° i†´ «õ¬ôJ™ ¶¬íò£è Þ¼Šð£¡ °ö‰¬îè¬÷ ⡠܊𣠫ð£ô Ü¡ð£è õ÷˜‚Aø£¡. ï£Â‹ â¡ î‹H»‹ ÜŠð£ Ü‹ñ£ «ð£ô âO¬ñò£èˆ  àœ«÷£‹. â¬î»‹ Üõ˜èœ «ð£ô F†ìI†«ì ªêŒ«õ£‹. ⡠ âù‚° ï™ô Ü‹ñ£ àŸø «î£N. ï™ô ÝCK¬ò ( 8 Ý‹ õ°Š¹ õ¬ó î£Jì‹ ð®ˆ¶œ«÷¡. Üõ˜èÀ‹ â¡ õ°ŠHŸ° ð£ì‹ ªê£™ô õ¼õ£˜èœ.) ð£ê‹, Ü‚è¬ø, 臮Š¹ì¡ ⡬ù õ÷˜ˆî â¡ Ü‹ñ£î£¡ â¡ ºî™ «î£N àò˜ «î£N ï£ƒèœ Þ¼õ¼‹ å«ó ñ£FK Þ¼Š«ð£‹. â¡ àøMù˜ i†®Ÿ°„ ªê¡ø£™ c ó£î£ ªð‡î£«ù âù «è†ð£˜èœ. ܘ²í‚° è‡í¡ ÃPò¶ Wî£ àð«î‹ â¡ Ü‹ñ£ âù‚°‚ ÃPò¶ °´‹ð àð«îê‹ ÜŠð®«ò  ïì‚A«ø¡.  â¡ Ü‹ñ£ ðŸP ªð¼¬ñò£è«õ G¬ùˆ¶‚ ªè£œ«õ¡. ⡬ù ó£E â¡Á‹ â¡ î‹H¬ò ó£ü£ â¡Á‹ ܬöŠð£˜èœ ⡠ îò˜

& ݘ.¶˜è£ &

51

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2011

ªè£½ ä

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2011

52

ä®ò£v

53

& ªê‡ðèõ™L, Ýî‹ð£‚è‹

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2011

ªè£…²‹

ªè£½ ªè£‡ì£†ì‹

 ªè£½

¬õ‚°‹ ܬøJ¡ õ£êŸð®J™ ªîŒõˆ F¼¾¼õƒèœ Ü„C†´œ÷ H÷£v®‚ ñ£M¬ôˆ «î£óíƒè¬÷‚ 膮 Üö°ð´ˆîô£‹. ð®‚膴èO¡ å¼ ð‚èˆF™ å¼ CPò  H÷£v®‚ °ìˆ¬î ¬õˆ¶ Üî¡ «ñ™ ßó‚ èOñ‡¬í ñ¬ôJ¡ ܬñŠH™ ðóŠH ñ¬ô¬ò ð®‚膴èÀì¡ à¼õ£‚A, ñ¬ôJ¡ «ñ™ ð‚è‹ êñŠð´ˆF ÿ Mï£òè˜ ªð£‹¬ñ (Ü) ÿ º¼è¡ ªð£‹¬ñ¬ò ¬õˆ¶ å¼ «è£Jô£‚èô£‹. ªè£½MŸ° ªîŒõ£‹ê‹ ô‹. ªè£½ ¬õˆF¼‚°‹ ܬøJ™ ²õ˜ æóñ£è  Þ¼ ð‚èƒèO½‹ Ì‚èÀì¡ Þ¼‚°‹ «ó£ü£, ñ™L¬è„ ªê®, ïôêñðƒA, «ìH¡ «ó£v ªê®, «ð£¡ø ̉ªî£†®è¬÷ ¬õˆ¶ ªè£½¬õ Üö°Šð´ˆîô£‹.  ªè£½MŸ° º¡¹ø‹ î¬óJ™ «è£ôƒè¬÷ «ð£†´ ÜöÆìô£‹.  ªè£½ ܬøJ¡ º¡ ð‚è Í¡Á ð‚è„ ²õ˜èO½‹ ÞòŸ¬è‚ 裆CŠ (Scenery) ðìƒè¬÷ (Chart) ðìƒèO¡ Á ð‚è ͬôè¬÷ ñ†´‹ CPò ªú«ô£ «ìŠ ¶‡®ù£™ Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2011

54

冮ù£™ ªè£½ ܬø ÞòŸ¬è‚裆C»ì¡ ó‹Iò£è Þ¼‚°‹. ªè£½ º®‰î Hø° (Scenery Pictures) ²ôðñ£è â´ˆ¶ Mìô£‹. ²õ¼‹ Ü¿‚è£è裶.  ªè£½ ܬøJ™ õ˜í‚ è£Aîˆ «î£óíƒè¬÷ ªè£½MŸ° «ñ™ î÷ˆF™ °Á‚°‹ ªï´‚°ñ£è (Crosswire) Üöè£èˆ ªî£ƒè Mìô£‹.  ñ£¬ô «ïóƒèO™ ªè£½MŸ° º¡¹ø‹ ð‚èˆFŸ° å¡ø£è °ˆ¶ M÷‚¬è ãŸP ¬õ‚è «õ‡´‹. ªè£½MŸ° Ìôˆ¶ì¡ ¬õˆ¶‚ ªè£´‚è‚  îò ðK²Š ªð£¼œèœ : ²ñƒèLèÀ‚° ªõŸP¬ô ð£‚°ì¡ ñ…êœ CPò è‡í£®, °ƒ°ñ„ CIN™ °ƒ°ñ‹, YŠ¹, õ£¬öŠðö‹, ¬ï«õˆFò‹ ªêŒî ²‡ì™ ¬õˆ¶‚ ªè£´‚èô£‹. õêF»¬ìòõ˜èœ, ÌôˆF™ óM‚¬èˆ ¶‡´‹, è‡í£® õ¬÷ò™èÀ‹, CPò v«ô£èŠ ¹ˆîèƒèÀ‹, «îƒè£Œ, võ£I ðìƒèÀ‹, å¼ Ï𣌠ï£íòº‹ ¬õˆ¶‚ ªè£´‚èô£‹. 裫ôxT™ 𮂰‹ ªð‡èÀ‚° ªõŸP¬ô 𣂰 ñ…êÀì¡, å¼ õ£¬öŠðö‹, °ƒ°ñ„ CI›, YŠ¹, è‡í£®, ²‡ì½ì¡, å¼ CPò ð˜v, ¬ïJ™ ð£Lw 𣆮™, v¬ô´èœ, v®‚è˜ ªð£†´èœ, è‡í£® õ¬÷ò™èœ îóô£‹. ðœOJ™ 𮂰‹ ªð‡èÀ‚° ªõŸP¬ô 𣂰, ñ… êÀì¡ ²‡ì™, õ£¬öŠðö‹, å¼ «ðù£, å¼ ªð¡C™, å¼ óŠð˜, å¼ °ò˜ 𾇴 «ï£†´ (bind ªêŒî note book) ªè£´‚èô£‹. ÜõŸÁœ 4 Hv膴èÀ‹ îóô£‹. ï‹ i†®™ «õ¬ô ªêŒ»‹ ªð‡ñE‚°,  Ìôˆ¶ì¡å¼ óM‚¬èˆ¶‡´, 10 Ï𣌠ðí‹, å¼ «îƒè£ò, å¼ õ£¬öŠðö‹, ²‡ì™, YŠ¹, è‡í£®, °ƒ°ñ‹, v®‚è˜ ªð£†´, è‡í£® õ¬÷ò™è¬÷‚ G„êòñ£è‚ ªè£´‚è «õ‡´‹. Üõ˜è¬÷  å¶‚è‚ Ãì«õ Ã죶. ã¬öèO¡ CKŠH™  Þ¬øõ¬ù‚ è£íô£‹ â¡øð®  ã¬öèÀ‚°‹ ï‹ «õ¬ô‚è£ó˜èÀ‚°‹ ªè£½M¡ «ð£¶ Ìô‹ ªè£´ˆî£™  ÿ Ü‹ð£«÷ ŠgF ܬìõ£œ â¡ð¶ àÁF.

& «è.ó£üôzI

ïƒèï™Ö˜

샰‹

îêó£

ªè£‡ì£´‹ îôƒèœ ðô àœ÷ù. è£CJ™ îêó£ ïõó£ˆFK ïõó£ˆFKJ¡ 嚪õ£¼ ï£À‹

è£CJ¡ 嚪õ£¼ Ü‹H¬è «è£J½‹ CøŠð£ù õNð£´èœ ïì‚°‹ ñ裪è÷KJ¡ 9 Ü‹êƒèÀ‹ 嚪õ£¼ îQ ê¡ùFJ™ ܬñ‰¶œ÷ù. ܬõè¬÷ Fù‹ å¼ Ü‹ñù£è 9 ï£À‹ õíƒA õóô£‹.

Fùº‹ CøŠ¹ ̬üèÀ‹ à‡´ 10 Ý‹  MüòîêIò¡Á ¶‡® Mï£òè˜, è£C Mvõï£î˜ Mê£ô£†C¬ò îKC‚èô£‹. °ô¬ê îêó£ èìô¬ô î¿M ºˆîI´‹ Þìñ¼«è ܬñ‰¶œ÷¶. °ô¬ê â¡ø °ô«êèóŠð†®ù‹ Þî¡ ðö‹ ªðò˜ iíõ÷.

F¼„ªê‰É˜ è¡Qò£°ñK ªï´…꣬ôJ™ 13 A.e. ÉóˆF™ ܬñ‰¶œ÷¶. Þƒ°œ÷ ºˆî£ó‹ñ¡ «è£JL™ ºˆî£ó‹ñ¡ ê«ñî ë£ùºèbvõó˜ Þ¼õ¼‹ å«ó dìˆF™ ⿉î¼O 裆C î¼A¡øù˜. Þ¼õ¼‹ ù à¼õ£ù ²ò‹¹ ͘ˆFèœ. 胬èò™ có£® è£C Mvõó£î¬ó»‹, Mê£ô£†²I¬ò»‹ õíƒA ªðÁ‹ ðò¬ù. Þƒ°œ÷ ºˆî£ó‹ñ¬ù»‹ ë£ùº‚bvõó¬ó»‹ õíƒAù£™ A¬ì‚°‹. îêó£ Mö£ ÞˆF¼‚«è£JL¡ ªð¼‹ Mö£ ܶ¾‹ àôèŠ ¹è› ªðŸø F¼Mö£. ÝJó‚èí‚裫ù£˜ ªð¼ñ÷M™ î‚ ªè£‡ì£´‹ Mö£ Þ¬î 12 Fù‹ ªè£‡ì£´õ£˜èœ. ÜŠ«ð£¶ Ɉ¶‚°® ñ£õ†ìˆF¡ ªî¡ð°F º¿õ¶«ñ Mö£‚ «è£ô‹ ̵‹. ð‚î˜èœ 41 ï£†èœ Móî‹ Þ¼‰¶ 裊¹ 膮‚ ªè£‡´ Üõ˜ «õ‡®‚ªè£‡ì ªîŒõ «õìƒè¬÷Š ¹¬ù‰¶ ªè£‡´ ²õ£I á˜õô Mö£M™ èô‰¶ ªè£œõ£˜èœ á˜õôˆF™ èó裆ì‹, ñJô£†ì‹, åJô£†ì‹, 裬÷ò£†ì‹, Cô‹ ð£†ì‹ âù â™ô£ Aó£Iò‚ è¬ô Mö£¬õ Fù‹ ï숶õ£˜èœ Þ‰î 12 Fùº‹ «è£J™ô CøŠ¹ ÜH«ûè Ýó£î¬ù ïì‚°‹ ÞóM™ êñò ªê£Ÿªð£N¾‹ à‡´. è¬ìC ï£O™ Åó ê‹ý£ó‹ ï¬ìªðÁ‹. °½îêó£ Þñòñ¬ôJ™ °½ ñí£LJ™ 10 ï£†èœ îêó£¬õ‚ ªè£‡ì£´A¡øù˜. Þ¬î °½ ðœ÷ˆî£‚A¡ ñ¬ô ü£FJù˜ «è£ô£èôñ£è‚ ªè£‡ì£´õ£˜èœ. ÜŠ«ð£¶ ÿó£ñ«ó î¡ è†¬ì Mó™ Ü÷¾ ó°ï£ˆ pC¬ô ªêŒ¶ ªè£´ˆî£˜. °½

ðœ÷ˆî£‚A¡ ²ŸÁŠ¹ø ñ¬ôˆ ªîŒõƒèœ 300 ‚°‹ «ñ™ Þƒ° õ‰¶ ó°ï£ˆ p‚° ñKò£¬î ªêŒ¶ è¬ô G蛄C»‹ ï숶õ£˜èœ ÞŠð® ÞšMö£ 10 ï£†èœ ï¬ìªðŸøH¡ F¼‹H„ ªê™õ£˜èœ. üèî™ Ì˜ îêó£ ꆯvè˜ ñ£Gô‹ üèî™ÌK™ àœ÷ ìvõK «è£JLô ⃰‹ è£í£î õ¬èJ™ 75 ï£†èœ îêó£ Mö£¬õ‚ ªè£‡ì£´õ£˜èœ. ÞŠð°FJ¡ ðöƒ°®Jù˜ îƒèœ HK¾‚°ˆ î‚èð® Üõóõ˜ ªîŒõ„ C¬ôè¬÷ ÜôƒèKˆ¶ á˜õôñ£è ìvõK Ýôò‹ õ¼õ£˜èœ. ìvõK º¡ ̬ü ªêŒ¶ è¬ô G蛄C»‹ ï숶õ£˜èœ. üèî™Ì˜ ìvõK Ýôò îêó£ Mö£ 75 ï£†èœ ïì‚°‹ Þ¶ å¼ ðöƒ°®Jù˜ Mö£õ£°‹. ⃰‹ Þ™ô£ ÜFêòñ£è ÞŠðöƒ°®Jù˜ îˆîñ¶ ªîŒõƒèÀì¡ î‡«ìvõK Ýôò ²ŸÁŠ¹øƒè¬÷ ªõ†ì ªõOJ«ô«ò ܬùõ¼‹ì 75 ï£†èœ Þó¾ ðèô£è îƒA M´õ£˜èœ. Fù‹ Ü‹ñ¡ ̬ü á˜õô‹, è¬ô G蛄C G«õîù‹ âù Mö£ Üñ˜‚è÷Šð´‹. Þ‰î 75 èO½‹ò£½‹ Üõ˜èœ i†®™ Þ¼‚è ñ£†ì£˜èœ. ÝôòˆF¡ ²ŸÁŠ¹øƒèO«ô«ò ê¬ñò™, ꣊ð£´, É‚è‹ âù â™ô£«ñ ï숶õ£˜èœ. 76 Ý‹   i´ F¼‹¹õ£˜èœ. ïõó£ˆFK ïìùMö£ °üó£ˆ àôA™ «õÁ ⃰«ñ è£íº®ò£î Iè c‡ì ïìùˆF¼Mö£¬õ °üó£ˆF™ ñ†´«ñ ïõó£ˆFK èO™ è£íô£‹. Þƒ° ®ò£ ïìùº‹, è˜ð£ ïìùº‹ Ý´õ£˜èœ. Þ󇮟°‹ CÁ «õÁð£´èœ  à‡´. å¡ð¶ Þó¾èÀ‹ ñ£Gô‹ º¿õ¶‹ ïìù‹ ïìŠð¬î «õÁ ⃰«ñ ð£˜‚è º®ò£î å¼ M«êû‹. ð‡®¬è èO™ ÞóM™ ¶õƒ°‹ ïìù‹ ÜF裬ô õ¬ó ïì‚°‹. Aó£ñƒèO™ Ãì Þ¬î ªî¼‚èO™ Ý´õ£˜èœ. Þ¶ àôèŠ HóCˆF ªðŸø ïìùMö£. ®ò£ ïìùˆF™ ¬èJ™ °„Cè¬÷ ¬õˆîð® ݇èÀ‹, ªð‡èÀ‹ Ý´õ˜. è˜ð£ ïìùˆF™ ªð‡èœ ñ†´«ñ °„C Þ™ô£ñ™ õ†ì õ®M™ ²ö¡Á ²ö¡Á Ý´õ£˜èœ. ºîL™ ܬñFò£è ¶õƒ°‹ Þ¶ «ð£èŠ «ð£èŠ «õè‹ ªðÁ‹ ¹è›ªðŸø ïìù‹ Þ¶. & C.¶˜è£, ݟ裴.

55

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2011

Ü ô ƒ è£ ó ‹ ÿ

Ü‹ð£O¡ CøŠH¬ù â´ˆ«î£Â‹ å¡ð¶ ï£†èœ Mö£õ£ù, °ˆ¶ M÷‚¬è«ò Ü‹ð£÷£è ÜôƒèK‚èô£‹. °ˆ¶ M÷‚A¡ à„C Üè¡ø Þìˆ¬î ºèñ£è Þ¼ è‡èœ, õ£Œ, Í‚°, è£î£è ¬õˆ¶, ܼœ ð£L‚°‹ Þ¼èóƒèœ ªð£¼ˆF (¶EJù£™ ¬îˆî èóƒèœ) ð†´Š¹ì¬õ¬ò ªè£²õ‹ ¬õˆ¶ M÷‚¬è Í®, ðô Ýðóíƒè¬÷ ÜEMˆ¶ õíƒèô£‹. è£í 臫裮 «î¬õò£°‹. Þ º¡ð£è ÌôˆF™ î£ñ¬ó õ‡í‚ «è£ôƒèœ «ð£ìô£‹.

• ªðKò èœ, ð£÷ˆF™ è‹ îìM, Hø° õ‡íŠ ªð£®è÷£™ «è£ô‹ «ð£†ì£™ ÜNò£¶, G¬ùˆî ÞìˆF™ ¬õ‚èô£‹.

• õ‡í‚ è£Aîƒè¬÷ Ìõ£è ªõ†® ܆¬ìJ™ 冮 ݃裃«è ªî£ƒèMìô£‹. ²õK™ ܆¬ìJ™ ªêŒî õ£¬ú ªð£¼ˆF à‡¬ñ ñô˜‚ªè£ˆ¬î ¬õ‚èô£‹.

• ÜKCñ£¾ (ð„êKC) Ü¬óˆ¶ è¬óˆ¶ î¬óJ™ «è£ô‹ «ð£´õî Cø‰î¶. ÜNò£¶ ðk˜ âù Þ¼‚°‹.

• ðô °ö£ƒèŸèœ, A«óõ™ èŸèœ ñí™, ñ‡, ¹™ ÞõŸø£™ ªè£½Šð®‚° æ˜ ð‚èñ£è °Mˆ¶ ñ¬ô «ð£™ î‡a˜ ªîOˆ¶ ¬õˆî£™, ݃裃«è, CPò H÷£v®‚ ñ£¡, ¹L, Cƒè‹, âù ¬õˆ¶ ²‡í£‹¹, (Ü) «è£ô‹ ªð£® ÉM ñ¬ô à„C‚° ð£¬ù ܬñˆ¶, CPò «è£J™ ªð£‹¬ñ ¬õˆî™, ñ¬ô Ü®õ£ó‹ õò™è£´, iF ñí™, ð£¬ø, ܬñˆ¶ 裘, õ‡®, ñ‚èœ «ð£õ¬îŠ «ð£™ ¬õˆ¶ è¼ì «ê˜¬õ ªê† à‡ì£ù£™ ñ¬ôò®õ£óˆFL¼‰¶ ²õ£I ¹øŠð£†¬ì ܬñ‚èô£‹. °÷‹ CPò ªêƒè™ ¬õˆ¶ 膮 î¬óJ™ cô ê£ò‹ «ð£†´ CPò¶ î‡a˜ áŸP ê£î£ è‡í£® °÷‹ñ£è ¬õˆ¶, e¡, î£ñ¬óŠÌ, Þ¬ô CPò¶ ¬õˆî£™ îˆÏð °÷ñ£è 裆C ÜO‚°‹ °÷‚è¬óJ™ Cô ñ‚èœ ªð£‹¬ñèœ «è£J™ ¬õ‚èô£‹.

• ²ŸP õó 裋Šªð£¾‡´ õ£™ ªè†® ܆¬ìŒô õ‡í è£Aî‹ å†® ¬õˆ¶ ¸¬öõ£Œô õ¬÷õ£è ܆¬ìJ™ «ï¼ 𣘂 âù â¿F ¬õˆ¶ 𣘂 ï´M™ ð¾‡ì¡ å¼ ð£ìL™ cô î‡a˜ õ¬÷õ£ù è‹Hèœ cô õ‡íI†´ õ¬÷ˆ¶ Mì ݃裃«è, Ì õ‡í ªê®èœ, ð£¬î nú£, °ö‰¬îèœ M¬÷ò£ì ܆¬ìJ™ ¬õˆ¶, ꣌¾ è£L ªð…„ ªð£‹¬ñ H÷£v®‚ ݃裃«è ¬õˆî™. ñ‚èœ ªð£‹¬ñèœ ï´«õ õ£ªù£L åL ªð¼‚A ܆¬ìJ™ ¬õˆî™.

• ¬è«õ¬ô: ܆¬ìJ™ c‡ì °ö£Œ èÁŠ¹ ÌŠ «ð£™ Í¡Á åL ªð¼‚A ܆¬ìJ™ ªêŒ¶ °ö£J™ ªð£¼ˆF 𣘂 ï´«õ ¬õˆî™. ݃裃«è ªñ¿°õ˜ˆF å¼ ÜèL™ ãŸP ¬õˆî™. IèIè Üöè£è Þ¼‚°‹. CPò Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2011

•

•

• • •

• •

•

• • •

56

ñ‡ð£¬ùJ™, õ‡í õ‡í õ˜í‹ b†ì™. è£Aî‹ å†® ™ ¬õˆ¶ ªè£´‚è Üöè£è Þ¼‚°‹.

I辋 º‚Aòñ£è, CøŠð‹êñ£è, Ëîùº¬ø ªè£½ ¬õˆî¾ì¡ º¡ õ£ê™ «è£ôˆFL¼‰¶ i†®Ÿ°œ W«ö»œ÷ ñ¬ô𣘂, õò™, iF, ²òõó‹ ¹øŠð£´ Þ¬õè¬÷»‹, «ñ™ ð®JL¼‰¶ W› ð®õ¬ó ªð£‹¬ñè¬÷Š ðŸP»‹ Back Ground ãî£õ¶ å¼ H®™, i¬í, Þ¬õè¬÷ «ìŠ ªêŒ¶ H¡ M÷‚è‹ ÃP tape ªêŒ¶ M†ì£™ ñ‚èœ õóõó H«÷ ªêŒ¶ Üõ˜èœ M÷ƒA‚ ªè£‡´ à˜ˆú£èñ£è õ¼õ˜. Þ¶ Ëîù º¬ø.  嚪õ£¼ ñQî‚°‹ M÷‚è‹ Ãøˆ «î¬õ Þ™¬ô. ðòÂœ÷ º¬ø. ïõó£ˆFK‚° èôê‹ ¬õ‚°‹ «ð£¶ ÜFè ê‰îù‹, ñ…êœ, °ƒ°ñ‹ŠÌ, ãô‹, ð„¬ê èŸÌó‹, «ð£¡ø õ£ê¬ù ªð£¼†è¬÷»‹ îƒè‹/ ªõœO ï£íòƒè¬÷»‹, ïõóˆFùƒè¬÷»‹ «ê˜‚èô£‹. ªè£½ ð®è†´èO™ õ‡í õ‡í å«ó Ü÷õ£ù ð‰¶è¬÷ ªðM裙 îìM 冮 Mì Üö裌 Þ¼‚°‹. ªîŠð°÷‹ ܬñ‚è î˜ñ£ «è£L™ õ†ì‹ ªõ†®, Ü«î Ü÷¾ Š÷£v®‚ A‡íˆ¬î ¬õˆ¶ c˜ áŸP î£ñ¬ó, Ü™L ñô˜è¬÷ Iî‚è Mìô£‹. î˜ñ«è£™ ñLõ£è A¬ì‚Aø¶ ܬî õ£ƒA «õ‡®ò MîˆF™ ªðJ¡† ªêŒ¶ óƒ«è£L ®¬ê¡ õ¬ó‰¶ î˜ñ «è£™ ð£ô¬ú 冮 ¬õˆî£™ Üö裌 Þ¼‚°‹.

TŠ ô£‚ ¬ðèœ ñLõ£è A¬ì‚Aø¶ ܬî õ£ƒA ¬õˆ¶ ªè£‡´ Ìô ªð£¼†è¬÷ ÜF™ «ð£†´ ªè£´‚èô£‹.

Cô êñò‹ ²‡ì½‚° ðJÁ õ¬èè¬÷ áó¬õ‚è ñø‰¶ M´«õ£‹. îM˜‚è ºî™ Í¡Á ðJÁõ¬èè¬÷ Þó«õ áø¬õˆ¶ èõK™ «ð£†´ HK†T™ ¬õˆ¶ «î¬õŠð´‹ «ð£¶ ðò¡ð´ˆîô£‹. õ£êL™ «è£ô‹ «ð£´‹ «ð£¶ ñ£M™ ñí¬ô êLˆ¶ èô˜ èô‰¶ «ð£ì «õ‡´‹. «è£ô‹ «ð£†´ ï´M™ ªñ¿°õ˜ˆF ãˆF ¬õˆî£™ Üö裌 Þ¼‚°‹. ñ¬ô ªêŒò ÜFè ñ‡ «î¬õŠð´‹. îM˜‚è å¼ CPò ñ‡ ð£¬ù¬ò ¬õˆ¶ ܬî ñ‡í£™ Í®ù£™ «ð£¶‹. ïõó£ˆFK‚° õ£ƒAò ªõŸP¬ô õ£ì£ñ™ Þ¼‚è Hˆî¬÷ ð£ˆFóˆF™ ¬õˆ¶ èM›ˆ¶ Í® ¬õ‚è «õ‡´‹. ªè£½M™ ï‹ ï£†´ èô£„ê£ó‹, ð‡ð£´, ÞFè£êƒèœ, Þó£ñ£òí ñè£ð£óî è¬îè¬÷ ªê£™L ÜF™ Þ¼‰¶ ‚iv «ð£†®è¬÷ ¬õ¶ ðK²èœ îóô£‹.

æ‹ Cõñò‹ ªî£

‡¬ì õ÷®¡ ÝóE ÝŸP¡ è¬óJ™ ܬñ‰¶œ÷ ð…ê Hó‹ñ vîôéèO™ å¡ø£èˆ Fè›Aø¶ ê‹ðƒA‚裴. ðöƒè£ôˆF™ ÝóE ÝŸP¡ è¬ó«ò£óˆF¡ c˜ õ÷ˆî£™ ÞŠð°F º¿õ¶‹ ê‹ðƒA‚ ªè£®èœ G¬ø‰¶ è£íŠð†ìù. Þ‚ªè£®èÀ‚° ¬ñòŠ ð°FJ™ å¼ CPò ñí™ «ñ´ ܬñ‰F¼‰î¶. Üî¡ e¶ å¼ ð² G¡Á  «î£Á‹ ð£¬ôŠ ªð£N‰î õ‰î¶. Þî¬ù‚ 致H®ˆî ñ£ì «ñŒ‚ ° ‹ CÁõ¡ îù¶ àK¬ñò£÷Kì‹ Mõóˆ ¬î» ‹ ÃPù£¡. ñÁ ܃ «è õ‰î ñ£†®¡ àK¬ñò£÷˜, ð² 𣙠ªð£ö‰¶ ªê¡ø¶‹ ñ‡ «ñ†¬ìˆ îù¶ «è£ì£Kò£™ ªõ†®ù£˜. ÜŠ«ð£¶ ÜFL¼‰¶ Þóˆî‹ dP†ì¶. Þ¬î‚ è‡´ ðò‰î Üõ¡, á˜ñ‚è¬÷ ܬöˆ¶ õ‰î£¡. ñ‡ «ñ†¬ì»‹ ê‹ðƒA‚ ªè£®è¬÷»‹ ÜèŸPò «ð£¶ æ˜ ÜöAò CõLƒè‹ ªî¡ð†ì¶. îù¶ îõŸ¬ø à혉î Üõ¡  ù ñ ¡Qˆ î ¼À ñ £Á Þ¬øõQì‹ «õ ‡ ®ù£¡. àì«ù Þóˆî‹ G¡Á M†ì¶. Üî¡H¡ ÜŠð°F¬ò ݇ì ñ¡ùQì‹ «è£J™ â¿Šð¹ñ£Á ÃøŠð†ì¶. Üïˆ Ýôò‹ Þ¡ÁÁ ê‹ðƒA H„ê£hvõó˜ Ýôòñ£èˆ Fè›A¡ø¶. Þ ¶ ð … ê Hó‹ñvîôñ£°‹. ª î £ ‡ ¬ ì ®¡ ïèK ñ¬ôJL¼‰¶ «î£¡P æ®õ¼‹ ÝÁ, ÝóE

ÝóE ÿ Cõè£ñõ™L àì¬ø ÿ ê‹ðƒA H„ê£hvõó˜ F¼‚«è£J™

ÝÁ â¡ø ¬ ö‚è Š ð ´Aø ¶ . Þî¬ù Hó‹ñ «îõ¡ ÝóE‚膬ìJL¼ ‰ ¶ «î£ŸÁMˆîî£èŠ ¹ó£í‹ ÃÁA ø ¶ . Þ‰ î ÝŸP¡ è¬ó«ò£óƒèO™ KSèœ ºQõ˜èœ ÝCóñ‹ ܬñˆ¶, îõ‹ ªêŒ¶‹, Cõªð¼ñ£Â‚° Ýôòƒèœ ܬñˆ¶‹ õNŠð†ìù˜. Ü õ Ÿ P ™ å ¡ Á î £ ¡ ÝóE êƒðƒA H„꣇¯võó˜ (H„ê£hvõó ˜ )

ñóèî‹ñ£œ 57

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2011

F¼‚«è£J™ Ý°‹. ÝóE ÝŸøƒè¬ó«ò£óˆF™ Hó‹ñ «îõó£™ à‡ì£‚èŠð†ì «è£J™èœ 5. ÜF™ 1. Þó£ñAK Cõ¡ «è£J™, 2. ²¼†ìŠðœO Cõ¡ «è£J™, 3. ÝóE Cõ¡ «è£J™, 4. ÜKòˆ¶¬ø Cõ¡ «è£J™, 5. ðö«õŸè£´ C‰î£ñavõó˜ F¼‚«è£J™. Þ‰£ 5 ÝôòƒèÀ‹ ð…ê Hó‹ñvîôƒè÷£èŠ «ð£ŸøŠð´A‘¡øù. ÝóE «è£J™ vîô M¼†ê‹ ñ…êœ GøŠÌ†èèœ G¬ø‰î¶. ê‹ðƒA‚ ªè£®, ÝÁ Aö‚° «ï£‚A æ®õ¼õ b˜ˆî‹ ÝóE ÝÁ âùŠ ªðò˜ ªðŸø¶. ªî£¡¬ñ CøŠ¹ à¬ìò¶. è™ ªõ †´ èO™ Þš ט ªüò ƒ ªè£‡ì «ê£ö ñ‡ìôˆ¶ ‘¬ðΘ «è£†ìˆ¶ ÝóE‘ âù‚ °PŠHìŠð†´œ÷¶. Þšõ£ôòˆFL¼‰¶ 12 è ™ ª õ †´ è œ è ‡ ª ì´ ‚ è Š ð †´ œ ÷ù. ނ虪õ†´èœ M‚Aóñ «ê£ö¡ (A.H 1120) è£ôˆFò 虪õ†´èœ. Ýôò ܬñŠ¹ 3 G¬ô ªè£‡ì Þó£ü ªè£¹ó‹ Aö‚° «ï£‚A ܬñ‰¶œ÷¶. Ü´ˆ¶ õô¶¹ø‹ F¼‚è™ò£í ñ‡ìð‹ 較è™Lù£™ Ýù¶. ñ‡ìðˆF¡ âF«ó ªè£® ñ‡ìðº‹, ðLd캋 ܼ«è ï‰F»‹ 裆C î¼A¡øù. àœ«÷ ¸¬ö‰î¶‹ âOò à¼M™ Ü¡¬ù “Cõè£ñõ™L” 裆C î¼A¡ø£œ.

Ü¡¬ùJ¡ «ïªóF«ó Þ¼ 𣶬èèœ è™L™ ܬñ‚èŠð†´œ÷ù. Þ¶ Cõè£ñ õ™LJ¡ 𣶬èèœ âù‚ ÃøŠð´A¡øù. Þîù¼«è ïõAóè ê¡ùF ܬñ‰¶œ÷¶. ñ£E‚è õ£êè˜, îQò£è¾‹ êŸÁˆ ªî£¬ôM™ «îõ£ó‹ ð£®ò ê ‹ð ‰î˜, F¼ï£¾ ‚è£ó˜, ²‰îó͘ˆvõ£Ièœ Íõ¼‹ õì‚° «ï£‚A 裆CòO‚A¡øù˜. Þî¬ù‚ è쉶 õì‚° «ï£‚A àœ«÷ ¸¬ö‰î¶‹ ïìó£ü˜ ê‰GF 裆C î¼A¡ø¶. ݼˆñ£ îKêù‹ Þšõ£ôòˆF™ IèŠ ªðKò àŸêõñ£°‹. ê¶óñ£ù ݾ¬ìò£¼ì¡ Aö‚° «ï£‚Aòõó£è ÿ ê‹ðƒA H„ê£hvõó˜ 裆C î¼A¡ø£˜. Þ‰î CõLƒè F¼«ñQ ²ò‹¹ õ®õ£ù¶. «è£ì£KJ™ ð†ì õ´ võ£IJ¡ F¼«ñQJ™ Þ¡Á‹ ¹ôŠð´A¡ø¶. Þ‚«è£J™ àœ«÷ ÿ ê‹ðƒA H„ê£hvõó˜, Cõè£ñõ™L, ê‰Fó«êè˜, Ü‹ñ¡ ÝA«ò£˜ IèŠ ªðKò à¼M™ 裆C ÜO‚A¡øù˜. Hó«î£û ï£òè˜&Ü‹ñ¡, ÅKò¡, õì‚° «ï£‚Aò Mï£òè˜ î˜ñú£vî£, õœO «îõ«êù£ðF, êQðèõ£¡, ¬èô£êï£î˜, Ü ‡ í £ ñ ¬ ô ò £ ˜ , ¬ ð óõ ˜ ê ‰ ïF è À ‹ îQˆîQò£è ܬñ‰¶œ÷ù. Þšõ£ôòˆFŸ° «ðK ªê†®ò£˜ êÍèˆîõ˜èœ ðó‹ð¬ó Üøƒè£õô˜è÷£è àœ÷ù˜. Þ‰¶ êñò ÜøG¬ôò ¶¬øJ¡ 膴Šð£†®™ Ýôò‹ àœ÷¶.

¶˜è£ ôzI êóvõF

 ºè¡ ñ£˜è‡«ìò‚° ïõó£ˆFKJ™ ïõ¶˜¬è õN𣴋 ªêŒòô£‹ âù ÃP»œ÷£˜. Þîù£™ ¶¡ð‹ MôA ñ «ê¼‹ ïõ¶˜‚¬èèœ ¬êô¹ˆFK Hó‹ñ ê£KE, ê‰Fó 裇ì£, Ãwñ£‡ì£, úè‰î ñ£î£, 裈ò£JQ, è£ôó£ˆFK, ñè£ ªè÷K, CˆFK, ñý£ è£O, ñý£ô†²I, ñý£ êóvõF, º‚Ãì«ô ¶˜¬è. Þõœ Üø‹, ªð£¼œ, Þ¡ð‹, i´ â¡ø Ü®Šð¬ì «î¬õè¬÷ˆ î¼ðõœ. ÞF™ CˆFK â¡ðõœ Üwìñ£ CˆFè÷£ù ÜQñ£ñAñ£, èKñ£, ôAñ£, Hó£ŠF, Hó£è‹ò£, Þîõ£, õˆõ£ ÝAò¬õè¬÷ î¡Âœ ªè£‡ìõœ. ¶˜èñ âùðõù¬è ªè£¡ø ¶˜‚¬èñ£ù£œ. ê˜õ¶óè‹ «ð£‚°ðõœ Þõœ. Þõ÷¶ àð£úè˜èœ Þõ¬÷ ÅLQ ¶˜‚è£, õù¶˜‚è£, ꣉F ¶˜‚è£, ü£î«õî ¶˜‚è£, b𠶘‚è£, xõ£ô£ ¶˜‚è£, ÝÅK ¶˜‚è£ â¡Á Mî‹ Mîñ£ù ñ‰Fóƒè÷£™ ÌTˆ¶ «ð£ŸÁA¡øù˜. ªîŒõƒèÀ‹ ÌT‚°‹ Mö£. ¶˜‚è£ Ì¬üò£™ âFK, Mò£F, èì¡ b˜‰¶M´‹ ªê™õ‹, ꉫî£û‹, Ý«ó£‚ò‹ ô‹ Þ™ô‹ Cø‚°‹. ôzIJ¡ Üwì Ü‹êƒèœ ÝFô†²I, ñè£ô†²I, îùô†²I, î£Qòô†²I, ê‰î£ùô†²I, ióô†²I, Müòô†²I, èüô†²I âù 8 õ®õ ôzIè¬÷ ôzI Üw«ì£ˆFóˆî£™ üH‚è «õ‡´‹. ñè£ô†²I Ü‹ê‹ F¼„ê£Û˜ Ü‹ñ¡. Üwì Ü‹ú êóvõF õ£WvõK, Cˆ«îvõK, ¶÷ü£, W˜ˆbvõK, ܉îKwìê êóvõF, èìêóvõF, cô êóvõF, AO êóvõF âù Üwì êóvõFè¬÷»‹ ÌTˆ¶ ðô¡ ªðøô£‹. ð…êI FFò™ ôLH¬èJ¡ ÝJó‹ F¼ï£ñƒè¬÷ ïõó£ˆFK 5 Ý‹ ï£÷£ù ð…êI FFò£™ ªê£™L õíƒAù£™ ¬îKòº‹, ióº‹, ªð£Á¬ñ»‹, ë£ùº‹ åóƒ«è A¬ì‚°‹. & C.¶˜è£, ݟ裴.

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2011

58

î¡ù‹H‚¬è + ¬îKò‹ = Fôè‹

î

¡ù‹H‚¬è»‹, ¬îKòº‹ Þ¼‰î£™ â¬î «õ‡´ªñ£ù£½‹ ê£F‚èô£‹ â¡ð ¬î ðô ê «è£îKèœ GÏHˆ ¶ Þ¼‚Aø£˜èœ. î˜ñ¹K ñ£õ†ìˆF™ å«ó ªð‡ ݆«ì£ 憴ùó£è õô‹ õ¼‹ Fôè‹ â¡ø Ü¡¹ ê«è£îK Üõ¼¬ìò ð®Šð®ò£ù õ÷˜„C¬ò ðŸP ÃÁAø£˜ : â¡Â¬ìò °´‹ð‹ ªðKò °´‹ð‹. 2 Ü‡í¡ 2 Ü‚è£ 1 è. ⡠î Ü„êè‹ ¬õˆF¼‰î£˜ ÜF™ êKõó õ¼ñ£ù‹ õóM™¬ô.

Mõê£ò‹ 𣘈 ܶ¾‹ «ð£îM™¬ô. õÁ¬ñ õ£†®ò¶. ⡬ù 10 Ý‹ õ°Š¹ õ¬ó èwìŠð†´ ð®‚è ¬õˆî£˜. ꣊𣆮Ÿ«è èwì‹ ÞF™ âŠð® ð®Šð¶-? âù¶ èíõ˜ B.A ð®ˆF¼‚Aø£˜. Üó² «õ¬ô A¬ìˆî£™ Üî¡ ðò¡ ªîKò£ñ™ M†´M†ì£˜. F¼ñíˆFŸ° º¡«ð 1984™ F¼ñí‹ 1985™ è˜ï£ìè£M™ õCˆ«î£‹. â¡ èíõ˜ õ£ì¬è ݆«ì£ 憮ù£˜.  ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ «õ¬ô ªêŒ«î¡, bŠªð†® 苪ðQJ™ «õ¬ô ªêŒ«î¡. i†´ õ£ì¬è 100 Ïð£Œ. õ󾂰‹ ªêô¾‚°‹ «ð£îõM™¬ô. ï£Â‹ â¡èíõ¼‹ ï¡ø£è ¹K‰¶ªè£‡´ õ£›‰«î£‹ õÁ¬ñ ñ†´‹ õ£†®ò¶. Üõ˜ ⡬ù ݆«ì£ 憴Aø£ò£? â¡Á «è†ì£˜. âù‚°‹

êKò£ù «ò£ê¬ùò£èŠð†ì¶. êK â¡«ø¡. ⡠꣡Pî› ¬õˆ¶ ªî£N™ ¬ñòˆF™ Þ‰Fò¡ õƒA Íôñ£è «ô£¡ A¬ìˆî¶. ݆«ì£ õ£ƒA«ù£‹. âù‚° 2 ñè¡èœ. âƒèÀ‚° ò£¼‹ àîõ º¡õóM™¬ô. ªðKòõ‚° 3 õò¶ CPòõ‚° 2 õò¶. ÜŠ«ð£¶ i†´«õ¬ôèœ Ü¬ùˆ¶‹ º®ˆ¶M†´ A÷‹M´«õ¡. Üõ˜ «õ¬ô º®‰¶ i†´‚° õ‰î¶‹  ªê¡ÁM´«õ¡. ðô˜ Ý‡èœ ñˆFJ™ Þõœ «ð£Œ â¡ù ªêŒò «ð£Aø£œ â¡Á‹ «èõôñ£è «ðCù£˜èœ. ܬî 致ªè£œ÷£ñ™ Þ¼õ¼‹ à¬-öˆ«î£‹. Þó¾ 11 ñE‚° â¡ õ£®‚¬èò£÷˜èœ ܬöˆî£½‹ «ïó‹ è£ô‹ 𣘂è£ñ™ A÷‹HM´«õ¡. ðòñ£è Þ™¬ôò£ â¡Á Cô˜ «è†ð£˜èœ. 臮Šð£è ðò‹ Þ™¬ô. ªð‡ 憴ù˜ â¡ð Cô˜ õêFò£è àœ÷¶ ªõOJ™ ªê™ô â¡Á‹ ÃÁAø£˜èœ. ݆«ì£ õ£ì¬è 5 Ü™ô¶ 3 Ï𣌠. Ü¡Á Üõ¼‚° Ü®‚è® àì™G¬ô êKJ™ô£ñ™ «ð£°‹. °ö‰¬îèœ «õÁ å¼ «õ¬÷ ꣊𣆮Ÿ° Ãì Cóññ£è Þ¼‰î¶. Üõ˜ ⡬ù á‚èŠð´ˆF‚ªè£‡«ì Þ¼‰î£˜.

1991 Ý‹ ݇´ ºˆô º¬øò£è ñ£î˜ êƒè‹ Íôñ£è «ô® ݆«ì£ ®¬óõ˜ Üõ£˜´ A¬ìˆî¶. 2õ¶ º¬øò£è î˜ñ¹K èô‚ì˜ Ýè Þ¼‰î Üºî£ «ñì‹ Üõ˜è÷£™ ñèO˜ Fùˆî¡Á ªðv† ݆«ì£ ®¬óõ˜ Üõ£˜´ A¬ìˆî¶. 3 õî£è «ó£†ìK êƒè‹ Íôñ£è ð£ó£†´ Mö£ ïì‰î¶ CP¶ Cøî£è º¡«ùŸø‹ A¬ìˆî¶ Þ¡Á â¡ ñè¡èO™ å¼õ˜ M.ed ð®‚Aø£¡. å¼õ¡ ®Š÷«ñ£ Þ¡ ï˜Rƒ º®ˆ¶M†-´ ªê¡¬ù ÜŠð«ô£ ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ «õ¬ô ªêŒAø£¡. Üõ¼‹ ªê‰îñ£è å¼ Ý†«ì£ õ£ƒA 冮õ¼Aø£˜. ꉫî£ûñ£è àœ÷¶.  ºF«ò£˜è¬÷ Cô «ïóƒèO™ Þôõêñ£è ݆«ì£M™ ܬöˆ¶ ªê™«õ¡. «ê¬õ ªêŒò H®‚°‹. º®‰î Ü÷¾‚° ºF«ò£˜èÀ‚° «ê¬õ ªêŒ«õ¡. è¬ìCõ¬ó ݆«ì£ 憴õ¬î Mìñ£†«ì¡ â¡Á ÃÁAø£˜. î¡ ªî£N«ô ªîŒõ‹ â¡Á‹ 22 Ý ‡ ´ è ÷ £ è â ‰ î Þ ¬ ìÎ ¼ ‹ ñŸøõ˜è÷£™ õóM™¬ô â¡Á‹ ÃP M¬ìªðÁAø£˜

59

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2011

ñ

FŠHŸ°Kò ÝCKò˜ Üõ˜èÀ‚°, àƒè«÷£´ «ðC c‡ì è÷£A M†ìù. «ô¯v vªðû™ õ£ƒAù£½‹, 輈¶è¬÷ ªîKM‚è ݬê ð†ì£½‹ â¿î «ïóºñ Þ™¬ô.

4 ñ£îñ£è õ£J™ ¹‡, ÿóƒè‹, F¼„C, «êô‹ â¡Á ᘠáó£è 𣘈¶‹ «îõ¬ôò£è M™¬ô. Þ‰î ªî£‰îóMù£™  â¿î º®òM™¬ô. ñ¡Q‚辋. õŸø™, ð‚û, ÅŠ â¡Á ê¬ñò™ î‰î£½‹ õK¬ê£òè Þ™ô£î è† ð‡E å†ì º®òM™¬ô. îŸê¬ñò‹ «ê˜î£Ÿ«ð£™ î¼õ¶ ¬ð‡®ƒ ªêŒò õêFò£è Þ¼‚°‹. ï¡Pèœ. ªð£ÁŠð£÷˜è÷£ù ÜF˜wì ê£LèÀ‚° õ£›ˆ¶‚èœ.

ôwI ê‰î£ù‹.

õ

óôwI Ü‹ñ£½‚°Š ð£õ£¬ì, êKò£ù «ïóˆF™ ªè£´ˆb˜èœ. ¬îˆ¶ Ü‹ñ£½‚° ꣟P»‹ M†«ì£‹. ¬è«õ¬ôèœ î¼õF™ «ô¯v vªðû™ àêˆF

îñò‰F & «õÖ˜

ªê

¡¬ùJ™ ïì‰î 輈îóƒèˆF™ èô‰¶ ªè£‡«ì£‹. ªó£‹ð¾‹ àîMò£è Þ¼‰î¶.

NSIC ï숶‹ ²òªî£N™ ðJŸC ºè£I™ èô‰¶ ªè£œ÷ ðF¾ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‚A«ø£‹. M¬óM™ å¼ ªî£N™ ªî£ìƒA ïìˆî Ýó‹Hˆ¶ Üî¡ Hø° àƒè¬÷ õ‰¶ ê‰F‚A«ø¡.

«óõF, ïOù£, ªè£†®õ£‚è‹

º

Šð¶ ð£òêƒèO™ ðFªù†´ ªêŒ¶ 𣘈¶ M†«ì¡ vÃLL¼‰¶ õ¼‹ â¡ °ö‰¬îèÀèè Fù‹ å¼ ð£òê‹ î¼õF™ ãè‚ °S. ªó£‹ð ‚v àƒèÀ‚°

²î£ ñE «õÖ˜

A

¼wí ªüò‰F‚° Y¬ì ºÁ‚° ªêŒò cƒèœ «ð£†®¼‰î ð‚°õ‹ ªó£‹ð êKò£è Þ¼‰î¶. ♫ô£K캋 ï™ô ªðò˜ õ£ƒA M†«ì¡. Hœ¬÷ò£˜ 궘ˆF‚° ªè£¿‚è†¬ì ªêŒò¾‹ «ô¯v vªðû¬ôˆî£¡ ï‹H Þ¼‚A«ø¡.

MT ¶˜è£

œ è ƒ à œ è ‚ ¶ ˆ ¼ è Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2011

60

 «ðê G¬ùŠðªî™ô£‹

& ªüò£ ²‰îó‹, Ýî‹ð£‚è‹

ºî™õ˜ ñ£‡¹I° ªüòôLî£ Üõ˜è¬÷ 𣘈¶ «ðê àƒèÀ‚° õ£ŒŠ¹ A¬ìˆî£™ cƒèœ â¡ù «ð²i˜èœ â¡Á ªõš«õÁ ¶¬øèO™ àœ÷ õ¬ó «è†«ì£‹. ªó£‹ð ñA›„Cò£è Üõ˜èœ îƒèÀ‚è£è¾‹, ªð£¶ ïô‚è£è¾‹ «ðCù¶  Þ‰î «ñ†ìªó™ô£‹. ªð‡ ªî£N™ º¬ù«õ£ó£è å¼âù‚° G¬øò«õ Ýîƒè‹ Þ¼‚°. ºî™õ¬ó ð£˜‚è «ðê õ£ŒŠ¹ A¬ì„ê£ M†´´«õ«ù£. ݇´‚° Þó‡´ «è£® Ï𣌂° W«ö õ¼ñ£ù‹ Þ¼‰î£½‹ êK, èñ˜Sò™ â¡ø ð†®òL™ ♫ô£¼‹ Þ¼‚A«ø£‹. 20 «è£® õ¼ñ£ù‹ àœ÷õ«ó£ì âƒè÷£™ «ð£†® «ð£ì º®»ñ£. Üîù£™ 2 «è£®‚° W«ö õ¼ñ£ù‹ Þ¼‚AøõƒèÀ‚ªè™ô£‹, õƒA õ†® iî‹, I¡ê£ó è†ìí‹, à ´ î ™ õ K (Vat - Value Added Tax) ÝAòõŸP™ â™ô£‹ 꽬è îóµ‹Â «è†«ð¡. ÜŠ¹ø‹ 400

ê¶ó Ü® iì£ù£½‹ êK 2000 ê¶ó Ü® iì£ù£½‹ êK °ö‰¬îèœ ªõO«ò ªê¡Á M¬÷ò£ì õêF«ò A¬ìò£¶. Üîù£™ 嚪õ£¼ ãKò£M½‹ °¬ø‰î¶ Þó‡´ ð£˜‚è£õ¶ °ö‰¬îèÀ‚è£è «õ‡´‹ â¡Á «è†«ð¡.

& F¼ñF. ê£óî£ êƒè˜,

àK¬ñò£÷˜: ªüò‹ ªì‚v¬ì™v, Ýòˆî ݬì MŸð¬ùò£÷˜.  ld is Gold â¡ø ªð£¡ªñ£N‚° ãŸð Ý»˜«õî ñ¼ˆ¶õ‹ Iè ðö¬ñò£ù¶. ð‚è M¬÷¾èœ Þ™ô£î¶. °PŠð£è ªð‡èœ ê‹ð‰îŠð†ì Hó„ê¬ùèÀ‚° Ý»˜«õî ñ¼ˆ¶õ‹ ñèˆî£ù ðò¡ ÜOŠð¶ ªõOìõ˜ Ãì Þ‰î ñ¼ˆ¶õˆF¡ ñ舶õ‹ ÜP‰¶ Þî¬ù  õ¼A¡øù˜. Ýè«õ â™ô£ ñ¼ˆ¶ñ¬ùèO½‹ Ý»˜«õîˆFŸªè¡Á îQŠHK¾ ܬñˆî£™ ï¡ø£è Þ¼‚°‹. Þîù£™ â™ô£ ñ‚èÀ‹ ðò¡ ªðÁõ£˜èœ. âù«õ ñ£‡¹I° Ü‹ñ£ Üõ˜èœ ÞîŸè£ù õNº¬øè¬÷ ªêŒî£™ ï¡ø£è Þ¼‚°‹.

O

& F¼ñF. üôü£ ð£ô£T B.A.M.S.,

Ý»˜«õî ñ¼ˆ¶õ˜.  î™õ¬ó «ïK™ 𣘈ô ªó£‹ ꉫî£ûñ£è Þ¼‚°‹. «ð꾋 º®»‹ù£ â¡ù ªê£™ø¶? ªð‡èÀ‚è£ù ð£¶è£Š¹ ê†ì‹ â™ô£‹ «õ¬ô 𣘂°‹ ÞìˆF½‹, ªõOJ½‹ ޡ‹ Refined Ýè Þ¼‚赋. ܈Fò£õCò àí¾ ªð£¼†èO¡ eî£ù õK¬ò ªè£…ê‹ °¬ø‚赋. ñ£ïèó£†C G˜õ£èº‹ Ü‹ñ£ 𣘬õJ«ô Þ¼‚°‹ ð®ò£è «ñò˜ õóµ‹.

Hø° îI›ï£´ â™ô£ õ¬èJ½‹ Cø‰îî£è M÷ƒè â¡ùªõ™ô£‹ ªêŒò º®»«ñ£ ܬîªò™ô£‹ ªêŒòµ‹Â ªê£™«õ¡.

º

& F¼ñF. Wî£ ²‰î˜, ªî¡Q‰Fò F¬óŠðì õ˜ˆîè ê¬ð

61

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2011

ôwI ÿQõ£v

ÞQ «îMèÀ‚° ꣟øŠð´‹ ñ£¬ôèœ ºî™  & ñ™L¬è, Þó‡ì£‹  & º™¬ô Í¡ø£‹  & êñðƒA 裋  & ü£F ä‰î£‹  & ð£Kü£î‹ Ýø£‹  & ªê‹ð¼ˆF ãö£‹  & î£ö‹Ì â†ì£‹  «ó£ü£ å¡ð  & î£ñ¬ó.

Þ ‰« î î 9M ïè£ † è¬À÷‹

Ýõ£ý‹ ªêŒõ¶ âŠð®? ²õ£I ê‰GFJ™ ¬õˆF¼‚°‹ èôêˆF™ ºî™ï£œ ñè«võK¬ò Ýõ£ýîù‹ ªêŒò «õ‡´‹. Þó‡ì£õ¶  «îMò£ùõ¡ è¾ñ£Kò£‚ è¼îŠð´Aø£œ. Í¡ø£‹  õ£ó£U è¡ò£ â¡Á ܬö‚èŠð´Aø£œ. 裋  «îM ñý£ô†²I. ä‰î£õ¶  ¬õwíM¬ò õó«õŸA«ø£‹. Ýø£õ¶  Þ‰Fó£E, èóE â¡Á ªðò¼‹ ªð£¼ˆîñ£°‹ ãö£õ¶  ñý£ êóvõF, â†ì£õ¶  ïóC‹I. å¡ðî£õ¶  ꣺‡® ñ£î£ â¡Á ܬö‚èŠð´Aø£œ. Þ Q ï ñ ¶ ¹ó£íƒèO™ °PŠH†ìŠð® ̬ü MFº¬øè¬÷Š 𣘊«ð£‹.

ïô‹ 

ïõó£ˆFK

9 ï£À‹ ªè£½MŸ° º¡ «ð£´‹ «è£ôƒèœ ºî™  ªð£†´ ¬õˆî «è£ô‹ 2õ¶  è†ì‹ ¬õˆî «è£ô‹ 3õ¶  ñô˜ «è£ô‹ 4õ¶  ð®‚膴 5õ¶  ðø¬õJù‹ 6õ¶  & «îM ï£ñ‹ 7õ¶  F†ì£ˆîE 8õ¶  & ðˆñ‹ å¡ðî£õ¶  & Ý»î‹ «è£ô‹.

9 ï£À‹ «îM‚° ªêŒò «õ‡®ò ÜH«ûèƒèœ ºî™  & ÜKC ñ£¾ Þó‡ì£‹  «è£¶¬ñ ñ£¾ Í¡ø£‹  & ºˆ¶ 裋  ܆ê¬î ä‰î£‹  & èì¬ô Ýø£‹  𼊹 ãö£‹  ñô˜ â†ì£‹  & 裲 å¡ðî£õ¶  & èŸÌó‹.

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2011

62

º Š ª ð ¼ ‹ «îMò¼‚° Ì«õ£´ Þ¬ôèœ ê£ŸÁõ¶‹ M « ê û ñ £ è ‚ è¼îŠð´Aø¶. ºî™  & M™õ‹ Þó‡ì£õ¶  & ¶÷C

Í¡ø£‹  & ñ¼ è£õ¶  & èF˜Šð„¬ê ä‰î£‹  MÌFŠ ð„¬ê Ýø£‹  & ê‰îù Þ¬ô ãö£õ¶  & ¶‹¬ð Þ¬ô â†ì£‹  & ð¡m˜ Þ¬ô å¡ðî£õ¶  & ñ¼‚ªè£¿‰¶.

FùêK ̬üèœ º®‰¶, Ìô‹, ²‡ì™, ªè£´ˆîHø° FùêK ªè£½MŸ° ÝóˆF â´Šð¶ õö‚è‹. Hˆî¬÷ ™ (âõ˜C™õ˜ îM˜‚辋) ÌMî›èœ ðˆñ «è£ôI†´ ï´M™ M÷‚° Ü™ô¶ èŸÌó‹ ãŸP ÝóˆF â´‚èô£‹. Þ¬î Ì‚«è£ô ÝóˆF â¡ð£˜èœ, ê£î£óí ñ…êœ cK¡ ï´M™ õ£êùŠ ªð£¼†èœ èô‰¶ â´Šð¶ FóMò ÝóˆF. ™ ꘂè¬ó, è™è‡´ ï´«õ bð‹ ¬õˆ¶ ÝóˆF â´‚èô£‹. Þ¶ ñ¶ó ݘˆFò£°‹. ™ «è£ôI†´ ¬ñî£ð¬ê îìM, üšõKC Üè™ Üöè£è ¬õˆ¶ ÝóˆF ºˆ¶ ÝóˆF. â™ô£ õ¬è 𼊹è¬÷ èô‰¶, Ü™ô¶ îQˆîQò£è ¬õˆ¶ ï´M™ bð‹ ãŸP ÝóˆF 𼊹 ÝóˆF Ý°‹. ïõòƒè¬÷ ™ Üôƒè£óŠ ð´ˆF ÝóˆF ⴊ𶋠õö‚è‹. ªð£¶õ£è ñ…êœ °ƒ°ñˆî£™ ªêŒî ܆ê¬ê i†®™ Þ¼‚°‹. ܬî ™ ¬õˆ¶ ÝóˆF â´‚èô£‹.

Þ‰î ñ£î ÞQò ï£†èœ 1&9&2011 Hœ¬÷ò£˜ 궘ˆF 4&9&2011 î£î£ð£Œ ïš«ó£x Hø‰î  5&9&2011 ÝCKò˜ Fù‹ 5&9&2011 Ü¡¬ù ªîóê£ G¬ù¾ Fù‹ 8&9&2011 «îCò è‡î£ù‹ Fù‹ 9&9&2011 F¼æí‹ ð‡®¬è 11&9&2011 èM. ð£óFò£˜ G¬ù¾  15&9&2011 Ü‡í£ Hø‰î Fù‹ 22&9&2011 «ó£ü£ Fù‹ 26&9&2011 裶 «è÷£«î£˜ Fù‹ 27&9&2011 àôè ²ŸÁô£ Fù‹ 28&9&2011 ôî£ ñƒ«èwè˜ Hø‰î Fù‹

õK M÷‹ðó‹ ò‚ù£ ݘ†v&Aó£çŠ† F¼õ™L‚«èEJ™ ªð‡èÀ‚è£è 1000ˆ¶‚°‹ «ñŸð†ì ¬èM¬ùŠªð£¼†èœ ªêŒî™, æMò ðJŸC, àí¾ê£˜‰î MŸð¬ù ªð£¼†èœ ªêŒî™, i†´‚¬èˆªî£N™è÷£ù °û¡èœ. ü¨õ™ôK, ªñ¿°, ¬îò™, â‹Hó£ŒìK, «ð‚ õ¬èèœ F¼ñí ªñý‰F, A¡, 裘Mƒ, ªñ¡ ªð£‹¬ñèœ, A«÷ ªõ£˜‚, ¬ñ‚«ó£ «è‚, Hvè† îò£Kˆî™ âù ðôõŸ¬ø èŸèô£‹. è™ðù£ / ¬õwíM 91767 11401 / 98412 34228 ****************************************** ¬îò™, â‹Hó£ŒìK, ÝK «õ¬ôŠð£´èœ, °û¡, A¡ îò£KŠ¹, ªó®«ñ† °˜bv, ®¬êù˜ Š÷¾v, êí™ ªð£¼†èœ îò£KŠ¹, ü¨õ™ôK, ªðJ¡®ƒ âù ܬùˆ¶ ðJŸCèÀ‹ ªê¡¬ù, F¼„C, F‡´‚è™, ï£è˜«è£M™, ªî¡è£C, «ð£¡ø á˜èO™ ï¬ìªðø àœ÷¶. ꣡Pî› îóŠð´‹.

KˆF Üè£ìI Þ¡v†®†®Î† ÝçŠ Ý˜†v & ç«ðû¡ ®¬ê¡ 978938085 / 9894872451 / 9659350073

****************************************** Fancy Cloth Hand Bags, ü§õ™ôK «ð‚v, ô…„ «ð‚v, CPò ð˜v ºî™ ªðKò ®ó£õ™ «ð‚ õ¬ó â™ô£ ñ£ìL½‹ ªñ£ˆîñ£è¾‹ ñŸÁ‹ C™ô¬óò£è¾‹ A¬ì‚°‹. â™ô£ M«ûêƒèÀ‚° ñŸÁ‹ ïõó£ˆFK Gift õ¬èèÀ‹ ݘìK¡ «ðK™ ªêŒ¶ ªè£´‚èŠð´‹. ¬îò™ ðJŸC ñŸÁ‹ Craft ªêŒõ‹ èŸÁ‚ ªè£´‚èŠð´‹.

êŠù£ ªüòHóè£w,

â‡. 10, ܼ÷Šð˜ «î£†ì‹, °ñ£˜ïè˜ «ñŸ°, «óõF ñ¼ˆ¶õñ¬ù ܼA™, F¼ŠÌ˜&641603. «ð£¡ : 99446 32199 (F¼ŠÌ˜) 97896 60271 («êô‹) õKM÷‹ðó‹ ð°FJ™ àƒèœ ªð£¼†è¬÷»‹ M÷‹ðó‹ ªêŒò «õ‡´ñ£? 3 õKèÀ‚° «ñ™ Iè£ñ™ àƒèœ M÷‹ðóƒè¬÷ Ï.400/& è†ìíˆ ªî£¬è»ì¡ ÜŠH ¬õ»ƒèœ.

ºèõK: õKM÷‹ðó‹, «ô¯v vªðû™, 60/9, L.K.S.Nest,

7õ¶ ܪõ¡Î, ܫꣂïè˜, ªê¡¬ù & 83. «ð£¡: 2489 8162 / 6532 4162

63

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2011