2012 April MainIssue

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

M¬ô Ï.25/&

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ê£F‚èˆ ¶®‚°‹ ê«è£îKèÀ‚è£ù å«ó ªð‡èœ ñ£î Þî›

Þî¿ì¡ ެ특 Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî ›

AKü£ ó£è: õ¡ ÝCKò˜

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2012 Þî¿

ެ특 ì¡

cƒèÀ‹ ßCò£è ªêŒ¶ 𣘂è C.óñ£ õö ƒ°‹

Üôƒè£óˆ 30 î†´èœ õ¬è

ãŠó™ 2012

Mõóƒèœ àœ«÷...

ÝCKò˜

AKü£ ó£èõ¡ ªñý‰F ®¬ê¡èœ óƒ«è£L ®¬ê¡èœ ñè£ô†²I Üôƒè£óˆ  ªñ£†¬ì ñ£®ˆ «î£†ì‹ Üö裌 ñ£ø ݬêò£?

Hó«î£û‹ «î£¡Pò F¼ˆîô‹ êõ£™ G¬ø‰î ¶¬ø °ö‰¬îè¬÷ M´º¬øJ™ êñ£O‚°‹ õNèœ

30 õ¬è «êIò£ àí¾èœ!

30 õ¬è ðô£ ê¬ñò™

CˆF¬ó„ CøŠHî›

°íñ¬ì‰îõ˜èœ ÃÁAø£˜èœ Þ´Š¹õL, 迈¶õL  èì‰î Þó‡´ Ý‡´è÷£è Þ´Š¹õL, ñŸÁ‹ 迈¶õL «ï£Jù£™ I辋 ÜõF»ŸÁ Þ¼‰«î¡. ðô 죂ì˜èOì‹ CA„¬ê â´ˆî«ð£¶ Ýð«óû¡ ªêŒò «õ‡´‹ â¡Á ÃPM†ìù˜. è¬ìCJ™  óŠð£Q ¬õˆFò꣬ô 죂ìK¡ M÷‹ðóˆ¬îŠ 𣘈¶ 죂ìK¡ ñ¼ˆ¶õñ¬ù‚°„ ªê¡«ø¡. ÝÁ ñ£î è£ô‹ ªî£ì˜‰¶ ñ¼‰¶ ꣊H†ìF™ Iè ï™ô º¡«ùŸø‹ ãŸð†´ Þ´Š¹õL, 迈¶õL Þ™ô£ñ™ Iè ï¡ø£è Þ¼‚A«ø¡ â¡Á, ªê¡¬ù, â¿‹Ì¬ó„ «ê˜‰î F¼ñF. ð£ˆFñ£ ÃÁAø£˜. Þ´Š¹õL âù‚° Þó‡´ õ¼ìñ£è, Þ´Š¹õL ãŸð†´ ïì‚è º®ò£ñ™ I辋 Cóñ‹ð†´ õ‰«î¡. ðô ªðKò ñ¼ˆ¶õñ¬ùèO™ CA„¬ê ªðŸÁ õ‰¶‹ ðô¡ A¬ì‚èM™¬ô. ®.M. Íô‹ M÷‹ðóˆ¬î 𣘈¶ óŠð£Q ¬õˆFò꣬ôJ™ CA„¬ê ªðŸÁ õ¼A«ø¡. ÞŠ«ð£¶ Þ´Š¹ õL Þ¡P Iè ï¡ø£è ïì‚è º®Aø¶. ï™ôº¬øJ™ Þ´Š¹ õL °íñ£A  ÞŠ«ð£¶ â‰î °¬ø»‹ Þ¡P ï¡ø£è àœ«÷¡. ü£¡Có£E, ï£èñ¬ô ¹¶‚«è£†¬ì, ñ¶¬ó & 19. 裙 °NŠ¹‡ âù‚° 2 õ¼ì‹, 裙 °NŠ¹‡ ãŸð†´ ïì‚è º®ò£ñ™ 裬ô ªêò™ ð´ˆî º®ò£ñ™ I辋 CóñŠð†ì  ðô ªðKò ñ¼ˆ¶õñ¬ùèO™ CA„¬ê ªðŸÁ õ‰¶‹ ðô¡ A¬ì‚èM™¬ô. ®.M. Íô‹ M÷‹ðóˆ¬î 𣘈¶ óŠð£Q ¬õˆFò꣬ôJ™ CA„¬ê ªðŸÁ õ¼A«ø¡. ÞŠ«ð£¶ ï™ô º¡«ùŸø‹ ãŸð†´ ï™ôº¬øJ™ ïì‚A«ø¡. ÞŠ«ð£¶ â‰î °¬ø»‹ Þ™¬ô. ²«ówð£¹, ªè£÷ˆÉ˜, ªê¡¬ù & 99 ð†ì Ýv¶ñ£  èì‰î 20 ݇´è÷£è Ývˆ¶ñ£ (Asthma) â¡ø «ï£ò£™ Üõv¬îŠð†´ õ‰«î¡. îƒè÷¶ óŠð£Q ¬õˆFò꣬ô ñ¼ˆ¶õñ¬ùŠ ðŸP ®.M Íô‹ ªîK‰¶ 죂ìK¡ ñ¼ˆ¶õñ¬ù Mô£êˆFŸ° õ‰¶ â¡Â¬ìò à심ð ì£‚ì˜ Üõ˜èœ ðK«ê£Fˆ¶ ñ¼‰¶ ªè£´ˆî£˜. Üõó¶ ñ¼‰F¬ù ²ñ£˜ 5 ñ£î‹ ªî£ì˜‰¶ ꣊H†´ õ‰¶œ«÷¡ 3 ð£è‹ êKò£AM†ì¶. ÞŠ«ð£¶ â‰î ªî£‰îó¾‹ Þ™ô£ñ™ Þ¼‚A«ø¡. F¼ñF.«ñK, ªêƒ°¡ø‹, ªê¡¬ù & 52 Þ´Š¹õL  èì‰î æ󣇴 è£ôñ£è  Þ´Š¹õL, «ï£Jù£™ ÜõF»ŸÁ I辋 èwìñ£ù Þ´Š¹ õLò£™ I辋 CóñŠð†«ì¡. Þ‰ G¬ôJ™ ðô 죂ì˜èOì‹ è£‡Hˆ¶‹ êKò£èM™¬ô. «ñ½‹ 죂ì˜èœ Ýð«óû¡ ªêŒî£™î£¡ êKò£°‹ â¡Á ÃPM†ìù˜. Þ´Š¹ õLò£™ I辋 CóñŠð†ì , óŠð£Q ¬õˆFò꣬ô ªê¡«ø¡. ÝÁ ñ£î è£ô‹ ªî£ì˜‰¶ñ¼‰¶ ꣊H†ìF™ Þ´Š¹õL, Þ™ô£ñ™ Iè ï¡ø£è Þ¼‚A«ø¡ â¡Á ºèŠ«ð˜ Aö‚° ªê¡¬ù &37ä «ê˜‰î F¼ñF. Müò£ ÃÁAø£˜. ð‚èõ£î‹ (PARALYSIS) âù‚° èì‰î å¼ õ¼ìñ£è ¬è, 裙, õ£î‹ (PARALYSIS) ãŸð†´ ïì‚è º®ò£ñ™ ¬è, 裙, ªêò™ ð´ˆî º®ò£ñ™ ðô ªðKò ñ¼ˆ¶õñ¬ùèO™ CA„¬ê ªðŸÁ õ‰¶‹ ðô¡ A¬ì‚èM™¬ô. ®.M. Íô‹ M÷‹ðóˆ¬î 𣘈¶ óŠð£Q ¬õˆFò꣬ôJ™ CA„¬ê ªðŸÁ õ¼A«ø¡. ÞŠ«ð£¶ ¬è, 裙 É‚è º®Aø¶. ï™ô º¬øJ™ ïì‚A«ø¡. ÞŠ«ð£¶ â‰î °¬ø»‹ Þ™¬ô. ªê™õó£x, ðó‹ ê£Q«ì£Kò‹ ªê¡¬ù& 47. ð†ì ð‚èõ£î‹ (PARALYSIS) âù‚° 3 õ¼ì‹, ¬è, 裙, õ£î‹ (PARALYSIS) ãŸð†´ ïì‚è º®ò£ñ™ ðô ªðKò ñ¼ˆ¶õñ¬ùèO™ CA„¬ê ªðŸÁ õ‰¶‹ ðô¡ A¬ì‚èM™¬ô. ®.M. Íô‹ M÷‹ðóˆ¬î 𣘈¶ óŠð£Q ¬õˆFò꣬ôJ™ CA„¬ê ªðŸÁ õ¼A«ø¡. ÞŠ«ð£¶ ¬è, 裙 É‚è º®Aø¶. ï™ô º¬øJ™ ïì‚A«ø¡. ÞŠ«ð£¶ â‰î °¬ø»‹ Þ™¬ô. ªü.꣉F, ñ¾Oõ£‚è‹, «ð£Ï˜, ªê¡¬ù & 116 죂ì˜.ý‚W‹

âv.ã.¬êòˆ êˆî£˜

óŠð£Q ¬õˆò ê£ô£

¹Fò â‡.65, ð¬öò â‡.139, ì£‚ì˜ ªðꡆ «ó£´, (e˜ê£AŠ«ð†¬ì, ñ£˜‚ªè† ܼA™) ªê¡¬ù & 600 014 «ð£¡: 28476969 / 28470874 Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2012

2

Jeya TV Wed, Thu & Fri - 10.30 to 11 am Tamizhan TV Daily - 9 to 9.30 am & 6 to 6.30pm Win TV 5.00 to 5.30 pm

îI›Š ¹ˆî£‡´ CøŠ¹‚ è‡è£†C : 20.4.12, 21.4.12 and 22.12.12 «ïó‹: 10.00 am to 7.00 pm Þì‹: ÿ °ñó¡ Ü‚óè£ è™ò£íñ‡ìð‹ ÝKò ªè÷ì «ó£´, «ñŸ° ñ£‹ðô‹, ªê¡¬ù ñ‚è v죙 ܬ èœ ‡ M¼‹¹‹ ªð îˆ ˆ è ܽõô ªî£ì˜¹ œ ªè£œÀƒè

«ô¯v vªðû™ 60/9, L.K.S. Nest, 7õ¶ ܪõ¡Î, ܫꣂ ïè˜, ªê¡¬ù & 600 083.

«ð£¡: 24898162, 94450 99839

õK M÷‹ðó‹ ªð‡èÀ‚° ê£ù†ìK A¡ õ¬èèœ èŸÁ‚

Þ ™ôˆîóCèœ, ²òº¡«ùŸø ݘõô˜èœ i†®™ Þ¼‰«î à¬öŠ¹‚° ãŸø õ¼ñ£ù‹ ªðŸPì “Earth Power Ball” â¡ø ̬üò¬ø ÜFwì ªð£¼œ ºèõó£è¾‹. ¶EŠ¬ð ñŸÁ‹ ¬èM¬ùŠ ªð£¼†èœ îò£Kˆ¶ i†´ˆ ªî£N™ ¶õƒA쾋 Ü™ô¶ ªêŒ»‹ ªî£N¬ô «ñ‹ð´ˆî¾‹ ðJŸC»ì¡ èìÂîM»‹ õ£ŒŠ¹èÀ‹ õN裆´ .

ªè£´‚èŠð´‹, Mƒv ªó°ô˜ «ð¡¯v, Hóêõ‚ è£ô ªð™† ñ£ì™ «ð£¡ø¬õ èŸÁ‚ ªè£´‚èŠð´‹. vWK¡ HK¡®ƒ 10 õ¬èò£ù ñ£ì½‹ ªê£™LîóŠð´‹.

RIZH SCHOOL OF COSMETOLOGY ART & CRAFT

ó£ü°ñ£K ñE & 9952050644 ****************************************** ªð «ðû¡ ü§õ™ôK ñŸÁ‹ õ¼ñ£ù‹ îó‚îò ¬è«õ¬ôŠð£´èœ ܬùˆ¶ Mîñ£ù ªðJ¡®ƒ, Üö°‚è¬ô ñŸÁ‹ Herbal Oils Pack îò£Kˆî™ °ö‰¬îèœ ºî™ ªðKòõ˜èœ õ¬ó i†®L¼‰îð®«ò ªî£N™èœ èŸÁˆîóŠð´‹. °¬ø‰î è†ìí‹ ñ†´«ñ. ªðƒèÙÏ, «è£ò‹¹ˆÉ˜, ñ¶¬ó, Þ¬õ îMó ªê¡¬ùJ™ Ü‹ðˆÉ˜, ªð¼ƒ°® ÝAò ÞìƒèO½‹ ðJŸCèœ ÜO‚èŠð´‹. ôî£ Ü¼‡°ñ£˜ & 9380167565

L ¹wð‹ ®óv† (¶õ‚è‹ 1993, ðF¾ 260/2011) Üó² ¬èM¬ùŠ ªð£¼†èœ õ÷£è‹, è¬ì ⇠93. 䉶óî‹, ñ£ñ™ô¹ó‹&603104. «ð£¡: 044-27442320 ªê™: 97910 65065 ÞªñJ™: lepushpamtrust@gmail.com

õKM÷‹ðó‹ ð°FJ™ àƒèœ ªð£¼†è¬÷»‹ M÷‹ðó‹ ªêŒò «õ‡´ñ£?

3 õKèÀ‚° «ñ™ Iè£ñ™ àƒèœ M÷‹ðóƒè¬÷ Ï.600/& è†ìíˆ ªî£¬è»ì¡ ÜŠH ¬õ»ƒèœ. ºèõK: õKM÷‹ðó‹, «ô¯v vªðû™

60/9, L.K.S.Nest, 7õ¶

ܪõ¡Î, ܫꣂïè˜, ªê¡¬ù & 83. «ð£¡: 2489 8162 / 6532 4162

3

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2012

î¬ôòƒè‹ Ü¡¹ ê«è£îKèÀ‚° õí‚è‹ õ£êè˜èÀ‚° â¡ àœ÷‹ èQ‰î îI›Š ¹ˆî£‡´ õ£›ˆ¶‚èœ. "ï‰îù" õ¼ì‹ ï‹ Ü¬ùõK¡ õ£›M½‹ ñèœ ðòˆFì â™ô£‹ õ™ô Þ¬øõ¬ùŠ H󣘈FŠ«ð£‹. Þ‰î Þî› CˆF¬ó„ CøŠHîö£è ÜFè ð‚èƒèÀì¡ ñô˜‰¶œ÷¶. Þ‰î Þî› ñ†´‹ M¬ô Ï.25/&. Þ‰î ñ£î ܆¬ì¬ò ÜôƒèKŠðõ˜ ݘˆF Cõ²ŠHóñEò¡. ñ¶¬ó ñ£õ†ìŠ ªð£ÁŠð£÷˜ óñ£ 30 ÝóˆF î†´èœ ªêŒº¬ø¬ò õöƒ°Aø£˜. Þ‰î Þî¿ì¡ Þôõê Þ¬íŠð£è Þ‰î M÷‚胜 õ¼A¡øù. ÞîN¡ àœ«÷ ôwI ÿQõ£êQ¡ 30 Mî ðô£ ê¬ñò™ õ¬èèœ î‰¶œ«÷£‹. ܫ «êIò£M™ ªêŒ¶ 𣘂è 30 àí¾ õ¬èèÀ‹ ÜPºèŠð´ˆîŠð†´œ÷ù. îI›Š ¹ˆî£‡´‚ ªè£‡ì£†ìˆFŸè£è«õ óƒ«è£L ®¬ê¡èÀ‹, ªñý‰F ®¬ê¡èÀ‹ ªè£´ˆF¼‚A«ø£‹. ñ¶¬ó CˆF¬óˆ F¼Mö£¬õŠ ðŸP Mõóñ£è å¼ è†´¬ó Þì‹ ªðŸÁœ÷¶. Hó«î£û‹ «î£¡Pò F¼ˆîôñ£ù ²¼†ìŠ ðœO¬ò ðŸP»‹ ²õ£óCòñ£ù ªêŒFèœ àœ÷ù. êõ£™èœ G¬ø‰î Kò™ âv«ì† ¶¬øJ™ ªüQð˜ Ý¡ ðŸP 裉îôwI â¿F»œ÷£˜. âù‚° H®ˆî ⿈î£÷˜ CõêƒèK  â¡Á ݬêò£Œ °PŠH†´œ÷£˜ Cõè£C ̘Eñ£. ñè£ôwI Üôƒè£óˆ  ªêŒò„ ªê£™Lˆî‰F¼‚Aø£˜

ðó‹ ôwI ð£ô£. üe¡ ð™ô£õó‹ ïOQJ¡ ²ŸÁô£‚ 膴¬óJ™ ðô îèõ™èœ

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2012

4

àƒèÀ‚° à‡´. M´º¬øJ™ °ö‰¬îè¬÷„ êñ£OŠð衫ø 40 ä®ò£‚èœ î‰F¼‚Aø£˜ HC«ò£ªîóHv† Müò£. ÜF™ Þ‰îñ£î‹ ð£F»‹ Ü´ˆî ÞîN™ eF»‹ ªî£ì˜Aø¶. «ñ½‹ ðô ²õ£óCòñ£ù àð«ò£èóñ£ù îèõ™èœ õö‚è‹ «ð£™ àœ÷ù. 𮈶Š 𣘈¶ ðô¡ ªð£Áƒèœ. «ô¯v vªðû™ õ÷˜‰¶ õ¼õ«î àƒè¬÷Š «ð£¡ø Ü¡ð£ù ê«è£îKèO¡ 制¬öŠð£½‹, Ýîóõ£½‹ ! "ªî£ì˜‰¶ àƒèÀ¬ìò Þî¬öŠ 𮈶 õ¼A«ø¡, õ£êAò¼‚° ªó£‹ð¾‹ ðòÂœ÷ Þî›, âù‚° àƒè¬÷»‹, àƒèœ Þî¬ö»‹ ªó£‹ð H®‚°‹. àƒèÀ‚°  â¡ù ªêŒò «õ‡´‹ â¡Á ªê£™½ƒèœ"

â¡Á â¡Qì‹ «ð²‹ ðô ê«è£îKèœ, ªê£™Aø£˜èœ ñ£ì‹ð£‚è‹ ªè÷K võ£Iï£îQL¼‰¶, º‹¬ð Mê£ô‹ êƒèó¡ õ¬ó â¡«ñ-½‹, ï‹ Þî› «ñ½‹ Ü¡¬ðŠ ªð£N»‹ cƒèœî£¡ â¡ I芪ðKò ªê£ˆ¶ ! «ô¯v vªðû¬ô õ÷˜‚è àƒèœ àîM âù‚°ˆ «î¬õ. Þ‰î ÞîN¡ àœ«÷«ò "ê‰î£ ð®õ‹" Ü„C†´œ«÷£‹. å¼ Ý‡´ ê‰î£ Ï.250/-, Þó‡´ Ý‡´ ê‰î£ Ï.500/, 5 ݇´ ê‰î£ Ï.1000/- Ý»œ ê‰î£ Ï. 4000/-. õ£êAò˜ î£ƒèœ ê‰î£ ªê½ˆ¶õ«î£´ îƒèœ àøMù˜èœ, C«ùAFò˜ Þõ˜èÀ‚°‹ ê‰î£¬õ ðKê£è„ ªê½ˆFù£™ ¬ìò õ†ì‹ ªð¼°‹. àîM‚ èóƒèœ ðôŠð´‹. õ£¼ƒèœ Þ¬í«õ£‹, àò˜«õ£‹! Þ‰î Þî› àƒèœ ¬èèO™ îõ¿‹ «ïó‹  ܪñK‚èŠ ðòíˆF™ Þ¼Š«ð¡. å¼ êƒWî Mö£MŸ° CøŠ¹ ܬöŠð£÷ó£è„ ªê™A«ø¡. ܫ â¡ ñè¡, ñ¼ñè«÷£´‹ Cô ï£†èœ îƒA Þ¼‰¶ M†´ õ¼õî£è ðòíˆF†ì‹ . «ó£†ìK êƒèˆF¡ ܬöŠ¬ð ãŸÁ, F¼‹¹‹ õNJ™ ªü˜ñQJ½‹ ° èœ! Þ‰î Hóò£íˆF™ 𣘂°‹ ÞìƒèO™ â¡ ÜÂðõƒè¬÷ Ü´ˆî´ˆî Þî›èO™ àƒèÀì¡ ðA˜‰¶ ªè£œA«ø¡. â¡Â¬ìò «ïó®ˆ ªî£ì˜¹‚° girijaraghavanls@gmail.com â¡Aø ºèõK‚° I¡ù…ê™ ªêŒòô£‹. «ô¯v vªðû™, Þ¬÷ò ê«è£îKèÀ‚è£è¾‹ òƒ «ô¯v Mƒ â¡Aø ªðòK™ î¡ A¬÷è¬÷ MK‚è àœ÷¶. Þ¶ ðŸPò ÜPMŠ¹è¬÷ 7‹ ð‚èˆF™ 𣘈¶ˆ ªîK‰¶ ªè£œÀƒèœ. ÞQ Þ‰î ñ£î Mûò‹ eðˆF™ å¼ ªð£¼‰î£‚ è£î™ ªêŒF¬òŠ 𣘈«î£‹. ÝCK¬ò‚°‹, ñ£íõ‚°ñ£ù îõø£ù ߘŠ¹‹ Üîù£™ M¬÷‰î ªè´î¬ô»‹ 𮈶 ñù‹ õ¼‰Fòõ˜ ðô˜. Mì¬ôŠ ð¼õ‹, Mõó‹ ªîKò£î ð¼õ‹! àì™ A÷˜„Cèœ «ñ«ô£ƒ°‹ «ð£¶ Üî¬ù êKò£èŠ ¹K‰¶ ªè£œ÷‚ Ãì ð‚°õ‹ Þ™ô£î õò¶. ªð‡è¬÷, ò£ó£è Þ¼‰î£½‹ "àìô£è ñ†´‹ 𣘂°‹" õò¶. ܉î õòFù¼‚° Þ¬ì«ò ðöè «ï¼‹ «ð£¶ ªð‡èÀ‚° å¼ ªð£ÁŠ¹ Þ¼‚Aø¶. à¬ìJ½‹, «ð„C½‹ ðö‚èˆF½‹ è‡Eòˆ¬î»‹, è‹dóˆ¬î»‹ ãŸð´ˆF‚ ªè£œõ¶ ªó£‹ð¾‹ º‚Aò‹. ðòˆî£«ô«ò£, ñKò£¬îJ«ô«ò£, ï£ô® Üõ˜è¬÷ îœO GŸè„ ªêŒ»‹ ªð£ÁŠ¹ ªð‡èOì‹ «õ‡´‹. «ò£CŠ«ð£‹. Ü´ˆî ÞîN™ ޡ‹ å¼ ¹Fò ªêŒF»ì¡ ê‰F‚è õ¼A«ø¡.

ê

ì¡

܆¬ìJ™ : ݘˆF Cõ²ŠðóñEò¡ õ‡íŠðì‹: è¬ôñ£ñE «ò£è£

5

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2012

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2012

â‡í‹: 15 ªêò™: 8 Editor & Publisher Mrs.Girija Raghavan Circulation Manager Mr.Moorthy Layout Mr. D.Raghuraj Office Assistant Ms.Valli & Mr. Muthu Kumar Staff Reporter Mrs. Lakshmi Srinivasan Ü„C´ðõ˜ : âv.H.°û£™û£, ²«ô‚è£ HK‡ì˜v, 8A,ÜH¹™ô£ªî¼, F¼õ™L‚«èE, ªê¡¬ù & 600 005.

Hony. Representative at

usa

Mrs. Neeraja Sathyamoorthy Washington

nsathya55@gmail.com

For Advertisement & Subscription

G˜õ£è ܽõôè ºèõK

è£òˆK ðŠO«èû¡v

60/9, L.K.S.Nest, 7õ¶ ܪõ¡Î,

ܫꣂïè˜, ªê¡¬ù & 600 083 «ð£¡ : 24898162 / 43054162 @USA... 001-4256063718

girijaraghavanls@gmail.com girijaraghavan@ladiespecial.com

website.www.ladiesspecial.com Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

îQŠHóF M¬ô Ï.20/݇´ ê‰î£ àœï£´ Ï.250/ªõO US$ 80 5 ݇´ ê‰î£ àœï£´ Ï.1250/ªõO US$ 300

Ý»œ ê‰î£ àœï£´ Ï.4,000/ªõO US$ 500 裬ì ê‰î£ àœï£´ Ï.10,000/ªõO US$ 1000 Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2012

ªñý‰F ®¬ê¡èœ

óƒ«è£L ®¬ê¡èœ

22

44

ñè£ô†²I Üôƒè£óˆ 

ªñ£†¬ì ñ£®ˆ «î£†ì‹

25

68

Üö裌 ñ£ø ݬêò£?

Hó«î£û‹ «î£¡Pò F¼ˆîô‹

êõ£™ G¬ø‰î ¶¬ø

°ö‰¬îè¬÷ M´º¬øJ™ êñ£O‚°‹ õNèœ

30 õ¬è «êIò£ àí¾èœ!

30 õ¬è ðô£ ê¬ñò™

28

17

46

6

34

29

57

ð‚ « èƒ ô èœ ¯v

òƒ

«ô

Since 1997

Young Ladies Wing

¯v vªðû™ ðô è†ìƒèO™ õ£êè˜èO¡ «î¬õ‚«èŸð, ݘõˆFŸ«èŸð, «õ‡´«è£À‚«èŸð î¡ ºèˆ¬î, ܬìò£÷ƒè¬÷ ñ£ŸP‚ ªè£‡«ì õ‰F¼‚Aø¶. Þ‰î ñ£Ÿøƒè÷£™î£¡ ¬ìò Þî¿‹ õ÷˜‰¶ õ¼Aø¶. «ô¯v vªðû¬ô Þ¬íòˆF™ 𣘊ðõ˜èO¡ â‡E‚¬è ñ£î£ñ£î‹ ÜFèKˆ¶‹ õ¼Aø¶. °PŠð£è Þ÷‹ õ£êAò˜, °PŠð£èŠ 18 õòFL¼‰¶ 35 õòFŸ°†ð†ìõ˜èœ «ô¯v vªðû™ Þî¬ö»‹, ï‹ Ü¬ñŠ¬ðJ‹  õ¼õ¶‹, «ïC‚è Ýó‹ðˆF¼Šð¶‹ êeð è£ô º¡«ùŸøƒèœ. Cô ñ£îƒè÷£è«õ  ÞõŸ¬øªò™ô£‹ ñùF™ Ü¬ê «ð£†´‚ ªè£‡«ì Þ¼‰«î¡. Þ‰î Young Ladies‚°‹ «ô¯v vªðûL™ Þì‹ ÜO‚è «õ‡´‹ â¡ð¶‹. Üõ˜èO¡ Fø¬ñè¬÷ ªõOŠð´ˆî¾‹, ñù æ†ìƒè¬÷Š ðA˜‰¶ ªè£œ÷¾‹, «ô¯v vªðû™ ï™ô î÷ñ£è ܬñò «õ‡´‹ â¡ð¶î£¡ â¡ M¼Šð‹. êK, Þõ˜è¬÷ «ô¯v vªðûL™ ެ킰‹ ºòŸCJ™ â¡«ù£´ ðEò£Ÿø å¼ Young àîM‚èó‹ «õ‡´«ñ â¡Á «î®‚ ªè£‡®¼‰î «ð£¶î£¡ ‘ô†´’ ñ£FK è‡E™ ªî¡ð†ì£˜ ‘ðˆñ£õF’. å¼ Mö£M™ ÜPMŠð£÷ó£èˆî£¡ ºîL™ Þõ¬ó ê‰Fˆ«î¡. ð£ìô£CKòó£è ãŸèù«õ ï‹ ÞîN™ ÜPºèñ£ùõ˜ Üõ˜ â¡ð¶ ÜŠ«ð£¶ âù‚°ˆ ªîKò£¶. Þõ¼¬ìò îI› õ÷‹, Üƒèƒ«è «ñŸ«è£œèœ 裆´‹ èM¬îèœ, ²†®Š «ð„², à‡¬ñò£ù ñKò£¬î, î¡ â™¬ô ªîK‰¶ ï쉶 ªè£œÀ‹ ð ‡ ¹ , ¹ˆFê£Lˆîù‹, ꣶ˜ò‹ â¡Á Þó‡´ ñE «ïóˆF™ ðô MîƒèO™ ⡬ù‚ èõ˜‰î£˜ ðˆñ£õF. A÷‹¹‹ «ð£¶ å¼ èM¬îŠ ¹ˆî躋 î‰î£˜. êK ãî£õ¶ å ¼ Mö£M™ õ£ŒŠ¹ˆ îóô£‹ â¡ø

ò£¼‚° Þ‰î F†ì‹: ðFªù†´ õòFL¼‰¶ 35 õòFŸ°†ð†ì ê«è£îKèœ Þ‰î Young Ladies Wing ™ îƒè¬÷ ެ툶‚ªè£œ÷ô£‹. Þî¡ Íô‹  â¡ù ªêŒòô£‹: àƒèœ Fø¬ñèœ ê£î¬ùèœ ÞõŸ¬øŠ ðA˜‰¶ ªè£œ÷, ñù ð£óƒè¬÷ Þø‚A¬õ‚è, àîMèœ «îì, ñŸøõ˜èÀ‚° àîM‚èó‹ c†ì, àôè÷£Mò ï†¹èœ ªðø, «ê˜‰¶ «ê¬õèœ ªêŒò, «ô¯v vªðû™ å¼ ï™ô î÷ñ£è ܬñ»‹. Facebook, Orkut, Twitter™ ªî£ìóô£‹. âŠð® ެ툶‚ ªè£œõ¶: www.ladiesspecial.com â¡ø Þ¬íî÷ˆF™ àœ÷ Youngladieswing ð®õˆ¬î ̘ˆF ªêŒ¶ âƒèÀ‚° ladiesspecial1997@gmail.com â¡ø I¡ù…ê™ ºèõK‚° ÜŠH ¬õ‚辋. â‡íˆ¶ì¡ A÷‹H õ‰¶M†«ì¡. i†®Ÿ° õ‰î¶‹ ‘¬èˆîô‹ ðŸP’ â¡ø Ü‰îŠ ¹ˆîèˆ¬îŠ ¹ó†®ò«ð£¶ ðô ÞìƒèO™ G¡Á õ£C‚è ¬õˆîù Üõó¶ õKèœ. ÜPMŠð£÷˜ â¡Aø ♬ô¬òˆ ® ã«î£ Þ¼‚Aø¶ Þ‰îŠ ªð‡Eì‹ â¡Á G¬ùˆî «ð£¶ ‘ê‰F‚è õóô£ñ£’ â¡Á ÜÂñF «è†´ Þó‡´ ï£†èœ èNˆ¶ õ‰¶ 𣘈 ðˆñ£õF. ꣊†«õ˜ 苪ðQJ™ «õ¬ô Ýù£™ °Á‰ªî£¬è ð®ˆF¼‚«ø¡. å¼ Ü¬ñŠ¬ð ãŸð´ˆF ꣊†«õK™ ðE¹K»‹ ªð‡èO¡ ñù‚ °ºø™è¬÷Š ðA˜‰¶ ªè£œ÷ àîM ªêŒA«ø¡.

F¬óŠðìèÀ‚° ð£ì™ â¿î ºòŸC‚A«ø¡ â¡Á Ü´‚A‚ ªè£‡´ «ð£ù Þ‰î ÿóƒèˆ¶Š ªð‡î£¡  «î´‹ Young Ladies WingŸ° êKò£ù àîMò£÷˜ â¡Á ܉î ܬó ñE «ïóˆF™ º®ªõ´ˆ«î¡.

Young Ladies Wing â¡Â‹ ¹Fò F†ìˆ¬î îI›Š ¹ˆî£‡®™ ¶õƒ°A«ø£‹ ºŸP½‹ Þ¬íòˆF™ ªêò™ð쾜÷ Þ‰îŠ HK¬õ ެ튪ð£ÁŠð£÷ó£è ެ퉶 ïìˆî¾œ÷£˜ ªê™M ðˆñ£õF»ì¡ ªî£ì˜¹ ªè£œ÷ ladiesspecial1997@gmail.com â¡ø ºèõK‚° I¡ù…ê™ ªêŒ»ƒèœ.

7

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2012

«ô¯v vªðû™

CøŠ¹Š ªð£ÁŠð£÷˜èœ Gòñù‹ ÁŠð£÷˜èœ GòñùˆFŸ° M‡íŠHˆî Ü¡¹„ ªð£ ê«è£îKèÀ‚° Þîò ï¡Pèœ, õ£›ˆ¶‚è¬÷ ÔÔÝCKò˜ °¿ÕÕ ªîKMˆ¶‚ ªè£œAø¶.

GòI‚èŠð†ì ªð£ÁŠð£÷˜èO¡ Mõóƒèœ ñA›„C»ì¡ ªõOJìŠð†´œ÷¶. ÜŠð°Fè¬÷„ «ê˜‰î ê«è£îKèœ Üõ˜è¬÷ ܵèô£‹. ªî£¬ô«ðC Íôº‹ ªî£ì˜¹ ªè£œ÷ô£‹. «ñ½‹ îI›ï£´ º¿õ¶‹, Þ‰Fò£M™ îIö˜èœ õ£¿‹ ð°Fèœ Ü¬ùˆF½‹ ÔÔªð£ÁŠð£÷˜èœÕÕ GòI‚èŠð†´, õ£êè˜èœ õ†ì‹ à¼õ£‚A, Ëôèƒèœ GÁM, ñ£î‰«î£Á‹ Æìƒèœ ïìˆF ÔÔñèO˜ º¡«ùŸøˆF™ÕÕ ªðKò ñ£Ÿø‹ à‡ì£‚èˆ F†ìI†´œ«÷£‹. Þ¶«ð£™ ð®ˆî,18 ºî™ 60 õò¶‚°†ð†ì, ðˆFK¬èˆ ¶¬øJ™, ⿈¶Š ðEJ™ ß´ðì M¼‹¹‹, õ£›M™ ê£F‚èˆ ¶®‚°‹ ê«è£îKèœ, ªð£ÁŠð£÷˜è÷£è M¼‹¹‹ ê«è£îKèœ

ªð£ÁŠð£÷˜èO¡ ðEèœ

1. î£ƒèœ GòI‚èŠð†ì ð°FèO™ õ£êè˜è¬÷ ÜFèKˆ¶ ÔÔõ£êè˜ õ†ì‹ÕÕ à¼õ£‚è «õ‡´‹.

2. GòI‚èŠð´‹ ªð£ÁŠð£÷˜èœ 嚪õ£¼ ñ£îº‹ °¬ø‰î¶ 25 HóFèœ «ô¯v vªðû™ õ£ƒA ñŸøõ˜èÀ‚° MŸè «õ‡´‹. (ðˆFK¬èJ¡ ꘰«ôû¡ àò˜‰î£™ , ÜF™ ªõOJìŠð´‹ ÔÔÝ«ô£ê¬ùèœ, îèõ™èœ, Mô£êƒèœÕÕ ñ‚è¬÷ º¿¬ñò£è„ ªê¡ø¬ì»‹. ï‹ Ü¬ùõK¡ °P‚«è£œ "ñèO˜ º¡«ùø «õ‡´‹. ²òªî£N™ ªî£ìƒA ܬùˆ¶ ñèO¼‹ ªð£¼÷£î£ó ²î‰Fó‹ ªðø «õ‡´‹" â¡ð«î Ý°‹.)

3. cƒèœ àƒèœ ð°F„ ªêŒFèœ, ñèO˜ ªî£N™ º¬ù«õ£˜èœ «ð†®, Cø‰î õóô£ŸÁŠ H¡ùE ªè£‡ì Ýôòƒèœ ðŸPò Mðóƒè¬÷ ÜŠðô£‹.

4. CÁ õK M÷‹ðó‹ ºî™ ªðKò M÷‹ðó‹ õ¬ó õ£ƒA ÜŠðô£‹.

5. ñ‚èœ °¬øè¬÷ˆ ªîK‰¶ ªè£‡´ âƒèÀ‚°ˆ ªîKM‚èô£‹. ܬõ º¬øò£è Üó² ÜFè£KèO¡ èõùˆ¶‚° ªè£‡´ ªê™ôŠð´‹. Þˆ¶ì¡ àœ÷ Êð¬ùŠ ̘ˆF ªêŒ¶, ¹¬èŠðì‹, ð«ò£ «ì†ì£¾ì¡ M‡íŠH‚è «õ‡´‹. Þˆ¶¬øJ™ ÜÂðõ‹ à¬ìòõ˜èœ, ªêŒF/ ê‰î£/ M÷‹ðó‹ «êèK‚è ݘõ‹ à¬ì«ò£˜, Fùº‹ å¼ ñE «ïóñ£õ¶ ñ‚èO¡ ðE‚°„ ªêôMì M¼‹¹«õ£˜, Üó² ê£ó£ ªî£‡´ GÁõù‹ ï숶«õ£˜/ 挾 ªðŸø ÜFè£Kèœ / ÝCKò˜èœ, ê£î¬ù ªêŒò, ¹è› ªðø, º¡ñ£FK, õ£›‚¬è õ£ö M¼‹¹«õ£˜ M‡íŠH»ƒèœ. ï¡P

ñ¶¬ó F¼ïè˜ ð°F ªð£ÁŠð£÷˜

& -ÝCKò˜ °¿

F¼ŠÌ˜ °ñ˜ ïè˜ ð°F ªð£ÁŠð£÷˜

âv.ðóE

ï.Þ‰Fó£

C41/C, «ï¼T ªî¼, F¼ ïè˜ 4õ¶ v죊, ñ¶¬ó&6, «ð£¡: 9487713607

F¼ŠÌ˜ ð„¬êòŠð£ ïè˜ ð°F ªð£ÁŠð£÷˜ 18/1ã, ð„¬êòŠð£ ïè˜, 2õ¶ iF, ñEè£ó‹ð£¬÷ò‹ «ó£´, 裃«èò‹ «ó£´, F¼ŠÌ˜ & 641606. «ð£¡: 9003853533

«ü.êŠù£

°ñ˜ ïè˜, F¼ŠÌ˜, «ð£¡: 9944632199

ªð£œ÷£„C î£½è£ ªð£ÁŠð£÷˜

ªü.àñ£ñ«èvõK

8012109382

ݟ裴 î£½è£ ªð£ÁŠð£÷˜

ï£èñ£E‚èõ™L

04172&233124, 9486466460

Ýî‹ð£‚è‹ ð°FŠ ªð£ÁŠð£÷˜

«è.Cˆó£ èùèó£ü¡

9941811288

ðóñ‚°® ð°FŠ ªð£ÁŠð£÷˜

T.ê«ó£TQ

8012709926

Cî‹ðó‹ ð°F ªð£ÁŠð£÷˜

H.²è‰FQ

9659914354

F.«ýñ£

95977 00934

F¼ªï™«õL ñ£õ†ì ªð£ÁŠð£÷˜ ݟ裴 ð°F ªð£ÁŠð£÷˜ ¹¶‚«è£†¬ì ð°F ªð£ÁŠð£÷˜ Þó£EŠ«ð†¬ì ð°F ªð£ÁŠð£÷˜

¶˜è£ ó£E ¶.ªðKò ¶¬ó„C

8056430780

M.ô†²I

9786732437

².êˆò£

9944484924

âv. eù£†C

9941220351

装C¹ó‹ F¼õœÀõ˜ ïè˜ ð°F ªð£ÁŠð£÷˜ °«ó£‹«ð†¬ì ð°F ªð£ÁŠð£÷˜ ªê¡¬ù ܼ‹ð£‚è‹ ð°F ªð£ÁŠð£÷˜ Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2012

04172&233950, 9842327123

8

â‹.ó£E

24755624, 9445092276

¹¶‚«è£†¬ì ð°F ªð£ÁŠð£÷˜

ªðKò¶¬ó„C

8056430780

ªê¡¬ù M¼è‹ð£‚è‹ ð°F ªð£ÁŠð£÷˜

W.è¾K

9790898951

°ìõ£ê™ ð°F ªð£ÁŠð£÷˜

ó.ªê™M

8015261611

âv.ŠKò£

9566194006

F¼º™¬ôõ£ò™ ð°F ªð£ÁŠð£÷˜ °ìõ£ê™ ð°F ªð£ÁŠð£÷˜

²ðÿ

F.ïè˜ ð°F ªð£ÁŠð£÷˜

ì£‚ì˜ Ý˜.ð£ÂñF

ªê¡¬ù ªè¼è‹ð£‚è‹ ð°F ªð£ÁŠð£÷˜

9976895707, 9952310343 9003195545

B.ð£ˆFñ£

9789912163

装êù£ñ£ô£

9367749394

².²Tî£

9952959602

F¼õ£Ï˜ ð°F ªð£ÁŠð£÷˜

º.ðˆñ£õF

9884450055

M¼¶ïè˜ ð°F ªð£ÁŠð£÷˜

D.Þóˆùñ£ô£

9362332140

à´ñ¬ô ð°F ªð£ÁŠð£÷˜

âv.Wî£

«êô‹ ð°F ªð£ÁŠð£÷˜ ªê¡¬ù ðöõ‰î£ƒè™ ð°F ªð£ÁŠð£÷˜

ñJô£´¶¬ø ñ홫ñ´ ð°F ªð£ÁŠð£÷˜

ݘ.ðˆñªôzI

9442310380

óñ£

9442059435

ã.꣺‡¯võK

9842249085

ñ¶¬ó ð°F ªð£ÁŠð£÷˜ «è£¬õ °ºî‹ ïè˜ ð°F ªð£ÁŠð£÷˜

9585959656, 994367848

¹¶‚«è£†¬ì ó£ü«è£ð£ô¹ó‹ ð°F ªð£ÁŠð£÷˜

â‹.«îõA

9626735372, 8012456754

CøŠ¹Š ªð£ÁŠð£÷˜èœ M‡íŠð‹ ªðò˜: ....................................................................................................................................................................................... î / èíõ˜ ªðò˜: ..........................................................................................................................................................

Hø‰î: .................................................. õò¶: .................. è™M: ................................................................................. º¿ Mô£ê‹: ........................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................... H¡«è£´:............................................ «ð£¡:.................................... ܬô«ðC:....................................... Þ.ªñJ™:........................................................................ «õ¬ô/ ²òªî£N™ : ............................................................................................................................................................... ꣘‰¶œ÷ ܬñŠ¹èœ : ......................................................................................................................................................... èô‰¶ªè£‡´œ÷ Gè›Cèœ : ............................................................................................................................................. ã«î‹ ªð£ÁŠH½œ÷ îèõ™ : ........................................................................................................................................... «ô¯v vªðû™ âšõ÷¾ è£ôñ£è ð®‚Al˜èœ : ............................................................................................................. àƒèÀ¬ìò ý£H / M¼Šðñ£ù ¶¬ø : ............................................................................................................................ àƒèœ ð°FJ™ cƒèœ ªêŒò M¼‹¹‹ ªî£‡´ : .......................................................................................................... «ô¯v vªðû™ ªð£ÁŠð£÷ó£è «î˜¾ ªêŒî£™ î£ƒèœ ªêŒò M¼‹¹‹ «õ¬ôèœ : ................................................. ...................................................................................................................................................................................................

ÜŠð«õ‡®ò ºèõK:

60/9, L.K.S.Nest, 7õ¶

«ô¯v vªðû™

ܪõ¡Î, ܫꣂïè˜, ªê¡¬ù&600083. «ð£¡:

9

24898162 / 65324162 Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2012

º¶¬ñJ¡ ºèƒèœ - 3

«ðêŠ H®‚°‹ AKü£ ó£èõ¡

è

£ô„ ê‚èó‹ ²öô„ ²öô. Ü´ˆî´ˆî î¬ôº¬øJù˜ à¼õ£A‚ ªè£‡®¼‚A¡øù˜. õò¶‚«èŸð õ£›‚¬èJ¡ æ†ìº‹ ެ퉫î Þ¼‚°‹. ï‹«ñ£´ Ãì ñ„ ²ŸP»œ÷ àô躋 ñ£Ÿøƒè¬÷»‹ õ÷˜„C¬ò»‹ àœ÷†A«ò 殂ªè£‡®¼‚Aø¶. æ«ó Mûòˆ¬î«ò ï‹ õòF¡ «õÁ «õÁ è£ôè†ìˆF™ 𣘂°‹ «ð£¶ ï‹ â‡í æ†ìƒèÀ‹, 𣘬õèÀ«ñ ñ£Áð†®¼‚°‹. ÜŠð®Šð†ì å¡Á º¶¬ñJ¡ ºèº‹. Þ¡Á ºFò õòF™ 70 õòF™ Þ¼‚°‹ å¼õ¬ó 50 õò¶¬ìòõ˜, 30 õò¶¬ìòõ˜, 10 õò¶¬ìòõ˜ Íõ¼‹ 𣘂°‹ «è£í«ñ «õÁ «õø£èˆî£¡ Þ¼‚°‹. ÞF™ ⶠêK, îõÁ â¡«ø£. ºFòõ˜èœ Üõ˜è¬÷ ñ£ŸP‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡«ø£ ªê£™õ¬î M´ˆ¶, Üõ˜è¬÷ Üõ˜èœ è‡«í£†ìˆF™ ¹K‰¶ ªè£œ÷ ºòŸCŠ«ð£‹. «ð²õ¶, G¬øò «ð²õ¶, êŠîñ£èŠ «ð²õ¶ â¡ð¶ ªê¡ø î¬ôº¬øJùK¡ ê˜õ ê£î£óíŠ ðö‚è‹. ªî¼M™ «ð£°‹ å¼õ¬ó "«òŒ 𣼊ð£" â¡Á ¬è‚ ÊH´õ¶ îõø£è‚ è¼îŠðì£î è£ô‹. "Hˆî¬÷ ð£ˆF󈶂° ßò‹ Ìêø«î£...Œ" â¡«ø£, "ܬó‚Wó... º¬÷‚Wó... " â¡«ø£ ªî¼M™ êŠî‹ «ð£†´ MŸð¶ Cô ÞìƒèO™ Þ¡Á õ¬ó àœ÷¶. ð‚舶 i†´ ü¡ù™ èî¾ Fø‰F¼‰î£™, "Hœ¬÷ Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2012

10

áK«ô˜‰¶ õ‰F¼‚è£ù£? ñ£†´ªð£‡µ‚° h¾ A¬ì‚è¬÷ò£«ñ? 裶ô M¿‰î¶" â¡Á 冴‚«è†ì¬î ¬îKòñ£è ªê£™L‚ ªè£‡ì¶ ܉î‚è£ô‹. i´ Ìó£ ñQî˜è÷£è¾‹, õ£êL™, ªè£™¬ôJ™, «óNJ™, á…êL™ â¡Á â™ô£ ÞìƒèO½‹ «ðC, CKˆ¶, èôèôªõ¡Á Þ¼‰îù˜ ªê¡ø î¬ôº¬øJù˜. âƒèœ ïƒèï™Ö˜ i†®™ ⊫𣶫ñ 㪿†´«ðó¡ «ðˆFèœ, ܈¬î, CˆF â¡Á Æìñ£è Þ¼‰îF™ «ð„², ꇬì, õ£‚°õ£î‹, CKŠ¹, °‹ñ£÷‹ ÞŠð® â™ô£«ñ êˆî‹î£¡. 嚪õ£¼õ¼‹ ªõOJL¼‰¶ õ‰î¶‹ ªê£™õ ÝJó‹ è¬îèœ Þ¼‚°‹. "Þ¡Q‚° â¡ù Ý„² ªîK»ñ£" â¡Á Ýó‹Hˆ¶ "®ªóJ¬ùŠ H®‚è æ®ò«ð£¶ ªê¼Š¹ õ£˜ ÜÁ‰î¶, HC‚v Iv «ñ†Cƒ Þ™ô£ñ™ H÷¾v «ð£†´‚ ªè£‡´ õ‰î¬î èªñ‡† Ü®ˆ¶ ñ£†®‚ ªè£‡ì¶, ®ð¡ ð£‚v ñø‰¶ ¬õˆ¶M†´Š «ð£Œ ðCò£™ àJ˜ «ð£ù¶", â¡Á i†®Ÿ° õ‰î¾ì¡ ªðKò ¹ó£í‹ . Þ¬î‚ «è†ð‹ ‚ ªè£´‚辋, °†ì¾‹, êñ£î£ù‹ ªêŒò¾‹ i†®™ Þ¼Šðõ˜èÀ‚°‹ ܈î¬ù ݘõ‹ Þ¼‚°‹. ÞŠð® ªðKò °‹ðL™ õ÷˜‰îô«ò âù‚° Þ‰î àóˆî «ð„², CKŠ¹ â™ô£«ñ

Þó‡´ õ£˜ˆ¬îèO™ «ðê‚îò¬î 20 GIìƒèœ «ðCŠ ðö‚èŠð†ìõ˜èœ ü£vF! âŠð¾«ñ ªðKî£è êˆî‹ «ð£†´ CKŠð¶ â¡ °í‹. èLò£íñ£AŠ «ð£ù ¹FF™ îQ‚ °®ˆîù‹ ªêŒ»‹ «ð£¶ ð‚èˆF™ àœ÷õ˜èÀì¡ ÞŠð® «ðC„ CKˆ¶ ªð£¿¶ «ð£‚°«õ¡. â¡ CKŠ¹ â¡ èíõ¼‚° ªó£‹ðŠ H®‚°‹, õ£êL™ õ¼‹«ð£«î â¡ CKŠ¹ êˆîˆ¬î ªó£‹ð¾‹ óCŠð£˜. å¼ ï£œ êŠî‹ «è†èM™¬ô â¡ø£½‹ à싹 êKJ™¬ô«ò£ â¡Á ªó£‹ð«õ èõ¬ôŠð†´M´õ£˜. ÞŠð® êŠî‹ «ð£†´ õ÷˜‰î âù‚«è õ£›‚¬è º¬ø ñ£ø ñ£ø, ²ŸÁŠ¹ø‹, Ü´ˆî î¬ôº¬øJù¬ó ÜÂêKˆ¶ ªñ¶õ£èŠ «ðC, °¬øõ£èŠ «ðC, ÜFó£ñ™ CKˆ¶ ⡪ø™ô£‹ ñ£ŸP‚ ªè£œõF™ ÜFè Cóñ‹ Þ¼‰î¶. ÜŠð®ò£ù£™ Þ¡¬øò è£ôè†ìˆF™, «ð„¬ê‚ °¬øˆ¶‚ ªè£œõF™ ºFòõ˜èÀ‚° âšõ÷¾ ܪê÷èKòñ£è Þ¼‚°‹! Þ‰î êŠî‹ Þ™ô£ ²ŸÁŠ¹øº‹, õ£›‚¬è º¬ø»‹, Þ¡¬øò ºFòõ˜èÀ‚° ªð£¼‰î£î Åö™. Üõ˜èœ 𣆴‚° î¡ M¼ŠðŠð® Þ¼‰î è£ô‹ «ð£Œ, Š÷£† °®J¼Š¹‚° ñ£P«ò£ Ü™ô¶ ñè¡, Ü™ô¶ ñèÀì«ù£ õ£ö «ï¼‹«ð£¶ «ð„¬ê‚ °¬øˆ¶‚ ªè£œ÷ ªó£‹ð«õ èwìŠð´Aø£˜èœ. Þ‰î êŠîI¡¬ñ, °¬ø‰î õ£˜ˆ¬îèœ, ÜFè‹ «ðê£î Åö™ Þ¬õèª÷™ô£‹ Üõ˜èÀ‚° ðö‚èI™¬ô. ðòºÁˆ¶Aø¶. Þó‡´ õ£˜ˆ¬îèO™ «ðê‚îò¬î 20 GIìƒèœ «ðCŠ ðö‚èŠ ð†ìõ˜èœ, «ðê£ñ™ Þ¼‚è «õ‡®ò ÅöL™ îM‚Aø£˜èœ. "êˆîñ£ «ðê£bƒèŠð£", "ã‹ñ£ âŠð¾‹ «ðC‡«ì Þ¼‚«è", "ªî£í ªî£í£¡Â âšõ÷¾ «è‚è«ø" ⡪ø™ô£‹ î¡ °ö‰¬îèœ «è†°‹ «ð£¶ Þõ˜èœ è‡èœî£¡ °÷ñ£A¡øù. å¼ ï£œ â¡ Ü‹ñ£¾‹ ܊𣾋 àóˆî °óL™ «ðC‚ ªè£‡®¼‰îù˜. ÜŠð£ ã«î£ ªê£™L‚ ªè£‡®¼‰î£˜. ÜF™ â¡ Ü‹ñ£¾‚° ñ£ŸÁ‚ 輈¶ Þ¼‰î¶. Üõ˜ âšõ÷¾ â´ˆ¶„ ªê£¡ù£½‹ ܈î¬ù‚°‹ å¼ õ£îˆ¬î

11

ªê£™LŠ «ðC‚ ªè£‡«ì Þ¼‰î£œ â¡ Ü‹ñ£. ý£L™ ïì‚°‹ Þ‰î õ£‚°õ£îˆ¬î‚ «è†´‚ ªè£‡«ì ê¬ñòô¬øJ™ Þ¼‰î  î£ƒè º®ò£ñ™ Ü‹ñ£Mì‹ õ‰¶" ã‹ñ£ ÜŠð£î£¡ Üšõ«÷£ ªê£™ø«ó, 㡠ݘ‚Î ð‡E‡«ì Þ¼‚«è" â¡«ø¡. ð†ªì¡Á ðF™ õ‰î¶ Ü‹ñ£MìI¼‰¶. "㇮ âƒèÀ‚°‹ ªð£¿¶ «ð£è «õ‡ì£ñ£? cƒèœô£‹ HCò£ Þ¼‚«èœ. ꇬì«ò£ êñ£î£ù«ñ£ è÷£õ¶ «ðC‡®¼‚«è£«ñ" â¡ø£œ. õ£ò¬ìˆ¶Š «ð£ù¶ âù‚°. º¶¬ñJ¡ Þ‰î î£ðˆ¬î, «ð²‹ °íˆ¬î Üõ˜èœ 𣘬õJ™ ¹K‰¶ ªè£‡ì£«ô «ð£¶‹. ÞŠ«ð£F¼Šð¶ õ££ˆ¬îèœ °¬ø‰î î¬ôº¬ø. «ïKL¼Šðõ˜è«÷£´ «ð²õ¬îMì ªê™«ð£Q™ «ð²õ¶ Üõ˜èÀ‚°Š H®ˆF¼‚Aø¶. ߪñJ™, G. Talk. SMS â¡Á ðKñ£P‚ ªè£œõ«î£´ º ¿ õ £ ˜ ˆ ¬ î è ¬ ÷ « ò TKS. Pl â ¡ Á ‹ °¬øˆ¶ M†ì£˜èœ. å¼ ý£Œ, ý«ô£ C¡ù‚ 膮ŠH®ˆî™ Þ¬õè«÷£´ º®‰¶ M´Aø¶ ê‰FŠ¹èœ! Þè™ô£‹ ï´M™ õ£ö «ï¼Aø ºFòõ˜èO¡ ñù‹ «ð„²ˆ¶¬í‚° ヰõ¶î£¡ Þ¡¬øò ï¬ìº¬ø-. â‰îŠ ð‚è‹ êK, ò£˜ ñ£ø «õ‡´‹ ⡪ø™ô£‹ è£óíƒè¬÷ˆ «î´õ¬îMì Üõ˜è¬÷ Üõ˜è÷£è«õ ãŸÁ‚ ªè£œ«õ£«ñ! (ªî£ì¼‹) Þ‰î‚ è†´¬ó¬òŠ 𮂰‹ 70 õò¶‚° «ñŸð†ìõ˜èœ îƒèœ ñí æ†ìƒè¬÷, 輈¶‚è¬÷ â¡Qì‹ ðA˜‰¶ ªè£œ÷ô£‹. ÜõŸ¬ø âù‚°‚ è®îñ£è ⿶ƒèœ. â¿î «õ‡®ò ºèõK :

º¶¬ñJ¡ ºèƒèœ «ô¯v vªðû™

60/9 L.K.S. Nest, 7õ¶ ܪõ¡Î, ܫꣂ ïè˜ ªê¡¬ù & 600 083 Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2012

ð…ê¶õ£ó¬è

ò£ˆF¬ó ² Ÿ Á ô £

¶

õ£óè£bê¬ù‚ è£í, ®ó£õ™v Íô‹ 15 ï£†èœ ò£ˆF¬ó ãŸð£´. ïõpõ¡ â‚vHóvR™! °üó£ˆF™ àœ÷ Üýñî£ð£ˆFŸ°, ÞQò óJ™ Hóò£í‹. ãŠó™ 9‰ «îF ‘ªüŒ Ü‹«ð’ ðõ£Q «è£M™, 13‰ «îF, Üýñî£ð£ˆF™ 挾 ñŸÁ‹ «ô£è™ ð˜«êv. ñŸ¬øò èO™ â™ô£‹ ¶õ£ó¬è è‡í¬ù (ð…ê ¶õ£ó¬èò£ˆF¬ó) 致, ñA›‰«î£‹.

2‰ «îF Þó¾ Üýñî£ð£ˆF™ “Wî£

ñ‰F˜” â¡ø ÞìˆF™ îƒA«ù£‹. Ü´ˆî  îQðv Íôñ£è ¶ô£ð£ó ¶õ£ó¬è

ªê¡«ø£‹. Þƒ°  å¼ î†®™ è‡í¡ Þ¼‚è Þ¡ªù£¼ ™ ¼‚ñE «îM ¶÷C¬ò ¬õ‚è, îó£² G¬ø êKò£ù¶. Þƒ°‹ °¼õ£ÎóŠð¡ «è£ML™ Þ¼Šð¶ «ð£ô, â¬ì‚° â¬ì ªð£¼œ  õö‚è‹ à‡´, â¡Á ¬è´ ÃPù£˜. Þƒ°  ÿA¼wí˜ ñ¶ó£ML¼‰¶ ¹øŠð†´ ºîL™ îƒAò Þì‹. Þó¾ º¿õ¶‹ ðvR™ ðòí‹ ªêŒ¶ Ü´ˆî 裬ô 5.4.11 “ñ«ývõK î˜ñê£ô£” â¡ø ÞìˆF™ îƒA«ù£‹. Hø° ¹øŠð†´, Íôˆ¶õ£ó¬è â¡ø Þì‹ ªê¡Á è‡í¬ù îKCˆ«î£‹.

Hø° èìŸè¬ó‚° ܼA™ àœ÷ “¶õ£ó裔 «è£J™ ªê¡Á è‡íHó£¬ù îKCˆ«î£‹. «ð£õ º¡, “«è£ñF ïF êƒèñˆF™ (ß«ó£´ ðõ£Q ô¶¬ø «ð£ô àœ÷¶) vï£ù‹ ªêŒ«î£‹. ñFò‹ 1 ñE‚° ðv Íô‹ ¹øŠð†ì ï£ƒèœ “¼‚ñE «è£M™”, “èê‹ «ü£F˜Lƒè îKêù‹” ºîLò ÞìƒèÀ‚° ªê¡Á õ‰«î£‹. èvõó Lƒèˆ îKêùˆFŸ° ܘ„ê¬ù  Ï.150/& ܘ£„ê¬ù Y†´ 150/&! ð®J™ ÞøƒA Cõªð¼ñ£¬ù îKCˆ«î£‹. ܃A¼‰¶ A÷‹H, «ð†® ¶õ£¬ó¬è‚°

âv.ïOQ, üe¡ ð™ô£õó‹.

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2012

12

Ü Â ð õ ‹

(ÜóH‚èìL™ ï´«õ àœ÷ «è£J™) 5A.e. 꺈FóˆF™ «ñ£†ì£˜ ðì° Íô‹ ªê¡Á ÿ¶õ£óè£bê¡ «è£J™ êˆFòð£ñ£ «è£J™, °«êô¼‚° «ð†® ªè£´ˆî 裆C ºîLòõŸ¬ø 致 ñA›‰«î£‹. ñ£¬ô 5.30 ñE‚° A÷‹Hò ï£ƒèœ îKêù‹ º®ˆ¶ è¬ó «ê¼‹ «ð£¶ ñ£¬ô ñE ÝÁ. ܬó ñE«ïó‹ ñ†´«ñ ðì°Šðòí‹ ÜÂñF‚èŠð†´œ÷¶. ñÁð®»‹ ¶õ£ó¬èJ™ Þó¾ ÝóˆF 𣘈«î£‹. ¶õ£óè£ó¹Kõ£ê¬ù Üôƒè£ó ÏðˆF™ ð†´‹ dðóº‹ ÜEMˆ¶ Üö° ªêŒ¶œ÷ù˜. Üîù£™ è‡í¬ù‚ è£í «è£® è‡èœ «õ‡´‹. Þó¾ ܬø‚°ˆ F¼‹¹‹ «ð£¶ ñE ↴. ñÁð®»‹ 6.4.2011 Ü¡Á 裬ô ¹øŠð†´ õNJ™ Íô¶õ£ó¬è ÿA¼wí¬ó õ¼‹ õNJ™ îKCˆ«î£‹. ܉î ÞìˆF¡ ð¬öò ¹ó£íŠ ªðò˜ “²î£ñ£¹K” îŸè£ôˆF™ «ð£˜ð‰î˜. ܃° “W˜ˆî ñ‰F˜” °«êô˜ «è£J™ ºîLòù 𣘈«î£‹. ñ裈ñ£ 裉F õ£›‰î i†¬ìŠ «ð£Œ 𣘈«î£‹. (400 ê¶ó Ü®  Þ¼‚°‹) º¡ù£™ ܬø, H¡ù£™ ºŸø‹, ñ£®J™ Ü¡¬ù èvÉK 𣌠裉F õ£›‰î Þì‹. °üó£ˆ Üó² ðó£ñKŠH™ ܉î i´ å¼ °ÁAò ªî¼M™ àœ÷¶. ñ£¬ôJ™ «ê£ñï£î¹ó‹ «è£J½‚°„ ªê¡Á ܃°œ÷ «ê£ñï£î¬ó (12 «ü£F˜ LƒèƒèO™ å¡Á) îKCˆ«î£‹. I辋 Hóñ£‡ìñ£ù «è£J™. è¬ô CŸðƒèœ G¬ø‰î I芪ðKò «è£¹óƒèœ ܃° Hóè£óˆF™ àœ÷ å¼ ÞìˆF™ Þó¾ “¬ô†«û£” 𣘈«î£‹ (ñE 7ºî™ 7.45 õ¬ó) å¼ ï𼂰 è†ìí‹ Ï.20/& Þƒ° «ôê˜ ªð£¼ˆîŠð†´ «èIó£ Íô‹ «è£¹óˆF¡ «ñ™ åO¬òŠ ðóŠH «ê£ñï£î¹ó ÝôòˆF¡ îô¹ó£íˆ¬î U‰FJ™ M÷‚°Aø£˜èœ. â™ô£ M÷‚°èÀ‹ ܬí‚èŠð†ì G¬ôJ™ å¼ è£ôKJ™ à†è£˜‰¶ 𣘈«î£‹. «è£¹óˆ¶õ£óƒèœ, ð®èO™ M÷‚¬è 𣌄C îƒè‹ G¬øò Þ¼‰î Þìƒèœ ܬõ âšõ£Á ªñ£èô£ò ݆CJ™ è T Q ºè‹ñ¶õ£™ 18 º¬ø

13

ªè£œ¬÷ò®‚èŠð†ì¶ â¡ð¬î M÷‚A å¼ CˆFó‚ 裆C ÜèŸð Þ¬ê (Background Music) î¼Aø£˜èœ. ⃰‹ ܬñFò£ù ÅöL™ ܉î Þ¬ê I辋 ó‹Iòñ£è Þ¼‰î¶. Þ‰î Ýôò‹ ê˜î£˜ õ™ô𣌠ð†«ì™ Üõ˜èO¡ ªð¼ºòŸCò£™ õ£ù÷£Mò «è£¹óˆ¶ì¡ 膮 º®‚èŠð†ì¶ â¡ð¬î U‰FJ™ M÷‚Aù£˜èœ.

Hø° Ü´ˆî  7.4.2011 Ü¡Á ð… êïFJ™ (Uó¡ò£, ô‚°, MóƒAQ, èHô£, êóvõF, «ð£¡ø ð…ê‰ïFèœ êºˆFóˆF™ êƒèñ‹) vï£ù‹ ªêŒ«î£‹. Hø° ðôó£ñQ¡ (A¼wíQ¡ ê«è£îó˜) “Wî£ðõ¡ ñ‰F˜” 𣘈¶ M†´ «ñ£†ê ¶õ£ó¬è¬òŠ 𣘈«î£‹. «ñ£†ê ¶õ£ó¬èJ™  «õì¡ ¬èJ™ Ü‹¹ âŒòŠð†´ A¼wí˜, º‚F ܬì‰îî£è ¹ó£í‹ ÃÁAø¶. ܃° îKêù‹ º®ˆ¶M†´ ñ£¬ô 4 ñE‚° “á…êñ£î£” â¡ø ê‚F dì‹ «è£J½‚°„ ªê¡«ø£‹. (Ü‹ð£O¡ ªðò˜ àñ£ò£ ñ£î£). ýKˆõ£K™ àœ÷ ñ£ù꣫îM Ü‹ð£À‚° «è£J½‚° ªê™õ¶ «ð£ô ‘M…C™’ (WINCH) ªê™ô «õ‡´‹. å¼ M…C™ 4 «ð˜ ñ†´«ñ ÜÂñF. «ð£èõó è†ìí‹ Ï.80/& ñ†´«ñ.

‘M…„’ ðòí‹ 10 GIì‹ î£¡. W«ö îKêù‹ º®‰¶ õ‰î¾ì¡

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2012

裡®ó£‚† ðvR™ ãP Iì‹ Ü¬ì‰«î£‹. «ñ£†ê ¶õ£óè£ «è£J™ Hóè£óˆF™ ɇèO½‹, ²õ˜èO½‹ Üöè£ù CŸðƒèœ ªê¶‚èŠð†´œ÷ù.

8.4.2011 Ü¡Á 裬ô ¹øŠð†´ ²ñ£˜ 裬ô 10 ñE‚° CˆÎ˜ (ñ£˜¼èò£¬õ) ܬ쉫. êóvõF ïF‚è¬óJ™ ܬñ‰F¼‰î£½‹ ܼA™ àœ÷ °÷ˆF™  °Oˆ«î£‹. 10 ñ£îƒèœ õJŸP™ ²ñ‰¶ ªðŸø î£ò£¼‚° v󣘈î è˜ñ£‚è¬÷ ªêŒ»‹ Þì‹ Þ‰Fò£M«ô«ò Þ¶ å¡Á . Þƒ° î£ò£˜, î£ò£K¡ Ü‹ñ£, î£ò£K¡ 𣆮 ñŸÁ‹ ªîK‰î àø¾‚è£óŠ ªð‡èœ ò£ó£è Þ¼‰î£½‹ Üõ˜èœ ªðò¬ó„

ªê£™L H‡ì‹ ¬õˆ¶ Có£˜ˆî‹ ªêŒòô£‹. ê£vFKèœ ¬ðü£ñ£ °˜î£ ÜE‰F¼‰î£˜. ªð‡èœ ݇è¬÷Š «ð£ô ðí‹ ªêŒ»‹ Þì‹ Þ¶ å¡Á . Ý‡èœ ÜKC ê£îˆF½‹, ªð‡èœ «è£¶¬ñ ñ£¬õ H¬ê‰¶‹, î¡ º¡«ù£ó£Aò ªð‡èÀ‚° H‡ì‹ ¬õ‚è «õ‡´‹. Hø° ð‡®†®Ÿ° î†ê¬í, õvFóî£ù‹ ºîLò¬õ ªè£´ˆîH¡ å¼ ªðKò «ñ¬ìJ½œ÷ °NJ™, H‡ìƒè¬÷ «ð£ì„ ªê£™Aø£˜èœ.

Hø° °÷‚è¬óJ™ Þ¼‰î Mï£òè˜, ÜÂñ£˜ Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2012

14

«è£J™è¬÷ îKCˆî H¡ù˜ ï£ƒèœ îƒAJ¼‰î “ð£…êû£™” â¡ø Þ숬î õ‰î¬ì‰«î£‹. ñ£¬ô Ü‹ð£T «è£J½‚°„ ªê¡«ø£‹ ï™ô îKêù‹. ܋𣜠¹L õ£èùˆF™ Üñ˜‰F¼‚Aø£œ. ê‚F»œ÷ ªîŒõ‹. ï‹ñ ᘠñ£Kò‹ñ¡ «è£ML™ «õ‡®‚ ªè£‡ì£™ «õ‡´î™ ðLîñ£°‹ â¡ð¶ «ð£ô Þƒ° G¬øò °üó£ˆF ªð‡èœ õ¬÷ò™ õ£ƒAŠ «ð£†´ «ï˜ˆF‚ èì¬ù G¬ø«õŸÁAø£˜èœ.

9.4.2011 Ü¡Á “ÿñ£ˆ¼è£dì‹” â¡ø Þ숬î ܬ쉫. Þƒ°œ÷ è£ñ£†Cò‹ñ¡ «è£M™ ªü舰¼ êƒèó£„ê£Kò£˜ Üõ˜è÷£™ ªî¡Q‰Fò ð£EJ™ è†ìŠð†´œ÷÷¶. 装

C¹óˆF™ Þ¼Šð¶ «ð£ô ÜH«ûè Ýó£î¬ùèœ à‡´. Þƒ°î£¡ Hóè£óˆF™ 51 ê‚F dìƒèO¡ C¬ôèœ, ðOƒAù£™ ªê¶‚èŠð†´ 嚪õ£¼ C¬ô‚°‹ W«ö å¼ êñvA¼î v«ô£è‹ â¿îŠð†´œ÷¶. Þ‰î ÞìˆF™ 51 ê‚F dìƒèœ, ܬñ‰F¼Šð Þ¬î “ãè£õ¡ ê‚F dì ÝCóñ‹” â¡Á ÃÁAø£˜èœ.

10.4.2011 Ü¡Á ‘¹w蘒 ãKJ™ vï£ù‹ ªêŒ«î£‹. Hø° è¬óJ™ àœ÷ Mï£òè˜ Cõ¡, ÜÂñ£¡, «è£J™è¬÷ îKêù‹ ªêŒ«î£‹. è¬ìˆ ªî¼M™ àœ÷ ‘Hó‹ñ£’ «è£J½‚° ªê¡Á îKêù‹ ªêŒ«î£‹. Þ‰Fò£M«ô«ò, Hó‹ñ£MŸ° îQò£è àœ÷ «è£J™ °üó£ˆF™ ñ†´‹  àœ÷¶ â¡Á ¬è´ ÃPù£˜. ܼA«ô«ò ï‹ ªî¡Q‰Fò ê‹Hóî£òŠð® è†ìŠð†ì óƒèï£î˜ (ðœO ªè£‡ìŠ ªð¼ñ£œ) «è£J½‚° ªê¡«ø£‹. î£ò£K¡ ªðò˜ “裃°«ó£L” â¡ø Þ숬î ܬ쉫. ܃° ñ£¬ô ¶õ£óè£bê¬ù (ñ£¬ô 5.30 ñE ºî™ 6 ñE‚°œ) îKêù‹ ªêŒ¶ ‘ó£«îA¼w혒 «è£J™, A¼wí˜ Ý®ò á… ê™ ºîLòõŸ¬ø îKêù‹ ªêŒ«î£‹.

11.4.2011 裬ôJ™ “ãùLƒ” (ªðKò 埬ø Lƒè îKêù‹) «è£JL™ Cõ¬ù îKCˆ«î£‹. «ñõ£K™ àœ÷ Þ‰î‚ «è£J™ ûˆFKò Üóê˜ “ó£í£ Hó CƒA¡” °ôªîŒõ‹ «è£J™ A.º.

734™ è†ìŠð†ì ðö‹ ªð¼‹ «è£J™. ªñJ¡ «ó£†®«ô«ò àœ÷¶. Hø° ñFò àí¬õ º®ˆ¶‚ ªè£‡´, ðv Íô‹ “àîòŠÌ˜” õ‰î¬ì‰«î£‹. Þƒ°œ÷ Üó‡ñ¬ùJ™ àœ÷ «î£†ìƒè¬÷Š 𣘈«î£‹. Hø° “Cò£ñ÷£T” â¡ø áK™ àœ÷ ‘ï£ó£òí¬ó’ îKCˆ«î£‹. Þƒ° ªð¼ñ£œ õô¶ ð‚è‹ ê£ò£ñ™ ¬è¬ò ñ†´‹ ܼA™ ¬õˆ¶ ñ™ô£‚è ð´ˆF¼‚Aø£˜.

Hø° ðvR™ Hó£òí‹ ªêŒ¶ 12‰ «îF Þó¾ Üýñî£ð£ˆ õ‰î¬ì‰«î£‹. ²ŸÁô£ â¡ø ªðòK™ ²õ£I «è£J™èœ îKêù‹ ªêŒî¶ ñù¶‚° Þîñ£è¾‹ ܬñFò£è¾‹ Þ¼‰î¶.

«ð

W¬îJ¡ ð£¬î-&5

„꣟ø™ â¡ð¶ I辋 à¡ùî£ù å¼ è¬ô. æ¼ ñQî¡ â¡ù àˆîññ£è Þ¼‰î£½‹ Üõ¡ õ£JL¼‰¶ õ¼‹ õ£˜ˆ¬îèœ êKõó Þ™ô£M†ì£™ Üõ¬ù àôè‹ M¼‹ð£¶ 嶂AM´‹. ñùFŸ° Þî‹ î¼‹ õ£˜ˆ¬îè¬÷Š «ð²ðõ«ù ñQî¡.  «ð²A¡ø «ð„² «è†ðõ˜ ñùF™ àˆ«õ般î Üî£õ¶ ݈Fó à혬õ êƒèì à혬õ âK„ê™ á†´‹ à혬õ ãŸð´ˆî‚ Ã죶.  ÃÁ‹ õ£˜ˆ¬îèœ êKò£ù¬õî£ù£ â¡Á ÜP‰¶ªè£œ÷ Iè„ êKò£ù à¬óè™ å¡Á à‡´. ܶ «è†ðõ˜èœ ºèˆF™ «î£¡Á‹ à현C Üî£õ¶ ð£õ‹  «ð²A¡ø «ð„² âFóE‚° ࡬ñò£è¾‹ ÞQ¬ñò£è¾‹ ñòOŠðî£è¾‹ Þ¼‚è «õ‡´‹. ï‹ ï¬ìº¬ø õ£›‚¬è‚° I辋 «î¬õò£ù Þ‰î‚ è¼ˆ¬î ðèõ£¡ ÿ A¼wí˜ ÿñˆðèõˆ W¬î õ£Jô£è ïñ‚° âšõ£Á ܼœAø£˜ â¡Á 𣘊«ð£ñ£? ܈«õè èó‹ õ£‚ò‹ úˆò‹ ŠKò£Uî‹ êòˆ võ£ˆò£ ò£Šòúù‹ ¬êõ õ£ƒñò‹ îð à„ò«î Þ¶ ðF«ùö£õ¶ ܈ò£òñ£ù „óˆî£ˆóò Mð£è «ò£è‹, 15õ¶ v«ô£è‹ ܈«õèó‹ & àˆ«õ般î ãŸð´ˆî£ñ™ õ£‚ò‹ & ï‹ «ð„², úˆò‹ & à‡¬ñò£è ŠKòUî‹ & ÞQ¬ñò£è, Þîñ£è, òˆ & ⶠvõ£ˆò£Šòúù‹ & «õî‹ æ¶‹ ðJŸC, õ£ƒñò‹ õ£‚° ñòñ£ù îõ‹, àˆò«î âù ÃøŠð´Aø¶.

îð &

ªð£¼œ: â‰îŠ «ð„² «è†ðõ˜èÀ‚° àˆ«õ般î (݈Fóˆ¬î) ãŸð´ˆî£«î£, ⶠÞQ¬ñò£è¾‹, Þîñ£è¾‹, ñðò‚°ñ£Á‹ Þ¼‚°«ñ£ Ü‰îŠ «ð„² «ð²õ¶‹. «õî 涋 ðJŸC»‹ õ£‚° ñòñ£ù îõ‹ â¡Á ÃøŠð´Aø¶. «î¬õòŸø «ð„²‚è¬÷‚ °¬øˆ¶ ÝŸø¬ô «êIŠð¶‹, ܉î ÝŸø¬ô «õˆ¬î æF ï™ô º¬øJ™ ªêôM´õ¶‹ õ£‚° îõ‹ â¡Á ðèõ£¡ ÿ A¼wí˜ âšõ÷¾ Üöè£è â´ˆ¶¬ó‚Aø£˜ Ü™ôõ£! Ü´ˆî ܈ò£òˆF™ ñùˆîõ‹ ðŸPŠ 𣟫ð£‹.

& Wî£ ªîŒõCè£ñE

âŠð® Þ¼‚赋 «ð„²?

15

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2012

ý£† ªê¡¬ù è‡ ð£˜¬õJ™ C¡ù Hó„C¬ù Þ¼‰î£™ àì«ù 죂ì¬óŠ 𣘂A«ø£‹, è‡í£® «ð£†´‚ ªè£œA«ø£‹. 裶 «è†ðF™ Hó„C¬ù â¡ø£™ ñ†´‹, âƒ«è «ð£õ¶ UòKƒ ⌆ ⃫è A¬ì‚°‹ â¡Á ðô «èœMèœ ïñ‚° àœ÷ù.

UòKƒ Hó„C¬ù ñ†´ñ™ô UòKƒ ⌆ Hó„C¬ù Þ¼‰î£™ Ãì Hi Tone Hearing GÁõùˆ¬î ܵèô£‹. ISO îó ꣡Pî› ªðŸÁœ÷ Þõ˜è¬÷ˆ ªî£ì˜¹ ªè£œ÷:

43054090, 43514050.

Þ‰¶Mö£‚èÀ‹ MõóƒèÀ‹, F¼‚«è£J™ F¼Mö£‚èœ ü舰¼ ÝFêƒèó˜, Þ‰¶ î˜ñ‹ & ꉫîè‹ ªîO«õ£‹, ¹‡Eò ÌI ð£óî‹ ÝAò 5 Ë™èœ U‰¶ñî ݘõô˜èÀ‚° ªð¼‹ ªê£ˆî£è Þ¼‚°‹. R.B.V.S.ñEò¡ â¿F»œ÷ Þ‰î Ë™èO¡ ªñ£ˆî M¬ô Ï.300/-& â¡ø£½‹ 꽬èM¬ôò£è Ï.200/-&‚«è î¼Aø£˜èœ LKM ðŠO«èû¡v GÁõùˆFù˜. ºèõK: 15/4, ó£ñï£î¡ ªî¼, F.ïè˜, ªê¡¬ù&17. «ð£¡: 24361141, 9940682929.

óê£òù àóƒèœ «ð£ì£î, ÞòŸ¬è Mõê£òˆF™ M¬÷‰î àí¾Š ªð£¼†è¬÷ ݘè£Q‚ ªð£¼†èœ â¡A«ø£‹. ÞŠð®Šð†ì ݘè£Q‚ v«ì£˜èœ G¬øò õ‰F¼‚A¡øù ªê¡¬ùJ™. ܊𮈠îóñ£ù å¼ Ý˜è£Q‚ v«ì£˜, Kalpa Kshema, èb†ó™ ꣬ôJ™ àœ÷ Þ‰î‚ è¬ì¬òˆ ªî£ì˜¹ ªè£œ÷ 28111355. îKêù ®‚ªè†®L¼‰¶ êèô õêFèÀì¡ F¼ŠðF‚° å¼ï£œ ®KŠ ãŸð£´ ªêŒAø£˜èœ ÿ ð£ô£T ®ó£õ™v ܬñŠHù˜. 裬ô 5 ñE‚°‚ A÷‹Hù£™ ñ£¬ô 6.30 ñE‚° F¼‹ð õ‰¶Mìô£‹. MõóƒèÀ‚° 9940544846,

è ¬ì‚°Š «ð£ù£™ Ãì ¬è«ò£´ ¬ðèœ â´ˆ¶Š «ð£è«õ‡®ò è£ô‹ Þ¶.

H÷£v®‚ «õ‡ì£‹ â¡Á ♫ô£¼«ñ G¬ù‚°‹ Þ‰î «ïóˆF™ Üöèöè£ù «ðŠð˜ ¬ðèœ ªêŒAø£˜ õ‰îù£. 臬í‚èõ¼‹ õ‡íƒèO½‹, ®¬ê¡èO½‹ «è†°‹ ¬êC™ ¬ðèœ Ï.40/& L¼‰¶ A¬ì‚°‹. è£Aî ¬ðèœ ðŸPò Mõóƒèœ ªîK‰¶ªè£œ÷ õ‰îù£v «ðŠð˜ «ð‚v, 4211 8821.

9840912609.

ñ£ íõ˜èÀ‚è£ù F¼‚°øœ ñŸÁ‹ æMò‹, «ð„²Š «ð£†®è¬÷ «ñ ñ£î‹ ïìˆî

Þ¼‚Aø¶ F¼‚°øœ õ£›Mò™ ñ¡ø‹. Þ‰îŠ «ð£†®èO™ ðƒ°ªðø ñŸÁ‹ Mõóƒè¬÷ ÜP‰¶ ªè£œ÷ ªî£ì˜¹ ªè£œÀƒèœ 23860208,

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2012

16

9444339429, 9380409844.

êõ£™ G¬ø‰î ¶¬ø i «ê¬õ «î¬õ

´, õ£ƒè MŸè, õ£ì¬è‚° i´ ãŸð£´ ªêŒò â¡Á â‡íŸø ðEè¬÷ ªêŒ¶ õ¼‹ Real Estate Consultant - ªüQçð˜ Ý¡ å¼ ¹¶¬ñ ªð‡ñE! ÜFèñ£è Ý‡èœ «è£«ô£„²‹ Þˆ¶¬øJ™ î£ù£è«õ º¡õ‰¶ ù ެ툶‚ ªè£‡ìõ˜ ªüQçð˜. å¼ çH󣡲 苪ðQJ™ ܆IQvì«ó®š Ýdêó£è Þ¼‰î ªüQçð˜, àôèŠ¹è› ªðŸø Real Estate 苪ðQJ™ ðE‚° «ê˜‰î£˜. «ï˜è£íL¡ ªð£¿¶ “âƒèœ 苪ðQJ™ ðE‚°„ «ê˜‰î ªð‡èœ å¼ ï£œ Ãì îƒA ðE ªêŒîî£è êKˆFó‹ Þ™¬ô. àƒè÷£™ º®»ñ£? â¡Á «è†ì£˜èœ. “G„êò‹ º®»‹  àƒèÀì¡ °¬ø‰î¶ ðˆ¶ õ¼ì‹ ðE¹K‰¶ M†´î£¡ ªõO«òÁ«õ¡. ܶ«ð£¡«ø ðˆ¶ õ¼ìƒèœ èNˆ¶ ÞŠªð£¿¶ îQò£è G.D. Real Estate â¡Á ªî£ìƒA»œ«÷¡”. Þ¡Á ⃫è 𣘈‹ IèIè ÜFèñ£ù M¬ô ªê¡¬ù «ð£†A÷Š, «ð£òv è£˜ì¡ â¡Á M¬ô ãP‚ªè£‡«ì Þ¼‚Aø¶. i†®Ÿè£ù ðˆFóƒèœ, «ê™ ¯† Þ¬õ ܬùˆ¶«ñ å¼ Cø‰î ê†ì G¹íK¡ ¶¬í«ò£´ ªêŒA«ø¡. Üîù£™ âù‚° A¬÷ò¡†v Iè ÜFè‹. â¡ A¬÷ò‡† â‰î ͬôJ™ Þ¼‰î£½‹ «ñ™ , ñˆFòîó‹, Ü‹ W› â¡Á ò£ó£è Þ¼‰î½‹ Üõ˜è¬÷ «ïK™ ê‰Fˆ¶ Üõ˜èÀì¡ «ðC Hø° â¡ ðEJ¬ùˆ ªî£ì˜A«ø¡. âù‚° ÞòŸ¬èò£è«õ ñQî˜èOì‹ «ð²õ¶ I辋 H®‚°‹. ÞŠðEJ™  ê‰F‚°‹ ܬùˆ¶ A¬÷ò‡´èÀ‹ Kò™ âv«ì† â‹ Mò£ð£óˆ¬î»‹ ® âù‚° Iè ªï¼ƒAò ï‡ð˜è÷£è ñ£P Þ¡Á ñŸø ªî£ì˜¹èœ Üõ˜èœ Íôñ£è A¬ìˆ¶ õ¼Aøî. ªõO õ£ö Þ‰Fò˜èœ ªõO ñ£GôƒèO™ àœ÷ Þ‰Fò˜èœ â¡Á ðô¼‚° i´ õ£ƒ°õ¶, MŸð¶ «ð£¡ø ðEè¬÷ âù‚°‹ â¡ A¬÷ò†v‚°‹ H®ˆî õ¬èJ™ ªêŒ¶ õ¼A«ø¡. Þ¶õ¬ó â‰î M÷‹ðóº‹ ï£ ¡ ª ê Œî F ™ ¬ ô . Þ ¶ « 𣠆 ® G¬ø ‰ î å¼ ¶¬øò£JŸ«ø â¡Á  «è†¬èJ™, “ܶñ†´ñ™ô Þ¶ êõ£™èÀ‹ G¬ø‰î ¶¬ø. Ýù£™ âù‚° H®ˆ¶ ªêŒõ

裉îô†²I ê‰Fóªñ÷L

17

â‰î èw캋 ªîKõF™¬ô. ðô˜ âƒè¬÷ ñKò£¬î»ì¡ ïìˆFù£½‹ å¼ Cô˜ ãü¡´î£«ù â¡Á Üô†Cò‹ 𴈶õ¶‹ à‡´.  Üè™ô£‹ èõ¬ôŠð´õF™¬ô. Þ¡Á G¬ô¬ñ ñ£P‚ ªè£‡´ õ¼Aø¶. ñ‚èœ ¹K‰¶ ªè£‡´  ⡬ù ܵ°Aø£˜èœ” â¡Aø£˜ ªüQð˜. Þ‰î ªî£N½‚° «î¬õò£ù «ð„²ˆFø¡, à¡QŠð£è «è†°‹ Fø¡, ªñ£NˆFø¡, Ü꣈Fò ¬îKò‹ è´¬ñò£ù à¬öŠ¹ â¡Á ðôMî Fø¡èÀì¡ î¡ èEE àð«ò£èˆFø¬ù»‹ ªõ°õ£è àò˜ˆF‚ ªè£‡´œ÷£˜ Þ‰î ªð‡ñQ. ªê¡¬ùJ«ô«ò ºî¡ºîô£è àôè÷M™ Kò™ âv«ì† 苪ðQJ™ ðE¹K‰î Þ‰î ªüQ𘂰 “Þ‰Fò£ º¿õ¶‹ ²ŸPŠð£˜‚è «õ‡´‹, Þ‰Fò£M™ 嚪õ£¼ °‚Aó£ñ‹ ñŸÁ‹ ñ¬ôõ£› ñ‚èOì‹ ªê¡Á Üõ˜èÀ¬ìò àí¾, º¬øè¬÷Š ðŸP â¿î «õ‡´‹ â¡Á âù‚° I辋 ݬêò£è Þ¼‚Aø¶. â¡ ñèœ õ‚W™ 𮊹, º®ˆ¶M†ì£œ. â¡ ñè¡ è£†ìKƒ ªì‚ù£ôT 𮈶‚ ªè£‡®¼‚Aø£¡. õ£›‚¬èJ™ â‡íŸø ¶¡ðƒè¬÷ ÜÂðMˆ¶œ÷  Þ¡Á ݇, ¶¬íJ¡P ¬îKòñ£è âF˜ˆ¶ «ð£ó£® ªõŸP ªðŸÁœ«÷¡. Þ¬øõ¡ e¶‹, â¡ e¶‹  ï‹H‚¬è ¬õˆF¼‰î Þ¡Á ªõŸP ªðŸÁœ«÷¡ â¡Aø£˜. Þ¶ Þ¡Á 嚪õ£¼ ªð‡EŸ°‹ ªð£¼‰¶‹.

G.D. Real Estate - Jennifer Ann Consultant - Real Estate Mobile: 9841044802/ 8056434825 e.jenniferhrr@gmail.com

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2012

î

Ÿ«ð£¶ ♫ô£¼‹ õ£›‚¬è¬ò õ£›õîŸè£è ðí‹ ê‹ð£FŠðîŸè£è 裬ô ºî™ Þó¾ õ¬ó å¼ GIì‹ Ãì ïñ‚è£è ªêôõN‚è º®ò£ñ™ æ® ªè£‡´ Þ¼‚A¡«ø£‹. Üî¡ HóFðô¡ ñù Ü¿ˆî‹, ñùgFò£ù «ï£Œèœ, àìŸê‹ð‰îñ£ù ðô Mîñ£ù «ï£Œè¬÷ âF˜ªè£œ÷ «õ‡® Þ¼‚Aø¶.

CøŠð£ù ñùïô‚è£è Cô MFº¬øèœ:

ñù‹ M†´ CK»ƒèœ ¬ìò CKŠð¬ôJ™ ñù ܬô¬ò HóFðL‚èô£‹. ñù ÞÁ‚è‹ î÷˜‰¶ ñ ²ŸP å¼ ð£¶è£Š¹ õ¬÷ò‹ ãŸð´‹. CKŠ¹ ñ舶õ‹ õ£Œ‰î¶. è®ùñ£ù Å›G¬ô¬ò CKŠHù£™ / ý£™òˆî£™ î÷˜õ¬ìò ªêŒòô£‹. ï‹ Í¬÷ ï¡ø£è «õ¬ô ªêŒòˆ ªî£ìƒ°‹. ï‡ð˜èœ Ã†ì‹ Ü¬ô«ñ£¶‹. àø¾èœ ðôŠð´‹, Fùº‹ °´‹ðˆF™ Þó¾ àí¾‚° Hø° ♫ô£¼‹ à†è£˜‰¶ «ð²‹ «ð£¶ Humour -ä Hóî£ùñ£è ¬õˆ¶ à¬óò£ì™è¬÷ ¶õƒAù£™ å¼ àŸê£èñ£ù ñùG¬ô ãŸð´‹.

Creativity ÜFèñ£°‹. Þóˆî Ü¿ˆî‹ °¬ø»‹. ªîOõ£è C‰F‚è º®»‹. î¡ù‹H‚¬è¬ò õ÷˜ˆ¶ ªè£œÀƒèœ  嚪õ£¼õ¼‹ Fø¬ñè¬÷»‹ / °¬øè¬÷»‹ ð†®òL†´ ܬî ãŸÁ ªè£‡´ Fø¬ñè¬÷ õ÷˜ŠðîŸè£ù ºòŸCè¬÷ º¿¬ñò£è ⴈ ï£÷¬ìM™ ï‹Iì‹ àœ÷ °¬øèœ ñ¬ø‰¶ G¬øèœ «ñ«ô£ƒ°‹. â‰î å¼ î¼íˆF½‹ ï‹ î¡ù‹H‚¬è ¬èMì£ñ™ Þ¼‰î£™ è®ùñ£ù Åö½‹ â‡íƒèO¡ ñù ܬôò£Œ ²èñ£è ñ£PM´‹. ï‹ °ö‰¬îèÀ‚°  Ü¡ø£ì‹ ÜO‚è «õ‡®ò ì£Q‚ “î¡ù‹H‚¬è” â‰î å¼ Å›G¬ô‚°‹ ðò‹ ªè£œ÷£ñ™ ܬî âF˜ ªè£‡ì£™ ðò‹ «ð£Œ M´‹. ï‹Iì‹ àœ÷ Fø¬ñ, «ïó‹, õL¬ñ, ðí‹, â¶õ£J-‹ ܬî ðò¡ ð´ˆî «õ‡´‹. Þ™ô£M®™ ܶ ï‹IìI¼‰¶ MôA M´‹.

ï‡ð˜èÀ‚è£è¾‹ °´‹ðˆFŸè£è¾‹ «ïó‹ ªêôõN»ƒèœ: õ£›‚¬èJ¡ ²è ¶‚èƒèœ ðKñ£ŸøˆF™ º‚Aò ðƒ° â´Šðõ˜èœ Þõ˜èœ. àøM¬ù ðôŠð´ˆ¶ƒèœ. Þò™ð£ù 輈¶ ðKñ£Ÿø‹ ñù ÞÁ‚般î îM˜‚°‹. â‰î å¼ Å›G¬ô‚°‹ Ü®¬ñò£è£b˜èœ. Hø° ܶ àƒè¬÷ ÝF‚è‹ ªê½ˆ¶‹. «î¬õò£ù 挾 àìLŸ° ªè£´ƒèœ. ⶠïì‰î«î£ ܶ ï¡ø£è«õ ïì‰î¶ â¡ø ðèõˆ W¬îJ¡ õ£‚AòˆFŸ«èŸð ïñ‚° ãŸð´‹ ÜÂðõƒè¬÷ ÜÂðõñ£è â´ˆ¶‚ ªè£‡´ ²¬ñò£‚è£ñ™ õ£›‰î£™ ªõŸP Þô‚¬è ܬìòô£‹. cƒèœ ªõŸP ªðøM™¬ô â¡ø£™ ܶ î¬ì ð´Aø¶ âù õ¼ˆîŠ ðì£b˜èœ! î£ñîñ£Aø¶ âù â´ˆ¶‚ ªè£œÀƒèœ. ðí‹ õ£›‚¬è‚° Íôîù‹ â¡ð º¬øò£è ªêôõN»ƒèœ. «êIŠ¬ð õ£›M™ å¼ Üƒèñ£‚°ƒèœ. «è£ð‹, ꉫî£û‹, õ¼ˆî‹ â™ô£õŸ¬ø»‹ º¬øò£è ªõOŠð´ˆî‚ èŸÁ‚ ªè£‡ì£™ àì™/ ñùïô¡ ð£FŠ¬ð îM˜‚èô£‹. Fùº‹ å¼õ¼‚° ï‹ñ£™ Ýù àì™ gFò£è«õ£ ñùgFò£è«õ£ àîM ªêŒ¶ õ®è£ô£è Þ¼‚èô£‹. ï‹ºì¡ Þ¼Šðõ˜è¬÷ °¬øG¬ø«ò£´ ãŸÁ‚ ªè£‡ì£™ âF˜Šð£˜Š¹èœ °¬ø»‹. å¼ è®ùñ£ù Å›G¬ôJ™ Þ¼‚°‹ «ð£¶ ñù‹ M†´ «ðCù£™ b˜¾ A¬ì‚°‹. ñùF™ ²¬ñèœ ãŸø£ñ™ ²¬õò£ù â‡íƒèOù£™ ²¬õò£è ñ£ŸÁƒèœ. “â¡ù£™ º®»‹ â¡ø ï‹H‚¬è«ò£´ ªêò™ð´ƒèœ. â‰î è£KòˆF½‹ ªüò‹ !”

& A¼ð£è«íw

ïƒèï™Ö˜.

«ðC‚A†«ì Þ¼ƒè!

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2012

18

â¡ù ªî£N™ ªî£ìƒèô£‹ ÅŠ Mò£ð£ó‹

ñ‚èO¬ì«ò õ£ƒ°‹ ê‚F ÜFèKŠð£½‹, îQ ïð˜ ê‹ð÷‹ ÜFèñ£A»œ÷‹ ïìñ£´‹ ÅŠ è¬ìèœ, ÅŠ¹ì¡ Þ¬í‰î ð£QÌK Mò£ð£ó‹ ï™ô ô£ðèóñ£ù¶. i†®«ô«ò îò£Kˆ¶ º‚Aò ÞìƒèO™ CÁ Þì‹ H®ˆ¶ Þƒ° «ð£Œ MŸð¶ ÜFèKˆ¶ õ¼Aø¶. õ£¬öŠÌ ÅŠ, õ£¬öˆî‡´ ÅŠ, è£÷£¡ ÅŠ, MTìHœ ÅŠ, âù 20 õ¬è ÅŠ¹èœ MŸð¬ù ªêŒòô£†

â½I„¬ê, ªï™L‚裌, è£ó† «ð£¡ø ðô õ¬è áÁ裌èœ, â½I„¬ê ñ£ƒè£Œ ªî£‚°, âù ðôõ¬è àí¾Šªð£¼†èœ îò£KŠ¹ ô£ðèóñ£è ªî£N™ Ý°‹. CPò Þì‹ õ£ì¬è‚° H®ˆ¶ Üó² ê†ìŠð® è‹H õ¬ô Ü®ˆ¶, Üó² ðF¾ â‡èœ ªðŸÁ ²ˆîñ£è îò£K‚è «õ‡´‹. cƒèœ ªî£ìƒ°‹ ð°FJ™ â¡ù ÍôŠªð£¼†èœ A¬ì‚Aø«î£ ÜèŸø£Ÿ«ð£™ îò£KŠ¬ð º®¾ ªêŒò «õ‡´‹. CPò H÷£v®‚ èõK½‹, 𣆮†èO½‹ MŸð¬ù ªêŒòô£‹.

1. Þì ܆õ£¡v 25,000/& ê†ìŠð®ò£ù ܬñŠ¹èœ à¼õ£‚è 10,000/& 2. Þò‰Fóƒèœ 1. Ü´Š¹/ ð£ˆFóƒèœ 20,000/& 2. 𾄠«ð‚Aƒ Þò‰Fó‹ (CPò¶) 50,000/& 3. Í® IS¡ 10,000/& 4. ï¬ìº¬ø Íôîù‹: èõ˜èœ, ܆¬ìŠªð†®, 𣆮™ ÍôŠªð£¼†èœ õ£ƒè 1,00,000/& ªñ£ˆî ºîh´ 2,00,000/-

è‹Î†ì˜/ ¬ìŠHƒ ðJŸC ¬ñò‹

1. MŸð¬ù Þì‹ H®‚è 10,000/& 2. MŸð¬ù ¬ñò «ó‚°èœ vÇ™/«ê˜èœ 20,000-/& 3. ð£ˆFóƒèœ/ ì‹÷˜èœ 5,000/& ªñ£ˆî ºîh´ 35,000/-

裬ô 10 ñEõ¬ó»‹, ñ£¬ô 3,30 ºî™ 10.30 õ¬ó»‹ ï¡° Mò£ð£ó‹ ïì‚°‹. Þ¬ìŠð†ì «ïóˆF™ «õÁ ðEJ™ ß´ðìô£‹ FùêKÏ. 500/& ê‹ð£F‚èô£‹.

ªð‡èÀ‚° õ£èùŠ ðJŸC

Þ‰Fò£M«ô«ò îI›ï£†®™  ÜFè õ£èùƒèœ àœ÷ù. ¹Fî£è¾‹ ãó£÷ñ£ù Ç iô˜èœ MŸA¡øù. MNŠ¹í˜¾ è£óíñ£è Ç iô˜, FK iô˜, 裘 «ð£¡ø õ£èƒè¬÷Š ªð‡èœ 憴A¡øù˜. âù«õ ÞîŸè£ù “ªð‡èÀ‚è£ù õ£èù ðJŸC ¬ñò‹” ï™ô ô£ðèóñ£ù‹. Þ¶ ªî£ìƒ°‹ ªð‡èÀ‚° õ£èù 憴‹ ðJŸC Þ¼‚è «õ‡´‹.

1. Þì ܆õ£¡v 20,000/& 2. Ç iô˜ (ð¬öò¶) 25,000/& 3. 1&3 ê‚èó õ£èù‹ ð¬öò¶ ñ£¼F 800 裘 60,000 4. ðJŸC ªð£¼†èœ, H÷£‚ «ð£˜´, «ìHœ, «ê˜èœ 25,000/& ªñ£ˆî ºîh´ 1,80,000/-

îI›, ݃Aô‹ ¬ìŠHƒ, ¬ìŠHƒ, v«ì«ù£Aó£H, è‹Î†ìK™ ðô ªñ£Nèœ, DTP èŸÁˆ  ðJŸC ¬ñò‹ ªî£ìƒ°õ¶ ô£ð‹ Ý°‹. å¼ Ü¬øJ™ ¬ìŠ¬ó†ì˜/è‹Î†ì˜/ HK‡ì¬ó»‹ å¼ Ü¬ø¬ò õ°Šð£è¾‹ ðò¡ð´ˆîô£‹. «ñ½‹ v«ð£è¡ ÞƒAhw, î¡ù‹H‚¬è «ü£Fì‹, èŸÁˆ î¼î™ âù ðô õ¬èèO™ ðò¡ð´ˆîô£‹.

1. Þì ܆õ£¡v 25,000/& 2. Þò‰Fóƒèœ 1. ð¬öò îI›/ ݃Aô ¬ìŠ¬ó†ì˜èœ 10,000/& 2. 𾄠«ð‚Aƒ Þò‰Fó‹ (CPò¶) 50,000/& 3. Í® IS¡ 10,000/& 3. ךּ¬ø Íôîù‹: èõ˜èœ, ܆¬ìŠªð†®, 𣆮™ ÍôŠªð£¼†èœ õ£ƒè 1,00,000/& ªñ£ˆî ºîh´ 2,00,000/-

4 «ð¼‚° «õ¬ô îóô£‹. ñ£î‹ Ï. 50,000/& ô£ð‹ ê‹ð£F‚èô£‹.

- M.ë£ù«êè˜

ü£‹, pv, áÁè£Œèœ îò£KŠ¹

I‚ú†, ü£‹, F󣆬ê pv, î‚è£O pv,

19

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2012

âù‚° H®ˆî ⿈÷˜èœ â

¡¬ù‚ èõ˜‰î ⿈î£÷˜ CõêƒèK «ñì‹ î£¡. Üõ˜ â¿Fò 嚪õ£¼ è¬îèÀ‹ õ£›M¡ å¼ ð®ŠH¬ù à혈¶A¡øù. àî£óíñ£è Cô è¬îè¬÷‚ °PŠHìô£ñ. “Ü‹ñ£ ŠOv âù‚è£è” â¡ø è¬îJ™ å¼ ²î‰FóŠ «ð£ó£†ì ióK¡ ñèÀ‚°‹, ÜõÀ¬ìò ñè‚°‹ ïì‚°‹ ð£êŠ «ð£ó£†ìˆ¬îŠ HóFðL‚A¡ø¶. ñè¡ õƒA‚ ªè£œ¬÷J™ ß´ð´Aø£¡. Š ð£êˆ¬î ðè¬ìò£è ༆®, ò î¡ îŠð£ù ªêòL™ àì¡ðì ¬õ‚A¡ø£¡. à‡¬ñ ªîK‰î¶‹ ªð£ƒA ⿉¶  裉Fò õNJ™ ïìŠð«î è¬î. “ð£ôƒèœ” â¡ø è¬îJ™ 嚪õ£¼ î¬ôº¬øJ¡ G蛾è¬÷ˆ ¶™Lòñ£è, è£ô‚ è‡í£®ò£è HóFŠðL‚A¡ø£˜. “47 蜔 â¡ø è¬îJ™ õ¼‹ ¬õû£L¬ò âOF™ ò£ó£½‹ ñø‚è Þòô£¶. ªõO®™ F¼ñíñ£A ªê™½‹ å¼ ÜŠð£M ªð‡, âšõ£Á ùˆ ¶¡¹Áˆ¶‹ èíõQì‹ Þ¼‰¶ îŠH Þ‰Fò£ õ‰î¬ìAø£œ â¡ð«î è¬î. “輬킪裬ô” â¡øˆ î¬ôŠH™ ê‰î˜Šð Å›G¬ôJ™ ðóî ®ò è¬ôëó£ù èî£ï£òA üùQ «è£ñ£M™ M¿Aø£œ. Üõœ G¬ô¬ò êA‚è º®ò£ñ™ è¼¬í‚ ªè£¬ô ªêŒò º®¾ â´‚°‹ èíõ¡ êˆò£ âF˜ð£óî Mîñ£è «è£ñ£M™ Þ¼‰¶ eÀ‹ ñ¬ùM¬ò «ï¼‚° «ï˜ ê‰F‚èˆ ¶EM™ô£ñ™ ñù à¬÷„êL™ C‚Aˆ îM‚Aø£¡ Üõ¬ù Ü‰î‚ °Ÿø à현CJ™ Þ¼‰¶ e†ð«î eF è¬î. “Üõ¡” â¡ø‚ è¬îJ™ «ð£¬î ñ¼‰¶ ðö‚èˆî£™ C‚A YóN»‹ ñ£íõ

êºî£òˆ¬îŠ HóFŠðL‚°‹ è¬î. “å¼ ñQîQ¡ è¬îJ™” õ¼‹ Fò£°¬õ ò£ó£½‹ âOF™ ñø‚è Þòô£¶. °®Šðö‚è‹ âùø Üó‚è¡ âšõ£Á å¼ °´‹ðˆ¬î„ C¡ùŠH¡ùñ£‚Aø¶. °®Šðö‚è‹ â¡ð¶ å¼ êºî£ò «ï£Œ â¡ðî¬ù Üöè£è â´ˆ¶¬ó‚A¡ø¶. â™ô£õŸPŸ°‹ «ñô£è, ü§Qò˜ Mèì¡ ªî£ìƒAò è£ôˆF™ (Üî£õ¶ 1948 Ý‹ ݇´) õ£ùF Hó„ê£óñ£è ªõOõ‰î “C¡ù Ë™ è‡ì£ ñ„ C¬øŠð´ˆ¶õ¶?” â¡ø Ë™. Ü¡¬øò M¬ô«ò£ Ü÷M™ô£î¶. މˬôŠ ð®ˆî£™, â‰î„ C‚è™, ñù‚°öŠð‹, ñQî àø¾èO™ ãŸð´‹ MKê™èœ, àì‹¬ðŠ «ðí Ü¡«ø Üõ˜ õ°ˆî êñ„Yó£ù àí¾Š ðŸPò °PŠ¹ â™ô£õŸ¬ø»‹ ÜPòô£‹. ܬùõ¼‹ ÜõCòñ£è î¡ ËôèˆF™ ªð£‚Aûñ£Œ ¬õˆ¶, Fùº‹ 𮈶 ðò¡ªðø «õ‡®ò Ë™. “ò£¡ ªðŸø Þ¡ð‹ Þš¾ô躋 ªðÁè” Ü¬ùõ¼‹ õ£›ï£O™ å¼ º¬ø«ò‹ މˬôŠ ¹ˆîè‚ è‡è£†CJ™ 𣘈 îò¾ ªêŒ¶ îõøM†´ Mì£b˜èœ. cƒèÀ‹ àƒèÀ‚°Š H®ˆî ⿈î£÷¬óŠðŸP â¿F ÜŠ¹ƒèœ. â¿î «õ‡®ò ºèõK

âù‚° H®ˆî ⿈î£÷˜ «ô¯v vªðû™ 60/9 L.K.S. Nest, 7õ¶ ܪõ¡Î, ܫꣂ ïè˜ ªê¡¬ù & 600 083

F¼ñF. ̘Eñ£ ê‰Fóªñ÷L, Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2012

20

Cõè£C

â‹H󣌆K

OPEN FISH BONES STICH

«î¬õò£ù ªð£¼†èœ: ¬îŠð ãŸð ¶E, Anchor ¬è â‹Hó£ŒìK Ë™, 7 Ý‹ ¸‹ðK áC, Embroidery Frame, Þ¬ô õ®õ ®¬ê¡. ªêŒº¬ø: ¶E¬ò Frame Þ™ ªð£¼ˆ¶è áêJ™ 3 Þ¬ö ˬô‚ «è£˜ˆ¶ Ü®J™ CÁºì «ð£´è ¶EJ™ Þ¬ô õ®õ ®¬ê¬ù õ¬ó‰¶ ï´ð°FJ™ Þ¼ «è£´èœ õ¬ó‰¶ ªè£œ÷¾‹. áC¬ò WN¼‰¶ «ñ™ ÞìŠð‚è «è£†®™ Þ¬ôJ¡ ¸QŠð°FJ™ êŸÁ W› °ˆF ⴂ辋. H¡ù˜ õô¶ ð‚è æóˆFL¼‰¶ «è£†®™ áC¬ò °ˆF Þì¶ æó «è£†®™ áC¬ò «ñ™ «ï£‚A ⴂ辋. Ü´ˆ¶ ï´ «è£†®™ õôŠð‚è «è£†®™ °ˆF CP¶ ꣌õ£è ÞìŠð‚è ï´‚«è£†®™ ⴂ辋. e‡´‹ õô¶ æóˆFL¼‰¶ Þì¶ æóˆFŸ°‹, õô¶Šð‚è ﴫ裆®L¼‰¶ Þì¶ ð‚è ï´‚«è£†®Ÿ°‹ ¬î‚辋.

& °.«îõ°ñ£K

ï‰îù îI›Š ¹ˆî£‡«ì õ¼è«õ! 㛬ñJ™

àœ÷õ˜ èœï£À‹ àò˜‰¶ ⊫𣶋 Ýù‰î‹ ñùF™ ªî£ì˜‰¶ õ£ù â‡í‹ ò£¾«ñ ñø‰¶ ¶ ñ£˜èœ à¬öŠH™ ê£î¬ùèœ ¹K‰

àì¬ô õ£†´‹ «ï£Œèœ ñ¬ø‰¶ à‡¬ñ ñQî ñùƒèO™ F蛉¶ è쾜 C‰î¬ù G¬ùM™ ªî£ì˜‰¶ èŸø õNJ™ â¡Á‹ ï쉶 õóî†ê¬ù ªè£´¬ñ º¿õ¶‹ åN‰¶ õ‰î ñ¼ñè¬÷ ñè÷£Œ G¬ù‰¶ îóñ£ù à¬öŠð£™ ܬùõ¼‹ àò˜‰¶ îóEJ™ °Ÿø à혾 °¬ø‰¶ ܡ𣙠ð‡ð£™ ï£À‹ Cø‰¶ Ü´ˆî õ˜è¬÷ ªè´Šð¬î ñø‰¶ ñò£Œ Þ¬õèœ ïìèè ÝC ï‰îù îI›Š ¹ˆî£‡«ì õ¼è«õ!

21

& GˆFò£

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2012

ªñý‰F

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2012

22

®¬ê¡

23

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2012

ï

CˆF¬ó«ò õ¼è

‰îù â¡Â‹ ÜöAò ªðò¼ì¡ CˆF¬ó ñ£î‹ ñô˜Aø¶. å¼ ï‰îõùˆ¬î è‡ì£™ ïñ‚° âšõ÷¾ Ýù‰î‹ Hø‚Aø¶! ܶ «ð£ô ï‰îù õ¼ì‹ ♫ô£¼‚°‹ Ýù‰îñ£è Þ¼‚è Þ¬øõ¬ù «õ‡´«õ£‹. 𿈶Š«ðù Þ¬ôèœ àF˜‰¶ ð²‰îO˜èœ ¶O˜ˆ¶ Þîñ£ùªî£¼ Y«î£wí G¬ô¬ò Þ‰î ñ£îˆF™  裇«ð£‹. ⃰‹ õê‰îˆ¬î õó«õŸðîŸè£è Ì‚èœ â™ô£‹ ̈¶‚ °½ƒ°‹. è£ôƒèO™  õê‰î‹ âùÁ ðèõ£¡ ÿA¼wí˜ ÿñˆ ðèõˆ W¬îJ™ ÃPJ¼‚Aø£˜. ‹ CˆF¬ó¬ò ñA›¾ì¡ õó«õŸ«ð£‹. ï‰îù õ¼ì‹ ï™ôð®ò£Œ Hø‚膴‹. Hó‹ñ£ Þ¡Á  Hóð…ꈬî ð¬ìˆî£ó£‹. ÿó£ñó£™ õ£L õî‹ ïì‰î Fù‹ Þ¶. ÿó£ñ˜ ªõŸPõ£¬è Åö Ü«ò£ˆF ñ£ïèóˆFŸ° F¼‹Hò Fù‹. Üîù£™ CˆF¬ó ºî™  I辋 ï™ô ï£÷£è è¼îŠð´Aø¶. ï™ô¬î„ ªêŒ«õ£«ñ Fù‹ ªðŸ«ø£˜è¬÷ õ탰õ¶. Þòô£îõ˜ & ñ£ùYèñ£è Fù‹ 自íF«ó 裵‹ ÅKò¬ù õ탰õ¶. Fù‹ ï‹ º¡«ù£˜è¬÷ G¬ùˆ¶‚ ªè£œõ¶. Fù‹ Üõóõ˜ °ôªîŒõˆ¬î G¬ùˆ¶ õ탰õ¶. Þ¬õè¬÷ îõø£ñ™ ªêŒî™ «õ‡´‹. Þò¡ø Ü÷¾ ‘æ‹ °ô«îõò ïñý’ â¡Á ñùFŸ°œ ªê£™L‚ ªè£‡´ Þ¼‰î£™ â‰î ¶¡ðº‹ õó£ñ™ 裂°‹. i†®™ ¶÷C„ ªê® ¬õˆ¶ bð‹ ãŸÁõ¶ IèIè ï™ô¶. ꣋Hó£E É÷£è A¬ì‚Aø¶. «è£¡ Ü™ô¶ è‹ŠÎ†ì˜ ê£‹Hó£E¬ò å¼ ÜèL™ Þó‡´ ªè£ÀˆF ¬õˆ¶ M†´ ܶ º®»‹ êñò‹ ꣋Hó£E ÉO™ CP¶ «ð£†ì£™ i´ º¿õ¶‹ ꣋Hó£E ¹¬è ñí‚°‹. õ£ó‹ å¼ ï£÷£õ¶ ފ𮂠ªêŒõ¶ i†®Ÿ°‹ ïñ‚°‹ ï™ô¶. 裬ô»‹, ñ£¬ô»‹ ÜõCò‹ bð‹ ãŸÁî™ «õ‡´‹. bð «ü£F¬òŠ 𣘈¶‚ ªè£‡«ì Þ‰î v«ô£èˆ¬î ªê£™ô¾‹. ‘²ð‹ è«ó£F è™ò£í‹ Ý«ó£‚ò‹ îù ê‹ðî£ êˆ¼ ¹ˆF Mù£ê£ò bð «ü£F˜ ï«ñ£v¶«î’ Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2012

24

õ£ó‹ å¼ï£œ Ü™ô¶ ñ£î‹ å¼ ï£÷£õ¶ «è£ÍˆFó‹ (ð²M¡ CÁc˜) A¬ìì‚è ãŸð£´ ªêŒ¶ ªè£œ÷ô£‹. Þ¬î i´ º¿õ¶‹ CP¶ ªîOˆ¶ ‹ ªîOˆ¶‚ ªè£‡ì£™ ï™ô¶. i†®™ «ï£Œèœ, Hó„ê¬ùèœ, ⶾ‹ õó£¶. ܬñF»‹ ävõ˜òº‹ A¬ì‚°‹. ð²MŸ° ÜèˆFW¬ó, õ£¬öŠðö‹ â¡Á ãî£õ¶ ªè£´ˆ¶ õ¼õ¶ I°‰î ðô¬ù ªè£´‚°‹. â‰î ªðKòõ˜è¬÷‚ 裵‹ «ð£¶‹ õíƒ°î™ «õ‡´‹.  î Þ™ô£îõ˜ îõø£ñ™ è˜ñ 裘òƒè¬÷ ªêŒî™ «õ‡´‹. ñ «ó£™ ñ£ìô£è ªè£œÀ‹ Ü÷MŸ° ªðŸ«ø£˜èœ ï쉶 ªè£œõ¶ ÜõCò‹. °ö‰¬îèœ Ü¬îŠð£˜ˆ¶ ÜŠð®«ò H¡ðŸÁõ£˜èœ. â‰î ï™ô ªêò½‹  ªê£™L‚ ªè£‡®¼Šð¬î Mì ªêòL™ ªêŒ¶ 裆´õ«î ï™ô‹. îI› õ¼ìŠ HøŠ¹ Ü¡Á ªî£ìƒA Þ‰î ï™ô è£Kòƒè¬÷ ªêŒõî£è ñù àÁF â´ˆ¶‚ ªè£œ«õ£‹. ñA›¾ì¡ õ£›«õ£‹. ªð£¡ ªñ£Nèœ 1. õ£›¾‚ è¬ôJ™ º¶¬ñ â¡ð¶ å¼ ñèˆî£ù ܈ò£òñ£°‹. õ£›‚¬èJ¡ º¿ ðô¬ù»‹ Gî£ùñ£è ÜÂðMˆ¶ óC‚A¡ø ð¼õ‹ º¶¬ñŠ ð¼õ‹.

2. ºF«ò£˜ Þ™ô‹ & Þ¶ å¼ ñQî 裆C ꣬ô.

3. cƒèœ M¼‹¹õ¬î„ ªêŒ»ƒèœ. cƒèœ ªêŒõ¬î M¼‹¹ƒèœ Hø° ꉫî£û‹ â¡ð«î àƒèœ ݈ñ£õ£AM´‹.

4. ï‹H‚¬è»ì¡ ꉫîèƒè¬÷ ¹¬îˆ¶ M†´ õ£¿ƒèœ. ꉫîèˆ¶ì¡ ï‹H‚¬èè¬÷ ¹¬îˆ¶ Mì£b˜èœ.

5. îQ ñQîQ¡ è¼¬í»‹ ¶E¬õ»‹ ªè£‡´  ñQî õ£›‚¬è â¡Â‹ è†®ì‹ ðôñ£è ÜvFõ£óˆ¶ì¡ «ð£ìŠð†´œ÷¶. ñŸøõ˜èÀ‚° ¶¡ð‹ õ¼‹«ð£¶ àƒèœ è¼¬í»‹, àƒèÀ‚° î¬ìèœ õ¼‹ «ð£¶ àƒèœ ¶E¾«ñ àƒèœ õ£›‚¬è¬ò «ñ¡¬ñ»ø„ ªêŒ»‹. îI›Š ¹ˆî£‡´ ï™õ£›ˆ¶‚èœ. & M. ñ£ôF ñEò¡

ñè£ô†²I Üôƒè£óˆ  «î¬õò£ù ªð£¼†èœ: ñ‡ Üè™ è†´ & 1, âõ˜C™õ˜ «ðC¡ & 1. °‰î¡ èŸèœ CI‚A & «î¬õò£ù Ü÷¾. ñ™L ªñ£†´‚èœ & 5, Ì‚èœ & 5, 裲 & 5, ô†²I ð¶¬ñ & 1. ªêŒº¬ø: ñ‡ Üè™ M÷‚°è¬÷ CI‚Aè÷£™ ÜôƒèK‚辋. ï´M™ °‰î¡ èŸèœ 5 ðF‚辋. Üèôñ£ù «ðCQ™ ñ‡ î†¬ì ªðMè£ô£™ å†ì¾†. H¡ù˜ 䉶 Ì‚è¬÷ ðF‚辋. 䉶 æóƒèO™ 裬ê å†ì¾‹. ï´M™ ÜôƒèK‚èŠð†ì ô†²I ð¶¬ñ¬ò å†ì¾‹ ÞŠªð£¿¶ õóñO‚è õóô†²I ̬ü  îò£ó£A M†ì¶. õóñO‚°‹ õóô†²I õ‰¶M†ì£œ! ï‹ Þ™ô‹ ðKñO‚è ¬è ªî£¿¶ õíƒè “ð£‚ò£îô†²I ð£ó‹ñ£” â¡Á 𣴋 «ïó‹ õ‰î£A M†ì¶! õ£¼ƒèœ îI›Š¹ˆî£‡¬ì ªè£‡ì£®, õóôzI¬ò õó«õŸ«ð£‹.

& ô†²I ð£ô£.

ðó‹, ªê¡¬ù 59.

¶OŠð£‚èœ è, ÷‹ðóŠ ðôM ™ F ˆ ê „ ªõO ñƒèœ! Þ¼O™ Aó£ ò£˜ Ü®ˆî¶, âŠð®„ Cõ‰ î¶ è¡ù‹?

W› õ£ù‹!

裴, è¬ó , â™ô£‹ Þ ñ£´, ò£¬ù èìQ™! ¼‚°,

25

Þ¼Šðõ˜‚° Þì Þ¬ì…êô£Œ‚ I™¬ô, è™ô¬øèœ!

¬ô, ï¬óˆî î Ÿèœ, ð °¬ø‰î ˆ î¬ôõ˜! Þ¬÷ëóE & Þ÷º¼° Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2012

C

‚è¡ °Qò£ - ÝŠHK‚è£M™ Hø‰¶ ðô è‡ìƒèÀ‚°Š ðóMò å¼ Mò£F. ñQî¬ù ÜŠð®«ò ºì‚AŠ «ð£†´ M´‹.

(C‚°¡ °Qò£ â¡Á ªê£™ô «õ‡´‹.) Ýù£™ Þƒ«è ܶ ðóMò Ýó‹ð è£ôˆF™ "ðø¬õ‚ 裌„ê™"- 介 ެ «ð£†´ °öŠH‚ ªè£‡ìõ˜ ðô˜. Üîù£™ "C‚è¡" Mò£ð£ó«ñ "ê«ó™" âù i›‰î¶. â™ô£‹ ªðò˜ M¬÷Mˆî‚ °öŠð«ñ ! ULIP âùŠð´‹ ðƒ°„ ꉬî«ò£´ Þ¬í‰î 裊d´‹ ÞŠªð£¿¶ ºì‚° õ£îˆF™ M¿‰F¼Šð¶‹ Þ¬îŠ «ð£ô«õ ! ðƒ°„ ꉬîJ¡ õ÷˜„C â¡ð¶ "æ†ìº‹ ï¬ì»ñ£è"ˆî£¡ Þ¼‚è «õ‡´‹. Üî£õ¶ °ÁAò è£ôˆF™ ªè£…ê‹ «õèñ£ù õ÷˜„C, H¡ù˜ CP¶ è£ôˆFŸ° Iîñ£ù ãŸø Þø‚è‹ â¡ø õ¬èJ™ ðòE‚è «õ‡´‹. Ýù£™, èì‰î ðˆ¶ Ý‡´èO™ ï‹ ï£†®™ ðô º¬ø ðƒ°èO¡ M¬ô, POLE VAULT âùŠð´‹ «è£™ î£‡ì™ «ð£™ "âAP‚" ªè£‡«ì «ð£ù¶. è£óíˆ¬î‚ «è†ì£™ "Þ‰Fò£ åO˜Aø¶" â¡Á ãî£õ¶ ðF¬ôˆ î‰î£˜èœ. ܶ êK. Ýù£™, èì‰î õ£ó‹ W«ö M¿‰î«î ܶ ã¡ â¡Á «è†ì£™ Ü‹ð£Q ê«è£î˜èÀ‚°œ ꇬì â¡Á ðF™ õ¼Aø¶. à‡¬ñ G¬ô â¡ù? å¼ GÁõùˆF¬ìò (share) ðƒA¡ ñFŠ¹ ñFŠ¹ ⊪𣿶 Ãìô£‹? èì‰î ݇®™ Üõ˜èœ ªêŒî ï™ô MŸð¬ù, Üõ˜èœ ß´ð†®¼‚°‹ ¶¬øJ™ àœ÷ ã«î‹ ¹Fò 致H®Š¹, ܉î GÁõùˆF¡ Ý󣌄C‚ ÃìˆF™ ò£«ó‹ "»«óè£" â¡ø Äê«ô£´ 致H®ˆî å¼ ¹Fò ªð£¼œ Ü™ô¶ «ê¬õ, ªðKò ªî£¬è‚° à‡ì£ù ã«î‹ ¹K‰¶í˜¾ åŠð‰î‹ .... ÞŠð® ãî£õ¶ "àœ êó‚°" Þ¼‚è «õ‡´‹. ÜŠð® Þ™ô£ñ™ ªõÁñ«ù ñFŠ¹ ôõ¶ â¡ð¶ "«è£J™" F¬óŠðìˆF™ õv à싹 ¬õ¬èŠ ¹ò™ õ®«õ½M¡ î¬ô Þ¬õè¬÷‚ ªè£‡´ õ¬óòŠð†ì ðì‹ «ð£ôˆî£¡! ðöQ ð®‚膴Š «ð£¡ø àìŸè†´ â™ô£‹ ²‹ñ£ "àœÀœ÷£'"裆®‚Aˆî£¡ ! "õ¼ìˆFŸ° Ï 10000/- iî‹ Í¡Á õ¼ì‹ 膴ƒèœ. H¡ù˜ îõ¬í è†ì«õ «î¬õJ™¬ô. Ï 30 ô†ê‹ àƒèÀ‚°‚ A¬ì‚°‹." ފ𮄠ªê£™L ° 䉶 õ¼ìƒèÀ‚° º¡¹ ULIP 裊d´è¬÷ MŸø£˜èœ. â™ô£‹ å¼ âF˜ð£˜Š¹î£¡. ÜŠªð£¿¶ ðƒ°„ ꉬî ãÁ ºèˆF™ Þ¼‰î¶. "Cƒè ï¬ì «ð£†´ CèóˆF™ ãÁ" â¡ø ð£ì™ õKèœ âƒ°‹ «è†ì¶. Ýù£™ ðƒ°„ ꉬî«ò£ Ü´ˆî Cô ñ£îƒèO«ô«ò "Iò£š" â¡Á â¡Á èˆFò¶. ♫ô£¼‚°‹ å«ó ÜF˜„C ! ÜŠ«ð£¶î£¡  è‡ì M¬ô ãŸø‹ â¡ð¶ ‘HìK CL˜‚°‹ Cƒè‹ Ü™ô. ðô«ñJ™ô£î ̬ù’ â¡ð¶ ªîKò õ‰î¶.

M¬ô "êóêó"ªõù„ êK‰¶ M¿‰î¶. Þ¡ùº‹ ⿉î𣮙¬ô. êK... ÜŠð®ò£ù£™ ÜF™ ß´ð´ˆîŠ ð†ì ðí‹ Üšõ÷¾î£ù£? ðF™: 𣿬îòˆ «î¬õ "ªð£Á¬ñ". ªõŸPM®ò™ ÿGõ£ê¡ ²ñ£˜ ° ݇´èÀ‚° º¡  98412 75111 ð투î ß´ð´ˆFò ªð£¿¶ SENSEX ¹œO

«î¬õ 'ULIP'?ªð£Á¬ñ!

«êIŠH¡ óèCòƒèœ & 4

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2012

26

Þ¼‰î¶. ÞŠªð£¿«î£ 17000. õ¼‹ è£ôˆF™  º¡«ùÁ‹ ªð£¿¶ Þ¶¾‹ G„êò‹ àò¼‹. Þ¶«õ Þ‰îˆ F†ìˆF¡ Ü®Šð¬ì ðô‹. Ü´ˆî¶ : ULIP ™  ªê½ˆFò ðíˆF™ å¼ ð°F ïñ‚° 裊d´ ÜO‚辋, å¼ ªî£¬è ïñ‚° ÜO‚èŠð†ì «ê¬õ‚° à‡ì£ù è†ìíñ£è¾‹ â´ˆ¶‚ ªè£œ÷Šð†®¼‚°‹. Üî¡ ðò¬ù  ¸è˜‰F¼‚A«ø£‹. Þ¶ «ð£è eî‹ àœ÷ ªî£¬è ðƒ°„ ꉬîJ™ ß´ð´ˆîŠð†´œ÷¶. Üî¡ ñFŠ¹î£¡ 𣿶 °¬ø‰¶œ÷¶. Þ‰îˆ F†ìˆF™ «ñ½‹ ðô ݇´èœ  îõ¬í¬ò„ ªê½ˆFù£™ ܶ õ÷ó‚ îò õ£ŒŠ¹ ÜFè‹. ܶ âŠð®? ºîô£õî£è, ÞQ  ªê½ˆ¶‹ îõ¬íèO™, ºî™ Í¡Á õ¼ìƒèO™ â´ˆ¶‚ ªè£‡ì¶ «ð£™ 裊d†´„ ªêô¾, «ê¬õ‚ è†ìí‹ Þó‡´‹ ªðKò ªî£¬èò£è Þ¼‚裶. °¬øõ£è«õ Þ¼‚°‹ Ýè«õ, ðƒA™ ºîh´ ªêŒòŠ ð´‹ ªî£¬è ÜFèñ£è Þ¼‚°‹. Þó‡ì£õ¶ è£óí‹: ðƒA¡ ñFŠ¹ ï£÷£è ï£÷£èˆî£¡ àò¼‹. ªð£¶õ£è Þ¶ «ð£¡ø 裊d†´ GÁõùƒèœ, G¹í˜èO¡ õNïìˆî™ «ðK™î£¡ Þòƒ°A¡øù. âù«õ ªð¼‹ð£½‹ ï™ô GÁõùƒèO™î£¡ ðíˆ¬îŠ «ð£†®¼Šð£˜èœ. ÜõŸP¡ ñFŠ¹ Þ¡Á °¬ø‰F¼‰î£½‹ âF˜è£ôˆF™ Ãì‚ Ã®ò õ£ŒŠ¹ Hóè£êñ£è àœ÷¶. Þ¶ å¼¹ø‹ Þ¼‚è, Þ‰î MûòˆFŸ° ñŸªø£¼ «è£íº‹ à‡´. èì‰î ܈Fò£òˆF™ «ð£ùv ðŸPŠ 𣘈«î£‹. ܶ 𣿶 °¬ø‰î Ü÷«õ àœ÷¶ â¡ð¬îŠ ¹K‰¶ ªè£‡«ì£‹. èì‰î ä‹ð¶ ݇´èO™ GÁõùƒèO¡ ô£ð MA ðƒ°èO¡ ñFŠ¹ àò˜¾‹ Þ‰î «ð£ùv- ä Mì ÜFèñ£è«õ Þ¼‰¶ õ‰¶œ÷¶. âù«õ ULIP ™ ªñ£ˆîˆ îõ¬í¬ò»‹  ªê½ˆFù£™ ܶ ï™ô ðô¬ù«ò ªè£´‚°‹.

ULIP - just a SLIP .... "M´ƒè ú£˜, â™ô£‹ êKò£A M´‹. ꆬì Ãì‚ ANò£ñ å¼ ê‡¬ì ïì‚°ñ£ ?!" (ªî£ì¼‹) 23000

ÜõŸP¡ ñFŠ¹ Þ¡Á °¬ø‰F¼‰î£½‹ âF˜è£ôˆF™ Ãì‚ Ã®ò õ£ŒŠ¹ Hóè£êñ£è àœ÷¶.

27

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2012

Ü ö è£ Œ

«õŠH¬ô, ¶÷C, ñ¼î£E¬ò ªð£® ªêŒ¶ c˜ M†´ «ðv† î ¬ô‚° ªêŒ¶ î¬ôJ™ «îŒˆ¶ áø¬õˆ¶ ÜôCù£™ ªð£´° «ð£°‹. ªð£®, èK꣬ô ªð£®, õ™ô£¬ó ªð£® ̉F‚裌 ªð£®, ñ ¼î£EŠ ªï™L‚裌 ªð£®, îô£ 1 vÌ¡ â´ˆ¶ 1èŠ «îƒè£Œ ð£L™ èô‰¶

î¬ôJ™ îìM 1/2 ñE «ïó‹ áø ¬õˆ¶ °Oˆî£™ ï¬ó cƒ°‹.

«îQ™ ªî£†´ ꣊H†´ õó Þ¬ñèÀ‹ ¹¼õƒèÀ‹ Ý ŠH¬÷ Ü옉¶ õ÷¼‹. ß «èŠvΙèO™ àœ÷ â‡ªíŒ â´ˆ¶ è‡èO™ Ü®J™ M †ìI¡ îìM õ‰î£™ è‡èÀ‚° W«ö ãŸð´‹ è¼õ¬÷ò‹ ñ¬ø»‹ ܶ

ñ†´ñ™ô ºèˆF½‹ îìM áø¬õˆ¶ è¿Mù£™ ºè‹ ²¼‚è‹ ñ¬ø»‹ «õŠH¬ôŠ ªð£® îô£ 1vÌ¡ â´ˆ¶ 5 ªê£†´ â½I„¬ê ¶ ÷Cªð£®, ê£Á M†´ èô‰¶ ð¼‚èO¡ e¶ îìM õ‰î£™ ð¼‚èœ ñ¬øõ«î£´ Üîù£™ ãŸð´‚ îò 輋¹œOèÀ‹ ñ¬ø»‹.

Ü®‚è® Šk„ ªêŒò£ñ™ i†®«ô«ò ªý˜ð™ º¬øJ™ º èˆ¬î Šk„ ªêŒòô£‹. ð£˜L 100 Aó£‹, â½I„¬ê ðöˆ«î£™, ð£î£‹ ªð£®, ªõœ÷K M¬î ªð£®, º™î£E ñ†®, îô£ 5 Aó£‹ Þ¬õ ܬùˆ¬î»‹ ï¡ø£è èô‰¶ ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ «î¬õŠð´‹ ªð£¿¶ 2 vÌ¡ â´ˆ¶ ²ˆîñ£ù c˜ M†´ èô‰¶ °¬öˆ¶ ºè‹ 迈F™ ÌC 10 GIì‹ èNˆ¶ è¿Mù£™ ºè‹ ðO„ªêù Ý°‹.

贂裌, èvÉK ñ…êœ, «õŠð M¬î îô£ 100 Aó£‹ ªï ™L, ªõœ¬÷ I÷° 10 Aó£‹, èô‰¶ ªð£® ªêŒ¶ «î¬õŠð´‹ «ð£¶ ð£L™ èô‰¶ ºèˆF™ ÌC è¿Mù£™ 輋¹œO î¿‹¹èœ ñ¬ø‰¶ ºè‹ ñöñöªõù Þ¼‚°‹. Þ¬î î¬ô‚°‹ «îŒˆ¶ °O‚èô£‹.

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2012

àû£°ñ£K, Ŭ÷«ñ´

28

ñ£ ø Ý ¬ê ò£ ?

M´º¬øJ™ M¬÷ò£ì °ö‰¬îè¬÷ M´º¬øJ™ êñ£O‚°‹ õNèœ «ó£™ H«÷ Ü™ô¶ ï£ìè‹

3,6, õò¶ °ö‰¬îè¬÷ ¯„êó£è, 죂ìó£è, «ðŠð˜ «ð£´ðõó£è ﮈ¶ M¬÷ò£ì á‚°M‚èô£‹. ÜKò M¬÷ò£†´Š ªð£¼†è¬÷«ò£, Ü™ô¶ «õÁ ªð£¼†è¬÷ ñ£ŸP«ò£ M¬÷ò£ì„ ªêŒòô£‹. «ó£™ H«÷ (Role Play) âùŠð´‹. ÞšM¬÷ò£†´ ²†®èO¡ èŸð¬ù ê‚F¬ò, à¬óò£ì™ Fø¬ù õ÷˜‚°‹ ï™ô ðJŸC. õò¶ ͈î Hœ¬÷èÀ‚° C¡ù ê‹ðõˆ¬î«ò£, è¬î¬ò«ò£ ªè£´ˆ¶ ï£ìèñ£‚A ï®‚è ªêŒòô£‹. i†®™ àœ÷ ªð£¼†èœ ¶Eèœ, Þìƒèœ ÝAò¬õ«ò «ð£¶ñ£ù¶.

è¬îèœ

°ö‰¬îèÀ‚° ªîK‰î è¬îè¬÷ ªê£™ô ¬õ‚èô£‹. °ó™ ãŸø Þø‚èƒèœ, ﮊ¹ êŠî‹ ÝAòõŸ¬ø «ê˜‚è èŸÁˆ îóô£‹.

ãŸèù«õ ªîK‰î è¬î¬ò ñ£ŸP ªê£™ô ¬õ‚èô£‹. ðì‹ ð£˜ˆ¶ è¬î ªê£™ô ¬õ‚èô£‹. ðìƒèO¡ õK¬ê ñ£ŸP êKò£è ¬õˆ¶ è¬î ªê£™ô ¬õ‚èô£‹. Þ‹ñ£FK è¬îŠ ðìƒèœ ï˜êK ¹ˆîèƒèœ, °ö‰¬îèœ ï£Oî›èœ ñŸÁ‹ ðì„ ê£˜†´èO™ A¬ì‚A¡øù. õ÷˜‰î °ö‰¬îè¬÷ è¬îŠ ¹ˆîèƒè¬÷ õ£C‚è ¬õ‚èô£‹. è¬î‚«èŸø ðìƒè¬÷ «êèKˆ¶ Ü™ô¶ õ¬ó‰¶ å†ì ¬õ‚èô£‹.

Mó™èO™ ñ£†ì‚îò C¡ù…CÁ ªð£‹ñô£†ì èð£ˆFóƒè¬÷ à¼õ£‚è á‚èŠð´ˆîô£‹.  CÁ «è£´ «ð£†ì£™ Hœ¬÷èœ «ó£«ì «ð£†´ M´õ£˜èœ.

M÷‹ðóƒèœ

°ö‰¬îè¬÷«ò M÷‹ðóƒèœ îò£Kˆ¶ ï®‚è ªêŒòô£‹.

Müò£

HC«ò£ ªîóHv†

29

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2012

M´è¬îèœ

Þ¬õèœ èŸð¬ù¬ò»‹, C‰F‚°‹, ÝŸø¬ô»‹ õ÷˜Šð¬õ. Þ¬õªò™ô£‹  ñø‰¶M†ì ÜP¾Š ªð£‚Aûƒèœ.

M´º¬øJô£õ¶ ÜõŸ¬ø °ö‰¬îèÀ‚° ÜPºèŠð´ˆîô£«ñ. ðFôOŠð¶ ñ†´ñ™ô£ñ™ Üõ˜è¬÷«ò ¹Fî£è M´è¬îè¬÷ à¼õ£‚辋 á‚°M‚èô£‹.

ªêŒFèœ

îI›, ݃Aô FùêK ªêŒFè¬÷ (°¬ø‰î ð†ê‹ î¬ôŠ¹ ªêŒFè¬÷ ñ†´ñ£õ¶) õ£C‚èŠ ðö‚èô£‹. êè õò¶ °ö‰¬îèO¡ º¡¹ ªêŒî£™ ♫ô£¼‹ °Éèôñ¬ìõ˜. ªè£…ê‹ °ö‰¬îè¬÷ G¼ð˜è÷£‚A õC‚°‹ ÞìˆF¡ ªêŒFè¬÷ «êèKˆ¶ â¿î ¬õ‚èô£‹. ♫ô£¼‹ å¼ ÞìˆF™Ã® «êèKˆî ªêŒFè¬÷ î‹ õ£ò£«ô«ò õ£C‚èô£‹.

ç«ðû¡ «û£

°ö‰¬îèÀ¬ìò ݬìè¬÷«ò ‘I‚v ܇† «ñ†„’ Ýè ÜE‰¶ ç«ðû¡ «û£ ïìˆî ¬õ‚èô£‹.

Hø‰î  ªè£‡ì£†ì‹

ï‡ð˜èœ ܬùõK¡ Hø‰î è¬÷ 𣘆®è÷£è ªè£‡ì£ìô£‹. °ö‰¬îè¬÷«ò «õ‡®ò ãŸð£´è¬÷ ªêŒò ¬õ‚èô£‹. «î£óíƒèœ, ÜôƒèKˆî™, 𣘆® «èŠ, ñ£v‚, «è‹v Þ¬õè¬÷ Hœ¬÷è«÷ î‹ ¬èò£™ îò£K‚èô£‹. i†®¡ õòî£ùõ˜èO¡ Hø‰î ÷»‹ ªè£‡ì£®ù£™ Üõ˜èœ e‡´‹ °ö‰¬îè÷£A M´õ˜.

°´‹ð ñó‹

°ö‰¬îè¬÷ Üõóõ˜ °´‹ðƒèO¡ °´‹ð ñóˆ¬î (Family tree) îò£K‚èô£‹. Þî¡ Íô‹ Íîò˜èO¡ ÜPºè‹ Üõ˜èÀ‚° A¬ì‚°‹.

ð«ò£&«ì†ì£

°´‹ð àÁŠHù˜ ñŸÁ‹ ï‡ð˜èœ ðŸPò ð«ò£&«ì†ì£ â¿î„ ªê£™ôô£‹. ï¬è„²¬õ»ì¡ â¿îŠð†´ ê‹ð‰îŠð†ì ïðKì‹ ªè£´ˆî£™ Üõ˜èÀ‹ ñA›õ˜.

«ð£†«ì£ Ý™ð‹

ð¬öò ¹¬èŠðìƒè¬÷ õK¬êŠð´ˆF MˆFò£êñ£ù, Üöè£ù º¬øèO™ Ý™ðñ£èˆ îò£K‚è ¬õ‚èô£‹. ªð£¼ˆîñ£ù èªñ‡†è¬÷ ݃裃«è «ê˜‚èô£‹. v®‚è˜, AO†ì˜, Ì‚èœ ªè£‡´ Üö°Šð´ˆîô£‹. ñô¼‹ G¬ù¾è¬÷ ªð£‚AûŠð´ˆ¶‹ Üöè£ù õN Þ¶. î¬ô¬ò ñ†´‹ ªõ†® «õÁ ðìƒèO™ «ñ™ å†ìô£‹. ð£˜‚è ¹¶¬ñò£è Þ¼‚°‹.

¹‚ ‚÷Š

â™ô£ °ö‰¬îèOìI¼‰¶‹ ¹ˆîèƒè¬÷ «êèKˆ¶ å¼ i†®™ Ëôèñ£è ¬õ‚辋. å¼ ï£O¡ °PŠH†ì «ïóˆF™ ♫ô£¼‹ î ¹ˆîè‹ õ£C‚°‹ «ïóñ£è ÜPM‚èô£‹.

CÁ °ö‰¬îèÀ‚° ðì‹ ð£˜‚-°‹ ðö‚般î à‡ì£‚èô£‹. õ£C‚°‹ õò¶ õ‰î¶‹ Üõ˜è÷£è«õ ¹ˆîè‹ «î® 𮂰‹ ݘõ‹ ªè£œõ˜.

àôè‹ ÜPî™

²õŸP™ ªî£ƒèM´‹ õ¬óðì«ñ£, ܆ôv ¹ˆîè«ñ£ Ü™ô¶ àôè ༇¬ì«ò£ (Iè„ Cø‰î¶) Þ «î¬õ. àôè è¬÷, è‡ìƒè¬÷, ñ¬ôè¬÷, èì™è¬÷, M¬÷ò£†´Š «ð£™ ªê£™Lˆ îóô£‹. êKò£è‚ 致H®‚°‹ °ö‰¬î‚° CÁ ðK² îóô£‹. ÞŠ«ð£ªî™ô£‹ °ö‰¬îèœ M¼‹¹‹ õ‡í‹ 裘†Ç¡èÀì¡, å¼ ï£†®½œ÷ CøŠð‹êƒèO¡ CÁ ðìƒèÀ‹ îò õ¬óŠðìƒèœ A¬ì‚A¡øù. Þ¬õ Hœ¬÷èO¡ ݘõˆ¬î ɇ´‹, àôè ÜP¬õ õ÷˜‚°‹.

õ£˜ˆ¬î M¬÷ò£†´

H÷£v®‚ ⿈¶‚èœ A¬ì‚A¡øù. è¬ìèO™ C¡ù ‘Š÷£‚’°èO™ (Blocks) â¿îŠð†ì¬õ»‹ A¬ì‚A¡øù. CÁ °ö‰¬îèœ º¡ ⿈¶‚è¬÷ è¬ôˆ¶Š «ð£†´ °PŠH†ì ⿈¬î 致H®‚è„ ªê£™ôô£‹. ⿈¶‚è¬÷‚ ªè£‡´ Üõ˜èÀ‚° ªîK‰î CÁ õ£˜ˆ¬îè¬÷ à¼õ£‚è ªê£™ôô£‹. õ÷˜‰î °ö‰¬îè¬÷ Þó‡´ ªê£Ÿè¬÷ ެ툶 ¹Fò õ£˜ˆ¬îJL¼‰¶ âšõ÷¾ Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2012

30

CPò õ£˜ˆ¬îèœ à¼õ£‚è º®»‹ â¡ð¬î èŸÁˆ îóô£‹. º¡¹ å¼ M¬÷ò£†´ à‡´. Üî£õ¶ ÝÀ‚ªè£¼ å¼ î£O™ ªðò˜, Þì‹, ªð£¼œ, ñŸÁ‹, I¼è‹, ðø¬õ â¡ø î¬ôŠ¹è¬÷ â¿F ¬õ‚辋. °PŠH†ì å¼ ÝƒAô ⿈FŸ° މ° î¬ôŠH½‹ àî£óí‹ â¿î «õ‡´‹. Ü´ˆîõ˜ â¿Fò ñFŠªð‡ A¬ìò£¶. ñŸøõŸÁ‚° ñFŠªð‡ à‡´. Hœ¬÷èœ ¹¶ ªê£Ÿèœ «î® ܬôò Ýó‹Hˆ¶ M´õ˜. Üèó£F¬ò»‹ ÜPºèŠð´ˆF ¬õ‚èô£‹.

G¬ùõ£Ÿø™ M¬÷ò£†´

æ˜ Ü¬øJ«ô£, «ñ¬êJ«ô£ ¬õ‚èŠð†ì ªð£¼†è¬÷ Cô GIìƒèœ 𣘈¶ M†´ ܬõ â¡ù â¡ù â¡Á â¿î ¬õ‚èô£‹. Ü™ô¶ Cô ªð£¼†è¬÷ â´ˆ¶M†«ì£, Þ™¬ô «ê˜ˆ¶ ¬õˆ«î£ ܬõè¬÷ ñ†´‹ 致H®‚è ¬õ‚èô£‹. æ˜ Ü¬øJ½œ÷ ªð£¼†è¬÷Š ðŸP‚ «èœMèœ «è†èô£‹. ex. ý£L½œ÷ F¬óèœ âˆî¬ù? î¬ó ¬ìR¡ èô˜ â¡ù? âˆî¬ù M÷‚°èœ àœ÷ù? ÞŠð® «è†èô£‹. Þ ¹ˆîèƒè¬÷»‹ ðò¡ ð´ˆîô£‹.

v¬è õ£†„

(Sky Watch)

«ð˜´ õ£†„

(Bird Watch)

«è£¬ìJ™ ªñ£†¬ì ñ£®J™ ð´ˆî™ ²è‹. Ü„êñòˆF™ õ£ùˆ¬î Ýó£Œî™ ðŸP Hœ¬÷èÀ‚° ªê£™L ªè£´ƒèœ. ï†êˆFóƒèœ â¡ù õ®M™ Þ¼‚A¡øù? GôM¡ õ®õ‹ â¡ù? õ£ùˆF¡ Gø‹ â¡ù? C¡ù «ï£†®™ è†ì‹ «ð£†´ «îF, Aö¬ñ, õ£ùˆF¡ Gø‹, ï†êˆFó‚ Æì‹, GôM¡ õ®õ‹ °Pˆ¶ â¿F õóô£‹. «î¬õò£ù ðìƒè¬÷»‹ õ¬óò ¬õ‚èô£‹.

èõù «ñ‹ð£†´ M¬÷ò£†´

àƒèœ ãKò£M½œ÷ ðø¬õèO¡ ªðò˜, Gø‹, àí¾, êŠî‹, °Pˆ¶ °ö‰¬îè¬÷ èõQ‚è ¬õ‚èô£‹. ÜõŸP¡ Þø°è¬÷ «êèKˆ¶ Ý™ð‹ ªêŒòô£‹.

¹¬îò™ «õ†¬ì

Gøƒè¬÷ ÜPî™, ÜõŸ¬ø ðò¡ð´ˆ¶î™ ÝAò¬õ ðŸPò ÜP¾ °ö‰¬îèÀ‚° I辋 ðò¡ àœ÷¶. ºîL™ Üõ˜èÀ‚° èô˜ ªð¡C™, ꣂdv, ‚«óò£¡v, («ô‚v H÷£v®‚) «ðvì™v «ð£¡ø ªè†®ò£ù ªð£¼†è¬÷  Gøƒè¬÷ ÜPºèŠð´ˆ¶ƒèœ. cƒèÀ‹ àìQ¼‰¶ èô˜ Ü®ˆî£™ Üõ˜èœ ñA›õ˜. õ÷˜‰î °ö‰¬îèÀ‚° õ‡íñ®‚°‹ «ð£†® ïìˆîô£‹. õ£†ì˜ èô˜¬ä ÜPºèŠð´ˆF èô˜ I‚Rƒ¬è èŸÁ‚ ªè£´ƒèœ. Üõ˜è«÷ ¹¶ ¹¶ Gøƒè¬÷ 致H®‚°‹ «ð£¶ ܶ Üõ˜è¬÷ °ÉèôŠð´ˆ¶‹. ðœOèO™  õ‡íñ®‚°‹ ¹ˆîèƒè¬÷ (ð¬öò¶) ðò¡ð´ˆîô£‹. i†®™ Þ¼‚°‹ ܆¬ìŠ ªð†®èœ («ðv† ìŠð£, ¯ ìŠð£, Ìv† ìŠð£) «ð£¡øõŸP™ èô˜ Ü®ˆî™ °ö‰¬îèÀ‚° ðòÂœ÷ ªêòô£è ܬñ»‹. ñ‡ ð£‡ìƒè¬÷»‹ îóô£‹. (Ü´ˆî ÞîN™ ޡ‹ ªè£…ê‹...)

º¶A™ â¿îŠð´‹ ⿈¶‚è¬÷ 致 H®ˆî™ H÷£v®‚ ⿈¶‚è¬÷ è‡è¬÷ Í® Þù‹ 裵î™. ¬èJ™ ªè£´‚èŠð†ì ªð£¼¬÷ è‡è¬÷ Í® Þù‹ 裵î™. åOˆ¶ ¬õ‚èŠð†ì ªð£¼¬÷ ܬìò 嚪õ£¼ ܬøJ½‹ ¶Š¹ Y†´è¬÷ åOˆ¶ ¬õ‚辋. ¶Š¹‚è¬÷ 致H®ˆ¶ Ü´ˆî¬î «î® è¬ìCJ™ ¹¬îò¬ô ܬì»ñ£Á ªêŒò¾‹. °ö‰¬îèœ °Éèôñ¬ìõ˜.

«ï„ê˜ õ£‚

(Nature Walk)

Fùº‹ ñ£¬ôJ™ °ö‰¬îèÀì¡ ï¬ì«ð£´ƒèœ õNJ™ 裵‹ Mûòƒè¬÷ ؉¶ èõQ‚è ¬õ»ƒèœ ܬõè¬÷Š ðŸP «ð²ƒèœ, Üõ˜è¬÷»‹ «ðê ¬õ»ƒèœ. ex. 1. Ü‰î ªê®J¡ ªðò˜ â¡ù?

2. Þ‰î ðø¬õJ¡ àí¾ â¡ù?

3. ï‹ ªî¼M½œ÷ i´èœ âˆî¬ù?ÞŠð® 嚪õ£¼ ï£À‹ 嚪õ£¼ ð£¬îJ™ ªê¡Á àƒèœ àô¬è óC»ƒèœ. Fù‹ Fù‹ ¹Fî£è Hø‚°‹ ÜÂðõ‹ A¬ì‚°‹.

31

õ‡íƒèœ

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2012

Þèð£ù£ ñ£

î‹ å¼ ¹óî£ù è ¬ ô ¬ ò Š ðŸP ªîK‰¶ ªè£œÀ‹ Þ‰î ªî£ìK™ Þ‰î ñ£î‹ üŠð£Qò è¬ôò£ù “Þèð£ù£¬õ” ðŸP ªîK‰¶ ªè£œ÷ «ð£A«ø£‹. üŠð£Q™ “Þèð£ù£” â¡ø£™ ÞòŸ¬è ñô˜èœ â¡Á ªð£¼œ. ðô õ¼ìƒè÷£è Þ‰î ñô˜ Üôƒè£óƒè¬÷ «è£M™èO™ (üŠð£Qò «è£M™èœ) ñ†´‹ ð‡®¬è è£ôƒèO™ ÜôƒèKˆî£˜èœ. H¡¹ 15 Ý‹ ¸Ÿø£‡®™  31õ¶ ñì£FðFò£ù “Þè«ù£«ð£” (Ikenobo) Þ衫ø å¼ ðœO GÁM Þèð£ù£¬õ ªõO àôè‚° ªè£‡´ õ‰î£˜. Üî¡ Hø° G¬øò Þèð£ù£ ðœOèœ üŠð£Q™ à¼õ£Jù. ÜõŸP™ IèŠ ðö¬ñò£ù¶  “Þè«ù£«ð£” Þèð£ù Üôƒè£óƒèœ 嚪õ£¡Á‹ 嚪õ£¼ ªðòó£™ ÜPòŠð´Aø¶. “«ñ£Kð£ù£” (Moribana) â¡Á‹ Üôƒè£ó‹ ìò£ù õ®M½œ÷ ð£ˆFóˆF™ ¬õŠð Ü “«ñ£Kð£ù£” â¡Á ªðò˜. “ï«è£K” (Nagerie)

Ýù‰F ó£ü¡, ªðƒèÀ˜ Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2012

32

äòƒè£˜ °÷‹

Þ¶ c÷ñ£ù 自ìJùK™ Þ¼‚°‹. “à‚Aó ð£ù£” (Ukkibana) Þ¶ å¼ çŠ«÷£†®v ܫ󅄪ñ‡† «ï£«ï£ý£ù£ (NONOHANA) Þ¶ èœO ªê® Ì‚èœ ªè£‡ì Ü«ó…ªñ‡† çŠK v¬ì™ (Free Style) Þ¶ Üõóõ˜ èŸð¬ù«èŸð à¼õ£‚°‹ Ü«ó…ªñ‡†. â™ô£ ñô˜ Üôƒè£óƒèÀ‹ Í¡Á MFº¬øèÀ‚° à†ð†ì¶. å¼ ñô˜ Üôƒè£óˆF™ Í¡Á A¬÷èœ è†ì£òñ£è Þ¼‚è «õ‡´‹. ܉î Í¡Á A¬÷èO¡ ð˜ò‹ â¡ùªõ¡ø£™ Shin â¡Aø¶ Ýè£òˆ¬î °P‚°‹.

Soe â¡ð¶ ñQî¬ù °P‚°‹.

Hikai â¡ð¶ ÌI. Þ‰î ͵ Þ¬ôèÀ‚°‹ ï´ ï´M™ °†® A¬÷è¬÷ ¬õˆ¶ GóŠ¹õ ªðò˜ ü¨S (Jushi). Þî¡ Ü®Šð¬ìJ™  â™ô£ Üôƒè£óº‹ Þ¼‚°‹. Þ¡Á üŠð£Q™ G¬øò Þèð£ù£ ðœOèœ àœ÷ù. OHARA, Ikenoba, Sogetsu «ð£¡ø¬õèœ. ÜõŸP™ “Sogetsu”ðœO Iè Hóðôñ£ù¶. ÞõŸP¡ MFº¬ø»‹ «è£†ð£´èÀ‹ âO¬ñò£è Þ¼Šð Þ‰î Sogetsu group of Ikebam Þ¡Á àôè‹ º¿‚è ðóM àœ÷¶. ï‹

ä

òƒè£˜ °÷‹ & 装C èô¬õ ꣬ôJ™ 7A.e. ªî£¬ôM™ Þ¶ ܬñ‰¶œ÷¶. Þ‚°÷‹ Þƒ°œ÷ ê…Yõó£ò˜ ²õ£I «è£J¬ô 冮 ܬñ‰¶œ÷¶ °÷‹. °÷ˆF¡ ܼ«è ïìõ£M AíÁ â¡ø CøŠ¹ õ£Œ‰î AíÁ å¡Á ܬñ‰¶œ÷¶. Þ‚AíŸÁ‚°œ ªê™ô ð®‚膴èÀ‹ ܬñ‰¶œ÷ù. W«ö CŸð «õ¬ôŠð£´èœ ªè£‡ì è¼ƒè™ ñ‡ìð‹ 16裙 ñ‡ìð‹ ܬñ‚èŠð†´œ÷¶. Þ¶ å¼ Ü̘õ 膮ì ܬñŠð£°‹.

Cˆó£ð¾˜íI & ⊫𣶋 c˜ Gó‹H è£íŠð´‹ Þ‰î AíŸP™ Cˆó£ ð¾˜íI Ü¡Á å¼ ï£œ ñ†´‹ àœO¼‚°‹ c˜ º¿õ¶‹ ªõO«òŸP M´õ£˜èœ. Ü¡Á ñ£¬ô ÌI‚° Ü®J™ AíŸÁ‚°œ ܬñ‰¶œ÷ Þ‰î 16 裙 ñ‡ìðˆF™ 装C õóîó£üŠ ªð¼ñ£œ ⿉õ£˜. ñÁ ñ£¬ôJ™ ó£ñ˜, ô†²ñí¡, Y¬î ÝA«ò£˜ ܉î ñ‡ìðˆF™ ⿉î¼O 裆C î¼õ£˜èœ. Þó‡´ ï£†èœ ñ†´«ñ 致 èO‚è‚ Ã®ò ނ裆C¬ò è£í «õ‡´ñ£ù£™ Cˆó£ð¾˜íIò¡Á äòƒè£˜ °÷‹ ªê¡Á è£íô£‹.

Þ‰Fò£M½‹ ð‹ð£Œ, ªì™L, ªðƒèÀ˜, ªê¡¬ù «ð£¡ø ïèóƒèO™ Þ‰î Sogetsu school Þ¼Šð ÞF™ ݘõºœ÷õ˜èœ Þ¬î èŸÁ ðò¡ ªðøô£‹.

33

ÞšMö£ º®‰î H¡ Í¡ø£‹  AíŸP™ c˜ áŸÁŠ ªð¼‚ªè´ˆ¶ ñ‡ìðˆ¬î»‹ Aퟬø»‹ GóŠHM´‹. Üî¡H¡ Ü´ˆî ݇´ CˆFó£ ð¾˜íIò¡Á  Þ‚AíŸø® ñ‡ìðˆ¬î»‹ õóî˜, ⿉î¼À‹ F¼‚裆C¬ò»‹ 致 èO‚èô£‹.

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2012

Hó«î£û‹ «î£¡Pò F¼ˆîô‹ ²¼†ìŠðœO Cõ£ôò‹

Þ

‰Fò£ º¿õ¶‹ Cõ£ôòƒèO™ ßê¬ù îKC‚A«ø£‹. Ýù£™ ðœOªè£‡ì «è£ôˆF™ ßê¬ù ð£˜ð¶ ÜK¶. MwµM¡ ðœO ªè£‡ì «è£ôˆ¬î ðô vîôƒèO™ îKCˆF¼‚A«ø£‹. Cõ‹ ïñ‚° ðœO‚ ªè£‡ì «è£ôˆF™ 裆C î¼Aø£˜ ‘²¼†ìŠðœO‚ «è£ML™’! «îõ˜èÀ‹, ܲó˜èÀ‹ F¼ð£Ÿèì¬ô‚ è¬ì‰î «ð£¶ ܺîˆFŸ° º¡ Ýôè£ô Mû‹ õ‰î¶. Þ¶ ïñ¶ ¹ó£í è¬î. ܉î Mûˆ¬î â¡ù ªêŒõ¶? àì«ù Cõªð¼ñ£¡ Ýôè£ô Mûˆ¬î ܼ‰Fù£˜. ð‚èˆF™ Þ¼‰î «îM ðîP, èíõQ¡ 迈¬îŠ H®‚è, Mû‹ è‡ìˆF™ G¡Á M†ì¶! Þî¡ H¡ù˜ ªð¼ñ£Â‹, à¬ñò‹¬ñ»‹ ¬èô£ò‹ ªê™½‹ õNJ™ ²¼†ìŠðœO Üõ˜èœ 𣘬õJ™ ð†ì¶. Üöè£ù ñóƒè÷˜‰î «ê£¬ô.

Mû ñò‚è‹ bó Cõªð¼ñ£¡ à¬ñò‹¬ñJ¡ ñ®J™ î¬ô ¬õˆ¶ è‡ Üò˜‰î£˜. Cõªð¼ñ£¡ ðœO ªè£‡ì¶ ªîKò õ‰î¶‹, Üõ¬ó õíƒè «îõ˜èœ ܬùõ¼‹ ²¼†ìŠðœO‚° õ‰î£˜èœ. Üõ˜èOì‹ ï‰F ðèõ£¡, ñò‚è‹ ªîO‰¶ ⿉îHø° õNðìô£‹ â¡Á ÃPù£˜. ♫ô£¼‹ 裈F¼‰î£˜èœ, Cõªð¼ñ£¡ ñ£¬ô, ê‰Fò£ «ïóˆF™ ⿉î¼Où£˜. «îõ˜è¬÷Š 𣘈¶ Ýù‰î ïìù‹ Ý®ù£˜. «îõ˜èœ Üõ¬ó Ü‰î «è£ôˆF™ 𣘈¶ ð‚F ðóõêñ£ù£˜èœ. Þ‰î ê‹ðõ‹ ïì‰î  A¼wíðþ Fó«ò£îC. ܶ æ˜ êQ‚Aö¬ñ ñè£ Hó«î£û ï£÷£°‹. ܶ«õ êQ Hó«î£û‹ M«êûñ£è‚ è£óíñ£ù¶ H¡ù£O™. Þ‰î„ ²¼†ìŠðœO Ýôò‹ îIöè ݉Fó ♬ôŠ ð°FJ™, ï£èô£¹ó‹ ªê™½‹ õNJ™ àœ÷¶. Cõ¡ ðœO ªè£‡®¼Šð, ͘ˆF ðœOªè£‡¯võó˜ â¡Á ܬö‚èŠð´Aø£˜. Ü‹ñ¡ ê‰GF õNò£è «è£M½‚°„ ªê™ô «õ‡´‹. «è£M™ è¼õ¬ø Müòïèó Üóê˜ è£ô è¬ôŠð£EJ™ Hóñ£‡ìñ£è ܬñ‚èŠð†´œ÷¶. ‡ì ªêšõè õ®M™ ܬñ‰F¼‚Aø¶. ªîŸ«è î¬ô ¬õˆ¶ ªï´‰¶J™ ªè£‡®¼‚Aø£˜ ßvõó˜. A†ìˆî†ì 16 Ü® c÷ˆFŸ° °¬øM™ô£ñ™

c

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

ôwI ÿQõ£v ¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2012

34

Þ¼‚Aø£˜ ßvõó˜. ßê¡ F¼«ñQ ܼ«è Iè ªï¼‚èñ£è Ü¡¬ù iŸP¼Šð¬î îKC‚èô£‹. î¬ô ñ£†®™ ñè£Mwµ, ñ£˜‚臫ìò˜. ï£óî˜, H¼°ºQõ˜, Hó‹ñ£ ÝA«ò£˜ Üõ¬ó îKCˆ¶ GŸA¡øù˜. Ýôòˆ¬î õô‹ õ¼‹«ð£¶ ðœOªè£‡¯võó¬óˆ îMó õ£™eWvõó¼‹ Þƒ«è ïñ‚° 裆C î¼Aø£˜. «è£¹ó õ£J™ Þ¼¹óƒèO½‹ °«ðó¡ ê‰GF, õôŠ¹ø‹ °«ðó¡ ð¶ñGF«ò£´ 裆C î¼Aø£˜. «ñ½‹ ê‰GF õ£JL™ ê£÷‚Aó£ñ èíðF, õœO, ªîŒõ£¬ù êAî‹ º¼èŠ ªð¼ñ£Â‹ Þ¼Šð¬î îKC‚èô£‹. Þ¶ ñ†´ñ™ô ªîŸ°Š Hóè£óˆF™ ÜŠð˜, ²‰îó˜, õ£™eA ñýKS, õóCˆF Mï£ò輋 裆C î¼Aø£˜èœ. Ü‹ñ¡ ê‰GFJ¡ ° ð‚èˆF½‹, ÿó£üó£«üvõK, ñý£ôwI, êóvõF, Ü¡ùÌóE âù ê‚F õ®õƒèœ ïñ‚° ðóõê͆´A¡øù. ⃰‹ è£í‚A¬ì‚è£î 裆C¬ò ²¼†ìŠðœOJ™ 𣘂A«ø£‹. Ý‹, ⊫𣶋 îQò£è C¡ ºˆF¬ó»ì¡ 裆C  «ò£è îwí£Í˜ˆF, Þƒ° «îM¬ò ܬíˆîŠð® Kûð õ£èùˆF™ ê£‰î ªê£ÏHò£è 裆C î¼Aø£˜. ñŸÁ‹ å¼ M«êûˆ¬î Þƒ° 𣘂èô£‹. ªð¼ñ£œ «è£ML™ ªè£´Šð¶ «ð£ô b˜ˆîŠ Hóê£îº‹ êì£K»‹ ¬õˆ¶ ÝY˜õF‚Aø£˜èœ ܘ„êè˜èœ. Þƒ° ܼœð£L‚°‹ ÿ«õµ«è£ð£ô¡, Y¬î«ò£´ Þó£ñ ôwñí˜èœ G¡ø «è£ôˆF™ îKêù‹ î¼õ¶‹ Þ å¼ è£óíñ£è Þ¼‚èô£‹.

Hó«î£ûˆ F¼Mö£ «î£¡Áõ Íô è£óíñ£ù «þˆFó«ñ ²¼†ìŠðœO. ßvõó¡ Ü‹¬ñ»ì¡ õ¼‹ «ð£¶ Þ‰îˆ F¼ˆîôˆF™ êQ‚Aö¬ñ ê‰Fò£ «ïóˆF™ Ýù‰î ïìù‹ Ý®òî£è ¹ó£í õóô£Á. Ü‹H¬è¬ò C‹ñ£êùˆF™ Üñ˜ˆFM†´ Ýù‰î ïìùñ£®ù£ó£‹ ßvõó¡. Ü¡¬ùJ¡ 輬킰 ð£ˆFóñ£ùõ˜ ï‰F ðèõ£¡. Hó«î£û õN𣆮™ ðó«ñvõó‚° ïì‚°‹ ÜH«ûè, Ýó£î¬ùèœ, CøŠ¹ àðê£óƒèœ â™ô£‹ ï‰F ðèõ£Â‚°‹ ï¬ìªðÁ‹. Hó«î£û õN𣆮¡ «ð£¶, Cõ‚°‹ ï‰F‚°‹ °Á‚«è «ð£è‚Ã죶. ºîL™ ï‰F«èvõó¬ó îKCˆ¶M†´, Hø°  Üõ¼¬ìò ªè£‹¹èO¬ìJ™ ßvõó¬ù îKC‚è «õ‡´‹. ðœO‚ªè£‡ì ßvõó¬ù»‹, Ü‹H¬è¬ò»‹ îKCˆî£™ ðô «î£ûƒèœ MôA, ï™õ£›¾ ªðøô£‹.

35

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2012

«è£ñ÷£

ñ£I¬ò‚ «èÀƒèœ «è£ñ÷£ ï£ó£òí‡ Ph: 23719153, 9566006893

î…¬êJ™ ñí‚°‹ Ü«ê£è£ âŠð® îò£KŠð¶?

ð£

CŠð¼Š¹ 1 ðƒ° â´ˆ¶ ªõÁ‹ õ£íLJ™ ªõ¶ŠH º‚裙 ðîˆFŸ° «õèM쾋. î‡a˜ Þ™ô£ñ™ õ®è†®, ï¡ø£èŠ 𼊬ð ñCˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹. ï™ô èùñ£ù ð£ˆFóˆF™ 2 ðƒ° ê˜‚è¬ó «ð£†´ Í›°‹ Ü÷¾ î‡a˜M†´ 𣰠ⴂ辋. 2 è‹HŠ ðî‹ Þ¼‚è «õ‡´‹. ÜŠ«ð£¶ «õè¬õˆî 𼊬ð «ð£†´ 膮J™ô£ñ™ ñCˆ¶‚ A÷ø¾‹. «èêK èô˜ CP¶ «ð£ì¾‹. ªïŒ¬ò CPî÷¾ «ê˜‚辋.

ªè†®ò£°‹ î¼íˆF™ eF ªïŒ¬ò M†´‚ A÷ø¾‹. Hø° ꘂè¬óJ™ô£î «è£õ£ 100 Aó£‹ «ê˜‚辋. â™ô£õŸ¬ø»‹ «ê˜ˆ¶ ï¡ø£è‚ A÷Pù£™ ªïŒ HK»‹. ãô‚裌 Éœ, ªïŒJ™ õÁˆî º‰FK, 2 C†®¬è ð.èŸÌó‹, «ê˜‚辋. ªïŒ îìMò ™ Ü«ê£è£¬õŠ ðøˆî¾‹ «ñ«ô °ƒ°ñŠÌ «ð£ìô£‹. î…¬ê‚ è£«õK cK¡ ²¬õ ñí‹., G¬ø‰î Ü«ê£è£¬õ„ ²¬õˆ¶Š 𣼃èœ. «ïò«ó!! 

I÷° °ö‹HŸ°‹, èP«õŠH™ °ö‹HŸ°‹ â¡ù «õÁð£´?

I÷° °ö‹H™ I÷° ÜFè‹. èP«õŠH¬ô °ö‹H™ èP«õŠH¬ô ÜFè‹. ܶ Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2012

«õÁ𣴠ñŸø𮠪ꌺ¬ø å¡Á. èì£J™ CPî÷¾ ê¬ñò™ â‡ªíŒ M†´ I÷° 2 «ìHœ vÌ¡, I÷裌 õŸø™ 4, ªð¼ƒè£ò‹ 1 ¶‡´, ¶õó‹ 𼊹 2¯vÌ¡, àÀˆî‹ 𼊹 1¯v¡, Þ¬õ â™ô£õŸ¬ø»‹ èÁè£ñ™ õ¼ˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹. Hø° èP«õŠH¬ô 2èŠ (àÁMò¶) «ð£†´ ï¡ø£è õî‚A ÝøM쾋.

I‚RJ™ ¬ïú£è ܬ󈶂 ªè£œ÷¾‹. î‡a˜ M†´ è¬óˆ¶ ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹. èì£J™ CPî÷¾ ô‡ªíŒ M†´ 裌‰î¶‹ è´° ªõ®‚è M†´ ¹O‚è¬óê¬ô M쾋. (ñê£ô£MŸ°  «ð£ô ¹O üô‹ M쾋) Hø° ܬóˆî ñê£ô£¬õ M쾋. ñ…êœ Éœ «ê˜‚辋, àŠ¹ «ð£ì¾‹, ï¡ø£è ð„¬ê õ£ê¬ù«ð£°‹ õ¬ó ªè£F‚è M쾋. «ñ«ô CPî÷¾ â‡ªíŒ M쾋. Hø° â‡ªíŒ HK»‹ «ð£¶ °ö‹¬ð Þø‚辋. Þ¬î 2,3  ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹. èP«õŠH¬ô Þ¼‹¹ ꈶœ÷¶. I÷° Üpóíˆ¬îŠ «ð£‚°‹. Þ 𼊹ˆ¶¬õò™ 裋H«ùû¡! ªïŒ»ì¡ ê£îˆ¬î ¼C»ƒèœ. °PŠ¹: 5,6 ̇´ðŸèœ ªïŒJ™ õî‚A °ö‹¹ ªè£F‚°ñ «ð£¶ «ð£ìô£‹. 

èî‹ð ð«è£ì£ ªêŒõ¶ âŠð®? ï‹ i†®™ Þ¼‚°‹ 裌èPè¬÷ ¬õˆ¶ âO¬ñò£ù º¬øJ™ îò£K‚èô£‹. d¡v, ð†ì£E, è£ó†, «è£v, èˆîK‚裌, õ£¬ö‚裌, ªõƒè£ò‹, ༬÷‚Aöƒ°, Þ¬õ ܬùˆ¬î»‹ ²ˆî‹ ªêŒ¶ ªð£®ò£è ÜP‰¶ ªè£œ÷¾‹. Þ…C (YMò¶) ð.I÷裌, (ªð£®ò£è ÜP‰î¶) ªè£ˆ¶ñ™L, èP«õŠH¬ô, ¹Fù£, Þ¬õ ܬùˆ¬î»‹ è£J™ «ê˜‚辋. èì¬ô ñ£¾, ÜKC ñ£¾, àŠ¹, I÷裌ˆÉœ, «ê˜ˆ¶ î‡a˜ ªîOˆ¶ èô‚辋. 2 «ìHœ vÌ¡ ªïŒ Å´ªêŒ¶ 裌èP+ñ£¾ ÜF™ èô‰¶ H¬êò¾‹. «ôê£èŠ H¬êò «õ‡´‹. èì£J™ â‡ªíŒ è£Œ‰î Hø° àF˜ˆî£Ÿ «ð£ô èô¬õ¬ò «ð£ì¾‹. Iîñ£ù bJ™ ð«è£ì£¬õ

36

ªð£Pˆªî´‚辋. I辋 èóèóŠð£è ¼Cò£è ÜI˜îñ£è Þ¼‚°‹ èî‹Š ð«è£ì£. 裌èP ⶠ«õ‡´ñ£ù£½‹ «ê˜‚èô£‹. ޡ‹ ÜFè ¼C‚° «õ˜‚èì¬ô¬òŠ ªð£® ªêŒ¶ ñ£M™ èô‰¶ ªêŒòô£‹. Þ¶ °‹ð«è£í‹ vªðû™!! 

F¯ªó¡Á M¼‰î£Oèœ õ‰¶ M†ì£™ ‘Üõêó óú‹’ îò£KŠð¶ âŠð®? ï™ô ð¿ˆî 3 î‚è£O¬ò ²´ î‡aK™ «ð£†´ «î£™ ⴂ辋. ܬî 1 ¶‡´ Þ…C, 1 ð„¬êI÷裌, ªè£ˆîñ™L î¬ö «ð£†´ I‚RJ™ ܬó‚辋. Hø° ÜF™ «î¬õò£ù Ü÷¾ î‡a˜ M†´ ªè£F‚è M÷£õ¾‹. CPî÷¾ ªð¼ƒè£òˆÉœ «ê˜‚辋. àŠ¹ «ð£ì¾‹, ï¡ø£è‚ ªè£Fˆ¶ M÷ó¾‹. ¸¬óˆ¶ õ¼‹«ð£¶ Þø‚A, ªïŒJ™ è´°, Yóè‹, î£Oˆ¶‚ ªè£†ì¾‹. «ñ«ô èP«õŠH™ AœOŠ «ð£ì¾‹. ÝPò Hø° â½I„¬ê ê£Á «î¬õò£ù¶ «ê˜‚辋. Þ¬î ÅŠ «ð£ô‚ °®‚èô£‹. Üõêó‹ óê‹ ªêŒ¶ F¯˜ M¼‰î£O¬ò Üêˆîô£‹!! °PŠ¹: ¶.𼊹 «õè ¬õˆ¶ ªîO¬õ «ê˜‚èô£‹. ªõ™ô‚膮 CP¶ «ê˜‚辋. 

õ¼ì HøŠHŸ° â¡ù ð£òê‹ ªêŒõ¶? ð‡®¬è â¡ø£«ô «êIò£ ð£òê‹, üšõKC ð£òê‹, 𼊹 ð£òê‹. Þ¬õè¬÷«ò ªêŒ¶ ªè£‡´ õ¼A«ø£‹. å¼ ñ£Áîô£è Ü‚è£ó õ®ê™ ªêŒ»ƒè«÷¡!! è£™èŠ ÜKC¬ò ªïŒJ™ CõŠð£è õÁ‚辋. ÜF™ 𣽋 î‡a¼‹ èô‰¶ °‚èK™ ¬ñò °¬öò «õèM쾋. ªõ‰î Hø° ²‡ì‚裌„Cù ð£¬ô M쾋. «î¬õò£ù Ü÷¾ ªõ™ô‹ «ê˜‚辋, ï¡ø£è‚ ªè£Fˆî¶‹ 1/4 èŠ ªïŒJ™

º‰FK, F󣆬ê, YMò ð£î£‹, õÁˆ¶Š «ð£ì¾‹.

2 A󣋹 (ôõƒè‹) «ð£ì¾‹, °ƒ°ñŠÌ, ð.èŸÌó‹ «ê˜ˆ¶ ÝøM쾋. ÝPò Hø° ªè†®ò£A M†ì£™ 𣙠«ê˜ˆ¶ î÷˜ˆî¾‹. Þ¬î è‡íQ¡ ܺ¶ â¡Á ªê£™õ£˜èœ!! CˆF¬ó õ¼ìŠHøŠHŸ° ªêŒ¶ Üêˆî¾‹. 

ªð£¼œ M÷ƒè£Œ ༇¬ìJ¡ M÷‚è‹ â¡ù? ⡪ù¡ù «ê˜ˆ¶ ༇¬ì ªêŒõ¶? ¹¿ƒè™ ÜKC, ê‹ð£ «è£¶¬ñ, ð£CŠð¼Š¹, èì¬ôŠ 𼊹, â™ô£‹ êñ Ü÷¾ â´ˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹. ªõÁ‹ õ£íLJ™ îQˆîQò£è î£Qòƒè¬÷Š «ð£†´ èÁè£ñ™ Cõ‚è õÁ‚辋. Å´ ÜFè‹ ¬õ‚è «õ‡ì£‹. Þ¬õè¬÷ ÝøM†´ ISQ™ èóèóŠð£è ªð£®ˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹. ñ£¾1 ðƒAŸ° 2 1/2 ðƒ° ªõ™ôŠð£° (îÀ‚°Šð£°) ªêŒ¶ ªè£œ÷¾‹. ð÷ˆF™ ñ£¬õŠ «ð£†´ «îƒè£Œ ¶‡´èœ, ãô‚裌ˆÉœ. CPî÷¾ ²‚°ˆÉœ, «õ˜‚èì¬ô õÁˆî¶, ªïŒ CPî÷¾ M†´ ï¡ø£è èô‰¶ «î¬õò£ù Ü÷¾ ªõ™ôŠð£¬è CP¶ CPî£è M†´ èó‡®ò£™ A÷P ¬èJ™ ªïŒ ÜKC ñ£¾ îìM H®‚辋. ÜŠ«ð£¶  Å´ °‹. ÜFè ñí‹ ªè£´‚°‹. ¼C ªè£´‚°‹. °PŠ¹: ªè†®Š 𣰠¬õˆî£™ ༇¬ì¬ò à¬ìˆ¶  ꣊Hì º®»‹. ÜF™ â¡ù èô¬õ «ê˜‰¶ Þ¼‚Aø¶ â¡Á 致H®‚è «õ‡´‹. Üî¡ ªð£¼œ â¡ù â¡ð¶  Üî¡ «èœM? ¹óî ꈶ ÜFè‹ Þ¼Šð¶ ªîKAø¶, ð¬öò è£ôˆF™ ªêŒ»‹ ðôè£ó‹ Þ¶. ªêô¾ C‚èù‹. ðC îE‚°‹. Þšõ÷¾ Mûòƒèœ ÜìƒAJ¼‚Aø¶.

àƒèœ ê¬ñò™ ꉫîèƒèÀ‚°‹ ðF™ ªîK‰¶ªè£œ÷ â¿F ÜŠð«õ‡®ò ºèõK:

ê¬ñò™ ꉫîèƒèœ,

«ô¯v vªðû™, 60/9, L.K.S. Nest, 7õ¶ ܪõ¡Î, ܫꣂ ïè˜, ªê¡¬ù&600083.

37

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2012

õLJ™ô£ õ£›‚¬è & 2

õL â¡ð¶ ï

â„êK‚¬è

‹º¬ìò à싹 å¼ Üô° (Unit) ÜF™ õL õ‰î àì«ù Üî¡ è£ó투î ÜPò£ñ™, ÜP°Pè¬÷ (symphon) êK ªêŒò ºò™A¡«ø£‹. õL â¡ð¶ å¼ â„êK‚¬è ¬ê¬è (Warning Signal). ï‹ àì‹H™ ï¬ìªðø «õ‡®ò Cô º‚Aòñ£ù ªêò™èœ ï¬ìªðø£î¬î«ò Þ‰î â„êK‚¬è ¬ê¬è ªõOŠð´ˆ¶A¡ø¶. ܉î â„êK‚¬è ¬ê¬è â¡ùªõ¡ø£™... î¬êèœ ªêòLöŠ¹ . Ýù£™  Þ‰î õL¬ò ñ¼‰¶ ñ£ˆF¬ó ñŸÁ‹ ÜÁ¬õCA„¬êJ¡ Íô‹ °íŠð´ˆî ºò™A¡«ø£‹, Ýù£™ Ü®Šð¬ì è£óíñ£è î¬ê ªêòLöŠ¬ð ºŸP½‹ ܃WèK‚è ñø‰¶ M´A«ø£‹. ï‹ àì‹H™ Ü®ˆî÷ñ£è ܬñõ¶ Þ´Š¹ ⽋¹î£¡.  õL Þ™ô£ñ™ õ£›õ Þ´Š¹ ⽋¹ ï´G¬ôò£è Þ¼Šð¶ Þ¡Pò¬ñò£î¶. Þ´Š¹ õK¬ê 心A¡¬ñò£™ ð™«õÁ î¬ê ê‹ð‰îŠð†ì Hó„ê¬ùèœ õ¼A¡ø¶. ÞF™ ðóõ÷£è «î£œ, 迈¶, ºöƒ¬è, ñE‚膴, º¶ªè½‹¹, ºöƒè£™ ͆´, Þ´Š¹, 赂裙 ñŸÁ‹ ð£î‹ ÝAò ê‹ñ‰îŠð†ì õLèœ õ¼A¡øù. º¶° õL â¡ð¶ (Back pain) àìL¡ H¡ð‚èˆF™ àíóŠð´‹ õLò£°ñ. Þ‰î õL 迈¶ õL, «ñ™ º¶° õL, W› º¶° õL, õ£ªô½ñ¹ õL, â¡Á HK‚èô£‹. Þ¶ b¯ªó¡Á‹ «î£¡øô£‹. Ü™ô¶ ð†ì õLò£è¾‹ Þ¼‚èô£‹. Þ¶ G¬ôò£ùî£è¾‹ Þ¼‚èô£‹. Ü™ô¶ õ‰¶ «ð£õî£è Þ¼‚èô£‹.

 ÞŠ«ð£¶ º¶° ê‹ñ‰îŠð†ì õLè¬÷ ðŸP 𣘊«ð£‹. Þ è£óíƒè÷£è Þ¼Šð¬õ

Stenosts. Spondylolisthests. Spondylolysls.

Spondylosis. Scolosos Þ¬õªò™ô£‹ «è†ðè Ü„²Áˆ¶õî£è Þ¼‚A¡øù. õö‚èñ£è Spinal Stenosis î¬ê ï£˜èœ å¿ƒA¡¬ñò£™ ( Musulo Skeletal misalignment) ãŸð´Aø¶. à󣌾 ( friction) è£óíñ£è 裙Cò‹ ¬õŠ¹ ( Vital Vomponents) ãŸð´Aø¶. º‚Aò ÃÁè¬÷ ( Vital Components) 裊ðîŸè£è«õ Þšõ£Á ãŸð´Aø¶.

裙Cò‹ ¬õŠHù£™ º¶ªè½‹¹èO¡ Þò‚è‹ î¬ìŠð´A¡ø¶. I°‰î à󣌾Mù£½‹ ñŸÁ‹ 裙Cò‹ ¬õŠHù£½‹ ïó‹¹ ñ£¶¬è ( nerve impingement) ãŸð´Aø¶. ªð£¶õ£è ÜÁ¬õCA„¬êè÷£™ º¶ªè½‹¹ î膬ì ÜèŸP M´õ£˜èœ ( Laminectomy)/ Ýù£™ Þ¬õªò™ô£õŸP‚°‹ è£óí‹ î¬ê ªêòLöŠ¹  ( Masuals dysfunction). î¬êèœ e‡´‹ ªêò™ð´‹ ªð£- ¿ ¶ õLJL¼‰¶ M´ðìô£‹, ÜÁ¬õ CA„¬ê¬ò»‹ îM˜‚èô£‹. ެ𣙠Spondylolisthesis. spondylolysis ñŸÁ‹ ( spondylosis ÝAòõŸ¬ø»‹ êKò£ù ðJŸCJù£™ î¬êèœ Þòƒ°õî¡ Íô‹ õLJL¼‰¶ M´ðìô£‹.

SpondylolistherisJ™ º¶ªè½‹¹ ¹ó†´îô£™ ( Stifting) º ¶ ° è £ ™ õ £ Œ ( Spinal canal) å´‚èŠð´A¡ø¶. ( narrowing), Spondylolysis º¶ªè½‹¹ YóN¾, Spondylosis - º¶ªè½‹¹ ê‹ð‰îŠð†ì «ï£Œè¬÷ °P‚A¡ø¶. «ñ™è‡ì º¶ªè½‹¹ «ï£Œèœ â™ô£‹ õ½õŸø ñŸÁ‹ ß´ªêŒòŠð†ì ( Compensahins) î¬êè÷£™ õ¼A¡øù. êKò£ù ðJŸCJù£™ î¬êè¬÷ Þò‚°õî¡ Íô‹ Þ‰îŠ Hó„ê¬ùèÀ‚° b˜¾ è£íô£‹.

Dr. B. Bharath Shankar

Chief Posture Allignment Specialist New No. 6/2, Old No. 79/2, I Floor, 53rd St, Near Anjaneyar Temple, Ashok Nagar Chennai - 83. Ph : 98408 99950 Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2012

38

ýK è¬î G¹í˜

ÜPò «õ‡®ò ªð‡ñE

ðQ𣌠܋¬ñò£˜ 1912 Hø‰î

Ý‹ ݇´ ¶¬óê£I â¡ðõ¼‚° Üô«ñ½ ñƒ¬è î£ò£˜ â‹ ªð‡ Cø‰î ýKè¬î G¹í˜ “ðQð£ò£è” ñ£Pò¶ I芪ðKò ÜFêò‹.

C†´‚裴 â‹ ᘠ̉îñ™L ܼ«è àœ÷¶. â‡íŸø Cõ¡ «è£M™èÀ‹, Mwµ «è£M™èÀ‹ Þ¼‚°‹ Þš×K™ ªê‚脪ê«õ™ â¡Á Hø‰î Þ‚°ö‰¬î¬ò ð‚舶i†´ ñ󣆮ò˜èœ îƒèœ °ö‰¬îò£è«õ è¼F ‘ðQò£’ â¡Á ªê™ôŠ ªðòK†´ ܬö‚èˆ ¶õƒAù˜.

Y. êóvõF 𣌠ñŸÁ‹ ï£èóˆù‹ñ£M¡ èî£è£ô†«êèƒè¬÷‚ 致 Üõ˜è¬÷Š «ð£ô«õ î£Â‹ ýKè¬î G¹íó£è «õ‡´‹ â‹ ݬêJ™ ðQð£J¡ Ü‚è£ üùèõ™L ý Kî£ è £ ô † « êð‹ ª êŒ ò ‚ èŸÁ‚ ªè£‡ì£˜. °ŠðŒò£ ð£èõî˜ ºî™ °¼õ£è ܬñò ªðó‹ÌK™ Þó£ñïõI Ü¡Á ðQ𣌠12 õò¶ CÁIò£è è£ô†«êðˆ¬î ¶õƒAù£˜.

1927Ý‹ ݇´ ï£èóˆFù‹ñ£ ðô ݇è¬÷»‹ êÍ般 æó÷¾ âF˜ˆ¶ G¡Á F¼¬õò£K™ Fò£èó£ü Ýó£î¬ù¬ò ïìˆFù£˜. ÜF™ ðQ𣌠ðˆó£êô ó£ñî£ê êKˆFóˆ¬î ºî¡ ºîô£è ïìˆFù£˜. è¬î¬ò «è†è õ‰î î…¬ê¬ò ꣘‰î ñ󣆮ò îùõ‰î˜ F¼. ó£ñê‰Fó ó£š Þ„CÁI¬ò º¡«ùŸÁõF™ ªð¼‹ðƒ° ªðŸø£˜. ðô ªñ£Nè¬÷ èŸÁˆ î¼õ‹ Cõó£ñ ð£èõî˜ «ð£¡øõ˜è¬÷ ÜPºèŠð´ˆF ݃Aôº‹ èŸÁ‚ ªè£´ˆ¶ «ñ¬ì«òŸPù£˜. Ü‚è£ ü¬èõ™L ñŸÁ‹ põóˆù‹ ÝA«ò£¼ì¡ ެ퉶 ðQ𣌠ªêŒ»‹ èî£è£ô†«êðƒèœ àôèŠ ¹è› ªðø ¶õƒAù.

1939™ ‘꣉î Ü‚°ð£Œ’ ïìˆFò Þõ˜ ï£èóˆF‹ñ£¾ì¡ ެ퉶 1940èO™ F¼¬õò£Á Fò£èó£ü Ýó£î¬ù¬ò ªêŒòˆ ¶õ‚Aù£˜.

I°‰î 膴Šð£´ ªè£‡ì °´‹ðˆFL¼‰¶ ® ܊𣂰†® Hœ¬÷, ï£ó£òíê£I

ÜŒò˜, i¬í îù‹ñ£œ, °‹ð«è£í‹ ê£Iï£î ÜŒò˜ ÜKò‚°® Þó£ñ£-  ü ÜŒòƒèœ Üõ˜Yó˜ ¬õˆFò ï£î ÜŒò˜ â¡Á ðôKì‹ êƒWîˆ¬î‚ èŸÁ‚ ªè£‡ì£˜ ðQð£Œ. ®ò‹ èøÁˆ î‰îõ˜ 装Y¹ó‹ F¼«õƒèìŠHœ¬÷, ñJô£ŠÌ˜ ªè÷KJì‹ ÜHïò‹ èŸø£˜. è¬î ªê£™½‹ Mî èŸÁ‚ ªè£´ˆîõ˜èœ CˆFóèM Cõó£ñ ð£èõî˜ ¼‚ñE Ü‹ñ£œ Müò ð£èõî˜, I¼îƒè Mˆ¶õ£¡ «õµ ï£ò‚è˜ â¡Á Þõ˜è÷¶ °¼‚èO¡ ð†®ò™ c‡´ ªè£‡«ì «ð£Aø¶. êñvA¼î‹, îI›, ªî½ƒ°, è¡ùì‹, ñ󣆮, ݃Aô‹ ÝAò ªñ£Nè¬÷ èŸø Þõ˜ ÿó£‹ð£š võ£IèOì‹ ñ󣆮ò ðü¬ù ð£ì™è¬÷ èŸÁ‚ ªè£‡ì£˜. âˆî¬ù ð£ì™è¬÷ ð£®ù£½‹ ýKè¬î e¶ bó£î î£è‹ ªè£‡ì Þõ˜ ªî£ì˜‰¶ 80 õò¶‚° «ñ™ Ãì 1 ñE «ïó‹ ê£îè‹ ªêŒõ£˜.

CÁõòF™ ó£ñï£ñˆ¬î «è†´ «è†´ ðöAò¬õ Þõó¶ 裶èœ. Fùº‹ ó£ñï£ñˆ¬î Ãø£ñ™ Þõ˜ ꣊H´õF™¬ô. ê£vFó º¬øJ½‹ àò˜õ£ù å¼ ð‚F G¬ôJ½‹ ÃøŠð´‹ èî£ê£ô†«êð è¬ôJ™ âšMî ¹¶Mî ê£ò¬ô»‹ Üõ˜ ÞÁF õ¬ó ªè£‡´ õóM™¬ô. êƒWî ï£ìè Üè£ìI è¬ôñ£ñE êƒWî Mˆõˆ «ð£¡ø ð™«õÁ M¼¶èœ Üõ¬ó «î®õ‰îù. 1999Ý‹ ݇´ HŠóõK 27Ý‹ «îF Þ¬øõù® «ê˜‰î£˜ F¼ñF ðQð£Œ. Þ¶ Üõ¼¬ìò ËŸø£‡´ Mö£. Þ¡Á Þõ¬ó ªî£ì˜‰¶ Þ÷‹ è¬ôë˜èœ ¹è› ªðŸÁ õ¼A¡øù˜.

Mê£è£ýK, C‰¶ü£, ²Cˆó£ â ¡ Á ÃP‚ªè£‡«ì «ð£èô£‹. õœOˆF¼ñí‹, ï‰îù£˜ êKˆFó‹, ¼‚ñE è˜ò£í‹, ó£ñî£ê êKˆFó‹, èd˜ î£v «ð£¡øõŸ¬ø e‡´‹ ðQð£Jœ °óL™ «è†è º®»ñ£ â¡Á ヰ‹ ðô óCè˜èœ Þ¡Á‹ àœ÷ù˜.

39

& 裉îô†²I ê‰Fóªñ÷L Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2012

CˆF¬óˆ F¼Mö£

ˆF¬óˆ F¼Mö£ â¡ø£«ô ñ¶¬ó  G¬ùMŸ° C õ¼‹. ñ¶¬ó CˆF¬ó Mö£

ܬîªò£†® õ¼‹ èœ÷öè˜ ¬õ¬èJ™ ⿉î¼÷™ Þ¬õªò™ô£‹ àôèŠ ¹è› ªðŸø Mö£‚è÷£°‹. Ýó‹ð èO™ ñ¶¬óJ™ Mö£¬õ ðƒ°Q ñ£îˆF™  ªè£‡ì£®ù˜. Þ¬î CˆF¬ó ñ£îˆFŸ° ñ£ŸPò ªð¼¬ñ ñ ¶ ¬ ó F¼ñ¬ô ï£ò‚è ñ¡ù¬ó«ò «ê¼‹. ðƒ°Q ñ£î‹ ÜÁõ¬ì

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2012

40

è£ô‹. ñ‚èœ Mõê£ò º‹ºóˆF™ Þ¼Šð£˜èœ. ¬èJ™ ðíŠ ¹ö‚躋 °¬øõ£ù «ïó‹. ÜŠ«ð£¶ ï¬ìªð¼‹ eù£†C Ü‹ñ¡ F¼‚è™ò£í‹ è£í¾‹, «î«ó£†ìˆFŸ° õì‹ H®‚辋 «ð£Fò ñ‚èœ Ã†ì‹ Þ™ô£ñ™ Þ¼‰î¶. «ñ½‹ ¬êõ&¬õíõ «ð 𣘂°‹ è£ôñ£è¾‹ Þ¼‰î¶. Üîù£™ ¬êõ ¬õíõ ªîŒõƒè¬÷ å¡P¬í‚°‹ ªðKò Mö£õ£è ñ¡ù˜ à¼õ£‚Aò¶  CˆF¬óˆ F¼Mö£.

CˆF¬ó Mö£ ÜŠ«ð£¶ ÜÁõ¬ì º®‰î è£ô‹ ð특ö‚躋 à¼õ£ù «ïó‹. ¬êõ, ¬õíõ˜èœ ñ¡ùK¡ ݬ킰 ÞíƒAù˜. Þîù£™ ÞšMö£ 12 ï£†èœ ªè£‡ì£´A¡øù˜ ÞŠ«ð£¶‹.

F¼Mö£ ºî™  ªè£®«òŸø‹.

Mö£M¡ 8‹   eù£†C Ü‹¬ñ‚° ð†ì£H«ûè‹ ï¬ìªðÁ‹. 9‹  eù£†C F‚ Müò‹ ªêŒõ£œ. 10‹  eù£†C Ü‹ñ¡ ²‰î«óvõó˜ F¼ñí‹ ï¬ìªðÁ‹ 11‹  «î«ó£†ì Mö£ ïì‚°‹. èœ÷öè˜ Mö£M¡ º‚Aò G蛄C F¼ñ£L¼…«ê£¬ôò£ù Üöè˜ «è£J™ èœ÷öè˜ îƒè‚ °F¬ó õ£èùˆF™ ¬õ¬è ÝŸP™ ⿉î¼À‹ G蛄C ï¬ìªðÁ‹. ñ¶¬óJ™ ï¬ìªðÁ‹ eù£†C F¼ñí‹ (è) è£íõ¼‹ èœ÷öè˜ Üƒ° ªê™õœ F¼ñí‹ º®‰¶ M´õ «è£ðñ£è Üöè˜ «è£J½‚«è ªê¡Á M´Aø£˜. ÞŠð® ܬñ»‹ ÜšMö£.

CˆF¬ó ñ£î Mö£ ï£†èœ Ü¬ùˆF½‹ ñ¶¬ó ñ£ïèó«ñ Mö£‚ «è£ô‹ ̇®¼‚°‹. °PŠð£è eù£†C F¼ñí ï£÷¡Á‹ èœ÷öè˜ ¬õ¬èJ™ Þøƒ°‹ «ð£¶‹ ñ¶¬ó ñ££ïèó«ñ °½ƒ°‹ ܉î Ü÷¾ ñ‚èœ ªõœ÷ˆF™ ñ¶¬ó«ò Iî‚°‹. eù£†C F¼ñí‹ Þ¬øõQ¡ 64 F¼M¬÷ò£ì™èO™ Þ¶ 5õ¶

F¼M¬÷ò£ìô£ù F¼ñíŠ ðìôñ£°‹., F¼ñíˆF¡ «ð£¶ Cõªð¼ñ£Â‚° °«ðó‹, ñíñè÷£ù î£ì¬è‚° ô†²I «îM»‹ Üôƒè£ó‹ ªêŒ¶ ñí«ñ¬ì‚° ܬöˆ¶ õ¼õ£˜èœ. F¼ñí ê샰è¬÷ Hó‹ñ¡ ïìˆî Mwµ ó õ£˜ˆ¶ î¼õ£˜. Þ‰î ñíG蛄C ܬñŠð£ù ²¬î„ CŸðƒèœ  ÞŠ«ð£¶ ܬùˆ¶ F¼ñí ñ‡ìðƒèO½‹ «ñ¬ìJ¡ H¡¹ø ²õK™ è£íô£‹. ñ¶¬ó eù£†C ²‰î«óvõó˜ «è£J™ àôè‹ º¿õ¶‹ àœ÷ 66 ÜFêòŠ ð†®òL™ Þì‹ H®ˆ¶M†ì¶. ÞF™ àœ÷ 7 ÜFêòƒèœ Þ‰Fò£M™ àœ÷ù. ÜF™ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì Þ¼ ÜFêòƒèO™ å¡Á î£xñý£™ Þó‡´ ñ¶¬ó eù£†C «è£J™. õ£ù ê£vFóƒè¬÷»‹, CŸð ê£vFóƒè¬÷»‹ G¬øò ªè£‡´ 3000 ݇´

¶˜è£, ݟ裴

41

ªð£ÁŠð£÷˜ Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2012

ªê£‚è¡ Þ승ø‹ ²Šóñ‡ò ²õ£I»‹, eù£†CJ¡ õôŠ¹ø‹ ðõ÷‚èQõ£Œ ªð¼ñ£À‹ Üñ˜õ£˜èœ.

ðö¬ñ»ìù å¼ ÜFêòñ£ù Þ‚«è£J™ àôè ÜFêòñ£AM†ì¶.

CˆF¬óMö£M™ FùêK 裬ô, Þó¾ ²õ£I Ü‹ñ¡ ¹øŠð£ì£A ñ£C iFè¬÷„ ²ŸP õ¼õ£˜èœ.

F¼ñíˆî¡Á 裬ô 4 ñE Ü÷M™ eù£†C ²‰î«óvõó˜ ¹øŠð£ì£A ñ‡ìèŠð® º®‰î H¡ CˆF¬ó iFè¬÷ ²ŸP õ‰¶ «è£JL™ ºˆîó£ñŒò˜ ñ‡ìèŠð®J™ è¡Q á… êô£ù H¡ «ñô Ý® iFJ½œ÷ F¼‚è™ò£í ñ‡ìðˆF™ ⿉õ£˜èœ 裬ô 8.30‚°.

Hø° F¼ñíG蛄Cèœ ªî£ìƒ°‹ ÞF™ F¼Šðóƒ°¡ø‹ ²ŠóñEò ²õ£I»‹, ðõ÷‚èQõ£Œ ªð¼ñ£À‹ èô‰¶ ªè£œõ£˜èœ. ªê£‚è¡ Þ승ø‹ ²Šóñ‡ò ²õ£I»‹, eù£†CJ¡ õôŠ¹ø‹ ðõ÷‚èQõ£Œ ªð¼ñ£À‹ Üñ˜õ£˜èœ. H¡ M‚«ùvõó˜ ̬ü, ¹‡ò£èõ£êù‹, ó£þð‰îù‹, °‹ð̬ü, ò£ˆó£î£ù‹, ð£Lè£ ò£¾‹ ï¬ìªðÁ‹.

H¡ óõ£˜ˆî™ (Mwµ) ñƒè÷ õ£ˆò‹ ºöƒè F¼ñ£ƒè™ò‹ ÜEM‚èŠð´‹. ÜŠ«ð£¶ ãó£÷ñ£«ù£˜ ²õ£IJì‹ ï£œ ï†êˆFó‹ ð£ó£ñ™ F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£œõ˜. ²ñƒèLèœ Ý®iFJ™ ¹Fò ñ£ƒè™ò‹

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2012

èJÁ ÜE‰¶ ªè£œõ˜. «è£M™ ꣘H™ 1000ˆ¶‚°‹ «ñŸð†ì ñ£ƒè™ò êó´ Hóê£îñ£è õöƒ°õ£˜èœ. ÝŸP™ Ü¡«ø Þøƒ°‹ ¬õðõº‹ ï¬ìªðÁ‹. Üöè˜ «è£J™ ñ¶¬óJ™ Þ¼‰¶ 20A.e. ªî£¬ôM™ àœ÷¶. Üöè˜ «è£J™. ÞƒA¼‰¶ Üöè˜ CˆFó£ ð¾˜íIJ¡ ºî™ ÷ 裬ô ¹øŠð´õ£˜. Í¡Á ñ£õ®‚°‹ ñ£¬ô î™ô£‚°÷ Ü‹ðô‚è£ó ñ‡ìðˆF™ F¼ñ… êù‹ 裇ð˜. H¡ ÿM™L¹ˆÉ˜ ݇죜 Å®‚ ªè£´ˆî ñ£¬ô ÜE‰¶ ªè£‡´ îƒè °F¬óJ™ àô£ õ¼õ£˜.

CˆFó£ ð¾˜íI Ü¡Á M®òŸè£¬ô ªõœ¬÷ð†´´ˆF «î£O™ ð„¬ê GøŠð†ì£¬ìŠ «ð£ŸP‚ ªè£‡´ ¬õ¬è ïFJ™ Þøƒ°‹ «ð£¶ âF˜ ªè£‡´ ܬö‚°‹ ióó£èõŠ ªð¼ñ£Âì¡ ñ£¬ô ñ£ŸP‚ ªè£œõ£˜. Ü º¡ Üõ˜ ªõœO °F¬ó õ£èùˆF™ ¹øŠð†´ ¬õò£N ï¬ì â¡ø º¡Â‹

42

7 ÜFêòƒèO™ å¡ø£ù ñ¶¬ó eù£†Cò‹ñ¡ «è£J™ °‹ð£H«ûè‹ 8.4. Þ‰Fò£M¡ 2009 Ü¡Á ï¬ìªðŸø¶. ÜŠ«ð£¶ Ü‹¬ñJ¡ «è£¹ó‹ îƒè «è£¹óñ£‚èŠð†ì¶. Þ º¡«ð ªð£Ÿø£ñ¬ó‚ °÷ˆF™ ªð£¡ î£ñ¬ó ñô¼‹ ¬õ‚èŠð†ì¶. 𣇮ò ®¡ î¬ôïèó£è M÷ƒAò ñ¶¬ó‚° ý£ô£vò «þˆFó‹ â¡Á‹ ªðò˜. ñ¶¬ó¬ò ݇ì ñ¡ù¡, ñ¶¬óJ™ ñ‚èœ ªî£¬è ÜFèñ£A M†ì ïè˜ â™¬ô¬ò MK¾ ð´ˆî â‡Eù£¡ Üõ¡ Cõªð¼ñ£Qì‹ ñ¶¬ó ♬ô ⶠâù 裆®ò¼À‹ ð® H󣘈î¬ù ªêŒî£¡. Ü ÞíƒAò Cõ¡ î¡ è¿ˆF™ àœ÷ 𣋬ð â´ˆ¶ W«ö M†ì£˜. 𣋹 ùŠ ªðKA‚ ªè£‡´ õ†ì õ®õñ£è ñ¶¬ó¬ò ²ŸP ♬ô 裆®ò¶. ý£ô£vò‹ â¡ø£™ 𣋹 âùŠªðò˜. Üîù£™ ñ¶¬ó‚° ý£ô£vò «þˆFó‹ â¡ø ªðò˜ õ‰î¶. ܈¶ì¡ ñ¶¬ó‚° Ãì™ ïè˜, Ýôõ£Œ, ªî¡ ñ¶¬ó, âùŠðôˆ F¼Šªðò˜èÀ‹ à‡´. Þƒ° ð…êC¬ôèO™ å¡ø£ù ªõœOò‹ðôˆF™ ïìó£ê˜ Þì‚裙 á¡P õô‚裙 É‚Aò G¬ôJ™ F¼ïìùI´‹ ÜKò Ü̘õ 裆C¬ò»‹ è£íô£‹. °ñó °¼ðó˜ eù£†C Hœ¬÷ˆ îI› â¡ø ˬô ÞòŸPù£˜. Þ‰ËL¡ Üóƒ«èŸø‹ ñ¶¬óJ™ eù£†C ²‰î«óvõó˜ Ýôò ÝÁ裙 ñ‡ìðˆF™ ø¬ìªðŸø¶. ÜŠ«ð£¶ °ñó°¼ðó˜ ð£ì½‚° ñA›‰î eù£†C CÁI õ®M™ õ‰¶ ñ¶¬ó F¼ñ¬ôï£òèK¡ 迈F™ Þ¼‰î ºˆ¶ ñ£¬ô¬ò â´ˆ¶ °ñó°¼ðó˜ 迈F™ ÜEMˆî£œ. Þ‰î ÜŸ¹î‹ à‡¬ñJ™ ïì‰î G蛄Cò£°‹. ñ¶¬ó F¼M¬÷ò£ì™ ¹ó£í‹ (64 F¼M¬÷ò£ì™) ÞòŸPòõ˜ ðó…«ê£F ºQõ˜.

H¡Â‹ Ý´‹ ï¬ì»ì¡ ܇í£õ£¼‹ âù èœ÷öè¬ó ܬöˆî H¡, èœ÷öè¬ó º‹º¬ø õô‹ õ‰î H¡ ðKõ†ì‹, ñ£¬ô ÜOˆ¶ ºî™ ñKò£¬î ªðŸÁ‚ ªè£œõ£˜. H¡ èœ÷öè˜ ÝŸP™ Þøƒ°õ£˜. ÜŠ«ð£¶ ô†ê‹ «ð˜ “«è£M‰î£ «è£M‰î£” âù «è£û‹

«ð£´õ£˜èœ. Ü´ˆ¶ b˜ˆîõ£K ï¬ìªðÁ‹ H¡ îê£õî£ó 裆C Üôƒè£ó 裆Cèœ è£íô£‹. H¡ ÌŠð™ô‚A™ ¹øŠð£ì£A Üöè˜ «è£M™ õ‰î¬ìõ£˜. Þ º¡ ñ‡Çè ºQõ¼‚° M«ñûùº‹ õöƒ°õ£˜èœ.

43

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2012

óƒ«è£L Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2012

44

óƒ«è£L 45

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2012

30 õ¬è

£ ò I ê « ! œ è ¾ í à «êIò£ çŠÏ† W˜

«î¬õò£ù¬õ: «êIò£ & ܬó èŠ, 𣙠& 3 èŠ, ꘂè¬ó & å¡«ø裙 èŠ, ð£î£‹ 𼊹 & 8, º‰FKŠð¼Š¹ & 8, ðö‚èô¬õ & 1 èŠ, ªïŒ & 2 ¯vÌ¡. ªêŒº¬ø: «êIò£¬õ CÁ¶‡´è÷£è Ý‚°ƒèœ. ªïŒ»ì¡ èô‰¶ õÁˆ¶‚ ªè£œÀƒèœ (õ£íLJ™ ªïŒ¬ò‚ è£ò¬õˆ¶, «êIò£¬õŠ «ð£†´ õÁˆî£™ å«óñ£FK õÁð죶. ºîL«ô«ò «êIò£M™ ªïŒ¬òŠ HêP¬õˆ¶M†´ õÁŠð¶ ï™ô¶). ð£¬ô ªð£ƒè‚ 裌„C, ÜF™ «êIò£¬õ «ê¼ƒèœ. ªðKò bJ™ 2 GIì‹ «õèM†´, b¬ò‚ °¬øˆ¶ ï¡° «õè M´ƒèœ. «êIò£ ï¡° ªõ‰î¾ì¡ ꘂè¬ó «ê˜ˆ¶, 5 GIì‹ ªè£F‚èM´ƒèœ. Ü´ŠHL¼‰¶ Þø‚A, ªð£®ò£è ïÁ‚Aò ð£î£‹ º‰FK¬ò «ê¼ƒèœ. ÝPò¾ì¡ ðöˆ ¶‡´èœ, ‚g‹ «ê˜ˆ¶ °Oó ¬õˆ¶ ðKñ£Áƒèœ.

«è£õ£ «êIò£ ®¬ô†

«î¬õò£ù¬õ: «êIò£ & ܬó èŠ, «è£õ£ & 50 Aó£‹, «èó† & 1, º‰FKŠð¼Š¹ & 10, ꘂè¬ó & å¡«ø裙 èŠ, ªïŒ & 4 ¯vÌ¡, ãô‚裌ɜ & 1 ¯vÌ¡, ªõœ÷K M¬î Ü™ô¶ ꣬óŠð¼Š¹ & 1 ¯vÌ¡. ªêŒº¬ø: «èó†¬ì‚ è¿M, ¶¼M‚ªè£œÀƒèœ. «êIò£¬õ CÁ ¶‡´è÷£‚A ªïŒ «ê˜ˆ¶ õÁˆªî´ƒèœ (2 GIì‹). å¼ Ü´ŠH™ å¡ø¬ó èŠ î‡a¬ó ªè£F‚èM´ƒèœ. ñÁ Ü´ŠH™ å¼ èì£J™ ªïŒ áŸP, ªð£®ò£è ïÁ‚Aò º‰FK¬ò„ «ê˜ˆ¶, ܬó GIì‹ õÁˆ¶, ªè£F‚°‹ c¬ó «ê¼ƒèœ. ÜF™ õÁˆî «êIò£¬õ «ê˜ˆ¶ ï¡° «õèM´ƒèœ. «êIò£ ï¡° ªõ‰î H¡ù˜ ¶¼Mò «èó†¬ì «ê˜ˆ¶, «ñ½‹ CP¶ A÷P ꘂè¬ó, «è£õ£ «ê˜ˆ¶ A÷Áƒèœ. ꘂè¬ó «ê˜‰¶ ï¡° ²¼‡´ õ‰î¶‹, ãô‚裌ɜ, ªõœ÷K M¬î «ê˜ˆ¶ ï¡° A÷P Åì£è ðKñ£Áƒèœ.

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2012

èP«õŠH¬ô «êIò£

ªè£ˆîñ™L «êIò£

«î¬õò£ù¬õ: «êIò£ & 1 èŠ, ñ™Lˆî¬ö & 1 膴, «îƒè£Œ ¶¼õ™ & 裙 èŠ, ð„¬ê I÷裌 & 5, àÀˆî‹ð¼Š¹ & 1 «ìHœvÌ¡, ¹O & ªï™L裌 Ü÷¾, â½I„ê‹ðö„ ê£Á & 1 «ìHœvÌ¡, àŠ¹ & ¼C‚°, â‡ªíŒ & 2 «ìHœvÌ¡, ªïŒ & 1 «ìHœvÌ¡. î£O‚è: è´° & 1 ¯vÌ¡, àÀˆî‹ð¼Š¹ & 1 ¯vÌ¡, èì¬ôŠð¼Š¹ & 2 ¯vÌ¡, ªïŒ & 1 «ìHœvÌ¡. ªêŒº¬ø: ªïŒ»ì¡ «êIò£¬õ èô‰¶ èì£J™ õÁˆ¶ îQ«ò â´ˆ¶‚ªè£œÀƒèœ. 6 èŠ î‡a¬ó è£ò ¬õˆ¶ «êIò£¬õ «ê˜ˆ¶ ï¡° «õè M†´ õ®»ƒèœ. ⇪í¬ò‚ è£ò ¬õˆ¶ àÀˆî‹ð¼Š¹ «ê˜ˆ¶, CP¶ õÁˆ¶ ÜF™ WPò ð„¬ê I÷裌, «îƒè£Œ ¶¼õ™, ²ˆî‹ ªêŒî ñ™Lˆî¬ö, ¹O «ê˜ˆ¶ 2 GIì‹ õî‚A Ýø ¬õˆ¶ ܬó»ƒèœ. ªïŒ¬ò è£ò ¬õˆ¶, î£O‚°‹ ªð£¼†è¬÷„ «ê˜ˆ¶, õÁˆ¶ ܬóˆî M¿F™ ªè£†´ƒèœ. Þ‰î M¿¶ì¡ àŠ¬ð»‹ «êIò£¬õ»‹ èô‰¶ ðKñ£Áƒèœ. (°PŠ¹: ⊫𣶫ñ «êIò£¬õ «õè¬õ‚°‹«ð£¶, î‡a˜ ï¡° ªè£FˆîHø°î£¡ «êIò£¬õŠ «ð£ì«õ‡´‹. ÜŠ«ð£¶î£¡ å¡«ø£´ å¡Á 冮‚ªè£œ÷£ñ™ ï¡° «õ°‹).

46

«î¬õò£ù¬õ: «êIò£ & 1 èŠ, èP«õŠH¬ô & 1 èŠ, «îƒè£Œ ¶¼õ™ & 裙 èŠ, C芹 I÷裌 & 6, ð„¬ê I÷裌 & 2, ¹O & 1 CPò ¶‡´, àŠ¹ & «î¬õ‚°, â‡ªíŒ & 1 ¯vÌ¡, ªïŒ & 1 ¯vÌ¡. î£O‚è: è´° & 1 ¯vÌ¡, àÀˆî‹ð¼Š¹ & 2 ¯vÌ¡, èì¬ôŠð¼Š¹ & 2 ¯vÌ¡, º‰FKŠð¼Š¹ & 1 ¯vÌ¡, ªð¼ƒè£ò‹ & ܬó ¯vÌ¡. ªêŒº¬ø: «êIò£¬õ ªïŒ»ì¡ èô‰¶ CÁ bJ™ ¬õˆ¶ 3 GIì‹ õÁˆ¶‚ªè£œÀƒèœ.

H¡ù˜ ܬî 6 èŠ î‡aK™ «õè ¬õˆ¶ õ®ˆ¶‚ªè£œÀƒèœ. ⇪í¬ò‚ è£ò ¬õˆ¶ èP«õŠH¬ô, «îƒè£Œ, I÷裌, ¹O «ê˜ˆ¶ õÁˆ¶‚ªè£œÀƒèœ. Ýø M†´, àŠ¹ «ê˜ˆ¶ ¬ïú£è ܬó»ƒèœ. ⇪í¬ò‚ è£ò¬õˆ¶, î£O‚°‹ ªð£¼†è¬÷ î£Oˆ¶ ܬóˆî M¿F™ «ê¼ƒèœ. «êIò£M™ Þ‰î M¿¬î ï¡° èô‰¶ ðKñ£Áƒèœ.

«êIò£ ð£ˆ

«î¬õò£ù¬õ: «êIò£ & ܬó èŠ, ªðKò ªõƒè£ò‹ & 2, î‚è£O & 3, ð†ì£E & ܬó èŠ, ñ…êœ Éœ & 裙 ¯vÌ¡, â‡ªíŒ & 1 «ìHœvÌ¡, ªïŒ & 2 «ìHœvÌ¡, àŠ¹ & «î¬õ‚°, èP«õŠH¬ô, ñ™Lˆî¬ö & CPî÷¾. M¿î£è ܬó‚è: ð„¬ê I÷裌 & 3, Þ…C & 1 ¶‡´, «ê£‹¹ & ܬó ¯vÌ¡, ̇´ & 5. î£O‚è: è´° & ܬó ¯vÌ¡, àÀˆî‹ð¼Š¹ & 1 ¯vÌ¡, èì¬ôŠð¼Š¹ & 2 ¯vÌ¡. ªêŒº¬ø: «êIò£¾ì¡ 2 ¯vÌ¡ ªïŒ¬ò «ê˜ˆ¶ HêP å¼ èì£J™ 2 GIì‹ õÁˆ¶ ¬õ»ƒèœ. e÷ ªïŒ¬ò‚ è£ò¬õˆ¶ î£O‚°‹ ªð£¼†è¬÷ «ê¼ƒèœ. H¡ù˜ ªõƒè£ò‹ «ê˜ˆ¶ 3 GIì‹ õî‚A î‚è£O, ð†ì£E, ܬóˆî M¿¶, ñ…êœÉœ «ê˜ˆ¶ ï¡° õî‚°ƒèœ. ð„¬ê õ£ê¬ù «ð£ù¶‹ å¡ø¬ó èŠ î‡a˜, àŠ¹ «ê˜ˆ¶ ï¡° ªè£F‚èM´ƒèœ. ÜF™ «êIò£¬õ «ê˜ˆ¶ ªðKò bJ™ 2 GIì‹ «õè M†´, b¬ò °¬øˆ¶ Í® «ð£†´ 6&8 GIì‹ ï¡° «õè M†´ ñ™Lˆî¬ö, èP«õŠH¬ô «ê˜ˆ¶ èô‰¶ Åì£è ðKñ£Áƒèœ.

«êIò£ A„ê®

«î¬õò£ù¬õ: «êIò£ & 1 èŠ, ªð£®ò£è ïÁ‚Aò 裌èP‚ èô¬õ («èó†, d¡v, ð†ì£E) & 1 èŠ, ªðKò ªõƒè£ò‹ & 2, î‚è£O & 2, ð„¬ê I÷裌 & 5, ñ…êœÉœ & 裙 ¯vÌ¡, â‡ªíŒ & 1 ¯vÌ¡, ªïŒ & 2 ¯vÌ¡, àŠ¹ & ¼C‚°. î£O‚è: è´° & 1 ¯vÌ¡, àÀˆî‹ð¼Š¹ & 2 ¯vÌ¡, èì¬ôŠð¼Š¹ & 2 ¯vÌ¡, èP«õŠH¬ô & CP¶. ªêŒº¬ø: «êIò£¬õ 1 ¯vÌ¡ ªïŒJ™ õÁˆªî´ƒèœ. e÷ ªïŒ, ⇪í¬ò‚ è£ò ¬õˆ¶ î£O‚°‹ ªð£¼†è¬÷ «ê¼ƒèœ. ªð£¡Qøñ£ù¶‹ ªð£®ò£è ïÁ‚Aò ªõƒè£ò‹, WPò I÷裌 «ê˜ˆ¶ 2 GIì‹ õî‚°ƒèœ. H¡ù˜ 裌èP, î‚è£O, ñ…êœÉœ, àŠ¹ «ê˜ˆ¶ 裌èP «õ°‹ õ¬ó õî‚°ƒèœ. ÜF™ 3 èŠ î‡a˜ «ê˜ˆ¶, ªè£Fˆî¶‹ «êIò£¬õ «ê˜ˆ¶, ªðKò bJ™ 2 GIì‹ ¬õˆ¶ b¬ò‚ °¬øˆ¶ Í® «ð£†´ 5 GIì‹ «õè M†´ â´ƒèœ.

«êIò£ ðè÷£ð£ˆ

«î¬õò£ù¬õ: «êIò£ & 1 èŠ, ¹O‚è£î îJ˜ & 2 èŠ, 𣙠& 1 èŠ, ªð¼ƒè£ò‹ & ܬó ¯vÌ¡, ð„¬ê I÷裌 & 2, Þ…C & 1 ¶‡´, èP«õŠH¬ô & CP¶, àŠ¹ & «î¬õ‚°, â‡ªíŒ & 1 ¯vÌ¡, ñ™Lˆî¬ö & 1 ¯vÌ¡. î£O‚è: è´° & 1 ¯vÌ¡, àÀˆî‹ 𼊹 & 2 ¯vÌ¡, º‰FKŠð¼Š¹ & 10, F󣆬ê & 12, â‡ªíŒ & 1 ¯vÌ¡ ªêŒº¬ø: õ£íLJ™ 1 ¯vÌ¡ è£ò ¬õˆ¶ «êIò£¬õ õÁˆªî´ƒèœ.

6 èŠ î‡a˜ ªè£F‚è M†´, ÜF™ «êIò£¬õ «ê˜ˆ¶ «õè M†´ õ®ˆ¶ ¬õ»ƒèœ. Åì£è Þ¼‚°‹«ð£«î ܬóˆî M¿¶, àŠ¹, ªð¼ƒè£ò‹ «ê˜ˆ¶ èô‰¶ªè£œÀƒèœ. ï¡° ÝPò¾ì¡ îJ˜, ð£™, ñ™Lˆî¬ö, èP«õŠH¬ô «ê¼ƒèœ. ⇪í¬ò‚ è£ò ¬õˆ¶, î£O‚°‹ ªð£¼†è¬÷ î£Oˆ¶ «ê˜ˆ¶ èô‰¶ °Oó ¬õˆ¶ ðKñ£Áƒèœ.

î‚è£O «êIò£

«ð‚† «êIò£

«î¬õò£ù¬õ: «êIò£ &1 èŠ, ªðKò ªõƒè£ò‹ & 1, ̇´ & 10 ð™, ð„¬ê I÷裌 & 4, ªõ‡ªíŒ & Þó‡ì¬ó ¯vÌ¡, Yv & 4 膮, àŠ¹ & ¼C‚°, 𣙠& å¡ø¬ó èŠ, ¬ñî£ & 2 «ìHœvÌ¡. ªêŒº¬ø: «êIò£¬õ 6 èŠ ªè£F‚°‹ î‡aK™ «õè M†´ õ®»ƒèœ. ªõƒè£ò‹, ̇´, I÷裬ò ªð£®ò£è ïÁ‚A‚ªè£œÀƒèœ. ªõ‡ªí¬ò ༂A, ̇¬ì «ê˜ˆ¶ å¼ GIì‹ õî‚A, H¡ù˜ ªõƒè£ò‹, I÷裌 «ê˜ˆ¶ 2 GIì‹ õî‚°ƒèœ. ÜF™ ¬ñõ «ê˜ˆ¶, 1 GIì‹ õî‚A 𣙠«ê˜ˆ¶ ªè†®ò£°‹ õ¬ó A÷Áƒèœ. è¬ìCJ™ «êIò£, àŠ¹ «ê˜ˆ¶ A÷P, CP¶ ªõ‡ªíŒ îìMò «ð‚Aƒ ð£ˆFóˆF™ ðóMù£Ÿ«ð£™ ªè£†´ƒèœ. Üî¡ «ñ™ Yv 膮¬ò ¶¼MŠ «ð£†´, Í®ò£™ Í®, ï´ˆîó ņ®™ 15 GIì‹ ‘«ð‚’ ªêŒ»ƒèœ. (æõ¡ Þ™ô£îõ˜èœ, °‚輂°œ ®«ó¬ò ¬õˆ¶, «èvè†, ªõJ† «ð£ì£ñ™ Ü´ŠH™ ¬õˆ¶, º‚裙 ñE «ïó‹ ¬õˆ¶ ‘«ð‚’ ªêŒ»ƒèœ).

«î¬õò£ù¬õ: «êIò£ & 1 èŠ, ªðKò ªõƒè£ò‹ & 2, î‚è£O & 4, ð„¬ê I÷裌 & 4, I÷裌ɜ & 1 ¯vÌ¡, ñ…êœÉœ & 裙 ¯vÌ¡, Þ…C, ̇´ M¿¶ & 1 ¯vÌ¡, ñ™Lˆî¬ö, èP«õŠH¬ô & CP¶, àŠ¹ & ¼C‚°. î£O‚è: è´° & 1 ¯vÌ¡, àÀˆî‹ð¼Š¹ & 1 ¯vÌ¡, ð†¬ì & 1 ¶‡´, «ê£‹¹ & ܬó ¯vÌ¡, â‡ªíŒ & 3 «ìHœvÌ¡. ªêŒº¬ø: «êIò£¬õ 6 èŠ ªè£F‚°‹ cK™ «ê˜ˆ¶ «õè M†´ õ®»ƒèœ. ªõƒè£òˆ¬î ïÁ‚A‚ ªè£œÀƒèœ. ⇪í¬ò‚ è£ò ¬õˆ¶ î£O‚°‹ ªð£¼†è¬÷ «ê¼ƒèœ. ܈¶ì¡ ïÁ‚Aò ªõƒè£ò‹, WPò I÷裌, ñ…êœÉœ «ê˜ˆ¶ ï¡° õî‚°ƒèœ. H¡ù˜ î‚è£O, Þ…C & ̇´ M¿¶, àŠ¹ «ê˜ˆ¶ ï¡° ð„¬ê õ£ê¬ù «ð£è õî‚A Þø‚°ƒèœ. ÜF™ «êIò£, ñ™Lˆî¬ö, èP«õŠH¬ô «ê˜ˆ¶‚ A÷Áƒèœ.

47

«êIò£ õ£ƒAð£ˆ

«î¬õòù¬õ: «êIò£&1 èŠ, èˆFK‚裌&CPòî£è 6, ªðKò ªõƒè£ò‹&1, ¹O è¬óê™&1 ¯vÌ¡, ñ…êœÉœ & ¯vÌ¡, èP«õŠH¬ô & CP¶, â‡ªíŒ & 2 ¯vÌ¡. õÁˆ¶ ªð£®‚è: 裌‰î I÷裌 & 8, îQò£&1 «ì.vÌ¡, èì¬ôŠð¼Š¹ & å¡ø¬ó «ì.vÌ¡, Yóè‹ & «ì.vÌ¡, «îƒè£Œ ¶¼õ™ & 1 «ì.vÌ¡, â‡ªíŒ & 1 ¯vÌ¡ (å¡ø£è õÁˆ¶ ªð£®»ƒèœ). ªêŒº¬ø: èˆFK‚裌, ªõƒè£òˆ¬î ªñ™Lòî£è c÷õ£‚A™ ïÁ‚°ƒèœ. 2 ¯vÌ¡ ⇪íJ™ «êIò£¬õ «ôê£è õÁˆ¶ 6 èŠ ªè£F‚°‹ î‡aK™ «õè M†´ õî‚°ƒèœ. ªïŒ¬ò è£ò ¬õˆ¶ î£O‚°‹ ªð£¼†è¬÷ «ê˜ˆ¶ Cõ‰î¶‹ ªõƒè£ò‹, ¹O, àŠ¹, ñ… êœ Éœ èô‰¶ 2 GIì‹ õî‚°ƒèœ.

H¡ù˜ èˆFK‚裌 «ê˜ˆ¶ ï¡° «õ°‹ õ¬ó õî‚A, ¹O î‡a˜, àŠ¹, ܬóˆî Éœ, èP«õŠH¬ô «ê˜ˆ¶ ï¡° A÷P «êIò£¬õ «ê˜ˆ¶ èô‰¶ ðKñ£Áƒèœ.

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2012

«êIò£ ༬÷ «ð†¯v «î¬õò£ù¬õ: «êIò£ & 1 èŠ, ༬÷‚Aöƒ° & 3, ð„¬ê I÷裌, Þ…C M¿¶ & 1 ¯vÌ¡, ñ™Lˆî¬ö & 1 «ìHœvÌ¡, ñ£ƒè£ŒÉœ & 1 ¯vÌ¡, 裘¡çŠ÷£˜ & 3 «ìHœvÌ¡, àŠ¹ & ¼C‚°, ªï£Á‚Aò 裘¡çŠ«÷‚v & 1 èŠ, â‡ªíŒ & õÁ‚è. ªêŒº¬ø: «êIò£¬õ 6 èŠ î‡aK™ «õè M†´ õ®»ƒèœ. ༬÷‚Aöƒ¬è «õèM†´ ï¡° ñC»ƒèœ. ÜF™ «êIò£, ܬóˆî M¿¶, ñ™L, ñ£ƒè£ŒÉœ, 裘¡çŠ÷£˜, àŠ¹ «ê˜ˆ¶ ï¡° H¬ê‰¶ CP¶ CPî£è «õ‡®ò õ®õˆF™ ªêŒ»ƒèœ. H¡ù˜ Üî¬ù ï¡ø£è ªï£Á‚Aò 裘¡çŠ«÷‚R™ ¹ó†®, 裻‹ ⇪íJ™ ªð£Kˆªî´ƒèœ.

«êIò£ ꘂè¬ó ªð£ƒè™

«î¬õò£ù¬õ: «êIò£ & 1 èŠ, ð£CŠð¼Š¹ & ܬó èŠ, ªõ™ô‹ & å¡ø¬ó èŠ, ªïŒ & ܬó èŠ, º‰FKŠð¼Š¹ & 10, F󣆬ê & 12, ãô‚裌ɜ & 1 ¯vÌ¡. ªêŒº¬ø: ð£CŠð¼Š¬ð ñôó «õè ¬õˆ¶ â´ˆ¶‚ªè£œÀƒèœ. ªïŒJ™ ð£F¬ò è£ò¬õˆ¶ º‰FK, Fó£†¬ê «ê˜ˆ¶ å¼ GIì‹ õÁˆ¶ 2 èŠ î‡a˜ «ê¼ƒèœ. î‡a˜ ªè£Fˆî¶‹ «êIò£¬õ «ê˜ˆ¶ ï¡° «õèM´ƒèœ. ªõ™ôˆ¬î ªð£®ˆ¶, ܬó èŠ î‡a˜ «ê˜ˆ¶ è¬óòM†´ õ®è†® ªõ‰î «êIò£M™ «ê¼ƒèœ. ܈¶ì¡ ð£CŠð¼Š¬ð»‹ «ð£†´, ï¡° «ê˜‰¶ õ¼‹ õ¬ó A÷Áƒèœ. è¬ìCJ™ ãô‚裌ɜ, e÷ ªïŒ «ê˜ˆ¶ ï¡° A÷P Þø‚°ƒèœ.

𼊹 «êIò£

«î¬õò£ù¬õ: «êIò£ & 1 èŠ, ¶õó‹ð¼Š¹ & èŠ, î‚è£O & 3, «îƒè£Œ ¶¼õ™ & èŠ, àŠ¹ & ¼C‚°, èP«õŠH¬ô, ñ™Lî¬ö & CPî÷¾, â½I„ê‹ðö„ ê£Á & 1 ¯vÌ¡, ñ…êœÉœ & CP¶. î£O‚è: è´° & 1 ¯vÌ¡, àÀˆî‹ð¼Š¹ & 2 ¯vÌ¡, 裌‰î I÷裌 & 3, ªð¼ƒè£ò‹ & ¯vÌ¡, â‡ªíŒ & 1 ¯vÌ¡, èP«õŠH¬ô & CP¶. ªêŒº¬ø: «êIò£¬õ 6 èŠ î‡aK™ «õè ¬õˆ¶ õ®»ƒèœ. ¶õó‹ð¼Š¬ð ñ…êœÉœ «ê˜ˆ¶ °¬öò «õè¬õ»ƒèœ. î‚è£O¬ò ªð£®ò£è ïÁ‚°ƒèœ. ⇪í¬ò‚ è£ò ¬õˆ¶ î£O‚°‹ ªð£¼†è¬÷ «ê¼ƒèœ.

H¡ù˜ î‚è£O¬ò «ê˜ˆ¶ 2 GIì‹ õî‚A, «õè ¬õˆî 𼊹, «îƒè£Œ ¶¼õ™, àŠ¹ «ê˜ˆ¶ 2 GIì‹ ªè£F‚è M´ƒèœ. è¬ìCJ™ ñ™Lˆî¬ö, èP«õŠH¬ô, àŠ¹, «êIò£ «ê˜ˆ¶ ï¡° A÷P ðKñ£Áƒèœ.

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2012

«êIò£ Þ†L

«î¬õò£ù¬õ: «êIò£ & ܬó èŠ, ó¬õ & ܬó èŠ, «îƒè£Œ ¶¼õ™ & 裙 èŠ, ÝŠð «ê£ì£ & 裙 ¯vÌ¡, êŸÁ ¹OŠð£ù îJ˜ & 1 èŠ, àŠ¹ & ¼C‚°, â‡ªíŒ & 2 ¯vÌ¡. î£O‚è: è´° & 1 ¯vÌ¡, àÀˆî‹ð¼Š¹ & 2 ¯vÌ¡, èì¬ôŠð¼Š¹ & 2 ¯vÌ¡, ïÁ‚Aò º‰FK & 1 ¯vÌ¡, ð„¬ê I÷裌 & 3, Þ…C & 1 ¶‡´, èP«õŠH¬ô & CP¶, ñ™Lˆî¬ö & CP¶, ªïŒ & «ìHœvÌ¡, â‡ªíŒ & 1 ¯vÌ¡. ªêŒº¬ø: «êIò£, ó¬õ¬ò 2 «ìHœvÌ¡ ⇪íJ™ îQˆîQ«ò õÁˆ¶ å¡ø£è èô‰¶ ¬õ»ƒèœ. ⇪íŒ, ªïŒ¬ò è£ò ¬õˆ¶, è´° ºî™ º‰FK õ¬ó «ê˜ˆ¶ õÁˆ¶, H¡ù˜ ªð£®ò£è ïÁ‚Aò Þ…C, I÷裌, èP«õŠH¬ô, ñ™Lˆî¬ö «ê˜ˆ¶ 1 GIì‹ õî‚A, ó¬õ «êIò£ èô¬õJ™ «ê¼ƒèœ. ܈¶ì¡ àŠ¹, «îƒè£Œ ¶¼õ™, îJ˜ («î¬õò£ù£™ CP¶ î‡a˜) «ê£ì£ àŠ¹ «ê˜ˆ¶ ï¡° Þ†L ñ£¾ ðîˆF™ èô‰¶ªè£œÀƒèœ. Þ†L èO™ Ü™ô¶ CPò 芹èO™ áŸP ï¡° «õè M†´ â´ƒèœ.

MˆFò£êñ£ù, ²¬õò£ù ®ð¡ Þ‰î «êIò£ Þ†L.

48

«êIò£ «èêK

«î¬õò£ù¬õ: «êIò£ & 1 èŠ, ꘂè¬ó & å¡ø¬ó èŠ, ªïŒ & 裙 èŠ, â‡ªíŒ & 2 «ìHœvÌ¡, Ýó…² ªó† èô˜ & å¼ C†®¬è, º‰FKŠð¼Š¹ & 10, F󣆬ê & 10, ãô‚裌ɜ & 1 ¯vÌ¡. ªêŒº¬ø: ⇪íŒ, ªïŒJ™ ð£F, ð£F â´ˆ¶, Þó‡¬ì»‹ è£ò ¬õˆ¶, º‰FK, Fó£†¬ê «ê˜ˆ¶ 1 GIì‹ õÁˆªî´ƒèœ. H¡ù˜ «êIò£¬õ «ê˜ˆ¶ å¼ GIì‹ õÁˆ¶‚ªè£œÀƒèœ. ÜF™ ܬó èŠ ªè£F‚°‹ c¬ó áŸÁƒèœ. Ýó…² ªó† èô˜ «ê˜ˆ¶, ï¡° «õè M†´ b¬ò °¬øˆ¶, Í®«ð£†´ 2 GIì‹ «õèM´ƒèœ. Í®¬ò Fø‰¶ ꘂè¬ó «ê¼ƒèœ. ꘂè¬ó è¬ó‰¶, e‡´‹ ªè†®ò£°‹ õ¬ó A÷P, è¬ìCJ™ ãô‚裌ɜ, e÷ ªïŒ «ê˜ˆ¶ A÷P Þø‚°ƒèœ.

«êIò£ «î£¬ê

«î¬õò£ù¬õ: «êIò£ & 1 èŠ, «î£¬ê ñ£¾ & 4 èŠ, ªðKò ªõƒè£ò‹ & 1, î‚è£O & 3, ¹Fù£ & ¬èŠH®ò÷¾, ñ™Lˆî¬ö & ¬èŠH®ò÷¾, Þ…C, ̇´ M¿¶ & 2 ¯vÌ¡, I÷裌 Éœ & 2 ¯vÌ¡, àŠ¹ & ¼C‚°, â‡ªíŒ & ªð£K‚è. î£O‚è: â‡ªíŒ & 2 ¯vÌ¡, è´° & 1 ¯vÌ¡, àÀˆî‹ð¼Š¹ & 2 ¯vÌ¡. ªêŒº¬ø: «êIò£¬õ 6 èŠ ªè£F‚°‹ cK™ «ê˜ˆ¶ ï¡° «õè M†´ õ®»ƒèœ. ⇪í¬ò‚ è£ò ¬õˆ¶ î£O‚°‹ ªð£¼†è¬÷ «ê¼ƒèœ. H¡ù˜ ªð£®ò£è ïÁ‚Aò ªõƒè£ò‹ «ê˜ˆ¶ ï¡° õî‚°ƒèœ. ܈¶ì¡ î‚è£O, I÷裌ɜ, Þ…C, ̇´ M¿¶, àŠ¹ «ê˜ˆ¶ ð„¬ê õ£ê¬ù «ð£è ï¡° õî‚A, «êIò£ «ê˜ˆ¶ A÷P Þø‚°ƒèœ. «î£¬ê‚ 虬ô è£ò¬õˆ¶, ñ£M™ CPî÷¾ â´ˆ¶ êŸÁ èùñ£è «î»ƒèœ. Üî¡ «ñ™ «êIò£ èô¬õ¬ò ðóMù£Ÿ «ð£™ ¬õˆ¶ ¹Fù£, ñ™Lˆî¬ö¬ò ÉM, ²ŸP½‹ â‡ªíŒ M†´ ï¡° «õè M†´ F¼Šð¾‹. «ñ½‹ ï¡° «õè M†´ â´ˆ¶, Åì£è ðKñ£Áƒèœ.

«êIò£ Ë´™v

«î¬õò£ù¬õ: «êIò£ & 1 èŠ, «èó† & 1, d¡v & 6, °ìI÷裌 & CPòî£è 1, «è£v & 50 Aó£‹, ªðKò ªõƒè£ò‹ & 1, ð„¬ê I÷裌 & 2, Þ…C & 1 ¶‡´, ̇´ & 6 ð™, ªõƒè£òˆ  & å¼ ¬èŠH®, «ê£ò£ ê£v & ܬó ¯vÌ¡, àŠ¹ & «î¬õ‚°, â‡ªíŒ & 2 «ìHœvÌ¡, I÷°Éœ & 1 ¯vÌ¡. ªêŒº¬ø: 6 èŠ î‡a¬ó ªè£F‚è¬õˆ¶ «êIò£¬õ «õè ¬õˆ¶ â´ˆ¶‚ªè£œÀƒèœ. 裌èPè¬÷ ªñ™Lòî£è c÷õ£‚A™ ïÁ‚°ƒèœ (̇´, Þ…C, I÷裌 àœðì). ⇪í¬ò‚ è£ò ¬õˆ¶ (¹¬èò), ªõƒè£òˆ  cƒèô£è ñŸøõŸ¬ø å¡ø£è «ê¼ƒèœ. ܈¶ì¡ àŠ¹, «ê£ò£ ê£v «ê˜ˆ¶ 5 GIì‹ õî‚A «êIò£¬õ «ê¼ƒèœ. ܈¶ì¡, I÷°Éœ, ªõƒè£òˆ , àŠ¹ «ê˜ˆ¶ ï¡° A÷P Þø‚°ƒèœ

«êIò£ 裌èP 膪ô† «î¬õò£ù¬õ: «êIò£ & ܬó èŠ, ༬÷‚Aöƒ° & 2, «èó† & 1, d†Ï† & 1, ð†ì£E & 裙 èŠ, ªðKò ªõƒè£ò‹ & 1, ð„¬ê I÷裌 & 3, Þ…C & 1 ¶‡´, ¹Fù£ & CPî÷¾, ñ™Lˆî¬ö & CPî÷¾, ¬ñî£ & ܬó èŠ, Hªó† Éœ & 1 èŠ, I÷°ˆÉœ & 1 ¯vÌ¡, èó‹ ñê£ô£ Éœ & 1 ¯vÌ¡, àŠ¹ & ¼C‚°, â‡ªíŒ & ªð£K‚è. ªêŒº¬ø: «êIò£¬õ 3 èŠ ªè£F‚°‹ cK™ «ð£†´, ï¡° «õè M†´ õ®»ƒèœ. ༬÷‚Aöƒ¬è «õè ¬õˆ¶ «î£½Kˆ¶ ñCˆ¶‚ªè£œÀƒèœ. 2 ¯vÌ¡ ⇪í¬ò‚ è£ò ¬õˆ¶ ªð£®ò£è ïÁ‚Aò ªõƒè£ò‹, ð„¬ê I÷裌, Þ…C, ¹Fù£, ñ™Lˆî¬ö¬ò„ «ê˜ˆ¶ 3 GIì‹ õî‚°ƒèœ. H¡ù˜ ¶¼Mò «èó†, d†Ï†¬ì»‹, ð†ì£E¬ò»‹ «ê˜ˆ¶ «ñ½‹ 3 GIì‹ õî‚A ñCˆî ༬÷‚Aöƒ°, «êIò£, èó‹ ñê£ô£ «ê˜ˆ¶ ï¡° èô‰¶ A÷P Þø‚°ƒèœ. Þ‚èô¬õ¬ò «õ‡®ò õ®õˆF™ ªêŒ¶ 1 èŠ î‡aK™ è¬óˆî ¬ñî£M™ ï¬ùˆªî´ˆ¶, Hªó† ÉO™ ¹ó†® 裻‹ ⇪íJ™ ªð£K»ƒèœ. Åì£è ê£ú§ì¡ ðKñ£Áƒèœ.

49

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2012

«êIò£ ð£òê‹

«î¬õò£ù¬õ: «êIò£ & ܬó èŠ, 𣙠& 2 èŠ, ªð£®ò£è ïÁ‚Aò º‰FK & 10, ãô‚裌ɜ & ܬó ¯vÌ¡, ªïŒ & 1 «ìHœvÌ¡, ꘂè¬ó & º‚裙 èŠ. ܬó‚è: «îƒè£Œ ¶¼õ™ & 1 «ìHœvÌ¡, º‰FKŠð¼Š¹ & 6. ªêŒº¬ø: «êIò£¬õ å¡ø¬ó èŠ ªè£F‚°‹ cK™ ï¡° «õèM´ƒèœ. ªõ‰î¶‹ ꘂè¬ó, ð£™, ܬóˆî M¿¶ «ê˜ˆ¶ 5 GIì‹ ªè£F‚è M†´ Þø‚°ƒèœ. ªïŒJ™ º‰FK¬ò õÁˆ¶ «ê˜ˆ¶, ãô‚裌ÉÀ‹ «ê˜ˆ¶ A÷P ðKñ£Áƒèœ.

«êIò£ àŠ¹ñ£

«î¬õò£ù¬õ: «êIò£ & 2 èŠ, ªðKò ªõƒè£ò‹ & 2, èP«õŠH¬ô & CP¶, ñ™Lˆî¬ö & CP¶, àŠ¹ & «î¬õ‚°. î£O‚è: è´° & 1 ¯vÌ¡, àÀˆî‹ð¼Š¹ & 1 ¯vÌ¡, èì¬ôŠð¼Š¹ & 2 ¯vÌ¡, Þ…C & 1 ¶‡´, ð„¬ê I÷裌 & 4, â‡ªíŒ & 4 «ìHœvÌ¡. ªêŒº¬ø: ªõƒè£òˆ¬î c÷ñ£è ïÁ‚°ƒèœ. Þ…C, ð„¬ê I÷裬òŠ ªð£®ò£è ïÁ‚°ƒèœ. ⇪í¬ò‚ è£ò¬õˆ¶ è´°, àÀˆî‹ð¼Š¹, èì¬ôŠð¼Š¹ î£Oˆ¶ ªõƒè£ò‹, Þ…C, ð„¬ê I÷裌, èP«õŠH¬ô, ñ™Lˆî¬ö, C†®¬è àŠ¹ «ê˜ˆ¶ 5 GIì‹ ï¡° õî‚A, 3 èŠ î‡a˜, «î¬õò£ù àŠ¹ «ê˜ˆ¶ ï¡° ªè£F‚èM´ƒèœ. ÜF™ «êIò£¬õ «ê˜ˆ¶ 2 GIì‹ ªðKò bJ™ «õè M†´, Hø° 5 GIì‹ °¬ø‰î bJ™ Í® «ð£†´ ï¡° «õèM†´ Þø‚°ƒèœ. Åì£èŠ ðKñ£Áƒèœ.

«êIò£ Hóîñ¡

«î¬õò£ù¬õ: «êIò£ & 1 èŠ, ð£CŠð¼Š¹ & ܬó ¯vÌ¡, ªõ™ô‹ & Þó‡ì¬ó èŠ, «îƒè£ŒŠ 𣙠& 1 èŠ, ãô‚裌ɜ & 1 ¯vÌ¡, ªïŒ & 2 «ìHœvÌ¡, ªð£®ò£è ïÁ‚Aò «îƒè£Œ & 2 «ìHœvÌ¡. ªêŒº¬ø: ð£CŠð¼Š¬ð ñôó «õè¬õ»ƒèœ. 5 èŠ î‡a¬ó ªè£F‚è ¬õˆ¶ «êIò£¬õ «ê¼ƒèœ. 2 GIì‹ ªðKò bJ™ ¬õˆ¶, Hø° b¬ò‚ °¬øˆ¶ ï¡° «õèM´ƒèœ. ªõ™ôˆF™ 裙 èŠ î‡a˜ «ê˜ˆ¶ Ü´ŠH™ ¬õˆ¶ ï¡° è¬óòM´ƒèœ. ªè£Fˆî¶‹ õ®è†® ð£CŠð¼Š¹ì¡ «êIò£M™ «ê˜ˆ¶ 3 GIì‹ ªè£F‚èM†´ Þø‚°ƒèœ. ܈¶ì¡ «îƒè£ŒŠ ð£™, ãô‚裌ɜ «ê¼ƒèœ. ªïŒ¬ò‚ è£ò¬õˆ¶ «îƒè£¬ò Cõ‚è õÁˆ¶ «ê˜ˆ¶ èô‰¶ Åì£è ðKñ£Áƒèœ.

«êIò£ HKò£E

«î¬õò£ù¬õ: «êIò£ & 1 èŠ, ªðKò ªõƒè£ò‹ & 2, î‚è£O & 3, êŸÁ ¹Oˆî îJ˜ & ܬó èŠ, Þ…C, ̇´ M¿¶ & 1 «ìHœvÌ¡, ð„¬ê I÷裌 & 3, ïÁ‚Aò 裌èP èô¬õ & ܬó èŠ, ¹Fù£, ñ™Lˆî¬ö & CP¶, â‡ªíŒ & 1 «ìHœvÌ¡, ªïŒ & 1 «ìHœvÌ¡, I÷裌ɜ & 1 ¯vÌ¡. î£O‚è: ð†¬ì, ôõƒè‹, ãô‚裌 îô£ & 1, â‡ªíŒ & 1 «ìHœvÌ¡, ªïŒ & 1 «ìHœvÌ¡. ªêŒº¬ø: ⇪íŒ, ªïŒ¬ò‚ è£ò ¬õˆ¶ î£O‚°‹ ªð£¼†è¬÷ «ê¼ƒèœ. H¡ù˜ ªñ™Lê£è ïÁ‚Aò ªõƒè£ò‹, WPò I÷裌, C†®¬è àŠ¹ «ê˜ˆ¶ Gø‹ ñ£Á‹ õ¬ó õî‚°ƒèœ. õîƒAò¶‹ ÜF™ ¹Fù£, ñ™Lˆî¬ö, ܬóˆî M¿¶ «ê˜ˆ¶, ð„¬ê õ£ê¬ù «ð£è õî‚°ƒèœ. î‚è£O, 裌èP, àŠ¹ «ê˜ˆ¶ 裌 «õ°‹ õ¬ó õî‚°ƒèœ. ÜF™ îJ˜ «ê˜ˆ¶ 2 GIì‹ ªè£F‚èM†´, H¡ù˜ Þó‡ì¬ó èŠ î‡a˜ áŸP ªè£F‚èM´ƒèœ. «êIò£¬õ «ê˜ˆ¶ 2 GIì‹ «õèM†´, b¬ò °¬øˆ¶¬õˆ¶ Í® 5 GIì‹ «õè M†´ Þø‚°ƒèœ.

W¬ó «êIò£ 膪ô†

«î¬õò£ù¬õ: «êIò£ & 1 èŠ, W¬ó (ïÁ‚Aò¶ ) & 1 èŠ, ༬÷‚Aöƒ° & 2, Hªó† & 2 v¬ôv, ¬ñî£ & 2 «ìHœvÌ¡, Þ…C, ̇´, ð„¬ê I÷裌 M¿¶ & å¡ø¬ó ¯vÌ¡, ñ™Lˆî¬ö & CP¶, â½I„ê‹ðö„ ê£Á & CPî÷¾, àŠ¹ & «î¬õ‚°, ¬ñî£ & ܬó èŠ, Hªó† Éœ & «î¬õ‚° ãŸð, â‡ªíŒ & «î¬õ‚°. ªêŒº¬ø: W¬ó¬ò ï¡° ÜôCŠ HN‰¶ªè£œÀƒèœ. ༬÷‚Aöƒ¬è «õè ¬õˆ¶ «î£½Kˆ¶ ñCˆ¶‚ªè£œÀƒèœ. «êIò£¬õ ªè£F‚°‹ cK™ «õè ¬õˆ¶ õ®ˆ¶‚ªè£œÀƒèœ. ¬ñî£, Hªó† Éœ, â‡ªíŒ cƒèô£è ñŸøõŸ¬ø å¡ø£è «ê˜ˆ¶ ï¡° H¬ê‰¶ªè£œÀƒèœ. «î¬õò£ù õ®õƒèO™ 膪ô†´è÷£è ªêŒ¶ ªè£œÀƒèœ. ¬ñõ «î£¬ê ñ£¾ ðîˆF™ è¬óˆ¶, ÜF™ 膪ô†´è¬÷ 嚪õ£¡ø£è ï¬ùˆ¶ â´ˆ¶, Hªó† ÉO™ ¹ó†® 裻‹ ⇪íJ™ ªð£Kˆªî´ƒèœ. Ŋ𘠲¬õ»ì¡ Þ¼‚°‹ Þ‰î W¬ó «êIò£ 膪ô†.

«êIò£ ¹O«ò£î¬ó

«î¬õò£ù¬õ: «êIò£ & 1 èŠ, ê¡ù£ & 裙 èŠ, ¹O è¬óê™ & º‚裙 èŠ, ñ…êœÉœ & 裙 ¯vÌ¡, ªð¼ƒè£ò‹ & ¯vÌ¡, èP«õŠH¬ô & CP¶, àŠ¹ & ¼C‚°, ô‡ªíŒ & 3 «ìHœvÌ¡. î£O‚è: è´° & 1 ¯vÌ¡, àÀˆî‹ð¼Š¹ & 2 ¯vÌ¡, èì¬ôŠð¼Š¹ & 2 ¯vÌ¡, 裌‰î I÷裌 & 4, º‰FKŠð¼Š¹ & 6. ªð£®‚è: 裌‰î I÷裌 & 7, îQò£ & 1 «ì.vÌ¡, èì¬ôŠð¼Š¹ & 1 «ì.vÌ¡, ✠& 1 «ì.vÌ¡, àÀˆî‹ð¼Š¹ & 1 «ì.vÌ¡, â‡ªíŒ & 1 «ì.vÌ¡. ªêŒº¬ø: ê¡ù£¬õ 6 ºî™ 8 ñE «ïó‹ õ¬ó áø M†´, CP¶ àŠ¹ «ê˜ˆ¶ «õè M†´ õ®»ƒèœ. «êIò£¬õ 2 ¯vÌ¡ â‡ªíŒ «ê˜ˆ¶ õÁˆ¶, 6 èŠ î‡aK™ «õè M†´ õ®»ƒèœ. ªð£®‚è‚ ªè£´ˆ¶œ÷ ªð£¼†è¬÷ CÁ bJ™ ï¡° õÁˆ¶ ªð£®»ƒèœ. ⇪í¬ò‚ è£ò¬õˆ¶ î£O‚°‹ ªð£¼†è¬÷ «ê˜ˆ¶, ܬõ Cõ‰î¶‹ ¹O è¬óê™, ñ…êœÉœ, ªð¼ƒè£ò‹, èP«õŠH¬ô, àŠ¹, ê¡ù£ «ê˜ˆ¶ ð„¬ê õ£ê¬ù «ð£è ªè£F‚èM´ƒèœ. è¬ìCJ™ «êIò£, ܬóˆî ñê£ô£Éœ «ê˜ˆ¶ ï¡° A÷P Þø‚°ƒèœ.

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2012

50

«êIò£ ñ…ÅKò¡ ð£™v

«î¬õò£ù¬õ: «êIò£ & 1 èŠ, ð„¬ê I÷裌 & 2, Þ…C & 1 ¶‡´, ̇´ & 5 ð™, ªðKò ªõƒè£ò‹ & 1, 裘¡çŠ÷£˜ & 2 «ìHœvÌ¡, ¬ñî£ & 2 «ìHœvÌ¡, «ê£ò£ ê£v & 1 ¯vÌ¡, àŠ¹ & «î¬õ‚°, â‡ªíŒ & «î¬õ‚°, Ýó…² ªó† èô˜ & 裙 ¯vÌ¡. ªêŒº¬ø: «êIò£¬õ ªè£F‚°‹ cK™ «ð£†´, ªõ‰î¶‹ õ®ˆ¶ ¬õˆ¶‚ªè£œÀƒèœ. ð„¬ê I÷裌, Þ…C, ̇´, ªõƒè£ò‹ ÝAòõŸ¬øŠ ªð£®ò£è ïÁ‚°ƒèœ. â‡ªíŒ cƒèô£è ñŸøõŸ¬ø å¡ø£è «ê˜ˆ¶, «î¬õò£ù î‡a˜ ªîOˆ¶ ï¡° ªè†®ò£è H¬ê‰¶, CÁ CÁ ༇¬ìè÷£è ༆® 裻‹ ⇪íJ™ ªð£Kˆªî´ƒèœ. MˆFò£êñ£ù ¼CJ™ ñ…ÅKò¡ ð£™v îò£˜. ‑ ôñ¡ «êIò£ ª «î¬õò£ù¬õ: «êIò£ & 1 èŠ, â½I„ê‹ðö„ ê£Á & 2 «ìHœvÌ¡, ð„¬ê I÷裌 & 1, Þ…C & 1, ̇´, èP«õŠH¬ô & CP¶, ªð¼ƒè£ò‹ & 裙 ¯vÌ¡, ñ…êœÉœ & 裙 ¯vÌ¡, àŠ¹ & «î¬õ‚°. î£O‚è: è´° & ܬó ¯vÌ¡, àÀˆî‹ð¼Š¹ & 1 ¯vÌ¡, èì¬ôŠð¼Š¹ & 1 ¯vÌ¡, â‡ªíŒ & å¡ø¬ó «ìHœvÌ¡. ªêŒº¬ø: «êIò£¬õ ªè£F‚°‹ cK™ «õè ¬õˆ¶ õ®»ƒèœ. ð„¬ê I÷裌, Þ…C¬òŠ ªð£®ò£è ïÁ‚°ƒèœ. ⇪í¬ò‚ è£ò ¬õˆ¶ î£O‚°‹ ªð£¼†è¬÷ «ê¼ƒèœ. ܬõ ªð£¡Qøñ£ù¾ì¡ Þ…C, I÷裌, èP«õŠH¬ô, ñ… êœÉœ, ªð¼ƒè£ò‹ «ê˜ˆ¶ A÷P «êIò£M™ «ê¼ƒèœ. ܈¶ì¡ â½I„ê‹ðö„ ê£Á, àŠ¹ «ê˜ˆ¶ ï¡° A÷P Þø‚°ƒèœ.

«êIò£ ð‚«è£ì£

«êIò£ Yv AKvdv

«î¬õò£ù¬õ: «êIò£ & 1 èŠ, ðm˜ & 200 Aó£‹, Yv & 3 膮, ªð£®ò£è ïÁ‚Aò ð„¬ê I÷裌 & 1 «ìHœvÌ¡, I÷°Éœ & 1 ¯vÌ¡, ̇´ & 2 ¯vÌ¡, ¬ñî£ & ܬó èŠ, 裘¡çŠ÷£˜ & 裙 èŠ, Hªó† Éœ & «î¬õò£ù¶, â‡ªíŒ & õÁ‚è, àŠ¹ & «î¬õ‚°. ªêŒº¬ø: «êIò£¬õ 6 èŠ ªè£F‚°‹ î‡aK™ ï¡° «õè M†´ õ®»ƒèœ. «êIò£¾ì¡ ¶¼Mò ðm˜, Yv, ð„¬ê I÷裌, I÷°Éœ, ̇´, àŠ¹, 裘¡çŠ÷£˜ «ê˜ˆ¶ ï¡° H¬ê»ƒèœ. Þ‰î‚ èô¬õJL¼‰¶ CP¶ CPî£è â´ˆ¶, «õ‡®ò õ®õˆF™ ªêŒ»ƒèœ. ¬ñî£¾ì¡ 1 èŠ î‡a˜ «ê˜ˆ¶ ï¡° è¬óˆ¶ ªè£œÀƒèœ. «êIò£ AKvd¬ú ÜF™ ï¬ùˆ¶, Hªó† ÉO™ ¹ó†® 裻‹ ⇪íJ™ õÁˆªî´ƒèœ. Åì£è ðKñ£Áƒèœ. °ö‰¬îèO¡ ç«ðõK† ÝAM´‹ Þ‰î AKvdv.

«êIò£ ªð£ƒè™

«î¬õò£ù¬õ: «êIò£ & 2 èŠ, ð£CŠð¼Š¹ & ܬó èŠ, ªð¼ƒè£ò‹ & ܬó ¯vÌ¡, àŠ¹ & ¼C‚°, èP«õŠH¬ô & CP¶, ªïŒ & 2 «ìHœvÌ¡. î£O‚è: I÷° & 1 ¯vÌ¡, Yóè‹ & 1 ¯vÌ¡, Þ…C & 1 «ìHœvÌ¡, º‰FK (ïÁ‚Aò¶) & 2 «ìHœvÌ¡, â‡ªíŒ & 2 «ìHœvÌ¡, ªïŒ & 1 «ìHœvÌ¡. ªêŒº¬ø: 1 ¯vÌ¡ ªïŒJ™ «êIò£¬õ CP¶ õÁˆªî´ƒèœ. 𼊬ð î‡a˜ «ê˜ˆ¶ °¬öò «õè¬õ»ƒèœ. ªõ‰î¾ì¡ ÜF™ 3 èŠ î‡a˜ «ê˜ˆ¶ ªè£F‚°‹«ð£¶ àŠ¹, 1 ¯vÌ¡ ªïŒ ÝAò¬õ «ê˜ˆ¶ ªðKò bJ™ 2 GIì‹ «õèM†´, b¬ò °¬øˆ¶ ï¡° «õè M´ƒèœ. ÜF™ ªð¼ƒè£ò‹, èP«õŠH¬ô «ê˜ˆ¶ A÷P Þø‚°ƒèœ. ⇪íŒ, ªïŒ¬ò‚ è£ò¬õˆ¶ î£O‚°‹ ªð£¼†è¬÷ «ê˜ˆ¶, å¼ GIì‹ õî‚A ªð£ƒèL™ «ê˜ˆ¶ èô‰¶ Åì£è ðKñ£Áƒèœ.

51

«î¬õò£ù¬õ: «êIò£ & ܬó èŠ, èì¬ôñ£¾ & 1 èŠ, ªðKò ªõƒè£ò‹ & 2, Þ…C & 1 ¶‡´, ð„¬ê I÷裌 & 5, «ê£‹¹ & 1 ¯vÌ¡, èP«õŠH¬ô & CP¶, àŠ¹ & «î¬õ‚°, â‡ªíŒ & «î¬õ‚°. ªêŒº¬ø: 2 èŠ î‡a¬ó ªè£F‚è ¬õˆ¶ «êIò£¬õ «õè ¬õˆ¶ õ®»ƒèœ. ÝPò¾ì¡ ÜF™ èì¬ô ñ£¾, ªð£®ò£è ïÁ‚Aò ªõƒè£ò‹, Þ…C, I÷裌, èP«õŠH¬ô, ñ™Lˆî¬ö, «ê£‹¹, àŠ¹ «ê˜ˆ¶ «î¬õò£ù£™ CP¶ î‡a˜ «ê˜ˆ¶ HêÁƒèœ. ⇪í¬ò‚ è£ò ¬õ»ƒèœ. å¼ èó‡® Åì£ù ⇪í¬ò «êIò£ èô¬õJ™ «ê˜ˆ¶ H¬ê‰¶, CÁ CÁ ð‚«è£ì£‚è÷£è AœO ⇪íJ™ «ð£†´ ªð£Kˆ ªî´ƒèœ.

«ê£ò£ «êIò£

«î¬õò£ù¬õ: «êIò£&1 èŠ, «ê£ò£ ï‚è†v&10, ªðKò ªõƒè£ò‹&2, ªõƒè£òˆ &1 ¬èŠH®, «ê£ò£ ê£v&1 ¯vÌ¡, àŠ¹&«î¬õ‚°, â‡ªíŒ & 2 «ì.vÌ¡. ܬó‚è: I÷裌ɜ & 1 ¯vÌ¡, ̇´ & 6 ð™. ªêŒº¬ø: 6 èŠ î‡a¬ó ªè£F‚è ¬õˆ¶ «êIò£¬õ «õè ¬õˆ¶ õ®»ƒèœ. ªè£F‚°‹ cK™ «ê£ò£¬õ «ð£†´ 10 GIì‹ èNˆ¶ HN‰¶ â´ˆ¶, ð„¬ê î‡aK™ Þ¼º¬ø ÜôC HN‰¶ªè£œÀƒèœ. CÁ ¶‡´è÷£è ïÁ‚°ƒèœ. ªõƒè£òˆ¬î ªñ™Lòî£è c÷õ£‚A™ ïÁ‚°ƒèœ. I÷裌ɜ, ̇´ «ê˜ˆ¶ å¡ø£è ܬó»ƒèœ. ⇪í¬ò ï¡° è£ò ¬õˆ¶ ܬóˆî M¿¬î «ê¼ƒèœ. ð„¬ê õ£ê¬ù «ð£ù¶‹ ªõƒè£ò‹, CP¶ àŠ¹, HN‰¶¬õˆF¼‚°‹ «ê£ò£ «ê˜ˆ¶ ï¡° õî‚A, «ê£ò£ ê£v, «êIò£, ªõƒè£òˆ , «î¬õò£ù àŠ¹ «ê˜ˆ¶ ï¡° A÷P Þø‚°ƒèœ.

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2012

܉î 㿠èœ

²ŸÁô£ ÜÂðõ‹

âv. ïOQ, üe¡ ð™ô£õó‹, ªî£.«ð: 22663253

ð…êó£ñ Fšò «þˆFóƒè¬÷ îKêù‹ ÿ ªêŒò, ݉Fó£M™ ðòí‹ ªêŒî, ܉î 㿠è¬÷, âƒè÷£™ ñø‚è Þòô£¶.

ªê¡¬ùJL¼‰¶ A÷‹H ®ó£õ™v Íô‹, ðvR«ô«ò ã¿ ï£†èœ ðòí‹ ªêŒî ÞQò ÜÂðõ‹. Þó¾ ñ†´‹, ܃裃«è ®ó£õ™v ãŸð£´ ªêŒî è™ò£í ñ‡ìðƒèO«ô£, ÇKv† ô£†TèO«ô£ «õ£‹. 裬ô 4 ñE‚° MNˆ¶ ⿉ Þó¾ 8 ñE õ¬ó å«ó HR. ܃裃«è Üöè£ù «è£J™èO™, ÿó£ñ¬ó, ÿôwI ïóR‹ñ¬ó, Cõ¬ù, Ü‹ð£¬÷, îKCˆ¶ ñA›‰«î£‹. ݉Fó ñ£GôˆF™ 嚪õ£¼ ñ£õ†ìˆF½‹ oó® ê£J ð£ð£ «è£J™èœ G¬øò àœ÷ù. ªð¼‹ð£½‹ ñFò àí¬õ ð£ð£ «è£ML™ ¬õˆ¶  à‡´ ñA›‰«î£‹. â™ô£ «è£M™èO½‹, ܼA™ õC‚°‹ ñ‚è÷£™, üôõêF ªêŒ¶ îóŠð†ì Mûò‹, ñQî «ïòˆ¬î‚ 裆´‹ ñ£‡ð£è ܬñ‰î¶.

HŠóõK 19‹ «îF Þó¾ ðvR™ ðòíˆF ¶õ‚Aò ï£ƒèœ 26‰ «îF Þó¾ ªê¡¬ù õ‰î¬ì‰«î£‹. ºîL™ 𣘈î ᘠªï™Ö˜. Þ¼ð‚èƒèO½‹, ð„¬êð«êªôù ð²¬ñò£ù ªïŸèF˜èœ. c˜ G¬ôèœ â™ô£‹, Þ¬øõ¡ ܼ÷£™, Gó‹HJ¼‰îù. 20‰ «îF 裬ô, ñƒè÷AKJ™, ÿð£ùè ïóC‹ñ˜ ÝôòˆFŸ°„ ªê¡«ø£‹. «è£JL¡ ó£ü«è£¹ó‹, ªêƒ°ˆî£è àœ÷¶. °¡PL¼‰¶ ªð¼ñ£œ, ܼœð£‚Aø£˜. ÿïóC‹ñ˜, î¡ ÜöAò õ£J¬ù, Fø‰î G¬ôJ™ àœ÷£˜. ïóC‹ñ¼‚° ð£ùè‹ (ªõ™ô‹+ãô‚裌+ð„¬êèŸÌó‹

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2012

52

èô‰î c˜) G«õîùñ£è êñ˜ŠH‚èŠð´Aø¶. ð†ì£„ê£Kò£˜,  ÜO‚°‹, ð£ù般î, êƒè£™, ÿïóC‹ñ˜ õ£J™ M´õ£˜. H¡ù˜ õ£Œ G¬ø‰¶ M´‹. à¡QŠð£è èõQˆî£™, M¿ƒ°‹ êŠî‹ «è†°‹. eF¬ò, ð†ì˜, ï‹Iì‹, Hóê£îñ£è ÜOˆ¶ M´õ£˜. ܼA«ô«ò ÿñý£ô†²I ê‰GF. CPò õ®õ‹. ªê¡Á «êM‚èô£‹. ܼA«ô«ò °¬èJ™ ô†²I ïóC‹ñ˜ ê‰GF. ÜŠ ð‚èˆî™ ðœO‚ ªè£‡ì ªð¼ñ£œ ªî£†´ «êM‚èô£‹. Ü´ˆ¶ ªê¡ø ᘠMüòõ£ì£. ªðKò á˜. A¼wí£ ïF æ´Aø¶. A¼wí£ ïFJ™ °Oˆ¶ M†´ ݆«ì£M™ ἂ° ï´M™ æ˜ CPò °¡P¡ «ñ™ Þ¼‚°‹, Cõ¡, ܋𣜠«è£J½‚°„ ªê™ô «õ‡´‹. Ü‹ð£¬÷ îKC‚è, îKêù ®‚ªè† à‡´. Ü‹ð£O¡ F¼ï£ñ‹ èù趘‚è£. ê‚F õ£Œ‰î ªîŒõ‹. ßvõó¡ ê‰GF, ܋𣜠ê‰GFèœ, îƒè‚ ìóJ¡ W› ܬñ‰¶œ÷ù. ð‚î˜èœ Ã†ì‹ ÜFè‹. «è£JLL¼‰¶ A¼wí£ ïFJ™ è†ìŠð†ì, ܬí¬ò ï¡ø£è è£íô£‹. Ü´ˆ¶ ªê¡ø¶, ðˆó£üô‹ ÿó£ñ˜ «è£M™. «è£î£õK ïF‚è¬óJ™ ܬñ‰¶œ÷¶. ïFJ™ có£®ò H¡, «è£J½‚°„ ªê¡Á, ÿó£ñ¬ó îKC‚èô£‹. ðˆó£üôˆF™, ó£ñ˜, Yî£, ô†²ñí¡ èŸC¬ôèœ Ü¼¬ñ. ó£ñî£ú˜ â¡ðõ˜, ²™î£¡ ꣘ð£è õKèœ õÅL‚°‹ ÜFè£Kò£è ðEò£ŸPù£˜. õÅLˆî õKˆ ªî£¬è¬ò, ÜóꣃèˆFŸ° ªê½ˆî£ñ™, Üš×K™ Þ¼‰î CPò ó£ñ˜ «è£J¬ô, ªðKò Ýôòñ£è 膮ù£˜. Yî£ H󣆮‚°, ðôMîñ£ù, M¬ô»ò˜‰î Ýðóíƒè¬÷ ÜEMˆ¶ ñA›‰î£˜.

ó£ñî£ê˜ ªêŒî °ŸøˆFŸè£è ²™î£¡ Üõ¬ó, «è£™ªè£‡ì£ C¬øJ™ ܬìˆî£˜. C¬øJ™ ðô èwìƒè¬÷ ÜÂðMˆî£˜ ð‚î ó£ñî£ú˜. ÿó£ñ˜ «ñ™ ðô ð£ì™è¬÷ ÞòŸPù£˜. ó£ô†²ñí˜, Þ¼õ¼‹, Þ¼ Mò£ð£Kèœ «ð£ô «õìñE‰¶, ó£ñî£ú˜ âšõ÷¾ õKŠ ð투î â´ˆ¶ ªêô¾ ªêŒî£«ó£, Ü ß´ ªêŒò îƒè ï£íòƒè¬÷ ªè£´ˆ¶, ó£ñî£ú¬ó, C¬øJL¼‰¶ e†ìù˜. ²™î£Â‚°, 裆C ªè£´ˆî ÿó£ñ ô†²ñí˜èœ, îƒèÀ‚° «è£J™ 膮ò ó£ñî£ú¼‚°, 裆CòO‚èM™¬ô â¡ð¶ MòŠð£ù Mûò‹. «è£JLL¼‰¶ 1.A.e. ªî£¬ôM™ àœ÷ Þì‹ ô†²ñí˜ îƒAò ð˜í꣬ô. ó£üº‰FKJL¼‰¶, Mê£èŠðì®ù‹ ªê™½‹ ꣬ôJ™ ܬñ‰î ᘠ܇í£õó‹. Þƒ° ñ¬ô«ñ™, ÿêˆòï£ó£òí ªð¼ñ£œ «è£M™. ÿ«îM, Ì«îM»ì¡ «ê¬õ. ñ¬ô«ð£™ àœ÷ «è£JL™, î¬ô&Þ¬ì&è¬ì& â¡Á Í¡Á ð£èñ£è îKêù‹ ªêŒõ¶ M«êû‹. ªð÷˜íIò¡Á, Þƒè I辋 M«êû‹. Þ¡Á‹ îI›ï£´, ݉Fó£, è˜ï£ìè£, «ð£¡ø ªî¡ ñ£GôƒèO™ ªð÷˜íIò¡Á, ÿêˆò ï£ó£òí ̬ü ªêŒõ¶ M«êûñ£è è¼îŠð´Aø¶. Ü¡Á ̬ü ªêŒ¶, è¬î¬ò ð®ˆî£™ i†®™ ªê™õ‹ ªè£N‚°‹ â¡ðF™ ꉫîèI™¬ô. Ývbè ªð‡ñEèœ, ̬ü ªêŒ¶, Høªð‡®˜‚°, ªõŸP¬ô

Þƒ° Íôõ¬ó îKC‚° º¡ å¼ É¬íŠ H®ˆ¶ 膮‚ ªè£‡´, «õ‡®‚ªè£œ÷ «õ‡´‹. «õ‡´î™ ðL‚°‹. 𣂰, î†ê¬í ªè£´ˆ¶ àðêKŠð¶, Üõóõ˜ i†®™, ô†²I èì£†ê‹ ªð¼è‚ è£óEò£è àœ÷¶. ó£üº‰FKJL¼‰¶, ܇í£õó‹ ꣬ôJ™ ܬñ‰î ᘠê£ñ™«è£†ì£. ªðKò «è£J™ A¬ìò£¶. ܼ«è àœ÷ ᘠFó£†ê£ó£ñ‹. ²ò‹¹Lƒè‹. 14 Ü® àòó‹. ªõœO‚èõê‹ Ì‡ì Cõ¡ à¼õ‹. W«ö»‹, ð®èO™ ãP, «ñ«ô»‹ ªê¡Á îKêù‹.

Hóè£ó ²ŸP™, â™ô£ ¹ó£í G蛄Cè¬÷»‹, ªê¶‚Aò èŸèO™ õ‡íŠ ªðJ¡† Ü®ˆ¶ ¬õˆ¶œ÷ù˜. 𣘂è ó‹Iòñ£è àœ÷¶.

Hóè£óˆF™, Hó‹ñ£, êóvõF, Mwµ, ô†²I, Cõ¡, ð£˜õF, «õî¹gvõó˜, ñ£˜‚臫ìò˜ C¬ôèO™ ê‰Gî£ùƒèœ ܼ«è dñ£õóˆF™ Cõ¡ «è£M¬ô»‹, H†ì£¹óˆF™, ñAô‹ñ£œ «è£J¬ô»‹ (F¼„C êñò¹ó‹ Ü‹ñ¡ «ð£¡ø IèŠ ªðKò C¬ô), ªðª裇ì£M™, è¡Qè£ ðó«ñvõK «è£J¬ô»‹ îKêù‹ ªêŒ«î£‹. Ü´ˆî ªê¡ø ᘠC‹ñ£êô‹. ޚט Mê£èŠð†®ùˆFL¼‰¶, 10A.e. ÉóˆF™ àœ÷¶. «è£J™ æ˜ CPò ñ¬ôJ¡ e¶ ܬñ‰¶œ÷¶. ï‹ñ ᘈ F¼ˆîE¬òŠ «ð£ô, ñ¬ôe¶ ªê¡Áõó «îõvî£ù ðv Þòƒ°Aø¶. Þƒ° Íôõ¬ó îKC‚° º¡ å¼ É¬íŠ H®ˆ¶ 膮‚ ªè£‡´, (H󣘈î¬ùèœ) «õ‡®‚ªè£œ÷

53

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2012

«ïó‹ ðv Hó£òí‹. CPò á˜. Þƒ°œ÷

ÝFêƒèó˜ (A.H. 708) ÿó£ñ£Âü˜ (A.H. 1210), ÿñˆõ˜ (A.H. 1315), ÿó£è«õ‰Fó˜ (A.H 1510)

â¡ø èí‚A™ ÜŠ«ð£F¼‰î Üóê˜èœ C¬ô õ®ˆ¶ ¬õˆ¶œ÷ù˜. Þ‰¶ñî Ý꣘ò˜è¬÷ å«ó ÞìˆF™ õN𣴠ªêŒò ãŸð£´. Øñ£õ£î£ó‹

â´ˆî ñè£MwµMŸ° Þ‰Fò£M™ àœ÷ å«ó «è£J™. «îõ˜èÀ‹, ܲó˜èÀ‹, ð£Ÿèì¬ô

«õ‡´‹. Þ è†ìí‹ Ï.25/& «õ‡´î™ ðL‚°‹, ðö¬ñò£ù Þ‰î‚ «è£JL™, Íôõ˜ ÿõó£èªð¼ñ£À‹, ÿïóC‹ñ ªð¼ñ£À‹, èô‰î à¼õ‹. ó£íˆî™, ÿõó£èŠ ªð¼ñ£œ, Ìñ£«îM¬ò‚ èõ˜‰¶ ªê¡ø Þó‡ò£†ê¬ù õî‹ ªêŒ¶ ÌI¬ò e†ì£˜. ÿïóC‹ñ˜, î¡ ð‚î¡ Hóèô£îQ¡ î Þó‡òèC¹¬õ õî‹ ªêŒîõ˜. Þó‡´ ªð¼ñ£À‹ å¡Á «ê˜‰¶ «ê¬õ ê£F‚°‹ F¼ˆîô‹ C‹ñ£êô‹. Íôõ˜ «ñQJ™ õ¼ì‹ º¿õ¶‹ ê‰îù‚ 裊¬ð îìM ¬õˆF¼Šð£˜èœ. ܆êòFFò¡Á ñ†´ ê‰îù 裊¬ð c‚Aò Gü̬ü Ïðˆ¬î «êM‚èô£‹. Gü ÏðˆF™ õó£è ªô†êI ïóC‹ñ˜. à‚ó‹ ÜFè‹ â¡ð «ñ«ô å¼ ñó Í®¬ò‚ èM›ˆ¶ å¼ CPò Þ¬ìªõOJ†´, ÜF™ Gˆò Ïðˆ¬î‚ è£íô£‹. C‹ñ£êô‹ å¼ è¬ô‚ «è£J™ Hóè£óˆF™ (Destroyer of Evil) b¬ñ¬ò åN‚°‹ ªð¼ñ£œ â¡ø ð¶¬è è£íŠð´Aø¶.

Hóè£óˆF™ ÿïóC‹ñ˜, ÿàôè÷‰î ªð¼ñ£œ, ÿõó£è ªð¼ñ£œ C¬ôèœ ÜŸ¹î‹. «è£JL¡ àœ«÷, ÿ݇죜 ê‰GF, î£ò£˜ ñè£ô†²I ê‰GFèœ àœ÷ù. «è£J½‚° ªõO«ò å¼ CPò c˜ i›„C. ð‚î˜èœ ÜF™ có£ìô£‹.

Hø° ªê¡ø ᘠÿ裰÷‹.

Mê£èŠð†®ùˆFL¼‰¶ 2 ñE «ïó‹ ðv Hóò£í‹. Þƒ° “ÜóêõœO” â¡ø vîô‹ I辋 HóCˆî‹. Þƒ°œ÷ «è£J™ ÅKòù£˜ «è£J™. ° è™ ê‚èóˆF¡ «ñ™ (10 Ü® M†ì‹). óîˆF¡ «ñ™, ªðKò ÅKò¡ C¬ô. Þ¬øõ¡ ªðò˜ Mv«õvõó¡. Þ¬øMJ¡ ªðò˜ ¹õ«ùvõK. Þƒ°œ÷ Ü‹ñ‚°, H󣘈î¬ù ªêŒ¶ “è‡ñô˜” õ£ƒAŠ «ð£´Aø£˜èœ. Ü´ˆî vîô‹ ÿØñ‹. ÿ裰÷ˆFL¼‰¶ 2 ñE Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2012

54

è쉶 Üºî‹ â´ˆî «ð£¶ «ñ¼ñ¬ô¬ò ñˆî£è¾‹, õ£²A 𣋬ð èJø£è¾‹ è¬ì‰î «ð£¶ «ñ¼ñ¬ô¬òˆ A H®ˆî «ð£¶ â´ˆî Üõî£ó‹ Øñ‹. (ݬñ). Øññ£ù ݬñ î¡ º¶A™ «ñ¼ ñ¬ô¬òˆ Aò¶. «è£JL™, ݬñ à¼õˆF™ àœ÷ ªð¼ñ£À‚° ̬ü ªêŒòŠð´Aø¶. Ü´ˆ¶ ªê¡ø vîô‹ ÿ¬êô‹. 12 «ü£F˜Lƒè îKêùƒèO™ å¡Á. ðvR™ Müòõ£ì£ ªê¡Á H¡ù˜ ÿ¬êô‹ ܬ쉫. ñ¬ô«ñ™ ܬñ‰î Cõvîô‹. Ü‹ñ¬ôˆ ªî£ìK™ å¼ ð‚è‹ F¼ñ¬ô, ï´M™ Ü«ý£Hô‹. W› ð°FJ™ ÿ¬êô‹ â¡Á ¬è´ ÃPù£˜. ßvõóQ¡ F¼ï£ñ‹ ñ™L裘ü§ù˜. CõLƒèˆ¬î ð‚î˜èœ ð‚èˆF™ Üñ˜‰¶ Lƒèˆ¬îˆ ªî£†´ ñô˜ÉM, ̬ü ªêŒò ÜÂñF à‡´. CõLƒèˆF¡ º¡ àœ÷ ï‰F C¬ô, è¬ô ¸µ‚èˆ¶ì¡ Ü¬ñ‰¶œ÷¶. ²õ£I ê‰GF‚°‹ «ï˜ H¡¹ø‹ ܋𣜠ê‰GF. ÝF êƒèó˜ HóFw¬ì ªêŒî ÿê‚èó‹ ܋𣜠º¡ù£™ àœ÷¶. Ü‹ð£À‚° ܘ„êè˜èœ ̬ü ªêŒò «õ‡´‹. ÿ¬êô‹ «è£JLL¼‰¶ 5A.e. ÉóˆF™  A¼wí£ ïF æ´Aø¶. Þƒ° ïFc¬ó î´ˆ¶ å¼ Ü¬í‚膮»œ÷ù˜. ð‚î˜èœ A¼wí£ ïFJ™ có£®M†´ «è£J½‚°„ ªê™õ¶ õö‚è‹. Ü´ˆî ᘠ‘ï‰Fò£™’ â¡ø vîôîF™ àœ÷ ñý£ï‰F Cõ¡ «è£J™. 裬÷ ñ£†´‚è£™èœ êŸÁ H¡ùñ£Œ àœ÷¶. LƒèˆF¡ Ü®J™ êî£ê˜õ è£ôº‹, c˜ áŸÁ ªð¼A ªê™½Aø¶. ܉î c˜ å¼ è™ ï‰FJ¡ õ£JL¼‰¶ å¼ °÷ˆF™ M¿‰¶ H¡ù˜ ªõO«ò ªê™½Aø¶. «è£J½‚°„ ªê™½‹ ð‚î˜èœ ï‰F °÷ˆF™ có£® M†´ ªê™õ¶ õö‚è‹. ªðKò ï‰F à¼õ‹ ªõœ¬÷Gø‹. ܬñŠ¹ ï‹ îI›  î…¬ê Hóèbvõó˜ Ýôò ï‰FJ¡ Ü÷¾‚° àœ÷¶.

CõLƒèˆ¬î ªî£†´ «êM‚èô£‹. ܋𣜠ªðò˜ 裫ñvõK. ñ£¬ô 6 ñE‚° «ñ™ °÷ˆF™ Þøƒè ÜÂñF Þ™¬ô. ã¿ ï£†èœ ¯ô‚v ðvR«ô«ò Hóò£í‹. Þ¬øõ¡ ܼ÷£™ F¼ˆîE õNò£è ªê¡¬ù ªê¡†ó™ ܼ«è õ¼‹ «ð£¶ ñE Þó¾ ðˆ¶. ï‡ð˜èœ ܬùõ¼‹ HKò£M¬ì ªðŸÁ Üõóõ˜ i†®Ÿ°„ ªê¡«ø£‹. 㿠èO™ â‡íŸø «è£J™èœ, ÞQò ï‡ð˜èœ, Ü¡ð£ù ¬óò£ì™èœ! ܉î 㿠è¬÷ õ£›‚¬èJ™ ñø‚è º®»ñ£?

CˆFó°Šî Móî‹

C ˆFó°Šî Móî‹ & CˆFó °Šî¬ù õNð†´ Móî‹ Þ¼Šð¶‹ Mö£ ⴊ𶋠CˆFó£ ªð÷˜íIò¡Á . Ü¡Á Móî‹ Þ¼Š«ð£˜ àŠ¹ ºŸP½‹ «ê˜‚è£î àí¬õ à‡í «õ‡´‹. ð轋, Þó¾‹ Móî‹ Þ¼‰¶ CˆFó°Šî¡ âñ¡, ÅKò¬ù»‹, ÌT‚è «õ‡´‹. ñ¼‚ªè£¿‰¶ Þ¬ôò£™ ܘ„CŠð¶ CøŠð£ù‹. Þîù£™ ¹‡Eò ðô¡èœ A¬ì‚°‹.

CˆFó°Šî‚° ªè£œÀ, àÀ‰¶, ð¬ìˆ¶ CˆFó õ‡íˆ ¶E ÜEM‚è «õ‡´‹. CˆFó°Šî¡ «è¶M¡ ÜFðF. Þõ¬ó õíƒAù£™ «è¶ «î£û‹ Mô°‹.

CˆFó°Šî‚° ðFù£¡° îôƒèœ ð£óîˆF™ àœ÷ù. Þõ¼‚° 装C¹óˆF™ å¼ Ýôòº‹, F¼õ‡í£ñ¬ôJ™ å¼ ê¡ùF»‹ à‡´. 装C¹ó‹ ðv G¬ôò‹ ܼ«è ªï™½‚ è£óˆ ªî¼M™ Þõ¼‚° å¼ Ýôò‹ àœ÷¶. Íôõ˜ CˆFó°Šî˜. ªî¡F¬ê «ï£‚A Üñ˜‰î «è£ôˆF™ ¬èJ™ ã´‹ ⿈î£E»ì‹ àœ÷£˜. è™ M‚Aóèñ£è. àŸêõ CˆFó °Šî˜ G¡ø «è£ôˆF™ àœ÷£˜. Þšõ£ôòˆF™ ݇´ «î£Á‹ Cˆó£ ð¾˜íIò¡Á 裬ôJ™ ñè£ ÜH«û躋 ñ£¬ôJ™ F¼‚è™ò£íº‹ ï¬ìªðÁ‹. 裬ô CˆF¬ó ï†êˆFóº‹ ªð÷˜íI»‹ îò ï£O™ Üwì ävõ˜ò èôê ̬ü ñè£ ÜH«ûè‹ Üôƒè£ó‹ bð£ó£î¬ù ï¬ìªðÁ‹. Þó¾ F¼‚è™ò£í‹ º®‰îH¡ CˆFó°Šî àŸêõ˜ 4 ñ£ì iFèO™ F¼àô£ õ¼õ£˜.

F¼õ£F¬ó Ü¡Á‹, iF»ô£ ï¬ìªðÁ‹. CˆFó°Šî¼‚° Üw«ì£ˆóêˆ 108 ï£ñ£õO õìªñ£NJ½‹, îIN½‹ à‡´. Ü¬îŠ ð®Šð£˜èœ. Þ‚«è£J™ «è¶ ðKè£óˆîôñ£°‹. Þ‰Fò£M«ô«ò Þõ¼‚° Þƒ° ñ†´«ñ Ýôò‹ àœ÷¶. Þõ˜ ñ¬ùMò˜ Hóð£õF, cô£õF, è˜E¬è. è¡Qò£‚°ñK

55

ñ£õ†ì ÝôòƒèO™ CˆFó°Šî ̬ü CøŠð£è„ ªêŒõ£˜èœ. î£ö‚°®J™ ióï£ó£òí ñƒèôˆF™ àœ÷ ºˆî£ó‹ñ¡ ÝôòˆF½‹, ²ŸÁõ†ì£ó «è£J™èO½‹ ï¬ìªðÁ‹ CˆFó°Šî ï£ó£òí ̬ü °PŠHìˆî‚è¶. ފ̬üJ¡ «ð£¶ ªõœ÷K, ñ£ƒè£Œ, ªè£Œò£, õ£¬öŠðö‹ âù ܬùˆ¶ ðöõ¬èèÀ‹ èô‰¶ ¬õŠð˜. åLŠªð¼‚AJ™ CˆFó°Šî è¬î ð®Šð£˜èœ. Þõ˜ HøŠ¹ «ïó‹ õ‰î¶‹ ̬ü ªêŒõ£˜èœ. ñE Ü®ˆî¶‹ ܬùõ¼‹ õ‰¶ îM´õ˜. H¡ èô‰î ðöƒèÀì¡ è£Œ, ðö‚èô¬õ â½I„¬êŠðö‹, ꘂè¬ó, ²‚°, èô‰î ð£ùè‹ âù â™ô£õŸ¬ø»‹ Hóê£îñ£èˆ î¼õ˜. Þ‰î CˆFó°Šî ̬ü º®‰îH¡ ð‚î˜èœ ô‹ Þì‹ â¶ ªîK»ñ£? è¡Qò£‚°ñK èìŸè¬ó! Ü¡Á ÅKò Üvîñùˆ¬î»‹, ê‰Fó àîòˆ¬î»‹ 裇ð¶ ñù¶‚°‹ à콂°‹ Ý«ó£‚Aò‹ . Þó‡´‹ å«ó «ïóˆF™ å«ó ÞìˆF™ 裵‹ Þì‹ °ñK èìŸè¬ó .

H¡ è¡Qò£°ñK Ü¡¬ù¬ò»‹ îKCˆ¶ M†´ Gô£„ «ê£Á ꣊H´õ˜.

CˆFó°Šî HøŠ¹ & CˆFó°Šî¡ Cˆó£ð¾˜íIò¡Á è£ñ«î õJŸP™ «î£¡Pù£˜. Cõ¡ òñQì‹ è킪迶‹ ðE¬ò «ñŸªè£œÀ‹ ð® è†ì¬÷Jì Þõ¼‹ ÜŠðE¬ò «ñŸªè£‡ì£˜. Þš¾ôA™ å¼õ˜ Þø‰î¾ì¡ Üõ¼¬ìò Ý¡ñ£ òñ¹K‚° ªê™Aø¶ â¡ð¶ Þ‰¶‚èO¡ ªè£œ¬è. Ý¡ñ£ òñ¹K õ‰î¾ì¡ CˆFó°Šî¡ â¡ø òñQ¡ î¬ô¬ñ‚ èí‚è˜ Ü‹ñQî˜ Ì¾ôA™ ªêŒî ñ, b¬ñè¬÷ òñQì‹ Ãø, òñ¡ cFðFèœ ðˆ¶ «ð¬ó»‹ èô‰î£«ô£Cˆ¶ ªê£˜‚è«ñ£, ïèó«ñ£ ªê™ô ÜÂñF î¼õ£¡.

CˆFó °Šî¡ òñî˜ñQ¡ «îõ«ô£è HóFGF. Cˆó£ð¾˜íIò¡Á Þõ¬ó õ탰‹ «ð£¶ A󣋹, ãô‹, èô‰î õ£ê¬ù ê£îˆ¬î ð¬ìˆ¶ õNð†ì£™ Üîù£™ ñA›‰î Üõ¡ ð£õ‹ ªêŒîõ˜è¬÷ ñ¡QŠð£˜ â¡ð¶ äbè‹. Þõ¬ó ÌTˆî£™ ô†²I è죆꺋 A†´‹. Þõ¬ó õNð†ì£™ âñðò‹ Þ¼‚裶.

ävõ˜ò£ Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2012

A„ê¡ è£˜ù˜ üšõKC «ð£‡ì£

Biscuit

«î¬õò£ù ªð£¼†èœ: Þ†L ñ£¾ & 1èŠ, üšõKC & 1/4 èŠ, ªõƒè£ò‹ & 2, ð„¬êI÷裌 & 2, ªð¼ƒè£ò Éœ & CPî÷¾, àŠ¹ & CPî÷¾, â‡ªíŒ & ªð£P‚è. ªêŒº¬ø: üšõKC¬ò è¿M Þ†L ñ£M™ 3 ñE «ïó‹ ñ£M™ áø¬õ‚辋, H¡ ªð£®ò£è ïÁ‚Aò ªõƒè£ò‹, ð„¬êI÷裌, ܬùˆ¬î»‹ «ê˜ˆ¶ Åì£ù ⇪íJ™ «ð£‡ì£õ£è «ð£†´ ªð£Pˆ¶ ⴂ辋.

꣇†M†„

«î¬õò£ù ªð£¼†èœ: Coco powder - 2 TBsp, Boost - 2TBsp, Butter - 2 TBsp, ꘂè¬ó

& 4 «ìHœ vÌ¡, «ñKHvè† & 16, 𣙠& 1/2 ì‹÷˜, º‰FK & ªð£®ò£è è† ªêŒî¶ & 2«ìHœ vÌ¡, ð£î£‹, ð†ì˜ «ðŠð˜. ªêŒº¬ø: õ£íLJ™ ªõ‡ªíŒ «ôê£è Å죂A ÜF™ Coco powder. ꘂè¬ó «ê˜ˆ¶ A÷ø¾‹. «ôê£è ²¼‡´ õ¼‹ «ð£¶ Boost ñŸÁ‹ ïÁ‚Aò º‰FK ñŸÁ‹ ð£î£‹ «ê˜ˆ¶ A÷P Þø‚辋. H¡ «ñK Hv膬ì ð£L™ ¬ô†ì£è Dip ªêŒ¶ àì«ù ⴂ辋. ªõ‡ªíŒ îìMò ¡ «ñ™ ¬õ‚辋 ªêŒî Chocolate ê£v Å´ ÝPò H¡ Hvè† e¶ ðóŠð¾‹ H¡ Ü´ˆî Hvè† ¬õˆ¶ 2 «ôòó£è ªê† ªêŒò¾‹. Þšõ£Á Hv膴è¬÷ Ü´‚Aò H¡ Üî¡ e¶ ð†ì˜ «ðŠð¬ó ¬õˆ¶ ï¡° Í® Freezer™ ¬õˆ¶ 1 ñE «ïó‹ èNˆ¶ «ñ«ô Ìv´ ÉM ðKñ£ø¾‹. Þ‰î Hvè† ê£‡†M†„ M¬óõ£è ªêŒòô£‹. °ö‰¬îèÀ‹ M¼‹¹õ˜.

ð¡m˜ ¬óv ð‚«è£ì£

«î¬õò£ù ªð£¼†èœ: ð¡m˜ ¶ÁMò¶ & 1èŠ, ê£î‹ & 1/2èŠ, ªõƒè£ò‹ & 2, ð„¬ê I÷裌 & 2, Þ…C ̇´ M¿¶ & CPî÷¾, èì¬ô ñ£¾ & 2«ìHœ vÌ¡, ⇪íŒ, ªè£ˆîñ™L, àŠ¹. ªêŒº¬ø: ê£îˆ¬î ï¡° H¬ê‰¶ ªè£‡´ ¶ÁMò ð¡m˜, ïÁ‚Aò ªõƒè£ò‹, ð„¬êI÷裌, Þ…C ̇´ M¿¶, èì¬ô ñ£¾, àŠ¹ ܬùˆ¬î»‹ î‡a˜ «ê˜‚è£ñ™ å¡ø£è HêP M†´ èô‚辋. H¡ ïÁ‚Aò ªè£ˆîñ™L»‹ «ê˜ˆ¶ èô‰¶ Åì£ù ⇪íJ™ ªð£¡Qøñ£è ªð£P‚辋.

ªõT친 º†¬ì «î¬õò£ù ªð£¼†èœ: «ñ™ ñ£¾: ÜKC ñ£¾ & 1 èŠ, î‡a˜ & 1 1/2 èŠ, àŠ¹ & «î¬õò£ù Ü÷¾, â‡ªíŒ & «î¬õò£ù Ü÷¾, Ìóí‹: ð£CŠð¼Š¹ 1/2 èŠ, ñ…êœ Éœ & 1/2 vÌ¡, ªð¼ƒè£òˆÉœ, àŠ¹, â½I„¬êŠðö‹ & 1/2 ðö‹, ¶¼Mò «îƒè£Œ & 1/4, ð„¬êI÷裌 & 2, è´° & 1 vÌ¡. ªêŒº¬ø: ð£ˆFóˆF™ ºîL™ î‡a˜, àŠ¹ â‡ªíŒ â´ˆ¶‚ªè£‡´ ï¡ø£è î‡a˜ ªè£F‚°‹ «ð£¶ ÜKC ñ£¬õ ÜF™ «ê˜ˆ¶ 5 GIì‹ Í® ¬õˆ¶ H¡ A÷ø¾‹. ñ£¾ å†ì£ñ™ õ¼‹ «ð£¶ Þø‚辋. Þ‰î «ñ™ ñ£¬õ ÝøMì «õ‡´‹. ð£C𼊬𠰬öò£ñ™ «õè¬õ‚è «õ‡´‹. õ£íLJ™ â‡ªíŒ M†´ è´° î£Oˆ¶ H¡ ð„¬êI÷裌, «îƒè£Œ «ê˜ˆ¶ «ôê£è õî‚Aò H¡ ñ…êœ Éœ, «õè¬õˆî ð£CŠð¼Š¹, àŠ¹ «ê˜ˆ¶ êŸÁ ªè†®ò£è èô‚辋. H¡ ð„¬êI÷裬ò â´ˆ¶ M쾋. è¬ìCò£è â½I„¬ê ðöˆ¬î HN‰¶ ªè£œ÷¾‹. ï¡° èô‰¶ ¬õ‚辋. º†¬ì ªêŒº¬ø: «ñ™ ñ£¬õ ï¡° H¬ê‰¶ ªè£œ÷¾‹. «î¬õò£ù£™ î‡a˜ ªîOˆ¶ ¬èJ™ â‡ªíŒ «îŒˆ¶ ªè£‡´ å†ì£ñ™ H¬ê‰¶ â½I„¬ê ðö Ü÷¾ ༇¬ìò£è ༆® ï¡° õ†ìñ£è èõK™ â‡ªíŒ îìM êŸÁ ªñ£ˆîñ£è  ð£C𼊹 Ìó투î àœ«÷ ¬õˆ¶ Í® º†¬ì «ð£™ ༆쾋. Þ«î «ð£™ Ü¬ùˆ¬î»‹ ªêŒ¶ ÝMJ™ 10 GIì‹ «õè ¬õ‚辋. H¡ Åì£è ªõƒè£ò ê†Q»ì¡ ðKñ£ø¾‹.

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2012

56

- B.

²è‰FQ

Cî‹ðó‹ ªð£ÁŠð£÷˜.

30

õ¬è

ðô£ ê¬ñò™ ôwI ÿGõ£v

ðô£Šðö‹ º‚èQèO™ å¡Á. «èó÷£, ð‡Ï†®J™ ðô£ M¬÷„ê™ ÜFè‹. ðô£ŠðöˆF¡ ºóì£ù «î£™ cƒAM†ì£™ «ð£¶‹. Þ÷‹ ðô£„ꂬè, ðö‹, ªè£†¬ì, â™ô£«ñ ê¬ñò½‚°Š ðò¡ð´‹. ÞQ ðô£M¡ MîMî ê¬ñò¬ôŠ 𣘂èô£‹. ðô£„²¬÷ õÁõ™ ðô£‚裌 ºŸPòî£è Þ¼‚è «õ‡´‹. ð¿‚°‹ ðîñ£ù è£ò£è Þ¼‚è «õ‡´‹. ñ…êœ Gø‹ õó£ñ™ èùñ£ù ²¬÷è¬÷, ªè£†¬ì c‚A, c÷ õ£†ìˆF™ 5 ¶‡´è÷£è ANˆ¶ ¬õˆ¶, àŠ¹, è£óŠªð£®, ñ…êœ Éœ, HCP ¬õ‚辋... èì£J™ â‡ªíŒ ¬õˆ¶ èóèóŠð£è õÁˆªî´‚辋. ªñ£Áªñ£ÁŠð£è Þ¼Šð ñ£¬ô, ¯, 裊H»ì¡ ꣊Hìô£‹.

 ðô£ŠðöŠ Hóîñ‹ («èó÷ ð£E)

«î¬õò£ù¬õ: ð¿ˆî ðô£„²¬÷ 2èŠ, ð„êKC 1/2èŠ, ªõ™ô‹ 1èŠ, ºŸPù «îƒè£Œ 1, ãô‚裌 ªð£® 1¯vÌ¡, º‰îK 𼊹 6,8, ªïŒ & õÁ‚è. ªêŒº¬ø: «îƒè£Œ ¶¼M 𣙠ⴈ¶ ¬õ‚辋, eF ¶¼õ¬ô â´ˆ¶ ¬õ‚辋, ÜKC ðô£„²¬÷¬ò»‹ ï¡ø£è «õèM쾋, Hø° ªõ™ô‹ ªð£®ˆ¶ «ð£ì¾‹, ÜKC ªõ‰î¶‹ «îƒè£Œ 𣙠«ê˜‚辋, ªïŒJ™ º‰F£ 𼊹, «îƒè£Œ ¶¼õ¬ô õÁˆ¶, ãôŠªð£®»ì¡ «ê˜ˆ¶ A÷P Þø‚辋. I辋 ¼Cò£ù Hóîñ¡ îò£˜.

 ðô£Šðö ÜŠð‹

«î¬õò£ù¬õ: ªè£†¬ì c‚Aò ðô£„²¬÷ & 2èŠ, ð„êKC+¹¿ƒèôKC & 1èŠ, ꘂè¬ó & 2èŠ, «îƒè£Œ ¶¼õô & 1èŠ, ªð£†´‚èì¬ô ªð£®ˆî¶ & 1/2èŠ, ãôŠªð£® & 1¯vÌ¡, ªïŒ & 2 vÌ¡, ªð£K‚è ⇪íŒ.

ªêŒº¬ø: ð„êKC+ ¹¿ƒèôKC¬ò 1 ñE «ïó‹ áø¬õˆ¶ ܬó‚辋, ܈¶ì¡ ðô£„²¬÷è¬÷ CPò ¶‡´è÷£‚A, «îƒè£Œ ¶¼õ½ì¡ ܬó‚辋. ܬóˆî ñ£M™ ꘂè¬ó ªð£®ˆ¶, ãô‚裌 ªð£®, ªð£†´‚èì¬ô ñ£¾, èô‰¶ «ñ«ô ªïŒM†´ ðîñ£è è¬óˆ¶ ÜŠð‚裬óJ™ Iîñ£ù bJ™ ²†´ ⴂ辋. I辋 ¼Cò£ù ÜŠð‹ Þ¶.

 ðô£Šðö ÞQŠ¹ ÌK

«î¬õò£ù¬õ: ðô£Šðö ²¬÷èœ 8, ¬ñî£ & 2èŠ, ì£™ì£ & 2 vÌ¡, ꘂè¬ó & 4 vÌ¡, àŠ¹ 1/2 vÌ¡, ªð£K‚è ⇪íŒ. ªêŒº¬ø: ð¿ˆî ²¬÷è¬÷ I‚CJ™ 膮J™ô£ñ™ ܬ󈶂 ªè£œ÷¾‹, ¬ñî£¾ì¡ ì£™ì£ «ê˜ˆ¶ H¬ê‰¶, ܈¶ì¡ ðô£Šðö M¿¶, àŠ¹ C†®¬è, 2vÌ¡ ꘂè¬ó «ê˜ˆ¶ ¬èJ™ å†ì£ñ™ ÌK ñ£¾ H¬ê‰¶ (ªè†®ò£è) 1/2 ñE«ïó‹ áø ¬õ‚辋. ÞQ Ü´ŠH™ è죌 ¬õˆ¶ ⇪íJ™ èô‰î ÌK ñ£¬õ CÁ ÌKè÷£è Þ†´ ªð£Kˆ¶ ⴂ辋. â‡ªíŒ õ®ò M†´, e¶ºœ÷ 2 vÌ¡ ꘂè¬ó¬ò ÌK «ñ™ ÉM ðKñ£ø¾‹. ÞQŠð£ù ðô£ŠðöŠ ÌK îò£˜.

 ðô£ŠðöŠ «ð£O

«î¬õò£ù¬õ: ð¿ˆî ðô£„²¬÷ & 10, ꘂè¬ó & 1èŠ, ¬ñî£ ñ£¾ & 3èŠ, ãôŠªð£® & 15 vÌ¡, ªïŒ & 1 1/2 èŠ, àŠ¹ & C†®¬è. ªêŒº¬ø: ðô£„²¬÷è¬÷

57

I‚RJ™ M¿î£è ܬó‚辋. èùñ£ù à¼OJ™ ꘂè¬óŠð£° ¬õˆ¶ ªè†®ò£è A÷P â´ˆ¶ ãôŠªð£® «ê˜‚辋. ¬ñî£M™ C†®¬è àŠ¹ «ê˜ˆ¶ ªè†®ò£è H¬ê‰¶, ßóˆ¶EJ™ Í® 1 ñE «ïó‹ áøM쾋. Þ¬ôJ™ CP¶ ñ£¬õ ¡ àœ«÷ ðô£Šðö M¿¬î ¬õˆ¶ Í®, «ð£O¬ò ªñ¶õ£ˆ î®, «î£¬ê‚ è™L™ Þó‡´ ð‚躋 ªïŒ M†´ ²†´ ⴂ辋. ¼Cò£ùŠ «ð£O âšõ÷¾ ꣊H†ì£½‹ ܽ‚裶.

 ðô£‚裌 îJ˜ õ¬ì

«î¬õò£ù¬õ: ðô£‚裌 ¶‡´èœ & 2èŠ, ¹O‚è£î ªè†®ˆ îJ˜ 2èŠ, ðòˆî‹ 𼊹 & 1èŠ, ð.I÷裌 & 2, I÷裌 Éœ 1vÌ¡, I÷° Éœ 1/2 vÌ¡, õÁˆ¶ ªð£®ˆî Yóèˆ Éœ & 2vÌ¡, è£ô£ïñ‚ 2vÌ¡, ªè£ˆ¶ñ™L î¬ö ÜôƒèK‚è â‡ªíŒ ªð£K‚è. ªêŒº¬ø: ðòˆî‹ 𼊬ð 1/2 ñE «ïó‹ áø¬õˆ¶ èóèóŠð£è ð„¬êI÷è£»ì¡ Ü¬ó‚辋. ðô£‚裌 ¶‡´è¬÷ ï¡ø£è «õèM†´ ñCˆ¶ ªè£œ÷¾‹. àŠ¹ «ð£ì‚Ã죶. ðô£‚裌 Û, ðòˆî‹ 𼊬ð èô‰¶ õ¬ì , å¼ î†®™ õ®òM´ƒèœ. ªè†®îJ¬ó î‡a˜ Mì£ñ™ è¬ì‰¶, ÜF™ õ¬ìè¬÷ áøŠ«ð£ì¾‹. 10 GIûˆF™ áPM´‹. îQ«ò â´ˆ¶ «ñ«ô I÷裌 ªð£®, I÷° ªð£, Yó芪ð£®, è£ô£ïñ‚, õK¬êò£è «ñ«ô ÉM Mì «õ‡´‹. Üî¡ Hø° ªè£ˆ¶ñ™L î¬öò£™ ÜôƒèKˆ¶ ðKñ£ø¾‹. ÜFè «ïó‹ Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2012

áø Mì£ñ™, àì«ù ðKñ£Pù£™ ¼C ªè죶.

 ðô£Šðö ²Aò¡

«î¬õò£ù¬õ: ðô£„²¬÷ 10, ªõ™ô‹ 1èŠ, «îƒè£Œ ¶¼õ™ 1èŠ, ãôŠªð£® CP¶, èì¬ô ñ£¾ 2èŠ, ÜKC ñ£¾ 1èŠ, ñ…êœ Éœ CP¶, àŠ¹ C†®¬è, ªð£K‚è ⇪íŒ. ªêŒº¬ø: ðô£„²¬÷èœ, ªõ™ô‹, «îƒè£Œ ¶¼õ½ì¡, ªè†®ò£è Ü¬óˆ¶ â´‚è¾‹, ãôŠªð£® èô‰¶ CPò ༇¬ìè÷£è ༆® ¬õ‚辋. ÞQ èì¬ôñ£¾, ÜKC ñ£¾, C†®¬è àŠ¹ ñ…êœ Éœ èô‰¶ ªè†®ò£è è¬óˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹. â‡ªíŒ è£Œ‰î¶‹ ༇¬ìè¬÷ ñ£M™ «î£Œˆ¶ ªð£Kˆ¶ ⴂ辋. Þ¶ ð‡®¬è vªðû™.

 ðô£Šðö ð£òê‹

«î¬õò£ù¬õ: ðô£„²¬÷ 20, «îƒè£Œ &1, ªõ™ô‹ & 1èŠ, ãôŠªð£®, ªïŒ 1/2 èŠ, ªêŒº¬ø: ðô£„²¬÷è¬÷ ªð£®ò£è ïÁ‚A, ªïŒJ™ õî‚辋, «îƒè£Œ 𣙠ªè†®ò£è 1èŠ, Þó‡ì£õ¶ 𣙠1 1/2 èŠ. ²¬÷è¬÷ ªïŒJ™ õî‚A, Þó‡ì£õ¶ ð£½ì¡ «õ辋, ²¬÷èœ ªõ‰î¾ì¡ ªõ™ô‹, ãôŠªð£® «ê˜‚辋, «ê˜‰¶ õ‰î¶‹ ºî™ 𣙠«ê˜ˆ¶, Ü´ ŠHL ¼ ‰¶ Þ ø‚A M ì ¾ ‹. «îƒè£¬ò CÁ ¶‡ìƒè÷£‚A ªïŒJ™ õÁˆ¶ ð£òêˆF™ «ê˜ˆ¶ ðKñ£ø¾‹. ²¬õò£ù ð£òê‹. Þ¶ «èó÷ vªðû™.

 ðô£„²¬÷ ܬì

«î¬õò£ù¬õ: ÜFè‹ ð¿‚è£î ðô£„²¬÷ 10, ¹¿ƒè™ ÜKC & 1èŠ, àÀˆî‹ 𼊹 & 1èŠ, èì¬ô 𼊹 & 1èŠ, 2 I÷裌, 1/2 èŠ ªõ™ô‹, C†®¬è àŠ¹, ²†´ â´‚è ⇪íŒ. ªêŒº¬ø: ªõ™ôˆ¶ì¡ ðô£„²¬÷è¬÷ M¿î£è ܬó‚辋. 𼊹‚èœ ÜKC¬ò 1 ñE «ïó‹ áø ¬õˆ¶ C†®¬è àŠ¹ «ê˜ˆ¶ èóèóŠð£è ܬó‚辋. ðô£„²¬÷ M¿¬î Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2012

ܬóˆî ð¼Š¹ì¡ «ê˜ˆ¶ ï¡ø£è‚ èô‚辋. Iîñ£ù bJ™ «î£¬ê‚ è™L™ Þ‰î ܬìñ£¬õ ¬èò£™  â´‚è «õ‡´‹. â‡ªíŒ M†´ Þó‡´ ð‚躋 Cõ‰î¶‹ ªñ£ªñ£óŠð£è ⴂ辋. àŠ¹, è£ó‹, ÞùŠ¹ èô‰î ܬì. «èó÷£M™ HóCˆî‹ Þ¶.

 ðô£Šðö ÞQŠ¹ «ð£‡ì£

«î¬õò£ù¬õ: ðô£„²¬÷èœ 8, àÀˆî‹ 𼊹 & 1èŠ, ªõ™ô‹ 1 èŠ, ªïŒ & 1vÌ¡, àŠ¹ C†®¬è, ªð£K‚è ⇪íŒ. ªêŒº¬ø: ðô£„²¬÷¬ò ªð£®ò£è ïÁ‚A ªõ™ô‹ «ê˜ˆ¶ î‡a˜ Mì£ñ™ ªè†®ò£è Ü¬óˆ¶ ãôŠªð£® «ê˜‚辋, àÀˆî‹ 𼊬ð 1 ñE «ïó‹ á - ø ¬õˆ¶ ªè†®ò£è àŠ¹ «ê˜ˆ¶ Ü¬óˆ¶ ªè£œ÷¾‹. ªè†®ò£ù ðô£„²¬÷ ÃN™ ªïŒ «ê˜ˆî£™ å†ì£ñ™ ༆®‚ ªè£œ÷ õ¼‹. ܬóˆî àÀ‰¶ M¿F™ ðô£„²¬÷ ༇¬ìè¬÷ «î£Œˆ¶, ⇪íJ™ ªð£Kˆ¶ ⴂ辋. 𣆮èÀ‚° ãŸø ÞQŠ¹ «ð£‡ì£.

 ðô£Šðöˆ «î£¬ê

«î¬õò£ù¬õ: ð¿ˆî ðô£„²¬÷ 6, ÜKC ñ£¾ & «è£¶¬ñ ñ£¾& ó¬õ& â™ô£‹ «ê˜ˆ¶ 1 èŠ, ªð£®ˆî ªõ™ô‹ 1 èŠ, ªïŒ & 15 vÌ¡, õ£˜‚è â‡ªíŒ ªêŒº¬ø: ðô£„²¬÷è¬÷ I‚RJ™ Ãö£è ܬó‚辋, ñ£¾èœ, ó¬õ»ìù èô‰¶ ªð£®ˆî ªõ™ô‹, ªïŒ «ê˜ˆ¶ 1/2 ñE «ïóñ áø¬õ‚辋. ñ£¬õ «î£¬ê õ£˜ŠðîˆF™ èô‰¶ Iîñ£ù bJ™ «î£¬ê õ£˜‚辋. Þ‰î «î£¬ê Åì£è ꣊Hì «õ‡´‹.

 ðô£Šðöˆ «îƒè£Œ Ü™õ£

«î¬õò£ù¬õ: ðô£Šðö‹ & 15 ²¬÷, «îƒè£Œ ¶¼õ™ 2 èŠ, ꘂè¬ó 200Aó£‹, 𣙠2 èŠ, ªïŒ 200 Aó£‹, ãôŠªð£® & CP¶. ªêŒº¬ø: ðô£„²¬÷è¬ò «õè¬õˆ¶ ñC‚辋, ð£½ì¡ Iîñ£ù bJ™ Ü´ŠH™ ªè£F‚è ¬õ‚辋, «îƒè£¬ò 𣙠M†´ ñAò

58

ܬó‚辋, «õ°‹ ðô£„²¬÷èÀì¡ «ê˜ˆ¶, ꘂè¬ó¬ò»‹ èô‚辋. ï¡° ²¼‡´ õ¼‹ «ð£¶ CP¶ CPî£è ªïŒ «ê˜ˆ¶, å†ì£ñ™ õ‰î¶‹ ãôŠªð£® «ê˜ˆ¶ , ªïŒ îìMò ™ «ð£†´ ÝøM쾋. Ü™õ£ îò£˜.

 ðô£‚裌 «îƒè£Œ «î£¬ê

«î¬õò£ù¬õ: ¹¿ƒè™ ÜKC 1èŠ, àÀ‰î 1vÌ¡, Üõ™ 1/2 èŠ, «îƒè£Œ ¶¼õ™ 2èŠ, ²ñ£ó£ù ðöñ£ù ðô£‚裌 ¶‡ìƒèœ 1èŠ, I÷裌 4, ªð¼ƒè£ò‹ CP¶, àŠ¹ «î¬õ‚°, ⇪íŒ. ªêŒº¬ø: 1èŠ ¹¿ƒèôKC, àÀ‰¶ 2 ñE «ïó‹ áø ¬õ‚辋. áPò¶‹ I‚RJ™ ñ£õ£è ܬó‚辋. Üõ™ 10 GIû‹ áPù£™ «ð£¶‹. ÞQ Üõ™ CõŠ¹ I÷裌, «îƒè£Œ ï¡ø£è M¿î£è ܬóˆ¶, ܬóˆî ¹¿ƒèôKCJ™ èô‚辋. ðô£‚裌 C¡ù ¶‡´è÷£‚A àŠ¹ «ð£†´ «î£¬ê õ£˜‚°‹ ðîˆF™ è¬ó‚辋. 1/2 ðî‹ ð¿ˆî ðô£ Ãö£‚Aù£™ «î£¬ê õ£˜ð¶ Cóñ‹ C¡ù ¶‡´è÷£‚A ñ£M™ èô‰¶ «î£¬ê õ£˜ˆî£™ ¼Cò£è Þ¼‚°‹. ªî£†´‚ ªè£œ÷ î‚è£O„ ꆮQ «ñ†ê£è Þ¼‚°‹.

 ðô£„²¬÷ ÜŠð÷‹

«î¬õò£ù¬õ: ÜFè‹ ð¿‚è£î ªðKò ðô£„²¬÷èœ 10, CõŠ¹ I÷裌 6, ªð¼ƒè£ò‹ 1/2 vÌ¡, «îƒè£Œ ⇪íŒ, àŠ¹ CP¶. ªêŒº¬ø: ðô£„²¬÷ ¶‡ìƒè¬÷ º¿ê£è «õèMì£ñ™, 1/2 «õ‚裆®™ â´ˆ¶ õ®òM쾋. àŠ¹, ªð¼ƒè£ò‹, I÷裌 ܬóˆ¶, èô‰¶ ༇¬ìò£è ༆®‚ ªè£œ÷¾‹. H÷£v®‚ «ðŠðK™ ¬õˆ¶, «ñ«ô»‹ å¼ «ðŠð˜ ¬õˆ¶ Ü¿ˆF ÜŠð÷ñ£è„ ªêŒò¾‹. «îƒè£Œ â‡ªíŒ îìMù£™ ²ôðñ£è â´‚èô£‹. ªõŒJL™ è£ò¬õˆ¶, C¡ù„C¡ù ¶‡´è÷£‚Aù£™ ªð£PŠð¶ ²ôð‹. ªð£Pˆî£™ èóèóŠð£è Þ¼‚°‹.



ðô£Šðö ü£‹ «î¬õò£ù¬õ: ð¿ˆîŠ ðô£Šðö„ ²¬÷èœ 15, ªõ™ô‹ 100 Aó£‹, ªïŒ 1vÌ¡, ãôŠªð£® C†®¬è, Þ‰£ ü£‹ ªêŒõ¶ I辋 ²ôð‹. ªêŒº¬ø: ðô£Šðö ²¬÷è¬÷ ñóñˆî£™ ï¡ø£è ñCˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹. Ü´ŠH™ ªõ™ô‹ è¬ó‰î¶‹ ðô£„²¬÷è¬÷‚ ìö «ê˜ˆ¶‚ A÷ø¾‹. ²¼‡´ õ¼‹«ð£¶ 1vÌ¡ ªïŒ «ê˜ˆ¶ Þø‚A ãôŠªð£®óò «ê˜‚辋. Þ‰î ü£‹ ÜFè  Þ¼‚裶, å«ó ï£O™ àð«ò£Aˆ¶ Mì «õ‡´‹.

 ðô£‚裌 ªð£Pò™

«î¬õò£ù¬õ: ‘ðô£º²’ âùŠð´‹ ºŸø£î 裌. ޶ ªð£Pò™ ªêŒòˆ «î¬õ. C¡ù ðô£º² & 1, àŠ¹, CP¶, ð„¬êI÷裌 4, ñ…êœ ªð£® 1/2 vÌ¡, «îƒè£Œ ¶¼Mò¶ 2èŠ, «îƒè£Œ â‡ªíŒ 15 vÌ¡, è´° & 1vÌ¡. ªêŒº¬ø: ðô£‚裬ò «î£™YM (àì«ù) êŸÁ ªðKò ¶‡ìƒè÷£‚A, ñ…êœ Éœ «ê˜ˆ¶ «õèM쾋. ªõ‰î ¶‡ìƒè¬÷ ñˆî£™ ñC‚辋, àFKò£è õ¼‹. èì£J™ «îƒè£Œ ⇪íò M†´, ªõ‰î àFK‚裌è¬÷ «ð£†´ àŠ¹, ð„¬êI÷裌, «îƒè£Œ ¶¼õ™ «ð£†´ â™ô£‹ èô‰¶ õ¼‹õ¬ô A÷ø, Ü´ŠHL¼‰¶ Þø‚A èP«õŠH¬ô î£O‚辋. Ŋ𘠪ð£Pò™ îò£˜. ñí‚°‹ ªð£Pò™ ñ ꣊Hì ܬö‚°‹.

 ðô£ŠðöŠ Ìóí ªè£¿‚膬ì

«î¬õò£ù¬õ: ÜKC ñ£¾ 2èŠ, áø¬õˆ¶ õ®‚膮 ISQ™ ñ£õ£è ܬó‚辋, ðô£„²¬÷ 15, ªõ™ô‹ 1èŠ, «îƒè£Œ ¶¼õ™ 1èŠ, ãôŠªð£®, C†®¬è àŠ¹. ªêŒº¬ø: ܬóˆî ñ£¬õ àŠ¹ «ð£†´ (1èŠ ñ£¾, 1èŠ î‡a˜ M†´) A÷P ⴂ辋. ñ£¬õ ßóˆ¶Eò£™ Í® ¬õ‚辋. ÞQ ðô£„²¬÷, ªõ™ô‹, «îƒè£Œ ¶¼õ™, ãôŠªð£®, èóèóŠð£è Ü¬óˆ¶ 1vÌ¡ ªïŒ M†´ Ü´ŠH™ A÷P â´ˆ¶ ¬õ‚辋. ÞQ A÷Pò

ÜKC ñ£¬õ 膮J™ô£ñ™ H¬ê‰¶ ༆® CPò ªê£Š¹‚è÷£è„ ªêŒ¶ àœ«÷ Ìóíˆ¬î ¬õˆ¶ ï¡ø£è Í쾋. Þ‰î‚ ªè£¿‚膬ìè¬÷ Þ†L ™ 10 Ü™ô¶ 15 GIì‹ «õèM†´ ⴂ辋 Þ‰î‚ ªè£¿‚膮ìèœ ðô£„²¬÷ õ£ê¬ù»ì¡ ¼Cò£è Þ¼‚°‹.

 ðô£‚裌 ༇¬ì °ö‹¹

«î¬õò£ù¬õ: ÜFè‹ ð¿‚è£î ðô£„²¬÷ ¶‡´èœ 2èŠ, «îƒè£Œ ¶¼õ™ & 1èŠ, ¹O & ã.Ü÷¾, ñ…êœ Éœ & 1/2 vÌ¡, I÷裌 Éœ & 1vÌ¡, Yóè‹, ªð¼ƒè£ò‹, àŠ¹, «î.â‡ªíŒ & vÌ¡, èì¬õ ñ£¾ & 2vÌ¡. ªêŒº¬ø: ðô£„²¬÷ ¶‡ìƒè¬÷ àŠ¹ «ð£†´ «õèM†´ õ®ò M쾋. ï¡ø£è 膮 Þ™ô£ñ™ ñC‚辋. èì£J™ «îƒè£‡ ⇪íŒM†´, è´°, Yóè‹, î£Oˆ¶ «îƒè£Œ ¶¼õ™ «ð£†´ A÷P Þø‚辋. èì¬ô ñ£¾ ÉM ༇¬ì H®ˆ¶ ¬õ‚辋. ÞQ ¹O¬ò è¬óˆ¶, àŠ¹ ñ.Éœ, I.Éœ «ê˜ˆ¶ °ö‹¬ð ªè£F‚èM쾋. ï¡ø£è‚ ªè£Fˆî¶‹ Þø‚A ¬õˆ¶ ðô£‚裌 ༇¬ìè¬÷ «ð£†´ (ðô£„²¬÷ ༇¬ìèœ èì¬ô ñ£¾ «ê˜ˆ¶ ªè†®ò£è ༆쾋 °ö‹H™ «ð£†ì£™ è¬ó‰¶ Mì‚Ã죶. èõùñ£è Þ¼‚è «õ‡´‹.

 ðô£‚ªè£†¬ì èP

«î¬õò£ù¬õ: ðô£‚ªè£†¬ì & 10 Ü™ô¶ 15, 裌‰î I÷裌 2, «îƒè£Œ ¶¼õ™ 1èŠ, è´°, àÀˆî‹ 𼊹, «îƒè£Œ â‡ªíŒ 1vÌ¡, àŠ¹ «î¬õò£ù¶. ªêŒº¬ø: ðô£‚ªè£†¬ì¬ò ﲂA «ñ™ «î£™ c‚A å¡Pó‡ì£è ﲂA °‚èK™ àŠ¹ «ð£†´ «õèM쾋. ÝPò¶‹ õ®òM†´ èì£J™ «îƒè£Œ 2 vÌ¡ è´°, à.𼊹, î£Oˆ¶ ªõ‰î ªè£†¬ì¬ò «ð£†´ A÷ø¾‹. Hø° «îƒè£Œ ¶¼õ™ 1/2 vÌ¡ ꘂè¬ó ÉM Þø‚A èP«õŠH¬ô î£O‚辋. ÞŠ«ð£ ªè£†¬ìJ™ Þ¼‚°‹ ¶õ˜Š¹ ªîKò£¶. ꣊Hì ¼Cò£è Þ¼‚°‹.



59

ðô£‚裌 ð«è£ì£ «î¬õò£ù¬õ: Þ÷ê£ù ðô£„²¬÷ & 10, èì¬ô ñ£¾ &1èŠ, ÜKC ñ£¾ & 1/2 èŠ, ªõƒè£ò‹ & 1, ð„¬êI÷裌 4, Þ…C ¶‡´ 1, àŠ¹, ªð£P‚è ⇪íŒ. ªêŒº¬ø: ðô£‚裬ò º®‰î õ¬ó C¡ù ¶‡´è÷£è¾‹ ªõƒè£ò‹ ïÁ‚Aò¶, Þ…C ð„¬êI÷裌 ïÁ‚Aò¶, àŠ¹ «ð£†´ Í® ¬õ‚辋. ÞQ èì¬ô ñ£¾, ÜKC ñ£¾, CP¶ àŠ¹ «ð£†´ èô‰¶ ðô£„²¬÷ I‚²ì¡ «ê˜ˆ¶ º®‰îõ¬ó î‡a˜ Mì£ñ™ èô‰¶ (àFKò£è Þ¼‚è «õ‡´‹) â‡ªíŒ è£Œ‰î¶‹ àFKò£èŠ «ð£†´, Cõ‰î¶‹, èóèóŠð£è ⴂ辋 Mˆò£êñ£ù ð«è£ì£ ²ì„²ì ꣊Hì ¼C ÜFè‹.

 ðô£„²¬÷Š ð„ê®

«î¬õò£ù¬õ: ÜFè‹ ð¿‚è£î ðô£„²¬÷ ïÁ‚Aò¶ 2 èŠ, ð„¬ê I÷裌 & 4, ªõ™ô‹ & 1èŠ, ¹O CP¶, àŠ¹ CP¶, ãôŠªð£® CP¶, ªêŒº¬ø: ¹O‚è¬ó üôˆF™ ïÁ‚Aò ðô£„²¬÷è¬÷Š «ð£†´ «õèM쾋. ï¡° ªõ‰î¶‹, ªõ™ô‹, ð„¬êI÷裌, àŠ¹, ãôŠªð£® «ê˜ˆ¶ ªè£F‚è M쾋. ï¡ø£è ªõ‰î ð„ê® Þø‚A ªïŒJ™ è´° î£O‚辋. ÞQŠ¹, ¹OŠ¹, è£ó‹ â¡Á Üêˆîô£ù ð„ê® îò£˜.

 ðô£‚裌 ñ꣙ õ¬ì

«î¬õò£ù¬õ: ðô£‚裌 ¶‡´èœ & 1èŠ, à.𼊹, è.𼊹, ¶.𼊹, â™ô£«ñ «ê˜ˆ¶ 1èŠ, CõŠ¹ I÷裌 6, Þ…C C¡ù ¶‡´, ªõƒè£ò‹ ïÁ‚Aò¶ 1èŠ, «ê£‹¹ 1/2 vÌ¡, àŠ¹ «î¬õ‚°, èP«õŠH¬ô, ªð£P‚è ⇪íŒ. ªêŒº¬ø: 3𼊹‚è¬÷ 1/2 ñE áø ¬õˆ¶ èóèóŠð£è I÷è£»ì¡ Ü¬óˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹. ðô£‚裌 ¶‡´èœ (ªð£®ò£è ïÁ‚Aò¶) ªõƒè£ò‹, «ê£‹¹, àŠ¹, èP«õŠH¬ô, «ð£†´ õ¬ìò£è  ⇪íJ™ ªð£Pˆ¶ ⴂ辋 èóèóŠð£è ¼Cò£è Þ¼‚°‹.

 ðô£‚裌 ñ…ÅKò¡ «î¬õò£ù¬õ:

ÜFè‹

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2012

ð¿‚è£î ðô£„²¬÷è¬÷ ªè£†¬ì c‚A c÷õ£†ìˆF™ 2Ýè ïÁ‚A ¬õ‚辋, Þ…C, ̇´, ð.I÷裌 6, ñ‚è£ «ê£÷ ñ£¾ & 3vÌ¡, «ê£ò£ ê£v, ªõœ¬÷I÷°ˆÉœ & 1vÌ¡, àŠ¹, ªêŒº¬ø: «ê£ò£ ê£v èô‰¶ ÜF™ ðô£‚裌 ¶‡ìƒè¬÷ 1/2 ñE «ïó‹ áø¬õ‚èõ‹. ⇪íJ™ ªð£KŠð º¡ ñ‚è£ «ê£÷ ñ£¾ ÜT«ù£ «ñ£†«ì£ èô‰¶ ªð£K‚辋. ï™ô ¼Cò£ù ñ…ÅKò¡.

 ðô£‚裌 ðxT

«î¬õò£ù¬õ: ð¿‚è£î ºˆFù ðô£„²¬÷èœ & 10 & 12, èì¬ô ñ£¾ 2èŠ, ÜKC ñ£¾ 1èŠ, ªð£†´èì¬ô ñ£¾ 1èŠ, I÷裌 Éœ 4 vÌ¡, àŠ¹ «î¬õ‚° ªð£K‚è ⇪íŒ. ªêŒº¬ø: ðô£„²¬÷è¬÷ ï¡ø£è ²ˆî‹ ªêŒ¶ ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹. èì¬ô ñ£¾, ÜKC, ªð£. èì¬ô ñ£¾, àŠ¹, I.Éœ, ªð¼ƒè£ò‹, Þ¬õè¬÷ ªè†®ò£è è¬óˆ¶ ªè£œ÷¾‹. â‡ªíŒ è£Œ‰î¶‹ ðô£„²¬÷è¬÷ ñ£M™ «î£Œˆ¶ ðxTò£è ï¡ø£è ªõ‰î¶‹ â´ˆ¶ Åì£è ðKñ£ø¾‹. ªè£ˆ¶ñ™L ê†Q I辋 ªð£¼ˆîñ£è Þ¼‚°‹.

 ðô£‚裌 áÁ裌

«î¬õò£ù¬õ: ï¡ø£è ºˆFù ðô£„²¬÷ (ð¿‚è£î¶) c÷õ£†®™ ¶‡´è÷£‚A‚ ªè£œ÷¾‹ 2èŠ, â. ðö‹ 2, ð„¬ê I÷裌 6, è´° 1vÌ¡, ñ…êœ 1 C¡ù ¶‡´, I÷裌 6, àŠ¹ «î¬õ‚°. ªêŒº¬ø: â.ðö„꣟P™ ðô£‚裌 ¶‡´è¬÷ àŠ¹ «ð£†´ 24 ñE «ïó‹ áø M쾋. è´°, I÷裌, ñ.¶‡´ ¬ïê£è I‚RJ™ ܬ󈶂 ªè£œ÷¾‹. ðô£‚裌 ¶‡´èÀì¡ ï¡ø£è èô‰¶, ªõJL™ 𣆮L™ Ü™ô¶ ü£®J™ õ£J™ ¶E 膮 5 Ü™ô¶ 6  è£ò M쾋. ï¡ø£è áø «õ‡´‹. áø£M†ì£™ ޡ‹ 2 Ü™ô¶ 3 ï£†èœ ªõŒJL™ ¬õ‚èô£‹ îõP™¬ô. áPò¶‹ áÁ裌 I辋 ¼Cò£è Þ¼‚°‹.



Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2012

ðô£‚ªè£†¬ì ¶¬õò™ «î¬õò£ù¬õ: 10 ðô£‚ªè£†¬ì, CõŠ¹ I÷裌 4, ªð¼ƒè£ò‹, ¹O&CPò¶, àÀˆî‹ 𼊹 & 2vÌ¡, àŠ¹, õÁ‚è ⇪íŒ, CP¶ ªõ™ô‹. ªêŒº¬ø: ðô£‚ªè£†¬ìèœ «î£™ c‚A «õèM†´ õ®ò M쾋. èì£J™ à.𼊹, I÷裌, ªð¼ƒè£ò‹, I÷裌 õŸø™, àŠ¹, ¹O, ªõ™ô‹ C¡ù ¶‡´, ¬õˆ¶ èóèóŠð£è ܬó‚辋. (Ü‹IJ™ 冮 ܬóˆî¶ I辋 ¼Cò£è Þ¼‚°‹) ê£îˆF™ H¬ê‰¶ ꣊Hìô£‹, «î£¬ê, ܬ산, ªî£†´‚ ªè£œ÷ô£‹.

 ðô£‚裌 ð„¬ê I÷裌 ê†Q

«î¬õò£ù¬õ: Þ÷ê£ù ðô£„²¬÷èœ (è£ò£è) 15, ð„¬ê I÷裌 8, ªð¼ƒè£ò‹, è´°, ⇪íŒ, àŠ¹, «î¬õò£ù¶. ªêŒº¬ø: Þ÷ê£ù ðô£„²¬÷èœ, ð„¬ê I÷裌, ªð¼ƒè£ò‹, àŠ¹, Þ¬õè¬÷ àóL™ ñó à¬ô‚¬èò£™ Þ®ˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹. æó÷¾ ñC‰î¶‹, Ü´ŠH™ ô‡ªíŒ (Cø‰î¶) è£òM†´ è´°, î£Oˆ¶ ï¡ø£è A÷ø «õ‡´‹. â‡ªíŒ ÜFèñ£è M†ì£™ Y‚Aó‹ ªè죶. ê£îˆF™ H¬ê‰¶ ꣊Hì ¼Cò£è Þ¼‚°ñ. è£ó‹ ÜFè‹ «î¬õŠð†ì£™ ޡ‹ 2,3, ð„¬êI÷裌 «ê˜ˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹.

 ðô£‚裌 ¹Oˆî îJ˜ ºÁ‚°

«î¬õò£ù¬õ: ðô£‚裌 ¶‡´èœ 1èŠ, ªè†® ¹Oˆî‹ îJ˜ 1èŠ, ÜKC ñ£¾ 1èŠ, èì¬ô ñ£¾ 1èŠ, I÷裌 Éœ 2 vÌ¡, ªð¼ƒè£ò‹ 1/2 vÌ¡, àŠ¹ «î¬õ‚°, ªð£K‚è â‡ªíŒ & ªõ‡ªíŒ 1/2 èŠ, ªêŒº¬ø: ðô£‚裇 ¶‡´è¬÷ 1/2 «õ‚裆®™ «õèM†´, õ®è†® ¹Oˆî îJK™ àŠ¹ «ð£†´ 1/2 ñE «ïó‹ áø M쾋. ÞQ ÜKC ñ£¾, èì¬ô ñ£¾, I÷裌 Éœ, ªõ‡ªíŒ,

60

î‡a˜ Mì£ñ™ ªè†®ò£è ºÁ‚° ñ£¾ ðîˆF™ H¬êò¾‹. î÷ó Þ¼‰î£™ êŸÁ èì¬ô ñ£¾ «ê˜‚èô£‹. èì£J™ â‡ªíŒ Åì£ù¶‹, ªðKò è‡ àœ÷ «î¡ °ö™ Ü„C™ ñ£¬õŠ «ð£†´ HNò¾‹. Cõ‰î¶‹ â´ˆ¶ ìŠð£M™ «ð£†´ ¬õ‚辋. 4,5 èÀ‚° èóèóŠð£è Þ¼‚°‹. ñ£¬ô ¯, è£H»ì¡ ꣊Hì ¹OŠ¹, àŠ¹, è£óˆ¶ì¡ ¼Cò£è Þ¼‚°‹.

 ðô£‚裌 Yv 膪ô†:

«î¬ õò£ù¬ õ: ðö ‚è£ î ºˆFù ðô£‚裌 ¶‡ì£è ïÁ‚Aò¶ & 3èŠ, ¶¼Mò Yv & 1èŠ, ªõƒè£ò‹ ïÁ‚Aò¶ 1/2 èŠ, Hó†Éœ & 1èŠ, I÷裌 Éœ & 1vÌ¡, ñ‚裫ê£÷ ñ£¾ & 1èŠ, àŠ¹ «î¬õ‚° ãŸð, â‡ªíŒ ªð£P‚è. ªêŒº¬ø: ðô£‚裌 «õè¬õˆ¶ ñC‚辋, ܈¶ì¡ ¶¼Mò Yv, I÷裌 Éœ, ªõƒè£ò‹ àŠ¹ «ê˜ˆ¶ ªè†®ò£è H¬ê‰¶ ªè£œ÷¾‹. «ê£÷ñ£¬õ ªè†®ò£è è¬óˆ¶, ðô£‚裌 Y¬ú, M¿¬î õ¬ì«ð£ô , «ê£÷ ñ£¾ è¬óêL™ º‚A â´ˆ¶ àì«ù Hó† ÉO™ ¹ó†® â´ˆ¶ ⇪íJ™ èóèóŠð£è ªð£K‚辋. î‚è£O ê£nì¡ ê£ŠHì ñ£¬ô «ïó Þ‰î 膪ô†.

 ðô£‚ªè£†¬ì ð«è£ì£

«î¬õò£ù¬õ: ðô£‚ªè£†¬ì 20, 1/2 èŠ ÜKC ñ£¾, 2èŠ èì¬ô ñ£¾, ªõƒè£ò‹ 1, ð„¬ê I÷裌 4, Þ…C 1¶‡´, ºïFK 𼊹 & 8, èP«õŠH¬ô àŠ¹ «î¬õ‚° ªð£K‚è ⇪íŒ. ªêŒº¬ø: ðô£‚ªè£†¬ì «î£™ c‚A, «õèM†´ I‚RJ™ «ôê£è å¼ ²ŸP™ (ªð£®ò£èñ™) æì M쾋. ÞQ ÜKC ñ£¾, èì¬ô ñ£¾, ïÁ‚Aò Þ…C, ð„¬êI÷裌, ªð£®ò£è ïÁ‚A ªõƒè£ò‹, àŠ¹, º‰FK, èP«õŠH¬ô «ð£†´ èô‰¶ î‡a˜ ªîOˆ¶ àFKò£èŠ Hêó¾‹. â‡ªíŒ è£Œ‰î¶‹, èô‰î ñ£¬õ àFKò£èŠ «ð£ì¾‹. ÜŠ«ð£¶  ð«è£ì£ èóèóŠð£è Þ¼‚°‹. Åì£è ꣊Hìô£‹.

êí™ ðŸPò ðJŸCèœ:

Þ¡Á ðô ÞìƒèO™ H÷£v®‚v ªð£¼†èœ

î¬ì ªêŒòŠð†ì êí™ ªð£¼†èÀ‚° Aó£‚A ÜFèKˆ¶ M†ì¶. ⃰ 𣘈‹ CÁ ²ò àîM‚°¿, NGO ‚èœ ðô ÞìƒèO™ êí™ ªð£¼†è¬÷ (ð˜v, ¬èŠ¬ð, ªðKò ¬ð, Üö°Šªð£¼†èœ) îò£K‚°‹ ðJŸCè¬÷ ÜOˆ¶ õ¼A¡øù˜. Þ‰Fò Üó² ðJŸC ªè£´‚辋, Ý«ô£ê¬ù õöƒè¾‹ ðô GÁõùƒè¬÷ à¼õ£‚A, Üõ˜è÷œ Íô‹ Þ‰Fò£ º¿õ¶‹ ðJŸCèœ ÜO‚A¡øù˜. º¿ Mðóƒè¬÷ W›‚è‡ì õ¬ôˆî÷ƒèO™ è£íô£‹.

7. Educator Trusst, àCô‹ ð†®, ñ¶¬ó & 04552 25146, 98421 06706.



Þ¡Á

«ð‚«èTƒ ðJŸC

50 ¬ðê£ ð£‚° Ýù£½‹ Ï. 50000/& M¬ô»œ÷ ªðKò ®.M. Ýù£½‹ «ð‚Aƒ ªêŒ¶ ÜŠHù£™  MŸè º®»‹. à¬ì»‹ ªð£¼†è¬÷ˆ îóñ£è «ð‚Aƒ ªêŒò «õ‡´‹. ãŸÁñF‚° àôèˆ îóˆF™ CøŠð£è «ð‚Aƒ ªêŒò «õ‡´‹. ðô ÞìƒèO™ èŠð‹ è†´î™ ºî™ ªðKò «ð‚«èTƒ õ¬èèœ õ¬ó ðô ðJŸCèœ ïìˆîŠð´A¡ø¶. Ýù£™ Þ¶ °Pˆ¶ º¿¬ñò£ù ðJŸC¬ò ï숶‹ GÁõù‹ Þ‰Fò ÜóC¡ å«ó GÁõù‹ ñ†´«ñ.

Þ‰Fò¡ Þ¡v†®®Î† ÝŠ «ð‚«èTƒ, 1. Jute Manufactures Dev. Council.www.juteindia. co.

2. National Center for Jute Diverification - 2351 3269 3. National Jute Bord www.jute.com.

4. The Jute Service Ceanter, êí™ ê˜iv ¬ñò‹, «ü£F è¡Qè£ »Qõ˜ê™ ®óv†, «è£ò‹ºˆÉ˜.

5. êí™ «ñ‹ð£†´ˆ ¶¬ø, P.S.G. Þ¡pmòKƒ è™ÖK, d÷«ñ´, «è£òºˆÉ˜ & 4.

6. The Jute Manufc. Dev. Council, Coimbatore - 1.

²òªî£N™

169, ªî£N™ «ð†¬ì, ªð¼ƒ°®, ªê¡¬ù. «ð£¡: 044&24961077, www.iip.in.com.



ÝîóõŸø/¬èMìŠð†ì ªð‡èœ & Mî¬õèÀ‚è£ù ðJŸC ¬ñò‹. ª ꡬùJ™ ÝîóõŸø, èíõù£™

¬èMìŠð†ì, Mî¬õŠ ªð‡èœ, ð®‚è õêFJ™ô£î ã¬öŠ ªð‡èÀ‚°Š ðô õ¬è ²ò ªî£N™ ðJŸCè¬÷ W›è‡ì GÁõù‹ ïìˆF, «õ¬ô ªðŸÁˆ î¼A¡ø¶. î¬ôõ˜ Þ‹ñ£Â«õ™ ݘðÜùx, ®¬óJQv & «ê£Sò™ ê˜iv ªê¡ì£,

ðJŸCèœ H÷£† & 14, ñ£Kê¡ 5õ¶ ªî¼, Cªñ‡ìK «ó£´, Ýô‰É˜, ªê¡¬ù & 16.

M.ë£ù«êè˜

61

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2012

ïñ‚° ï‹

°ö‰¬îèœ

º‚Aò‹ â‰î„ «êù¬ôˆ F¼ŠHù£½‹ Þ¡Á ° ö ‰ ¬ îè œ, ª ðKòõ ˜è œ ñ ŸÁ‹

°´‹ðˆ¶ì¡ èô‰¶ ªè£œ÷ âùŠ «ð£†® G蛄Cè«÷ ÜFèñ£è àœ÷ù. ñ‚èÀ‹ ÞõŸ¬øŠ 𣘊ðF™ ñ†´I¡P èô‰¶ ª 補 õF ½ ‹ ÜFè ݘ õ ‹ ª ê ½ ˆF õ¼A¡øù˜. ï‹ °ö‰¬îèO¡ Fø¬ñè¬÷ ªõO‚ ªè£‡´ õó å¼ î÷‹&Š÷£†ç𣘋 «î¬õ âù Ý¬êŠ ð´õF™ îõ«ø¶I™¬ô. Ýù£™ ܶ«õ áóPò àôèPò, «ð£˜‚è÷ˆF™ î¿Mò ñ£ªð¼‹ «î£™M¬òŠ «ð£¡øªî£¼ «î£Ÿøˆ¬îˆ  H…² ªï…êƒè¬÷ ¶õ‡´ «ð£è„ ªêŒ»‹ è÷ñ£AŠ «ð£è «õ‡´ñ£? ñ ñ «è†´‚ ªè£œ÷ô£‹, õ£¼ƒèœ. Þó‡´ õ¼ìƒèÀ‚° º¡ù˜ è™èˆî£M™ å¼ Kò£L†® «û£M™ èô‰¶ ªè£‡ì ðF¡ñ õò¶ Þ÷‹ ªð‡ ï´õ˜èO¡ Mñ˜êùƒè¬÷ˆ A‚ ªè£œ÷ Þòô£¶ ܃«è«ò è‡a˜ C‰F õ¼ˆîˆ¶ì¡ i´ F¼ ‹Hù£œ. Üî¡ Hø ° Üõ œ I°‰î ñù à¬÷„꽂° Ý÷£ùî£èŠ ªðŸ«ø£ó£™ G蛄C ï숶ù˜èœ «ñ™ °Ÿø… ê£†ìŠ ð†´, ðˆFK¬èèO½ ‹ ðóðóŠð£‚èŠ ð†´ ªðƒèÙ˜ G‹ý£¡v ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ õ‰¶ ܆I† Ýù£˜. ãŸèù«õ Üõó¶ àì™G¬ô ð£F‚èŠ ð†®¼‰î Þˆî¬èò ñù à¬÷„ê™ ãŸð†ìªî¡Á‹, G蛄C ï´õ˜èœ «ñ™ â‰îˆ îõÁI™ ¬ ô âù ñ¼ ˆ ¶ õ„ ꣡Pî › è œ Íô ‹ GÏðíñ£Aò ¶ ‹ àƒèO™ å¼Cô˜ ÜP‰F¼‚è‚ô ‹. ÞF™ ò£˜ ªê£¡ù¶ à‡¬ñ â¡Aø Ý󣌄C¬ò» ‹, «êù™,G蛄C, ª ð ‡E¡ ª ðò ˜ ÝAò šŸ ¬ø » ‹ M†´M†´ ïñ‚è£ù â„êK‚¬è¬ò ñ†´‹ â´ˆ¶‚ ªè£œÀ«õ£‹.

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2012

ªð£¶õ£èŠ 𣘈 ðœOèO™ ïì‚°‹ « 𣆮 èO™ « Mè ¬ ÷ ‚ ° ö ‰ ¬ îè œ ªðKî£è â´ˆ¶‚ ªè£œ÷£î õ‡í‹ å¼ v«ð£˜®š vHK†, 'ðƒèOŠ«ð CøŠ¹' â‹ à혾 Þ¼‚°ñ£Á 𣘈¶ ‚ ªè£œõF™ ªõ° èõùñ£è Þ¼‚Aø£˜èœ. ïñ¶ è£ôˆ¬î M ì Þ‚ è £ô ˆF™ Ü ¬ î Š ð ô ð œO è œ å¼ ªè£œ¬èò£è«õ è¬ìŠ H®‚Aø£˜èœ. ä‰î£õ¶ õ°Š¹ õ¬ó 𮊹‚° Ãì «óƒAƒ Cvì‹ Þ¼ŠðF™¬ô. ܶ«ð£ô å¼ Ý‡´ Mö£ â¡ø£™ °ö‰¬îèO¡ Fø¬ñè¬÷‚ è‡ìP‰¶ Üõóõ¼‚° ãŸø «õìƒè÷£è‚ ªè£´ˆ¶ "܈î¬ù" «ð¬ó»‹ «ñ¬ì«òŸP Ü ö ° ð £ ˜ ‚ A ø £ ˜ è œ . Þ ‰ î ñ £F K ò £ ù î÷ƒè¬÷»‹ ® îQˆ Fø¬ñ õ£Œ‰î °ö‰¬îèO¡ ªðŸ«ø£˜ «ñ½‹ Üõ˜è¬÷ á‚°MŠðîŸè£èˆ ªî£¬ô‚裆C «ð£†® Gè ›„Cè ¬ ÷  õ ¬ î ‚ ° ¬ ø ª ꣙ ô º®ò£¶. Ýù£™ ò£«ó£ ê‹ð£FŠðîŸè£è ïñ¶ °ö‰¬îèO¡ î¡ù‹H‚¬è¬òŠ ðLò£‚A Mì‚ Ã죶 â¡ðF™ êŸÁ èõù‹ â´Š«ð£«ñ!

Cô G蛄CèO™ °ö‰¬îèO¡ îõÁè¬÷ ªñ¡¬ ñò£è„ ªê£™Aø£˜èœ. CôõŸP™ °ö‰¬îèœ êKõó„ ªêŒò£ñ™ î´ñ£Á¬èJ™ Üõ˜è¬÷»‹ Üõ˜î‹ ªðŸ«ø£˜è¬÷»‹ ñ£P ñ£P‚ 裆® ªì¡û¬ù ÜFèKŠð£˜èœ. Þ¶ Þ¼ ê£ó£¼‚°‹ ñù Ü¿ˆîˆ¬îˆ î¼Aø¶. º®¾ ªï¼ƒè ªï¼ƒè ÜFèK‚辋 ªêŒAø¶.

Hóðô «êù™ ºî¡ º ¬øò£è ü ¨Qò˜ 𣆴Š «ð£†® Ýó‹Hˆî êñòˆF™, ºî™ è†ìˆ «î˜¾„ ²ŸP™ «î˜õ£è£î °ö‰¬îèœ

62

«î‹Hˆ «î‹H Ü¿îð® WNøƒ°õ¬î»‹ Þ‰î Š ð ‚è ‹ Ü¬î Š 𣘈 ¶ è‡a ˜ õ ® ˆ ¶ ‚ ª è £‡ ® ¼ ‰ î ª ð Ÿ « ø £¬ ó » ‹ ñ£Pñ£P‚ 裆®ù£˜èœ. Üšõ÷¾ ã¡? Ü«î «êùL™ ªðKòõ˜èÀ‚è£ù «ü£® ݆ìð£†ì G蛄CJ™ Ãì 强¬ø î¡ ñèœ «î£Ÿø¬î A‚ ªè£œ÷ º®ò£¶ å¼ î£ò£˜ ÜóƒAQ™ ï쉶 ªè£‡ì Mî‹ ðô¼‹ ÜP‰F¼‚è‚ Ã´‹. «î£™M¬òˆ A‚ ªè£œ÷‚ î ò ð ‚ °õ ‹ â‰î Ü÷ ¾ ‚ ° àƒ èœ °ö‰¬îèÀ‚° Þ¼‚Aø¶ â¡ð¬î ºîL™ ªîK‰¶ ªè£œÀƒèœ. «î£ŸÁ G¡ø£™ Ü ¶ « õ "ª õ Ÿ P ‚ ° º î ™ ð ®" â ù „ ªê£™Lˆ «îŸP Üóõ¬í‚°‹ ºF˜„C ºîL™ àƒèÀ‚° Þ¼‚Aøî£ â¡ð¬î»‹ èõQ»ƒèœ, 'â¡ù ފ𮄠ªê£îŠH†«ì' âù ªõ‰î ¹‡E™ «õ¬ôŠ 𣌄C Mì£ñ™. Þ‰îŠ ð‚°õº‹ ºF˜„C»‹ àƒèÀ‚«è Þ™ ¬ô ªò¡ø£™ Þ‰î G蛄CèO¡ ð ‚è ‹ î ¬ ô ¬ õ ˆ ¶ ‹ ð ´ ‚è£b ˜è œ. å ¼ ª ê¡« êû ¬ ù à‡ ´ ð ‡ µ ñ£Á G˜ Š ð ‰F‚ ° ‹ M÷ ‹ ðóî£ó ˜èÀ‚è£è ¾ ‹ ñ裡 裬ó Cˆî˜ ܼ÷£C»ì¡

Üõ˜èœ Íô‹ A¬ì‚Aø õ¼ñ£ùˆ¶‚è£è¾‹ «êù™èœ ªêŒ»‹ ꘂèR™ ñ£ ï‹ °ö‰¬îè«÷£ «è£ñ£Oè÷£A Mì‚ Ã죶. õóõó «êù™èœ ÜPM‚°‹ MˆFò£êñ£ù ê¡ñ£ùƒèœ, ÜFèð†ê ðK²ˆ ªî£¬è ÝAò¬õ, A¬ì‚°‹ ªðò˜ ¹è¬ö M쾋 º‚Aòñ£ù, 冴 ªñ£ˆî °´‹ðˆF¡ «ñ™ å¼Mî ð£óñ£Œ Üñ˜‰¶ ݆®Š ð¬ì‚Aø¶. Þ¡ªù£¼ Hóðô «êùL¡ G蛄C å¡P™ °´ ‹ðñ£èŠ «ð£†®J™ èô‰¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹. å¼ ²ŸP™ ªðŸ«ø£K™ å¼õ˜ ‚Ù ªè£´‚è ðˆ¶ õò¶‚°†ð†ì °ö‰¬îèœ ðFôOŠð£˜èœ. Cô °ö‰¬îèœ î´ñ£Pˆ F¬èˆ¶, êKò£ù ðF¬ô»‹ Ãì«õ îƒè‚ 裲è¬÷»‹ îõøM†´, °´‹ðˆFùKì‹ F¼‹H õ¼¬èJ™ 'è´è´ C´C´'ªõù Üõ˜è¬÷ âF˜ªè£œÀ‹ ñ£¬ó‚ è£Ió£‚ è‡èœ èõóˆ îõPòF™¬ô. Côè£ô Þ¬ìªõO‚°Š Hø° e‡´‹ êeðˆF™ Ýó‹ðñ£A»œ÷¶ ܉G蛄C Üñ˜‚è÷ñ£ù M÷‹ðóƒèÀì¡. « ò £CŠ « 𠣋 , Ü õ ˜ èÀ‚ ° Ü õ ˜ î ‹ Mò£ð£ó‹ º‚Aò‹ â¡ø£™ ïñ‚° ï‹ °ö‰¬îèœ º‚Aò‹.

ªîŒiè ÍL¬è Íô‹

Ý«ó£‚Aòñ£è õ£¿ƒèœ

õ£¼ƒèœ Mò£ð£ó‹ ªêŒòô£‹.

ñ裡 裬óCˆî˜ ܼ÷£C»ì¡ “à„C ºî™ ð£î‹ õ¬ó” Mò£Fèœ bó & Ý«ó£‚Aòñ£è Þ¼‚è îò£K‚èŠð†ì Hair Parkage-¬òŠ ðŸP 𣘂èô£‹. î¬ôJ™ ãŸð´‹ Hó„ê¬ùèœ â¡ù â¡ð¬î 𣘊«ð£‹.

1. º® ªè£†´î™ 2. Þ÷ï¬ó 3. ªð£´° Hó„ê¬ù 4. ÜFè ï¬ó 5. ¹¿ªõ†´ Þˆî¬ù Hó„ê¬ùè¬÷ b˜‚è îò «ð‚«èT™ àœ÷¶  ÍL¬è ÝJ™, ÍL¬è «ð‚, ÍL¬è

«è£‹«ð£, ÍL¬è ¬ì, ªð£´° «ð‚, Hair Parkage-¬ò ªè£‡´ àƒèœ î¬ô Hó„ê¬ùèÀ‚° b˜¾ 裵ƒèœ cƒèœ êKò£A ñŸøõ˜èÀ‚° ðòù¬ìò ªêŒ»ƒèœ. ñŸøõ˜èœ ðòù¬ìò ªêŒò â‡í‹ Þ¼‰î£™ àì«ù ⡬ù ªî£ì˜¹ ªè£œÀƒèœ.

M¼è‹ð£‚è‹ / õ÷êóõ£‚è‹ àœ÷õ˜èœ ªî£ì˜¹ ªè£œ÷ «õ‡®ò ºèõK

óñ£óM & 9841066124

ªý˜«ð£ ÝJ™, ªý˜ð™ ¬ì «ð‚

«ó£vhù£ ªý˜ð™ ºè‹ «ð‚ / Ý«ô£ ió£ ªý˜ð™ «ê£Š

(ºèŠð¼‚èœ, 輋¹œOèœ, è¼õ¬÷ò‹, «îñ™ ªì¡û¡ Üø«õ cƒè)

죂ì˜

ݘ.ð£ÂñFJ¡

¹ˆîèƒèœ

à„C ºî™ ð£î‹ õ¬ó ¥ 108 CŠè£ ¬îô‹ ¥ ¬ñ Ýù‰î‹ ¥ â¡Âœ º¶¬ñ àFˆî¬õ «î˜M™ ªõŸP ¥ ªðø ñ£íõ˜èÀ‚°ñŸÁ‹ å¼ Cô õ£˜ˆ¬îèœ

(º® õ÷ó, ªð£´° cƒè, î¬ô ÜKŠ¹ «ð¡ ªî£™¬ô, Þ÷ï¬ó îM˜‚è)

Hair Package / Health package ܬùˆ¶ package‚°‹ ܵ辋

ì£‚ì˜ Ý˜.ð£ÂñF

12. ñ¡ù£˜ ªî¼, (ðv v죇´ âFK™) F.ïè˜, ªê¡¬ù & 600 017.

«ð£¡ø ¹ˆîƒèƒè¬÷ ÃKò˜ ªêô«õ£´ Ï.200 ÜŠH ªðŸÁ‚ ªè£œÀƒèœ.

«ð£¡ & 6534 1646. ªê™ & 90031 95545. web: www.sunriseherbalclinic.com

Mò£Fèœ bó Ü ãŸø «ò£è£ i†®Ÿ«è õ‰¶ ªê£™LˆîóŠð´‹

63

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2012

ñý£ô†²I ñý£¬ùŠ ªðŸªø´ˆî

Þ

‰î ñ‡E™ Iè Ü̘õñ£èˆ  ñý£¡èœ Hø‚Aø£˜èœ.  õ£¿‹ «ð£«î ï‹ºì¡ õ£›‰î£˜èœ â¡ðF™  I芪ðKò ªð¼¬ñ ܬìòô£‹. ÿê‰Fó «êè«ó‰Fó êóvõF võ£Iè«÷ ÜŠ¹Qî ñ裡. ÜŠð®Šð†ì ¹Qî ñ裬ù ß¡øõ«÷ Ü¡¬ù ñè£ô†²I Ü‹¬ñò£˜.

M¿Š¹óˆF™ ïõ£Š «î£ŠHŸ° ܼA™ àœ÷ Ü‚óè£óˆF™ Hø‰î£˜. ܉î Ü‚óè£óˆF™ «è£M‰îó£ñ˜ Þ™ôˆF™ ñè£ô†²I Ü‹¬ñò£¼‚°‹ ²ŠHóñEò ê£vFK‚°‹ ñèù£èŠ Hø‰î£˜. Þ‚°´‹ð‹ è¡ù숬î  ªñ£Nò£è‚ ªè£‡ì¶. Ü‹¬ñò£¼‚° îI› ªî½ƒ°, êñvA¼î‹ ÝAò ªñ£Nèœ ï¡° ªîK»‹. Ü‰î ªñ£NèO™ ð£´õF½‹ Cø‰îõ˜. ²ŠóñEò ê£vFKèÀ‚°‹ ðô ªñ£Nèœ ªîK‰î °ö‰¬îèÀ‚° ï™ô Mûòƒè¬÷ ᆮù£˜. ªðŸ«ø£K¡ Þó‡ì£õ¶ ñè«ù HŸè£ôˆF™ 装C è£ñ«è£® dì£FðFò£ù ÿê‰Fó«êè«ó‰Fó ê£vFK ²õ£Ièœ. Þõ˜ 1907Ý‹ ݇´ 装C ñìˆF¡ dì£FðFò£ù£˜. Þõ¼‚° î£ò£˜ ¬õˆî ªðò˜ ê£Iï£î¡. 13 õòF™ °ö‰¬î¬ò HKò â‰î î£J¡ ñùº‹ ãŸÁ ªè£œ÷£¶. Ýù£™ àôè ñ‚è£è Ü‹¬ñò£˜ Þ‰î ñ£ªð¼‹ Fò£èˆ¬î„ ªêŒî£˜. Þšõ£Á Ý¡eè àôA™ Có…YMò£è Þì‹ ªðŸø ñè¬ù ß¡ø ܉î ‹ êKˆFóˆF™ Þì‹ ªðø «õ‡®ò Ü¡ð£ù ÜŸ¹îñ£ù ªð‡ñE â¡ð¬î ‹ ÜP«õ£‹.

& ï£èñ£E‚èõ™L

ݟ裴 ð°F ªð£ÁŠð£÷˜, ݟ裴.

£î ñ ™ ó ㊠¬ìK

7.4.2012 & àôè ²è£î£ó Fù‹ 8.4.2012 & æ M ò ˜ H è £ « ê £

G¬ù¾ Fù‹ 13.4.2012 & îI› ¹ˆî£‡´ 14.4.2012 & bò¬íŠ¹ Fù‹ 18.4.2012 & HøŠ¹K¬ñ Fù‹ 23.4.2012 & «û‚wHò˜ Hø‰î

1.4.2012 & º†ì£œèœ Fù‹ 8.4.2012 & ê ˆ ó ð F C õ £ T

G¬ù¾  4.4.2012 & ÿó£ñ£Âü˜ G¬ù¾  5.4.2012 & èì™ õ£Eð Fù‹ 5.4.2012 & ðƒ°Q àˆFó‹ 6.4.2012 & ºî™ ïiù åL‹H‚ ªî£ìƒAò¶

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2012

Fù‹ 24.4.2012 & ܆êò F¼F¬ò 29.4.2012 & ¹ ó † C è M

ð£óFî£ê¡ Hø‰î Fù‹

& ôzI ÿGõ£v

64

ð®î¶ðð£¼éè÷ ƒè£

«îù‹¬ñ ªôzñí¡ ªõOJ´«õ£˜: ñ£î˜ ꉶ¼

²õ£I

Ü¡¹ Ü‹ñ£

M͘ˆî£ù‰î˜ ªõOJ´«õ£˜: ÿ ó£ñA¼wí ñì‹ ñJô£ŠÌ˜, ªê¡¬ù & 4 ð‚è‹: 170, M¬ô: Ï.35/&

ê£MJ™ Cô ï£†èœ wò£ñ£ ªõOJ´«õ£˜: Řò£ ðFŠðè‹ Š÷£† ï‹ð˜ & 259B, ðõöñ™Lˆ ªî¼, Ìƒè£ ïè˜, F¼õœÀ˜ & 602 001. ð‚è‹: 208, M¬ô: Ï.65/&

Ü¡ø£ì õ£›M™ «î¬õŠð´‹ ê†ìƒèœ õö‚èPë˜ ã.H.ªüòê‰Fó¡ ªõOJ´«õ£˜: ñE«ñè¬ôŠ Hó²ó‹ îð£™ªð†® â‡ : 1447, 7(ð.⇠: 4), îEè£êô‹ ꣬ô, Fò£èó£ò ïè˜, ªê¡¬ù & 600 017. ð‚è‹: 216, M¬ô: Ï.120/&

65

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2012

⇠èEî ðô¡èœ Hø‰î «îFèœ: 1, 10, 19, 28

â

´ˆî è£KòˆF™ ÜÂÃô‹ ªðÁi˜èœ. ñFŠ¹ ñKò£¬î ªð¼°‹. °´‹ðˆF™ ñA›„C c®‚°‹. °PŠð£è èíõ¡ & ñ¬ùM Þ¬ì«ò Ü¡¹ ªð¼°‹. ²ð G蛄Cèœ ¬èô‹. °ö‰¬î ð£‚Aò‹ A¬ì‚°‹. ªð‡èœ I辋 àîMèóñ£è Þ¼Šð˜. Üó² õ¬èJ™ Þ¼‰¶ õ‰î Hó„C¬ù ñ¬ø»‹. «è£K‚¬èèœ G¬ø«õÁ‹. ð¬èõ˜èO¡ Þ¬ìÎÁè¬÷ ê‰F‚è «õ‡®òF¼‚°‹. ªï¼Š¹ ªî£ì˜ð£ù «õ¬ôJ™ Þ¼Šðõ˜èœ èõùñ£è Þ¼‚è «õ‡´‹. ܬô„꽋 «ê£˜¾‹ ãŸð´‹. ªê™õ£‚° ð£F‚èðìô£‹. ÜF˜wì â‡: 5. ÜF˜wì Gø‹: èÁŠ¹. ðKè£ó‹: 𲾂° ð²‰î¬ö «ð£´ƒèœ. ªêšõ£Œ‚Aö¬ñ º¼è¬ù õNð†´ ¶õ¬ó î£ù‹ ªêŒòô£‹. 

Hø‰î «îFèœ: 2, 11, 20, 29

ê

ÍèˆF™ å¼ Ü‰îv¬î ªðÁi˜èœ. «î¬õèœ Ì˜ˆF Ý°‹. b«ò£˜ «ê˜‚¬è‚° Ý÷£A ÜõF»øô£‹. àƒèœ ºòŸCJ™ CŸCô î¬ìèœ õóô£‹. ªð£¶õ£è àøMù˜èœ Üšõ÷¾ ÜÂÃôñ£è Þ™¬ô. àˆF«ò£è‹ «õ¬ôŠðÀ ÜFèK‚°‹. «ñ™ ÜFè£KèOì‹ ÜÂêKˆ¶ «ð£è¾‹. Mò£ð£Kèœ âFKèœ õ¬èJ™ êŸÁ èõù‹ «î¬õ. Cô˜ F¯˜ «ê£î¬ù‚° Ý÷£èô£‹. è¬ôë˜èœ ð£ó£†´ ¹è› A¬ì‚°‹. àì™ïô‹ CøŠð£è Þ¼‚°‹. ðòíˆF¡ «ð£¶ êŸÁ èõù‹ «î¬õ. 29‰ «îF‚° Hø° àì™ïôˆF™ CP¶ Ü‚è¬ø 裆ì«õ‡®òF¼‚°‹. ÜF˜wì â‡: 7. ÜF˜wì Gø‹: ð„¬ê. ðKè£ó‹: êQ‚Aö¬ñ ªð¼ñ£œ «è£M½‚° ªê¡Á ܘ„ê¬ù ªêŒ»ƒèœ. Ü¡Á 裂¬è‚° Ü¡ùI†´ à‡µƒèœ. áùºŸø ã¬öèÀ‚° Þò¡ø àîM ªêŒ»ƒèœ. 

Hø‰î «îFèœ: 3, 12, 21, 30

è£

Kòƒèœ ܬùˆ¶‹ ï™ôî£è«õ ïì‚°‹. â¬î»‹ ªõŸPèóñ£è ªêŒ¶ º®‚èô£‹. ªð£¼÷£î£ó õ÷‹ CøŠð¬ì»‹. ªð£™ô£Š¹ ñ¬ø»‹. ªê™õ£‚° ÜFèK‚°‹. Üù£õCò ªêô¾èœ i‡M¬óò‹ ñ¬ø»‹. «êIŠ¹ ÜFèK‚°‹. °´‹ðˆF™ «î¬õèœ Ì˜ˆFò£°‹.

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2012

°Éèô‹ ÜFèK‚°‹. Ü‚è‹ ð‚èˆFù˜ ÜÂêó¬í»ì¡ Þ¼Šð˜. èíõ¡&ñ¬ùM Þ¬ì«ò Ü¡¹ «ñ™ 惰‹. àˆF«ò£è‹ «õ¬ôŠðÀ ÜFèK‚°‹. êŸÁ ºòŸC ⴈ «è£K‚¬èèœ G¬ø«õÁ‹. Mò£ð£Kèœ ï™ô õ÷˜C¬ò è£íô£‹. ¹Fò ªî£N™ ÜÂÃôˆ¬î‚ ªè£´‚°‹. Hˆî‹ ñò‚è‹ «ð£¡ø àð£¬îèœ õóô£‹. ÜF˜wì â‡: 9. ÜF˜wì Gø‹: CõŠ¹. ðKè£ó‹: Ý…ê«ïò˜ õN𣴠ÝÁî¬ô»‹ ñèˆî£ù º¡«ùŸøˆ¬î»‹ ªè£´‚°‹. àì™ áùºŸø ã¬öèÀ‚° Þò¡ø àîM ªêŒ»ƒèœ. 

Hø‰î «îFèœ: 4, 13, 22, 31

à

ƒèœ ºòŸCJ™ Þ¼‰¶õ‰î î¬ìèœ ð®Šð®ò£è Ü轋. ñFŠ¹ ñKò£¬î ²ñ£ó£è«õ Þ¼‚°‹. i‡Mõ£îƒèO™ ß´ðì«õ‡ì£‹. °´‹ðˆF™ â‡íŸø ðô ÜÂÃôñ£ù ê‹ðõƒèœ ïì‚°‹. èíõ¡ ñ¬ùM Þ¬ì«ò Þ¼‰¶õ‰î Hó„C¬ù‚° b˜¾ A¬ì‚°‹. àøMù˜èœ àîMèóñ£è Þ¼Šð£˜èœ. ÜFèñ£è à¬ö‚è«õ‡®òF¼‚°‹. Þìñ£Ÿø dF ñ¬ø»‹. Mò£ð£ó‹ CøŠð¬ì»‹. Üó² õ¬èJ™ ÜÂÃôñ£ù «ð£‚° è£íŠðìM™¬ô. è¬ôë˜èœ ªî£ì˜‰¶ vFóˆ ñJ™ Þ¼Šð£˜èœ. àì™ïô‹ ²ñ£ó£è Þ¼‚°‹. «è¶õ£™ àwí‹, «î£™ ªî£ì˜ð£ù «ï£Œ õóô£‹. ðòíˆF¡ «ð£¶ èõù‹ «î¬õ.

21, 22‰ «îFèO™ àì™ ïôQ™ êŸÁ Ü‚è¬ø 裆쾋. ñ£î ÞÁFJ™ àì™ ïô‹ ð£F‚èŠðìô£‹. b«ò£˜ «ê˜‚¬èò£™ ð투î Móòñ£‚°õ˜. ÜF˜wì â‡: 1. ÜF˜wì Gø‹: ñ…êœ. ðKè£ó‹: Fùº‹ 裬ôJ™ ÅKò îKêù‹ ªêŒ»ƒèœ. ªõœO‚Aö¬ñ ²‚Aó‚° ªõ‡ð†´ ꣈F õNð†´ õ£¼ƒèœ. 𣘬õòŸøõ˜èÀ‚° Þò¡ø àîM ªêŒî£™ «ñ½‹ àò˜¾ è£íô£‹. 

â

Hø‰î «îFèœ: 5, 14, 23

´ˆî è£KòˆF™ ªõŸP A†´‹. ªð£¼÷£î£ó õ÷‹ CøŠð£ùî£è Þ¼‚°‹. °´‹ðˆF™ ܬñF»‹ Ýù‰îº‹ A†´‹. èíõ¡ ñ¬ùM Þ¬ì«ò Þ¼‰¶õ‰î ꇬì ê„êó¾ Mô°‹.

66

Hœ¬÷è÷£™ ªð¼¬ñ A¬ì‚°‹. i†´‚° «î¬õò£ù êèô õêFèÀ‹ ªðÁõ˜. àŸø£˜ àøMù˜èœ àîMèóñ£è Þ¼Šð˜. àˆF«ò£èˆF™ ï™ô õ÷˜„C¬ò‚ è£íô£‹. ¹Fò ðîM ªê™õ£‚° «ð£¡ø¬õ A¬ì‚°‹. ªî£NL™ õ¼‹ CÁCÁ îìƒè™è¬÷ à¬ìˆªîP‰¶ º¡«ùŸø‹ 裇d˜èœ. è¬ôë˜èœ ¹è›, ð£ó£†´ ªðÁõ˜. Hˆî‹ ñò‚è‹ ªî£ì˜ð£ù Hó„C¬ùèœ õóô£‹. ÜF˜wì â‡: 6. ÜF˜wì Gø‹: ªê‰Éó‹. ðKè£ó‹: êQ‚Aö¬ñ êmvõó¬ù õNð†´ Ü˜„ê¬ù ªêŒ»ƒèœ. ï£è «îõ¬î¬ò õíƒA õ£¼ƒèœ. Þîù£™ àì™ àð£¬îèœ °¬ø‰¶ ïô‹ ªðÁi˜èœ. 

è

Hø‰î «îFèœ: 6, 15, 24

ì¾O¡ 輬í àƒèÀ‚° A¬ì‚°‹. cƒèœ â´ˆî è£KòˆFŸ° â‰îMîñ£ù H¡ù¬ì¾‹ ãŸð죶. ¶Kîñ£è â¬î»‹ ªêŒ¶ º®ˆ¶ ðô¡ ªðøô£‹. ð특ö‚è‹ ªð£¼÷£î£ó õ÷‹ CøŠð£è Þ¼‚°‹. ñFŠ¹ ñKò£¬î CøŠð¬ì»‹. °´‹ðˆF™ ñA›„C‚° â‰î °¬ø»‹ Þ¼‚裶. °´‹ðŠ ªðKòõ˜èœ Ýîó¾‹, Ý«ô£ê¬ù»‹ A¬ì‚°‹. ï‡ð˜èœ àîMèóñ£è Þ¼Šð£˜èœ. àˆF«ò£è‹ «ð£hv ñŸÁ‹ ó£µõˆF™ ðE¹Kðõ˜èœ G¬ùˆî¬î G¬ø«õŸøô£‹. Mò£ð£ó‹ ¹Fò ªî£N™ ï™ô ô£ðˆ¬îˆ . Cô˜ îƒèœ õEèˆ¬î ªõO õ¬ó MK¾ð´ˆîô£‹. è¬ôë˜èœ àŸê£èñ£ù ðô¬ù‚ 裇ð˜. àì™ïô‹ «ôê£è ð£F‚èŠðìô£‹. °PŠð£è Hœ¬÷èœ ïôQ™ Ü‚è¬ø «î¬õ. ÜF˜wì â‡: 5. ÜF˜wì Gø‹: ªõœ¬÷. ðKè£ó‹: Mò£ö‚Aö¬ñ î†Cí£Í˜ˆF‚° ܘ„ê¬ù ªêŒ¶ ªè£‡¬ì‚ èì¬ô î£ù‹ ªêŒòô£‹. º¼è¡ «è£M½‚° ªê¡Á õ‰î£™ Hœ¬÷èœ ïô‹ ªðÁõ˜. ¶˜¬è õN𣴠¶¬í GŸ°‹. 

Hø‰î «îFèœ: 7, 16, 25

º

‚Aò º®¾è¬÷ â´‚°‹ «ð£¶ êŸÁ C‰Fˆ«î ªêò™ð´ˆî «õ‡´‹. Üù£õCò ªêô¬õ îM˜ˆ¶ C‚èùˆ¬î‚ è¬ìH®Šð¶ ï™ô¶. ñFŠ¹ ñKò£¬î ²ñ£ó£è«õ Þ¼‚°‹. î‹ðFJùK¬ì«ò CÁCÁ 輈¶ «õÁ𣴠õóô£‹. àˆF«ò£èˆF™ «ñôFè£KèOì‹ ÜÂêKˆ¶Š «ð£è¾‹. °PŠð£è Üó² áNò˜èœ «õ¬ôJ™ èõùñ£è Þ¼‚辋.

Mò£ð£óˆF™ àƒèœ ºòŸCJ™ Þ¼‰¶õ‰î î¬ìèœ Mô°‹. ªð‡è¬÷ ðƒ°î£óó£è Hóðô «ü£Fì˜, ð‡®î

ªè£‡ì õEè‹ CøŠð¬ì»‹. è¬ôë˜èœ ï™ô õêFè¬÷Š ªðŸÁ õ£›i˜èœ. ðò˜ A¬ì‚°‹. Hœ¬÷è÷£™ ñA›„C»‹ ªð¼¬ñ»‹ A¬ì‚°‹. àì™ïô‹ CøŠð£è Þ¼‚°‹. ÜF˜wì â‡: 8. ÜF˜wì Gø‹: cô‹. ðKè£ó‹: ªêšõ£Œ Aö¬ñ ¶˜‚¬è ñŸÁ‹ º¼è¡ «è£M½‚°„ ªê¡Á õNð´ƒèœ.

Fùº‹ 裬ôJ™ ÅKò õN𣴠ªêŒ»ƒèœ. 

â

Hø‰î «îFèœ: 8, 17, 26

‰î å¼ è£Kòˆ¬î»‹ êŸÁ ºòŸC â´ˆ«î G¬ø«õŸø «õ‡®òF¼‚°‹. Ýù£™ àƒèœ ºòŸC‚° î°‰î ðô¡èœ A¬ì‚è£ñ™ «ð£è£¶. ñFŠ¹, ñKò£¬î ²ñ£ó£è«õ Þ¼‚°‹. i‡ Mõ£îˆ¬î îM˜‚辋. °´‹ðˆF™ ñA›„C»‹ Ýù‰îº‹ A¬ì‚°‹. ²ð G蛄Cèœ ïì‚°‹. ¹Fò àøMù˜èœ Íô‹ ÜÂÃô‹ A¬ì‚°‹. å¼ Cô¼‚° ªõO´ «ò£èº‹ A¬ì‚°‹. ªð£¼†è¬÷ ãŸÁñF Þø‚°ñF ªêŒ«õ£˜ MNŠ¹ì¡ ªêò™ð쾋. ¹Fò ï‡ð˜èœ «ê˜‚¬è»‹ àîM»‹ A¬ì‚°‹. °´‹ðˆF™ õ¼ñ£ù‹ ô‹. èì¡ Hó„C¬ù b¼‹. ªð£¡ ªð£¼œ «ê˜‚¬è A†´‹. ªðŸ«ø£˜èO¡ Ü¡¹‹, Ýîó¾‹ A¬ì‚°‹. àì™ïô‹ CøŠð¬ì»‹. ðòíˆF¡ «ð£¶ èõù‹ «î¬õ. ÜF˜wì â‡: 4. ÜF˜wì Gø‹: 𣙠ªõ‡¬ñ. ðKè£ó‹ º¼è¡ «è£M½‚° ªê¡Á õ£¼ƒèœ. ï£è «îõ¬î¬ò õ탰ƒèœ. i†®™ M÷‚«èŸP õNð´ƒèœ. 

Hø‰î «îFèœ: 9, 18, 27

à

ƒèÀ‚° Üð£ó ÝŸø™ Hø‚°‹. â´ˆî è£Kòƒèœ ܬùˆF½‹ ªõŸPè£íô£‹. ªð£¼÷£î£ó õ÷‹ «ñ‹ð´‹. °´‹ð G¬ô¬ñ «ñ‹ð´‹. Hó„ê¬ùèÀ‚° b˜¾ è£íô£‹. î¬ìèœ Mô°‹. «î¬õèœ Ì˜ˆFò£°‹. ñFŠð ñKò£¬î ô‹. ¶E„ê™ Hø‚°‹. ðí õó¾ ô‹. «î¬õò£ù ªð£¼†è¬÷ õ£ƒèô£‹.

G¬ùˆî¶ ïì‚°‹. å¼ Cô¼‚° Þìñ£Ÿø‹, ðîMñ£Ÿø‹ ܬñòô£‹.

Mò£ð£Kèœ ô£ð‹ ªðøô£‹. °´‹ðˆF™ ñA›„C ÜFèK‚°‹. èíõ¡ ñ¬ùMJ¬ì«ò Ü¡¹ «ñ‹ð´‹. °ö‰¬î ð£‚Aò‹ A¬ì‚°‹. õJÁ ªî£ì˜ð£ù àð£¬î õóô£‹. ÜF˜wì â‡: 3. ÜF˜wì Gø‹: CõŠ¹. ðKè£ó‹: Cõ¡ õN𣴋, ªð¼ñ£œ ¶F»‹ àƒè¬÷ º¡«ùŸøŠ ð£¬îJ™ ܬöˆ¶„ ªê™½‹. ¶˜¬è õN𣴠àƒèœ º¡«ùŸøˆFŸ° ¶¬í GŸ°‹.

F¼.è£NΘ ï£ó£òí¡ ªê™:

98405 76302

67

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2012

ªñ£†¬ì ñ£®ˆ

«î£†ì‹

†® ™ îQò£è Þ¼ ‚ ° ‹ Þ™ ôîóCèœ ñ£®ˆ «î£†ì‹ ܬñŠð, ñù Ü¿ˆî‹ i °¬øAø¶ âù, îI›ï£´ «õ÷£‡¬ñ ð™è¬ô‚

èöè îèõ™ ñŸÁ‹ ðJŸC ¬ñòˆF¡ ¶¬øˆ î¬ ôõ ˜ ꣉F ÃPù£˜! ñ£® ˆ «î£†ì‹ ܬñŠð, i†®Ÿ°œ Þøƒ°‹ ªõŠðˆF¡ Ü÷M™, 4 ®AK Ü÷¾ °¬ø»‹. ÜFè Ü÷¾ ªê® ªè£®èœ õ÷˜‚°‹ «ð£¶ ªñ¡«ñ½‹ ªõŠðˆF¡ Ü÷¾ °¬ø»‹. 裟P™ Ý‚CüQ¡ Ü÷¾ ÜFèK‚Aø¶. 裌èPŠ ðJ˜èœ ñ†´I¡P, ܼ苹™, Üèv®¡ ¹™, üŠð£¡ ¹™, ªè£Kò¡ ¹™ àœO†ì ð™«õÁ ¹™ õ¬èè¬÷ õ÷˜Šð, ªõŠðˆF¡ Ü÷¾ Üø«õ °¬øAø¶! îI›ï£´ «õ÷£‡¬ñ ð™è¬ô‚ èöè îèõ™ ñŸÁ‹ ðJŸC ¬ñòˆF¡ ꣘H™, ñ£®ˆ «î£†ì‹ ܬñŠð ðJŸC ÜOˆ¶ õ¼A¡øù˜. °PŠH†ì ï£O™, 裬ô ºî™ ñ£¬ô õ¬ó ïì‚°‹ ÞŠðJŸC ºè£I™, ñFò àí¾ Þôõê‹. ðJŸC ªðŸøîŸè£ù ꣡Pî› à‡´. è†ìí‹ 400 Ï𣌠ñ†´«ñ. ªî£ì˜¹‚° 044 26263484 è†ìì 裴èO™ Mõê£ò‹: àôA™ õ÷˜„C ܬì‰î ð™«õÁ èO™, ñ£®ˆ «î£†ì‹ â¡ø ïèó Mõê£ò‹ õ÷˜„C ܬ쉶 õ¼Aø¶. àôè ªõŠðñòñ£î¬ôˆ ªî£ì˜‰¶ ܪñK‚è£, üŠð£¡, ÝvF«óLò£ àœO†ì ð™«õÁ èO™, ܽõôèƒèO™ ñ£®ˆ «î£†ì‹ ܬñŠð¬î Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2012

è†ì£òñ£‚A õ¼A¡øù˜. Üî¡ ªî£ì˜„Cò£è, îIöèˆF½‹ ñ£®ˆ «î£†ì‹ ܬñ‚è «õ‡®ò Ü õC ò ˆ ¬ î » ‹ , ð ò ¡è ¬ ÷ » ‹ àí¼ ‹ õ¬èJ™ ñ£®ˆ «î£†ì‹ ܬñ‚è, îI›ï£´ «õ÷£‡¬ñ ð™è¬ô‚ èöèˆFù˜ ðJŸC ÜOˆ¶ õ¼A¡øù˜. â™ô£ó£½‹ º®»‹ âOò õ¬èJ™ ܬñ»‹ ÞˆF†ìˆF™, Þ¶õ¬ó 15 ÝJó‹ «ð˜ ðJŸC ªðŸÁœ÷ù˜. àð « ò£èñŸ øõ ŸP¡ àð « ò£è ‹ : àð«ò£èŠð죶 â¡Á  嶂A ¬õ‚°‹ ð ™ « õÁ ª 𣼠†è œ, ñ£® ˆ «î£†ìˆFŸ ° àð«ò£èñ£° ‹. °PŠð£è õ£†ì˜ 𣆮 ™, Cªñ¡† ªî£†®, à¬ì‰î ñ‚, î‡a˜ °õ¬÷, àð«ò£èŠðì£î õ£v«ðû¡, ñóˆî£ô£ù dŠð£Œ,

68

ìò£ù ªè£œèô¡, îèó ìŠð£, ð¬öò ®ó‹ àœO†ì ªð£¼†èO™ ñ‡ GóŠH, ðJ˜èœ õ÷˜‚è ðò¡ð´ˆîô£‹. êˆî£ù 裌èPèœ: ñ£®ˆ «î£†ì‹ ܬñŠð, i†´‚°ˆ «î¬õò£ù 裌èPè¬÷ ñ ðJ˜ ªê Œ ¶ ªè£œ ÷ô£‹. õò™ ªõOèO™ M¬óM™ M¬ ÷ „ ê ™ è£í ¾ ‹ , ÜFè àŸðˆF¬ò ªð¼‚辋 Ì„C ñ¼‰¶è¬÷»‹, ð™«õÁ ïiù àó ƒ è ¬ ÷ » ‹ Þ ´ A¡ø ù ˜ . Þîù£™, 裌èPèO™ Þ¼‚°‹ Þ ò Ÿ ¬ è „ ê ˆ ¶ ‚ è œ Ü ¼A õ¼A¡øù. å¼ ñQî¡ Fùº‹, 300 Aó£‹ è£ŒèPè¬÷»‹, 85 Aó£‹ ðöƒè¬÷»‹ à†ªè£œ÷ «õ‡´‹. Ýù£™, ªð£¼÷£î£ó «î¬õ è¼F ꣊H´õF™¬ô. ñ£®ˆ «î£†ì‹ ܬñ‚°‹ «ð£¶, i†®Ÿ° «î¬õò£ù 裌èPè¬÷ ñ ðJ˜ ªêŒ¶ ªè£œ÷ô£‹. ñ£®J™ ñ¼‰îè‹: i†®¡ ñ£®J™ 裌èP ªê®èœ õ÷˜Šðõ˜èœ, ÍL¬è„ ªê®è¬÷»‹ õ÷˜‚èô£‹. °PŠð£è ÜèˆF, Ý´F¡ù£Š ð£¬ô, Ý죪ì, Þ…C, áñˆ¬î, â½I„¬ê, ¶÷C, æñõ™L, è‡ìƒèˆFK, èKêô£ƒè‡E, Hó‡¬ì, Wö£ªï™L, CÁ°P…꣡, F¼cŸÁŠ ð „C ¬ ô , ɶ õ ¬ ÷ , ª 𠣡ù£ƒ è ‡E, ñíˆî‚è£O àœO†ì ÍL¬è ðJ˜è¬÷ õ÷˜Šðî¡ Íô‹ è£ñ£¬ô, Þ¼ñ™, 裌„ê™, è‡ ¹¬è„ê™, õ£ŒŠ¹‡ «ð£¡ø «ï£Œè¬÷ îM˜‚èõ™ô ð™«õÁ Mîñ£ù ðJ˜è¬÷ i†®«ô õ÷˜Šð, H¡M¬÷¾èœ Þ™ô£î ÞòŸ ¬è ñ¼ ‰¶èœ, âOî£è ïñ¶ i†´ ñ£®J«ô«ò A¬ì‚°‹. «ñ½‹, i†®™ õ÷˜‚°‹ ÍL¬èŠ ðJ˜èO¡ õ£ê ‹ ï‹ i †® Ÿ ° ñ†´I¡P, ܇¬ì i´èÀ‚°‹ i²õ, àì™ ²õ£êˆ¶‚° Ý«ó£‚Aò‹ ªè£´‚Aø¶.

ñù Ü¿ˆî‹ °¬ø»‹: i†®™ îQò£è Þ¼‚°‹ ªð‡èÀ‹, Þ™ôˆîóCèÀ‹ ñ£®ˆ «î£†ì‹ ܬñˆî£™, Üõ˜èO¡ ñù Ü¿ˆî‹ °¬ø»‹. ðJ˜èœ e¶ Ü‚è¬ø»‹, õ÷˜„C»‹ ª 裇 ® ¼ Š ð , Þ™ ôˆîóCè œ î ƒ è œ °ö‰¬îè¬÷Š «ð£ô«õ ÜõŸ¬ø G¬ùˆ¶‚ ªè£œõ£˜èœ. «ð„²ˆ ¶¬í‚° Ýœ Þ™ô£î «ð£¶‹, ñù‚°ºø¬ô ªõOJ™ ªê£™ô G¬ù‚°‹ «ð£¶‹, Þˆ«î£†ì‹, Üõ˜èÀ‚° ï™ôªî£¼ ¶¬íò£è ܬñ»‹ â¡A¡øù˜, à÷ M ò ô £ ÷ ˜ è œ . ð J ˜ è À ‚ ° î ‡ a ˜ áŸÁõ‹, ÜõŸ¬ø èõQ‚°‹ «ð£¶‹, ñ£®ˆ «î£†ì‹ Iè„ Cø‰î àìŸðJŸCò£è ܬñAø¶. ªõJ™ î£‚è‹ °¬ø»‹: ñ£®ˆ «î£†ì‹ ܬñŠð, i†®Ÿ°œ Þøƒ°‹ ªõŠðˆF¡ Ü÷M™, 4 ®AK Ü÷¾ °¬ø»‹. ÜFè Ü÷¾ ªê® ªè£®èœ õ÷˜‚°‹ «ð£¶ ªñ¡«ñ½‹ ªõŠðˆF¡ Ü÷¾ °¬ø»‹. 裟P™ Ý‚CüQ¡ Ü÷¾ ÜFèK‚Aø¶. 裌èPŠ ðJ˜èœ ñ†´I¡P, ܼ苹™, Üèv®¡ ¹™, üŠð£¡ ¹™, ªè£Kò¡ ¹™ àœO†ì ð™«õÁ ¹™ õ¬èè¬÷ õ÷˜Šð, ªõŠðˆF¡ Ü÷¾ Üø«õ °¬øAø¶. Üó² ðJŸC: îI›  « õ ÷£‡ ¬ ñ ð™è¬ô‚ èöè îèõ™ ñŸÁ‹ ðJŸC ¬ñòˆF¡ ꣘H™, ñ£®ˆ «î£†ì‹ ܬñŠð ðJŸC ÜOˆ¶ õ¼A¡øù˜. °PŠH†ì ï£O™, 裬ô ºî™ ñ£¬ô õ¬ó ïì‚°‹ ÞŠðJŸC ºè£I™, ñFò àí¾ Þôõê‹. ðJŸC ªðŸøîŸè£ù ꣡Pî› à‡´. è†ìí‹ 400 Ï𣌠ñ†´«ñ.

ªî£ì˜¹‚°: 044&26263484

69

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2012

ñèO˜ ²òªî£N™ ð‚èƒèœ

Þ‰Fò M¬÷ò£†´ ݬíò

vè£ô˜SŠèœ õöƒ°ðõ˜

M.ë£ù«êè˜, ªî£N™ Ý«ô£êè˜, 9750333829

Þ

‰Fò M¬÷ò£†´ ݬíò‹ Þ‰î àîMˆ ªî£¬è¬ò ñ£Gô «îCò Ü÷Mô£ù M¬÷ò£†´ «ð£†®èO™ ªõŸP ªðŸø ió˜èÀ‚° õöƒ°Aø¶. ðœO, è™ÖK Ü™ô¶ ð™è¬ô‚èöè ꣘H™ ï승 ݇®™ ïìˆîŠð†ì îQïð£ M¬÷ò£†´Š «ð£†®èO™ ºî™ 3 Þìƒè¬÷Š ªðŸøõ˜èÀ‹, °¿ M¬÷ò£†´Š «ð£†®è÷™ ªõŸP ªðŸøõ˜èÀ‹, Þ‰î àîMˆ ªî£¬è¬òŠ ªðø M‡íŠH‚è î°F»¬ìõ˜èœ.

1. ñ£Gô «ð£†®èO™ ªõŸP ªðŸø 18 õò¶‚° à†ð†ì ðœO ñ£íõ˜èÀ‚° àîMˆ ªî£¬è Ï. 5400/- per year 2. «îCò ðœO M¬÷ò£†´Š «ð£†®èO™ Þ÷G¬ô/º¶G¬ô HK¾èO™ ªõŸP ªðŸø è™ÖK/ ð™è¬ô‚èöè ñ£íõ˜èÀ‚° - Ï. 9000/- per year 3. «îCò ðœO M¬÷ò£†´Š «ð£†®èœ, ªð‡èÀ‚è£ù «îCò M¬÷ò£†´Š «ð£†®èœ, ÜAô Þ‰Fò áóè M¬÷ò£†´Š «ð£†®èœ ÝAòõŸP™ ªõŸP ªðŸø ðœO ñ£íõ˜èœ, ªõŸP ªðŸø ñ£íõ˜èœ & Ï. 7200/- per year 4. º¶G¬ô ªð‡èœ «îCò M¬÷ò£†´ «ð£†®èO™ ªõŸP ªðŸø 10 õò¶‚° «ñŸð†ì ñ£íMèÀ‚° & Ï. 12000/- per year M‡íŠH‚°‹ º¬ø: Þ‰î àîM‚ ªî£¬è¬ò ªðø M¼‹¹«õ£˜ W›è‡ì ºèõKJ™ Ü M‡íŠð‹ ªðŸÁ M‡íŠH‚è «õ‡´‹.

º¿ MðóƒèÀ‚°: The Executive Director (A) The SPORTS AUTHORITY OF INDIA Nethaji Subash National Institute of Sports, Moti Bagh., PATIALA - 147001. Punjab. Ph: 0175 2215289 Fax-0175 2212070 Fax-0175 2212070 www.nsnis.org. E-mail@nsnis.org-Viscee@hotmail.com.

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2012

70

ñèO˜ ²òªî£N™ ð‚èƒèœ

Þ‰Fò˜èÀ‚° ªîŸè£Cò Æì¬ñŠ¹ õöƒ°‹

S.A. ñî¡TˆCƒ

è™M àîMˆ ªî£¬èèœ

Þ

‰î àîMˆ ªî£¬èèœ êÍè ªð£¼÷£î£óˆF™ H¡ îƒAò ñ£íõ ñ£íMò¼‚° ªîŸè£Cò Æì¬ñŠH™ (S.A.F.) õöƒèŠð´Aø¶. Þ‰î àîMˆ ªî£¬è ªðø ªðŸ«ø£˜ ݇´ õ¼ñ£ù‹ Ï.120000/&‚°œ Þ¼‚è «õ‡´‹. ݇èÀ‚° 6000 ñ£íõ˜èÀ‚° õ¼ìˆFŸ° Ï.4500-/& iî‹ õöƒèŠð´Aø¶.

MR/ Prabhakaran Menen, Director, South Asean Foundation A-30, Vasanth Marg.

Vasant Vihar, New Delhi - 110057. Ph: 011 26153721 Fax: 26155871 www.South area foundation.org.

ªõO´ vè£ô˜SŠèœ

1. Þ ‰ F ò ˜ è œ Ü ª ñ K ‚ è £ M ™ ð ® ‚ è õöƒèŠð´‹ vè£ô˜SŠèœ ¹™ H¬ó† â‹ ªðKò è™M Üø‚è†ì¬÷ GÁõù‹ ܪñK‚è£M™ àœ÷¶. ðô õ¬èò£ù vè£ô˜SŠè¬÷ Þ‰Fò˜èÀ‚° ܪñK‚è£M™ ð®‚è “vè£ô˜SŠ” õöƒ°Aø¶. º¿ MðóƒèÀ‚°: Full Bright Foundation, Fullright House, 12 Hailey Road, New Delhi - 110001.

Ph: 011-4290909 Fax: 011-23329718 www/usief.org.in info@fullright.india.org.

Þšõ¬èˆ î÷ˆF™ Þîó ܪñK‚è vè£ô˜SŠ Mðóƒè¬÷ ÜPòô£‹.

2. HK†®w 辡C™ õöƒ°‹ vè£ô˜SŠèœ Þ‰Fò£M™ ܬñ‚èŠ ð†´œ÷ HK†®w 辡C™ ÞƒAô£‰F™ «ñŸð®Š¹ 𮂰‹ Þ‰Fò˜èÀ‚° ðôõ¬è vè£ô˜SŠ õöƒ°Aø¶. ÜF™ å¼ àî£óí‹: “ì£‚ì˜ ñ¡«ñ£è¡ Cƒ vè£ô˜SŠ Ý°‹. î°F: Þ‰Fòó£è Þ¼‚è «õ‡´‹ ܃WèK‚èŠð†ì ð™è¬ôJ™ º¶è¬ô ð†ì‹ ªðŸP¼‚è «õ‡´‹. ݃Aô‹ â¿î «ðê ªîKò «õ‡´‹ 31.12.2011 Ü¡Á 35 õò¶‚°œ Þ¼‚è «õ‡´‹. Þ M‡íŠð‹ ªðŸÁ W› è‡ì ºèõK‚° ÜŠð «õ‡´‹. www.britishcouncil. org â‹ õ¬ôˆî÷ˆF™ Þ¶ ðŸP»‹, Þîó vè£ô˜SŠ ðŸP»‹ ÜPòô£‹.

MðóƒèÀ‚°: Mr. Vishu Sharma, Scholarship Section, THE BRITISH COUNCIL DIVISION, 17, Kasturibai Gandhi Merg, New Delhi - 110001. www.british council.org.scholorships manmohansigh.htn.prog

3. Þ‰Fò Üó² Íô‹ õöƒèŠð´‹ 30 èO™ ð®‚è õöƒèŠð´‹ vè£ô˜SŠèœ. ðô º¡«ùPò èœ, ܉î ´ Üó²èœ, îQò£˜ Üø‚è†ì¬ùèœ, ä‚Aò ï£´èœ ê¬ð, è£ñ¡ªõ™ˆ î¬ô¬ñòè‹ «ð£¡øõ˜èœ ðô ô†ê‹ Þ‰Fò˜èœ ܪñK‚è£, èùì£, ÝvF«óLò£, ÝŠHK‚è£, üŠð£¡, Yù£, âù ðô èO™ ðôõ¬èŠ ð®Š¹èœ ð®‚è è™M àîMˆ ªî£¬èèœ õöƒ°A¡ø¶. C¡ù…CPò ÝŠHK‚è ï£´èœ Ãì õù‹ ꣘‰î 𮊹èÀ‚° Þ‰Fò˜èÀ‚° vè£ô˜SŠ õöƒ°Aø¶. º¿ MðóƒèÀ‚°: The Secretary, Externatinal, Scholarships Division Ministry of Human Resources Development, Govt.of.India, Dedt.of.Education. Kasturiba Gandhi Marg.

New Delhi - 110001. õ¬ô: www.mhrd.nic.in

«ñ½‹ Mõó‹ ªðø

71

1. www.scholarship.in.india.org 2. www.ffe.org. 3). www.ntpc.co.in.

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2012

ñèO˜ ²òªî£N™ ð‚èƒèœ

Þ‰Fò ÜóC¡ ªî¡¬ù õ÷˜„C õ£KòˆF¡

ñèˆî£ù ðEèœ ‹ ݇´ Þ‰Fò Üó꣙ 1981 ªî£ìƒèŠð†ì GÁõù‹ “ªî¡¬ù õ÷˜„C õ£Kò‹” Ý°‹. ï‹ ï£†®¡ ªî¡¬ù

꣰ð® ñŸÁ‹ ªî¡¬ù ꣘ ªî£N™èO¡ 弃A¬í‰î õ÷˜„C‚è£è Þ‰î õ£Kò‹ ܬñ‚èŠð†´œ÷¶. Þ‰Fò ÜóC¡ «õ÷£‡¬ñ ܬñ„êèˆF¡ G˜õ£è 膴Šð£†®¡ W› ÞòƒAõ¼Aø¶. Þî¡ î¬ô¬ñòè‹ «èó÷ ñ£GôˆF™, ªè£„CJ™ ܬñ‰¶œ÷¶. ªðƒèÙ˜, ªê¡¬ù ñŸÁ‹ ð£†ù£ ÝAò ÞìƒèO™ ñ‡ìô ܽõôèƒèœ àœ÷ù. ðô ÞìƒèO˜ ªêò™ M÷‚èŠ ð‡¬í ñŸÁ‹ M¬èŠ ð‡¬íèœ Ü¬ñ‚èŠð†´œ÷ù. ¹¶®™LJ™ å¼ ê‰¬î õ÷˜„C ñŸÁ‹ îèõ™ ¬ñò‹ ܬñ‚èŠð†´œ÷¶. «èó÷£M™, ݽõ£ ܼA½œ÷ õ£ö‚°÷‹ â¡ÂIìˆF™ å¼ “ªî£N™ ¸†ð õ÷˜„C ¬ñò‹” GÁõŠð†´œ÷¶.

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2012

72

ªî¡¬ù õ÷˜„C õ£KòˆF¡ ðEèœ ªî¡¬ù ꣘ ªî£N™ õ÷˜„C‚°ìî «î¬õò£ù F†ìƒè¬÷ ªêò™ð´ˆ¶î™, «îƒè£Œ ñŸÁ‹ «îƒè£Œ ꣘ ªð£¼†èO¡ MŸð¬ù¬ò ÜFèKŠðîŸè£ù ïìõ사èè¬÷ ðK‰¶¬ó ªêŒî™. ªî¡¬ù ꣰ð®ò£÷˜èÀ‚°‹, ªî¡¬ù ꣘ ªî£N™ º¬ù«õ£¼˜èÀ‚°‹ ªî£N™¸†ð ÜP¾¬ó õöƒ°î™, ªî¡¬ù ꣰ð® ðóŠ¬ð ÜFèK‚è GF àîM ñŸÁ‹ Þîó àîMè¬÷ ªêŒ¶ î¼î™, «îƒè£Œ ñŸÁ‹ «îƒè£Œ ꣘ ªð£¼†è¬÷Š ðîù‹ ªêŒõ ïiù ªî£N™ ¸†ðƒè¬÷ è¬ìH®Šð á‚è‹ ÜOˆî™. «îƒè£Œ ñŸÁ‹ «îƒè£Œ ꣘ ªð£¼†èÀ‚° ï™ô M¬ôèœ A¬ìŠð «î¬õò£ù ïìõ®‚¬èè¬÷ ªêò™ð´ˆ¶î™. «îƒè£Œ ñŸÁ‹ «îƒè£Œ ꣘ «îƒè£Œ ꣘ ªð£¼†èO¡ ãŸÁñF ñŸÁ‹ Þø‚°ñFè¬÷

ñèO˜ ²òªî£N™ ð‚èƒèœ 心°ð´ˆ¶õîŸè£ù ïìõ®‚¬èè¬÷ ðK‰¶¬ó ªêŒî™. «îƒè£Œ ñŸÁ‹ «îƒè£Œ ꣘ ªð£¼†èO™ ãŸÁñF‚° «î¬õŠð´A¡ø îóõK¬ê Ü÷¾èœ, î°Fò÷¾èœ ñŸÁ‹ °Pf†´ Ü÷¾è¬÷ ðK‰¶¬ó ªêŒî™. «îƒè£Œ àŸðˆF, «îƒè£Œ îó‹ ñŸÁ‹ ªî¡¬ù ñèÅ™ ÝAò¬õè¬÷ ÜFèŠð´ˆ¶õîŸè£ù F†ìƒèÀ‚° GF àîM ªêŒî™. «îƒè£Œ ñŸÁ‹ «îƒè£Œ ꣘ ªð£¼†èO¡ àŸðˆF ê‹ð‰îñ£ù «õ÷£‡¬ñ Ý󣌄Cèœ, ªî£N™ ¸†ð Ý󣌄Cèœ, ªî£N™ ꣘ Ý󣌄Cèœ ñŸÁ‹ ªð£¼÷£î£ó Ý󣌄Cèœ «ð£¡ø¬õèÀ‚° àîM»‹, á‚躋, GF»‹ ÜOŠð¶. ÜFè GôŠðóŠð™ ªî¡¬ù ꣰ð® ï¬ìªðÁ‹ ð°FèÀ‚è£ù õ÷˜„Cˆ F†ìƒèÀ‚° GF àîM ÜOŠð¶. Üî¡ ðòù£è, ÜŠð°FèO™ «îƒè£Œ àŸðˆF, «îƒè£ŒèO¡ îó‹ ñŸÁ‹ ªî¡¬ù  ñèŬô ÜFèKŠð àî¾õ¶. ªî¡¬ù Mõê£Jèœ ñŸÁ‹ ªî£N™ º¬ù«õ£¼˜èÀ‚° á‚èˆ ªî£¬è ñŸÁ‹ ðK²èœ õ£ƒ°õîŸè£ù F†ìƒè¬÷ ªêò™ð´ˆ¶õ¶. «îƒè£Œ ñŸÁ‹ Ýîƒè£Œ ꣘ ªð£¼†èÀ‚° «î¬õŠð´‹ ꉬî õêFè¬÷„ ªêŒ¶ î¼õ¶. «îƒè£Œ ñŸÁ‹ «îƒè£Œ ꣘ ªð£¼†èO¡ àŸðˆF, ðîù‹ ñŸÁ‹ õ˜ˆîè‹ ðŸP ¹œO Mðóƒèœ ªêŒî™, ªî¡¬ù ñŸÁ‹ ªî¡¬ù ꣘ ªð£¼†èœ ðŸPò ¹ˆîèƒèœ ñŸÁ‹ ð¼õ Þî›èœ ªõOJ´î™. 弃A¬í‰î ªî¡¬ù ªî£N™ õ÷˜„Cˆ F†ìˆF¡ W› ªî¡¬ù õ÷˜„C õ£Kò‹ ªêò™ð´ˆF õ¼‹ F†ìƒèœ. ªî¡¬ù Áèœ àŸðˆF ñŸÁ‹ MG«ò£è‹, ªî¡¬ù ꣰ð® ðóŠð÷¬õ MK¾ 𴈶î™, àŸðˆF Fø¡ «ñ‹ð£†´‚è£ù 弃A¬í‰î ð‡¬íò‹, ªî£N™ ¸†ð ªêò™ M÷‚è‹, ê‰¬î «ñ‹ð£´ M÷‹ðóƒèœ, îèõ™ ñŸÁ‹ èEŠªð£P ªî£N™ ¸†ð‹. ªî¡¬ù ªî£N™ ¸†ð CøŠ¹ ªêò™ F†ìˆF¡ W› ªêò™ð´ˆîŠð´‹ F†ìƒèœ ªî¡¬ùè¬÷ˆ °‹ Ì„Cèœ ñŸÁ‹ «ï£Œè¬÷ 膴Šð´ˆ¶õîŸè£ù ªî£N™ ¸†ðƒè¬÷‚ 致H®Šð¶. ªêòô M÷‚èƒèœ ªêŒõ¶ ñŸÁ‹ ªêò™ð´ˆ¶õ¶. «îƒè£Œ ꣘ ªð£¼†è¬÷Š ðîù‹ ªêŒõ¶ ñŸÁ‹ ð‡ºèŠð´ˆ¶õîŸè£ù ªî£N™ ¸†ðƒè¬÷‚

致H®Šð¶ ñŸÁ‹ ªêò™ð´ˆ¶õ¶. ꉬî ÝŒ¾ ñŸÁ‹ M÷‹ðó‹ ªêŒõ¶. ªî¡¬ù ²ŸÁô£ 𣶠ªî¡¬ù ²ŸÁô£¬õ á‚°M‚°‹ ªð£¼†´ ‘ªî¡¬ù’ õNˆîì‹’ â¡ø ²ŸÁô£ˆ F†ìˆ¬î ªî¡¬ù õ÷˜„C õ£Kò‹ ¶õƒA»œ÷¶. Þ‰î F†ìˆF¡ W› ²ŸÁô£Š ðòEèœ «èó÷£M™ ªè£„C‚° ܼA½œ÷ °‹ð÷£ƒA â¡ø ²ŸÁô£ Aó£ñˆFL¼‰¶ ¹øŠð†´, Þ‰Fò£M¡ ªîŸ°, Aö‚°, õì‚° ñŸÁ‹ õìAö‚°Š Hó£‰GòƒèOôœ÷ ²ŸÁô£ˆ îôƒèÀ‚° ܬöˆ¶„ ªê™ôŠð´õ£˜èœ. ܉î ÞìƒèO™ õC‚°‹ ªî¡¬ù Mõê£JèO‚ õ£›‚¬è º¬ø ðŸP»‹, «îƒè£Œ ñŸÁ‹ ªî¡¬ù ñóˆF¡ Þîó ð£èƒèO¡ ðò¡ð£´èœ ðŸP»‹ è‡Ãì£è‚ 致 «ïó®ò£è ÜP‰¶ ªè£œõ£˜èœ. ïñ¶ ªî¡ Mõê£òˆF¡ ñA¬ñ¬ò àôèPò„ ªêŒõî ñŸÁ‹ Þ‰î Aó£ñƒè¬÷ˆ î¡Q¬ø¾ ªðø„ ªêŒõ¶  Þ‰î F†ìˆF¡ «ï£‚èñ£°‹. «îƒè£Œ àŸðˆF¬ò á‚°MŠð¶, Ü‰î ªð£¼†è¬÷ ï™ô º¬øJ™ ꉬîŠð´ˆ¶õ «î¬õŠð´‹ ܬùˆ¶ õêFè¬÷»‹ ªêŒ¶ î¼õ¶ «ð£¡ø¬õèÀ‹ Þ‰î F†ìˆF™ Ü샰‹. Þ‰î ²ŸÁô£M¡ «ð£¶ ²ŸÁô£ ðòEèœ, ªî¡¬ù ñóƒèO¡ âN™ ªè£…²‹ ÞòŸ¬èè 裆Cè¬÷ 致 èO‚è º®»‹. à콂° ªî‹Ì†´‹ Þ÷c¬ó‚ °®ˆ¶ Þ¡¹ø º®»‹. ²¬õò£ù àí¾ õ¬èè¬÷ à‡´ ñAö º®»‹. ÜöAò ¬èM¬ùŠ ªð£¼†è¬÷ õ£ƒA ñAö º®»‹. Þ¬õè¬÷ˆ îMó ªî¡¬ù ñóƒèœ GI˜‰¶ GŸ°‹ è¬óè¬÷‚ ªè£‡´œ÷ àŠðƒèNèO™ à™ô£êŠ ðì° êõ£K ªêŒò º®»‹. ܼƒè£†Cò‹ ðôõ¬è ªî¡¬ù ꣘ ªð£¼†èœ 裆C‚° ¬õ‚èŠð†´œ÷ ܼƒè£†Cò‹ 塬ø ܬñŠð F†ìIìŠð†´œ÷¶. ñQî ê‚F ñŸÁ‹ è¼Mèœ àîMò£™ ªî¡¬ù ñóˆF™ ãÁ‹ º¬øèœ, «îƒè£Œ ðP‚°‹ º¬øèœ, «îƒèîŒ àK‚°‹ º¬øèœ ò£¾‹ Þ‰î ܼƒè£†CòèˆF™ 裆C ¬õ‚èŠð´‹. ªî¡¬ù ñó‚膬ìèœ ñŸÁ‹ ªî¡¬ù æ¬ôè¬÷Š ðò¡ð´ˆF ªî¡¬ù ñó i´ 塬ø 膴õ‹ F†ìIìŠð†´œ÷¶. ªî¡¬ùŠ Ìƒè£ ñFŠ¹‚ ÆìŠð†´œ÷

°¬ø‰î M¬ôJ™ ªî¡¬ù Mõê£ò‹, àð ªð£¼†èœ, «îƒè£Œ àí¾èœ, ¬ìó‚ìK âù ðô î¬ôŠ¹èO™ ¹ˆîèƒèœ ªõOJ´A¡øù˜.

73

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2012

ñèO˜ ²òªî£N™ ð‚èƒèœ ªî¡¬ù ꣘ ªð£¼†è¬÷ îò£KŠð¶ ñŸÁ‹ ܬõè¬÷ ꉬîŠð´ˆ¶õ¶ ðŸP M÷‚è‹ ÜO‚°‹ õ¬èJ™ å¼ ªî¡¬ù ̃裾‹ ܬñ‚èŠð쾜÷¶. «îƒè£Œ Có†¬ì ñŸÁ‹ ªî¡¬ù ñó‚膬ìJ™ ªêŒòŠð†ì ÜöAò ¬èM¬ùŠ ªð£¼†è¬÷ 裆C‚° ¬õˆ¶ MŸð¬ù ªêŒ»‹ õ¬èJ™ ¬èM¬ù‚ Aó£ñ‹ å¡Á‹ ܬñ‚èŠð쾜÷¶. Ü‰î ¬èM¬ùŠ ªð£¼†èÀ‚è£ù ðJŸC ¬ñòº‹ ܬñ‚èŠð´‹. Þ‰î F†ì‹ ªêò™ð´‹ ð°FèO½œ÷ ªî¡ù¬è Aó£ñƒèœ ï£÷¬ìM™ ¬ñò‚ Aó£ñƒè÷£è ñ£ŸøŠð´‹. ܬõèO™ ªî¡¬ù ê‹ð‰îñ£ù Üî¬ùˆ¶ ªêò™ð£´èÀ‹ ªêò™M÷‚èƒèœ Íô‹ ²ŸÁô£Š ðòEèÀ‚° ªêŒ¶ 裆ìŠð´‹. ܃° ªî¡¬ù ꣘ ªð£¼†èœ ò£¾‹ õ£ƒ°õ A¬ì‚°‹. ªð¼‹ð£½ñ ªî¡¬ù Mõê£Jèœ, êºî£òˆF™ ïLõ¬ì‰î HK¬õ„ «ê˜‰îõ˜è÷£õ£˜èœ. Üõ˜èœ ܬùõ¼‹ Þ‰îˆ F†ì‹ Íô‹ ÜFè ñ ܬìõ£˜èœ. ªî¡¬ù õ÷˜„C õ£KòˆF¡ ªî¡¬ù Mõê£JèÀ‚°Š ðJŸCèœ ÜOŠð¶, ñ£Qò‹ õöƒ°õ¶, ²ŸÁô£ ܬöˆ¶„ ªê™õ¶,

MŸð¬ù‚° àî¾î™, ¹ˆîèƒèœ ªõOJ´î™, ðˆFK‚¬èèœ (ðô ªñ£NèO™) ªõOJ´î™ «ð£¡ø «ê¬õè¬÷ º¿¬ñò£è ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹. “ªî¡¬ù Þî›” â‹ è£ô£‡®î› îIN™ ªõOJ´A¡øù˜. õ¼ì ê‰î£ Ï. 40/& ñ†´«ñ. °¬ø‰î M¬ôJ™ ªî¡¬ù Mõê£ò‹, àð ªð£¼†èœ, «îƒè£Œ àí¾èœ, ¬ìó‚ìK âù ðô î¬ôŠ¹èO™ ¹ˆîèƒèœ ªõOJ´A¡øù˜. Þšõ£Kòˆ¬î ªî¡¬ù Mõê£òèœ ðò¡ð´ˆF º¡«ùPì «õ‡´ñ.

MðóƒèÀ‚° î¬ôõ˜ (Chairman) Coconut Development Board

Ministry of Agriculture, Govt. of India. Kerala Bhavan, Kochi - 682011. Phone: 0484-2377266, Fax: 0484-2377902 www.coconutboard.gov.in. Email:cdb/cochi@gmail.com.

îIöè‚A¬÷: ¶¬í Þò‚°ï˜, C/O. Þò‚°ï˜ Ü‚K虲ó™ ñ£˜‚ªè†®ƒ Þó‡ì£‹ ñ£®, ªî£N™«ð†¬ì, Cipet «ó£´, A‡®, ªê¡¬ù & 32.

«õ÷£‡ ð™è¬ô‚èöè ªî£¬ôÉó‚ è™M Þò‚èè‹ Íô‹ «õ÷£‡¬ñ ꣡Pî› ð®Š¹èœ

Þ

‰Fò£M«ô«ò î¬ô Cø‰î ð™è¬ô‚èöèñ£èˆ Fè¿‹ îI›ï£´ «õ÷£‡¬ñŠ ð™è¬ô‚èöèˆF™ Fø‰îªõO ñŸÁ‹ ªî£¬ôÉó‚ è™M Þò‚èè‹ õNò£è ꣡Pî› ð£ìƒèœ ªêò™º¬ø M÷‚èƒèÀ‚° º‚Aòˆ¶õ‹ ªè£´ˆ¶ ð™è¬ô‚èöèˆF¡ ÜÂðõI‚è M…ë£Qè¬÷‚ ªè£‡´ ïìˆîŠð†´ õ¼A¡øù. ðœOŠð®Š¬ðˆ ªî£ìó Þòô£îõ˜èœ, ²òªî£N™ ªî£ìƒè ºò™ðõ˜èœ, Aó£ñ ñèO˜ ñŸÁ‹ ï蘊¹ø Þ¬÷ë˜èO¡ ïô¡ è¼F, «õ¬ôõ£ŒŠ¹è¬÷ à¼õ£‚°‹ õ¬èJ™ ꣡Pî› ð£ìƒèœ ïìˆîŠð†´ õ¼A¡øù. ñ¶¬ó «õ÷£‡¬ñ‚ è™ÖKJ™ àœ÷ ðJ˜ «ñ‹ð£´ ñŸÁ‹ «ñ‹ð£†´ˆ ¶¬øJ™, ð¼ˆF ñŸÁ‹ ñ‚裄«ê£÷‹ iKò 冴 M¬î àŸðˆF ð£ìƒèO™ ðJŸC ÜO‚èŠð†´, ꣡Pî› õöƒèŠð´Aø¶. àò˜M¬÷„ê™ óèƒèœ, ¹Fò ¹Fò ðJ˜èO¡ CøŠ¹‚ °íƒèœ, iKò 冴 M¬î àŸðˆF ñŸÁ‹ óèƒèO¡ CøŠ¹ Þò™¹èœ ðŸP ð£ìƒèœ, ðJŸCèœ ï¬ìªðø àœ÷ù. Þ‰î ðJŸC ªðŸøõ˜èœ ²ò Íôîù‹ Ü™ô¶ õƒAèì¡ ªðŸÁ î¡Q„¬êò£è Ü™ô¶ Æ´ ºòŸC»ì¡ Mò£ð£ó‹ ªî£ìƒè õ£ŒŠ¹ àœ÷¶. ꣡Pî› ð£ìƒèœ îIN™ ðJŸPM‚èŠð†´ è™Mˆ î°F °¬ø‰î ð†ê‹ 6 Ý‹ õ°Š¹ Þ¼‰î£™ «ð£¶ñ£ù¶. ðJŸC è£ô‹ 6 ñ£îƒèœ ñ†´«ñ ðF¾‚è†ìí‹ Ï. 1500/&- ñ†´‹ õò¶

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2012

18 ‚° «ñ™ Þ¼‚è «õ‡´‹. ÞîŸè£ù M‡íŠðƒèœ õó«õŸ‚èŠð´A¡øù. Þ‰î õ£ŒŠH¬ù‚ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£‡´ àöõ˜èÀ‹, ñ£íõ˜èÀ‹, Þ¬÷ë˜èÀ‹, ñèO¼‹ ñŸÁ‹ «õ÷£‡¬ñJ™ ݘõ‹ ªè£‡ì ܬùõ¼‹ Þ‰îŠ ðJŸCJ™ èô‰¶ ªè£‡´ ðò¡ªðø ܬö‚èŠð´A¡øù˜. ðJŸC º®‰î¾ì¡ ð™è¬ô‚èöè ꣡Pî› õöƒèŠð´‹. Þ¶ ªî£ì˜ð£è º¿ Mõóƒèœ ªðŸPì, ºî™õ˜ Üõ˜èœ, Mõê£ò ð™è¬ô‚èöè‹, «ñÖ˜ «ó£´, ñ¶¬ó. ñŸÁ‹ î¬ôõ˜, ðJ˜ «ñ‹ð£´ ñŸÁ‹ ñóHò™ ¶¬ø, Mõê£ò‚ è™ÖK, ñ¶¬ó. «ð£¡: 2422956, ܬô«ðC: 992486310, 9994694076 Þ¶ «ð£¡ø ðô ðJŸCèœ îI›ï£†®™ ðô ÞìƒèO™ îI›ï£´ «õ÷£‡¬ñŠ ð™è¬ô‚èöè‹ ñŸÁ‹ Üî¡ A¬÷‚ è™M GÁõùƒèO™ ïìˆF õ¼A¡ø¶. ⃰ â¡ù ðJŸCèœ ï¬ìªðÁA¡øù, Ü â¡ù è†ìí‹? «ð£¡ø îèõ™è¬÷‚ W›è‡ì Mô£êˆF™ ÜP‰¶ ªè£œ÷ô£‹. «ñ½‹ «è.M.«è. â¡Á ñ‚è÷£™ Ü¡¹ì¡ ܬö‚èŠð´‹ Mõê£ò M…ë£ù «è‰FóƒèO½‹ ðô ðJŸCèœ ï¬ìªðÁA¡øù â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è¶.

MKõ£‚è è™M Þò‚°ï˜, îI›ï£´ «õ÷£‡¬ñŠ ð™è¬ô‚èöè‹, ñ¼îñ¬ô ꣬ô, «è£òºˆÉ˜ & 3, «ð£¡: 04226611210 õ¬ôî÷‹: www.tnau.org.

74

75

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2012

ï£Â‹, â¡ ªî¡ ÝŠHK‚è ï‡ð˜èÀ‹ & 3

²ŸÁô£ õ‰î ªð‡èœ °¿ Iúv Hœ¬÷ J¡ °´‹ð‹.

Ü

‰ î ï £ œ è O ™ ªî¡ ÝŠHK‚èˆ îIö˜èO™ ªè£…ê‹ õêF °¬øõ£ùõ˜èœ â¡ø£™ ªð¼‹ð£½‹ èŠð™ ðòíˆF«ô«ò Þ‰Fò£¾‚° õ‰¶ «ð£õ£˜èœ. ì˜ð¡ ¶¬ø ºèˆF™ èŠðL™ ãPù£™ ÜŠ«ð£¬îò ð‹ð£Œˆ ¶¬øºè‹ õ¼õ ↴ ºî™ ðˆ¶ ï£†èœ õ¬ó Ý°‹. F¼‹HŠ «ð£°‹ «ð£¶ Þ«î ñ£FK èEêñ£ù è¬÷‚ èŠðL½‹ èìL½«ñ èNˆî£è «õ‡´‹. Mñ£ùŠ ðò투î Mì‚ è†ìí‹ èŠðL™ I辋 °¬ø¾ â¡ð ðòí‚è£ô‹ à†ðì å¼ ñ£î‹ å¡ø¬ó ñ£î‹ Üõè£ê‹ A¬ì‚Aøõ˜èœ ÞŠð® õ‰¶ «ð£õ£˜èœ.

ˆF™ ¬ñŘ H¼‰î£õù «ò£è£. ì¡ » ÷ Iúv HœSince 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2012

膴¬ó, ¹¬èŠðìƒèœ

76

è¬ôñ£ñE

«ò£è£

êó£êKˆ îIö˜èœ, °PŠð£èˆ ªî¡ â´ˆ¶ˆî¼Aø «õ¬ô! ÝŠHK‚èˆ îI›Š ªð‡èœ ãªö†´Š «ð˜ ÜŠ«ð£¶ âù‚°ˆ F¼ñí‹ °¿õ£è„ «ê˜‰¶ ªè£‡´ Þ‰Fò£¬õ„ ÝAJ¼‚èM™¬ô. 𣇮 ðü£K™ ÜŠ«ð£¶ ²ŸPŠð£˜‚è õ¼õ£˜èœ. ðòí„ ªêô¬õ Þ¼‰î å¼ i†®¡ ñ£®J™ ¬è‰¶ ß´ªêŒò Üõ˜èOì‹ å¼ õNº¬ø»‹ ª ð ‡ è ÷ £ è ˆ î ƒ A J ¼ ‰ ¶ ê ¬ ñ ˆ ¶ „ Þ¼‰î¶. ꣊H†ì£˜èœ. ÞŠð® õ¼Aøõ˜èO¡ ÜŠ«ð£ªî™ô£‹ üŠð£Q™ îò£ó£A õêF‚è£è«õ °ÁAòè£ô õ£ì¬è‚° å¼õ˜ õ¼‹ S𣡠¹¬ì¬õèO¡ e¶ ¬ìò i´ ªè£´ˆF¼‰î£˜. ªð‡èÀ‚° «ñ£è‹ Þ¼‰î¶. âù«õ Üõ¼¬ìò ªðò˜ ¹wð£. Ýù£½‹ îƒèœ L¼‰¶ ÞõŸ¬ø õ£ƒAõ‰¶ Üõ¼¬ìò èíõ˜ â‹.âv. Hœ¬÷J¡ Þ‰Fò£M™ MŸð£˜èœ. I辋 I¼¶õ£è ªðò¬ó ¬õˆ¶ Iúv Hœ¬÷ â¡Á ï™ô Gøƒèœ à¬ìò¬õò£è I辋 ܬöŠð£˜èœ. ðè†ì£ù «î£ŸøˆF™ ܉î Sð£¡ å¼ ï£œ Cõ£T«ò£´ Üõ˜èœ â´ˆ¶‚ ¹¬ì¬õèœ Þ¼‚°‹. ªè£‡ì ðìƒè¬÷ HK‡† ܉îï£O™ ËÁ Þ¼ËÁ «ð£†´ â´ˆ¶‚ ªè£‡´, â¡Á MŸð£˜èœ. ÜFèñ£ù Üõ˜èœ îƒAJ¼‰î ñ£® M¬ô . Ýù£™ ܬø‚°Š «ð£«ù¡. Ü‰î„ «ê¬ô¬ò I辋 ÜŠ«ð£¶  Üõ˜èœ ݬê«ò£´ õ£ƒ°õ£˜èœ ÞŠð® S𣡠«ê¬ôè¬÷ ï‹Í˜Š ªð‡èœ. õ£ƒA õ‰¶ MŸð¶ ðŸP Ü « î « ð £ ™ , âù‚°ˆ ªîKòõ‰î¶. Ü‰îŠ Þƒ«èJ¼‰¶‹ ð†´Š ªð‡èœ S𣡠«ê¬ôè¬÷ ¹¬ì¬õ «ð£¡ø¬õè¬÷ W«ö ðóŠH õ¬è HKˆ¶‚ õ£ƒA‚ ªè£‡´«ð£Œˆ ªè£‡®¼‰î «ð£¶  îƒèœ ®™ MŸð£˜èœ. «ð£Œ„ «ê˜‰«î¡. Þƒ«è ËÁ Ï𣌂° Iúv Hœ¬÷ ⡬ùˆ õ£ƒ°Aø ªð£¼†è¬÷ ªî¡ "î‹H î‹H" â¡«ø ܬöˆ¶Š ÝŠHK‚è£M™ º¡ÛÁ ðö°õ£˜. ï£Â‹ Rvì˜ Ï𣌠M¬ôJ™ MŸè â¡Á ܬöŠ«ð¡. ÜŠ«ð£¶ Ivì˜ â‹.â¡.Hœ¬÷ º®»ñ£‹. ãªùQ™, ªî¡ ê£MˆFK & «ò£è£ è£î™ ÝŠHK‚è£M™ àœ÷ è¬ìJ™ ޡ‹ ¹ó£í‹ ܼ‹HJ¼‰î êñò‹. ê£MˆFK‚° ÜFèñ£ù M¬ô‚°ˆî£¡ õ£ƒè º®»‹. Ü¡ðOŠð£èˆ î¼õîŸè£è Üõ˜èOì‹ å¼ Ü‰îŠ ªð‡è¬÷Š ªð£¼ˆîõ¬ó ²ŸÁô£ S𣡠«ê¬ô¬ò õ£ƒA‚ ªê£™ôô£‹ â¡Á õ‰î ñ£FK»‹ Þ¼‚°‹. ÞŠð® õ£ƒA MŸAø G¬ùˆ«î¡. ÜõKì‹ "âù‚° å¼ «ê¬ô ÜÂðõº‹ A¬ì‚°‹. ²ŸÁŠðòíˆF™ îó -º®»ñ£?" â¡Á «è†«ì¡. ð‹ð£Œ, ªì™L, ªê¡¬ù â¡Á ܬô‰¶ "c 凮‚ 膬ì Ý„«ê! àù‚° M†´ è¬ìCJ™ ޡ‹ ï£†èœ I„êI¼‰î£™ ⶂ°Šð£ ¹ì¬õ â™ô£‹" â¡Á CKˆ¶‚ ñ¶¬ó è¡Qò£°ñK, F¼„ªê‰É˜ â¡Á‹ ªè£‡«ì «è†ì£˜ Iúv Hœ¬÷, ªè£…ê‹ ðòíˆ F†ì‹ MKõ¬ì»‹. Äꈫ  è£îL‚°‹ Mûòˆ¬î ⶠâŠð®J¼‰î£½‹, Üõ˜èO¡ ðòí Üõ˜èOì‹ ªê£™ô GóL™ F¼ŠðF ã¿ñ¬ôò£Â‹ ï‹ ªê¡¬ù "Rvì˜... i†®™ Cô Hó„ê¬ùè÷£™ «ð£‚ «ó£´ Cõ£T è«íê¡ Þ™ôº‹ è™ò£í‹ î£ñîŠ ð†´‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. ÜõCò‹ Þì‹ ªðŸP¼‚°‹. ÜõÀ‚° Hóªú‡† ð‡íˆî£¡ Þ‰îŠ ÜŠð® å¼ ²ŸÁŠðòíˆF¡ «ð£¶  ¹¬ì¬õ¬ò‚ «è†«ì¡" â¡Á ªê£¡«ù¡.

Cõ£T i†®™ C¡ù Hœ¬÷¬ò„ ê‰Fˆ«î¡.

Iúv Hœ¬÷‚° ñA›„C èô‰î Ü‡í£ õö‚èñ£è ܃° «ð£ŒŠ ðì‹ Ý„êKò‹ "ÜŠð®ò£ î‹H! àù‚°¡ù£

77

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2012

¹¬ì¬õ¬ò ²‹ñ£«õ î«ó¡. ðí‹ â™ô£‹ «õ‡ì£‹", â¡Á ªê£™L  «è†ì S𣡠«ê¬ô¬ò ꉫî£ûˆ«î£´ â´ˆ¶‚ ªè£´ˆ¶ M†ì£˜. ä‰î£Á ªð‡èœ °¿õ£è õ‰F¼‰î£½‹ Iúv Hœ¬÷¬ò â¡ù è£óíˆî£«ô£ æ˜ àì¡ Hø‰î ê«è£îKò£è ñFˆ¶Š ðöA«ù¡. ÜŠð®«ò Üõ˜èÀ‚° î‹Hò£è«õ ⡬ù ñFˆ¶ ãŸÁ‚ ªè£‡ì£˜èœ. «è£M™èœ, º‚Aòñ£ù ñŸø ÞìƒèÀ‚°Š «ð£°‹ «ð£¶ ⡬ù»‹ àì¡ Ü¬öˆ¶Š «ð£õ£˜. å¼ ï£œ «ïó®ò£è«õ «è†ì£˜ Iúv Hœ¬÷. "î‹H! à¡Â¬ìò õ¼ƒè£ô ñ¬ùM¬ò  𣘂赫ñ. ܬö„C†´ õ£˜Kò£?" ªî¡ù£ŠHK‚èŠ ªð‡E¡ ïìù Üóƒ«èŸøˆF™ «ò£è£, ê£MˆK, Iúv Hœ¬÷»ì¡.

ðˆ¶Šð¡Qó‡´ ï£†èœ èNˆ¶ Üõ˜èœ ªî¡ ÝŠHK‚裾‚°ˆ F¼‹HŠ «ð£ù£˜èœ. ÜŠ«ð£¶ ð‹ð£Œ «ð£Œ âù‚°ˆ ªî£¬ô«ðCJ™ ªî£ì˜¹ ªè£‡´ ï¡P ªîKMˆî£˜èœ. Üî¡ Hø° ªî¡ ÝŠHK‚è£ML¼‰¶ ò£ó£õ¶ õ‰î£™, Üõ˜èOì‹ ê£MˆFK‚° å¼ ¹ì¬õò£õ¶ ÜŠ¹õ¶ â¡Á õö‚èñ£AM†ì¶. î¡Â¬ìò ï‡ð˜èOìªñ™ô£‹ ⡬ùŠ ðŸP„ ªê£™L ÜŠH M´õ£˜. ¹wð£ Hœ¬÷J¡ èíõ˜ Ivì˜ â‹. â¡ Hœ¬÷ ÝŠHK‚è¡ «ðŠð˜ ܇† 𙊠ޡìv†g GÁõùˆF™ Þ¬í‰î ñ¼ˆ¶õñ¬ù å¡P™ G˜õ£è ÜFè£Kò£è Þ¼‰î£˜! Iúv Hœ¬÷ ⡬ùŠ ðŸP ÜõKì‹ â¡ªù¡ùªõ™ô£‹ ªê£™LJ¼Šð£«ó£. â¡ e¶ Ü÷¾ èì‰î HKò‹ Üõ¼‚°‹ ãŸð†´M†ì¶. «ïK™ ⡬ù å¼ º¬ø Ãì ê‰F‚è£î G¬ôJ½‹ ªî£¬ô«ðCJ™ Ü®‚è® «ð²õ£˜ "«òŒ ñ„꣡" â¡Á Üõ˜ Übè àK¬ñ«ò£´ ܬöˆ¶Š «ð²Aø«ð£¶ âù‚° I辋 ꉫî£ûñ£è Þ¼‚°‹. å¼ Ý‡®«ô«ò âƒèœ ðö‚è‹ ªï¼‚èñ£A M†ì¶. ÞŠ«ð£¶ G¬ùˆî£½‹ âù‚° HóIŠð£ù ÜÂðõ‹ ܶ. ñÁ ݇®«ô«ò Ivì˜ Hœ¬÷, Iêv ¹wð£ Hœ¬÷ Þ¼õ¼‹ îƒèœ àøMù˜ Cô¬ó»‹ ܬöˆ¶‚ªè£‡´ ªê¡¬ù‚° õ‰¶M†ì£˜èœ.

'10 ï£†èœ Üƒ«è ²ŸPŠð£˜‚A«ø£‹ Üˆ î°‰îñ£FK c âƒè«÷£´ õ‰¶ ²ŸP‚裆쵋' â¡Á ܃A¼‰«î âù‚° º¡Ã†®«ò àˆîó¾ õ‰¶M†ì¶.

Üõ˜ M¼‹Hòð® å¼ ï£œ ñ£¬ô «ïóˆF™ ê£MˆFK¬ò ܉î i†´‚° ܬöˆ¶Š «ð£«ù¡. ÜPºè‹ ªêŒ¶ ¬õˆ«î¡.

I辋 Ü¡«ð£´ õó«õŸÁ ê£MˆFKJ¡ ñùC™ Þ¼‰F¼‚è îò îò‚èƒè¬÷ â™ô£‹ «ð£‚°‹ Mîñ£Œ ÝÁî™ ªê£™L á‚è‹ ÜOˆî£˜ Iúv Hœ¬÷. "ªó£‹ð ï™ô Hœ¬÷ à¡«ù£ì ¾†d. ê£ñ˜ˆFòñ£ù ¬ðò¡ Üõ¬ù‚ è™ò£í‹ ð‡E‚è c ªó£‹ð‚ ªè£´ˆ¶ õ„C¼‚赋. â¡ù«ñ£ â¡ ñùC«ô ð†ì¬î„ ªê£™A«ø¡". â¡Á ªê£™L àŸê£èñOˆî£˜.

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2012

78

Ýù£™ å¡ø¬ó ñ£î‹ Ü‰î‚ °¿Mù˜, 𣇮ðü£˜ i†®«ô«ò õ‰¶ îƒAJ¼‰î£˜èœ. õö‚èŠð® ê¬ñò™ ꣊𣴠â™ô£‹ Ýó‹ðñ£A M†ì¶. îQ Ýœ â¡Aø "î°F" è£óíñ£è, ðè™ Þó¾ àí¾ â™ô£«ñ Üõ˜è«÷£´ â¡Á ÝAM†ì¶. 죂R ãŸð£´ ªêŒ¶ ªè£‡´ «ð£Œõ‰«î£‹. ÞF™ å¼ «õ®‚¬è â¡ù â¡ø£™. Ivì˜ Hœ¬÷«ò£´ ðòí‹ «ð£ù Þ‰î G蛄C‚° º¡ù£™  ÜP‰F¼‰î¶ ªîŸ«è ÜFèŠ ð†êñ£è ñ¶¬ó õ¬óJ™î£¡. ªî£ì¼‹...

â®†ì˜ û£ŠHƒ ð£

‡®ðü£˜ ð£ô£Tðõ¡ âFK™ èî‹ðñ£O¬è õ£êL™ H÷£†ð£˜‹ è¬ì «ð£†®¼‚Aø£˜ ºˆ¶. ªð£†´, «ý˜ 𣇆, AOŠ õ¬èò¼ML¼‰¶, «ñ‚èŠ ê£îíƒèœ õ¬ó â™ô£«ñ ÞõKì‹ à‡´. CKˆî ºèˆ¶ì¡ õ£®‚¬èò£÷˜ «î¬õ ÜP‰¶ î¡Qì‹ Þ™ô£M†ì£½‹ âƒA¼‰î£õ¶ «î®ŠH®ˆ¶‚ ªè£‡´ î¼õ¶ Þõ˜ CøŠ¹. «ð£¡: 450 12126.

ä

‹ð¶ õ¼ì ð£ó‹ðKò‹ ªè£‡ì è™ò£E èõKƒ GÁõù‹ î¡Â¬ìò ¹Fò A¬÷¬ò 𣇮 ðü£K™ Fø‰¶œ÷¶. óˆù£ Firm ܼ«è ñ£®J™ àœ÷ Þ‰î «û£Ï‹ Mê£ôñ£è Iè Üöè£è õ®õ¬ñ‚èŠ ð†´œ÷¶. 嚪õ£¡Á‹ å¼ Mî‹ â¡ð¶ «ð£™ Üöèöè£ù ®¬ê¡èO™ ï¬èèœ. ñ «î®Š 𣘈¶ â´ˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹. ܫ «ð®¡ ñŸÁ‹ èõKƒè ï¬èè¬÷ ªñ£ˆî M¬ôJ™ õ£ƒA MŸè G¬ùðõ˜èÀ‚è£ù "«ý£™ «ê™ ð˜ªêv" ªêŒò¾‹ Þõ˜è¬÷ ܵèô£‹. MõóƒèÀ‚° «ð£¡

M

Ý

Kò ªè÷ì£ «ó£†®™ «ô‚MÎ «ó£´ F¼‹ð£ñ™ ޡ‹ «ï«ó õ‰î£™ 𣃂 ÝŠ Þ‰Fò£ õ£êL™ å¼ õ‡®J™ è¬ì ¬õˆF¼‚Aø£˜ ݉Fó£ ÿQõ£ê¡. ܈î¬ù Mî ªð£®èœ, áÁ裌, õˆî™, õ죋 ܬùˆ¶‹ A¬ì‚Aø¶ Þƒ«è. ªè£ˆîñ™L M¬îŠ ªð£®, èPŠªð£®, 𼊹Š ªð£® â¡Á è£óê£óñ£è ²¬õ I°‰¶ àœ÷ù. Þõ˜èO¡ îò£KŠ¹èœ õˆî™ °¿‹¹ «ðv†, ¹O«ò£î¬ó «ðv† Þ¬õªò™ô£‹ õ£ƒAŠ 𣼃èœ, Hø° Mì«õ ñù¶ õó£¶.

Þ

Š«ð£¶ «î£†ì‹ «ð£´õ¶, ªê® õ÷˜Š¶ Þ¬õèO™ ðô¼‚° ݘõ‹ õ‰F¼‚Aø¶. Þ¼‚°‹ Þì‹ CPòî£è Þ¼‰î£™Ãì ÜF½‹ ªê®õ÷˜‚èô£‹. ªñ£†¬ì ñ£®J™ «î£†ì‹ «ð£ìô£‹ â¡ð G¬øò õ°Š¹èÀ‹ ïì‚A¡øù. ފ𮈠«î£†ì‹ «ð£ì ªê®èœ «õ‡´«ñ, ܬõè¬÷ ⃫è õ£ƒèô£‹ â¡ð êKò£ù Þì‹ «è£†Ç˜¹ó‹ â‹.ã.C.ï˜êK. «è£†Ç˜¹ó‹ «ñ‹ð£ô‹ ãP ÞøƒAò¾ì¡ ªè£…ê ÉóˆF«ô«ò Þ¼‚Aø¶ Þ‰î ï˜êK. «ó£ü£, ñ™L, ÜóOJL¼‰¶ ªõŸP¬ô, ð£Kü£î‹, ü£Fñ™L, õ¬ó â™ô£«ñ ï™ô îóñ£è‚ A¬ì‚Aø¶ Þõ˜èOì‹. â™ô£ ñó‚ è¡ÁèÀ‹, °«ó£†ì¡v õ¬èèÀ‹ àœ÷ù. ܫ â¼ èô‰î ñí™ Í†¬ìèœ, Üöè£ù õ®õƒèO™ ªî£†®èœ, Ì„C‚ ªè£™L ñ¼‰¶èœ, àóƒèœ â¡Á ܬùˆ¬î»‹ å«ó ÞìˆF™ õ£ƒèô£‹.

¬ôJ½‹ êK, â¬ìJ½‹ êK, îóˆF½‹ êK, ܫꣂ ïè˜ 11õ¶ ܪõ¡Î ðöºF˜ G¬ôò‹ ܼ¬ñò£ù Þì‹. ðöƒèœ, 裌èPèœ õ£ƒè ªè£…ê ÉóˆF™ Þ¼‰î£½‹ Þõ˜è¬÷ˆ «î® «ð£Œ õ£ƒèô£‹- .

79

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2012

50 ݇´è÷£è ñ‚èO¡ ï‹H‚¬è, ï™ô£îó¾ì¡ ¹è› ªðŸø vî£ðù‹!

Þ‰Fò£M«ô«ò ºî™ º¬øò£è èõKƒ ï¬èèÀ‚° ISO 9001:2000

îó„ ꣡Pî› ªðŸø å«ó GÁõù‹

G㐦

A¬ì‚°‹

ñù²‚°Š

ܬêò£î îó‹ ãó£÷ñ£ù ®¬ê¡èœ îQˆ¶õñ£ù Üö°

H®‚°‹ èô èô... èô èô...

è™ò£E èõKƒ

ªê¡¬ù 91/97, àvñ£¡ «ó£´ (óƒèï£î¡ ªî¼ âFK™), F.ïè˜. «ð£¡ : 2433 6061 99, 𣇮 ðü£˜, F.ïè˜. «ð£¡: 32572005 2, R.K.Mutt Salai, H‚Q‚ H÷£ú£ àœ«÷, ñJô£ŠÌ˜. «ð£¡ : 3253 3002 ªï.412, MTH ꣬ô, Ü‹ðˆÉ˜. «ð£¡ : 3254 4006

ñŸÁ‹ îIöèªñƒ°‹