2009 Diwali MainIssue 1

èM¬î è ¬îªê£™ðõ‚°‹

ܬî ⿶ðõ‚°‹ ºî™ êõ£™ & ªê£™½‹ «õ躋 ⿶‹ «õ躋 ¬è«è£˜ˆ¶Š ðòEˆîù & M¬÷¾ & Hø‰î¶ Hó‹ñ£‡ìñ£ù ñè£ è£Mò‹ & Ý‹ & Mò£ê‚°‹ Mï£òè‚°‹ ºî™ êõ£™ & ¹ô¡èœ 䉶‹ ð£‡ìõ˜èœ & ÜF™ Gè¿‹ M¬ö¾èœ ËÁ & Ë«ô£˜ ÃÁ‹ ªè÷óõ˜èœ ܬõ. Þ󇮟°‹ ¬ñò‹ ñù‹ & ð£…ê£L. ï™ô¬õ Cô Ü™ô¬õ Cô â¡ð˜ â‡E‚¬èJ™ & ðôiùñ£ù 𣇴M¡ ¹î™õ˜èœ & Cô˜. 𣘬õòŸ«ø£¼¬ìò ¹î™õ˜èœ ðô˜. Üø«õ£¡èœ ÜŒõ˜ & ÜN»‹ ݬ껬ì«ò£˜ ÜŒ‹ð¶‹, ÜŒ‹ð¶‹ & Ý‹ ñù‹ & ÜÂðMˆî¶ Üõñ£ù‹ & G˜õ£í‹ & Ü¿¬è &

»Fw®ó‚è£? î˜ñˆFŸ°!

G˜èFò£Œ G¡ø£œ ð£…ê£L. ðô˜Ã®ò ܬõJ™. ÜPM™ dwñ˜ ióI° ¶«ó£í˜ cFJ¡ ༠M¶ó¡ ܬùõ¼‹ ªñ÷ù‹ 裈îù˜.

îò£ðóQ¡ 輬íò£™ î¼ñ‹ ªõ¡ø¶.

Fªó÷ðF î¡ Ã‰î™ º®‰î£œ. î¡ñ£ù‹ ù‚ 裈¶‚ ªè£‡ì¶.

‘è£‚è£ õ£’ èîPò¶ ñù‹ M«õèˆFì‹ & M¬ó‰¶ õ‰î£¡ õ£²«îõ˜ è‡í¡. ñ£ù‹ 裈 & ñ£îõ¡.

Þ¼œ MôAò¶ & M«õè åOò£™ & ¹øŠ «ð£ó™ô ñè£ð£óî‹ Ü芫𣘠& Ý‹ & ñQî ñùˆFŸ°œ 

Ŷ ïì‰î¶ & b¶ ªõ¡ø¶. î¼ñ¡ M«õèˆ¬îˆ îõøM†ì «î£™M îŸè£Lèˆ «î£™M! ÜP¾ & C‚轂° êñ£î£ù‹ ÃÁ‹.

M«õè‹ & C‚è¬ôˆ b˜ˆ¶ ¬õ‚°‹. °¼«ûˆFó‹ & ªõOJ™ Þ™¬ô. àœ«÷  & àœ÷ˆF™ .

ñè£ð£óî‹

œ  î Q ñ ‹ î ó £ ð £ ñè

»ˆî‹ ¶õƒè Ýòˆî‹ & °ö‹H G¡ø£¡ M™L¡ õ™ô£÷¡ & ªîOò ¬õˆî£¡ ªê£™L¡ õ™ô£÷¡ & M«õèˆF¡ õ®õ£ù õ£²«îõ¡.

& F.²ð£SE

»ˆîˆF¡ ªõŸP

bð£õO ñô˜ 2009

65

G¬ù¾èœ

“Þ ‰î îì¬õ ªè£…ê‹ º¡ù£ô«ò ü¾O õ£ƒA쵋. ÜŠðø‹ Ã†ì‹ ü£vFò£Jìø¶. ¹¶ ®¬ê¡ô£‹ õ‰î «õèˆFô b‰¶ìø¶” â¡ø£˜ Ü‹ñ£.... “Ý膴‹ «ð£ùv õ‰îŠ ðø‹î£¡ «ð£è º®»‹ ñ£ê‚ è¬ìCJô bð£õO õ‰î£ ªè£…ê‹ Cóñ‹î£¡” Þ¶ ÜŠð£. Ü‹ñ£ Þ‰î îì¬õ “®MƒAœ ¬ïô‚v” â¡ø£œ; â¡ ºî™ è, “âù‚° ü£˜ªü†î£¡” â¡ø£˜ Þó‡ì£ñõœ «ò£ê¬ùJ™ Þ¼‰î£œ. ¹¶ ¶Eè¬÷ Mì ‘ªõ® Lv®™’ º¿ èõù‹. ïõó£ˆFK Üñ˜‚è÷‹ º®‰î ¬è«ò£´ õ¼‹ bð£õO â™ô£ MîˆF½‹ âF˜ªè£œ÷ «õ‡®ò ꉫî£ûñ£ù ð‡®¬è. è¬ìˆªî¼ ¹¶«è£ô‹ ¹¬ù‰¶ ªè£œÀ‹. ¹vîè è¬ì»‹, ð£ˆFó‚ è¬ì»‹ ðö‚è¬ì»‹ ð†ì£²‚ è¬ìò£è ñ£PM´‹. ü¾O‚è¬ìèO¡ õ£êL™ ꣂ° «ð™èœ °M‰¶ Aì‚°‹. ÜFèñ£ù M÷‚°èœ Hóè£êñ£‚°‹. ¬ìô˜ è¬ìèœ Þó¾ º¿‚è Fø‰F¼‚°‹. 迈F™ ªî£ƒ°‹ «ìŠ¬ð õJŸ¬ø„ ²ŸP ÞÁ‚A 32, 41 24, 18 â¡Á ªê£™L‚ ªè£‡«ì “H¡ ð£‚«è† «õµñ£?”. “ê†¬ì º¿‚¬èò£ ܬó‚¬èò£” â¡ø «èœM «è†´‚ ªè£‡«ì è‡í£®‚° º¡ ñ GŸè¬õˆ¶ Ü÷¾ â´ˆ¶ ¹¶ ¶EJ¡ æóˆ¬î èˆFKò£™ ªõ†® ܆¬ìJ™

bð£õO «ýñ£

66

bð£õO ñô˜ 2009

‘‘ñý£Lƒè‹ Ü‹ñ£M¡ óú¬ù‚° î°‰î ñ£FK, ÜŠð£M¡ ð†ªü†´‚° ãŸø M¬ôJ™, ï™ô ®¬êQ™ ªè£´ˆ¶ M´õ£˜’’ ‘v죊H™’ ð‡E ªè£´‚è ªìLõKì «ìŠ â¡Á å¼ «îF Þ¼‚°‹. å¼ ï£À‹ ܉î ï£O™ ¶E A¬ì‚裶! ðô êñòƒèO™ ó£ˆFK bð£õOò¡Á 裬ô ë£ðèŠð´ˆî è£ü£ “â´ˆ¶†®¼‚裃è î‹H, ꣊H†´ õ£ƒè«÷¡. Üò˜¡ ð‡E ì«ó¡. «ð‡† ªó®ò£J´„²” â¡Á è‡í£® d«ó£¬õ‚ è£†ì ªî£ƒ°‹ «ð‡´èO™ ï‹ «ð‡† Þ¼‚°‹ â¡ø ï‹H‚¬è å¼ ¹øº‹, âF˜ð£˜ˆîð® A¬ì‚èM™¬ô«ò â¡ø õ¼ˆîˆ«î£´ ð†êí‹ ð‡í Ü‹ñ£ «è†ì ê£ñ£¡è¬÷ õ£ƒè è¬ì‚°Š «ð£ù¶ å¼ G¬ù¾. bð£õO º‰Fù õ£óƒèO™ ðœO‚ ÃìˆF™ Þ‰î º¬ø ¹¶ê£Œ õ‰F¼‚Aø ªõ® ñˆî£Š¹ ðŸPˆ  «ð„꣌ Þ¼‚°‹. Cô êñò‹ ðœO M†´ i†´‚° õ¼‹«ð£¶ ü¾O‚è¬ì õ£êL™ Þ¼‚°‹ ¬ìô˜ î£ˆî£ ÃŠH´õ£˜. “î‹H G™½” â¡Á «î£œ ð†¬ì, ¬è, õJÁ 迈¶ Ü÷¾ â´Šð£˜. ð‚èˆF™ GŸ°‹ ªðKòõ˜èœ “ÜŠð, å¼ èü‹ ꆬ산 õ£ƒA‚A«ø¡. º‚è£ èü‹ ®ó£òó‚° õ£ƒAì«ø¡” â¡Á àœ«÷ «ð£è  ªè£…ê «ïó‹ GŸè Hø°  ªîK‰î¶ àœ«÷ «ð£ùõ˜èÀ‚° â¡

àòóˆF™ ¬ðò¡ Þ¼‚Aø£¡ â¡ð¶! ÜŠð£ å¼ ë£JŸÁ‚ Aö¬ñ ü¾O õ£ƒè ܬöˆ¶Š «ð£õ£˜. ð„¬ê ªð™®¡ àœ ð£‚ªè†®™ ªè£…ê‹ ð투î ñ®ˆ¶ ð†ì¡ «ð£´õ£˜. ꆬì àœ ð£‚ªè†®™ ªè£…ê‹ ðíˆ¬î ªê£¼A ¬õŠð£˜. Ü‹ñ£ èèÀ‚° ü¬ì H¡Q M†´ â™ô£¼‹ ꣊H†´ A÷‹¹«õ£‹. “«ìŒ «êè˜, Þ‰î ®ó£ò˜ «õ‡ì£‹. ªó£‹ð åꉶ «ð£J´ˆ¶. Þ«î Ü÷¾‚° ¹¶ ®ó£ò˜ ¬î„²´õ£¡. ¬õ„C´‰¶ «ð£ìµ‹ ñ£ñ£ õ£ƒA‡´ õ‰î ®ó£ò¬ó «ð£†´‡´ õ£” â¡ð£œ Ü‹ñ£. Ü‰î ªðKò ü¾O‚ è¬ìJ¡ àœ«÷ ¸¬ö»‹ «ð£¶ ªõO«ò ï™ô ªõJ™ 裻‹. àòóñ£ù 辇ìK™ ð£õ£¬ì ¶E õ¬èèœ °M‰¶ Aì‚°‹. Ã†ì‹ ªè£…ê‹ ªè£…êñ£è ÜFèñ£è ªñ˜‚°K ¬ô†®¡ vM†„ «ð£ìŠð´‹.

AN‚èô£ñ£ â¡Á «è†´M†´ ¶E‚A¬ìJ™ èˆFK‚«è£L¡ ° ðø‚°‹. ꘪó¡ø êˆîˆ¶ì¡ ANˆ¶ è£F™ Þ¼‚°‹ «ðù£M™ M¬ô¬ò Ü÷¬õ»‹ â¿F ñ®ˆ¶ ¬õˆ¶M†´ Ü´ˆî ¶E «î´‹ ðìôˆ¶‚° ñ¬ô¬ò èM›ˆ¶ GI˜Šð£˜. âù‚° ªð£¿¶«ð£è£¶. ¹ì¬õ ¶E «ñ™ 憮 M¿‰î v®‚è¬ó ªð£Á‚A ¬õˆ¶‚ ªè£œ«õ¡. è¬ìJ¡ ͬôJ™ Þ¼‚°‹ ð£¬ùJ™ î‡a˜ â´ˆ¶‚ °®Š«ð¡. ªè£…ê «ïó‹ õ£êL™ «ð£Œ ñ‚èœ ªõœ÷ˆ¬î «õ®‚¬è 𣘊«ð¡. è¬ìJ¡ è‡í£®J™ üùƒèœ õ¼õ¶‹ «ð£õ¶‹ ²õ£óvòñ£è ªîK»‹. F¼‹H àœ«÷ «ð£ù£™ Ü‹ñ£ «è£w® Ü´ˆî ð°F‚°Š «ð£J¼‚°‹. ܶ ð£¬ò MKˆ¶ Üî¡ e¶ H¡Q H÷£ƒªè† MKˆ¶ ¹ì¬õ¬ò î¬ôŠ¬ð MKˆ¶ ¬õˆF¼Šð£˜èœ. ¹ì¬õŠ HKM™ ñý£Lƒèº‹ ñE»‹ Þ¼Šð£˜èœ. ñý£Lƒè‹ ªð£Á¬ñò£è ¹ì¬õè¬÷Š HKˆ¶ 裆´õ£˜. î¡ «î£œ e¶ «ð£†´ 强¬ø F¼‹H G¡Á “ï™ô ®¬ê¡! àƒè Gøˆ¶‚° Þ‰î èô˜ â´Šð£è Þ¼‚°‹” â¡ð£˜. ÜŠð£ Þ¶õ¬ó âšõ÷¾ ÝAJ¼‚Aø¶ â¡ð¬î èí‚°Š «ð£†´‚ ªè£‡®¼Šð£˜. Ü‹ñ£ «ôC™ õ£ƒè ñ£†ì£œ. “Þ¶ Þ¼‚膴‹ «õø 裆´ƒ«è£.” ñý£Lƒè‹ Ü´ˆî Ü´‚° ¹ì¬õè¬÷ êKˆ¶ M´õ£˜. ñE‚° Þ‰î ¹ì¬õ â´ˆ¶ ñ®ˆ¶Š«ð£´‹ ªð£Á¬ñ A¬ìò£¶.

bð£õO ñô˜ 2009

67

“ܶ â¡ù M¬ô â¡ø£™” º¡ÛÁ‚° «ñô â¡Á ªê£™½‹ «ð£¶ “cƒè âƒè ܬî õ£ƒèŠ «ð£lƒè” â¡Aø ã÷ù‹ ªî£Q‚°‹. ñý£Lƒè‹ Ü‹ñ£M¡ óú¬ù‚° î°‰î ñ£FK, ÜŠð£M¡ ð†ªü†´‚° ãŸø M¬ôJ™, ï™ô ®¬êQ™ ªè£´ˆ¶ M´õ£˜. ÜŠð£ ↴ º® «õ†®»‹, ê‰îù‚ èô˜ û˜†´‚° ¶E»‹ õ£ƒA‚ ªè£‡´, 𣆮, ‚° õ£ƒA‚ ªè£‡´ è¬ìCò£è «ð‡† û˜† Þ¼‚°‹ Þ숶‚° õ¼õ£˜èœ. “Þî õ£ƒA‚ «è£ì£, Þ¶ ï™ô£ Þ¼‚°‹ì£” â¡Á ÝÀ‚ªè£¼ Gø‹ ªê£™ô âù‚° º®ªõ´ŠðF™ °öŠð‹õó Ü‹ñ£ ù Þó‡´ ªê† â´ˆ¶ M´õ£œ. ðô êñòƒèO™ Hø˜ â´‚°‹ º®¾ êKò£èˆî£¡ Þ¼‚°‹. “Ü‹ñ£, º¿‚¬è ꆬì‹ñ£” â¡ø£¡. “«ð£ì£, ü‹º¡Â ܬó‚¬è «ð£†´‚«è£. 裫ôx «ð£°‹«ð£¶ ܪî™ô£‹ Üñ˜‚è÷ñ£ «ð£†´‚èô£‹” â¡ð£˜. â™ô£‹ H™ «ð£†´ êK 𣘈¶ H÷£v®‚ èõK™ îQˆ îQò£è «ð£†´ ¶EŠ ¬ðJ™ «ð£†´‚ ªè£´‚è è¬ì¬ò

M†´ ªõO«ò õ¼‹«ð£¶ Þ¼†® M´‹. îƒ¬è “«ý£†ì½‚° «ð£èô£‹” â¡ð£œ. Ü‹ñ£ “i†®™ ®ð¡ ð‡Eì«ø¡” â¡ð£œ. ÜŠð£, “꣊H†«ì «ð£Jìô£‹” â¡ð£˜ «ý£†ìL™ ðOƒ° «ñ¬üJ™ ñó è£L â†ì£ñ™ à†è£˜‰¶ «è£¶¬ñ Ü™õ£ ªè£…ê‹ è£ó£«ê¾, «ð£‡ì£ óõ£«î£¬ê»ì¡ ÜŠð£ Ü‹ñ£ 裊H °®‚è, ï£ƒèœ «ó£vI™‚ v®ó£M™ àP…C v®ó£¬õ ¬èJ™ â´ˆ¶‚ ªè£‡´ è¬ìˆªî¼¾‚° õó ï¡ø£è Þ¼†® M´‹. i†´‚° ñ£†´ õ‡®J™ F¼‹H ó£ˆFK å¼ îì¬õ â™ô£ ¶E»‹ M´ðì£ñ™ õ‰F¼‚Aøî£ â¡Á êK𣘈¶ Ã숶 ªð…²«ñ™ ¬õˆ¶M†´ ð‚舶 i†®L¼‰¶ õ¼ðõ˜èÀ‚° â™ô£‹ 裆®M†´ ð´Š«ð£‹. ñÁ ÅKò ªõO„êˆF™ ºŸøˆF™ ¬õˆ¶ ü¾O‚è¬ìJ™ ªñ˜‚°K ªõO„êˆF™ ð£˜ˆî ¶Eè¬÷ 𣘊ð¶ å¼ îQ ꉫî£û‹î£¡. ¶E ¬î‚è ªè£´ˆ¶M´«õ£‹. ÜŠð£ êE‚Aö¬ñ ê£òƒè£ô‹ ÝdRL¼‰¶ õ¼‹«ð£¶ ܆¬ìŠªð†®¬ò‚ «èKòK™ 膮‚ ªè£‡´õ¼õ£˜. “«êè˜ õ£ì£” â¡ø¾ì¡ â™ô£¼‹ å«ó æ†ìñ£è 殊«ð£Œ ªð†®¬òˆ É‚A‚ ªè£‡´ õ¼«õ£‹. “ã¡, Þšõ÷¾ õ£ƒA‡´ õ«óœ? è£ê èKò£‚èµñ£?” Þ¶ Ü‹ñ£. “â™ô£‹ M¬ô ãP´ˆ¶. ï‹ñ 衬ùò¡ âù‚° Cõè£C M¬ô‚«è ªè£´ˆ£¡” â¡ð£˜. Þó¾ èùM™ ܆¬ìŠªð†® Ü®‚è® «î£¡Á‹. ë£JÁ 裬ô ð£èŠ HKM¬ù Ü‹ñ£M¡ º¡Q¬ôJ™ ïì‚°‹.

 èMëó£, ï®èó£ â¡Á °öŠðñ£è Þ¼‚Aøî£? èõ¬ô «õ‡ì£‹. âù‚°‹ ÜŠð®ˆî£¡! èªñ‡†: xõ£ô£

68

ðì‹: «ò£è£

bð£õO ñô˜ 2009

ÜŠð£ ðƒ° å¡Á‹, âƒèÀ‚° îQˆîQò£è 嚪õ£¼ ÃÁ. õò²‚° î°‰îð® âKªð£¼œ, ªõ®ªð£¼œ Ü÷¾ ñ£Á‹. ñˆò£ù‹, ºø‹ Ü™ô¶ ð£÷ˆF™ Ü´‚° ªõŒJL™ è£ò ¬õŠ«ð£‹. å¡Pó‡´ êKò£è ªõ®‚Aøî£ â¡Á ªõ®ˆ¶Š 𣘊«ð£‹. 𣋹 ñ£ˆF¬ó ªè£ÀˆF iªì™ô£‹ ¹¬èò£°‹. Ü‹ñ£ Ü´ˆî Þ¼‡´ Í¡Á FùƒèÀ‚° Ü´Šðƒè¬óJ™ º‹ºóñ£è ð†êí‹ ð‡µõ£œ. ê£òƒè£ô‹ ðœO M†´ õ¼‹ «ð£¶ 嚪õ£¼ ï£À‹ 嚪õ£¼ õ£ê¬ù âƒè¬÷ õó«õŸ°‹. Ü‹ñ£M¡ ¬èñí‹ ÜŠð®! ºœºÁ‚°, I‚ú˜, ™ ðóŠHò «è£¶¬ñ Ü™õ£, ìŠð£M™ Ü´‚Aò óõ£ô£´, æñŠªð£®, è£ó£«ê¾, ¬ñŘ𣰠â¡Á âÁ‹¹ ð¾ì˜ «ð£†´ Ü´‚è¬÷J¡ å¼ æó‹ Þ‰î ÜE õ°Š¹ îò£ó£A Þ¼‚°‹. Ü‹ñ£ î¬ôJ™ ¶‡´ Þ¼‚è 膮 ÜI˜î£…êù‹ õ£ê¬ù«ò£´ ªè£…ê «ïó‹ ð´ˆF¼Šð£œ! âF˜ð£˜ˆî bð£õO õ‰«î M†ì¶. ê£E õˆF, C‹Q M÷‚°, àì¡ ó£ˆFK bð£õO‚° ªõ®»‹, ñˆî£Š¹‹, 󣂪膴‹ âƒèœ ºèˆ¬î Hóè£êñ£‚°‹. ܊𣾋 °ö‰¬î«ð£ô âƒè Ãì õ£êL™ õ‰¶ ªõ®ªõ®‚è õ‰¶ M´M´õ£˜. ôwI ªõ® ¬õˆ¶ M†´ Üõ˜ F¼‹H æ® õ¼õœ ªõ®ˆ¶M´‹. «õ†® ÜMö ÜMö Þ¿ˆ¶‚ 膮‚ ªè£‡´ æ® õ¼õ¬îŠ ð£˜‚è «õ®‚¬èò£è Þ¼‚°‹. å¼ îì¬õ «ñ«ô «ð£è «õ‡®ò ã«ó£Š«÷¡ Üõ¬óˆ ¶óˆF‚ ªè£‡´ õ‰¶ ¹¶ «õ†®J™ ªð£ˆî™! è‹H ñˆî£Š¹ ܬ툶 «ð£†ì è‹HJ™ 裙ªõ‰¶ âù‚°‚ ªè£Šð÷‹! ªð¡C™ ¬è¬ò ²†´Mì 肰 Ü‹ñ£ «î£¬ê ñ£¬õ «ð£†ì õ¼ì‹. ó£ˆFK ªõ® êˆîˆF™ ºŸøˆF¡ õNò£è ªîK»‹ õ‡í IÂIŠ¹è¬÷ óRˆîð® ɃA 裬ô Y‚Aó‹ ⿉¶ ‘èƒè£ vï£ù‹’ ð‡E võ£I º¡ Ü´‚A¬õˆî ܊𣠪裴ˆî ¹¶¬ê «ð£†´‚ ªè£‡´ bð£õO ñ¼‰¶ Ü™õ£ ꣊H†´ ñÁð®»‹ ªõ® ªõ®ˆ¶ àøMù˜ ï‡ð˜è«÷£´ º¿¬ñò£ù bð£õO ªï…C™ Göô£ì..... ªü òê‰Fó£, êóõí£, °ñó¡ ÆìˆF™ ¶Eªò´ˆ¶, ªõ®õ£ƒA, A¼wí£ vi†v, ܘ„êù£, ܬìò£˜, Ýù‰îðõQ™ ÞQŠ¹ è£ó‹ õ£ƒA à싹 «ï£è£ñ™ H÷£†®™ W«ö ªõ® ªõ®ˆ¶ bð£õO CøŠ¹ G蛄Cè¬÷Šð£˜ˆ¶‚ ªè£‡«ì è¬ìJ™ õ£ƒAù ÞQŠ¹è¬÷ ꣊H†´‚ ªè£‡´ ªè£‡ì£´‹ Þ¡¬øò bð£õOŠ ð‡®¬èJ™ ²õ£óvò‹ Þ¼ŠðF™¬ô. ôzI ªõ® ¬õˆ¶M†´ æ®õ¼‹ ò£¬óŠ 𣘈‹ ÜŠð£M¡ G¬ù¾ õ‰¶ è‡E™ c˜ ªð¼°Aø¶. Ü‹ñ£M¡ ݬꂰ‹ ð£êˆ¶‚°‹ à¬öŠ¹‚°‹ A¬ìˆî ܉î ÞQŠ¹è¬÷Š¢«ð£™ Þ‰î  bð£õO ÞQŠ¹èœ ²¬õŠðF™¬ô. Mö£‚è£ô‹ õö‚èñ£A M†ì¶, ï‹ ò‰Fóˆîùñ£ù õ£›‚¬èJ™!

̬õò˜ â¿„C¬òŠ «ð£ŸPŠ ¹è›«õ£‹! ªè£

†ìì£ ªè£†ìì£ ºóC¬ù‚ ªè£†ìì£! 膴Š ªð†®ò£Œ Þ¼‰î ªð‡®˜ î¬÷è¬÷ˆ î蘈¶ ªõO«òP M†ìù˜ õ¬÷ò™ ÜE‰î¬è õ£Û˜F 憴¶ ã¾è¬í îQôõ˜ ãP„ ªê¡Á«ñ õ†ì GôM¬ù ↮«ò 𣘂Aø£˜. èEQ ®Q™ 裙ðFˆ îîŸH¡ ÜEòE ò£ŒŠªð‡ ñEè ª÷™ô£‹ ðE‚°„ ªê™½‹«ð óöA¬ùŠ ð£óì£! ¶E¾ì¡ â¬î»‹ âF˜ªè£À‹ Fø¬ù»‹ èíõ¡ 嶂Aù£™ ù îù¶ 裙èO™ G¡Á è‡Eò ñ£è«õ «õ™MN ñƒ¬èò˜ õ£¿‹ Üö¬è»‹ î¡ÂîM‚ °¿‚èœ îóºì¡ ܬñˆ«î ñ ðò‚°‹ 𣼠ª÷™ô£‹ MŸ°‹ Üö¬è»‹ Mò‰«î ð£óì£!

CŸÚ˜ î‰î ‘C¡ùŠ Hœ¬÷’J¡ CPò 裬ôˆ ªî£†«ì õíƒAù£˜ ªðKò ñùˆ¶ˆ î¬ô¬ñ ܬñ„ê˜ ‘è÷…Cò‹’ ù‚ 蟫ø£˜ «ð£ŸPì M÷ƒ°‹ ð®ò£Œ ïìˆFò Føù¶ õöƒAò ðK«ê Ü‰îŠ ªð¼¬ñ! ºöƒAŠ ðEèOŸ Cø‚°‹ ñ£î˜‚° ºŠðˆ¶ Í¡Á M¿‚è£ ªì¡ù, åŠH ˬø»‹ àõ‰«î òO‚èô£‹! Ç´‚ AO¬ò M´î¬ô ªêŒî£™ °Éèôˆ «î£ì õ£QŸ ðø‚°‹; õ£QŸ ðø‰î õQ¬î òó£ù ²Qî£ M™Lò‹²‹ è™ðù£‚ 臵‹ ªð‡®˜è ª÷™ô£‹ M´î¬ô ªðŸÁŠ ªð¼¬ñ «ê˜‚°‹ ªðŸP¬ò ܼ¬ñò£ òõQ‚ èPM‚A¡ ø£«ó!

ü£¡Có£E è¼¬í„ ê£I

bð£õO ñô˜ 2009

69

¹¶¬ñŠªð‡ ðó£ê‚F

Føù£Œ¾

“ªð‡èœ ñF‚èŠð´‹ ÞìˆF™ F¼ñèœ î£‡ìõ‹ Ý´Aø£œ” â¡Á ð‡¬ìò Ë™èœ ð¬ø꣟ÁA¡øù’’

ï£ ‹ ïõï£èKè‹ â¡Á 輶‹ ðô Ü‹êƒèœ Ü‹H¬è õN𣆴 ªïPJ™ °PŠHìŠð†´œ÷ù. Ü‹H¬è õN𣆮™ ÜÁðˆ¶ï£¡° àðê£óƒèœ Þ싪ðÁA¡øù. ܬõ Ý¡eè‹ ãŸÁ‚ ªè£‡ì ï£èKè «ñ‹ð£†¬ìŠ ð¬ø꣟ÁA¡øù. Ü Á ð ˆ ¶ ï £ ¡ ° àðê£óƒèO™ å¡Á, ‘ñ…êùê£ô£ Hó«õê‹’ â¡ð‹. ñ…êùê£ô£ â¡ø£™ °Oòô¬ø â¡Á ªð£¼œ. Ü‚è£ôˆF™ ªð‡èœ có£´õè¡Á îQò£ù °Oòô¬ø Þ¼‰î¶ â¡ð¬î Þ‰î àðê£óˆî£™ ÜPòô£°‹. ‘ Ü ¼ í ¶ à ô ‹ ’ â¡ð¶ ñŸªø£¼ àðê£ó‹. Ü‹H¬è‚°„ CõŠ¹ GøˆF™ ðó£ê‚F ð†ì£¬ì ÜEMˆî«ô ܉î àðê£óñ£°‹. Ü«î CõŠ¹ GøˆF™ óM‚¬è ÜEMŠð¶, ‘Ü¼í °«ê£ˆîKò‹’ â¡ø àðê£óñ£°‹. ¹ì¬õJ¡ GøˆF«ô«ò óM‚¬è ÜEõ¬îˆ îŸè£ôˆF™, ‘èô˜ «ñ„’ â¡Á ÃÁA«ø£‹. °«ê£ˆîKò‹ â¡ø£™ ñ£˜ðèƒèO¡ «ñôE»‹ ݬì â¡ð¶ ªð£¼œ. âù«õ, Þ‰î„ ªê£™, ‘¶Šð†ì£’ â¡ø îŸè£ô «ñô£¬ì‚°‹ ªð£¼‰¶‹!

ªð‡¬ñJ¡ ªð¼¬ñ

ð¼ˆFΘ ì£‚ì˜ K.ê‰î£ùó£ñ¡

70

bð£õO ñô˜ 2009

àôAò™ õ£›‚¬èJ½‹ ªð‡Eò‹ «ðEòõ˜ ÿó£ñA¼wí˜. Ü‚è£ôˆF™, ê£óîMJ¡ ªêô¾èÀ‚° ñ£î‰«î£Á‹ ÝÁ Ï𣌠«î¬õŠð†ì¶. ÜîŸè£è, ðóñý‹ê˜ ÜÁËÁ Ï𣌠ºîh´ ªêŒ¶ ¬õˆF¼‰î£˜. ÿó£ñA¼wí˜ «îMò£¼‚°ˆ îƒèõ¬÷ò™èÀ‹ õ£ƒA‚ ªè£´ˆF¼‰î£˜.

効ò˜¾ ÜŸø àò˜‰î ð‡ð£´

Ü¡¬ù ÜHó£I åŠð¬ù («ñ‚èŠ) ܬø

Ü‹H¬è ݬìèœ à´ˆFò Hø°, ‘Ý«ôð ñ‡ìð‹’ â¡ø ܬøJ™ ¸¬ö‰¶, Üñ˜‰¶, Üôƒè£óƒèœ ªêŒ¶ ªè£œõî£èŠ ð£õ¬ù ªêŒõ£˜èœ. ܈î¬èò àð£êóˆ¬î, ‘Ý«ôð ñ‡ìðŠ Hó«õê‹’ â¡ð˜. Ý«ôð ñ‡ìð‹ â¡ð¶ åŠð¬ù ܬø Ü™ô¶ ‘«ñ‚èŠ Ï‹’ Ý°‹.

àðê£óˆF™ à„ ê£ò‹!

Ü‹H¬è õN𣆮™ àœ÷, ‘Üîó ò£õè‹’ â¡ø àðê£ó‹ à„ ê£òˆ¬î‚ °PŠH´Aø¶. ÞòŸ¬èò£ù ÍL¬èèOL¼‰¶ îò£K‚èŠð†ì à„ ê£òˆ¬î Ü‚è£ôŠ ªð‡èœ ðò¡ð´ˆFù˜. ܶ Üö°‚° Üö° «ê˜ˆî¶ì¡ åšõ£¬ñ (Üô˜T) ãŸðì£ñ½‹ ð£¶è£ˆî¶.

å¼ï£œ «îMò£˜ àí¬õ â´ˆ¶‚ ªè£‡´ ðóñý‹êK¡ ܬøJ™ ¸¬ö‰î£˜. îñ¶ Ü‡í¡ ñè÷£ù ô†²I ¸¬öõî£è â‡Eò ðóñý‹ê˜, ÜŠªð‡¬í, ‘¶J’ â¡Á ܬöˆ¶, àí¬õ ¬õˆ¶„ ªê™ô‚ ÃPù£˜. õƒè£÷ ªñ£NJ™, ‘¶J’ â¡ð¶ CÁõ˜è¬÷»‹, ðEò£†¬è÷»‹ ܬö‚°‹ ªê£™ô£°‹. ܶ îIN½œ÷, ‘ܯ’ â¡ø MO„ªê£™½‚° Þ¬íò£ù¶. “êK, ÜŠð®«ò ªêŒA«ø¡” â¡Á «îMò£˜ ÃPù£˜. àí¾ ªè£í˜‰îõ˜ «îMò£˜ â¡ð¬î‚ è‡ì¾ì¡ ðóñý‹ê˜ ªðK¶‹ õ¼‰Fù£˜. “õ‰î¶ cò£?  ô†²I â¡Á G¬ùˆ¶M†«ì¡! îò¾ªêŒ¶ ⡬ù ñ¡Qˆ¶M´!” â¡Á, ð‡ð†ì ªï…Cùó£ù ðóñý‹ê˜ «õ‡®ù£˜. ù Üšõ£Á ܬöˆîF™ îõP™¬ô â¡Á «îMò£˜ êñ£î£ù‹ ÃPù£˜. âQ‹, ðóñý‹êK¡ ñùˆF™ ܬñF ãŸðìM™¬ô. Ü´ˆî 裬ôJ™ «îMò£K¡ ܬø‚°„ ªê¡Á,” «ïŸÁ  ࡬ù ÜõñKò£¬îò£è ܬöˆ¶M†«ì¡; Þó¾ º¿õ¶‹ âù‚° àø‚è‹ H®‚è M™¬ô!” â¡ø£˜ ÿó£ñA¼wí˜. ޶ Þô†Cò Þ™ôø‹ â¡ð¬î Þ¡¬øò àôè‹ à혉 ñí ºP¾èÀ‚° Þì‹ à‡«ì£?

Ü辇† «ý£™ì˜ ÜHó£I!

îŸè£ôˆF™ ªð£¼÷£î£ó„ ²î‰Fóº‹ ð£¶è£Š¹‹ è¼F, ªð‡èœ îƒèÀ‚ªè¡Á îQ«ò õƒA‚ èí‚°èœ ¬õˆ¶‚ ªè£œA¡øù˜. ºî™ ªð‡, ‘Ü辇† «ý£™ì˜’ Ü¡¬ù ÜHó£I â¡ø£™, MòŠð£èˆ «î£¡ÁAø¶ Ü™ôõ£? Ýù£™, ܶ à‡¬ñ! ÜHó£I Ü‹H¬è F¼‚èì×K™ «è£J™ ªè£‡´ ܼœð£L‚Aø£œ â¡ð¬î ܬùõ¼‹ ÜPõ˜.

F¼‚èìט F¼‚«è£JL™ Ü¡¬ù ÜHó£I‚° àKò ªê£ˆ¶‚èœ ò£¾‹ îQò£è‚ èí‚AìŠð†´, ‘H„¬ê‚ è†ì¬÷’ â¡ø ªðòK™ G˜õA‚èŠð´Aø¶. ܉î G˜õ£èˆ¬î, ‘H„¬ê‚ è†ì¬÷ âv«ì†’ â¡Á‹ ÃÁA¡øù˜.

ªð‡Eò‹ «ðEò ðóñý‹ê˜

ÿó£ñA¼wí˜, ÿê£óîMò£¬ó, ðó£ê‚Fò£è«õ è¼F, «û£ìC ¹¬ü â¡ø õN𣆬ì ïìˆFù£˜. Ý¡eè õ£›‚¬è¬òŠ «ð£ô«õ Ü¡ø£ì

ó£ñA¼wí ðóñý‹ê˜

bð£õO ñô˜ 2009

71

Ü¡¬ù ê£óî£ «îM Ü¡¬ùJ¡ Ü…ê£ ªï…ê‹!

ê£óîMò£K¡ ºŠðˆ¶ Í¡ø£õ¶ õòF™ ðóñý‹ê˜ Ìî¾ì¬ô cˆî£˜. «îMò£˜ ñó¹è¬÷ ñùF™ ªè£‡´, ¬èõ¬÷ò™è¬÷‚ èöŸP, ¹ì¬õJ¡ C芹‚ è¬ó¬ò‚ AN‚è ºŸð†ì£˜. ÜŠ«ð£¶ ðóñý‹ê˜ 裆CòOˆî£˜. “ ⃰ «ð£ŒM†«ì¡? æ˜ Ü¬øJL¼‰¶ ñŸªø£¼ ܬø‚° ñ£P»œ«÷¡!” â¡Á ÃPù£˜. âù«õ, ê£óîMò£˜ ñó¹èÀ‚° ñ£ø£è, ñ£ø£î ñƒèôˆ¶ì¡ F蛉. Üîù£™ è´¬ñò£ù Mñ˜êùƒèÀ‚° àœ÷£ù£˜. Ý¡Iè õ£›‚¬èJ¡ à„êˆF™ Þ¼‰î æ˜ Üõî£óŠ ªð‡E¡ õ£›‚¬èJ™ ïì‰î Þ‰î G蛄C êºî£ò‚ è‡«í£†ìˆ¶ì¡

‘‘Cõê‚F êKð£Fò£è Þ¬í‰î ܘˆîï£g²õó õ®õ‹, ݵ‹ ªð‡µ‹ ‘êKG蘒 â¡ø «è£†ð£†´‚°„ C¡ùñ£è M÷ƒ°Aø¶!’’

C‰FˆîŸ° àKò¶! Þ¼ðˆªî£¡ø£‹ ËŸø£‡®½‹, ñó¹èÀ‚°‹, ¹¶¬ñ‚°‹ Þ¬ìJ™ C‚Aˆ îM‚°‹ ªð‡èœ âˆî¬ù «ð˜? èíõ¬ù Þö‰î ªð‡èœ, ñ£ø£î ñƒèôˆ¶ì¡ õ£›õ¬î, ޡ‹ º¿¬ñò£è ãŸÁ‚ ªè£œ÷£î G¬ô«ò Gô¾Aø¶. ªð‡èO¡ ïôˆFŸ°‚ °ó™ ªè£´‚°‹ ªðKò ܬñŠ¹èœ ⶾ‹ Þ™ô£î è£ôˆF™ Üî£õ¶, Þ¡¬ø‚° 120 ݇´èÀ‚° º¡ù£™ ÿê£óî£ «îMò£˜, ñ£ø£î ñƒèôˆ¶ì¡ ÞÁF õ¬ó õ£›‰î£˜ â¡ø£™, Üõ¼‚° âˆî¬èò ªï…²ÁF Þ¼‰F¼‚è «õ‡´‹?

ﮬ肰Š ð£ó£†´

îŸè£ôˆF™ ï®è˜èÀ‚°‹ ﮬèèÀ‚°‹ êºî£òˆF™ ï™ô ܉îvˆ¶ A¬ìˆ¶œ÷¶. Üõ˜èÀì¡ ÜPºè‹ ªêŒ¶ ªè£œ÷¾‹, ¹¬èŠðì‹ â´ˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹ IèŠðô˜ M¼‹¹A¡øù˜. ê£óîMò£˜, ‘ÿó£ñ£Âü˜’ â¡ø ï£ìèˆ¬î‚ è£í„ ªê¡ø£˜. ÜF™ cóF²‰îK â¡ø ï®¬è º‚Aò «õìˆF™ ﮈ. ï£ìè‹ º®‰î Hø° ê£óîMò£˜ ܉î ﮬè¬ò‚ è£í M¬ö‰î£˜. ﮬ軋 Ü¡¬ù¬ò‚ è£í åŠð¬ù¬ò‚ è¬ô‚è£ñ™ àì«ù õ‰î£˜. Ü¡¬ù ê£óîM âõ¼‹ âF˜ð£ó£î Mîñ£è ܉î ﮬè¬ò‚ 膮ˆ î¿Mù£˜. Üõ¼¬ìò ﮊ¬ðŠ ð£ó£†®ù£˜. Üîù£™, ﮬè ÌKˆ¶Š «ð£ù£˜. “Þ¬øõ¡ ñQîQ¡ àœ÷ˆ¬îˆî£¡ 裇Aø£¡. Üîù£™î£¡ Ü¡¬ù ﮬèJ¡ e¶ è¼¬í ªð£N‰î£˜. Üõ¼‚° º†¹î¼‹, ̉«î£†ìº‹ å¡Áù!” â¡Á êñè£ô ï®è˜ Üð«ów ꉈó£ â¡ðõ˜ Ü¡¬ù¬òŠ ¹è›‰î£˜. ﮊ¹ˆ ¶¬øJù¬óˆ ¶„êñ£è â‡Eò è£ôˆF™ Ü¡¬ù ê£óîMò£˜ ﮬ肰 ãŸø‹ ÜOˆî£˜! êºî£ò ñ£ŸøƒèÀ‚°‹ MˆF´õ¶ Ý¡Iè‰î£¡!

ð£óFò£¼‚°ˆ ɇ´«è£™

Þó£ñA¼wí Þò‚èˆF™ ߴ𣴠ªè£‡ìõ˜ ê«è£îK G«õF¬î. Üõ˜ ²õ£I M«õè£ù‰îK¡ Cw¬ò. G«õF¬î èô‰¶ ªè£‡ì å¼ G蛄C‚°Š ð£óFò£˜ îQ«ò õ‰î£˜. “èMë«ó! îƒèœ ¶¬íMò£¬ó ܬöˆ¶ õóM™¬ôò£? ªð‡èÀ‚° àƒèœ èô£„ê£óˆF™ Iè àò˜‰î Þì‹ ÜO‚èŠð†´œ÷«î?” â¡Á ê«è£îK G«õF¬î MùMù£˜. Üõ¼¬ìò ªê£Ÿèœ ð£óFò£¬ó„ C‰F‚èˆ É‡®ò¶! ܶºî™ Üõ˜ G蛄CèÀ‚°ˆ îñ¶ ñ¬ùM¬ò ܬöˆ¶„ ªê™ôˆ ªî£ìƒAù£˜. ܶñ†´ñ£? ªð‡ M´î¬ô °Pˆî ð£ì™è¬÷»‹ ÞòŸPù£˜.

ð£óF‚° º¡ù£™ ñ£E‚èõ£êè˜

G«õFî£ «îM 72

“è£î™ å¼õ¬ù‚ ¬èŠH®ˆ¶ Üõ¡ è£Kò‹ ò£M‹ ¬èªè£´ˆ¶” õ£ö M¼‹¹‹ ¹¶¬ñŠ ªð‡¬íŠ ðŸP ð£óF

bð£õO ñô˜ 2009

ð£®ù£˜. ñ£E‚èõ£êèK¡ ð£¬õŠ ªð‡èœ Ü«î 輈¬î„ êŸÁ «õÁ Mîñ£èˆ ªîKMˆîù˜. “Ü¡ùõ«ó âƒèíõ˜ Ýõ£˜, Üõ˜ à艶 ªê£¡ù ðK«ê ªî£¿‹ð£ŒŠ ðEªêŒ«õ£‹!” â¡Á F¼ªõ‹ð£¬õ à¬ó‚Aø¶. îƒèœ ñùˆFŸ° àè‰î Cõù®ò£˜è«÷ îƒèÀ‚°‚ èíõù£è õó«õ‡´‹ â¡Á ð£¬õŠ ªð‡èœ M¼‹Hù˜.

àò˜G¬ô õN𣆴 àK¬ñ

«ò£è‹ «ð£¡ø àò˜G¬ô Ý¡eè «ñ‹ð£†´ àK¬ñèœ ªð‡èÀ‚°‹ àKòî£è«õ Þ¼‰îù. «ò£è‚è¬ô îŸè£ôˆF™ ÜPMò™ ܃Wè£óº‹ Üò™ï£†´ ºˆF¬ó»‹ ªðŸÁœ÷¶. å÷¬õò£˜ å¼ Cø‰î «ò£A. Üõ˜ ÞòŸPò¼Oò Mï£òè˜ Üèõ™ â¡ø Ë«ô Ü„ ꣡ø£°‹. êðK â¡ø «õ옰ôŠ ªð‡ñE «ò£Aò£èˆ F蛉. êºî£òˆF¡ Ü®ˆî÷ˆ¶ ñ‚èÀ‚°‹ «ò£è‹ ðJ½‹ àK¬ñ Þ¼‰î¶ â¡ð¬î Þîù£™ ÜPòô£‹. Üšõ£«ø, ‘ÿMˆò£ àð£ê¬ù’ â¡ø àò˜G¬ô õN𣆴 àK¬ñ ªð‡èÀ‚° Þ¼‰î¶. ÜèˆFòK¡ ñ¬ùM à«ô£ð£ºˆF¬ó â¡ðõ˜ ܈î¬èò õN𣴠ÞòŸPòõ˜. “àô£ð£ºˆF¬óò£™ õNðìŠð´ðõœ” â¡ø ªð£¼O™ ÿôLî£ êèvóï£ñ‹ Ü‹H¬è¬ò, ‘«ô£ð£ºˆó£˜„C â¡Á «ð£ŸÁAø¶. ܬùˆ¶‚°‹ «ñô£è, Cõê‚F êKð£Fò£è Þ¬í‰î ܘˆîï£g²õó õ®õ‹, ݵ‹ ªð‡µ‹ ‘êKG蘒 â¡ø «è£†ð£†´‚°„ C¡ùñ£è M÷ƒ°Aø¶! “ªð‡èœ ñF‚èŠð´‹ ÞìˆF™ F¼ñèœ î£‡ìõ‹ Ý´Aø£œ” â¡Á ð‡¬ìò Ë™èœ ð¬ø꣟ÁA¡øù. ¶K«ò£îù¡ ¶A½Kˆîªð£¿¶, ð£…ê£LJ¡ ݬì, “ªð‡ªí£O õ£›ˆF´õ£˜ Ü‰îŠ ªð¼ñ‚èœ ªê™õˆF™ ªð¼°î™ «ð£™ õ÷˜‰î¶” ð£óFò£˜ ð£®ù£˜.

ªð‡Eò‹ «ð£ŸÁ«õ£‹! ªð¼¬ñðì õ£›«õ£‹!

ñ£E‚èõ£êè˜

GÎv-ô õóµƒèø¶‚è£è ÆìEªò™ô£‹ à¬ì‚è º®ò£¶™ô! èªñ‡†: xõ£ô£

ðì‹: «ò£è£

bð£õO ñô˜ 2009

73

Þô‚Aò‹

â

†ìò¹óˆF™ Hø‰¶, è¬ìò‹, ªê¡¬ù, ¹¶¬õJ™ õ£›‰î ñè£èM ²ŠóñEò ð£óFò£˜ (1882 & 1921) ðˆªî£¡ð ËŸø£‡®¡ ÞÁF ݇´èO½‹, Þ¼ð ËŸø£‡®¡ ªî£ì‚è ݇´ èO½‹ è£C & èƒ¬è‚ è¬óJ™ õ£›‰î ñ裡. è£C»‹ 胬軋 ð£óFJ¡ õ£›M™ à¼õ£‚Aò ¹Fò àîòƒèO¡ ¹ˆªî¿„C, ñè£èMò£è Üõ˜ F蛉ªî£O˜õ ÜvFõ£óñ£Œ ܬñ‰î¶ Ýî£ó dìñ£°‹.

Hœ¬÷ò£˜ ²N «ð£†´ ⿈¬îˆ ªî£ìƒ°Aø à÷Šð£ƒ°‹, “Cõñò‹, Cõñò‹“ â¡ø C‰î¬ùJ™ Cˆî‹ G¬ø‰î 𣡬ñ»‹ ªè£‡ì ðFù£Á õò¶ Þ¬÷ëù£è, è£C ñ£ï輂° õ‰î ð£óF, Cô ݇´èœ Þƒ«è îƒA, è™M èŸø¶‹, è¬ô èô£„ê£óŠ ªð£¶ ÜP¾ Mò£ðèƒèœ ªðŸø¶‹ õóô£Á. “úƒWî Mûò‹” â¡ø î ¬ ô Š H ™ ð£óFò£˜ â¿F»œ÷ õ£êèƒèœ ï‹

è£CJ™

C‰î¬ù‚°Kò¬õò£°‹. “²ñ£˜ 12 õ¼ûƒèÀ‚° º¡¹  Þó‡´ Í¡Á õ¼û‹ ÿ è£CJ™ õ£ê‹ ªêŒ«î¡. ܃«è 𣆴‚ è„«êK ªêŒò õ¼‹ ݇èÀ‚ªè™ô£‹ «ï˜ˆFò£ù ªõ‡èô‚ °ó™ Þ¼‰î¶. ªð‡èÀ‚ªè™ô£‹ îƒè‚ °ó™. ܃A¼‰¶ ªî¡ù£†®Ÿ° õ‰«î¡. Þƒ«è å¡Pó‡´ «ð¬óˆ îMó, ñŸøð® ªð£¶õ£è Mˆõ£¡èÀ‚ªè™ô£‹ ªî£‡¬ì Y˜ªè†®¼Šð¬îŠ 𣘂°‹«ð£¶, âù‚° I辋 MòŠ¹‡ì£JŸÁ”. “å¡Á«ð£™ ♫ô£¼‚°‹ ފ𮈠ªî£‡¬ì õL¬ñ °¬ø‰¶‹ ïòƒ°¬ø‰¶‹ Þ¼Šðî¡ è£óíªñ¡ù? Þ¬îŠ ðŸP Cô Mˆõ£¡èOì‹ «è†«ì¡. “õì®™ ꘂè¬ó, ð£™, ªó£†®, ªïŒ ꣊H´Aø£˜èœ. ¹O»‹ I÷裻‹ «ê˜ŠðF™¬ô. Þƒ«è ¹O I÷裌 ¬õˆ¶ˆ b†´A«ø£‹. Üîù£«ô  ªî£‡¬ì ªè†´Š «ð£Aø¶” â¡øù˜. Þšõ£Á â¿FJ¼‚Aø ð£óF, “ïF bóƒèœ, ãK‚è¬ó, èìŸè¬óèO«ô «ð£Œˆ ªî£‡¬ì¬òŠ ðö‚è «õ‡´‹ âù¾‹ ê£vFóŠð® Üð£ó ê£îè‹ ªêŒ»‹ õö‚è‹ «õ‡´‹” âù¾‹ MKõ£è â¿F, è£C õ£ê ÜÂðõƒè¬÷ êƒWî Mˆõ£¡èÀ‚°Š ðò¡  Mîñ£è„ ªê£™LJ¼‚Aø£˜.

1898Ý‹ ݇´ ü¨¡ ñ£î‹ ð£óFJ¡ î C¡ù„ê£I ÜŒò˜ è£ôñ£ù H¡ù˜, °´‹ð„ Åö™ ñ£Pò¶. ܈¬î °Šð‹ñ£À‹ Üõ˜ èíõ˜ A¼wí Cõ‹ è£CJ™ Þ¼‰î£˜èœ. è£C ýÂñ£¡ è†ìˆF™ àœ÷ Cõñì‹, A¼wí Cõ¬ìò¶. è£C õ¼ñ£Á ð£óF¬ò ܈¬î

ñè£èM ð£óF ð£óFè£õô˜ ì£‚ì˜ «è.ó£ñ͘ˆF

74

bð£õO ñô˜ 2009

‘‘ð£óFJ¡ õ£›M™ è£C õ£êº‹ 胬èJ¡ Ýè˜ûíº‹ ܬñˆî Ü®ˆî÷ñ£ù ÜvFõ£óƒèœ  ð£óF¬ò, å¼ ñè£èMò£èŠ HŸè£ôˆF™ Hóè£C‚è„ ªêŒîù’’ ܬö‚è, ð£óF»‹ è£C‚°Š ðòíñ£ù£˜. ÜŠ«ð£¶ ð£óF‚° õò¶ ðF¬ù‰¶ ÝAM†ì¶. ðFù£¬øˆ ªî£´Aø ð¼õ‹. ‘¯¡ ãx’ â¡Aø Ü‰îŠ ð¼õˆF™ ðFù£Á â¡ð¶ ï´ ï£òèñ£ù¶. “õò¶ ðFù£Á Þ¼‚°‹, Þ÷ õò¶.” èƒ¬è‚ è¬ó¬ò 冮ò ð°FJ™ àœ÷¶ ýÂñ£¡ è†ì‹. Cõñì‹ Üƒ«è ܬñ‰F¼‚Aø¶. ð£óFJì‹ I°‰î Ü¡¹ ªð£NAø ܈¬î i†®™ ð£óF. 1897 ü¨¡ ñ£î‹  ð£óF‚° F¼ñí‹ ï쉫îPò¶. ñ¬ùM ªê™ô‹ñ£MŸ° ã¿ õò¶ ÜŠ«ð£¶. ÞŠ«ð£¶ ñ¬ùM ܃«èJ¼‚è, ð£óF ñ†´‹ è£CJ™ õC‚èô£ù£˜. è£C Iû¡ è™ÖKJ½‹, ªüŒ ï£ó£ò‡ è™ÖKJ½‹ ð®ˆî£˜. U‰F, ú‹vA¼î‹ èŸÁˆ «î˜‰î£˜. Üôè£ð£ˆ ê˜õ èô£ê£¬ôŠ Hó«õêŠ ðg†¬êJ™ ºî™ õ°ŠH™ «îPò H¡ù˜, è™M èŸÁ ðô¼‹ ð£ó£†´‹ G¬ô ܬì‰î£˜. ð£óFJ¡ à„êKŠ¹ˆ ªîO¬õ»‹ Üî¡ î¡¬ñ¬ò»‹ è£CŠ ð‡®î˜èœ 致 Mò‰î£˜èœ. ªè£…ê è£ô‹ ðœO å¡P™ ÝCKò˜ ðEJ½‹ Þ¼‰î£˜. è£C õ£ê‹ ð£óF àœ÷ˆF™ å¼ ¹Fò Þù‹ ªîKò£î ðóõꈬî ᆮŸÁ. è£C ïèK™ Üõ˜ ðô ÞìƒèÀ‚°‹ ªê¡Á õ¼õ¶ Üõ¼‚° õö‚èñ£JŸÁ. è£C Þ‰¶ ê˜õ èô£ ꣬ôˆ «î£ŸøˆFŸ°‚ è£óíñ£ùõ˜èœ, ð‡®î ñî¡ «ñ£è¡ ñ£÷Mò£¾‹ Ü¡Qªðꡆ Ü‹¬ñò£¼‹ Ýõ£˜èœ. Ü¡Qªðꡆ Ü‹¬ñò£˜ H¼‹ñë£ù ê¬ð & Fòú£Hè™ ªú£¬ú†®¬ò„ «ê˜‰îõ˜. è£CJ™ Þ¼‰î£˜èœ. Ü¡Q ªðꡆ®¡ ªê£Ÿªð£N¾è¬÷‚ «è†è„ ªê™õ£˜, ð£óF. Cô êñòƒèO™ Ü¡Q ªðꡆ Ü‹¬ñò£¼ì¡ ꘄ¬êèÀ‹ ªêŒõ¶‡´. õòF™ ͈î Ü‹¬ñò£˜ Þ÷õòFùó£ù ²Š¬ðò£Mì‹ (è£CJ™ ð£óF¬ò ²Š¬ðò£ â¡ð£˜èœ) Ü¡¹ 裆´õ£˜.

Cô «ïóƒèO™ Ü¡Q ªðꡆ®¡ ðF™è¬÷‚ «è†´, ‘ÜõŸP™ º¿¬ñò£ù F¼ŠF Þ™¬ô’ â¡ð¬îˆ ªîKMŠð£˜. G¬øò Mûòƒèœ ÜP‰¶ ªè£œAø «ðó£˜õ‹ ð£óFJì‹ G¬ø‰F¼‰î

ð£óFò£˜ î¡ ñ¬ùM ªê™ô‹ñ£¾ì¡  ªê£Ÿªð£N¾èœ Gè›‰î «õ‡´ªñù M¼‹Hù£˜. îƒAJ¼‚°‹ Cõ ñìˆF¡ Ãì‹ ðô¼‹ Üñ˜‰¶ ªè£œ÷ õêFò£ù Þì‹. úóvõF ̬ü ÷£¡P™ i†´‚ ÃìˆF™ àð‰ò£ê‹ ªêŒõˆ F†ìIìŠð†ì¶. è£CJ™ HóCˆîñ£ù Mˆõ£¡ ÿ Yî£ó£ñ ê£vFKèœ â¡ðõ˜. ÆìˆFŸ° Üõ¬ó«ò î¬ôõó£è ܬöˆî£˜èœ. Ü¡Á «ðCò «ð„C¡ î¬ôŠ¹ ‘ªð‡ è™M’. ð£óF îIN™ à¬óò£ŸPù£˜. ªð‡ è™MJ¡ ÜõCòˆ¬î, MKõ£è â´ˆ¶¬óˆî£˜. «ð„C™ «õ躋 êŸÁ‚ ªè£FŠ¹‹ Þ¼‰î¶. ªð‡ è™M¬ò õŸ¹Áˆ¶‹ è£óíƒè¬÷ M÷‚°¬èJ™, bMóñ£èŠ «ðCù£˜. ÆìˆFù˜ õó«õŸøù˜. Ýù£™ î¬ôõ˜, ð£óFJ¡ 輈¶èO™ ñ£Áð†ì£˜. 臮‚°‹ «î£ó¬íJ™ î¬ôõ˜ «ðCò«ð£¶, ð£óF e‡´‹ î‹ è¼ˆ¬î Iè Ü¿ˆîñ£è õL»ÁˆFù£˜.

bð£õO ñô˜ 2009

75

ð£óF‚°‚ «è£ð‹, Ý«õê‹ ! ‘ªð‡ è™M Þ™ô£ñ™ «îê‹ âŠð® º¡«ùÁ‹?’ â¡Á Üõó¶ àî´èO™ åLˆî àóˆî C‰î¬ù, ܬõ«ò£˜ ªêMèO™ åLˆîù. Þó‡ªì£¼ º¬ø i†®½‹, Cô êñò‹ ªõOJ™ ï‡ð˜èœ Åö¾‹, ð£óF i˜òñ£èŠ «ðC»œ÷£˜. è£C‚° õ‰î¶«ñ ð£óF à¬ì, «î£ŸøˆF½‹ ñ£P M†ì£˜. î¬ôº®¬ò ñ£ŸP‚ ªè£‡ì£˜. õ£™ M†ì õì´ˆ î¬ôŠð£¬è ñ°ì‹ «ð£™ Có‹ e¶ 裆C î‰î¶. ð…êè„ê‹ ð£óF¬òˆ î¿M‚ ªè£‡ì¶. ðQò¡, û˜†, °¬ì‚ «è£†´, ªõOJ™ 輊¹‚ «è£†´ & ð£óF è‹dóñ£è, è£CïèK™ ðõQ õ‰î 裆C ñø‚èªõ£‡í£î‹. ªõÁ‹ ªïŸPò£è Þó£¶. Cõñòñ£ù C‰î¬ùJ¡ î£‚èˆ¶ì¡ ªð£¶ õ£›¾ Ýè˜þí‹ ð£óFJì‹ ðF‰F¼‰î¶. «î£Á‹ 强¬ø‚° Þ¼º¬ø»‹, ôîô£è¾‹, èƒ¬è‚ è¬ó‚°„ ªê™õ¶ õö‚è‹, ¬èJ™ è£Oî£ê˜, ªû™L, W†v èM¬îèœ Þ¼‚°‹. U‰F, ú‹vA¼î‹, ݃Aôˆ «î˜„C, ð£óFJì‹ è£CJ™ Þ¼‚°‹ «ð£«î ªî¡ð†ì¶.

G¬øòŠ 𮂰‹ ²ð£õ‹, «îìL™ å¼ bMó‹ ð£óFJì‹ °® ªè£‡®¼‰î¶. èƒ¬è‚ è¬óŠ ð®èO™ ð£óF ÞøƒA„ ªê™õ«î îQ Üöè£è Þ¼‚°‹. MÁMÁªõ¡Á ð®èO™ Þøƒ°õ£˜. Cô êñò‹ 𮈠¶¬øèO™ Üñ˜‰¶ ªè£‡´, è£Oî£ê˜, W†v èM¬îè¬÷ àó‚èŠ ð®Šð£˜. Cô êñò‹ cK™ G¡øõ£«ø ñùŠð£ìñ£è‚ Ãì„ ªê£™L ñA›õ¶‡´. ÜŠ«ð£ªî™ô£‹ ð£óFJ¡ ºèñô˜„C»‹, à„êK‚°‹ ð£E»‹ ðô¬ó»‹ ߘ‰F¿‚°‹ â¡Á Üî¬ù «ïK™ 𣘈îõ˜èœ ªê£™õ£˜èœ. è£CJ™ ð£óFJ¡ i†´‚° âF˜ i†®™ õCˆî ð‡®† âv.ï£ó£òí ÜŒòƒè£˜ Þ¶ðŸP â¡Qì‹ G¬øò„ ªê£™LJ¼‚Aø£˜. ð£óF è£CJ™ õ£›‰î£½‹, ñ¬ùM ªê™ô‹ñ£ àìQ™ô£î¬î å¼ °¬øò£è ⇵õ£˜ & ñíñ£A, Þ¼ ݇´ Ãì G¬ø»º¡ù˜, ð£óF â†ìò¹óˆ¬î M†´ è£C‚° õ‰¶ M†ì£˜. ÜŠ«ð£¶ ð£óF‚° õò¶ 19 Þ¼‚èô£‹. ñ¬ùM ªê™ô‹ñ£MŸ° õò¶ 12 Þ¼‚èô£‹! 1901Ý‹ ݇´ ð£óF è£CJL¼‰¶ ªê™ô‹ñ£¾‚° â¿Fò è®î‹:

Þ‰î‚ è®î‹ 1901Þ™ â¿îŠð†ì ܶõ¬ó ð£óF è£CJ™ Þ¼‰F¼‚Aø£˜ â¡ð¶ F†ìñ£èˆ ªîKAø¶. è£C‚°„ ªê¡ø£½‹, èõ¬ôŠð´‹ «ïóƒèO™ îI¬öŠ ð®‚è„ ªê£™½‹, ð£óFJ¡ îI› ªï…ê‹ îóEJ™ «õÁ ò£¼‚°‡´, ªê£™i˜! ð£óFJ¡ ê«è£îK ð£WóFJ¡ èíõ˜ «èî£ó ê£vFKèÀ‹ Cõñìˆ¬î„ «ê˜‰îõ˜; ܃«è õCˆ¶ õ‰î£˜. è£C ñ£ïèK™ õCˆî 裬ô, ð£óF 胬è ïF¬òˆ ªî£¿õ£˜. 胬èJ¡ Hóõ£ýˆF™ ù ñø‰¶ ÜF«ô«ò å¡P, ôJˆ¶ ñE‚èí‚A™ GŸð£˜. èM¬îè¬÷Š ð®Šð¶ å¼ ¹ø‹; ñùº¼A, Fò£Qˆ¶ GŸð¶ å¼¹ø‹. “ð£îƒèœ «ð£ŸÁA¡«ø¡ & â¡ø¡ ð£õªñ™ô£‹ ªè†´ & ë£ù胬è ï£îªñ£´ ⊪𣿶‹ â¡ø¡ ï£MQ«ô ªð£N‰Fì «õ‡´‹” â¡Á H¡ù£O™ è¬ôñè¬÷ «õ‡®‚ èM¬î ð£®ò Ü®ˆî÷‹, ð£óFJì‹ ãŸð†®¼‰î 胬è ïFJ¡ «ðó£è˜ûí«ñ è£óí‹. 胬è â¡ð¶ ð£óFJ¡ ªï…²‚°œ 𣌉¶ ªè£‡®¼‚Aø ïFò£°‹. Fò£¬èò˜, b†Cî˜, ð†ìí‹ ²Šóñ‡ò ÜŒò˜ W˜ˆî¬ùè¬÷‚ °PŠH†´‹, ‘ºˆ¶ê£I b†YîK¡ W˜ˆî¬ùèœ ð„¬ê úñvA¼îˆF™ â¿îŠð†ì‹, Þ¬õ èƒè£ ïF¬òŠ «ð£™ è‹dó ï¬ì»‹ ªð¼‰î¡¬ñ»‹ à¬ìòù” â¡Á ð£óF â¿F»œ÷ õKèœ èƒè£ ïFJ¡ è«ñ. “«õî KSèO¡ èM¬î” â‹ î¬ôŠH™ ºè¾¬óJ™ Ãì “ÿ è£CJ™ U‰¶ ê˜õèô£ êƒèˆFŸ° ÜvFõ£ó‚è™ ï£†®ò«ð£¶ ðô Mˆõ£¡èœ õ‰¶ àð‰ò£ê‹ ªêŒî£˜èœ. ÞõŸÁœ«÷ ïiù ê£vFó (úò¡v) ð‡®î˜èO¡ Cè£ñEò£è M÷ƒ°‹ ÿñ£¡üèbê ê‰Fó õú§ ªêŒî àð‰ò£ê‹ I辋 ñ£‡¹¬ìò¶” â¡Á ⿶Aø ð£óF, ÿ è£CJ™ â¡Á, è£C‚° ÿ¬ò Ü¬ì ªñ£Nò£‚A à÷‹ èO‚A¡ø 𣃬è

æ‹ ÿè£C ýÂñ‰î‚ è†ì‹. “âùñ‚ è£îL ªê™ô‹ñ£MŸ° ÝY˜õ£î‹. à¡ Ü¡ð£ù è®î‹ A¬ìˆî¶. c â¡ è£KòƒèO™ Þˆî¬ùŠ ðòŠð´‹ ð®ò£è  å¡Á‹ ªêŒòM™¬ô. M²õï£î¡ Üù£õCòñ£è àù‚°Š ðòˆ¬î M¬÷MˆF¼‚Aø£˜.  ⊫𣶫ñ îõø£ù õNJ™ ïìŠðõù™ô. Þ¬îŠ ðŸP ࡬ù„ ê‰F‚°‹ êñòƒèO™ Mõóñ£è‚ ÃÁA«ø¡. c Þ‰î ñ£FK èõ¬ôŠð´‹ «ïóƒèO™ îI¬ö ï¡ø£èŠ 𮈶 õ‰î£ò£ù£™, I辋 ꉫî£ûºÁ«õ¡. àùî¡ð¡ C. ²ŠóñEò ð£óF.

76

bð£õO ñô˜ 2009

ÜPòô£‹. ñ¬ùM‚° â¿Fò è®îˆF™ Ãì ÿè£C, ýÂñ‰î è†ì‹ â¡Á °PŠH†®¼Šð¬î‚ 致 àíóô£‹. è£C õ£ê‹ ð£óF‚° ªó£‹ð¾‹ H®ˆF¼‰î¶. è£C ¹óˆîóC â¡ø êƒèóó£™ «î£ˆîK‚èŠð†ì Ü¡ùÌóE¬ò è£CJ™ ðôº¬ø ð£óF îKêù‹ ¹K‰¶, ÜèˆF™ à¬ø‰î Ü¡¬ù, H¡ù£O™ èM¬î õKè÷£A “Ýè£óñOˆF´õ£œ, ÜP¾ î‰î£œ, ÝFðó£ê‚F Üõœ ÜI˜îŠ ªð£Œ¬è’ â¡Á ñô˜‰î¬î‚ è£í º®Aø¶. ÿ è£C Ü¡ùÌóE, Ü¡ùˆ¬î»‹ ë£ùˆ¬î»‹ ܼœ ð£L‚Aøõœ â¡ð¬î«ò ð£óF ªê£™Aø£˜. “ë£ùªñ¡Â‹ èƒè£ ïFJ™ vï£ù‹ ªêŒ¶ M†´ ïñ¶ ð£óî ÌI, õ£ùˆF™ «î£¡Á‹ Ř«ò£îòˆ¬î, î¡Âì¡ Ü¬öˆ¶ õ£›ˆ¶‚ ÃÁAø¶” â¡ð¶ ð£óF õ£êè‹. “ñóíI™ô£î Þ‰î U‰¶ ï£èKèñ£Aò èŸðè M¼þˆFŸ°, ÝFJ™ M¬îΡPòõ˜èœ «õî KS蜔 â¡Á‹ â¿FŠ ªð¼¬ñ ªè£‡ìõ˜ ð£óF. è£C õ£êˆ¬î º®ˆ¶‚ ªè£‡´ ð£óF â†ìò¹ó‹ õ‰î¶‹, H¡ù˜ ñ¶¬ó «ê¶ðF ðœOJ™ ÝCKòŠ ðE ¹K‰î¶‹, ªê¡¬ù õ‰¶ ²«îê IˆFóQ™ «ê˜‰¶ ðEò£ŸPò¶‹, ܬùõ¼‹ ÜP‰î õóô£Á. «îCò â¿„CJ™ ù ß´ð´ˆF‚ ªè£‡ì ð£óF Ü‚è£ô ²î‰FóŠ «ð£ó£†ì‚ è÷ˆF™ °Fˆîõ˜. ð£óî ®¡ ²î‰FóˆFŸè£è‚ ªè£Fˆªî¿‰î ñ£ió˜. è£C õ£êº‹, 胬èJ¡ «ï꺋 ð£óFJ¡ ªï…C™ êƒèIˆF¼‰îù. 1905Ý‹ ݇´ è£CJ™ 裃Aóv ñ£ï£´, «è£ð£ô A¼wí «è£è«ô î¬ô¬ñJ™ ï¬ìªðŸø¶. Ü‰î‚ è£C ñè£ï£†®Ÿ° ð£óF ªê¡ø£˜. e‡´‹ ÿ è£CJ¡ e¶ ð£ê‹! 胬èJ¡ e¶ «ñ£è‹«ð£½‹! ÜŠ«ð£¶ ð£óF‚° 23 õò¶. õƒèˆF¡ â¿„C»‹, ðƒA‹ ê‰FóK¡ õ‰«î ñ£îóº‹ ð£óF¬ò ݆ªè£œA¡øù. Üî¡ è£óíñ£è¾‹, Üõ˜ 1905Þ™ è£C ñ£ï£†®Ÿ°„ ªê¡ø£˜. 1906Þ™ î£î£ð£Œ ªï÷«ó£T î¬ô¬ñJ™ ï¬ìªðŸø è™èˆî£ 裃AóRŸ°„ ªê¡Á F¼‹¹‹«ð£¶ G«õFî£ «îM¬ò„ ê‰Fˆî¶‹ õóô£ŸÁ„ ªêŒF. MH¡ ê‰Fó ð£ô¬ó„ ê‰F‚Aø£˜.

1907 Åóˆ 裃Aóv! «ô£è ñ£¡ò ð£ôèƒè£îó FôèK¡ Yì˜ ð£óF. Åóˆ 裃Aóv å¼ º‚Aòñ£ù õóô£ŸÁ G蛾. MõKˆî™ Þƒ° º‚AòI™¬ô.

H¡ù˜ ªê¡¬ùJ½‹, 1908&1918 ¹¶¬õJ½‹ e‡´‹ è¬ìò‹, ↬ìò¹ó‹, ªê¡¬ù âù ñè£èM ð£óFJ¡ õ£›¾ ð£óî ®™ ióè£Mòñ£è ܬñ‰î õóô£Á â¡ð¶  ÜP‰î«î.

39 õò¶ õ¬ó õ£›‰î ð£óFJ¡ õ£›M™ è£C õ£êº‹ 胬èJ¡ Ýè˜ûíº‹ ܬñˆî Ü®ˆî÷ñ£ù ÜvFõ£óƒèœ  ð£óF¬ò, å¼ ñè£èMò£èŠ HŸè£ôˆF™ Hóè£C‚è„ ªêŒîù. ‘è£C ï蘊 ¹ôõ˜’ â¡Á‹ ‘胬è ïFŠ ¹øˆ¶ «è£¶¬ñŠ ð‡ì‹‘ â¡Á‹ ð£ì™ ªî£´ˆ¶Š ðóõêŠð†ìªî™ô£‹ 胬è có£ìLù£™ ãŸð†ì ¹ˆ¶í˜¾è«÷. ‘ð£óî«îê‹ â¡Á ªðò˜ ªê£™Lˆ «î£œ ªè£†®ò’ ð£óF, ‘ñ¡Â‹ Þñòñ¬ô¬ò»‹, ð¡ù¼‹ àðGìîƒè¬÷»‹ ªð£¡ªù£O˜ ð£óî ´ì¡ Þ¬íˆ«î ªð¼Iî‹ ªè£œAø ð£óF; ð£óî ¬ì ð£óîñ£îõ£è‚ 致 F¼ŠðœO â¿„C ð£´Aø ð£óF, ܉î Þ÷‹ Hó£òˆF«ô, ù õ®õ¬ñˆî ܉î ÿè£C ñ£ïèóˆF™ 𣌉«î£´‹ èƒè£ ïF¬ò, î¡ Þîòˆ¶‚°œ Hóõ£U‚è„ ªêŒî õ‡í‹, “Þ¡ùÁ c˜‚胬è ò£Á âƒèœ Ý«ø, ÞƒAî¡ ñ£‡H‚° âFªó¶ «õ«ø” â¡Á, 胬肰ˆ îƒè‚ èMî£ ñ°ì‹ ņ®ò à¡ùî G¬ôèÀ‚ªè™ô£‹, è£C & èƒ¬è‚ è¬óJ™ ñè£èM ð£óF õ£›‰î«î Íô è£óíñ£°‹. Þ‚èM¬î õKèœ ªð£Pˆî êô¬õ‚ 虬ô ýÂñ¡ è†ìˆF™ & 胬èò£Ÿøƒè¬óJ«ô«ò, àˆîó Hó«îê Üó² àîM»ì¡ âO«ò¡ ðFˆî «ðÁ ªðŸ«ø¡. è‡í¬ù, î¡Â¬ìò «î£öù£è & î£ò£è & îò£è & «êõèù£è & Üóêù£è & Yìù£è & ¼õ£è & °ö‰¬îò£è & M¬÷ò£†´Š Hœ¬÷ò£è & è£îôù£è & 裉îù£è & è£îLò£è & ݇ì£ù£è & °ôªîŒõñ£è Þšõ£Á ðô G¬ôèO™ 𣮊 «ðó£ù‰î‹ ªè£‡ì ð£óF, “ïFèO™  胬èò£è Þ¼‚A«ø¡” â¡ø ðèõ£¡ A¼wí ðóñ£ˆñ£M¡ õ£˜ˆ¬îèO™ î¡ C‰¬î¬òŠ ðPªè£´ˆ¶, ªñŒñø‰¶, G¬ù‰¶, G¬ù‰¶, èC‰¶¼A “õ£êI° ¶ö£Œˆî£ó¡ è‡íù® ñøõ£î ñùˆî£¡” â¡Á ð¬ø ꣟Pò, CˆîˆFL¼‰¶ “Þ¡ùÁ c˜‚胬è ÝÁ” «ð£™ 𣆴 ªõœ÷‹ ៪ø´ˆ¶‚ èM¬î Hóõ£U‚Aø¶.

bð£õO ñô˜ 2009

77

ªð£

¿¶ M®‰î£™ è™ò£í‹. ãö¬óJL¼‰¶ ↴‚°œ ºÃ˜ˆî‹. ã¿ ñE‚«è «è£ML™ Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á ܈F‹«ð˜ ªê£™L Þ¼‰î£˜. ãŸèù«õ Üõ«ó «ï«ó «ð£Œ â™ô£ ãŸð£´è¬÷»‹ ªêŒ¶M†´ «è£M™ °¼‚èO캋, ªð£ÁŠð£÷˜èO캋 â™ô£ Mûòƒè¬÷»‹ ªê£™LM†´‹ õ‰F¼‰î£˜. ó…êQ‚° õJŸP™ â¡ù«ñ£ ªêŒAø£Ÿ«ð£™ Þ¼‰î¶. ªï…²‚Æ®¡ «ñ™ ªðKò ð£ø£ƒè™¬ô ¬õˆ¶ Ü¿ˆ¶Aø£Ÿ«ð£ô¾‹ Í„«ê FíPò¶. ð‚舶 i†´ ÝFˆò£ ê£ùL™ Þ¡ùº‹ õ®«õ½‹, M«õ‚°‹ ñ£P ñ£P «ü£‚讈¶‚ ªè£‡®¼‰îù˜. ñE ð¡Qó‡ì£A Þ¼‚°‹ â¡Á «î£¡Pò¶.

F¯ªó¡Á  ñ£òñ£Œ ñ¬ø‰¶ M†ì£ªô¡ù â¡Á å¼ Üꆴ â‡íº‹ «î£¡P ñ¬ø‰î¶. ªè£…ê‹ Ü¬ê‰î£™Ãì Þ‰îŠ ð‚è‹ ð´ˆF¼‚°‹ Ü‹ñ£ ¬ñFL«ò£ ªð‡ Fšò£«õ£ MNˆ¶‚ªè£‡´ M´õ£˜èœ. Þ¼‰î£½‹ ó…êQ‚° ªè£…ê «ïó‹ ⿉¶ G¡ø£™ ðóõ£J™¬ô â¡Á «î£¡Pò¶. Þó‡´ ¬èèO½‹ Þ¼‰î ñ¼î£E è¬ô‰¶ Mì£ñ™ º¿ƒ¬è¬ò á¡P‚ªè£‡´ ⿉F¼‚è ºò¡ø«ð£¶ Ü‹ñ£ ꆪì¡Á ⿉¶M†ì£œ. “â¡ù... â¡ù® Ý„²... 㡠⿉¶‚è«ø...-?” ðîŸøñ£ù£œ Ü‹ñ£. “凵‹ Þ™ô‹ñ£”ã¡ ªì¡ûù£«ø? °¿‰¬î º¿„²‚èŠ «ð£ø£. ²‹ñ£î£¡ ⿉«î¡”

AKü£ ó£èõ¡

í £ ò è™ ó£ñ£

78

bð£õO ñô˜ 2009

‘‘õ†®‚° èì¡

õ£ƒA, õ£ƒA, å¼ I芪ðKò ªî£¬è¬ò å¼ èìƒè£ó‚°ˆ îó«õ‡´‹ ’’

“æ! êK ð´. è£ô‹ðó ꦂAó‹ ⿉¶‚赋. ñùê °¿ŠH‚裫î. ðèõ£¡ 𣘈¶Šð£˜”. “ã‹ñ£... Þ¶ êKò£ õ¼ñ£‹ñ£-?’’ “èõ¬ôŠ ðì£î®, â«î£ è£óíñ£î£¡ ðèõ£¡ Þªî™ô£‹ ð‡ø£˜. â™ô£‹ êKò£°‹ ï¦ Éƒ°”. “êK‹ñ£  ªè£…ê‹ «ïó‹ ð£™èQJô G‚A«ø¡. ï¦ Éƒ°‹ñ£” ¬ñFL e‡´‹ 𴂬èJ™ ê£ò, ó…êQ ð£™èQ‚° õ‰¶ G¡ø£œ. ð£õ‹ Ü‹ñ£, â™ô£‹ êKò£è «õ‡´‹ â¡ø ݬêJ½‹ êKò£AM´‹ â ¡ A ø ï ‹ H ‚¬èJ½‹  Þˆî¬ù»‹ ªêŒF¼‚Aø£œ. êKò£°ñ£? ó…êQò£™ ðö¬ê G¬ùˆ¶Š 𣘊ð¬îˆ îM˜‚è º®òM™¬ô. “Þ¡¬ù‚° «è£°ô£wìI,” “ܶ‚ªè¡ù!  õ‰¶ ꦬì ༆ìµñ£?” “ä«ò£,,, ܪî™ô£‹  ð‡E´«õ¡. cƒè õ‰¶ ̬ü ð‡í‹ âù‚° ݬê,” “v´ŠH†, ܪî™ô£‹ 嶺ò ð‡E‚«è£.  â¡ù àƒèŠð£ ñ£FK êŠ÷£‚膬ì ê£vFKò£, à‚裉¶ ̬ü ð‡ø¶‚°?” “ã¡ ï‹ñ£ˆ¶‚° ï£ñ ù ̬ü ð‡í‹, ܶ‚° ã¡ âƒèŠð£¬õ Þ¿‚A«øœ?” “ªê£™ô£ñ â¡ù ð‡ø¶? êKò£ù à… êM¼ˆF °´‹ð‹. âŠðŠ 𣘈‹ ̬ü. ðü¬ù, «è£M™¡Â «ïv® dŠHœ.” “ã¡ ªîK…²î£«ù ð‡E‡«ìœ? àƒè‹ñ£ «è†´ õ‰¶ ù è™ò£í‹ ð‡í£?” “ܶ èªó‚´î£¡, ô†´ ñ£FK î÷î÷¡Â ð£‚è ÅŠðó£ Þ¼‰«î. Šªó‡´ è™ò£íˆ¶ô 𣘈î¾ì«ù âù‚° ࡬ù H®„²Š «ð£„², Üî£ù¢ ñˆîªî™ô£‹ êKò£ Þ™¬ô¡ù£½‹ ܆üv† ð‡E‚A†´ ࡬ù è™ò£í‹ ð‡E‚A†«ì¡”, “êK ݬê ð†´ˆî£«ù ð‡E‡«ìœ? àƒèÀ‚° ¹®„ê ñ£FK  Þ¼‚èøŠð, âù‚°Š ¹®„êî ï¦ƒè ªêŒò‚ Ãì£î£?”

“ïˆFƒ ÇJƒ. Ãì‚ Ãì «ðê£î. ï¦, à¡ Üö° â™ô£‹ âù‚° â¡ ªð†Ï«ñ£ì êK. ñˆîð® õ£ò Í®A†´  ªê£¡ù¬î «è‚赋” ó…êQJ¡ è‡èO™ «è£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î 輦 è¡ùˆF™ ༇«ì£´õœ èî¬õ ìñ£™, â¡Á ꣈F‚ªè£‡´ «ð£«ò M†ì£¡ Üõœ èíõ¡ ªñ÷L. è™ò£íñ£ù ã«ö ñ£îˆF™ ªñ÷LJ¡ à‡¬ñò£ù °í‹ ªîK‰¶ M†ì¶ ó…êQ‚°. Üõ‚° ñ¬ùM, ð´‚¬è ²èˆFŸ‚° ñ†´‹  «î¬õ. ÜF½‹ ÝJó‹ õ‚Aóƒèœ. ñŸøð® Üõ¬÷ å¼ ñÂSò£è«õ Üõ¡ ñF‚èM™¬ô. 裬ô å¡ð¶‚° ⿉¶ å¡ðî¬ó‚° A÷‹H ÝH²‚° «ð£ù£™ ó£ˆîK F¼‹ð ðˆî£A M´‹. ðô ï£†èœ °®ˆ¶ M†´‹ õ¼õ£¡. â¡ù «õ¬ô‚°Š «ð£Aø£¡. ÝHv ⃫è Þ¼‚Aø¶, ê‹ð÷‹ âšõ÷¾ â¡Á ⶾ«ñ «è†è‚ Ã죶. ï´M™ «ð£¡ ªêŒò¾‹ ñ£†ì£¡. Þò™H™ ó…êQ ªó£‹ð«õ ꣶ. 膴Šªð†®ò£ù ªð‡. Ýó‹ðˆF™ â¬î»«ñ Mè™ðñ£è â´ˆ¶‚ ªè£œ÷£îõÀ‚° ï£÷£è Ýè î‡í¦¼‚°œ î¬ô¬ò Ü¿ˆFù£Ÿ«ð£ô¢ Í„² º†®ò¶. ªñ¶õ£è «èœM «è†´ âF˜ˆ¶Š«ðê Ýó‹Hˆî£œ. ªñ÷Lò£™ º®‰î¶ Ü® à¬î. ªñ÷Lò¤ù¢ ªðŸ«ø£˜èœ G‹ñFò£è ªì™LJ™ ªðKò ªð‡Eì«ñ Þ¼‰î¶ ªñ÷L‚° «è†è ÝO™ô£ñ™ «ð£ù¶. ó…êQ Hø‰î i†®™ î¡ °¬ø¬ò„ ªê£¡ù£½‹ âF˜ˆ¶Š «ðê Üõ˜èÀ‚°Š ðò‹. ªð‡Eì‹ î£¡ Ü †üv ì¢ ªê Œ¶ ªè£œ ÷ „ ªê £¡ù£˜è œ .

ªðƒèÙK™ °®ˆîù‹ ªêŒî£½‹ Ü®‚è® ªê¡¬ù‚° Ü‹ñ£ ÜŠð£ i†®Ÿ‚° õ‰¶M´‹ Ü÷MŸ° ó…êQ¬ò Ü®ˆ¶ˆ ¶¬õˆî£¡ ªñ÷L. Þ ï´M™ Hø‰îõœ  Fšò£.

Fšò£MŸ° Í¡Á õò¶ ï쉶‚ ªè£‡®¼‰î «ð£¶ ªñ÷LJ¡ õ‚Aó‹ «ñ£êñ£A‚ ªè£‡«ì õ‰î¶. ó…êQ«ò º®ªõ´ˆ¶ Üõ¬ù HK‰¶ Ü‹ñ£ õ¦†®Ÿ° õ‰¶ M´‹ Ü÷MŸ‚° å¼ G蛄C ïì‰î¶. ö‚èñ£è Þó¾ å¡ð¶ ñE‚° º¡ù£™ i†®Ÿ° õó£î èíõ¡ Ü¡¬ø‚° ÝÁñE‚«è õ‰î¶ ó…êQ‚«è Ý„êKò‹. õ£¬ò‚ ªè£´ˆî£™ õ‹¹ õ¼‹ â¡Á ê¬ñòô¬óJ™ Þó¾„ ê£Šð£†¬ìˆ îò£K‚è Ýó‹Hˆî£œ. “ªè£…ê‹ â¡«ù£ì õ£” â¡Á ¬è¬òŠ H®ˆ¶ Üõ¬÷ ܬöˆ¶„ ªê¡ø£¡ ªñ÷L. “å¼ ªðKò C‚è™ô Þ¼‚«è¡. Ýù£ ÜF«ô˜‰¶ îŠH‚è õN»‹ A¬ì„C®„². à¡ àîM «õµ‹ ó…êQ.’’ F¼ñíñ£ù Þˆî¬ù õ¼ìƒèO™ Þšõ÷¾ Þîñ£Œ ðîñ£Œ Üõ¡ «ðC Üõœ 𣘈îF™ô.

Mûòˆ¬î º¿ê£Œ Üõ¡ ªê£™L º®ˆî¶‹ ݈FóˆF¡ à„C‚«è «ð£ŒM†ì£œ ó…êQ. õ†®‚° èì¡ õ£ƒA, õ£ƒA, å¼ I芪ðKò ªî£¬è¬ò å¼ èìƒè£ó‚°ˆ îó«õ‡´‹, îóM™¬ô â¡ø£™ àJ«ó «ð£ŒM´‹ G¬ô¬ñ, Ü‰îŠ ð´ð£M

õ

bð£õO ñô˜ 2009

79

ó…êQ¬ò ⊫ð£«î ð£ˆF¼‚Aø£¡. ‘‘à¡ ñ¬ùM¬ò å¼ õ£ó‹ ªõO Æ®†´Š«ð£Œ ü£Lò£è Þ¼‰¶ M†´ õ¼A«ø¡. ãŸð£´ ªêŒ, à¡ èì¬ù «è†èñ£†«ì¡” â¡Á «è†®¼‚Aø£¡. ñ£ùƒªè†ì èíõ‹ ñ¬ùMJì‹ õ‰¶ ¬è«ò‰F‚ ªè£‡®¼‚Aø£¡ Ü¡Á Fšò£¬õ É‚A‚ ªè£‡´ 膮ù ¹ì¬õ«ò£´ Ü‹ñ£ i†®Ÿ‚°‚ A÷‹H õ‰îõœî£¡ ó…êQ. å¼ Ý®†ì˜ ÝHR™ Ýø£Jó‹ Ï𣌠ê‹ð÷ˆF™ «õ¬ô‚°„ «ê˜‰î£œ.

Fšò£¬õ»‹ ðœOJ™ «ê˜ˆî£œ. ŠK «èTJ™ «ê˜‰î Fšò£ ºî™ õ°Š¹ õ¼‹ «ð£¶ ªñ÷L ‹Î„²õ™ ¬ìõ˜v «è†è, ê†Ì˜õñ£è Üõ¬ù HK‰î£œ ó…êQ, ÞQ«ñ™ õ£›‚¬è Fšò£«õ£´ ñ†´‹î£¡ â¡Á àÁFò£è º®ªõ´ˆî£œ. ó…êQ º®ªõ´ˆ¶ M†ì£½‹ ÜõÀ¬ìò Ü‹ñ£MŸ‚° î¡ ªð‡E¡ õ£›¾ è¼AŠ «ð£õF™ M¼ŠðI™¬ô. “ðèõ£«ù, â¡ ªð‡EŸ‚° õ£›¾ ªè£´.” â¡Á Üõœ èîPò¶ Güñ£è«õ èì¾À‚°‚ è£F™ M¿‰¶ M†ì«î£ â¡ù«õ£, Üõ˜ ñ£® õ¦†®™ Þ¼‰î ðƒèü‹ ñ£IJ¡ Éóˆ¶ àøMù˜ ¬ðò¡, ñ¬ùM Þø‰¶ Þó‡´ õ¼ìƒèœ Ýù º°‰î¡, ó…êQJ¡ è¬î¬ò‚ «è†´ Üõ¬÷ ñí‚è

bð£õO vªðû™

ªê¡¬ù‚° F¼‹H†«ì¡ô...... ܶ vªðû™!

80

º¡ õ‰î£¡. ó…êQ Ýó‹ðˆî¤™ 効‚ ªè£œ÷M™¬ô. è™ò£í‹ â¡ø£«ô àì«ô ï´ƒè¤ò¶ ÜõÀ‚°. ܶ¾‹ î¡ °ö‰¬î¬ò Ü¡ð£è å¼õ¡ ãŸÁ‚ ªè£œõ£ù£ â¡Aø ꉫîè‹ ÜõÀ‚° ñ¬øò«õ Þ™¬ô. ¬ñFL»‹ ÜõÀ¬ìò ܈¬î, ܈F‹«ð˜ Þˆî¬ù «ð¼‹ «ê˜‰¶ å¼õ£Á ó… êQ¬ò ê‹ñF‚è ¬õ‚è Þ«î£ è™ò£í‹ ïì‚èŠ «ð£Aø¶. ªð£¿¶ M®‰îFL¼‰«î Fšò£M¡ ºèˆF™ ² ó ˆ F ™ ¬ ô ïìŠð¬õè¬÷ º¿î£èŠ ¹K‰¶ ªè£œ÷£M†ì£½‹ â«î£ å¼ Üªê÷èKò‹ Ü‰î‚ °ö‰¬îèO캋 Þ¼‰î¶. ó…êQJ¡ ¹ì¬õ¬òŠ H®ˆ¶‚ªè£‡´ Þ‹Iò÷¾‹ ïèó£ñ™ Þ¼‰î£œ. õ¦ † ®ô¤¼‰¶ ♫ô£¼‹ è£K™ «è£M½‚°Š ¹øŠð†ì£˜èœ. ꉫî£ûñ£ù Mûò‹ ïì‚芫ð£AøªîQ‹ å¼ èùˆî ªñ÷ù‹ Þ¼‰î¶. ó…êQJ¡ 迈¬î‚ 膮‚ ªè£‡®¼‰î Fšò£ “Ü‹ñ£... Ü‹ñ£” â¡Á ñ¦‡´‹ ñ¦‡´‹ ªê£™ô‚ªè£‡®¼‰î£«÷ îMó, «õÁ «ðêM™¬ô. ó…êQ‚°  ªêŒA¡ø¶ êKò£ â¡ø îMŠ¹ ãŸð†´‚ªè£‡«ì Þ¼‰î¶. ¬ñFL»‹ ÜšõŠ«ð£¶ è‡è¬÷ˆ ¶¬ìˆ¶‚ ªè£‡«ì õ‰î£œ.

«è£ML™ ♫ô£¼‹ ÞøƒAù˜. º°‰î¡ °´‹ðˆFù˜ ޡ‹ õóM™¬ô, ó…êQ °ö‰¬î¬òˆ É‚A‚ ªè£‡´ ªï…«ê£´ ܬ툶‚ ªè£‡®¼‰î£œ. ܶ ó£ñ˜ «è£J™. ó£ñ˜ è™ò£í «è£ôˆF™ Ìóíñ£è CKˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜ ó…êQ ó£ñ˜ ê‰ïFJ™ 臬í Í® G¡ø£œ. “ ªêŒõ¶ êKò£ Gò£òñ£ ⶾ«ñ ªîKòM™¬ô ó£ñ£! Å›G¬ô‚¬èFò£Œ GŸA«ø¡. â¡ °ö‰¬î ꉫî£ûŠðì «õ‡´‹, Üõœ ï¡ø£è Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ð¶  â¡ H󣘈î¬ù, Þ‰î‚ è™ò£í‹ ꣤ò£? â¡ °ö‰¬î‚° Ü¡¹ A¬ì‚°ñ£? ð£êñ£ù ÜŠð£ A¬ìŠð£ó£? ï¦ ªê£™ ó£ñ£, ï¦ âù‚° àˆîó¾ ªè£´! ÜŠ«ð£¶î£¡ â¡ ñù¶ ï‹ñFò¬ì»‹” ó…êQ ñù¶‚°œ è¬ó‰î£œ.

“Fšò£‚°†®..... æ®õ£” °ó™ «è†´ è‡Fø‰î£œ. º°‰î¡ ¬è c†® Fšò£¬õ õ£ƒAˆ É‚A‚ ªè£‡ì£¡.

Hóè£óˆ¬î ²ŸP õ‰î «ð£¶‹, H¡ð‚è ñ‡ìðˆ¶‚° õ‰î «ð£¶‹, Üõ¬÷‚ è¦ « ö Þø‚è«õJ™¬ô. ó… êQ ð‚èˆF™ à†è£ó ñ£¬ô «ð£†´‚ªè£‡ì «ð£¶‹ Fšò£¬õ ñ®J«ô«ò ¬õˆ¶‚ ªè£‡ì£¡.

î£L 膴‹ «ð£¶, Fšò£ ⿉F¼‹ñ£ â¡Á ò£«ó£ ªê£™ô “Þ™ôì£ è‡µ, ÜŠð£«õ£ì«õ Þ¼” â¡Á º°‰î¡ ªê£™õ¬î «è†ìŠ«ð£¶ ó…êQ‚° à싹 å¼ îó‹ CL˜ˆî¶, Fšò£MŸ‚°  ÜŠð£ â¡ð¬î ñùî£ó º°‰î¡ ãŸÁ‚ªè£‡´ M†ì£¡ â¡ð¶ ¹K‰î¶. Þ‰î‚ è™ò£íˆ¶‚°, ê¡ùFJ™ ó£ñ˜ àˆîó¾ ªè£´ˆ¶ M†ì£˜ â¡Á àJ«ó õ‰î¶. è™ò£íó£ñ¡ ÜŠ«ð£¶‹ Ìóíñ£è CKˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜.

bð£õO ñô˜ 2009

ñ£ø£î¶!

èM¬î

膬ì

Ü´Š¹ °º†® Ü´Šð£A ªèóRQ L¼‰¶ è£v Ü´Š¹‚° õ‰î£„²!

ܶ¾‹

à¼ñ£P I¡ Ü´Šð£„²¶ ñ‡ê†® JL¼‰¶ ªõ‡èôŠ ð£¬ùõ¬ó ðóE™ ãŸP Šóû˜ °‚è˜ MC™ Ü®„², I¡ê£óˆF™ «ê£Á ªð£ƒA Ü´Šð® ® ܽõôè‹ ªê¡Á ܈î¬ù»‹ ñ£Pò£„²!

Ýù£™

«û£ðù£,

ªðƒèÙ˜

èíõ¡ ñ†´‹ ޡ‹ ñ£ø¬ô è®õ£÷ˆ¬î‚ ¬è Mì¬ô! bð£õO ñô˜ 2009

81

CÁè¬î

Þ

÷ñ£¬ô ªõŒJL™ «è£¹ó‚ èôêƒèœ ªð£Ÿ°ìƒè÷£Œ I¡Q ñù¬î G¬øˆîù. «è£¹ó îùêù‹... «è£®¹‡ò‹... 裉î£ñE, Ü‹¹‚ °PJ†´‚ 裆®¼‰î ÞìˆF™ G¡Á ªè£‡´, î¬ô¬ò àò˜ˆF, «è£¹ó‚ èôêƒè¬÷ˆ îKCˆ¶M†´ˆ î¡ Hó£ˆî¬ù¬ò Ýó‹Hˆî£œ. ܶ â¡ù«ñ£ ªîKòM™¬ô.

F¼ñJ¬ô à¬ø èŸð裋ð£¬÷»‹ èð£hvõ¬ó»‹ «õ‡®‚ ªè£‡´ â‰î è£KòˆF™ º¬ù‰î£½‹ 裉î£ñE° ªõŸP! C¡ù Mûò«ñ£... ªðKòMûò«ñ£... ÜõÀ‚° ËŸP Þ¼ðˆF ↴ èí‚°. ÜõÀ‚«è å¼ ªðKòõ˜ ªê£™LJ¼‰î£˜. ËŸP ↬ìMì ËŸP Þ¼ðˆF ↴ M«êû‹ â¡Á. 裉îñ£EJì‹ å¼ °í‹. Üõœ, ÜõÀ‚è£è â¬î»«ñ «õ‡®‚ ªè£œõF™¬ô. Ü´ˆîõ˜ Hó„¬ù è£F™ ð†ì£™ «ð£¶‹... èð£L «è£J¬ô ²Ÿø Ýó‹Hˆ¶ M´õ£œ. Ü¡Á‹ ÜŠð®ˆî£¡... º¡ H¡ ªîKò£î Þ¬÷ë¡... õ£²¾‚° àJ˜ H„¬ê «è†´, Hóî†Cí‹ ¬õ‚èˆ ªî£ìƒA M†®¼‰î£œ. “Üì! 裉î£! Hóî†Síñ£... ð‡µ... ð‡µ... c «è‚赋... àì«ù ªè£´‚赋«ù èŸð裋ð£

⿈¶ õL wò£ñ£ 82

bð£õO ñô˜ 2009

裈¶‡´ G‚èø£«÷... âƒè Hó„¬ùªò™ô£‹ Üõ 裶ô M¿‰îî£è«õ ªîKò¬ô.... ªè£´ˆ¶ õ„êõ®ò‹ñ£...” Üð£óñ£Œ ܃èô£Œˆ¶ M†´Š «ð£ù£œ Üô«ñ½... 裉î£ñE, è¼ñ«ñ è‡í£Œ õô‹ õ‰¶ ªè£‡®¼‰î£œ. Ýù£™ Ü¡Á Üõœ ñù‹ ã«ù£ å¼ G¬ôð†´ õó ñÁˆ¶„ ꇮˆîù‹ ªêŒî¶. ‘ⶠ«è†ì£½ñ£ âù‚°ˆ î¼Aø£œ?’ ò£¼‚è£è «è†ì£½‹ î¼Aø£œ ... âù‚° â¡Á å¡«ø å¡Á... Þ¡Á «ïŸÁ Þ™¬ô... è™ÖK‚ è£ôƒèOL¼‰«î «è†Aø£œ... ã«ù£ ‘Üõœ’ 裶èO™ Mö«õ Þ™¬ô. 裉î£ñE å¼ â¿ˆ¶Š ¬ðˆFò‹... è£A «ðù£¾‹ õ½õ£ù Ý»î‹ â¡Á ðõœ. ⿈¶‚è÷£™ â¬î»‹ ê£F‚è º®»‹ â¡Á è™ÖK èO™ «ñ¬ìèO™ º¿ƒ°õ£œ. ܬî«ò î¡ õ£›‚¬èJ™ °P‚«è£÷£è¾‹ ªè£‡ì£œ. Ýù£™ Gü‹ «õø£è Þ¼‰î¶. Üõœ «ðù£¾‹ «ðŠð¼ñ£è à†è£˜‰¶ M†ì£™ °´‹ð‹ ¬è ªè£†®„ CKˆî¶.

â¡A†ì õ‰¶†ì£¡. å‡í£.... Þó‡ì£... å‡í¬ó ô†êÏ𣌠ݰñ£‹. Üõ¡ âƒè «ð£õ£¡.  âƒè «ð£«õ¡... âù‚°ˆ ªîK…ê¶ â¿ˆ¶... Üõ¡ Hó„ê¬ù¬ò â¿ˆî£ â¿FŠ«ð£ì«ø¡... Þ¶ õ£öˆ¶®‚A¡ø 弈î«ù£ì àJ˜ Hó„¬ù. ò£˜ è‡ôò£õ¶ ðìøñ£FK ªêŒ ò... ¹Kòøî£?” â¡Á àK¬ñ»ì¡ èŸð裋ð¬÷‚ «è†´ M†´ i´ «ï£‚A ïì‰î£œ. “Ü‹ñ£... õ£² ܃Aœ õ‰¶ Þ¬î‚ ªè£´ˆ¶†´ «ð£ù£˜. ªó£‹ð ܿ. ð£õñ£ Þ¼‰î¶ Ü‹ñ£... c â¡ù‹ñ£ ð‡íŠ «ð£ø?” è£‰î£ ñEJ¡ ªð‡ v«õî£.... Ü‹ñ£¬õ ݘõñ£ŒŠ 𣘈. “ â¡ù ð‡í º®»«ñ£ ܬî ð‡«ø¡ ܶ‚芹ø‹ ܋𣜠𣈶Šð£œ.... c «ð£Œ ð®... ÜŠð£ õ˜ø¶‚°œ÷  õ£² ðˆF â¿F º®„Cì«ø¡...” â¡øð® «ðù£¾‹ «ðŠð¼ñ£Œ à†è£˜‰î£œ. “Ü‹ñ£.... «è£„²‚裫î‹ñ£... c â¿F.... ðˆFK¬èô «ð£†´.... ܉î ܃Aœ‚° ªý™Š A¬ì‚°ñ£‹ñ£? å¼ «õ¬÷.... ò£¼«ñ «ð£ì¬ô¡ù£?...” v«õî£M¡ è‡èO™ ܶ àJ˜Hó„¬ù â¡Aø èõ¬ô ¹K‰î¶. 裉îñE‚° «è£ð‹ õóM™¬ô. Üõœ ⿈¶ M¬ô «ð£èM™¬ô. ÜõÀ‚°‹ ªîK‰î¶î£¡. ܉î õL óíñ£Œ à¬ø‰¶ «ð£J¼‰î¶ ÜõÀ‚°œ “v«õî£... â¡A†ì àîM«è‚µ‹Â Üõ‚° ã¡ «î£Eˆ¶? â¡ A†ì ðí‹ Þ™¬ô¡Â Üõ‚°ˆ ªîK»‹. «õø â¬î ï‹H â¡A†ì õ‰î£¡? ⡠⿈¬î ï‹Hˆ ù! ܉î ï‹H‚¬è Üõ‚° àJ˜ H„¬ê ªè£´‚膴‹. c «ð£Œ ð®... Üõ‚è£è c»‹ võ£Iò «õ‡®‚«è£.....” 裉î£ñE â¿î à†è£˜‰î£œ. õ£²M¡ «ï£…꣡ «î£Ÿøº‹.... ªè…ê™ õ£˜ˆ¬îèÀ‹ e‡´‹ e‡´‹ 臵‚°œ.... ²ö¡ø®ˆîù. “è£ ‰î£ñE ðˆFK¬èèÀ‚ªè™ô£‹ ã«î£ â¿îø£.... Üõ¬÷Š«ð£Œ ð£¼.... àù‚° àîM«õµ‹Â... Üõ ðˆFK¬èô â¿Fù£.... ò£ó£õ¶ àîõô£«ñ.... ªè£…êñ£ ï…êñ£... å¼ ô†êˆ¶‚° «ñô Ý°«ñŠð£.... ⶂ°‹ «ð£Œ ð£¼......” â¡Á ò£«ó£ ªê£¡ù¬î «õîõ£‚裌 â´ˆ¶‚ ªè£‡´, Þ¡«ø£, ÷«ò£ â¡Á Üõ¬ù ðòºÁˆF‚ ªè£‡®¼‚°‹ 憬ì Þ¼îòˆ¬î‚ ¬èJ™ H®ˆ¶‚ ªè£‡´, õ£êL™ õ‰¶ G¡ø õ£² â¡ø ܉î Þ¬÷ë¡ å®‰¶ M¿õ¶ «ð£L¼‰î£¡.

‘‘ô¾¡„C™ ãèŠð†ì ªð‡èœ Æì‹. Hœ¬÷èÀ‚裌.. èíõ¡èÀ‚裌.. 裈¶‚ Aì‰î£˜èœ.. 嚪õ£¼õ¼‚°œÀ‹ å¼ è¬î.. ’’ ï‚è™ «ðC «ï£è Ü®ˆî¶. Ü‰î„ êñòƒèO™ Hø‚A¡ø ⿈¶õL Þîò‹ º¿õ¶‹ ÜŠH‚ ªè£‡´ ð£ì£Œ 𴈶‹. Þ¼‰¶‹ M†´ Mì ñùI™¬ô. Üõœ ðˆ¶ â¿FŠ«ð£†ì£™ Í¡Á Hó²óñ£°‹. ܶ¾‹ °ˆ¶J¼‹ ªè£¬ô»J¼ñ£Œ... õ£ŒM†´ ò£K캋 Þ‰î õL¬ò Üõœ ðA˜‰¶ ªè£œ÷‚ Ãì º®õF™¬ô. 裉î£ñE, î¬ô¬ò å¼ C½Š¹ C½ŠH‚ ªè£‡´, ñù æ†ìƒè¬÷ àF˜ˆ¶Mì ºòŸCˆî£œ. å¼ M󽂰  â‡E‚¬è â¡Á èí‚° ¬õˆ¶‚ ªè£‡´, Hóî†SíŠ Hó£ˆî¬ù¬ò Üõœ º®ˆ¶‚ ªè£‡ì «ð£¶‹, Hóè£óˆF™ Ã†ì‹ ÜFèñ£AJ¼‰î¶. ªîŒõ îKêùƒèœ º®ˆ¶‚ ªè£‡´ ˆõü vî‹ðˆFŸ° õ‰¶ ïñvèKˆî£œ. “Ü‹ñ£... ò-.... ⡠⿈¬î ï‹H 弈î¡

bð£õO ñô˜ 2009

83

‘ò£óŠð£? â¡Á 裉î£ñE «è†ì¶‹. è¬ó‰¶ è‡a˜ ñ™Aù£¡. “âù‚° õ£öµ‹Â ݬêò£ Þ¼‚° «ñì‹. ªó£‹ð ï¡ù£ 𮊫ð¡. ꘆ®H«è†ªì™ô£‹ 𣼃«è£... Þ‰Fò£¾‚«è ªð¼¬ñ «ê˜‚Aø F†ìªñ™ô£‹ «ð£†´ õ„C¼‚«è¡. ªðKò ªî£NôFðó£ Ý赋. G¬øò «ð¼‚° «õ¬ô ªè£´‚赋. Ýù£ 凵‹ ð‡í º®ò£ñ£ Þ¼îòˆ¶ô 憬ì M¿‰¶ èwìŠðì«ø¡ «ñì‹.... âù‚° ê£èŠ H®‚è¬ô... âù‚° õ£öµ‹... ªó‡´ ñ£êˆ¶‚°œ÷ âù‚° Ýð«óû¡ ð‡í¬ô¡ù£ ªêˆ¶´«õù£‹. ô†ê‚èí‚°ô «è‚èø£¼...  âƒè «ð£«õ¡ «ñì‹... ܊𣠪è£Kò˜ 苪ðQô ÝJó‹ Ï𣌠ê‹ð£ˆF‚Aø£˜. Ü‹ñ£... ܃è... Þƒè¡Â ê¬ñò½‚° «ð£ø£... cƒè  âù‚° àîõµ‹...” ê£w죃èñ£Œ 裉î£ñEJ¡ è£L™ M¿‰î£¡. ðîPŠ«ð£Œ É‚A GÁˆFù£œ. “ ªð£Œ ªê£™ô¬ô «ñì‹..... ªñ®‚è™ ê˜†®H«è† 𣼃«è£.... ì£‚ì˜ Ãì ªô†ì˜ ªè£´ˆF¼‚Aø£˜. ã«î«î£ ®óv†´ªè™ô£‹ «ð£Œ «è†«ì¡. ªó‡ì£Jó‹ ï£ô£Jó‹Â ªè£´ˆî£..... ñ¼‰¶ ñ£ˆF¬ó‚«è êKò£ «ð£J´ˆ¶.... cƒè ðˆFK¬èô â¿îlƒè¡Â ªê£¡ù£ƒè... ⡬ùŠ ðˆF»‹ cƒè ⿶ƒ«è£.... ò£ó£õ¶ àîõ ñ£†ì£÷£?” ªè…êô£Œ‚ «è†ì£¡.... Üõœ ⿈F¡ e¶ ï‹H‚¬è ¬õˆ¶ àJ˜Š H„¬ê «è†Aø£¡..... F¯ªó¡Á å¼ è‹dó‹ ÜõÀ‚°œ Hø‰î¶. â™ô£‹ Üõœ ªêò™.... ⶠⶠâŠð® ïì‚è«õ‡´«ñ£ ܶ... ܶ... ÜŠð®ˆî£¡ ïì‚°‹.... ÜõÀ‚° ï‹H‚¬èJ¼‰î¶.... “õ£².... â™ô£‹ ªè£´ˆ¶†´«ð£.... â¡ù£ô º®…ê¬î ªêŒ«ø¡.... ïì‚è «õ‡®ò¬î èŸð裋ñ£ 𣈶‚°õ£...” õ£²... 裉î£ñEJ¡ ¬èè¬÷ ðŸP‚ è‡èO™ åŸP‚ ªè£‡ì£¡. ï‹H‚¬è»ì¡ F¼‹HŠ«ð£ù£¡. “Ü ‹ñ£... â¿îŠ«ð£«ø¡Á ªê£™L†´.... ÜŠð®«ò G¡Â†«ì... â¡ù‹ñ£ Ý„²....” v«õî£M¡ °óô£™ è¬ô‰¶... õ£²M¡ ªñ®‚è™ KŠ«ð£˜†´è¬÷ èõùñ£Œ ð®ˆî£œ. â¡ù ªêŒò «õ‡´‹ â¡Á ñùFŸ°œ F†ìI†ì£œ. å¼ å‡í¬ó Ï𣌠裲è¬÷ ñ…ꉶEJ™ º®‰¶ ̬üò¬øJ™ èð£Lvõó˜ èŸð裋𣜠ðìˆF¡ W› ¬õˆî£œ. Üõ¡ õ£ö «õ‡´‹. Üõ¡ õ£ö «õ‡´‹.... ⡠⿈¶ Üõ¬ù õ£ö ¬õ‚è «õ‡´‹. ñ‰Fó‹ «ð£™ à„êˆFˆî£œ. õ£²M¡ Hó„¬ù¬ò ²¼‚èñ£è õ®ˆî£œ. æ«ì£®Š«ð£Œ ðô HóFèœ â´ˆ¶ õ‰î£œ... îù‚°ˆ ªîK‰î ܈î¬ù ðˆFK¬èèÀ‚°‹ ÜŠðˆ

84

b˜ñ£Qˆ¶ è£Aî à¬øèO™ «ð£†´, Mô£ê‹ â¿F., ªè£Kò˜ ªêŒ¶ M†´ õ‰î£œ... ܬñFò£Œ à†è£˜‰F¼‰î Ü‹ñ£¬õ õ‰¶ 膮‚ ªè£‡ì£œ v«õî£.... “ã‹ñ£.... è‡èôƒèø?” â¡Á «èìì v«õî£M¡ è‡èÀ‹ èôƒAˆî£¡ Þ¼‰î¶. “Þ‰î ⿈¶ ªüJ„ê£... õ£²M¡ Þ¼îòº‹ ªüJ‚°I™¬ôò£ v«õî£?.....” “臮Šð£Œ ªüJ‚°‹ñ£..... c «õí£ ð£«ó¡...” v«õî£.... 裉î£ñEJ¡ ï‹H‚¬è ïþˆFó‹! õ£óƒèœ Cô ªê¡øù. 裉î£ñE‚° ªîK‰îõ¬ó â‰î ðˆFK¬è»‹ Hó²Kˆîî£èˆ ªîKòM™¬ô... ñù‹ è¬÷ˆ¶Š «ð£ù¶. «õÁ ãî£õ¶ ºòŸCèœ ªêŒF¼‚èô£«ñ£...! ò£¬óò£õ¶ «è†®¼‰î£™ 䉶.... ðˆ¶¡Â A¬ì‚°‹... å‡í¬ó ô†ê‹... âŠð®ˆ «îÁ‹...? “Ü‹ñ£.... õ£²¾‚° ÷‚° ªêKò¡ ñ¼ˆ¶õñ¬ùô Ýð«óûù£‹... ࡬ù º®…ê£ õó„ ªê£™L, å¼ «ð£¡ õ‰î¶....” v«õî£ î£¡ ªê£¡ù£œ... “ðí‹ è†®ò£„ê£?” “ªîKò¬ô‹ñ£.... 凵‹ ªê£™ôô.... Üõêóñ£ «ðC «ð£¬ù ¬õˆ¶ M†ì£œ ܉î Ü‹ñ£”. 裉î£ñE.... ñ¼ˆ¶õñ¬ù‚° «ð£¡ ªêŒî£˜.

Gü‹î£¡... ðí‹ è†®ò£„꣋... ðí‹ õ‰î õN ªîK‰¶ ªè£œ÷£M†ì£™ 裉î£ñE‚° ñ‡¬ì«ò ªõ®ˆ¶ M´‹ «ð£L¼‰î¶. ò£˜ Üšõ÷¾ ªðKò ªî£¬è¬ò‚ ªè£´ˆF¼Šð£? 裉î£ñE‚° ñù‹ å¼ G¬ôJ™ Þ™¬ô. ‘Ü‰îŠ ¹‡òõ£¡ ò£ó£è Þ¼‚°‹? ⡠⿈¶ Íôñ£ õ‰îõù£? Üšõ÷¾ õ½ Þ¼‚è£ â¡ â¿ˆ¶‚°?’ “Ü‹ñ£.... â¡ù «ò£ê¬ù.... õ£² ܃Aœ ï™ôŠð®ò£ ªð£ö„²‚°õ£ó£ Ü‹ñ£?” v«õî£M¡ °óô£™.... Ü´ˆ¶ ªêŒò «õ‡®ò¶ à¬óˆî¶. 裉î£ñE 裲 ðŸPò èõ¬ô¬ò 嶂A ¬õˆ¶ M†´, èŸð裋ð£¬÷.... õ£²M¡ àJ¼‚è£è «õ‡®‚ªè£‡ì£œ.... ñÁ ñ£¬ô.... ªêKò¡ ñ¼ˆ¶õñ¬ù‚° æ®ù£¡. c‡´, ðó‰¶, MK‰¶ Aì‰î ñ¼ˆ¶õñ¬ùŠ Hóè£óƒè¬÷‚ è쉶, ܃«è Mê£Kˆ¶, Þƒ«è Mê£Kˆ¶, ‘õ£²’ â¡Á ²†®‚裆ìŠð†ì ÞìˆF™ Üõ¡.... 裙 ñ†´‹ ªõO«ò Þ¼‚è, àì™ º¿õ¶‹ è‡í£®‚ Æ®Ÿ°œ... ãèŠð†ì °ö£ŒèO¡ ެ특èÀì¡ Aì‰î£¡.... è‡èœ ªê£¼A ޡ‹ ñò‚èG¬ôJ™....

bð£õO ñô˜ 2009

ÜõQ¡ Ü‰î‚ «è£ô‹ 裉î£ñEJ¡ ªï…¬ê‚ ANˆî¶.... ó óò£Œ è‡a˜ ªð¼Aò¶.... ò£˜ Þõ¡? ªðŸø Hœ¬÷«ð£™ ðŸP‚ ªè£‡´ ð£ì£Œ 𴈶‹ Þõ‚°‹. âù‚°‹ ̘õ ªü¡ñ ð‰î‹ Þ¼‚°«ñ£.... 裉î£ñE Üõù¼«è ªê¡Á... Þîñ£Œ... ‘õ£².... âŠð®òŠð£ Þ¼‚«è...’ â¡ø£œ... Übî ñò‚è G¬ôJ½‹ Ü‰î‚ °ó™... ÜõO¡ °ó™... Üõ¬ù CL˜‚è ¬õˆî¶. I°‰î CóñŠð†´. Üõœ êŸÁ‹ âF˜ð£ó£î õ¬èJ™, è‡í£® Æ®Ÿ°œ«÷«ò Þ¼‚è¬÷»‹ ܬꈶ ñ£˜¹‚° «ï«ó ªè£‡´ õ‰¶ ¬è ÊHù£¡... Üõ¡ è‡èœ.... ï¡Pò‹ñ£... ï¡Pò‹ñ£ â¡Á å¼ «è£® õ£˜ˆ¬î «ðCò¶.... 裉î£ñE M‚Aˆ¶ G¡ø£¡. âŠð® â™ô£‹ ꣈Fòñ£JŸÁ! “«ñì‹.... 죂ì˜v 󾇆v õó«ïó‹... cƒè MC†ì˜v ô¾¡„²‚° «ð£J´ƒè Škv” â¡øð® õ‰¶ õ£²M¡ ެ특è¬÷ êK𣘈 å¼ ªõœ¬÷Š ¹ø£. “õ£².... âŠð® Þ¼‚裘? Ýð«óû¡ ï™ôð®ò£ ݄꣋ñ£” â¡ø£œ. “ªó‡´  èN„² 𣼃è... õ£² ü£Lò£ «ð²õ£˜... ÞQ«ñ ðòI™¬ôò‹ñ£... ï™ô£ ÝJ´õ£˜.” ÜõO¡ õ£˜ˆ¬îèœ... 裉î£ñEJ¡ ªï… êªñ™ô£‹ G¬ø‰î¶. ô¾¡„C™ ãèŠð†ì ªð‡èœ Æì‹.

Hœ¬÷èÀ‚裌... èíõ¡èÀ‚裌... 裈¶‚ Aì‰î£˜èœ... 嚪õ£¼õ¼‚°œÀ‹ å¼ è¬î... õ£›‚¬èJ¡ Güƒèœ... ÞF™ ò£˜ õ£²M¡ î£ò£˜? è‡è÷£™ «î®ù£˜.... ‘cƒè ⿈î£÷˜ 裉î£ñEò£?’ â¡Á «è†´‚ ªè£‡«ì ªï¼ƒAòõœ «î£Ÿø«ñ 㛬ñJ¡ ♬ô¬ò ¶™Lòñ£Œ ÜPºèŠ ð´ˆFò¶. ‘⿈î£÷ó£? Þ¶õ¬ó ò£¼‹.... ÜŠð® å¼ ºˆF¬ó¬ò‚ °ˆîM™¬ô«ò’ â¡ø îò‚舶ì¡,  裉î£ñE â¡Á ñ†´«ñ ªê£™ô õ£ªò´‚°º¡, Üõœ ¬èè¬÷Š ðŸP è‡èO™ åŸP‚ ªè£‡ì£œ õ£²M¡ î£ò£˜. 裉î£ñEJ¡ ¬èèœ ßó‹ I°‰F¼‰î¶. “Üõ¡ àJ˜, cƒè «ð£†ì H„¬ê” Üõœ º®‚°º¡ 裉î£ñE °Á‚A†ì£œ...” ªðKò õ£˜ˆ¬îªò™ô£‹ ªê£™ô£bƒè‹ñ£.... âŠð®? ꣈Fòñ£„²?” õ£²M¡î£Œ Ü¿‚°Š ¬ðJL¼‰¶, ñì‚Aˆ FE‚èŠð†ì å¼ ªêŒFˆî£¬÷ â´ˆ¶‚ 裇Hˆ¶... ‘Þ¶ cƒè â¿Fù¶î£«ù...’ â¡ø£œ. 裉î£ñE ð®ˆî£œ. õK‚° õK Üõœ ⿈¶ . ꉫîè«ñ Þ™¬ô. õ£²¬õŠ ðŸPò Mõóƒèœ.... ñ¼ˆ¶õ˜ ꣡ÁèÀì¡ Ü„ê£A Þ¼‰î¶. Üõ÷£™ ï‹ð º®òM™¬ô. è‡èœ

°÷‹ 膮‚ ªè£‡ìù. õ£²M¡ î£ò£˜.... ªî£ì˜‰î£œ. “â™ô£‹ ܉î èŸð裋𣜠èì£þ‹ Ü‹ñ£...” “â¡ù ªê£™lƒè‹ñ£...” 裉î£ñE Ý„ê˜òñ£Œ 𣘈.... “Ýñ£‹... Üõ˜ å¼ Þ‰F‚è£ó˜... Hó«î£ûˆ¶‚° èð£L «è£J™ õ‰F¼‚裘... ò£«ó£ Þ‰î «ðŠð˜ô Hóú£î‹ ªè£´ˆF¼‚è£... ‘Ü‹ð£œ Þ‰îŠ ¬ðò‚° àîõ„ ªê£™L âù‚° è†ì¬÷J†´¼‚è£....’¡Â ªê£™L‡´ õ‰¶ G¡ù£˜.... âƒèÀ‚° ï‹ð«õ º®ò¬ô. õ£²î£¡ Üõ«ó£ì ÞƒALwô «ðC Üõ˜ ò£¼¡Â «è†ì£¡.... ªðò˜.... á˜.... ⶾ‹ «õ‡ì£‹Â ªê£™L†´, õ£²¬õ 裘ô ãˆF‚A†´, «ïó èð£L «è£J™ô Üõ¡ «ð˜ô ܘ„ê¬ù ªêŒF¼‚Aø£˜. ÜŠ¹ø‹ ªêKò¡ ñ¼ˆ¶õñ¬ù‚° õ‰¶ ò£˜ ò£˜ A†¬ì«ò£.... ã«î«î£ «ðCù£˜ 膴 è†ì£Œ ðí‹ è†®ù£˜... “÷‚° Ýð«óû¡ ܆I† ð‡E´ƒè‹ñ£.... cƒè â‰îŠ ðíº‹ ªè£´‚è «õ‡ì£‹... â™ô£‹ Üõƒè 𣈶Šð£ƒè¡Â ªê£™L†´ «ð£ùõ˜î£¡.... «õø â‰î Mõóº‹ ªîKò£¶....” 裉î£ñE è¬î«ð£™ «è†´‚ ªè£‡®¼‰î Gü‹.... MòŠÌ†®ò¶.... ‘ÞŠð®»‹ ñQî˜èœ... Þ‰î àôA™ Þ¼‚Aø£˜è÷£ õ¶ èwìñ£èˆî£Q¼‰î¶ 裉î£ñE‚°.... “Þ‰î «ðŠð¬ó  â´ˆ¶‚膴ñ£‹ñ£?” å¼ àJ˜ 裈î Üõœ ⿈¶... ÜõÀ‚° ªð£‚Aûñ™ôõ£? “î£ó£÷ñ£‹ñ£.... õ£²... ï™ôð®ò£ ⿉¶ ïì‚膴‹.... ù Üõ¬ù àƒè i†´‚° Æ®†´ õ˜«ø¡....” “臮Šð£ õ£ƒè‹ñ£....” â¡Á M†´ ¹øŠð†ì 裉î£ñE, èŸð裋ð£¬÷ îKCˆ¶ ï¡P ªê£¡ù£œ. i†®™, v«õî£ Üõœ 迈¬î‚ 膮‚ ªè£‡´ ºˆîñ£K ªð£N‰î£œ.... âF½‹ î¬ôJì£î Üõœ èíõ¡ Ãì.... “èƒAó£†v 裉î£.... ࡠ⿈¶‚° A¬ì„ê ñèˆî£ù ðô¡” â¡Á õ£ŒM†´Š ð£ó£†®ò¶.... 裉î£ñEJ¡ è‡èO™ è‡a˜ ðQ‚è„ ªêŒî¶. 裉î£ñE, Þó¾ «õ¬ôèœ º®ˆ¶M†´ «ðù£¾‹ «ðŠð¼ñ£è â¿î à†è£˜‰î£˜èœ. “â¡ù‹ñ£ â¿îŠ«ð£ø?” v«õî£ æ®õ‰¶ º¶A™ ꣌‰¶ ªè£‡´ èõQˆî£œ. “âƒA¼‰«î£ õ‰î£¡ Þîò‹ î‰î£¡” â¡Á î¬ôŠH†´, õ£² àJ˜ H¬öˆî Mî‹ â¿îˆ ªî£ìƒAù£œ.... â¿î Ýó‹H‚°‹ «ð£«î ⊪𣿶‹ õ‰¶ 冮‚°‹ ‘õL’ Þ¡Á Þ™¬ô.... õ™ô¬ñ»ì¡ õKèO™ Üõœ «ðù£ õô‹ õ‰î¶....

bð£õO ñô˜ 2009

85

Þô‚Aò‹ ñ

‘‘îñ¶ î‹H Þó£üó£ü¡, èíõ˜ õ‰Fòˆ «îõ˜, î ðó£‰îè «ê£ö˜ ÝAò ÍõK¡ ªðò¬ó»‹ °‰î¬õò£˜ î¡ ªðò¼ì¡ ެ툶‚ ªè£‡®¼‰î£˜’’

Qî˜èœ ªêŒî b¬ñèœ Üõ˜èÀ‚°Š HŸè£ôˆF½‹ õ£›A¡øù; Üõ˜èœ ªêŒî êò™èœ Üõ˜èÀ¬ìò ÜvF»ì¡ ¹¬î‚èŠð´A¡øù â¡ ªð£¼O™,

“The evil that men do lives after them; the good is oft intered with their bones” â¡Á «û‚vHò˜

à¬óˆî£˜. ŘŠðù¬è Þó£õíQì‹ Y¬îJ¡ Üö¬è õ¼Eˆ¶, Üõ¬ù Üõœ ð£™ Ý¬ê ªè£œ÷„ ªêŒî£œ. ªð¼ió‹, Cø‰î Cõð‚î‹, ï£óî ºQõ˜‚° Þ¬íò£ù ï£õ¡¬ñ ð¬ìˆîõÂñ£Aò Þó£õíQ¡ i›„C‚° ŘŠðù¬è Íôè£óíñ£è Þ¼‰î£œ! è‰î¹ó£íˆF™ Þì‹ ªðŸÁœ÷ ÜêºA Åóð¡ñQ¡ è Ýõ£œ. Åó‚° Ü…Cò Þ‰Fó¡ îù¶ ñ¬ùM Þ‰Fó£E»ì¡ îIöèˆF™

î‹H¬ò„ ªê¶‚Aò îñ‚¬èò˜ ì£‚ì˜ «ýñ£ ê‰î£ùó£ñ¡

86

bð£õO ñô˜ 2009

Y˜è£NJ™ õ£›‰¶ õ‰î£¡. ܃° ÜêºA, Þ‰Fó£E¬ò‚ è‡ì£œ. Þ‰Fó£E îù¶ Ü‡í¡ Åó‚° ãŸøõœ â¡Á â‡E Üõ¬÷Š H®ˆ¶ Þ¿ˆ¶„ ªê™ô ºŸð†ì£œ ÜêºA. üòù£K¡ ð¬ìˆî¬ôõ˜ ióñ£è£÷˜ ÜêºAJ¡ èóˆ¬îˆ ¶‡®ˆ¶ Þ‰Fó£E¬ò‚ 裊ð£ŸPù£˜. èóˆ¬î Þö‰î ÜêºA, ÅóQì‹ ªê¡Á  Üõ‚è£è Þ‰Fó£E¬ò Þ¿ˆ¶õó ºòŸCˆî ªð£¿¶, îù¶ èóˆ¬î Þö‰îî£è‚ ÃPù£œ. Üî¡ Hø° Åóê‹è£óŠ «ð£˜ ïì‰î¶. Åó¡ i›‰î£¡. Þšõ£Á ܇íQ¡ ÜN¾‚°‚ è£óíñ£ù èò˜ Þ¼õ¬ó»‹  Ü®‚è® G¬ù¾ ªè£œA«ø£‹. Ýù£™, î‹Hò¬ó„ ªê¶‚A Ý÷£‚Aò îñ‚¬èò˜ Íõ¬ó  Üšõ÷õ£è G¬ù¾ ªè£œõF™¬ô. ނ膴¬ó Üõ˜è¬÷ G¬ù¾ð´ˆ¶Aø¶.

FôèõFò£˜ FôèõFò£˜, ÜŠð˜ â¡Á «ð£ŸøŠð´‹ F¼ï£¾‚èóêK¡ îñ‚¬è, îŸè£ôˆF™ èìÖ˜ ñ£õ†ìˆF™ ÜìƒA»œ÷ F¼õ£Í˜, Ü‚è£ôˆF™ F¼º¬ùŠð£®  â¡ø GôŠð°FJ™ Þ¼‰î¶.

F¼õ£ÍK™ õ£›‰¶ õ‰î ñ£FQò£˜ & ¹èöù£˜ î‹ðFò¼‚°Š ªð‡°ôˆF¡ Fôèñ£è å¼

ªð‡µ‹, ÜPò£¬ñ Þ¼¬÷ ÜèŸÁ‹ å¼ ñè‹ «î£¡Pù˜. ܈î‹ðFò˜, ñèÀ‚°, ‘FôèõF’ â¡Á‹, ñè‚°, ‘ñ¼œ c‚Aò£˜’ â¡Á‹ ªðò˜ ņ®ù˜.

FôèõFò£¼‚°Š ð¡Qªó‡´ õòî£Aò¶. èLŠð¬èò£˜ â¡ðõ˜ «ð£˜Šð¬ìJ™ «êù£FðFò£èŠ ðEò£ŸP õ‰îõ˜. Üõ˜ ¹èöù£K¡ ñèœ FôèõF¬ò ñí‹ ¹Kò M¼‹Hù£˜. ªð‡ «è†èŠ ªðK«ò£˜è¬÷ ÜŠHù£˜, èLŠð¬èò£˜. ñ£FQò£¼‹, ¹èöù£¼‹ ñA›„C»ì¡ îƒèœ ªð‡¬í‚ ªè£´‚è Þ¬ê¾ ªîKMˆîù˜. èLŠð¬èò£˜ & FôèõFò£˜ F¼ñí‹ àÁF ªêŒòŠð†´, G„êòˆî Mö£¾‹ ï쉫îPò¶. ܉G¬ôJ™ èLŠð¬èò£˜ ñ¡ùQ¡ ܬöŠ¬ð ãŸÁŠ «ð£˜º¬ù‚°„ ªê™ô «õ‡®òî£JŸÁ.

MFõêˆî£™, FôèõFò£K¡ î‰¬î ¹èöù£˜ Þø‰î£˜. èíõ¬ùŠ HKò£î ñ£FQò£¼‹ àì¡ Þø‰î£˜. îñ‚¬è»‹ î‹H»‹ îQ¬ñŠð´ˆîŠð†ìù˜. «ê£èƒèœ îQò£è õ¼õF™¬ô â¡Á ÃÁõ£˜èœ. ܉î õ¬èJ™ FôèõFò£K¡ èíõó£è G„êJ‚èŠð†ì èLŠð¬èò£¼‹ «ð£K™ ióñóí‹ Ü¬ì‰î£˜. F¼ñí‹ àÁF ªêŒòŠð†®¼‰î, èLŠð¬èò£¬ó«ò FôèõFò£˜ èíõó£è õKˆ¶M†ì£˜. Ýîô£™, î£Â‹ àJ˜¶ø‚è â‡Eù£˜. CÁõù£è Þ¼‰î ñ¼œc‚Aò£˜, îñ‚° «õÁ ¶¬íJ™¬ô â¡Á â´ˆ¶‚ Ãø«õ, FôèõFò£˜ àJ˜ ¶ø‚°‹ â‡íˆ¬î‚ ¬èM†ì£˜. “î‹Hò˜ à÷ó£è «õ‡´‹” âù

bð£õO ñô˜ 2009

87

àƒè ªð£‡µ ñ£FK â¡ ªð£‡µ‹ îò£KŠð£÷£ó£J†ì£ ꣘! èªñ‡†: xõ£ô£ ¬õˆîîò£ à‹ð¼ô° ܬíò¾Á G¬ôMô‚è àJ˜î£ƒA Ü‹ªð£¡ ñEË™ î£ƒè£ î¬ùˆ¶J˜‚°‹ ܼœ A Þ‹ð˜ñ¬ùˆ îõ‹¹K‰¶ FôèõFò£˜ Þ¼‰î£˜.” â¡Á «ê‚Aö£˜ îñ¶ ªðKò¹ó£íˆF™ à¬ó‚Aø£˜. î¡Â¬ìò î‹H õ£ö «õ‡´‹ â¡ø 輬í Üõ¬ó «ñ½ôè‹ ªê™ô£¶ GÁˆFò¶. Ýè«õ, FôèõFò£˜, ªð£Ÿø£L»‹ ñƒèô‹ 裶, àJ¬ó ñ†´‹ Aù£˜. â™ô£ àJ˜èO캋 Ü¡¹ ªè£‡´, i†®L¼‰îð®«ò îõ‹ ¹K‰î£˜. õ÷˜‰¶ õ£Lðó£Aò G¬ôJ™ ñ¼œc‚Aò£˜ ñî‹ ñ£Pù£˜. îñ¶ î‹H¬ò e‡´‹ „êñòˆFŸ°‚ ªè£‡´õó, FôèõFò£˜ Cõªð¼ñ£Qì‹ º¬øJ†ì£˜. ܈¶ì¡ Üõ˜ F¼õ£ÍKL¼‰¶ F¼õF¬è‚°„ ªê¡ø£˜. ªè®ôïF‚è¬óJ™ Þ¼‚°‹ F¼õF¬è ió†ì£ùŠ ªð¼ñ£Â‚°ˆ F¼õôA´î™ (¶¬ìŠð‹ ªè£‡´ «è£J¬ôˆ ÉŒ¬ñŠ 𴈶î™) «ð£¡ø

88

ðì‹: «ò£è£ ªî£‡´è¬÷„ ªêŒ¶ õ‰î£˜. îõõ£›‚¬è «ñŸªè£‡®¼‰î FôèõFò£K¡ èùM™ Cõªð¼ñ£¡ «î£¡Pù£˜. ñ¼œ c‚Aò£¼‚°„ Ŭô «ï£¬ò‚ ªè£´ˆ¶ M¬óM™ ݇´ ªè£œõî£è‚ ÃPò¼Où£˜. Üšõ£«ø ñ¼œ c‚Aò£¼‚°„ Ŭô«ï£Œ õ‰î¶. êñí˜èO¡ ñE & ñ‰Fó & ñ¼‰¶èœ ðòùO‚èM™¬ô. ªè£®ò Ŭôò£™ õ£®ò ñ¼œ c‚Aò£˜ îñ¶ îñ‚¬è‚°„ ªêŒF ÜŠHù£˜. FèõFò£˜ î‹HJ¡ Þ¼ŠHìˆFŸ°„ ªê™ô ñÁˆî£˜. «õÁ õNJ™ô£ñ™ ñ¼œ c‚Aò£˜ îñ‚¬è¬ò  õ‰î£˜. F¼õô°Š ðEJ™ ß´ð†®¼‰î FôèõFò£K¡ è£L™ M¿‰¶ õíƒAù£˜.

FèõFò£˜ îñ¶ î‹H‚°ˆ F¼cÁ ÜOˆ¶ ió†ì£ùŠ ªð¼ñ£Qì‹ ÝŸÁŠð´ˆFù£˜. ñ¼œ c‚Aò£˜, “ßø£Jùõ£Á Mô‚èèh˜....” â¡Á ªî£ìƒA, F¼õF¬è ßê¬ùŠ «ð£ŸPŠ ð£®ù£˜. «îõ£ó‹Hø‰î¶! Ŭô«ï£Œ cƒAò¶! ßê¡ Üõ¼‚°ˆ ‘F¼ï£¾‚èó²’ â¡Á ªðò˜ ņ®ù£¡. «îõ£ó‹ 𣮠àöõ£ó‹ ªêŒî ÜŠð˜ ð…êGõ£óí‹ ºîô£ù êºî£ò ïôŠðEè¬÷»‹ «ñŸªè£‡ì£˜.

bð£õO ñô˜ 2009

Íõ£Jóˆ¶ ÜÁðˆî£Á ð£ì™è¬÷ àœ÷ì‚Aò 312 ðFèƒè¬÷ ÞòŸPù£˜. ¬êõˆFŸ°‹, îI¿‚°‹ ªî£‡ì£ŸP â‡ðˆ«î£¼ ݇´èœ õ£›‰î F¼ï£¾‚èóê¬ó„ ªê¶‚Aò ªð¼¬ñ, Üõ¼¬ìò îñ‚¬è FôèõFò£¬ó«ò «ê¼‹ â¡ø£™ ܶ I¬èò£è£¶.

°‰î¬õ Cò£˜ Þó‡ì£‹ ðó£‰îè¡ â¡ø ²‰îó«ê£öQ¡ ð†ìˆîóC õ£ùõ¡ ñ£«îM𣙠Hø‰îõ˜ °‰î¬õ Cò£˜. Þõ˜ ºîô£‹ Þó£üó£üQ¡ îñ‚¬èò£˜. Þõ˜ W¬ö„ê£À‚Aò ñó¬ð„ «ê˜‰î õ‰Fòˆ «îõ¬ù ñ퉶 ªè£‡ì£˜. è™A îñ¶ ªð£¡QJ¡ ªê™õQ™ °‰î¬õ õ‰Fòˆ «îõ¡ è£î™ °Pˆ¶„ ²¬õðì MõKˆ¶œ÷£˜. Þó£üó£üQì‹ I°‰î ð£ê‹ ªè£‡®¼‰î °ˆî¬õò£˜ îù¶ î‹H‚°„ CõªïP‚ è¬îè¬÷‚ ÃP, Üõ¬ù„ Cø‰î ióù£è¾‹, Cõð‚îù£è¾‹ à¼õ£‚Aù£˜. Þó£üó£ü¡ «ð£˜º¬ùJ™ Þ¼‰î «ïóƒèO½‹, ÜšõŠªð£¿¶ Üõ‚° æ¬ôèœ ÜŠH‚ °ˆî¬õò£˜ á‚èŠð´ˆF õ‰î£˜. Þó£üó£ü‹ îñ‚¬èJ¡ Ý«ô£ê¬ùŠð®«ò ï쉶 õ‰î£¡. îñ‚¬èò£Kì‹ ñKò£¬î»‹ ð£êº‹ ªè£‡®¼‰î Þó£üó£ü¡ îù¶ ñèÀ‚°‹ °‰î¬õ â¡Á ªðò˜ ņ®ù£¡. Ýîô£™, Þó£üó£ü¡ îñ‚¬è¬òŠ, ‘ªðKò °‰î¬õò£˜’ â¡«ø ܬöŠð˜.

F¼ñíˆFŸ°Š Hø°‹ °‰î¬õò£˜ îù¶ èíõÂì¡ «ê£ö ´Š ð¬öò£¬øJ™ îQ Üó‡ñ¬ùJ™ õ£›‰î õ‰î£˜. “à¬ìò£˜ ÿó£üó£ü«îõ˜ F¼ˆîñ‚¬èò£˜ õ™ô¬óò˜ õ‰Fòˆ«îõ˜ ñ裫îMò£˜ Ý›õ£˜ ðó£‰îè¡ °‰î¬õò£˜” â¡«ø 虪õ†´‚èœ °PŠH´A¡øù. Üî£õ¶, îñ¶ î‹H Þó£üó£ü¡, èíõ˜ õ‰Fòˆ «îõ˜, î ðó£‰îè «ê£ö˜ ÝAò ÍõK¡ ªðò¬ó»‹ °‰î¬õò£˜ î¡ ªðò¼ì¡ ެ툶‚ ªè£‡®¼‰î£˜ â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è¶. Þó£üó£ü¡ â¿ŠHò î…¬êŠ ªð¼¾¬ìò£˜ «è£J™ àñ£ðó«ñvõKò£¼‚°, °‰î¬õ Cò£˜ 1015&Þ™ ðô Gð‰îƒè¬÷ õöƒA»œ÷£˜. F¼ñ¬ô â¡ø áK™ °‰î¬õò£˜ å¼ êñíŠðœO ܬñ‚辋 àîM»œ÷£˜. ܈F¼‚«è£J™ ‘°‰î¬õ põù£ôò‹’ â¡«ø õöƒèŠð†ì¶. îŸè£ôˆF™ î…¬êJ½œ÷ å¼ ñèO˜ ñ¼ˆ¶õñ¬ù‚° Þõ¼¬ìò ªðò˜ ņìŠð†´œ÷¶.

CÁõòF«ô«ò Þó£üó£ü¬ù ióù£è¾‹, Cõð‚FJ™ Cø‰îõù£è¾‹, êñòŠªð£¬ø à¬ìòõù£è¾‹ à¼õ£‚Aòõ˜ °‰î¬õ Cò£«ó.

ܼíAKï£îK¡ îñ‚¬èò£˜ ܼíAKï£îK¡ õ£›‚¬è õóô£Á ªð¼‹ð£½‹ ªêMõN„ ªêŒFè÷£è«õ àœ÷ù. âQÂñ, Üõ¬ó

‘‘è‰î«õœ îù¶ èóˆFL¼‰î ë£ùê‚F «õLù£™ ܼíAKJ¡ ï£M™ îù¶ Íôñ‰Fóˆ¬î â¿Fò¼Où£¡!’’ ï™õNŠð´ˆFòõ˜ Üõ¼¬ìò îñ‚¬èò£˜ â¡ðF™ Þó‡ì£õ¶ 輈¶‚° ÞìI™¬ô. ÞòŸ¬è àóƒè¬÷ ñ¬öc˜ è¬óˆ¶ õ‰¶ «ê˜Šð á˜õ£K Gô‹ Iè ÜFèñ£ù M¬÷„ê¬ô ÜO‚°‹. ܶ«ð£™ àˆFó ï†êˆFóˆF™ Hø‚°‹ ݇ °ö‰¬îèœ ªê™õ„ ªêNŠ¹ I°‰î õ÷ñ£ù õ£›‚¬è¬òŠ ªðÁõ£˜èœ. Üîù£™, “á˜õ£KJ™ å¼ è£E»‹, àˆFóˆF™ å¼ Hœ¬÷»‹ Þ¼‰î£™ «ð£¶‹!” â¡Á å¼ ðöªñ£N ãŸð†´œ÷¶. àˆFóˆF™ àFˆî °ö‰¬î‚°Š ªðŸ«ø£˜ ‘ܼíAK’ â¡Á ªðò˜ ņ®ù£˜. ܼíAKJ¡ °´‹ðˆFù˜ ªê™õ„ ªêNŠ¹ I°‰î õ£›‚¬è¬òŠ ªðŸP¼‰îù˜. ܶ ÜFè ï£†èœ c®‚èM™¬ô. ܼíAK CÁ °ö‰¬îò£è Þ¼‰îªð£¿¶, Üõ¼¬ìò î Þø‰¶ M†ì£˜. ðœO‚°„ ªê¡ø ܼíAK ï¡° èŸø£˜. «îõ£ó‹, F¼õ£êè‹ ºîLò F¼º¬øè¬÷‚ èŸÁˆ «î˜‰î£˜. ܼíAK‚° ã¿ õòî£è Þ¼‰îªð£¿¶, Üõ¼¬ìò ‹ Þø‰¶M†ì£˜. Üõ¬ó Mì„ Cô ݇´è«÷ ͈îõó£ù îñ‚¬è‚° ܼíAK¬ò õ÷˜‚°‹ ªð£ÁŠ¹ ãŸð†ì¶. îñ‚¬è ܼíAK¬ò I°‰î ð£êˆ¶ì¡ õ÷˜ˆî£˜. è†ìö° I‚è 裬÷ò£A G¡ø£˜, ܼíAK. ªê™õ‰î˜ i†´„ ªê™ôŠ Hœ¬÷ò£è õ÷˜‰î ܼíAK, ðóˆ¬îòK¡ ñ£òõ¬ôJ™ i›‰î£˜; i†®L¼‰¶ ªð£¡¬ù»‹, ñE¬ò»‹, ªð£¼†èœ ðôõŸ¬ø»‹ èE¬èòK¡ è£ô®J™ ªè£†®ù£˜. ªð¼… ªê™õº‹ «îŒ‰î¶; õÁ¬ñ»‹ õ‰î¶. îñ‚¬èò£˜, ܼíAK‚° ÜP¾¬óèœ ÃPù£˜. ܬõ ðòùO‚èM™¬ô! ܼíAKJ¡ àœ÷‹ e‡´‹, e‡´‹ ñ£îK¡ðˆ¬î«ò ò¶. Üî¡ M¬÷õ£èˆ bó£î «ï£Œ ðŸP‚ ªè£‡ì¶.

bð£õO ñô˜ 2009

89

Ü™ôŸð†´ Ü¿î ܼíAK¬ò, îñ‚¬èò£˜ ÝÁºèQìˆF™ ÝŸÁŠð´ˆFù£˜. îù¶ ªêò½‚° õ¼‰Fò ܼíAK, º¼èQì‹ îù¶ ¶¡ðˆ¬î‚ ÃP º¬øJ†ì£˜. ÞÁFJ™ ù«ò ñ£Œˆ¶‚ ªè£œÀ‹ «ï£‚舶ì¡, ܇í£ñ¬ô «è£¹óˆF¡ à„CJL¼‰¶ °F‚è ºŸð†ì£˜. è˜ñM¬ùèœ cƒAò G¬ôJ™ àJ˜Mìˆ ¶E‰î ܼíAK¬ò ÝÁºè¡ ݆ªè£œ÷ˆ F¼¾œ÷‹ ªè£‡ì£¡. ºFòõó£è‚ «è£ôƒªè£‡ì º¼è‚ è쾜, «è£¹óˆF¡ Ü®J™ G¡ø£¡!

W«ö °Fˆî ܼíAK¬ò, îù¶ F¼‚èóƒèO™ Aù£¡. “ºFòõ«ó! ⡬ù 㡠裊ð£ŸPm˜èœ?  ÞQ õ£ö‰¶ â¡ù ðò¡?” â¡ø£˜ ܼíAK. ÜŠ«ð£¶ ºFòõ¬ó ܃°‚ è£íM™¬ô! “ÜŠð£, ܼíAK!” â¡ø ÞQò °ó™ õ£ùªõOJ™ Þ¼‰¶ åLˆî¶! ºèŠªð¼ñ£¡ ñJ™ á˜FJ™ ð£ô²ŠHóñEòù£è‚ 裆CòOˆî£¡. ܼíAK Ýù‰î‚ è‡a˜ ñ™è, CóˆF¡ e¶ èóƒ°Mˆ¶ õíƒAù£˜. º¼èQì‹ ß®™ô£î ð‚F «ñL†ì¶! º¼è¬ùŠ ¹èö G¬ùˆî£˜; Ýù£™, ¹è¿‹ õ¬è ªîKò£¶ F¬èˆî£˜! 輬í õœ÷™ è‰î«õœ ܼœ «ï£‚è‹ ªêŒ¶, “ܼíAK! àù¶ M¬ùŠðò¡ º¿õ¶‹

b˜‰î¶! Þ‚èí«ñ àù¶ «ï£»‹ b˜‰î¶!” â¡Á ÃPò¼Où£¡. Üšõ£«ø ܼíAK «ï£Œ cƒAò ªð£¡«ñQ ªðŸÁˆ F蛉.

F¼Š¹è› â¡Â‹ ê‰îˆ îI›Š ð£‚èœ «î£¡ø «õ‡´«ñ! è‰î«õœ îù¶ èóˆFL¼‰î ë£ùê‚F «õLù£™ ܼíAKJ¡ ï£M™ îù¶ Íôñ‰Fóˆ¬î â¿Fò¼Où£¡! ܈¶ì¡, “ºˆ¬îˆ î¼” â¡Á ù ܼíAK‚° Ü®ªò´ˆ¶‚ ªè£´ˆî¼Où£¡. ܼíAK, ‘ܼíAKï£î˜’ Ýè àò˜‰¶M†ì£˜! “ºˆ¬îˆ î¼ ðˆFˆ F¼ï¬è” â¡Á ªî£ìƒ°‹ ºî™ F¼Š¹è›Š ð£ì¬ô º¼èŠªð¼ñ£Â‚°„ ņ®ù£˜. «îQ‹ ÞQò, ⽋¬ð ༂°‹ ÜŠð£ì¬ô„ ªêMñ´ˆî «õôõ¡, ܼíAK‚° å¼ üðñ£¬ô¬òŠ ðKê£è‚ ªè£´ˆî¼Où£¡. “üð ñ£¬ô î‰î ꈰ¼ï£î£!” â¡Á Þ‰î G蛄C¬òŠ H¡ù˜ 𣮠ñA›‰î£˜, ܼíAKï£î˜. ܼíAK¬ò õ÷˜ˆ¶ Ý÷£‚Aò¶ì¡ Üõ¬ó ÝÁºèQì‹ ÝŸÁŠð´ˆFò ªð¼¬ñ‚° àKòõ˜, Üõ¼¬ìò îñ‚¬èò£«ó Ýõ£˜. Þ‹Í¡Á îñ‚¬èò¼‹ îƒèœ Þ÷õ™è¬÷ Þ÷¬ñJ™ ªê¶‚A, à¼õ£‚A, àôèˆFŸ° ÜOˆîù˜. Üîù£™, îI¿‹, êñòº‹, îI›ï£´‹ õ÷‹ ªðŸø¶! õ£¡¹è› ªè£‡ì¶!

臵ô»‹, ï¬ìJô»‹ èõ˜„C 裆®ùõƒè è! ÞŠð ܶ‚° ÝÀ ò£¼ Þ¼‚裃è! èªñ‡†: xõ£ô£

90

ðì‹: «ò£è£

bð£õO ñô˜ 2009

CÁè¬î

MN„CŠHè¬÷ âšõ÷¾ Þò½«ñ£ Üšõ÷¾ Í®ù£œ, àø‚般î õó¾ ¬õŠðîŸè£è. ªï…²‚ô ãP Þøƒ°‹ ²õ£êˆ¬î Ý›‰¶ èõQ‚è ºò¡ø£œ. ËPQ¡Á ªî£‡µŸªø£‹ð¶.... ªî£‡µˆªî†´ âùˆ î¬ôWö£Œ„ ªê£™LŠ 𣘈¶.... ÞŠð® âˆî¬ù ꣈Fò‚ÃÁèœ à‡«ì£ Üˆî¬ù»‹ ºò¡ø£AM†ì¶. ðôQ™¬ô. àø‚è‹ ÜõOì‹ áì™ ªè£‡ì£Ÿ«ð£™ MôAG¡ø¶. Þ¬ñè¬÷ˆ  Í® ¬õ‚è º®‰î«î îMó M죶 ¶¼ˆ¶‹ â‡íŠ 𣌄ê¬ôˆ î´ˆ¶ GÁˆî º®òM™¬ô.

Cô ñE «ïóñ£è Þ«î Üõv¬î. Ü¡ø£ìŠ ðEèO¡ Üò˜„C è£óíñ£Œ, 𴈶‹ Ü®ˆ¶Š «ð£†ì£Ÿ«ð£™ É‚è‹ õ‰¶M†ì£½‹ å¼ ñE, å¡ø¬óñE «ïóˆFŸ°î£¡. F¯ªóù MNŠ¹ õ‰¶ M†ì¶. Ãì«õ èô‚躋. ܪî¡ù«õ£ ªîKòM™¬ô... Hó„¬ùèO¡ î£‚è‹ Éƒè£î Þó¾ «ïóƒèO™  MvõÏðªñ´ˆ¶Š ðòºÁˆ¶Aø¶... «ï£J¡ Üõv¬î «ð£™.

‹ ¼ àí œ è ¶ ¿ £ ð ª ê£‰î£ îˆ

bð£õO ñô˜ 2009

91

ÜŠð® ފ𮊠¹ó÷£¶ Ý›‰î àø‚èˆFL¼‚°‹ ßvõ¬óŠ 𣘈î«ð£¶ ÜŬò‚°Š ðF™ ÜÂî£ð‹  ãŸð†ì¶. ªê£™ôŠ «ð£J¡ ð£FŠ¹ Üõ¬÷ Mì Üõ‚°ˆî£¡ ÜFè‹. ªð£¼÷£î£ó Mûò‹ ÝJŸ«ø? °´ñðŠ ªð£ÁŠ¹, ðA˜¾èœ Þ¼õ¼‚°ñ£ù¶ â¡ø£½‹ ðí‹ è£² â¡Á õ¼‹«ð£¶ Ü‚èì¬ñJ¡ ðƒ° Ý‡èÀ‚° ÜFè‹ â¡ð¶ 制‚ ªè£œ÷ «õ‡®ò Ü‹ê‹î£«ù? ï¬ìº¬øJ½‹ ޶ù ªð¼‹ð£½‹! ñ¬ö õ¼‹«ð£¶ å¿è™ ÜFèñ£è Þ¼Šðî£è ìó¬ò„ ªêŠðQì «õ‡®J¼‚Aøªî¡Á‹ ޡ‹ C™ô¬ø ñó£ñˆ¶‚èÀ‚裾‹ àìù®ò£è å¼ º‚裙 Þô†ê‹ ÜŠH¬õ‚è„ ªê£™L áKL¼‰¶ ßvõK¡ ܊𣠫õ‡´«è£œ M´ˆF¼‚Aø£˜. âƒ«è «ð£õ¶ F¯ªó¡Á Üšõ÷¾ ªðKò ªî£¬è‚°? ޶ Üõ˜èÀ¬ìò ÜŠ«ð£¬îò Ìî£è£óíñ£ù Hó„¬ù. ¶ð£J™ Þ¼Šðõ˜èÀ‚° Þ¶ å¼ ªî£¬èò£ âù G¬ù‚èˆ «î£¡Á‹î£¡. Ýù£™, F¬ó‚èì«ô£®»‹ FóMò‹ ÜŠð®ªò£¡Á‹ «î¬õ‚° ePŠ ªð£ƒA õNòM™¬ô. ÝÁõ¼ì Üò™ ñ‡ õ£›‚¬è!

ßvõ¬ó»‹ Hœ¬÷è¬÷»‹ ÜŠH¬õ‚°‹ Ýòˆî «õ¬ôèO™ ðóðóŠð£ù«ð£¶ ðí‚èõ¬ô»ì¡ ᘠG¬ù¾èÀ‹ «ê˜‰¶ ªè£‡ìù. Cõó£ˆFò¡Á áK¡ Åö«ô ñ£PM´‹. åLªð¼‚èO™ ð‚FŠ ð£ì™èœ... æ‹ ïñ„Cõ£ò... ê‹«ð£ ñ裫îõ£...

Hó‹ñ ºó£K ²ó£˜„CîLƒè‹.... «è£J™èO™ CøŠ¹Š ̬üèœ... èî£ è£ô†«êðƒèœ... ðü¬ùèœ âù Þóªõ™ô£‹ ðè™î£¡! êŠð£ˆF‚ è…C âù àŠH™ô£ àí¾, ܶ¾‹ å¼ «õ¬÷ ñ†´‹. õ¼ìˆF™ ܉î å¼ ï£œ ñ†´‹ î¡ Þ¼Š¬ð G¬ù¾ð´ˆF‚ ªè£œÀ‹ ðóñðî M¬÷ò£†´.... è£ôŠ«ð£‚A™ ܶ¾‹ «ð£Œ M®ò M®ò ®.M.»ì¡ ä‚Aò‹. ݉Fó£¬õ„ «ê˜‰î Üõœ ð‚舶 i†´‚è£óù£™ Cõó£ˆFK¬ò‚ ªè£‡ì£´õ¶ ªè£…ê‹ MˆFò£ê‹.  º¿‚è å¼ vÌ¡ î‡a˜ Ãì‚ °®‚è ñ£†ì£˜èœ. ð„¬êˆ î‡E ð™L™ ðì‚Ã죪î¡Á Ü¡Á ð™ Ãì M÷‚èñ£†ì£˜èœ â¡Á «õ®‚¬èò£è„ ªê£™½ñ÷M™ è´¬ñò£ù Móî‹. ñ£¬ôJ™ «è£J½‚°Š «ð£Œõ‰î H¡ ðöƒèœ ñ†´‹. CQñ£¾‹ ï‡ð˜èÀ‹ Cô ̬üèÀ‹ ðü¬ùèÀñ£Œ è‡ MNˆ¶, M®‰¶‹

‘‘ ܶ Üõ˜èœ ð£˜ˆî ºî½‹ è¬ìC»ñ£ù ‘«ûKƒ ç«ðIL’ i´. «îê‹ M†´ˆ «îê‹ õ‰îH¡ â™ô£«ñ êèü‹î£¡ ’’ ²ñ£ó£ù 苪ðQ. ²ñ£ó£ù ê‹ð÷‹. Þ¬î G¬ùˆ¶ Þ‰Fò£M«ô«ò Þ¼‰F¼‰î£™ Þ„ê‹ð÷ˆF™ ↮™ å¼ ð°FÃì‚ A¬ìˆF¼‚°ñ£ â¡ð¶‹ ꉫîè‹î£¡. êK.... ܊𮈠¶E‰¶‹ Þ¼Š¹ ܬñˆ¶‚ ªè£‡ì ÞìˆFŸ«èŸð 膴‚è죃è£î M¬ôõ£C.... Ýè£ò‹ ªî£´‹ ðœO„ ªêô¾.... Þ¼ Hœ¬÷èœ ðó£ñKŠ¹... Þ¶«ð£è ñ£î£ ñ£î‹ ἂ° ÜŠH ¬õ‚°‹ G˜Šð‰î„ ªêôMù‹... õ¼ì£ õ¼ì‹ ªê£‰î ᘊ ðòí‹... ÞŠð® âˆî¬ù! õ¼õ¶ ¬è‚°‹ õ£Œ‚°ñ£ù êñ£OŠð£AM†ì G¬ôJ™ F¯˜ ªêôMùƒèœ â¡ð¶ F¯˜ ²ù£I‚°„ êññ£ù¶î£¡. Üõ‚ªè¡ù... ¶ð£JL¼‚Aø£¡, â¡ø ‘ªðˆî’ ªðò˜ å¡Á I„ê‹! èõ¬ôèOÛ«ì èù¾è÷Ÿø Þó¬õ‚ èNˆ¶, è£ô‡ì˜‚ èí‚è£ù Ü´ˆî  𴂬è¬ò M†´ ⿉F¼‰î «ð£¶ êóªôù‚ Ãì«õ ⿉î G¬ù¾.... Þ¡Q‚A Cõó£ˆFK! CKŠ¹î£¡ õ‰î¶ ÜAô£MŸ°. å¼ ï£œ º¡ùî£è«õ è‡MNˆî£AM†¶. Þƒªè™ô£‹ ÞŠð‡®¬è‚° M´º¬ø ã¶? Þ‰Fò£M«ô«ò ♫ô£¼‚°‹ A¬ìò£«î? Þóªõ™ô£‹ Þ¬ñ Íì£î «ê£˜¬õ»‹ ¹ø‰îœO, ¶óˆFM†´

92

M®ò£î¶ñ£Œ‚ °Oˆ¶ Ü¡Á‹ 裊H ¯¬òˆ îM˜ˆ¶ ↴ ñE‚«è º¿„꣊ð£´. ܉ï£À‹ ñFò‹ Éƒè‚ Ã죪î¡Á ܽõôè‹, CQñ£, M¬÷ò£†´.... ñŸÁ‹ Þ¼‚è«õ Þ¼‚Aø¶ ®.M. Ü¡Á Þó¾ Y‚Aó‹ 𴈶M´õ£˜èœ. â™ô£«ñ ÞŠð£¬ôõùˆF™... ñùF™...

G¬ù¾èO™ ñ†´«ñ! G¬ù¾ â‹ ñèˆî£ù õóˆ¬î‚ ªè£´ˆî Þ¬øõ«ù... «è£ì£Â «è£® ï¡Pèœ... è£ ¬ô„ CŸÁ‡®‚°Š ðF™ ãø‚°¬øò ð£òê‹ «ð£™ îò£Kˆî üšõK„C‚è…C¬ò ßvõ˜ º¡ ¬õˆî «ð£¶ ºèˆF™ «èœM‚ °PJ¡P ܬî â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£¡ Üõ¡. ݇´«î£Á‹ ïìŠð¶î£«ù? èôèôŠð£ù «ð„² Ü¡Á Þ™ô£î¶ ñ†´‹ ðö‚èI™ô£î¶. “ᘠë£ðè‹ õ‰¶†ìî£ ÜAô£?” “âŠð¾‹ Þ¼‚èø¶î£«ù... ð‡®¬è¡Â õ˜øŠð ªè£…ê‹ ÜFèñ£... «ï£¡¹, «è£°ôzìI, Mï£òè 궘ˆF, ïõó£ˆFK, bð£õO, ªð£ƒè™Â ð‡®¬è Lv† ªó£‹ð«õ c÷‹ Þ™«ô?” “Ýè... õ¼ûˆF™ ð£F à¡ G¬ù¾èœ º¿‚è ᘊ ð‚è‹î£¡. Þ«î£, ô ñ£ê‹...

bð£õO ñô˜ 2009

bð£õO vªðû™

‘ÜŒò£’ ªõOò õ‰î¶î£¡ âù‚° vªðû™ ðêƒèÀ‚° h¾ õ‰¶´‹. ÜŠ¹ø‹ ªó‡´ ñ£êˆ¶‚° c ܃è, à¡ G¬ù¾èœ Þƒ«è...”

CKˆîð® Üõ¡ Y‡®ò«ð£¶ ÜAô£ ªñ¡¬ñò£Œ ºÁõLˆî£œ. “ܶ 凵 ªðKò ÝÁî™. Ü‰î ªó‡´ ñ£êˆ¬î âF˜ð£˜ˆ¶î£¡ ñˆî ÷™ô£‹ îœOò£ø¶. cƒè ð£õ‹, ªó‡´ õ¼ûˆ¶‚ ªè£¼ º¬ø¡Â Þ¼‚Wƒè...” “ÜŠð®»‹  裲 èEêñ£ù «êI‚è º®òô ð£˜...” å¼ è틫𣙠ªñ÷ùñ£Œ Þ¼‰î£¡. “ÜŠð£MŸ° â¡ù ªê£™ø¶¡«ù ªîKò«ô ÜAô£. âF˜ð£˜ˆF†®¼Šð£˜. Üõ˜ «è†ì ªî£¬è¬ò ªó‡´ ͵ ï‡ð˜èOì‹ «è†´Š ¹ó†®ìô£‹. ܶ 凵‹ ªðKò è£KòI™«ô. Ýù£ âŠð®ˆ F¼ŠH‚ ªè£´Šð¶? ñ£êˆ¶‚°‚ ªè£…ê‹Â ªè£´ˆî£½‹ ð†ªü†®™ ¶‡´ M¿‰¶ ù F‡ì£ìµ‹...” â¡ù ªê£™õªîùˆªîKò£ñ™ ã«î£ ªê£™L Üõ¬ù„ êñ£î£ùŠð´ˆFù£œ ÜAô£. “êK... «ïóñ£„² A÷‹¹ƒè. b˜¾ Þ™ô£î Hó„¬ù«ò A¬ìò£¶. 𣘂èô£‹. ㌠ñ¶.... âšõ÷¾ «ïó‹¯ û¨ «ð£´«õ... ðv õ‰¶´‹. ï™ô Hœ¬÷ƒè÷£ vÙ «ð£Œ†´ õ£ƒè. ê£òƒè£ô‹ «è£J½‚° «ð£êô£‹ â¡ù?”

殄ªê¡Á ð£™èQJL¼‰¶ ↮Š 𣘈. ꣬ô‚ «è£®J™ ðv õ¼õ¶ ¹œOò£Œˆ ªîK‰î¶.

Hœ¬÷è¬÷ Þ¿ˆ¶‚ ªè£‡´ æ®ù£œ. L犆 â¡ø£½‹ â†ì£‹ î÷‹ ÝJŸ«ø! “ï‹ñ á˜ô Þ¡Q‚A vªè™ô£‹ h¾ M†®¼Šð£ƒè, Þ™ô ñ¶...?” ó£°™ ã‚èñ£Œ„ ªê£™ô... “Ýñ£‹ì£.. ó£ˆFK º¿‚èˆ Éƒè£ñ ü£Lò£ ªè£‡ì£´õ£ƒè...” “ÞŠð ï™ô£Š ð®„C ðK†¬êJ™ ï™ô ñ£˜‚ õ£ƒ°ƒè. h¾ M†ìŠ¹ø‹ á˜ô ªó‡´ ñ£êº‹ àƒèÀ‚° Cõó£ˆFK...” Hœ¬÷è¬÷ ðvR™ ãŸP ÜŠH ¬õˆî£œ. ðôº¬ø ªê¡P¼‰¶‹ ¹¶ ÜÂðõñ£Œ àíó ¬õ‚°‹ «è£J™ Åö™! Üó¹ ®™ Þ‰¶‚ «è£J™! ܶ¾‹ ð‚舶 i´ «ð£™ ܼA«ô«ò ñÅF...! Þ‰î ñ‡E™ ÞŠð®ªò£¼ «è£J™ âŠð®„ ꣈Fòñ£JŸÁ? âšõ÷¾ êAŠ¹ˆ ñ Þ¼‚è «õ‡´‹ ޚט ñ‚èÀ‚°! ßvõKì‹ õ£Œ æò£¶ î¡ MòŠ¬ð ªõOŠð´ˆ¶õ£œ ÜAô£. Ü¡Á «è£ML™ õö‚般î Mì‚ Ã†ì‹ ÜFè‹. ¹ì¬õ»‹, ²®î£¼‹, ð£õ£¬ì„ ꆬì»ñ£Œ ªð‡èœ Þ‰Fò„ Åö¬ô ޡ‹ ÜFèŠð´ˆFJ¼‰îù˜.

Cõ¡, Mï£òè˜, Ü‹ñ¡, Þó£ñ˜, A¼wí˜ âù Ü«ïè ê‰GFèœ. °¼ˆ ¶õ£ó£ Ãì... ⃰‹ Þ¬øõ¡, â™ô£º‹ Þ¬øõ¡ â¡ðîŸAíƒè. õN𣴠º®ˆ¶‚ ªè£‡´ ¬èG¬øò Hóê£î‹ ªðŸøð® ªõOJ™ õ‰î£˜èœ. ⊫𣶋 ªõOJ™ A÷‹Hù£½‹ ܃° ªè£®è†®Š ðø‰¶ ªè£‡®¼‚°‹ êóõí£ ðõ¡ Ü™ô¶ êƒWî£M™ ®ð¡ ꣊H´‹ õö‚è‹ Ü¡Á 裡ê™. ܼAL¼‰î ̃è£M™ Üñ˜‰¶ ªè£‡ì£˜èœ. «è£¬ì ޡ‹ ¶õƒèM™¬ô. ðQ‚ è£ô«ñ º¿î£Œ M¬ìªðøM™¬ô â¡Á ªê£™ô «õ‡´‹. C™ªô¡ø 裟Á... «è£J½‚°Š «ð£Œ õ‰î ªî‹¹. èô‚è‹ êŸ«ø è£í£ñ™ «ð£Œ ܬñFò£è Þ¼‰î¶ ñù‹. “â¡ù ªêŒòŠ «ð£Al˜èœ...?” “Ü 裬ôJ«ô«ò ªê£¡«ù¡. ï‡ð˜èOì‹ î£¡ «è†èô£‹Â Þ¼‚«è¡...” ꟫ø Gî£Qˆ¶ H¡ õ¼ˆî‹ ªî£Q‚è‚ Ãøô£ù£¡ ßvõ˜. “ªó‡´ MûòˆF™  ªè£…ê‹ ü£‚Aó¬îŠ ð†®¼‰î£ ¬èJ™ ªè£…ê‹ «êIŠ¹ Þ¼‰F¼‚°‹. õ¼û£ õ¼û‹ ἂ°Š «ð£øŠð™ô£‹ ܃è ♫ô£¼‚°‹ ªè£´‚赋 è‡E™ð´‹ ê£ñ£ªù™ô£‹ ð£‚ªè† ð£‚ªè†ì£ õ£ƒA†´Š «ð£«õ£‹. Ýó‹ð è£ôˆF™ ݬê»ì¡ ªêŒî¶, «ð£èŠ «ð£è å¼ ªè÷óõŠ Hó„¬ùò£ ÝJ†ì¶. ÞFªô™ô£‹ ªè£…ê‹ èˆîK «ð£†®¼‰î£ Ãì å¼ ªè£…ê‹ è£² I„êñ£AJ¼‚°‹. ÜŠ¹ø‹ ÜAô£... Ü‰î «ûKƒ... «ðIL MûòˆF™...” “«õ‡ì£‹ M†´´ƒè. ªîK‰î Mûò‹î£«ù...

bð£õO ñô˜ 2009

93

‘bð£õO 󣂪膒ªì™ô£‹  MìøF™hƒè! èªñ‡†: xõ£ô£ ðì‹: «ò£è£ ⶂ° ²‹ñ£ Ü¬îŠ ðˆF...” Üõêóñ£Œ„ ªê£™Lˆ î¬ô °O‰¶ ªè£‡ì£œ ÜAô£. âˆî¬ù º¬ø Üõ¡ ªê£™L‚裆®ù£½‹ «ð£î£¶î£¡. ܶ ï쉶 ÝÁ õ¼ìƒè÷£A»‹ ޡ‹ °Ÿø àí˜¾ì¡ °¬ñ‰¶ ªè£‡®¼‚Aø£œ Üõ¡.

M‡ ªî£´‹ ð¡ ñ£®‚ è†ììƒèœ ñ‡ªíƒ°‹ I™Le†ì˜ Þ¬ìªõOJ¡P G¬ø‰F¼‰¶‹ °®J¼‚è i´ â¡ð¶ °F¬ó‚ ªè£‹¹î£¡ ¶ð£J™. A¬ìŠð«î ÜK¶. A¬ìˆî£½‹ Iè„ CPò °®J¼Š¹èÀ‚°‹ IèŠ ªðKò «ï£†´èœ ðô ªè£´‚è «õ‡´‹. ê‹ð÷ˆF™ ð£F õ£ì¬è‚°Š «ð£ŒM†ì£™ eFJ™ âŠð® põù‹ ï숶õ¶? Üîù£™ ºî¡ ºîô£Œ ¶ð£Œ ªê¡Á ꟫ø ²ñ£ó£ù ê‹ð÷ˆF™ «õ¬ôJ™ Üñ˜ðõ˜èÀ‚è£è ܃° å¼ Ü¼¬ñò£ù ãŸð£´ à‡´. ܶ ‘«ûKƒ ç«ðIL’ º¬ø... Þ¼ °´‹ðƒèœ å«ó çH÷£†®™! ê¬ñòô¬ø, õó«õŸð¬ø, °Oòô¬ø ܬùˆ¶‹ ªð£¶õ£ù¶. 𴂬èò¬ø ñ†´‹ Þó‡´ Þ¼‚°‹.. Þšõ£ø£ù i´èÀ‚° õ£ì¬è Iè‚ °¬ø¾. ¶ð£Œ õ‰FøƒAò«ð£¶ Þ‹ñ£FKò£ù ãŸð£†®™ Üø«õ M¼ŠðI™¬ô ÜAô£MŸ°. “ªè£…ê ï£À‚°î£¡... ꟫ø ªê†®ô£°‹ õ¬ó...” â¡Á ßvõ˜ âšõ÷«õ£ â´ˆ¶„ ªê£™L»‹ Üõœ Ü 効‚ ªè£œ÷«õ Þ™¬ô. õ÷ñ£ù âF˜è£ô‹ °Pˆ¶î£¡ âùŠ ð™«õÁ ïòñ£è¾‹ ðòñ£è¾‹ ßvõ˜ G˜Šð‰îŠ ð´ˆFòHø° ܬó°¬ø ñù¶ì¡

94

ê‹ñîˆ¶ì¡ ï‡ð˜ Íô‹ ªîKò õ‰î å¼ i†¬ìŠ ð£˜‚è„ ªê¡ø£˜èœ. ªê¡ø Hø°î£¡ ªîKò õ‰î¶ ܃° 㟪èù«õ õCˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î °´‹ð‹ «õŸÁ ñîˆ¬î„ ê£˜‰î¶ â‹ Mûò‹. å«óò®ò£è ñÁˆ¶M†ì£œ ÜAô£. â‹ñ ê‹ñî‹ âù ãŸÁ‚ªè£œÀ‹, ܃WèK‚°‹ ñùŠð£¡¬ñ ñ‚èO¬ìò I辋 ðóõô£AM†ì Þ‚è£ô‚ è†ìˆF™ Þ¼ °´‹ðƒèÀ‹ 塬øªò£¡Á ÜÂêKˆ¶Š «ð£õ¶ ÜŠð® Üšõ÷¾ Cóññ£è Þ¼‚裶 ⡪ø™ô£‹ ªê£™L ßvõ˜ õŸ¹ÁˆF»‹ Üõœ ܵ¾‹ ܬꉶ ªè£´‚èM™¬ô! ªè£…ê‹ H󣂮èô£è G¬ùˆ¶Šð£¼ƒèœ...” â‹ î¡ ð‚è Gò£òˆ¬î ÝEˆîóñ£ù õ£îñ£Œ º¡ ¬õˆî£œ. ßvõ¼‚° ã«ù£ ܫ ñù‹ ªõÁˆ¶Š «ð£ŒM†ì¶. ܶ Üõ˜èœ ð£˜ˆî ºî½‹ è¬ìC»ñ£ù ‘«ûKƒ ç«ðIL’ i´. «îê‹ M†´ˆ «îê‹ õ‰îH¡ â™ô£«ñ êèü‹î£¡ â¡Á Üõœ ñ†´‹ Ü¡Á M†´‚ ªè£´ˆF¼‰î£™ Þ‰î Ýø£‡´èO™ G¬øòŠ ðí‹ Þ¼ŠH™ Þ¼‰F¼‚°‹. âšõ÷¾ êAŠ¹ˆî¡¬ñ «õ‡´‹ â¡Á «è£JL™ Üõœ 裇Hˆî MòŠ¬ð»‹ HóIŠ¬ð»‹, ܃Wè£ó ñùŠð£ƒ¬è»‹ ªê£‰î õ£›M™ õó¾ ¬õ‚èˆ îõPM†ì£œ ÜAô£. Üꉶ àøƒ°‚ ªè£‡®¼‰î ßvõ¬ó «î£œ ªî£†´ â¿ŠHù£œ ÜAô£. “ðóõ£J™¬ô ÜA. ð¡Qªó‡´ ñE ®ò£„². Cõó£ˆFK º®‰î£Ÿ«ð£™î£¡Â õ„²‚è. ⡬ùˆ ɃèM´...” “ÜF™ô ñùF™ å¼ «ò£ê¬ù. «ò£ê¬ù Ãì Þ™«ô. b˜ñ£ù‹. º‚Aòñ£ù Mûò‹ñ£. ÞŠð«õ ªê£™L쵋 «ð£ô Þ¼‚°. Þ‰î õ¼û‹ h¾‚° ἂ°Š «ð£èŠ «ð£øF™«ô...” ⿉«î à†è£˜‰¶ M†ì£¡ ßvõ˜. Mûò‹ ãŸð´ˆFò MòŠ¹ ܈ñò£ù¶ â¡ð¶ Üõ¡ Üõ¬÷ àŸÁŠ 𣘂èˆF«ô«ò ªîK‰î¶.

“Cõó£ˆFK õ‰î£™ èí‚° ¬õ‚è Ýó‹H‚Aø cò£ ÞŠð® º®¾ ªêŒF¼‚«è? â™ô£‹  𣘈¶‚è«ø¡. õö‚苫𣙠c «ð£Œ†´ õ£. ðêƒèÀ‹ ð£õ‹ ãñ£‰¶´õ£ƒè.” “Þ™ô. cƒè â¡ù ªê£¡ù£½‹ êK,  «ð£èŠ «ð£øF™«ô. °ö‰¬îè¬÷  êñ£O„C´«õ¡. h¾ â¡ü£Œ ð‡í Þƒè Þ™ô£î Þìñ£? å¼ õ¼û‹ «ð£è£†ì£ â¡ù? Üîù£™ âˆî¬ù ÝJó‹ I„êŠð´ˆîô£‹. àƒè çHó‡†v A†ì ÞŠð õ£ƒèŠ «ð£ø èì‚° Ü‰îŠ ðíˆ¬î‚ ªè£´ˆ¶ìô£«ñ. ñ£ê£ ñ£ê‹ F‡ì£ì£ñ Þ¼‚èô£I™«ô?” à¡ Þwì‹ â¡ð¶«ð£™ Üõ¡ ªñ÷ùñ£Œ Þ¼‰î£¡. “êK, Ƀ°ƒè. °† ¬ï†..” ÞŠ«ð£¶ Üõœ ñùF™ ðˆ ð G‹ñF. Ýù£½‹ M®ò™ õ¬óJô£ù eF Cô ñE«ïóƒèÀ‹ Üõœ ɃèM™¬ô.... Cõó£ˆFK‚è£è...!

bð£õO ñô˜ 2009

Ý¡eè‹

ªî

¡ «îêˆF™ Y˜è£NJ™ Hø‰î F¼ë£ù ê‹ð‰î˜, ¬üù˜è¬÷ ªüJˆî£˜. Ü«î F¼ë£ù ê‹ð‰î˜ (º¼èQ¡ Üõî£ó‹) õì®™ ªð÷ˆî˜èO¡ ÝF‚è‹ Þ¼‰îªð£¿¶ Šó£¬èJ™ Üõî£ó‹ ªêŒî£˜. Üõ¼‚° “°ñKô ð†ì˜” ªðòK«ô«ò “°ñ£ó” (º¼èQ¡) ê‹ð‰î‹! ð‚F, ë£ù‹, ÞõŸ¬ø Mô‚AM†´ «õî‹ ªê£¡ù è˜ññ£˜èˆ¬î è¬ìH®Šðõ˜èÀ‚° “eñ£‹úè, ̘õ eñ£‹úè” â¡Á Þó‡´ ªðò¼‹ à‡´. °ñKôð†ì˜ ë£ù ñ£˜‚般î îM˜ˆ¶ Hñ£‹ú ñ£˜èˆ¬î‚ è¬ì H®Šðõ˜. Þõ˜ ãŸð´ˆFò ñîˆFŸ° “ð†ìeñ£úè” â¡Á ªðò˜. ÜŠªð£¿¶ «õòòù‹, ò£èò‚ëƒèœ ÞõŸ¬ø è‡ìù‹ ªêŒ»‹ ªð÷ˆî˜èœ ªê™õ£‚° ÜFèñ£è Þ¼‰î¶. ð†ì¼‚° è˜ñ£Âwì£ùˆF™ ꉫîè«ñJ™¬ô âQ‹ ªð÷ˆî˜èœ ã¡ Þšõ£Á è‡ìù‹ ªêŒAø£˜èœ â¡Á ÜPò M¼‹Hù£˜. Üî¡ H¡ù«ó âF˜õ£î‹ ªêŒ¶ Gó£èK‚è M¼‹HJ¼‚èô£‹.

¡ Q º¼è ´ † £ ï ì õ ‹ ó £ Üõî ê£MˆK ó£ñA¼wí¡ bð£õO ñô˜ 2009

95

ªð÷ˆî˜èœ îƒèO¡ óèvò õƒè¬÷ îƒèœ Cwò˜èÀ‚° ñ†´«ñò™ô£ñ™, è˜ñ£Âwì£ù‹ ªêŒðõ˜èÀ‚°‹ ªê£™ôñ£†ì£˜èœ. îƒèœ Mý£óˆF«ô«ò «ê˜ˆ¶‚ ªè£œ÷ ñ£†ì£˜èœ. ð†ì˜  å¼ ªð÷ˆî¡ â¡Á ªð£Œ«õì‹ îKˆ¶ Mý£óˆF™ «ê˜‰¶ M†ì£˜. Üõ˜èO¡ Cˆî£‰îƒè¬÷‚ èŸÁ‚ ªè£‡´ M†ì£˜. Üù£™ Üõ˜èÀ‚° ꉫîè‹ õ‰¶ Mê£Kˆ¶ ªîK‰¶ ªè£‡ì£˜èœ. îƒèœ õƒè¬÷ º¿‚èˆ ªîK‰¶ ªè£‡ì Þõ¬ù àô般î M†«ì Mó†ì â‡Eù£˜èœ. ÜõKì‹ õ…êèñ£èŠ «ðC Mý£óˆF¡ ãö£õ¶ ñ£®‚° ܬöˆ¶Š «ð£Œ ܃A¼‰¶, Üõ˜ âF˜ð£ó£î êñòˆF™ W«ö îœO M†ì£˜èœ. ÜŠªð£¿¶ Ãì Üõ¼‚° «õî vñó¬í . âù«õ “«õî‹ Šóñ£íñ£è Þ¼‰î£™ âù‚° 㶋 ªè´î™ «ïó£ñL¼‚膴‹” Ý¬í ¬õˆ¶‚ ªè£‡«ì M¿‰î£˜. Üõ¼‚° ñ‡¬ì à¬ìòM™¬ô. ¬è裙 ºPòM™¬ô. Ýù£™ è‡E™ ñ†´‹ å¼ è™ð†´ ¹‡í£A M†ì¶. «õîˆF¡ «ñ™ Ý¬í ¬õˆ¶‹ âù‚° Þ‰î CPò àð£¬î ã¡ ãŸð†ì¶. â¡Á «õîˆF¡«ñ™ «è£ð‹ ãŸð†ì¶. ÜŠ«ð£¶ ÜêKg “c «õî‹ Šó£ñ£í‹. Ýîô£™ âù‚°‚ ªè´î™ ãŸð죶” â¡Á ªê£™ô£ñ™ “Šóñ£íñ£è Þ¼‰î£™ â¡Á ù ꉫîèñ¬ì‰îõù£è„ ªê£¡ù£Œ. Üî¡ ðô¡î£¡ Þ¶” â¡Á ÃPò¶. °ñKôð†ì¼‹ º¡¬ùMìˆbióñ£è «õîè˜ñƒèO™ ï‹H‚¬è ¬õˆ¶ ð£†ì ñîvî£Hˆî£˜. î¡ ñîCˆî£‰î‹ âFó£OJ¡ ñî Cˆî£‰î‹ Þó‡¬ì»‹ è¬óˆ¶‚ °®ˆî ñý£ «ñ¬îò£îô£™ ªð÷ˆî˜è¬÷ Mõ£îˆF™ ªõ¡ø£˜.

Hø° °¼¶«ó£ý‹ ªêŒ¶ M†ìî£è â‡E ÜŠ Hó£òCˆîñ£è “¶ û£‚Q Šó«õê‹ ” (àIè£‰î ªï¼ŠH™) Hó«õê‹ ªêŒî£˜. ÜŠ«ð£¶ ï‹ Ýê£Kò£˜ ܃° õ‰¶ Üõ¼‚° î˜êù ÜI˜îˆ¬î»‹,  õ£‹¼îˆ¬î»‹ ªè£´ˆ¶ ܼOù£˜.

ðì‹ õ‰¶ ï£÷£„²! âˆî¬ù  ‘‘ªüŒ «ý£’’ ë£ðè‹ Þ¼‚°‹? èªñ‡†: xõ£ô£

96

ðì‹: «ò£è£

bð£õO ñô˜ 2009

ðòí‚ è†´¬ó

ï£

‹ ä«ó£Šð£ ªê™ô «õ‡´ªñ¡ø£™ ÜŠðòíˆFŸ° å¡ø¬ó ñ£îƒèÀ‚° º¡«ð îò£ó£è «õ‡´‹. ãªù¡ø£™ ».«è. ñŸÁ‹ ªûƒè¡ Mê£ A¬ìŠðè å¼ ñ£î‹ ÝAM´‹. Ü«ïèñ£è º¡«ùŸð£†´Š ðòíƒèœ â™ô£«ñ º‹¬ðJ™ Þ¼‰¶î£¡ ªî£ìƒ°Aø¶. èÀ‹ ªê¡¬ùJL¼‰¶ Mñ£ù‹ Íô‹ º‹¬ð ªê¡«ø£‹. ºîL™ º‹¬ðJL¼‰¶ Þv¹™ õNò£è «ó£‹ ïè˜ ªê¡ø¬ì‰«î£‹. Þ‰ïèó‹ Þˆî£L ®¡ î¬ôïè˜. ð‡¬ì‚è£ôŠ ð‡ð£†´„ CøŠ¹‚°‹, ¹ó£îù è¬ô ¸†ðˆFŸ°‹ ¹è› ªðŸø¶, Þ‰ïè˜. ¹ó£îù è¬ô¬ò»‹ ðö¬ñò£ù èô£ê£óˆ¬î»‹ ÜP‰¶ ªè£œ÷ M¼‹¹‹ èô£óCè˜èÀ‚° Þ¶ ªê£˜‚è‹; ñŸøõ˜èÀ‚° Þ¶ ê£î£óíñ£èˆî£¡ «î£¡Á‹. Hø° ܃A¼‰¶ «ð£Š ݇ìõ˜ Þ¼‚°Iìñ£ù õ£®è¡ ï輂°„ ªê¡«ø£‹. ܃°, àôA¡ Iè º‚Aòñ£ù «îõ£ôòƒèO™ å¡ø£ù ¹Qî d†ì˜v ðRLè£ «îõ£ôòˆFŸ°„ ªê¡«ø£‹. IèŠ Hó‹ñ£‡ìñ£ùî£è¾‹ è¬ô¸†ð„ CøŠ«ð£´‹ Þˆ«îõ£ôò‹ ܬñ‰F¼‰î¶. «ð£Šð£‡ìõ¬ó‚ 裇ðîŸè£è ÝJó‚èí‚è£ù ñ‚èœ Ã®J¼‰î£˜èœ. èÀ‹ Üõ˜è«÷£´ «ê˜‰¶ Üõ¬óŠ 𣘊ðîŸè£è‚ 裈F¼‰«î£‹. êŸÁ «ïóˆF™ àò«ó àœ÷ å¼ ñ£®J™ ê¡ù™ õNò£è‚ ¬èò¬êˆ¶ ܬùõ¬ó»‹ ÝY˜õFˆî£˜. ñ‚èœ ñA›„C ªõœ÷ˆF™ Í›Aù˜. Hø° ܃A¼‰¶ ¬ðê£ ï輂°„

å¼ õƒA ÜFè£KJ¡

ä«ó£ŠHò ðòí ÜÂðõƒèœ ªüòèó¡ bð£õO ñô˜ 2009

97

ªê¡«ø£‹. àôè ÜFêòƒèÀœ å¡ø£ù ¬ðê£ ïè󈶄 ꣌‰î «è£¹óˆ¬î‚ 致 Mò‰«î£‹. ܃A¼‰¶, îù¶ ÜKò «ê¬õè÷£™ àôè ñ‚è÷£™ â¡Á‹ «ð£ŸøŠð´‹ çH÷£ó¡v ¬ï†®ƒ«è™ Ü‹¬ñò£K¡ G¬ùMì‹ Ü¬ñ‰¶œ÷ çH÷£ó¡ú§‚°„ ªê¡«ø£‹. (çH÷£ó¡v ñÁñô˜„CJ¡ ÞóˆFùñ£èŠ ¹èöŠð´Aø¶. ÞƒA¼‰¶ êŸÁ Éó‹ ï쉶ªê¡ø£™ ïñ‚° õ£J™ ¸¬öò º®ò£î ªðò˜è¬÷ªò™ô£‹ à¬ìò Þìƒè¬÷Š 𣘂èô£‹. ܃«è ï£ƒèœ Iè º‚Aòñ£è ‘«ð˜†v ä M» ÝçŠ çH÷£ó¡v’

‘‘«îQô¾ ªê™½‹ Þ¬÷ë˜èœ ÜõCò‹ Þƒ°œ÷ ÜôƒèK‚èŠð†ì ðì°èO™, Þ‰î æ¬ìèO™ ²ŸPõóô£‹’’ 98

â¡ø Þìˆ¬îŠ ð£˜ˆ«î£‹. ªõmv: Þ¶¾‹ êKˆFóŠ ¹è›õ£Œ‰î ïèó‹. ä«ó£Šð£M™ ð£˜‚è «õ‡®ò º‚Aò ïèóƒèO™ Þ¶¾‹ å¡Á. ãøˆî£ö 180 b¾è¬÷»‹, 400 «ñ‹ð£ôƒè¬÷»‹, ËŸÁ‚èí‚è£ù æ¬ìè¬÷»‹, Üó‡ñ¬ùè¬÷»‹ ªè£‡ì ÜöAò ïè˜ Þ¶. «îQô¾ ªê™½‹ Þ¬÷ë˜èœ ÜõCò‹ Þƒ°œ÷ ÜôƒèK‚èŠð†ì ðì°èO™, Þ‰î æ¬ìèO™ ²ŸPõóô£‹. ñùˆFŸ° I辋 ó‹Iòñ£è Þ¼‚°‹. ÝvFKò£: Ü´ˆ¶ ï£ƒèœ ªê¡ø  ÝvFKò£. ÞòŸ¬è‚ 裆CèO¡ Üö¬è ÞóC‚èˆ

ªîKò£îõ¼‹ Þƒ°œ÷ âNL¡ CøŠ¬ð‚ è‡ì£™ HóIˆ¶ Mò‰¶ «ð£õ£˜èœ! Hø° ÞóCŠðªî¡ù, ܉î ÜöA™ ñòƒA»‹ M´õ£˜èœ! Üšõ÷¾ ªè£œ¬÷ Üö°. Þ‰î á¬óŠ 𣘂è£ñ™ ä«ó£Šð£ ªê¡Á õ‰î£™ ܶ ꘂè¬óŠ ªð£ƒèL™ ªõ™ô«ñ Þ™ô£î¶ «ð£¡ø¶î£¡; ²¬õ«ò Þ¼‚裶; Ýè«õ, îõø£ñ™ ð£˜‚è «õ‡®ò Þì‹ â¡Á °PŠHìô£‹. ²Mv (²M†ê˜ô£‰¶): ‘ï‹ èùM™ Ãì â†ì£‚èQ’ â¡Á Þ‰î ¬ìŠ ðŸP  G¬ùŠð¶‡´. ܉î Ü÷MŸ° މ¬ìŠ 𣘊ðF™ ã‚è‹ Þ¼‰î¶. ÞŠ«ð£¶ ܉î ¬ì «ïK™ 𣘈î«ð£¶ Þù‹ ¹Kò£î Þ¡ð‹, ñùªñƒ°‹ å¼ ¹ˆ¶í˜„C, àŸê£è ªõœ÷‹! ÞŠð® ⡬ù ñA›„CJ™ Ý›ˆî‚ è£óíñ£ù ݇ìõ¬ù

bð£õO ñô˜ 2009

ï¡P«ò£´ G¬ùˆ¶‚ ªè£‡«ì¡. üƒçHó£«ü£„ (Jungfraujoch) Þ¶ Ý™Šv ñ¬ôJ¡ à„C. ïñ¶ ᆮ ñ¬ôJ™ ªê™½‹ ªî£ì˜ õ‡®«ð£™ Þƒ°‹ ñ¬ô«ñ™ ªî£ì˜õ‡® ªê™Aø¶. Þ‰îˆ ªî£ì˜õ‡®J™ ãPŠ ð£FÉó‹ ªê¡ø Hø° ñŸªø£¼ ªî£ì˜õ‡®J™ ãP„ ªê™ô «õ‡´‹. c‡´, õ¬÷‰¶, õ¬÷‰¶, «ñ«ôP„ ªê™½‹, Üî¡ Üö«è Üö°.

I辋 °Oó£è Þ¼‰î «ð£¶‹ Ü‰îŠ ðQ„ êÁ‚°èO™ ï쉶 ªê™½‹«ð£¶ ñ»‹ ÜPò£ñ™ å¼ ªð¼Iî‹ ãŸð´Aø¶. è£óí‹ å¼õ¼‚°Š ðíI¼‰î£™ ñ†´‹ «ð£î£¶. ܬî ÜÂðM‚辋 ªè£´ˆ¶ ¬õˆF¼‚è «õ‡´‹. ܉î õ¬èJ™ èì¾O¡ ܼ÷£™ ܶ âƒèÀ‚°‚ A¬ìˆF¼‚Aø¶ â¡«ø ªê£™ô «õ‡´‹! çHó£¡v: çHó£¡R¡ î¬ôïèó£ù ð£gv âù‚° I辋 H®ˆî ïèóƒèO™ å¡ø£°‹.  ñ£íõù£è Þ¼‰î«ð£«î âù‚°Š ðK„êòñ£ù õ£‚Aò‹ ‘ð£gv ¬ð ¬ï†.’ ܉î Ü÷MŸ° ÞóM™ Þ‰î ïèó‹ ñ‡E™ å¼ ªê£˜‚è‹ «ð£ô‚ 裆C. ïñ¶ á˜èOªô™ô£‹ vÆì˜èœ è£ô£õFò£A‚ ªè£‡®¼‚A¡øù. Ýù£™ Þƒ«è, ¹¶Š¹¶ vÆì˜è¬÷ MîMîñ£èŠ ð£˜‚è º®Aø¶. ®vQ«ô‡†, Ýv®K‚v «ð£¡ø Þƒ°œ÷ ªð£¿¶«ð£‚°Š Ìƒè£‚èœ CÁõ˜èÀ‚° I辋 H®‚°‹. ªðKòõ˜èÀ‚°‹ Þƒ° ªð£¿¶«ð£‚è G¬øò «èO‚¬è õêFèœ à‡´. ÜõŸP™ Iè º‚Aòñ£ù¬õ L«ì£«û£, Hó‹ñ£‡ìñ£ù Üóƒ°èœ ªï£®Šªð£¿F™ ñ£Áõ¶, Móê‹ Þ™ô£î «ñô£¬ì Þ™ô£‚ 裆C «ð£¡ø¬õò£°ñ. Ýù£™ è†ìí‹î£¡ ÜFè‹. Þ‰Fò ñFŠH™ Ï10,000. ° Ü™ô¶ 䉶«ð˜ ªè£‡ì °´‹ðñ£è„ ªê™½‹«ð£¶, ‘Þšõ÷¾ ðí‹ ªêô¾ ªêŒ¶ Þ¬îŠ ð£˜‚è «õ‡´ñ£?’ âù ñ„ êŸÁ «ò£C‚è ¬õ‚°‹. ªïô‡†v (ý£ô‰¶): Þƒ°„ ªê¡ø«ð£¶ ܉Gò¡ F¬óŠðìˆF™ 𣘈î ̉«î£†ìˆ¬îŠ 𣘂è Ýõô£è„ ªê¡«ø£‹. âƒèÀ‚° ãñ£Ÿø‹î£¡ I… Cò¶! è£óí‹ Ü‰î Yú¡ «ñ ñ£î ï´M«ô«ò º®‰¶ M´ñ£‹. Ýè«õ âƒè÷£™ 𣘂è

º®òM™¬ô. ô‡ì¡: ãñ£ŸøˆF¡ à„ê‚è†ì‹ Þƒ° âƒèÀ‚°‚ 裈F¼‰î¶ ! «õªø£¡ÁI™¬ô, Þô‡ì¡ ïè¬óˆ F¬óŠðìˆF™ 𣘂°‹«ð£¶ ܃°œ÷õ˜èœ ªî£ŠH«ò£´, «è£†´‹ ņ´ñ£è ®Šì£Šð£è‚ è‹dóñ£è ªê™õ£˜è«÷, ܶ Þƒ«è IvRƒ. ܶ âƒèœ ãñ£ŸøˆFŸ°‚ è£óí‹. ܈¶ì¡ F¬óŠðìˆF™ 𣘊ð‹ Þƒ«è «ïK™ 裇ð‹ G¬øò MˆFò£êƒèœ àœ÷ù. ó£EJ¡ Üó‡ñ¬ù, «ê…x ÝçŠ è£˜†v, H‚ ªð¡, Þô‡ì¡ ð£ô‹ «ð£¡øõŸ¬øŠ 𣘂°‹«ð£¶ ñùˆFŸ°‚ ªè£…ê‹ ÝÁî™. ªñ£ˆîˆF™ âƒèœ ä«ó£ŠHòŠ ðòí‹ àœ÷ˆFŸ° ñA›„C¬ò»‹, à콂°Š ¹ˆ¶í˜„C¬ò»‹ œ÷¶ â¡ø£™ ܶ I¬èJ™¬ô.

bð£õO ñô˜ 2009

99

G¬ù¾èœ

⿈ªî¡ø ªð£¡Môƒ° «è.T.üõý˜

100

ªè£

…ê‹ «ò£Cˆ¶Š 𣘈 & 㡠‹ å¼ ê£î£óí ñQî¬ùŠ «ð£¡Á 裬ôJ™ â¿õ¶, Ýdv «ð£õ¶, «õ¬ô¬òŠ 𣘊ð¶, ªõ‰î¬î F¡Á M†´, «õè£î¬î º¿ƒAŠ 𴂬èJ™ ê£ò‚Ã죶, â¡Á ñù¶ «è†Aø¶. ܶ º®òM™¬ô«ò võ£I! Hó‹ñ¡ ð¬ì‚°‹ «ð£«î 嚪õ£¼ˆî¡ ͬ÷‚°œÀ‹, ‘c Þî¡ð® ïì! Üî¡ Hø° à¡Qwì‹!’ â¡Á å¼ ªññK裘¬ì ðFˆ¶ M´Aø£¡ «ð£½‹! ܽõôè «ïó‹ «ð£è, Hø «ïóˆF™ ñù¶ â¬îò£õ¶ «ò£Cˆ¶‚ªè£‡«ì Þ¼‚Aø¶. ãî£õ¶ ¹¶¬ñ ªî¡ð´Aøî£? ãî£õ¶ «ñ†ì˜ A¬ì‚Aøî£? ÞF™ MˆFò£êñ£ùî£è ãî£õ¶ Þ¼‚Aøî£? â¡Á Þ‰î‚ «è£íˆF«ô«ò 𣘂Aø¶! ÜF裬ô 䉶 ñE‚° Þ¼œHKò£ «ïóˆF™ ê‚èóŠ ðô¬èJ™ Üñ˜‰¶, ¬èè÷£™ î¬ó¬òˆ «îŒˆ¶Š «ð£Œ‚ ªè£‡®¼‚°‹ è£L™ô£î H„¬ê‚è£ó¬ùŠ 𣘂¬èJ™ H„¬ê «ð£ìˆ «î£¡ø£ñ™, Üõ¡ î¡ ê‚èóŠ ðô¬èJ™ ð£êˆ¶ì¡ ðFˆ¶ ¬õˆF¼‚°‹ â‹.T.ݘ. ðìƒè¬÷Š 𣘈¶, Üî¡ è£ó투î ÜõQì«ñ «è†èˆ «î£¡ÁAø¶! â¡Â¬ìò Þ‰î ⿈¶ «õ†¬è, C¡ù õòF«ô«ò ¶õƒA M†ìî£è àí˜A«ø¡. °«ïK Aó£ñˆF™ ÇKƒ 죂WR™ õ£ó‹ å¼ º¬ø ªõœOò¡Á ðì‹ ñ£Á‹. ‘Þ¡Á â¡ù ðì‹?’ â¡Á ÜP‰¶ªè£œ÷, ÜF裬ô «è£M™ ñFL™ ‘ðk„‘ â¡Á å†ìŠð†®¼‚°‹ «ó£vèô˜ «ï£†¯R™ ðì‹, ªðò˜ 𣘂è ï£ƒèœ õ£‡´èœ æ´«õ£‹! (i†®Ÿ° ªîKò£ñ™î£¡) ÜŠ«ð£¶ å¼ ï£œ «ð£vì˜ ‘«î¡ Gô¾’ â¡Á Þ¼‚è â™ô£ ðêƒèÀ‹ °F‚è,  ñ†´‹ (i†®™ ðì‹ ð£˜‚è ÜÂñF A¬ìò£¶) ‘Y„Y Þ‰îŠ ðö‹ ¹O‚°‹’ è¬îò£è “«î¡ Gôõ£? i‡ ªêô¾!” â¡Á ªê£¡ù«î â¡Âœ ¹øŠð†ì ºî™ AK«ò†®M®! õò¶ ↴. Þ‰Fò & YùŠ «ð£˜ º®‰î êñò‹. ꘂè¬ó ðŸø£‚°¬ø. ð¶‚è™. ï£ƒèœ pò˜ °÷ˆF™ M¬÷ò£ìŠ «ð£«õ£‹. «è£¬ìJ™ õø‡´ Aì‚°‹ °÷ˆF™ Cô °ö£Œèœ ðFˆ¶ î‡a¬ó è¬ó‚° ªè£‡´ õ¼õ£˜èœ. î‡a˜‚ °ö£Œè¬÷ AŠ H®ˆF¼‚°‹ ñí™ Í†¬ìèœ!  â¡ ï‡ð˜èOì‹ “«ìŒ... Þ¶ô ñí™ Þ¼‚裶ì£... YQò ð¶‚A ¬õ„C¼‰î£? ò£¼‹ ꉫîèŠðì ñ£†ì£ƒè¡Â?” â¡Á ªê£¡ù¶î£¡  ñùî÷M™ â¿Fò ºî™ è¬î! õò¶ ðˆ¶. ފ𮄠C¡ù õòF™ ªî£ìƒAò Mˆ¬î. Þïî ⿈¶. ÞF™ Cóñ‹ â¡ùªõ¡ø£™, ¶O‚Ãì ꊫ𣘆 A¬ìò£¶. ÜŠð® å¼ õ£˜ˆ¬î¬ò G¬ùˆ¶‚Ãì ð£˜ˆî¶ A¬ìò£¶. ã¡... ðœOŠ 𮊹 º®‰¶ â¡ ºî™ ð¬ìŠ¹ ‘ñ£¬ô ºó²’ ÞîN™ (ªï™¬ô ðFŠ¹) «ü£‚è£è ªõOõ‰î¶. ‘å¼ Ï𣌒 ðK² ªðŸø H¡ù¼‹ Ãì â¡ ñFŠ¹ àò˜‰¶ MìM™¬ô.  «ü£‚A™ Þ¼‰¶ è¬î‚°ˆ î£M«ù¡! óèCòñ£è â¿F, â¿F ANˆ¶Š «ð£´«õ¡. ÜŠð®ˆî£¡ å¼ º¬ø â¿F‚ ªè£‡®¼‰î «ð£¶ ‘F´‹‘ â¡Á ‘v¬ðì˜ «ñ¬ùŠ’ «ð£ô Hóê¡ùñ£ù ⡠܇í¡, ªó£‹ð v†K‚† Ýùõ¡, “ܶ â¡ù? ªè£´, 𣘊«ð£‹“ â¡Á «è†è,  «õ˜ˆ¶ MÁMÁˆ¶ Ü‰î‚ è¬î¬ò ÜŠð®«ò èê‚A â¡ õ£J™ «ð£†´ º¿ƒA M†ì¶ å¼ «ê£è‹! õJŸ¬ø‚ èô‚Aò à‡¬ñ‚è¬î. (HŸè£ôˆF™ ðô õ¼ìƒèÀ‚°ŠHø° ð£ôê‰îK¡ ‘ñ«ó£êKˆFó£’M™ êKî£, èñL¡ è£î™ è®îˆ¬î âKˆ¶‚ è¬óˆ¶ ð£L™

bð£õO ñô˜ 2009

èô‰¶ °®ˆî‹ Þ‹ ¶OÃì I舶OÃì ê‹ð‰îI™¬ô!) Ýè ÞŠð®ªò™ô£‹ âF˜Š¹ Þ¼‰¶‹ âŠð® ªñœ÷ ªñœ÷ ðKíIˆ«î¡? º¡ÛÁ è¬îèÀ‹, ËŸÁ‚ èí‚è£ù «ð†® 膴¬óèÀ‹, ï£õ™èÀ‹ â¿F«ù¡? Å›G¬ô ê£îèñŸÁ Þ¼‚°‹«ð£¶ ò£ó£õ¶ å¼õ˜ ¹K‰¶ ªè£‡´ àî¾õ£˜èœ Ü™ôõ£?܉î àîM«ò ê£î¬ùè¬÷Š ð¬ì‚èˆ É‡´‹ Ü™ôõ£? ÜŠð® àîMòõ˜î£¡ ð£˜õF ²«ô£„êù£ ²‰îó‹. Þõ˜ «õÁ ò£¼‹ Þ™¬ô! â¡ ªê£‰î Ü‚è£!  Þó‡´ õK AÁ‚Aù£™ Ãì ‘Ýè£, æ«è£’ â¡Á ð£ó£†´õ£˜. ‘èñ£¡... èñ£¡... ⿶... ⿶...’ â¡ð£˜. F¼ªï™«õLJ™ â¡ i†®™ Þ¼‰¶ â¿Fò¬îMì, Ü‚è£ i†®™ Ɉ¶‚°® I™ô˜¹óˆF™ Þ¼‰¶  â¿Fò¶î£¡ ÜFè‹. 强¬ø, Ü‚è£ î‰î àŸê£èˆF™ F¼ªï™«õLJ™ Þ¼‰¶ Ɉ¶‚°® ðòEˆî è¬î¬ò å¼ «ð£v† 裘®™ Ü‚è£MŸ° â¿F«ù¡. è¬îJ™ å¼ ÞìˆF™ ‘F¼ªï™«õL ðvv죇®™ ðvRŸè£è 裈F¼‰î, î¬óJ™ Üñ˜‰¶ ñ®J™ AìˆFò î¡°ö‰¬î‚° «ð¡ 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰î å¼ ªð‡E¡ î¬ôJ™ àœ÷ ̬õ Ý´ å¡Á «ñŒ‰¶ ªè£‡®¼‰î¶!’ â¡Á â¿FJ¼‰«î¡. Ü‚è£ Þ¬îŠ ð®ˆ¶M†´ ‘Ýè£ ÜŸ¹î‹! c °†® ²ü£î£!’ â¡Á ð£ó£†®ù£˜. Ü‚è£ ð£ó£†´õ¶ â¡ð¶ «ô²Šð†ì Mûò‹ Þ™¬ô! Üõ˜ Cø‰î Þô‚Aò, CÁè¬î, Ý¡eè Mñ˜êè˜. â¿ð¶ õòF™ Þ¼‚°‹ Üõ¼‚°ˆ ªîKò£î, ð®‚è£î ðˆFK¬èè«÷ A¬ìò£¶. ð‹ð£Œ Rvì˜v Þ¬êJ™ Þ¼‰¶ ‘çðÖ¡ ð£Šð£’ ¹ˆîè‹ õ¬ó ܈î¬ù»‹ ܈¶ð®. â¡ Þ™ôˆF™ ïì‰î Mö£ å¡PŸ° ⡠⿈î£÷ ï‡ð˜è¬÷ ܬöˆF¼‰«î¡. ܈î¬ù «ðK캋 Üõóõ¼‚° H®ˆî ꊪü†´‚è¬÷Š ðŸP ÜôC, Mò‚è ¬õˆî£˜. º.õ., ¬õ.º.«è£¬îï£òA

Ü‹ñ£œ, õ´×ó£˜, 裇«ìè˜, ÜAô¡, ªüò裉î¡, «ü.«è.- . . â¡Á Mõ£îƒèœ ªî£ìó Þô‚Aò iF ÞQòõ¡, ¹¶‚«è£†¬ì ªõƒè†ó£ñ¡, ¹¶¬õ î˜ñó£ê¡, «ü.â‹.ê£L «ð£¡«ø£˜ Ý„êKòŠð†´Š «ð£ù£˜èœ. ‘«ô¯v vªðû™’ ÝCK¬ò AKü£ ó£èõ¡ Üõ˜èOì‹ ðˆFK¬èJ¡ Ü‹êƒèœ, ªõOõ¼‹ ð°Fèœ, ÜF™ àœ÷ CøŠ¹èœ, «ñ½‹ ÝCK¬ò ªêŒ¶ õ¼‹ «ê¬õèœ ÞõŸ¬øªò™ô£‹ ¶™Lòñ£è„ ªê£™ô, ÝCK¬ò‚° Ý„êKò‹; ñA›„C! Ýè ܂裬õ  Ü‚è£õ£èŠ 𣘂è£ñ™, ⡠⿈F¡ Mñ˜„êèó£è«õ 𣘊ð¶ ÜFè‹. êeðˆF™ ‘Þ‰¶’ ï£OîN™ ⡬ùŠ ðŸPò 膴¬ó»‹, ¹¬èŠð캋 õ‰î«ð£¶, “üõý˜...  à¡ Ü‚è£ â¡Á ªê£™L‚ ªè£œõF™ IèŠ ªð¼¬ñ ܬìA«ø¡!” â¡Á «ð£Q™ ªê£¡ù «ð£¶, ï£Â‹ ªð¼¬ñ ܬ쉫î¡. Þ Ü´ˆîî£è  â¿Fù£½‹ â¿î£M†ì£½‹ â¡ ñù¶œ  Ü®‚è® G¬ùˆ¶‚ ªè£œÀ‹ CôK™ Iè º‚Aòñ£ùõ˜èœ «ôù£ îI›õ£í¡, ð£óFó£ü£, ï™L °Š¹ê£I ªê†®ò£˜. Þõ˜èO¡ «õè‹, AK«ò®M†®, ê£Fˆ¶‚ ªè£‡«ì Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ø â‡í‹, ‘à†è£ó£«î. à¬ö!’ â¡ø Þõ˜èO¡ î£óè ñ‰Fó‹, âù‚° ⊫𣶫ñ ‘âù˜T «ìŠô†v!’ âŠð® â¡ Ýó‹ðè£ô ⿈FŸ° ܂裾‹, ñíñ£ù H¡ â¡ â¿F™ ªî£ŒM™ô£ñ™ Þ¼‚è â¡ Ü¡¹ ñ¬ùM ó£E»‹ è£óíñ£è Þ¼‰î£˜è«÷£, ܬð£ô Þõ˜èÀ‹ âù‚° Þ¡Á‹ AKò£ á‚Aèœ! Þ îŸ°‹ «ñô£è ⡠ܽõôè «õ¬ô ð£F‚èŠðì£ñ™ ⿈î£÷ó£è¾‹ Þ¼Šð â¡ ÞwìŠð® ÜŠð£J‡†ªñ‡†  M.ä.H.‚èÀ‹ â¡ Ýîóõ£÷˜è«÷! ެ eP ðô Cóñƒèœ õ¼‹. ÜõŸ¬øªò™ô£‹ à¬ìˆ¶, àŸê£è‹ ªè£ŠðO‚è ¬õŠð«î, ⿈ªî¡ø ªð£¡Môƒ°î£¡!

bð£õO ñô˜ 2009

101

èM¬î

õê‰î õ‡í‹ è ‡èœ

«ðC‚ ªè£‡ì£™ ªï…«ê, è£¬îˆ b†®‚ªè£œ; è£î™ óê¬ù Þ™¬ôªò¡ø£™ è£¬îŠ ªð£ˆF‚ ªè£œ!

è ‡èœ

° & è¬íèœ Þó‡´ è£î™ è‡«í£†ì‹; èù«õ£ ïù«õ£ & 裫ò£ èQ«ò£ è£î™ º¡«ù£†ì‹!

õ ‡´èœ

«ðC‚ ªè£‡ì£™ Ì«õ, ñ¾ù‹ 裈¶‚ ªè£œ! õ£ù‹ ð¡m˜ ªê£K»‹ «õ¬÷ õ‡í‹ «ê˜ˆ¶‚ ªè£œ!

«ñ£ ùˆ

É«ì «è÷£Œ ªð‡«í, õ‡®¡ gƒè£ó‹; «ñ£èˆ «î£«ì ÜEõ£Œ c»‹ ºÁõ™ ºˆî£ó‹!

ªôñ¡ 102

bð£õO ñô˜ 2009

“ªóƒèï£îKì‹ â¶¾‹

«õ‡®‚ªè£œ÷£«î’ «õ‡®‚ ªè£œ÷‚Ã죶” & â¡Â¬ìò «è£î£õKŠ 𣆮J¡ ÜP¾¬ó âù‚°. å¡Á‹ ¹KòM™¬ô âù‚°. “â¡ù 𣆮 èì¾Oì‹ «õ‡®‚ ªè£œ÷£ñ™ Hø° ò£Kì‹ î£¡ «õ‡®‚ ªè£œõ¶?” «è†«ì¡ . “êñò¹ó‹ ñ£Kò‹ñ‚°ˆî£¡  «õ‡®‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹. ÿóƒèˆF™ õ£›ðõ˜èœ ê‚èóˆî£›õ£¼‚°‹, êñò¹ó‹ ñ£Kò‹ñ‚°‹î£¡ «õ‡®‚ ªè£œõ£˜èœ. ªóƒèï£îKì‹ «õ‡®‚ ªè£œ÷ ñ£†ì£˜èœ. ⡠𣆮 óƒèï£òA âù‚° CÁõòF™ ÃPò¶ Þ¶” â¡ø£œ â¡ «è£î£õKŠ 𣆮. ðó‹ð¬óò£è ÿóƒèˆF™ õCŠðõ˜èœ, 𣆮‚°Š 𣆮, Ü‰îŠ ð£†®‚°Š 𣆮 â¡Á õ£ŒõNò£è ªê£™Lòð® õ‰¶, â¡ «è£î£õKŠð£†®Jì‹ õ‰¶ «ê˜‰¶, ÞŠ«ð£¶ â¡ è£F™ M¿‰¶ M†ì¶. Ýñ£‹, ÿóƒè õN𣆴, «è£M™ àŸêõ,

Ý¡eè‹

ê‹Hóî£ò º¬øè¬÷ èõQˆî£™ MˆFò£êñ£è«õ Þ¼‚Aø¶. «õÁ â‰î‚ «è£M™, áK½‹ Þ¶ «ð£¡Á Þ™¬ô â¡ð¶ à‡¬ñ. Þ¡¬ø‚°‹ «îƒè£Œ Ãì «è£M½‚°œ à¬ì‚è ñ£†ì£˜èœ. “ðF¡ñ˜ ð£®ò H󣡔 â¡ø CøŠ¹ ªóƒèï£î¼‚° ñ†´«ñ à‡´. ñ¶óèM Ý›õ£˜ îMó ñŸø ðF«ù£¼ Ý›õ£˜è÷£½‹ ð£ìŠð†ì ó£ü£î£¡ ªóƒèó£ü¡. “è¼Üóƒèˆ ¶†A쉶

¬èªî£¿«î¡ è‡«ì¡ F¼õóƒè‹ «ñ«ò£¡ F¬ê”

& î£J¡ è¼M™ Þ¼‚°‹«ð£«î ÿóƒè‹ F¬ê «ï£‚A ªî£¿î£ó£‹ ªð£Œ¬è Ý›õ£˜. Ìîˆî£›õ£¼‚°‹ Þ«î «ð£¡ø ÜÂðõ‹î£¡. ÿóƒèˆF¡ c˜õ÷ Gôõ÷ƒè¬÷ˆ F¼ñN¬ê Ý›õ£˜ ð£®J¼‚Aø£˜. ÜóƒèQ¡ ªê÷‰î˜ò«ñ îñ‚° ÜõQì‹ ð‚F à‡ì£‚Aòî£è‚ ÃPJ¼‚Aø£˜.

F¼Šð£í£›õ£«ó£ Üóƒè¬ùˆ îMó «õÁ âF½«ñ ß´ðìM™¬ô.

܇옫裡ÜE Üóƒè¡â¡ Ü¿F¬ù‚ è‡ì è‡èœ ñŸ(Á) å¡P¬ù‚ è£í£«õ

ªî£‡ì󮊪𣮠ݛõ£˜ Üóƒè¬ù ÜÂðMˆî¬î  ð£˜‚è «õ‡´‹. ܉î ÜÂðõ‹ å¼ CPî÷¾ ïñ‚° ãŸð†ì£™ â¡ «è£î£õKŠ 𣆮 ÃPò¶ æó÷¾‚° ¹Kòô£‹.

Þ„²¬õ îMóò£¡ «ð£Œ Þ‰Fó «ô£è‹ ÝÀ‹ Ü„²¬õ ªðK‹ «õ‡«ì¡ Üóƒèñ£ ïè¼÷£«ù

°ô«êèó Ý›õ£K¡ ªð¼ñ£œ eî£ù ð‚F IèŠHóðô‹.

ð®ò£Œ‚ A쉶 G¡ðõöõ£Œ 裇«ð«ù â¡Aø£˜.

ÿóƒèï£î¬ù‚ è‡í£ó‚ 致 õNð´õ¶ ñ†´‹ Ü™ô; Þ‰î ð‚F»ì¡ ÿóƒèˆF™ õ£¿‹ Ü®ò£˜èÀ¬ìò ‚ è£î½‚°‹ à¬ìòó£A Üõ˜èÀ‚°ˆ ªî£‡´ ªêŒõ¶‹ .

ªóƒèï£îKì‹ «õ‡®‚ ªè£œ÷£«î! 裉F è™M G¬ôò‹

«ñ£è¡

bð£õO ñô˜ 2009

103

ªðö ‘ï£óí£’ â¡(Á) ܬöˆ¶ ªñŒî¿‹ ðˆªî£¿(¶) åˆFÞ¡¹Á‹ ªî£‡ì˜ «êõ® ãˆFõ£›ˆ¶‹ â¡ ªï…ê«ñ

ÞŠð® å¼ ÜÂðõ‹  ªðø º®»ñ£? Þ™¬ô Þªî™ô£‹ Ý›õ£˜èÀ‚° ñ†´‹ î£ù£? ÜöAò ñíõ£÷Q¡ Üö° ªõœ÷‹, ܉î ÜóƒèQ¡ è‡èO™ Hø‚°‹ è¼¬í ªõœ÷‹, A GŸè º®ò£î£‹; É‚Aˆ îœO âPòŠð´‹ à현C ãŸð´Aø °ô«êèó Ý›õ£¼‚°. 裙 Ý¿‹; ªï…² ²N»‹; è‡ ²ö½‹ Þ‰î G¬ô Üóƒè¬ù è‡ì ð‚° ãŸð´ñ£‹.

«ê™Ý˜‰î ªï´ƒèöQ, «ê£¬ô Å›‰î Fóõóƒèˆ(¶) Üóõ¬íJ™ ðœO ªè£œÀ‹ ñ£«ô£¬ù‚ è‡(´) Þ¡ð‚èôM âŒF õ™M¬ù«ò¡ â¡Á ªè£«ô£ õ£¿‹ ÷.

ÞŠð®ªò™ô£‹ ªð£Œ¬è, Ìî‹, F¼IN¬ê, ªî£‡ì󮊪ð£®, °ô«êèó‹, F¼Šð£í¡, ݇죜 â™ô£‹ ÜÂðMˆî ªð¼ñ£œ º¡  GŸA«ø£‹ â¡ø G¬ù¾ õ‰î£«ô «ð£¶‹, ⡠𣆮 «è£î£õK ªê£¡ùF¡ ªð£¼œ ªè£…êñ£õ¶ ¹ôŠð´‹. âîŸè£è Þšõ÷¾ d®¬è, º¡Â¬ó â™ô£‹ â¡ø£™, Þ‰î Mûò‹ ï‹I™ ðô¼‚° ðö‚èI™ô£î å¡Á. ã«î£ å¼ è£ó투î âF˜ð£˜ˆ«î  ªêŒ»‹ â‰î ªêò½‹ Þ¼‚A¡øù. ã«î£ å¡Á «õ‡´‹ â¡ðîŸè£èˆ ù Þ¬øõQì‹Ãì  ªê™A«ø£‹. ÞF™ ÜóƒèQì‹ “å¡Á«ñ «õ‡®‚ªè£œ÷£«î” â¡ø£™ âŠð®Š ¹K»‹ ïñ‚°? àƒèÀ‚° ¹Kò ¬õ‚è âù‚° Fø¡ Þ¼‚Aøî£ ªîKòM™¬ô, ºòŸC ªêŒA«ø¡. õ£¼ƒèœ ÿóƒè‹ ªê™«õ£‹. f Þ¬ø ÜÂðõ‹ & è‡èÀ‚° 裘ˆF¬èˆ F¼ï£œ Ü¡Á èF˜ð„¬ê ñ£¬ô ÜEAø£˜

104

ð¼ñ£œ. (Þ‰îŠ ªðò˜ õ‰îFŸè£ù ²õ£óvòñ£ù å¼ è¬î¬ò «è†´ˆ ªîK‰¶ ªè£œÀƒèœ), «ñ£AQ Üõî£ó‹, °F¬ó õ£êùˆF™ ¬õò£O, «è£ù ¬õò£O âùŠð´‹ æ†ì ï¬ìèœ; (è‡è¬÷ Íì«õ ñù‹ õó£¶) ñí™ ªõOJ™ îƒè‚ °¬ì °½ƒè¾‹, ²Ÿø¾‹, åŒò£óñ£Œ ï쉶õ¼‹ Üö°; (ÿóƒè ð™ô‚° ܬñŠ«ð ÜFêò‹! Þó‡´ Ü® W«ö ªî£†®™ «ð£ô Þ¼‚°‹) ðó‹ð¬óò£è ܉î ÿð£î‹ AèO¡ «î£À‚°, 裙èÀ‚°‹ õ‰î åŒò£ó‹; (â¬î â™ô£«ñ£ 𣘂è æ´Al˜è«÷! Üóƒè¬ù‚ è‡í£™ ð¼è õ£¼ƒèœ. Üõ¡ å¼ ÞQò ð£ù‹ ܺî‹) ¬î, ðƒ°Q, CˆF¬ó ñ£î «îK™ ܬꉶ õ¼‹ Üö°; ñ£Cñ£î ªîŠð‹; è¼ìõ£èù‹; CˆF¬ó ñ£î “̉«î˜” Þ¬õè¬÷Š 𣘂è£ñ™ ªê£˜‚èˆFŸ°  «ð£ù£½‹ ܃«è»‹ ïñ‚° F†´ M¿‹...” â¡ù, Üõêó‹! ð¼ñ£¬÷ å¼ õ¼ì‹ º¿õ¶‹ 𣘈¶ ÜÂðM‚è£î àƒèÀ‚° â¡ù Üõêó«ñ£? â¡Á F†´õ£˜èœ, ªê£˜‚èˆF™. èŸÌóŠð®«òˆî «ê¬õ; ÝJóŠ ð‰î‚裆C; èŸðè M¼þ õ£èù‹, ܃«è ÿóƒèˆF™ ð‰î åOèO¡ ܬêM™ ð¼ñ£œ ªü£L‚°‹ Üö¬èŠ 𣼃èœ, ÞŠð®ò£è è‡èÀ‚°î£¡ ÜFè M¼‰¶ ÿóƒèˆF™ f Þ¬ø ÜÂðõ‹ & 裶èÀ‚° 裬ôJ½‹, ÞóM½‹ (F¼ŠðœOªò¿„C, ã裉î‹) i¬í Þ¬ê«ò£´ Þ¡Á‹ ªêM‚° Þ¬ø ÜÂðõ‹ ÿóƒèˆF™ ñ†´‹î£¡.

bð£õO ñô˜ 2009

«õ´ðK àŸêõˆF™ (F¼ñƒ¬è ò£›õ£˜ ¬õðõ‹) ñ홪õOJ™, °F¬óõ£è ¬õò£OJ™ ºöƒèŠð´‹ å¼ îQ Þ¬ê, «è†ì£™ ÜŠð®«ò Üóƒè«ù£´ Ý숫Á‹, Ãì«õ æ숫Á‹. Þ¶ õ£˜ˆ¬î ü£ô‹ Ü™ô, «ð£Œ ÜÂðM»ƒèœ Ü‰î “´ƒ´‚°, ´¡´‚°, ´ƒ´ƒ” â¡Aø ÜŸ¹î Kî. Þ‰î ²¬õ ÜÂðM‚è£î è£¶èœ àƒèÀ‚° Þ¼‰¶î£¡ â¡ù ðò¡? «î˜ ܬꉶ õ¼‹«ð£¶, H¡ù£™ è†ìŠð†ì Ü‰î ªðKò «ñ÷‹, âšõ÷¾ Üö裌 Ü®Šð£˜èœ ªîK»ñ£?” “ìíìíì... ìíìíì... ì‡ì‡ì‡ì” ܉î Beat ÜF˜¾èœ «è†®¼‰î£™ ¬ñ‚«è™ ü£‚ê¡ äòƒè£óó£è ñ£PJ¼Šð£˜. á…ê™ àŸêõ ãö£‹ F¼ï£œ ÜŸ¹î Þ¬ê, ó…êQ ó£èˆF™ âšõ÷¾ õ¼ìƒèÀ‚° º¡ «è†ì¶. Üóƒè¡ Ý´‹ åŒò£óˆ¬î WN¼‰¶ ð£˜‚è «õ‡´‹. ñ£˜èN ñ£î ܬóò˜ «ê¬õ å¼ îQM¼‰¶. õ¼ìˆFŸ° 强¬ø. « è † ´ Ü Â ð M ˆ î £ ™ , Ý›õ£˜èÀ‚°ŠH¡ «î£¡Pò Þ¬÷òõó£Aò Þó£ñ£Âü˜ Üö°í˜„C¬ò å¼ õNð£†ì£è«õ, à‡¬ñJ™ MCw죈¶¬õî õˆ¬îMì, Üö°í˜„C¬ò«ò å¼ ñ£îñ£è ñ£ŸPJ¼‚Aø£«ó£ â¡«ø «î£¡Á‹. f Þ¬î ÜÂðõ‹. Í‚AŸ° óƒèï£î¼¬ìò ê‰îù ñí‹ ªó£‹ð HóCˆF (ªî£¬ô‰¶ «ð£ù ï¬è¬ò, Ü‰î ‘«ê†’ ñíˆ¬î ¬õˆ«î 致H®ˆ¶ F¼Šð‚ ªè£´ˆ¶ M†ìî£è å¼ è¬î à‡´), Íôõó£Aò Üóƒè‚° ªõœO‚Aö¬ñèO™ ñ†´‹ ¹Â°ñ†´‹ ꣟øŠð´‹. ܉î è˜ð‚AóèˆF™ º¡¹ï£¡ ÜÂðMˆî ²è‰î‹ Þ¡Á‹ â¡ Í‚A™. ð¼ñ£À‚° èvÉKóƒè¡ â¡ø F¼Šªðò¼‹ à‡´. èŸÌóŠ ð®«òˆî «ê¬õ Ü¡Á ð„¬ê è™Ìó ñí‹ Ü‰î Þó‡ì£‹ Hóè£ó‹ º¿¶«ñ ñí‚°ñ£‚°‹. ¬õè£C ñ£î ̄꣈Fˆ F¼ï£œ ñí™ ªõO«ò ñí‚°‹. ðô ñ£îƒè÷£Œ â¡ ð˜R™ óƒèï£îK¡ ñ£¬ô ñô˜èO¡ ñí‹ ñí‰îð®«ò Þ¼‰î¶. f Þ¬ø ÜÂõ‹ & à콂° 裫õK, ªèœOì ïFèO™ có£® ñA›õ¶ å¼ îQ ²è‹. 裫õK¬òMì ªè£œOì‹ Ýv¶ñ£è£ó˜èÀ‚°Ãì ªî£‰Fó¾ ªè£´‚裶. ó£ñÂü¼‹ Fùº‹ ªè£œOìˆF™î£¡ °OŠð£ó£‹. Üõ¼¬ìò °¼ Ý÷õ‰î£¼‹ ÜŠð®«ò

(Ý÷õ‰î£˜ 𮈶¬ø â¡ø Þì‹ Þ¡Á‹ ªè£œOì‚è¬óJ™ Þ¼‚Aø¶) Þ¡¬ø‚°‹ Ý®‚裟Á æó÷¾ Ü®Šð¬î ÿóƒèˆF™ ÜÂðMˆ«î¡. º¡¹ ªè£²A¬ìò£¶. ⡠܂裂èœ, ðô Þ÷õò¶ ªð‡èœ Ãì ªõOJ«ô èJŸÁ‚膮L«ô ðòI™ô£ñ™, ªî¡ø¬ô ÜÂðMˆîð® ð´ˆF¼Šð£˜èœ. e¡¶œOM¬÷ò£®ò õò¬ô ù ªðKò ÝCóñ‹ «ð£°‹ õNJ™ 𣘈F¼‚A«ø¡.f Þ¬ø ÜÂðõ‹ & ï£MŸ° ªó£†® ªõ‡¬í, Üóõ¬í «ð£¡ø ðô Hóê£îƒèœ à‡ì£ù è£óíƒèœ Iè ²õ£óvòñ£ù¬õ. â™ô£‹ ð‚î˜èO¡ õ£›«õ£´«ê˜‰î¶. Ü‰î‚ è¬îè¬÷ ÜP‰¶ «ðCòð®«ò, î, ï‡ð˜è«÷£´ «ê˜‰¶ ݇죜 «ð£ô Þ¡¹ø«õ‡´‹. ÜŠ«ð£¶ ï£M¡ ²¬õ Ãì Þ¬ø ÜÂðõñ£è«õ ñ£PM´‹. (²‚° ªõ™ô‹ â¡ø ÜFêò Hóê£îº‹ ÿóƒèˆF™ ñ†´«ñ A¬ì‚°‹. Ü H¡ù£½‹ å¼ è¬î Þ¼‚Aø¶) àìªô™ô£‹ ê‰îù‹ ÌCòð®, ¬èJ™ MCP«ò£´, F¼ñ‡ ꣟Pòð®, îI›ð£²óƒè¬÷ ð£®òð®«ò Üóƒè¬ù ÜÂðM‚è «õ‡´ñ£‹. Üñó˜ T.F¼ñ¬ôJ¡ î‰¬î ªîŒõï£òè äòƒè£˜ ÃÁõ£ó£‹. ÞŠð®ò£è 䉶 ¹ô¡èÀ‚°‹ Þ¬ø ÜÂðõˆ¬îŠ ªðø Þó£ñ£Âü˜ ªêŒî å¼ ãŸð£†¬ì  ºîL™ à혉¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹.

Hø° ÿóƒè‹ ªê¡ø£™ ÜóƒèQì‹ ïñ‚° å¡Á«ñ «è†è‚ «î£¡ø£¶. â¡ «è£î£õKŠ 𣆮 ªê£¡ù¶ à‡¬ñ  â¡Á ªîKAø¶. Ý›õ£˜ ð£²óƒèO™ ñù‹ ôJ‚è M´ƒèœ. (F¼‹ðˆF¼‹ð 𣴃èœ): Þó£ñ£ÂüK¡ õ£›‚¬è¬ò ï¡° ÜP‰¶ ªè£œÀƒèœ; â¡ «è£îõKŠ 𣆮J¡ õ£˜ˆ¬îè¬÷ G¬ùM™ ¬õ»ƒèœ; Hø° ÿóƒè‹ «ð£Œ Üóƒè¬ù îKC»ƒèœ. 臮Šð£è àƒèÀ‚è£è ⶾ«ñ «õ‡®‚ ªè£œ÷«õ «î£¡ø£¶. cƒè÷£è«õ Þ¼‚èñ£†®˜è«÷! å«ó å¼ õ¼ì‹ ñ†´‹ ÿóƒèˆF™ îƒA ÜÂðM»ƒèœ. Þ‰Fó«ô£è‹ ÝÀ‹ Ü‰î ²¬õ Ãì «õ‡ì£‹ â¡Á ÃPM´i˜èœ. ªî£‡ì£®Šªð£®ò£›õ£K¡ å¼ Ü‹ê‹ àƒèœ àœ«÷ ÞøƒAM´‹. Þ¬îMì «õÁ â¡ù «õ‡´‹ àƒèÀ‚°?

bð£õO ñô˜ 2009

105

CÁè¬î Þ¶... ͵ ï£÷£ «ï£† «ð†«ô«ò ¬ìŠ “ªñ«úx â ¡ùƒè ð‡í ªê£™ø£ƒè...’’ ÜQî£ ªñ£¬ðL¡ «ì£¡«ð£™ CµƒAù£œ. ‘‘¹¶ê£ è‹ŠÎ†ì˜ èˆ¶‚Aøõƒè ñ¾v H®‚èŠ ðö°ø õ¬ó‚°‹ «ï£†«ð´‹ ªðJ‡´‹î£¡ ªõ£˜‚ ð‡íµ‹’’ â¡ø£¡ ñ«ù£èó¡. Þ¬ìJ™ ¹°‰î ²‰îó‹ ‘‘ªó£‹ð ªîK…êñ£FK «ðˆî£«î...’’ â¡Á ñ«ù£èóQì‹ ªê£™LM†´, ‘‘ÜŠð®ªò™ô£‹ Þ™hƒè... ñˆî ªê‡ì˜«ô â™ô£‹ ªó‡ì£‹ ÷ ‘«õ£˜† ݘ†’ Ýó‹H„C¼õ£ƒè... Þƒè ÞŠð®’’ â¡Á î¡ «ñî£Mô£êˆ¬î‚ 裆®ù£¡. ñ«ù£èóQ‹ ÜQî£ ê‰«îè‹ «è†ì£™ ²‰îóˆFŸ° õJÁ ªêƒè™ Ŭ÷Š«ð£™ âK»‹. ÜõOì‹ ²‰îó‹ «ðCù£™ ñ«ù£èó¡ ñù² ¯‚è¬ó ð£Œô󣌂 ª£F‚°‹. 䉶 èEQèœ ñ†´«ñ ªè£‡ì å¼ CPò ¹Fò ðJŸC GÁõù‹ ܶ. ²ò «õ¬ôõ£ŒŠ¹ˆ F†ìˆF¡ W› Ü¬î ºŠð¶ õò¶ èKè£ô¡ ïìˆFõ‰î£¡. ‘Þ‰îŠ Ì¬ù»‹ d˜ °®‚°ñ£?’ â¡Á â‡í ¬õ‚°‹ ê£‰î ªê£Ïð ºè‹ èKè£ô‚°.

ÜQî£ ªè£´ˆî

Ü™õ£ 106

& î…¬ê  bð£õO ñô˜ 2009

¬ðò¡ ðì‹ U†ì£J´„²! Ýù£ ޡ‹ q«ó£ ÝèL«ò! ðì‹: «ò£è£

èªñ‡†: xõ£ô£ ªêŒFˆî£O™ M÷‹ðó‹ 𣘈¶M†´ Ü‰î‚ èEE ¬ñòˆF™ ®®H ðJô ºîL™ «ê˜‰îõ¡ ñ«ù£èó¡. Cô ï£†èœ èNˆ¶ ²‰îó‹ «ê˜‰î£¡. Þ¼õ¼‹ å«ó S犆®™ ðJŸC ªðŸø ªï¼‚è‹ ãŸð†ì¶. «îc˜‚è¬ì, F¬óòóƒè‹, «ý£†ì™ â¡Á ªê™½‹ Þìªñ™ô£‹ «ü£®ò£è«õ ªê¡øù˜. Üî¡H¡ å¼ õ£ó‹ èNˆ¶ «ê˜‰îõœî£¡ ÜQî£. ²®î£K™ õ‰î ð¼õ„ Åø£õO. èEQ ¬ñòˆF¡ è£î™ ¬õóv. Üõ÷¶ MvA MNèœ Þõ˜èœ ñùƒè¬÷‚ èôõó ÌIò£‚Aò¶. Üõœ îƒèñ£è ªü£Lˆî£œ. Þõ˜èœ «êî£óŠ ð†ì£˜èœ. Åì£è M†ì ªð¼Í„C™ ܼ‹¹ e¬êèœ ªð£²ƒAù. Üõœ Mó™èœ îùñ£®ò W«ð£˜´‚° èŸÌó ÝóˆF â´ˆîî£è‚ Ãì õî‰F. ÜŠ¶™ èô£‹ ªê£¡ù¬î Üðˆîñ£èŠ ¹K‰¶ ªè£‡´ èùM™ Iî‰îù˜. ¬ì†ì£Q‚ èŠðô£A‚ èŸð¬ùJ™ èìL™ ÍöAù˜. ‘«î˜î½‹ èœ÷ 憴‹’ «ð£ô Þ¬íHKò£¶ Þ¼‰î ñ«ù£èó‚°‹ ²‰î󈶂°‹ Þ¬ìJ™, ªî£°F»‹ ÜF™ ªõ¡ø «õ†ð£÷¼‹ ñ£FK Gó‰îóŠ HK¾ ãŸð†ì¶. Þ¼õ¼‹ îQˆîQò£è Üõœ Þ¼‚°‹ ªî¼ õN«ò Ç iôK™ êŸÁõ¶‹ Üõœ ªê™½‹ «è£J½‚° ð‚FŠ ̘õñ£è ªê™½õ¶‹ å¼õ¼‚°ˆ ªîKò£ñ™ å¼õ˜ ÜõÀ‚°Š ðK²Š ªð£¼†èœ õ£ƒAˆ î¼õ¶ñ£è Üõœ ñùF™ Þì‹ H®‚èˆ î£Áñ£ø£èŠ «ð£†®J†ìù˜. Üõœ Þîò‚ 苊ΆìK™ è£î™ ç¬ð¬ôˆ Fø‚è ð£v«õ£˜† ⶠâùˆ ªîKò£ñ™ îˆîOˆîù˜. ñ¡ñî¡ î¡ Ç†®¬òˆ ¶õƒ°‹ å¼ ªð£¡ñ£¬ôŠ ªð£¿F™ Üõœ ñ«ù£èó¡ ܼA™ õ‰î£œ. ‘‘ðõ˜ ð£J‡†´‚° †Î†ì˜ î‰î «ï£†¬ú  êKò£ â¿î¬ô... à¡«ù£ì «ï£†¬úˆ îó º®»ñ£ ñ«ù£è˜...’’ «è£¡ äv‚gñ£Œ‚ °¬ö‰î£œ. ªêM‚輫è ܉î C‹ªð£Q «è†ì¶‹ ð‹ð˜ ðK² A¬ìˆî¬îŠ «ð£™ â‡ê£‡ àì‹H½‹ Üõ‚° âù˜T ªôõ™ îò¶. «ï£†¬úˆ «ð£¶ ðŸð¬ê M÷‹ðó ñ£ìô£Œ ÞOˆî£œ. ‘èEE ¬ñòˆF¡ èù¾ «îõ¬î’ â¡Á èM¬î AÁ‚èˆ ¶õƒAù£¡.

ñÁ ²‰îó‹ «ðx «ñ‚èK™ 嚪õ£¼ ªñÂõ£è‚ °¬ì‰¶ ªè£‡®¼‰î «ð£¶ Üõœ Üõù¼«è õ‰¶ Üð£òèóñ£è ªï¼ƒA G¡ø£œ.

‘H† «ñ‚ H‚ê¬ó 죂°ªñ‡´«ô 冴ø¶ âŠð®¡Â ªîKò¬ô ²‰î˜. ªê£™Lˆî£«ò¡’’ ¶Šð†ì£ ºèˆF™ àóê‚ ªè£®ò£Œ ªïO‰î£œ. Þõ¡ àì‹H™ à„Cºî™ àœ÷ƒè£™õ¬ó ðóõê óˆî‹ 𣌉î¶. ÜõÀ‚° I™L e†ì˜ I™L e†ìó£è M÷‚Aù£¡. èñôý£ê¡ «ð£™ õ£ùˆ¶ «ñèƒèœ î¡ ªè†&ÜŠ¬ð Ü®‚è® ñ£ŸP‚ ªè£‡®¼‰î å¼ ñ£¬ô «õ¬÷J™ ²‰îóˆFŸ°‹ ñ«ù£èó‚°‹ «ñ£î™ õ½ˆî¶. ‘‘²‰îó‹... ÜõÀ‚°  õ¬ô MK„C¼‚«è¡... c ɇ®™ «ð£ì£«î.’’ ‘‘ñ«ù£... Üõ â¡ ¬ô¡«ô õ‰¶A†®¼‚è£... c ií£ Aó£v ð‡í£«î...’’ ‘‘ 𣘬õ‚°ˆî£¡ ê£çŠ†«õ˜... ð£Œ…ê£ ý£˜†«õ˜.’’ ‘‘c ¬õóv...  ݇® ¬õóv...’’ ‘‘à¡ Üö°‚°‹ Üõ Üö°‚°‹ ãE õ„ꣂõì â†ì£¶...’’ ‘‘à¡ èô¼‚°‹ Üõ èô¼‚°‹ L犆 õ„ê£Ãì â†ì£¶.’’ ‘‘êK ïñ‚°œ«÷ ꇬì ⶂ°? ï£ñ ªó‡´ «ð¼‹ ÜõÀ‚° ªô†ì˜ ªè£´Š«ð£‹. àù‚° ê£îèñ£ ðF™ õ‰î£  MôA‚A«ø¡. ðF™ âù‚°Š ð£C†®õ£ Þ¼‰î£ c 嶃A‚è... æ«èõ£?’’ ‘‘æ«è... æ«è...’’ ªìv† «ñ†„C™ °F‚芫𣰋 AK‚ªè† ió˜èœ «ð£™ îò£˜G¬ôJ™ ñÁ èEE ¬ñòˆ¶‚° ÝÀ‚ªè£¼ è®îˆ«î£´ ªê¡Á Üõœ õ¼¬è‚è£è 裈F¼‰îù˜. Ýù£™ CP¶ «ïóˆF«ô«ò Üõ˜è÷¶ Þ¡ð‚ èù¾èœ ãè è£ôˆF™ â¡è¾‡ì˜ ªêŒòŠð†ìù. ¶õó‹ð¼Š¹ M¬ô«ð£™ àò˜‰î Üõ˜èO¡ ñù‚«è£†¬ìèœ ô£K ìòK™ C‚Aò ÜŠð÷‹«ð£™ ªï£ÁƒAù. ÜõÀ‹ è‹ŠÎ†ì˜ ªê‡ìK¡ àK¬ñò£÷¡ èKè£ô‹ 迈F™ ñ£¬ô«ò£´ ñíñ‚èœ «è£ôˆF™ õ‰¶ ܃A¼‰îõ˜èÀ‚° ꣂªô† ªè£´ˆîù˜. Þõ˜èÀ‚° ñ†´‹ ôîô£Œ Ü™õ£!

bð£õO ñô˜ 2009

107

Ü

‰îñ£¡ â¡Aø Þˆb¾‚ Ã†ìˆ¬îŠ ðŸPŠ ðœO èO™ G¬øò«õ ð®ˆF¼Š«ð£‹. Üî¡ ÞòŸ¬è Üö¬è Mì ñ ÜFè‹ Ió†®ò¶ ܉îñ£¡ C¬ø‚Ãì‹î£¡. Þ¡¬ø‚° ‘ªú™½ô˜ ªüJ™’ «ê£è‹ G¬ø‰î 裆CŠ ªð£¼÷£A M†ì¶ ܶ. ‘܉îñ£¡ ¬èF’ â¡Á å¼ F¬óŠðì‹ Ãì ܬó ËŸø£‡´‚° º¡ù£™ ªõOò£ù¶, â¡ õò¶‚è£ó˜èÀ‚° G¬ù¾‚° õ¼‹. Þ‰Fò «îCò M´î¬ôŠ «ð£K™ Ý»œ î‡ì¬ù ªðŸø ¬èFè¬÷ ܉îñ£Â‚° ÜŠ¹Aø õö‚è‹ Þ¼‰î¶. è£óí‹, Ü‰îˆ b¾„ C¬øJL¼‰¶ ò£¼‹ îŠHŠ «ð£è º®ò£¶ â¡ð¶ ªõœ¬÷‚è£ó˜èO¡ ï‹H‚¬è. ܉î ܉îñ£¡ Þ¡¬ø‚° Üö° ªè£…²Aø ÌI. Í¡Á ݇´èÀ‚° º¡ù£™ èì™ áN â¡Aø ‘²ï£I’ò£™ ܉î Üö° ªð¼‹ Ü÷M™ ðP«ð£ù¶. Cõ£T ﮈ¶ ªõOõ‰î ‘܉îñ£¡ è£îL’¬ò»‹, ÜF™ õ¼‹ ‘܉îñ£¬ùŠ ð£¼ƒèœ Üö°’ â¡Á ªî£ìƒ°‹ ÞQò ð£ì¬ô»‹ G¬ùˆ¶, ²ï£I¬ò»‹ G¬ù‚è «õ‡®J¼Šð¶ «ê£è‹î£¡. Ýù£½‹, ªè£…ê‹ ªè£…êñ£è ܉î Üö° ÞŠ«ð£¶ F¼‹H‚ ªè£‡®¼Šð¶ æ˜ ÝÁî™. Þ‰î G¬ù¾è«÷£´‹, «îê M´î¬ô‚è£è

ðòí‚ è†´¬ó

î‡ì¬ù ªðŸÁ ܉î C¬ø‚ÃìˆF™ õ£®ò î¬ôõ˜è¬÷Š ðŸPò ¹Qî G¬ù¾è«÷£´‹  ܉îñ£Â‚°„ ªê¡ø ݇®™ ðòí‹ «ñŸªè£‡«ì¡. ðF¬ù‰¶ ݇´èÀ‚° º¡ù£™ ê«è£îó˜ Fùèó¡ ܬöŠH¡ «ðK™ Üõ¼ì¡ ܉îñ£Â‚° ªê¡Á ðìƒèœ â´‚è‚îò õ£ŒŠ¹ A¬ìˆî¶. 㟪èù«õ 効‚ ªè£‡ì «õÁ «õ¬ôèO¡ è£óíƒèOù£™ â¡ù£™ «ð£è º®ò£ñ™ «ð£ŒM†ì¶. âù«õ, âù¶ àîMò£÷˜ F¼.ªõƒè«ìw Üõ˜è¬÷ ÜŠH ¬õˆ«î¡.

’ ¡ £ ñ î ‰ Ü ‘ ù £ ñ

î ‰ ù

ò ñ

’ £ è £

Ý

E

£ñ ñ ô

‘«ò

è: ó

¬

†´ è œ, è ðìƒ

108

bð£õO ñô˜ 2009

‘܉îñ£¡’ «ð£Œ õ‰î ªõƒè«ìw Ü‰îˆ b¬õŠ ðŸP»‹ èìŸè¬óè¬÷Š ðŸP»‹ ÞòŸ¬èJ¡ ªêNŠ¹ °Pˆ¶‹ è¬î è¬îò£è ªê£¡ù£˜. ⡠ݘõ‹ Þ¡ùº‹ ÜFèñ£A‚ ªè£‡«ì Þ¼‰î¶. ªê¡ø ݇´ ï®è˜ Fôè‹ Cõ£T i†®™ ï¬ìªðŸø å¼ G蛄C‚° ªê¡P¼‰î «ð£¶ ‘ªü† 㘫õR™’ àò˜ ÜFè£Kò£è ð‡¹K‰¶ ªè£‡®¼‰¶ F¼.ó£ü£ Üõ˜¬÷ ê‰Fˆ«î¡. Þõ¼¬ìò ãŸð£†®™î£¡ ꣼«èC»ì¡ ï£Â‹ Þó‡´ Ý‡´èÀ‚° º¡ù£™ Þôƒ¬è ðòí‹ «ñŸªè£œ÷ º®‰î¶. 𣶠‘ªü† 㘫õv’ GÁõùˆFL¼‰¶ MôA ‘AƒHû˜’ ã˜ê˜iC™ º‚Aò ðîMJ™ ðE¹Kõ¬î»‹ ªê¡ø îì¬õ «ð£¡Á 𣶠cƒèÀ‹ ꣼«èC»‹ ‘܉îñ£Â‚°’ ªê¡Á õ‰¶ ðˆFK¬èJ™ ðìƒèÀì¡ è†´¬ó â¿î‚ Ã죶? â¡Á «è†ì£˜. Üî¡ð® èÀ‹ ê‹ñF‚è, Þôõê Mñ£ù ðòí‹ îƒ°õ, õêF»‹ ðòE‚è 裼‹ ‘܉îñ£¡ «ê‹ð˜ ÝŠ è£ñ˜v’ Íôñ£è F¼.ó£ü£«õ ãŸð£´ ªêŒ¶ M†ì£˜. ªê¡¬ùJL¼‰¶ ܉îñ£¡ î¬ôïèó‹ «ð£˜† H«÷¼‚° Þó‡´ ñE «ïó Mñ£ù ðòí‹. ÜŠ«ð£¶ ï¡ø£è ñ¬ö ªðŒ¶ ªè£‡®¼‰î¶. ÜFèñ£è ñ¬ö ªðŒî£™ «ð£˜†H«÷˜ Mñ£ù G¬ôò æ´î÷ˆF™ î‡a˜ ÜFèñ£è «ê˜‰¶ M´‹. âù«õ Mñ£ù‹ î¬ô Þøƒè º®ò£ñ™ F¼‹HM쾋 «ïóô£‹ ⡪ø™ô£‹ ðòEèœ ðòºÁˆFù£˜èœ. Ýù£™, â‰î å¼ îìƒè½I¡P ê£ñ˜ˆFòñ£è ªè£‡´ «ê˜ˆ¶ M†ì£˜ Mñ£Q. ܉îñ£¡ «ê‹ð˜ ÝŠ è£ñ˜v î¬ôõ˜, F¼.ºèñ¶ ü£õˆ ï£ƒèœ îƒ°õ ®.âv.T âñ󣙆 «ý£†ìL™ ãŸð£´ ªêŒF¼Šðî£è âƒè¬÷ Mñ£ù G¬ôòˆF™ ܬö‚è õ‰î 裘 æ†´ï˜ F¼.ü£¡ê¡ ÃPù£˜. Mñ£ù G¬ôòˆF™ âƒè¬÷ õó«õŸøF™ Þ¼‰¶ F¼‹ð¾‹ ªê¡¬ù‚° Mñ£ù‹ ãÁ‹ õ¬ó âƒèœ àì«ù«ò Þ¼‰¶ Í¡Á èÀ‹ è£K™ â™ô£ ÞìƒèÀ‚°‹ ܬöˆ¶ ªê¡øõ˜ Þ‰î ü£¡ê¡î£¡. ÜFè‹ «ðê£îõ˜. ï£ƒèœ îƒAJ¼‰î æ†ì™ àK¬ñò£÷ó£ù T.ð£vèó¡ ܉îñ£¡ «ê‹ð˜ ÝŠ è£ñ˜R¡ ªð£¶„ ªêòô£÷˜ ñ†´ñ™ô, ܉îñ£¡ ÇKv† A™®¡ î¬ôõ¼‹Ãì! ²Á²ÁŠð£ù Þ¬÷ë˜. ݃Aô‹, Þ‰F, îI› â¡Á êó÷ñ£è «ðê‚îò ñQî˜. ®.M., ªìL«ð£Âì¡ îƒ°‹ ܬøèœ ‘ðO„’ ªê¡Á Þ¼‚°‹ð®ò£è ïiùñ£è ܬñˆF¼‚Aø£˜ F¼.ð£vè˜. ªóv죪󇮙 裬ôJ™ õöƒ°‹ Þ†L, ÌK, ªð£ƒè™ «ð£¡ø¬õ I辋 ²¬õò£è«õ àœ÷ù. Þó‡ì£‹ ËŸø£‡¬ì„ «ê˜‰î î£ôIJ¡

õóô£ŸÁ‚ °PŠ¹ ËL™ ÜFêòˆ b¾ˆªî£ì˜ â¡Á °PŠHìŠð†ìî¡ Íô‹ àôA¡ èõùˆ¶‚° õ‰î¶ ܉îñ£¡.

H¡ù˜, ãö£‹ ËŸø£‡®™ ñ£˜‚«è£ «ð£«ô£ â¡Aø ÜP뼋 Þ¶ °Pˆ¶ Mò‰¶ â¿F»œ÷£˜. ó£«ü‰Fó¡ «ê£ö¡ èì£ó‹ «ï£‚A ð¬ìªò´ˆî«ð£¶ Þ‰î G‚«è£ð£˜ b¾è¬÷ ¬èŠðŸPòî£è ªñŒ‚W˜ˆFJ™ õ¼‹ ‘ï‚èõó‹’. Þ‰îˆ ªî¡¬ùñóˆb¾ â¡Á ªîO¾Šð´ˆ¶Aø¶. ܇´ñ¡ & ÜÂñ¡ â¡ø ªðòKL¼‰¶‹ ܉îñ£¡ õ‰îî£è¾‹ °PŠ¹èœ à‡´. Þ‰îˆ b¾ˆ ªî£ì˜ â¡ð¶ 572 b¾è¬÷ àœ÷ì‚A»œ÷î£è, õN裆®èœ ªîKM‚A¡øù. ܉îñ£Q™ Iè àòóñ£ù ð°F õì ܉îñ£Q™ àœ÷ 732 àòó‹ ªè£‡ì ‘«êì™ Cèó‹’ Ý°‹.

G«è£ð£˜ˆ b¾èO™ àòóñ£ù¶ ‘¶Lò˜’ °¡Á Ý°‹. ܉îñ£Q¡ c÷‹ 467 A.e. Üèô‹, c÷º‹ & 58 A.e. Üèôº‹ ªè£‡®¼‚A¡øù. Þˆb¾‚ Æìƒè¬÷ ܆ôR™ ð£˜‚èˆ ªî£ì˜„Cò£è ܬñ‰¶œ÷î£è ïñ‚°ˆ «î£¡Á‹. Üù£™, ܉îñ£¡ & G‚«è£ð£˜ Þ¬ì«ò àœ÷ Þ¬ìªõO ªè£…êñ™ô; 144 A.e. ! Þ¬ìJ™ èìŸè£™õ£Œ àœ÷¶.

b¾èœ ðô Þ¼‰î£½‹ ܉îñ£Q™ 23&‹ G«è£«ð£K™ 15, Ýè 38 b¾èO™ ñ†´«ñ ñ‚èœ õC‚Aø£˜èœ â¡ð¶ Ý„êKòñ£ù Mûò‹.

18Ý‹ ËŸø£‡®™ ݃A«ô«ò õ˜ˆîè˜èœ Þ‰îˆ b¾‚ ÃìˆF™ ÞøƒA, ï™ô î‡a˜ A¬ì‚°ñ£ â¡Á ÝŒ¾ ªêŒ¶, °®c˜ A¬ì‚è«õ, Þƒ° îƒAŠ «ð£Œ õ‰î£˜èœ. õƒè£÷ ïõ£¹‚° ªê£‰îñ£ù Þ‰îˆ b¾‚° ªê™ô ÜÂñF ªðŸÁ ªõœ¬÷ò£˜ ݆CJ™ (1789Þ™) Þ‰îˆ b¾‚ Æ숬î Ü÷MìŠ ðEˆî£˜. ÜŠ«ð£¬îò HK†®w èõ˜ù˜ ªüçùó™ & ÝŒ¾ ªêŒò õ‰î ꘫõò˜ ªðò˜ ªôŠ®ù¡† ݘC𣙴 H«÷˜ Ý°‹. Üõ˜ ÞøƒAò ð°F‚°

bð£õO ñô˜ 2009

109

‘«ð£˜† è£ó¡õ£Lv’ â¡Á ªðòK†ì£˜. Üõ¼‹ Üõó¶ ðEò£÷˜ °´‹ðƒèÀ‹ õ‰î¶î£¡ ºî™ ܉Gò‚ °®«òŸøñ£è‚ è¼îŠð´Aø¶. H¡ù˜ Þ«î ‘«ð£˜† H«÷˜’ â¡Á ܬö‚èŠð†´, ÞŠ«ð£¶‹ ܶ«õ ªî£ì˜Aø¶. ªñ£ˆîˆF™ Þ‰îˆ b¾‚ Æìƒèœ â¡ð¶ b¾è÷£™ ܬñ‰î¶ Ü™ô â¡Á‹ ð˜ñ£M™ ªî£ìƒA ܉îñ£Q™ º®»‹ ‘Üó‚裡 «ò£ñ£’ â¡ø ñ¬ôˆ ªî£ìK¡ à„C«ò èìL¡ c˜ ð󊹂° «ñ«ô ªîKõ¶ â¡Á‹ Ãì Ý󣌄C ÃÁAø¶. «ñŸªê£¡ù ̘iè‹ «ð£¶‹ âù G¬ù‚A«ø¡. 裘 æ†´ï˜ ü£¡ê¡ ºîL™ âƒè¬÷ ªê™½ô£˜ ªüJ½‚°î£¡ ܬöˆ¶„ ªê¡ø£˜. ð¶èO™ Hø‰îõ˜èœ ܬùõ¼«ñ ð£‚Aò‹ ªêŒîõ˜èœ â¡Á ªê£™ô «õ‡´‹. º¡ ð°FJ™ Þó‡ì£‹ àôè ñ裻ˆî ªï¼‚è® Üð£ò‹ ð…ê‹ ð†®Q; H¡ ð°FJ™ ܉Gò ÝF‚è‹ Üè¡Á ♫ô£¼‹ މ´ ñ¡ù˜ â¡Á ²î‰Fó Hó¬üè÷£è ÜÂðõ‹. å¼ è£˜ ¬õˆF¼‰î£™ ô†ê£FðF, å¼ ªìL«ð£¡ ¬õˆF¼‰î£™ îQ ܉îv¶ â¡Á Þ¼‰î¶. Þ¡¬ø‚° â™ô£‹ ð¬öò è¬îèœ. ð¬öò ô†êƒèœ â¡ð¶«ð£Œ «è£®èœ I™Lò¡èœ â¡ø£AM†ì¶. Þ‰î G¬ô, ªð£¼÷£î£ó î¡G¬ø¾ âŠð® ãŸð†ì¶? «îê M´î¬ô‚è£è ð£´ð†ì ªð¼ñ‚èœ ²î‰Fó‹ ªðŸø Hø°‹ ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„CJ™ F†ìƒèœ b†® ªõŸP è‡ìõ˜èœ, M‡ªõO Ý󣌄C àœðì ÜPMò™ ñ¼ˆ¶õ‹ ÞõŸP™ ê£î¬ù ð¬ìˆîõ˜èœ, ♫ô£¬ó»‹ G¬ùˆ¶Š «ð£Ÿø «õ‡´‹. â™ô£õŸPŸ°‹ Ü®Šð¬ì á‚è ê‚Fò£Œ Fè›‰î «îêHî£ è£‰FT, ê˜î£˜ ð†«ì™, üõý˜ô£™ «ï¼, ó£ü£T «ð£¡ø î¡ùô‹ Þ™ô£ñ™ ªêò™ð†ì ꣡«ø£˜è¬÷»‹ G¬ù‚è «õ‡´‹. ܉îñ£¡ C¬ø„꣬ô èî¾èÀ‚° º¡ù£™  «ð£Œ G¡ø«ð£¶ â™ô£‹ G¬ù¾‚° õ‰îù. ♫ô£¼‹ G¬ùM™ õ‰î£˜èœ. Ü‰îŠ ªð¼ñ‚èO¡ Fò£èˆî£™î£«ù  Þˆî¬ù àò˜¾

110

ªðŸP¼‚A«ø£‹. àôè ÜóƒA™ ªï…² GI˜‰¶ è‹Hóñ£è GŸè º®Aø¶ â¡ð¬î â‡Eò«ð£¶ ⡬ù ÜPò£ñ«ô è‡E™ c˜ ¶Oˆî¶. ªõœ¬÷ò˜èœ Þ‰Fò£, ð£Av, ð˜ñ£, Þôƒ¬è àœO†ì ð°Fè¬÷»‹ CƒèŠÌ¬ó»‹ å¼ è£ôˆF™ ݆C ªêŒî£˜èœ â¡ð¶ êKˆFó‹ ð®ˆîõ˜èÀ‚° ªîKò õ¼‹. ÜŠð® ݆C ªêŒAø«ð£¶ è´‹ î‡ì¬ùŠ ªðŸø °Ÿøõ£Oè¬÷  è숶õ¶ â¡ø ªð£¼œð´‹ð® b˜Š¹ â¿îŠð†ì£™ Ü‰î‚ °Ÿøõ£Oè¬÷ Þƒ«è ªè£‡´ õ‰¶ «ê˜Šð£˜èœ. ܊𮠫ꘂèŠð†ì °Ÿøõ£Oè¬÷‚ ªè£‡´ ܉îñ£Q¡ ðô ð°Fèœ à¼õ£Jù. ܶñ†´ñ™ô, ܉îñ£¡ â¡ø£«ô ¹è› ªðŸø ªê™½ô£˜ C¬ø. 7 õK¬êèœ ï†êˆF õ®M™ è†ìŠð†ìù. 1896 Ý‹ ݇´ ªî£ìƒA, 1906õ¬ó ðˆî£‡´èO™ ¬èFè¬÷‚ ªè£‡«ì Þ‰î C¬ø¬ò‚ 膮J¼‚Aø£˜èœ. C¬øò¬øèœ å¼ Ýœ ¹öƒè â¡Á à¼õ£‚èŠð†ìù. 嚪õ£¼ õK¬êJ½‹ Í¡ø´‚°èœ àœ÷ù. ªñ£ˆî‹ 686 ܬøèœ. Þ‰î 7 õK¬ê 膴ñ£ùˆF™ üŠð£Qò Ý‚AóIŠH¡«ð£¶ å¼ õK¬ê Þ®ˆ¶ î¬ó ñ†ìñ£‚èŠð†´ M†ì¶. Þ‰Fò£ ²î‰Fó‹ ܬì‰î H¡ù˜ Þ¼ õK¬êèœ ñ†´«ñ ‘܉îñ£¡ C¬øJ¡ & ªð¼¬ñò¬ò ð¬ø꣟P‚ ªè£‡®¼‚A¡øù. â™ô£ Þìƒè¬÷»‹ ð£˜‚è ¬ñòŠ ð°FJ™ àœ÷ õ†ì‚ «è£¹óˆF¡ e¶ ãP â‰îˆ î÷ˆF™ G¡Á â‰î‚ A¬÷¬òŠ 𣘈‹, Üî¡ Í¬ô º´‚° ܬùˆ¶‹ ªîK»‹. ä‰î£õ¶ î÷ˆF™ G¡Á 𣘈, Ü‰î„ C¬ø„꣬ôJ™ â™ô£Š ð°Fè¬÷»‹ 𣘂èô£‹. Ýîô£™, Þ‰î ¬ñò‚ «è£¹ó«ñ ( To w e r ) Ü ‰ î ñ £ ¡ C ¬ ø

bð£õO ñô˜ 2009

ܽõôè˜èO¡ è£õŸ«è£¹óñ£è Þ¼‰¶œ÷¶. â‰î ܬøJL¼‰¶ â‰îˆ î÷ˆFL¼‰¶ ò£˜ õ¼õî£è Þ¼‰î£½‹ Ü™ô¶ «ð£õî£è Þ¼‰î£½‹ Þ‰î ¬ñò‚ «è£¹óˆF¡ ªî£ì˜H¡P„ ªê™ô«õ º®ò£¶. â™ô£Š ð£¬îèÀ‹ Þî¬ùˆ ªî£†«ì ªê¡øù. Þîù£™, ¬èFò£™ îŠHˆ¶„ ªê™ô«õ Þòô£¶. Iè Iè„ CPò ܬø. ðôñ£ù Þ¼‹¹‚ èî¾. å«ó å¼ Ýœ ñ†´‹ àœ«÷ ¸¬öò õN. H¡¹øˆF™ CPò ¶õ£ó‹. Ü Üõ˜è÷¶ ªðòK™ ªõ‡®«ô†ì˜. Ü‰î ªõ‡®«ô†ì˜ Ãì êŸÁ‹ ªõO„ê‹ îóˆî‚è Ü÷M™ Þ™¬ô. Üî¡ °Á‚°‹ ªï´‚°ñ£è‚ è‹Hèœ. ÞFL¼‰¶ Í„² M´õ ñ†´‹ °¬ø‰î Ü÷M™ 裟Á‚ A¬ì‚°‹. ºîL™ ªè£´¬ñò£ù °Ÿøƒèœ ¹K‰î °Ÿøõ£OèÀ‹, H¡ù˜ ²î‰FóŠ «ð£ó£†ìˆF™ ß´ð†ì ió˜è¬÷»‹ Þƒ° ªè£‡´ õ‰¶ ܬìˆîù˜. ²î‰FóŠ «ð£ó£†ì ió˜èœ å¼õ«ó£´ å¼õ˜ «ð²õ‹, ªêŒFˆî£œ, ¹ˆîè‹ ð®Šð‹, °®Šð‹ ï™ô î‡a˜ «è†´‹ à‡í£Móî‹ Þ¼‰î£˜èœ. Þî¬ù Üì‚è ªè£´ƒ°Ÿøõ£Oè¬÷‚ ªè£‡´, A, Ü®ˆ«î ðô¬ó‚ ªè£¡ø£˜èœ. ªõœ¬÷ò˜ Üó² â¡ð¶ Iè‚ ªè£´¬ñò£ù å¡ø£°‹. Þ¶ ïì‰î¶ 1939Þ™. Þ‰G蛄C Þ‰Fò£M™ ªð¼‹

Hó„C¬ù ÝJŸÁ. ܉îñ£¡ ¬èFèÀ‚è£è Þ‰Fò£M™ «ð£ó£†ì‹ ï¬ìªðŸø¬î 冮, «ðŠð˜ ð®‚è õ£ŒŠ¹ ÜO‚èŠð†ì¶. Ýù£™, å¼õ¬ó„ ê‰F‚°‹ õ£ŒŠ«ð£ & «ðê«õ£ õöƒèŠðìM™¬ô. ió ê£õ˜‚è˜ å¼ Ü¬øJ™ ܬìð†®¼‚è, C¬øJ¡ ñŸªø£¼ º¬ùJ™ ÜõK¡ î‹H ܬìð†®¼‰î£˜ â¡ð¶ M´î¬ôò£°‹  õ¬ó ê£õ˜‚輂°ˆ ªîKò£¶ â¡ø£™ âŠð®Šð†ì ‘è£ó£‚A¼è‹’ â¡ð¶ ªîKòõ¼‹. ° ݇´èÀ‚°ŠHø° 1937Þ™ e‡´‹ à‡í£Móî‹. ²î‰FóŠ «ð£ó£†ì C¬ø‚ ¬èFè¬÷ Þ‰Fò£¾‚° ܬöˆ¶„ ªê™ô «õ‡´‹ â¡Á «è£K‚¬è ¬õ‚èŠð†´‹ ðò¡ Þ™¬ô. å«óªò£¼ ñ£Ÿø‹. ¹Fò ¬èFè¬÷ ÞQ ܉îñ£¡ ÜŠ¹õF™¬ô â¡Á HK†®w Üó² ÜPMˆî¶. Æ´ˆ î‡ì¬ù â¡ø ªðòK™ ¬èFèO¡ 裙èO½‹, ¬èèO½‹ õ¬÷òƒèÀì¡ Ã®ò êƒAL H¬í‚èŠð†®¼‚°‹. ¶E‚°Š ðF™ êí™ ê£‚°î£¡ ݬì. «îƒè£Œ ªè£Šð¬ø & ✠ºîLòõŸ¬ø 裬ôJ™ ªè£´ˆ¶ ñ£¬ô‚°œ ªê‚A™ Ý†ì «õ‡´‹ â¡Á àˆîó¾ & è¬êò® & 꾂è®. ¬èFè¬÷ˆ É‚A™ Þ´‹ «ñ¬ì¬ò 裆C‚è£è Þ¡Á‹ ¬õˆF¼‚Aø£˜èœ. É‚°‚èJÁ M†ìˆF™ ªî£ƒ°Aø¶. è£ô®J™ W«ö Fø‚°‹ èî¾. Þò‚°‹ è¼M, Fø‰îH¡ ¬èF W«ö M¿‹ Deep well êèôº‹ ñ£ŸøŠðì£ñ™ ÜŠð®«ò àœ÷¶. A†ì ªï¼ƒAŠ 𣘂è«õ ¬îKò‹ «õ‡´‹. ¬èFè¬÷ 꾂裙 Ü®‚°‹ «ñ¬ìJ™ C½¬õ ñ£ìL™ ñó„ê†ì‹ å¡P™ ¬è, è£™èœ H¬íˆ¶, Þ´ŠH™ ªðòó÷¾‚°ˆ ¶E à´ˆF, Þ¬î„ ªêŒ¶ è£†ì ªð£‹¬ñèœ ñ£ìô£è, Þò‚‚ 裆ìŠð´A¡øù. Þ‰î‚ è£†Cè¬÷ æMòñ£‚A»‹, à¼õŠ ªð£‹¬ñè÷£‚A ªêŒº¬ø Íô‹ 裆CŠ ð´ˆF»‹ ²ŸÁô£Š ðòEè¬÷ èõ˜‚Aø£˜èœ. Þ‰î‚ è£†Cè¬÷ 𣘂辋, «è†è¾‹, ¬èFèO¡ ð†®ò¬ôŠ ð®‚辋 «ï¼‹«ð£¶ àƒèœ ñù² èùˆ¶, è‡èO™ c˜ õóM™¬ô â¡ø£™, cƒèœ ñQî«ó Ü™ô! 1942 Ý‹

bð£õO ñô˜ 2009

111

݇®™ ܉îñ£¡ üŠð£QòKì‹ ªê¡ø¶. Üõ˜èœ ܃° ܬì‚èŠð†®¼‰î ¬èFè¬÷ â™ô£‹ M´î¬ô ªêŒ¶, Üõ˜èÀ‚° M«ó£îñ£è ï쉶 ªè£‡ì «õÁ Cô Þ‰Fò˜è¬÷Š ¹Fî£è‚ ªè£‡´ õ‰¶ ܬ숶„ CˆFóõ¬î ªêŒîù˜. ªè£´¬ñŠð´ˆ¶õF™ ªõœ¬÷ò˜èÀ‚°„ êŸÁ‹ ê¬÷ˆîõ˜èœ Þ™¬ô Þõ˜èœ! H¡ù˜, ²ð£w ê‰Fó«ð£R¡ åŠð‰îˆî£™ Þõ˜èÀ‚° M´î¬ô A¬ìˆî¶. «ð£v Í¡Á ï£†èœ «ð£˜† H«÷K™ îƒA Þ¼‰î£˜èœ. ÜŠ«ð£¶ Þ‰Fò„ ²î‰Fó‚ ªè£®¬ò Þƒ°Š ðø‚èM†ì£˜. Þ‰Fò ÌIJ™ ºî¡ºîô£è„ ²î‰Fó‚ ªè£® ðø‰î¶ Þƒ°î£¡ â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è¶.

C¬ø‚° âFK™ ê£õ˜‚裘 ̃è£, Ü‰îŠ Ìƒè£M™ º‚Aòñ£ù ²î‰FóŠ «ð£ó£†ì Fò£AèO¡ C¬ôèœ ¬õ‚èŠð†®¼‚A¡øù. Üõ˜èO¡ õóô£Á ܃«è ªð£P‚èŠð†´œ÷ù. ¬èFèœ ðò¡ð´ˆFò ªð£¼†èœ, MôƒAìŠð†ì G¬ô, ¶¡¹Áˆ¶‹ 裆C ÝAò¬õ æMòƒè÷£è¾‹ à¼õŠðìƒè÷£è¾‹ àœ÷ù. â™ô£‹ 𣘈¶ ªõO«ò õ‰î£™ «õî¬ù! «õî¬ù! ñÁ ‘ˆ«ð’ b¾‚° «ð£«ù£‹. «ð£èõó å¼ ï𼂰 Ï.150 è†ìí‹. «ñ£†ì£˜ ô£…C™ ðòí‹ ªêŒ¶ b¬õ ªï¼ƒAò¶‹ å¼ C¡ùŠ ðì¬è ܼ«è ªè£‡´ õ‰¶ GÁˆF ÜF™ ãŸP è¬ó «ê˜‚Aø£˜èœ. è‡í£® Ü®ˆî÷‹ àœ÷ ܉î C¡ùŠ ðìA™ ªê™½‹«ð£¶ c¼‚è®J™ ðõöŠð£¬øèœ, ðõö º®„²èœ, èì™ î£õóƒèœ «ð£¡øõŸ¬øŠ 𣘂èô£‹. Þ‰îŠ ðì° ªê½ˆ¶‹ ðEJ™ G¬øò îIö˜èœ «õ¬ô ªêŒAø£˜èœ. Þõ˜èœ êó÷ñ£è Þ‰F»‹ «ð²Aø£˜èœ. º¡ªù„êK‚¬èò£è Þ‰î b¾‚° ªê™½‹«ð£¶ CŸÁ‡®¬ò ‘«ð‚’ ªêŒ¶ â´ˆ¶„ ªê™õ¶ ï™ô¶. è£óí‹ ï£˜ˆ«ðJ™ Þ÷c˜, ð£‚ªè† ‘CŠv’ îM˜ˆ¶ «õÁ å¡Á‹ A¬ì‚裶. ñ£¬ô «ð£˜† Š«÷¼‚°ˆ F¼‹Hò¶‹ ²ŸÁô£ˆ¶¬ø Þò‚°ï˜ ‘HùŒ Ìû¡’ â¡ðõ¬ó ê‰Fˆ«î£‹. Þƒ° õ¼‹ ²ŸÁô£ ðòEèœ 96 êîiî‹, ÞF™ ° êîiî‹ «ð˜ ªõO´ ðòEèœ â¡Á Þò‚°ï˜ ÃPù£˜. Üò™ï£†®L¼‰¶ Mñ£ùƒèœ õ‰¶«ð£è õêFò£è ÜîŸè£ù è†ì¬ñŠ¹è¬÷ ãŸð´ˆî ºò¡Á õ¼õ ޡ‹ ÝÁ ñ£îˆF™ ªîŸè£Cò èO¡ Mñ£ùƒèœ 臮Šð£è ܉îñ£Â‚° õó Ýó‹Hˆ¶M´‹ â¡Á àÁFò£è õî£è‚ ÃPù£˜. Mñ£ù æ´î÷ˆ¬î ÞŠ«ð£¶ Þ¼‚Aø 6000 Ü®JL¼‰¶ 11000 Ü®ò£è ñ£ŸPò¬ñˆ¶

112

õ¼õî£è¾‹ ÃPù£˜. ñÁ «ýšô£‚ b¾èÀ‚° «ð£è 裬ô  ñE‚«è ⿉¶ °Oˆ¶M†´ A÷‹H M†«ì£‹. ÝÁ ñE‚°œ ó£î£ ïè˜ èìŸè¬óJ™ èŠð¬ô H®ˆî£™î£¡ ‘«ýšô£‚ ä«ô‡´’‚° «ð£è º®»‹ â¡Á ÃP 裘 ®¬óõ˜ ü£¡ê¡ ºî™ï£«÷ ®‚ªè†´è¬÷ ðF¾ ªêŒ¶ õ£ƒA‚ ªè£‡´ õ‰¶ ªè£´ˆ¶M†ì£˜. 䉶 ñE‚ªè™ô£‹ èŠð™ î÷ˆ¶‚° õ‰¶M†«ì£‹. 䉶 ñE‚° ã¿ ñE Ýù ñ£FK ï™ô ªõO„ê‹. «ýšô£‚ «ð£èõó å¼ ï𼂰 390 Ï𣌠è†ìí‹. «ýšô£‚ äô‡´ ¶¬øºèˆF™ èŠðLL¼‰¶ ÞøƒA ðv Íôñ£è ó£î£ ïè˜ èìŸè¬ó‚° «ð£«ù£‹. õN º¿õ¶‹ õò™ ªõOèÀ‹, õ£¬öˆ «î£†ìƒèÀ‹, õ¬è õ¬èò£ù ñó‹ ªê® ªè£®èÀ‹ 臵‚° M¼‰î£è 裆CòOˆ¶‚ ªè£‡«ì Þ¼‰î¶. ð²¬ñò£ù Þ‰î GôŠðóŠH™ õ£›ðõ˜èœ ܬùõ¼‹ õƒè£Oè÷£‹. ó£î£ ïè˜ d„C™ c„ê™ ªîKò£îõ˜èœÃì ï¡ø£è‚ °O‚èô£‹. ÜFè Ýö‹ A¬ìò£¶. èìŸè¬ó¬ò 冮«ò õùƒèœ, õùˆ¶¬ø M´Fèœ, Üöè£ù Iìƒèœ, Üö°èœ 冴ªñ£ˆîñ£è ܬñ‰î ܉î ÞìˆF™ Ü‹ð£K»ì¡ ò£¬ùèÀ‹ õ¬÷ò õ¬÷ò õ‰¶ ªè£‡®¼‚A¡øù. Þƒ«è»‹ õJø£ó ꣊Hì å¼ ï™ô ‘ªóv죪󇆒 A¬ìò£¶. Þ÷c˜, õ£¬öŠðöƒèœ «õÁ ⶾ‹ Þƒ«è ꣊Hì‚ A¬ì‚裶. Í¡ø£‹  ܉îñ£¬ù M†´ ñFò Mñ£ùˆF™ ¹øŠð´õ º¡ù£™ æ†´ï˜ ü£¡ê¡ âƒè¬÷ ó£v ä«ô‡´‚° ܬöˆ¶„ ªê¡ø£˜. «ð£˜†H«÷K™ Þ¼‰¶ M¬êŠ ðìA™ ðF¬ù‰¶ GIìƒèO™ «ð£Œõ‰¶ Mìô£‹. 1788™ HK†¯wè£ó˜èœ ܉îñ£¡ b¾èÀ‚° õ‰î«ð£¶ Þ‰î ó£v b¬õˆî£¡ î¬ôïèó£è ¬õˆF¼‰î£˜èœ. èìŸè¬ó î÷º‹ Þƒ«è Þ¼‰F¼‚Aø¶. H¡¹ Þ‰î b¾ cK™ Í›A‚ ªè£‡«ì õ‰î è£óíˆî£™ «õÁ ÞìˆFŸ° ªê¡Á M†ì£˜èœ. Þƒ«è CFôñ£ù è†ììƒè¬÷ˆ F¼‹ð‚ è†ì£ñ™ ÜŠð®«ò ð¬öòð® 𣘬õò£÷˜èœ 裵‹ð® M†´ ¬õˆF¼‚Aø£˜èœ. «õ˜èÀ‹ A¬÷èÀ‹ ²õ«ó£´ ²õó£è H¡QŠ H¬í‰F¼‚A¡øù. ðõ˜ ý¾v, HK‡®ƒ Hóv, «ð‚èK, ꘄ â¡Á CFôñ£è£î è†ììƒè¬÷ Üöè£èŠ ðó£ñKˆ¶ õ¼Aø£˜èœ. ó£v bM¡ è¬î¬ò‚ ÃÁ‹ ðìƒèÀ‹, Mõó‚°PŠ¹èÀ‹ å¼ îQ‚ 膮ìˆF™ Þ¼‚A¡øù. üŠð£Qò˜èœ Þ‰îˆ b¾è¬÷‚ ¬èŠðŸPò¾ì¡ Üõ˜èœ 膮ò ‘ðƒ‚è£ñ¡’ (𶃰 ܬøèœ) Ãì ÜŠð®«ò Þ¼‚A¡øù. & Þî¡ ªî£ì˜„C & 208‹ ð‚è‹

bð£õO ñô˜ 2009

Ý¡eè‹

L

ƒè õN𣴠â¡ð¶ ¹ó£í & ÞFè£ê è£ôˆFŸ°‹ ºŸð†ì¶. îIöèˆF™ ñ†´ñ™ô, Þ‰Fò£M™ ñ†´ñ™ô, àôè‹ º¿õ¶«ñ ðóMJ¼‰î ðö¬ñò£ù õNð£´.

Lƒè õ‹ ð‚FŠ ̘õñ£ù¶ ñ†´ñ™ô, ÜPMJ™ ̘õñù£¶‹ Ãì â¡ð¶ Þ¡¬øò M…ë£Qè¬÷«ò Mò‚è ¬õ‚Aø¶. üŠð£Q™ ‘C‰«î£Jê‹’ â‹ ñîˆF™ CõLƒè õN𣴠àœ÷¶. üŠð£¡ á˜èO™ º„ê‰FJ™ CõLƒè‹ GÁM õN𣴠ªêŒF¼‚A¡ø£˜èœ. «ñŸ° ÝCò£, Agv, «ó£‹ èO™ CõLƒè‹ e¶ â‡ªíŒ áŸP õNð†®¼‚A¡ø£˜èœ. vð£Qò˜èœ ºî¡ ºîL™ ܪñK‚è£MŸ°„ ªê¡ø«ð£¶, ܃°œ÷ ÝôòƒèO™ CõLƒèðN𣴠ï¬ìªðÁõ¬îŠ 𣘈F¼‚Aø£˜èœ. èJ¬ôñ¬ô‚°ˆ ªîŸ«è 287 Cõ£ôòƒèÀ‹, õì‚«è 360 Cõ£ôòƒèÀ‹, Aö‚«è 262 Cõ£ôòƒèÀ‹, «ñŸ«è 278 Cõ£ôòƒèÀ‹ Þ¼‰F¼‚A¡øù â¡Á ñ¶¬óˆ îI› «ðóèó£FJ™ °PŠ®Šð†®¼Šð¬î ܉î‰îŠ ªðò˜èÀì¡ º¬ùõ˜ Cõ. F¼„CŸø‹ðô‹ MõK‚A¡ø£˜. èJ¬ôñ¬ô¬ò ¬ñòñ£è‚ ªè£‡´î£¡ Þˆî¬ù «è£J™èœ ܬñ‰F¼‰îù â¡ðF™ MòŠð ⶾI™¬ô.

F¼ï£¾‚èóêó£™ F¼ˆî£‡ìèñ£èŠ «ð£PŠ ð£ìŠªðŸø èJ¬ôŠ ðFèŠ ð£ì™èœ ò£õŸP½‹ èJ¬ôñ¬ôJ¡ W˜ˆF»‹ ¹Q ð®ˆî£½‹ ð®‚è‚ «è†ì£½‹ ªï…¬ê ªïAö¬õ‚°‹. ªõ‡ðQ ñ¬ôò£Aò Üî¡ «î£Ÿø‹ ݇´ º¿õ¶‹ Lƒèõ®M«ô«ò è£íŠð´Aø¶. à¼A Mì£ñ™, ñ£ŸøˆFŸ° à†ðì£ñ™ Þ¼‚A¡ø CøŠHŸ°Kò èJ¬ô ñ¬ôJ¡ ðQÍ®ò ºè´ CõLƒè õN𣆮Ÿ° Íôñ£ùî£è àœ÷¶.

Lƒè õ‹ -& °¼ñ«ù£èó«õ™

bð£õO ñô˜ 2009

113

Cô ݇´èÀ‚° º¡, ܪñK‚è£M¡ ï£ê£ M‡ªõO ÝŒ¾‚ ÃìˆF¡ ¶¬í‚«è£œ Íô‹ â´‚èŠð†ì ðìˆF™, Üñ˜ï£ˆ â¡ø Ü‰î‚ èJ¬ô ñ¬ôJ¡ Ü®J™ ꃰ õ®M™ å¼ õ†ìñ£ù ð°F ªî¡ð´A¡ø¶. Ý‹. CõLƒèˆF¡ ݾ¬ìò£˜ «ð£¡ø ܬñŠHùî£è âõ󣽋 ªê¶‚èŠðì£ñ™ ÞòŸ¬èò£è«õ ܬñ‰F¼‚A¡ø¶. ªð£¶õ£è, ÝŸø™ ªõOŠð´‹ Þìªñ™ô£‹ Lƒèõ®õ«ñ, ð…êÌîƒè«÷ ÝŸø™èO¡ Þ¼ŠHì‹. cK¡ à¼õ‹ â¡ð¶ ܶ ¬õˆF¼‚A¡ø ð£ˆFóˆF¡ à¼õ‹ Ü™ô. å¼ ¶O c˜ C‰¶‹ «ð£¶ à‡ì£°‹ õ®õ«ñ, Lƒè‹ «ð£¡ø à¼õˆF™î£¡ ܶ Þ¼‚A¡ø¶. Ü«î «ð£™, ªï¼ŠH¡ õ®õº‹ Lƒè à¼õ«ñ. ªï¼Š¹ ü¨õ£¬ô ²ì˜M´‹ «ð£¶ «î£¡ÁA¡ø õ®õ‹ ܶ.

õ£»¾‹ Gôº‹ Ýè£òº‹ ÜìƒAò àôè‹ õ†ìõ®õ«ñò£J‹, ܶ ²ö½‹ «ð£¶ Lƒè à¼õ«ñ. å¼Cô˜ ð‰¬î„ ²öŸPM†ì£™, ÜŠ«ð£¶ ܶ ïñ‚°ˆ «î£¡ÁA¡ø «î£Ÿø‹ º¿ õ†ì õ®õ‹ Ü™ô, êŸÁ å´ƒAò ªï®ò õ†ìñ£ù Lƒèõ®õ«ñ. âù«õ  ð‚F»ì¡ õNð´õîŸè£è, Lƒè õ®¬õ«ò ë£Qèœ Ü¬ñˆ¶ˆ œ÷£˜èœ. ñQî °ôˆFŸ°‹ º¡ù˜, «îõ°ô‹, ܲó °ô‹ â¡Á Þ¼‰î è£ôˆF«ô«ò ܲó˜èO¡ õNð´ ªîŒõ‹ Cõªð¼ñ£¡. Üõó¶ à¼õñ£è ãŸÁ õNðìŠð†ì¶ Lƒè‹î£¡. ܬî«ò Cõñ£èŠ ð£Mˆ¶ ༂èºì¡ õNŠð†ì CõLƒè‹ â¡Á ªðò˜ Ýù¶. ‘ñ£Âì˜ Ý‚¬è õ®¾ CõLƒè‹...’ â¡Á F¼Íô˜ 𣮻œ÷£˜. ‘‘CõLƒè õN𣴠â¡ð¶ «ü£F õN𣴒’ â¡Á ÃÁõî¡ îˆ¶õ‹ ⶪõQ™, ïñ‚°œ «ü£Fò£è IO˜A¡ø Yõ¡ ÝAò Ý¡ñ£¬õ õNð´õ«î! ܬùˆ¶ àJKùƒèO½‹ põù£è M÷ƒ°‹ ‘Ý¡ñ£’ â¡ð¶ Þ¬øõù£Aò ðóñ£¡ñ£M¡ Ü ‹ ê « ñ .

H ó ð … ê ‹ ⃰‹ ð󉶋, MK‰¶‹, Å›‰¶‹ Þ¼‚A¡ø F¼õ¼œ ªð£LA¡ø Þ¬øõQ¡ Mò£ðèˆî¡¬ñ¬ò M÷‚Aì, ãŸøõ®õ‹ Lƒèõ®õ‹ ñ†´«ñ!

‘Ü¼í£ U‰¶vî£Q, Gˆòÿ îI›ð£†ì£!’ «ðw... ãŸð£´ ð‡µƒè«÷¡! èªñ‡†: xõ£ô£

114

ðì‹: «ò£è£

bð£õO ñô˜ 2009

ÞòŸ¬èJ™ M¬÷A¡ø Mˆ¶‚èœ ªð¼‹ð£½‹ Lƒè à¼M«ô«ò àœ÷ù.Ý¡ñ«ê£F«ò£ ܼ†«ê£F¬òˆ AJ¼‚A¡ø¶. ‘‘«ü£F»œ «ü£F’’ â¡Á õœ÷ô£˜ ó£ñLƒè ²õ£Ièœ «ð£ŸÁA¡ø£˜. «ñ™ «ï£‚Aò Lƒè‹ Cõ«ü£F. Å›‰¶œ÷ ݾ¬ìò ܼ†«ü£F. ÞõŸ¬øˆ A»œ÷ dì‹ Ý¡ñ«ü£F. CõLƒè õN𣴋 «ü£FõN𣴋 å¡Á âù àí˜è. CõLƒè õN𣴠ņ²ññ£ù «ü£FõN𣴒’ & â¡Á F¼º¼è A¼ð£ù‰î õ£Kò£˜ ²õ£Ièœ M÷‚°A¡ø£˜.

Lƒèº‹ Üî¡ d캋 ªõÁ‹ à¼õè‹ ñ†´‹ Ü™ô, ñ ê‚FŠ ̘õñ£è¾‹ àœ÷¶. Þ¡¬øò M… ë£ù‹ ¼²Šð´ˆF»œ÷ ðô à‡¬ñè¬÷ ï‹ ë£Qèœ ðô ÜJó‚èí‚è£ù ݇´èÀ‚° º¡«ð, «õîƒè÷£è à혉¶, ÝèñƒèO½‹, àðGûîƒèO½‹ ñŸÁ‹ ÞFè£ê ¹ó£íƒèO½‹ M÷‚A»œ÷ù˜. ÞòŸ¬èJ¡ º¿„ê‚F»‹ Lƒèõ®«õ! Þ¬øŠ«ðó¼O¡ G¬øõ£ù ÝŸø™ Lƒè õ®«õ! ‘‘ú˜õL‚ ñJ ÌI ú˜õ‹ Lƒè ñò‹ üèˆ ú˜õ‹ Lƒè ñò‹ b˜ˆî‹ ú˜õ‹ Lƒ«è HóFw®î‹’’ â¡ø v«ô£è‹ Þî¬ù àÁFŠð´ˆF¶A¡ø¶. ²ö¡P´‹ ܇ì êó£êóƒèO™ å¡ø£ù àôè Þò‚躋 ܵ‚èO¡ ²öŸCJ™î£¡ â¡Á ë£Qèœ ÃPò¬î«ò M…ë£Qèœ Ýó£Œï¶ ÃÁA¡øù˜. ïìó£üŠ ªð¼ñ£Q¡ ïìùˆîˆ¶õº‹ Þ¶«õ. 嚪õ£¼ ܵM½‹ ¹«ó£†ì£¡ GÎ†ó£¡ âô‚ìó£¡ àœ÷ù. Þ¬õ Ý‚è™, 裈î™, ÜNˆî™ â¡ø º¬øJ™ ²ö™A¡øù. è‡í£™ è£íº®ò£ñ™, ðó‹ªð£¼¬÷ «ï£‚A‚ è¼MÍô‹ è£íŠðì‚îò ܵM¡ à¼õº‹ Lƒèõ®¬õ«ò åˆF¼‚A¡ø¶. ÜõŸP¡ ²öŸC‚°ˆ î‚èõ£Á ªð£¼†èO¡ ñ Þ¼Šðî£è, ä¡v¯¡ ªîKM‚A¡øù£˜.

Lƒè õ®õñ£è, ÜAô ܇ì ï£òèù£è â™ô£‹ õ™ô Cõªð¼ñ£¬ù õNð´A¡«ø£‹. CõLƒè‹ â¡ð¶ â™ô£Mî ÝŸø™èO¡ HøŠHì‹ ñ†´ñ™ô, Þ¼ŠH캋 Ý°‹. àKò ̬üè¬÷ GòF»ì‹ Cóˆ¬î»ì‹ ªêŒ¶ ñA›‰«î£ùñ£™, Üî¡ M¬÷õ£è, Ü‰î„ CõLƒè‹ Íô‹ ÝŸø™èO¡ MG«ò£è‹ õ탰ðõ˜èÀ‚°ˆ F¼õ¼÷£è‚ A¬ì‚A¡ø¶. Ý‹, ÝŸø™èœ ò£¾‹ ¬ñò‹ ªè£‡®¼‚°‹ CõLƒè õN𣴠ªêŒõîù£™, Üî¡ ß˜Š¹ ê‚Fò£è«õ õ™ô¬ñ»‹ Ýù‰îº‹ ªð¼°A¡ø¶. ðóªõOˆ õˆ¬î‚ °P‚A¡ø «ñ™ð°Fò£Aò ð£í‹ â¡ðî¡ W«ö àœ÷ õ†ìñ£ù ݾ¬ìò£˜ ð°F ÝŸø™ â‹ ê‚F¬ò‚ °P‚A¡ø¶. ‘‘è£í£î ܼM‚°‹ à¼M‚°‹ è£óíñ£Œ cí£è‹ ÜE‰î£˜‚°‹ Gè› °Pò£‹ CõLƒè‹’’ &â¡ø «ê‚Aö£K¡ ܼœ M÷‚è‹ CõLƒèˆ õˆ¬î à혈¶A¡ø¶.

CõLƒè õN𣆮¡ Ü÷ŠðKò ðò¡è¬÷ ÜÂðõˆî£™ à혉îõ˜èœ ë£Qèœ ñ†´ñ™ô, â‡íŸø ñ£Qì˜èÀ‹ ⡪ø¡Á‹ à‡´! Þ¡Á‹ ï‹I¬ì«ò»‹ à‡´!

bð£õO ñô˜ 2009

115

Ý¡eè‹ “ÿ Ü¡¬ùJ¡ F¼ï£ñˆ¬îˆ F¼‹ðˆ F¼‹ð‚ ÃÁõªî¡ð«î Ãì å¼õK¡ ð‚FJ¡, ï‹H‚¬èJ¡ Ýöˆ¬î»‹, «ï˜¬ñ¬ò»‹ ÜFèK‚èˆ É‡´Aø¶” â¡Á «õîKS ÿ Ü¡¬ùJ¡ ñ£Qì àø¬õ ÜPò£ñ«ô£ Ü™ô¶ ãŸè£ñ«ô£ Þ¼‚èô£‹. Þ¼ŠH‹ Üõ˜ ªîŒiè Ü¡¬ù¬ò , Ý›‰¶, ñùñ£˜‰¶ ヰAøõó£è Þ¼‰î£™, Üõó¶ «õ‡´«è£œ G¬ø«õÁ‹. Þˆî¬èò G¬ø«õŸø‹ º¡¹ â‚è£ôˆF½‹ Þ¼‰Fó£î õ¬èJ™ ÞŠªð£¿¶ âOî£è àœ÷¶” â¡Á‹ ÃÁAø£˜. ÿ ÜóM‰î˜, “ ðˆ¶ õ¼ìƒèO™ ܬì‰F¼‚è‚ Ã®ò CˆF¬ò å«ó õ¼ìˆF™ ܬìò º®‰F¼‚Aø¶ â¡ø£™, Ü è£óí‹ Ü¡¬ùJ¡ Ý¡eè àîM. Ü¡¬ù Þ™¬ô â¡ø£™ âù¶ «ò£è ê£î¬ù ¹ø àô¬èŠ ªð£Áˆîõ¬ó ªõÁ‹ ã†ì÷M™ G¡Á M†®¼‚°‹. âù¶ Ìóí «ò£èˆ¬î ï¬ìº¬øJ™ ªè£‡´ õ‰î¶ Ü¡¬ù. Ü¡¬ù Þ™¬ô â¡ø£™ Þ‰î ÝCóº‹ Þ™¬ô” â¡Á ÃP ê£îè˜èÀ‚° ï‹H‚¬èΆ®ù£˜. «ñ½‹ ÿ Ü¡¬ù ñ£QìŠ HøM Ü™ô â¡Á‹ ðó£ê‚FJ¡ åO¬òˆ AŠ Hø‰îõ˜ â¡Á‹ M÷‚Aù£˜. ê£îè˜èO¡

ïô¡ èóF ‘ÿ Ü¡¬ù’ â‹ ˬô â¿F Ü¡¬ùJ¡ Ý¡eè õ÷˜„C¬ò ï¡°íó ¬õˆî£˜. ܉ËL™, ÜP¾ ê‚Fªò‹ ñ«èvõKò£è¾‹, õ™ô¬ñ  ñè£è£Oò£è¾‹, õ÷‰î¼‹ ñè£ô†²Iò£è¾‹, ªêŒ»‰ªî£N™ Cø‚è„ ªêŒ»‹ ñè£êóvõFò£è¾‹ Hóð…êï£òAò£ù ðó£ê‚FJ¡ õ M÷‚èñ£è¾‹ Ü¡¬ù M÷ƒ°Aø£˜ âùˆ ªîKòŠð´ˆFù£˜. Ü¡¬ùJì‹ ê£îè˜ ÜI˜î£, ‘‘ÜAô Þ‰Fò õ£ªù£L G¬ôò Þò‚°ï˜ ÝCóñ ê£îè˜èOì‹, ÝCóñˆF½‹, Ü¬î„ ê£˜‰î ÞìƒèO½‹ ⃰‹ ܬñF»‹ êÍèñ£ù Åö™èÀ‹ âšõ£Á ܬñ‰¶œ÷ù? â¡Aø «èœM‚°, ê£îè˜èœ îQˆîQ«ò ðF™ â¿Fˆ î¼ñ£Á «è†´œ÷£˜” â¡Á ÃPù£˜. Ü¡¬ù»‹, “ܬùõ¼‹ 冴ªñ£ˆîñ£è‚ 裉F ÃPò å«ó èEŠ¬ð«ò ⿶‹ð® ÜI˜î£Mì‹ ÃPù£˜. 裉FT â¡ù ÃPù£˜ â¡ð¶ ÜI˜î£¾‚° G¬ù¾‚° õóM™¬ô. Þ¬î òP‰î Ü¡¬ù, î‹Iì‹ ê£îè˜ å¼õ˜ 裉FJ¡ èí¤Šªðù “ ªõŸPò¬ìò£î å¡P™, Ü¡¬ù ªõŸP ªðŸÁœ÷£˜, ܶ Ü¡¬ùJ¡ Ü¡¹ â¡ð¶”! & Þ¬î«ò õ£ªù£L Gôòˆî£¼‚°Š ðFô£è ⿶‹ð® Ü¡¬ù ÃPù£˜. Ü¡¬ùJ¡ Ü¡¹ ∶¬í Ýöñ£ù¶ â¡ð Þ¬îMì «õªø£¼ ꣆C «õ‡´õF™¬ô. îKêù ÷ º¡Q†´ è™èˆî£ML¼‰¶ ªê¡¬ù «ï£‚A õ‰¶ ªè£‡®¼‰î óJL™ õêF»œ÷ õƒè£O °´‹ðˆFù˜ Hóò£í‹ ªêŒîù˜. Ü«î õ‡®J™ Üõ˜èÀì¡, ܃° ê¬ñò™ «õ¬ô 𣘈¶ õ¼‹ îIö˜ å¼õ¼‹ êèðòEò£è õ‰¶ ªè£‡®¼‰î£˜. õƒè£O °´‹ðˆFù˜ óJL™ Ü¡¬ùJ¡ ñA¬ñè¬÷ 嚪õ£¼õ¼‹ M÷‚A„ ªê£™L õ‰îù˜. Üõ˜èO¡ «ð„C™  èô‰¶ ªè£œ÷£

Ü¡¬ù Ü¡¹ ܼœ

H.Ý›õ£˜

116

bð£õO ñô˜ 2009

F¼ŠH‹, Üõ˜èœ ÃP õ¼õ¬î à¡QŠð£è‚ «è†´ à혉î ê¬ñò‚è£ó˜ õ‡® ªê¡¬ù¬ò ªï¼ƒ°‹ êñòˆF™ î¡Q캜÷ è£E‚¬è¬ò Ü‚°´‹ðˆF¡ ªðKòõKì‹ èêƒAòî£O™ ñ®ˆ¶‚ ªè£´ˆ¶, “äò£ cƒèœ «ðC‚ ªè£‡´ õ‰î Ü‰î ªîŒõˆFì‹ Þ‰î âOòõQ¡ è£E‚¬è¬ò„ «ê˜ˆ¶ M´ƒèœ. â¡ù£™ ªê¡¬ùJL¼‰¶ 𣇮„«êK «ð£Œõó õêF Þ™¬ô. ܶ cƒèœ ܉î Ü‹¬ñò£Kì‹ Þ‰î Ï𣌂 ªè£´ˆ¶ M´‹ð® «è†A«ø¡’’ âù «õ‡®ù£˜. õƒè£O ªðKòõ˜ Üô†Còñ£è ê¬ñòŸè£ó¬óŠ 𣘈¶M†´, Üõ˜ ªè£´ˆî è£Aî ñ®Š¬ð îQò£è î‹ ¬ðJ™ ¬õˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. Ü¡¬ùJì‹ îƒèœ è£E‚¬èè¬÷ ÜœOÜœO‚ ªè£´ˆî ÜŠªðKòõ˜, ê¬ñòŸè£ó˜ ªè£´ˆî è£E‚¬è¬ò ñø‰¶M†ì£˜. Ü¡¬ù«ò£ ê¬ñò‚è£ó Ü¡ðK¡ Ïð£¬ò âF˜ð£˜ˆ¶ 裈F¼‰îõ˜ «ð£™, Ü‰î ªðKòõKì‹ Ü¿‚°ˆ î£O™ ²ŸP ê¬ñòŸè£ó˜ ªè£´ˆîŠHò è£E‚¬è¬òŠ ðŸP °PŠð£™ à혈Fù£˜. ªðKòõ¼‹ ñ ²î£èKˆ¶‚ ªè£‡´ Üõêóñ£è ê¬ñòŸè£ó˜ î‰î è£E‚¬è¬ò Ü¡¬ùJì‹ ªè£´ˆî£˜. Ýõ™ G¬ø‰î Ü¡¬ù ê¬ñòŸè£óK¡ è£E‚¬è¬ò î‹ ªï…«ê£´ ܬùˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. Ü¡¬ù‚° Ü¡ð˜  ðíˆF¡ Ü÷¾ ªðKî™ô! Ü¡ðK¡ è£E‚¬è ÜO‚°‹ ñùð‚°õ«ñ º‚Aòñ£°‹! Þ¡ªù£¼º¬ø Üõ˜èœ H󣘈î¬ù ªêŒ»‹ ܬø‚° º¡ð£è Ü‹ñóˆF¡ A¬÷ î¬ó¬ò «ï£‚A õ¬÷‰¶ Þ¼Šð, ܃° õ¼Aø Ü¡ð˜èO¡ î¬ô¬òŠ ðî‹ ð£˜ˆ¶ M´Aø¶ âù º¬øJ†ì Ü¡ðKì‹ Ü¡¬ù, “Ü‰î‚ A¬÷ ܼ«è õ‰î¶‹ êŸÁ °Q‰¶ õóô£«ñ, î¬ôJ™ Ü®ðì£ñ™ °Q‰¶ õ¼õ¶ Ãì ðEM¡ ܬìò£÷‹ Ü™ôõ£?” & âù Ü¡¬ù ðF½¬óˆî£˜. ÝCóñ‹ Ýó‹Hˆî èO™ å¼ è£†´Š ̬ù âŠð®«ò£ ÝCóñˆFÂœ õ‰¶ °†®»‹ «ð£†ì¶. Ü‚°†® Ãì °†®èœ «ð£†ìù. Š ̬ù °†® Hø‰î¶‹ åš«õ£¡¬ø»‹ èšM â´ˆ¶ õ‰¶ Ü¡¬ùJ¡ ð£îˆF™ ¬õˆ¶M´ñ£‹, ÝC ªðÁAø ñ£FK! °†®èœ ÝCóñˆF¡ M¬÷ò£´õ¶ì¡ ꇬ컋 «ð£†´ æ® M¬÷ò£´‹. ÝCóñ õ÷£èˆF™ å¼ AíÁ Þ¼‰î¶. ê‹ð‚èô£Lì‹ Ü¡¬ù å¼ ñóŠðô¬è ªêŒ¶ Aퟬø Í®¬õ‚è ÃPù£˜. °†®èœ AíŸP™ M¿‰¶Mì£ñ™ Þ¼Šð! î¬óJ™ ᘉ¶ õ¼‹ Ì„CèÀì¡ M¬÷ò£´‹ ̬ù‚ °†®J™ å¡Á, î¬óJ™ ᘉ¶ õ¼‹ «îOì‹ è£ô£™ à¬î‚°‹ ªð£¿¶ °†®¬òˆ «îœ ªè£†®M†ì¶. Mû‹ àì™ Ì󣾋 ðó¾õ¬î ÜP‰î ê£îè˜ °†®¬ò â´ˆ¶ ªè£‡´ Ü¡¬ùJì‹ õ‰î£˜. Ü¡¬ù °†®J¡ G¬ô ÜP‰¶ ÿÜóM‰îKì‹ è£‡Hˆî£˜. ÿÜóM‰î˜ Ü‚°†®J¡ è‡èO™ å¼ º¬ùŠðì Mû‹ ÞøƒA, °†® M¬÷ò£ìŠ «ð£JŸÁ!

Þ

¡Á  ‘Ìƒè£ M¼‰Fù˜ M´F’ (Park Guest House) âù M÷ƒ°Aø M¼‰Fù˜ ñ£O¬è

膴‹«ð£¶ ÜvFõ£ó‹ «ð£ìŠ«ð£ì èì™ Ü¬ôèœ «ñ£F «ñ£F Üš&ÜvˆFõ£óˆ¬î ÜNˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î¶. Þîù£™ ªê¡¬ùJL¼‰¶ õ‰¶ Ü‚è†®ì «õ¬ô 効‚ ªè£‡´ ºòŸCˆî åŠð‰î‚è£ó˜, ªê£™L‚ ªè£œ÷£ñ«ô ÜŠðEJL¼‰¶ MôA M†ì£˜. Þ‰G¬ôJ™ Ü¡¬ù èìŸè¬óJ™ Ü‰îŠ ð°F‚° õ‰¶ 𣘈. ͈î ê£îè˜ å¼õKì‹ Ü‚è†®ìŠ ðEJ¡ ªð£ÁŠ¬ð‚ ªè£´ˆ¶, “âˆî¬ù èO™ ÞŠðE¬ò º®‚è º®»‹?” âù‚ «è†ì£˜. Üõ¼‹, “èì™ Ü¬ôJ¡ ð£FŠ¹ Þ™¬ô â¡ø£™ å¼õ£óˆF™ ÜvˆFõ£óˆ¬î º®Šðî£è‚” ÃPù£˜. Ü¡¬ù»‹ “èì™ Ü¬ô â¶õ¬ó õóô£‹ âù‚ 裆´” â¡ÁÃø ê£î輋 îñ¶ º†®ò÷¾ èì™ c˜ «ð£Œ G¡Á ªè£‡´ Ü÷¾ 裆®ù£˜. Ü¡¬ù CP¶ «ïó‹ 强¬ùŠð†®¼‰¶ M†´, ê£îèKì‹ “÷ å¼ ï£Ÿè£L¬ò ܉î ÞìˆF™ «ð£†´¬õ, ï£Â‹ àù‚° å¼ õ£ó‹ Üõè£ê‹ î¼A«ø¡, èì™ ñ†ìˆFŸ° «ñ«ô ÜvˆFõ£óˆ¬î ܬñˆ¶‚ 膮º®. ܉î è£L ܶõ¬ó ÜšMìˆF«ô«ò Þ¼‚膴‹. ܬîˆî£‡® èì™ c˜ è¬ó‚° õó£¶,’’ âù àÁF ðì‚ÃPù£˜. ê£î輋 ܬôJ¡ ªî£‰îó¾ Þ™ô£ñ™ ÜvFõ£óˆ¬î å¼ õ£óˆFŸ°œ 膮M†´ Ü¡¬ùJì‹ «ð£Œ, Üõó¶ ܼœ ðôˆî£™ ÜvFõ£ó‹ «ð£ìŠð†´œ÷ Mõóˆ¬î MòŠ¹ «ñLì‚ ÃP ñA›‰î£˜. Þ¡Á‹ èìŸè¬ó¬ò 冮ò ÜšM¼‰Fù˜ ñ£O¬è Ü¡¬ùJ¡ Ü¡ð˜èÀ‚° ðò¡ð†´ õ¼Aø¶! Ü¡¬ùJ¡ ê‚F Ü÷Mì º®ò£î¶ â¡ø£½‹ Ü¡¬ù îñ¶ Ü¡ð˜èœ ݈ñ£˜ˆîñ£è ݘõºì¡ â‰î «ïó‹ ܬöˆî£½‹, Üšõ¡¹ ܬöŠ¹‚° ÞøƒAõ‰¶ Ü¡ðK¡ «ï˜¬ñò£ù H󣘈î¬ùè¬÷ Ü¡ð˜î‹ 㟹ˆ Fø‚° ãŸð G¬ø«õŸÁõ£˜. Ü¡¬ùJ¡ ܼœ, Ü¡ð˜èÀ‚° ÜFêò‹ Ü™ô. Ü¡ð˜èœ Ü¡¬ùJ¡ ܼ¬÷Š ªðøˆî°F ð¬ìˆîîù£™ Üõ˜èÀ‚°‚ A¬ì‚è «õ‡®ò å¡«øò£°‹. Ü¡ð˜èœ Ü¡¬ùJì‹ Ü¡ð£J¼Šð¬î‚ 裆®½‹, Üõ˜èœ Ü¡¬ù‚°Š HKòñ£ùõ˜è÷£èˆ îƒè¬÷ Ý‚A‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹. Þ¬îˆî£¡ Ü¡¬ù»‹ M¼‹¹õ£˜. Ü¡¬ùJì‹ õ‰îõ˜èœ î‹Iì‹ Þò™ð£è ܬñ‰F¼‚°‹ WNò™¹è¬÷ à혉¶, ñ º¿¬ñò£è ²ˆîŠð´ˆF‚ ªè£‡´, Ü¡¬ù¬ò ù£™, Ü¡¬ùJ¡ ܼ†ê‚F Ü¡¹‚°œ «õ™ ªêŒõ â‰îˆî¬ì»‹ Þ™ô£î Åö™ ܬñ»‹! Ü¡¬ù î‹ Ü¡ð˜èÀ‚° õN裆´î½‹, ÝCèœ õöƒ°î½‹ ފ̾ôè‹ àœ÷õ¬ó ªî£ì¼‹. ÅKò‹, ê‰Fó‹ 挾 â´ŠðF™¬ô«ò! Ü¡¬ù»‹ ÜŠð®«ò!  Ü¡¬ù‚°Š HKòñ£ùõó£è ñ Ý‚A‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹.

bð£õO ñô˜ 2009

117

CÁè¬î

º®(M™ô£)Š

Hó„C¬ù

É° ÞòŸ¬èJ™ ñí‹ à‡ì£? ‘Íô‹ ªðèO¡ Þ™¬ôò£?’ â¡Á Ü‰îŠ ð£‡®ò ñ¡ù¡ ¹ôõ˜èœ äòŠð£†®¬ùˆ b˜ˆ¶‚ ªè£‡ìî£è õóô£Á. Ýù£™ ù£, ‘Þ‚è£ôŠ ªð‡èÀ‚° ÞòŸ¬èJ«ô«ò Ã‰î™ à‡ì£? Þ™¬ôò£?’ â¡ø äòŠð£†´ì¡ Ü™ôõ£ Þ™ôø‹ ïìˆF‚ ªè£‡®¼‚A«ø¡! è£óí‹ â¡ Þ™ôˆîóCJ¡ Ã‰î™ Mõè£ó‹. ‘‘âƒè ªð£‡µ‚° Ýø® Éè! ÜM›ˆ¶M†ì£™ Üõ H†ìˆ¶‚°‚ W«ö õ‰¶ M¿‹!’’ â¡Á è™ò£í ê‹Hóî£òñ£ù 1000 ªð£ŒèO™ Þ¶¾‹ å¼ ªð£Œò£è î‹ Þw숶‚°Š «ðC Üõ¬÷ â¡ î¬ôJ™ è†ì, ï£Â‹ Þõœ 迈F™ å¼ ²ðºÃ˜ˆîˆF™ Í¡Á º®„¬êŠ «ð£†«ì¡. Üõ˜è÷¶ ° àF˜ˆî õ£‚°. â¡ G‹ñFJ¡ «ð£‚¬è«ò ñ£ŸøŠ«ð£Aø¶ â¡ð¶ H¡¹î£«ù ¹K‰î¶. Éî¬ô ÜM›ˆ¶M†ì£™, ܶ W«ö M¿‰î¶. ê¾K º®‚蟬øò£è! â¡ ñ¬ùMJ¡ Éî¬ôŠ ðŸPò Mñ˜êù‹ è™ò£íˆ¶‚° º¡«ð Hóvî£H‚èŠð†ì, 嚪õ£¼ Mù£®»‹ ⡠ꉫîŠð£˜¬õò£™ Üõœ ð´ àû£ó£è«õ Þ¼‰î£œ â¡ð¶ ÞŠ«ð£¶î£¡ ¹KAø¶.  å¼ ê‰«î芫ð˜õN â¡ð¬î âù¶ ‘²Ÿøº‹ & ‹’ ÜõÀ‚° Åêèñ£è„ ²†®‚裆®J¼‰î£˜è«÷£, â¡ù«õ£, ºîLóM«ô«ò î¡ Ã‰î™ ñ˜ñ‹ ªõ®ˆ¶Mì‚Ã죫î â¡ø ðòˆî£™ Þó¾ º¿õ¶‹ Þó‡´ ¬èè÷£½‹ î¡ î¬ô¬òŠ H®ˆîð®«ò Þ¼‰î£œ. ‘‘â¡ù Ý„²?’’ â¡Á  ðK¾ì¡ «è†è, ‘‘î¬ôõLƒè!’’ â¡Á ªê£¡ù£«÷ îMó, HŸè£ôˆF™ Þ‰î î¬ôº®ŠHó„C¬ù«ò ªðKò ‘î¬ôõL’ò£è ܬñ‰¶ M´‹ â¡ð¬î Üõœ G¬ùˆ¶‚ÃìŠ ð£˜ˆF¼‚èñ£†ì£œ!

AKü£ ñí£÷¡ 118

bð£õO ñô˜ 2009

‘⃫è î¡ Ã‰î™ ÜM›‰¶ ÜîÂœO¼‚°‹ ‘¶¬í„ê£îù‹’ ÝAò ê¾K º®ò£ù¶ ï¿M‚ W«ö M¿‰¶, ºîLóM«ô«ò î¡ ªðŸ«ø£¼¬ìò ºî™ ªð£Œ ªõOò£AM´«ñ£’ â¡ø Ü„ê‹î£¡ ÜõÀ‚°! ‘â¡ ñ£Iò£˜ ÃPò ºî™ ªð£Œ«ò ‘î¬ô’ò£ò ªð£ŒªòùŠ ¹K‰î«ð£¶, ޡ‹ â¡ ñ¬ùMJ¡ 迈FL¼‰¶ ð£î‹õ¬ó âˆî¬ù ‘ªð£Œ’ ͆¬ìèœ ¹¬î‰¶ Aì‚°«ñ£’ â¡ø ꉫîè‹ âù‚°. Üõœ ñùˆ¬î ‘Üè›õ£ó£Œ„C’ ªêŒ¶ 𣘈¶Mìô£‹ â¡ø£™ ܶ ‘Ü«ò£ˆF Üè›õ£ó£Œ„C’¬òMì è®ù‹ â¡Á âù‚°Š ¹K‰î¶. ºî¡ ºîô£è  ñ£ñù£¬ó»‹, Üõ¼ì¡ ªî£ŸP‚ªè£‡´ õ‰¶, ⡬ù ñ£ŠHœ¬÷ 𣘈¶M†´Š «ð£ù Cô 50+ è¬÷»‹ 𣘈î«ð£¶, Üõ˜è÷¶ î¬ôJ™ 99% ðóMJ¼‰î¶ ‘ªñ£¬ê‚’A¡ ð÷ð÷ŠH™ õ¿‚¬è. Þ¶ å¼ õ¿‚¬èŠ ðó‹ð¬óò£è Þ¼‚°«ñ£ â¡ø èõ¬ôò£™ ÜŠ«ð£«î â¡ ï‹H‚¬è»‹ õ¿‚Aò¶. ‘«ê„«ê... ݇èÀ‚°ˆî£¡ õ¿‚¬è à¼õ£õ¶ ÞòŸ¬èJ¡ F¼M¬÷ò£ì™.  ñí‚èM¼Šð¶ å¼ ªð‡¬íˆî£«ù... ªð‡èÀ‚°ˆî£¡ õ¿‚¬è‚è£ù ꣈Fò‚ÃÁè«÷ Þ™¬ô«ò! õóŠ«ð£°‹ â¡ ñ¬ùM ï™ôªî£¼ õ£›‚¬èˆ ¶¬íMò£è ܬñõ£«÷ò¡P, õ¿‚¬èˆ ¶¬íMò£è Þ¼‚èñ£†ì£œ â¡Á âù‚°œ êñ£î£ù‹ ªêŒ¶ªè£‡«ì¡. Ýù£™... ÜõÀ¬ìò Ã‰î™ ñ˜ñ‹ ÞŠð® ⡬ù ãñ£ŸÁ‹ â¡Á  èùM½‹ G¬ù‚èM™¬ô. ‘âù‚° ñ¬ùMò£è õóŠ«ð£AøõÀ‚° G„êò‹ c÷ñ£ù Éî™î£¡!’ â¡Á  ï‡ð˜èO¡ º¡ù£™ ªð¼¬ñò£è ñ£˜î†®‚ªè£‡´ G¡øªî™ô£‹ ðöƒè¬îò£ŒŠ «ð£ù¶. ï£†èœ Ýè, Ýè ÞõÀ¬ìò ÉîLL¼‰¶ º® àF˜‰î «õèˆ¬îŠ ð£˜ˆî£™ îò M¬óM™ Þõœ î¡ ‘ðó‹ð¬óJ¡ õ¿‚¬è„ CøŠ¬ð’ G¬ô ® M´õ£œ «ð£™ ªîK‰î¶. îìõ£î ¬îôI™¬ô. «îŒ‚è£î û£‹¹ Þ™¬ô. ðŸðô M÷‹ðóƒèO™ õ¼‹ â™ô£ º®õ÷˜ êñ£ê£óƒè¬÷»‹ àð«ò£Aˆ¶‹, ܬùˆ¶‹ ‘Mö½‚° Þ¬øˆî c˜’ ÝAM†ì¶. ‘c Þ™ô£î Þì«ñJ™¬ô. cù â¡ i†®™ ªî£™¬ô...’ â¡Á  «ê£èWî‹ ð£´‹ Ü÷¾‚° õ£w«ðCQ™, õ£ê™õ¬óJL¼‰¶, «î£†ì‹ õ¬óJ™ ⃪胰‹ º®J¡ ÝF‚è‹. àí¾Š ðˆîƒèÀì¡ Þõœ º®¬ò»‹ èô‰¶ ðKñ£Pò¬îˆî£¡ â¡ù£™ òˆîñ£è â´ˆ¶‚ ªè£œ÷ º®òM™¬ô. °®ò£†C ïì‚°‹ މ®™, â¡ i†®™ ‘º®ò£†C’ Ü™ôõ£ ï쉶ªè£‡®¼‚Aø¶! ñ¡«ñ£è¡Cƒ°‚°‚Ãì º®ò£î ðô Hó„¬ùè÷£™ ÞŠð®ªò£¼ î¬ôõL ãŸð†®¼‚裶, âù‚«è£ Þ™ô£O¡ º®ŠHó„C¬ùò£™ ÜŠð®ªò£¼ î¬ôõL. «èõô‹ Þ‰î º®ŠHó„C¬ù‚è£è Ü«ô£ðF, «ý£I«ò£ðF, ÞˆFò£FðF ñ¼ˆ¶õ º¬øè¬÷ „ ªêôõN‚è  å¡Á‹ ‘°«ó£˜ðF’ Þ™¬ô«ò â¡Á,  ܬõè¬÷ 嶂Aõ‰î «ïóˆF™ Hó„C¬ù‚°Kòõœ «ð£˜‚ªè£®É‚Aù£œ. ÜõÀ¬ìò î¬ôº® õ÷˜„C‚°

 Ü‚è¬ø â´ˆ¶‚ ªè£œ÷£M†ì£™ ºîL™ ܬìò£÷ «õ¬ôGÁˆîñ£è Cô ñ£îƒèÀ‚° ‘Hø‰î i´ õ£ê‹’ Ü¬îˆ ªî£ì˜‰¶ ꣰‹õ¬ó à‡í£Móî‹ «ñŸªè£œ÷Š «ð£õî£è! ‘ñJ˜ cŠH¡ õ£ö£ èõKñ£¡’ ðó‹ð¬ó â¡ø G¬ùŠ¹! ù£, ²òñ£è M¬î, àó‹ «î˜‰ªî´ˆ¶ ÜõÀ‚° ‘º®„꣰𮒠ªêŒòõ£ º®»‹? â¡ù ªêŒõªî¡Á º®¬òŠ HŒˆ¶‚ ªè£‡´ «ò£CˆîF™, ñ¼ˆ¶õ àôèˆFì«ñ ñ¡ø£ìô£‹ â¡ø º®¾‚° õ‰«î¡. ÜõOì‹ Þ¬îŠðŸP‚ ÃPò«ð£¶... ‘‘ÞƒAhw ¬õˆFòªñ™ô£‹ «õ‡£ƒè... âƒè 𣆮‚° ܾè ê£èø õ¬ó‚°‹Ãì è¼è¼¡Â º® Þ¼‰¶„² ªîK»ñ£? Ü¾è «îŒ„êªî™ô£‹ ÍL¬è„ ê£Áè î£Âƒè.’’ â¡Á Þõœ, â‡ðî£õî õòF™ ñ‡¬ì¬òŠ «ð£†ì î¡ Ü¼ñ‰îŠ 𣆮¬ò G¬ù¾Ãó, ï£Â‹ Cˆî¬õˆFòˆ¬îŠ ðŸP„ C‰F‚è «õ‡®òî£JŸÁ, Ü«ô£ðF 죂ì˜è¬÷ ܵAù£™, ºî™ ðK«ê£î¬ùJ™ ¶õƒA, H÷† ªìv†, ÎK¡ ªìv†, â‚v«ó, v«è¡ â¡Á 𣘂°‹ð® ñ Mó†®, î¡ ªê£‰îð‰î vªðûLv´è¬÷ªò™ô£‹ õ£ö¬õŠð£˜èœ â¡Á âù‚°ˆ ªîK»‹. âù«õ ‘ü죺® Cˆî ¬õˆFò˜’ â¡ø ªðò¼ì¡, ᘠáó£è õô‹õ¼‹ º® vªðûLv† å¼õ¬ó ܵA«ù¡.  ÃPò º®ŠHó„C¬ù¬ò Üõ˜ cM cM‚ «è†ì£˜. Ü®‚è® î¡ î£®¬ò»‹, cM M†´‚ ªè£‡ì£˜.  èó‹ H®ˆîõ¬÷ Üõ¼‹ èó‹ H®ˆî£˜ (¬õˆFòˆF¡ GIˆî‹î£¡!) ‘‘ð£óŠð£ CóC½œ÷ Ŭô bóŠ ð‚°õñ£Œ ¬îôªñ£¡Á ð蘫õ¡ «èÀ! «ïóŠð£ õ£î‡¬ì ªï£„C‚ ꃰ‹...’’ â¡Á å¼ Cˆî˜ ð£ì¬ô Ü®ˆªî£‡¬ìJ™ 𣮠âƒè¬÷Š ðòºÁˆFù£˜. ªð£Á¬ñ»ì¡ Üõ˜ º¡ù£™ Üñ˜‰¶ Üõ˜ õ£ŒõN õ‰î Cˆî˜ ð£ì¬ô»‹, Üõ˜î‹ C‹II° C¬èõN õ‰î øˆ¬î»‹ êAˆ¶‚ªè£‡´, ñ¼‰¬îŠ ªðŸÁˆ F¼‹H«ù£‹. «ñŸð® ¬îôˆ¬î àð«ò£A‚èˆ ªî£ìƒAòFL¼‰¶ ܶ ܲó«õèˆF™ ªêòô£Ÿøˆ ¶õƒAM†ì¶! Ýñ£‹, õö‚èˆFŸ° ñ£ø£è, Üõœ î¬ôJL¼‰¶ ²î‰Fó «õ†¬è»ì¡ º® «õèñ£è àFó Ýó‹Hˆî¶! ðò‰¶«ð£Œ ¬õˆFòKì‹ æ®ò«ð£¶ Üõ˜ Ýø Üñó M÷‚Aù£˜. ‘‘Ü„ê‹ îM˜ ÜŠð«ù! Ýó‹ðˆF™ CóC½œ÷ ïL¾œ÷ ñJ˜‚è£™èœ Ü¬ùˆ¶‹ ªêòLö‰¶, Hø°î£¡ ¹Fò C¬è õ÷˜„C ðLîñ£°‹.’’

F¼õ£÷˜ ü죺®ò£K¡ ðòºÁˆî™ ÞõÀ‚°Š ðòˆ¬î à‡ì£‚Aò, Ü‰î ¬îô 𣆮™ iCªòPòŠð†ì¶. ñ¬ùMJ¡ ñ‡¬ì‚°œ«÷«ò ãó£÷ñ£ù ͬ÷ Þ¼‚°‹ «ð£¶, Üõœ ñ‡¬ì‚° ªõO«ò Þ¼‚°‹ º®¬ò å¼ Hó„C¬ùò£è â´ˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡ì£‹ â¡Á âù‚° 룫ù£îò‹ Hø‚è Ü‰î º®(M™ô£Š) Hó„C¬ù å¼ º®¾‚° õ‰î¶.

bð£õO ñô˜ 2009

119

ÝLˆFΘ

ÜÂñ£˜ «è£M™ «è£M™ Þ¶ â¡ð¶ ªîOõ£Aø¶. ÿó£ñ˜ Aö‚° «ï£‚A îKêù‹ î¼Aø£˜. ° ¬èèœ, ꃰ, ê‚ó‹, è¬î, ðˆñ‹ ¬õˆ¶œ÷£˜. ê¶ó õ®õñ£ù ÿ«è£M™. ê¡ùFJ¡ º¡ ð£èˆF™ Þ¼‚°‹ ¶õ£ó, ð£ôè˜èœ Hˆî¬÷ò£™ ªð£F‚èŠð†´œ÷£˜èœ. Þ«î «ð£ô àœ«÷»‹ Þó‡´ Ü¬øèO¡ èî¾èÀ‹ Hˆî¬÷ò£™ ªð£F‚èŠð†´œ÷¶. Í¡ø£õ¶ ܬøJ™  M‚óè‹ àœ÷¶. ÞFL¼‰«î Þ‰î ê¡ùFJ¡ Mvî£ó‹ IèŠ ªðKò¶ â¡ð¶ ïñ‚° ªîOõ£è ªîKAø¶. ê¡ùF‚° º¡ù£™ ñóˆî£™ Ýù ïñvè£ó ñ‡ìð‹ àœ÷¶. Þ‰î ñóˆF¡ ðö¬ñJ™ Þ¼‰«î «è£ML¡ ðö¬ñ ïñ‚°Š ¹K»‹. ÿó£ñ¼¬ìò ê¡ùFJ¡ ªîŸ° ð£èˆF™ ªõOJ™ C¡ù à¼M™ ÜÂñ£K¡ M‚óè‹ àœ÷¶. ¬èè¬÷‚ 膮 ðE¾ì¡ GŸð¶ «ð£¡ø à¼õ‹. î¬ô¬ò Þì¶ ð‚èñ£è ꣌ˆ¶, ÿó£ñ˜ ªê£™õ¬î‚ «è†ð¶ «ð£ô ܬñ‚èŠð†´œ÷¶. Yî£ «îM¬ò e†è„ ªê™½‹ ÜÂñ£Kì‹ Y¬î¬òŠ ðŸP‚ ÃÁ‹ ܬìò£÷ƒè¬÷Š ðŸP èõùñ£è «è†°‹ ÜÂñ£˜ õ®õ‹. è¬î¬ò î¬ôWö£è õô¶ «î£œð†¬ìJ™ ꣌ˆ¶ ¬õˆ¶œ÷£˜. ÿó£ñ˜, Yî£ «îM¬òŠ ðŸP ÃÁ‹ «ð£¶,

I

èŠ ðö¬ñò£ù ó£ñ˜ «è£M™ ÝLˆFΘ ÜÂñ£˜ «è£M™. Þ¶ ó£ñ¼¬ìò «è£M™ â¡ø£½‹ ÜÂñ£¼‚«è Þƒ° º‚Aòˆ¶õ‹ ªè£´‚èŠð†´œ÷¶. Þîù£™ Þ‚«è£M¬ô “ÜÂñ£˜è£¾” â¡Á‹ ܬö‚Aø£˜èœ. Þ‚«è£M¬ô “ªð¼‰F¼‚«è£M™” â¡Á‹ ÃÁAø£˜èœ. «è£N‚«è£´ â¡ø ÞìˆF¡ ܼA™ àœ÷ ñôŠ¹ó‹ T™ô£M™ F¼Šðóƒ«è£´ â¡ø ÞìˆF™ Þ‰î vîô‹ àœ÷¶. F¼Šðóƒ«è£†®™  ñ£˜è‡«ìò‚° Cõªð¼ñ£¡ Üðò‹ î‰î «è£M™ Þ¼‚Aø¶. ÞƒA¼‰¶ ↴ A«ô£ e†ì˜ ªî£¬ôM™  ÝLˆFΘ ÜÂñ£˜ «è£M™. «û£óÛ˜ & «è£N‚«è£´ ªê™½‹ õNJ™ FϘ óJ™«õ G¬ôòˆF™ ÞøƒAù£™ ܃A¼‰¶ å¡ð¶ A«ô£e†ì˜ ªî£¬ôM™ Þ‰î vîô‹ àœ÷¶. Þƒ°œ÷ ÿó£ñ˜ M‚óè‹ ÿó£ñ˜, Yî£ «îM¬ò HK‰¶ 裆®™ Þ¼‚°‹ «ð£¶ ÿó£ñ˜ Þ¼‰î G¬ô¬ò êƒè™H‚°‹ M‚óè‹ Ý°‹. 䉶 Ü® àòóºœ÷ Þ‰î M‚óè‹ è£ôŠ «ð£‚A™ êŸÁ «êî‹ Ü¬ì‰F¼Šð èõêˆî£™ ÍìŠð†´‚ è£íŠð´Aø¶. ÞFL¼‰«î I辋 ðö¬ñò£ù

120

&

ÝôŠ¹¬ö

àñ£ýKýó¡

bð£õO ñô˜ 2009

Ü¬îŠ ðŸP îù‚° ⶾ‹ ªîKò£¶ â¡ð¬î à혈¶‹ ð® ÿôwñí˜ Üƒ° Þ™¬ô. Þîù£™ ê¡ùF‚° ªõO«ò ²ŸÁ Ü‹ðôˆFŸ°œ õì‚° ð£èˆF™ ÿôzñí˜ ê¡ùF àœ÷¶. Þƒ° Ý…ê«ïò¼‚° º ‚ A ò ˆ ¶ õ ‹ õó‚è£óí‹, ÿó£ñK¡ Éîó£ù ÜÂñ£˜ Þôƒ¬è ªê™½‹ «ð£¶, ÜõKì‹ ÿó£ñ˜, Yî£ «îMJ¡ ܬìò£÷ƒè¬÷‚ ÃP Üõ¬ó ÝC˜õFˆ¶ ÜŠ¹‹ «ð£¶, Ü‰î‚ è£†C¬ò‚ è£í ºŠðˆF º‚«è£® «îõ˜èÀ‹ õ‰¶, Üõ˜èÀ‹ «ê˜‰¶ ÜÂñ£¬ó ÝY˜õFˆ¶ ÜŠHù£˜è÷£‹. ºŠðˆF º‚«è£® «îõ˜èœ â¡ð¶, ÝFˆî˜ &12, ༈Fó˜ & 11, ÜvMQ «îõ˜èœ & 12, õ²‚èœ & 8. Þõ˜èœ ªñ£ˆî‹ 33 «ð˜èœ. Þõ˜èœ å¼õ¼‚ªè£¼õ˜ «è£® õ¬è ðKè£óƒèÀì¡ Þ¼‰î ºŠðˆF º‚«è£® «îõ˜èœ â¡Á ªðò˜ ªðŸø£˜èœ. Þîù£™ ♫ô£¼¬ìò ÝY˜õ£îƒèÀì¡ Þ¼‚°‹ ÜÂñ£¬ó îKCˆî£™, ïñ‚°‹ Üõ˜èœ ♫ô£¼¬ìò ÝY˜õ£îº‹ A¬ì‚°‹ â¡ð, Þƒ° îKêù‹ ªêŒò ð™ô£Jó‚èí‚è£ù ñ‚èœ õ¼Aø£˜èœ Þ‰î Ý…ê«ïò¬ó õNð†ì£™ °ö‰¬îèÀ‚° ãŸð´‹ ðò‹, «ï£Œ ºîLò¬õ ñ¬ø»‹. «î˜M™ ªõŸP»‹ A¬ì‚°‹ â¡ð «èó÷£M™, ðô i´èO™ àœ÷ °ö‰¬îèœ Fùº‹ Þó¾ ð´‚°‹ º¡¹, “ÝôˆFΘ ÜÂñ£«ù «ð® ªê£Šðù‹ è£í¼«î «ð® ªê£Šðù‹ è‡ì£™ õ£½ ªè£‡´  à혫îù«ñ!” â¡Á ªê£™õ¬îŠ ðô i´èO™ Þ¡Á‹ «è†èô£‹. Üõ˜èœ ªðKòõ˜è÷£è ÝùŠHø°, â‰î «îêˆF™ Þ¼‰î£½‹ Üõ˜èœ °ö‰¬îè¬÷»‹ Þšõ£Á ªê£™Lò Hø«è Üõ˜èœ °ö‰¬îè¬÷ àøƒè„ ªê£™õ£˜èœ. ÜÂñ£˜ Þôƒ¬è‚° ªê™½‹ «ð£¶, ¬èJ™ °¬öˆî Üõ™ â´ˆ¶„ ªê™½‹ð® ÿó£ñ˜ ÃPò,

Þƒ° “°¬öˆî Üõ™ Hóê£î‹” I辋 Hóî£ù‹ Ý°‹. Þ¬î å¼ ªð£F â¡Aø£˜èœ. Þ‰î õN𣆬ì ðô˜ «õ‡´îL¡ «ðK¡ ªêŒAø£˜èœ. Þ‰î õN𣆴‚ ° 4,500 Ï𣌠ݰ‹. ÞF™ 100 ï£N Üõ™, 100 «îƒè£Œ ¶Áõ™, 28 A«ô£ ªõ™ô‹, 12 A«ô£ ꘂè¬ó, 500 Aó£‹ Yóè‹, 75 Aó£‹ ²‚° ºîLò¬õ èô‰¶ Þ¼‚°‹. C¡ù ªð£F â¡Á 45 Ï𣌂° Þ‰î õN𣴠Hóê£îñ£è î¼Aø£˜èœ. «è£ML¡ ê¡ùF‚° ªõO«ò õì‚° ð£èˆF™ å¼ è™¬ô ãPˆî£¡ Þôƒ¬è¬òˆ ì ÜÂñ£˜ ªê¡øî£è ÃøŠð´Aø¶. Þîù£™ Þ‰î‚ è™L¡ e¶ ãP W«ö °F‚A¡øù˜ Þƒ° õ¼ðõ˜èœ. Üõ˜èœ õ£›‚¬èJ™ ãŸð´‹ îìƒè™èœ Þîù£™ ñ£Á‹ â¡Á ï‹H‚¬è»ì¡ ÃÁAø£˜èœ.

2001&™ üùõK ñ£îˆF™ Hó„ù‹ ¬õˆ¶ ð£˜ˆî «ð£¶, Ý…ê«ïò¼‚° îQò£è «è£M™ «ð£ô è†ì «õ‡´‹ â¡Á õ‰î, ÜÂñ£K¡ ê¡ùF¬ò‚ «è£M™ «ð£ô‚ 膮, ªê‹ð£™ «ñŸÃ¬ó «ð£†´œ÷£˜èœ. ÿó£ñ˜ «è£M½‚°‹ ªê‹ð£™ «ñŸÃ¬ø «ð£ìŠð†´œ÷¶. 2007 ®ê‹ð˜ ñ£î‹ ¹ù˜ HóFw¬ì ªêŒòŠð†ì¶. àð«îõ¬îèœ:& «è£M½‚°œ ªîŸ° «ñŸ° ð£èˆF™ Aö‚° 𣘈¶ å«ó ê¡ùF‚°œ èíðF»‹, äòŠð‹ Þ¼‚Aø£˜èœ. èíðFJ¡ õô¶ ð£èˆF™ äòŠð¡ Þ¼‚Aø£˜. ÜÂñ£˜ ê¡ùF‚° º¡ù£™ å¼ ðˆóè£OJ¡ ðì‹ àœ÷¶. “èð£ôFƒèœ” â¡ø ÞìˆF™ Þ¼‚°‹ «îMJ¡ ê£QˆFò‹ Þƒ° Þ¼Šðî£è ÃÁAø£˜èœ. å¼ è£ôˆF™ Þƒ° ̬ü ªêŒ»‹ ï‹ÌFK«ò “èð£ôFƒèœ” â¡ø ÞìˆF™ Þ¼‚°‹ ðˆó è£O‚°‹ ̬ü ªêŒ¶ õ‰î£˜. Þó‡´ «è£M™èÀ‚°‹ ªê™ô «ïóI™ô£ñ™ îMˆî «ð£¶, «îM«ò î¡Â¬ìò ê£Qˆòˆ¬î Þƒ° ¬õˆ¶ ï‹ÌFKJ¡ èõ¬ô¬òŠ «ð£‚Aòî£è ÃÁAø£˜èœ. «õÁ å¼ «îMJ¡ ê¡ùF»‹ õì‚°. «ñŸ° ð£èˆF™

bð£õO ñô˜ 2009

121

è£íŠð´Aø¶. ê¡ùF‚° ªõO«ò ªîŸ° ð£èˆF™, «ñŸ«è 𣘈¶ Mwµ ê¡ùF Þ¼‚Aø¶. º¡ è£ôˆF™ Þ‰î «è£M½‚° ªê£‰îñ£è ðô Þìƒèœ Þ¼‰îù. ÜF™ äó£O â¡ø ÞìˆF™ Mwµ «è£M™ å¡Á Þ¼‰î¶. ܉î ÞìˆF™ «è£M¬ô êKò£è ðó£ñK‚è «î¬õò£ù õêF Þ¼‚èM™¬ô. Þîù£™ Hóê¡ù‹ ¬õˆ¶ ð£˜ˆî «ð£¶ äó£EJ™ Þ¼‚°‹ Mwµ¬õ ó£ñ˜ «è£M½‚°œ ¬õ‚°‹ð® è‡ì, ܃°œ÷ Mwµ¬õ Þƒ° ¬õˆîù˜. Þ¶«õ Þƒ°œ÷ Mwµ ê¡ùF. õì‚°, Aö‚° ð£èˆF™ Aö‚«è 𣘈¶ ôzñí¡ ê¡ùF Þ¼‚Aø¶. ôzñí¡ ê¡ùFJ¡ ªîŸ° ²õŸP™ èíðFJ¡ ê¡ùF àœ÷¶. õì‚°, Aö‚° ð£èˆF™ ªðKò °÷‹ àœ÷¶. ÿó£ñ¬ó ºîL™ Þƒ° 3000 õ¼ìƒèÀ‚° º¡¹ õCwì ºQõ˜ HóFw¬ì ªêŒîî£è õóô£Á ÃÁAø¶. ðô è£ôƒèÀ‚° Hø° Þƒ°œ÷ ï‹ÌFKñ£˜èœ Þ‚«è£M¬ô G˜õ£è‹ ªêŒîù˜. Üõ˜èOì‹ Þ¼‰¶ “ªõ†ìˆ¶ ó£ü£” â¡ðõ˜ Þ‚«è£ML¡ G˜õ£èˆ¬î ãŸÁ‚ ªè£‡ì£˜. îŸêñò‹ «è£N‚«è£´ ꣺FK ñ¡ùK¡ «ñŸð£˜¬õJ™ Þ‰î‚ «è£ML¡ G˜õ£è‹ ïì‚Aø¶. Þó£ñ£ò투î ñ¬ôò£÷ˆF™ ªñ£N ªðò˜ˆî “¶…ꈶ ⿈î„ê¡” â¡ø Hóðô èM Þ‚«è£M½‚° ܼA™ õ£›‰¶ õ‰î£˜. Þõ˜ ÿó£ñ˜, ÿÝ… ê«ïòK¡ ð‚î˜. Fùº‹ «è£M½‚° õ‰¶ H󣘈î¬ù ªêŒ¶ ðèõ£¡ ܼ÷£™ Þ‰î ˬô â¿Fù£˜. Þ¡Á‹ Þõ¼¬ìò Þó£ñ£òí‹ Ë™ ♫ô£¼¬ìò i†®½‹ è£íŠð´Aø¶. Þõ¼¬ìò i†®™ “装Cø‹” â¡ø ñó‹ Þ¼‚Aø¶. ªð£¶õ£è Þ‰î ñóˆF¡ Þ¬ô, 裌 â™ô£«ñ I辋 èê‚°‹ °í‹ ªè£‡ì¬õ. Ýù£™ Þõ¼¬ìò i†®™ Þ¼‚°‹ 装Cø‹ ñóˆF¡ Þ¬ô«ò£, 裫ò£

122

èê‚裶. ðèõ£Q¡ ܼ÷£™ ÞŠð® Þ¼Šðî£è Þƒ°œ÷ ñ‚èœ ÃPù£˜èœ. êQ «î£û‹ cƒ°õîŸè£è ÜÂñ£¬ó îKC‚è êQ‚Aö¬ñ Þƒ° G¬øò «ð˜ õ¼õ£˜èœ. HóFwì£ Fù‹ ðƒ°Qñ£î‹ Üvî‹ ï†êˆFó‹. Ü º¡ù£™ Mê£è‹ ï†êˆFó‹ Ü¡Á Hóê£î ²ˆF, õ£v¶«ý£ñ‹, ÜvFó èôê ̬ü ºîLò¬õ ïì‚°‹. HóFwì£ Fù‹ Ü¡Á ó, 궲ˆF H‹ñ ²ˆF ºîLò¬õ ïì‚°‹. Mwµ ðèõ£Â‚°‹, ôzñí¼‚°‹ ïõè‹, ð…êèšò‹ ºîLò¬õ ï숶õ˜. ñŸø àð«îõ¬îèÀ‚° æŸø èõê‹ ïì‚°‹. äŠðC ñ£î‹ Ìó£ì‹, àˆFó£ì‹, F¼«õ£í‹ ï†êˆFóˆF™ àŸêõ‹ ïì‚°‹. Þ‰î èO™ 裬ô, ñ£¬ô ÿ«õL ò£¬ù á˜õô‹ ºîLò¬õ ïì‚°‹. Ü¡ùî£ùº‹ Í¡Á èÀ‚°‹ Þ¼‚°‹. 裬ô 5 ñE‚° ï¬ì Fø‚èŠð´‹. G˜ñ£™ò‹ 5.30 ñE‚°, ÿó£ñ¼‚°‹, ÜÂñ£¼‚°‹ ÜH«ûè‹, ñô˜ G«õˆFò‹, Üî¡ Hø° ÜÂñ£¼‚° ºèˆF™ ê‰îù 裊¹. Üî¡ Hø° ܃A ꣟P, è¬î ¬õˆ¶ Üôƒè£ó‹ ªêŒõ˜. ÜÂñ£¼‚°ªõœ¬÷ G«õˆFò‹. Üî¡ Hø° ÿó£ñ¼‚° ̬ü ïì‚°‹. ð£™ð£òê‹, ªïŒð£òê‹ G«õˆFò‹ ªêŒòŠð´‹. èíðF «ý£ñ‹ Fùº‹ à‡´. ÿó£ñ˜ ̬ü‚° Hø° ÿôzñí˜ ê¡ùFJ™ ̬ü ïì‚°‹. 9 ñE‚° à„ê ̬ü. à„ê ̬ü‚° ÜÂñ£¼‚° °¬öˆî Üõ™ G«õˆFò‹. ÿó£ñ¼‚° ꘂè¬ó ð£ò꺋, 궘 ê Cô ï£†èœ õNð£ì£è ªêŒòŠð´‹. 11 ñE‚° ï¬ì ܬì‚èŠð´‹. ñ£¬ô 5 ñE‚° ï¬ì Fø‚èŠð´‹. 6.30ñE‚° bð£ó£î¬ù. 7 ñE‚° ܈î£÷ ̬ü. 7.30 ñE‚° ï¬ì ܬì‚èŠð´‹.

bð£õO ñô˜ 2009

޶ «î¡ ²ñ‚°‹ Üö°ñôK¡ õ£‚° Íô‹ èìˆîŠð´A«ø¡ «ð£¬îŠªð£¼œ õ¬è¬òŠ «ð£™ AìˆîŠð´A«ø¡ «ð£èŠ ªð£¼÷£è 膮L¡ «ñ™ ïìˆîŠð´A«ø¡ ªð£F ²ñ‚°‹ è¿¬î «ð£™ Ü¿ˆîŠð´A«ø¡ ð‰îòˆ¶‚ °F¬ó «ð£™

èô£„ê£óº‹ ªð‡ º¡«ùŸøº‹

èM¬î

⡬ù è¼×KQ¡Á ß¡øõœ 𣘈îF™¬ô KSÍô‹

õ

ò¶‚° õ£ó£ ü¡ù™Ãì C¬ô»´ˆF„ CKŠð¶ êKò£? õÁ¬ñ MŸè  ñ†´‹ è‰î™¶E à´ˆî™ º¬øò£? ðF¬ù‰¶ õòFùO¡ èŸ¬ðˆ ¶¼ˆ¶‹ AÁ‚è¡ Üˆî£¡ ÃìŠ ðóõ£J™¬ô ܈î£Qœ ÜŠð£«õ£ Üó‚è¡ ð®Šð¶ èùM™î£¡... G¬ùM™ ð£ˆFó‹ «îŒ‚A«ø¡. ð†´Š «ð£ù ð£¬îJ™  ï£À‹ ð£î‹ «îŒ‚A«ø¡. î‰¬î °®ˆ¶ °‹ñ£÷‹ «ð£ì àJ˜ˆ«îè‹ «îŒA«ø¡. è Þó‡´ ðCò£ø  ð†®QJ™ 裌A«ø¡. «ê£Á º†¬ì ªðŸÁõó Gî‹ ðœO‚°„ ªê™A«ø¡, ËÁ ͆¬ì ð£ó‹ ²ñ‰«î¡ âF˜è£ô‹ ªè£™A«ø¡.

è‡èÀ‚°œ èù¾è‡´ Fùº‹  «ê£˜A«ø¡,

è£MòEò£ ¶øõø‹ ̇´ Gî‹ GŸA«ø¡. Ýöñ£ù â¡ ñùF¡ «ê£è‹ ò£¼ ÜPõ£˜? Ý¬ê ¹¬î‰î ÌIò£ ? â¡Á ⡬ù àí˜õ£˜?

Þ¡Á ºî™...

«ð„¬ê‚ °¬øˆ¶ M†«ì¡ àK¬ñ Í„¬ê G¬øò M†«ì¡. ݵ‚°Š ªð‡ ê¬÷ˆîõ÷£ â¡Á Ã„ê™ A÷ŠHM†«ì¡ ¹¶‚ 裌„ê™ °¬øˆ¶ M†«ì¡. G‹ñF Í„² M†«ì¡.

ð£ô꣇®™ò¡

bð£õO ñô˜ 2009

123

ðòí‚ è†´¬ó

à

ôA™ ªð£¼÷£î£ó ðô‹ õ£Œ‰î è¬÷Š 𣘈î è‡èÀ‚°, «ð£¼‚°Š H¡ù˜ ¶œO ⿉¶ î¡Â¬ìò ªð£¼÷£î£óˆ¬î «ñ‹ð´ˆF õ÷˜‰¶ õ¼‹ å¼ ÜöAò ¬ìŠ 𣘂è ݬêò£è àœ÷î£? õ£¼ƒèœ â¡Âì¡ Mò†ï£‹ ªê™«õ£‹. ð„¬ê õòL™, º‚«è£í ªî£ŠH¬ò î¬ôJ™ ÜE‰¶ «õ¬ô ªêŒ»‹ àöõ˜èO¡, ÞòŸ¬èò£ù èœ÷ñŸø CKŠ¹‹ M¼‰Fù¬ó àðêK‚°‹ C«ïèð£õº‹ & ñù¬î M†´ Üèô£î¶. ªð£¼÷£î£óˆF™ º¡«ùP õ‰î «ð£F½‹ Þƒ° 裘èO¡ àð«ò£è‹ °¬øõ£è àœ÷¶. «ñ£†ì˜ ¬ð‚°èœ ªî¼M™ ðø‚A¡øù. ¬êù£ML¼‰¶ Þø‚°ñF ªêŒ»‹ «ñ£†ì£˜ ¬ð‚°èœ Ï𣌠ï£ô£J󈶂° A¬ì‚A¡ø¶. ²ŸÁô£ ðòEèœ àð«ò£A‚°‹ õ‡®èœ â¡ù â‹ «èœM â¿A¡øî£? Þ«î£ ðF™! Pedicab (ªð®è£Š) âùŠð´‹ «ñ£†ì£˜ ¬ê‚Aœ ªð£¼ˆFò ï‹Í˜ K‚û£‚èO¡ ܬñŠ¹ Üö«è£ Üö°, ²ˆî«ñ£ ²ˆî‹! å¼ ñE «ïóˆFŸ«è£ å¼ ï£OŸ«è£ õ£ì¬è «ðC áK¡ C¡ù C¡ù iFèO™ ªê¡ø£™ èô£„ê£óˆ¬î óC‚èô£‹.

Mò†ï£‹ “«ê£SòLv† KŠðO‚ ÝŠ Mò†ï£‹” â¡Á ܬö‚èŠð´Aø¶. Þ‰î  Þ¡«ì£ ¬êù£M¡ bðèŸðˆF¡ ÞìŠð‚èˆF™, ô£«õ£v, è‹«ð£®ò£, ¬êù£õ£™ ÅöŠð†´œ÷¶. CõŠ¹ ïF, ªñ裃 â¡ø Þ¼ ïFèœ æ´A¡øù. 3260 A«ô£e†ì˜ c÷ºœ÷ èìŸè¬ó àœ÷¶.

Mò†ï£I¡ õóô£Ÿ¬øŠ ¹ó†® 𣘊«ð£ñ£? ñQî °ô‹ Aº. 50,000 & 30,000 õ¼ìƒèO™ Þƒ° õ£›‰îî£è ªê£™ôŠð´Aø¶.

A.º 189 & A.H 939 õ¬ó ¬êù£õ£™ Ý‚AóIŠ¹. A.H 939 & 1860 A.H. õ¬ó ²«ò„¬êò£ù ñ¡ù˜èœ ݇ìù˜. Hªó…² ÝF‚è‹ 1800 & 1945 õ¬ó Þ¼‰î¶. 1956Þ™ ܪñK‚è˜èœ Mò†ï£I™ ¹°‰î õóô£Á ²î‰Fó °®òóê£è 1975™ (õì‚° ªîŸ° ެ퉶) ÜPM‚èŠðì, ‘«ý£ A I¡’ î¬ôõó£è ðîM ãŸAø£˜. èô£ê£ó‹ Þƒ° å¼ èô¬õò£ù ܬñŠ¹. ðôMî ñîƒèœ àœ÷ù. ¹ˆîñî‹, è¡ÌSòv, Íîò˜ õNð£´, APv¶õ ñî‹ ðFªù†ì£‹ ËŸø£‡®™ ¸¬ö‰î¶.

è콂° ܊𣙠& Mò†ï£‹ «è.â¡.Ýù‰F

ýô£ƒ «ð & è콂° ï´«õ ñ¬ôèœ 124 124

bð£õO ñô˜ 2009 bð£õO ñô˜ 2009

è‡ «è£J™

¬ñ ꣡ CŸðƒèœ

ªð£¼÷£î£ó‹ â¡Á «ï£‚Aù£™ Iè «õèñ£è õ÷˜‰¶ õ¼‹ 䉶 èO™ Þ¶ å¡Á. 7.6 êîMAî õ÷˜„C. õ£ƒè! ºîL™ ýù£Œ ªê™«õ£‹. Halm bay èìL™ 4 ñE «ïó‹ ðì° êõ£K, Iè ²è‹! èìL¡ ï´M™ ܃°‹ Þƒ°ñ£è Þ¬øˆî¶ «ð£ô CÁñ¬ôèœ ð£˜Šð M«ù£îñ£è Þ¼‚Aø¶. Ü´ˆî¶, Hue (yÎ). Þƒ° «ì£ƒ ð£ ñ£˜‚ªè† Nguc ê¡ «è£M™ Þ¬îˆ îMó Hó‹ñ£‡ìñ£ù Üó‡ñ¬í (Royal Citadel) 1804 A.H.J™ è†ìŠð†ì¶. Þƒ° ‘b¡ ‹Î’ ñ«è£ì£” î÷ºœ÷ «è£J™ (Thien Mu Makoda) àœ÷¶. Þ¬îˆ îMó Üóê¡ Ç ì‚ (Tu duc) 1848 & 1883, Üóê¡ (king khai Diuh) 1916 & 25 Þó‡´ «ð¼¬ìò è¬ô ïò‹ Gó‹Hò êñ£Fèœ àœ÷ù.

Hoi Ann «ý£Œ Ý¡ & ÞƒAô£‰¶ Myson (¬ñú¡) â¡ø ÞìˆF™ àœ÷ “꣋” (Cham) èô£„ê£óˆ¬î HóFðL‚°‹ ð‡ð£†´ Þ숬î  𣘂èô£‹. ܬõ 7&13 A.H ËŸø£‡¬ì «ê˜‰î CŸð‹êƒèœ. ÞƒA¼‰¶  Ho Chi Mizh î¬ôïèóˆ¬î ܬìA«ø£‹. ¬ê裡 â¡ø ªðò¼‹ à‡´. Þƒ«è è£í «õ‡®ò¶ Norte Dame Cathedral & ® «ì‹ èb†ó™ Üöè£ù. è¬ôòö° I°‰î è†®ì‹ Þ¬îˆ îMó Thien Han «è£J™ & H¡ù¶ è¬ì MF. Þ¬îˆ îMó (Cuchi Canal) °C °¬è õN. °C è£ù˜™ & Þ¬îŠ ðŸP ªè£…ê‹ ÜPò «õ‡®¼‚Aø¶. Mò†ï£I™ °C °¬è õN Mò†ï£‹ «ð£ó£Oè÷£™ è†ìŠð†´ è‹ÎQv´èÀ‚° ªõŸP A¬ì‚è õN ªêŒî¶. ÌI‚° Ü®J™ °¬è õN è‹«ð£®ò£ õ¬ó ªê™Aø¶. Þ‰î °¬è õNJ™ ñ¼‰îè‹, Ëôè‹, ê¬ñòô¬ø, Ýòî A샰 â™ô£‹ à‡´. ªè£K™ô£‚èœ, ²î‰Fóñ£è ªê™ô¾‹, Ýòî‹ î£ƒA âFKèœ ÜPò£î õ‡í‹ «ð£¼‚° îò£ó£A õ‰îù. ð¬èõ¬ó F¬ê F¼Š¹‹ «ï£‚èˆ¶ì¡ ê¬ñòô¬øJL¼‰¶ õ¼‹ ¹¬è¬ò‚Ãì «õÁ F¬êJ™ F¼ŠH, Ý»îŠ

«ð£˜ ªêŒ¶ ªõ¡øù˜. 1954 ™ ãŸð†ì ªüQõ£ àì¡ð£†®Ÿ° Hø°, õì‚°, ªîŸ° Mò†ï£IŸ° ï´M™ Þ¼‚°‹ ♬ô¬ò «ð£˜ ÜŸø Þìñ£è (De militarized Xone) Ý‚Aù£˜. Ü´ˆîî£è ð£˜‚è «õ‡®ò¶ (Tay Nizh) «ì c¡ â¡ø ÞìˆF™ ܬñ‰¶œ÷ ‘è죌’ (Caodoi) «è£J™ & 1920™ ܬñ‚èŠð†ì¶. ðôMî èô£„ê£ó, ñî èô¬õJ™ C‚°‡ì Mò†ï£‹ î¬ôõ˜èœ, ÝCò£M™ àœ÷ Üšõ÷¾ ñîˆF¡ Cø‰î ð‡ð£´ «è£†ð£´è¬÷ â´ˆ¶ å¼ ¹Fò ðKñ£í‹ ªè£´ˆîù˜. ÞF™ «õ®‚¬è â¡ù ªõ¡ø£™, M‚ì˜ yΫè£&MŸ°‹, M¡vì¡ ê˜„C½‚°‹ (Saiuthood) Þõ˜èœ ¶øM G¬ô ÜPMˆîî£è õóô£Á. ñFò‹ ïì‚°‹ õNŠð£†¬ì ²ŸÁô£ ðòEèœ è‡´ èOˆ¶ ¹¬èŠðì‹ â´‚è ÜÂñF‚Aø£˜èœ. Þƒ° à¼õ õN𣴠A¬ìò£¶. Þ‰î ¹Qî îôˆF¡ ¬ñò‹ “臔. Þ¶ ë£ùˆ¬î‚ °PŠð‹. Þ‰î‚ «è£JL¡ è†ìì ܬñŠH™ ÝCò ñîƒèO¡ èô¬õ¬òŠ 𣘂èô£‹.

I辋 ܼ¬ñò£ù è¬ôG蛄C î‡aK™ Ý´‹ ªð£‹ñô£†ì‹.  ï‹ ï£†®™ «î£ô£™ ªêŒî ªð£‹¬ñè¬÷‚ ªè£‡´ ªð£‹ñô£†ì‹ 臮¼‚A«ø£‹.

Iî‚è‚ Ã®ò «ôê£ù ªð£‹¬ñè¬÷ ¬õˆ¶ î‡aK™ Ý´‹ ªð£‹ñô£†ì‹ ܼ¬ñ. Þ¶ ð‡¬ìò èO™ õòL™ «õ¬ô ªêŒ»‹ «ð£¶ ܽŠ¬ðŠ «ð£‚è ãŸð†ì è¬ô G蛄Cò£‹. Þ¬ê & Ü «ð£™ ªð£‹¬ñèœ î‡EK™ Ý†ì‹ «ð£´‹ ܈¶ì¡ ï¬è„²¬õò£ù ï£ìè‹ & Þ¬õ  ‘Thauglong F«ò†ìK™ cK™ ªð£‹ñô£†ì‹. ÞÁFJ™  致 ñ¬ôˆî¶. å¼ ñ£Kò‹ñ¡ «è£J™. à¬ì¬ñò£÷˜ îIö˜. Ýù£™ Þó‡´ î¬ôº¬øò£è Þƒ° àœ÷ Mò†ï£‹ ªñ£NJ™ Ì¬ê “Ýˆî£” â¡Á Ü‹ñ¬ù ܬö‚Aø£˜. Þ‰î «è£J½‚° Yù˜èœ, Mò†ï£Iò˜ â¡Á ñŸø ñîˆFù¼‹ õ¼õ¬î‚ 致 Mò‹ï£I¡ ð‡ð£´ ⡬ù ÌK‚è ¬õˆî¶.

bð£õO ñô˜ 2009

125

Ü

CÁè¬î

‰î «ð£¡ õ‰î«ð£¶ ð£ÂñF ºîL™ ï‹ðM™¬ô. KYõ¬ó ñÁ 裶‚° ñ£ŸP‚ ªè£‡´... ‘‘ñÁð®»‹ ªê£™½ƒè... ò£¼ «ðêlƒè?’’ ‘‘«ñì‹,  ‘àˆó£’ ñèO˜ ðˆFK¬èJô Þ¼‰¶ êŠ â®†ì˜ «ðê«ø¡. âƒè ðˆFK¬è ꣘Hô ªðKò Ü÷Mô õ˜ó 裋«îF ªð‡èÀ‚è£ù Mö£ ïìˆî«ø£‹. ÜFô ðô «ð£†®èœ à‡´. «è£ôŠ«ð£†®‚° cƒè  «ñì‹ ï´õó£ Þ¼‚Wƒè. êKò£?’’ ‘àˆó£’ Iè Hóðôñ£ù ªð‡èœ ðˆFK¬è ñ£î‹ îõø£ñ™ õ£ƒ°ðõœî£¡. Þ¡Á ܃A¼‰«î ç«ð£ù£? ò£õ£õ¶ çªð÷™ Š«÷ ð‡µø£ƒè÷£? ‘‘õ‰¶... âŠð® â¡ ï‹ð˜... ò£¼ ªê£¡ù£ƒè?’’ ‘‘«ñì‹, cƒè ‘«îMªê÷‰î˜ò£ «ô¯v A÷Š’ô ü£J‡† ªêèó†ìKù? ï£ƒè ªê¡¬ùJ™ Þ¼‚èø â™ô£ «ô¯v A÷Š ¯ªìŒ™v õ„C¼‚«è£‹. މø àƒè A÷Š«ô˜‰¶ ò£¬óò£õ¶ ï´õ˜ «ð£v†´è° ªêô‚† ªêŒò b˜ñ£Q„«ê£‹. cƒè ݘ†vô ªó£‹ð Þ‡†óv송 ªê£¡ù£ƒè... cƒè ï£ô£‹ «îF çŠgù «ñì‹? 裬ôJô ðˆ¶ñE‚° óƒ«è£L «ð£†® Ýó‹ð‹... êKò£? cƒè õ‰¶¼iƒèù? è¡«õò¡v ˜«ó£‹. «ñŸ° ñ£‹ðôˆ¶ô MüŒ ý£™ô çðƒû¡.’’ ðìðìªõù «ðC‚ ªè£‡«ì «ð£ù£˜ ðˆFK¬è ªð‡ñE. ‘‘ÜŠ¹ø‹ «ñì‹... àƒèÀ‚«è ªîK»‹... Þ¼‰î£½‹ ªê£™«ø¡... èô˜ «ð£†«ì£‚° ãˆî£ ñ£FK ªó£‹ð 裮ò£ Þ™ô£ñ... ªè£… êñ£ «ñ‚èŠ «ð£†´ õ¼iƒèù...!’’ Š â®†ì˜ ªê£¡ù¶ «ð£ô ªó£‹ð 裮ò£è Þ™ô£ñ™ Þ÷‹ Ýó…² õ‡í «ê¬ôJ™, «ôê£ù åŠð¬ùJ™ ܉î 裋 «îF 裬ô ↴ñE‚° ð£ÂñF îò£ó£J¼‰î£œ. ÜŠð£...! Þ¬ìŠð†ì Þ‰î å¼õ£óˆF™

ê

‹ » F ñ ð£Â ‹ » F ñ ² £ ð

ðˆIQ ð†ì£Hó£ñ¡

126

bð£õO ñô˜ 2009

 ªõOJL¼‰¶ âˆî¬ù ªð£ø£¬ñ Mê£KŠ¹èœ! i†®™ âˆî¬ù àŸê£è èõQŠ¹èœ! ‘‘à¡«ù£ì Fø¬ñ‚° c G„êò‹ ªðKò Ý÷£(?) õ¼«õ¡Â âù‚° ªîK»‹®’’ â¡ø ²î˜êù‹... îù¶ ÝHR½‹ ªó£‹ð«õ ðóŠHM†ì£˜. ‘‘A«ó† ñ£! Ýù£ à¡ õ£˜†«ó£Šî£¡ êA‚è¬ô... ºî™ô ®.ïè˜ «ð£Œ ï™ôî£ å¼ ®¬êù˜ ú£K ⴂ赋...’’ è‹ŠÎ†ì˜ êJ¡v â¡TQòKƒ ºî™ õ¼ì‹ 𮂰‹ ºî™ ñèO¡ ݬí! ‘‘ã‹ñ£! ã²‹ ꣊𣆴Š«ð£†® Þ¼‚°«ñ!  ü†ü£ õóô£ñ£Â Ü‰î «ñèR¡ô «è«÷¡...’’ Þ¶ Š÷v Ç ¬ðò¡. ‘«îM ªê÷‰î˜ò£’ «ô¯v A÷ŠH¡ î¬ôM Ü‹¹ü‹ ñ†´‹ ð£ÂñFJì‹ ËÁ îì¬õ»‹, °¬ø‰î ð†ê‹ ÝJó‹ «ðK캋 ªê£™LM†ì£œ. ‘‘ à¡ «ð¬ó„ ªê£¡«ùù£‚°‹! Þ™¬ô¡ù£ ÊH†´ Þ¼Šð£ƒè÷£?’’ Üꆴ„ CKŠ¹ì¡ âˆî¬ù º¬ø ‘‚v’ ªê£™õ¶? å¡ÁI™¬ô... ‘àˆó£’ ðˆFK¬èJL¼‰¶ î¬ôM¬ò «ð£Q™ ªî£ì˜¹ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. â¡ù 㶠â¡Á Mðó‹ ªê£™ô£ñ™ ‘àƒèœ A÷ŠH™ ò£˜ ò£¼‚° âF«ô Þ‡†óv†’ â¡Á Mê£KˆF¼‚Aø£˜èœ. îù¶ ªð¼¬ñ, îù¶ °´‹ð ܃èˆFù˜ ñA¬ñ, ÜîŸèŠ¹ø‹ «ð£ù£™ «ð£Aøªî¡Á (Ü‰î„ êñò‹ Ãì«õ «ô¯v A÷Š ªð‡èœ ô‰¶«ð˜ Þ¼‰î) A÷Š àÁŠHù˜èœ Cô«ð¬óŠ ðŸP «ôê£è °PŠH†®¼‚Aø£˜ Ü‹¹ü‹. â‰î «îõ¬îèœ ÝC˜õFˆî£˜è«÷£... ð£ÂñF¬òˆ «î˜¾ ªêŒF¼‚Aø£˜èœ. ðˆFK¬èJL¼‰¶ «ïK½‹ õ‰¶ ܬöˆî£˜èœ. ªðKò Üóƒè‹... «è†®L¼‰«î û£Iò£ù£ «ð£†´ Þ¼ ð‚躋 ñèO˜ ²ò àîM‚°¿ ú죙èœ. ‘àˆó£’ ðˆFK¬èJ¡ õ£ô‡®ò˜ ð£†x ÜE‰î ²Á²Á ªð‡èœ... ð£ÂñF 裙 죂RJ™ õ‰¶ ÞøƒAù àì«ù«ò Üñ˜‚èñ£è õó«õŸ¹èœ. ÜF™ å¼ ªð‡ i†´‚° ܬö‚è õ‰îõœ. ܬìò£÷‹ ªîK‰î¶. ‘‘êK... ü£‚Aó¬îò£ «ð£Œ‚«è£...  Ýdv «ð£J†´ ô…²‚° º¡ù£® å¡ Üõ˜ ð˜Iû¡ô õ‰¶ì«ø¡...’’ ²î˜ê¡ A÷‹H M†ì£˜. ï´õ˜èœ ²ñ£˜ 20 «ð˜. å¼ îQ ý£L™ à†è£ó ¬õ‚èŠð†ìù˜. C¡ùî£è å¼ î†®™ vi†, è£ó‹, ü¨v ♫ô£¼‚°‹ ¬èJ™ ܆¬ì»‹, 迈F™ ªê™«ð£¡, ð£†ü¨ñ£è ¹¡ù¬è ð, 30 èO™ Þ¼‚°‹ å¼ ªð‡ñE ܬùõ¬ó»‹ õó«õŸÁ,   «ð£Q™ «ðCò êŠâ®†ì˜ õQî£ â¡Á ÜPºŠð´ˆF‚ ªè£‡ì£œ. Üõóõ˜ ªê™ô«õ‡®ò ý£™. «ð£†® MFº¬øèœ õöƒèŠð†´, â™ô£ ï´õ˜ ¬èJ½‹ å¼ «ð†, «ðù£ îóŠð†ì¶. å¼ «ð£†®‚° ï´õ˜èœ Þ¼õó£è ܉î‰î ܬø‚° ÜŠðŠð†´‚ ªè£‡«ìJ¼‰îù˜. ð£ÂñF‚° ñ†´‹ ܬöŠ¹ õó«õJ™¬ô. ªó£‹ð «ïó‹ èNˆ¶ õQî£ Üõ÷¼O™ õ‰î£œ. ‘‘«ñì‹... ªó£‹ð ê£K «ñì‹...’’

F‚ªè¡ø¶ ð£Â¾‚°... ‘êK! ïñ‚°Š

ðF™ ò£¬ó«ò£ ãŸð£´ ð‡EJ¼‚裃è. ð£‚AŠ «ðªó™ô£‹ æó÷¾ Hóðôñ£ù ªð‡ñEƒè... ï‹ð¬÷‚ ÊH†®¼‚裃è«÷¡Â ðò‰î¶ êKò£Š «ð£„²!’ â¡Á ð£ÂñF G¬ˆî ãŸð õQî£, ‘‘ê£K «ñì‹... âƒè ðŠOû«ó£ì ñ„CQ F¯˜Â Þ¡¬ù‚° ÝvF«óLò£«ô¼‰¶ õ‰¶†ì£ƒè... «è£ôƒèœù£ ªè£œ¬÷Š HKòñ£‹... Üîù£™ ܾƒè¬÷ «è£ôŠ«ð£†®‚° ï´õó£Š «ð£ìô£‹Â ñ£«ùxªñ‡† b˜ñ£Q„C¼‚°...’’ ãñ£Ÿøˆ¬î âŠð® M¿ƒ°õ¶ â¡Á ð£ÂñF ¹Kò£ñ™ GŸ¬èJ™ õQõ àŸê£èñ£Œ ªî£ì˜‰î£œ. ‘‘«ñì‹... «è£ôŠ«ð£†®ô  ܾƒè... ꣊𣆴Š «ð£†®‚° ï´õó£ õó«õ‡®òõƒè õó«ô¡Â «ð£¡ ð‡E†ì£ƒè. Üîù£ô ܃è cƒè ï´õó£ Þ¼‚赋 «ñì‹’’ ªï£ÁƒAŠ «ð£è Þ¼‰î ñù² ÜŠð®«ò «ñªô¿‹H‚ ªè£‡ì¶ ð£Â¾‚°. ‘‘Üîù£ªô¡ù...’’ â¡ø£œ ºè‹ ñôó. i†®™î£¡ «ìv† ªêŒî ÜJ†ìƒè¬÷„ ªê£™L õJŸªøK„ê™ A÷Š¹‹ å¼ °Á‹ð£ù H¡ðì‹ Ãì ñùCô 殟Á. ‘‘Þõ˜î£¡ Ivì˜ ó°ó£‹ û˜ñ£...’’ êŸÁ õòî£ù àòóñ£ù ñQî¬ó õQî£ ÜPºèŠð´ˆFù£˜. ‘‘ã«î£ àí¾ ê‹ð‰îŠ ð†ì 苪ðQJ™ àò˜ ÜFè£Kò£‹. Þõ˜î£¡ àƒè «è£&ü†x.’’ àí¾Š «ð£†® ïì‚Aø ý£½‚° Þ¼õ¬ó»‹ ܬöˆ¶Š «ð£ù£œ õQî£... ý£½‚°œ ¸¬ö»‹ º¡«ð ðˆFK¬èJ¡ «ð£†«ì£ Aó£ð˜ ñìñìªõù ðô «è£íƒèO™ ®T†ì™ «ð£†«ì£ â´ˆ¶ˆîœOù£˜. è«÷£êŠ, ô£ƒû£† «õÁ. ܆¬ìJ™ ã«î£ °Pˆ¶‚ ªè£‡«ì, ‘‘ð£¹... Þõƒè ü†xªñ‡† ð‡ø¬î»‹ û£† â´ƒè... â¡ù?’’ â¡Á ªê£™LM†´ õQî£... «õÁ ý£½‚° M¬ó‰î£˜. ý£½‚°œ ¸¬ö‰î ð£ÂñF ÜŠð®«ò M‚Aˆ¶ G¡Á M†ì£œ. Ü¡¬øò «ð£†®J¡ º‚Aò ‘«î¬õŠ ªð£¼œ’ ð£²ñF ÜKC! ÜîŸè£ù è£óí‹... Þ¼ð¶ õ¼û‹... ªè£…ê‹ H¡«ù£‚AŠ «ð£ù «õ‡´‹! Š«ð£¶ ð£ÂñF ÿóƒèˆ¶ «îõ¬î... ªê£‰î GôˆF™ M¬÷‰î àò˜óè ê‹ð£ ÜKC ꣊H†´ õ÷˜‰îõœ. è™ò£íñ£ù¶‹ ªê¡¬ùJ™ ñ£Iò£˜ i†®™ ªð£¡Q ÜKC. Þó‡´ ñ£îˆF™ ²î˜êùˆ¶‚° ªì™L‚° ñ£Ÿøô£Aò¶. è«ó£™ð£A™ «ñŸ° â‚vªì¡ûQ™ i´... ï´M™ ªðKò ê¶óñ£ù ºŸø‹. ²ŸP ° «ð£˜û¡èœ «ñ«ô Þó‡´. W«ö Þó‡´ â¡Á. ºî™  å¡Á‹ ªîKòM™¬ô. Ü´ˆî 裬ô å¡ð¶ ñE Þ¼‚°‹ ²î˜ú¡ Ýdú§‚° A÷‹HŠ «ð£ùHø°... ºŸø‹ º¿õ¶‹ F¯ªóù ܉î õ£ê¬ù (Ü™ô¶ ø‹) õ‰î¶. ܶõ¬ó ð£ÂñF ÜP‰Fó£ å¼Ëîùñ£ù ñí‹. Ýù£™ ܉î ñí‹ Üõœ Í‚AÂœ ¹°‰¶ °ìL™ ¸¬ö‰¶ °ñ†ì¬ô‚ A÷Šð, Í‚¬èŠ ªð£ˆF Üõêóñ£Œ ð£ˆÏº‚°œ æ®ù£œ. ÜŠ¹ø‹ Fùº‹ Ü«î «ïóˆF™ Ü«î °ñ†ì™

Ü

bð£õO ñô˜ 2009

127

ñí‹. ñŸø Í¡Á °®ˆîù‚è£ó˜è÷£ù õ˜û£ð™«îš, eÂHü£î˜, °ú§‹è̘ ÝA«ò£˜ å¡ð¶ ñE‚ªè™ô£‹ ê¬ñ‚è Ýó‹H‚°‹ ð£²ñFJ¡ ñí‹ â¡Á ÜŠ¹ø‹  ªîK‰î¶! àô¬è«ò ñò‚°‹ ܉î ð£²ñFJ¡ õ£ê‹ ð£ÂñF‚° ñ†´‹ åšõ£¬ñ ÝJŸÁ... âƒ«è£ ð£²ñF õ£ê‹ Ü®ˆî£™ Þƒ«è ÞõÀ‚° °ì™ Hó‡ì¶. ð£²ñF¬ò M¼‹H à‡µ‹ ²î˜ê¡î£¡ ð£õ‹! è«ó£™ð£‚ i†®™ ð£²ñF õ£ê‹ 躮ò£ñ™ ð‚è£ îI›‚ °´‹ðƒèœ ï´M™ °®«ð£ù£˜èœ. Ýù£™ Ü‰î ªì™L õ£› îIö˜èÀ‹ ð£²ñFJ™ ¹¬î‰F¼‚è Ü®‚è® i´ ñ£ø«õ‡®òî£JŸÁ. 强¬ø å¼ °üó£ˆF ï‡ð˜ i†®™ Þõ˜èÀ‚° ꣊ð£´! ÜŠ«ð£¶ ªð‡µ‹ Hø‰î£JŸÁ! ï‡ð˜ i†´ ¬ìQƒ «ìHO™ ªó£†®, ï£ù£Mî êŠT, , ¬óˆî£ ÞõŸÁ‚° ï´«õ ªðKò è‡í£®‚ A‡íˆF™ 裌èPèÀ‹, ð£î£‹, ªóŒC¡èœ I¡ù... ܶ! ð£²ñF ¹ôš... õJŸ¬øŠ Hó†ì, Ü¡Á ÜKC ꣊Hì£î Móî‹ â¡Á Üõ˜èOì‹ ª£ê™L êñ£Oˆî¶ Ãì ªðKC™¬ô. Ýù£™ ™ ªó£†® êŠT õ¬èòø£‚è¬÷ â´ˆ¶‚ ªè£‡´, ð£²ñF õ£êˆ¬î ªð£Á‚è º®ò£ñ™ ®M º¡ «ð£Œ à†è£˜‰î£«÷... ‘«ò«ü£ ¬ý T‰îA’ ªî£ì¬óŠ 𣘈îð®! ‘Üì Ü™ð«ñ! M¼‰¶‚° õ‰î ÞìˆF™ Ãìõ£ ®M ªî£ì¬óŠ 𣘂è£ñ™ Þ¼‚è ñ£†ì£Œ!’ â¡Á Üõ˜èœ 𣘈î 𣘬õ Þ¼‚Aø«î. ï™ô«õ¬÷! Þó‡´ õ¼ì ªì™L õ£êˆ¶‚°ŠH¡ ªê¡¬ù‚° ñ£Ÿø™! ð£²ñF¬ò ¹ˆîè ªóCH‚èO½‹, ªî£¬ô‚裆C ê¬ñò™ G蛄CèO½‹ Ãì îM˜ˆ¶ M´õ£œ! õ…ê‹ b˜ˆ¶‚ ªè£œõ¶ «ð£ô Þ¡Á ܉î ð£²ñF M²õÏð‹ â´ˆ¶ Þ‚è†ì£ù G¬ôJ™ GÁˆFM†ì«î! «è£ ü†x û˜ñ£¬õŠ 𣘈. ñùC™ å¼ b˜ñ£ù‹. ‘ÞQ«ñ™ H¡õ£ƒè º®ò£¶. û˜ñ£¬õ«ò â™ô£‹ «ìv† ð£˜‚è„ ªê£™L Mìô£‹.  ²‹ñ£ ð£õ¬ù ªêŒ¶M†´... ã«î£ ñ£˜‚ «ð£†´ Mìô£‹.’ Üõœ F¼‹Hò «ïó‹, û˜ñ£ ܼA™ õ‰î£˜. óèCò‚ °óL™ ‘‘Ü‹ñ£, å¼ Hó£Š÷‹...’’ â¡ø£˜. ‘‘â¡ù ꣘?’’ ‘‘õ‰¶... 裬ô«ô˜‰¶ â¡° õJÁ ÜŠªê†... cƒèñ£ â™ô£ˆ¬î»‹ «ìv† ð‡íµ‹. ï£ ²‹ñ£ ð£õ¬ù ð‡Eì«ø¡. cƒè «ð£ìø ñ£˜‚¬è 冮 ã«î£ ï£Â‹ «ð£ì«ø¡.’’ MFJ¡ M¬÷ò£†¬ì ò£ó£™ eø º®»‹? î¬ôò¬êˆ¶ ¬õˆî£œ. àí¾Š «ð£†®J™ èô‰¶ ªè£‡®¼‰î ªð‡èÀ‹ Ýõô£è ï´õ˜è¬÷ âF˜ð£˜ˆ¶ G¡øù˜.²ŸPõó ªñ£¬ð™ vAg¡ 膮 ܬõ º¿õ¶‹ ‘è£vñ£’ ð£²ñF ÜKC M÷‹ðóƒèœ. æ... Þ‰î Mö£M¡ º‚Aò vð£¡ê˜ ÝJŸ«ø! êK... ïìŠð¶ ïì‚膴‹. ¬è‚°†¬ì¬ò àîP Í‚¬èŠ ªð£ˆF‚ ªè£‡ì£œ... Þó‡´ îó‹ àP…C, Þ¼Iù£œ. Üî£õ¶ ÜõÀ‚° üô«î£ûñ£‹. «ìHO™ ®vŠ«÷ ªêŒòŠð†®¼‰î àí¾Š ªð£¼†èO¡ ªðò˜èœ Üîî¡ º¡«ù... ¬óv W˜, ¬óv 膪ô†, ªì£ñ«ì£ ð£vñF, Ë´vv ¬óv 犬ó â¡Á Üôƒè£óñ£Œ... ð£²ñFJ¡ ð£ê‹ ⃪胰‹...

C¡ù õòC™ ªè£…ê º†¬ì ꣊Hì«õ‡®õ‰î¶. ÜŠ«ð£ Í‚¬èŠ ªð£ˆF‚ ªè£‡´ «ïó£Œ º†¬ìè¬óê¬ô

128

ªî£‡¬ì‚°œ áŸP º¿ƒ°õ£œ. Þ¡Á‹ Ü«î ªì‚Q‚. ºî™ ªð‡ Ýõô£Œ, CÁ ™ ªì£ñ«ì£ ð£vñF¬ò ¬õˆ¶ vÌ¡ Þ†´ ï´õ˜èOì‹ c†®ù£œ. ªî£‡¬ì‚°œ «ï«ó v̬ù (‚° Þ™ô£ñ™) M†´‚ ªè£‡ì ð£ÂñF¬ò êŸÁ M«ï£îñ£èŠ 𣘈îð®, î¡ ÜJ†ìˆF¡ ªêŒº¬ø, °¬ø‰î ªêô¾ ñŸÁ‹ «ïó‹ ÞõŸP¡ ñA¬ñ MõKˆî£œ. ÜŠ«ð£¶î£¡ ܉î óêõ£î‹ G蛉î¶. A™ ð†ì ð£²ñF 𼂬èèœ Cô ð£ÂñFJ¡ ²¬õ ïó‹¹è¬÷ ɇì õ£›M¡ õê‰î õ£ê™ å¡Á Fø‰¶ ªè£‡ì¶. Ýý£... Þî™ôõ£ ²¬õ...! Þˆî¬ù ¼Cò£ Þ? õ£ê‹ å¼ ñ£FK Þ¼‰îªî¡Á ðöA‚ ªè£œ÷£ñ™ ãñ£‰¶ M†«ì£«ñ! ï‹ Í‚«è ñ ãñ£ŸP M†ìì«î! âˆî¬ù è£ôˆ¬î Þ‰î ÜŸ¹î ¼C ÜPò£ñ™ ií£‚AM†«ì£‹! A™ ð†ì¶‹ ð£²ñF«ñ™ è£î™ à‡ì£A M†ì¶ ÜõÀ‚°! ÜŠ¹ø‹ â¡ù? ¼C 𣘂Aø£÷£... ðC‚° ꣊H´Aø£÷£ â¡Á 裇«ð£˜ Mò‚è, æ«ó£¼ ÜJ†ìñ£Œ Gî£ùñ£è, óê¬ù«ò£´ F¡Á 𣘈. ñ£˜‚°è¬÷ ÜœO õöƒAù£œ. 嶃A 嶃A Ãì ï쉶 õ‰î ó°ï£î û˜ñ£¾‹ «ô꣌ A™ ¬õˆ¶Š 𣘈îH¡ Üõ÷¶ ñ£˜‚°è¬÷ ↮Š 𣘈¶ î£Â‹ «ð£†ì£˜. ‘¬óvË´™v Š¬ó’‚° ºî™ ðK². ‘àˆó£’ ðˆFK¬è‚°, Üîù ðŠOû˜ ¬ñˆ¶Q‚° â¡Á ñù²‚°œ î£ó£÷ñ£Œ ï¡Pè¬÷ õöƒAù£œ. ï´õ˜èO¡ ܬø‚° F¼‹Hù£˜èœ. ï´õ˜è¬÷ ªè÷óM‚è 䉶A«ô£ ð£²ñF ÜKC õöƒèŠð†ì¶. Iè Iè àò˜îó ÜKC. ‘‘å¼ ÃŠðù£Œ îóñ£†ì£˜è«÷£? Þ¬îâŠð®É‚AŠ «ð£õ¶?’’ å¼ ï´õ˜ ܃èô£Œ‚è, ‘„²... «ðê£ñ Þ¼ƒè. vð£¡ê˜ âŠð®ˆîó M¼‹ðø£ƒè«÷£.. ܬîˆî£«ù ªêŒò º®»‹?’’ ò£«ó£ ðF™ ªê£¡ù£˜èœ. ô¡„ êñò‹ õ‰î ²î˜úQì‹ î¡ ð£²ñF ͆¬ì¬ò, i†®™ ¬õ‚°ñ£Á ÜŠH ¬õ†ì£œ. ‘‘ï£ ÜŠ¹ø‹ õ‰¶ â™ô£‹ ªê£™«ø¡... Þ‰î ªïKê™ô â¡ù£ô «ðê º®ò£¶.  Þƒè Þ¼‚èµñ£‹... «ñ¬ìJô ï´õ˜è¬÷‚ ÊH†´ ï¡P ªê£™õ£ƒè÷£‹...’’ ªð¼¬ñ ªð£ƒè ÃP èíõ¬ó ÜŠH ¬õˆî£œ. ÜõÀ‚°œ ðô F†ìƒèœ... ÷‚° Þó¾ ®¡ù¼‚° ܆ìè£êñ£è ܉î ð£²ñFJ™ ¹ô¾ ªêŒò «õ‡´‹. ú˜Š¬óê£è «ìHO™ ¬õˆ¶ i†®ù¬ó Üêˆî «õ‡´‹... ܶõ¬ó Þ¡¬øò «ð£†® ðŸP ⶾ‹ Í„²Mì‚ Ã죶. «è£ôŠ«ð£†® ï´õó£è«õ Üõ˜èœ G¬ùˆ¶‚ ªè£‡®¼‚膴‹. ÜŠ¹ø‹ MîMîñ£Œ Üêˆîô£‹. «î «ïó‹... 죂RJ™ î¡ù¼«è Þ¼‰î ð£²ñF ð£˜ê¬ôŠ 𣘈 ²î˜ê¡. ‘vð£¡ú˜ â¡ð ªè£´ˆ¶†ì£ƒè÷£? ð£Â Þ¬î è‡í£ô Ãì 𣘂èñ£†ì£«÷... i†®ô «ê˜‚èñ£†ì£... «ðê£ñ ï‹ñ M„²A†ì ªè£´ˆFìô£‹. ݬêò£ ꣊H´õ£¡.’ â¡Á G¬ùˆîõ˜, î¡ ï‡ð˜ M²õï£îQ¡ i†®™ ܉î ð£²ñF ð£˜ê¬ô‚ ªè£´ˆ¶M†´ i´ F¼‹H‚ ªè£‡®¼‰î£˜!

Ü

bð£õO ñô˜ 2009