2009 Diwali MainIssue 3 by Girija Raghavan

Ü CÁè¬î

¡¬øò ªêŒFˆî£¬÷ ²õ£óCòñ£è àó‚è ð®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰«î¡. Gˆò£ °ö‰¬î¬ò àøƒè ¬õˆ¶M†´, ªêŒFè¬÷ «è†ìõ£«ø, â¡ Ü¼A™ Ì‚Ã¬ì»ì¡ à†è£˜‰¶ ñ£¬ô è†®‚ ªè£‡®¼‰î£œ. «ðŠðK™ å¼ îQò£˜ è‹ªðQJ¡ «ñ£ê® õö‚° ðŸP, Cô F´‚A´‹ îèõ™èœ ²¬õò£è MõK‚èŠð†®¼‰îù. ÜîŸ° «ñ™ â¡¬ùŠ ð®‚è Mì£ñ™ â¡ ñèœ Gˆò£¾‹, Üõœ Ü‹ñ£¾‹ Ü¬îŠðŸP ðô Mûòƒè¬÷ MõK‚èˆ ªî£ìƒAù˜. ð†®ñ¡ø‹ «ð£™ «ð„² ²õ£óCòñ£èŠ «ð£ù¶. ï£Â‹ «è†´‚ªè£‡«ì ÜšõŠ«ð£¶ â¡ è¼ˆ¶‚è¬÷»‹ ÃP«ù¡. Gˆò£ «ðC‚ªè£‡«ì Ì‚è¬÷ Üöè£ù ñ£¬ôò£è è†®‚ ªè£‡®¼‰î£œ. â¡ ñèœ Gˆò£î£¡ Þõœ! ï£«ù Mò‚°‹ð® Ü™ôõ£ ñ£PM†ì£œ! âšõ÷¾ ²Á²ÁŠ¹! ðœO‚Ãì õ£›‚¬èJ«ô£, è™ÖK õ£›‚¬èJ«ô£, å¼ îì¬õÃì ðvR™ «ð£è£îõœ! õ£ê™ð® ÞøƒAù£™ Ý†«ì£. Ü¶¾‹ õ£êL™ è£ˆ¶ GŸèñ£†ì£œ. Ü‹ñ£‚è£K õ£êL™ G¡Á Ý†«ì£ H®ˆî Hø«è, Ü¡ùï¬ì «ð£†´‚ ªè£‡´ àœ«÷ Þ¼‰¶ õ¼õ£œ. i†®™ G¬øò Ì„ªê®èœ à‡´. Üöè£è Ì ÌˆF¼‚°‹. Ì ðPˆî£™ ªê®J™ àœ÷ Ì„Cèœ è®ˆ¶ M´«ñ, â¡ðî£™ Ì¬õŠ ðP‚°‹ «õ¬ô¬ò‚Ãì ªêŒò Mìñ£†ì£œ Ü‹ñ£‚è£K! âƒèœ ¶Eè¬÷ «õ¬ô‚è£K ¶¬õŠð£œ. Gˆò£M¡ Ý¬ìè¬÷ ñ†´‹ Ü‹ñ£‚è£K«ò ¶¬õŠð£œ. «õ¬ô‚è£K êKò£è Üôê£ñ™ Gˆò£¾‚° àì‹H™ ªê£P ãî£õ¶ õ‰¶M´‹ â¡Á è£óí‹ ªê£™½õ£œ. å¼º¬ø ñ¬ö õ¼õ¶«ð£ô Þ¼‚è, ¶E¬ò Gˆò£¬õ ªè£‡´ â´‚°‹ð® ªê£¡«ù¡. Üõœ ã«î£ ªðKò «õ¬ô ªêŒî¶«ð£ô Üô†ì, Ü‹ñ£‚è£K«ò£, °ö‰¬î¬ò «õ¬ô õ£ƒAm˜è«÷ â¡Á ¹ô‹ðˆ ªî£ìƒAM†ì£œ. «ê£Š¹, YŠ¹, ¶‡´, ì‹÷˜ â™ô£«ñ ÜõÀ‚° vªðû™î£¡. â‰î ªð£¼¬÷»‹ Ü¡Á ñ†´‹î£¡ àð«ò£AŠð£œ. ñÁï£œ Ü¬îˆ ªî£ìñ£†ì£œ. Ü¶ ð¬öò¶ â¡ðî£™, «õÁ

œ è ¾ ø à å¼ î ¬ è ˜ ªî£ì

& ÝôŠ¹¬ö àñ£ ýKýó¡

bð£õO ñô˜ 2009

193

¹Fò¶ õ£ƒè «õ‡´‹. (è¬ìJ™ Ü¶«õî£¡ Þ¼‚°‹) ï´ˆîó õ˜‚èˆ¬î„ «ê˜‰î ï£¡, Ü‹ñ£¾‹, ñèÀ‹ ð¬öò¶ â¡Á ÃÁõ¬î ií®‚è£ñ™ ê£ŠH´«õ¡. ê‹ð£FŠðõÂ‚°ˆî£«ù Üî¡ Ü¼¬ñ ªîK»‹. Gˆò£ å¼ ê£M ªè£´ˆî ªð£‹¬ñ. Ü‹ñ£ ªê£™õ¶«ð£ô «è†ðõœ. ÜõÀ‚° ï™ô õ£˜ˆ¬î ªê£™ô, â¡¬ù â¡ ñ¬ùM M†ì£™î£«ù! ãî£õ¶ ªê£¡ù£™, ‘‘â¡ °ö‰¬î¬ò èwìŠð´ˆî£bƒ«è£. cƒèœ °ö‰¬îJ™ èwìŠð†ì£™ Ü¶ àƒèœ ü£îè‹! â¡ ªð‡ ó£E «ð£ô õ÷ó«õ‡´‹. àƒèœ è…êˆ¬î ÜõOì‹ è£†ì£b˜èœ.’’ â¡Á âK‰¶ M¿õ£œ. Ýè, è…ê¡, ãñ£O, Övú§ â¡Á ð†ì ªðò˜è¬÷ âù‚° â¡ ñ¬ùM»‹, ñèÀ‹ õöƒA Þ¼‰î£˜èœ. ÜŠð®Šð†ì Ü‹ñ£¾‹, ñèÀ‹ âŠð® ñ£PM†ì£˜èœ! ï£¡ õíƒAò ªîŒõ‹ â¡¬ù‚ ¬èMìM™¬ô! ï£¡ â¡ G¬ù¾èO™ Þ¼‰¶ M´ð´‹«ð£¶, Gˆò£ ªî£´ˆî ÌM¡ ñù‹ Ü¬ø âƒ°‹ ñíˆî¶. «ð£¡ åL «è†ì¶. Gˆò£î£¡ «ð£¬ù â´ˆî£œ. “G¬ù¾ Þ¼‚° ñ£I. ï£¬÷ ï£ƒèœ è‡®Šð£è Ì¬ü‚° õ¼«õ£‹. ¶÷C, ªî„C, ªê‹ð¼ˆFŠ Ì â™ô£‹ G¬øò Þ¼‚°. õ¼‹«ð£¶ ðPˆ¶ õ¼A«ø¡” â¡ø£œ. “ÜŠð£, «è£®i†´ Üù‰îó£ñ¡ i†®™ ï£¬÷‚° Ì¬ü. «ïŸ«ø Þƒ° õ‰¶ ÃŠH†ì£˜èœ. ñø‚è£ñ™ Þ¼‚è «ð£¡ ªêŒî£” â¡ø£œ. ï£¡ â¡ ñ¬ùM¬òŠ ð£˜ˆ«î¡. ÜõÀ‹ â¡¬ùŠ ð£˜ˆî£œ. ð¬öò G¬ù¾èœ õ‰îù. â¡ ñ¬ùM¬ò»‹, ñè¬÷»‹ ñ£ŸPò Ü‰î G¬ù¾è¬÷ cƒèÀ‹ «èÀƒè«÷¡! “ãƒè ï‹ñ ªð‡ ü£îèˆ¬î Þ¡Á võ£I ðìˆ¶‚° W«ö ¬õˆF¼‚«è¡. Þ¡Á ï™ôï£œ. «è£®i†´ Üù‰îó£ñ«ù£´ ¬ðò¡ ªðKò ð®Šªð™ô£‹ ð®ˆ¶ ï™ô«õ¬÷J™ Þ¼‚è£¡. Üõ£ i†®«ô ï‹ñ ªð‡«í£´ ü£îèˆ¬î‚ ªè£´ˆ¶, ¬ðòÂ¬ìò

194

ü£îèˆ¬î õ£ƒA‚ªè£‡´ õ£ƒ«è£. Üõ£ ªó£‹ð ï™ô ñÂû£.” Üù‰îó£ñÂ¬ìò ¬ðò¡ ²‰î˜ ªó£‹ð ï™ôõ¡. å¼ ªè†ìŠ ðö‚èº‹ A¬ìò£¶. Ü‹ñ£Ãì â™ô£ ªõœO‚Aö¬ñ»‹ «è£M½‚° õ¼õ£¡. ï‹ñ Gˆò£¾‚° ñ†´‹ Þ‰î Þì‹ A¬ìˆ¶M†ì£™ âšõ÷¾ ð£‚Aò‹! â¡Á ñùF™ G¬ùˆîõ£«ó Gˆò£Mì‹ Üõœ ÜHŠHó£òˆ¬î‚ «è†«ì¡. “Ü‰îŠ ¬ðò¡ Ü‹ñ£ «è£‡´. ï£«ù£ ªó£‹ð ªê™ôñ£ õ÷˜‰îõœ. Ü‰î ÜŠð£M¬ò â™ô£õŸÁ‚°‹ “Ýñ£‹” «ð£ì ¬õˆ¶ M´«õ¡. èõ¬ôŠðì£bƒ«è£” â¡ø£œ CKˆ¶‚ªè£‡«ì... “ÜŠð®ªò™ô£‹ «ðê£«î Gˆò£. Üõƒè ªó£‹ð Ýê£ó °´‹ð‹. ¬ðò¡ ªó£‹ð ê£¶. Ü´ˆî ñ£î‹ ºî™ ÜõÂ‚° ªê¡¬ù ÝdR™ «õ¬ô. àù‚° Ýó‹ð«ñ îQ‚°®ˆîù‹î£¡. à¡ õ£Œ ªè£…ê‹ ªðK«ê! à¡ù£™ ÜÂêKˆ¶ «ð£èº®»ñ£--? M¬÷ò£†ì£è‚ «è†èM™¬ô. YKòú£è «è†A«ø¡ ªê£™½...” â¡«ø¡. “ÜŠð£ ï£Â‹ YKòú£èˆî£ù¢ «ð²A«ø¡. F¼ñíˆFŸ°Š Hø° âƒè õ£›‚¬è, âƒè °´‹ð‹ â¡Á Þ¼‚èˆî£¡ Ý¬ê. Hóêõ‹, °ö‰¬î â¡Á Ü‹ñ£ i†®™ Þ¼‚èñ£†«ì¡. â¡ °´‹ð‹ â¡Á âŠð õ‰î«î£ ÜŠ«ð£FL¼‰¶ â™ô£ ªêô¾‹ â¡ èíõ¼¬ìò¶î£¡. ï£¡ ²î‰Fó ðø¬õò£è õ£ö M¼‹¹A«ø¡. â¡¬ù â¡ù ðˆ¶ õòFô£ F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£´‚Al˜èœ? â™ô£õŸÁ‚°‹ ªðKòõ˜è¬÷ «è†´‚ªè£‡´ ªêŒò â¡ù£™ º®ò£¶. â¡ ²î‰FóˆF™ î¬ìJ™ô£î ò£¬ó «õ‡´ñ£ù£½‹ F¼ñí‹ ªêŒ¶ªè£œ÷ˆ îò£˜!” â¡ø£œ. “â¡ù® ¬ðˆFò‹ ñ£FKŠ «ð²Aø£Œ. à¡ ÜŠð£¾‹ c ªê£™õ¬î‚ «è†´‚ªè£‡´ «ðê£ñ™ GŸAø£˜. F¼ñí‹ â¡ð¶ õ£›‚¬èJ¡ ÜvFõ£ó‹. c â¡ùì£ªõ¡ø£™ F¼ñí‹ Ýù¶«ñ ÜŠð£, Ü‹ñ£ àø¬õ‚Ãì °¬øˆ¶‚ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Aø£«ò! c å«ó ªð‡ â¡ðî£™ ÜFè‹ ªê™ô‹ ªè£´ˆ¶ â¡ Þwìˆ¶‚° õ÷˜ˆF M†«ì¡. ï£ñ ê‰«î£ûñ£è Þ¼‚è«õ‡´‹ â¡ø£™, ñŸøõ˜èÀ‹ ê‰«î£ûñ£è Þ¼‚è ï£‹ àîõ «õ‡´‹. Ü¶î£¡ õ£›‚¬è. ¹°‰î i†®™ ï™ô ªðò˜ â´‚è «õ‡´‹. ÞQ c å¼ ªð£ÁŠð£ù °´‹ðŠ ªð‡ Ýè Þ¼‚è «õ‡´‹.’’ ‘‘Ü‹ñ£, «ð£¶‹! «ð£¶‹ ªêñ‚è®, ªó£‹ð Üô†®‚Aø£«ò! ï£¡ à¡Â¬ìò ªð‡. ¬îKòñ£è Þ¼Š«ð¡. ðòŠðì£«î! à¡ ñ£ŠHœ¬÷ â¡ H¡ù£™ ¹ì¬õ î¬ôŠ¬ð, ú£K! â¡ è‹ev¬ò H®ˆ¶‚ ªè£‡«ì ïìŠð£˜ ð£«ó¡.’’ â¡Á ªê£™L ‘èôèô’ ªõ¡Á CKˆî£œ. ‘‘à¡ ªð‡¬í Ü†¬õv ªêŒ¶¬õ. ï£¡ Üù‰îó£ñ¡ i´õ¬ó‚°‹ «ð£ŒM†´ õ¼A«ø¡.’’ â¡«ø¡. Üù‰îó£ñ¡ i†´‚°„ ªê¡«ø¡. ºŸøˆF™ ¶÷Cñ£ì‹. Üöè£è è£M ÌC, ¶÷C ªê®‚° °ƒ°ñ‹, ñ…êœ Þ†´ ¹¶ ñíŠªð‡ «ð£ô è£†C ªè£´ˆî¶. õ£ê™ º¿õ¶‹ Ü¬ìŠð¶ «ð£ô ¹œO‚ «è£ô‹

bð£õO ñô˜ 2009

è‡¬í‚ èõ˜‰î¶. â¡ i†´ õ£êL™ «õ¬ô‚è£K ºˆî‹ñ£ å¼ ð£F ð‚ªè† î‡a¬ó‚ ªè£†®, å¼ Cô «è£´è¬÷ Þ¿ˆ¶ «è£ô‹ â¡ð¶ «ð£ô «ð£†®¼Šð£œ. Gˆò£¾‹ Üöè£è «è£ô‹ «ð£´õ£œ. Ýù£™ Üõ¬÷ «è£ô‹ «ð£ì M†ì£™î£«ù! °Q‰î£™ º¶°õL õ¼‹ °ö‰¬î‚° â¡Á î´ˆ¶ M´õ£œ, â¡ ñ¬ùM. ð¬öò G¬ù¾èOL¼‰¶ M´ð†´ i†®™ Þ¼‚°‹ è£Lƒ ªð™¬ô Ü®ˆ«î¡. ‘‘õ£ƒ«è£, õ£ƒ«è£...’’ â¡Á õ£Œ G¬øò ÃŠH†ìõ£Á ²‰î˜ èî¬õˆ Fø‰î£¡. â¡¬ù Ü¬øJ™ à†è£ó ¬õˆ¶, Ü¡¬øò FùêKˆ î£¬÷ â¡Qì‹ õöƒA, ‘‘ÜŠð£ Ì¬üJ™ Þ¼‚Aø£˜. º®»‹ «ïó‹ î£¡. ÞŠ«ð£ õ‰F´õ£˜’’ â¡ø£¡. ï£¡ FùêK î£¬÷ ð®Šð¶ «ð£ô Üõ¬ù«ò ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰«î¡. Üõ«ù£ ÜŠð£¾‚° «è£˜†´‚°Š «ð£è «î¬õò£ù à¬ìè¬÷ â´ˆ¶ ¬õˆ¶, ÜŠð£M¡ û¨¾‚°Š ð£hw «ð£†´ ¬õˆî£¡. Hø° Ü‹ñ£Mì‹ â¶«õ£, ªñ¶õ£èŠ «ð²õ¶ «è†ì¶. (â¡ ªð‡µ‹, Ü‹ñ£¾‹ «ðCù£™ ï£½ i†´‚°‚ «è†°‹.) Üõ«ù£, âù‚°‚ è£H ªè£‡´ õ‰¶ î‰î£¡. ï£¡ °®ˆî¾ì¡, Üõ«ù Ü¬î â´ˆ¶‚ ªè£‡´ àœ«÷ «ð£ù£¡. Ü‰î å¼ Cô GIìƒèO™ Üõ¡ ðô «õ¬ôèœ ªêŒî£¡. â¡ ªð‡ ð£‚Aòê£Lî£¡! Üöè£ù °´‹ðˆ¶‚° ñ¼ñè÷£è õó Üõœ ªè£´ˆ¶ ¬õˆF¼‚è «õ‡´‹! õ‰î è£Kò‹ ï™ôð®ò£è º®ò«õ‡´‹ â¡Á èì¾¬÷ «õ‡®‚ ªè£‡«ì¡. «ð£¡ Ü®ˆî¶. ï™ô ê°ù‹ â¡Á ñùFŸ°œ G¬ùˆ¶‚ ªè£‡«ì¡. ²‰î˜ î£¡ «ð£¬ù â´ˆ¶ «ðCù£¡. â¡ Ü¼A™ î£¡ «ð£¡ Þ¼‰î¶. ‘‘²ñF Ü‚è£... âŠð® Þ¼‚«èœ? ó£º¾‚°‚ è™ÖKJ™ Þì‹ A¬ìˆîî£? ÜˆF‹«ð˜ âŠð® Þ¼‚è£˜?’’ ²‰î˜ ºèˆFôî£¡ âšõ÷¾ ñA›„C! Üõœ ñÁº¬ùJ™ â«î£ ªê£™ô, ‘‘âîŸ°‹ è¬ôŠðì£«î Ü‚è£. ï£¡ Þ¡«ø «ð£Œ Þƒ° è™ÖKJ™ ÜŠO«èû¡ õ£ƒ°A«ø¡. ÜõÂ‚°‹ ï™ô ñ£˜‚ Þ¼‚°. «õÁ âFô£õ¶ «ê˜ˆ¶ Üõ¡ âF˜è£ôˆ¬îŠ ð£ö£‚è «õ‡ì£‹. ï£¬÷‚«è Üõ¬ù Þƒ«è ÜÂŠ¹ ñŸøªî™ô£‹ ï£¡ ð£˜ˆ¶‚ ªè£œA«ø¡.’’ â¡Á ªê£™L «ð£¬ù ¬õˆ¶ M†´ Ü‹ñ£Mì‹ ã«î£ ªê£™ô Üƒ«è ê‰«î£û CKŠªð£L ÞQ¬ñò£è‚ «è†ì¶. Ì¬ü Ü¬øJ™ bð£ó£î¬ù‚° ñE Ü®‚°‹ åL»‹ «è†ì¶. âšõ÷¾ åŸÁ¬ñ! ï£¡ HóIˆ¶ à†è£˜‰¶ Þ¼‚°‹«ð£«î, î£ñîˆFŸ° ñ¡QŠ¹ «è†ìõ£Á, ¬èÃŠH ïñvè£ó‹ ªêŒîõ£«ó õ‰î£˜ Üù‰îó£ñ¡. ‘‘ï™ô «ïóˆF™ õ‰F¼‚«èœ. â¡ «ðó¡ Þƒ«è ð®‚è õóŠ«ð£Aø£¡. ÞQ i´ èôèôŠð£è Þ¼‚°‹’’ â¡Á CKˆî£˜ Üù‰îó£ñ¡. ‘‘àƒè¬÷ ð£˜ˆ¶ ªõ°ï£÷£„«ê! âŠð® Þ¼‚«èœ â¡Á ð£˜ˆ¶M†´Š «ð£èõ‰«î¡. â¡ ñèœ è™ÖKJ™ ºî™ õ°ŠH™ ªõŸP ªðŸP¼‚è£. Ü¬î ªê£™ôˆî£¡ õ‰«î¡.’’ â¡Á ªê£™L ªè£…ê «ïó‹ «ðCM†´ i†´‚° F¼‹H«ù¡.

i†´‚° õ‰î¶‹, Üƒ° «ð£ùFL¼‰¶ õ‰î¶ õ¬ó àœ÷ Mûòƒè¬÷ ªð£Á¬ñò£è ªê£¡«ù¡. ‘ ‘ cƒ è ªê £ ™ ø Mû òˆ ¶‚ °‹ , ü£ î è ˆ ¬î ªè£´‚è£îîŸ°‹ â¡ù ê‹ð‰î‹? ²‰î˜ G¬øò «õ¬ô ªêŒAø£¡ â¡«øœ. ï™ô¶î£«ù! ï‹ñ Gˆò£¬õ ªð£¡«ð£ô ð£˜ˆ¶‚ ªè£œõ£¡. Üõ¡, ÜõÂ¬ìò Ü‚è£Mì‹ (Ü¶¾‹ Íˆî£œ ªð‡) «ð£Q™ «ðCò¶ Íô‹ ªó£‹ð ð£êñ£ùõ¡ â¡ð¶ ¹KAø¶. Ü¶¾‹ ï™ô¶î£«ù! Hø° ã¡ ü£èˆ¬î ªè£´‚èM™¬ô?’’ ñ¬ùM â¡¬ùŠ ð£˜‚è, Gˆò£¾‹ âƒèœ «ð„¬ê ªñ÷ùñ£è «è†´‚ ªè£‡®¼‰î£œ. Üõ¬÷ Üñó„ ªê£¡«ù¡. Gˆò£¾‹ à†è£˜‰î£œ. ‘‘ªð£Á¬ñò£è «èœ. °Á‚«è «ðê£«î. Üù‰îó£ñÂ¬ìò °´‹ð‹ ªó£‹ð Ü¡ð£ù, ð£êñ£ù, Ý„ê£ó‚°´‹ð‹. °Oˆ¶, M÷‚«èŸP, õ£êL™ «è£ô‹ «ð£†´ Iè¾‹ Cóˆ¬î»ì¡ Üõ˜èœ ªêŒ»‹ Mûò‹. Þ¶ªõ™ô£‹ ï‹ñ i†®™ å¼ èì¡. «õ¬ô‚è£K âŠ«ð£ õ¼Aø£«÷£, ÜŠ«ð£¶ «è£ô‹ «ð£´õ£œ. c»‹ M÷‚° ãŸÁõ£Œ. M÷‚° â‡ªí¬ò è‚A‚ ªè£‡´, âˆî¬ù ñ£îƒèœ ÝAM†ì«î£ Þ‰î M÷‚¬èˆ «îŒˆ¶ â¡Á ñŸøõ˜èœ G¬ù‚°‹ð® Þ¼‚°‹. Gˆò£¾‚° «î˜¾ â¡ø£™, Ü¡Á ñ†´‹ M÷‚¬èˆ «îŒˆ¶ Üöè£è FK «ð£†´ v«ô£è‹ ð®Šð£Œ. Ü¡Á «è£M½‚° «ð£õ£Œ. «îƒè£Œ à¬ìŠð£Œ. Gˆò£ Hø‰î Hø° à¡ àôè‹ C¡ù õ†ìˆFŸ°œ å¶ƒAM†ì¶. ñŸøõ˜èÀ‚°‹ Üõóõ˜ °ö‰¬îèœ«ñ™ ð£ê‹ Þ¼‚°‹ â¡ð¬î ñø‰¶M†ì£Œ. Üõœ ªêŒ»‹ îõÁè¬÷ ²†®‚è£†ì£ñ™ Üõœ â¡ù ªê£¡ù£½‹ êK â¡Á ÃP Üõ¬÷ ê‰«î£ûŠð´ˆ¶õ£Œ. Üõœ ªêŒ»‹ â™ô£ îõÁèÀ‚°‹ cî£¡ è£óí‹. ‘î£¬òŠ «ð£ô Hœ¬÷’ â¡Á ²‹ñ£õ£ ªê£¡ù£˜èœ?’’ ‘‘âîŸ° ÞŠ«ð£¶ Þ‰î ªõ†®Š «ð„²?’’ ‘‘ªð£Á. «õî£‰î‹ â¡ð¶ ªõ†® «ð„ê™ô. Ü¶«õ õ£›‚¬èJ™ îˆ¶õ‹. ï‹ñ Gˆò£ ïñ‚° å«ó ªð‡.

bð£õO ñô˜ 2009

195

â‰î °¬ø»‹ Þ™¬ô. Ýù£™ H®õ£î‚è£K. ðóE ï†êˆFó‹ Ü™ôõ£? î£¡ ªê£¡ù«î êK â¡Á ê£FŠð£œ. à¡¬ùŠ «ð£ô«õ ò£¼‚°‹, âîŸè£è¾‹ M†´‚ ªè£´‚è ñ£†ì£œ. Üõœ î£¡, â™ô£‹ ªîK‰îõœ â¡ð¶ «ð£ô õ÷˜ˆ¶M†ì£Œ. c»‹, â¡ ñèœ â¡¬ùŠ «ð£ô, ªê£¡ù¬î„ ªêŒ«î º®Šð£œ â¡Á â™«ô£Kìº‹ î‹ð†ì‹ Ü®ˆ¶‚ ªè£œõ£Œ. à¡¬ù F¼ˆî â¡ù£™ º®òM™¬ô. à¡ «ð„²‚° âF˜ñ£ø£è ï£¡ «ðCù£™ i«ì Üñ˜‚è÷Šð´‹. i«ì å¼ «ð£˜‚è÷‹ Ý°‹. ï£¡ à¡Qì‹ âŠð® «ðCù£½‹, âŠð® ñ¡ø£®‚ «è†ì£½‹, c â´ˆî º®¬õ Þ‰î Þ¼ðˆ¶ Þó‡´ õ¼ìˆF™ å¼º¬ø Ãì ñ£ŸP‚ ªè£‡ìF™¬ô. ñ£gê¡, ó£õíQì‹ ªê£¡ù£ù£‹, ‘ó£õí«ù! âŠ«ð£¶‹ ï™ô õ£˜ˆ¬îè¬÷ ªê£™L‚ ªè£‡®¼‚è ï‡ð˜èœ G¬øò A¬ìŠð£˜èœ. Ýù£™ èêŠð£ù à‡¬ñ¬ò ¬îKòñ£è ò£¼‹ ªê£™ô ñ£†ì£˜èœ. ÜŠð® ªê£¡ù£½‹ «è†è¾‹ ñ£†ì£˜èœ.’ â¡Á Ü¶«ð£ôˆî£¡ c»‹, ï£Â‹. c ªê£™õªî™ô£‹ êK â¡Á ªê£™½‹ õ¬óî£¡ c «è†ð£Œ. Ýè«õ à‡¬ñ â¡Â‹ èêŠ¬ð âŠ«ð£¶«ñ ªñ÷ùñ£è ï£«ù M¿ƒA‚ ªè£‡®¼‰«î¡. à¡¬ùŠ «ð£ô«õ Gˆò£¾‹ õ÷˜‰¶ õ¼Aø£œ. ²‰î¼¬ìò ê«è£îK «ð£¡ «ð²‹ õ¬ó‚°‹. ï£Â‹ ü£îèˆ¬î ªè£´‚è «õ‡´‹ â¡Áî£¡ G¬ùˆ«î¡. Üõœ ²‰îKì‹ «ðCò «ð£¶, ²‰î˜ Ü¬ì‰î ê‰«î£û‹ Üõ¡ ºèˆ¬î Þ¡Â‹ Üöè£è è£†®ò¶. Üõ˜èœ i†®™ MˆFò£ê‹ Þ™¬ô. ê«è£îK ñè¡ ð®‚è õ¼Aø£¡. Þ¡Â‹ ä‰¶ õ¼ì‹ Þƒ«è ð®Šð£¡ â¡Á Üõ˜èœ G¬ù‚èM™¬ô. Ü‰îŠ ð£ê‹ õ£¬öò® õ£¬öò£è ªî£ì¼A¡ø ð£ê‹. ªê£™L‚ ªè£´ˆ¶ õ¼õî™ô. Ü‰î ð£êˆ¬î G¬ù‚èô£‹; M¼‹ðô£‹; Ýù£™ M¬ô‚° õ£ƒè º®ò£¶. àù‚° G¬ù¾ Þ¼‚è£? Gˆò£ ¬è‚°ö‰¬îò£è Þ¼‚°‹«ð£¶, â¡ ê«ê£îK óñ£ ä‰¶ õò¶ ñèÂì¡ èíõ¬ó Þö‰¶, Ü‰î ðˆ¶ ï£À‚°œ å¼ ï£œ Hø‰î i†´‚° õó «õ‡´‹ â¡ðî£™ ªðŸ«ø£¬ó Þö‰î Üõœ, ï£¡ å¼õ«ù Üõœ ÃìŠ Hø‰îõ¡ Ýîô£™, ï‹ñ i†´‚° õ‰î£œ. ÞŠ«ð£¶ ïì‰î¶ «ð£ô Þ¼‚°. Þ¡ðˆF™ ãŸð´‹ ÜÂðõ‹ è¬ô‰¶ M†ì èù¾ «ð£ô «ð£ŒM´‹. Ýù£™ Þ‰î ¶¡ðˆF™ ãŸð´‹ ÜÂðõ‹ Þ¼‚«è, Ü¶ è™L«ô ªê¶‚Aò â¿ˆ¶. Ü¬î ÜN‚è«õ º®ò£¶. âƒ«è Üõœ ï‹ºì«ù«ò îƒAM´õ£«÷£ â¡Á à¡ «è£ðˆ¬î»‹, à¡ M¼ŠðI™ô£î ñù¬ê»‹ ªêŒ¬è Íô‹ è£†®ù£«ò! ÜŠ«ð£¶ Üõœ èíõ¬ó Þö‰î ¶¡ðˆ¬î Mì ÜFè‹ ¶®ˆî£œ. ÜŠ«ð£¶‹ â¡ ñù‹ êƒèìŠð´‹ â¡Á Ü¿¬è¬ò Üì‚A‚ ªè£‡´, ‘«ð£è†´‹ Ü‡í£, ñ¡QJ¡ ²ð£õ‹ ÜŠð®ˆî£«ù! cƒèœ êƒèìŠðì£bƒ«è£. âù‚° Üõ¼¬ìò ÝdR«ô«ò «õ¬ô î¼õ£. â¡ ñ£Iò£˜ âù‚° ¶¬í Þ¼Šð£...’ â¡Á êƒèìˆ¬î ñø‚è õ‰îõœ, â¡¬ùˆ «îŸPù£œ. è£ô‹î£¡ âšõ÷¾ Y‚Aó‹ à¼‡´M†ì¶! õ£óˆ¶‚° å¼º¬ø â¡ ê«è£îK»ì¡ «ð£Q™, Ü¶¾‹ Ü½õôèˆF™ “ªê÷‚Aòñ£?” â¡Á «ð²«õ¡. Þƒ«è Üõœ ªðò¬ó ªê£¡ù£«ô c ¼ˆóî£‡ìõ‹ Ýìˆ ªî£ìƒ°õ£«ò! Þ‰î ¬èò£™ Ýè£î Ü‡í£, ‘ªê÷‚Aòñ£’ â¡Á «è†ì¾ì¡ Ü‰î å¼ ªê£™½‚°‚

196

è£ˆF¼‰îõœ «ð£ô ê‰«î£ûŠð´õ£œ. M¬ô ñF‚è º®ò£î Ü‰î„ ê‰«î£û‹, àø«õ «õ‡ì£‹ â¡Á õ÷˜‰î àù‚°„ ªê£¡ù£½‹ ¹Kò£¶. á¼‚°œ«÷ ê«è£îK Þ¼‰¶‹Ãì ð£ó£ñ™ Þ¼‰«î«ù! Þ¶‚ªè™ô£‹ è£óí‹ c! à¡ H®õ£î‹! ð£êºœ÷ Üù‰îó£ñ¡ °´‹ðˆ¶‚° Þ‰î G¬ô¬ñ õó‚Ãì£¶. c õ÷˜ˆî Gˆò£¾‚° Üˆ¬î, àø¾ â¡Á å¡Á«ñ ªîKò£¶. àø¾èœ â™«ô£¼«ñ «ñ£ê‹ â¡Á õ÷˜‰îõœ Gˆò£. õ£›ï£œ º¿õ¶«ñ ÃìŠ Hø‰îõœ ð£êˆ¬î ñø‰¶, ñ¬ø‚èŠð†´ ï£¡ õ£›õ¶«ð£ô, Ü‰î ÜŠð£M å¼ °´‹ðˆF™ àø¾‹, ï†¹‹ ªî£ì¼õ¶ Ü‰î i†´Š ªð‡è÷£™î£¡. ï‹ñ Gˆò£¾‚° «õÁ Þì‹ ð£˜‚èô£‹. â¡ ñùê£†C Þ‰î ê‹ñˆ¬î ãŸÁ‚ ªè£œ÷£¶. Gˆò£¾‚° å«ó ¬ðòù£èŠ Hø‰î àø¾èœ Þ™ô£î «õÁ Þì‹ ð£˜‚èô£‹. Škv! Þ‰î MûòˆFô£õ¶ âù‚° M†´‚ªè£´!’’ â¡Á ªê£¡«ù¡. “ªîK‰¶ å¼õ¼‚°ˆ ¶«ó£è‹ ªêŒò‚Ãì£¶. èõ¬ôŠðì£«î. îQò£è õ÷˜‰î ²î‰Fó «ð£‚°¬ìòõù£è «õÁ ò£¼¬ìò ü£îèˆ¬îò£õ¶ ð£˜‚èô£‹’’ â¡«ø¡. ÞŠ«ð£¶, âù‚° â¡ îŠ¹ ¹ôŠð†ì¶. âˆî¬ù«ò£ îì¬õ ðô¼‹ â¡Qì‹ ü£¬ìò£è â¡ îõ¬ø‚ °ˆF è£†®ò«ð£¶ åˆ¶‚ªè£œ÷£î ñù‹ ÞŠ«ð£¶ åˆ¶‚ ªè£‡ì¶. óñ£ ¬è‚°ö‰¬î»ì¡ õ‰î«ð£¶, ï£¡ ïì‰¶ ªè£‡ì Mî‹, ÞŠ«ð£¶ â¡¬ù‚ Ãê ¬õˆî¶. ï£¡ ªêŒî îõÁ‚° Þ¡«ø, óñ£ i†´‚°«ð£ŒŠ ñ¡QŠ¹ «è†´, ÜõÀ¬ìò ñèÂ‚«è, â¡ ñè¬÷ˆ F¼ñí‹ ªêŒò G¬ùˆ«î¡. àø¾èœ å¼ ªî£ì˜è¬î. óñ£ â¡¬ù ñ¡Qˆ¶ Gˆò£¬õ ñ¼ñè÷£è ãŸÁ‚ ªè£œõ£÷£! ï£¡ â¡ù ªê£¡ù£½‹ Gˆò£ «è†ð£œ. ÜõÀ‚° èì‰î è£ôˆ¬î ÃP«ù¡. â¡ ñèœ H®õ£î‚è£Kî£¡. Ýù£™ ï£¡ ªê£™õ¬î «õîõ£‚è£è â´ˆî‚ ªè£‡ì£œ. â¡ îõ¬ø ÜõÀ‹ àí˜‰î£œ. ï£ƒèœ Þ¼õ¼‹ ªõŸP¬ô, ð£‚°, ðö‹, ¹ì¬õ»ì¡ i†´‚°„ ªê¡«ø£‹. óñ£M¡ ºèˆF™ Ý„êKòº‹, ê‰«î£ûº‹ Ãˆî£ì, ‘Ü‡í£... Ü‡í£...’ â¡Á Þõ˜ ¬èè¬÷‚ ªè†®ò£èŠ H®ˆ¶ Ýù‰î è‡a˜ M†ì£œ. Þ‰î ð£êŠ H¬íŠ¬ð â¡Â¬ìò ‘ï£¡’ â¡ø Üè‹ð£õˆF™ ñ¬øˆ«î«ù! â¡ð¬î â‡E Üõœ ¬èè¬÷ H®ˆ¶, ñ¡QŠ¹ «è†´ Ü¿«î¡. HK‰îõ˜èœ Ã´‹«ð£¶ A¬ì‚°‹ ê‰«î£ûˆ¬î õ˜E‚è¾‹ õ£˜ˆ¬îèœ Þ™¬ô«ò! ÜŠ«ð£«î â¡ ñè¬÷, óñ£M¡ ñèÂ‚°Š «ðC º®ˆ«îù. ÜõÀ‹ Ìóí ê‹ñî‹ î‰î£œ. ÞŠ«ð£¶ Þó‡ì£õ¶ HóêˆFŸ° i†´‚° Gˆò£ õ‰F¼‚Aø£œ. ºî™ °ö‰¬î ªð‡. ÝÁõòî£Aø¶. óñ£ ªð¼¬ñŠð´‹ Ü÷¾‚° Gˆò£ î¡ °íˆ¬î ñ£ŸP‚ªè£‡´M†ì£œ. î¡¬ùŠ«ð£ô î¡ ñèœ õ÷ó‚Ãì£¶ â¡ðî£™ C¡ù„ C¡ù «õ¬ôè¬÷ î¡ ÝÁõò¶ °ö‰¬îJì‹ ÞŠ«ð£«î ªêŒò ªê£™Aø£œ. ï£Â‹, â¡ ñ¬ùM»‹ ð¬öò G¬ù¾èOL¼‰¶ M´ð†«ì£‹. âƒèœ °´‹ðˆ¬î Þ¬íˆî Üù‰îó£ñ¡ °´‹ð‹ ê‰«î£ûñ£è õ£öŠ Hó£ˆî¬ù ªêŒ«î£‹! âƒèœ °´‹ðˆF™ õê‰îˆ¬î õó¬õˆîõ˜èœ Üõ˜èœ Ü™ôõ£!

bð£õO ñô˜ 2009

CÁè¬î

õêóñ£è ªõOJ™ A÷‹H‚ ªè£‡®¼‰î Mvõï£î¡ ÜŠð®«ò vî‹Hˆ¶Š «ð£Œ G¡P M†ì£˜. õ£êL™ ñ£¬ô»‹ è¿ˆ¶ñ£Œ ó£î£, Ãì«õ CKˆî ºèˆ«î£´ «è£†Å† ÜE‰¶ å¼õ¡. ð†´¹ ¹ì¬õ»‹, ï¬è»‹ IÂIÂ‚è ‘‘ÜŠð£...’’ â¡ø£œ ó£î£ êŸ«ø îò‚èˆ¶ì¡. ‘‘ü£ùA... ü£ùA...’’ Mvõï£î¡ àœ «ï£‚A àóˆî °óªô´ˆ¶‚ èˆî¾‹, â¡ù«õ£, ã«î£ªõ¡Á ðò‰¶ ï´‚A‚ ªè£‡«ì æ® õ‰î£œ ü£ùA & Mvõï£îQ¡ ñ¬ùM. ‘‘Þƒè ð£˜, Þ‰î ÜGò£òˆ¬îŠ ð£˜! èì¾«÷, Þ¬îŠ ð£˜‚Aø¶‚è£ âù‚° Þ‰î‚ è‡¬í»‹, ð£ö£Š«ð£ù àJ¬ó»‹ °´ˆF¼‚è, ÜŒ«ò£, ðèõ£«ù! ÞŠð® «ñ£ê‹ ð‡E†ì£«÷, ð£îA, ï‹ð õ„² è¿ˆîÁˆ¶†ì£«÷! ²òïô‹ H®„ê ï£Œ, ¶«ó£A...’’ ªð¼ƒ°óªô´ˆ¶‚ èˆFù£˜ Mvõï£î¡. ‘‘Ü‹ñ£, ó£î£, Þ¶ â¡ù‹ñ£ «è£ô‹, ÜŒ«ò£ ÞŠð® ñ‡¬í ÜœOŠ «ð£†´†®«ò, õJˆ¶ô ªï¼ŠðœO‚ ªè£†®†®«ò! Ü®Šð£M ÞQ ï£¡ â¡ù ð‡µ«õ¡. Ü‚è‹ð‚èˆ¶ô âŠð® ºNŠ«ð£¡. C¡ùõ¬÷ âŠð®‚ è¬ó«òˆ¶«õ¡. ÜŒ«ò£... ÜŒ«ò£... âù‚° î£ƒè º®ò¬ô«ò!’’ ÜŠð®«ò õ£êL™ à†è£˜‰¶ Üö Ýó‹Hˆî£œ ü£ùA. Mvõï£î¡ & ü£ùA î‹ðFJùK¡ Íˆî ñèœ ó£î£. Üö°‹ ÜP¾‹ G¬ø‰îõœ. H.âvR. è‹ŠÎ†ì˜ ¬ê¡v º®ˆî¾ì¡ ÜõÀ‚° è£™ ªê¡ìK™ «õ¬ô A¬ìˆî¶. ¬è G¬øò„ ê‹ð÷‹. êQ, ë£JÁ hš, M‚ â‡† ð£˜†®, Ü®‚è® Ç˜ â¡Á õ£›‚¬è ü£Lò£èˆî£ù «ð£Œ‚ ªè£‡®¼‰î¶. ó°¬õ„ ê‰F‚°‹ õ¬ó. ó° Ü«î è‹ªðQJ™ YQò˜ ¹ªó£‚ó£Iƒ ñ£«ùü˜. 28 õò¶î£¡. Þ¡Â‹ «ñô àòó õ£ŒŠ¹ Þ¼‚Aø¶. ï™ô «ð„²ˆ Fø¬ñ. âFó£Oè¬÷Š ð£˜¬õJ«ô«ò â¬ì«ð£´‹ Fø¡ â¡Á â™ô£«ñ Üõù¶ Š÷v ð£J‡†èœ. ¹ó£ªü‚† Mûòñ£è Ü®‚è® ó°«õ£´ ®vèû¡, e†®ƒ â¡Á ªî£ì˜¹èœ ÜFèK‚è, å¼ï£œ ó£î£ ªõ†èˆ¬M†´‚ «è†«ì M†ì£œ. ‘‘ó° àƒè¬÷ˆ F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£œ÷ Ý¬êŠðìA«ø¡. àƒèÀ‚°„ ê‹ñîñ£?’’ ó°¾‚°‹ Ý¬êî£¡. ÜõÂ‹ ó£î£ ¹ˆFê£Lò£ù,

õL

& ÜóM‰ˆ ²õ£Iï£î¡

bð£õO ñô˜ 2009

197

Üöè£ù ªð‡¬íˆ î£¡ «î®‚ ªè£‡®¼‰î£¡. Ýù£™, î¡ Ü‹ñ£ ê‹ñFŠð£÷£ â¡Á å¼ ê‰«îè‹ ÜõÂ‚° Þ¼‰î¶. Üîù£™ ðF™ ã¶‹ ªê£™ô£ñ™ ªõÁ‹ ¹¡ù¬è«ò£´ GÁˆF‚ ªè£‡ì£¡. ‘‘â¡ù ðF«ô è£«í£‹, å¼«õ¬÷ â¡¬ùŠ H®‚è¬ô«ò£?’’ â¡Á Ýö‹ ð£˜ˆî£œ ó£î£. ‘‘æ, è£†... ï£¡ ÜŠð® ªê£™ô«õ Þ™¬ô«ò!’’ ðî†ìñ£è ñÁˆî£¡ ó°. ‘‘H¡ù...’’ â¡ø£œ ªð£Œ‚ «è£ðˆ¶ì¡ ó£î£. ‘‘àƒè¬÷ âƒè i†´‚°‚ Ã†®Š«ð£Œ âƒè Ü‹ñ£¬ñ ÜPºèŠð´ˆî«ø¡. ñ£Iò£¼‚°‹, ñ¼ñèÀ‚°‹ H®„²Š «ð£„²¡ù£ âù‚è å‡µ‹ ÜŠªü‚û¡ Þ™ô’’ â¡ø£¡. ‘‘æ... êKî£¡. cƒè êKò£ù Ü‹ñ£ «è£‡´õ£? ï£¡ â¡ù«õ£ àƒè¬÷ ªðKò ió bóñ£ù Ý‡Hœ¬÷¡Â Þ™ô G¬ù„«ê¡!’’ ‘‘Üìì£, â¡ù å¼ ªð£úRšªùv. ï£¡ Ü‹ñ£ «è£‡´‹ Þ™ô, Ýò£ «è£‡´‹ Þ™ô. ºî™ô âƒè i†´‚° õ£ƒè. Üƒè àœ÷ ñÂûƒè÷ àƒèÀ‚°Š H®„C¼‰î£ àì«ù ‘´‹ ´‹’î£¡. Ýñ£, àƒè i†´ô å‡µ‹ Hó„ê¬ù Þ¼‚è£«î!’’ â¡ø£¡ ó°. ‘‘Þ¼‚è£¶¡Âî£¡ G¬ù‚°«ø¡’’ â¡ø£œ ó£î£. ‘‘å¼«õ¬÷ Üõƒè åˆ¶‚è¬ô¡ù£?’’ ‘‘Üõƒè ê‹ñî‹ Þ™ô£ñ âŠð®Š ð‡E‚è º®»‹? Þ¼‰î£½‹ Ü¬î ÜŠ«ð£¬î‚°Š ð£ˆ¶‚èô£‹’’ ªê£™LM†´Š ¹øŠð†ì£œ ó£î£. å¼ï£œ ó°M¡ i†®Ÿ°„ ªê¡ø£œ óî£. ó°M¡ î£Œ ñ£ôF êŸÁ è˜Mò£èˆî£¡ è£íŠð†ì£œ. Ýù£™ ðöAò Cô GIìƒè÷™ Ü‰G«ò£¡òñ£A M†ì£œ. Üó² Ü½õôèˆF™ ÅŠK‡ªì‡† ÝèŠ ðEò£ŸP æŒ¾ ªðŸøõœ. Üîù£™ Þò™ð£è«õ ÜõOì‹ Ü‰î è‹dóº‹ è˜õº‹ Þ¼‰î¶. ó°MŸ° ÜŠð£ Þ™¬ô. Üõ˜ óJ™«õJ™ ì£‚ìó£è Þ¼‰îõ˜. F¯ªó¡Á ñ£óŠH™ è£ôñ£AM†ì£˜. ÜŠ«ð£¶ ó°¾‚° 17 õò¶. +2 º®ˆF¼‰î£¡. Üî¡ Hø° Üõ¡ CˆîŠð£ «ìM† î£¡ Üõ¬ùŠ ð®‚è ¬õˆ¶ Ü÷£‚Aù£˜. ó°M¡ ÜŠð£ î£ñRŸ° «èó÷£M™ IèŠ ªðKò i´ Þ¼‰î¶. â™ô£õŸ¬ø»‹ MŸÁM†´ ªê¡¬ù‚° õ‰¶ ªê†®ô£A M†ì£˜èœ. ‘‘â¡ù‹ñ£, â¡ ¬ðò¬ù àù‚°Š H®„C¼‚è£, ²‹ñ£ êƒ«è£üŠðì£ñ ªê£™½’ â¡ø£œ ñ£ôF.

198

‘‘‹...’’ â¡ø£œ ó£î£ ê‰«î£ûˆ¶ì¡. Üù£™ àœÀ‚°œ å¼ °öŠð‹. ‘ó°M¡ ÜŠð£ ªðò˜ î£ñv â¡ø£™... Þõ˜èœ èôŠ¹ ñíˆ î‹ðFJù«ó£. ÜŠð®ªò¡ø£™ ï£‹ i†®™ è™ò£íˆFŸ°„ ê‹ñF‚è«õ ñ£†ì£˜è«÷!’ ñù‹ °ö‹Hò¶ ÜõÀ‚°. ‘‘Üì, â¡ù‹ñ£ «ò£ê¬ù, âƒè÷¶‹ è£î™ è™ò£í‹î£¡. ï£¡ U‰¶. Üõ˜ APv¶õ˜. Þó‡´ «ð˜ °´‹ðˆ¶ô»‹ å«ó âF˜Š¹î£¡. Ýù£™ ï£ƒè ñîˆ¬î‚ è£îL‚èô. ñù¬êˆî£¡ è£îL„«ê£‹. Üõƒè Üõƒè ªè£œ¬èŠð®î£¡ è¬ìCõ¬ó‚°‹ õ£›‰«î£‹. Ü¶ ñ†´I™ô. Üõ˜ è¬ìCõ¬ó‚°‹ å¼ APˆ¶õù£ˆî£¡ õ£›‰î£˜. ï£¡ Þ¡Q‚° õ¬ó‚°‹ å¼ U‰¶õ£èˆî£¡ Þ¼‚«è¡. Þªî™ô£‹ ï‹H‚¬è ê£˜‰î Mûòƒèœñ£. èì¾œ å¼ˆî˜î£¡. Ýù£ Üõ˜ Ïðƒèœ, õNð£†´ º¬øèœ â™ô£‹ «õø «õø. Ýù£, Þªî™ô£‹ êKò£ ¹K…²‚è£ñ Þ¡¬ù‚° å¼ˆî¼‚ªè£¼ˆî˜ ªõ†´, °ˆ¶¡Â†´ Ü¬ô»ø¶ ªó£‹ð õ¼ˆîñ£ Þ¼‚°. êK‹ñ£, àƒè i†´ô å‡µ‹ Hó„êù õó£¶ Þ™ô’’ â¡ø£œ ñ£ôF. ‘‘õ¼‹Âî£‹ñ£ G¬ù‚°«ø¡. ÜŠð® õ‰î¶¡ù£ â¡ù ð‡ø¶¡Â î£¡ ¹Kòô...’’ â¡ø£œ ó£î£. ‘‘â™ô£‹ ï™ô«î ïì‚°‹ ó£î£, èõ¬ôŠðì£«î!’’ â¡Á ÝÁî™ ÃPù£œ ñ£ôF. ‘‘êK ó£î£ Þ¡ªù£¼ º‚Aòñ£ù M.ä.H.ò àù‚° ÜPºèŠð´ˆî«õ Þ™¬ô«ò. õ£ àœ«÷...’’ â¡Á ªê£™L àœ«÷ Ü ¬ ö ˆ ¶ „ ªê¡ø£œ ñ£ôF. ó£î£ i´ F¼‹¹‹ «ð£¶ Ü õ À ‚ ° œ ê‰«î£û‹, èõ¬ô, ¶‚è‹, «ê£è‹ â¡Á â™ô£ àí˜¾‹ èô‰F¼‰î¶. F ¯ªó¡Á å¼ï£œ Mvõï£î¡, ü£ùA, îƒ¬è ó… êQ â¡Á â™«ô£¼‹ Þ¼‚°‹ «ð£¶ Mûòˆ¬îŠ «ð£†´ à¬ìˆ¶M†ì£œ ó£î£. i«ì «ð£˜‚è÷‹ ÝAM†ì¶. Mvõï£î¡ î¡ ªð‡ è£™ªê¡ìK™ «õ¬ô ð£˜Šð¬î àøMù˜èœ, ï‡ð˜èœ â¡Á ªð¼¬ñò£è â™«ô£Kìº‹ ªê£™L, ñ£ŠHœ¬÷ ð£˜‚è¾‹ ªê£™LJ¼‰î£˜. ó£î£ F¯ªó¡Á ÞŠð® è£î™ Mõè£óˆ¬î„ ªê£™ô¾‹ Üõ¼‚° å«óò®ò£è ÜF˜„Cò£AM†ì¶. å«óò®ò£è‚ èˆî Ýó‹Hˆî£˜. õö‚èñ£ù °ô‹. «è£ˆFó‹, ü£F â¡ªø™ô£‹ ªê£™LŠ ð£˜ˆî£˜. ó£î£ «è†ðî£è Þ™¬ô. Üõœ Iè àÁFò£è Þ¼‰î£œ. ð‡E‚ ªè£‡ì£™ ó°¬õˆî£¡ ð‡E‚ ªè£œõ¶... Þ™ô£M†ì£™... â™ô£õŸ¬ø»‹

bð£õO ñô˜ 2009

‘‘â¡¬ù Ü‹ñ£ ñ£FK õ÷˜ˆî ð£†®‚° ï£¡ ªð£íí£ Þ¼‰¶ «ê¬õ ªêŒòµ‹Â G¬ù„«ê¡’’ àîPM†´ «ðê£ñ™ êÍè «ê¬õ ªêŒòŠ «ð£Œ M´õ¶ â¡ð¶ â‡íñ£è Þ¼‰î¶. ó£î£MŸ° ñù àÁF Iè ÜFè‹. è£óí‹, Üõœ CÁõò¶ ºî«ô Mvõï£îQ¡ Ü‹ñ£ ð£˜õFJì‹ Aó£ñˆF™ õ÷˜‰îõœ. ð£˜õFJì‹ Þ¼‰î Ü‰î ¬õó£‚Aò‹ ó£î£Mìº‹ Þ¼‰î¶. â¡ù ªê£™L»‹ ó£î£ «è†ðî£è Þ™¬ô. â¡ðî£™, ‘‘c ÞŠð® è‡ìõ¬ù»‹ Þ¿ˆ¶‡´ õ‰«î¡ù£, â¡ ªð£íˆ¬îˆî£¡ ð£˜‚è º®»‹’’ â¡Á F†ìõ†ìñ£è„ ªê£™LM†´ ÝdRŸ°Š ¹øŠð†´Š «ð£ŒM†ì£˜ Mvõï£î¡. Ü¶ºî™ i†®™ ó£î£¾ì¡ ò£¼‹ «ð²õF™¬ô. ó£î£¾‹ Üõ˜èOì‹ ÜFè‹ «ðê ºŸðìM™¬ô. CÁõò¶ ºî«ô ó£î£ ð£†®Jì‹ õ÷˜‰îî£«ô£ â¡ù«õ£ ÜŠð£, Ü‹ñ£, îƒ¬è â¡Á ÜõÀ‚° ÜFè å†´î™ ãŸðìM™¬ô. ð£†®î£¡ àJ˜. ð£†®î£¡ â™ô£‹ ÜõÀ‚°. Ýù£™ ð£†®¬ò G¬ùˆî«ð£¶ è‡èôƒA¶ ó£î£MŸ°. ï£†èœ ïè˜‰îù. ó£î£ õö‚è‹ «ð£™ «õ¬ô‚°Š «ð£Œ õ‰¶ ªè£‡®¼‰î£œ. ÝHv «è‡®Q«ô«ò àí¬õ º®ˆ¶‚ ªè£‡´ î£¡ i†®Ÿ° õ¼õ£œ. Üîù£™ i†®™ ÜõÀ‚°ˆ «î¬õèœ â¡Á ÜFè‹ Þ¼‚èM™¬ô. ó…êQ ñ†´‹ ÜšõŠ«ð£¶ ãî£õ¶ «ð²õ£œ. ü£ùA ê£¬ì, ñ£¬ìò£è ãî£õ¶ ªê£™½õ£œ. Üšõ÷¾î£¡. å¼ ñ£î‹ ÝAM†ì¶. ó°M¡ «ð„¬ê«ò ò£¼‹ â´‚èM™¬ô. ó£î£ Üõ¬ù ñø‰¶ M†ì£œ. õò²‚ «è£÷£Á. ï£÷£ù£™ êKò£AM´‹ â¡Á ï‹H‚ ªè£‡®¼‰î ü£ùA‚°‹ Mvõï£îQŸ°‹ «ðK®ò£Œ ñ£¬ô»‹ è¿ˆ¶ñ£Œ õ‰¶ G¡ø£œ ó£î£. F¬èˆ¶Š «ð£Œ õ£êL™ G¡Á ªè£‡®¼‰îõ¬÷Š ð£˜ˆ¶Š «ðê Ýó‹Hˆî£œ ó£î£. ‘‘ÜŠð£, Ü‹ñ£... cƒè ÝóˆF â´‚è «õ‡ì£‹. õ£¡Â ÃŠHì «õ‡ì£‹. Ü¶ àƒèÀ‚° ÜCƒèñ£è¾‹, Üõñ£ùñ£è¾‹ Þ¼‚èô£‹. Ýù£, â¡ ¹¼û¬ù ÞŠð® G‚è õ„²Š «ðêø¶ âù‚° ÜCƒè‹, Ü¶ù£ô Ü†hv† Ü‰î õó£‰î£¾ôò£õ¶ õ‰¶ à†è£˜‰¶‚è«ø¡. âù‚°

àƒè Ãì G¬øòŠ «ðêµ‹.’’ ªê£™LM†´ èíõÂì¡ õ£ê™ õó£‰î£ ªð…C™ õ‰¶ à†è£˜‰¶ ªè£‡ì£œ. ‘‘ÜŠð£, õòê£ù è£ôˆ¶ô ï£¡ àƒè «ð„¬ê â™ô£‹ eP ÞŠð® ªê…êî îŠ¹î£¡. åˆ¶‚è«ø¡. Ýù£, «ò£C„²Š ð£¼ƒèŠð£. õ£›‚¬èJô cƒè ªê… êªî™ô£‹ Gò£ò‹î£ù£... â¡¬ù ²òïô‹ H®„êõ¡Â ªê£¡mƒè. êKî£¡. Ýù£, cƒè ñ†´‹ ²òïô«ñ Þ™ô£îõƒè÷£Šð£. ªê£™½ƒèŠð£... ªê£™½ƒè... àƒè Ü‹ñ£ âƒè... â¡¬ù„ Yó£†®Š ð£ó£†® õ÷˜ˆî â¡ ð£†® âƒè... ªê£™½ƒèŠð£... ªê£™½ƒè...’’ ‘‘Ü‹ñ£ ó£î£... Ü¶ õ‰¶...’’ ‘‘ã‹ð£ ªñ¡Â º¿ƒ°lƒè... îòƒè£ñ à‡¬ñ¬ò„ ªê£™½ƒè... âƒè Üõƒè?’’ Mvõï£î¡ êŸÁ «ïó‹ ðF™ ªê£™ô º®ò£ñ™ G¡ø£˜. ÞŠð® îòƒAò Mvõï£î¡, ‘‘â¡ùˆî ªê£™ø¶... Üõ âƒè«ò£ è£í£ñŠ «ð£J†ì£. ¹ˆF võ£bù‹ Þ™ô£ñŠ «ð£ùî£ô âƒè «ð£ù£, âŠð®Š «ð£ù£¡Â ªîKòô. ï£Â‹ â™ô£ Þìº‹ «î®Š ð£˜ˆ«î¡. Üõ «ð£ù Þì‹ â¶¡Â ªîKòô. è‡´H®‚è º®òô. Ü¶ù£ô «ðê£ñ Þ¼‰F†«ì¡. Þ¶ àù‚°ˆ ªîK…ê Mûò‹î£«ù! Ü¶‚° â¡ù ÞŠ«ð£?’’ â¡ø£˜. ‘‘Þ™ôŠð£... cƒè ªð£Œ ªê£™Pƒè. ï£Â‹ ÜŠð®ˆî£¡ Þ¶ ï£œ õ¬ó‚°‹ ï‹H†®¼‰«î¡. à‡¬ñ ªîKòø õ¬ó.’’ ‘‘à‡¬ñò£... â¡ù à‡¬ñ? c â¡ù ªê£™ø¡«ù âù‚° å‡µ‹ ¹Kòô. àƒè ð£†® è£í£ñŠ «ð£ù¶‚°‹ c Þõ¬ó è™ò£í‹ ð‡E‡´ õ‰¶ G‚èø¶‚°‹ â¡ù ê‹ð‰î‹?’’ â¡ø£œ ü£ùA. ‘‘ê‹ð‰î‹ Þ¼‚°‹ñ£! ð£†® è£í£ñŠ «ð£èô. «ð£è õ„C¼‚Aƒè. cƒè ªó‡´ «ð¼‹!’’ ‘‘â... â¡ù ªê£™ø c...!’’ â¡ø£˜ õ£Œ °öPòõ£Á Mvõï£î¡. ü£ùA«ò£ F¬èˆ¶Š «ð£Œ ó£î£M¡ ºèˆ¬î«ò ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£œ. ‘Ýñ£‹ð£, F¯˜Â â¡«ù£ì Üˆ¬î, Üî£¡ àƒè Ü‚è£, èQwè£ ã˜¬ô¡ Ý‚Rªì‡†ô Þø‰¶†ì£ƒè. Ü¶ ªîK…ê¶‹ ð£†®‚° ¬ðˆFò‹ H®„C´„². Üƒè»‹ Þƒè»‹ æìø¶‹ â‰îŠ ªð£‡¬íŠ ð£˜ˆî£½‹ ‘â¡ ªð£‡µ. â¡ ªð£‡µ’¡Â è†®Š H®„²‚èø¶‹ Üõƒè õö‚èñ£Š «ð£„². â‰î ì£‚ì˜A†ì è£‡H„²‹ êKò£èô. ï£¡ è£«ôx hšô «êô‹ ý£vì™«ô˜‰¶ Þƒè õ˜øŠ«ð£¾‹ ð£ˆF¼‚«è¡. â¡¬ù»‹ ÜŠð®ˆî£¡ è†®Š H®„²‚A†ì£ƒè. ‘ªð£‡µ ªð£‡µ’¡Â ªè£… Cù£ƒè. ÜõƒèÀ‚è£è ªó£‹ð ðKî£ðŠð†®¼‚«è¡. ‘ÜõƒèÀ‚° Y‚Aó‹ êKò£èµ‹’Â ê£IA†ì Ãì «õ‡®‚A†®¼‚«è¡. Ýù£, F¯˜Â å¼ï£œ cƒè «ð£¡ ð‡aƒè. ð£†® âƒ«è«ò£ è£í£ñŠ «ð£J†ì£¡mƒè. «ðŠð˜ô, ®.M.ô M÷‹ðó‹ ð‡EJ¼‚Aøî£è¾‹, «ð£hvô ªê£™LJ¼‚èøî£è¾‹ ªê£¡mƒè. ï£Â‹ ï‹H«ù¡. ÜŠ¹ø‹ ð£†® âƒ«è«ò£ «ð£J†ì£... A¬ì‚è«õ Þ™¬ô¡Â†¯ƒè. ÜŠð¾‹ ï£¡ ï‹H«ù¡.

bð£õO ñô˜ 2009

199

Ýù£, ÜŠð£, ÞŠðˆî£¡ ªîK»¶ cƒè âŠ«ð˜Šð†ì ãñ£ŸÁ‚è£ó¡Â. ÞŠð® cƒè ªð£Œ ªê£™½iƒè¡Â ï£¡ èù¾ô Ãì âF˜ð£˜‚èô.’’ ‘‘...’’ ‘‘ÜŠð£, cƒè â¡¬ù ¶«ó£è‹ ð‡E†«ì¡Â ªê£™lƒè. Ýù£ cƒèî£¡ð£ ¶«ó£è‹ ð‡EJ¼‚Wƒè. Ü‹ñ£, G ªê£™ø â¡ù ²òïôõ£F¡Â. Ýù£, cî£‹ñ£ à‡¬ñJ«ô«ò ²òïôõ£F.’’ ªê£™LM†´‚ M²‹Iù£œ ó£î£. ü£ùA»‹ Mvõï£îÂ‹ ðF™ «ðê º®ò£ñ™ Hó¬ñ H®ˆ¶Š «ð£Œ G¡Á ªè£‡®¼‰îù˜. ‘‘ÜŠð£... âùù å¼ è™ ªï…ê‹ Þ¼‰F¼‰î£ ªðˆî Ü‹ñ£¬õ ò£¼‚°‹ ªîKò£ñ «èó÷£¾‚°‚ Ã†®†´Š «ð£Œ, «è£J™ õ£ê™ô M†´†´ õ‰F¼Šdƒè. Ü‹ñ£... â¡ù å¼ ²òô‹ Þó‰î£ ªðˆî î£Œ‚°„ êññ£ù ñ£ñò£¬ó, Ü¶¾‹ ñùG¬ô êKJ™ô£îõ¬÷ Ü‰î ñ£FK «è£M™ õ£ê™ô Üï£¬îò£ M†´†´ õ˜ø¶‚° ê‹ñF„C¼Š«ð. ªê£™½‹ñ£... ªê£™½... ò£˜ ²òïôõF? ªê£™½ƒèŠð£ ò£˜ ¶«ó£A?’’ ðìðìªõùŠ ªð£K‰î£œ ó£î£. ‘‘Ü‹ñ£ ó£î£... Ü¶ õ‰¶...’’ F‚Aù£˜ Mvõï£î¡. ‘‘àƒè ÜŠð£ î£¡...’’ â¡Á Þ¿ˆî£œ ü£ùA. ‘‘«ð£¶‹... ªó‡´ «ð¼‹ å¼ˆî¬ó å¼ˆî˜ °Ÿø‹ ê£†®‚èø¶. ªñ£ˆîˆ¶ô ªó‡´ «ð¼‹ «ê˜‰¶î£¡ ð‡EJ¼‚Wƒè. cƒè ð‡Eù¶ ªðKò ð£õ‹. ï™ô «õ¬÷ò£ ó° i†´‚°Š «ð£«ù«ù£ âù‚° à‡¬ñ ªîK…ê¶... ó° Ü‹ñ£ ñ†´‹ Þ™ô¡ù£ â¡ ð£†® G¬ô¬ñ â¡ù ÝJ¼‚°‹...’’ â¡Á è‡ èôƒAù£œ ó£î£. ‘‘Ü‹ñ£... Ü‹ñ£... ÞŠ«ð£ âƒè Þ¼‚è£ƒè.... c ð£ˆFò£ Üõƒè÷?’’ è‡a˜ ñ™è‚ «è†ì£˜ Mvõï£î¡. ‘‘ð£˜ˆ«î¡... ð£˜ˆ«î¡... ð£†®ò ó° i†ô ð£˜ˆ«î¡. Ýñ£, ó°«õ£ì Ü‹ñ£, ÜŠð£ «èó÷£¬õ„ «ê˜‰îõƒè. ó° Ü‹ñ£ â«î„¬êò£ ðˆñï£ð ²õ£I «è£J™ «ð£J¼‚èøŠ«ð£ ï‹ñ ð£†®òŠ ð£ˆF¼‚è£ƒè. å¼«õ¬÷ ê£Šð£†´‚è£è Üƒè Þƒè¾‹ Ü¬ôòø¬î»‹, â‰îŠ ªð£‡¬íŠ ð£˜ˆî£½‹ è†®ŠH®‚è «ð£ø¬î»‹, Ü¶ù£ô Üõƒè ð£†®¬ò Ü®„²ˆ ¶óˆîø¬î»‹ ð£˜‚è ÜõƒèÀ‚° êA‚èô. àì«ù ÜƒèÀ‚° Üõƒè Ü‹ñ£«õ£ì ë£ðè‹ õ‰F¼„C. Üõƒè Ü‹ñ£¾‹ Cˆî Hó¬ñ õ‰¶££¡ è£ô‹ Ýù£ƒè÷£‹. Ü¶ù£ô ï‹ñ ð£†®ò î¡«ù£ì i†´‚°‚ Ã†® õ‰¶, ðó£ñK„², ó°«õ£ì ÜŠð£ ì£‚ì˜ƒèø¶ù£ô i†´ô õ„«ê CA„¬ê ð‡EJ¼‚è£ƒè. ð£†®‚° æó÷¾ °íñ£AJ†´ õ˜øŠ«ð£ ó°«õ£ì ÜŠð£ è£ôñ£J†ì£˜. ÜŠ¹ø‹ â™«ô£¼‹ ªñ†ó£ú§‚«è õ‰¶†ì£ƒè. ð£†®¬ò»‹ Ãì«õ Ã†®‚A†´ õ‰¶†ì£ƒè. ó°«õ£ì i†ôî£¡ ð£†® Þ¼‚è£ƒè. ó° «ñô ï£¡ Ý¬êŠð†ì¶ à‡¬ñî£¡. Ýù£ àƒè ê‹ñîˆ«î£ìî£¡ è™ò£í‹ ð‡E‚èµ‹ G¬ù„«ê¡. Ýù£, ð£†®ò ó° i†ô ð£˜ˆî¶‹, Üõƒè è¬î¬ò‚ «èœMŠð†ì¶‹ âù‚°ˆ î£ƒèô. â¡ ð£†®ò... â¡¬ùŠ ð£ó£†®„ Yó£†® õ÷˜ˆî ð£†®ò...

200

î¡«ù£ì Ü‹ñ£ ñ£FK ð£ˆ¶‚A†ì ó°«õ£ì Ü‹ñ£ «ñô âù‚° ªðKò ñKò£¬î õ‰F¼„C. ÜõƒèÀ‚°ˆî£¡ ñ¼ñè÷£ Ýèµ‹Â º®¾ ð‡E†«ì¡. Ýù£, ªðˆî Ü‹ñ£¬õ«ò Mó†® M†ì àƒè«÷£ì ªð£‡µî£¡ ï£¡Â ÜõƒèÀ‚°ˆ ªîK…²¶¡ù£ è™ò£íˆ¶‚°„ ê‹ñFŠð£ƒè«÷£ â¡ù«õ£¡Â ï£¡ ð£†® ðˆFù à‡¬ñ¬ò ÜõƒèA†ì ªê£™ôô. Þ«î£,, Þ¶õ¬ó‚°‹ à‡¬ñ¬ò„ ªê£™ôô. ó°¾‚°‚ Ãì ÞŠðî£¡ Þ‰î Mûò‹ ªîK»‹. â¡¬ù Ü‹ñ£ ñ£FK õ÷˜ˆî ð£†®‚° ï£¡ ªð£íí£ Þ¼‰¶ «ê¬õ ªêŒòµ‹Â G¬ù„«ê¡. Ü¶ù£ô î£¡ ó°¬õ‚ è™ò£í‹ ð‡E‚A†«ì¡. cƒè G¬ù„C¼‚èô£‹, àƒèA†ì ªê£™L†«ì ð‡E¼‚èô£«ñ¡Â... ï£¡ ªê£™ô M¼‹ðô... ªê£™ôŠH®‚èô... ªðˆî Ü‹ñ£¬õ àîPù àƒè¬÷ ªðˆî ªð£‡µ àîPù£ îŠH™¬ô...’’ â¡ø£œ ó£î£ è‡a¼ì¡. ‘‘ÜŒ«ò£... ÜŒ«ò£... à‡¬ñî£¡ñ£... ï£ƒè ²òïôˆFù£ô»‹, «ð£L Ü‰îv¶ ªè÷óõˆ¶ù£ô»‹ ªðKò îŠ¹ ð‡E†«ì£‹. â¡¬ù ñ¡Q„C´‹ñ£, ñ¡Q„C´. ê£˜... ó° ê£˜... ñ¡Q‚èµ‹ ñ£ŠH÷ ê£˜... âƒè÷ ñ¡Q„C´ƒ«è£. Þˆî¬ù õ¼û‹ âƒè Ü‹ñ£¬õ‚ è‡µ‹ è¼ˆ¶ñ£ ð£ˆ¶‡ì¶‚° ªó£‹ð î£ƒ‚v. ï£ƒè àì«ù Üõƒè¬÷Š ð£˜‚èµ‹... Üõƒè è£™ô M¿‰î ñ¡QŠ¹‚ «è‚èµ‹. ã«ö¿ ªü¡ñ‹ â´ˆî£½‹ Þ‰îŠ ð£õ‹ «ð£°ñ£. ªðˆî î£¬òŠ H„¬ê â´‚è õ„²†«ì«ù... ÜŒ«ò£... ÜŒ«ò£...’’ ÜôPù£˜ Mvõï£î¡. ‘‘ñ¡Q„C´ƒ«è£... ñ¡Q„C´ƒ«è£. ªîKòñŠ ð‡E†«ì£‹.’’ ÜóŸPù£œ ü£ùA. â™«ô£¼‹ è£K™ ãP‚ ªè£œ÷ è£˜ ó°M¡ i´«ï£‚A M¬ó‰î¶. ó °M¡ Ü‹ñ£ ñ£ôF â™«ô£¬ó»‹ ÝóˆF â´ˆ¶ õó«õŸø£œ. ü£ùA»‹ Mvõï£îÂ‹ ¶®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰îù˜ ð£˜õF¬òŠ ð£˜‚è. àœ÷¬øJ™ ðü «è£M‰î‹ åLˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î¶. ²õK™ ê£Œ‰¶ è‡ Í® ð£ì¬ô‚ «è†´‚ ªè£‡®¼‰î£œ ð£˜õF. «ð„²‚°ó™ «è†è¾‹ MNˆî£œ. ‘‘â™«ô£¼‹ Ü«ñ£èñ£ «ûñ£ Þ¼ƒ«è£... Ýñ£, cƒè ò£¼?’’ â¡ø£œ ü£ùA. Mvõï£î¬ùŠ ð£˜ˆ¶. ‘‘ÜŒ«ò£ Ü‹ñ£, âƒè÷ ²ˆîñ£ ñø‰î «ð£J†®ò£... ï£¡ î£¡ à¡ Hœ¬÷ Mvõï£î¡’’. ‘‘ï¡ù£ Þ¼‚° «ð£ƒ«è£. â¡ Hœ¬÷, ñ¼ñèœ, ñèœÂ â™«ô£¼‹ èQwè£ H¬÷† Ý‚Cªì‡†ô âŠð«õ£ ªêˆ¶Š «ð£J†ì£«÷... Þ«î£... Þ‰î ñ£ô£¾‹ ó°¾‹î£¡ âƒ«è«ò£ ð£˜ˆ¶ â¡¬ù‚ Ã†®‡´ õ‰¶ ªð£‡í£¾‹ ¹œ¬÷ò£¾‹ Þ¼‰¶ èõQ„C‡®¼‚è£... cƒè÷£õ¶... â¡ Hœ¬÷ò£õ¶... ²ˆî «ðˆî™. «ð£Œ Ýè «õ‡®ò‚ èõQƒ«è£. v«ô£è‹ ªê£™ôµ‹.’’ ªê£™LM†´‚ è‡è¬÷ Í®‚ ªè£‡ì£œ ü£ùA. ó£î£ è‡a¼ì¡ M²‹H‚ ªè£‡®¼‚è, Mvõï£îÂ‹ ü£ùA»‹ F¬èˆ¶Š «ð£Œ G¡Á ªè£‡®¼‰îù˜.

bð£õO ñô˜ 2009

CÁè¬î

ˆó£ “Þ¼î¬ô‚ ªè£œO âÁ‹ð£Œ” Ü‰î ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ c‡ì õó‡ì£‚èO™ îMˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£œ, ì£‚ì˜ ªê£™ôŠ «ð£°‹ õ£˜ˆ¬îèÀ‚è£è. î¡ «î£N ªð£¡Q ªêŒî è£Kòˆî£™ õòî£ù ÜõO¡ ªðŸ«ø£˜èœ ð´‹ «õî¬ù¬ò Cˆó£¾‚° ð£˜‚è«õ ð£õñ£è Þ¼‰î¶. è£¬ô «ïóŠðóðóŠH™ ê¬ñòŸ è†®™ Ü™ô£®‚ ªè£‡®¼‰î Cˆó£MŸ°, ªð£¡QJ¡ Ü‹ñ£ «ð£Q™ ÜŠð®ªò£¼ ÜF˜„Cò£ù Mûòˆ¬î ªê£™½õ£˜ â¡Á âF˜ð£‚èM™¬ô. èíõ¼‚° «ð£¡ ªêŒ¶ î£¡ ÝvðˆFK‚° «ð£°‹ Mõóˆ¬î„ ªê£™LM†´ ê¬ñòŸè†®™ Ü¬ó°¬øò£è ÜŠð®«ò «ð£†´M†´ ÝvðˆFK‚° M¬ó‰î£œ. Cˆó£¬õ‚ è‡ì¶‹ Üõ¬÷‚ è†®‚ ªè£‡´ èîP Ü¿î£œ ªð£¡QJ¡î£Œ. “Þ‰î ªð£¡Â‚° â¡ù ªè£¬ø õ„«ê£‹ñ£? Üõ«÷£ì M¼Šð®î£«ù âƒèÀ‚° º‚Aò‹Â õ£ö‰F†´ Þ¼‚«è£‹.

œ è î ð£¬ ‹ £ ô ñ£ø

& wò£ñ÷£

bð£õO ñô˜ 2009

201

è£ù£¾‹, èóè£†ìº‹ âƒÃì å‡µ «ê˜‰î£ ÞŠð¾‹ U† î¼õ«õ£I™ô! èªñ‡†: xõ£ô£ ñ£ŠHœ¬÷ i†´‚è£óƒè Þõ¬÷Š ð£ˆ¶†´Š «ð£Œ Þó‡´ ï£œ î£¡ Ý°¶. Þ‰î Mûò‹ ªõOô ªîK…ê£ ò£ó£õ¶ è™ò£í‹ ªê…²‚°õ£ƒè÷£? âƒè ñ£ù«ñ «ð£„². ‘‘Þ‰îŠ ªð£‡µ‚° ã¡ ÞŠð® ¹ˆF ñ£PŠ «ð£„«ê£!’’ Ü‰îˆ î£J¡ «õî¬ù¬ò êñ£Oˆ¶ ÝÁî™ ªê£™õîŸ°œ Cˆó£MŸ° «ð£¶‹«ð£¶ ªñ¡ø£AM†ì¶. Mû‹ °®‚èø Ü÷¾‚° ªð£¡Q‚° â¡ù H ó „ ¬ ù õ ‰ F¼‚°‹. â¬î»«ñ â¡Qì‹ ñ¬ø‚è£îõœ, è£î™ Wî™Â C‚AJ¼Šð£«÷£? «ê«ê! Ü¶‚ªè™ô£‹ ÞõÀ‚° ¬îKò‹ A¬ìò£«î. ªð£¡Q ªó£‹ð Þ÷Aù ñù² ªè£‡ìõœ. ò£ó£õ¶ èwì‹Â õ‰î£ îòƒè£ñ àîM ªêŒ»‹ ï™ô ñù‹, ñŸøõ˜èÀ‚è£è «õî¬ùŠðìø Þõ÷£ î¡¬ùŠ ªðŸøõ˜èÀ‚° bó£î ¶¡ðˆ¬î î‰î£œ â¡Á «î£N¬òŠ ðŸP C‰Fˆ¶‚ ªè£‡®¼‰îõÀ‚°, ì£‚ìK¡ «ð„²‚ °ó™ ²òG¬ù¾‚° ªè£‡´ õ‰î¶. “ì£‚ì˜ â¡ù ªê£™lè” â¡Á ñòƒAò ªð£¡QJ¡ î£¬ò, Cˆó£ H®ˆ¶‚ ªè£‡ì£œ, “â¡ «î£N‚° â¡ù ÝJŸÁ ì£‚ì˜?” â¡ø Cˆó£Mì‹, “àJ¼‚° â‰î Ýðˆ¶‹ Þ™¬ô‹ñ£, Üõƒè °®„ê Mûˆî£™ °ó™õ¬÷ ªó£‹ð«õ ð£F„C¼‚èøî£ô ñÁð®»‹ ÜõƒèÀ‚° ð¬öò °ó™ õ¼õ¶ è®ù‹” â¡ø£˜ ì£‚ì˜. “ÞîŸ° ®g†ªñ‡«ì J™¬ôò£ ì£‚ì˜” â¡ø£œ Cˆó£. “®g†ªñ‡† Þ™¬ô¡Â ªê£™ôô. Üõƒè è‡

202

ðì‹: «ò£è£ MN„ê¶‹ ªê£™½ƒè, ÞîŸA¬ìJ™ vªðûLv† ì£‚ìó õóõ¬ö‚è º®ò£ñ£ â¡Á ð£˜‚A«ø¡”Â ªê£™L ªê¡ø£˜ ì£‚ì˜. ì£‚ìK¡ î¬ô ñ¬øˆî¶‹ ªð£¡QJ¡ Ü‹ñ£ Ü¿¬èJÛ«ì â¡ “ªð£‡µ ð£®ù£ «è†´†«ìJ¼‚èô£«ñ. Ü‰î °ó¬ôò£ Ý‡ìõ¡ ðP„²†ì£¡? Üõ ÞQ«ñ «ð²õ£÷£¡”Â «è†ì Ü‰îˆ î£J¡ «õî¬ù Cˆó£¬õ»‹ èôƒè ¬õˆî¶. “ãŒ, õ£¬ò Íìøò£?” â¡Á Üî†®ò ªð£¡QJ¡ ÜŠð£, ªó‡´ õ¼ì‹ º¡¹ ï™ô ñ£ŠHœ¬÷ i´ õ‰î¬î î´ˆF†ì£ ÜŠð£ ñ†´‹ Üƒè‚ è™ò£í‹ ïì‰F¼‰î£ «ðó¡ «ðˆFè«÷£ì ê‰«î£ûñ£J¼‰F¼‚èô£‹. Üõ Ý¬êŠð® Üõ«÷£ì õ£›‚¬èŠ ð£¬î»‹ ªîO‰î c«ó£¬ìŠ «ð£ô êôùI™ô£ñ™ Ü¬ñ‰F¼‚°‹” â¡Á Ýö‰î ªð¼ Í„¬ê M†ìõ˜. î¡ ñè¬÷‚ è£í îœÀ èî¬õˆ î£‡® àœ«÷ ªê¡ø£˜. ªêŒîõîPò£¶ G¡ø Cˆó£, Ü‰îˆ î£¬ò»‹ Ü¬öˆ¶‚ ªè£‡´ ªð£¡Q¬ò‚ è£í„ ªê¡ø£œ. àœ«÷ Üõ˜èœ è‡ì è£†C, õJŸ¬øŠ H¬ê‰î¶. ªð£¡Q»‹, Üõœ ÜŠð£¾‹ ªñ÷ùñ£è ¬ê¬èJ¡ «ðC Ü¿¶‚ªè£‡®¼‰îù˜. Ü¬î‚ è‡´ Cˆó£¾‹ è‡ èôƒAù£œ. ªð£¡QJ¡ ÜŠð£ ªê¡Á ì£‚ì¬ó Ü¬öˆ¶ õ‰î£˜. ì£‚ì˜ ñÁð®»‹ ªð£¡Q¬ò ªê‚ ð‡EM†´, “å¼õ£ó‹ èNˆ¶ Ã†®†´ õ£ƒè ê£˜. “õ£ŒvªîóH” ªêŒò Ýó‹H‚èô£‹. ä‹ð¶

bð£õO ñô˜ 2009

êîiîñ£õ¶ «ð„² õó ºòŸC ªêŒòô£‹” â¡ø£˜. ÞŠð cƒè i†´‚° «ð£èô£‹. i†´‚° õ‰îFL¼‰¶ ªð£¡Q Üõœ Ï¬ñ M†´ ªõO«ò õóM™¬ô. ò£¬ó»‹ «ðê ð£˜‚è ñÁˆî£œ. Cˆó£ ñ†´‹ î£¡ õ‰¶ ð£˜ˆ¶ M†´Š «ð£ù£œ. ÞîŸ°œ å¼õ£ó‹ ªê¡Á M†ì¶. Ü‰î õ£ó‹ ªð£¡Q»ì¡ Üõœ ÜŠð£¾‹, Cˆó£¾‹ ÝvðˆFK‚°„ ªê¡ø£˜èœ. õ£Œv ®g†ªñ‡†®Ÿè£è ì£‚ì¬óŠ ð£˜‚è Üõ˜èœ ªõO«ò õ‰î«ð£¶ âFK™ î¡ èíõ˜ õ¼õ¶ è‡´ Cˆó£¾‚° Ý„êKòº‹ ÜF˜„C»ñ£è J¼‰î¶. “â¡ùƒè Ý„² àƒèÀ‚°? è£¬ôJô Ýdv‚°Š «ð£°‹«ð£¶ ï™ôˆî£«ùJ¼‰bƒè. àì‹¹ êKJ™¬ôò£, ì£‚ì¬óŠ ð£ˆbƒè÷£?” â¡Á ªð£K‰¶ˆ îœOù£œ Cˆó£. î¡ èíõKì‹. “ªè£…ê‹ Í„² M´‹ñ£. àù‚° àì‹¹ õ‰¶ìŠ«ð£°¶. ÝvðˆFK‚° õ‰î£ àì‹¹ êKJ™ô£ñJ¼‚èµñ£, â¡ù? âƒè ð£‚ìKJô ð£Œô˜ ªõ®„² ä‰î£Á, «ð¼‚° ï™ô è£ò‹. ó£‹ƒAøõ˜è¼‚° ñ†´‹ ÜFèñ£ù ð£FŠ¹J¼‰î î£ô Üõêó CA„¬êJ™ Ü†I† ð‡E¼‚°. ó£º‚° àø¾‚è£óƒè ò£¼I™ô£îî£ô ï£¡ Ãì õ‰«î¡.” â¡ èíõ˜ ÞŠð® ªê£™½‹ «ð£¶ ªð£¡QJ¡ ºèˆF™ ãŸð†ì èôõóˆ¬î Cˆó£ èõQˆ¶ M†ì£œ. ªð£¡Q¬ò Ü¬öˆ¶‚ ªè£‡´ ó£¬ñŠ ð£˜‚è„ ªê¡ø£œ Cˆó£. ªð£¡Q õ½‚è†ìò£ñ£è Cˆó£MìI¼‰¶ î¡¬ù M´Mˆ¶‚ ªè£‡´ F¼‹HŠ «ð£ùõ¬÷ æ®„ ªê¡Á î´ˆ¶ GÁˆF, “ãŒ âƒèŠ «ð£ø, ó£‹ ð£ˆ¶†´ «ð£èô£‹” â¡øõ¬÷, “ï£¡ ò£¬ó»‹ ð£˜‚è õóñ£†«ì¡, c «õ‡´ñ£ù£™ «ð£Œ ð£¼” â¡ø£œ ªð£¡Q. “â¶‚° õóñ£†«ìƒè«ø, àù‚° Üõ¬óˆ ªîK»ñ£! â¡ èíõ˜ ªê£™½‹ «ð£«î à¡ºè‹ èôõóñ£ù¬î ð£˜ˆ«î¡. ÞŠðõ£¶ à‡¬ñ¬ò„ ªê£™” â¡ø Cˆó£Mì‹, “ï£Â‹ ó£º‹ å¼õ¬ó å¼õ˜ è£îL„«ê£‹. Þ‰î Mûò‹ ò£¼‚°‹ ªîKò£¶. â¡¬ùŠ ªð‡ ð£˜ˆ¶M†´Š «ð£ù Hø° ï£¡ ó£Iì‹ Mûòˆ¬î„ ªê£™L âƒè è™ò£íˆ¬î Y‚Aóñ£è ªêŒòô£‹ â¡ø «ð£¶ Üõ«ó£ì õ£˜ˆ¬îèœ Mûñ£Œ õ‰î¶. âƒèœ ºî™ ê‰FŠ¹ ÞŠð® Mðgî M¬÷¬õ à‡´ ð‡µ‹ â¡Á âF˜ð£˜‚èM™¬ô” â¡ø ªð£¡Q‚° ¶‚è‹ Ü¬ì‚è, “â¡ù Þ¶î£¡ àƒèœ ºî™ ê‰FŠð£” â¡ø£œ Cˆó£ «è£ðñ£è “è£î½‚° ñKò£¬î”, è£îô£‚°‹ â¡Á ºµºµˆî£œ. Ýñ£‹ â¡Á î¬ô Ü¬êˆî ªð£¡QJ¡ è‡èœ è‡a¬ó C‰Fò¶. Ü¿¬èJ¡ Þ¬ìJ™ “Üõ˜ ð˜êù£L†® Üö° ÞîŸ° º¡ù£® ï£¡

Iè¾‹ ê£îóí ñ£íõœî£¡. Þ¶‚°‚ Ãì ï£œ õ¼ˆîŠðìM™¬ô. ó£‹ â¡¬ù‚ è™ò£í‹ ªêŒ¶ A†ì£ Hø‚èø °ö‰¬î â¡¬ù ñ£FK èÁŠð£J¼‰î£ Üõ¼‚° Ü¶ Üõñ£ùñ£‹. ï‡ð˜èœ ñˆFJ™ ªè÷ó‹ «ð£J´ñ£‹” â¡ø£œ ªð£¡Q. “ÞîŠðˆFªò™ô£‹ «ò£C‚è£ñ âî õ„C è£îL„ê£ó£‹’’ â¡ø Cˆó£M¡ ÝˆFóñ£ù «èœM‚°, ªð£¡Q, “«ð£Q™ «ðCò â¡ °ó™ «è†´ ï£Â‹ ÜŠð®ˆî£¡ Üöè£J¼Š«ð¡Â G¬ù„ê£ó£‹” â¡ø£œ. “Üöè£J™ô¡¶‹ Mûˆ¬î‚° °®„Cò£‚°‹. Þˆî¬ù õ¼ûñ£ à¡¬ù õ÷˜ˆ¶ Ý÷£‚Aò ªðŸøõ˜è¬÷ Mì âõ«ù£ ªê£¡ù õ£˜ˆ¬î àù‚° ªðKê£ «ð£„ê£? ÞŠð«õ â¡ Ãìõ£. Üõù¶ âŠð®J¼‰î£½‹ ï£‚èŠ¹®ƒA‚Aøñ£FK ï£½ õ£˜ˆ¬î «è‚è«ø¡ ð£¼” â¡Á ªð£¡Q¬ò Þ¿ˆ¶‚ ªè£‡´ «ð£ù Cˆó£, ð´‚¬èJ™ Aì‰î Ü‰î à¼õˆ¬îŠ ð£˜ˆ¶ Þîò«ñ G¡Á M´õ¬îŠ «ð£™ ÜF˜„Cò¬ì‰î£œ. ó£‹ î£¡ ªð£¡Q¬òŠ ð£˜ˆ¶ Ü¼A™ õ¼‹ð® ¬è¬ò Ü¬êˆî£¡. å¼ GIì‹ î¡¬ù Gî£Qˆ¶‚ ªè£‡´ Ü¼A™ ªê¡ø ªð£¡Q‚°, å¼ õ£ó‹ º¡¹ î£¡ ê‰Fˆî ó£ñ£J¶? ÜõÂ¬ìò èô¼‹, Üöè£ù ÃKò Í‚°‹, «ð„C«ô CK‚°‹ è‡èÀ‹ î¡ ñùF™ ðFˆ¶ ¬õˆî Ü‰î ó£‹‚° ÞŠ«ð£¶ ºèªñ™ô£‹ èÁˆ¶ Ü¬ìò£«ñ ªîKò£ñ™! ÜŠð£, â¡ù‚ ªè£´¬ñJÂ â¡Á ªð£¡Q Üõ¡ G¬ô¬ò‚ è‡´ à‡¬ñò£è«õ õ¼ˆîŠð†ì£œ. ó£‹ î¡¬ù ñ¡Q‚°‹ð® ¬è ÃŠH ªè… Cù£¡. “à¡¬ù ñù‹ «ï£°‹ð® «ðCòîŸ° î£¡ èì¾œ ÞŠð®ªò£¼ î‡ì¬ù¬ò ªè£´ˆ¶ M†ì£˜, â¡¬ù ñ¡Qˆ¶ ãŸÁ‚ªè£œ ªð£¡Q” â¡Á è‡a˜ ñ™è «õ‡®ù£¡. CP¶ ªñ÷ù‹ è£ˆî ªð£¡Q, “àƒèÀ‚° ãŸð†ì Þ‰î ÞöŠ¹‚è£è ï£¡ Iè¾‹ õ¼ˆîŠð´A«ø¡ ó£‹. Þ‰î G¬ô àƒèœ ñù¬î ñ£ŸPJ¼‚èô£‹. ÜîŸè£è àƒè¬÷ è™ò£í‹ ð‡E‚ ªè£‡´ ªðKò Fò£è‹ ªêŒø Ü÷¾‚° ï£¡ àò˜‰¶õO™¬ô. â¡ õ£›‚¬èŠ ð£¬î¬ò ï£¡ º®¾ ªêŒ¶M†«ì¡. à¡¬ùŠ «ð£™ Gøˆ¬»‹ Üö¬è»‹ è£óí‹ è£†®òî£™ õ£›‚¬è Þö‰¶ âˆî¬ù«ò£ ªð‡èœ Þ‰î êÍèˆF™ Þ¼‚Aø£˜èœ. Üõ˜èÀì¡ «ê˜‰¶ ªî£‡´ ªêŒò º®¾ â´ˆ¶M†«ì¡. è™ò£í‹ î£¡ õ£›‚¬è‚° êKò£ù ð£¬î â¡P¼‰î âù‚° ÞŠð®ªò£¼ õNJ™ â¡¬ù Ü˜ŠðE‚è cƒèÀ‹ å¼ õNJ™ õNè£†®m˜èœ. ªó£‹ð ï¡P” â¡Á, ò£¬ó»‹ F¼‹HŠ ð£˜‚è£ñ™ î¡ ð£¬îJ™ iÁ ï¬ìŠ«ð£ìˆ ¶õƒAù£œ ªð£¡Q!

bð£õO ñô˜ 2009

203

CÁè¬î

è L £ è îŸ

à¡ùîƒèœ

«óõF ð£½

¡Á ë£JŸÁ‚Aö¬ñ! M´º¬ø â¡Á ªðò˜î£¡. Ýù£™ Þ¡Á‹ ó£ð˜† ªõO«ò «ð£Œ M†ì£¡. ò£«ó£ º‚Aòñ£ù èvìñ¬ó ê‰F‚è «õ‡´ñ£‹. ó£ð˜† ê˜„²‚° õ‰¶ âˆî¬ù ï£†è÷£AM†ìù â¡Á G¬ùˆ¶ õ¼ˆî¶ì¡ ªð¼Í„ªêP‰îõ£«ø «ìM†¬ì Ü¬öˆ¶‚ ªè£‡´ ë£JÁ Hó£˜ˆî¬ù Ã†ìˆFŸ°‚ A÷‹Hù£œ ªóTù£. °ö‰¬î «ìM†, è˜ˆî˜ º¡ ñ‡®J†´ è‡è¬÷ Í® Hó£˜ˆî¬ù ªêŒ»‹ Üö¬è å¼ èí‹ óCˆ¶ M†´ ªóTù£¾‹ è‡è¬÷ Í® Hó£˜ˆF‚è Ýó‹Hˆî£œ.

204

bð£õO ñô˜ 2009

‘‘Í®ò è‡èÀ‚°œ ªõœ¬÷ à¬ìJ™ «îõ¬îò£è, Þó‡´ °†® «îõ¬îèœ H¡ ªî£ìó «ñ¬ì«òPò ªóTù£ Üõù¼«è õ‰¶ ñ‡®J†ì£œ’’ ‘âƒèÀ‚° õN¾‹ êˆFòº‹ põÂñ£J¼‚Aø âƒèœ Ý‡ìõ«ó! â¡ èíõ¬ó Þ‰î ªè£®ò ªè†ìŠ ðö‚èˆFL¼‰¶ e†´‚ ªè£´‹!’ â¡ø õKèœ ñùF™ æì Ýó‹Hˆî¾ì«ù«ò è†´Š ð´ˆî º®ò£ñ™ è‡«í£ó‹ c˜ õNò Ýó‹Hˆ¶ M´‹. Ü¬ñFò£è, Ýù‰îñ£è ªê¡Á ªè£‡®¼‚°‹ °´‹ð õ£›‚¬è¬ò èíõQ¡ °®Š ðö‚è‹ âŠð®‚ ªè´ˆ¶ ï£êñ£‚°Aø¶ â¡Á G¬ù‚°‹«ð£«î õ¼ˆî‹ «ñLì Ü¿¬è dP†´‚ ªè£‡´ õ¼‹. ‘‘«îõÂ‚° ñA¬ñ à‡ì£è†´‹!’’ ð£î˜ «ü£‹v ‘¬ñ‚’¬èŠ H®ˆ¶ à¬óò£Ÿø Ýó‹H‚è Ü¬ùõ¼‹ â¿‰¶ Þ¼‚¬èJ™ Üñ˜‰¶ ªè£‡ìù˜. ‘‘«îõQì‹ ï£‹ Ü¬ùõK¡ ê£˜H½‹ ï£¡

ñ¡ø£®‚ «è†´‚ ªè£œA«ø¡. ‘²ù£I’ õ£Jô£è cƒèœ âƒèÀ‚°Š ¹è†® M†´Š «ð£J¼‚°‹ ð£ìˆ¬î ï£ƒèœ àíó„ ªêŒ»ƒèœ. «îõù£Aò àƒèOì‹ Ìóí ï‹H‚¬è»‹ M²õ£êº‹ ªè£‡´, Þ‰î îŸè£Lè àôè õ£›‚¬èJ™ cƒèœ âƒèÀ‚° ÜO‚°‹ åšªõ£¼ ï£¬÷»‹ à¡ùîñ£‚A‚ ªè£œ÷ ï£ƒèœ èì¬ñŠ ð†®¼‚A«ø£‹...’’ ð£î˜ ªî£ì˜‰¶ «ðC‚ ªè£‡®¼‰î£˜. Hó£˜ˆî¬ù Ã†ì‹ è¬ô‰¶ ªõO«ò õ‰î«ð£¶, Éóˆ«î õ÷êóõ£‚è‹ ªê™½‹ ðv õ‰î ªè£‡®¼Šð¶ ªîK‰î¶. «ìM†¬ì É‚A‚ ªè£‡´ ï¬ì¬ò M¬óõ£‚A ðvR™ ãP‚ ªè£‡ì¶‹, ‘ÜŠð£ì£!’ â¡P¼‰î¶. i†´‚°Š «ð£Œ î£¡ ê¬ñ‚è «õ‡´‹. ë£JŸÁ‚Aö¬ñªò¡ø£™ G„êò‹ ó£ð˜†´‚°Š H®ˆî ê¬ñò™î£¡! èˆFK‚è£»‹, º¼ƒ¬è‚è£»‹ «ð£†´ ¹O‚°ö‹¹ ¬õˆ¶, ªî£†´‚ ªè£œ÷ õ…Có e¬ù õÁˆ¶ ¬õˆî£™, G„êò‹ å¼ H® «ê£Á Ãì«õ Þøƒ°‹. ‘Ýù£™ °®‚è£ñ™ i†´‚° õó «õ‡´«ñ?’ ðvR«ô«ò ÉƒAM†ì «ìM†¬ì è†®L™ ð´‚è ¬õˆ¶M†´ ‘ã²«õ!’ â¡Á ÜóŸPòð®«ò i†´‚ è£Kòƒè¬÷ åšªõ£¡ø£è èõQ‚è Ýó‹Hˆî£œ. å¼ õ£óñ£è æ® æ®Š«ð£Œ‚ «è†´ Þ¡Áî£¡ ‘ÜŠð£J‡†ªñ‡†’ A¬ìˆî¶ Ü‰îŠ ªðKò ñQîKì‹. Ü‰î Ü½õôèˆF™ Üõ¬ù Ü¬ô‚èNˆî Mîˆ¬î G¬ùˆî «ð£«î «è£ðˆF™ è®‚èˆî£¡ «î£¡ÁAø¶ â¡Á G¬ùˆ¶‚ ªè£‡ì£¡ ó£ð˜†. î¡ Ü½õôèˆFL¼‰¶ A÷‹H Ü‰î ‘ÜŠð£J‡†ªñ¡†’´‚è£èˆî£¡ ªê¡Á ªè£‡®¼‰î£¡ ó£ð˜†. î¬ô ‘M‡M‡ªí¡Á’ ªîP‚è Ýó‹Hˆî¶. õö‚èñ£ù î¬ôõLî£¡!

‘‘M¼¶ õ£ƒAù¬îŠ ðˆF ñ†´‹ «ð²ƒè...’’

èªñ‡†: xõ£ô£

ðì‹: «ò£è£

bð£õO ñô˜ 2009

205

‘Ü‰î «ïó‹’ õ‰¶M†ì¶ â¡ð¬î ÜõÂ‚° àí˜ˆ¶‹ î¬ôõL! ï£ õø†C! õN«ò ªî¡ð†ì å¼ Ý÷óõI™ô£î Ìƒè£M™ õ‡®¬ò GÁˆF M†´ ²ŸÁºŸÁ‹ â„êK‚¬è«ò£´ å¼ ð£˜¬õ¬ò iCM†´, ‘UŠ ð£‚ªè†’®L¼‰¶ êŠ¬ð õ®õ ð£†®¬ô â´ˆ¶ ÜŠð®«ò ‘ó£’õ£è è£™ ð£†®™ ‘MvA¬ò’ˆ ªî£‡¬ìJ™ Þø‚Aù£¡. àì‹H¡ ÞÁ‚è‹ Üµõµõ£èˆ î÷¼‹ ²èˆ¬î å¼ ªï£® è‡Í® ÜÂðMˆî£¡. ÜõÂ‹ Fùº‹ è£¬ôJ™ â¿‰î¶‹ Þ‰îŠ ð£ö£ŒŠ «ð£ù °®¬ò M†´ Mì «õ‡´‹ â¡Áî£¡ G¬ùˆ¶‚ ªè£œAø£¡. Ýù£™ Þ«î£ Þ‰î ‘ÜŠð£J‡†ªñ¡†’ «ð£ô Ü¬ô‚èN‚°‹ ê‹ðõƒèœ ÜõÂ‚° ªõÁŠ¬ð ãŸð´ˆF Üõ¬ù‚ °®‚è É‡´Aø¡øù. Þ¶ ñ†´ñ£? ÜõÂ¬ìò Ü½õôèˆF«ô«ò ÜõÂ‚° H¡ù£™ õ‰îõ¡, Üõ¬ù Mì Ã´îô£èŠ ð®ˆîõù£‹, ‘«ê™v ÜFè£Kò£è’ ðîM àò˜¾ ªðŸÁMì, î£¡ ñ†´‹ ð¬öòð® ‘«ê™v«ñù£è’ ï£œ «î£Á‹ ï£ò£Œ Ü¬ô‰¶ ªè£‡´. ‘Þ‰î å¼ ªõÁŠ¹ «ð£î£î£ °®ŠðîŸ°?’ «ð£î£‚°¬ø‚° ²ˆîŠ ð†®‚è£ì£è Aó£ñˆFL¼‰¶ õ‰F¼‚°‹ Üõ¡ ñ¬ùM ªóTù£! ñùF™ Í‡ªì¿‰î «è£ðˆF™ e‡´‹ ñ…êœ Gø Fóõ‹ ªè£‡¬ì‚ °NJ™ ÞøƒAò¶. °Pˆî «ïóˆFŸ°œ Ü‡í£ïè¼‚° ‘ÜŠð£J‡†ªñ¡†’ °´ˆF¼Šðõ¬óŠ ð£˜‚èŠ «ð£è «õ‡´«ñ?’ õ‡®¬ò Ìƒè£¾‚° ªõO«ò ªè£‡´ õ‰¶ Üõêóñ£è ‘vì£˜†’ ªêŒî£¡. õNJ™ ‘dì£’ ãî£õ¶ «ð£†´‚ ªè£‡´ °®ˆî õ£¬ì ªîKò£ñ™ Üõ˜ º¡ «ð£Œ GŸè «õ‡´‹. ó£ð˜†®¡ Ü‡í¡ â†õ˜† å¼ õƒAJ™ ÜFè£Kò£èŠ ðE ¹KAø£¡. ÜõÂ‚° õêFò£ù ÞìˆFL¼‰¶ õó¡ õ‰î¶. å«ó îƒ¬è vªì™ô£¾‚°‹ Üõœ Üö°‚°‹ ÜP¾‚°‹ ãŸø «îõêè£ò‹ A¬ìˆî£¡. îù‚°ˆ î£¡ î£ò£˜ êKò£ùð® ð£˜ˆ¶Š ð‡E ¬õ‚èM™¬ô â¡ð¶ ó£ð˜†´‚°ˆ bó£î °¬ø! ð£‚Aòˆî‹ñ£À‚«è£, «ê™v«ñù£è Ü®‚è® ªõOÎ¼‚° «ð£Œ, Cèªó†, °® â¡Á ªè†ì ðö‚èƒè¬÷Š ðö‚A ¬õˆ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ î¡ Þ¬÷ò ñè¡ ó£ð˜† e¶ bó£î ñù õ¼ˆî‹. Iè¾‹ «ò£Cˆ¶ Éóˆ¶ ªê£‰îñ£ù ªóTù£¬õ ñíº®ˆ¶ ¬õˆî£œ. ð£‚Aòˆî‹ñ£À‹ â™ô£ î£Œñ£˜è¬÷»‹ «ð£ô«õ î¡ù£™ F¼ˆî º®ò£î î¡ ñè¬ù Üõ¡ ñ¬ùM õ‰¶ ñ£ŸP M´õ£œ â¡Á àÁFò£è ï‹Hù£œ. Ü‰î ï‹H¬èJ™ M¬÷‰î ñùˆF¼ŠFJ«ô«ò ó£ð˜†´‚° F¼ñíñ£ù Cô ñ£îƒèÀ‚°œ÷£è«õ ðóñHî£M¡ ê£‹ó£xòˆFŸ°Š «ð£Œ„ «ê˜‰¶ M†ì£œ. ð£‚Aòˆî‹ñ£œ M†ì ÞìˆFL¼‰¶ ªóTù£ ªî£ì˜‰¶ ªè£‡®¼‚Aø£œ. Fùº‹ èíõ¬ù ‘Þ‰îŠ ðö‚èˆ¬î’ M†´ M´‹ð® ªè…²Aø£œ. Ü¡ø£ì‹ è˜ˆîKì‹ î¡ èíõ¬ù ‘°®Š ðöèˆFL¼‰¶’ e†´ˆ î¼‹ð® ñ¡ø£´Aø£œ. ÜõÀ¬ìò Ü¿¬è»‹ ªè…ê½ñ£è ªð£Á‚è º®ò£ñ™ ó£ð˜† ‘ï£¬÷ ºî™ °®‚è ñ£†«ìªù¡Á’

206

ÜšõŠ«ð£¶ ÜõÀ‚° êˆFòƒèœ ªêŒ¶ ªè£´ˆ¶‚ ªè£‡´ î£Q¼‚Aø£¡. è™ò£íñ£A ï£¡° õ¼ìƒèœ ÝA»‹, ñè¡ «ìM† ‘â™«èT’ «ð£è Ýó‹Hˆî «ð£F½‹, ó£ð˜†®¡ ñùF™ ñí õ£›‚¬è¬òŠ ðŸP ã«î«î£ °¬øèœ, ñù ê… êôƒèœ! ªóTù£¾‚° â™«ô£Kìº‹ èôèôŠð£èŠ «ðCŠ ðöèˆ ªîKòM™¬ô. ó£ð˜†®¡ âF˜ð£˜Š¹‚«èŸð ï£èKèñ£è ÜôƒèKˆ¶‚ ªè£œ÷ˆ ªîKòM™¬ô. ã«î£ i†´ «õ¬ô â¡ð¶ ÜõÀ‚° MF‚èŠð†ì¶ â¡ð¶ «ð£ô âŠ«ð£¶‹ i†´‚°œ «õ¬ô ªêŒ¶ ªè£‡®¼Šð£œ. M†¬ì ²ˆîñ£è «ï˜ˆFò£è ¬õˆ¶‚ ªè£œAø£œ. Þªî™ô£‹ â™ô£ ñ¬ùMñ£˜èÀ‹ ªêŒõ¶î£«ù? ÞFªô¡ù M«êûñ£è Þ¼‚Aøªî¡Á î£¡ ó£ð˜†´‚°ˆ «î£¡Á‹. Ýù£™ «õÁ Mîñ£ù ñ¬ùMñ£˜èÀ‹ Þ¼‚Aø£˜èœ â¡Á ÜõÂì¡ «õ¬ô ªêŒ»‹ ñŸªø£¼ «ê™v«ñ¡ ó° ªê£™½õ£¡. Üõ¡ ñ¬ùM êKò£ù Üìƒè£ŠHì£Kò£‹! ÞwìI¼‰î£™î£¡ ê¬ñŠðFL¼‰¶ â™ô£‚ è£KòƒèÀñ£‹. ñ£¬ô «ïó‹ Üõ¡ i´ F¼‹¹‹«ð£¶ î¬ô¬ò MKˆ¶Š «ð£†´ ªè£‡´ Ü¿¶ ªè£‡´ à†è£˜‰F¼Šð£÷£‹. ÜõÂ¬ìò åšªõ£¼ ªêò¬ô»‹ Mñ˜„Cˆ¶, Üõ˜èœ õ‹¹‚«è õó£ñ™ Þ¼‚°‹ ó°M¡ ªðŸ«ø£¬ó Y‡® õ‹¹‚A¿ˆ¶, ªêŒõ¶ â™ô£‹ ªêŒ¶ M†´, è¬ìCJ™ î£¡ «è£Hˆ¶‚ ªè£‡´ Hø‰î i†´‚°Š «ð£Œ M´õ£÷£‹. Þˆî¬ù‚°‹ ó°MŸ° â‰î Mîñ£ù ªè†ìŠ ðö‚èº‹ A¬ìò£¶. ²ð£õˆF«ô«ò ê£¶ «õÁ! â™ô£õŸÁ‚°‹ °¬øð†´‚ ªè£‡´, «è£Hˆ¶‚ ªè£‡´ Fùº‹ ºèˆ¬î É‚A ¬õˆ¶‚ ªè£œÀ‹ ñ¬ùMò£™ Ü¡ø£ì õ£›‚¬è«ò ïóèñ£è Þ¼‚Aøªî¡Á Ü½ˆ¶‚ ªè£œõ£¡. º¡Qó¾ º®»‹ «ïó‹. F¯ªó¡Á º¡ùPMŠ«ð Þ™ô£ñ™ å¼ ªð¼ñ¬ö, Þ®, I¡ù™ Þˆò£FèÀì¡. Ü¡¬øò è¬ìC «õ¬ôò£è Þó£ü£ Ü‡í£ñ¬ô¹ó‹ õ¬ó õ‰î ó£ð˜† ñ¬öJ™ ñ£†®‚ ªè£‡ì£¡. ãŸªèù«õ å¼ ‘ªð‚’ àœ«÷ «ð£J¼‰î¶. ñ¬ö‚° å¶ƒAò Þìº‹ ‘ì£vñ£‚’ è¬ìò£èŠ «ð£Œ Mì«õ «ð£¬î«òø Ýó‹Hˆî¶. õ÷êóõ£‚èˆFL¼è°‹ î¡ i†´‚° âŠð®Š «ð£õ¶ â¡Á ¹Kò£ñ™ G¡Á ªè£‡®¼‰î«ð£¶, ‘ê†’ªì¡Á ñ‰¬îªõOJ™ vªì™ô£ Þ¼Šð¶ G¬ù¾‚° õó, âŠð®«ò£ êñ£Oˆ¶ õ‡®¬ò æ†® Üƒ«è «ð£Œ„ «ê˜‰î£¡. ñíñ£õîŸ° º¡¹ vªì™ô£¬õˆî£¡ â™ô£ ÞìƒèÀ‚°‹ Ã†®„ ªê™õ£¡. Üõœ î£¡ âŠð® ÞìˆFŸ° î°‰î£Ÿ«ð£ô ïõï£èKèñ£è ÜôƒèKˆ¶‚ ªè£‡´, â™«ô£Kìº‹ àŸê£èñ£èŠ «ðC õ¬÷ò õ¼õ£œ? ªóTù£¬õ Ü¶ «ðô å¼ ÞìˆFŸ° ‘ð£˜†®‚°’ Ã†®Š «ð£è º®»ñ£? ²ˆîŠ ð†®‚è£´! ò£«ó£´‹ «ðê£ñ™ ªñ÷ùñ£è å«ó ÞìˆF«ô«ò Üñ˜‰F¼Šð£œ. «ê„«ê! vªì™ô£ âƒ«è, ªóTù£ âƒ«è? ñ¬ô‚°‹ ñ´¾‚°ºœ÷ MˆFò£ê‹! GŸè‚Ãì º®ò£ñ™ vªì™ô£ i†´ õ£êŸèîM™ ê£Œ‰îõ£«ø Ü¬öŠ¹ ñE¬ò Ü¿ˆFù£¡. èî¬õˆ Fø‰î¾ì¡ î¡ «ñ™ ê£Œ‰î ó£ð˜†¬ìŠ

bð£õO ñô˜ 2009

bð£õO vªðû™

‘‘îI›ï£†´ô«ò M†ì Þìˆ¬î â¡ ¹œ÷ H®„C´õ£¡ «ð£L¼‚«è! Ü„ê£ bð£õO vªðû™!’’ ð£˜ˆ¶ F´‚A†´Š «ð£ù£œ vªì™ô£. °®õ£¬ì¬ò êA‚è º®ò£ñ™ Í‚¬èŠ ªð£ˆF‚ ªè£‡´, ‘‘Þ‰î G¬ô¬ñJ™ Þƒ«è ã¡ õ‰«î ó£ð˜†?’’ â¡ø£œ «è£ðñ£è. ‘‘Üõ¼ ñ£®Jôî£¡ è‹ŠÎ†ì˜ô ªõ£˜‚ ð‡E‚A†®¼‚è£¼. W«ö õ‰¶ Þ‰î G¬ô¬ñJô à¡¬ùŠ ð£˜ˆî£ âù‚° âšõ÷¾ Üõñ£ù‹? «ð£! «ð£! ‘ê†’Â Þƒ«èJ¼‰¶ «ð£J´! G‚è£«î’’ ó£ð˜† å¡Á‹ ¹Kò£ñ™ ñôƒè ñôƒè MNˆî£¡. ‘‘ï£ƒè ªè÷óõñ£è õ£öøõéè. Þƒ«è ÞQ«ñ °®„C†´ õó£«î ó£ð˜†!’’ â¡Á Üõ¬ùˆ îœ÷£î °¬øò£è ªõO«ò M†´ èî¬õ„ ê£ˆFù£œ vªì™ô£. è®è£óˆ¬îŠ ð£˜Šð¶‹ õ£êŸ ð‚è‹ ð£˜Šð¶ñ£è«õ ªð£¿¬î æ†®‚ ªè£‡®¼‰î£œ ªóTù£. «ìM† ‘ì£®’‚è£‚ è£ˆF¼‰¶ è£ˆF¼‰¶ õó«õŸð¬ø «ê£ð£M«ô«ò ÉƒAM†ì£¡. ªõO«ò Mì£¶ ªðŒî ñ¬ö Üõœ ñùF™ èôõóˆ¬î à‡´ ð‡Eò¶. ‘°®ˆ¶M†´ Þ‰î ñ¬öJ™ Gî£ùI™ô£ñ™ õ‡®¬ò æ†®, å¼«õ¬÷... å¼«õ¬÷... Mðˆ¶ ãî£õ¶...’ ñùF™ â¿‰î â‡íˆ¬î õ½‚è†ì£òñ£èˆ ¶óˆFM†´ ªüð Ü¬ø‚èœ ªê¡Á ñ‡®J†´ Hó£˜ˆF‚è Ýó‹Hˆî£œ. ñ¬öJ¡ bMó‹ ï¡ø£è‚ °¬ø‰¶ M†®¼‰î¶. ó£ð˜† ï¡ø£èˆ ªîO‰ªî¿‰¶ ²ŸÁºŸÁ‹ ð£˜ˆî£¡. î£¡ vªì™ô£ i†´ õ£êŸ«è†¬ìˆ î£‡® ê£¬ô«ò£ó‹ ð´ˆ¶‚ Aì‚A«ø£‹ â¡ð¶‹, î¡¬ù vªì™ô£ ªõO«ò îœO‚ èî¬õ„ ê£˜ˆFò¶‹ G¬ù¾‚° õó ¬è‚ªè®ò£óˆ¬îŠ ð£˜ˆî£¡. ñE ð¡Qó‡´! A†ìˆî†ì Í¡Á ñE «ïóˆFŸ°‹ «ñô£è î¡ ê«è£îKJ¡ i†´ õ£êL«ô å¼ Üù£¬î «ð£ô M¿‰¶ Aì‰F¼‚Aø£¡. ªñ¶õ£è â¿‰¶ õ‡®¬ò‚ A÷ŠHù£¡.

‘ªóTù£¾‹ «ìM†´‹ ÉƒAJ¼Šð£ƒè«÷’ â¡ø G¬ùŠ«ð£´ i†´ õ£êL™ õ‡®¬ò GÁˆFò¶«ñ, º¡ù¬øJ™ M÷‚ªèKò õ£êŸèî¾ Fø‰¶ ªè£‡ì¶. ‘‘ã¡ ì£® Þš«÷£ «ô†ì£ õ‰bƒè? ï£Â‹ ñ‹I»‹ åƒèÀ‚è£è ‘Š«ó’ ð‡E‚A†«ì Þ¼‰«î£‹ ªîK»ñ£?’’ °ö‰¬îJ¡ è‡èO™ É‚èèô‚è‹! î‰¬î¬ò‚ è‡ì¶‹ ñA›„C«ò£´ æ® õ‰î «ìM†¬ì ÞÁè Ü¬íˆ¶ˆ É‚A‚ ªè£‡ì£¡ ó£ð˜†. ‘‘ì£® ÞQ«ñ Þ‰î ñ£FK ªêŒò ñ£†«ì¡ «ìM†! â¡ «ìM† °†®¬òŠ ð£˜‚è Y‚Aó«ñ i†´‚° æ® õ‰¶ M´«õ¡!’’ °ö‰¬î Üõ¡ õ£˜ˆ¬îè¬÷ º¿ ñùî£Œ ãŸÁ‚ ªè£‡ì¶ «ð£ô ê‰«î£ûñ£è„ CKˆ¶ ªê£°ê£è Üõ¡ «î£O™ ºè‹ ¹¬îˆ¶ °Éèôñ£Œ‚ ÃMù£¡. ‘‘ì£®! åƒè ®ªóv ‘T™’½Â Þ¼‚°. âù‚°‚ °O¼¶!’’ ‘‘«ìM†! ªè£…ê‹ W«ö Þøƒ° è‡í£! ì£® ®ªóv ñ£ˆF‚Aì†´‹. Ü¾ƒèÀ‚°‹ °O¼‹ Þ™«ô?’’ ªóTù£ ¶‡´‹, ñ£ŸÁ¬ì»‹ M¬óõ£è â´ˆ¶ õ‰î£œ. î¡ Ü‡í¡ ªè£†´‹ ñ¬öJ™ ï¬ù‰¶ ªè£‡®¼‚Aø£«ù â¡ø Þó‚è‹ A…Cˆ¶‹ Þ™ô£ñ™, Í®ò èî¬õˆ Fø‚è£ñ™ i†®Âœ«÷«ò Þ¼‰î vªì™ô£M¡ G¬ù¾ îM˜‚è º®ò£ñ™ õ‰¶ «ð£è, è‡è¬÷ ÞÁè Í®‚ ªè£‡ì£¡ «ìM†. Í®ò è‡èÀ‚°œ ªõœ¬÷ à¬ìJ™ «îõ¬îò£è, Þó‡´ °†® «îõ¬îèœ H¡ ªî£ìó «ñ¬ì«òPò ªóTù£ Üõù¼«è õ‰¶ ñ‡®J†ì£œ. ‘‘Ýè«õ, î‹ðFè÷£Aò cƒèœ ªò«è£õ£ «îõQ¡ è†ì¬÷è¬÷ ñø‚è£ñ™ âŠªð£¿¶‹ å¼õ¼‚ªè£¼õ˜ Ý›‰î ñKò£¬î ÜOˆ¶‹, M†´‚ ªè£´ˆ¶‹ â¡Á‹ ñ£ø£î Ü¡¹ì¡ â¡ªø¡Á‹ Þ¡¹ŸÁ õ£ö «îõ¬ùŠ Hó£˜ˆF‚A«ø¡! Ýªñ¡!’’ ÜõÂ‹ ªóTù£¾‹ F¼ñí ð‰îˆF™ Þ¬í‰î Ü‰î ñ«è£¡ùîñ£ù ñ£¬ôŠªð£¿F™ åLˆî ð£î˜ K„ê˜†R¡ °ó™ F¼‹ð‚ è£F™ åLŠð¶ «ð£ô Hó¬ñò£è Þ¼‰î¶ ó£ð˜†´‚°. Üõ¡ è‡è¬÷ˆ Fø‰î«ð£¶, ªüð Ü¬øJ™ C½¬õ‚ °PJ†´‚ ªè£‡´ èíõ¡ ðˆFóñ£è i´ õ‰¶ «ê˜‰F¼‚°‹, Þ‰î ï£¬÷ à¡ùîñ£è Ý‚AòîŸ°‹ è˜ˆî¬ó ñùº¼A ªóTù£ ªüHˆ¶‚ ªè£‡®¼Šð¬îŠ ð£˜ˆ¶, ªñ™ô Üõ÷¼«è ªê¡Á ñ‡®J†ì£¡. Hó£˜ˆî¬ù º®‰î¶‹ Ü¡¹ì¡ Üõœ ¬èè¬÷Š ðŸP‚ ªè£‡´ ªê£¡ù£¡. ‘‘ÞQ«ñ ï£ °®‚è ñ£†«ì¡ ªóT! Þ¶ è˜ˆî˜ e¶ Ý¬í!’’ ÜõÂ¬ìò °®Šðö‚èˆ¬îŠ ªð£Áˆ¶‚ ªè£‡´ âŠ«ð£¶‹ ÜõÂ‚è£è è˜ˆîKì‹ ªüH‚°‹ ªóTù£M¡ «î£¬÷ Ýîóõ£èŠ ðŸP Ü¬íˆ¶ Üõœ è‡è¬÷Š ð£˜ˆ¶ ó£ð˜† «ðCò«ð£¶, Üõ¡ õ£˜ˆ¬îèO™ ªî£Qˆî êˆFòˆ¬î»‹, Ü‰î î¼íˆF¡ à¡ùîˆ¬î»‹ ªóTù£õ£™ îKC‚è º®‰î¶. Ü‰î ñèˆî£ù ªï£®J™ °ö‰¬î «ìM†¬ìŠ «ð£ô«õ ªóTù£¾‚°‹ ó£ð˜†¬ì º¿ ñùî£è ï‹ðˆ «î£¡Pò¶. è‡èœ Gó‹H õNò ªñ¶õ£è Üõ¬ù ãP†´Š ¹¡ù¬èˆî£œ.

bð£õO ñô˜ 2009

207

(Ýù‰î ñòñ£ù Ü‰îñ£¡) 112‹ ð‚è ªî£ì˜„C.....

Ü‰îñ£¡ «èó÷ˆ¬îŠ «ð£ô¾‹ «è£õ£¬õŠ «ð£ô¾‹ Þ¼‚Aø¶. á˜èÀ‹ & ê£¬ôèÀ‹ ãŸøº‹ Þø‚èºèñ£è Þ¼‚Aø¶. ªî¡¬ù ñó‹ ãó£÷‹. I÷°, ð£‚°, ðôõ¬èŠ Ì…ªê®èœ â¡Á î£õóƒèœ õ÷˜A¡øù. Ýù£™, ÜKC, ñO¬è ê£ñ£¡èœ, è£ŒèPèœ, ñ£¾ õ¬èèœ, ¶EñEèœ â™ô£‹ ªê¡¬ùJL¼‰¶ èŠð™ Íôñ£è õ‰¶ «êó «õ‡´‹. ïèó‹ ²ˆîñ£è Þ¼‚Aø¶. ê£¬ôèœ CPò¬õò£è Þ¼‰î£½‹ Üšõ÷õ£è Mðˆ¶èœ ãŸð´õF™¬ô. ÝÁ ô†ê‹ «ð˜ àœ÷ ñ‚èœ ªî£¬è‚° 70,000 õ£èùƒèO¡ â‡E‚¬è êŸÁ ÜFè‹î£¡. CQñ£ F«ò†ì˜ å¡ÁÃì Þ™¬ô. Þƒ«è c˜i›„C I¡ê£ó«ñ£, Gô‚èK I¡ê£ó«ñ£ A¬ìò£¶. Üîù£™ b¾èÀ‚° I¡ê£ó‹ õöƒè ¯ê™ ªüù«ó†ì˜ å¡«ø õN. âù«õ Üƒ«è ‘ðõ˜ è†’ â¡ð«î A¬ìò£¶. ¬êõ ê£Šð£†´‚ªè¡Á Ü¡ùÌ˜í£, è†ìªð£‹ñ¡ æ†ì™èœ «ð£˜† Š«÷K™ àœ÷ù. «ð£˜† H«÷K™ Cô Mï£òè˜ «è£J™èÀ‹, C¡ùî£è Ý…ê«ïò˜ «è£J™èÀ‹ Ýƒè£ƒ«è Þ¼‚A¡øù. Üƒªè™ô£‹ Cô ð‚î˜èœ õ¼Aø£˜èœ. Ýù£™., ªðKò «è£J™ â¡ø£™ Ü¶ û£FŠÌK™ àœ÷ ÿªõŸPñ¬ô º¼è¡ «è£J™î£¡. G¬øò Ü÷M™ îIö˜èœ Þƒ«è õ‰¶ õíƒ°Aø£˜èœ. è‰îêw®, ðƒ°Q àˆFó‹, ¬îŠÌê‹ «ð£¡ø º¼èÂ‚° àè‰î ð‡®¬èèO¡ «ð£¶ ãó£÷ñ£ù ð‚î˜èœ õ‰¶ èô‰¶ ªè£œAø£˜èœ. ï£ƒèœ Ü‰î «è£J½‚° «ð£ù«ð£¶, “A†ìˆî†ì 4000 «ð¼‚° M«êûñ£ù ð‡®¬èJ¡ «ð£¶ Ü¡ùî£ù‹ ªêŒA«ø£‹”

208

â¡Aø£˜ F¼.«ð£üó£üQ¡ °ñ£ó˜ F«ùw. «è£J™ G˜õ£è‚ °¿M™ Þõ˜ å¼ àÁŠHù˜. “Þ‰î º¼è¡ «è£J™ ºîL™ 1932™ ó£v bM™î£¡ è†ìŠð†ì¶. ÜŠ«ð£¶ HK†®w î¬ôïèóñ£è ó£v äô‡† Þ¼‰î¶. Üõ˜èOì‹ G˜õ£èˆF™ ðE¹K‰¶ ªè£‡®¼‰î îIö˜èœ è†®ò «è£J™ Þ¶. “ºîL™ Üõ˜èœ Þƒ«è è†®ò¶ Mïò£è˜ «è£J™î£¡. å¼ ð‚î˜ º¼è¡ «è£J™ è†ì «õ‡´‹ â¡Á M¼‹Hòî£™ 1926™ ÜîŸè£ù ðEèœ ªî£ìƒAù. ªê¡¬ùJ™ àœ÷ è‰î«è£†ì‹ «ð£ô«õ Þ¶ Ü¬ñò «õ‡´‹ â¡Á F†ìI†ì£˜èœ. «è£J™ º®ò ÝÁ õ¼ìƒèÀ‚°«ñ™ H®ˆî¶. F¼.ªð£¡Âóƒè ºîLò£˜ â¡ø õEè˜ î¬ô¬ñ ãŸÁ, àÁŠHù˜èœ ðô˜ ªè£‡ì èI†®¬ò à¼õ£‚A 1933™ Þ‰î «è£J™ è†® º®ˆ¶ °‹ð£H«ûè‹ ºîL™ ï¬ìªðŸø¶. Þ‰Fò£ M´î¬ô ªðŸ Hø° Ü‰îñ£¡ b¾èO¡ î¬ôïè˜ ó£v b¾èOL¼‰¶ «ð£˜† H«÷¼‚° ñ£Pò«î£´ îI›‚ °´‹ðƒèO¡ â‡E‚¬è»‹ ªð¼Aò¶. Ü¶ ñ†´ñ™ô ñ¬ö‚è£ôˆF™ «ð£˜† H«÷KL¼‰¶ ó£v b¾‚°Š ðìA™ ðòí‹ ªêŒõ¶ èwìñ£è Þ¼‰î¶. Ýðˆî£ùî£è¾‹ Þ¼‰î¶. Üîù£™ 1966™ ÜƒA¼‰î C¬ø¬ò «ð£˜† H«÷¼‚°‚ ªè£‡´ õ‰¶ GÁMJ¼‚Aø£˜èœ. Í¡Á «è£® Ïð£Œ ªêôM™, ²Š¬ðò£ vîðF Üõ˜èO¡ «ñŸð£˜¬õJ™ «è£JL¡ MKõ£‚è ðEèœ¢ï¬ìªðŸÁ õ¼A¡øù. «è£J½‚° GF»îM ªêŒòM¼‹¹ðõ˜èœ ‘ªõŸPñ¬ô ²ŠóñEò ²õ£I «îõvî£ù‹’ «ð£˜† H«÷˜, Ü‰îñ£¡ 7401 â¡ø ºèõK‚° îƒèœ è£E‚¬è ÜÂŠH ¬õ‚èô£‹. îI›„ êƒè‹ «ð£˜† Š«÷K™ îIö˜è«÷ ªð¼¬ñŠð´‹ Ü÷M™ Hóñ£îñ£è ï¬ìªðŸÁ õ¼Aø¶. îŸ«ð£¬îò îôõ˜ F¼.«ð£üó£x Iè¾‹ Fø‹ðì êƒèˆ¬î G˜õAˆ¶ õ¼Aø£˜. ªê¡¬ùJ™ õC‚°‹ â¡ ªï¼ƒAò ï‡ð˜ F¼.«ñèï£îÂ‚° Üõ˜ ê‹ð‰F â¡Á ªê£™L‚ ªè£œõF™ âù‚° ªð¼¬ñ à‡´. Ýù£™, ï£ƒèœ Ü‰îñ£¡ ªê¡ø «ïóˆF™ Üõ˜ áK™ Þ™¬ô. ñè¬ù ð£˜‚è ÜªñK‚è£¾‚° «ð£J¼‰î£˜. Üõ˜ Þ™ô£î °¬ø«ò ªîKò£î Ü÷¾‚° Üõ˜ ñè¡ F«ùw âƒè¬÷ àðêKˆ¶M†ì£˜. õƒè£OèÀ‚° Ü´ˆîð®ò£è Ü‰îñ£Q™ îIö˜èO¡ â‡E‚¬è Þ¼‚Aø¶ â¡ø£½‹ õ£Eðˆ¬î ªð¼‹ð£½‹ îIö˜èœ î‹ ¬èJ™ ¬õˆF¼‚Aø£˜èœ. Þ‰î CPò ÎQò¡ Hó«îêˆF™ G¬øò îIö˜ ðˆFK¬èèœ ªõOõ‰¶ ªè£‡®¼‰î£½‹, ÝCKò˜ ²ð.èKè£™õ÷õ¡ îò£KŠH™ ªõOò£A‚ ªè£‡®¼‚°‹ ‘Ü‰îñ£¡ ºó²’ ðˆFK¬è °PŠHìˆî‚è Ü÷M™ ªêò™ð†´ õ¼õ¬î è£íº®Aø¶. ‘å¼ IQ Þ‰Fò£’õ£è Þ¼‰¶ õ¼‹ Þ‰î Ü‰îñ£Â‚° êŸÁ‹ èôŠðì‹ Þ™ô£î ÞòŸ¬è‚ è£Ÿ¬ø ÜÂðMŠðîŸè£è«õ â™«ô£¼‹ å¼º¬ø ªê¡Á õóô£‹.

bð£õO ñô˜ 2009

CÁè¬î ‘‘M™«ôTô’ â¡ù£ô å¼ ï£œ, ªó‡´ ï£À¡Â îƒè º®ò£¶ bð£õO Ü¡¬ù‚° ‘ñ£˜Qƒ ¬ï¡ å A÷£‚°‚° õ‰¶†´, ßiQƒ ¬ð «î†®‚°Š ¹øŠð†´¼«õ¡’’

vÉK‚°Š ð†ìíˆ¶ ñ£ŠHœ¬÷ õóŠ«ð£Aø£¡ â¡ø¶‹ Ü‰î ºˆ¶Šð†® Aó£ñˆ¶ ñ‚èœ ê‰«î£êˆF™ °Fˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. èvÉK¬ò Mì èvÉK «êˆF‚è£KèÀ‚°ˆ î£¡ Þ‰î Mûò‹ ªó£‹ð¾‹ ê‰«î£êˆ¬î‚ ªè£´ˆî¶. “ã¡ è²ˆÉK àù‚°Š ¹¼êù£ õ£óõ¼ â‰«ïóº‹ °ö£Œ («ð‡†) ê†ì «ð£†´ Þ¼Šð£óI™ô! «ê£ˆ¶¬èJ™ õ£„Cè†® ð¾ì¼ «õø Ü®„C â‰î «ïóº‹ ªð£¶, ªð£¶¡Â ñíŠð£ó£I™ô,” â¡Á «è†°‹ «ð£ªî™ô£‹ èvÉK‚° è£™ î¬óJ™ G¬ô ªè£‡´ GŸèM™¬ô. ÜŠð® ñA›„CJ™ ¶œO‚ ªè£‡®¼‰î£œ. Høªè¡ù? Ü‰î áK™ Þ¼‚°‹ °ñKèÀ‚ªè™ô£‹ Ý´, ñ£´«ñŒŠðõ˜, ªè£ˆ¶ «õ¬ô ªêŒðõ˜, Mø° ªõ†´Aø£˜, I…C, I…CŠ «ð£ù£™ ªð£†®‚è¬ì»‹, ¬ê‚Aœ è¬ì»‹ ¬õˆF¼Šðõ˜èœ î£¡ ñ£ŠHœ¬÷ò£è õ¼õ£˜èœ. ÞõÀ‚° ñ†´‹ ð†ìíˆF™ «õ¬ô, Ü¶¾‹ ‘èõ˜ªñ‡´’ «õ¬ô ð£˜Šðõ¡ â¡ø£™ ²‹ñ£õ£? èvÉK‚°‹ õóŠ«ð£°‹ ñ£ŠHœ¬ò£ù ªê‰F½‚°‹ Ì˜õˆ¶ á˜ ð†®‚è£´î£¡. Þ¼‰î£½‹ Üõ¡ ÜŠð£

bð£õO‚° õ‰î ¹¶ñ£ŠHœ¬÷ ð£óî «îM

bð£õO ñô˜ 2009

209 209

Ü¼íAK Þ÷‹ Hó£òˆF«ô«ò ð†ìíˆ¶‚° «õ¬ôˆ «î®Š «ð£ùõ˜, Üƒ«è«ò õ£›‚¬è¬ò Ü¬ñˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. Ü¼‡ AK»‹, èvÉK ÜŠð£ «õî£êôº‹ ªï¼ƒAò ï‡ð˜è÷£è¾‹, å¼ õNJ™ àøMù˜è÷£è¾‹ Þ¼‰îî£™ Þ‰î‚ è™ò£í‹ àÁFò£‚èŠð†ì¶. å¼õKò£è èvÉK‚° è™ò£í‹ º®‰î¶. ñÁi†´‚è£è ªê‰F™ ºˆ¶Šð†®‚° Aó£ñˆ¶‚° õ‰F¼‰î£¡. Ü‰î Aó£ñˆ¬îŠ ð£˜ˆî¶«ñ ÜõÂ‚°Š H®‚è£ñ™ «ð£ù¶. âƒ«è ð£˜ˆî£½‹ Ý´èÀ‹, ñ£´èÀ‹, ðìŠ¹èÀ‹, Mø°è†´èÀñ£Œ Þ¬ø‰¶Aì‰îù. Hœ¬÷èœ ê†¬ìJ™ô£ñ™ ñ‰¬î, ªî¼ â¡Á M¬÷ò£®‚ ªè£‡®¼‚è Þ÷õ†ìƒè÷£J¼‰î Ý‡èOL¼‰¶ õò¶ ªê¡ø ºFòõ˜èœ õ¬ó â™«ô£¼«ñ àì‹H™ ê†¬ìJ™ô£ñ™ Þ´ŠH™ å¼ Ü¿‚° «õ†® «ò£´ Ü¬ô‰î£˜èœ. Ü«î£´ â™«ô£˜ õ£J½‹, ªõŸP¬ô, ð£‚°, «ð£J¬ô â¡Á Üî‚A‚ ªè£‡®¼‰î¬îŠ ð£˜‚¬èJ™ ÜõÂ‚° ÜÁªõÁŠð£Œ Þ¼‰î¶. ñÁi†´‚° õ‰îõ¡ Ü‰î ê‹Hóî£òªñ™ô£‹ º®‰îHø° è†®L™ à†‚è£˜‰î¶ î£¡ î£ñî‹. Üõ¬ù„ ²ŸP½‹ á˜ Ý†èœ CPCL¼‰¶, ªð¼²õ¬ó HKòº‹, ð£êºñ£Œ Ã®M†ì£˜èœ. “â¡ùŠð„C (ÜŠð£) âƒè á¼ ¹®„C¼‚è£? Þ™¬ôò£? ªñ£è‹ å¼ õ®ò£ ªê£íƒA (õ£®) Þ¼‚«è â¡ùº‹ ê£Š¹†¯è÷£, Þ™¬ôò£? ï£Â «ð£J ‘ð£ù‚èó‹’ è¬ó„C ªè£‡´ õó†ì£?” â¡Á ió‹ñ£œ «è†è ªê‡ðè‹ ÜŒò£, “ó£ê£ âƒè i†´ô °À, °À¡Â ð²«ñ£˜ è¬ìëC õ„C¼‚«è¡ å¼«ð£Q áˆF†´ õ£«ø¡. °®»ƒè” â¡Á ï‹ñ «ðˆF ¹¼ê¡ î£«ù â¡Á ªè£…ê‹ ªï¼ƒAG¡Á «è†ì«ð£¶ ªê‰F½‚° «è£ð‹ ªð£ˆ¶‚ ªè£‡´ õ‰î¶. “ãŒ... èvÉK” â¡Á èˆFù£¡. ñÁi´õ‰î ¹¼ê¡ ÞŠŠ® èˆ¶õ¬î‚ «è†ì èvÉK»‹, Üõœ Ü‹ñ£¾‹ â¡ù‹«ñ£ ã«î£ªõ¡Á ðîPò®ðˆîõ£Á “â¡ù, â¡ù” â¡Á «è†´‚ ªè£‡«ì æ® õ‰î£˜èœ. “Þ¶ â¡ù c»ªê¡v? Þõƒè â™ô£‹ ò£¼? â¡ù ÞŠð® ²ˆF õ÷„C‚A†´G‚è£è. ï£Â å¼ èõ˜ªñ‡´ ê˜õ‡†!” â¡ø¶‹, èvÉK Ü‹ñ£ õ®¾ ªð£Á¬ñ«ò£´ “ÜŒò£ Ü¾è â™ô£‹ ï‹ñ ‘î£f ¹œ¬÷è àƒè÷Š ð£‚è¶‚° Ýê, Ýêò£ õ‰¶¼‚è£ƒè” â¡ø¶‹, “ò£¼‹ â¡ùŠ ð£‚è «õ‡ì£‹ â™ô£¬ó»‹ «ð£è„ ªê£™½ƒè” â¡Á âK‰¶ M¿‰î£¡. è™ò£íñ£ù å¼ õ£óˆF«ô«ò ¹¼êÂì¡ ð†ìíˆ¶‚° îQ‚ °®ˆîù‹ «ð£ù èvÉK‚° ã‡ì£ ð†ìíˆFŸ° õ‰«î£‹ â¡Á Ü¿¬è, Ü¿¬èò£Œ õ‰î¶. Aó£ñˆF™ è£´, è¬ó, ªî¼, ñ‰¬î â¡Á î¡Q„¬êò£è Ü¬ô‰îõÀ‚° Þƒ° å¼ C¡ùõ£ì¬è i†®Ÿ°œ ºìƒA‚AìŠðF™ Í„² º†´õ¶ «ð£™ Þ¼‰î¶. ¹¼êQì‹ Üõêó «î¬õè¬÷ ªê£™ô‚Ãì ÜõÀ‚°Š ðòñ£è Þ¼‰î¶. ‘Ü¼‚èŠ ¹®„ê£½‹ õ£œ, õ£œ õ÷‚èŠ¹®„ê£½‹ õ£œ, õ£œ,’ â¡Á

210

â¬î„ ªê£¡ù£½‹ ªõ´‚, ªõ´‚ªè¡Á M¿‰î£¡. Üõœ ð‚èˆF™ õ‰î£«ô “àƒè á˜ô Þ¼‚è â¼ññ£†´ i„ê‰î¡ à‹«ñô»‹ i²¶. îœOŠ«ð£” â¡Á Üõ¬÷ Mó†® Ü®Šð£¡. î£Œ, îèŠðÂ‚° ñ†´I™ô£ñ™ Aó£ñˆ¶‚«è ªê™ôŠ ªð‡í£Œ õ÷˜‰îõœ ÞõQì‹ õ‰¶ñ£†®‚ ªè£‡ìîŸè£è ªñ÷ùñ£Œ è‡a˜ M†ì£œ. «ðê£ñ™ Ý´, ñ£´ «ñŒ‚AøõÂ‚«è õ£‚èŠ ð†®¼‚èô£‹. ï‹ñ á¼«ô«ò Ü‹ñ£, ÜŒò£ «êˆF‚è£Kè«÷£´ «ð„²‹, CKŠ¹ñ£Œ Þ¼‰F¼‚èô£‹ â¡Á â‡E, â‡E ªð¼Í„²M†ì£œ. Þ‰î G¬ôJ™î£¡ bð£õO õ‰¶M†ì¶. Þõ˜èÀ‚° Þ¶ ‘î¬ô bð£õO’ â¡ðî£™ Ü‹ñ£¾‹, ÜŒò£¾‹ î¡¬ù ÃŠHì õ¼õ£˜èœ Üõ˜èÀì¡ «ð£ù£™ F¼‹ð¾‹ Þƒ«è õó‚Ãì£¶ â¡ø G¬ùŠ«ð£´ Fùº‹ Üõ˜è¬÷ âF˜ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£œ. «õî£êôˆFŸ°‹, õ®¾‚°‹ ñ¼ñèQì‹ «ð£è«õ ñùI™¬ô Üõ¡ «ðê£M†ì£½‹ ðóõ£J™¬ô. Þõ˜èœ õò¬î‚ ÃìŠ ð£˜‚è£ñ™ õ£Œ ªð£Á‚è£ñ™ ðì‚, ªõ´‚ªè¡Á «ðCM†ì£™ â¡ù ªêŒõ¶? Üîù£™ bð£õO‚°‚ ÃŠHì£ñ«ô«ò M†´, Mìô£ñ£? â¡Á Üõ˜èÀ‚°ˆ «î£¡Pò¶. Ýù£ô‹ ñè¬÷ G¬ùˆî «ð£¶ Üõ˜èÀ‚°Š ð£õñ£J¼‰î¶. õ®¾î£¡ ªê£¡ù£œ. “ñ¼ñõÂ‚° ªè£í‹ è£í£¶ â¶‚ªè´ˆî£½‹ Ü‚Qò º¿ƒ°ùõƒèí‚è£ ê‡¬ì‚° ÜŠH‚A†´ õó£è. ï‹ñ ñè Ü„êŠð†ì ¹œ¬÷ò£ƒè£†® Ü¾è«÷£´ õ£Œ‚°, õ£Œ «ðê º®ò£ñ è‡í èê‚A‚A†´ G‚°¶. Ü«î£ì ñù² °Àó¶‚è£õ õ£„C½‹ î¬ô bð£õO‚° Ã†®†´ õ¼«õ£‹” â¡Á ªê£¡ù¶‹ «õî£êôˆ¶‚° ªðŸø ñè¬÷ G¬ùˆ¶ ñù¶ à¼Aò¶. ÜKC, ð¼Š¹, «îƒè£Œ â¡Á ÝÁñ£îˆ¶‚°‡ì£ù êó‚°è«÷£´ Üõ˜èœ ñèœ i†´‚°Š «ð£Œ «ê˜‰î «ð£¶ ªê‰F™ «õ¬ôJL¼‰¶ Þ¡Â‹ õóM™¬ô. ñ¼ñè¡ °í‹ ªîK‰î «õî£êô‹ ñèœ i†´‚°Š «ð£°‹ º¡«ð Ü¼íAKJì‹ bð£õO‚° ñ¼ñè¬ù Ü¬ö‚°‹ Mûòˆ¬î„ ªê£™LJ¼‰îî£™ è‡®Šð£Œ Üõ˜ ªê£™LJ¼Šð£˜ Üîù£™ ªê‰F™ bð£õO‚è£è á¼‚° õ¼õ£˜ â¡Á‹ G¬ùˆF¼‰î£˜. Üî¡ð®«ò ªê‰F™ i†®Ÿ° õ‰î¶‹, õó£î¶ñ£Œ Þõ˜è¬÷ «ï£‚A î¬ô¬ò ñ†´‹ Ü¬êˆ¶M†´ èvÉKJì‹ «ð£Œ “â¡ù Þ¶! Þõƒè÷ ò£¼ Þƒè õó„ªê£¡ù£ƒè?” â¡ø£¡ Üî†ìô£è. èvÉK‚° ñù² ¶®ˆî¶. î¡ Ü‹ñ£, ÜŒò£¬õ õ£ƒè â¡Á õ£Œ G¬øò ÃŠH†´ õó«õŸè£M†ì£½‹ «ð£õ†´‹ Üõ˜èœ õ‰î«î H®‚è£ñ™ Ü™ôõ£ «ð²Aø£˜ â¡Á G¬ùˆîõœ “ï‹ñ÷ îô bð£õO‚° ÃŠ¹ì õ‰¶¼‚è£è” â¡Á èvÉK ªê£™L‚ ªè£‡´ Þ¼‚°‹«ð£«î Þ¶ î£¡ ê£‚° â¡Á «õî£êô‹ °Á‚A†´ “ÜŒò£ àƒè÷»‹, èvÉKò¾‹ á¼‚° Ã†®Š «ð£õªî¡ ï£Â‹, àƒè Üˆ¬î»‹ õ‰¶¼‚«è£‹” â¡ø¶‹ ªê‰F™ ªó£‹ð è˜õˆ«î£´ ªê£¡ù£¡. “âù‚° h¾ A¬ì‚Aø¶ ªó£‹ð èwì‹! «õ‡í£ àƒè

bð£õO ñô˜ 2009

ñè÷ Ã†®†´Š «ð£ƒè” â¡ø¶‹ õ®¾ “ÜŠð® ªê£™ô£bè, ªó‡´ «ð¼‹ õóµ‹ â‹ñõ÷ ñ†´‹ Ã†®†´Š «ð£ù£ á˜‚è£óƒèÀ‚° ðF™ ªê£™L º®ò£¶. Üîù£ô á¼‚° õ‰¶†´ àƒèÀ‚° Üƒè Þ¼‚è ÞwìI™ô£†ì£ bõ£O‚° ñ†´‹ Þ¼‰¶†´Š «ð£ƒè” â¡ø£œ ªè…ê‹ °óL™. ÞîŸ° «ñ½‹ ï‹ñ «ð£è«ô¡ù£ ï‹ñ ÜŠð£¾‚° ªêŒF «ð£J´‹ â¡Á ðò‰îõ¡ “êK, êK Ü‰î ‘M™«ôT’ â¡ù£ô å¼ ï£œ, ªó‡´ ï£À¡Â îƒè º®ò£¶ bð£õO Ü¡¬ù‚° ‘ñ£˜Qƒ ¬ï¡ å A÷£‚°‚° õ‰¶†´, ßiQƒ ¬ð «î†®‚°Š ¹øŠð†´¼«õ¡’ â¡Á ªê£™ô «õî£êôº‹, õ®¾‹ F¼, F¼ªõ¡Á MNˆî£˜èœ. Hø° ªê‰F™ Ü‰îŠ ð‚è‹ «ð£ù¶‹, “à¡ ¹¼ê¡ â¡ù ªê£™½î£è î£f” â¡Á ñèOì‹ A², A²Šð£è «è†è, “ò£¼è‡ì£? âŠð¾‹ ÞŠð®ˆ«î¡ ¹Kò£ñ «ð²î£è. â¡ù¡Â «è†ì£ ð†®‚è£†´ è¿¬î‚° â¡ù ªîK»I¡Â ¬õõ£è. Üîù£ô ï£Â å¡Â«ñ «è‚è ñ£†«ì¡” â¡ø£œ èvÉK. “â¡ùº‹ ªê£™L†´Š «ð£ø£¼, á¼‚° õ£«ó¡Â åˆ¶‚A†ì£¼™ô! Ü¶ «ð£¶‹,” â¡Á ªð¼Í„² M†ì£œ õ®¾. bð£õOò¡Á ªê£¡ù õ£˜ˆ¬î¬ò eø£îõù£Œ èvÉK«ò£´ å¡ð¶ ñE‚ªè™ô£‹ õ‰¶M†ì£¡ ªê‰F™. “i†®Ÿ°œ Þ¼‚è âù‚°Š ¹®‚èô” â¡øõ¡ ªõO«ò «õŠðñó GöL¡ æóˆFL¼‰î ð¬ù æ¬ô ªè£†ì¬èJ™ «ð£†®¼‰î ï£˜ è†®L™ è£½‚°‹, î¬ô‚°ñ£Œ Þó‡´ î¬ôò¬í¬òŠ «ð£†´Š ð´ˆ¶‚ ªè£‡ì£¡. ñÁi†®¡ «ð£«î Þõ¡ °íˆ¬î ªîK‰¶ ªè£‡ì á˜‚è£ó˜èœ Þõ¬ù å¶‚AM†´ èvÉKJì‹ «ð£Œ CKˆ¶, CKˆ¶Š «ðC‚ªè£‡´ Þ¼‰î£˜èœ. õ®¾ Þ†L, õ¬ì, ðEò£ó‹ â¡Á è£¬ô «ïóˆ¶‚° ê£ŠHì ªè£‡´ õ‰¶ ªè£´ˆî «ð£¶ ºèˆ¬î ²Oˆîõ£Á ï£¡ õ¼‹«ð£«î è¬ìJô ê£ŠH†´†«ì¡ â¡Á ªê£™ô õ®¾‚° ñù²Š ªð£Á‚èM™¬ô. “ÜŒò£ ªó‡´ õ¬ìò£„C½‹ â´ˆ¶ F¡Â ð£¼ƒè” â¡Á ªè…ê Üõ¡ ºèˆ¬î„ ²Oˆ¶‚ ªè£‡«ì ªê£¡ù£¡. “Þ‰î ñ£FKªò™ô£‹ â¡ù ‘ì£˜„ê˜’ ð‡E‚A†´ Þ¼‰î£ ï£Â ÞŠð«õ â‰FK„CŠ «ð£J´«õ¡” â¡ø¶‹ õ®¾ ‘Þªî¡ù£ ªè£´¬ñ! ÞŠð®»‹ à‡´ñ£?’ â¡Á Üƒèô£Œˆîõ£Á F¼‹HŠ ð£˜‚è£ñ™ M´,M´ ªõ¡Á ïì‰î£œ. ñˆFò£ù‹ ÞõÂ‚è£è«õ èP, õÁõ½‹, º†¬ì‚ «è£N °ö‹¹ ¬õˆ¶ ê‹ð£ ÜKC„«ê£Á õ®ˆ¶ ªïŒ»‹, îJ˜, ð¼Š¹ â¡Á Þ¡Â‹ Þó‡´ õ¬è °ö‹«ð£´ ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ Üõ¬ù ê£ŠHì‚ ÃŠH†ì «ð£¶ ÜîŸ°‹ ñÁˆ¶M†´ ¬èJ™ è†®J¼‰î õ£†¬ê«ò Ü®‚è®Š ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£¡. Þõ¡ ÞŠð® ð†®Q AìŠð¬î ªð£Á‚è£ñ™ «õî£êô‹ î£¡ «î£†ìˆFL¼‰¶ Þó‡´ Þ÷G¬ò ªõ†®‚ ªè£‡´ õ‰¶ è†ì£òŠð´ˆF‚ °®‚è ¬õˆî£˜. äŠðC ñ£îˆ¶ «ñè‹ ñˆFò£ù‹ õ¬ó ÅKò¬ù‚

è£†®, è£†® è‡í£ Í„² Ý®‚ ªè£‡®¼‰î¶. ÅKò¡ êŸÁ «ñŸ«è ê£Œ‰î¶ î£¡ î£ñî‹. è£Ÿ«ø â¿‹ð£ñ™ Aö‚° õ£ù‹ è¼ˆ¶‚ ªè£‡´ õó ªè£…ê «ïóˆF™ ñ¬ö «ê£ªõ¡Á ªð£¿¶ ê£»‹ õ¬ó‚ ªè£†®ˆ b˜ˆî¶. á¬ó„ ²ŸP Þ¼‰î ÝŸP½‹, æ¬ìJ½‹ ªõœ÷‹ YP‚ ªè£‡´ õó ªê‰Fô£™ ªê£¡ù «ïóˆ¶‚° á¼‚°Š «ð£è º®òM™¬ô. I÷è£¬ò Ü¬óˆ¶ îìMòõ¡ «ð£™ â™«ô£Kìº‹ âK‰¶ M¿‰¶ ªè£‡®¼‰î£¡. Üîù£™ ò£¼«ñ Üõ¬ù Ü‡ì¾‹ Þ™¬ô. Þ¼†® M†ì¶. ªõO«ò °O˜ î£ƒè º®ò£ñ™ i†®Ÿ°œ«÷ ð´ˆF¼‰î ªê‰F™ É‚è‹ õó£ñ™ ¹ó‡´, ¹ó‡´ ð´ˆî£¡. è£¬ôJL¼‰¶ â¶¾‹ ê£ŠHì£ñL¼‰îî£™ õJŸP™ ðC ïèŠ Hø£‡ìô£Œ Hø£‡®‚ ªè£‡®¼‰î¶. êŸÁº¡ ²‡ì ¬õˆF¼‰î «è£N‚ °ö‹H¡ õ£ê¬ù Üõ¬ù õ£, õ£ â¡Á Þ¿‚è ÜîŸ°«ñ™ Üõù£™ ªð£Á‚è º®òM™¬ô. bð£õOJ¡ «õ¬ô ÜêFJ™ â™«ô£¼‹ ï¡ø£è ÉƒA‚ ªè£‡´ Þ¼‰î£˜èœ. C¡ù ó£‹¹ M÷‚¬è Ã´îô£Œ Þø‚AM†ìF™ Ü¶ ªñ™Lò ªõO„êˆ¬î ðóŠH‚ ªè£‡®¼‰î¶. Þõ¡ Ü´Š¹Š ð‚èñ£Œ Ì¬ù «ð£™ ð¶ƒA ïì‰î£¡. Üƒ«è Þ¼‰î Þó‡´, Í¡Á ê†®è¬÷ Fø‰¶Š ð£˜ˆî£¡. «ê£Á Þ™¬ô. ªõÁ‹ °ö‹¹ ñ†´‹ ñê£™ õ£ê¬ù«ò£´ èñ, èñˆî¶. î¬óJ™ ð´ˆ¶ Þ¼‰îî£™ °Q‰îõ£Á èPˆ ¶‡´è¬÷ â½‹«ð£´ â´ˆ¶, â´ˆ¶ F¡ø£¡. ðCJ™ â½‹¹èÀ‹ è®ð†ìù. ñ¼ñè¡ õ£Œˆîô„êíˆ¬î G¬ùˆîõ£Á Ü¬ó àø‚èˆFL¼‰î õ®¾ â½‹¹ è® ð†ìêˆîˆF™ ºN‰¶‚ ªè£‡ìõœ Ü´Šð®J™ ã«î£ ªõœ¬÷ò£Œ ªîKò F´‚A†ì£œ. ñ¼ñèÂ‚è£è ªõÁ¬ñò£Œ ê£ˆF ¬õˆF¼‰î‚ èî¬õ èP õ£¬ì‚° ï£Œ î£¡ Fø‰¶ õ‰¶ èP„ ê†®J™ õ£Œ ¬õˆ¶M†ì¶ â¡Á G¬ùˆîõœ âŠ«ð£¶‹ ð£¶è£Š¹‚è£èŠ ð‚èˆF™ ¬õˆF¼‚°‹ è‹¬ð â´ˆî£œ. ñ¼ñè¡ e¶ Þ¼‰î «è£ðˆ¬îªò™ô£‹ ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ “ê‚èô£ˆF ï£f õ£ì¹ö„C‚A†´ õ‰î£ Fƒ°«î” â¡Á æƒA Þó‡´«ð£´ «ð£†ì£œ. õLJ™ ¶®ˆ¶Š «ð£ù ªê‰F™ êˆî‹ «ð£†´ î¡¬ù‚ è£†® ªè£´ˆ¶Mì‚Ãì£¶ â¡ø ðòˆF™ èî¬õ Fø‰¶ ªè£‡´ ªõO«ò æ®ù£¡. Üõ¡ æ´õ¬îŠ ð£˜ˆî õ®¾ “ÜŒòŒ«ò£ ªè£´¬ñ«ò ï£Â ï£f«î¡ i†´‚°œ÷ õ‰¶¼„C¡Â Þ¼‰«î¡. âõ«ù£ è÷õ£QŠðò™ô å´î£¡ æ®ò£ƒè, æ®ò£ƒè” â¡Á ªðKî£è Üõò‹ «ð£ì á«ó â¿‰¶ ªî¼¾‚°, ªî¼¾ Mó†ì ªî£ìƒAM†ì£˜èœ. ò£˜ è‡E½‹ ð†´ M†ì£™ «èõô‹ â¡Á G¬ùˆî ªê‰F™ ÜƒA¼‰î å¼ Ýœ àòó„²õK™ ãP ñÁð‚èñ£Œ °Fˆî£¡ Üšõ÷¾î£¡. ñÁï£œ Üõ¡ àì™ º¿‚è ¬îˆF¼‰î âô‰î ºœ¬÷ èvÉKŠH´ƒè ÜõÂ‚°‚ è†´Š «ð£†ì¬õˆFò˜ ñ£ŠHœ¬÷‚° º¶°ô Þ¼‚è ïÁƒªè½‹¹ å®…² «ð£„² Üîù£ô ÝÁ ñ£ˆ¬î‚° ð´‚¬èJ«ô«ò Þ¼‚èµ‹ ÜƒA†´, ÞƒA†´¡Â Ü¬êò‚ Ãì£¶” â¡Á ªê£¡ù «ð£¶ èvÉK‚° CKŠð£E ÜœOò¶.

bð£õO ñô˜ 2009

211

CÁè¬î ‘‘â¡ù Þ¼‰î£½‹ Üô«ñ½, ï£ñ Mˆò£¾‚°ˆ îèõ™ ÜÂŠH, ÜŠ¹ø‹ Üõ i†´‚° «ð£ø¶î£¡ êK’’. ó£ñï£î¡ ªð†®J™ ¶Eè¬÷ Ü´‚Aòð®, ðKî£ðñ£è ñ¬ùM¬òŠ ð£˜ˆî£˜. ‘‘ï£ñ ªðˆî ªð‡µ‚° ï£ñ îèõ™ ÜÂŠHˆî£¡ «ð£èµ‹Â ê†ìñ£ Þ¼‚°? A÷‹¹«õ£‹’’ â¡øð® ‘«è£™† H«ó‹’ è‡í£®¬ò êK ªêŒ¶‚ ªè£‡´ ‘ã˜«ð‚’ô ºÁ‚°, î†¬ì, Y¬ì ªð£†ìôƒè¬÷ Ü´‚Aù£œ. ‘‘Þ™«ô‹ñ£, ñ£ŠHœ¬÷ ãî£õ¶ îŠð£è G¬ù„²†ì£ â¡ù ð‡ø¶?’’ ‘‘ªó£‹ð ï¡ù£J¼‚«è, cƒè ªê£™ø¶? ªð£‡¬í ªðˆîõ£ õó«õ Ãì£¶¡Â ãî£õ¶ ê†ì‹ Þ¼‚è£?’’ ‘‘ï‹ð ªð‡ i†´ô ï£‹ ‘«ìó£’ «ð£ì‚Ãì£¶¡Â â¿îŠðì£î ê†ì‹ Þ¼‚«è Üô«ñ½’’ ‘‘Þ«î£ ð£¼ƒ«è£... ÞŠð® ‘õö£õö£’ ‘ªè£öªè£ö£’ ¡Â cƒè «ðC â¡¬ù Üì‚èŠ ð£‚è£«îƒ«è£. ï£¡ ò£¼‚°‹ Ü…ê£î è£ƒ«èòï™Ö˜ ñ…² Mó†´ è£¬÷¡Â àƒèÀ‚° ªîKò£î£?’’ èÁŠH™ CõŠ¹ ð£˜ì˜ «ð£†ì ²ƒè® ¹ì¬õJ™ A†ìˆî†ì 10 A«ô£ ÜFèÜ÷¾ â¬ìJ™ ñ…² Mó†´ è£¬÷ò£è Üô«ñ½ î¡¬ù Mó†´õ¶

«ð£¡ø å¼ è£†C Üõ˜ º¡ «î£¡Pò¶! Ü´ˆî 4 ñE «ïóˆF™ ð£‡®„«êKJ™ Mˆò£ i†´ õ£êL™ Þ¼õ¼‹ G¡øù˜. Ü¡Á ë£JŸÁ‚Aö¬ñ â¡ðî£™, Mˆò£M¡ èíõ¡ ó£«üw õ£ê™ õó£‡ì£M™ ªêŒFˆ î£O™ Í›A‚ ªè£‡«ì, ¯¬ò ¼Cˆ¶ ê£ŠH†´‚ ªè£‡®¼‰î£¡. F¯ªó¡Á ã¿ è†¬ì võóˆF™ ‘‘â¡ù ñ£ŠHœ¬÷ ªê÷‚Aòñ£?’’ âÂ‹ °ó¬ô‚ «è†´ ÜF˜‰îõ¡, âFK™ GŸðõ˜è¬÷Š ð£˜ˆ¶ «ñ½‹ ÜF˜‰î£¡.

ñ£Gô ê‹ð‰Fèœ

è£‰îôzI ê‰Fóªñ÷L

212

bð£õO ñô˜ 2009

ÜîŸ°œ °ó™ «è†´ æ® õ‰î Mˆò£ ‘‘Ü‹ñ£, ÜŠð£, ªý÷ ªõ£‡ì˜ç¹™! ó£«üw, Þ† ßv Ü‹ñ£, ÜŠð£!’’ â¡Á ðœO õ£êL™ ‘«è† ’ Ü¼A™ â™.«è.T. , Î.«è.T. ð®‚°‹ °ö‰¬îèœ î¡ Ü‹ñ£¬õŠ ð£˜ˆî àì«ù °FŠð£˜è«÷ Ü¶«ð£¡Á °Fˆî£œ. ‘‘Þ¼®, à¡ A†«ì ÜŠ¹øñ£ «ðê«ø¡. â¡¬ù‚ è‡´‚è«õJ™¬ô«ò ñ£ŠHœ¬÷’’ â¡Á è´è´ˆî£œ Üô«ñ½. ‘‘ó£«üw , H...k...v... ! Mˆò£ Ü®‚°óL™ èíõQì‹,ü£¬ì è£†ì, ó£«üw ‘ïñv«î Ý‡†®, ÝJ«ò T’’ â¡ø£¡. ‘‘Þî£‡® âù‚°Š ð‚è¬ô. ÝJ, «ð£J,Y.Y¡Â àƒè i†´ ð£ù® «è†è óC‚è¬ô’’ ‘‘ä«ò£ Ü‹ñ£, Üõ˜ ‘T’ ¡Â ñKò£¬îò£è «ðêø£˜’’. ‘‘â¡ù ñKò£¬î«ò£ «ð£! ‘ôš ’ ð‡Eù£½‹, ï‹ñ îI›ï£†´‚ è£óù£è ð‡EJ¼‚èŠðì£î£? ð…ê£H‚è£ó˜ «õ«ø ñ£FK¡ù£ Þ¼‚è£’’ â¡ø£œ Üô«ñ½. ‘‘ðv, ðv Ü‹º«ü Ýdv ü£ù£ ¬ý’’ â¡øð® ó£«üw â¿‰î£¡. ‘‘â¡ù¶, ñ£ŠHœ¬÷ ü£ù£ƒAø ªð‡«í£ì ðvô «ð£ø£ó£? â¡ù® Þ¶? è£˜ Þ¼‚°, õ‡® Þ¼‚°¡Â ‘ôš’ ð‡E«ò. ãñ£‰¶†ì£ò£® â¡ è‡«í! à¡ è£î½‚° ÞŠð® ãñ£Ÿøñ£?’’ Þ®‚°óL™ ÜôPù£œ Üô«ñ½. ‘Ü¶ è£î½‚° ñKò£¬î’ CQñ£® â¡Á ó£ñï£î¡ °ó™ ªè£´ˆî£˜. Ýñ£¡ù£, ‘‘CQñ£ ªðòªó™ô£‹ ï¡ù£ ªîK…² ªõ„²‚«è£ƒ«è£. ï‹ñ ªð‡µ‚° ïì‚èø ÜGò£òˆ¬î ¹K…²‚è£«îƒ«è£’’ â¡ø£œ. ‘‘Ü‹ñ£, Škv, ªè£…ê‹ èˆî£ñ «ð«ê¡’ â¡øð® ‘ï‹ñ MT âŠð®J¼‚è£¡?’’ «ð„¬ê ñ£ŸPù£œ Mˆò£. ‘‘ÜõÂ‚ªè¡ù? ‘ü‹’ªñ¡Á Þ¼‚è£¡. Ü¶ êK, à¡ ï£ˆîù£˜ æñ°„C ¹ìôƒè£Œ ñ£FK å¼ˆF Þ¼Šð£«÷, Üõ âŠð®J¼‚è£÷£‹?’’

‘«î£¬ê¡ù£ ê†Q ê£‹ð£˜, Þ†L¡ù£ õ¬ì, ªð£ƒè™ù£ ªè£ˆ² â¡Á «è†èø¬î GÁˆ¶ƒ«è£. ï£Â‹ «ðû£ Ý®Š ð£ì«ø¡’

‘‘â¡ ï£ˆîù£˜ ÜQî£ ï¡ù£J¼‚è£. ï£Â‹, Üõ¼‹ Ýdú§‚° A÷‹ðø «ïó‹. â™ô£‹ ê¬ñ„² ªó®ò£è Þ¼‚°. c ê£ŠH´. ÜŠð£, àù‚° ¹¶ CQñ£ C®‚èœ G¬øò õ£ƒA ªõ„C¼‚«è¡’’ G‹ñFò£ ð£˜ˆ¶ ‘â¡ü£Œ’ ð‡µŠð£’ â¡øð® Mˆò£ î¡ èíõÂì¡ è£K™ ãPù£œ. ‘‘â¡ù«ñ£ èõ¬ôŠð†®«ò. ï‹ð ïò¡î£ó£ ñ£FK ªð‡ å¼ ²ŸÁ ªð¼ˆF¼‚è£’’ ‘‘Þ«î£ ð£¼ƒ«è£, CQñ£ C®¡ù£ àì«ù â™ô£ˆ¬î»‹ M†´†´ ®M º¡ù£® «ð£«ùœ, ïì‚èø è¬î«ò «õ«ø. Þƒè Þ¼‰¶‡´ ï‹ð ñ£ŠHœ¬÷ êKò£è Þ¼‚è£ù£? ñ£Iò£˜, ñ£ñù£˜ âŠð®J¼‚è£¡Â è‡´H®ƒ«è£. Ü¬î M†´†´ cƒè Ü„²H„²¡Â CQñ£ ð£˜ˆ¶‡´ Þ¼‚è£ñ ï¡ù£ «õ¾ ð£˜ˆ¶ â¡A†«ì ªê£™½ƒ«è£’’ â¡øð® àœ«÷ ªê¡ø£œ Üô«ñ½. Ü¡Á ñ£¬ô Mˆò£¾‹, ó£«üû§‹ àœ«÷ ¸¬öò, Ü´ˆî ðˆî£õ¶ GIì‹ ‘«ð†ì£... «ð†ì£’ â¡øð® ¹òªôù àœ«÷ õ‰î£˜èœ ó£«üS¡ ªðŸ«ø£˜èœ cLñ£ ñ™«ý£ˆó£¾‹, óM ñ™«ý£ˆó£¾‹. ó£«üw â‹H‚ °Fˆ¶, æ®Š«ð£Œ, î¡ Ü‹ñ£¬õ»‹, î¡ ÜŠð£¬õ è†®‚ ªè£œõ¬î»‹, Üõ˜èœ Üõ¬ù ªè£…²õ¬î»‹ ªð£ø£¬ñ H®ˆî è‡èÀì¡ ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£œ, Üô«ñ½. Ü´ˆî ªï£® ¶Šð†ì£õ£™ î¬ô¬ò Í®‚ ªè£‡´ ‘ñ£T, ð£Šð£T’ â¡øð® Mˆò£ Üõ˜èœ Þ¼õK¡ è£¬ôˆ ªî£†´ õíƒ°õ¬î‚ è‡ì£œ Üô«ñ½! ‘‘Þªî¡ù Ãˆ¶! õ‰î Þó‡´ AöƒèÀ‹ «ðì£, «ðì£ƒèø¶! ñ£ŠHœ¬÷ Üõ£¬÷ è†®Š H®‚èø£˜. Hœ¬÷‚° î®ñ£´ õòê£„². â¡ù è†®Š ¹®‚ è«õ‡®J¼‚°? ï‹ð ªð£‡¬í ð£˜ˆ«î÷£ Üõ˜è¬÷ ð£˜ˆî àì«ù î¬ôJ™ ¶E¬ò «ð£†´ Í®‡´ M¿‰¶ M¿‰¶ Üõ£ è£¬ô ªî£ìø£. ªñ£ˆîˆF™ Þ‰î °´‹ð«ñ êKJ™¬ô¡ù£?’’ ‘Ü¶ Þ™«ô® Üô«ñ½. Þ‰î ‘ã‚ ¶«ü «èL«ò’ CQñ£¾«ô,’ â¡Á Ýó‹Hˆî èíõ¬ù ‘õ£¬ò Í´ƒ«è£’ Ü¶ô Üõ£ Þó‡´ «ð¼‹ ªêˆ¶Š«ð£ø£! ÞQ«ñ CQñ£¬õŠ ðˆF «ðC«ùœ ªîK»‹ «êF’ â¡Á âŠªð£¿¶‹ «ð£™ õ£¬ò Üì‚Aù£œ. ‘ïñv«î’ â¡øð® Üô«ñ½¬õ ‘¹LŠ ð£˜¬õ’ ð£˜ˆî cLñ£¬õ º¬øˆîð® ‘ï¡ù£J¼‚«è÷£ ê‹ð‰F’ â¡ø£œ Üô«ñ½. ‘Þõ£À‚° âŠð®ˆî£¡ Í‚Aô «õ˜‚°«î£ ªîKò¬ô. ï£¡ â¡ ªð‡¬í ð£˜‚è õ‰î£, àì«ù õ‰F´õ£«÷ Þõ’ â¡ø£œ Üô«ñ½. ‘Iúv Ü™½! ªý÷ ªñQ «ìv v«ì?’ ‘ÞîŠ ð£¼ƒ«è£, Üô«ñ½’ ªê£™½ƒ«è£ ð£˜‚èô£‹. Ýý£¾‹ Þ™«ô «ñý£¾‹ Þ™«ô ï£¡ âˆî¬ù ï£œ Þƒ«èJ¼‰î£ â¡ù? ‘cƒè âŠ«ð£ ‘ü£«õ£, ü£«õ£’ ‘«ñK ñ˜ü§ ðv!’ ‘ÜŠð£ì£, «ñK«ò£ì ðvô «ð£ø£÷£? «ð£ƒ«è£ «ð£ƒ«è£.’ ‘ÝŠ ²Š óU«ò!’ â¡Á Mó¬ô c†®ù£œ

bð£õO ñô˜ 2009

213

cLñ£. ‘‘â¡ ªðò¬ó êKò£ ªê£™ôˆ ªîKòM™¬ô. êK «ð£è†´‹Â M†ì£, ¬è¬ò c†® «ðêø£?’’ ‘‘Škv Ü‹ñ£, Üõ˜ â¡ ñ£Iò£˜. c ÞŠð® ïì‰¶‚èø¶ êKJ™¬ô’’ ‘ ‘ ï £ Â ‹ ñ£Iò£˜î£¡. Üõ Hœ¬÷¬òŠ ªðˆî£¡ù£, ï£¡ ªð‡¬íŠ ªðˆ«î¡’’ ó£«üw F¯ªó¡Á â¿‰¶, ‘‘½‚, ¬õ «ì£‡† Î ªê¡† »õ˜ «ðó‡†v ¬ó† ªï÷’’ â¡Á Mˆò£ e¶ ð£ò.. ðF½‚° Mˆò£, ‘‘àù‚° â¡ Ü‹ñ£, ÜŠð£¬õ H®‚è£¶ â¡Á âù‚° ªîK»‹’’ â¡Á èíõ¬ùŠ ð£˜ˆ¶ Í‚° àP…ê... ‘‘ï£¡ à¡ùˆî£¡ è£îLˆ«î¡...Üõ˜è¬÷ Þ™ô’’ â¡Á ó£«üw ªè…ê... ‘‘ð«ô, ð«ô... êKò£ù «ð£†®’’ â¡Á ó£ñï£î¡ Þõ˜èO¡ ê‡¬ì¬ò óC‚è.. ‘‘â¡ ªð‡¬í ªè£´¬ñŠð´ˆîø£- â™ô£¼‹... âù «õ®‚¬è ð££‚è«ø÷£... ªõ†èñ£J™¬ô’’ â¡Á Üô«ñ½ Üôø... ‘‘Ü‹ñ£... îò¾ ªêŒ¶ ªè£…ê‹ ²‹ñ£ Þ«ó¡... ê£î£ó£í ê‡¬ì¬ò ê‹ð‰F ê‡¬ìò£è ªðKê£‚è£«î’’ â¡ø£œ Mˆò£-. ‘‘â¡ù® ²‹ñ£ Þ¼‚èø¶? Þ‰î ð…ê£Hè£ó«ù£ì Üôƒè£óˆ¬î ð£˜ˆFò£? Þõ£ ¹ì¬õ»‹, LŠv®‚°‹ , èô˜ õ¬÷ò½‹ , î¬ô Üôƒè£óº‹ ð£˜‚è êA‚è¬ô’’ Þõ£¬÷ ê‹ð‰F¡Â ªê£™ô«õ ï¡ù£J™¬ô. ‘‘Ü™Ö. ‘c ý‹ ÝŠ«è ¬ý ªè÷¡’ CQñ£ ð£˜‚èLò£? Ü¶ô õòê£ù U‰F ñ£Ièœ Ãì Üöè£ ®óv ð‡E‡´ ñ£ñ£‚è«÷£ì «ê˜‰¶ ð£®‡´‹, Ý®‡´‹... Ü«ì«ì! °´‹ð‹ù£ U‰F °´‹ð‹î£¡ ªðv†’’ â¡Á âKAø ªè£œOJ™ â‡¬í¬ò õ£˜ˆî£˜. ‘‘õ£¬ò Í´ƒ«è£! Üõ£À‚° «õ¬ô«ò Þ™¬ô. è£Œ…ê ªó£†®¬ò ð‡Eù£ «ð£¶‹! âù‚°. ÜŠð®ò£? «î£¬ê¡ù£ ê†Q ê£‹ð£˜, Þ†L¡ù£ õ¬ì, ªð£ƒè™ù£ ªè£ˆ² â¡Á «è†èø¬î GÁˆ¶ƒ«è£ . ï£Â‹ «ðû£ Ý®Š ð£ì«ø¡’’ ‘‘æ, ä ôš Þ†L, õì£ «î£ê£! Ivì˜ ó£ñï£î¡ «ýš Î ß†ì¡ Ý½ ð«ó£†ì£ Ý½ ªó£†®, è‹ ÝÖ’’ â¡Á ê£Šð£†´ HKòó£ù óM ñ™«ý£ˆó£ ï£‚A™ â„C™ áø MõKˆî£˜. ‘‘â¡ù FI˜ ð£˜ˆ«î÷£? ê‹ð‰F â¡ ªðò¬ó ªê£™L, ªê£™L F†ìø£˜’’ â¡ø£œ Üô«ñ½. ‘‘«ê...«ê.... Üõ˜ F†ì¬ô®. ÝÖ¡ù£ Üõ˜ ð£¬ûJ™ à¼¬÷‚ Aöƒ°’’.

214

‘‘ï£¡ à¼¬÷‚ Aöƒ° ñ£FK Þ¼‚«èù£? Þõ«ó£ì ªð£‡ì£†®. vL‹ C‹óù£? Ýù£½‹ ªó£‹ð bê™ù£ Þ‰î Hó£ñí¼‚°’’ ‘‘«ý ó£‹! ÜŠ èò£ «ð£™ óU ¬ý!’’ â¡Á Üô«ñ½¬õ º¬øˆî£œ cLñ£.

‘‘«ýó£‹’ CQñ£ ð£˜ˆ«î÷£! èñ½‹, ó£E ºè˜T»‹ ‘Éœ A÷ŠH†ì£’’ â¡Á CKˆî£˜ ó£ñï£î¡. ‘‘õòê£èø«î îMó, Mõv¬îJ¼‚è£, àƒèÀ‚°?’’ Üô«ñ½ î¬ôJ™ Ü®ˆ¶‚ ªè£‡ì£œ. ‘‘èñ£¡, Ivì˜ ó£ñï£î¡, ªô† Üv ®vèv «ýó£‹!’’ â¡Á cLñ£ Ü¬ö‚è ó£ñï£î¡ â¿‰¶ ªê¡ø£˜. ‘‘ð£ˆFò£, Mˆò£! ºœ÷ƒA ðˆ¬îò£ Ý‹ð¬ìò£¡ Þ¼‚è£˜.. à¼¬÷‚ Aöƒ° èí‚è£ ï£¡ Þ¼‚«è¡. àƒèŠð£¾‹, à¡ ñ£Iò£¼‹ õNòø¬î ð£˜ˆFò£?’’ ‘‘«ì£¡† ªõ£˜K Iúv ó£ñï£î¡. âšõK Fƒ‚ M™ H Ý™¬ó†’’ â¡Á óM ñ™«ý£ˆó£ «îŸPù£˜. ‘‘õ£ƒ«è£ ê‹ð‰F, îƒè ð£÷ñ£ «èêK»‹, ô†´ô†ì£ à¼¬÷‚ Aöƒ° «ð£‡ì£¾‹, ªê…² «ð£ì«ø¡. ï¡ù£ õJÁ âKò†´‹... âƒè£ˆ¶ Hó£ñí¼‚°’’ â¡ø£œ Üô«ñ½. Ü¡Pó«õ õJŸÁ õLJ™ óM ¶®‚è ‘‘ï¡ù£ «õµ‹. âù‚° ªîKò£ñ â¡ ªð£‡ì£†® ªê…ê «èêK»‹, «ð£‡ì£¾‹ F¡ù£ ÞŠð®ˆî£¡ Ý°‹’’ ó£ñï£î¡ CKˆî£˜. ‘‘ó£«üw, ðqˆ «ý£ èò£! «ñ«ó F™ «ñ Ý‚è£ «û£«ô ü™ óý£¬ý. ¬ñ ²Š ïU óqƒA’’ â¡øð® ¬è¬ò c†®ù£œ cLñ£. ‘‘â¡ù¶ ñÁð®»‹ ¬è¬ò c†ì«ø÷£? âù‚° F†ì ªîKò£î£? «û£«ô, êƒè‹, ó£‹ Ü¾˜ wò£‹, ê£è˜, F™ Fò£ î˜ˆLò£, ã‚ É«ü «èL«ò’’ â¡Á ðìðìˆî£œ Üô«ñ½! ‘‘õ£š! àƒèÀ‚° U‰F CQñ£¡ù£ Þšõ÷¾ Þwìñ£? â¡ù£™ ï‹ð º®òM™¬ô’’ â¡Á U‰FJ™ ÃPòð® Üô«ñ½¬õ è†®‚ ªè£‡ì£œ cLñ£. ‘‘ð£˜ˆFò£®, ï£¡ ï£½ õ£˜ˆ¬î‘ð£ñ£ Müò‹, ªê÷è£˜ ü£ùA’’ «ð£™ «ðê, à¡ ñ£Iò£˜ ðò‰¶†ì£! Üô«ñ½ dŸP‚ ªè£‡ì£œ. ‘‘Ü‹ñ£ ã¶‹ «ðê£«î. âù‚° î¬ô ²ˆîø¶’’ â¡Á ‘ªî£Š’ â¡Á Üñ˜‰î£œ Mˆò£. ‘‘«è£‰«î, Ü‹ñ£®, â¡ù® ªêŒòø¶?’’ â¡Á Üô«ñ½ ðóðó‚è, Ü«î êñò‹ cLñ£¾‹ ‘«ð†ì£, «ð†ì£’ â¡Á ðîPù£œ. ì£‚ì˜ õ‰¶, Mˆò£ î£ò£è «ð£Aø£œ â¡Á ÃPò¾ì¡ Üô«ñ½¾‹, cLñ£¾‹ ¬è °½‚Aù˜. ‘‘ÜŠð£ì£, Þó‡´ âF˜‚è†CèÀ‹, å‡í£J´ˆ¶. ÞQ «î˜î™ ªõŸPî£¡’’ â¡Á ê‰«î£ûŠ ªð¼Í„² M†ì£˜ ó£ñï£î¡. ‘‘«ú£ ... îI›ï£´‹, F™L»‹ å‡í£J´ˆ¶’’ â¡ø£œ Üô«ñ½.

bð£õO ñô˜ 2009

Ý¡eè‹ ‘‘ñQî¡ â‰î å¼ G¬ôJ½‹ ªõŸPªðÁ‹ ï‹H‚¬è¬ò ñ†´‹ M†´Mì‚ Ãì£¶’’

Á «ò£ü¬ù Mvbóí‹ ªè£‡ì èì¬ô ú˜õ ú£î£óíñ£è Ýè£ò ñ£˜‚èñ£è ðø‰¶ ªê¡«ø î£‡´Aø£¡ ýÂñ£¡. Þ‰î Üú£ˆòñ£ù ªêòô£™î£«ù n¬î¬ò‚ è‡´ ýÂñ£ù£™ «ðê º®‰î¶. Þôƒ¬èJ¡ e¶ ó£ñ˜ «ð£˜ ªè£´ˆ¶ ªõŸP ªðø¾‹ õN«è£Lò¶ Þ‰î ió bó ê£î¬ùî£«ù! è¼ì¡, õ£», ýÂñ£¡ ÝAò Íõ˜ ñ†´«ñ èì¬ôˆ î£‡ì õ™ôõ˜èœ â¡Áî£¡ ó£ñ˜, n¬î ÝAò Þ¼õ¼«ñ G¬ùŠðî£è õ£™eA CˆîK‚Aø£˜. Þ‰î Üú£ˆòñ£ù ê£î¬ù¬ò„ ªêŒ¶ º®ˆî Üõ˜ n¬î‚° ï‹H‚¬è á†ì «õ‡®ò å¼ è†ìˆF™ “âƒèœ õ£ùó «ú¬ùJ™ â‡íŸø õ£ùó˜èœ âù‚° úññ£ù ðô‹ àœ÷õ˜èœ. â¡¬ùMì «ñ‹ð†ìõ˜èœ âˆî¬ù«ò£ «ð˜. Ýù£™ â¡¬ùMìˆ î£›‰îõ˜èœ ò£¼«ñ Þ™¬ô. ï£«ù Þ‰î‚ èì¬ôˆ î£‡® Þƒ° õ‰F¼‚°‹«ð£¶ Üõ˜èœ ªõ° ú§ôðñ£è õ‰¶M´õ£˜èœ. î‹Iìºœ÷ Cø‰î ió˜è¬÷ Üóê˜èœ Éî˜è÷£è ÜÂŠ¹õ¶ õö‚è‹ A¬ìò£¶. ê£î£óí ñQî˜è¬÷ˆî£¡ ÜÂŠ¹õ£˜èœ. Üîù£«ô«ò â¡¬ù

Üú£ˆò ú£îè¡

ýÂñ£¡

Ý˜.H.M.âv. ñEò¡

bð£õO ñô˜ 2009

215

‘‘ýÂñ«ù àôè‹ àœ÷ Ü÷¾‹ â¡ êKˆFó‹ Þ¼‚°‹. â¡ êKˆFó‹ àœ÷õ¬ó c»‹ Þ¼Šð£Œ’’ âƒèœ Üóê¡ ú§‚gõ¡ ÜÂŠHJ¼‚Aø£¡. Þ‰î õ£˜ˆ¬îèO™î£¡ âˆî¬ù ðE¾. Ýù£™ à‡¬ñ G¬ô â¡ù? õ£ùó ¬ú¡òˆ¬î ï£ô£ F¬êèO½‹ ÜÂŠ¹Aø«ð£¶ ªî¡ F¬êJ™î£¡ n¬î C¬ø ¬õ‚èŠ ð†®¼‚èô£‹ â¡ø â‡í‹ ú§‚gõ¡ àœ÷ˆF™ «ñ«ô£ƒA Þ¼‰îî£™ Ü‰î F¬êJ™ ÜÂŠHò õ£ùóŠð¬ìJ™ ýÂñ£¬ù GòI‚Aø£¡ ú§‚gõ¡. Ü‰î õ£ùó ÜE‚°ˆ î¬ôõù£è Üƒèî¬ù GòIˆF¼‰î «ð£F½ñ, Ü‰î ÜEJ™ ñý£ðôê£L»‹ ð¿ˆî ÜÂðõê£L»ñ£ù ü£‹ðõ£¡ Þì‹ ªðŸP¼‰¶‹ ýÂñ£¡ å¼õù£™ ñ†´«ñ n¬î¬òˆ «î® è‡´H®‚è º®»‹ â¡Á ï‹Hù£¡ ú§‚gõ¡. âù«õî£¡ ýÂñ£¬ùˆ îQ«ò Ü¬öˆ¶ ˆõŒ«òõ ýÂñ¡ ÜvF ðô‹ ¹ˆF‹ ðó£‚óñ: «îð£è£ôÂš¼ˆFò„ ïòŒê ïòð‡®î ýÂñ£«ù! ðô«ñ£, ¹ˆF ê£¶˜ò«ñ£ ðó£‚óñ«ñ£, Þì‹, ªð£¼œ, ãõ™ ºîô£ùõŸ¬ø ÜÂñ£QŠðF«ô£, ÜóCò™ ë£ù«ñ£ â™ô£õŸP½‹ c«ó õ™ôõ˜, à‹ å¼õKì‹ ñ†´«ñ Þ‰îˆ î°Fèœ °®ªè£‡´œ÷ù. ïòºì¡ ªêò™ð´õF™ c«ó G¹í˜. Ýè«õ à‹¬ñ ï‹H«ò ï£Â‹, ó£ñ¼‹ Þ¼‚A«ø£‹” â¡Aø£¡. ó£ñ¼‚°‹ ýÂñ£¬ù ºî¡ºîô£è ê‰Fˆî èíˆFL¼‰«î ÜõKì‹ Üú£ˆò ï‹H‚¬è Hø‰¶M†ì¶. Üîù£«ô«ò n¬î¬òŠ ð£˜‚èŠ «ð£Aøõ˜ ýÂñ£˜î£¡ â¡Á G„êJˆ¶ ÜõKìˆF«ô î¡ ªðò˜ ªð£Pˆî «ñ£Fóˆ¬îˆ î‰¶ “Ý¡ü«ïò! Ü÷õŸø ðó£‚óñ è£îL«ò! õ£»¹ˆFó! GèóŸø G¡ i˜òˆ¬î»‹ ðôˆ¬î»«ñ ï£¡ ï‹HJ¼‚A«ø¡! âŠð®ò£õ¶ ï£¡ n¬î¬ò

216

Ü¬ì»‹ð® ªêŒò«õ‡®ò¶ à¡ ªð£ÁŠ¹” â¡Á ÃÁAø£˜. è ìŸè¬óJ™ ü£‹ðõ£Â‹ ýÂñ£¬ùˆî£¡ Üî£õ¶ ýÂñ£¡ å¼õ¬óˆî£¡ Þ‰î ðE‚° ÝòˆîŠð´ˆî º¬ù‰î£˜. ýÂñ£Â‚° Üõù¶ ð£™òè£ô ióú£ýú„ ªêò™è¬÷ ë£ðèŠð´ˆ¶Aø£˜ ü£‹ðõ£¡. îù¶ õL¬ñ¬ò àí˜‰¶ ªè£‡ì ýÂñ£K¡ àœ÷ˆF™ î¡ù‹H‚¬è õ÷˜‚Aø¶ èì¬ôˆ î£‡ìõ™ô «ð¼¼¬õ â´ˆ¶‚ ªè£œAø£˜. ýÂñ£¡ õ£¡ªõOJ™ ðø‰¶ ªê™½‹«ð£¶ ºîL™ «î£¡Áõ¶ æ˜ Ü¡¹ Þ¬ìÎÁ. ¬ñï£è ð˜õî‹ úºˆFóˆFô¼‰¶ «ñ™ â¿‰¶ î¡Q™ Þ¬÷Šð£P„ ªê™½ñ£Á «õ‡Áø¶. àðêK‚è «õ‡®ò¶ îù¶ èì¬ñ â¡Á‹, îù¶ ð£‚Aò‹ â¡Á‹ ÃP àðêKŠ¬ð ãŸÁ ªè£œÀ‹ð® ñ¡ø£Áø¶. “àñ¶ M¼ŠðŠð® â¡ù£™ ÞŠ«ð£¶ Þƒ° îƒè Þòô£¶. ï£¡ Þ¡Á ú§˜ò ÜvîñùˆFŸ° º¡ù£™ ôƒ¬è¬ò Ü¬ìò «õ‡´‹. àñ¶ àð£êóˆ¬î ï£¡ ãŸÁ‚ ªè£‡´M†ìî£è«õ G¬ùˆ¶‚ ªè£œÀ‹” â¡Á Ü¡¹ˆî¬÷JL¼‰¶ î¡¬ù M´Mˆ¶‚ ªè£‡´ M˜ªó¡Á ðø‰¶ «ð£ù£¡ ñ£¼F. Þ‰î„ ªêŒ¬èJ¡ Íô‹ ïñ‚° cF å¡¬ø «ð£F‚Aø£¡. å¼ ôVòˆ¬î «ï£‚A„ ªê™½‹ å¼õ¡ î£¡ º¬ù‰F¼‚°‹ è£KòˆF«ô«ò è‡í£è Þ¼‚è«õ‡´‹. àøMù˜è«÷£, ï‡ð˜è«÷£ îñ¶ Ü¡ð£™ ï‹¬ñ F¬êF¼Šð º¬ù»‹«ð£¶ ï£‹ Ü¬î ï£ú§‚è£è îM˜ˆ¶M†´ ï£‹ ïñ¶ ð£¬îJ™ º¡«ùø «õ‡´‹ â¡ø ªêŒF«ò Ü¶. Ü´ˆ¶ õ¼Aø¶ å¼ î¬ì. ú§ï¬ú â¡ø ï£èñ£î£ õN ñP‚Aø£œ. Üõ¬÷‚ è‡´ Ü…C ï´ƒ°õ¶‹ îõÁ. Üõ¬÷ âF˜ˆ¶‹ «ð£K†´ «ïóˆ¬î iù®Šð¶‹ îõÁ. àð£òˆî£™ ªõ™õ«î ¹ˆFê£Lˆîù‹ â¡ø º®¾‚° õ¼Aø£¡ ýÂñ£¡.ÜõÀ¬ìò MCˆóñ£ù «è£A‚¬è â¡ù ªîK»ñ£? â¡ õ£JÂœ ¸¬ö‰¶ ªõO«òø «õ‡´‹ â¡ð«î. î¡ à¼õˆ¬î ªñ™ô ªñ™ô ªðKî£A‚ ªè£œAø£˜ ýÂñ£˜. ÜõÀ‹ Üõ¬ó M¿ƒè î¡ õ£¬ò‚ ªè£…ê‹ ªè£…êñ£è ªðKî£‚A‚ ªè£œAø£œ. ÞQ«ñ™ õ£¬òŠ H÷‰î£™ å«óò®ò£è õ£¬òŠ H÷‚è «õ‡®ò¶î£¡ â¡ø G¬ô ãŸðÁø¶ ú§ó¬ú‚°, ê†ªì¡Á î¡ à¼¬õ å¼ °óƒ°‚ °†®ò£‚A‚ ªè£‡´ Üõœ õ£J™ ¸¬ö‰¶ è£¶ õNò£è ªõO«ò õ¼Aø£˜ ýÂº£˜. Þî¡ Íô‹ ï£‹ ªðÁAø cF â¡ù ªîK»ñ£? ï£‹ ãŸªø´ˆF¼‚°‹ ðE‚° âF˜Š¹èœ õ¼‹. â™ô£ âF˜Š¹è¬÷»«ñ âF˜ˆ¶„ ê‡¬ì«ð£´õF™ Ü˜ˆîI™¬ô. CôõŸ¬ø ê£ñ˜ˆFòñ£è êñ«ò£Cîñ£è êñ£Oˆ¶‚ ªè£‡´ º¡«ù «ð£õ¶î£¡ ¹ˆFê£Lˆîù‹.

bð£õO ñô˜ 2009

Í¡ø£õî£è¾‹ å¼ î¬ì. «õèñ£è ªê¡Á ªè£‡®¼‰î ýÂñ£¡ ðø‚è º®ò£ñ™ CóñŠð†ì£¡. ã«î£ å¼ ê‚F ýÂñ£¬ùŠ H¡Â‚° Þ¿ˆî¶. å¼ ªð¼‹ Ìî‹ ýÂñ£Q¡ Gö¬ôŠ H®ˆ¶Š H¡Â‚° Þ¿ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î¶. Üî¬ùŠ ¹K‰¶ªè£‡ì ñ£¼F Ü‰î Ìî‹ î¡ õL¬ñ¬òŠ ðò¡ð´ˆF î¡¬ù M¿ƒ°‹ º¡ù£™ Üî¬ù ÜNˆFì º¡ õ‰î£˜. Ü‰î Ìî‹ «õÁ ò£¼ñ™ô. ó£°M¡ î£Œ R‹Uè£î£¡. R‹Uè£M¡ õ£JÂœ ¸¬ö‰¶ Üõ÷¶ àJ˜ G¬ô¬òˆ î£‚A Üõ¬÷ ÜNˆ¶ º¡«ùPù£¡ ýÂñ£¡. Þ‰î„ªêŒ¬èJ¡ î£ˆð˜ò‹î£¡ â¡ù? å¼õù¶ ê£î¬ù Cô «ïóƒèO™ ÜõQìˆF™ Üý‹ð£õˆ¬î à‡ì£‚A M´Aø¶. Üõù¶ åK¼ ªõŸPèœ ãŸð´ˆ¶‹ Þ‰î Üý‹ð£õ«ñ Üõù¶ º¡«ùŸøˆFŸ°ˆ î¬ìò£AM´Aø¶. ÜŠð®Šð†ì Üý‹ð£õˆ¬î Ýó‹ðˆF«ô«ò ÜN‚è ï£‹ îõP M´«õ£ñ£ù£™ Ü¶ ï‹¬ñ ÜNˆ¶M´‹. ï‹ º¡«ùŸøˆ¬î ºPˆ¶M´‹. Üîù£™ Üî¬ù º¬÷J«ô«ò «õ«ø£´ ªè™L âPõ«î M«õè‹. Þî¬ù àí˜‰¶ ï£‹ ªêò™ ð†ì£™ âF½‹ âŠ«ð£¶‹ ªõŸP ªðÁõ¶ F‡í‹. Þ ôƒ¬èJ¡ â™ô£ ÞìƒèO½‹ «î®»‹ Y¬î¬ò‚ è£í ÞòôM™¬ô. ï‹H‚¬è ªè£…ê‹ ªè£…êñ£è ï¿M‚ ªè£‡«ì Þ¼‰î¶. ªï…C™ Gó£¬ê °® ªè£‡ì¶. “âù ºòŸC â™ô£«ñ ií£AM†ì¶. ôƒè£ ïèó‹ º¿õ¶‹ ð£˜ˆî£AM†ì¶. ó£õíù¶ Üó‡ñ¬ù º¿õ¶‹ «î®ò£Œ M†ì¶. ÞQ â¡ù Þ¼‚Aø¶? ªõÁƒ¬è«ò£´ F¼‹¹õ¶ Üõñ£ù‹. “Þ™¬ô” â¡ø ðF«ô£´ «ð£õî£™ âˆî¬ù àJ˜èœ Þ™ô£ñ™ «ð£°‹. F¼‹HŠ «ð£è£ñ™ Þ‰îˆ bM«ô«ò ¶ø¾«ñŸªè£‡´ õ£ö‰¶Mì «õ‡®ò¶î£¡. ï£¡ õ¼«õ¡ õ¼«õ¡ â¡Á âF˜ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡´ ó£ñ¼‹, ú§‚gõÂ‹ ã¬ù«ò£¼‹ àJ¼ìù£õ¶ Þ¼Šð£˜èœ. Þ™¬ô. Þ™¬ô. ê£F‚è º®ò£î ï£¡ ê£õ«î «ñ™. àJ¬ó Þ†´Mì «õ‡®ò¶î£¡. Üìì£! Þªî¡ù Üê†´ˆîù‹. ñù‹ ãº£Ÿøˆ¶‚° Ý÷£ù£™ ÜŠ¹ø‹ â™ô£ ¶óF¼wìƒèÀ‹ å¡ø¡ H¡ å¡ø£è «ï¼‹. ªõŸP «õ‡´‹ â¡ø£™ àJ¼ì¡ Þ¼‰î£è «õ‡´‹. “põ¡ ðˆó£E ð„òF” àJ¼ì¡ Þ¼ŠðõÂ° â¡ø£õ¶ å¼ï£œ ï™ô è£ô‹ õ‰«î b¼‹. Šó£í¬ù Mì£ñ™ Þ¼‰î£™ G„êò‹ ªõŸP ªðÁ«õ¡. ï‹H‚¬è¬ò‚ ¬èMìô£è£¶. Þ¡Â‹ «îì£î Þì‹ ã«îÂ‹ Þ¼‰î£™ «ð£Œ ð£˜Š«ð¡. ñQî¡ â‰î å¼ G¬ôJ½‹ ªõŸPªðÁ‹ ï‹H‚¬è¬ò ñ†´‹

M†´Mì‚ Ãì£¶. ÜG˜«õî: ‰K«ò£ Íô‹ ÜG˜«õî: ðó‹ú§è‹! ÜG˜«õ«î£ U úîî‹ ú˜õ£˜ˆ«îû§ Šóõ˜ˆîè: àŸê£è«ñ ªê™õƒèÀ‚° Íôè£óí‹. àŸê£è«ñ «ðó£ù‰î‹. àŸê£è‹î£¡ â™ô£ è£KòƒèÀ‚°‹ âŠ«ð£¶‹ å«ó õ‰¶ ê‚F. ÜŠ«ð£¶ Üõ¡ è‡èO™ ªî¡ð†ì¶ Ü«ê£èõù‹. ªõ° «ïó‹ Ü¬ô‰¶ nî£«îM¬ò‚ è‡´H®ˆ¶ ÜõÀì¡ à¬óò£®òHø° “àì«ù âîŸè£èˆ F¼‹HŠ «ð£è «õ‡´‹. Þ¡Â‹ ªêŒò«õ‡®ò è£Kòƒèœ ãó£÷‹ Þ¼‚A¡øù. àˆîñ «õ¬ô‚è£óù£ù ï£¡ ÞQ â¡ù ªêŒò «õ‡´‹ â¡ð¬îŠ ðŸP C‰F‚è «õ‡´‹”. Þ‰î ÞìˆF™ ýÂñ£¡ î¡¬ù “àˆîñ «õ¬ô‚è£ó¡” â¡Á ÃP‚ ªè£œõ¬î «ï£‚è «õ‡´‹. àˆîñ «õ¬ô‚è£ó˜è¬÷Š ðŸPò ôþíƒèœ Cô ÃøŠð†´œ÷ù. »ˆî è£‡ìˆF™ ýÂñ£¡ îù¶ ôƒ¬èŠ ðòíˆ¬î º®ˆ¶ˆ F¼‹HòH¡ Üõó¶ ªêò¬ô ÝŒ¾ ªêŒAø ó£ñó¶ â‡í æ†ìƒèO™ Þ¬õ Þ¬ö«ò£´ A¡øù. àˆîññ£ù «õ¬ô‚è£óÂ¬ìò ôþí‹ H¡õ¼ñ£Á “òüñ£ù¡ ªõOŠð¬ìò£è‚ ÃPò àˆîó¾è¬÷ˆ îMó, Üõù£™ ªõOŠð´ˆîŠðì£î Üõù¶ ñùF½œ÷ â‡íƒè¬÷»‹ ÜP‰¶, Üõ¡ °PŠH†´‚ ÃPò ðEè¬÷ G¬ø«õŸÁõ¶ì¡, Üõ¡ Ãø£¶ M†ìõŸ¬ø»‹ Ü‰î «õ¬ô‚è£ó¡ ªêŒ¶ º®Šð£¡. Üõù¶ ÜP¾‹ òüñ£ù ð‚F»‹ òüñ£ùÂ‚è£è ÜõŸ¬ø„ ªêšõ«ù ªêŒ¶ º®‚è Üõ¬ùˆ É‡´A¡øù. òüñ£ù¡ ÃPòõŸ¬ø ñ†´‹ ªêŒ¶, «ñ½‹ ã¶‹ ªêŒò£îõ¡ ñˆòñ¡. î¡Qì‹ åŠð¬ìˆî è£Kòˆ¬î‚ Ãì ªêŒò Þòô£ñ™ F¼‹H õ¼Aøõ¡ Üîñ¡. Þ‰îŠ ð†®òL™ ýÂñ£˜ ºî™ óèˆ¬î„ «ê˜‰îõ˜. ó£ñ˜ ªê£¡ù¶ â¡ù«õ£, n¬î¬òˆ «î® è‡´H®ˆ¶ ÜõÀ‚° ÝÁî™ ÃP îù¶ Ü¬ìò£÷ «ñ£Fóˆ¬î ÜõOì‹ î‰¶M†´ õó«õ‡´‹ â¡ð¶î£¡. Ýù£™ ýÂñ£«ó£ ó£õí¬ù»‹ Üõ¡ ð¬ìðôˆ¬î»‹ «ïK™ ÜP‰¶ ªê™õ«î àCî‹ â¡Á è¼Fù£˜. âFK‚° æ˜ â„êK‚¬è¬ò ªê£™ô£½‹, ªêòô£½‹ M´ˆ¶ õ¼õ«î ¹ˆFê£Lˆîù‹ â¡Á àí˜‰¶ ªêòô£ŸPù£˜. ôƒè£ îýùˆF¡ î£ˆð˜ò‹ Þ¶î£¡. ýÂñ£ù¶ ióˆFŸ° ó£õí«ù ê£¡Pî› î‰¶ Þ¼‚Aø£¡. «ð£˜‚è÷ˆF™ æ¼º¬ø ýÂñ£˜

bð£õO ñô˜ 2009

217

‘‘âšõ÷¾ ¹ˆFê£Lò£è Þ¼‰î£½‹ è¬ìCJ™ à¡ õ£ùó ¹ˆF¬ò‚ è£†® M†ì£Œ Ü™ôõ£? °óƒ° ¬èJ«ô Ìñ£¬ô¬ò«ò ªè£´‚è‚ Ãì£¶ â¡ð£˜èœ’’ ó£õí¬ùˆ î¡ ¬èò£™ æƒA Ü¬øAø£œ. Üîù£™ G¬ô°¬ô‰¶ «ð£ù ó£õí¡ “âù‚° úKò£ù âFK cî£¡” â¡Á ªñ„²Aø£¡. Ýù£™ ýÂñ£«ó£ “ï£¡ Ü¬ø‰î H¡Â‹ c àJ«ó£´ Þ¼‚Aø£«ò. Þ«î£ Þ¡ªù£¼ Ü® ªè£´ˆ¶ à¡ òñ«ô£èˆ¶‚° ÜÂŠ¹A«ø¡” â¡Aø£˜. ÞîŸA¬ìJ™ cô¡ Þ¬ì«ò ¹°‰¶ ó£õí¬ùˆ î£‚°Aø£¡. Þîù£™ ýÂñ£˜ MôA„ ªê™Aø£˜. ô z ñ í ¬ ù ê‚F Ý»îˆî£™ î£‚A G¬ùMö‚„ ªêŒAø£¡ ó£õí¡. Ýù£™ Üõ¬ùˆ É‚A‚ èìL™ âPò ºòŸC‚°‹«ð£¶ ôzñùù¶ àì¬ôˆ É‚è º®ò£ñ™ îM‚Aø£¡. Ü‰î «ïóˆF™ ýÂñ£¡ I‚è ÝˆFóˆ¶ì¡ ó£õí¬ù ÜµA Üõ¡ ñ£˜H™ Iè¾‹ ðôñ£è å¼ °ˆ¶ M´Aø£˜. ó£õí¡ GŸè º®ò£ñ™ G¬ô°¬ô‰¶ W«ö Mö Üõù¶ ðˆ¶ õ£ŒèÀ‹ óˆî‹ è‚°Aø¡øù. ýÂñ£¡ ôzñí¬ù ðˆFóñ£è â´ˆ¶„ ªê¡Á M´Aø£˜. Þ ‰FóTˆF¡ Šó‹ñ£vˆFóˆî£™ î£‚°‡´ ó£ñ ôzñí˜èœ à†ðì Ü¬ùõ¼‹ Í˜„Cˆ¶ M¿A¡øù. ð£FŠ¹‚° Ý÷£è£ñ™ Þ¼‰î MdSíÂ‹, ýÂñ£Â‹ «ð£˜‚è÷ˆ¬î„ ²ŸP õ¼¬èJ™ ü£‹ðõ£¡ Ü¼A™ õ¼A¡øù˜. G¬ùMö‰¶‹ Þö‚è£ñ½‹ Aì‚°‹ ü£‹ðõ£¡ MdSí¬ó Ü¬ìò£÷‹ è‡´ ªè£‡´ “Þƒ«è âƒ«èò£õ¶ ýÂñ£¬ó‚ è‡¯«ó£?” â¡Á«è†Aø£˜. “â™«ô£¼‹ ð´è£òñ¬ì‰¶ Aì‚°‹«ð£¶ ó£ñ ôzñí˜è¬÷Š ðŸP‚ Ãì Mê£K‚è£ñ™, ú§‚gõ¡ Üƒèî¡ ÝA«ò£¬óŠ ðŸP‚ «è†è£ñ™ ýÂñ£¬óŠ

218

ðŸP ñ†´‹ Mê£KŠð¶ ã¡?” â¡Á «è†Aø£˜ MdSí¡. “è£óíI™ô£ñ™ ÜŠð®‚ «è†èM™¬ô. ýÂñ£˜ àJ«ó£´ Þ¼‰î£™ õ£ùó«ú¬ù º¿õ¶‹ àJ˜ ªðŸÁ â¿‰¶M´‹. Üõ˜ àJ¼ìQ™¬ô â¡ø£™ â™«ô£¼‹ Þø‰îîŸ° úñ£ù«ñ. Üõ˜ Þ™¬ô â¡ø£™ ï‹ñ£™ å¡Á‹ ªêŒò º®ò£¶” â¡Aø£˜ ü£‹ðõ£¡. Mdûí¡ Ü¼A«ô«ò G¡Á ªè£‡®¼‚°‹ ýÂñ£¡ & ü£‹ðõ£QìI¼‰¶ î‹¬ñŠ ðŸPò Þ‰îŠ ¹è›„C¬ò «è†´ ¹÷è£ƒAî‹ Ü¬ìAø£˜. Ü‰î «ïóˆF™ ü£‹ðõ£¡ ªê£™L Uñòñ¬ôJ¡ å¼ Í¬ôJL¼‰¶ Cô ÍL¬èè¬÷‚ ªè£‡´ õó M¬ó‰¶ ªê™Aø£˜. ýÂñ£ù£™ ÍL¬èè¬÷ Þù‹ è£í º®òM™¬ô. Üîù£™ Ü‰î ÍL¬èèœ Þ¼‚°‹ ñ¬ô¬ò«ò ªðò˜ˆ¶ â´ˆ¶‚ ªè£‡´ ýÂñ£¡ F¼‹¹Aø£˜. Þó‡ì£õ¶ º¬øò£è¾‹ Üõ˜ Uñòñ¬ô ªê¡Á ÍL¬èè¬÷‚ ªè£íó «ïK´Aø¶. ó£õíÂ¬ìò ê‚F Ý»îˆî£™ ôzñí¡

bð£õO ñô˜ 2009

G¬ùMö‰¶ Aì‰«ð£¶ ¬õˆFò G¹í¡ ²«ûí¡ & °PŠH†ì Cô ÍL¬èè¬÷‚ ªè£‡´õ¼‹ð® ªê£™Aø£¡. ÞŠ«ð£¶ ÍL¬èè¬÷‚ è‡´ ÜPòº®ò£î ýÂñ£˜ Ü‰î ÍL¬è ñ¬ô¬ò«ò ªðò˜ˆ¶ â´ˆ¶‚ ªè£‡´ «ð£Aø£˜. è¬ìCò£è ð†ì£H«ûè è†ìˆ¶‚°„ ªê™«õ£‹. ñ£î‚ èí‚è£è ïì‰î Ü‰î Mö£ ÞQ¶ º®‰î Hø° õ‰F¼‰î M¼‰Fù˜è¬÷ ó£ñ˜ M¬ì ªè£´ˆ¶ ÜÂŠ¹Aø£˜. Üõóõ˜ G¶‚° ãŸð î‚è ðK²èœ î‰¶ ÜÂŠð ó£ñ˜ îõøM™¬ô. ó£ñ˜ ýÂñ£Â‚° å¡Á‹ ªè£´‚èM™¬ô. Þ‰Fó¡ îù‚°‚ ªè£´ˆF¼‰î óˆFùŠ ðî‚èˆ«î£´ Ã®ò ºˆ¶ ñ£¬ô¬ò Üõ˜ n¬î‚° ÜOˆF¼‰î£˜. n¬î Üî¡ å¼ GIû‹ è¿ˆF™ ÜE‰¶, Hø° Ü¬î‚ èöŸP ò£¼‚è£õ¶ ªè£´‚è «õ‡´ªñ¡Á è‡è¬÷„ ²öô MÁø£œ. Üõœ ð£˜¬õ ýÂñQì‹ G¬ô‚Aø¶. Üõ÷¶ àœ÷ˆ¬î ÜP‰¶ ªè£‡ì ó£ñ˜.... “c â‰î ïðKì‹ «îüv, ¬î˜ò‹, W˜ˆF, Fø¬ñ, ê£ñ˜ˆFò‹, Üì‚è‹ ïòñ£ù ð‡¹, i˜ò‹, ªõŸPˆ Fø¡, ¸‡íP¾ ÝAò ð‡¹èœ Gó‰îóñ£è G¬ôªðŸÁœ÷ù â¡Á G¬ù‚A«ø£«ò£ Ü‰î ïðKì‹ à¡ M¼Šð‹«ð£ô ªè£´‚èô£‹” â¡Aø£˜. Ü‰î Cø‰î °íƒèÀ‚ªè™ô£‹ Þ¼ŠHìñ£è Þ¼‰îõ¡ ýÂñ£¡ å¼õ«ù Ü¡«ø£. n¬î ºˆ¶ñ£¬ô¬ò ýÂñÂ‚°Š ðKê£è ÜO‚Aø£œ. Ýù£™ ýÂñ£¡ Þî¬ù àòKò ðKê£è â‡íM™¬ô. W˜ˆFõ£ú ó£ñ£òí‹ âÂ‹ õƒè£÷ ªñ£N ó£ñ£òíˆF™ Þ‰î «ïóˆF™ ýÂñ£¡ â¡ù ªêŒî£˜ â¡Á õ˜E‚Aø¶. ñ£¬ôJ™ Þ¼‰î ºˆ¶‚è¬÷‚ è‡í¼«è ¬õˆ¶Š ð£˜‚Aø£˜; H¡ù˜ è£î¼A™ Ü‰î ñ£¬ô¬ò Ü¬êˆ¶Š ð£˜‚Aø£˜; H¡ù˜ àìL™ «îŒˆ¶Š ð£˜‚Aø£˜; Í‚è¼«è ªè£‡´«ð£Œ ºè˜‰¶ ð£˜‚Aø£˜; H¡ù˜ åšªõ£¼ ºˆî£è è®ˆ¶ˆ ¶Š¹Aø£˜. ýÂñ£Q¡ Þ‰î Üì£î ªêò¬ô‚ è‡´ ôzñíÂ‚°‚ «è£ð‹ õ‰¶ MÁø¶. “âšõ÷¾ ¹ˆFê£Lò£è Þ¼‰î£½‹ è¬ìCJ™ à¡ õ£ùó ¹ˆF¬ò‚ è£†® M†ì£Œ Ü™ôõ£? °óƒ° ¬èJ«ô Ìñ£¬ô¬ò«ò ªè£´‚è‚ Ãì£¶ â¡ð£˜èœ. â¡ Ü‡Eò£˜ ºˆ¶ñ£¬ô¬ò àù‚°Š ðKê£èˆ î‰î¶ îõÁî£¡.” Þ‰î‚ è´¬ñò£ù õ£˜ˆ¬îè¬÷‚ «è†ì ýÂñ£¡.... “ôzñí«ó! ÞF™ ó£ñ˜ ªîKAø£ó£, ó£ñ ï£ñ‹ åL‚Aøî£, ó£ñ vðKê‹ A†Áøî£, ó£ñ

ñí‹ èñ›Aøî£, ó£ñQ¡ ²¬õ Þ¼‚Aøî£ â¡Á ðK«ê£Fˆ«î¡. â¶¾«ñ Þ™¬ô. Üîù£™ î£¡ è®ˆ¶ˆ ¶ŠH«ù¡.” “å«ý£! à¡ àì‹H™ ñ†´‹ â™ô£Š ¹ô¡èO½«ñ ó£ñ¡ G¬ø‰F¼‚Aø£ó£‚°‹”. «èLò£è‚ «è†ì£¡

ôzñí¡. “Ý‹. «õ‡´ñ£ù£™ â¡ U¼îòˆF™ è£¬î ¬õˆ¶‚ «èÀ‹.” ôzñí¡ ýÂñ£Q¡ ÞîòˆF™ î¡ è£¬îŠ ªð£¼ˆFù£¡. “ìŠ ìŠ” â¡ø y¼îòˆ ¶®Š¹‚° ðFô£è “ó£‹ ó£‹” â¡Á Üõù¶ y¼îò‹ ¶®Šð¬î àí˜‰î£¡. y¼îòˆ¬î«òŠ H÷‰¶ è£†®ù£¡ ýÂñ£¡. â¡ù Ý„êKò‹. Üõù¶ y¼îòˆF™ nî£ ó£ñQ¡ Fšò võÏð‹ ªîK‰î¶. ýÂñ£Q¡ è£™èO™

M¿‰¶ ïñvèKˆî£¡ ôzñí¡. ýÂñ£¡ ó£ñKì‹, “â¡ è£¶èœ âŠ«ð£¶‹ îƒèœ Fšò êKˆFóˆ¬î «è†ðî£è«õ Þ¼‚è «õ‡´‹. îƒèÀ¬ìò êKˆFó‹ àôèˆF™ â¶õ¬óJ™ ñ‚è÷£™ ªè£‡ì£Šð´Aø«î£ Ü¶õ¬óJ™ â¡ «îýˆF™ àJ˜ îƒA Þ¼‚°‹. âƒªèƒªè™ô£‹ àôèˆF™ îƒèÀ¬ìò ¹Qîñ£ù êKî‹ ÃøŠð´Aø«î£ Üƒªèƒªè™ô£‹ ªê¡Á ÜõŸ¬ø ï£¡ «è†è Ü¼œ ê‚F¬ò ÜO»ƒèœ” â¡ø£˜. Þ¬î‚ «è†´ ó£ñ˜ R‹ý£úùˆFL¼‰¶ â¿‰î£˜. ýÂñ£¬ù «ï£‚A õ‰î£˜. “ýÂñ«ù àôè‹ àœ÷ Ü÷¾‹ â¡ êKˆFó‹ Þ¼‚°‹. â¡ êKˆFó‹ àœ÷õ¬ó c»‹ Þ¼Šð£Œ. âù‚° âšõ÷«õ£ Cø‰î àðè£óƒèœ¢ªêŒF¼‚Aø£Œ. ÜõŸÁœ åšªõ£¡Á‚°‹ â¡ àJ¬ó«ò î‰î£½‹ ßì£è£¶. c ªêŒ¶œ÷ â‰î àîM‚°‹ HóF àîM ú£ˆFò«ñJ™¬ô. ï£¡ â¡ªø¡Á‹ àù‚° ï¡P‚ èì¡¢ð†ìõù£è«õ Þ¼Š«ð¡. ï£¡ à¡Qì‹ ð†´œ÷ èì¬ùˆ b˜Šð¶ â¡ð¶ å¼ ï£ÀI™¬ô. c ªêŒî¬õ âõŸÁ‚°‹ ï£¡ HóF»ðè£ó‹ ªêŒò «õ‡´ªñ¡Á M¼‹ðM™¬ô. ãªù¡ø£™ âù‚° ãŸð†ì¶ «ð£¡ø ¶¡ðƒèœ àù‚°‹ ãŸð†ì£™î£«ù ÜõŸÁ‚° HóF àðè£ó‹ ªêŒò º®»‹? âù«õ àù‚°‚ èwìƒèÀ‹ õó«õ‡ì£‹. ï£¡ HóF»ðè£ó‹ ªêŒ»‹ G¬ô»‹ õó«õ‡ì£‹.” â¡Á ÃP‚ªè£‡«ì ýÂñ¡ î¡¬ù ÞÁAˆ î¿M‚ ªè£œÀñ£Á‚ «è†´‚ ªè£‡ì£˜. ªðKòõ˜èœ CKòõ˜è¬÷ˆ î¿M‚ ªè£œõ¶, î†®‚ ªè£´Šð¶ â¡ðªî™ô£‹ ªðKòõ˜èœ CPòõ˜èOìˆF™ îƒèœ Ü¡H¬ù ªõOŠð´ˆ¶‹ Ü¬ìò£÷ƒèœ. Ýù£™ ó£ñ«ó£ ýÂñ¡ î¡¬ùˆ î¿¾ñ£Á ªêŒ¶ ÜõÂ‚° ñKò£¬î¬ò ªêŒ¶M†ì£˜. Þ¬îMì àò˜‰î«î£´ ðK² & ýÂñÂ‚° «õÁ â¡ù «õ‡´‹?

ýÂñ£Qì‹ Šó£˜ˆFŠðõ˜‚° õ£›M™ Üú£ˆò‹ â¡ðî£è ãî£õ¶ à‡ì£ â¡ù?

bð£õO ñô˜ 2009

219

Eì‹ å¼ ªð‡ âõŸ¬øªò™ô£‹ âF˜ð£˜‚Aø£«ù£ Ü¬õªò™ô£‹ è£˜ˆF«èòQì‹ Þ¼‚A¡øù & CKŠ¬ðˆ îMó. CK‚Aø£¡, èôèôŠð£è Þ¼‚Aø£˜, â™«ô£Kìº‹ ÜŠð®ò£? â™ô£‹ Ý‡èOì‹î£¡, ªð‡èª÷¡ø£™ ÜŠð® æ˜ àî£Yù‹. ªð‡èOìˆF™ ÞõÂ‚ªè¡ù ÜŠð®ªò£¼ «è£ð‹ Ü™ô¶ âK„ê™? ã¡ Þõ¡ ò£Kìº‹ «ð²õF™¬ô; CKŠðF™¬ô. F¼ªï™«õL A¬÷JL¼‰¶ ñ£Ÿøô£A õ‰¶ Þó‡ì£‡´èœ ÝA¡øù. Ü½õôèŠ ðEèO™ ñ†´«ñ èõù‹. àò˜ ÜFè£KèOìªñ™ô£‹ ï™ô ªðò˜. Ýù£™ ò£Kìº‹ °¬öõ¶I™¬ô ªïOõ¶I™¬ô. õíƒè£º® â¡Á ÃìŠ ªðò˜ ¬õˆ¶Mìô£‹. «ð„²‚Ãì ªõ†´ å¡Á ¶‡´ Þó‡´î£¡. Ýù£™ ò£¼‚°‹ õLJ™ô£ñ™, ªî£NŸêƒèˆF™ ªêòô£÷˜ ðîM, ÝƒAôº‹ îI¿‹ ÜŠð®„ êó÷ñ£è õ¼Aø¶. è†´ñvî£ù àì™. è†®Š ¹ó‡ì£™ Ý¬í»‹ êK ªð‡¬í»‹ êK ªõ¡Á Mì‚Ã®ò Þ÷¬ñ ºÁ‚°. âõÀ‚° ªè£´ˆ¶ ¬õˆF¼‚Aø«î£ â¡Á â‰îŠ ªð‡¬í»‹ Ãê£ñ™ â‡í ¬õ‚Aø I´‚°. è£˜ˆF«èò¬ù ‘è£˜ˆF’ â¡Á àòóFè£KèÀ‹, ‘è£˜ˆF ê£˜’ â¡Á ÜõÂ‚°‚ W«ö Þ¼Šðõ˜èÀ‹ Ü¬ö‚Aø£˜èœ. ‘ê£˜’ «ê˜Šðªî™ô£‹ Ü¬öŠðõK¡ õò¶, ðîM ªð£Áˆ¶ Ü¬ñ»‹. “Ü ñô£ «ñìñ£.... hM«ô «ð£J¼‰bƒè÷£.... å¼ õ£óñ£ Ý¬÷«ò è£«í£«ñ... h¾ ô†ì˜ õóLò£‹. «ð£¡ Ã ì ð‡íLò£‹. ªý† A÷£˜‚ ó£ñï£î¡ ªó£‹ð õ¼ˆîŠð†ì£˜. ªî£NŸêƒèƒèœ áFò àò˜¾ àK¬ñèœ ðîM àò˜¾, ðô Gð‰î¬ùèœ Þ¶‚ªè™ô£‹ î£¡ °ó™ ªè£´‚°«ñ îMó å¿ƒWùƒèÀ‚° å¼ «ð£¶‹ ¶¬íõó£¶”. °Q‰î î¬ô GIó£ñ«ô«ò èñô£¬õ èKˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£¡ è£˜ˆF«èò¡.

‹ ´ £ ð « œ è ¡ í Þó£õ

CÁè¬î

‹ û õ « Þó£ñ ã˜õ£®.

220

âv.Þó£î£ A¼wí¡

bð£õO ñô˜ 2009

“è£˜ˆF ê£˜.... ï£¡ h¾ ô†ì˜ ªè£´‚è£î¶ îŠ¹î£¡. Ýù£ Ü‰î ÝÀ.. â¡ùªõ™ô£‹ «ðêø£˜ ªîK»ñ£...?” “ÜŠð®ªò™ô£‹ Üõ˜ «ðêøõ˜î£¡. cƒè ñ†´I™«ô. àƒè¬÷ ñ£FK «ô¯v ðô«ð˜ è‹Šª÷Œ¡† ð‡EJ¼‚è£ƒè. ð£õ‹ Þ¡Â‹ ãªö†´ ñ£ê‹ î£¡ ê˜iv Þ¼‚°. õò² è£ôˆF«ô ªè£…ê‹ õNê™ ÜFèñ£J¼‚°.... ªè£…ê‹ ªð£Áˆ¶‚°ƒè... K¬ìò˜ Üù¶‹ G‹ñFò£Jìô£‹.” “â¡ù G‹ñFò£èø¶.... «ð¼ î£¡ ªðKò ñÂû¡. «ð„ªê™ô£‹ C¡ùˆîù‹. ð£˜‚Aø ð£˜¬õJ½‹ C™Iû‹. «ðêø«ð„C½‹ ðô Ü˜ˆîƒèœ. â¡Q‚è£õ¶ å¼ °Á‹¹‚è£ó˜Š ªð£‡µ Þ‰î ñ£FK õNòø ñÂû£A†«ì ñè£ðL¹ó‹ «ð£èô£ñ£¡Â «ïó®ò£ «è†´ìµ‹. ñÂû¡ ÜF˜„CJ«ô ªï…¬êŠ ¹®„C‚A†´ ê£Œ… C´õ£˜...” “Üªî¡ù£ ñè£ðL¹ó‹...?” “Ýñ£.... ªîKò£î¶ ñ£FK «è†dƒè«÷.... cƒè ñè£ðL¹ó‹ «ð£ù¶ A¬ìò£î£...?” èñô£M¡ ºè‹ êŸÁ„ Cõ‰¶ «ð£ù¶. ªè£…ê‹ Üê´‹ õN‰î£œ. è£˜ˆF«èòÂ‹ ªîKò£î¶ «ð£™ Üõ¬÷ «ñ½‹ êˆî£Œ‚èˆ ªî£ìƒAù£¡. “êˆFòñ£ ªîKò£¶ «ñì‹. êK ï£º‹ å¼ ï£œ ñè£ðL¹ó‹ «ð£èô£ñ£...” è£˜ˆF«èò¡ Üêìù£.... Ýðˆî£ùõ÷£.... ªîK‰¶î£¡ «è†Aø÷£ Ü™ô¶ ªîKò£ñ™ «è†Aø£ù£.... Þ™¬ôªò¡ø£™ ªîKò£î¶ «ð£™ ï®‚Aø£ù£? èñô£¾‚°Š ¹KòM™¬ô. “è£˜ˆF‚ CKòú£ˆî£¡ «è†Alƒè÷£... Þ™«ô M¬÷ò£´lƒè÷£?” èñô£ °öŠðˆF™ ÜƒA¼‰¶ ªñ™ô ïè˜‰¶ M†ì£½‹ Ü¶ ÜõÂ¬ìò Güñ£ù â‡íñ£è Þ¼‚°«ñ£ â¡Á °¬ñ‰î£œ. ñÁï£œ èñô£M¡ «ñ¬ü eF¼‰î ªî£¬ô«ðC ÜôPò¶ â´ˆî£œ. è£˜ˆF«èò¡î£¡ «ðCù£¡. “ê£K «ñì‹ àƒèA†«ì îŠð£ «ðC†«ì¡. êˆFòñ£ âù‚° ñè£ðL¹ó‹¡ù£ â¡ù¡Â ªîKò£¶. âù‚°ˆ ªîK…êªî™ô£‹ ñè£ðL¹ó‹ å¼ âü§«èûù™ Ç˜ è™M„ ²ŸÁô£... vÃ™ô ð®‚AøŠ«ð£ ð£¬÷òƒ«è£†¬ìJ«ô˜‰¶ õ‰F†´Š «ð£«õ£‹. ÜŠ¹ø‹ Ü¬îŠ ðˆF è†´¬ó â¿î «õ‡®J¼‚°‹. ÞŠðˆî£¡ ñè£ðL¹óˆ¶‚° «õø Ü˜ˆîº‹ Þ¼‚°¡Â ªîK»¶. Þ¬î‚ è†´¬ó â¿î º®»ñ£? ê£K «ñì‹...” “ðóõ£J™¬ô M´ƒè. ªîKò£ñˆî£«ù «è†dƒè... ðóõ£J™¬ô.” “êŠ«ð£v.... ªîK…ê «è†®¼‰î£ îŠð£ â´ˆF¼Šdƒè Þ™¬ôò£...?” âF˜º¬ùJ™ ðFL™¬ô. èñô£¾‚° âŠð®»‹ ðF™ Ãø º®òM™¬ô. è£˜ˆF«èòÂ‹ Ü‰î

‘‘É‡®¬ô‚ è¿M ¹¿¬õ„ ªê¼èˆ F†ìI†´‚ªè£‡ì£¡. Iúv. HKò£ ð£ô²ŠHóñE ï™ô ªðKò eù£èˆ ªî¡ð†ì£œ ÜõÂ‚°’’ ªñ¬ùˆ¬îˆ ªî£¬ô«ðCJ™ «è†ì£¡. Cô Mù£®èœ GIìƒè÷£Œ ºF˜‰î Hø°.... “êK... «ð£¬ù õ„C´ƒè...” â¡ø£œ Üõœ. è£˜ˆF«èòÂ‚° Ü½õôèˆF™ ÜŠð®ªò£¼ ï™ô ªðò˜. Cô «ïóƒèO™ Üõ¬ù ÿó£ñÂ‚° åŠH†´‚ ÃìŠ ð£ó£†® ñA›õ£˜èœ. Ü½õôè ñùñA› Gè›„CèÀ‚° °´‹ðˆ«î£´ èô‰¶ ªè£œÀ‹«ð£¶ ÜõÂ¬ìò ñ¬ùM G˜ñô£¬õ â™«ô£¼«ñ ÜF˜wìê£LŠ ªð‡. ªè£´ˆ¶ ¬õˆîõœ â¡ªø™ô£‹ ªè£‡ì£´‹ «ð£¶ ÜõÀ‚°Š ªð¼¬ñò£è Þ¼‚°‹. F´ªñ¡Á å¼ HŸðè™ èù¾. Þ¬ì«õ¬÷‚°Š Hø° ªð£¶ «ñô£÷˜ ê£‹ðCõˆFìI¼‰¶ Ü¬öŠ¹ õ‰î¶. “Ivì˜ è£˜ˆF«èò¡... Ý˜ Î çŠK... å¼ ðˆ¶ GIû‹ â¡ «èHÂ‚° õ‰F†´Š «ð£lƒè÷£... M«ýšâ ªèv† Mˆ Üv.” Ü´ˆî ä‰î£õ¶ GIìˆF™ Üõ¼¬ìò Ü¬øJ™ Þ¼‰î£¡ è£˜ˆF«èò¡. ªð£¶ «ñô£÷˜ ê£‹ðCõ‹ õó«õŸø£˜. Üõ˜ âF«ó Þ¼‰î å¼ ï´ˆîó õò¶Š ªð‡ñE¬ò ÜPºè‹ ªêŒ¶ ¬õˆî£˜. “è£˜ˆF«èò¡ e† Iúv HKò£ ð£ô²ŠHóñEò‹. ŠKò£ è£‡®ªñ¡†v Ü¡† è¡ªð‚ûùK GÁõùˆ«î£ì â‹.®.” «èœMŠð†®¼‚«è¡. º¿‚è º¿‚è ªð‡è«÷.... Ü¶¾‹ Üù£¬îèœ, áùºŸøõ˜èœ, Mî¬õèœ, ºFò ªð‡èœ «õ¬ô ð£˜‚èø GÁõù‹. Ý‹ ä ¬ó†?” “Î Ý˜ ð˜ð‚†L ¬ó†.... ªó£‹ð ê‰«î£û‹. ï£ƒèÀ‹ àƒè¬÷Š ðˆF G¬øò «èœMŠð†®¼‚«è£‹. ªî£NŸ êƒè‹¡ù£ «è£K‚¬è, «ð£ó£†ì‹, èîõ¬ìŠ¹ èô£†ì£ â¶¾I™ô£ñ Ü¬ñFò£ è‹ªðQ«ò£ì Þµ‚èñ£... KòL A«ó†...” “ê£K... cƒè ªê£¡ù â¶‚°‹ ÜõCòI™ô£ñ «ð„C«ô«ò º®„C‚Aø âƒè è‹ªðQ G˜õ£è‹î£¡ A«ó†.”

bð£õO ñô˜ 2009

221

bð£õO vªðû™

‘‘êˆî‹ «ð£ì£ñ ªè£…ê ï£œ Þ¼‚èø¶î£¡!’’ “Ü¶ ñ†´I™«ô è£˜ˆF«èò¡ ê£˜. âƒè G˜õ£èˆF«ô 90 êîiî‹ ªð‡èœ¡ù£.... àƒè è‹ªðQJ«ô 60 êîiî‹. cƒè àƒè ªð‡ áNò˜è¬÷ ïìˆîø Mî‹, ð£¶è£‚èø ð£ƒ° âƒ«è»‹ «èœMŠðì£î¶. ÜF«ô»‹ àƒè«÷£ì ð‡¹‹ ï£èKèº‹ êñFƒ Ü¡ Uò˜† ÝŠ. ÞŠð™ô£ñ àƒè¬÷ ñ£FK Ý‡è¬÷Š ð£˜‚Aø«î èwì‹”. Þ¼õ¼‹ ñ£P ñ£P å¼õ¬óªò£¼õ˜ ¹è›‰¶ ªè£‡®¼‰î «ð£¶ CKˆ¶‚ ªè£‡«ì Þ¬ìñPˆî£˜ ê£‹ðCõ‹. “Ivì˜ è£˜ˆF‚ âƒè è‹ªðQJ«ô å¼ C¡ù èô‰¶¬óò£ì™ ãŸð£´ ð‡EJ¼‚«è£‹. “Ý‡èœ â¡Â‹ Ýðˆ¶”ƒAø î¬ôŠH«ô «õ¬ô ð£˜‚èø ÞìˆF«ô ð£Lò™ ðô£ˆè£ó‹ ðŸPò Mûò‹. ï®¬è ó‹ò£A¼wí¡, â¿ˆî£÷˜ F¼ŠÌ˜ A¼wí¡, õö‚èPë˜ ²î£ ó£ñLƒè‹ ÜŠ¹ø‹ cƒè... õ˜ø 10 Ü‹ «îF ê£Œƒè£ô‹ âƒè Ýdv IQ ÜóƒèˆF«ô ãŸð£´ ð‡EJ¼A«ø£‹. MüŒ ®.M èõ«óx «õø Þ¼‚°. å¼ «ð„ê£÷˜ ªî£NŸêƒè õ£FƒAø º¬øJ«ô cƒèÀ‹ ÜõCò‹ èô‰¶‚èµ‹...” è£˜ˆF‚ ê‹ñFˆî£¡. ñù¶‚°œ Ü‰îˆ î¬ôŠ¹, Mûò‹ °Pˆ¶„ CKˆ¶‚ ªè£‡«ì É‡®¬ô‚ è¿M ¹¿¬õ„ ªê¼èˆ F†ìI†´‚ªè£‡ì£¡. Iúv. HKò£ ð£ô²ŠHóñEò‹ ï™ô ªðKò eù£èˆ ªî¡ð†ì£œ ÜõÂ‚°.

222

°Pˆî ï£œ õ‰î¶. è£˜ˆF‚ «ðCò¬î ã«î£ ªðKò ÜPë˜ «ðCò «ñŸ«è£÷£è Ü‰îˆ ªî£NŸê£¬ôJ™ åšªõ£¼ ªð‡µ‹ ªê£™L„ ªê£™ô ñA›‰¶ ªð¼¬ñŠð†´‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. Üõ˜èœ â™«ô£¼¬ìò ñùˆF½‹ Üõ¡ àò˜‰¶ ªè£‡«ì «ð£ù£¡. Fùº‹ ªî£¬ô«ðC «ð²õ¶‹, Ü½õôèˆ¶‚° ®¡ù¼‚° ô…²‚° â¡Á Ü¬öŠð¶¾ñ£è HKò£ ð£ô²ŠHóñEòˆ¶ì¡ è£˜ˆF‚A¡ ï†¹ ªî£ì˜‰î¶. å¼ï£œ Üõ¬÷ˆî¡ i†´‚° M¼‰¶‚° Ü¬ö‚è, HKò£ î¡ èíõ¼ì¡ õó„ ê‹ñFˆF¼‰î£œ. Üõ¡ Üõ¬÷ Ü¬öˆî ï£÷¡Á «ê‹ð˜v ÝŠ è£ñ˜C™ ð£ô ²ŠHóñEòˆFŸ° îM˜‚è º®ò£î Ã†ì‹ å¡Á Þ¼‰î¶. ŠKò£ ð£ô²ŠHóñEò‹ ñ†´‹ ¹øŠð†ì£˜. î¡Â¬ìò è£K«ô«ò Ü¬öˆ¶Š «ð£õî£è‚ ÃPòõQì‹ Üõ÷£ô ñÁ‚è º®òM™¬ô. ï‹H‚¬è å¼ ¹øI¼‰î£½‹ ê‰«îèŠð´õ¶ «ð£™ è£†®‚ªè£œ÷ M¼ŠðI™¬ô ÜõÀ‚°. è£˜ˆF«èòQ¡ i´, æ.â‹.Ý˜. ¶¬óŠð£‚èˆF™ ªê£‰îñ£èŠ ªðKò Üöè£ù i´. ²ŸP½‹ «î£†ì‹. ºó†´ˆîùñ£ù å¼ ó£üð£¬÷ò‹ ï£Œ, õòî£ù å¼ «î£†ì‚è£ó¡. ÜèN «ð£¡ø ãŸð£´. èî¬õˆ Fø‰îõ¡ è£˜ˆF‚¬è ð£˜ˆ¶.... “Ü‹ñ£ å¼ Ü¬ó ñE «ïóˆ¶‚° º¡«ù î£¡ ¹øŠð†ì£ƒè” â¡ø¶‹ è£˜ˆF‚Aì‹ â‰î ÜF˜„C»‹ êôùº‹ ãŸðì£î¬î ŠKò£ ð£ô²ŠHóñEò‹ èõQ‚èˆ îõøM™¬ô. “â¡ù Ivì˜. è£˜ˆF‚! ô…²‚° â¡¬ù cƒè Ü¬ö„ê¶ àƒè ñ¬ùM‚°ˆ ªîK»‹î£«ù...!” “ªîK»‹.... Ü¾ƒè «õø âƒ«è»‹ «ð£J¼‚è ñ£†ì£ƒè. ð‚èˆF«ô ãî£õ¶ õ£ƒA†´ õó «ð£J¼‚èô£‹. å¼ «õ¬÷ Ü¶ àƒèÀ‚è£ù ê˜Š¬óv AçŠì£è‚ Ãì Þ¼‚èô£‹. Škv... cƒè õ£ƒè... Î Ý˜ ªõ™è‹.” â¡Á Ü¡ªð£¿è õó«õŸÁ, àœ«÷ Ü¬öˆ¶„ ªê¡ø£¡. i´ å¼ ï´ˆîóõ˜‚èˆ¶‚ °´‹ð iì£è Þ™¬ô. ªè£…ê‹ Ýì‹ðóñ£è«õ Þ¼‰î¶. Ü¶ ÜõÂ¬ìò i´ â¡ðîŸè£ù Ü¬ìò£÷ñ£è â‰î‚ °´‹ðŠðì«ñ£ Üõ˜èÀ¬ìò ðì«ñ£ Þ™¬ô. Ü®‚è® ¹öƒ°Aø iì£è¾‹ «î£¡øM™¬ô. õó«õŸð¬øJ™ Þ¼‰î Ü‰î ªðKò «ê£ð£M™ Üñ˜‰¶ ªè£‡ì Cô ªï£®èO™ Ü‰î õòî£ù «î£†ì‚è£ó¡ ŠKò£ ð£ô²ŠHóñEòˆ¶‚° ñ†´‹ °O˜ð£ù‹ ªè£‡´ õ‰¶ ªè£´ˆî£¡. “àƒèÀ‚°...!” “ê£ŠðìøF™«ô.... ìò£ð¯v †«óv Þ¼‚°. Ýó‹ðˆF«ô«ò ï™ôF™¬ôò£...” Üêì£è„ CKˆî£¡. ŠKò£ ð£ô²ŠHóñEòˆ¶‚°‚ ªè£…ê‹ ê‰«îè‹. º¬÷M†ì¶. Ü‰î‚ °O˜ ð£ùˆ¬îŠ ð¼è£ñ«ô«ò bð£õO ñô˜ 2009

‘‘è£˜ˆF‚ ò£¼‹ âF˜ð£˜‚è£î õ‡í‹ Üõ˜èÀ¬ìò è£L™ M¿‰¶ ÝŸøˆ ªî£ìƒAù£¡’’ Üõ«ù£´ «ðC‚ ªè£‡®¼‰îõOì‹ Ü®‚è® Ü¬î Ü¼‰î G¬ù×†®ò õ‡íI¼‰î£¡ Üõ¡. «ð„²‹ ªî£Q»‹ Ãì ªè£…ê‹ MˆFò£êñ£è Þ¼‰î¶. è£˜ˆF«èò¡ Ü¡Á âŠ«ð£¶‹ «ð²õ¶ «ð£ô Þ™¬ô. ã«î£ îõÁ ïì‚èŠ «ð£Aø¶ â¡ð¶ ªè£…ê‹ ªè£…êñ£èŠ ¹ôŠðìˆ ªî£ìƒè«õ.... Ü‰î °O˜ð£ùˆ¬î Üõœ ¬èJ«ô«ò ¬õˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£«÷ îMó °®‚èM™¬ô. è£˜ˆF«èòQ¡ ºèˆF™ êŸÁ ãñ£Ÿøº‹ ðìŠðìŠ¹‹ ªîK‰î¶. êŸÁ «ïóˆ¶‚ªè™ô£‹ å¼ ¬ð‚ õ¼Aø êŠî‹ «è†ì¶. õ£êL™ «î£†ì‚è£óŠ ªðKòõ˜ Üõ¬ó ÜÂñF‚èM™¬ô. è£˜ˆF«èò¡ â¿‰¶ «ð£Œ ò£ªó¡Á ð£˜‚°‹ «ð£¶ î£Â‹ â¿‰¶ ªõO«ò õ‰î£œ ŠKò£ ð£ô²ŠHóñEò‹. õ‰î Þ¬÷ë¡ «õÁ ò£¼ñ™ô. Üõ˜èÀ¬ìò è£˜ ®¬óõ˜. ¬ð‚A¡ H¡ù£™ ÜõÀ¬ìò èíõ˜ ð£ô²ŠHóñEò‹. è£˜ â¡ùõ£JŸÁ..? â¡ù Þ¶ F´ªñ¡Á ¬ð‚A™? â¡Á °ö‹HòõOì‹... “ŠKò£.... ô…„ º®…C®„ê£...?” “ÞŠðˆî£¡ õ‰«î£‹...” ¬ð‚ æ†® õ‰î ®¬óõKì‹ ðíˆ¬î‚ ªè£´ˆ¶ ðvR™«ð£è„ ªê£™LM†´ àœ«÷ õ‰î£˜ ð£ô²ŠHóñEò‹. è£˜ˆF«èò¡ Þ¬îªò™ô£‹ âF˜ð£˜‚è£îõù£Œ Ió‡´‚ è£íŠð†ì£¡. “ï™ô«õ¬÷ Þ¡Q‚° «ê‹ð˜ e†®ƒ è£¡ê™ ÝJ´„C. Üîù£«ôî£¡ õóº®…ê¶. ð£ƒ‚ «ñ«ùü˜ ï‹ñ è£¬ó Þóõ™ «è†ì£˜. Üõ«ó£ì K«ô®šv çð£K¡ «ð£ø£ƒè÷£‹. ªè£…ê‹ «õµ‹Â «è†ì£˜. «ú£.... è‰îê£I«ò£ì ¬ð‚A«ô«ò õ‰F†«ì¡. Þ†v ã Š÷ªê¡† ê˜Š¬óv ´ Î....” â¡øõ£«ø ð£ô²ŠHóñEò‹ «ê£ð£M™ õ‰¶ à†è£˜‰î£˜. è£˜ˆF‚ ÜF˜„CJL¼‰¶ e÷M™¬ô. ‘â¡ù Ivì˜ è£˜ˆF‚! Ü¡H÷ê¡† û£‚è£ Þ¼‚è£... ªô† I ï£‹ «õv† »õ˜ ¬ì‹. Ü¡† ¬ñ ¬ì‹.... âù‚°ˆ ªîK»‹ ÞŠð®ªò™ô£‹ ïì‚°‹Â. Þ¶ ï£Â‹ HKò£¾‹ «ê˜‰¶ MK„ê

õ¬ô. ñ£†®‚A†¯ƒè ð£˜ˆbƒè÷£... Þ‰î i´ àƒè i´ Þ™¬ô. Þƒ«è ªð†Ï‹ Ã™®Kƒ‚v, vè£†„, MvA, ó‹ çd˜ Þˆò£Fèœ î£¡ Þ¼‚°. «õø ò£¼‹ Þ¼‚èñ£†ì£ƒè Ý‹ ä ¬ó†?” «õ˜ˆ¶ Mò˜ˆ¶ G¡ø£¡ è£˜ˆF‚. “Ý†¬ì‚ è®„C ñ£†¬ì‚ è®„C è¬ìCJ«ô ñÂê¬ù‚ è®‚Aø ñ£FK âƒè A†«ì«òõ£... ï£¡ Ãì ªè£…ê‹ å¼ ñ£FKî£¡. Ýù£ à¡¬ù ñ£FK çHó£† A¬ìò£¶. ð²ˆ«î£™ «ð£˜ˆFù ¹L A¬ìò£¶. Þ‰î Þìˆ¶‚° ï£Â‹ õ‰F¼‚«è¡. ŠKò£M¡ ð‚è‹ F¼‹H, “ê£Kì£ ªê™ô‹” â¡Á è‡í®ˆ¶ M†´ â¡«ù£ì èR¡ ì£‚ì˜ ²Cô£ ªê™õó£x A†«ì c å¼ ªð‡¬í, à¡«ù£ì «õ¬ô ð£˜‚èø ªð‡¬í Üð£˜ûÂ‚° ÜÂŠHM¼‰îî£ ªê£¡ù£.... ªè£…ê‹ ¶¼M‚«è†«ì¡. ¶Š¹ A¬ì„²¶. ŠKò£ ²ŠHóñEò‹, â¡ åŒŠ à¡¬ùMì ªó‡´ õò² ªðKòõ. c Ë™ Mìø¬îŠ ¹K…C‚A†ì£. ô…²‚° c i†´‚°‚ ÃŠH†ì¶«ñ ï£ƒè ê‰«îèŠð†«ì£‹. êKò£Š«ð£J´„². êK, à¡¬ù â¡ù ð‡íô£‹...? à¡ Ü«ò£‚Aòˆîùˆ¬î â‚v«ð£v ð‡í†´ñ£... Þ™«ô ð‚èˆF«ô ¶¬óŠð£‚è‹ «ð£hv v«ìû¡«ô åŠð¬ì‚è†´ñ£.... Þ™«ô â¡ Ýœè¬÷ M†´ à¬î„².... âƒ«èò£õ¶ «ó£†®«ô É‚AŠ «ð£ì†ì£.... ªì™e.... â¡ù ªêŒòô£‹?’’ â¡Á Üõ¡ ê†¬ì¬ò à½ŠHò«ð£¶ î¡¬ù M´Mˆ¶‚ ªè£‡ì è£˜ˆF‚ ò£¼‹ âF˜ð£˜‚è£î õ‡í‹ Üõ˜èÀ¬ìò è£L™ M¿‰¶ ÝŸøˆ ªî£ìƒAù£¡. ‘‘Þ¼ƒè.... Þ‰î ÝœA†«ì ïñ‚ªè¡ù «ð„².... õ£ƒè «ð£èô£‹...” â¡Á èíõ¬ù ¶KîŠð´ˆF Ü¬öˆ¶‚ ªè£‡´ ªõO«òPù£œ ŠKò£ ð£ô²ŠHóñEò‹. ªõO«ò õ‰îõ˜èœ, Üƒ«è GÁˆF ¬õ‚èŠð†®¼‰î ¬ð‚A™ ãPŠ ¹øŠð†ì£˜èœ ñè£ðL¹ó‹ «ï£‚A. “âƒ«è «ð£lƒè...?” ñè£ðL¹ó‹.... âšõ÷¾ ï£÷£„².... è‹ªðQ èí‚° õö‚°, «ôð˜, ô£ Ü¶ Þ¶¡Â & Fùº‹ Ü™ô£®†®¼‚èø ïñ‚° Þ¡Q‚° å¼ ï£œ ý£L«ì... Þ™«ô Þ™«ô ü£L«ì. “ÜF¼‚è†´‹.... Þ‰î‚ è£˜ˆF‚¬è â¡ù ð‡íô£‹?” ‘‘å‡µ‹ ð‡í «õ‡ì£‹. Þ‰î û£‚ «ð£¶‹. ðòŠðì Ýó‹H„²´õ£¡. ï£Â‹ ÜŠðŠð ÜõÂ‚° «ð£¡ ð‡E, ‘â¡ù Ivì˜ ó£õí¡ ê¾‚Aòñ£¡Â «è†´†«ì Þ¼Š«ð¡. ‘Þõ¬ù Ü®„C à¬î„C†´ ï£ñ ã¡ «è£˜† Ü¶ Þ¶¡Â Ü¬ôòø¶’ ÞõÂ‚° Þ‰î î‡ì¬ù «ð£¶‹’’. °O˜‰î Þîñ£ù ð¬öò ñè£ðL¹ó‹ ê£¬ôJ¡ Þ÷‰ªî¡ø™ è£ŸP™ ð£ô²ŠHóñEò‹ î¡ ñ¬ùM ŠKò£¾ì¡ ¬ð‚A™ ðø‰¶ ªè£‡®¼‚è, ÜõÀ‹ å¼ c‡ì ªð¼Í„² M†ì£œ å¼ õ¬ôJL¼‰¶ e‡ì õ‡íŠ ðø¬õò£è.

bð£õO ñô˜ 2009

223

¹¬èŠðì‚ è¼M

‹ð¶ ÜÁð¶ Ý‡´èÀ‚° º¡ù£™ CÁõ˜è÷£è Þ¼‰î âƒèœ ¬èJ½‹ å¼ ‘ªú™«ð£¡’ Þ¼‰î¶! ï‹¹ƒèœ! è£«î£´ Ü¬î å†® ¬õˆ¶‚ ªè£‡´, ä‹ðî® ÜÁðî® ªî£¬ôM™ Þ¼‚°‹ C«ùAî«ù£´ «ð²«õ£‹. ÜîŸ° ï£ƒèœ ¬õˆF¼‰î ¬ðò˜ ‘ªìL«ð£¡?. Ýñ£‹ ªìL«ð£¡î£¡. bŠªð†®J¡ àœ«÷ °„Cè¬÷ Ü´‚AJ¼‚°‹ °†® Ü¬øèœ «ð£¡ø Þó‡´ ìŠHèÀ‹, ÜõŸP¡ ¬ñòˆF™ è†® Þ¬íŠ¹ˆî¼‹ c‡ì Ë½‹ î£¡ «î¬õò£ù ªð£¼†èœ. è£«î£´ ¬õˆ¶‚ «è†ì£™ Þ¡ªù£¼ ªð†®J™ «ð²Aø ° ó ™ «è†°‹. åL Ü¬ôè¬÷ ËL™ ãŸð´Aø ÜF˜¾ èìˆF‚ ªè£‡´Š«ð£Œ ñÁº¬ùJ™ «è†°‹ â¡Aø ÜPMò™ à‡¬ñªò™ô£‹ âƒèÀ‚°ˆ ªîKò£¶. Ë™ ªî£Œõ£è Þ™ô£ñ™ Ã®òõ¬ó «ïó£è Þ¿ˆ¶Š H®ˆî£™ ñ†´«ñ êKò£Œ‚ «è†°‹ â¡ð¶î£¡ ªîK»‹. Þ‰î ºòŸCJ™ Ë™ ÜÁ‰¶ «ð£Œ ñÁº¬ù‚ è£ó¡ F†´õ£¡. ÞŠ«ð£¶ «ðó¡ «ðˆFèœ ¬èJ™ Ãì ê˜õ ê£î£óíñ£è Þì‹ ªðŸP¼‚Aø¶ âô‚†ó£Q‚ è¼Mò£ù ªú™«ð£¡. ÜF«ô«ò åLŠðì‚ è¼M, IQ F¬óŠðì õêF, õ£ªù£L & â¡Á â¡ªù¡ù«õ£ õêFèœ. Ü¬óìü¡ ªú™«ð£ù£õ¶ Þ™ô£î i´èO¡ â‡E‚¬è¬ò ²ôðñ£è â‡E„ ªê£™LMìô£‹. ä‹ð¶ Ý‡´èÀ‚°œî£¡ âˆî¬ù Mòˆî° ÜPMò™ ñ£Ÿøƒèœ, «ñ‹ð£´èœ! Þ¡Â‹ Ü´ˆî ä‹ð¶ ÜÁð¶ Ý‡´èO™ â¡ªù¡ù ¹¶¬ñèœ õ‰¶ Fíø Ü®‚èŠ «ð£A¡øù«õ£? å¼ ð‚è‹ Ü„êñ£è¾‹ Þ¼‚Aø¶. Ü¬íòŠ «ð£Aø M÷‚° ²ì˜ M´Aø ñ£FK å¼ IèŠ

è£î¼«è å¼ bŠªð†®! ‘ªòvð£™’

224

bð£õO ñô˜ 2009

ªðKò bŠ¹¬è‚° º¡ù£™ ªî¡ ð´Aø Hóè£ê‹ î£«ù£ â¡Á ÃìŠ HŸ«ð£‚°ˆ îùñ£è â‡íˆ «î£¡øAø¶. ÜFè‹ Þ™¬ô; ï£Ÿðˆ«î¿ Ý‡´èÀ‚° º¡ù£™î£¡! ð£óîˆF¡ Í¡ø£õ¶ ªð£¶ˆ «î˜î™ ï¬ìªðŸø «ïó‹. ¹¶‚«è£†¬ìJ™ Þ¼‰«î¡. ªð£¶ˆ «î˜î™ º®¾è¬÷ ÜP‰¶ ªè£œÀ‹ Ý˜õˆF™ ïœOó¬õ»‹ î£‡® ²ñ£˜ ËÁ, ËŸ¬ø‹ð¶ «ð˜.... î¬ô¬ñˆ îð£™ Ü½õôè‹ º¡ù£™ è£ˆ¶‚ Aì‰«î£‹. ÞŠ«ð£¶ «ð£™ Mï£®‚° Mï£® «î˜î™ º®¾è¬÷ ÜPM‚°‹ ªî£¬ô‚è£†C õêFè¬÷ â™ô£‹ ÜŠ«ð£¶ èù¾ Ãì‚ è‡ìF™¬ô. ï‡ð˜èœ ¶‡´ ã‰F„ C™ô¬ø «ê˜Šð£˜èœ. ºŠð¶ ï£Ÿð¶ â¡Á «ð£Œ «ê˜‰î¾ì¡ ªê¡¬ù‚°ˆ ªî£¬ô«ðCJ™ ªî£ì˜¹ ªè£‡´ Þ¡ù£˜ Þˆî¬ù õ£‚°èœ º¡ùE â¡ªø™ô£‹ ªêŒF «è†´„ ªê£™õ£˜èœ. ÜîŸ° ‘®ó¡‚è£™’ â¡Á ªðò˜. ªõ° ÜKî£è«õ i´èO™ ªî£¬ô«ðC õêF à‡´. Üóê£ƒè Ü½õôèƒèO™ Ãì å¡Pó‡®™ ñ†´«ñ, Ü‰î õêF Þ¼‰î¶. Ü¡¬ø‚°ˆ î¬ô¬ñ Ü…êôè‹ º¡ù£™ Ã®J¼‰¶ «î˜î™ º®¾è¬÷‚ «è†ì Þ¬÷ë˜èœ ªð¼‹ð£«ô£˜, õ÷˜‰¶ õ‰î Fó£Mì º¡«ùŸø‚èöè ÜÂî£Hèœ. ïœOó¬õˆ î£‡®ò «ïóˆF™ Fó£Mì

º¡«ùŸø‚èöè‹ ï£Ÿð¶ ÞìƒèÀ‚°«ñ™ ªõŸPŠ ªðŸÁ M†ì¶ â¡Aø ªêŒF A¬ìˆî «ð£¶, âƒèÀ‚ªè™ô£‹ â¡ù«õ£ Ý†C«ò ¬èJ™ A¬ìˆ¶ M†ì¶ «ð£¡ø àŸê£è‹. ãªùQ™ °¬ø‰î¶ 1957 ªð£¶ˆ «î˜îL™ ªõÁ‹ ðF¬ù‰¶ Þìƒè¬÷Š ªðŸø è†C, Ü´ˆî ä‰î£‡´èO™ º‹ñìƒ° Þìƒè¬÷‚ ¬èŠðŸPM†ì«î! Ü¡¬ø‚A¼‰î ªî£¬ôˆ ªî£ì˜¹ ê£îùƒèO™ õêF Þšõ÷¾î£¡ â¡ðîŸè£è Þ‰î Gè›¬õ‚ °PŠH†«ì¡. ï£¡ Üóê£ƒè «õ¬ôJL¼‰î è£ôˆF™, ¹¶‚ «è£†¬ì ñ£†ì‚ è™M ÜFè£K‚°ˆ ªî£¬ô «ðC õêF A¬ìò£¶. Üöè£ù è†ìì Ü¬ñŠ¹‚°Š ¹è› ªðŸø ‘ðŠO‚ Ýdv H™®ƒ’ õ÷£èˆF¡ õì«ñŸ° Í¬ôJ¡ ñ£®Šð°FJ™ âƒèœ Ü½õôè‹ Þ¼‰î¶. ÜFè£K‚° âŠ«ð£î£õ¶ ªê¡¬ùJ™ àœ÷ è™Mˆ¶¬øˆ î¬ô¬ñò£èˆ FL¼‰¶ ªî£¬ô«ðC Ü¬öŠ¹ õ¼‹- ‘®óv‚è£™’ õ‰F¼‚Aø¶ â¡Aø ªêŒF¬ò‚ Ãì Ü…ê™ Ü½õôèˆF™ Þ¼‰¶ å¼ Ý‡î£¡ õ‰¶ ªîKMŠð£˜. ÜŠ«ð£¶, îð£™, î‰F, ªìL«ð£¡ «ê¬õ â™ô£‹ Ü‰î å¼ Ü½õôèˆF™ î£¡ Þ¼‰îù. àì«ù âƒèœ ÜFè£K ¬ê‚AO™ Ü™ô¶ ü†è£ õ‡®J™ ¹øŠð†´Š «ð£Œ å¼ ñE Ü¬óñE è£ˆF¼‰¶ Ü´ˆî ‘®óƒ‚ è£™’ õ‰î¶‹

¬ìŠ ¬ó†®ƒ ªñS¡

bð£õO ñô˜ 2009

225

«ðCM†´ õ¼õ£˜. Ü¶ å¼ è£ô‹. H¡ù£™ âƒèœ ÜFè£KèÀ‚° pŠ õ‡®, ªî£¬ô«ðCõêF â¡ªø™ô£‹ åšªõ£¡ø£è õ‰î«ð£¶, â¡ù«ñ£ âƒèÀ‚«è Ü¬õ ªê£‰îñ£è‚ A¬ìˆ¶ M†ìñ£FK ªð¼¬ñŠð†«ì£‹. Ü¡¬ø‚° ÜFè£K«ò£´ ²ŸÁŠ ðòíƒèO™ pŠ êõ£K‚° õ£ŒŠ¹‚ A¬ì‚°‹. ÜŠ«ð£¶ Ü¬ì‰î ê‰«î£û‹ Üô£Fò£ù¶! Ýù£™ àì¡ ðEò£ŸÁAø â™«ô£¼‹ ªðø º®ò£î Ýù‰î‹ Ü¶. Ü¡¬ø‚° IèŠ ªð¼‹ð£«ô£˜ ðò¡ð´ˆFò õ£èù‹ ¬ê‚Aœî£¡. ÜF½‹ H¡ù£™ Þó‡ì£õ¶ ïðó£è à†è£˜‰¶ ªê™ô ÜÂñF Þ™¬ô. ÜŠð® ‘ìHœv’ «ð£õ¶‹ ê£òƒè£ôñ£AM†ì£™ M÷‚° Þ™ô£ñ™ ¬ê‚Aœ æ†´õ¶‹ ñè£ ðòƒèóñ£ù °Ÿøƒèœ. «ð£hvè£ó˜èœ H®ˆ¶ M†ì£™ àì«ù ‘«èv’ «ð£†´ M´õ£˜èœ. ñÁ ï£œ cF ñ¡øˆF™ Ýüó£A ä‰«î£ ðˆ«î£ Üðó£î‹ è†®ò£è «õ‡´‹. ÜŠ«ð£¶‹ Cô «ð£hvè£ó˜èOì‹ å¼ Ïð£Œ, Þó‡´ Ïð£Œ â¡Á ‘Ü¿¶’ M†´ˆîŠ¹õ¶‡´. Cô «ð£Lvè£ó˜èœ ªðKò ñù² ð‡E â„êKˆ¶ M†´ M´õ¶‹ à‡´. Þ‰î ðóðóŠH™ êñòƒèO™, ìHœv «ð£Aø «ð£¶, è£‚A„ ê†¬ì «ð£†ì âõ¬ùŠ ð£˜ˆî£½‹ «ð£hv â¡Á ðò‰¶ ¬ê‚A¬÷ M†´‚ °Fˆ¶ ãñ£Áõ¶‹ à‡´. ¹ó†Cˆ î¬ôõ˜ ¹‡Eò‹ è†®‚ ªè£‡ì£˜; ‘ìHœv’ °ŸøI™¬ô â¡Á ÝAM†ì¶! ÜŠ¹ø‹ ªè£…êè£ô‹ M÷‚° Þ™¬ô â¡Á ‘«èv «ð£´õ£˜èœ. H¡ù£™ Ü¶¾‹ ¬èò£ô£è£î «õ¬ô â¡Á M†´M†ì£˜èœ «ð£L¼‚Aø¶. ÞŠ«ð£¶ vÃ†ì˜èœ â™ô£‹ ÃìŠ ð¬öò è¬îè÷£AM†ìù. Mî‹ Mîñ£ù è£˜èœ ê£¬ôè¬÷ G¬øˆ¶‚ ªè£‡®¼‚A¡øù. ¬ê‚Aœè£ó˜è¬÷‚ «èõôñ£èŠ ð£˜ˆî vÃ†ì˜è£ó˜è¬÷, ÞŠ«ð£¶ è£K™ ðø‚Aøõ˜èœ Üô†CòŠð´ˆ¶Aø è£ô‹. Ü´ˆ¶ â¡ù Ý°‹? æ˜ â‡ªíŒ„ ªê£†¬ìŠ ªðKî£èŠ ðì‹ «ð£†´ ‘âKªð£¼œ C‚èù‹’ â¡Á M÷‹ðó‹ ªêŒî£˜èœ. ÞŠ«ð£¶ Ü¬õªò™ô£‹ è‡E™ ðì‚è£«í£‹. ªî¼M™ æ´Aø «ñ£†ì£˜ õ£èùƒèO¡ õK¬ê¬òŠ ð£˜ˆî£™ âKªð£¼œ î£ó£÷ñ£è‚ A¬ì‚Aø ñ£FK»‹, êºˆFóˆFL¼‰¶ ÜŠð®«ò õ¼Aøñ£FK»‹ «î£¡ÁAø¶.

ð¬öò ¬ê‚Aœ

226

ð¬öò vÃ†ì˜ ä‹ðî£‡´èÀ‚°Š Hø° õóŠ«ð£Aø è£˜èœ â‰î âKê‚F¬òŠ ðò¡ð´ˆF Þòƒ°‹? ÅKò ÝŸø™ «êIŠ¹ M™¬ôè÷£õ£, Ü™ô¶ ¹Fî£èˆ «î£¡ø‚ Ã®ò «õÁ ãî£õ¶ õ¬è ÝŸøô£õ£? Þ‰î Ü²ó õ÷˜„CJ¡ «õèˆ¬îŠ ð£˜ˆ¶ HóIŠð¶ å¼ ¹ø‹ Þ¼‰î£½‹ ªð¼¬ñ¬ñò£è¾‹ Þ¼‚Aø¶. Þ¼ðî£‹ ËŸø£‡®¡ Þ¬ìŠð°F¬ò å†®Š Hø‰î â¡«ð£¡øõ˜èœ ð£‚Aòê£Lèœ â¡Á Ãø «õ‡´‹. bŠªð†® ªìL«ð£Q¡ «ðC M¬÷ò£®ò âù‚° ÞŠ«ð£¬îò ªú™«ð£¬ù»‹ è£î¼«è ¬õˆ¶‚ «è†´ ñAö‚ ªè£´ˆ¶ ¬õˆF¼‚Aø¶. ªðKò ¬õ† «èv Ü÷¾‚° Þ¼‰î õ£ªù£LŠ ªð†®èœ«ð£Œ ®ªó¡Rvì˜èœ â¡Á õ‰î¶ Þ¡¬ø‚°ˆ ªî£¬ô‚è£†CŠ ªð†®èœ! î†ì„²Š ªð£PJ™ è£Aîƒè¬÷»‹ Þ¬ìJ¬ì«ò èKˆî£œè¬÷»‹ ¬õˆ¶ ªï…ªê£®ò ï£¡¬è‰¶ HóFèœ Ü„C†ì è£ô‹ «ð£Œ ñJLøA™ õ¼´Aø ñ£FK èEŠªð£P M¬êè¬÷ Mï£® ÝJó‚èí‚A™ HóF â´Aø ÜFêò‹. è‡í£®ˆ îè´èO™ ðìŠðF¾ ªêŒ¶ â¡ªù¡ù«õ£ ÜIô‚è¬óèO™ ÜI›ˆF ‘ªìõ™Š’ ªêŒ¶ Ü„C†ì â¡ ÜŠð£ è£ôˆ¶Š ¹¬èŠðì‚è¬ô, «ó£™ HL‹èœ, õ‡íŠðì„ ²¼œèœ â¡Á õ÷˜‰¶ Þ¡¬ø‚° ‘®T†ì™’ â¡Á ðì„ ²¼œ Þ™ô£ñ«ô åOŠðìŠðF¾ ê£ˆFòŠð†®¼‚Aø¶. åšªõ£¼ ßò â¿ˆî£èŠ ªð£Á‚A Ü´ˆFŠ ¹ˆîèƒè¬÷ Ü„C†ì¬î â™ô£‹ Þ¡¬ø‚°„ ªê£¡ù£™ ï‹ð‚Ãì ÝO™¬ô. â™ô£‹ èEQñòñ£AM†ì¶. è¼Š¹ õ†ìˆ îè´èO™ ðFõ£A„ ²öô M†ì åOŠðF¾ Þ¬ê, ï£ì£¾‚° Þì‹ ªðò˜‰¶, ÞŠ«ð£¶ èEŠ ªð£Pˆ îè´èÀ‚°œ Üìƒ°Aø¶ F¬óŠðìƒèÀ‹ î£¡! â™ô£‹ ä‹ðî£‡´èÀ‚°œ Ýù ñ£ò‹. Ü´ˆî ä‹ðî£‡´èO™ Þ„ªêŒFªò™ô£‹ ¹¬îªð£¼œ õóô£Á. õóô£Áè¬÷Š ðF¾ ªêŒ¶ îóõ¶ âF˜è£ôˆ î¬ôº¬ø‚° ï£ƒèœ î¼‹ ªê£ˆ¶!

bð£õO ñô˜ 2009

ƒèï£îÂ‹ ¬õ«èF»‹ Ý›‰î èõ¬ôJL¼‰î£˜èœ. Üõ˜èœ èõ¬ô‚°‚ ó è£óí‹ Þ¼‰î¶. ñèO¡ F¼ñíˆ¬î ÝõEJ™î£¡ ªêŒ¶ º®‰F¼‰î£˜èœ. å¡ø¬ó ñ£îˆFŸ°œ î¬ôbð£õO â¡ø£™ Üõ˜èO¡ CÁè¬î ªð£¼÷£î£ó G¬ô‚° èõ¬ôŠðì£ñ™ Þ¼‚è º®»ñ£?

óƒèï£î¡ °´‹ð‹ ï´ˆîó õ˜‚èˆ¬î„ «ê˜‰î¶. îQò£˜ è‹ªðQ å¡P™ ê£î£óí «õ¬ô. °¬ø‰î ê‹ð÷‹. Í¡Á °ö‰¬îèœ. õòî£ù ªðŸ«ø£˜. ã¿«ð˜ ªè£‡ì °´‹ðˆFŸ° Üõ˜ å¼õK¡ õ¼ñ£ù‹ «ð£¶ñ£ùî£è Þ™¬ô. Íˆî ñèœ ¬õªüò‰F, ð†ìŠð®Š¹ º®ˆî¾ì¡ «ñ«ô ð®‚è Ý¬êJ¼‰î£½‹, °´‹ð„ Å›G¬ô è¼F, Ã´îô£è è‹ŠÎ†ì˜ ê£˜‰î Cô ®Š÷ñ£‚è¬÷ ñ†´«ñ ð®‚è º®‰î¶. ÜõÀ¬ìò ÜF˜wì«ñ£ ªð¼ñ£œ è¼¬í«ò£, å¼ º¡ùE

‘‘ÜŠð ï‹ñ i†®«ô âŠð î¬ô bð£õO ªè£‡ì£ìø¶? ¬õü§ Ãì â¶«ñ ªê£™ô ñ£†«ìƒèø£«÷! ‹... ’’

ó ¬ õ A ƒ Þ “ ” . . õ « ø ð ª ò£¡

ÜvMQ Ýù‰ˆ

bð£õO ñô˜ 2009

227

GÁõùˆF™ ¬õü¨¾‚° ï™ô «õ¬ô A¬ìˆî¶. °´‹ð‹ êŸÁ G‹ñFò£ù¶. Í¡«ø õ¼ìƒèO™ Üõœ F¼ñíˆ¶‚°ˆ «î¬õò£ù ï¬èèÀ‹, «ðƒ‚ Ü‚è¾‡†®™ èEêñ£ù ªî£¬è»‹ «ê˜‰F¼‰î¶. î‹H, îƒ¬è ðœOŠ ð®Š¹ º®‰¶ è™ÖKJ™ Ü® â´ˆ¶ ¬õˆF¼‰î£˜èœ. Þ‰î G¬ôJ™ óƒèï£îQ¡ ï‡ð˜ Íô‹ ¬õªüò‰F‚° õó¡ õ‰î¶. ü£îè‹ ªð£¼‰F, ªð‡ ð£˜‚è õ‰î Ü¡«ø ªð‡¬íŠ H®ˆ¶Š «ð£Œ, î£‹Ìô‹ ñ£ŸP, G„êò‹ ªêŒ¶ ªè£‡ì£˜èœ. ïèóˆF«ô«ò IèŠ ªðKò GÁõù‹ å¡¬ø ïìˆF õ‰î ð£ô£T î‹ðFò¼‚° Þó‡´ Ý‡ Hœ¬÷èœ, Íˆîõ¡ õ£², è‹ªðQ¬ò G˜õAˆ¶ õ‰î£¡. ‘Þˆî¬ù õêF»œ÷ ªðKò Þìˆ¬î„ «ê˜‰îõ˜èœ, ê£î£óí °´‹ðˆ¶Š ªð‡¬í åŠ¹‚ ªè£‡ìî¡ óèCò‹ â¡ù! â¡Á àøMù˜èœ Ý÷£À‚° ê‰«îèˆ¬î‚ A÷ŠHù£˜èœ. Ü¬î‚ «è†´ óƒèï£îÂ‚°‹ ¬õ«îA‚°‹ ªè£…ê‹ ï´‚èñ£è‚ Ãì Þ¼‰î¶. Üõ˜èœ e¶ Ü‚è¬ø àœ÷õ˜èœ«ð£™ è£†®‚ ªè£œÀ‹ àø¾èœ, A‡®‚A÷P «î£‡®ˆ¶¼M, Üõ˜èœ ðòˆ¬î ÜFèñ£‚Aù£˜è«÷ îMó, ò£¼‹ Ý«ô£ê¬ù Ãø«õ£, àîM‚èó‹ c†ì«õ£ îò£ó£J™¬ô! ðˆFK¬èèÀ‹ e®ò£‚èÀ‹ «õÁ, ï£†´ ïìŠ¹è¬÷ I¬èŠð´ˆF‚ ÃP, FA¬ô ÜFèñ£‚è«õ àîMù. ¬õü§, ð£˜‚è ô†êíñ£è Þ¼Šð£œ. ï™ô ê‰îù Gø‹. ªï´ ªï´ ªõ¡ø àòó‹. å™Lò£ù àì™õ£°. F¼ˆîñ£ù ºè‹. è‹dóñ£ù «î£Ÿø‹. Þ¶«õ ÜõÀ‚° Ýðˆî£è º®»«ñ£? èEêñ£ù ªî£¬è‚° MŸÁ M´õ£˜è«÷£? Þ™ô£M†ì£™ F¼ñíˆFŸ°Š Hø° Hø‰î i†´‚° ÜÂŠH ÜšõŠ«ð£¶ ªð¼‰ªî£¬è¬ò‚ ªè£‡´ õó„ªê£™L è†ì£òŠð´ˆF Mó†´õ£˜è«÷£? àø¾èO¡ ¬èƒè˜òˆFù£™, óƒèï£î¡ °´‹ðˆFùK¡ õJŸP™ ¹O¬ò‚ è¬óˆ¶ dF¬ò‚ A÷ŠHòî£™, å¼ è†ìˆF™ Þ‰î õó¬ù «õ‡ì£‹ â¡Á î†®‚èNˆ¶ F¼íñˆ¬î«ò GÁˆFMìô£ñ£ â¡Á Ãì «ò£Cˆîù˜. Üˆî¬ù»‹ ªð£ø£¬ñ H®ˆî ñùƒèO¡ âFªó£L! ‘îƒèœ ñèÀ‚° ÞŠð® å¼ ªðKò Þì‹ Ü¬ñòM™¬ô«ò’ â¡Aø õJŸªøK„êL¡ à„ê‚è†ì ªõOŠð£´èœ! Ýù£™, Üõ˜èœ ðò‹ Ü˜ˆîñŸø¶ â¡ð¶ ªõ° Y‚AóˆF«ô«ò ¹K‰¶ «ð£ù¶! ñ£ŠHœ¬÷ i†ì£K¡ è‡Eò‹, ªð¼‰î¡¬ñ â™ô£‹ ªð‡¬íŠ ªðŸøõ˜è¬÷ F¬èŠH¡ à„C‚«è Ü¬öˆ¶„ ªê¡ø¶! “è™ò£íˆ¶«ô â‰î ªêôõ£ù£½‹ ªó‡´ °´‹ðº‹ ‘«û˜’ ð‡E‚A«ø£‹. ñ‡ìð‹, ê£Šð£´, ªê£‰î ð‰îƒèÀ‚° ¶EñE õ¬èòø£ â¶õ£ù£½‹ êK. àƒè ªð£‡µ‚°‹

228

ñ£ŠHœ¬÷‚°‹ àƒè÷£«ô â¡ù º®»«ñ£, Ü¬î ªêŒ»ƒ«è£. Y˜õK¬êƒèø «ð˜«ô è†®™, d«ó£«ô¼‰¶ ªô£†´, ªô£²‚°¡Â â™ô£ˆ¬î»‹ «è†´ õ£ƒA, â¡ i†´‚°œ«÷ ªõÁñ«ù Ü´‚A ¬õ‚èø¶«ô âù‚° Þwì‹ Þ™«ô! â™ô£ õêF»‹, àƒè ªð£‡µ‚°‹ «ê˜ˆ¶ âƒè i†´«ô Þ¼‚°. ÞŠð®Š «ðêøîù£«ô îò¾ ªê…² â¡¬ù ò£¼‹ Üè‹ð£õ‹ H®„êõ¡Â G¬ù‚èŠðì£¶. ÜŠð® å¼«õ¬÷ àƒè ñù² ¹‡ðì£ñ Þ¼‚èµ‹ù£ å¼ «ò£ê¬ù ªê£™«ø¡. àƒè ªð£‡µ‚° ªêô¾ ð‡íµ‹Â cƒè G¬ù‚Aø ‘Üªñ÷‡¬ì’ «ðê£ñ ‘«ðƒ‚ Ü‚ªè÷‡†«ô «ð£†¯ƒè¡ù£ Üõƒè âF˜è£ôˆ¶‚° àî¾‹. â¡ù, ï£¡ ªê£™ø¶, êKî£«ù?” Þ‰î õ£˜ˆ¬îèœî£¡ ¬õü§ °´‹ðˆ¶‚°Š ªð¼‹ ñù à¬÷„ê¬ô‚ ªè£´ˆî¶. ‘«ðê£ñ â™ô£¬ó»‹ «ð£ô Y˜õK¬ê ªê…ê£ Ãì Üˆî¬ù ªêô¾ Ýè£¶. ªðKò ªî£¬è¬ò ‘ªìð£R†’ ªêŒòµñ£‹! ªð¼ñ£«÷! «õ«ø ‘Ï†’«ô «ð£ø£«ó... ï‹ñ£«ô î£‚°ŠH®‚è º®»ñ£?’

‘‘àò˜‰îõ˜ î£›‰îõ˜ƒèø¶ ðíˆî£«ô«ò£, Ü‰îvî£«ô«ò£ Þ™¬ô. ñùê£«ôî£¡ Þ¼‚°. Þ¼‚°‹«ð£¶ ªè£´ˆ¶ õ£ö«õ£‹èø¶ â¡ ð£LR’’ «è†´‚ ªè£‡®¼‰î ªê£‰î‚è£ó˜èœ, Üõ˜ èõ¬ô¬ò áFŠ ªðKî£‚Aù£˜èœ. “cƒè ¬õü¨¾‚° Þšõ÷¾ ªðKò Þìˆ¬îŠ ð£˜ˆF¼‚èŠðì£¶. ªõó½‚«èˆî i‚è‹ «õµ‹ Þ™«ô. Üõƒè âF˜ð£˜Š¬ð ÞŠð«õ ¹K…CA†´ MôAìø¶î£¡ ï™ô¶. ªð£¼÷£ õ£ƒA‚ °´ˆî£ ï‹ñ ªð£‡í£õ¶ ÜÂðMŠð£. ªó£‚èñ£ Þ™«ô «è‚èø£ ê‹ñ‰F! Þ¶ â¶«ô ªè£‡´ «ð£Œ M´«ñ£? ªðKò ðíˆî£¬ê H®„ê ñÂûù£ Þ¼Šð£˜ «ð£ô!” ÞŠð® ªê£™L„ ªê£™L«ò èôõó‹ ÜFèñ£ù¶. Ýù£™ ¬õü§ å«ó H®õ£îñ£è Þ¼‰îî£™, ªð¼ñ£œ «ñ™ ð£óˆ¬îŠ «ð£†´, F¼ñí ãŸð£´è¬÷ ªêŒò Ýó‹Hˆî£˜èœ. ™ò£í‹ ï™ôð®ò£è ïì‰¶ º®‰î¶. ð£ô£T, ªê£¡ù õ£˜ˆ¬î¬ò‚ è£Šð£ŸPù£˜.

bð£õO ñô˜ 2009

è™ò£í„ ªêôM™ ð£F¬òŠ ðA˜‰¶ ªè£‡ì£˜. ÜŠ«ð£¶‹ ªð£ø£¬ñJ™ ªõ‰¶«ð£ù ªê£‰îƒèœ, “ð£ˆ¶A†«ì Þ¼... ï™ôõ˜ ñ£FK «õû‹«ð£†´ ï®‚Aø ê‹ñ‰F, î¬ô bð£õO‚° ªðKê£ (ªõ®) «õ†´ ¬õ‚èŠ«ð£ø£˜” â¡ø£˜èœ, e‡´‹ ï´‚è‹ Ýó‹Hˆî¶. «ð£ù º¬ø õ‰F¼‰î «ð£«î ¬õü§ èø£ó£è„ ªê£™LJ¼‰î£œ. “ÜŠð£... Üõƒè ï£ñ ªïù„ê¬îMì ªó£‹ðŠ ªðKò Þì‹! Üƒ«è «ð£ùŠ¹ø‹î£¡ âù‚«è ªîK…ê¶. «î£†ì‚è£ó¡, ï£½ «õ¬ô‚è£K, ªó‡´ ê¬ñò™è£ó˜, Íµ è£˜ ®¬óõ˜èœ, ðˆî£î¶‚° Ü…ê£Á â´H®èœ... â¡ù£«ô ï‹ð«õ º®ò«ôŠð£... ïñ‚°‹ ÜõƒèÀ‚°‹ ãE â¡ù...? ‘âvè«ô†ì«ó’ õ„ê£‚Ãì â†ì£¶Šð£! àƒè ªð£‡µ ó£Eò£†ì‹ Üƒ«è õ£öø£ƒèø¬î ñù²«ô õ„C‚«è£ƒèŠð£. è™ò£íˆ¬î î£¡ C‹H÷£ º®„C†¯ƒè. î¬ô bð£õO¬òò£õ¶ ªè£…ê‹ Aó£‡ì£ ªè£‡ì£®ù£î£¡ ï‹ñ ªè÷óõ‹ ªè£…êñ£õ¶ G¬ô‚°‹! âù‚° Üõƒè i†´«ô î¬ô bð£õO‚° ÜÁðî£Jó‹ Ïð£Œ‚° ð†´Š¹ì¬õ õ£ƒAJ¼‚è£ƒè. cƒè å¼ Þ¼ðî£Jó‹ Ïð£Œ‚è£õ¶ ð†´Š¹ì¬õ õ£ƒAù£ˆî£¡ ï‹ñ ñ£ù‹ è£ˆ¶«ô ðø‚è£¶. âù‚° ï£½ ð¾¡«ô å¼ ¬õó ªï‚ôv õ£ƒAJ¼‚è£ƒè. cƒè àƒè ñ£ŠHœ¬÷‚° å¼ ¬õó «ñ£Fóº‹, Ü…² ð¾¡«ô H«óvªô†´‹ õ£ƒAŠ«ð£†ì£î£¡ ªè÷óõñ£ Þ¼‚°‹. ÜŠ¹ø‹ ‘«óñ£‡†’«ô Å†´‹ «è£†´‹, ÜŠð£...! Üõ˜ ªìŒL

Å†´‹ «è£†´‹ «ð£†´ A†´ è£˜«ô ÝçHv «ð£ø Üö° Þ¼‚«è... ÜŠðŠð£...! cƒè îóñ£ù å¼ ‘Ç iôó£’õ¶ àƒè ñ£ŠHœ¬÷‚° õ£ƒA‚ ªè£´ƒè. âƒè ñ£Iò£¼‚° ‘è£v†L’ò£ ð†´Š ¹ì¬õ»‹ õ£ƒA†¯ƒè¡ù£ «ð£¶‹! bð£õO ê¬ñò½‚° õö‚èñ£ õ˜ø ï‹ñ «õ‹¹ ñ£I «õ‡ì£‹Šð£. ÜÁ²¬õ ïìó£ü¡ «ð£ô å¼ Ü¼¬ñò£ù Ý÷£ ð£¼ƒèŠð£...! ê¬ñò™ ÅŠðó£ Þ¼‚èµ‹. ‘A¼wí£ vi†v’«ô¼‰«î ï™ô ªïŒJ«ô ªê…ê ÞQŠ¹ õ¬èèÀ‹ ð†êí õ¬èèÀ‹ ‘Ý˜ì˜’ ð‡E´ƒè. ÜŠ¹ø‹, ð†ì£², ñˆî£Š¹ â™ô£‹ àƒè ê£Œv...! Þ¬î ñ†´‹ ð‡E´ƒèŠð£. ÜŠðî£¡ ï£¡ ªðKò Þìˆ¶«ô õ£›‚¬èŠð†ì¶‚° Ü˜ˆî‹ Þ¼‚°.” ñèœ ªê£¡ù¬î‚ «è†´ ÜF˜‰¶ «ð£ù£˜èœ. óƒèï£îÂ‹ ¬õ«îA»‹. ðF™ ªê£™ô‚ Ãìˆ «î£¡ø£ñ™ ªè£…ê «ïó‹ C¬ôò£Œ à¬ø‰î£˜èœ. ‘¬õü§ ªè£´ˆî ð†®ò¬ô‚ èí‚°Š «ð£†´Š ð£˜ˆî£™ å¼ Í¡Á ô†êñ£õ¶ ªêôõ£°‹ «ð£ôˆ ªîKAø«î! Þó‡´ ñ£îˆ¶‚° º¡ù£™ èì¡ õ£ƒA‚ è™ò£í‹ ªêŒîõ˜, î¬ô bð£õO‚° ñÁð®»‹ Í¡Á ô†ê‹ ªêô¾ ªêŒò «õ‡®ò è†ì£ò‹ â¡ø£™, âƒ«è «ð£õ¶? Güñ£è«õ ªè£œ¬÷ Ü®ˆî£™î£¡ º®»‹«ð£ô Þ¼‚°. ªð¼ñ£«÷! Þ‰î C‚èLL¼‰¶ âŠð® e‡´ õóŠ«ð£A«ø¡? ãî£õ¶ ÜŸ¹î‹ ïì‰î£™î£¡ à‡´.’ Þ¼õ¼‹ Þ¬î«ò Þó¾‹ ðè½‹ G¬ùˆ¶ Éƒè º®ò£ñ™ ÜõFŠð†ìù˜. «èœMèœ Ü´‚è´‚è£è â¿‰¶ ñù¬î õ¬îˆîù. êK... àó½‚°œ î¬ô¬ò‚

ªó‡´ «ð¼‹ «ê˜‰¶ ®.M. «û£ ð‡í ªó®. â‰î ®.M.ò£õ¶ ªó®ò£? èªñ‡†: xõ£ô£

ðì‹: «ò£è£

bð£õO ñô˜ 2009

229

ªè£´ˆî£AM†ì¶. ÞQ êñ£Oˆ¶î£¡ Ýè«õ‡´‹. ÝçHR™ H.âçŠ «ð£†´, ä‹ðî£Jó‹ A¬ìˆî¶. ªîK‰îõ˜èœ, àøMù˜èœ, ï‡ð˜èœ â™«ô£Kìº‹ èì¬ù õ£ƒA‚ ªè£…ê‹ ðíˆ¬îˆ «îŸPù£˜. ñ¬ùM‚° â¡Á Þ¼‰î å«ó ªê£ˆî£ù ï£½ ð¾¡ ªêJ¬ù»‹ Í¡Á ð¾¡ õ¬÷ò¬ô»‹ MŸøF™ å¼ ÜÁðî£Jó‹ A¬ìˆî¶. ê‹ñ‰F i†ì£˜ õ¼‹«ð£¶ ªè£…ê‹ ðè†ì£è Þ¼‚è «õ‡´ªñ¡Á èõKƒ ªêJ¡, õ¬÷ò¬ô õ£ƒA‚ ªè£´ˆî£˜. ÜîŸ°Š Hø°‹ ðí‹ «ð£î£ñ™ ªî¼M™ «ð£ùõ˜èœ, â¡«ø£ å¼ï£œ ñ†´«ñ ÜPºè‹ Ýùõ˜èœ, ‘«ý˜è†’ ªêŒò ñ£î‹ å¼º¬ø ªê™½‹ ð£˜ð¬ó‚ ÃìMìM™¬ô. «ðê£ñ™ ê‹ñ‰F è£L™ M¿‰¶ îƒèœ G¬ô¬ñ¬ò â´ˆ¶„ ªê£™L ÞîŸ°Š ðKè£ó‹ «î´õ¶ î£¡ õN â¡Aø º®¾‚° õ‰î£˜. ¹ì¬õ«ò£ ï¬è«ò£ ‘Ç iô«ó£’ â¶¾‹ õ£ƒè£ñ™ Þ¶õ¬ó «êèKˆî ðíˆ¬î bð£õOò¡Á î£‹ÌôˆF™ ¬õˆ¶‚ ªè£´ˆ¶ â¡ù£™ º®‰î¶ Þ¶î£¡ â¡Á ê£wì£ƒèñ£è Üõ˜èœ è£L™ M¿õ¶ å¡«ø õN â¡Á º®¾ ªêŒ¶ M†ì£˜. A†ìˆî†ì î¬ô‚° «ñ«ô ü£‡ «ð£ù£½‹ ï´ƒAò Ü‰î ï™ô (?!) ï£À‹ õ‰î¶. b ð£õO‚° ºî™ ï£œ. ê‹ñ‰F i†®™ â™«ô£¼ñ£ èŠð™ «ð£¡ø è£K™ õ‰¶ ÞøƒAù£˜èœ. óƒèï£îÂ‹ ¬õ«îA»‹ ðîŸø‹ èô‰î ñA›„C«ò£´ õ£ê½‚° õ‰¶ ê‹ñ‰F i†ì£¬ó õó«õŸø£˜èœ. è£¬ô è£çH, ®çð¡ àðêKŠ¹ º®‰î¶‹ ñ£®J½œ÷ îQò¬øJ™ æŒªõ´‚°‹ð® ÃPù£˜ óƒèï£î¡. ð£ô£T ðôñ£è CKˆî£˜. Üõ˜ Þšõ÷¾ CK‚°‹ð®ò£è ‘ÜŠð® â¡ù ï¬è„²¬õò£èŠ «ðCM†«ì£‹‘ â¡Á ¹Kò£ñ™ F¬èˆî£˜ óƒèï£î¡. “õ£ƒè... â™«ô£¼‹ å‡í£ «ê˜‰¶ âƒè ð‡¬í i†®«ô î¬ô bð£õO ªè£‡ì£ìô£‹. ÞŠð«õ ªð£øŠð†ì£î£¡ «ïó‹ êKò£ Þ¼‚°‹. èñ£¡... ‚M‚... ‚M‚..” â¡Á ÜõêóŠ ð´ˆFù£˜ ð£ô£T. è£K™ c‡ì Éó‹ ðòEˆî Hø° ð‡¬í i´ õ‰î¶. óƒèï£îÂ‚°‹ Üõ˜ ñ¬ùM‚°‹ «ò£C‚è‚Ãì Üõè£ê‹ Þ™ô£îî£™ ¬è‚°‚ A¬ìˆî ¶EñEè¬÷ â´ˆ¶‚ è£‡´, ‘ªê‚’¹‚¬è»‹ ñø‚è£ñ™ àì¡ â´ˆ¶„ ªê¡ø£˜. ñFò ê£Šð£´ Üñ˜‚è÷ñ£è º®‰î¶‹, îQˆîQ Ü¬øèO™ æŒ¾ â´ˆ¶‚ ªè£‡ìù˜. ñ£¬ôò£ù¶‹ ¹ˆî£¬ìè¬÷ ÜE‰¶, ÞQŠ¹ ê£ŠH†ìHø°, «õ¬ôò£†è¬÷ ð†ì£², ñˆî£Š¹, Ü¬õîMó, Þ¡Â‹ Ëîùñ£ù ªõ®èœ ÜìƒAò IèŠªðKò Ü†¬ìŠªð†®è¬÷‚ ªè£‡´ õó„ ªê£¡ù£˜. Ü¬ùõ¼‹ °Éèôñ£è «õ®‚¬è M¬÷ò£†´‚èO™ ß´ð†ì£˜èœ, Þ¼õ¬óˆ îMó.

230

Þó¾ å¡ð¶ ñE. e‡´‹ ðôñ£ù M¼‰¶. Üƒ«è«ò Þ¼‚°‹ Þó‡´ ê¬ñò™è£ó˜èœ ÞQŠ¹ õ¬èè¬÷»‹ MîMîñ£ù ê¬ñò™ ðî£˜ˆîƒè¬÷»‹ ªêŒ¶ ÜêˆF M†ì£˜èœ. ÞîŸ° º¡ù£™ Þ¶ «ð£¡ø àò˜îó àí¾ õ¬èè¬÷ ê£ŠH†ìF™¬ô â¡ðî£™ óƒèï£î¡ °´‹ðˆî£˜ FíPˆ F‡ì£®ù£˜èœ. Ã„ê‹ «õÁ Üõ˜è¬÷ êKò£è ê£ŠHìMì£ñ™ î´ˆî¶. ð£ô£T, ¬ñFLJ¡ Ü¡ð£ù àðêKŠH™ ªïA›‰¶ «ð£ù£˜èœ. Ü«î£´, ÜõK¡ «ï£‚è‹ â¡ùªõ¡Á ¹Kò£î î´ñ£Ÿø‹ «õÁ! ò£¼‹ â¶¾‹ º¡ùî£è„ ªê£™ô¾‹ ñ£†«ì¡ â¡Aø£˜èœ. å¼ «õ¬÷.... ºî™ ï£œ Þõ˜èœ Þ¶«ð£¡ø àò˜îóñ£ù M¼‰¬î‚ ªè£´ˆ¶, ï£¬÷‚° Þ«î «ð£™ àƒèœ i†´ M¼‰¶‹ Üñ˜‚è÷ñ£è Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á àí˜ˆ¶Aø£˜è÷£? å¡Á‹ ¹Kò£î °öŠðˆF™, Þó¾ º¿‚è àøƒè£ñ™ ïè˜‰¶ M®òŸè£¬ô Í¡Á ñEò£ù¶. Ü¬ø‚èî¾ î†ìŠð†ì¶. ÜŠ«ð£¶î£¡ êŸÁ è‡ Üò˜‰î «õ¬÷. É‚èˆ«î£´ èî¬õˆ Fø‚è, ªõO«ò ê‹ñ‰F, Üõ¬óŠ ð£˜ˆî¶‹ îò‚è‹, Ã„ê‹ «ð£†®J†ì¶. “‹... ªõ‰c˜ ªó®ò£ Þ¼‚°. â™ô£¼‹ î¬ô‚° â‡¬í «îŒˆ¶ èƒè£ vï£ùˆ¬î º®»ƒè. Þ¡Q‚° º¿‚è ªõO«òî£¡ ²ŸøŠ«ð£«ø£‹. Y‚Aó‹ ªó®ò£J´ƒè.” ªê£™LM†´ «ð£Œ M†ì£˜. Þ™¬ô... ðø‰¶M†ì£˜. ‘Þõ¬ó âF™ «ê˜ˆ¶‚ ªè£œõ¶? å¡Á‹ ¹Kò¬ô«ò...! ÜŠð ï‹ñ i†®«ô âŠð î¬ô bð£õO ªè£‡ì£ìø¶? ¬õü§ Ãì â¶«ñ ªê£™ô ñ£†«ìƒèø£«÷! ‹... ã«î£ F†ìˆ«î£ìî£¡ ªêò™ðìø£˜. ªðKê£ ÝŠ¹ ¬õ‚èŠ«ð£ø£˜.’ ðôõ£Á °ö‹Hòð® â‡¬í vï£ùˆ¬î º®ˆ¶‚ ªè£‡ì¶‹, ¬èJ™ Þ¼‰î î£‹ð£÷ˆ«î£´ õó«õŸø£˜èœ ¬ñFL»‹ ð£ô£T»‹. ÜF™ M¬ô àò˜‰î ð†´Š¹ì¬õ, «õw®, ¬õü§M¡ î‹H, îƒ¬è‚° ñ£ì˜¡ ®óvèœ Þ¼‰îù. “â¡ù «ò£C‚Alƒè? «ðêø¶‚° ÞŠð «ïóI™¬ô. ïñ‚è£è Üƒ«è â™ô£¼‹ è£ˆ¶A†®¼Šð£ƒè. Y‚Aó‹ ¹øŠð´ƒè...” ñÁð®»‹ ‘M˜’ªóùŠ ðø‰¶ M†ì£˜. ‘Þ‰îŠ ðí‚è£óƒè«÷ ÞŠð®ˆî£¡! Üõ˜èœ ªê£™õ¬î ñŸø â™«ô£¼‹ «è†ì£è «õ‡´‹. ñŸøõ˜èÀ‚° â¡Á â‰î îQŠð†ì ÜHŠó£òº‹ Þ¼‚è‚Ãì£¶ â¡Aø H®õ£î‚è£ó˜èœ. â™ô£‹ ðíˆ FI˜! Üƒ«è å¼ ñ£êñ£ ñ£ŠHœ¬÷ i†´‚è£óƒè, ÜF«ô»‹ ðí‚è£óƒè î¬ô bð£õO‚° ï‹ñ i†´‚° õóŠ «ð£ø£ƒè«÷¡Â M¿‰¶, M¿‰¶ ãŸð£´èœ ªê…C¼‚«è¡. Þƒ«è Þõ˜ àˆîó¾ «ñ™ àˆîó¾ «ð£†´, âƒè¬÷ ªð£‹ñô£†ì‹ «ð£ô Ý†® ¬õ‚Aø£˜. «ïˆ¶

bð£õO ñô˜ 2009

º¿‚è àðê£ó‹ ªêŒî¶ «ð£î£¶¡Â, Þ¡Q‚° «õ«ø, âƒ«è«ò£ ò£«ó£ è£ˆF¼Šð£ƒè÷£‹! Üõƒè÷Š ð£‚èµñ£‹...! Ýñ£‹. Þõ¬ó ã¡ âF˜ˆ¶Š «ðê«õ£, ðF™ «ðê«õ£ îù‚°ˆ «î£í«õ Þ™¬ô? óƒèï£îQ¡ ñùF™ æ®ò â‡íƒèœ, ÜŠð®«ò Üõ˜ ñ¬ùMJ¡ ñùF½‹ æ®ò¶ â¡ð¬î Üõœ «ð„² ÜŠð®«ò HóFðLˆî¶. “â¡ùƒè...! ï£ñÀ‹ ê‹ñ‰F ªê£¡ù «ð„²‚ ªè™ô£‹ î¬ô¬ò Ý†®A†®¼‚«è£‹. âƒ«è «ð£«ø£‹? ò£¬óŠ ð£‚è«ø£‹? â¶¾«ñ ªê£™ô ñ£†«ìƒèø£«ó... â™ô£«ñ å«ó ¹Fó£ Þ¼‚°! «ê... Þ‰î ðí‚è£óƒè êèõ£ê«ñ «õ‡ì£‹Â ï‹ñ «ò£‚Aò¬î‚° ãˆî£ Þìñ£ ð£ˆF¼‚èµ‹.” ªõÁŠH¡ à„CJ™ ÜõÀ‹ °ö‹H, èíõ¬ó»‹ °öŠHù£œ. è£K™ ãP, ñÁð®»‹ ªï´‰ÉóŠ ðòí‹. è£˜ G¡ø¶‹ ÞøƒA, «ñ«ô ãP†ì£˜èœ. ºèŠH™ Þ¼‰î ªðò˜Š ðô¬èJ™ ‘Ü¡¬ù ê£óî£ ºF«ò£˜ è£Šðè‹’ â¡Á ðO„C†ì¶. àœ«÷ ¸¬ö‰î¶‹ Ý‡, ªð‡ ºF«ò£˜ Ü¬ùõ¼‹ Üõ˜è¬÷„ Å›‰¶ ªè£‡´ ïô‹ Mê£Kˆî£˜èœ. bð£õO õ£›ˆF¬ù å¼õ¼‚ªè£¼õ˜ ðKñ£P‚ ªè£‡ìù˜. ñŸªø£¼ è£K™ õ‰¶ ÞøƒAò Üõ˜èÀ‚«èŸø Ý¬ìèœ, ðöõ¬èèœ ÞõŸ¬ø‚ ªè£´ˆî£˜èœ. Üõ˜è«÷£´ å¡ø£è Üñ˜‰¶ CŸÁ‡® ê£ŠH†ì£˜èœ. ºFòõ˜èœ póE‚°‹ð® Þ†L, Þ®ò£Šð‹, ¹†´ «ð£¡ø ÝMJ™ «õè¬õˆî¬õ«ò ÜFè‹ Þì‹ ªðŸøù. Üõ˜èÀ¬ìò ñ£î£‰Fó ñ¼ˆ¶õ CA„¬ê‚è£è å¼ ªð¼‹ ªî£¬è¬ò ‘ªê‚’A™ â¿F GÁõùˆî£Kì‹ ªè£´ˆî£˜. Ü¬ùõKìº‹ ªê£™L‚ ªè£‡´ M¬ì ªðŸø£˜èœ. Ü´ˆ¶ Üõ˜èœ ªê¡ø¶ ‘Üù£¬î‚ °ö‰¬îèœ îƒ°‹ M´F’ Üõ˜è¬÷‚ è‡ì¶‹ Å›‰¶ ªè£‡ì °ö‰¬îèOì‹ ÞQŠ¹, ðÖ¡, ªð£‹¬ñèœ ªè£´ˆî¶‹ ºèñô˜‰î£˜èœ. Üõ˜èœ îƒèœ ð®Š¹ ðŸP»‹, ªõOJìˆF™ ªê¡Á «ð„²Š«ð£†®, M¬÷ò£†´Š «ð£†® «ð£¡øõŸP™ ªðŸø ðK²èœ ðŸP»‹ CK‚è CK‚è ªê£™ô, ð£ô£T °´‹ðˆî£˜, ÜõŸ¬ø Ü‚è¬ø«ò£´ «è†´, î†®‚ ªè£´ˆ¶ àŸê£èŠð´ˆFù£˜èœ. ñFò àí¾, “êóõí ðõ¡” «õQ™ õ‰¶ ÞøƒAò¶. Y¼¬ì ÜE‰î ðEò£÷˜èœ, MîMîñ£ù ÞQŠ¹è¬÷»‹, àí¾ õ¬èè¬÷»‹ Ü¡«ð£´ ðKñ£P «è†´‚ «è†´ àðêKˆî£˜èœ. °ö‰¬îèÀ‹ Ý˜õˆ«î£´ àíõ¼‰Fù£˜èœ. â¡ø£õ¶ å¼ ï£œî£¡ Þ¶«ð£¡ø ¼Cò£ù àí¾ õ¬èèœ A¬ì‚°‹. ªðŸ«ø£ó£™ ªõÁˆ¶ å¶‚èŠð†ì Üù£¬î‚ °ö‰¬îèÀ‚° ÞŠð®Šð†ì ò£«ó£ å¼ Cô ¹‡Eõ£¡è÷£™î£¡ ï™ôªî£¼ õ£›‚¬è Ü¬ñAø¶! ï¡ø£èŠð®‚°‹ °ö‰¬îèÀ‚°

Üõ˜èœ M¼‹¹‹ Ü÷¾‚°Š ð®‚è ¬õˆ¶, îƒèœ GÁõùˆF«ô«ò ðE‚° Üñ˜ˆF, Hóè£êñ£ù âF˜è£ôˆ¬î ãŸð´ˆF‚ ªè£´‚Aø£˜èœ. Üõ˜è«÷£´ ü£Lò£è CP¶ «ïó‹ «ðC‚ ªè£‡®¼‰¶M†´, î£ƒèœ ¬è«ò£´ ªè£‡´ õ‰F¼‰î ð†ì£² õ¬èòø£‚è¬÷»‹, Üõ˜èÀ‚° Iè¾‹ àð«ò£èñ£ù ðK²Š ªð£¼†è¬÷»‹ ªè£´ˆ¶M†´, ñùG¬ø«õ£´ M¬ìªðŸø£˜èœ. ñ£¬ô ð‡¬í i†´‚°ˆ F¼‹Hù£˜èœ. óƒèï£îÂ‚° Þ¡ùº‹ °öŠð‹ cƒèM™¬ô. ÞQ«ñô£õ¶ ï£‹ i†´‚° F¼‹ðô£ñ£? Þ™¬ô... Þ™¬ô... ï‹ i†´‚° ê‹ñ‰F i†ì£¬ó î¬ô bð£õO ªè£‡ì£ì õó„ ªê£™ôô£ñ£? bð£õO ªè£‡ì£†ìƒèœ º®òŠ«ð£°‹ «ïóˆF™ ÃŠH´õ¶ Üðˆîñ£è Þ¼‚°«ñ£? å¡Á‹ «î£¡ø£ñ™ °öŠðˆ«î£´ ñ¬ùMJ¡ ºèˆ¬îŠ ð£˜ˆî£˜. Ü«î «ïó‹ ð£ô£T»‹ óƒèï£î¬ùŠ ð£˜ˆî£˜. Üõ˜ àœ÷ˆ¬îŠ ð®ˆîõ˜ «ð£™ «ðê Ýó‹Hˆî£˜. “óƒèï£î¡... ªó‡´ ï£÷£ ï£Â‹ àƒè¬÷ èõQ„CA†´î£¡ õ˜«ø¡. å¼ ñ£FK Þ¼Š¹ ªè£œ÷£ñ™ cƒè îM„CA†®¼‰î¶ âù‚° ªîK»‹. â¡ùì£... Þõ˜ ð£†´‚° â¶¾«ñ ªê£™ô£ñ™ °´‹ðˆ«î£´ ï‹¬ñ õó„ªê£™L àˆîó¾ «ð£†´, Þõ˜ Þwìˆ¶‚° î¬ô bð£õO¬ò‚ ªè£‡ì£ì õ„C†ì£«ó¡Â î£«ù àƒè ñù²«ô «î£µ¶. ‘ä Ý‹ «ú£ ú£K!...’ ºî™«ô àƒè A†«ì ñ¡QŠ¹ «è†´‚è«ø¡! âù‚° Þ‰î ‘çð£˜ñL†¯v’«ô â™ô£‹ ï‹H‚¬è Þ™«ô. ªð£‡í£ù£½‹ Hœ¬÷ò£ù£½‹ ðˆ¶ ñ£ê‹ ²ñ‰¶ ªðˆ¶, å«ó ñ£FK õ÷˜ˆ¶ Ý÷£‚A ð®‚è õ„C, è™ò£í‹ ð‡E ªè£´‚è«ø£‹. â™ô£ ð‡®¬è»‹ ºî™ õ¼û‹ Ìó£ ªð£‡µ i†®«ôî£¡ ªè£‡ì£ìµ‹Â ê†ì‹ â¶¾‹ Þ™«ô. ÜŠð®«ò ñˆîõƒè H¡ðŸPù£½‹, ï£ñ Ü¬î ñ£ˆFˆî£¡ ð£˜Š«ð£«ñ...! ªð£‡¬íŠ ªðˆîõ¡î£¡ â™ô£ ð£óˆ¬î»‹ ²ñ‚èµñ£? å¼ I®™ A÷£v ç«ðIL«ò£ì õL, èwì‹ â¡ùƒèø¶ âù‚° ï™ô£ ªîK»‹. âù‚°‚ ÃìŠHø‰î ê«è£îKèœ ï£¡° «ð˜. âƒèŠð£ å¼ ê¬ñò™è£ó˜. Üõ«ó£ì ê‹ñ‰Fèœ Üõ¬ó è™ò£í‹, õ¬÷è£Š¹, Yñ‰î‹, ð‡®¬è, Hóêõ‹Â â™ô£ M«êûˆ¶‚°‹ ªó£‹ð«õ ªî£‰îó¾ °´ˆ¶ ð´ˆF â´ˆ¶†ì£ƒè. åšªõ£¼ º¬ø»‹ î¡ ñèœèÀ‚° Y˜ ªêŒ»‹ «ð£¶‹ óˆî‚ è‡a˜ õ®‚è£î °¬øî£¡. Ü¬îŠ ð£˜ˆ¶ õ÷˜‰î âù‚°, ïñ‚° ñèœ Hø‰î£½‹ ÞŠð®ªò™ô£‹ ªêŒ¶ ê‹ñ‰FèÀ‚° Ü®¬ñ Ýè‚Ãì£¶. ñè¡ Hø‰î£½‹ ê‹ñ‰Fè¬÷‚ èwìŠð´ˆî‚Ãì£¶¡Â, â¡Q‚«è£ b˜ñ£ù‹ ð‡E†«ì¡. èì¾œ ¹‡Eòˆ¶«ô ð®Š¹‹ ÜF˜wìº‹ ¬è«è£ˆ¶, ªî£NŸê£¬ô Ýó‹H„C Ü«ñ£èñ£ «ð£Œ‚A†®¼‚°. õ£›‚¬èJ«ô Hø‚°«ð£¶ â¬î‚ ªè£‡´ õ‰«î£‹? «ð£°‹«ð£¶ â¬î‚ ªè£‡´ «ð£èŠ«ð£«ø£‹?ƒèø

bð£õO ñô˜ 2009

231

Wî£„ê£óð® õ£›‰î£, âšõ÷¾ ï™ô£ Þ¼‚°‹? ê‹ñ‰F... è£ô„ê‚èó‹ «ñ«ô»‹ W«ö»‹ ²ö¡Á õóˆî£¡ ªêŒ»‹! °Š¬ðJ«ô AìŠðõ¡ å¼ï£œ «è£¯võó¡ Ýõ¶‹, ô†ê£FðF H†ê£FðF Ýõ¶‹ ²öŸC º¬øJ«ô ïì‰¶A†´î£¡ Þ¼‚°. àò˜‰îõ˜ î£›‰îõ˜ƒèø¶ ðíˆî£«ô«ò£, Ü‰îvî£«ô«ò£ Þ™¬ô. ñùê£«ôî£¡ Þ¼‚°. Þ¼‚°‹«ð£¶ ªè£´ˆ¶ õ£ö«õ£‹èø¶ â¡ ð£LR. ïñ‚°œ«÷ àò˜¾, î£›¾ Þ¼‚è‚ Ãì£¶. ê‹ñ‰F‚° Ü˜ˆî‹ â¡ù? êññ£ùõ˜èœî£«ù? àƒè ªð£‡¬í âƒèÀ‚°Š H®„ê¶. ê‹ñ‰F ÝJ†«ì£‹. cƒè îŠð£ G¬ù‚èŠðì£¶. àƒè i†®«ô î¬ôbð£õO ªè£‡ì£®J¼‰î£, cƒè èì¬ù àì¬ù õ£ƒA èwìŠð†®¼Šdƒè. ï£¡ º¡ù£«ô«ò Þƒ«è bð£õO ªè£‡ì£ìô£‹Â ªê£™LJ¼‰«î¡ù£, ï£ñ ªð£¼÷£î£óˆ¶«ô î£›‰¶ Þ¼‚«è£‹Â î£›¾ ñùŠð£¡¬ñ àƒèÀ‚° Þ¼‰F¼‚°‹. ð£õ‹.... àƒè÷ ‘êvªð¡v’«ô M†´ ªó£‹ðˆî£¡ «ê£F„C†«ì¡. Þ‰î£ƒè bð£õO ðK²! cƒèî£¡ âƒèÀ‚°‚ ªè£´‚èµ‹Â â‰î «õîˆ¶«ô»‹ â¿F ¬õ‚è«ô, Hœ¬÷¬òŠ ªðˆîõƒèÀ‹ Y˜ õK¬ê ªè£´‚èô£‹’’. «õ¬ôò£œ ªè£‡´ õ‰î ªðKò ‘†«ó’J™ ñƒèôŠ ªð£¼†è«÷£´ M¬ô àò˜‰î ¶E ñEèÀ‹ Þ¼ðˆ¬î‰¶ ô†ê Ïð£Œ‚° ‘ªê‚’°‹ Þ¼‰î¶.

èªñ‡†: xõ£ô£

232

“Þªî™ô£‹ â¶‚°?” Ã„êˆF™ ªïO‰î£˜ óƒèï£î¡. ãŸèù«õ ÜõK¡ ðó‰î ñù². îò£÷ °íˆF™ èQ‰¶, ªïA›‰¶, à¼AŠ «ð£J¼‰î àœ÷‹. è‡èœ õN«ò è‡a¬ó„ ªê£K‰î¶. ‘ÞƒAõ¬ó ò£¡ ªðø«õ â¡ù îõ‹ ªêŒ¶M†«ì¡?” â¡Á àœ÷‹ èC‰¶¼è ¬èªò´ˆ¶‚ °‹H†ì£˜. «ðê º®ò£ñ™ Þîò‹ èùˆ¶, ªî£‡¬ì‚ °NJ™ õ£˜ˆ¬îèœ C‚A‚ ªè£‡ìù. ÜõK¡ ÞŠ«ð£¬îò ñùG¬ôJ™ àí˜¾èO¡ à„ê‚è†ìˆF™ ÞŠð®ˆî£¡ Þ¼‚°‹ â¡ð¬îŠ ¹K‰¶ªè£‡ì ð£ô£T, º¶A™ î†®‚ ªè£´ˆ¶ ÞÁè Ü¬íˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. “ÞQ «ñ™ àƒè °´‹ð‹, âƒè °´‹ð‹Â HK„CŠ «ðê‚Ãì£¶. ï‹ñ °´‹ð‹ ï™ô£ Þ¼‚è â¡ù ªêŒòµ«ñ£ Ü¬îˆî£¡ ªêŒ«î¡; ÞQ»‹ ªêŒ«õ¡! èõ¬ôŠðì£ñ «ð£J†´ õ£ƒè.” ð£ô£T °´ñðˆFù˜, õ£ê™õ¬ó õ‰¶ è£K™ õNòÂŠH ¬õˆî£˜èœ. ðF™ «ðê¾‹ «î£¡ø£ñ™ ªï…² G¬øò ï¡Pè«÷£´ è‡a˜ ñ™è è£K™ ãP‚ªè£‡ì¶ óƒèï£î¡ °´‹ð‹. ‘¹Fò W¬î’ àîòñ£ù¬î â‡E ñA›«õ£´ ªî£ì˜‰î¶ Üõ˜èO¡ ðòí‹.

‘‘q«ó£ªõ™ô£‹ «õ‡ì£‹ ê£I... ï£¡ ð£†´‚° Cõ«ù¡Â Ï‹ «ð£†´ «ò£C„² è£ªñ® ð‡E†´¼‚«è¡....!’’

ðì‹: «ò£è£

bð£õO ñô˜ 2009

CÁè¬î

‘‘à¼A, à¼A Üõœ ð£´‹«ð£¶ â™«ô£¼‚°‹ Üõœ ñù àò˜¾ ¹K‰¶ «ð£JŸÁ’’

‰î„ CÁI Üöè£ùõœ. ªðŸ«ø£˜ Üõ¡ «ñ™ Iè¾‹ Ü¡¹ Ü ¬õˆF¼‰îù˜. Í¡Á Ý‡èÀ‚° ñˆFJ™ àñ£ å«ó ªð‡. °ó½‹ Iè ÞQ¬ñò£è Þ¼‚°‹. ó£ñA¼wí¡ â¡ðõ¬ó ÜõÀ‚°Š ð£†´ ªê£™Lˆ îó ãŸð£´ ªêŒF¼‰îù˜. Üõ˜ ÜõÀ‚° W˜ˆî¬ùèÀ‹, ÜwìðF»‹ èŸÁ‚ ªè£´ˆî£˜. Üõ˜ ‘ÜwìðF’ J™ «î˜‰îõ˜. âù«õ àñ£¾‚° Ü˜ˆî ð£õˆ¶ì¡ ªê£™L‚ ªè£´ˆî£˜. ð£ìL¡ õìªñ£N„ ªê£ŸèÀ‚° êKò£ù îI› Ü˜ˆîº‹ ªê£™L‚ ªè£´ˆî£˜. àñ£¾‚° ²ñ£˜ 16 õò¶ Þ¼‚°‹«ð£¶ ‘ÜwìðF’è¬÷ ñùº¼AŠ ð£ì‚Ã®òõ÷£èˆ «î˜„C Ü¬ì‰î£œ. Ü‰î õòF™ â¿‹ ñù â¿„C»‹, ÜwìðFJ¡ ‘ó£ú‚Wg¬ì ’ Ü˜ˆîºñ£è Üõ¬÷ å¼ èŸð¬ù àôA™ àô£õ M†®¼‰î¶. Ü‰î êñò‹ Üõœ õCˆî i†®¡ âF˜ ‘¬ú†’ ®™ Þ¼‰î ‘ð†ì‚è£ó˜ êˆFóˆF™ îƒA ¬ývÃL™ ð®ˆ¶ õ‰î£¡, ²ŠóñEò¡. Üöè¡. àñ£ Üõ¬ù‚ è‡´ ñòƒAù£œ. ªðŸ«ø£Kì‹ ‘âù‚° Üõ¬ù ñí‚è Ý¬êò£è Þ¼‚Aø¶’ â¡Á ªõOŠð¬ìò£è‚ ÃPù£œ. Üõœ ªðŸ«ø£¼‚°‹ Þ¶ ê‹ñîñ£è«õ Þ¼‰î¶. Üöè¡, õêFò£ù °´‹ð‹, ²ò ü£F. âù«õ âOî£è º®ˆ¶ Mìô£‹ â¡«ø â‡Eù£˜. ü£îèº‹

àñ£ ÌóE Ü‹ñ£œ

233

bð£õO ñô˜ 2009

233

«ê˜‰F¼‰î¶. Ýù£™ Üõ«ù£ ‘âù‚° Ü‰îŠ ªð‡¬í ñí‚è M¼ŠðI™¬ô’ âù b˜ñ£ùñ£è ñÁˆ¶M†ì£¡. Þ¼ °´‹ðˆî£¼‚°‹ I°‰î M¼ŠðI¼‰¶‹ ²‚óñEòQ¡ ñù¬î ñ£Ÿø º®òM™¬ô. ÜöAò£ù àñ£ Üõ¡ î¡¬ù «õ‡ì£‹ â¡Á ñÁŠð£¡ âù G¬ù‚è«õ Þ™¬ô. î¡ ÜöA™ Üõ¡ G„êò‹ ñòƒ°õ£¡ â¡«ø b˜ñ£QˆF¼‰î£œ. Ý¬èò£™ Ü‰î„ CÁI Iè¾‹ Þ®‰¶ «ð£Œ M†ì£œ. àñ£M¡ ªðŸ«ø£˜ Üõ¬÷ Iè¾‹ CóñŠð†´ êñ£î£ù‹ ªêŒîù˜. ‘èõ¬ôŠðì£«î. Þõ¬ù Mì¾‹ Üöè£ù, ð®ˆî, ðí‚è£ó ¬ðò¬ùˆ «î˜‰ªî´ˆ¶, àù‚° ñíº®‚A«ø¡’ â¡ðî£èŠ ðôMîƒèO™ êñ£î£ù‹ ªêŒîù˜. ÜõÀ‹ ªè£…ê‹ î¡¬ù «îŸP‚ ªè£‡ì£œ. î‰¬î ÜõÀ‚è£è á˜ áó£è„ ªê¡Á õó¡ «î®ù£˜. ÜöA¼‰î£™ ÝvF Þ™¬ô.Þó‡´I¼‰î£™ ð®ŠH™¬ô â¡Á ïè˜‰î¶. î¡ å«ó ñèÀ‚° â™ô£‹ Ã®òõ¡î£¡ «õ‡´‹ â¡Á «î® Ü¬ô‰î£˜. «è£Hªê†®ð£¬÷òˆ¶ õó¡ å¡P¡ ü£îè‹ Üõ¼‚°‚ A¬ìˆî¶. ð®Š¹, àˆF«ò£è‹, ªê™õ„CøŠ¹ â™ô£‹ å¼ƒA¬í‰î¶-. âšõ÷¾ «è†ì£½‹ ªè£´ˆ¶Þ¬î º®ˆ¶ M´«õ¡ ’ â¡Á i†®™ b˜ñ£ùñ£è„ ªê£™LM†´„ ªê¡ø£˜. Ü‰î i†®¡ î¬ôõ˜ àñ£M¡ î‰¬î ªê£¡ù¬îªò™ô£‹ Cóˆ¬îò£è‚ «è†´‚ ªè£‡ì£˜. ªð‡ â¡ù ð®ˆF¼‚Aø£œ â¡Á «è†ì£˜. ï£ô£‹ õ°Š¹ â¡Á Þõ˜ ªê£™ô¾‹ õ£ŒM†´„ CKˆ¶ M†ì£˜. ‘àƒèœ Hœ¬÷èÀ‹ ð®ˆ¶ M†´ ï™ô «õ¬ôJ™ Þ™¬ô, cƒè«÷£ å¼ è£H‚ è¬ì‚è£ó˜. â‰î ¬îKòˆF™ âƒèOì‹ ê‹ð‰î‹ «ðê ºŸð†¯˜? ’ â¿‰¶«ð£‹’ â¡Á ÜÂŠH M†ì£˜. (²ñ£˜ 60 Ý‡´èÀ‚° º¡¹ «ý£†ì™ ªî£N™ â¡ø£™ è‡Eò‚ °¬øõ£è, Ü‰îí˜ ü£FJ™ è¼îŠð†ì¶) I°‰î Üõñ£ùñ£è àí˜‰îÜõ˜ Üö£‚ °¬øò£è i´ õ‰¶ «ê˜‰î£˜. Hø° ü£îèˆ¬î â´ˆ¶‚ ªè£‡´ A÷‹ð«õ îòƒèô£ù£˜. Ü„êñòˆF™ «êôˆ¬î Ü´ˆî áK™ ªðKò «ý£†ì™ ºîô£O å¼õK¡ ñè¡ H.ã. ð£v ªêŒ¶ M†´, óJ™«õJ™ ï™ô àˆF«ò£èˆF™ Þ¼Šðî£è¾‹, Üõ˜èÀ‹ ªð‡ «î®‚ ªè£‡´ Þ¼Šðî£è¾‹, «èœMŠð†´, Üƒ° ªê¡ø£˜. Ü‰î‚ °´‹ð‹ ªê™õ„ ªêNŠ¹ì¡ áK™ ªðKò «î£ó¬íò£è M÷ƒ°õ¬î «ïK™ ð£˜ˆî£˜. ü£îèº‹ ªð£¼‰Fò¶. Hœ¬÷ i†ì£¼‚°‹ Þ‰î ê‹ð‰îˆF™ Ìóí F¼ŠF. â™ô£‹ êKî£¡. ¬ðòÂ‹ ôþíñ£èˆî£¡ Þ¼‰î£¡. Ýù£™ ï™ô è¼Š¹ Gø‹. î¡ ñèœ Üõ¬ù ãŸÁ‚ ªè£œõ£÷£? â¡ø îò‚è‹ i†®Ÿ° õ‰¶ Mûòˆ¬îªò™ô£‹ ªê£¡ù£˜. Cô ï£†èÀ‚°œ ¬ðò¡ i†®L¼‰¶ ªð‡ ð£˜‚è õ¼õî£èˆ «îF °Pˆ¶‚ è®î‹ õ‰¶ M†ì¶. Þ‰î Þìˆ¬î«ò º®ˆ¶ Mìô£‹ â¡«ø Üõ÷¶ ªðŸ«ø£¼‚°ˆ «î£¡P M†ì¶ . àñ£¾‚°ˆî£¡

234

ñù‹ ªè£œ÷£ˆ ¶‚èñ£è Þ¼‰î¶. °Pˆî «ïóˆF™ Hœ¬÷ i†ì£˜ ªð‡ ð£˜‚è õ‰¶M†ìù˜. ðöõ¬èèÀ‹, ªõŸP¬ô ð£‚° «îƒè£Œ ºîLòù¾‹, àò˜‰î óèñ£ù ü£‚ªè† ‘d²’ ñ£è I°‰î îì¹ìô£è, ªð‡èœ è¿ˆ¶‚ ªè£œ÷£î Ü÷¾‚° ï¬èè«÷£´‹ ¬õóˆ «î£«ì£´‹ õ‰¶ ÞøƒAù˜. ªð‡¬í Üõ˜èÀ‚° Iè¾‹ H®ˆ¶Š «ð£Œ M†ì¶. Ü¡«ø F¼ñí‹ ðŸPŠ «ðC º®¾ ªêŒ¶ ªè£‡«ì «ð£õî£èˆ ªîKMˆ¶‹ M†ìù˜. ªð‡µ‚° ÞF™ ¶O»‹ ÞwìI™¬ô â¡ð¶ àñ£M¡ ªðŸ«ø£¼‚° ªîOõ£è«õ ªîK‰¶ M†ì¶. . Ýù£™ õ‰F¼‰îõ˜èOì‹ Ü¬î„ ªê£™L Mì¾‹ ñù‹ õóM™¬ô. ãªù¡ø£™ ÜšM¼õ¼‚°‹ Þ¶ ï™ô Þì‹ â¡«ø ð†ì¶. Þ¬î ñÁˆ¶ M†ì£™ «õÁ ï™ô õó¡ A¬ìèè£ñ«ô «ð£è¾‹ õ£ŒŠ¹‡´. ÞŠð®ªò™ô£‹ «ò£Cˆ¶, Üõ˜èœ «ñŸªè£‡´ Ü¡«ø «ðC º®‚è Ýòˆîñ£A M†ìù˜. Hœ¬÷ i†ì£¼‹ Üõ˜è÷£™ º®‰îÜ÷¾‚° ªêŒò„ ªê£™L M†ìù˜. õóî†C¬í Y˜ â¡Á âF½‹ è†ì£òŠð´ˆîM™¬ô. Ýè‚ Ã® å¼ ²ð ºÃ˜ˆîˆF™ àñ£M¡ è™ò£í‹ CøŠð£è ïì‰î¶. Üõ÷£™ ã¶‹ ªêŒò º®òM™¬ô. Ýù£™ á… êL¡«ð£¶ Hœ¬÷ i†ì£˜ ð£ì„ ªê£¡ù¶î£¡ î£ñî‹ âŠªð£¿¶ ªð£Á‚A ¬õˆF¼‰î£«÷£, Ü‰îŠ ð£†´‚è¬÷Š ð‚FŠ ð£†´ â¡ø ªðòK™, å«ó «ê£è Wî‹î£¡. à¼A, à¼A Üõœ ð£´‹«ð£¶ â™«ô£¼‚°‹ Üõœ ñù àò˜¾ ¹K‰¶ «ð£JŸÁ. å¼õó¶ ºèˆF½‹ ß ÝìM™¬ô. àñ£¾‚°‚ è™ò£íñ£ù ðô ñ£îƒèÀ‚°Š Hø° Üõœ CˆîŠð£M¡ ªð‡ ²î£¾‚°‚ è™ò£í‹ ãŸð£ì£ù¶. ¬ðòÂ‚° î£Œ î‰¬î Þ™¬ô. ªðƒèÙK™ å¼ è‹ªðQJ™ àˆF«ò£è‹. ªê£ˆ¶ â¡Á å¡Á‹ A¬ìò£¶. Ýù£™ ¬ðò¡ ï™ô Üöè¡. î£¬ö ñì™ «ð£¡ø Gø‹. ²î£ ²ñ£ó£è, è¼Šð£è Þ¼Šð£œ. ñ£ŠHœ¬÷ Üöèù£è Þ¼‰îî£™ ªð‡ H®ˆ¶ M†ì¶ ðŸP å¼ Üè‰¬î«ò£´ Ã®ò ê‰«î£û‹. àñ£¾‚°ˆî£¡ êŸÁŠ ªð£ø£¬ñ«ò åNò, ÜõÀ¬ìò ªðŸ«ø£¼‚° Þ¶ å¼ ªð£¼†ì£èŠ ðìM™¬ô. Ü‰îŠ ¬ðò¡

bð£õO ñô˜ 2009

‘‘ªè£…ê‹ ªè£…êñ£è Üõ¼‚° Üõœ «ñ™ Þ¼‰î «ñ£è‹ °¬ø‰¶ «ð£JŸÁ’’ å¼ ªð£†¬ìŠ ªð£Á‚A â¡Á Üõ˜èÀ‚°ˆ ªîK‰F¼‰î¶. î¬ô bð£õO õ‰î¶. Ü¶õ¬ó Þó‡´ ªð‡èÀ«ñ èíõ¡ i´ ªê¡P¼‚èM™¬ô. Ü‰î‚ è£ôˆF™ ÜîŸªè¡Á å¼ ²ðï£œ ãŸð£´ ªêŒîHø«è èíõ¡ i†®™ ªè£‡´ «ð£Œ Y˜ CøŠ«ð£´ «ê˜Šð¶ õö‚è‹. Þ¼ i†´ ñ£ŠHœ¬÷èÀ‹ bð£õO‚° õ‰F¼‰îù˜. àñ£ î¡ èíõQì‹ ªï¼ƒè£ñ™ Ã´ñ£ùõ¬ó å¶ƒA«ò Þ¼‰î£œ. Ýù£™ Üõœ âƒ° îQò£è G¡ø£½‹, ²î£M¡ èíõ¡ Üƒ° ªê¡Á, Üõ«÷£´ «ð„²‚ ªè£´Šð£¡. ²î£«õ£´ ÜFè‹ «ðê£ñ™ å¶ƒ°õ£¡. ²î£¾‚°‹ Üõ÷¶ ªðŸ«ø£¼‚°‹ Þ¶ èõ¬ô¬ò‚ ªè£´ˆî¶. ²î£M¡

èíõ¡ «êû£ˆFK àñ£«õ£´ «ðê ºò½‹ êñò‹ â™ô£‹, Üõœ èíõ¡ Üƒ° õ‰¶, êèüñ£ù º¬øJ™ î£Â‹ èô‰¶ ªè£‡´ G¡Á M´õ£¡. bð£õO º®‰¶ ñÁ ï£œ «êû£ˆFK, á˜ ªê¡Á M†ì£¡. Ýù£™ àñ£M¡ èíõ¡ Í¡Á ï£œ îƒ°õîŸ° ãŸøð® h¾ â´ˆ¶‚ ªè£‡´ õ‰¶ îƒAù£¡. àñ£ Üõ¬ù M†´‚ Ã´ñ£ùõ¬ó Môè«õ ºò¡ø£œ. Üõœ î£Œ â¡Qì‹ õ‰¶ °¬øŠð†´‚ ªè£‡ì£œ. ‘âù‚° ÜõOì‹ «ðêˆ îò‚èñ£è àœ÷¶. c ªê£¡ù£™ Üõœ «è†´‚ ªè£œ÷‚ Ã´‹.êŸÁ ÜõÀ‚° ¹ˆF ªê£™«ô¡’ ï£¡ Üõ¬÷ Ü¬öˆ¶„ ªê£¡«ù¡. ‘àù‚° H®‚èM™¬ôªò¡ø£™ è™ò£íˆ¶‚° º¡«ð Üì‹ ð‡E GÁˆFJ¼‚è «õ‡´‹. è™ò£íˆF¡«ð£¶ «ðê£ñ™ Þ¼‰¶ M†´, ÞŠªð£¿¶ c ÞŠð® ïì‚èô£ñ£? è™ò£í‹ â¡ù ñ£ŸPŠ ð‡í‚ Ã®ò Mûòñ£? ð£õ‹ à¡ ¹¼û¡ âšõ÷¾ ªð£Á¬ñ«ò£´ ïì‰¶ ªè£œAø£¡?- Gø‹ è¼Š¹ â¡ð¬îˆ îMó ÜõQì‹ â¡ù °¬ø è‡ì£Œ? «ð£! «ð£Œ à¡ èíõÂ‚° c è£ŠH ªè£‡´ «ð£Œ ªè£´, Üõ¡ «ðê õ‰î£™, õ‚èKˆ¶‚ ªè£œ÷£ñ™ ï™ô º¬øJ™ ïì‰¶ ªè£œ’ â¡Á Üõœ ñùF™ ðF»‹ð® àð«îê‹ ªêŒ«î¡. Hø° Üõœ Ü¬ó ñù«î£´ èíõ¡ Þ¼‰î Ü¬ø‚°‚ è£H«ò£´ ªê¡ø£œ. ²ñ£˜ Ü¬ó ñE «ïó‹ èNˆ¶ ê‰«î£û ºèˆ«î£´ ªõO«ò õ‰î£œ. Hø° â¡Qì‹ õ‰¶ Üõœ ¹¼û¡ Üõœ ÞŠð® ïì‰¶ ªè£œõîŸ° è£óí‹ «è†ìî£è¾‹, ‘àù‚° â¡¬ùŠ H®‚èM™¬ô â¡ø£™ è™ò£íˆFŸ° º¡«ð ò£˜ Íôñ£õ¶ ªê£™L M†®¼‚èô£«ñ. c

‘‘®.M. Ýó‹H„ê£ ï™ô è£ê£«ñ! ®¬ó ð‡íô£ñ£?’’ èªñ‡†: xõ£ô£

ðì‹: «ò£è£

bð£õO ñô˜ 2009

235

M¼‹ðM™¬ô â¡ø£™ ï£¡ â¡«ù£´ õ£¿‹ð® è†ì£òŠð´ˆî ñ£†«ì¡. à¡ ñù‹ F¼‰F õ¼‹ õ¬óJ™ àù‚è£è‚ è£ˆ¶‚ ªè£‡®¼Š«ð¡’ â¡Á Ü¡«ð£´‹ ðK«õ£´‹ ªê£¡ù£¡ â¡Á â¡Qì‹ M÷‚Aù£œ. Hø° Üõœ î¡ èíõ«ù£´ ê‰«î£ûñ£è¾‹, «ïêñ£è¾‹ õ£›‰¶ å¼ªð‡µ‚°‹, å¼ Hœ¬÷‚°‹ î£Œ Ýù£œ. Ü¡Á ñ£¬ô ï£¡ °® üô‹ ªè£‡´ õ¼‹ ªð£¼†´ ïF «ï£‚A„ ªê¡Á ªè£‡®¼‰«î¡. â¡Âì¡ Yˆî‹ñ£¾‹ õ‰¶ ªè£‡®¼‰î£¡. Ü‰î «ïó‹ ïF‚°„ ªê™«õ£¼‹ üôˆ«î£´ õ¼ðõ¼ñ£èŠ ªð‡èO¡ ïìñ£†ì‹ Þ¼‚°‹ «ïó‹. Ü‰î Aó£ñˆ¶‚ AíŸÁ c˜ Iè¾‹ «ñ£êñ£ù ²¬õ«ò£´ Þ¼‚°‹. °®‚è º®ò£¶. âƒèœ âF«ó CõŠð£ù, ªè£® «ð£¡ø ªñ™Lò àìô¬ñŠ¹ì¡ å¼ ªð‡ õ‰¶, âƒè¬÷‚ èì‰¶ «ð£ù£œ. Üõœ CP¶ Éó‹ ªê¡øH¡ Yˆî‹ñ£ â¡Qì‹ ,‘ Ü‰îŠ ªð‡¬íŠ ð£ˆî£ò£? âŠð® Þ¼‚Aø£œ?’ â¡Á «è†ì£œ. ï£¡, ‘ã¡, ï¡ø£èˆî£¡ Þ¼‚Aø£œ. Ýù£™ ºè‰î£¡ êŸÁ «ê£èñ£èˆ ªîKAø¶. å¼«õ¬÷ Ü¶ â¡ èŸð¬ùò£è‚ Ãì Þ¼‚èô£‹’ â¡«ø¡. Üõœ ,‘ Þ™¬ô. Ü‰îŠ ªð‡µ‚° «ê£èŠðì G¬øò Mûòƒèœ Þ¼‚Aø¶. ²ŠðóñE ( ²ŠóñEò¡-) àƒèœ àñ£¬õ «õ‡ì£‹ â¡Á ªê£¡ù¶ Þ‰î ªð‡ «ñ™ Þ¼‚°‹ Ý¬êò£™î£¡’ â¡ø£œ. ‘ÜŠð®ò£?H¡ ã¡ è™ò£í‹ ïì‚èM™¬ô? ðí Mûòñ£? ‘Üªî™ô£‹ ã¶I™¬ô. Üõ˜èœ õìñ˜èœ. ²ŠHóñE Hóýêóí‹ ( vñ£˜ˆî Hó£ñí˜ ü£FJ™ à†HK¾ ) ÜõÂ¬ìò î£Œ‚°‚ Ãì ðóõ£J™¬ô. ªêŒ¶Mìô£‹ â¡Á î£¡ «î£¡Pò¶. Ýù£™ , î£ˆî£ ð£†® ü£F M†´ ü£F «õ‡ì£‹ â¡Á b˜ñ£ùñ£è„ ªê£™L M†ìù˜. ²ŠHóñE ‘â¡ù ªðKò ü£F MˆFò£ê‹’ Üõ˜èœ i†´Š ªð‡èÀ‹ ñ®ê£˜‚è†´ˆî£¡ ï‹ i†®½‹ Ü¶«õî£¡. Fõê ñ‰Fó‹, èLò£í ñ‰Fó‹ â™ô£‹ Ãì å¡Áî£¡’ â¡Á î˜‚è‹ ªêŒ¶ ð£˜ˆî£¡. Ýù£™ ªðKòõ˜èO¡ «ð„¬ê âŠð® eø º®»‹? ‘êK, ÞŠ«ð£¶î£¡ Üõ˜èO¼õ¼‹ Þø‰¶ «ð£Œ M†ì£˜è«÷? ÞQ«ñ™ ªêŒòô£«ñ?’ ‘ÞQ Ü¶ ïì‚è£¶. Üõ«ù M¼‹ð ñ£†ì£¡’ ‘ã¡?’ ‘ÞŠ«ð£¶ «õ‡ì£‹. ï£¬÷ à¡ i†®Ÿ° õ‰¶ Mõóñ£è„ ªê£™½A«ø¡?’ ñÁï£œ Üõœ ªê£¡ù¶, Ü‰î ªð‡E¡ ªðò˜ ï£èôzI. ÜõÀ‚° å¼ î‹H, å¼ îƒ¬è, îèŠðù£˜ ðóñ ê£¶. î£ò£˜ «ðóöA. Üõ˜èÀ‚° õC‚è ªê£‰îñ£è å¼ i´‹, CóñI¡P õ£ö M¬÷ Gôº‹ à‡´. î£ˆî£ ªè†®‚è£ó˜. ªê£‰îŠð‡¬í»‹ ªêŒ¶ °´‹ðˆ¬î‚ è£Šð£ŸP õ‰î£˜. Cô õ¼ìƒèÀ‚° º¡ ªðKòõ˜ Þø‰¶ «ð£Œ M†ì£˜. Gôˆ¬î ðó£ñK‚°‹ Fø¬ñ

236

Üõœ ÜŠð£¾‚° Þ™¬ô. ‘â¡ù ªêŒõ¶?’ â¡ð¶ ðŸP ªîKò£¶. F¬èˆî£œ î£Œ; I°‰î «ò£ê¬ù‚°Š H¡ Üõ˜èÀ‚°„ ªê£‰î‚è£óó£ù å¼ ðí‚è£óŠ ªðKò ñQîKì‹ îƒèœ õò¬ô»‹, «ê˜ˆ¶ èõQˆ¶‚ ªè£œÀ‹ð® «è†´‚ ªè£‡´ õò¬ô ÜõKì‹ °ˆî¬è‚° M†ìù˜. Ýó‹ð è£ôƒèO™ «ï˜¬ñ»ì¡ ïì‰¶ ªè£‡ìÜ‰î ñQî˜, ªñ™ô ªñ™ô Ü‰î ªð‡EÂ¬ìò î£¬ò õêŠð´ˆF, ªè´ˆ¶ˆ î¡ è†´Šð£†®™ ÜìƒA ïì‚°‹ð® Ý‚A M†ì£˜. ªè£…ê‹ ªè£…êñ£è Üõ¼‚° Üõœ «ñ™ Þ¼‰î «ñ£è‹ °¬ø‰¶ «ð£JŸÁ. ñèÅ¬ôªò™ô£‹ î¡ i†®™ ªè£‡´ «ð£Œ ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ êKò£è ªï™ îó£ñ™, F‡ì£ì ¬õˆî£˜. Ü¿ˆF‚ «è†è Ýó‹Hˆî«ð£¶, Ü‰î Ü‹ñ£¬÷ˆ ªî£†´ Ü®‚è¾‹ ªêŒî£˜. Ü‚Aóý£ó‹ «õ®‚¬è ð£˜ˆî-¶. ò£¼‹ àîõ º¡ õóM™¬ô. Ü‰îŠ ðí‚è£óŠ «ð£‚AK¬ò ò£˜ â¡ù ªêŒò º®»‹? ï£èôzIJ¡ î£Œ å¼ º®¾‚° õ‰î£œ. õò™ °ˆî¬è¬ò «õÁ å¼õ¼‚° ñ£ŸP Mì«õ‡´‹ . Ü‚Aóý£óˆF™ ò£¼‹ ¶E‰¶ õó ñ£†ì£˜èœ. âù«õ, Ü‰î áK¡ ªðKò ñQî¼‹ ¬îKòñ£ùõ¼ñ£ù å¼ ºvh‹ ñQî¬óˆ î¡ èíõ˜ Íô‹ i†´‚° õóõ¬öˆ¶, îƒèœ õò¬ô Ü‰î ïð¼‚° ñ£ŸP â¿F‚ °ˆî¬è‚° M†´ M†ì£œ. àø¾‚è£óŠ ªðKò ñQîù£™ å¡Á‹ ªêŒò º®òM™¬ô. Ü‰î ºvh‹ ñQî˜ ÜõÀ¬ìò èíõQì‹ Iè¾‹ Ü¡¹ìÂ‹, ñKò£¬î»ìÂ‹ ïì‰¶ ªè£‡ì£˜. ªï™ îMó Ü‰î‚ °´‹ðˆ¶‚°ˆ «î¬õò£ù «ð£ªî™ô£‹ ðí àîM»‹ ªêŒ¶õ‰î£˜. i´ ªêNŠð£è ñ£Pò¶. Fùº‹ å¼ º¬ø Üõ˜èœ i†´‚° õ‰¶ «î¬õè¬÷‚ èõQˆ¶, Ü‰î i†®¡å¼ ñQî˜ «ð£™ ïì‰¶ ªè£‡ì£˜. Ü‰î Ü‹ñ£M¡ èíõ¬óˆî£¡ âƒ° ªê¡ø£½‹, Ü¬öˆ¶„ ªê™õ£˜. Þ¼õ¼‹ Iè¾‹ «ïêñ£è Þ¼Šð£˜èœ. ÞŠ«ð£¶ Ü‚Aóý£óˆF™ ï£èôzIJ¡ î£ò£¬ó Ü‰î ºvh‹ ñQî«ó£´ ªî£ì˜¹ ð´ˆF õ‹¹ «ðê Ýó‹Hˆ¶ àœ÷ù˜. Ü‰î‚ °´‹ðˆ¶ì¡ ò£¼‹ ÜFè ªî£ì˜¹ ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷£ñ™ Mô°A¡øù˜. Þšõ£Á MKõ£è Yˆî‹ñ£œ ÃP º®ˆî£œ. Þó‡ªì£¼ õ¼ì‹ ªê¡P¼‚°‹. ï£è ôzIJ¡ i†ìõ˜èœ á¬ó M†«ì ªê¡Á M†ìù˜. Ü‰î ºvh‹ ñQî˜ Üõ˜èœ «è†ì «ð£ªî™ô£‹ ðí‹ ªè£´ˆ¶ ï£è ôzIJ¡ î‰¬îJì‹ Üõ˜èO¡ Gôˆ¬îªò™ô£‹ î¡ «ð¼‚° ñ£ŸP â¿F‚ ªè£‡´ Ü‰î‚ °´‹ðˆ¬îˆ îM‚è M†´ M†ìî£èŠ «ðC‚ ªè£‡ì£˜èœ. â¶ âŠð®«ò£, ²ŠðóñE Mõ£ý«ñ ªêŒ¶ ªè£œ÷£ñ™ õ£›‰¶ ²ñ£˜ 40 õò¶ Ü÷M™ ñóíñ¬ì‰î£¡.

bð£õO ñô˜ 2009

èM¬î

ªðò˜

ªê£™L ÜPºèŠð´ˆF ªè£œÀ‹ õ¬ó â¡¬ùˆ ªîKò£¶ «ð£Aø¶ àù‚°...!

è™ÖK

õ°Šð¬ø ºîô£Œ «ð¼‰¶ G¬ôò‹ õ¬ó «ðC õ‰î î¼íƒèœ Ü¬ôò£Œ îAˆî£½‹ â¡ è‡a˜ ¶OèO¡ ßó‹ è£òM™ô...!

ÞòŸ¬èò£Œ

Ü¬ñ‰î

ïñ¶ ê‰FŠH™ ï£¡ «ðê M¼‹H»‹ c ºè‹ ²OŠðF™ ªîKAø¶...

è£îL¡

õL â¡¬ù õ¬îŠð¶ «ð£ô«õ î£¡ à¡¬ù»‹...!

îò¾

ªêŒ¶ Ü¿¶ Mì£«î â¡ î¿‹¹èœ óíñ£A Mì‚ Ã´‹ à¡ è‡a˜ îA‚°‹ ªõŠðˆF™...!

«îìL¡ è¼õ¬øJ™

Üöè˜ ð£óF

bð£õO ñô˜ 2009

237

ÝŒ¾‚ è†´¬ó ‘‘Ýù£™ èL»èˆF™ ð‚F»ì¡ ï£ñ üð‹ ªêŒî£«ô «ð£¶‹ º‚Fò¬ì‰¶ Mìô£‹’ â¡Á èLJ¡ ªð¼¬ñ¬òŠ ¹è›Aø£˜èœ’’

ôè‹ «ð£ŸÁ‹ à¡ùî è£šòƒèÀ‹, «ð£Ÿøˆî‚è ï£ègèº‹ ªè£‡ì¶ ð£óî«îê‹. ï‹ ï£†®¡ èô£ê£óˆ¬î»‹, ð‡ð£†¬ì»‹, î˜ñƒè¬÷»‹ (ê†ìƒè¬÷) èMë˜èœ Þô‚AòƒèO™ ðF¾ ªêŒ¶ ñ‚èO¡ õ£›Mò«ô£´ Þ¬í‰F¼‚°‹ð® ªêŒîù˜. ÜîŸè£è Üõ˜èœ ð™õ¬èŠð†ì Þô‚Aòƒè¬÷ ð¬ìˆî£˜èœ. º¿¬ñ»‹ ªêŒ»†è«÷ à¬ìò ðˆò‹, à¬óï¬ì ñ†´‹ àœ÷ èˆò‹ Þó‡´ Þ¬í‰î “ê‹¹” «ð£¡ø õ¬èò£ù Þô‚Aòƒèœ ñ‚èO¬ì«ò ï¡° ðóMò¶. ð£óî«îêˆF¡ º‚Aò îôƒè¬÷, Hó«îêƒè¬÷ ñ‚èO¡ õ£öMò¬ô õ˜E‚°‹ ðòí Ëô£è Þ¼‚Aø¶ ÿ«õƒèì£ˆõKJ¡ “M²õ°í£î˜ê ê‹¹” âÂ‹ êñv‚¼î Ë™. HóCˆF ªðŸø ñè£èM ÿÜŠðŒò bVîK¡ õNJ™ õ‰îõ˜ ÿ«õƒèì£ˆõK. Þõ˜ å¼ Cø‰î ñè£èM. Þõ˜ è£…C ñ£ïèK¡ Ü¼A™ àœ÷ ‘«óê£EŠ ð£¬ôJ™” 16‹ ËŸø£‡®™ õ£›‰îõ˜. «õî, ê£vFóƒèO™ MŸð¬ùó£ù Þõ˜ ËŸÁ‚°‹ «ñŸð†ì ð™«õÁ Ë™è¬÷ â¿F»œ÷£˜. èMë˜èœ îQ ïð¬ó«ò£, ªîŒõˆ¬î«ò£ º¡ GÁˆF è£šò‹ ð¬ìŠð˜. Ýù£™ Þõ˜ «îêˆF¡ º‚Aò ÞìƒèO¡ ªð¼¬ñ¬ò õ£îŠ HóFõ£îƒèœ Íô‹ è£†®»œ÷£˜. A¼ê£Â â¡ðõ¡ âF½‹ «î®‚ °¬ø è£‡ðõ¡. Mvõ£õú§ â¡ðõ¡ âF½‹ «î® G¬ø ªê£™ðõ¡ ÞšM¼õK¡ à¬óò£ì¬ô‚ ªè£‡´ å¼ õ˜í¬ù ªêŒ¶œ÷£˜ èM ÿ«õƒèì£ˆõK. ð£óî «îêˆF¡ ð™«õÁ Hó«îêƒèO™ õ£¿‹ ñ‚è¬÷Š ðŸP»‹, Üõ˜èO¡ èô£„ê£ó‹, å¿‚è ªïPèœ, ªî£N™èœ °íƒèœ «ð£¡øõŸ¬ø»‹, ¹‡Eòˆîôƒèœ, «è£M™èœ, ïFèœ ðŸP»‹ Üöè£ù, âO¬ñò£ù, ÞQò õ˜í¬ùèœ Íô‹ ðô Mõóƒè¬÷ˆ î‰¶œ÷£˜. °¬øè¬÷ AÁê£Â Ãø Ü¬î ñÁˆ¶ Mvõ£õú§ G¬øè¬÷Š ð†®òL´Aø£¡. cK¬ù c‚A ð£L¬ù ñ†´‹ ð¼°‹ Ü¡ù‹«ð£™ G¬øè¬÷ ñ†´«ñ ï£‹ ãŸ°‹ ð®ò£ù G¬ôJ¬ù Üöè£ù õ˜í¬ùèœ Íô‹ ªêŒ¶

ú‹v‚°îˆF™ å¼ ðòí Ë™

°„êÛ˜

238

«è£M‰îó£ü¡

bð£õO ñô˜ 2009

MÁø£˜ «õƒèì£ˆõK. ðˆKè£vóñˆF™ ¶õƒ°‹ è‰î˜õ˜èO¡ ò£ˆF¬ó Ü«ò£ˆF, èƒ¬è, è£C, ÌK ñý£ó£wó‹, Ý‰Fó‹, è˜ï£ìè‹ õNò£èŠ ðòEˆ¶ îIöèˆF™ ªê¡¬ù è£…C, î…¬ê, «ê¶, õNò£è„ ªê¡Á °¼ÃK™ Þõ˜èœ ðòí‹ º®Aø¶. º‚Aòñ£ù ä‹ð¶ îôƒèO¡ ªð¼¬ñJ¬ù, ÜöA¬ù ÃÁAø¶ ÞŠðòí Ë™. è‰î˜õ˜èœ ðòí‹ ªêŒ»‹ «ð£¶ ï£†´ ñ‚èO¡ G¬ø°¬øè¬÷ Mñ˜êù‹ ªêŒAø£˜èœ. Üˆ¶ì¡ «õî MŸð¡ù˜èœ, «ü£Fì˜èœ, ÜPë˜èœ, ¬õˆFò˜èœ, ó£ü«êõ˜èœ «ð£¡«ø£˜ ðŸPò Mñ˜êùƒèœ ï‹¬ñ ªõ°õ£è„ C‰F‚è„ ªêŒAø¶. ðô ÞìƒèO™ A¼ê£Â, «î®ŠH®ˆ¶ °¬øè¬÷„ ªê£™õ¬îŠ ð®‚°‹«ð£¶ à‡¬ñJ™ Üõ¡ õ£˜ˆ¬îèœ G¬ø¬ò«ò ªõO„ê‹ «ð£†´‚ è£†Á¡øù. Þ¼‰î «ð£F½‹ Ü‚è£ôˆF™ è£íŠð´‹ è´è÷¾ °¬øèœ Þ¡Á ñ¬ôò£÷õ£èŠ ªð¼AM†ì¬î â‡µ‹«ð£¶ ï‹¬ñ ï£‹ F¼ˆF‚ ªè£œ÷ «õ‡®ò ÜõCòˆ¬î “M²õ°í£î˜ê ê‹¹’’ Ë™ àí˜ˆ¶Aø¶. ð£óî «îê ñ‚èO¡ ð™«õÁ èô£„ê£ó õ£›Mò™ Åö¬ô»‹ Hó«îê ñ‚èO¡ îQ Ü¬ìò£÷ƒ¬÷»‹ CøŠð£è õ˜E‚°‹ èMJ¡ Fø¬ù ð®‚°‹«ð£¶ MòŠ¹ «ñLÁø¶. A¼ê£ÂM¡ °¬øè£µ‹ «ð£‚A™ ªð¼‹ð£½‹ Ýê£ó ÜÂwì£ùƒè¬÷ M†´ M†ì£˜èœ â¡ð¶‹ Hø«îêˆ¶ ñ‚èO¡ èôŠHù£™ ï‹ ñ‚èœ ïñ¶ «îêˆF¡ ªð¼¬ñ¬ò Þö‰¶ õ¼Aø£˜èœ â¡ð¶ °PŠHìˆî‚èî£è¾‹. Þî¡ Íô‹ 500 Ý‡´èÀ‚° º¡«ð ïñ¶ ï£†´ ñ‚èœ Hø«îê ï£ègèƒèO™ èõóŠð†´ M†ì£˜èœ â¡ð¶ ¹ôù£Aø¶. ÝJÂ‹ Ü¬õ (èô£„ê£ó YóN¾) G‰F‚èˆ î‚è¶ â¡ø A¼ê£ÂM¡ ÃŸÁ Iè ãŸ¹¬ìò«î. â™«ô£¼‹ èL»èˆF¬ù

G‰F‚è èM Mvõ£õú§M¡ ÃŸP¡ Íô‹ èM IèŠ ªð¼¬ñ»¬ìò¶ â¡Aø£˜. ‘ñŸø »èƒèO™ ò£è‹, ò‚ë‹, î£ù‹, îõ‹ «ð£¡ø è´¬ñò£ù ªêò™èœ Íô«ñ º‚F ªðø º®»‹. Ýù£™ èL»èˆF™ ð‚F»ì¡ ï£ñ üð‹ ªêŒî£«ô «ð£¶‹ º‚Fò¬ì‰¶ Mìô£‹’ â¡Á èLJ¡ ªð¼¬ñ¬òŠ ¹è›Aø£˜èœ. èM.A¼ê£Â I°‰î ë£ù‹ àœ÷õ¡ â¡ð¬î Üõ¡ Þ®ˆ¶‚ ÃÁ‹ õ£˜ˆ¬îèO™ Íô‹ ÜP‰¶ ªè£œ÷ º®Aø¶. õ£óí£C, òº¬ù õ˜í¬ùJ™ Þ¬õ ï¡° ªõOŠð´A¡øù. õ£óí£C õ˜í¬ù è£C«ò c âŠ«ð£¶‹ Ý«ó£‚òvî£ù‹ â¡Á ªê£™õ¶ îõø£ù «ð„². à‡¬ñJ™ c ‘«ó£èˆ¶ì¡’ Ã®ò Þì‹î£¡. c âŠ«ð£¶‹ èƒè£Šóõ£è‹ ð£»‹ ïF¬ò à¬ìò ÌI. Ý«ó£‚ò ÌIªò¡ø£™ “Ü” â¡ø£™ ñý£Mwµ “«ó£” â¡ø£™ Cõªð¼ñ£¡. Þ¼õ¼‹ õC‚°‹ ¹‡EòÌI â¡ðî£°‹. Þƒ° õCŠðõ˜èÀ‚° Ü´ˆî HøMJ™ Å¬ô «ï£Œ ªè£‡ìõ˜è÷£‹ üô«î£û‹ ªè£‡ì î¬ô ªè£‡ì «îèˆîõ˜è÷£Œˆ FKõ˜. Þî¡ Íô‹ Þƒ° õCŠðõ˜èÀ‚° Ü´ˆî HøMJ½‹ ¶‚è«ñ A¬ì‚°‹ â¡ð«î ºîŸ ªð£¼œ. Üù£™ A¼ê£Â M¼‹¹‹ ªð£¼œ â¡ùªõQ™ ÞŠHøMJ™ è£CJ™ õCŠðõ˜èœ Ü´ˆî HøMJ™ èƒ¬è¬òˆ î¬ôJ™ ªè£‡´ ¬èJ™ Åô‹ ã‰F è£†C î¼‹ Cõªð¼ñ£ù£è«õ ñ£PM´õ£˜èœ â¡ðî£°‹. Ü„ªêŒ»œ õ£ó£íCˆõJ ú¬îõ ú«ó£è¹ñ£ õ£«ó£‚ò ÌIKF è£ññLè õ£î:! ú‰îv¶û£‹ ðõFòˆó õ¹: úÅô‹ ü¡ñ£‰î«óH ü£ð£óõ¶ˆîñ£ƒè‹!! Ièˆ ªî£¡¬ñò£ù Þ‰î êñv‚¼î Ë™, Þ¡Á ðòí‚ è†´¬óèœ â¿¶‹ â¿ˆî£÷˜èÀ‚° æ˜ õöè£†®.

‘‘ï‹ñ Mì ï‹ð ñè¡ ªð†ìó£ Ýìø£¡Â ªê£™L†ì£ â¡ù ð‡ø¶?’’

èªñ‡†: xõ£ô£

ðì‹: «ò£è£

bð£õO ñô˜ 2009

239

ê£I ªè£´ˆî °…²ð£Šð£ Ü‹ñ£ ñ®J«ô & Ü¬î ¬èò£ô ªî£†´Š ð£‚è‚Ãì â¡ù£™ º®ò™«ô ê£I ªè£´ˆî ð£Šð£¬èò è£ô Ü¬ê‚°¶ & Ýù£ ê£I ªè£´ˆî â¡ù£™ ñ†´‹ã¡ º®ò™«ô?

èM¬î

ð£Šð£ «ð£ô ï£Â‹Ãì Üö° î£«ù‹ñ£ & ã¡ ð£‚è õóõ£ â¡¬ùŠð£ˆ¶ ºèˆ¬î ²O‚Aø£? ð£Šð£ õˆî£¡ â™«ô£¼«ñ õ‰¶ ªè£…êø£ & ï£¡ ð‚èñ£ ïè‰¶ õ‰î£ â¡¬ù å¶‚èø£! ð£Šð£ «ð£ô ï£Â‹Ãì ï¡ù£Š ªð£ø‰«î¡ & âù‚° ï£½ õò² Ýù«ð£¶ õ£î‹ õ‰î¶ ð£Šð£ «ð£ô ¬èòÜ¬ê‚è º®ò M™¬ô«ò & âù‚° ð£ˆ¶Š ð£ˆ¶ ªêô¾ªê…²‹ ðô«ù J™¬ô«ò! Ü‹ñ£ â¡¬ùŠ ð£ˆ¶Šð£ˆ¶ è‡a˜ C‰¶ó£ & Ü‰î ÜŠð£«õ£ì Ü‹ñ£ñ†´‹ Ü¬í„²‚ èîøó£ ÜŠð£ A†«ì â¡¬ù‚ è£†®‚ èîøó£ & â¡¬ù Ü¡«ð£´ î¬ô¬ò‚ «è£FÉƒè ªõ‚èó£! ÜŠð£ â¡¬ù Fùº‹ É‚A °O‚èªõ‚èó£ & ï£¡ «è†ìªî™ô£‹ õ£ƒAˆ î‰¶ºˆî‹ ªè£´‚èó£! âŠ«ð£¶‹ â¡õ£J™ õN»‹ â„C™ ¶¬ì‚èó£ & ï£¡ Éƒ°‹õ¬ó ºN„C¼‰¶ H¡«ù Éƒèó£! î£ˆî£ â¡¬ùˆ É‚Añ®J™ ªõ„² ªè£…²õ£ & â¡¬ù ªîŒõˆF¡ ªê£™ôø¬î ªè£ö‰¬î J¡ÂFù‹ î£ˆî£ âù‚°è¬î ªê£™Lˆ Éƒè ªõ‚èó£ & ï£¡ Éƒ°‹«ð£¶‹ ñ®J«ô«ò «ð£†´ˆ Éƒèó£ ï£¡ «ð²õ¶ ò£¼‚°«ñ ¹Kò M™¬ô«ò & â¡ ï£‚°Ãì Þ¿ˆ¶Š «ð£„² à÷Á A«øù£‹ ï£¡ â¡ùð£õ‹ ªê…«ê¡, ÞŠð® Ý«ù¡ & â¡¬ù ï£½ «ð¼ ªõÁ‚°‹ð® âŠð® Ý«ù¡?

¡ J î ¬ ‰ ö ° ªîŒõ‚ ¹ô‹ð™

°…²ð£Šð£ â¡¬ùŠ ð£ˆ¶ ¬è¬ò Ü¬ê‚°¶ & Üî¡ °Á°Á‚°‹ ð£˜¬õ ªòù¶ ªï…¬ê‚ AœÀ¶! °…²ð£Šð£ â¡¬ùŠ «ð£™ Ýè «õ‡ì£«ñ & ê£I °¬øJ™ô£ñ ð£Šð£ õ÷ó„ ªêŒò «õµ«ñ!

ÞŠ«ð£ G¬øò ñ¼‰¶è‡´ ¹®„²ì ì£÷£«ñ & â¡¬ù Þ‰î‚°¬ø c‚A ï¡ù£ Ý‚° õ£÷£«ñ âŠ«ð£¶«ñ ÜŠð£ ¹ô‹ð™ Þ¼‰¶‡«ì Þ¼‚° & Ýñ£‹ â™ô£«ñ ê£I ªïù„ê£ ï¡ù£ º®»ñ£‹.

240

èMñ£ñE

ð£óF âNôõ¡

bð£õO ñô˜ 2009

CÁè¬î ‘‘ã˜«ð£˜®™ î£ˆî£ å«ó óè¬÷, “ä¬ò«ò£! â¡ ®óv Þ¼‚Aø ªð†® â™ô£‹ É‚A ò£˜ A†ì«ò£, ï£¡ ªè£´‚è ñ£†«ì¡!” â¡Á ªð†®¬òŠ H´ƒAù£˜’’

“ÜŠð£... ï£ªñ™ô£‹ ï£˜«õ «ð£A«ø£‹.” ð…² î£ˆî£¾‚° ¬è»‹ æìM™¬ô, è£½‹ æìM™¬ô. “¬ýò£... ï£˜«õò£? ªüò£ ð£†®¬ò M†´M†´Š «ð£ŒMìô£‹.” “ã¡ àƒè¬÷ M†´†´ ï£¡ ñ£ˆFó‹ «ð£«ø«ù?” “Üì£ì£! Þó‡´ «ð¼‹ ê‡¬ì¬ò Ýó‹H„²†¯ƒè÷£? Þó‡´ «ð¼‹ õ«óœ «ð£¶ñ£?” â¡øð® õ‰î£¡ ó£èõ¡. “ÜŠ«ð£ ï£¡?” â¡ø£¡ ªî£„C. ê¬ñò™ «õ¬ô¬ò M†´M†´! “ÜŠ¹ø‹ à¡ «è˜œ Hó‡† ñ£ô£ õ«ó¡Â ªê£™õ£. ÜŠ¹ø‹ ÜŠð£ «ð£‡®ò£è «õ‡®ò¶î£¡” â¡øõ£«ø õ‰î£¡ ó£‹A. “Þªî¡ù †ªóŒJù£? àƒè Ãì«õ ê£ñ£¡ õó¶‚°...-?” ªüò£ð£†® ü¨v, ü£‹ â™ô£‹ ð‡í Ýó‹Hˆî£˜. “ä¬ò«ò£! Þªî™ô£‹ â¶‚°-?” èˆFù£œ «ýñ£. “Ü‰î á˜ô A¬ì‚è£î ü¨ú£, ü£ñ£?” “Üƒªè™ô£‹ H™ ªó£‹ð ü£vFò£«ñ! Üîù£ô ªè£…êñ£ ð‡E â´ˆ¶‚è«ø¡.” “ð£¼... Þ‰î Ýõ‚è£Œ áÁè£Œ ñ£ˆFó‹ ð‡E â´ˆ¶‡´ õ‰«î, à¡¬ù áÁè£Œ «ð£†´«õ¡.” “Ýõ‚è£Œ áÁè£Œ, ï‹ð óF‚° ªó£‹ðŠ H®‚°‹. Ü‰î á˜ô ò£˜ ð‡Eˆî¼õ£?” â¡ø£œ ªüò£. “Ýñ£‹ Ü‰î áÁè£Œ ð£†®™, Fø‰¶ «ð£Œî£¡ «ð£ù îì¬õ ®™L «ð£ø„«ê, â‡ªíŒ â™ô£‹ «õw®J«ô ªè£†®, CõŠ¹‹, Ýó…²‹,

ð…²ˆ î£ˆî£ ï£˜«õ «ð£Aø£˜ èô£ ð£ô²ŠóñEò¡

bð£õO ñô˜ 2009

241

ªõœ¬÷»ñ£ H„¬ê‚è£ó¡ ñ£FK «ó£†´ô Ü¬ô…«ê¡.” “â‡ªí¬ò «õw®Jô ï£¡ ªè£†®«ù¡ êK! î¬ôJô â‡ªíŒ Ìê£ñ ðó†¬ìˆ î¬ôò£ G‚èµñ£? õóõ¡ «ð£øõ¡ â™ô£‹ 4 Üí£, 8 Üí£¡Â H„¬ê «ð£ì Ýó‹H„ê£¡” â¡ø£œ ªüò£. “î£ˆî£, àì«ù â™ô£‹ ªð£Á‚A ¬õ„²‡´ d® õ£ƒA õL„C¼Šð£«ó?” â¡ø£¡ ªî£„C. “«ìŒ! à¡¬ù à¬îŠ«ð¡” â¡Á Üõ¬ù Ü®‚èŠ «ð£ù£˜ ð…². “Üõ¬ù ã¡ Ü®‚èlƒè! Üˆ¬î, Ýõ‚è£Œ ð£†®™ à¬ì…², ð…², óˆî A÷Kò£Œ G¡ù£, bMóõ£F¡Â Üõ¬ó ªüJ™ô «ð£†´´õ£¡. «î¬õò£?” â¡ø£¡ ó£èõ¡. “àœÙ˜ ªüJ™ù£½‹ «ð£ù£Š«ð£ø¶ èOò£õ¶ A¬ì‚°‹. ð£g¡ ªüJ™ô ð¡Q ñ£Iê‹î£¡ A¬ì‚°‹...” “Ü¬î ê£ŠH†ì£ ð¡Q è£Œ„ê™ õ¼‹“ â¡ø£¡ ªî£„C. “ä¬ò«ò£! ï£¡ ï£˜«õ»‹ õó™¬ô! ªì¡ñ£˜‚°‹ õó™¬ô!” â¡Á î¬ôJ™ ¬è ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ à†è£˜‰î£˜ ð…². “Üõ¬ó ã‡ì£ ðòºÁˆî«ø? Üõ˜ «ðˆF óF, Üõ˜ ï£˜«õ õø ®‚ªè† õ£ƒA ÜÂŠH Þ¼‚è£!” ã˜«ð£˜†®™ î£ˆî£ å«ó óè¬÷, “ä¬ò«ò£! â¡ ®óv Þ¼‚Aø ªð†® â™ô£‹ É‚A ò£˜ A†ì«ò£, ï£¡ ªè£´‚è ñ£†«ì¡!” â¡Á ªð†®¬òŠ H´ƒAù£˜. ‘‘Þªî¡ù óJô£? ï‹ñ ê£ñ£¡è¬÷ ï‹«ñ£ì«ò, É‚A†´ «ð£Œ, è£½‚° Ü®Jô ¬õ„²‚èø¶‚°. ²‹ñ£J¼ƒè! ’’ â¡Á î¡ ªð†®¬ò É‚A ¬õˆî£œ ªüò£ ð£†®. “ðóõ£J™¬ô. Þšõ÷¾ ªîK…² ¬õ„C¼‚Wƒè«÷!” â¡ø£œ «ýñ£. ð…² º¬øˆî£˜. “ï£¡ Hvî£ ªîK»ñ£?

ó£èõ¡ ï£‚A™ êQ Þ¼‰î¶. “Ýè£ Þ‰î î‚è£O ü¨v.... î‚è£Oô ê‚è¬óŠ «ð£†´, F‚è£ ªðŠð˜ «ð£†´...” 242

ªó£‹ð Üô†®‚è£«î. ªüò£ ÜÁõ£ñ¬í â™ô£‹ â´ˆ¶‡´ õ‰F¼‚è£ ªîK»ñ£?” “ä¬ò«ò£! â¡¬ù ªüJ™ô «ð£ìø¶‚è£!” ÜôPù£¡ ó£èõ¡. “Ü¶¾‹ ð£K¡ ªüJ™! ï‹ñ á˜ ªüJ™ù£ Ãì ðóõ£J™¬ô. «ð£hvè£óÂ‚° ô…ê‹ ªè£´ˆ¶ ªõOJô õ‰¶ìô£‹“ ªñ¶õ£è‚ èˆFù£œ «ýñ£. “âù‚°‚ èˆFJô èPè£Œ ïÁ‚è õó£¶” “Ü¶‚è£è...?” â¡ø£œ «ýñ£. “Üƒè, óF à‡ì£J¼‚è£œù£ Yñ‰îˆFŸ° ï£ñî£¡ ê¬ñ‚èµñ£«ñ? ê¬ñò™è£ó¡ A¬ì‚è ñ£†ì£«ù«ñ Ü‰î á˜ô.” “ä«ò£!” ð™¬ô‚ è®ˆî£œ «ýñ£. ï™ô «õ¬÷ Ü¡ Üè‹Šª÷Œ† ð£‚«èx. àœ«÷ «ð£ŒM†ì¶. “êK ý£‡† ô«èxô â¡ù â´ˆF‡´ õ‰F¼‚«è?” â¡ø£œ «ýñ£. “â¡«ù£ì ñ¼‰¶, C¡ù ªõƒè£ò‹!” “ä«ò£! Ü¬î C¡ù ¬êv ð£‹Â ªê£™L â¡¬ù H®‚èŠ «ð£ø£¡. ï£¡ ªêˆ«î¡! Þƒ«è«ò ã˜«ð£†«ô«ò ªîõê‹ ð‡E´ƒ«è£” èˆî Ýó‹Hˆî£¡ ó£èõ¡. “èˆî£bƒ«è£! èˆî£bƒ«è£!” õ£¬ò Í®ù£œ «ýñ£. “à‹! ªï‚v†, ²¼‚è õ£ƒè, ï£¡ âˆî¬ù «ð¬ó ªê‚ ð‡íµ‹“ èˆFù£¡ ªê‚ÎK†®. “ªñ†ì™ ®ì‚ªì˜ õNò£èŠ ð…²¬õˆ îìMù£¡ ªê‚»K†®. Hø° ¬èò£™ àì‹¬ð îìMŠ ð£˜ˆî£¡. “è‡ì... è‡ì Þìˆ¶ô îìõø£¡ ñ£ŠHœ¬÷” èˆFù£˜ ð…². “àw! â¡ù Þ¶! Ý‰ˆó£‚v ð¾ì˜Â, àƒè¬÷ ð£K¡ ªüJ™ô îœ÷ø¶‚è£?” Í‚°Šªð£® ìŠð£¬õ É‚AŠ «ð£†ì£¡ ªê‚ÎK†®. “ÝÀ‚° Ýœ ‘ð£K¡ ªüJ™ô «ð£´õ£¡, ð£K¡ ªüJ™ô «ð£´õ£¡Â’ ðòºÁˆîø£«÷. ï£¡ æv«ô£»‹ õó¬ô! dv«ô£¾‹ õó™¬ô!”

bð£õO ñô˜ 2009

â¡Á ã˜«ð£˜†®™ à†è£˜‰¶ Üì‹ H®ˆî£˜ ð…² î£ˆî£. Üõ¬ó å¼ õNò£è êñ£î£ùŠð´ˆF â¿ŠHò «ð£¶ ªüò£ ð£†® èˆî Ýó‹Hˆî£œ. “ï£¡ â¡ù ®óv «õµ‹ñ£ù½‹ «ð£´«õ¡. ñ®ê£˜ è†ì‚ Ãì£¶ƒè«ø÷£? ÜŠð ªê™õ£˜ èev «ð£ìµñ£?” ªê‚ÎK†®Jì‹ èˆî Ýó‹Hˆî£œ ªüò£. “àƒè¬÷ ªê‚ ð‡í«õ Ü¬óñE «ïó‹ Ý°‹ «ð£ô Þ¼‚«è?” “ãŒ! ãŒ! ãŒ! ñ®ê£˜‚°œ«÷ â™ô£‹ ªñ†ì™ ®‚ìó£™ °¬ìò£«î. û£‚ Ü®‚èŠ «ð£ø¶¯!” “ãŒ! Aö‹. è‹ÂAì! ð£K¡ô «ð£ù£ ¶„ê£îù¡ ñ£FK, à¡ ¹ì¬õ¬ò Þ¿ˆ¶Š «ð£´õ£¡. Ü¬ó èü‹ ¶Eô ®óv «ð£ìø ï£œô, å¡ð¶ èü‹ ¹ì¬õ¬ò àì‹ªð™ô£‹ ²ˆF‡´ õ‰¶ â¡¬ù ìò˜† Ý‚è«ø!” “ï£¡ æv«ô£ õó™¬ô!” Üì‹H®‚è Ýó‹Hˆî£œ ªüò£ ð£†®. “ä¬ò«ò£! «ð£˜´ô, Š«÷¡ ï‹ð˜ «ð£†ì£„². Ü‰î «è†´‚° æìµ‹ õ£!” îóîóªõ¡Á Üõ¬÷ Þ¿ˆ¶‚ ªè£‡´ æ®ù£œ «ýñ£. “â¡ù® Þƒ«è â™ô£¼‹ ÞƒAhw «ðêø£ƒè!” “Ü‹ñ£ Þ¶ ô‡ì¡ ã˜«ð£˜†! Þƒ«è Þ¼‰¶ è£˜ªì˜«ñ£¡ «ð£èµ‹. Üƒ«èî£¡ ï£˜MTò¡ «ð²õ£ƒè! Þƒè å¼ï£œ îƒèŠ «ð£«ø£‹.” ñÁï£œ ñÁð®»‹ ªê‚ÎK® ªê‚&ÜŠ ïì‰î¶. “î‡E ê£ñ£¡ å‡µ‹ ªè£‡´ õó‚Ãì£¶¡Â ªîKò£î£?” ªüò£M¡ «ó£v CóŠ ð£†®¬ôˆ É‚A °Š¬ðJ™ «ð£†ì£œ ªê‚ÎK†®. “ä¬ò«ò£! Hœ¬÷î£Œ„C‚° âŠð® «ó£vI™‚ ªè£´Š«ð¡-?” èˆFù£œ ªüò£. “¹œ¬÷ î£Œ„C õ£† ô£ƒ«õx. Î Ý˜ ì£‚Aƒ” â¡Á «è†ìõ£Á ªó®«ñ† «î£¬ê ñ£¾ ð£‚ªè†¬ì â´ˆî£œ. “ñÁð®»‹ L‚Mì£?” â¡Á «è£ðˆF™ ìv†H¡Q™ âPò ð£‚ªè† ðì£ªó¡Á ªîKˆ¶, ªê‚ÎK†® ªð‡ ºèªñ™ô£‹ «î£¬ê ñ£¾ ÝAò¶. “ê£K... ê£K...” â¡Á î¡ ¹ì¬õò£™ Üõœ ºèªñ™ô£‹ ¶¬ìˆî£œ ªüò£. Üõœ º¬ø‚è, “ê£K... ê£K.” â¡Á î¡ ÜƒèõvFóˆî£™ ªê‚ÎK®J¡ ®óv â™ô£‹ ¶¬ìˆî£˜ ð…² î£ˆî£. “ý¨v Fv ð£˜«ðKò¡v” â¡Á ªê‚ÎK†® èˆî, ó£èõÂ‹, «ýñ£¾‹, Üõœ è£L™ M¿‰¶ ñ¡QŠ¹‚

«è†ì£˜èœ. å¼ õNò£è, åv«ô£M™ ÞøƒA óF i†®Ÿ° «ð£ù£˜èœ. “¬ý... cƒèœ âƒèÀ‚° â¡ù ªè£‡´ õ‰F¼‚Al˜èœ?” â¡ø£œ óF. “â¡ù® 32 ®AK ªõŒJ™ ü¨¡ ñ£îˆF™ Ýù£ «õ˜‚è«õ Þ™¬ô«ò? «ü£ó£ Þ¼‚°. àƒè á˜! Üƒèƒ«è, HAQJ™, c„ê™ à¬ìJ™, ªõŒJ™ è£ŒAø£˜èœ. «ü£ó£ Þ¼‚°. ïõó£ˆFK ñ£FK” â¡ø£˜ ð…². ñE Þó¾ â†ì£Aò¶, å¡ð¶ ÝAò¶, ðˆî£Aò¶, ðFªù£‡í£Aò¶. ªõŒJ™ «ð£è«õ Þ™¬ô. “12 ñE‚° ÅKò àîò‹ ð£˜‚è «õ‡´ñ£? I†¬ï† ÅKò¡ ð£˜‚èŠ «ð£èô£‹ tvomso â¡ø£œ óF. ÜîŸ°Š Š«÷Q™ «ð£Œ, ñÁð®»‹ ì£‚RJ™ «ð£Œ, Ï‹ â´ˆ¶ Þó‡´ ï£œ îƒAù£™, ñŠ¹‹, Í†ìñ£è Þ™ô£ñ™ Þ¼‰î£™ ó£ˆFK 12 ñE‚° ÅKò àîò‹ ð£˜‚èô£‹. 50,000 Ïð£Œ ªêôõ£°‹“ â¡ø£œ óF. ð…²î£ˆî£ ð˜¬ú Í®ù£˜. ªüò£ õ£¬ò Í®ù£œ. “â¡ù® óF! ó£ˆFK ðˆ¶ ñE‚° Þ¼†ì«õ Þ™¬ô.” “Üî£¡ ô£‡† ÝŠ I†¬ï† ê¡! àù‚°ˆ Éƒèµñ£?” â™ô£ F¬ó„Y¬ô¬ò»‹ «ð£†´ Ï¬ñ Þ¼†ì£‚Aù£œ. è£¬ô ÝÁñE! ð‚èˆF™ ð…² î£ˆî£¬õ‚ è£íM™¬ô. i†®™ ò£¼‹ Þ™¬ô. iªì™ô£‹ «î®ù£œ, ð…²¬õ ªüò£. å¼ ÞìˆF™ ²óƒè‹ ñ£FK, ð®èœ i†®Ÿ°‚ W«ö «ð£Jù. ðò‰¶ ªè£‡«ì W«ö ÞøƒAù£œ. W«ö å¼ ªðKò i´. ÜF™ å¼ è†®™! ²èñ£è ÉƒA‚ ªè£‡´ Þ¼‰î£˜ ð…². «è£ðñ£è â¿ŠH÷£œ ªüò£! ñ£¬ô MTô£‡† ð£˜‚ Ü™ô¶ ç«ð£˜‚i˜ ð£˜‚ â¡ø ÞìˆFŸ°Ü¬öˆ¶„ ªê¡ø£¡ óFJ¡ èíõ¡. “ü«ò£! ä«ò£! âù‚° ªõ†èñ£ Þ¼‚°. ªõ†èñ£ Þ¼‚°” â¡Á è‡¬í Í®‚ ªè£‡«ì õ‰î£œ ªüò£ ð£†®. “å¼ ìü¡ ü†®. Þ™¬ô «õw®ò£õ¶ õ£ƒA‡´ õ‰F¼Š«ð«ù” ¹ô‹Hù£˜ Üƒ° Þ¼‰î Üöè£ù C¬ôè¬÷Š ð£˜ˆ¶Š ð…². ãªù¡ø£™ Üˆî¬ù»‹ G˜õ£í„ C¬ôèœ. Ýù£™ Ìƒè£M¡ Mvî£ó‹ «ýñ£¬õ Mò‚è ¬õˆî¶. ïì‚è«õ º®òM™¬ô. “ä«ò£! ¬ê‚Aœ «óv!” è£˜ º¡¹ø‹ ¬ê‚Aœ æ®‚ªè£‡®¼‰î¶. Ã˜‰¶ èõQˆî «ð£¶ «ó£®™ å¼ ð‚è‹ ¬ê‚AO™ «ð£Aøõ˜èÀ‚° â¡Á Þì‹ å¶‚èŠð†®¼‰î¶. “ï‹ñ á˜ô Þ‰î ñ£FK, vÃ†®, Ý†«ì£è£ó˜èÀ‚°ˆ îQ ¬ô¡ ®ó£H‚ Ýó‹H‚è‚Ãì£¶? Fù‹ å¼ vÃ†ì˜ ô£KJô Ü®ð†´„ ê£èø¶” â¡ø£œ ªüò£. ï£˜MTò¡èœ, i†®Ÿ° õ¼‹«ð£¶ Þó‡´

bð£õO ñô˜ 2009

243

ªê¼Š¹èœ ªè£‡´ õ¼Aø£˜èœ. i†®Ÿ°œ ¸¬ö‰î¾ì¡ ªõOJ™ «ð£†ì ªê¼Š¬ð‚ èö†®M†´, «õÁ ¹¶„ ªê¼Š¹ì¡ i†®Ÿ°œ ïìñ£´Aø£˜èœ. ï£‹î£¡ «ó£†´‚° å¼ ªê¼Š¹, i†®Ÿ° å¼ ªê¼Š¹ â¡Á ¬õˆ¶‚ ªè£œõF™¬ô. “î£ˆî£, ï£˜MTò¡ Š«ó‚ ð£v† ê£ŠH´” â¡Á ð£L™ ê£îˆ¬îŠ «ð£†´ ªõ‡ªíŒ«ð£†´, àŠ¹ «ð£†´ ‘¬óv, ð£K†x’ Þ¶î£¡ ï£˜MTò¡èÀ‚°Š H®ˆî àí¾ â¡Á ªè£´ˆî£œ. “ä¬ò«ò£, ÞFô G¬øò îJ˜ áˆFù£ ªüò£ ð£†® ð‡ø îJ˜ê£î‹! ð£™ô àŠ¹ «ð£ì£«î” èˆFù£˜ ð…². “ï£˜«õ, viì¡ ð£™, îJ˜ ê£ñ£¡èÀ‚°Š Hóðô‹Â «èœM ð†®¼‚A«ø¡” â¡ø£œ ªüò£. Fó†´Šð£™ ñ£FK Þ¼‰î¬î ªõ†®, Hó† ï´M™ ¬õˆ¶‚ ªè£´ˆî£œ. Ü¬î„ ê£ŠH†ì¾ì¡, “ÜU‹¬ê ªõ™½‹. êˆFò«ñõ ªüò«î” â¡Á â¿‰¶ èˆFù£˜ ð…². “â¡ù Þ¶-? F¯˜Â ñè£ˆñ£ è£‰F ñ£FK!“ â¡ø£œ ªüò£ ð£†®. “Ü¶õ£, î£ˆî£ ÞŠ«ð£ ê£ŠH†ì¶ Ý†´ ð£™«ô Þ¼‰¶ â´ˆî Yv” â¡ø£œ óF. “ñŸøð® ð£™, îJ˜, üvAg‹ â™ô£‹ ï‹ñ á˜ô«ò A¬ì‚Aø¶” â¡ø£œ óF. ñ£¬ô vippetangen â¡ø ÞìˆF™ Þ¼‰¶ «ð£†èÀ‹, èŠð™èÀ‹ ¹øŠð†ìù. Ü‰î‚ èìŸè¬ó Iè¾‹ Üöè£è Þ¼‰î¶. ÞƒA¼‚°‹ èŠð™ å¡P™î£¡, ï£¬÷ ªì¡ñ£˜‚ «ð£A«ø£‹ â¡ø£œ óF. F¼‹H i†®Ÿ° õ¼‹«ð£¶ èì½‚è®J™ àœ÷ «ó£®™ «õèñ£èŠ ðø‰î¶ è£˜. “ï‹ð «ð£°‹ «ó£†´‚° «ñ«ô èì™” â¡ø£œ óF. Üî£õ¶ èì½‚° Ü®J™ «ó£†. “ä¬ò«ò£! °¬è ñ£FK «ð£ø«î! «ñ«ô ªð£ˆ¶‡ì£, èì™ î‡E â™ô£‹ ï‹ð «ñ«ô ªè£†´«ñ?’’ â¡Á ÜôPù£˜ ð…². ñÁï£œ ªì¡ñ£˜‚ «ð£ù£˜èœ. ê£ŠHì «õ‡´‹! ðCˆî¶, “¬óv! ¬óv”! â¡ø£˜ ð…². “Þƒ«è»‹ õ‰¶ ê£îñ£? H†ú£!” â¡ø£œ ªüò£ ð£†®. “ä«ò£! âšõ÷¾ ªðK²!” å¼ H†ê£, å¼õó£™ ê£ŠHì«õ º®ò£¶. Þó‡ì£è ïÁ‚A‚ªè£‡´ ê£ŠH†ì£˜èœ. “ï‹ñ áó£ Þ¼‰î£™ ÞŠð® «ó£† æóˆF™ «ìHœ «ê˜ «ð£†´ ê£Šð£´, «ó£† æóˆF™ ðKñ£Áõ£˜è÷£?” “ï‹ áK™, «ó£† æóˆ¬î ì£Œªô†ì£, àð«ò£èŠð´ˆ¶õ£ƒè” â¡ø£¡ ó£èõ¡. “àw... àw... î‡E‚°Š ¬ðê£ «è‚èø£¡ ð£¼ KTŠ† ñ£FK!” “âƒè ï£˜«õJô â™ô£‹ °®‚Aø î‡E Šg! «ý£†ìL™” â¡Á ¹ô‹H‚ ªè£‡«ì ¬ðê£ î‡ì‹ Ü¿î£œ óF.

244

âù‚° â¡ù «î£¡Pò¶ â¡ø£™, “Ãõˆ¬î ÝöŠð´ˆF, ÜèôŠð´ˆF Þ‰î ñ£FK «èù£™ Ý‚èô£«ñ. C¡ù õòF™ ÃõˆF™ Ý‰Fó£M™ Þ¼‰¶ ðöƒèÀ‹, è£ŒèPèÀ‹ ðìA™ õ¼‹. ÞŠ«ð£ C¡ù„ C¡ù è£™õ£Œè¬÷ˆ Éˆ¶ Üî¡«ñ™ âô‚†K‚ óJ™ «ð£Aø¶. ÞòŸ¬è ð£¶è£ŠHŸè£èŠ H¡¹øñ£è ñ£íõ˜èœ ïì‚Aø£˜èœ. MNŠ¹í˜„C ãŸð´ˆ¶õîŸ°” â¡ø£œ «ýñ£. “óF, Hóêõ‹ ï™ôð®ò£ ïì‚èµ‹. «è£M½‚° «ð£èµ‹“ Üì‹ H®ˆî£œ ªüò£. “ammerud â¡ø ÞìˆF™ Cõ²Šóñ‡ò‹ «è£M™ Þ¼‚° Üƒ° «ð£èô£‹“ â¡ø£œ óF. “Üì! àôªè™ô£‹ ¬êõ cF M÷ƒ°è” â¡ÁÃP õ¼Aøõ˜èÀ‚ªè™ô£‹ ²‡ì™, ð… ê£I˜î‹, â½I„¬ê ê£î‹ â¡Á Hóê£î‹ õöƒ°Aø£˜èœ, ï£˜«õ «è£ML™. “C¡ù i´, «ñ«ô C¡ù‚ «è£¹ó‹ àœ«÷ º¼è¡, º¼è¡ âFK™ ªè£®ñó‹, ïìó£ü˜, ¶˜¬è ïõ‚Aóèƒèœ â¡Á Üñ˜‚è÷Šð´ˆF Þ¼‚Aø£˜èœ. ðQªðŒ»‹ °OK™ 5 ñE‚°Š Ì¬ü ªêŒ¶, ó«î£ˆúõ‹ ªêŒ¶... «ðw! «ðw! Þ‰î Þôƒ¬èˆ îIö˜èœî£¡ ï‹ Þ‰¶ ñîˆF¡ ªð¼¬ñè¬÷ àôA™ âƒ° ªê¡ø£½‹ â´ˆ¶„ ªê™Aø£˜èœ” â¡ø£œ ªüò£. ð£†® ÜôPù£œ. “æ... æ... â¡Á Üôø, Hóêõ õL è‡´M†ì¶!” Üõêó Üõêóñ£è Üõ¬÷ ÝvðˆFKJ™ «ê˜ˆ¶, ï™ôð®ò£è â™ô£‹ º®‰¶, å¼ õNò£è ó£èõ¡ °´‹ð‹ ªê¡¬ù A÷‹Hò¶. Ýù£™, ªê¡¬ùJ™ Ü‰î Mðgî‹ Gè¿‹ â¡Á G¬ù‚èM™¬ô, ó£èõ¡. “ï£˜«õ, «ð£ð¡«øü¡ â™ô£‹ ï™ô£ˆî£¡ Þ¼‚°! Þ‰î Š«÷¡ô ªè£´‚Aø ê£Šð£´î£¡ ï™ô£ Þ™¬ô.” “àƒèÀ‚°ˆî£¡ ü¨v H®‚°«ñ? Üî£¡ âŠð «è†ì£½‹, Ýªó¡x, î‚è£O, ¬ð¡ÝŠHœ â¡Á ü¨v ªè£´‚Aø£«ù? ªõ†ì «õ‡®ò¶î£«ù?” Þ¶ ó£èõ¡.

bð£õO ñô˜ 2009

‘‘«ð˜ ªê£™½‹ Hœ¬÷èœ!’’ èªñ‡†: xõ£ô£

ðì‹: «ò£è£

ó£èõ¡ ï£‚A™ êQ Þ¼‰î¶. “Ýè£ Þ‰î î‚è£O ü¨v.... î‚è£Oô ê‚è¬óŠ «ð£†´, F‚è£ ªðŠð˜ «ð£†´...” “Ýñ£, î‚è£Oô ªðŠð˜ «ð£†´, àŠ¹ «ð£†ì£ óê‹!” Þ¶ ªüò£. “î‚è£O ü¨¬ú§ óê‹, óê‹Â ªõ†®ò£‚è£Š «ð£ø£...” “Üªî™ô£‹ õó£¶ ñ£ì‹!” â¡Á ªð™ Ü®ˆ¶ ã˜«ý£vì¬ú õóõ¬öˆ¶ ü¨ú£è º¿ƒAù£˜ ð…². Š«÷Q¡ °O˜„C»‹, ü¨R¡ °O˜„C»‹ «ê˜‰¶, Ü¬ó ñE «ïóˆF™ è´‹ üô«î£û‹ H®ˆ¶‚ ªè£‡ì¶. «ôê£è ²ó‹ «õÁ. ªê¡¬ùJ™, ã˜«ð£˜†®™ ÞøƒAò¾ì¡, “ð£v«ð£˜†¬ì‚ è£†´ƒèœ” â¡ø¾ì¡ ‘A˜... A˜’ â¡Á Í‚¬è àP…Cù£˜. “ä«ò£! ÜŠð® ð‡Eì£bƒ«è£” â¡Á ªüò£ èˆî èˆî ‘ï„... ï„’ â¡Á ªðKò ¶‹ñ™ «ð£†ìF™, âFK™ à†è£˜‰F¼‰îõQ¡ ºèˆF™ Þ¼‰î ñ£v‚ ðø‰î¶. àì«ù, “v¬õ¡ ŠÀ, ð¡Q è£Œ„ê™, ð¡Q è£Œ„ê™” â¡Á â™«ô£¼‹ èˆî, Þó‡´ «ð˜ æ® õ‰¶ ð…²¬õ îœO‚ ªè£‡´ «ð£ù£˜èœ. “ä«ò£! ï£¡ ð¡Q ê£ŠHì™¬ô! e¡ Ãì ê£ŠHì™¬ô. õ£‰F â´ˆ¶†«ì¡, î‚è£O ü¨vî£¡” “ð£M ñÂû£, Þšõ÷¾ ü¨v T™½Â ê£ŠHì£«î¡Â ªê£¡ù£ «è†ì£ˆî£«ù?” ªüò£

ð£†® ¹ô‹Hù£œ. “ªõÁ‹ Í‚°î£¡! êOÃì Þ™¬ô! ªõÁ‹ î‚è£Oî£¡ õ‰¶ ð£¼ƒ«è£” â¡Á Í‚¬è Y‰F è£†ì, “Üªî™ô£‹ A¬ìò£¶! ²ó‹ «õø Þ¼‚°! ïì î‡¬ìò£˜ «ð†¬ì ÝvðˆFK‚°” â¡Á ð…²¬õ ñ£v‚ è†® Þ¿ˆ¶‚ ªè£‡´ «ð£ù£˜èœ. “âù‚° ó£ˆFKô îQò£ Þ¼‚è ðò‹. ªüò£¾‹, â¡«ù£ì 7 ï£œ ¶¬í‚° Þ¼‚è†´‹“ â¡ø£˜ ð…². “ã¡! âù‚°‹ ð¡Q è£Œ„ê™ õóµñ£? ï£¡ õóñ£†«ì¡. óˆî‹ ªè£…êñ£ â´ƒè! Üõ¼‚° õL‚°‹’’ “«ð£®! à¡ èKêù‹! óˆî‹ «õø â´Šð£ƒè÷£? ä«ò£, î‚è£Oî£¡! ü¨vî£¡! ä«ò£ Þ‰î óF ¹¼û¬ù Ýœ¬õ„² Ü®‚è«ø¡. ï£¡ æv«ô£, ð£‚èµ‹Â ªê£¡«ùù£? î£ˆî£¬õ»‹ Ü¬ö„C‡´ õ£ƒ«è£! â¡ù àðê£ó‹! ®‚ªè† ò£˜ ÜÂŠð„ ªê£¡ù£? ó£èõ£ cò£õ¶ ªê£™½ì£!” “å‡µ‹ Þ™¬ô! å¼ õ£ó‹, àƒè¬÷ˆ îQ Ï‹ô îQò£ ¬õ„C¼Šð£ƒè. ÜŠ¹ø‹ i†´‚° ÜÂŠH´õ£ƒè” “ä¬ò«ò£! ªüJ™¬ôò£õ¶ F¼ì¡, ªè£œ¬÷‚è£ó¡, ó¾®¡Â ¶¬í‚° Þ¼Šð£¡. ÝvðˆFKJ™ Þó‡´ ì£‚ìó£õ¶ ¶¬í‚° Þ¼‚è„ ªê£™½ì£! CQñ£¾ô õ®«õ½ ñ£FK ò£¬óò£õ¶ Ü®„²†´ ªüJ½‚°Š «ð£«ø¡, âù‚° ÝvðˆFK «õ‡ì£‹” â¡Á î¬óJ™ à†è£˜‰î ð…²¬õˆ îóèóªõ¡Á Þ¿ˆ¶‚ ªè£‡´ «ð£ù£˜èœ ã˜«ð£˜† ÜFè£Kèœ.

bð£õO ñô˜ 2009

245

è†´¬ó

C¬øJ™ CKˆî ê˜î£˜. CKŠªð£L «è†Aø¶! C‹ñ‚°óô£™ Y¼‹ «ñèƒèO¡ Þ®«ð£ô CˆFóõ¬î‚°„ CøŠ¹Š ªðŸø Y¬ñ‚è£ó¡ C¬ø„ê£¬ôJ«ô! C¬ø„ê£¬ô â¡ø£™ C‰FòÍ‚°‹, Cµƒ°‹ º‡è™èÀ‹ î£«ù, C¬ø„ê£¬ôJ¡ Þô‚èí‹. Ýù£™ Üƒ«è CKŠð¬ô! Ü¶î£¡ ê˜î£˜ ¹.ñ£.ÝF«èê¾½ ï£ò‚èK¡ CKŠªð£L. F¼ âv.âv.è¬óò£÷˜ â‹.â™.ã. ‘F¼„C C¬øJQ«ô’ âÂ‹ ËL™ 1&6&1945‹ Ý‡´ 245 ¬èFè¬÷Š ðŸP °PŠH´¬èJ™ ‘ê˜î£˜’ â¡Á Ü¡¹ì¡ Ü¬ö‚èŠð†ì ñ¬ø‰î ²î‰Fó Fò£A F¼. ¹.ñ£.ÝF«èê¾½ ðŸP °PŠH´Aø£˜. â‡.1, ãèŠð ï£ò‚è˜ ªî¼, ªè£¼‚°Š«ð†¬ì, õ‡í£óŠ«ð†¬ì, ªê¡¬ù â¡ø Mô£êˆFŸ°‚ è®î‹ â¿F ÜÂŠHù£™ Ü¬î õ£ƒ°ðõ˜ G„êòñ£è ñ£T ªê¡¬ù àîM«ñò˜ ÝF«èê¾½ ï£ò‚è˜ Ýèˆî£¡ Þ¼‚è Þò½‹! ²î‰FóŠ «ð£ó£†ìˆF™ êˆFò£Aóè Fò£A‚° õ¼‹ è®îƒè¬÷„ C¬ø Ü½õôèˆFL¼‰¶ õ£ƒA‚ ªè£´ˆîîŸ°, 15 ï£†èœ î‡ì¬ù, ,ÝƒA«ôò˜è÷£™ Þõ¼‚° ÜO‚èŠð†ì¶. èêóˆ¶, ð£í£ èŸÁˆ î¼õ¶, Cô‹ð£†ì‹ «ð£¡ø ºó†´Š ðEè¬÷„ ªêŒ¶M†´, ºÁ‚° e¬ê, î¬ôŠð£¬è, ð…êè„ê‹, «è£†´ Üî¡e¶ Üƒè õvFó‹ â¡Á è‹dóñ£ù «î£ŸøˆF™ Þ¼‰î Þõ¬ó ‘ê˜î£˜’ â¡Á Ü¬ùõ¼‹ Ü¬öˆîF™ MòŠ«ð¶I™¬ô. Ýù£™ Þõó¶ àœ÷‹ CÁ°ö‰¬î«ð£ô Þ¼‚°‹. ò£˜ â¬î°¬øò£è, «è£ðñ£è ÃPù£½‹ CKŠ¹î£¡! C¬ø„ê£¬ôèO™ ªüJô¼‚° â¡ù ñKò£¬î«ò£ Ü¶ Þõ¼‚°‹ A¬ì‚°‹. Þõ˜ M´î¬ôò£A„

ªï…ê‹ ñøõ£î Fò£A & «õµó£¡ 246

bð£õO ñô˜ 2009

ªê™¬èJ™ F¼ó£ñ‚¼wí ó£ü§ “Þõ˜ CKŠ¹ Þ™ô£ñ™ C¬ø„ê£¬ôJ™ ñA›„C A¬ìò£¶. Ýîô£™ Þõ˜ õ£ó‹ å¼º¬ø ªê¡¬ù «ó®«ò£M™ CK‚è «õ‡´‹“ â¡ø£˜. 9&9&1899 ªð¼¡îù‚è£ó˜ âùŠð´‹ ¹¶¬õ ñ¶¬óºˆ¶ ï£ò‚è˜, ÜI˜î‹ñ£O¡ Í¡ø£õ¶ ñèù£èŠ Hø‰îõ˜. Þõó¶ Íˆî ê«è£îó˜èœ F¼.ªüòó£ñï£ò‚è˜ ñŸÁ‹ F¼. ôzñíŠªð¼ñ£œ ï£ò‚è˜ Þ¼õ¼‹ ÞóJ™«õJ™ ðE¹K‰îù˜.

“ñ£ŸÁ‚ è†C‚è£ó˜è¬÷»‹ ñF‚°‹ ð‡¹ ªðŸøõ˜ ê˜î£˜” â¡Á «ðóPë˜ Ü‡í£ ÃPù£˜’’

APv¶õ‚ è™ÖK ðœOJ™ CøŠð£è ð®ˆî Þõ˜ ²‡í£‹¹‚ è£œõ£Œ ðEJ™ Mò£ð£ó‹ ªêŒòˆ ¶õƒAù£˜. Cªñ‡† àð«ò£èˆF™ Þ™ô£î è£ôñ£ùî£™ ²‡í£‹¹î£¡ è†®ì «õ¬ô‚°ˆ «î¬õò£è Þ¼‰î¶. Üîù£™ ªð¼‹ ªê™õ‰î˜èÀ‹, ªî£NôFð˜èÀ‹, Þõ¼‚° ªï¼‚èñ£Jù˜. Þ¶«õ Þõ˜ ÜóCò™ ñŸÁ‹ ªð£¶ õ£›M™ ß´ð´¬èJ™ ñ‚èOì‹ ªðò¬ó»‹, Hóðôˆ¬î»‹ ãŸð´ˆFò¶. 28&05&1927 ºî™ 11&07&1927 ºî™ ªè«ó£C¡ ªî£Nô£÷˜èk¡ «ð£ó£†ì‹ M/s «ñ«ê & è‹ªðQJ¡ «ð£ó£†ì‹ ðŸP Þ‰¶ FùêK ï£«÷´ HK†®w Üóê£ƒèˆ¬î G¬ô°¬ôò ¬õˆî¶ â¡Á â¿Fù. ÜŠ«ð£ó£†ìˆF™ â‹.Cƒè£ó«õ½ ªê†®, M.â™. ê£vˆK «ð£¡«ø£˜ î÷ðFè÷£è Ü¬ñò, «ð£ó£†ìˆF™ °Fˆî£˜ ÝF«èê¾½ ï£ò‚è˜. 1977™ õìªê¡¬ùˆ ªî£Nô£÷˜ êƒèˆF¡ ªð£¶„ ªêòô£÷ó£èŠ ðEò£ŸP ªð¼‹ ê£î¬ùèœ ¹K‰î£˜. ðô ÞóJ™«õ êƒèƒè¬÷ˆ «î£ŸÁMˆ¶ Cø‰î ðEè¬÷„ ªêŒî Þõ«ó£´ «î£œ ªè£´ˆ¶Š ðEò£ŸPòõ˜ îI› ªî¡ø™ F¼.M.è. â¡Á ï£‹ Ü¬ö‚°‹ F¼.M.è™ò£í²‰îó‹ Ýõ£˜. Ü‰Gò Ü®¬ñˆîù‹! ÜõÂ‚è£è áNò‹ ªêŒõî£? âÂ‹ ªè£œ¬è ªè£‡ì Þõ˜ è£ƒAóv «ðKò‚èˆFù£™ Þ‚ªè£´¬ñ‚° M´î¬ô A¬ì‚°‹ â¡ø£˜. Íˆî è£ƒAóv î¬ôõ˜ ÿñ£¡ ÿGõ£ê

bð£õO ñô˜ 2009

247

ÜŒòƒè£¼ì¡ ªï¼ƒAò ªî£ì˜¹ ªè£‡ì Þõ˜ Fùº‹ õ‡í£ó«ð†¬ìJL¼‰¶ A÷‹H èìŸè¬ó æóñ£è ïì‰¶ ÿGõ£ê ÜŒòƒè£˜ Üõ˜èO¡ Þ™ôˆFŸ°„ ªê¡Á Üõ¬ó ê‰Fˆ¶ à¬óò£´õ¶ å¼ õö‚èñ£è‚ ªè£‡®¼‰î£˜. «ñ½‹ F¼ñF. Ü¡Qªðê‡†, F¼. H.Hõ£®ò£, ì£‚ì˜. Ü¼‡«ì™ ÝA«ò£¼ì¡ ÝF«èê¾½¾‚° ªï¼ƒAò ªî£ì˜¹‹, ï†¹‹ Þ¼‰î¶. è£ƒAóvè£ó˜èœ ¬è¶ âÂ‹ ªêŒF â†®ò¾ì¡ ºî™ Môƒ° ê˜î£˜ ï£ò‚èK¡ F¼‚èóƒèÀ‚«è â¡Á ÃPù£™ Ü¶I¬èò™ô! ÜŠð® å¼º¬ø ¬è¶ ªêŒòŠð†ìŠªð£¿¶ Üõó¶ Íˆîñèœ ªè÷ê™ò£ ä‰¶ õò¶ CÁI, Ü‰î è£ôè†ìˆF™ î‡ì¬ùˆ ªî£¬è è†ì «õ‡´‹ â¡ðî£™ è£õô˜èœ ªè÷ê™ò£M¡ è¿ˆF™ àœ÷ 6 êõó¡ îƒè ªêJ¬ù‚ ªè£Çóñ£è ÜÁˆ¶„ ªê¡øù˜. H¡ù£O™ ÝF«èê¾½M¡ Íˆî ¹î™M ªè÷ê™ò£ H.âvR., H.®. ð†ì‹ ªðŸø£˜. ñŸªø£¼º¬ø C¬ø ªê™¬èJ™ ¬è‚°ö‰¬î¬òˆ É‚A‚ªè£‡´ î£Œi†®L¼‰¶ õ¼‹ ñ¬ùM¬ò‚ è‡´ ñù‹ èôƒAò ÝF«èê¾½ Ü¼¬ñ ñè¬ùˆ è‡´ è‡ èôƒAù£˜. ‘î£«ñ£îó¡’ â¡Á ªðòK´ƒèœ â¡Á ÃPM†´ ð„C÷‹ °ö‰¬î¬ò ñ¬ùMJì‹ î‰¶ ¬èMôé°è¬÷ Ì†®‚ ªè£‡ì£˜. Ü¡¬øò ÝƒA«ôò Ý†Cò£÷˜èO¡ C¬ø‚ ªè£´¬ñ¬ò Þ¡Á «è†ì£½‹ ñù‹ ðîÁ‹. â‰î C¬ø„ê£¬ô‚°‚ ¬è¶ ªêŒòŠð†´ ªê™Aø£˜ â¡ð¶ Cî‹ðó óèCò‹. àœ«÷ õ¼‹ è®îƒèÀ‹, ªõO«ò ªê™½‹ è®îƒèÀ‹ èÁŠ¹ ¬ñ îìõŠð†´ˆ î£¡ ÜÂŠðŠð´‹. ªð¼‹ îùõ‰î˜ °´‹ðˆF™ Hø‰î ÝF«èê¾½ C¬ø‚°„ ªê™¬èJ™ i†®™ Þ¼‰î ªî£¬è ªõÁ‹ Ïð£Œ Þó‡´î£¡. ÜF™ ªðŸªø´ˆî 8 °ö‰¬îèÀ‚°„ «ê£Ú†´õ¶ ñ¬ùM F¼ñF Þó£ü‹ñ£œ ÝF«èê¾½M¡ ñèˆî£ù ðEò£ù¶. ñ¼ˆ¶õˆFŸ°ˆ ªî£¬èJ¡P Þø‰¶ M†ì ¬è‚°ö‰¬î î£«ñ£îó¬ù Üì‚è‹ ªêŒ¬èJ™ ªð£ƒ°‹ è‡a¬óˆ ¶¬ìˆî£˜ Þó£ü‹ñ£œ. ê˜î£¼‚°‚ A¬ìˆî îƒè„ ²óƒè‹, õ£›‚¬è ¶¬í F¼ñF Þó£ü‹ñ£œ. IèŠªðKò ªê™õ‚ °´‹ðˆF™ Hø‰¶ ªê™õ‚ °´‹ðˆF™ õ£›‚¬èŠð†ì£˜. ï£†´ ïôÂ‚è£è¾‹, êÍèˆ ªî£‡´èœ ªêŒ¶‹ õ£›‰î ê˜î£¼‚° ñ¬ùMò£A Þ¡ù™èÀ‚°‹ I¡ù™èÀ‚°‹ Þ® î£ƒAò£ù£˜. ñíõ£ö‚¬èJ™ å¼è£ô è†ìˆF™ Üõ˜ð†ì ¶¡ðƒèœ â™¬ôòŸø¬õ Ýù£™ ‘Þ™¬ô’ â¡Aø ªê£™¬ô, Üõ˜ ÃPòF™¬ô.

248

‘õÁ¬ñî£¡ îù‚° õ÷¬ñ’ âÂ‹ ªè£œ¬è»ì¡ õ£›‰îõ˜; î¡ i†®™ ðJK†´, ÜFL¼‰¶ õ¼‹ è£Œè¬÷»‹, W¬óè¬÷»‹ î¡ °ö‰¬îèÀ‚° àíõ£‚A‚ è™MòP¾ ¹è†®òõ˜. î¡ ñèœèÀ‚°Š ð® Š¹ ÜP¾ î‰îõ˜. õ¡Qò °ôˆFKò õ‹êˆF™ ºî™ ªð‡ õö‚èPë˜ Þõó¶ ñèœ F¼ñF. ¹.Ý.ê«ó£TQ êƒèóï£ó£òí¡ Ýõ£˜. ñè¡è¬÷ õö‚èPë˜è÷£è‚ è‡´ ªð¼Iî‹ Ü¬ì‰îõ˜. ê˜î£˜ à‡ì Þ¬ôJ™î£¡ è¬ìCõ¬ó î£Â‹ à‡ìõ˜. ªê£™ô£½‹, ªêòô£½‹ î¡ èíõK¡ ªè£œ¬èJL¼‰¶ î£Â‹ ñ£ø£ñ™ Þ¼‰î£˜. î¬ôõ˜èÀì¡ ê˜î£˜: bó˜ êˆFòÍ˜ˆF»‹ ê˜î£¼‹ å¡ø£è ðEò£ŸPù£˜èœ. «ïî£T ²ð£w ê‰Fó«ð£v ªê¡¬ù õ‰î ªð£¿¶ õó«õŸðOˆîõ˜ ê˜î£˜. ðìˆF™ àìQ¼Šðõ˜ ï£.«õµ«è£ð£™ ï£ò‚è˜. M«ù£ð£ð£«õ»ì¡ 1941- & ‹ Ý‡´ «õÖ˜ C¬øJ™ ï†¹ Ì‡ì£˜ ê˜î£˜. C¬øJ™ ÜõKìI¼‰¶ Þõ˜ U‰F èŸè, ÞõKìI¼‰¶ Üõ˜ îI› èŸø£˜ â¡ð¶ êKˆFó à‡¬ñ. â¡ ‘îIö£CKò˜’ â¡Á M«ù£ð£ð£«õ ê˜î£¬ó‚ °PŠH´õ£˜. Ü‰î ï£†èO™ F¼.ó£ü£T è£ƒAóvè£ó˜ ÝF«èê¾½ ï£ò‚è˜ Iè¾‹ ¬îKòê£L â¡Á 1951&‹ Ý‡´ üùõK 26&‹ «îF Þó£òŠ«ð†¬ìJ™ ïì‰î °®òó²Fù Mö£M™ °PŠH†ì£˜. “ CÁ õ ò¶ ºî«ô Cø‰î è£ƒAóv è†Cˆ ªî£‡ì˜” â¡Á ê˜î£˜ ÝF«èê¾½ ï£ò‚è¬óŠ ðŸP Ü¡¬øò ºîô¬ñ„ê˜ F¼ð‚îõ„êô‹ ÃPù£˜. 1932-&‹ Ý‡´ ²î‰FóFù «ð£ó£†ì Gè›M™ ï£ò‚è˜ «ð£hê£ó£™ ðôñ£èˆ î£‚èŠð†ì¬îŠ ðŸP»‹ «õÖ˜ C¬øJ™ Üõ˜ Ü¬ì‚èŠð†ì¬îŠ ðŸP»‹ ÃPù£˜. “õì‚A™ õ™ôð£Œ ð†«ì™ å¼ ê˜î£˜ â¡ø£™ ªîŸ«è Þó‡ì ê˜î£˜èœ. å¼õ˜ «õî£ó‡ò‹ «õîóˆFù‹ Hœ¬÷ ñŸªø£¼õ˜ ªê¡¬ùõ£C ÝF«èê¾½

bð£õO ñô˜ 2009

ï£ò‚è˜” â¡Á ñ.ªð£.C. ¹è›‰¶¬óˆî£˜. Ý‰Fó «èêK ®.Hóè£ê‹, âv.ÿQõ£ê äòƒè£˜, F¼. â‹.«è.Ý„ê£Kò£˜ ÝA«ò£¼ì¡ ªð¼‹ ï†¹ Ì‡®¼‰î£˜. è˜ñió˜ è£ñó£ê¬ó îI›ï£´ è£ƒAóv î¬ôõó£è º¡ªñ£N‰î ªð¼¬ñ ï£ò‚è¼‚° à‡´. è£ñó£ê¼‚° ê˜î£˜e¶ ðŸÁî½‹, ñKò£¬î»‹ à‡´. 1947 Ýèv´ 15&‹ «îF ï¬ìªðŸø ²î‰FóFù Mö£M™ T™ô£ è£ƒAóv èI†® î¬ôõ˜ F¼. ê˜î£˜ î¬ô¬ñ õAˆî£˜. îI›ï£´ è£ƒAóv èI†®ˆî¬ôõó£ù «è.è£ñó£x «îCò‚ ªè£®¬ò ãŸPù£˜. îù‚° M¿‰î ñ£¬ôè¬÷ªò™ô£‹ ¬èJ™ ã‰F‚ ªè£‡ì F¼.è£ñó£ê˜ “â¡ °¼ êˆFòÍ˜ˆF»ì¡ ¶¬í«ñòó£èŠ ðîM«òŸø F¼. ê˜î£˜ Þ‰ïèóˆF¡ Íˆî Hó¬ü. â¡ °¼ï£îK¡ «ð£ó£†ìƒèO™ Þ¬í‰¶ ð£´ð†ìõ˜. Ýè«õ Þ‰î ñ£¬ôè¬÷ â¡ äò¡ ê£˜H™ Þõ¼‚° ÜOŠðF™ ªð¼¬ñò¬ìA«ø¡” â¡ø£˜. “ñ£ŸÁ‚ è†C‚è£ó˜è¬÷»‹ ñF‚°‹ ð‡¹ ªðŸøõ˜ ê˜î£˜” â¡Á «ðóPë˜ Ü‡í£ ÃPù£˜. ªê™õ‰î˜, õ˜ˆîè˜, ÜóCò™õ£F, HŸð†«ì£˜ ñŸÁ‹ î£›ˆîŠð†«ì£˜ ïô‹ M¼‹H, «ð£ó£†ì ió˜, êÍèˆ ªî£‡ì˜, êñòõ£F, Mõê£ò‹ ñŸÁ‹ «î£†ì‚è¬ô õ™½ù˜ â¡Á ðô Fø¬ñè¬÷‚ ªè£‡ì ê˜î£˜ Cø‰î G˜õ£èò£è¾‹ Þ¼‰î£˜. ñ£ïèó£†C àÁŠHùó£è Þ¼‰î ªð£¿¶ Fùº‹ è£¬ô â¿‰î¾ì¡ î¡ ªî£°F¬ò„ ê£˜‰î Ü¬ùˆ¶ ñ‚èO¡ ïô‹ Mê£KŠð£˜. â‰î Hó„ê¬ùò£è Þ¼‰î£½‹, Ã˜‰¶ èõQˆ¶ b˜¾ è£‡ð£˜ â¡ðî£™ ñ‚èOì‹ Iè¾‹ Hóðôñ£è, «ð£Ÿøˆî‚èõó£è Þ¼‰î£˜. Ì‡® c˜«î‚èˆF†ì‹, ðœOèO™ ñFò àí¾ F†ì‹ ÝAòõŸ¬ø„ ªêò™ð´ˆFù£˜. î¡ °ö‰¬îè¬÷»‹, ñ£ïèó£†CŠ ðœOJ«ô«ò ðJŸÁMˆî£˜. Þõ˜ è£ôè†ìˆF™ î£¡ worshipful mayor (õNð£†®Ÿ°Kò «ñò˜) â¡Á «ñò¬ó Ü¬ö‚°‹ õö‚è‹ ãŸð†ì¶. ï£ì£Àñ¡øŠ ðEJ™ ªð¼ƒè÷ˆÉ˜, ¸ƒè‹ð£‚è‹ ªî£ì˜õ‡® G¬ôòƒèœ ãŸð£ì£Aò¶. î£¡ Hø‰î õ¡Qò°ôþˆKò õ‹ê£õOèœ ÜFè‹ º¡«ùø£ñ™ Þ¼‚A¡øù«ó âÂ‹ õ¼ˆî‹ Üõ¼‚° Þ¼‰î«î îMó Iè¾‹ HŸð´ˆîŠð†ì °ô‹ â¡Á è¼îŠð†ì °ôˆF™ Hø‰î¬îŠ ªð¼¬ñò£è

â‡Eù£˜. ²î‰FóŠ «ð£ó£†ì ió˜è¬÷ ñø‚è‚Ãì£¶ âÂ‹ â‡íˆFù£™ all india political sufferer’s association âÂ‹ GÁõù‹ Íô‹ Üõ˜èÀ‚°Š ðôõNèO™ àîMù£˜. è£‰F»‹ ê˜î£¼‹: C‹ñ‚°ó™ ê˜î£K¡ «ð„²‚° ‘¬ñ‚’ «î¬õ«ò Þ™¬ô. è£‰FTJ¡ bMó ð‚îó£ù ï£ò‚è˜, è£‰F Ü‡í™ ªê¡¬ù õ‰îªð£¿¶ F¼õ™L‚«èE èìŸè¬óJ™ YQõ£ê äòƒè£˜ î¬ô¬ñ î£ƒè, êˆFòÍ˜ˆF Ü‡íL¡ ªê£Ÿªð£N¬õ ªñ£N ªðò˜ˆî£˜. Þó£òõó‹ ó£H¡ê¡ Ìƒè£M™ ïìˆFŠ ªð¼ƒÃ†ìˆF™ Ü‡íL™ à¬ó¬ò ªñ£N ªðò˜ˆî£˜. 1935&™ ðˆFK¬è G¼ð˜èœ, “Ü‡í™ è£‰F è£ƒAóCL¼‰¶ MôAM†ì£«ó! Üõ¼¬ìò Hø‰î ï£¬÷‚ ªè£‡ì£´i˜è÷£? â¡Á ê˜î£¬ó MùMù˜. “è£‰F è£ƒAó¬ê M†´ Môèô£‹. Ýù£™ è£ƒAó² â¡Á‹ è£‰F¬ò M†´ Môè£¶” â¡Á ê˜î£˜ ªîOõ£è à¬óˆî£˜. ²«îC Þò‚èˆFŸè£è‚ èîó£¬ìè¬÷‚ ¬èèO™ ã‰F è¬ìiFèO™ õ£ŒM†´ ÃM MŸøõ˜î£¡ Þ‰î Mˆîè˜. èœÀ‚è¬ì ñPò™ «ð£ó£†ìˆF™ ðô º¬ø è£õô˜è÷£™ àìL™ M¿Š¹‡è¬÷ˆ î£ƒAòõ˜. «î£†ì‚è¬ô: ï£ò‚è˜ Mõê£òˆF¡ e¶‹, «î£†ì‚è¬ô e¶‹ I°‰î Ý˜õ‹ ªè£‡ìõ˜. C¬ø„ê£¬ôJ«ô«ò è£ŒèPˆ «î£†ì‹ Ü¬ñˆî£˜. î¡ Þ™ôˆF™ Üöè£ù ï‰îõù‹ Ü¬ñˆF¼‰î£˜. Üõ˜ ñ¬ø‰¶ 45 Ý‡´èœ ÝA»‹, Üõ˜ Þ™ôˆF™ ñóƒèœ, ªê®, ªè£®èœ Þ¡Á‹ àœ÷ù. õ‡ìÖ˜ Ü¼A™ Cø‰î ñ£‹ðöˆ «î£†ì‹, «ó£ü£ˆ«î£†ì‹ ÝAòõŸ¬ø G˜ñ£Eˆî£˜. êñòˆF™ Ý›‰î ðŸÁî™ Þ™ô£M†ì£½‹, êñò ï‹H‚¬è ªè£‡ìõ˜î£¡, ê˜î£˜. º‚Aò ï£†èO™ F¼ñ‡ ÜEõ£˜. Hˆ¼‚èœ õNð£†¬ì Mì£¶, Üñ£õ£¬êò¡Á ªêŒõ£˜. F¼«õƒèìõ¡ e¶ Ý›‰î ðŸÁ‚ ªè£‡ìõ˜ Þõ˜. ñ£˜èN ñ£î è£¬ôŠªð£¿F™ F¼Šð™ô£‡´, F¼ŠðœOªò¿„C, F¼Šð£¬õ «êMŠð¬î °´‹ð‚ Ã†´ õNð£ì£è Ü¡Áºî™ Þ¡Á õ¬ó ê˜î£K¡ Þ™ôˆî£K¡ i´èO™ ï¬ìªðŸÁ õ¼A¡ø¬î‚ è£íô£‹. ÿ¬õíõ ñè£êƒèˆF™ º‚Aò ðƒ° õAˆî£˜. ê£î¬ù ï£òèù£ù, êKˆFóˆF¼ñèù£è, õ£›‰î ²î‰FóŠ «ð£ó£†ì ióó£ù ê˜î£˜, «ð£hê£ó£™ ñ‡¬ìJ™ õ£ƒAò Ü®è÷£™ ïó‹¹ˆ î÷˜„C ãŸð†´ I°‰î ÜõF‚°œ÷£ù£˜. 09&09&1964&‹ Ý‡´ æŒ¾ ªè£‡ì Þ‰î ï™ô àœ÷‹, Ü¡Á Mï£òè ê¶˜ˆF â¡Á ÜP‰¶î£¡ Þ¬øõù® «ê˜‰î«î£? Iè„Cø‰î Þ‰î ñ£ióQ¡ G¬ù¾èœ Þ¡Á‹ Hóðôñ£èŠ «ðêŠð´A¡øù â¡ðF™ Ý„êKò‹ ã¶I™¬ô.

bð£õO ñô˜ 2009

249

CÁè¬î

ù¶ Ý†è£†® Mó™ å¼ ê£M «ð£™ Þ¼‰îî¡ è£óí‹ ï£¡ Hø‰î«ð£¶ ò£¼‚°‹ ¹K‰F¼‚è£¶. Þ¬øõ¡ â¬î»‹ è£óíè£KòI™ô£ñ™ ªêŒõF™¬ô. Ü«î«ð£ô ñŸªø£¡¬ø»‹ Þƒ° ªê£™Lò£è«õ‡´‹. Ü¶ âù‚° ªðò˜ Ü¬ñ‰î Mî‹. ÜŠð£ âù‚° (ê†¬ì‚ è£ô¬ó H®ˆî£™ Mìñ£†«ìù£‹) ì£‹dè ï£î¡ â¡Á ªðò˜ ¬õˆ¶M†ì£˜. ÜŠð£M¡ ªðò«ó£ F¼ñ£ôöè¡. Þîù£™ °ö‰¬îJL¼‰«î â¡¬ù ‘F¼ì£’, â¡Á ÃŠHì Ýó‹Hˆ¶M†ì£˜èœ. F¼MŸ°‹ ì£MŸ°‹ ï´M™ Þ¼‚°‹ ¹œO‚° ò£¼‹ º‚Aòˆ¶õ‹ ªè£´Šð«î Þ™¬ô â¡ð¶ â¡ õ£›ï£œ õ¼ˆî‹. ï£Â‹ â™«ô£¬ó»‹«ð£ô Þ÷¬ñJ™ ï™õù£è«õ õ÷˜‰«î¡. å¼ F¼‚°øœî£¡ â¡¬ù ñ£ŸPò¶ â¡ø£™ cƒèœ ï‹ðõ£ «ð£Al˜èœ? Þ¼‰î£½‹ ªê£™ô«õ‡®ò¶ âù¶ èì¬ñ. ‘‘èŸøH¡ GŸè ÜîŸ°ˆ îè’’, â¡Á º®»‹ °øÀ‚° ªè£…ê‹ Ü¿ˆî‹ F¼ˆîñ£è Ü˜ˆî‹ ¹K‰¶ªè£‡ìî¡ M¬÷«õ Ü¶. ðô º¶ªñ£Nè¬÷»‹ Í¶¬óè¬÷»‹ èŸø¶ èŸøð® H¡ðŸP ïì‰î âù‚°Š Hó„C¬ù Ýó‹Hˆî«î, “è÷¾‹ èŸÁ ñø”, â¡ø è†ì¬÷¬ò ªêò™ð´ˆFò«ð£¶ î£¡! ï£¡ º®ªõ´ˆ¶M†«ì¡! è÷¬õ ï¡° èŸð¶, H¡ Ü¬î ñøŠð¶. êK, è÷¬õ, Üî£õ¶ F¼†¬ì âŠð®, âƒ° èŸð¶, F¼†¬ì èŸH‚èŠ ðœO â¶¾‹ Þ¼‚Aøî£ âùˆ «î®Š ð£˜‚è Ýó‹Hˆ«î¡. F¼†´ˆîùñ£è è†ìí‹ õÅL‚°‹ ðœOèœ Þ¼‰îù«õ Ü¡P, F¼†¬ì„ ªê£™L‚ ªè£´‚°‹ ðœO âî¾‹ è£«í£‹! ò£ó£õ¶ F¼ì¬ù ÜµA º¬øŠð® F¼†¬ì‚ èŸÁ‚ ªè£‡´Mì º¬ù‰«î¡. êK, F¼ì¬ù âƒ° H®Šð¶? F¼ì˜è¬÷ˆ «î®, âù¶ ðòí‹ Ýó‹ðñ£JŸÁ. è™M‚ Ãìƒèœ â¡ø «ð£˜¬õJ™ F¼´õ¶, Üø‚è†ì¬÷èœ Ü¬ñˆ¶ˆ

F¼ì£ F¼ì£ CKŠð£ù‰î£ 250

bð£õO ñô˜ 2009

‘‘ªðKò æ¬ê‚°‚Ãì êŸÁ‹ F¼‹ð£î Ü‰îŠ ªð‡ñE, ®MJ™ æ´‹ YKò™ èî£ï£òA‚è£è W«ö °Q‰¶, Ü¿¶ ªè£‡®¼‰î£˜’’ F¼´õ¶, ªî£N™ ªêŒõî£è‚ ÃP‚ªè£‡´ F¼´õ¶, Üó² ªì‡ì˜ â´Šðî¡ Íô‹ F¼´õ¶, ÜóCò™õ£Fò£Aˆ F¼´õ¶, ÞŠð®Š ðô¬óŠ ð£˜‚è º®‰î«î îMó «ïó®ò£è F¼†´ ªêŒ»‹ å¼õ¬ù‚ è‡´H®Šð¶ Iè¾‹ èwìñ£ùî£è«õ Þ¼‰î¶. É‡®¬ôŠ «ð£†´ˆî£«ù e¬ùŠ H®‚è «õ‡´‹. çŠg Þ¡èIƒ õêF ªè£´ˆ¶î£«ù ì£Š ÜŠ ªêŒò ¬õ‚è «õ‡´‹? ªè£…ê‹ F¼´ ªè£´ˆ¶ˆî£«ù F¼ì¬ù H®‚è º®»‹? ñ£vì˜ Š÷£¡ å¡Á àîòñ£ù¶. ê†¬ìŠ ¬ðJ™ ªõO«ò ªîK»ñ£Á å¼ äËÁ Ïð£Œ «ï£†¬ì ¬õˆ¶‚ªè£œ÷ «õ‡®ò¶; ð‰î˜ ªî¼ º¬ùJ™ ðó£‚° ð£˜Šð¶«ð£™ °Á‚°‹ ªï´‚°ñ£è Ü¬ôò «õ‡®ò¶; «î¬ùˆ «î® õ¼‹ õ‡´«ð£ô, âv.â‹.âv õ‰î£™ â´‚è æ´‹ è™ÖKŠ ªð‡ «ð£ô, ðíˆ¬îŠ ð£˜ˆî¶‹ F¼ì˜ Ã†ì«ñ õ‰¶M´ñ™ôõ£? è£¬ô â†´ ñEJL¼‰¶ ê£òƒè£ô‹ ÝÁ ñEõ¬ó ê£ŠHì‚Ãì„ ªêŒò£ñ™ ªê¼Š¹ˆ «îò, Ü¶ «îŒ‰îH¡ è£™ «îò, Ü¶¾‹ «îŒ‰îH¡ â½‹¹ «îò, ²ˆFò¶î£¡ I„ê‹. ð‰î˜ ªî¼M¡, è¬ìèO™ MŸèŠð´‹ v«ìûùK ÜJ†ìƒèO¡ M¬ôªò™ô£‹ Üˆ¶ð® Ýù«î îMó, å¼ F¼ì¡ Ãì ÜèŠð´õî£Œ‚ è£«í£‹. ï‹ Y˜I° ªê¡¬ùJ™ F¼ì˜èœ Ü¬ùõ¼‹ F¼‰FM†ì£˜è÷£ â¡ù? êK ïñ¶ ¶ŠH¡¬ñ¬ò åˆ¶‚ ªè£‡´ i´ F¼‹HMìô£ªñ¡Á «ò£CˆF¼‚¬èJ™î£¡ Üõ¡ ªî¡ð†ì£¡. å™Lò£ù à¼õ‹. Þ´ƒAò è‡èœ. É‚A‚ è†®ò ½ƒA, ñ.ªð£.C e¬ê, ªñ™ô ï¬ì ¬õˆ¶, Ü‰îŠ ð‚è‹, Þ‰îŠ ð‚è‹ ð£˜ˆîõ‡í‹ â„êK‚¬èò£è õ‰î£½‹, Ü‰îˆ F¼†´ ºN»‹, Ü‰î ºNJù£™ Ü®‚è® ð£˜‚èŠð´‹ Þìñ£è,

â¡ ê†¬ìŠ ð£‚ªè† Þ¼‰î¬î»‹ ¬õˆ¶ Üõ¡ G„êòñ£è ï£¡ âF˜ð£˜ˆî Ý÷£è«õ Þ¼‚è‚ èìõî£è, Ý‡ìõQì‹ Hó£ˆFˆ«î¡. ªñ™ô â¡¬ù ªï¼ƒAò Üõ¡, êì£ªó¡Á â¡ ê†¬ìð£‚ªè†®™ ¬èM†´ Ü‰î äËÁ Ïð£¬ò â´ˆ¶... â¡ ¬èJ™ FEˆî£¡. “â¡ù ê£˜ åôè‹ ªîKò£î ñÂûù£ Þ¼‚Wƒè? è£ô‹ ªè†´‚ ªèì‚°, ðíˆ¬î ÞŠð®ò£ â™ô£¼‚°‹ ªîKòø ñ£FK ¬õ‚Aø¶? ðˆFóñ£ ªõ„²‚èøF™¬ôò£?” Ü´ˆî Ü¬óñE «ïó‹ Üõù¶ Ü†¬õv ñ¬öJ™ ï¬ù‰¶ âù¶ è£¶èÀ‹ «îò Ýó‹Hˆîù. «û˜ Ý†«ì£M™ °½‚è™èÀ‚° ñˆFJ™ è£¬î‚AN‚è‚ èˆ¶‹ âçŠ.â‹ «ó®«ò£M¡ W„²Š ªð‡«í «îõô£‹ â¡Á «î£¡PŸÁ. ïì‰î è¬÷Š¹‹, ï£†´ ñ‚èœ ãŸð´ˆFò ï‹H‚¬è»‹, ï™ô É‚èˆ¬î õóõ¬ö‚è, ðvR«ô«ò ï¡° ÉƒAŠ «ð£«ù¡. â¿‰¶ ð£˜ˆî«ð£¶î£¡, ê†¬ìŠ ¬ðJ™ Þ¼‰î äËÁ Ïð£Œ ñ†´ñ™ô, ð˜R™ Þ¼‰î ÝJóˆ¶ Þ¼ËŸÁ ºŠð¶, Aó®† è£˜´, ªê™«ð£¡, ªê™ô£î è£J¡, Y‚ó† ð£‚ªè†®™ ðˆFóñ£Œ ð£¶è£ˆ¶ ¬õˆF¼‰î ð™°ˆ¶‹ °„C à†ðì Ü¬ùˆ¶‹ è£í£ñ™ «ð£ù¶ ªîK‰î¶. F¼ì˜èœ F¼‰FMìM™¬ô. ïñ‚°ˆî£¡ Üõ˜è¬÷‚ è‡´ªè£œÀ‹ ¶ŠH™¬ô. â¡ð¶ ÜŠ«ð£¶î£¡ ¹K‰î¶. ð ôõNèO½‹ ºòŸC ªêŒ¶, F¼ì¬ù‚ è‡´H®ŠðF™ «î£™M»ŸÁ ï£¡ ä®ò£ Ý¾¬ìòŠðQì‹ Ü¬ì‚èô‹ ¹°‰«î¡. Ý¾¬ìòŠð¡ «ïK¬ìò£è Mûòˆ¶‚° õóñ£†ì£˜. “îƒè‹ õ£ƒè âƒè «ð£«õ?” ü¨õ™ôK û£ŠHŸ°” “ªê¼Š¹ õ£ƒè?” “ð£†ì£ «û£Ïº‚°” “ÜŠð F¼ì¬ùŠ ð£˜‚è âƒè «ð£õô£‹?” “Ýƒ.... ä®ò£‚ A¬ì„²®„², «ð£hv v«ìû¡ô!” “ä®ò£‚ ªè¬ì‚èô, ï£¡ ªè£´ˆF¼‚«è¡!”, è£ô¬óˆ É‚A M†´‚ªè£‡ì£˜. “êK «ð£h¬ú‚ è‡´H®‚è â¶¾‹ ä®ò£ «õµñ£?” “F¼ì¬ù‚ è‡´H®Šð¶î£¡ èwì«ñ îMó, «ð£h¬ú‚ è‡´H®‚èø¶ èwì«ñ Þ™ô. è£‚A ÎQçð£˜‹ «ð£†®¼Šð£¼. å«ó ñÂûÂ‚° ªó‡´ Íµ õJÁ Þ¼‚°!” “ñ£Íô£ ¾ìø ñ£FK, Þ¡ªù£¼ º‚Aòñ£ù Ü¬ìò£÷ˆ¬î à†´†®«ò?” “ï£¡ ñ£Íô£«õ «ô†ì£ˆî£¡ â¬î»‹ ¹K…²Š«ð¡!” “«õø â¶‚° ä®ò£ «õµ‹ù£½‹ îòƒè£ñ â¡A†ì õ£!” õN ÜÂŠH ¬õˆî£˜ Ý¾¬ì.

bð£õO ñô˜ 2009

251

ªõOJ™ ¶Šð£‚A»ì¡ G¡ø è£õ£ô£OJL¼‰¶,

¬ó†ì˜, è£¡vìHœ, Þ¡vªð‚ì˜ â™«ô£¼«ñ ªê™ç«ð£Q™ ò£¼ì«ù£ «ðC‚ªè£‡«ìJ¼‰î£˜èœ. â¡¬ù ò£¼‹ è‡´ ªè£‡ìî£è«õ£, è‡´ ªè£œ÷Š «ð£õî£è«õ£ ªîKòM™¬ô! Þ¡vªðèìK¡ è‡«ð£ù F¬êèOªô™ô£‹ G¡Á ð£˜ˆ«î¡. «ìHO™ Þ®ˆ¶‚ ªè£‡´ ñ‡¬ì ªðKî£è ¹¬ìˆ¶Š «ð£ù¶î£¡ I„ê‹. “îŸªè£¬ô ªêŒ¶ ªè£œ÷ âƒèœ «ð£hv v«ìû¡ î£¡ ªè¬ì„²î£? ªõOò «ð£Œò£”¡Â, Üî†® M†´ ªê™«ð£Q™ ªî£ì˜‰î£˜ ã†´. “ªè£¬ô ªê…²†´ êó‡ì˜ Ýè õ‰î ï£«ù Ü¬ó ñE «ïóñ£è‚ è£ˆ¶‚A†®¼‚«è¡, åù‚° â¡ù ïŠð£¬ê?”, â¡ø£¡ ï‚èô£è, â¡ Ü¼AL¼‰îõ¡! ê†ªìù å¼ ä®ò£ «î£¡Pò¶. ªñ£¬ð™ ç«ð£¬ù â´ˆ¶ Þ¡vªð‚ì˜ ï‹ð¬óŠ «ð£†«ì¡. “ï£¡ ì£‹Hèï£î¡ «ð²A«ø¡.... àì«ù å¼ º‚Aò Mûòñ£è àƒè¬÷Š ð£˜‚è «õ‡´‹” “âƒA¼‰¶ «ð²lƒè?” “àƒèœ ºèˆFŸ° º¡ Þ¼‰¶î£¡!” ªê™ç«ð£¡ ð†ì¬ù ð†ªìù Üº‚AM†´ â¡¬ù ãP†ì£˜. ‘F¼ìø¶ âŠ¹®¡Â èˆ¶‚è õ‰F¼‚«è¡!” YKòú£è è‹ŠÎ†ì˜ «è‹ M¬÷ò£®‚ ªè£‡®¼‚°‹ «ð£¶ vM†¬ê Ü¬íˆî£™ õ¼A¡ø «è£ðˆ¬îŠ «ð£ô, Í¡Á ñìƒ° «è£ð‹ ÜõK¡ Í…CJ™ ªè£ŠðOˆî¶. “â¡ù ªîù£ªõ†´Œò£ åù‚°! Þõ¬ù º†®‚° º†® î†® ô£‚èŠ¹ô îœÀƒè” “äò£, cƒèœ â¡¬ù îõø£èŠ ¹K‰¶ ªè£‡¯˜èœ. F¼ì¡, F¼†´ â¡ðîŸªè™ô£‹ ïñ¶ àò˜îQ„ ªê‹ªñ£NJ™ ðô Ü˜ˆîƒèœ àœ÷ù. è÷¾ â¡ø£™ èù¾ â¡Á å¼ Ü˜ˆî‹, â¡¬ù‚¬è¶ ªêŒb˜èª÷¡ø£™, îI¬ö«ò ¬è¶ ªêŒîîŸ°„ êñ‹” ‘îI› â¡ø¶‹ ðò‰î£ó£ Ü™ô¶ â¡ Éò îI› «ð„C™ ðò‰î£ó£’ â¡Á ªîKòM™¬ô. Ýù£™ Ü‰îñ£ˆFóˆF™ Þ¡vªð‚ì˜ ðò‰¶ «ð£ù£˜ â¡ð¶ ê˜õ G„êò‹. “î£ƒèœ å¼ îIöPë˜ â¡ð¶ ªîKò£¶ «ð£JŸÁ, îƒèÀ‚° â‰îˆ «î¬õªò¡ø£½‹ ã†´ ãè£‹ðóˆ¬î Üµèô£‹. îƒè¬÷ è®‰¶ «ðCòîŸ° ñ¡Q‚è¾‹” “I‚è ï¡P, CQñ£MŸ° ï™ô îI› ªðò˜èœ ¬õ‚è îƒèÀ‚°ˆ ªîK‰î Þò‚°ï˜èœ «è†ì£˜èª÷¡ø£™ â¡Qì‹ ÜÂŠH ¬õ»ƒèœ. d&â¡Aø dô£îó¡, W&â¡Aø Wô£îó¡, ÞŠð® G¬øò îI› ªðò˜èœ â¡Qì‹ Þ¼‚A¡øù” ¬èè¬÷‚ ÃŠHòõ£Á ã†´ ãè£ñðóˆF¡ Þ¼ŠHì‹ õ¬ó õ‰¶ M¬ìªðŸø£˜. Ýù£™ âù¶

252

îI›, ãè£‹ðóˆFì‹ â´ðìM™¬ô. “ÞŠð Þ¡ù£¡«ó, å½ƒè£ îI™ô «ð², ªî£L½ èˆ¶‚èÂñ£, Üˆî «ìg‚ì£ ªê£™½, ¬èJô Üvˆîóˆ¬î ÜvFQò£ù£, ï‹ñ èó£ˆ«î èñô£‡«ì Þ†´AÂ «ð£«ø¡” ã†´ ‘ï„ â¡Á MûòˆFŸ° õ‰î¶ âù‚° Iè¾‹ H®ˆF¼‰î¶. àì«ù å¼ äË¬ø ¬èJ™ FEˆ«î¡. “Þ¡ù£¶...¶... âQ‚° ªó‡´ ¬è W¶¡Â åÂ‚° ªîKò£î£?” Ü´ˆî ¬èJ™ î£ó£÷ñ£è å¼ ÝJóˆ¬î Ü¿ˆF«ù¡. “Þ‰îŠ ð£¼ å‰¶†´ âQ‚° «õí£‹. Þ‰î£ äËÚ Ïð£, ï£O‚A ªõ®ò è£ˆî£ô Ý™õ£˜«ð†ì C‚ùô£‡ì õ‰¶´, ï£¡ èñô Þ†ì£‰¶ì«ø¡” ‘‘èó£ˆ«î èñ½ì¡ âŠð® ïì‰¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹, çd¬ú‚ ªè£´‚°‹«ð£¶ Ì, ðö‹ ¬õˆ¶‚ ªè£´Šðî£ «õ‡ì£ñ£, ºî™ ð£ì‹ â¡ùõ£è Þ¼‚°‹!’’ Þ‰î «ò£ê¬ùJ«ô«ò FA½ì¡ Ü¡¬øò Þó¾ èN‰î¶. Þ õ¡î£¡ èó£ˆ«î, â¡Á ãè£‹ðó‹ ªê£¡ù«ð£¶, Þó‡´ Mûòƒè÷£™ â¡ ñù‹ Ü¬î ï‹ð ñÁˆî¶. å¡Á ÜõQ¡, ñ¡Q‚è¾‹ ÜõK¡, Üöè£ù «ûš ªêŒòŠð†ì ºè‹. Þó‡´, Üõ˜ õ‰FøƒAò ªì£ò£†«ì£ Þ¡«ù£õ£ è£˜. F¼†´ ªêŒîî£™ ðí‚è£óó£ù£ó£, ðí‚è£óó£ùî£™ F¼ì õ‰î£ó£ â¡ð¶ ¹Fó£è Þ¼‰î¶. Þõ˜ ã¡ âù‚° F¼†´ ªê£™Lˆîó åˆ¶‚ªè£‡ì£˜? âù¶ â‡í æ†ìˆ¬îŠ ¹K‰¶ªè£‡ì¶«ð£™ ã†´ «ðCù£˜. “Þ‰îŠ ð£¼ ê£«ó, ðíˆ¶‚è£è èñ½ Þî åˆ¶‚èô, ê£î£óí H‚ð£‚ªè†ì£ Þ¼‚è„ ªê£™ô Þ¼‰«î ïº‚° ðô‚è‹. ÞŠð ªðKò£÷£ ÝJ†ì£½‹ ðôê ñø‚èô, å¼ «ê…²‚è£è, ®ðó‡ì£ Þ¼‚è†´«ñ¡Â åù‚° ªî£L™ èˆ¶°´‚è åˆ¶Aù£¡. ð£ˆ¶ ïì‰¶‚è. Ü‚«èƒè.... Þ¡ù£ èº½ õ˜†ì£” ã†´ M¬ìªðŸø¾ì¡ â¡Âœ ðò‹ ¹°‰¶ªè£‡ì¶. è£™èœ î£ù£è Ýì Ýó‹Hˆîù. ðòˆ¬î ¬ðJ™ ñ¬øˆ¶‚ ªè£‡´, ¬ðJ™ ñ¬øˆ¶ ¬õˆF¼‰î ñìñì‚°‹ ¹ˆî‹¹¶ ðˆ¶ Ïð£Œ è†´‚°œ ä‰¬î»‹, A¼wí£ vi†®™ õ£ƒAò å¼ A«ô£ ¬ñÅ˜ð£¬è»‹, ¹Fî£è õ£ƒA ¬õˆF¼‰î èˆF å¡¬ø»‹ å¼ Š÷£v®‚ †«óJ™ ¬õˆ¶ c†®«ù¡. “ªè†ì£½‹ «ñ¡ ñ‚èœ «ñ¡ ñ‚è«÷, àƒèÀ‚° ªî£N™ èˆ¶ îŸó¶ô âù‚° ªó£‹ð ñA›„C, èd˜î£ú˜ F¼ìŠ«ð£ù «ð£¶ â¡ù ïì‰¶„C ªîK»ñ£?” “èd˜î£ú˜ F¼ìŠ«ð£ù£ó£?” “êK Ü¬î à´ƒè ²ü£î£«õ£ì â.è.â è¬î

bð£õO ñô˜ 2009

®.M.ªò™ô£‹ ïñ‚° êKŠðì£¶... ÜóCò™.... Ü®î®î£¡! èªñ‡†: xõ£ô£

ðì‹: «ò£è£

ð®„C¼‚Wƒè÷£?” “Üªî™ô£‹ ð®„êF™¬ô å÷¬õò£K¡ ÝˆF„Å®, ªè£¡¬ø «õ‰î¡, ï™õN, Í¶¬ó â™ô£‹...” “ªè£¡¬ø«õ‰îQ™ å¼õK... êK.... †¬óõ˜ è£¬ó â´ˆF†´ «ï«ó i†´‚° õ‰¶´. ê£¼‚° Þ¡Q‚° ºî™ ð£ì‹ ðvú§ôî£¡, «ð£ô£ñ£ ú£˜?” “àƒè¬÷ ï£¡ °¼T â¡Á Ü¬ö‚èô£ñ£?” “Ü‰îŠ ðóñ£ˆñ£«õ î¡Âœ à¬øõî£è âõ¡

‘‘ñóˆî® Mï£òè˜ à‡®òLL¼‰¶ Ü‹ð£Q i´õ¬ó â™ô£ ÞìƒèO½‹ F¼®ò£JŸÁ. è÷M™ èŸè ÞQ ã¶‹ Þ™¬ô. ÞQ Ü¬î ñø‚è «õ‡´‹’’

å¼õ¡ ï‹H‚¬è ªè£œAø£«ù£, ÜŠð®Šð†ìõ¡ ê‡ì£÷«ù âQÂ‹ Üõ¬ùˆ î¡ °¼õ£è ãŸÁ‚ªè£œAø£˜ ÝFêƒèó˜, Ýù£™ ï£¡ ê‡ì£÷Â‹ Ü™ô, Ý‡ìõ¬ù àí˜‰îõÂ‹ Ü™ô” ðvR™ Þ¡Â‹ G¬øò «ðCù£˜, êè ðòEèOìº‹ â¡Qìº‹. “Þ¡Á °¬ø‰î ð†ê‹ Ýø£Jó‹ Ü®‚è«õ‡´‹. Þ¡¬øò àƒèÀ‚è£ù ð£ì‹ ï£¡ ò£KìI¼‰¶ Ü¬î Ü®‚A«ø¡ â¡ð¬î èõQˆ¶, ðv¬úM†´ ÞøƒAò H¡ â¡Qì‹ Ü¬î ªê£™ô «õ‡´‹” ï£¡ Üõ¬ó«ò ï¡° èõQ‚è Ýó‹Hˆ«î¡. Ü¬ó ñE «ïóŠ ðòíˆFŸ°Š H¡, W«ö ÞøƒA«ù£‹. “ðvú§ô â™ô£¼‹ ð¼Š¹ ªõ¬ô ãPù¬îŠ ðˆFˆî£¡ «ðC‚Aø£ƒè Þ™¬ô?” “Ü¬îM´ƒè, Þ¡Q‚° àƒè÷£ô ðí‹ Ü®‚è º®ò¬ô™ô? âù‚°ˆ ªîK»‹ àƒè ªñ£èˆ¬î õ„«ê è‡´H´„CM†«ì¡. å¼ è£ôˆ¶ô «õµñ£ù£ ªðKò H‚ð£‚ªè†ì£ Þ¼‰F¼‚èô£‹, ÞŠªð™ô£‹ üùƒè ªó£‹ð àû£ó£J†ì£ƒè” “Þ‰î£ƒè Ýø£Jó‹, Þî Ü®„ê¶ åƒè ¬ðJ«ô‰¶î£¡” ê†ªì¡Á ¬ð¬òˆFø‰¶ ð£˜ˆ«î¡. ðˆî£JóˆFL¼‰¶ Ýø£Jóˆ¬î ñ†´‹ HKˆªî´ˆ¶‚ ªè£‡´ eFŠ ðíˆ¬î ÜF«ô«ò ¬õˆF¼‰î£˜. “Üì! Þ¶ â¡ù ÜGò£òñ£ Þ¼‚°! â¡A†ì«ò Ü®Š«ð¡Â cƒè º¡ù£® ªê£™ô«õJ™¬ô«ò?”

bð£õO ñô˜ 2009

253

“Þ¶î£¡ ºî™ð£ì‹, F¼ìµ‹Â õ‰¶†ì£, ªîK…êõ¡, ªê£‰î‚è£ó¡, ï‡ð¡, ºîô£O, Cwò¡ Þªî™ô£‹ ð£˜‚è‚Ãì£¶” “°¼T¡Â Ãì ð£˜‚è‚Ãì£î£?” “ÜFªô¡ù ê‰«îè‹?” Ü¬î «è†ìH¡¹î£¡ âù‚° ¬îKò‹ õ‰î¶. ¹øŠð´‹«ð£¶, Üõó¶ è£KL¼‰¶ F¼®ò ê£M‚ªè£ˆ¶, è£v†L ªôî˜ ð¾„, ã.®.â‹ è£˜´ â™ô£õŸ¬ø»‹ â´ˆ¶‚ ªè£´ˆ«î¡. àì¡ ð£Œ‰¶ õ‰¶ â¡¬ù‚ è†®‚ ªè£‡ì£˜. “Þ«î£ Þ‰îŠ ¹ˆîèˆF™ âù‚°ˆ ªîK‰î â™ô£õ¬èˆ F¼†´‚è¬÷»‹ ÜÂðõ Ì˜õñ£è â¿F ¬õˆ¶œ«÷¡. Þ¬î àƒèÀ‚°‚ è£E‚¬èò£‚°A«ø¡. âù¶ àîM àƒèÀ‚°ˆ «î¬õJ™¬ô. èì¾O¡ ðKÌóí ÝC àƒèÀ‚° àœ÷¶. â¿‹ c F¼ì«ó!”, â¡Á â¡¬ù ÝC˜õFˆ¶ ñ¬ø‰î£˜ èó£ˆ«î èñ™. èñ™ ñ¬øõîŸ° º¡«ð, ã†´ ãè£‹ðó‹ â¡¬ù ªñ£¬ðL™ H®ˆî£˜. “ú£...˜, å¡¬ùŠ ðˆF èº½ ªõô£õ£Kò£„ ªê£¡ù£¡, c ªðKò£À ê£«ó, ï‹ºô ¯™ô ¾†´ó£î.... Ü®‚è® è‡´‚è.... «ìê¡ ð‚è‹ õ‰î£ å¼ ªè£ó½ °´ æ®ò£‰Fì«ó¡...” Ü¡PL¼‰¶ âù‚° è÷¾ F¬ê Ýó‹ðñ£ù¶. ðí‹ ªè£†«ì£ ªè£†ªì¡Á ªè£†®ŸÁ. Ýƒ..... ñø‰¶M†«ìù™ôõ£..... âù¶ Ýœè£†® Mó™ ðŸP„ ªê£™ô.... H‚ð£‚ªè† F¼†®L¼‰¶ å¼ð® º¡«ùP i´¹°‰¶ F¼´‹ ðö‚èˆ¬î «ïó® ê£î¬ù ªêŒî è£ô‹ Ü¶. Ì†ìŠð†ì i´èO¡ Lv®L¼‰¶ Ýø£õ¶ Üªõ¡ÎML¼‚°‹ Ü‰î i†¬ìˆ «î˜‰ªî´ˆ«î¡. Ü¶ ªðKò ðƒè÷£. «è†«ì 20 Ü® àòó‹. ÜF™ Ì†´ º‚è£™ Ü®‚°ˆ ªî£ƒAò¶. â¡Qì‹ Þ¼‰î Þ¼ðˆ«î¿ ê£MèO™ ãî£õ¶ å¼ ê£M‚° â‰î å¼ Ì†´‹ Ü®ðE‰¶ M´‹. º‚è£ô®Š Ì†®Ÿ° Þó‡´ ê£Mè¬÷ å«ó «ïóˆF™ Mì«õ‡®J¼‰î¶. àœ«÷ Ü´ˆî «è† Ü´ˆî «è†, âù Ì†´‚èœ ªî£ƒAò â†´ «è†´è¬÷ èì‚è«õ‡®J¼‰î¶. Ì†®ò i†®Ÿ° å¡ð¶ õ£ê™, Ü¶ â¡ù! â¡ø M´è¬î‚° ‘àì‹¹’ â¡Á ðF™ õ¼‹, ªðKò Ì†ì£Œ Ì†®ò i†®Ÿ° â†´ õ£ê™ â¶ â¡ø£™ Ü¶ Þ‰î å¼ iì£è ñ†´«ñ Þ¼‚è º®»‹. Þ¼‹¹ «è†´è¬÷ˆ îMó àœ«÷ Þ¼‰î ªñJ¡ èî¾, Ü¬ø‚èî¾èœ åšªõ£¡P½‹ °¬ø‰î ð†ê‹ Þó‡´ Ì†´‚èœ Þ¼‰îù. Üšõ÷¾ ã¡! ð£ˆÏ‹, ì£Œªô† Ãì Ì†´ «ð£†´ Ì†®J¼‰îù. Þ‰îŠ Ì†´‚è¬÷ªò™ô£‹ Ì†® FøŠðîŸ«è Þó‡´ «õ¬ôò£œ ¬õˆF¼‚è «õ‡´‹. àœ«÷ Üƒèƒ° Aì‰î, A¬ìˆî C.®.‚èOªô™ô£‹ F‡´‚è™ L«ò£QJ¡ ðì‹

254

Þ¼‰îîŸ°‹, õ£êL™ CõLƒè‹, F‡´‚è™ â¡Á «ð£˜´ Þ¼‰îîŸ°‹ ÜŠ«ð£¶î£¡ Ü˜ˆî‹ ¹K‰î¶. åšªõ£¼ Ïñ£èˆ Fø‰¶ ð£˜ˆ¶ õ‰«î¡. å¼ ÏIL¼‰¶ ®M êŠî‹ «è†ì¶. «ð£Aø ÜõêóˆF™ ®M¬ò Ü¬í‚è£ñ™ «ð£ŒM†ì£˜èœ â¡Á G¬ùˆ¶ àœ«÷ ¸¬ö‰î£™ Ì†®ò Ïº‚°œ à†è£˜‰¶ªè£‡´, ®M ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜ ÜÁð¶ õò¶ ñF‚èˆî‚è ªð‡ñE. ºî™ º¬øò£è ï£‹ ñ£†®‚ªè£‡´ MìŠ«ð£A«ø£‹ â¡Á G¬ùˆî «ð£«î, Mò˜¬õ Ãõ‹ Ýø£Š ªð¼A, æì£ñ™ G¡Á ï£Ÿøªñ´ˆî¶. ê£M‚ªè£ˆ¶ ¬èèOL¼‰¶ ï¿M ‘ALƒ‚’ â¡ø æ¬ê»ì¡ W«ö M¿‰î¶. Üšõ÷¾ ªðKò æ¬ê‚°‚Ãì êŸÁ‹ F¼‹ð£î Ü‰îŠ ªð‡ñE, ®MJ™ æ´‹ YKò™ èî£ï£òA‚è£è W«ö °Q‰¶, Ü¿¶ ªè£‡®¼‰î£˜. æ! YKò™ C¡†«ó£‹ ð£˜†®, Þ¡Â‹ Í¡Á ñE «ïó‹ Üõ¼‚° «õªø‰î C‰î¬ù»‹ Þ¼‚è£¶. îŠHˆ«î£‹ â¡Á Ïº‚° ªõO«òõ‰¶ Üº‚°Š Ì†¬ì Üº‚è, Ü¶ î£ù£è Ì†®‚ªè£‡ì¶. àœ«÷ ñ£†®‚ªè£‡´M†ì ê£M‚ªè£ˆ¬î âŠð® â´Šð¶? îìîì ªõ¡Á Ï‹ ü¡ù™ èî¬õˆ î†®«ù¡. å¼ ä‰¶ GIì‹ èNˆ¶ Ü¬îˆ Fø‰¶ Ü‰îŠ ªð‡ñE, â¡¬ùŠ ð£˜ˆ¶‚ ªè£…ê‹ Ãì ÜF˜„C è£†ì£ñ™, “YKò™ ð£‚èøŠð ®vì˜Š ð‡í£bƒè¡Â âˆî¬ù îì¬õ ªê£™LJ¼‚«è¡”, â¡Á ªê£™L ðF½‚°‚ Ãì è£ˆFó£ñ™ ü¡ù¬ô ðì£ªó¡Á Ü®ˆ¶„ ê£ˆFù£˜. ÞŠ«ð£¶ ®MJ¡ õ£™Î‹ Þ¡Â‹ ªè£…ê‹ Ã®J¼‰î¶. ‘Þ¡¬ø‚° ªõÁ‹¬è«ò£´î£¡ i´ «êó «õ‡´‹ â¡ð¶ MF «ð£½‹!’ â¡Á G¬ùˆ¶‚ ªè£‡´ F¼‹Hò«ð£¶î£¡, Ü¶ è‡E™ ð†ì¶. ªõÁ‹ ²õK™ ªî£ƒA‚ ªè£‡®¼‰î, Mï£òè˜ õ®M™ Þ¼‰î å¼ MˆFò£êñ£ù Ì†´! A†«ì ªê¡Á Ü¬î‚ ¬èè÷£™ îìM«ù¡. ªîKò£ˆîùñ£è âù¶ Ý†è£†® Mó™ Mï£òèK¡ ¶F‚¬è‚°œ ¹°‰¶Mì, â¡ù Ý„êKò‹! Ü‰îŠ Ì†´ Fø‰¶ ªè£‡ì¶! Ü¶ñ†´ñ™ô£ñ™, ²õKL¼‰¶ å¼ ªð†® ªõOŠð†´ G¡ø¶. ªð†®J™ ï¬èèÀ‹, ðíº‹ G¬øò Þ¼‰îù. ÜŠ«ð£¶î£¡ ¹K‰î¶, âù¶ Ý†è£†® Mó™ â‰îŠ Ì†¬ì»‹ Fø‚°‹ ñ£vì˜ W â¡ð¶. ÞŠ«ð£¶ ï£¡ ¬è«î˜‰î F¼ì¡, â¡ Ý†è£†® Mó™ ðì£î â‰î «ðƒ‚ ô£‚è¼‹ Þ™¬ô. Üóê ñóˆî® Mï£òè˜ à‡®òLL¼‰¶ Ü‹ð£Q i´õ¬ó â™ô£ ÞìƒèO½‹ F¼®ò£JŸÁ. è÷M™ èŸè ÞQ ã¶‹ Þ™¬ô. ÞQ Ü¬î ñø‚è «õ‡´‹! ÜîŸ° ã«îÂ‹ ðœO Þ¼‰î£™ àì¡ âù‚°„ ªê£™½ƒèœ!

bð£õO ñô˜ 2009

ñù¬î‚ èõ¼‹ ñö¬ô õ£˜ˆ¬îJ™ ñù‹ M†´ CKˆî£™ “ñˆî£Š¹!”

èM¬î

ð ‹ °´

bð£õO

è£îô˜ ñùF™ è£ôƒè£ôñ£Œ è£î™ G¬ù¾èœ è£Mòñ£Œ ²ŸPù£™ “êƒ° ê‚èó‹!” ñ£Iò£˜

& ñ¼ñèœ ñù¬îŠ ¹K‰¶ ªè£œ÷£ñ™ ñ£ŸP ñ£ŸP õ£î‹ ªêŒî£™ “êóªõ®!”

ªðŸ«ø£˜

«ð„¬ê ªðKî£è ñF‚è£¶ à¼Šðì£î Hœ¬÷èœ àòó„ ªê™½‹ “Üµ°‡´!”

õ£›M¡

ªð£¼Àí˜‰¶ õ£›M™ Cø‚è, è®ùñ£Œ à¬ö‚°‹ õ£Lð˜ àòóŠ ðø‚°‹ “ó£‚ªè†´!”

ªð‡¬ñJ¡

ªñ¡¬ñ»‹ «ðK® õ‰î£™ õ¡¬ñ»‹ è£†®, Þ¼i´‹ Cø‚è «ðE‚è£‚°‹ °ô M÷‚«è ‘ô†²I ªõ®!’

ñ£ÂìˆF¡

Ü¼¬ñ»‹ ñQî£Hñ£ùˆF¡ ªð¼¬ñ»‹ ñƒè£î å¿‚èº‹ ªðŸÁ, ü£F, ñî «ðîñŸÁ ÞQ¬ñò£Œ ðö°‹ â™«ô£˜ ÞîòƒA÷½‹ ãŸP ¬õŠ«ð£‹ bðåO!

Cˆó£ «è£Hï£ˆ bð£õO ñô˜ 2009

255

256

bð£õO ñô˜ 2009