2009 Diwali MainIssue 2

CÁè¬î

Þ

‰î «ð£†«ì£¬õŠ ð£¼ì£, ªð£‡µ Ü‹êñ£ Þ¼‚裙ô’’ â¡ø£œ è™ò£E. ‘‘Üì c «õø‹ñ£... àù‚° «õø «õ¬ô«ò Þ™¬ôò£? âŠðŠ 𣘈‹ ªð£‡¬íŠ ð£¼, «ð£†«ì£¬õŠ 𣼡 ދ¬ê ð‡E‚A†´, h¾ ô Ãì ñÂû¬ù ªè£…ê «ïó‹ G‹ñFò£ «ðŠð˜ 𣘂è MìPò£ c...’’ Þ¬ó‰î£¡ ê£óƒè¡. ‘‘Ýñ£ì£,  Þ‹¬ê ð‡E‚A†´î£¡ Þ¼Š«ð¡. âù‚° å¼ ï™ô ñ¼ñè, àù‚° å¼ ï™ô ªð£‡ì£†® ܬñ»ø õ¬ó‚°‹ ÞŠð® ࡬ù ªî£‰î¾ ð‡E‚A†´  Þ¼Š«ð¡. Þ™ô¡ù£ 凵 ð‡µ. àƒè Ýdvô àœ÷ ªð£‡µƒèœô«ò ï™ô å¼ ªð‡í£ å‡í 𣘈¶„ ªê£™½, Ýè «õ‡®ò ñˆî Mûòƒè¬÷  𣘈¶‚è«ø¡. â¡ù ªê£™ø... âù‚°‹ ܬô„ê™ I„ê‹. àù‚°‹ ªî£‰îó¾ Þ¼‚裶’’ â¡Á è‡ CI†®ù£œ è™ò£E. ‘‘Üìì£... à¡ Þ‹¬ê èL«ò’’ ªê£™LM†´ «ðŠð¬óˆ É‚A‚ ªè£‡´ ð£™èQ‚° æ®ù£¡ ê£óƒè¡. ê£óƒè‚° 28 õò¶. «ðƒA™ Ýdê˜ «õ¬ô. ï™ô ªð‡í£Šð£˜ˆ¶ Üõ‚°‚ è™ò£í‹ ð‡í «õ‡´‹ â¡ð¶î£¡ è™ò£EJ¡ èõ¬ô. ÜîŸè£è Üõœ

‹ û õ «

ð£.².óñí¡

bð£õO ñô˜ 2009

129

îù‚°ˆ ªîK‰îõ˜èœ. ÜP‰îõ˜èœ âù ♫ô£K캋 ªê£™L ¬õˆF¼‰î£œ. õó¡ 𣘂°‹ êƒèƒèO™ â™ô£‹ ðF¾ ð‡E ¬õˆF¼‰î£œ. ê£óƒè¡ â‹.H.ã. º®ˆî ¬è«ò£´ «ðƒA™ Ýdê˜ «õ¬ô A¬ìˆ¶ M†ì¶. Þšõ÷¾ ï£÷£è ᘠáó£è„ ²ŸP‚ ªè£‡®¼‰îõ‚° 𣶠Š«ó£ñû‹ ªè£´ˆ¶ ªê£¡¬ù güù™ ÝdR«ô«ò «ð£v®ƒ°‹ ªè£´ˆ¶ M†ì£˜èœ. ÝHRŸ° «ïóˆFŸ°Š «ð£ŒM†´ «ïóˆFŸ° i†´‚° õ‰¶ M´õ£¡ ê£óƒè¡. Üï£õCòñ£è ܃°‹ Þƒ°‹ ²ŸÁ‹ ðö‚è‹ Üõ‚°‚ A¬ìò£¶. ÜFè ï‡ð˜èÀ‹ Þ™¬ô. e¶ I°‰î ð£ê‹. CÁõòF«ô«ò î Þö‰¶ Mì, è™ò£E Üõ‚° â‰î å¼ °¬ø»I™ô£ñ™, ã‚è‹ â¶¾‹ õ‰¶Mì£ñ™ Ü¡«ð£´ õ÷˜‰î£œ. Üõœ ðœOJ™ î¬ô¬ñ ÝCK¬òò£è Þ¼‰î¶ å¼MîˆF™ ªê÷è˜òñ£èŠ «ð£ŒM†ì¶. î¡ ðœOJ«ô«ò Üõ¬ù„ «ê˜ˆ¶Š ð®‚è ¬õˆî¶ì¡, î¡ ¬è«ò£´ ðœO‚°‚ Æ®‚ ªè£‡´ «ð£Œ, ¬è«ò£´ i†®Ÿ°‹ Æ®‚ ªè£‡´ õ‰¶ M´õ£œ. Üîù£™ ê£óƒè‚° Ü‹ñ£ â¡ø£™ Üô£F HKò‹ Ü÷õŸø ð£ê‹. Üõœ ñù‹ «ï£è ⶾ‹ «ðê ñ£†ì£¡. ªêŒò ñ£†ì£¡. Ü¡¬ø‚° Ýdv h¾ï£œ â¡ð ê£õè£êñ£è ⿉¶ ªè£‡´ «ðŠð¬óŠ 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰î£¡

ê£óƒè¡. è™ò£E»‹ K†¬ìò˜ ÝA Þó‡´ õ¼ì‹ ÝA M†ì¶. ÜFè «õ¬ôèœ â¡Á ⶾ‹ Þ™¬ô. Üîù£™ ªñ¶õ£è ⿉¶, °Oˆ¶, ®ð¡ ªêŒ¶M†´ Üõ¬ù ꣊Hì ܬöˆî£œ. ê£óƒè‹ ð£™èQJL¼‰¶ ÞøƒA õ‰î£¡. ‘‘ä... ªð£ƒèô£. âù‚° ªó£‹ðŠ H®‚°«ñ! ªî£†´‚è â¡ù‹ñ£ ð‡EJ¼‚è? ªè£ˆ² Þ¼‰î£ ï™ô£ Þ¼‚°«ñ!’’ â¡ø£¡. ‘‘‹... â¡ Hœ¬÷‚° â¡ù H®‚°‹Â âù‚°ˆ ªîKò£î£ â¡ù, Ü¬îˆ î£¡ ð‡EJ¼‚«è¡. ܬó°¬øò£è ªè£K‚è£ñ ï™ô£ ꣊H´ Ýñ£.’’ ‘‘êK... êK... âù‚° ꣊𣴠«ð£ì«ø¡Â «ð˜ ð‡í£ñ c»‹ à†è£˜‰¶ ꣊H´ Ýñ£’’ â¡ø ê£óƒè¡, Ü‹ñ£¬õ»‹ Þ¿ˆ¶ ܼA™ à†è£ó ¬õˆî£¡. è™ò£E, ê£óƒè¬ù‚ èQ«õ£´ 𣘈. Üõœ ñù‹ ð¬öò G¬ù¾è¬÷ Ü¬ê «ð£†ì¶. b¯ªó¡Á Üõœ èíõ˜ ï£ó£òí¡ ñ¬ø‰¶ Mì, àôè«ñ ÜvîIˆî¶ ñ£FK ÝAM†ì¶ ÜõÀ‚°. ÜŠ¹ø‹ å«ó ñèù£ù ê£óƒè¡î£¡ Üõœ àôèñ£AŠ «ð£ù£¡ Üõ‚è£è«õ õ£›‰î£œ. Üõ¬ù å¼ ªðKò ÝHêó£‚AŠ ð£˜‚è «õ‡´‹ â¡ð¶ Üõœ ô†Cò‚ èù¾. Þ«î£, ÞŠ«ð£¶ ܶ¾‹ G¬ø«õP M†ì¶. Ü´ˆ¶ ð®ˆî, ð‡ð£ù, ï™ô å¼ ªð‡¬íŠ 𣘈¶‚ è™ò£í‹ ð‡E ¬õˆ¶ M†ì£™ «ð£¶‹. î¡ èì¬ñ º®‰î¶ â¡Á â‡E‚ ªè£‡ì£œ. ÜõÀ‚° Üõ¡  àôè‹. Üõ¡ G‹ñFò£è ꉫî£ûñ£è õ£›‰î£™ «ð£¶‹. îù‚° 㶋 «î¬õJ™¬ô â¡ð¶î£¡ èì¾Oì‹ Üõ÷¶ FùêK «õ‡´îô£è Þ¼‰î¶. ꣊H†´ º®ˆî¶‹ ñ£®‚° «ð£ùõ¬ù Þ¿ˆ¶ à†è£ó ¬õˆî£œ è™ò£E. ‘‘Þ«î£ ð£˜ ê£óƒè£, âù‚°‹ õòê£A‚A†«ì «ð£°¶. è£ô£è£ôˆ¶ô ࡬ù å¼ ªð£‡µ ¬èJô H®„²‚ ªè£´‚赋Â

Þ÷²ƒè¬÷ªò™ô£‹ ²¼†® 𣂪膴ô «ð£†´‚A†®«ò î‹H! c q«ó£î£¡!

èªñ‡†: xõ£ô£

130

ðì‹: «ò£è£

bð£õO ñô˜ 2009

 G¬ù‚°ø¶ îŠð£? c ܶ‚° H® ªè£´‚è«õ ñ£†«ìƒAP«ò, ã¡?’’ â¡ø£œ °ó™ î¿î¿‚è. Ü‹ñ£ °î™ î¿î¿ˆî¶‹ ê£óƒèù£™ A‚ ªè£œ÷«õ º®òM™¬ô. ‘‘ÜŒ«ò£ Ü‹ñ£,  â¡ù è™ò£í«ñ « õ‡ì£‹ù£ ªê£¡«ù¡. ªè£…ê  «ð£è†´‹Â ªê£¡«ù¡. ܶ¾‹ Þ¶‚° º¡ù£® á˜, áó£ ²ˆF‚A†®¼‰«î¡. ÞŠ«ð£î£¡ ‘ªý†-ÝHv’‚«è õ‰î£„«ê. ܶù£ô ÞQ«ñ 凵‹ Hó„ê¬ù Þ™ô. àù‚° H®„ê ï™ô ªð£‡í£ ð£¼. c ªê£™ø ªð£‡µ 迈¶ô  î£Lò‚ 膴«ø¡’’ â¡ø£¡. ‘‘êK, ªð£‡µ âù‚°Š H®„C¼‰î£ ñ†´‹ «ð£¶ñ£, àù‚°Š H®‚è «õ‡ì£ñ£?’’ â¡ø£œ è™ò£E. ‘‘Ü‹ñ£ àù‚°Š H®„ê ªð£‡í âù‚° ñ†´‹ âŠð®Š H®‚è£ñŠ «ð£°‹ ªê£™½’’ â¡Á ê£óƒè¡ ªê£™ô¾‹ è™ò£E ªïA›‰¶ M†ì£œ. Üõœ è‡èO™ è‡a˜ ↮Š 𣘈î¶. ‘‘Ýù£, Ü‹ñ£ å¼ è‡®û¡’’ â¡ø£¡ ê£óƒè¡. ‘â¡ù 臮û¡?’’ ‘‘²‹ñ£ ªð£‡µ i†´‚°Š «ð£ø¶. ðxT, ªê£xT ꣊Hìø¶. ªð£‡¬í ð£ì„ ªê£™ø¶... ÜŠ¹ø‹ «ð£Œ†´ îèõ™ ªê£™«ø£‹Â ªê£™L†´, H¡ù£® ªð£‡¬íŠ H®‚è¬ô¡Â ªê£™ø¶. Þ‰î HRùªú™ô£‹ «õ‡ì£‹. c ï™ô ªð£‡í£Š ð£¼. Ü‚è‹ ð‚舶ô ï™ô£ Mê£K„²‚«è£. «ïó£ ªð£‡µ ð£˜‚èŠ «ð£«ø£‹. Ü¡Q‚«è G„êòˆî‹, ÜŠ¹ø‹ è™ò£í‹. Üš«÷£î£¡. «î¬õJ™ô£ñ G¬øò ªð£‡µƒè÷Š «ð£Œ 𣘈¶†´, ÜŠ¹ø‹ ܶ êKJ™¬ô, Þ¶ êKJ™¬ô¡Â °¬ø ªê£™L†´... ÜõƒèÀ‚°‹ ñù²‚ èwì‹. âù‚°‹ ñù²‚°‹ êƒèìñ£ Þ¼‚°‹. ܶù£ô Þ‰î ðxT, ªê£xT «ñ†ì˜ â™ô£‹ Þ™ô£ñ ¬ìó‚ì£ ªð£‡¬íŠ 𣘂è«ø£‹. è™ò£íˆ¬î º®‚è«ø£‹. êKò£? ‘‘ܶ ªè£…ê‹ èwì‹ì£ ê£óƒè£... c»‹ ªè£…ê‹ ªð£‡«í£ì «ðC â¡ù 㶡 «è†´‚ A†ì£î£«ù H¡ù£® ªê÷èKòñ£ Þ¼‚°‹.’’ Þ¿ˆî£œ è™ò£E. ‘‘«î¬õJ™ô‹ñ£... âù‚° õóŠ«ð£øõ ⡬ù ï™ô£ ¹K…C‚A†´, âù‚«èˆî ñ£FK ï쉶Šð£¡Â G„êòñ£  ï‹ð«ø¡. ÜŠð® Þ™ô¡ù£½‹ ܬî êK ð‡í â¡ù£ô º®»‹Â‹ G¬ù‚è«ø¡. «ú£ ܬîŠðˆFªò™ô£‹ c èõ¬ôŠðì£ñ Ýè «õ‡®ò «õ¬ôè¬÷Š 𣘒’ â¡ø£¡ ê£óƒè¡. ñè¡ Þ‰î Ü÷MŸè£õ¶ ÞøƒA õ‰î£«ù â¡Á è™ò£E‚° å«ó ꉫî£û‹ bMóñ£è ªð‡ 𣘂°‹ ðìôˆF™ ÞøƒAù£œ. å¼ ²ð«ò£è ²ðFùˆF™ ê£óƒè‚°‹ êƒW‚°‹

F¼ñí‹ º®‰î¶. êƒWî£ â‹.ã. õ¬ó ð®ˆF¼‰î£œ. i†®Ÿ° å«ó ªð‡ â¡ð I辋 ªê™ôñ£è õ÷˜‚èŠð†®¼‰î£œ. ê£óƒè¡, è™ò£E âù Þ¼õK캋 I辋 ðEõ£ˆî£¡ ï쉶 ªè£‡ì£œ. Ýù£™ i†´‚ è£Kòƒèœ â¬î»‹ êKõó„ ªêŒòˆ ªîKò£ñ™ Þ¼‰î£œ.

I辋 ªê™ôñ£è õ÷˜‰î ªð‡ â¡ð ÜŠð® Þ¼‚Aø£œ. â™ô£‹ «ð£èŠ «ð£è„ êKò£AM´‹ â¡Á G¬ùˆî£œ è™ò£E. êó£ƒè‹ ÜŠð®«ò  G¬ùˆî£¡. ñ£îƒèœ èì‰îù. 裬ôJ™ ⿉¶ i´ õ£ê™ ªîOŠð¶ ºî™ ê¬ñŠð¶ à†ðì â™ô£õŸ¬ø»‹ è™ò£E«ò ªêŒ¶ õ‰î£œ. êƒWî£ ãî£õ¶ ªêŒò õ¼õ£œ. Ýù£™ è™ò£E Mìñ£†ì£œ. ‘‘c «ð£Œ ªóv† â´ˆ¶‚«è£‹ñ£ ð£õ‹. àù‚«è¡ Þªî™ô£‹,   Þ¼‚«è«ù ªõ†®ò£!’’ â¡Á ªê£™L ÜŠH M´õ£œ. ê£óƒè‚°‚ è£H ªè£´Šð¶, ®ð¡, ꣊𣴠ðKñ£Áõ¶ âù â™ô£õŸ¬ø»‹ è™ò£E«ò 𣘈¶‚ 𣘈¶ ªêŒõ£œ. êƒWî£ ãî£õ¶ «è†ì£™, ‘‘ ޡ‹ âš«÷£ ÷‚° Þ¼‚芫ð£«ø¡. ã«î£ Þ¼‚èø õ¬ó‚°‹ àƒè ªó‡´ «ð¼‚°‹ â¡ ¬èò£ô MîMîñ£„ ªê…² «ð£ìµ‹Â ݬêŠðì«ø¡. ܶ îŠð£, îò¾ ªêŒ¶ ܶ‚° î¬ì ªê£™ô£bƒè’’ â¡ð£œ. ê£óƒè¡ êñòƒèO™ êƒWî£Mì‹ «è†ð£¡. ‘‘c ã¡ Þ‰î i†´ «õ¬ôªò™ô£‹ ªêŒò‚ Ã죶. ªð£¿¶ «ð£è£ñ™ i†®™ Þ¼‚°‹ «ð£¶ ªêŒòô£«ñ!’’ â¡ð£¡. ‘‘⡬ù„ ªêŒò Mì£ñ™ ù àƒè Ü‹ñ£, â™ô£ˆ¬î»‹ Üõƒè«÷ ªê…꣈ ÜõƒèÀ‚° F¼ŠF. ⡬ù â¡ù ªêŒò„ ªê£™lƒè.’’ â¡Á ܽˆ¶‚ ªè£œõ£œ êƒWî£. ÞŠð®«ò ï£†èœ èì‰îù. å¼ï£œ 裬ô «ðŠð˜ 𮈶‚ ªè£‡®¼‰î ê£óƒèQì‹ è£H¬ò‚ ªè£í˜‰¶ c†®ù£œ è™ò£E. õ£ƒA å¼ CŠ °®ˆîõ¡. ‘‘ˆÉ... â¡ù è£H Þ¶ ï™ô£«õ Þ™¬ô. å«óò®ò£ èê‚°¶. ªð£® õ£ê¬ù «õø Ü®‚°î. õó õó àù‚°‚ è£H «ð£ì«õ ªîKò¬ô‹ñ£. õòê£J¼„C Þ™ô. â™ô£‹ ñø‰¶ «ð£„² «ð£ô.’’ â¡ø£¡. ‘‘Þ™¬ô«òì£, â™ô£‹ êKò£ Þ¼‚裡 𣘈¶†´ˆî£«ù ªè£‡´ õ‰«î¡. àù‚° ñ†´‹ ã¡ èê‚°¶?’’ ‘‘ÜŠ«ð£,  ªð£Œ

bð£õO ñô˜ 2009

131

ªê£™«ø¡APò£?’’ å«óò®ò£è‚ èˆFù£¡ ê£óƒè¡. ‘‘«ð£¶‹... «ð£¶‹ å¼ C¡ù è£H‚° ⶂ° Þˆî¬ù «è£ð‹. õ£‚°õ£î‹. «õø ï™ôî£ «ð£†´‚A†´ õ‰î£Š «ð£„².’’ ªê£™LM†´ ê¬ñòô¬ø‚°œ ¹°‰î£œ è™ò£E. ñÁ 裬ô, ®ð¡ ꣊Hì à†è£˜‰î£¡ ê£óƒè¡. è™ò£E Üõ‚° I辋 H®ˆî ªð£ƒè™ & ªè£ˆ²¬õŠ ðKñ£Pù£œ. ‘‘ˆÉ... ˆÉ... ÜŒ«ò£, å«ó àŠ¹. Ü‹ñ£, âˆî¬ù îì¬õ ªê£™ø¶ è£H, ê¬ñò™Â c ð‡ø¶ ⶾ«ñ ï™ô£«ô¡Â. ªê£¡ù£ ¹K…²‚è ñ£†®ò£. êƒWî£... êƒWî£...’’ Þ¬ó‰î£¡. ¶÷C‚° c˜ õ£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î êƒWî£ êˆî‹ «è†´ æ® õ‰î£œ. è™ò£E è‡ èôƒA G¡Á ªè£‡®¼Šð¶‹, ê£óƒè¡ ꣊Hì£ñ™ ¬è è¿M‚ ªè£‡®¼Šð¬î»‹ 𣘈¶ ÜõÀ‚° å¡Á«ñ ¹KòM™¬ô. ‘‘â¡ùƒè, ⶂ°‚ ÊH†¯ƒè... 㡠꣊Hì£ñ ⿉¶¯ƒè...’’ â¡ø£œ. ‘‘‹... â¡ùˆî ªê£™ø¶ è£H êKJ™ô. ®ð¡ êKJ™¬ô. õó õó ꣊𣴋 êKJ™ô... ã‡ì£ ꣊Hì«ø£‹Â Þ¼‚°. ªó£‹ð èwìñ£ Þ¼‚°. ÞQ«ñ 凵 ð‡µ êƒWî£, «ðê£ñ 裬ôòô è£H«ô˜‰¶ ®ð¡, ꣊ð£´, ¬ï† ®¡ù˜Â â™ô£ˆ¬î»‹ c«ò ð‡µ, Ü‹ñ£¾‚° õòê£J¼„C Þ™¬ôò£. Ü Gî£ù‹ ªîKòô... ÞQ«ñ â™ô£ è£Kòˆ¬î»‹ c«ò ð£˜.  A÷‹¹«ø¡.’’ ªê£™LM†´ «õèñ£è ܽõô舶‚°„ ªê¡Á M†ì£¡ ê£óƒè¡. è™ò£E‚° å¡Á«ñ ¹KòM™¬ô. Þšõ÷¾ ï£÷¢î¡ ê¬ñò¬ô ¼Cˆ¶„ ꣊H†ìõ¡, è£H ‘ã&å¡’ â¡Á ¹èö£ó‹ ņ®òõ¡, Ü‹ñ£ ñ£FK ªð£ƒè™ & ªè£ˆ² ð‡í ò£ó£½‹ º®£¶ â¡Á àø¾ i´èO™ êõ£™ M†ìõ¡, ÞŠ«ð£¶ î¡ ê¬ñò¬ô«ò «õ‡ì£‹ â¡Aø£¡. ‘¬èŠð‚°õ‹ êKJ™¬ô... Gî£ù‹ Þ™¬ô’ â¡Aø£¡, ã¡? G¬ù‚°‹«ð£«î Ü¿¬èò£è õ‰î¶ è™ò£E‚°. è™ò£í‹ Ýù£™ ¬ðò¡èœ ñ£PŠ «ð£Œ M´õ£˜èœ. ªð£‡ì£†® î£ê˜èœ ÝAM´õ£˜èœ â¡Á Üõœ «èœMŠð†®¼‚Aø£œ. Ýù£™ ê£óƒè‹ ÜŠð® ÝAM´õ£¡ â¡Á Üõœ èùM½‹ G¬ù‚èM™¬ô. ñù¶‚°œ ÜŠð®«ò ªï£ÁƒAŠ «ð£ù£œ.

Fù‰«î£Á‹ 裬ôJ™ ⿉¶ ªè£‡ì¶‹ «õ¬ô ªêŒò ¬è, è£™èœ ðóðó‚°‹. Ýù£™ 䉶 ñE‚«è ⿉¶ â™ô£õŸ¬ø»‹ ªêŒò Ýó‹HˆF¼Šð£œ êƒWî£. º¡ªð™ô£‹ æò£¶ ãî£õ¶ «õ¬ô è™ò£E‚° Þ¼‰¶ ªè£‡«ì Þ¼‚°‹. Ýù£™ ÞŠ«ð£¶ â™ô£ «õ¬ô»‹ êƒWõ ªêŒõ, ÞõÀ‚° «õ¬ô«ò Þ™¬ô. õ£›‚¬è«ò «ð£ó®‚è Ýó‹Hˆ¶ M†ì¶. «ñ½‹ êƒWî£M¡ ²ñ£ó£ù ê¬ñò¬ô‚Ãì ê£óƒè¡ õ£ò£øŠ ¹è›õ¶‹, ‘‘Þ¬î„ ªêŒî ¬è‚° õ¬÷ò™ õ£ƒAŠ «ð£ìµ‹, «ñ£Fó‹ õ£ƒAŠ «ð£ìµ‹’’ â¡Á î¡ è£¶ðì«õ ªð¼¬ñò£èŠ «ð²õ¶‹, Üõ¡ ù àî£YùŠð´ˆ¶Aø£«ù£, ð£óñ£è G¬ù‚Aø£«ù£ â¡ø â‡íˆ¬î ÜõÀ‚°ˆ î‰î¶. Þ¶ ÞŠð®«ò ªî£ì˜‰î£™ Üõ˜èœ Þ¡ð õ£›MŸ°‚ °Á‚è£èˆî£¡

132

Þ™ô£ñ™ âƒè£õ¶ ªê¡Á Mì «õ‡´‹ â¡Á‹ Üõœ º®¾ ªêŒî£œ. Ü¡Á Þó¾... ï´GC èì‰F¼‚°‹. è™ò£E‚°ˆ É‚è‹ õóM™¬ô. ‘âŠð® ê£óƒè¡ ÞŠð® ñ£PŠ «ð£ŒM†ì£¡’ â¡Á â‡E â‡E ñù‹ ¹¿ƒA‚ ªè£‡®¼‰î£œ. Üõœ è‡èOL¼‰¶ è‡a˜ ªð¼A‚ ªè£‡®¼‰î¶. ÜŠ«ð£¶ Üõœ ܬø «ï£‚A ò£«ó£ õ¼õ¶ «ð£™ «î£¡ø«õ Üõêóñ£‚ è‡è¬÷ˆ ¶¬ìˆ¶‚ ªè£‡´ Ƀ°õ¶«ð£™ ð£õ¬ù ªêŒî£œ. ܬø õ£êL™ õ‰î G¡ø¶ ê£óƒè¡. ‘‘Ü‹ñ£... Ü‹ñ£... ɃA†®ò£‹ñ£. Ƀ°‹ñ£. ï™ô£ Ƀ°. c ï™ô£ Ƀ赋. ï™ô£ ªóv† ⴂ赋Â ފ𮊠ð‡«ø¡. ÞŠð® ï쉶‚è«ø¡. Ýñ£‹ñ£... ࡬ù è´¬ñò£ «ðCù¶‚è£è ⡬ù ñ¡Q„C´. ࡠ꣊𣴠â™ô£‹ êKJ™¬ô ªê£¡ù¶‚è£è, ࡬ù àî£Yù‹ ð‡í¶‚è£è ⡬ù ñ¡Q„C¼‹ñ£...  ܪî™ô£‹ «õµ‹Â ªêŒò™ô‹ñ£... à¡ «ñô àœ÷ ð£êˆ¶ô  ªê…«ê¡. Ýñ£‹ñ£... ޶ õ¬ó‚°‹ ⡬ù èwìŠð†´ ð®‚è õ„«ê... õ÷˜ˆ«î... âù‚è£è æ죈 «î…² ࡬ù«ò ༂A‚A†«ì. Ýù£, è™ò£í‹ ÝùŠ¹øº‹ c«ò ªè£…ê‹ Ãì 挾 åN„ê™ Þ™ô£ñ™ â™ô£ «õ¬ô»‹ ªêŒòø¶ â¡ ñù²‚°Š ªð£Á‚èô‹ñ£. êƒWî£A†ì âˆî¬ù«ò£ îìõ ªê£¡«ù¡. Ü‹ñ£¬õ «õ¬ô ªêŒò Mì£ñ, c ªêŒJ¡Â. ÜõÀ‹ cƒè ܶ‚° 効‚虫ô¡Â ªê£¡ù£. ܶ ñ†´I™ô. ޶ ꣂ°¡Â Üõ 𣆴‚° â‰î «õ¬ô»‹ ªêŒò£ñ ®.M. 𣘈¶†´ ꣊H†´ ꣊H†´ Ƀè Ýó‹H„C†ì£. c«ò£ 60‚° «ñô õòê£A»‹ 挾 åN„ê™ Þ™ô£ñ à¬ö„C‚A†´ Þ¼‰«î... c ܉î Mûòˆ¶ô H®õ£î‚è£K. Ü¡ð£ Ü‚è¬øò£ 挪õ´ˆ¶‚«è£¡Â ªê£¡ù£ «è†èñ£†«ìƒAø¶ âù‚° ï™ô£ˆ ªîK»‹. «ê£‹«ðPò£ Þ¼‚èø êƒWõ»‹ ²Á²ÁŠð£ùõ÷£ ݂赋. àù‚°‹ ï™ô 挾ªè£´ˆ¶ ªóv† â´‚è ¬õ‚赋. ܶ‚° â¡ù ð‡ø¶¡Â «ò£C„ꊫð£î£¡ Þ‰î ä®ò£ õ‰î¶. à¡A†ì è´¬ñò£ «ðêø ñ£FK ﮄC ࡬ù ªóv†ô ÞŠ«ð£ à†è£ó õ„C¼‚«è¡. êƒWõ»‹ ¹èöø ñ£FK «ðC Üõ¬÷»‹ ²Á²ÁŠð£ùõ÷£ ñ£ˆFJ¼‚«è¡. Ýñ£‹ñ£,  «ð£†ì¶ «ð£ìø¶ â™ô£‹ «õû‹î£¡. Ýù£ ܬîˆîMó âù‚° «õø õN ªîKò¬ô‹ñ£. ⡬ù ñ¡Q„C´‹ñ£.... Ü‹ñ£, c ï™ô£ Þ¼‚赋. c´N õ£öµ‹. âŠð¾‹ âƒè Ãì ¶¬íò£ Þ¼‚赋. ܶ‚è£èˆî£¡ñ£  ÜŠð® àƒA†ì ªè£…ê‹ è´¬ñò£ ï쉶‚A†«ì¡.  â¡Q‚°‹ à¡«ù£ì Ü¡ð£ù Hœ¬÷ñ£. Þªî™ô£‹ ªè£…ê ÷‚°ˆî£¡ñ£. 弈î˜A†ì å¼ˆî˜ ñù‹ M†´ «ðCù£ â™ô£‹ êKò£A´‹. ܶõ¬ó‚°‹ Þ‰î «õû‹ ªî£ì˜‰¶†´ ñ£ Þ¼‚°‹. ܶ‚è£è â¡ù ñ¡Q„C´...’’ ªê£™LM†´ ܉î Þì‹ M†´ Üè¡ø£¡ ê£óƒè¡. è‡èO™ è‡a¼ì¡. è™ò£EJ¡ è‡èO™ Þ¼‰¶‹ è‡a˜ Ýø£èŠ ªð¼A‚ ªè£‡®¼‰î¶. Ýù£™ ܶ Ýù‰î‚ è‡a˜.

bð£õO ñô˜ 2009

õóô£Á

ï

Fèœ ÌIˆî£J¡ èóƒèœ, ñ£Â옂° õöƒ°‹ õóƒèœ. F¬ó‚¬èò¬êˆ¶ ï쉶 ªê™½‹ ïFŠ ªð‡èœ! Ý‹ ï‹ï£†®™ ïFè¬÷ ªð‡µ¼õ£è«õ «ð£ŸÁA¡«ø£‹. õ÷‹ G¬ø‰î ªî¡ù£†´ ïFèœ ð£ŒA¡ø ï¡ù£´! ïF bóƒèœ, ñQî ï£èg般î õ÷˜ˆî¬î, õóô£ŸP¡ ã´èœ â´ˆ¶‚ ÃÁ‹. ð£óî ®™ ¹‡Eò ïFèœ ðô 𣌉«î£´A¡øù. ïFèœ ñQî °ôˆF¡ õ£›M½‹ õ÷˜„CJ½‹ ªð¼‹ ðƒ° ªðŸP¼‚A¡øù. è£MK»‹, ¬õ¬è»‹, ªð£¼¬ï»‹, ð£ô£Á‹, A¼wí£¾‹, ªî¡ªð‡¬í»‹ ªî¡ù舶 ïFèœ. “è™L¬ìŠ Hø‰¶, «ð£‰¶, èìL¬ì‚ èô‰î cˆî‹” â¡Á ïFJ¡ «ð£‚¬è è‹ð˜ ð£´õ£˜. ïFèœ ñ¬ôJ«ô Hø‰¶, ÌIˆî£J¡ ñ®J«ô îõ›‰¶, èìL«ô èô‚A¡øù. ‘ªê‰îI› ì¡Â‹ «ð£FQ«ô’ â¡ø ð£ìL«ô “è£MK ªî¡ªð‡¬í ð£ô£Á & îI› è‡ì«î£˜ ¬õ¬ò ªð£¼¬ù ïF âù «ñMò ÝÁ ðô«õ£ìˆ & F¼ «ñQ ªêNˆî îI›ï£´” âùŠ ð£óF ð£®ù£¡. ºîL™ îIöè ïFèO¡ âN™ õ÷‹ 裇«ð£‹. “«ê£ö õ÷  «ê£Á¬ìˆ¶” â¡Á ÃøŠð´õ‚ è£óí‹, ܃° è£MK ïF 𣌉¶ õ÷Šð´ˆ¶õ. “ñ¼ƒ° õ‡´ Cø‰î£˜Šð, ñEŠÌ Ý¬ì «ð£˜ˆF 較èòŸè‡ MNˆªî£™A” ïì‚°‹ è£MK¬ò Þ÷ƒ«è£õ®èœ õ˜E‚Aø£˜. ‘îVí èƒ¬è’ âùŠ ¹è› ð¬ìˆî è£MK ïFò£ù¶ «ñŸ°ˆ ªî£ì˜„C ñ¬ôJ™ Hó‹ñAK °¡PL¼‰¶ «î£¡ÁAø¶. °ì° ®™ «î£¡P, ¬ñŘ Hó«îêˆF™ 𣌉¶ õ‰¶ î…¬ê¬ò õ÷Šð´ˆF M†´, õƒè‚ èìL™, è£MK êƒèññ£Aø¶. “õ£¡ ªð£ŒŠH‹  ªð£Œò£ñ™ Þ¼Šð¶” è£MKò£Á! “胬èJŸ ¹Qîñ£ò è£MK’ â¡ð¶ Ý›õ£K¡ Üºî ªñ£N. è£MKJ¡ àŸðˆFvî£ùˆ¬î ‘î¬ô‚è£MK’ â¡ð˜. ÜèvFò ºQõ˜, ªî¡ ð£óîˆF™ ãŸð´‹ ð…êˆ¬îŠ «ð£‚è îñ¶ ñ¬ùM «ô£ð£ ºˆF¬ó¬ò ïFò£è ñ£ø„ ªêŒî£˜. ÜõÀ‹ ïFò£è ñ£P, ÜèvFòK¡ èñ‡ìôˆF™ ÜìƒAù£˜. ÜèvFòK¡ èñ‡ìôˆ¬î è£è‹ å¡Á èM›ˆî¶‹, c˜ ïFò£èŠ ªð¼A, æ®, ÜŠð°FJ¡ ð…êˆ¬îŠ «ð£‚è àîMò¶. è£èˆî£™ èM›‚èŠð†´ MK‰¶ ðó‰î’ ‘è£MK’ â¡Á ªðò˜ ªðŸøî£è ¹ó£í‚ è¬îªò£¡Á àœ÷¶. ²ñ£˜ 475 ¬ñ™ c÷ºœ÷ è£MK ïF‚° ðô Þ¬÷ò£ÁèÀ‹ àœ÷ù. è£MK, ªè£œOì‹ Þ‰î Þ¼ ÝÁèÀ‚° Þ¬ìŠð†ì GôŠðóŠH«ô ÿóƒèˆF«ô

îIöè ïFèœ

èƒè£ ó£ñ͘ˆF

bð£õO ñô˜ 2009

133

ïõcî ðKÌóE¡ Þ

Üóƒèï£î˜ ðœO ªè£‡®¼‚A¡ø£˜. Þ‰ïFJ«ô ðô ܬíèœ è†ìŠð†´œ÷ù. ÜõŸÁœ º‚Aòñ£ù¶ A¼wíó£ü ê£èó‹ Ý°‹. è£MK ïF‚° ºî¡ ºîL™ è¬óªò´ˆî ñ¡ù˜ èK裙 ªð¼õ÷ˆî£¡.

11&‹ ËŸø£‡®™ «ê£ö ñ¡ùù£™ è™ô¬í è†ìŠð†ì¶. è£MKò£Á Í¡Á ÞìƒèO™ b¾è¬÷ˆ «î£ŸÁMˆ¶œ÷¶. ܬõ ÝFóƒè‹, ñˆòóƒè‹, ܉îóƒè‹ Ý°‹. ÝFóƒè‹ ÿóƒèŠð†®í‹, ñˆòóƒè‹, Cõ 꺈ó‹, ܉îóƒè‹ ÿóƒè‹. Þ‹Í¡Á îôƒèO½‹ ðœO ªè£‡ì «è£ôˆF™ ªð¼ñ£œ «ê¬õ ê£F‚Aø£˜. “¹ôõ˜ ï£M™ ªð£¼‰Fò ̃ªè£® ¬õ¬ò â¡ø ªð£Œò£‚ °ô‚ªè£®” â¡Á Þ÷ƒ«è£õ®èœ ¹è›‰¶ «ð£ŸPŠ ð£®ò ïF, ¬õ¬è ïF. ñ¶¬óò‹ðF¬ò õ÷Šð´ˆ¶A¡ø ïF; îI› õ÷˜ˆî ïF. ñ¶¬óò‹ðFJ«ô à¬ø»‹ «ê£ñ²‰îó‚ è쾜 64 F¼M¬÷ò£ì™è¬÷Š ¹K‰¶, ð‚î˜èÀ‚° ܼœ ªêŒî£˜. ñ¶¬ó¬ò ݇ì ñ¡ù¡ ñ¬ôòˆõü 𣇮ò¡. Üõ¬ìò ñè÷£è îì£îòŠ H󣆮ò£˜ «î£¡Pù£˜. Cõªð¼ñ£¡ «ê£ñ²‰îóó£è õ‰¶ Üõ¬÷ ñí‹ ¹K‰î£˜. Üõ˜èÀ¬ìò F¼ ñí Fùˆî¡Á, Cõªð¼ñ£Q¡ Ìîèíˆ¬î„ «ê˜‰î

‘‘â‡íŸø ÍL¬èèœ G¬ø‰î ñ¬ôŠ ð°F õNò£èŠ 𣌉«î£® õ¼õ, î£IóðóE ÝŸP¡ c˜ ñ¼ˆ¶õ °íƒèœ G¬ø‰îî£è‚ è£íŠð´Aø¶’’ 134

îò‹ â¡ø ð£¬ù‚°œ ê£‰î‹ â¡ø îJK™ “êˆFòˆ¬îˆ ªîK‰¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹” â¡ø ë£ù Mê£ó‹ Ü™ô¶ ݈ñ Mê£ó‹ â¡ø ñˆ¬î «ð£†´, 强è C‰î¬ù ã裂ó Cˆî‹ & â¡ø èJŸPù£™ è¬ì‰î£™ ‘Ìó툶õ‹’ â¡ø ªõ‡¬í õ¼‹. ܬî ð®ê£èMì£ñ™ “ïõcîñ£è” (ïõ&¹Fî£è, cî‹ & â´‚èŠð†ì¶) Þ¼‚°‹«ð£«î (è‡í¡) â´ˆ¶Š«ð£ŒM´õ£¡ “Ìó툶õ‹” Þ‰î ï‹ êgˆF™ âŠð® Þ¼‚è º®»‹. Üîù£™ ̘íù£ù ÜõQì«ñ «ð£Œ M´Aø¶. Üî£õ¶ ‘⡬ù’, ‘’ â¡ø å¡Á Þ™ô£ñ™ ÜõÂœ Üõù£è«õ «ð£Œ M´«õ£‹ â¡Á ªð£¼œ. “Ř ÿ ªõƒèì ó£ñQ¡ àð¡ò£êˆFL¼‰¶ ÜP‰î¶.

& ê£MˆFK °‡«ì£îó¡, àí¾ à‡ì£¡, Ýù£™ Üõ¬ìò î£è‹ îEò ñ¶¬óJ«ô c˜ Þ™¬ô.

Cõªð¼ñ£¡ °‡«ì£îóQ¡ î£èˆ¬îˆ îE‚è ‘¬õ, ¬è’ â¡ø£˜. Üõ¼¬ìò è†ì¬÷¬ò ãŸÁ 胬è, ñ¶¬óJ«ô 𣌉«î£®ù£œ. ñ¶¬óJ«ô ¬õ¬èò£èŠ 𣌉¶ ªê™½‹ 胬è¬òŠ 𣘊𶋠ÜF«ô có£´õ¶‹, ¹‡Eòñ£è‚ è¼îŠð´Aø¶. 强¬ø ¬õ¬èò£ŸP«ô õ‰î ªõœ÷ˆ¬îˆ î´‚è 𣇮ò ñ¡ù¡, è¬ó â¿Šð, ñ‚èÀ‚° ݬíJ†ì£¡. õ‰F â¡ø AöM‚° àîM¹KõîŸè£è «ê£ñ ²‰îó«ó, “ñ‡ ²ñ‰¶ ÃL ªè£‡´ Ü‚«è£ô£™ ªñ£ˆ¶‡´” ¹‡ ²ñ‰î F¼M¬÷ò£ì¬ô G蛈F‚ 裆®ò F¼ ïèó‹ ñ¶¬óò‹ðF«ò! ºî™, Þ¬ì, è¬ì„ êƒèƒè¬÷ õ÷˜ˆî¶‹ ñ¶¬ó«ò.

bð£õO ñô˜ 2009

“ªð£¼ŠH«ô Hø‰¶ ªî¡ù¡ ¹èN«ô A쉶 êƒèˆ F¼ŠH«ô Þ¼‰¶ ¬õ¬è ㆮ«ô îõ›‰î «ð¬î” â¡Á îI› õ÷˜‰î õóô£Á ÃøŠð´Aø¶. ‘îI› è‡ì«î£˜ ¬õ¬ò’ â¡ð¶ ð£óFõ£‚°. ²¼Oò£Á, «îQò£Á, õó£è ïF, ñ…ê÷£Á Þ¬õ ܬùˆ¶‹ ¬õ¬ò»ì¡ èô‚A¡øù. º®M™ ó£ñï£î¹ó‹ ãKJ™ èô‚Aø¶. ñ¶¬ó¬ò»‹ Üî¬ù„ ²ŸP»œ÷ ð°Fè¬÷»‹ õ÷‹ G¬ø‰î°‹ ¬õ¬è ïF, ÞFè£ê, êKˆFó„CøŠ¹‚èœ ðô ªðŸø‹.

“Fƒèœ º® Å´ñ¬ô ªî¡ø™ M¬÷ò£´ñ¬ô ºA™ Å¿ñ¬ô îI› ºQõ¡ õ£¿ñ¬ô” â¡Á ¹è›ªðŸø ªð£F¬è ñ¬ôJ«ô Hø‰¶ ªï™¬ôò‹ðFJ«ô îõö‹ ïF ‘ªð£¼¬ù’ âùŠð´‹ î£IóðóE. Þ‰ïF cK«ô î£Ió„ꈶœ÷ ÞŠªðò˜ ªðŸø¶ â¡ð˜. î£IóðóE ÝÁ ªï™¬ôJ™ «î£¡P Ü«î ñ£õ†ìˆF™ êƒèñ‹ ÝA¡ø¶. 120 A.e. c÷«ñ æ´A¡ø Þ‰ïF ªî£¡¬ñò£ù CøŠ¹‹ Y¼‹ ªðŸÁœ÷¶. ó£ñ£òí è£MòˆF½‹, è£Oî£êK¡ ó°õ‹êˆF½‹ Þ‰ïFJ¡ ñ舶õ‹ °PŠHìŠð†´œ÷¶. “îì‹ð¬ù îõ›‰¶ ñìñJ™ ïì‹ðJ™ õ÷‹ ªð£N™ è쉶 °÷‹ð™ ðóŠH Þ¼è¬ó õ£óº‰ F¼ñèœ à¬ø»÷£Œ ð‡µ‹ÞŠ ¹‡Eò î£IóðóE...” â¡Á Þ‰ïFJ¡ ªð¼¬ñ¬ò «ðó£CKò˜ ²‰îó‹ Hœ¬÷ ‘ñ«ù£¡ñEòˆF™’ 𣮻œ÷£˜ ªð£F¬è ñ¬ôJ«ô «î£¡Á‹ ªð£¼¬ù CP¶ Éó‹ 裴 ñ¬ôèO™ 𣌉¶, H¡¹ Í¡Á A¬÷è÷£èŠ HK‰¶ êñªõO¬ò ܬìAø¶. è™ò£í b˜ˆî‹ â¡ø ܼMò£èŠ 𣌉¶, H¡¹ ܶ«õ c˜ˆ«î‚èñ£Aø¶. â‡íŸø ÍL¬èèœ G¬ø‰î ñ¬ôŠ ð°F õNò£èŠ 𣌉«î£® õ¼õ, î£IóðóE ÝŸP¡ c˜ ñ¼ˆ¶õ °íƒèœ G¬ø‰îî£è‚ è£íŠð´Aø¶. î£IóðóE ÝŸP¡ õìè¬óJ™ º‚Ãì™ â¡Á å¼ Aó£ñ‹ àœ÷¶. ªð£¼¬ù»‹ °Ÿø£ô ñ¬ôJ«ô «î£¡Á‹ Cˆó£ ïF»‹, è¿°ñ¬ôJ«ô àŸðˆFò£°‹ «è£î‡ìó£ñ ïF»‹, êƒèññ£°‹ Þì‹ â¡ð ÞšMì‹ º‚Ãì™, ªî¡ù£†®¡ FK«õE êƒèñ‹ â¡Á ÃøŠð´Aø¶.

C‰¶ ̉¶¬ø, ªï™¬ôòŠð˜ «è£M™, ÿ¬õ°‡ì‹, Ý›õ£˜ F¼ïèK, ð£ðï£ê˜ «è£M™ âù b˜ˆîº‹, ͘ˆF M«êûº‹ ªðŸÁœ÷¶ Þ‰ïF. ªî¡ù舶 ïFèÀœ, ªî£¡¬ñ ¹è› ªðŸø ïF ð£ô£Á Ý°‹. ¹è›ªðŸø 装C ñ£ïèó‹ Þ‰ïFJ¡ è¬óJ™ ܬñ‰¶œ÷¶. ï‰Fò‹ ªð¼ñ£œ ̾ôA™ è™ñ¬ôò£èˆ «î£¡Pò «ð£¶ Üõ¼‚° ÜH«ûè‹ ªêŒî ð£™, ªî¡ù£†®™ ð£ô£ø£è æ®ò¶ â¡Á ÃøŠð´Aø¶. ‘ ÝÁ î ð£ô£Á ÝAò¶’ â¡ð¶ õö‚°. ¬ñÅK½œ÷ ï‰F ¶˜‚èˆF«ô àŸðˆFò£A, ݘ‚裆¬ì õ‰î¬ìAø¶. ñô†ì£Á, ªêŒò£Á, AOò£Á,

ªè£‡®Qò£Á âù ðô CŸø£Áèœ, å¡ø£è ð£ô£ŸP™ èô‚A¡øù. ð£ô£Á ð£ŒA¡ø GôŠð°F ªî£‡¬ì ñ‡ìô‹ â¡Á ܬö‚èŠð´Aø¶.

Cõ¡ «è£M™èÀ‹ ª ð ¼ ñ £ œ «è£M™èÀ‹, ð £ ô £ Ÿ P ¡ è ¬ ó J « ô àœ÷ù. c˜Šð£êùˆFŸ° àî¾A¡ø ð£ô£Á, I辋 ¹Qî‹ G¬ø‰î ïFò£°‹. ñè£ñè ï£÷¡Á å¡ð¶ ¹Qî ïFèœ å¡Á ôA¡øù. 胬è, òº¬ù, úóvõF, «è£î£õK, ï˜ñ¬î, C‰¶, è£MK, A¼wí£, ð£ô£Á â¡ðî£ù ¹Qî b˜ˆîƒèœ, ¹Q ªî£¡¬ñ»‹ I‚è¶, ð£ô£Á.

“Gô‹ðó‰¶ õ¼‹è½NŠ ªð‡¬íf˜ˆî ªï´«õŒèœ ð´ºˆî º‰î¾‰F ¹ô‹ðó‰¶ ªð£¡M¬÷‚°‹ ªð£Œ¬è «õLŠ ̃«è£õÖ˜...” â¡Á èMõ£í˜è÷£™ CøŠHˆ¶Š ð£ìŠªðŸø¶, ªî¡ªð‡¬í ÝÁ. «è£ô£K½œ÷ ªê¡ù «èêõ ñ¬ôJ™ àŸðˆFò£Aø¶, ªî¡ªð‡¬í. Þ‹ñ¬ôJ™ «î£¡Á‹ ñŸªø£¼ ïF, õì‚° «ï£‚AŠ ð£Œõ, ܶ õìªð‡¬í â¡Á‹ ªîŸ° «ï£‚AŠ 𣻋 ÝÁ ªî¡ªð‡¬í â¡Á‹ ªðò˜ ªðŸøù.

Aö‚°ˆ ªî£ì˜„C ñ¬ô õNò£è «êôˆ¬î ܬìA¡ø ªî¡ªð‡¬íò£Á, A¼wíAK, C¡ù º‡®, F¼‚«è£M½˜, èìÖ˜ âùŠ 𣌉¶, õƒè‚èì½ì¡ èô‚Aø¶. è£K â¡ø õœ÷™ õ£›‰î¶ ªð‡¬íò£Ÿøƒè¬óJ«ô, Þ‰î ÝŸP¡ è¬óJ™ ܬñ‰î ñô£´ ®¡ Üóêù£è Þ¼‰îõ¡ F¼º®‚è£K, F¼ï£¾‚èóê˜, Þ‰î ÝŸP¡ ªîœOò c˜Šªð¼‚¬è»‹, Þî¡ è¬óJ™ ܬñ‰î õ÷ñ£ù á˜è¬÷Š ðŸP»‹ 𣮻œ÷£˜. ªð‡¬íJ¡ A¬÷ò£Á ñô†ì£Á. Þî¡ è¬óJ™ ܬñ‰¶œ÷ F¼ªõ‡ªíŒ ï™Ö˜ ð£ì™ ªðŸø îô‹. ²‰îó ͘ˆF ï£òù£˜. “¬õˆî£Œ ªð‡¬íˆ ªî¡ð£™ ªõ‡ªíŒ ï™Ö˜ ܼ†¶¬ø»œ” â¡Á «ð£ŸP»œ÷£˜. «ñ½‹ ðô Cõˆ îôƒè¬÷ˆ îù¶ è¬óe¶ ªè£‡ì ¹‡Eò ïF, ªî¡ªð‡¬í. îIöèˆF™ Þ‰ïFèœ îMó ¬õŠð£Á, 裆ì£Oò£Á, CÁõ£E, ªï£Œò™, ðõ£Q, ªêŒò£Á, õ£ê¬ô âù ޡ‹ ðô CŸø£ÁèÀ‹ 𣌉¶ õ÷‹ «ê˜‚A¡øù.

bð£õO ñô˜ 2009

135

CÁè¬î

ï¬ìº¬ø à‡¬ñ 죂ì˜. Üô«ñ½ KS

õ

ƒAJ™ ÜŠ«ð£¶ àí¾ Þ¬ì«õ¬÷. àñ£, ñ£ô£, ô£õ‡ò£ ♫ô£¼‹ ꣊Hì à†è£˜‰îù˜. è¬ìCò£è õ‰¶ «ê˜‰¶ ªè£‡ì£œ ¹õù£. “㌠àñ£! à킪è¡ù£„²? â¬î«ò£ ðPªè£´ˆî ñ£FK ºèˆ¬î ªõ„C‡®¼‚«è?” õ‹¹‚A¿ˆî£œ ñ£ô£. àñ£ ‘͆ ܾ†’ ÝAJ¼Šð¬î ÜŠ«ð£¶î£¡ ñŸø «î£NèÀ‹ èõQˆîù˜. ‘ñùˆî÷M™ Üõ¬÷ ã«î£ ð£FˆF¼‚Aø¶’ â¡ð¶ ¹K‰î¶.

136

“ªê£™½ àñ£! Šó£Š÷‹ â¡ù¡Â ªê£¡ù£ˆî£«ù KŠ«ð˜ ð‡í º®»‹”.

A‡ìô®ˆî£œ ô£õ‡ò£. “ªê£™«ø¡” G¬ù¾èœ GöŸðìñ£Œ MK‰îù. “Ü¡Q‚° å¼ï£œ...” â¡Á àñ£ Ýó‹Hˆî¾ì¡ ñ£ô£ ð£ì Ýó‹Hˆî£œ. “Ü¡ªø£¼   Ü«î GôM™...” “㌠GÁˆ¶...! ÞŠð® °Á‚«è ãî£õ¶ ªê£¡ù£  «ñ«ô ªê£™ô ñ£†«ì¡” àñ£ î¡ Mó¬ô‚ 裆®‚ «è£ðñ£èŠ 𣘈.

bð£õO ñô˜ 2009

“ú£K àñ£.  õ£¬òˆ Fø‚è«õ ñ£†«ì¡. c ªê£™½” “Ü¡Q‚° M®»‹ «ïóˆF«ô, ܬó ñE «ï󈶂° ܬìñ¬ö ªðŒ¶ ªî¼ªõ™ô£‹ ªõœ÷‚ 裴. ÞF™ ꣂè¬ìˆî‡E»‹ «ê˜‰¶ å«ó î‹! «îƒAJ¼‰î î‡E¬ò ªõO«òˆî ªî¼M™ Üƒèƒ«è ªõ†®M†ì ðœ÷ƒèœ. ñE 8.30. ÝHú§‚°Š ¹øŠð†´ ªõO«ò õ‰«î¡. «ñ´ ðœ÷‹ ªîKò£ñ™, î‡a˜ ªõœ÷‹. ÞF™ Þ¡ªù£¼ ªè£´¬ñ! Ü‰î «ïó‹ 𣘈¶ â¡ ªê¼Š¹ ÜÁ‰¶ «ð£„². 凵‹ ¹Kò£ñ ºN„²‡´ G¡ùŠð, âƒèœ ªî¼‚«è£®J™ ªê¼Š¹ˆ ¬î‚°‹ C¡¬ùò£ ë£ðè‹ õ‰î¶. ªñ¶õ£è 裬ô ï蘈F ï蘈F ªî¼‚«è£®‚° õ‰¶M†«ì¡. â¡ ï™ô è£ô‹! C¡¬ùò£ ܃«è à†è£˜‰F¼‰î£¡. ܃«è 冴Š«ð£†´ 憬ìè¬÷ ñ¬øˆî ð¬öò °¬ì 塬ø GÁˆF ¬õˆ¶, Üî¡ Ü®J™ 凮‚ ªè£‡®¼‰î£¡. â¡ ¬èJL¼‰î ªê¼Š¬ð õ£ƒA‚ ªè£‡ìõ¡, ⡬ùŠ 𣘈¶ “Ü‹ñ£! å«ó GIûˆF«ô ¬î„²ˆ ì«ø¡. ÞŠð® «ñ«ô õ‰¶ G¡Â‚«è£ƒè.

W«ö G¡ù£ «ð£ø õó õ‡®ƒè™ô£‹ î‡Eò õ£K «ñ«ô Þ¬ø„²´‹” â¡ø£¡. õ£˜ˆ¬îèO™ âˆî¬ù ðK¾!

C¡¬ùò£¬õŠ ðˆ¶, ðFù…² õ¼ûñ£ ð£‚è«ø¡. Ü«î ï¬ì ð£¬îJ¡ æóˆF™ Í¡ø®‚° Í¡ø® ðóŠH™ ªê¼Š¹ˆ ¬îˆ¶Š H¬öŠ¹ ïìˆF‚ ªè£‡®¼‚Aø£¡. ªõJ™, ñ¬ö ⶠðˆF»‹ èõ¬ôŠð†ìF™¬ô. ñ¬öJ½‹ Ü¡Q‚° õ‰F¼‰î£¡. “ã‹ð£! õ¼û‹ 365 ï£À‹ ªî£N™ ð‡P«òàù‚° h«õ Þ™Lò£?” òˆîñ£è‚ «è†«ì¡. “ð虫ô Þƒ«è à‚裉¶ 裲 è‡í£«ô ð£ˆî£î£¡, ó£¾ô i†´‚°Š«ð£ù£ å¼ «õ¬÷ «ê£ø£õ¶ A¬ì‚°‹. ñ¬ö ªõJ™Â ð£˜ˆî£ Ü¶¾‹ Þ™ô£ñ «ð£J´‹. i†®«ô Þó‡´ C¡ù Hœ¬÷ƒè «õ«ø Þ¼‚裃è. Üõƒè¬÷Š ð†®Q «ð£ì º®»ñ£? ðC °õ£ƒè÷£?’’ â¡ ñù«ê èùˆî¶. “ã¡ àñ£? â¡Q‚«è£ ïì‰î¬î ªïù„² ÞŠð ã¡ õ¼ˆîŠðì«ø?” ªõ°Oˆîùñ£Œ‚ «è†ì£œ ¹õù£. “è£óí‹ Þ¼‚°.  ޡ‹ ªê£™L º®‚虫ô.” ªî£ì˜‰î£œ àñ£. “«ïˆF‚° â¡ ð‚舶 i†´ MT ⡬ù‚ ÊH†´...” “àñ£! â¡ Ãì û¨ñ£˜† õ¬ó õ˜Pò£? Üõêóñ£ âù‚° å¼ ªê¼Š¹ õ£ƒèµ‹” ªê£¡ù£œ.

“à¡A†ì Þ¼‚Aø ªê¼Š¹‚è¬÷ â™ô£‹ «ê˜ˆ¶Š ð£˜ˆî£ å¼ è¬ì«ò ¬õ‚èô£«ñ. ޡ‹ å¼ ªê¼Š¹‚° ÜŠð® â¡ù Üõêó‹?” “àñ£! ÷‚°  å¼ èLò£íˆ¶‚°Š «ð£èµ‹. ܶ‚°‚ 膮‡´ «ð£è å¼ ¹ì¬õ ªêô‚† ð‡E õ„C¼‚«è¡. ܶ‚° ‘«ñ†„’ Ýèø ñ£FK å¼ ªê¼Š¹ «õµ‹.” “àƒA†ì Þ¼‚AøF«ô 凵Ãì ‘«ñ†„’ ÝèLò£?” “ ªêô‚† ð‡EJ¼‚Aø ¹ì¬õ æ˜ Ü̘õñ£ù èô˜; ê£î£óíñ£ ï£ñ ð£‚èø CõŠ¹, èÁŠ¹, ð„¬ê¡Â Þ™ô£ñ côº‹ ñ…êÀ‹ èô‰î 친 èô˜” “êKò£Š«ð£„², «ð£! ªîK…ê èô˜ ®ªóvèÀ‚«è ªê¼Š¹ õ£ƒèŠ «ð£ù£ è¬ì¬ò«ò î¬ôWö£Š «ð£†´´«õ. èô˜ H®„ê£, ®¬ê¡ H®‚裶; ®¬ê¡ H®„ê£, èô˜ H®‚裶; Þó‡´‹ H®„ê£ à¡ ¬êR™ A¬ì‚裶. ÞŠð èô«ó Ü̘õ‹Â ªê£™«ø; å¼ è¬ì Þ™«ô; ðˆ¶ è¬ì ãP Þøƒè õ„C´«õ! à¡«ù£ì õó  îò£K™«ô. ݬ÷ M´.” ï¿õŠ 𣘈î ⡬ù M´õî£è Þ™¬ô. è†ì£òŠð´ˆF Þ¿ˆ¶‚ ªè£‡´ «ð£ù£œ MT. ï£ƒèœ «ð£ù «ïó‹, è¬ì ªõP„«ê£®‚ Aì‰î¶. å«ó å¼ CŠð‰F. Üõ¬ùŠ 𣘈¶ Üꉶ «ð£«ù¡. ã.R. ªð£¼ˆîŠð†ì ªðKò «û£Ï‹. ÜF™ Üõ¡ å¼ ªõœOˆF¬ó‚ èî£ï£òè¡ «ð£™ ®Š 죊ð£è Þ¼‰î£¡. M¬ô àò˜‰î 𣇆; èˆFJ¡ جñ «ð£ô Üò˜¡ ªêŒòŠð†ì ñ®Š¹‚ è¬ôò£î ºöƒ¬è‚ ꆬì; «õ˜‚裶 â¡ð 迈F™ ‘¬ì’ «õÁ 膮J¼‰î£¡. è£L™ ð÷ð÷ˆî û¨! G„êò‹ ÝJó‹ Ï𣌂° «ñ™ Þ¼‚°‹. âƒè¬÷ à†è£ó„ ªê£™L‚ ªè£‡®¼‚°‹«ð£«î Üõ¡ ¬èJL¼‰î ªú™«ð£¡ ܬöˆî¶. ‘ªè£…ê‹ Þ¼ƒè’ â¡Á ü£¬ì 裆® M†´ àœ«÷ «ð£ù£¡. «ð£ùõ¡ «ð£ùõ¡î£¡! Ü…², ðˆ¶ Þ¼ð¶ â¡Á GIû‹ «ð£Œ‚ ªè£‡«ìJ¼‰î¶. âƒèÀ‚°‹ ªð£Á¬ñ «ð£Œ‚ ªè£‡«ìJ¼‰î¶. Ü‰î «ïóˆF™ ⡬ù»‹ ÜPò£ñ™ ã«ù£ C¡¬ùò£ G¬ù¾‚° õ‰î£¡. ÞQ«ñ½‹ ªð£Á‚è º®ò£¶ â¡ø º®¾ì¡ è£Sò¬ó ܵA«ù£‹. Üõ¼‹ ªî£¬ô«ðCJ™ õ‹¹ «ðC‚ ªè£‡®¼‰î£˜. âƒè¬÷Š 𣘈¶, ‘Üõ˜ õ¼õ£˜. «ð£Œ ܃«è à‚裼ƒè’ â¡Á ¬è裆® M†´ õ‹¬ðˆ ªî£ì˜‰î£˜.

Gî£ùñ£è ªõO«ò õ‰î CŠð‰F “ªòv... â¡Á HCùv «î£ó¬íJ™ âƒèOì‹ õ‰î£¡.” â‰î ñ£FKJ™ «îìlƒè” â¡Á «ïó£è HCùv

bð£õO ñô˜ 2009

137

Ýó‹Hˆî£¡. âƒè¬÷ Þšõ÷¾ «ïó‹ 裂è õ„ê °Ÿø à혾 ªè£… êƒÃì ÜõQì‹ ªî¡ðìM™¬ô. ‘ñ¡Q‚辋’ â¡ø å«ó å¼ õ£˜ˆ¬î Ãì Üõ¡ õ£JL¼‰¶ õóM™¬ô. ã«ù£ e‡´‹ C¡¬ùò£ G¬ù¾‚° õ‰î£¡. “«û£ «èvô ð£ˆbƒè÷£, ãî£õ¶ H®„C¼‚è£?” â¡Á âƒè¬÷Š 𣘈¶‚ «è†ì£¡ ñÁð®»‹. “ⶾ‹ H®‚虫ô”.... ªê£™½‹«ð£«î ‘à¡ «î£ó¬í ªè£…êƒÃì H®‚虫ô” â¡Á ªê£™ôˆ «î£Eˆ¶! Ýù£™ ªî£‡¬ì‚°œ«÷«ò Üì‚A‚ ªè£‡´ «õèñ£ ªõO«ô õ‰¶†«ì£‹. “ÜŠ¹ø‹ â¡ù£„²?” Ýõ«ô£´ «è†ì£œ ¹õù£. “ⶾ‹ õ£ƒè£ñ F¼‹H†«ì£‹. Üšõ÷¾Éó‹ ªõÁŠ«ðˆF†ì£¡ Üõ¡. “ÞŠð ¹K…²î£,  ã¡ ‘͆ ܾ†’ ÝAJ¼‚«è¡Â? “ފ𾋠¹Kò¬ô«ò.... c«ò ªê£™L†«ì¡.” Üõœ ì¬ò GI˜ˆFŠ ðK¾ì¡ «è†ì£œ ¹õù£. “õêFò£ù å¼ è¬ìJ«ô Ýì‹ðóñ£ à´ˆF‡´ à싹 ܽƒè£ñ Þ¼‚裡 弈î¡. Þ¡ªù£¼ ͬôJ™ ªñL…ê à싹, õ¼û‹ Ìó£ à¬ö„ꣽ‹ ܬóŠ ð†®Q«ô õ£ìø£¡, 弈î¡. i†®«ô ªê¼Š¹‚ è¬ì 塬ø ¬õ‚Aø Ü÷¾‚° õ£ƒA‚ °M„² õ„C¼‚Aø MT! Þ¬îªò™ô£‹ ªïù„ê£ ñù«ê õL‚èø¶. Ýì‹ðóŠ HKò˜è¬÷Š ðˆF ï£ñ «ðê«õ‡ì£‹. ܶ Üõƒè õ£›‚¬èˆîó‹. à¬öŠ¹¡Â õ¼‹«ð£¶ û¨ñ£˜† CŠð‰F ñ£FKò£ù õêFèœ ªè¬ì‚è«ô¡ù£ Ãì C¡¬ùò£¾‚° °¬ø…ê¶ ð†®Q Þ™ô£ñ ªó‡´ «õ¬÷ ꣊ð£ì£õ¶ A¬ì‚è õN Þ¼‚è‚Ãì£î£? ܶ‚° ï£ñ ãî£õ¶ ð‡í º®»ñ£¡Â «ò£C„²‡®¼‰«î¡.” c‡ì å¼ Hóêƒè«ñ ªêŒ¶ º®ˆ¶M†ì£œ, àñ£. “ 凵 ªê£™ô†´ñ£? ªó£‹ð õ¼ûñ£ C¡¬ùò£¬õˆ ªîK»ƒè«ø... ÝÀ‚°‚ ªè£…ê‹ ðí‹ «ð£†´ Üõ‚°‚ ªè£´Š«ð£‹. Ü¬î º¡ ðíñ£Š «ð£†´ ªî£N½‚° «õ‡®ò «î£™, Ë™, ð£hw, ð¬ê¡Â õ£ƒA Þ¼ð¶ Þ¼ðˆî…² «ü£® ªê¼Š¹èœ  M‚膴‹. è¬ìM¬ô¬ò Mì ÞõQì‹ M¬ô ñLõ£èˆ  Þ¼‚°‹.

Mò£ð£ó‹ Å´ H®ˆî£™ ï‹ð õƒAJ«ô Cð£K² ð‡E ‘«ô£¡’ õ£ƒA‚ ªè£´Š«ð£‹. ÜŠ¹øñ£ Üõ¡ «ð£‚¬èŠ 𣘈¶ å¼ è¬ì ¬õ‚è ãŸð£´ ð‡E´«õ£‹. âŠð® â¡ ä®ò£!” èŸð¬ù‚ è£ô¬óˆÉ‚A M†´‚ ªè£‡´ ªð¼I å¼ ð£˜¬õ 𣘈.

138

Ü‰î‚ °‹ðL™ ¶®Šð£ù ªð‡ ô£õ‡ò£ . Üõœ ä®ò£ ãŸèŠ ð†´ ªêòô£‚èŠð†ì¶.

C ¡¬ùò£¾‚° ï™ô è£ô‹ Hø‰¶ M†ì¶! Mò£ð£ó‹ õ÷˜‰î¶.

60 ê¶ó Ü®J™ å¼ C¡ù‚ è¬ì»‹ ܬñ‰î¶. áKL¼‰¶ ñ¬ùMJ¡ î‹H¬ò‚ è¬ìJ™ àîM‚° õóõ¬öˆ¶‚ ªè£‡ì£¡.

Hœ¬÷è¬÷Š ðœOJ™ ð®‚è ¬õˆî£¡. ÞŠ«ð£ªî™ô£‹ Fùº‹ ¬èJ™ âõ˜ C™õ˜ è£KòK™ ꣊𣴠ⴈ¶‚ ªè£‡´ ðO„ªê¡ø R™‚ ¹ì¬õJ™ è¬ì‚° õ¼Aø£œ, Üõ¡ ñ¬ùM. õƒAJ™ «ô£¡ õ£ƒA‚ ªè£´ˆ¶ C¡¬ùò£¾‚° ï™ôªî£¼ õ£›‚¬è¬ò ܬñˆ¶‚ ªè£´ˆ¶ M†«ì£‹ â¡Á, ÌKˆ¶Š «ð£ù£˜èœ «î£Nèœ.

F¯ªó¡Á å¼ ï£œ C¡¬ùò£M¡ è¬ì‚°Š «ð£Œ Üõ¬ùŠ 𣘈¶ M†´ õó «õ‡´‹ â¡Á «î£NèÀ‚° ݬê õ‰î¶. ܽõôèˆFL¼‰¶ C¡¬ùò£M¡ è¬ì‚°Š «ð£ù£˜èœ. ñE 4.30 Þ¼‚°‹ è¬ìJ™ Üõ¡ ñ„꣡ ¬èJ™ å¼ îI›Š ðˆFK¬è¬ò ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ CQñ£ M÷‹ðóƒè¬÷Š 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰î£¡. “ºîô£O ⃫èŠð£?” àñ£ «è†ì¶ Üõ¡ è£F™ M¿‰îî£èˆ ªîKòM™¬ô. ªõœOˆF¬ó ï†êˆFóƒèO¡ ðìƒèO™ 𣘬õ å¡PJ¼‰î¶. e‡´‹ êŸÁ‚ °ó¬ô àò˜ˆF‚ «è†ì«ð£¶î£¡ Üõ¡ GI˜‰î£¡. “Üõ¼ àœ«÷ Þ¼‚裼” °óL™ Mùò‹ Þ™¬ô. F¼‹ð¾‹ àñ£¾‚°„ C¡¬ùò£ G¬ù¾ õ‰î¶. “Üõ¬ó‚ ÊHì º®»ñ£?” ñ„꣬ùŠ ðŸPŠ ¹è£˜ ªêŒò G¬ùˆî£œ. “ã‹ñ£ ⡬ùŠ ð£ˆî£ Mò£ð£óˆ¬î‚ èõQ‚Aøõù£ ªîKò¬ôò£? Üõ˜ õó å¼ ñE «ïóñ£°‹. àœ«÷ ªóv† â´ˆF†®¼‚裼” «ð„C™ Üô†Cò ð£õ‹. â†ì®‚° Ýø®‚ è¬ìJ™ å¼ ¶EˆF¬ó‚°Š H¡ù£™ ªóv† â´‚°‹ C¡¬ùò£¾‚° Þõ˜èœ °ó™ ܬìò£÷‰ ªîKò£ñô£ Þ¼‚°‹! Þõ˜èœ «èœM, è£F™ Mö£ñô£ Þ¼‚°‹!! ÜF˜‰¶ «ð£Œ M†ì£˜èœ! ¹õù£ ã«î£ «ðê G¬ùˆî£œ. õ£J™ áPò â„C½‹ èê‰î¶. õ¼ˆîˆ¶ì¡ ܬ «ê˜‰¶ M¿ƒAù£œ. «ó£´ ¶Šð º®ò£¶ â¡ð. ñ£ô£ ⊫𣶋 «ð£™ ñùF™ ð†ì¬îŠ ð†ªì¡Á ÃPM†ì£œ. ♫ô£¼‹ «è†°‹ ð®ò£è. “è쾜 ªè£´‚Aø£˜; ñ¡Q‚Aø£˜ (God gives and Forgives) ñQî¡ ªðŸÁ‚ ªè£œAø£¡; ñø‰¶ M´Aø£¡ (Man gets and Forgets) ޶ Þ¡¬øò ï¬ìº¬ø à‡¬ñ.

bð£õO ñô˜ 2009

‘‘ÜóCò™ ð†ì£²’’

-& ó£ü§

bð£õO ñô˜ 2009

139

ñ

ÝŒ¾‚ 膴¬ó ‘‘«ó£I™ àœ÷ ãªî¡² ïèóˆF™ èì‹ õ£C‚è„ ªê¡ø«ð£¶ Mñ£ùG¬ôòŠ ðEò£÷˜èO¡ èõù‚°¬øMù£™ èì‹ à¬ì‰¶M†ì¶. Þõ˜ ñù‹ à¬ì‰¶ «ð£Œ M†ì£˜’’

Qî˜èO™ ðôõ¬è. ÜF½‹ Hóðôñ£ùõ˜èOì‹ «ï˜è£í™ «ñŸªè£œÀ‹«ð£¶ 嚪õ£¼ G¼ð¼‚°‹ 嚪õ£¼ Mîñ£ù ÜÂðõƒèœ! ð™«õÁ êñòƒèO™ ðôMîñ£ù ñQî˜è¬÷ ê‰F‚è‚îò õ£ŒŠ¹ å¼ G¼ð¼‚° ñ†´«ñ õ£Œ‚°‹ â¡ðF™ äòI™¬ô. ެꈶ¬ø, Ý¡eè‹, Þô‚Aò‹, è¬ô, ÜóCò™ ÞŠð® 𙶬ø ꣘‰î ªð¼ñ‚è¬÷ ‘«ï˜è£í™’ ªêŒ¶ Üõ˜èOìI¼‰¶ Mûòƒè¬÷Š ªðŸÁ «î¬õò£ùõŸ¬ø ñ†´‹ õ®è†® â¿F ܬõ Þî›èO™ Hó²óñ£°‹«ð£¶ G¼ðK¡ ªðò˜ âƒ«è£ W«ö ͬôJ™ ↮Šð£˜ˆ¶‚ªè£‡´ Þ¼‚°‹. Þ¼‰î£½‹ ܉î ñQî˜è¬÷ ê‰Fˆî«ð£¶ ãŸð†ì ÜÂðõƒèœ ܉î G¼ðK¡ ñùF™ ð²¬ñò£è«õ îƒA M´A¡øù.

H

¡ùEŠ ð£ìè˜ H.H.ÿQõ£¬ê ê‰F‚è«õ‡´ªñ¡ø£™ Üõó¶ i†´‚°„ ªê™ô«õ‡ì£‹. ®¬óM¡ à†ô‡†ú§‚°„ ªê¡ø£™ (ÞŠ«ð£¶ GÎ à†ô‡†v) å¼ Í¬ôJ™ óCˆîð® èM¬î ¹¬ù‰¶ ªè£‡®¼Šð£˜. Þõ¼‚° ↴ ªñ£NèO™ â¿î, ð®‚è, «ðê, èM¬î ¹¬ùòˆ ªîK»‹. º¬øò£è êƒWî‹ ðJô£î Þ‰î ‘êƒWî‹ ð®‚è£î «ñ¬î’ 72 «ñ÷蘈è¬÷»‹ ¹K‰¶ ªè£œÀ‹ õ¬èJ™ ó£èƒè¬÷ õK¬êŠð´ˆF îù‚«è îù‚ªè¡Á

Þ‰Fó£ 𣘈îê£óF

‹ À è ™ «ï˜è£í ‹ À è ™ í «ï˜«è£ AO‚ ‘óM ’

140

bð£õO ñô˜ 2009

å¼ ó£èñ£L¬è à¼õ£‚A»œ÷£˜. ↴ð£¬ûèO½‹ ð£ì™èœ â¿F ÜõŸ¬ø ↴ ªñ£NèO½‹ Hóðôñ£è Þ¼‚°‹ ð£ìè ð£ìAèÀ‚°‹ ÜŠH Üõ˜èœ ¬èò£«ô«ò â¿Fò ð£ó£†¬ì»‹ àœ÷ì‚A ¬èªò¿ˆ¶ŠHóFè¬÷«ò ܄ꮈ¶ å¼ Ëô£è õ®õ¬ñˆF¼‚Aø£˜. Iè âO¬ñò£ùõ˜. ñù¬î õCòŠð´ˆ¶‹ °ó™. Üð£ó H.H.ÿQõ£v võóë£ù‹. CÁõòF™ «ü£Cò˜ Þõ¼‚°Š 𣆫ì õó£¶ â¡Á ªê£¡ùô«ò Ü¬î„ êõ£ô£è â´ˆ¶‚ ªè£‡´ ð£ìèó£Aòõ˜. è‡íî£ê¡ «ðK½‹ õ£L «ðK½‹ Üð£ó HKò‹! «ð†® º®õœ Þó‡´ è£H õóõ¬öˆ¶ ꣊Hì ¬õˆ¶M´õ£˜. î¬ôŠð£¬è, «î£O™ å¼ ¹ø‹ ªðKò ܃èõvFó‹, ¬èJ™ ⊫𣶋 å¼ ç¬ð™ 膴, 𣂪膮™ ²ñ£˜ ↴ «ðù£‚èœ, ‘â ꣘ Þšõ÷¾ «ðù£‚èœ?’ â¡Á  «è†ì«ð£¶ ⡠𣂪膮™ Þ¼‰î Í¡Á «ðù£‚è¬÷ˆ ªî£†´ ‘àƒèÀ‚° â Í¡Á «ðù£‚èœ?’ â¡ø£˜. ‘êKò£ù «ïóˆF™ å¼ «ðù£Ãì â¿î£¶ ꣘.’ â¡«ø¡. ‘ÜŒ«ò£, Ü«î è£ó툶‚裈 ï£Â‹ Þšõ÷¾ «ðù£‚èœ ¬õˆF¼‚A«ø¡’ â¡Á ªê£™L CKˆî£˜. ì‹ Mù£òèó£¬ñ è™ò£íñ£¬ô‚è£è «ð†® è£í„ ªê¡ø«ð£¶ ªõO®L¼‰¶ G蛄Cèœ º®‰¶ Ü¡Á F¼‹HJ¼‰î£˜. Üõó¶ i†´‚«è ‘è£ëCŠªðKòõ˜èO¡ ܸ‚Aóý‹’ â¡ø ªð£¼œð´‹ð® ªðò˜ ¬õˆF¼‚Aø£˜. Üõó¶ ̬üò¬øJ™ ⃰ F¼‹Hù£½‹ 装CŠªðKòõ˜ ܼœ õöƒ°‹ 裆Cè«÷ ðìñ£è G¬ø‰F¼‚°‹. ܈î¬ù ð‚F. Üõó¶ õ£›M™ 嚪õ£¼ è£ôè†ìˆF½‹ 装CŠªðKòõK¡ 輬í«ò õN ïìˆF»œ÷¶. ºî™º¬ø Üõó¶ ªõO´Šðòí‹ è¬ìC «ïóˆF™ óˆî£ù¶. ÜŠ«ð£¶ 装

è

CŠªðKòõ¬ó„ ªê¡Á îKCˆî«ð£¶ ‘ޡ‹ ðô ªõOèÀ‚ªè™ô£‹ «ð£Œ õ£C‚芫ð£Aø£Œ 𣼒 â¡Á ÝÁî™ ÃP ÝC˜õFˆF¼‚Aø£˜.

H¡ù˜î£¡ â‹.âv²Š¹ô†²I»ì¡ ܪñK‚è ðòí‹, ê‚F °¿M™ «ê˜‰¶ â™.ûƒè˜, ü£A˜ à«ê¡ ÝA«ò£¼ì¡ àôè Þ¬êŠðòí‹ â¡Á Þõó¶ Þ¬ê õ£›¾ ¹¶ŠðKñ£íªñ´ˆî¶. â™ô£õŸ¬ø»‹ Mì ÜFêJ‚èˆî‚è MîˆF™ å¼ ÜÂðõº‹ Þõó¶ õ£›M™ à‡´. Þõ˜ «ó£I™ àœ÷ ãªî¡² ïèóˆF™ èì‹ õ£C‚è„ ªê¡ø«ð£¶ Mñ£ùG¬ôòŠ ðEò£÷˜èO¡ èõù‚°¬øMù£™ èì‹ à¬ì‰¶M†ì¶. Þõ˜ ñù‹ à¬ì‰¶ «ð£Œ M†ì£˜. Ü´ˆî  à‡¬ñJ™ G蛄C ïì‚è«õ‡®ò Fù‹. Ýè«õ õòL¡ è¬ôë˜ ûƒè¼ì¡ ªî£ì˜¹ªè£‡´î£¡ î¡Â¬ìò èì‹ à¬ì‰¶M†ìîù£™ è„«êKJ™ èô‰¶ ªè£œ÷º®ò£¶ â¡Á ªê£™L ªê¡¬ù F¼‹ðŠ «ð£õî£è„ ªê£™ô ûƒè˜ ðF½‚° ‘ÜõêóŠðì£ñ™ ܃«è«ò Þ¼‚辋’. â¡Á ªê£™LM†ì£˜. àœÙ˜ Þ¬ê‚è¼Mèœ MŸ°‹ è¬ìJ™ èì‹ ñ†´‹ A¬ì‚èM™¬ô. ܃A¼‰¶ Þõ¼¬ìò i†®™ ªêŒF ªê£™ô Üõ˜èœ 装CŠªðKòõK¡ º¡ G¡Á è‡Í®Š H󣘈FˆF¼‚Aø£˜èœ. Üõ˜ å¼ «îƒè£¬ò ༆®Mì ܶ èì‹ ñ£FK«ò 裆CòOˆF¼‚Aø¶. Mù£òèó£‹ è£…CŠªðKòõó¶ ðìˆF¡ º¡ Üñ˜‰¶ Fò£ù‹ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‚Aø£˜. Þõó¶ ެꂰ¿Mù¼‚° ªü˜ñQJ™ G蛄C. ܃° è„«êK º®‰î¾ì¡ ªõOJ™ G¡Á ‘èì‹ âƒ«è A¬ì‚°‹?’ â¡Á àóˆî°óL™ «ðC‚ªè£‡®¼‚°‹«ð£¶ G蛄C‚° õ‰F¼‰î å¼ ªõO´ Ü¡ð˜ Üõó£è º¡õ‰¶ ‘ã«î£ èì‹, èì‹ â¡Al˜è«÷, â¡Qì‹ å¡Á Þ¼‚Aø¶. Ýù£™ ܬî Mù£òèó£‹ â¡ðõ˜ «ð£ùîì¬õ õ‰î«ð£¶  M¼‹H‚«è†ìîŸè£è â¡Qì‹ ªè£´ˆ¶M†´„ ªê¡ø£˜. ܬî«õ‡´ñ£ù£™ cƒèœ ðò¡ð´ˆF‚ªè£‡´ F¼ŠH‚ ªè£´ƒèœ’ â¡P¼‚Aø£˜. ‘܉î Mùò£èó‹ õ£CŠðîŸè£èˆî£¡ ï£ƒèœ å¼ èìˆ¬îˆ «î®‚ªè£‡®¼‚A«ø£‹’¡Á ÃP ï¡P»ì¡ ªðŸÁ‚ ªè£‡´ ܬî ü£‚Aó¬îò£è ãªî¡²‚° ªè£‡´ õ‰îùó£‹. ‘ÞŠð®ªò™ô£‹ ÜFêò‹ Gèö 装C ñè£Q¡ 輬í«ò è£óí‹’ â¡Á è‡èœ ðQˆî£˜.  M¬ìªðÁ‹«ð£¶ 装C ñè£Q¡ 輬í ðŸP, ÜFêòƒèœ ðŸP å¼ ÜKò ˬô»‹, ðì‹ å¡¬ø»‹ Ü¡ðOŠð£è‚ ªè£´ˆî£˜. FùêK ̬ü ªêŒ»‹«ð£¶ Mù£òèó£¬ñ»‹ «ê˜ˆ¶ G¬ùˆ¶‚ ªè£œA«ø¡.

ªï

èì‹ Mù£òèó£‹

Œ«õL ê‰î£ù«è£ð£ô‚°‹ 装C ªðKòõK¡ «ðK™ Üð£ó ð‚F. Üõó¶ i†´‚° ‘ªðKòõ˜ H„¬ê’ â¡«ø ªðò˜ ¬õˆF¼‚Aø£˜. Üõ¬óŠ «ð†® è£í„ ªê¡ø«ð£¶ ðô îì¬õèœ ªê¡Á ªó£‹ð¾‹ ï‡ðó£è«õ ÝAM†ì£˜. ï™ô °´‹ð‹. Üõó¶ ñ¬ùM, ñèœ, ñè¡ â™«ô£¼‚°‹

bð£õO ñô˜ 2009

141

Þ ¬ ê ë £ ù ‹ à‡´. «ð²‹«ð£¶ ê‹ð£û¬íJ™ ♫ô£¼‹ èô‰¶ ªè£œõ£˜èœ. «ð†® Mûòƒèœ îMó àôè Mûòƒèœ, õ£‚«òò‚è£ó˜èO¡ õ£›‚¬è G蛄Cèœ ÞŠð® «ð„² ²õ£óvòñ£è c‡´ ªè£‡«ì «ð£°‹. å¼ è†ìˆF™ ‘꣘ «ð†®ªò™ô£‹ Aì‚Aø¶. cƒè Ü®‚è® ªïŒ«õL ¡ õ£ƒè꣘. ï£ñ £ô ê‰î£ù«è£ð G¬øò «ð²«õ£‹’ â¡Á ªê£™L õ¬ì ð£òêˆ¶ì¡ ê£Šð£´ «ð£†ì£˜.

Mò˜ ïìù‹ å¼ Ü̘õñ£ù ñQî˜. õ£›‚¬èJ™ Üõ˜ Þ¡Á ܬì‰F¼‚°‹ G¬ô ê£î£óíñ£è õ‰îî™ô. è´¬ñò£ù à¬öŠ¹. î…¬ê ñ£õ†ìˆF¡ å¼ Aó£ñˆFL¼‰î Þõ¬ó ⿈î£÷˜ èK„꣡ °…² ªê¡¬ù‚° ܬöˆ¶ õ‰¶ F.ü£ùAó£ñQ¡ i†®™ îƒè¬õˆF¼‚Aø£˜. îù¶ ñ£ùCè °¼õ£ù «è£¹½¬õ Ü®‚è® G¬ùˆ¶‚ ªè£œõ£˜. ⊫𣶋 ¹¡CKŠ¹. îù¶ õ£›‚¬èJ™ ãŸð´‹ èûìƒè¬÷»‹ Ãì ï¬è„²¬õò£è«õ 𣘂°‹ °í‹. Þõ˜ à¼õ£‚Aò ‘‹Îó™èœ’ & ð¬ìŠ«ð£Mòƒèœ Mñ£ù G¬ôò‹, ê«õó£ æ†ì™, ¬ìì™ ð£˜‚ ó£ñ„ê‰Fó£ ñ¼ˆ¶õ‚è™ÖK ÞŠð® ðô º‚Aò Þ ì ƒ è ¬ ÷ ÜôƒèK‚A¡øù. Þõó¶ 裘†Ç¡èœ õó£î Þî›è«÷ æMò˜ ïìù‹ Þ™¬ô. «ï˜è£í™ ⴂ脪ê¡Á A¬ìˆî Þõó¶  âù‚° å¼ Ü¼‹ ªð¼‹ õ£ŒŠ¹! õ£ó‹ å¼ º¬øò£õ¶ Þõ¬ó ê‰F‚è£ñ™ Ü™ô¶ ªî£¬ô«ðCJ™ ªî£ì˜¹ªè£œ÷£ñ™ Þ¼‰îF™¬ô. âšõ÷¾ «õ¬ô Þ¼‰î£½‹ ðˆ¶ GIìñ£õ¶ «ðC å¼ «îm˜ õóõ¬öˆ¶‚ ªè£´‚è£ñ™ ÜŠð ñ£†ì£˜. ùñ£ñ¬ô pò¬ó è¬ôñèÀ‚è£è «ð†® è£í„ªê¡«ø¡. pò˜ ̘õ£CóñˆF™ âù¶ ñ¬ùM õN àøMù˜. ë£ùvî˜, «è‰Fgò

æ

õ£

142

Mˆò£ôò£ ðœOèO™ ºî™õó£Š ðEò£ŸPòõ˜. îI›, êñvA¼î‹, U‰F, ݃Aô‹ ° ªñ£NèO½‹ 𣇮ˆò‹ ªðŸøõ˜. è¬ôñèœ ÝCKò˜ Wö£‹Ì¼ì¡ ªê¡ø«ð£¶ ðìƒèœ â´ˆîH¡¹ âƒèÀ‚ªè¡Á Hóˆ«òèñ£è å¼ ªê£Ÿªð£N«õ ÝŸPù£˜. î¡Â¬ìò ðEè£ôˆF™ A.õ£. üM¡ ðô è¬îè¬÷ Þ‰FJ™ ªñ£Nªðò˜ˆF¼Šð¬î‚ ÃP õ£ùñ£ñ¬ô ü§ò˜ îI› Þô‚AòƒèO™ °PŠð£è ¬êõˆF¼º¬øèOL¼‰¶ ðFèƒè¬÷Š 𣮠ªð£¼œ ªê£¡ù«ð£¶ Ý„êKòñ£è Þ¼‰î¶. Ý›õ£˜èO¡ ð£²óƒè¬÷ ñ†´«ñ âF˜ð£˜ˆî âƒèÀ‚° ¬êõˆF¼º¬øèœ ¶œO õ‰¶ M¿‰î«ð£¶ «îù£è ÞQˆî¶. ¬êõ ¬õíõ «ðî‹ ð£ó£†ìîõ˜. 𣶠àÁŠ¹èœ î£ù‹ â¡ð¶‹ àì™î£ù‹ â¡ð¶‹ Hóðôñ£A õ¼Aø¶. Þ¶ U‰¶ ñ裆ð£´èO¡ð® êKò£ â¡Á «è†ì«ð£¶ îbC ºQõ˜ îù¶ ⽋¬ð«ò î£ùñ£è ªè£´ˆî ¹ó£í‚è¬î¬ò â´ˆ¶„ ªê£¡ù«ð£¶ ïñ¶ Þ‰¶ñîŠ ªð¼¬ñ¬ò â‡E Mò‰«î£‹. ø‰î °ö‰¬î Þô‚Aòƒè¬÷Š ð¬ìˆî ñFåO êóvõF Ü‚è£ îŸ«ð£¶ å¼ Cø‰î Ý¡eèõ£Fò£è ðKíIˆ¶õ¼Aø£˜. Üõ˜ ¬ñô£ŠÌK™ °ö‰¬îèÀ‚° ïñ¶ ð£ó‹ðKò‚ è¬îè¬÷‚ ÃÁ‹ ºèñ£è«õ è‡í‚° å¼ «è£J¬ô à¼õ£‚A ‘ï‰îô£ô£ «è£J™’ â¡Á ªðòK†®¼‚Aø£˜. A¼wí ªüò‰F, Mï£òè 궘ˆF «ð£¡ø Mö£‚è£ôƒèO™ ܬùˆ¶‚ °ö‰¬îèÀ‹ èô‰¶ ªè£œÀ‹ õ¬èJ™ è¬ôG蛄Cèœ ïìˆF ðK²èœ ÜOŠð¶ì¡ CÁcóè CA„¬ê «ð£¡øõŸÁ‚°‹ ®óv®¡ õNò£è àîMèœ ªêŒ¶ õ¼Aø£˜. Þõó¶ Ü¡ð˜èœ Þ‰î‚ «è£J¬ô I辋 Cóˆ¬î»ì¡ ðó£ñKˆ¶ õ¼A¡øù˜. Þõ¬ó å¼ Þ‡ªì˜ªï† Þî¿‚è£è º¡¹ «ð†® â´ˆ«î¡. êeðˆF™ ܺî²óH ܆¬ìŠ ð숶‚è£è ðìªñ´ˆ«î¡. Þõ˜èœ Ü¡ðOŠð£è å¼ ¹ˆîèˆ¬î‚ ªè£´ˆî£˜èœ. êˆî£ù ê¬ñò™ ªêŒõ¶ âŠð® â¡ø ܉î ܼ¬ñò£ù ˬô F â¿FJ¼Šð¶ êóvõF ‘ñF åO’ êóvõ Ü‚è£M¡ â‡ð¶ õò¶ î£ò£˜. âù‚° õ¼‹ Ü¡ðOŠ¹èœ ªð¼‹ð£½‹

C

bð£õO ñô˜ 2009

⡬ù ¬ñòñ£è ¬õˆ«î îóŠð´‹«ð£¶ âù¶ ñ¬ùM‚è£è å¼ Ü¡ðOŠ¹ õ‰î¶ Þ¶«õ ºî™ îì¬õ! â¡ ñ¬ùM‚° ÜŠ¹ˆîè‹ ªðK¶‹ ðò¡ð´Aø¶. «ò‰Fó êóvõF ²õ£Iè¬÷ «ð†® è£í„ªê¡ø«ð£¶ «ìŠKè£˜ì˜ êKò£è «õ¬ô ªêŒòM™¬ô. Üõ˜ 裈F¼‰î£˜. º®M™ «ð†ìKJ™ ê‚FJ™¬ô â¡Á ÜP‰¶ ªê£¡ù¾ì¡ Üõ˜ ñ숶 ðEò£÷¬ó ÜŠH «ð†ìKèœ õ£ƒAõó„ªêŒ¶ H¡ù˜ «ð†®òOˆî£˜. ðƒè£¼ Ü®è÷£¬ó «ð†® â´ˆî«ð£¶ Üõó¶ Hóˆ«òè Fò£ù ܬøJ™ ⡬ù»‹ è¬ôñèœ ÝCKò¬ó»‹ Üñó¬õˆ¶ Fò£ù‹ ªêŒò¬õˆî£˜. ÞŠð® Ý¡eè‹ ê£˜‰î ªðK«ò£˜èœ Þ¡¬øò ï¬ìº¬ø¬ò à혉«î 혾ì«ù«ò ðö°Aø£˜èœ â¡ð¶ °PŠHì«õ‡®ò Mûòñ£°‹. óCò™õ£F â¡ø º¬øJ™ Ü™ô£ñ™ êÍèˆF¡ ð£™ ï£†ì‹ ªè£‡ì å¼ ñQî«ïò‹ I‚èõ˜ â¡ø º¬øJ™ º¡ù£œ â‹.â™.ã ¬ê¬î ¶¬óê£I Üõ˜è¬÷Š «ð†® 裵‹ õ£ŒŠ¹ ܬñ‰î¶. ä.ã.âv «î˜¾‚è£è ñ£íõ˜è¬÷ˆ îò£˜ ªêŒ¶ ÜŠ¹‹ ¬ñò‹ 塬ø ï숶Aø£˜. Þƒ° 𮊹„ ªêô¾, ¹ˆî脪êô¾, ‹ M´F„ªêô¾ â™ô£«ñ Þôõê‹. ܶ¾‹ ü£F

ªü

Ü

ñî «õÁ𣮡P, ã¬ö ðí‚è£ó¡ MˆFò£êI¡P ܬùõ¼‚°‹ Þôõê‹. ªê¡ø ݇´ ޼𶂰‹ «ñô£ù îI£è ñ£íõ˜èœ Þ‹¬ñòˆF¡ õNò£è ä.ã.âv «î˜M™ «î˜„C ªðŸÁ Üó²Š ðEJ™ Üñ˜‰¶œ÷ù˜. Þõ˜èœ ܽõô舶‚°„ ªê¡ø£™ ♫ô£¼‚°‹ ²‚° è£H ñ†´«ñ õöƒèŠð´‹. Ýù£™ Þ¶ Ŋ𘠲‚° è£H. ð‰î£ Þ™ô£ñ™ ‘¬ê¬î’ ¶¬óê£I ðö°õ£˜. ¬êõ àí¬õ ñ†´«ñ à‡ð£˜. ñ¶Šðö‚è‹ Üø«õ A¬ìò£¶. è£H, «îc˜ A¬ìò£¶. ÞòŸ¬è àí¾è¬÷ ñ†´«ñ à‡Aø£˜. «ð†® º®‰¶ õ¼‹«ð£¶ ‘Þ¡¬øò è£ôè†ìˆF™ Þ¼‚°‹ ñŸø ÜóCò™õ£FèÀì¡ åŠH´‹«ð£¶ cƒèœ à‡¬ñJ«ô«ò å¼ ÜóCò™õ£Fî£ù£ â¡Á ꉫîèñ£è Þ¼‚Aø¶’ â¡ø âù¶ ꉫî舶‚° CKŠ¹î£¡ ðFô£è õ‰î¶. ô‚Aòõ£FèO™ C†® Üõ˜è¬÷ «ï˜è£í™

Þ

bð£õO ñô˜ 2009

143

ªêŒî¬î ñø‚è º®ò£¶.  Üõ¬ó ê‰Fˆî«ð£¶ Üõó¶ õò¶ ªî£‡ÈŸªø†´! ï™ô G¬ùõ£Ÿø™. ò£˜ àîM»‹ Þ™ô£ñ™ îù¶ «õ¬ôè¬÷ ù ªêŒ¶ ªè£‡ì£˜.  «è†ì Mûòƒè¬÷ ªîOõ£è G¬ùM™ Þ¼‰¶ â´ˆ¶‚ ÃPù£˜.

F.ü£ùAó£ñÂì¡ «ê˜‰¶ â¿Fò ‘ïì‰î£Œ õ£N 裫õK’ ðŸP»‹ Cõð£î²‰îó‹ Üõ˜èÀìù£ù îù¶  ðŸP»‹ ÃP ªïA›‰î£˜. ÜPë˜ Ü‡í£¾ì¡ ð®ˆî îù¶ è™ÖK è¬÷ G¬ù¾ ؉. å¼ Þ¬÷뼂«è àKò àŸê£èˆ¶ì¡ ï¬è„²¬õ ð «ðCù£˜. «ð†® º®»‹ «ïóˆF™ Üõ˜èœ i†´ ý£L™ ñ¼ñèœ ò£¼‚«è£ å¼ ªî£¬ô«ðC â‡¬í ªê£™L‚ ªè£‡®¼‚°‹«ð£¶ ܉î ⇠ñ£PM†ì¶ â¡Á ÃP êKò£ù â‡¬í„ ªê£¡ù£˜. Üꉶ«ð£«ù¡. âù¶ CÁè¬îˆ ªî£°Š¬ð ÜõKì‹ ªè£´ˆî«ð£¶ ðF½‚° Üõó¶ IèŠð¬öò å¼ ªî£°Š¬ð ¬èªò¿ˆF†´ âù‚° Ü¡ðOŠð£èˆ î‰î£˜. Ü´ˆî º¬ø «ð†® ªõOò£ù Þî¬ö â´ˆ¶„ªê¡ø«ð£¶ 𮈶M†´ ï¡ø£è Þ¼Šðî£è„ ªê£¡ù£˜. âù¶ CÁè¬îˆ ªî£°Š¬ð»‹ 𮈶M†®¼‰î£˜. ï¡ø£è Þ¼Šðî£è‚ ÃP å¡Pó‡´ è¬îè¬÷ MñKCˆ¶ Cô£Aˆ¶Š «ðCù£˜. Ýù£™..  ޡ‹ Üõ˜ ªè£´ˆî CÁè¬îˆ ªî£°Š¬ð ð®‚èM™¬ô. ‰Fó£ 𣘈îê£óFJ¡ Þô‚Aò ð¬ìŠð£Ÿø¬ôŠ ðŸP ðô Þî›èO™ ªõOõ‰¶œ÷ù. Üõó¶ ªê£‰î õ£›‚¬èJ™ ïì‰î ªï…¬êˆªî£´‹ ê‹ðõƒèœ Üšõ÷õ£è âF½‹ õóM™¬ô. Üõ˜ 𣇮„«êK ð™è¬ô‚èöèˆF™ ðEò£ŸPò«ð£¶ å¼ ï£œ Üõ¼‹ Üõó¶ ñ¬ùM»‹ Ý…ê«ùò˜ «è£J½‚°„ ªê™õî£è ãŸð£´. Üõó¶ ñ¬ùM °Oˆ¶ ªó®ò£A ÃìˆF™ Üñ˜‰îð® Þõ¬ó Y‚Aó‹ õ¼‹ð® ¶KîŠð´ˆ¶Aø£˜. Þ.𣠰Oˆ¶ M†´ õ‰¶ A÷‹ð Ýòˆîñ£A ñ¬ùM¬ò ܬö‚è Üõ˜ «ê£ð£M™ Üñ˜‰îð®«ò Þ¼‚Aø£˜. Üõ¬óˆ ªî£†´ â¿Š¹‹«ð£¶î£¡ ñ¬ùM Þø‰¶M†®¼‚Aø£˜ â¡ð¬î«ò ÜP‰¶ ªè£œ÷ º®‰î¶. Üõ˜ ܬì‰î «ê£èˆ¬î MõK‚è õ£˜ˆ¬îèœ ã¶. îù¶ ñ¬ùM Þø‰î ï£÷¡Á 𣇮„«êKJ™ Þ¼‚° ܉î Ý… ê«ïò˜ «è£J½‚°ˆ îõø£ñ™ ªê™Aø£˜. Þî¡ Íô‹ ݈ñ ꣉F A¬ìŠðî£è¾‹ ªîKMˆî£˜. Þõó¶ ï£õ™è¬÷Š 𮈶M†´ Þõ¬ó ê‰F‚躮»ñ£ â¡Á ãƒAò è£ôº‹ à‡´. Ýù£™  ªî£°ˆî Üõó¶ «ð†®¬òŠ 𮈶M†´ ñù‹ M†´ ð£ó£†® ‘«îƒv’ â¡Á ªê£¡ù«ð£¶ ªïA›‰¶«ð£«ù¡. õ™L‚è‡í¡, Hóð…ê¡ «ð£¡«ø£˜è¬÷»‹ «ð†® â´ˆF¼‚A«ø¡. Þšõ÷¾ F â¿Fòõ˜èœ Þˆî¬ù Þ‰Fó£ 𣘈îê£ó âO¬ñò£è Þ¼‚Aø£˜è«÷

Þ

144

â¡ø MòŠ¹î£¡ ãŸð†ì¶. ù£ îI›õ£í¡î£¡ âù‚° “‘‚O‚’ óM” â¡ø ªðò¬ó ¬õˆîõ˜. Üõ¬ó ê‰Fˆ¶ «ðCù£«ô àŸê£è‹ ïñ‚°‹ ªî£ŸP‚ ªè£œÀ‹.

‘Cvì«ñ®‚’ â¡Á ݃AôˆF™ ªê£™õ£˜è«÷ Ü Cø‰î àî£óí‹ Þõ˜î£¡. «ï˜è£í™èœ êK! «ï˜«è£í™èœ? àî£ó툶‚° ñ†´‹ å¡Pó‡´.

«ô

Þ

Šð® ðô Hóºè˜è¬÷Š «ð†®ªò´ˆF¼‰î£½‹ å¼ Cô ñQî˜èOì‹ ñ†´‹ ªï¼ìô£ù ÜÂðõƒèÀ‹ ãŸð†ì¶‡´. ÜŠ«ð£¶î£¡ Þ¬íò Þî›èœ õóˆ¶õƒAJ¼‰î è£ô‹. å¼ Hóðô õòL¡ Mˆõ£Qì‹ Þ‰î Þî¿‚è£è «ð†® «è†ì«ð£¶ ‘âšõ÷¾ ðí‹ î¼i˜èœ’ â¡Á â´ˆî¾ì«ù«ò «è†ì£˜. ‘ðíªñ™ô£‹ A¬ìò£¶’ â¡ø¾ì«ù«ò Üõ¼‚°‚ «è£ð‹ õ‰¶M†ì¶. ‘cƒèœ ê‹ð£FŠð  ã¡ õ£C‚è«õ‡´‹,’ â ¡ ª ø ™ ô £ ‹ «ðC‚ªè£‡«ì «ð£ù£˜. êK Þõ¼‚° âŠð®ò£õ¶ «ô ù £ îI ›õ £í ¡ ¹Kò¬õ‚è«õ‡´‹ ⡪ø‡E «ñ½‹ «ðCò«ð£¶î£¡ ò£«ó£ å¼õ˜ Þõ˜ è„«êK¬ò è£Ió£M™ i®«ò£ ðìñ£è â´ˆî Þ‡ªì˜ªï†®™ «ð£†´M†®¼Šð¬îˆ ªîKMˆî£˜. H¡ù˜  ªð£Á¬ñò£è Þ‡ªì˜ªï† Þî› â¡ð¶ è‹ŠÎ†ì˜ F¬óJ™ ð®‚è‚îò å¼ Þî›. Üîù£™ õòL¡ õ£C‚°‹ ÜõCòªñ™ô£‹ ãŸð죶 â¡Á M÷‚Aò H¡ù˜î£¡  îõø£èŠ ¹K‰¶ ªè£‡ì¬î M÷‚A ‘ê£K’ «è†ì£˜. å¼ î£÷ Mˆõ£¬ùŠ «ð†® è‡ì«ð£¶ ê膴 «ñQ‚° Þ÷‹ î¬ôº¬øJù¬óˆ F†®ù£˜. ÜõŸ¬øªò™ô£‹ ªõOJìô£ñ£ â¡Á «è†ì«ð£¶ ‘G„êòñ£ ªõOJ´ƒè. ÜîŸè£èˆî£«ù ªê£™«ø¡’ â¡ø£˜. Ýù£™  ÜõŸ¬ø «ð†®J™ «ê˜‚èM™¬ô. Ý„êKòèóñ£è Ü´ˆî÷ 裬ô 䉶ñE‚° ÜõKìI¼‰¶ «ð£¡ õ‰î¶.  ªîKò£ñ™ ªê£™LM†ìî£è¾‹ ÜõŸ¬ø ªõOJì«õ‡ì£‹ â¡Á‹ F¼‹ðˆF¼‹ð‚ ÃPù£˜. Þî› õ‰î«ð£¶ ºó‡ð£ì£ù Üõó¶ 輈¶‚èœ ªõOõó£ñ™ Þ¼‰î¬îŠ ðŸP å¼ CPò ï¡P Ãì ªîKM‚èM™¬ô. âˆî¬ù«ò£ «ð˜è¬÷ «ï˜è£í™ ªêŒA«ø¡ â¡ø£½‹ âù¶ àœ÷ˆ¶‚° à‡¬ñJ«ô«ò F¼ŠFòOŠð¶ Cõê‚F 裂°‹ èóƒèœ Müò°ñ£˜, à èóƒèœ Mˆò£è˜, ªêM «è÷£«î£˜ ðœO «ð£¡ø êÍè ïô‹ 裂°‹GÁõùƒè¬÷Š ðŸP ⿶‹«ð£¶ ñ†´«ñ â¡ðF™ ªè£…꺋 ꉫîèI™¬ô.

bð£õO ñô˜ 2009

 î£ñ¬ó Fè¿‹ F¼‚èóº‹ îO˜ï¬è ªð£N»‹ åOºèº‹ «þñ‹ ÜO‚°‹ ï™ô¼À‹ «êMŠ 𣘂° G¬øõóº‹ Íõ˜ «ð£ŸÁ‹ ªð¼¬ñ»ì¡ º¡«ù êƒè ð¶ñ GF è£õ™ ªêŒò, 裆C èñô ñ£«î! õ탰A«ø¡!

 ÜKò õ®õ‹ ïŸ °íº‹ ÜŸ¹îŠ ¹è¿‹ ªðŸøõ«÷! ܲó ñ£î£ FF¬òˆî¡ ÜFè£ óˆF™ ªè£‡ìõ«÷! ÜAô‹ º¿¶‹ ࡪù£O Ü옉¶ ð옉¶ ªî£ì˜Aø¶! Üö«è! ªð£Á¬ñ ̇ìõ«÷! ÜºîŠ ð£Ÿèì™ ß¡øõ«÷!

 î£ñ¬ó õ®õ£Œˆ F¼‚è‡èœ! î£ñ¬ó ªñ¡¬ñ îO˜¬èèœ! Éò ñƒèô ªõ‡¬ñ à¬ì! ¶ôƒ° ê‰îù‹! ñEñ£¬ô! ë£ù‹, ê‚F, ðô‹, ªê™õ‹ ïòˆî° ió‹, ªð£Lªõ¡Â‹ ÝÁ‹ ªðŸÁ ;ô°‹ ݆C ¹Kðõ«÷! ܼœè!

 ÜP«õ à¼õ‹ Ýùõœ c! ܼ¬÷Š ªð£N»‹ õ£ùõœ c!

CP¶‹ °Ÿø‹ ÜŸøõœ c! ÿï£ó£òí˜ C‰¬î c! àôA¡ ¶òó Þ¼œ c‚°‹ åO«ò! ðèõ£¡ à†ªè£œÀ‹ ܺ«î! à¡ø¡ è¬ì‚è‡í£™ Ü®«ò¡ Þ´‚è‡ «ð£‚A´è!

 ÞòŸ¬è, ªêòŸ¬è ÞòŸÁMŠð£Œ! â™ô£ àJ˜‚°‹ ïô…ªêŒõ£Œ! ܬùˆ¶‚ è¬ô‚°‹ Ü®Šð¬ìò£Œ ÜKò ªê™õˆ F¼ŠHìñ£Œ G¬ùˆî îO‚°‹ ²óHªòù Gô¾‹ «ñô£‹ õ®õ‹ c!

M÷ƒ°‹ ªîŒõ Þô‚°I«ò!

MwµM¡ Þîò Þô„C¬ù«ò!

 î¼ñ‹ ܬùˆ¶‹ å¡ø£ù ò! ࡬ùŠ «ð£ŸÁA«ø¡! Þ¼ŠHì‹ àù‚°Š ðƒèò‹î£¡! Þ¼Šð¶‹ ¬èJ™ èñô‹î£¡! Þ¼MN ܶ¾‹ î£ñ¬ó! Þôƒ°‹ Üö°‹ Ü‹ñô˜î£¡! 輬í õ®«õ! è£CQ¬ò‚ 裂°‹ ò! õ탰A«ø¡!

 ªê‰î£ñ¬ó  à¡ i´!

Fè¿‹ ÉŒ¬ñ à¡ ã´! Üºî‹ «î£Ÿè ÞQŠðõœc! ܬùˆF½‹ ܵõ£Œ ܬñ‰îõœ c! Ü‚AQ ðˆFQ võ£ý£ c! ÜKò võ‹ Ýùõœ c! ⃰‹ âF½‹ â‰ï£À‹ ÞôƒA„ CøŠðõ«÷ êóí‹!

 ñôK™ «î£¡Pò ñô˜ºè«ñ! ñA›õ£Œ º°‰î¡ Üóõ¬í‚°‹ ܬôñè«÷! Þš õAôˆF™ Ýù‰îˆF¡ Ü®Šð¬ì c! ÌMŸ Cø‰î èñôˆF™ ªð£L»‹ ñ£¬ô ÜE‰îð® ̬õò˜ M¼‹ð‚ 裆C «îõ¬î«ò! à¬ùˆ ¶F‚A¡«ø¡!

èM¬î

F¼ñè«÷! a ܼœè! a &

F¼Š¹è›ˆ Fôè‹

ñFõ‡í¡ & bð£õO ñô˜ 2009

145

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

a a a  «îõ ñ£î˜ ðE ªêŒò Fè¿‹ î¬ôM! ¬õòˆF¡ a «ñ¾‹ ²ì˜c! «ñ¡¬ñ c! «ñô£‹ ð£Ÿèì™ àFˆîõœ c! a Íõ˜ «ð£ŸÁ‹ ºî™M c! ;ô °‚°‹ Þ¬øM c!  ¹òƒèœ ° ªè£‡ìõ«÷!  «îê‹ «ð£ŸÁ‹ àˆîI«ò! Ýõ î¬ùˆ¶‹ à¡ù£«ô! a ÿñè£ MwµM¡ ðˆFQ«ò! ¹Fò Gô£M¡ õ®Mù«÷! ÝC ÜOŠð£Œ è‡í£«ô! ̬ê ñô󣌊 ªð£Lè‡èœ! ðò¡ð´ ªê™õ‹ î¼ðõ«÷! ªð£¡¬ùŠ ªð£N»‹ F¼‚ ¬èèœ! ð‚ 輬÷Š ªð£Nðõ«÷! a  ï£ó£ òíK¡ ªï…êªñ‹ «ñ£ê‹ ªêŒ»‹ õÁ¬ñJ¬ù ïò‰î Ü¡ð˜ õ£›MQ«ô ºŸÁ‹ ÜN‚°‹ ܼ† 𣘬õ! ïŸø£ ñ¬óŠÌ ï´MQ«ô ï™L¡ ðˆ¬îˆ î¼ðõ«÷! a Yó£Œ Üñ˜‰î ÿñè«÷! ݬê ò£¾‹ G¬ø«õŸÁ‹ Mò‚°‹ ñƒèô õ®õ‹ c!

MˆîA«ò! à¬ùŠ ðEA¡«ø¡! Ü¡¬ù ࡬ùŠ ¹M«ð£ŸÁ‹! F¬êèœ â†´‹ à¡ ¹è«ö! a Ýó£ FŠð£˜ Þ™ôˆ¬î Üó‡ñ¬ù Ý‚°‹ ªðŸPò«÷!  ïõ ¶˜¬è‚°‹ Íôªñù  Éòõ«÷! c àô衬ù! Ìóí‚ è¼¬í ªð£N‰F´õ£Œ! a ¶ôƒ° ê‚FJ¡ ºîŸ ð‡¬í! ï£òA«ò c M÷ƒ°Aø£Œ! ªð£¡ñè«÷! à¡ Ü® êóí‹!

Cõ¡ Üò¡ F¼ñ£™ Íõ¼«ñ ñ£ò„ ªêŒ â¡ õÁ¬ñJ¬ù! a ñô˜Š ªð£Œ¬èJ«ô õ£›ðõ«÷! «ê˜‰î êƒèñ õ®õ‹ c! Üõóõ˜ ªî£NŸ°‹ c Íô‹! ÝŒ‰î ªõ‡ñE ݬì»ì¡ a Ü¡¬ù c«ò º‚è£ô‹! ܬñF ¶ôƒè M÷ƒ°Aø£Œ! «î£Œ‰î Ü¡H™ ¶FŠ«ð£˜‚°„ ÜõQ ²ö¡Pì è£óí«ñ! ܬùˆ¶‹ G¬ø‰î Ìóí«ñ! ²ìó‹ ªð£¡º® ņ´Aø£Œ! a  M÷ƒ°‹ ªõO„ê ༫õ£´ a M™õ‚ 裆®™ M¬÷ò£® Þôƒ°‹ F¼ñ£™ ñ£˜HQ«ô a Þ캋 ªðŸø Þô‚°I«ò! ïôñ£˜ ªê™õ‚ è÷…Cò«ñ! a ï™ô õ£›M¡ Þô‚Aò«ñ! èôƒ°‹ ð£õ M¬ù «ð£‚A a èùè ñ¬ö¬òŠ ªðŒMŠð£Œ! a  Ü¡¬ù õ®«õ! à¡ù£«ô ÜKò îùº‹ î£Qòº‹ a ñ ðô¾‹ õ¼Aø¶! èò˜‚°œ«÷ Cø‰îõ«÷! ªð£¡Q¡ Üó‡ñ¬ùŠ ªð£LMQ«ô a ¹‡Eò õ®õ£Œ G¬ø‰îõ«÷! ù ̬ü ªêŒ«õ£˜‚° a êèô õó‹î¼‹ ê‰GF c! a a (ÿ ôzI «î£ˆFó ªñ£Nò£‚è‹) a a bð£õO ñô˜ 2009 146  õ‰FŠðõ˜‚° õ£›õO‚°‹ õ£ê‹ G¬ø‰î õóôzI! ê‰FŠðõ˜‚° ñA›¾îó î¼í‹ 𣘈«î Þ¼Šðõ«÷! ê‰Fó«ù£´ c Hø‰î£Œ! ê‰Fó õîù‹ c ªðŸø£Œ! ªêƒèF«ó£´ åO «ð£¡«ø F¼ñ£«ô£´ Fè›ðõœ c!

 F¼Šð£Ÿ èìL™ àFˆîõ«÷!

F¼ñ£™ ñ£˜H¬ì ðFˆîõ«÷!

M¼Š«ð£ ìµ°‹ ð‚«è ªõŸP¬ò õ£›M™ î¼ðõ«÷! ªêPˆî èùè„ Åö½ì¡ ²ì¼‹ ñA›„C ñ‡ìðˆF™ ªð£¼ˆî ºì«ù ªð£LA¡ø Ì«õ! ࡬ùŠ «ð£ŸÁA«ø¡!

CÁè¬î

èø£˜ èñô°ñ£˜

F¼. èñô°ñ£˜ Þ¡Á  î¬ô¬ñŠ ªð£¶ «ñô£÷ó£èŠ ªð£ÁŠ«ðŸÁ‚ ªè£‡®¼‰î£˜. ܉î GÁõù‹ Üó² GÁõùñ£èˆî£¡ Þ¼‰î¶. Ýù£™ ÜóC¡ ªè£œ¬è ñ£Ÿø‹ è£óíñ£è ܶ å¼ ªð£¶ˆ ¶¬ø GÁõùñ£è„ ªê¡ø ݇´ ºî™ Þòƒè Ýó‹HˆF¼‰î¶. ܃° ðE¹K‰î áNò˜èœ Þ¡Á‹ ð¬öò Üó² GÁõù ñùŠð£¡¬ñ»ì¡  ðEò£ŸP õ‰îù˜. ªî£†®™ ðö‚èñ£JŸ«ø! ¹Fò ÅöG¬ôJ™ ðô îQò£˜ GÁõùƒèÀì¡ «ð£†® «ð£†´„ «ê¬õˆîóˆ¬î àò˜ˆF‚ ªè£œ÷ «õ‡®ò G˜ð‰î‹! Þ¬îªò™ô£‹ à혉î î¬ô¬ñ G˜õ£è‹ F¼. èñô°ñ£¬ó ܉î ïèóˆFŸ°ˆ î¬ô¬ñŠ ªð£¶ «ñô£÷ó£è GòIˆF¼‰î¶. Üõ˜ ï´õò¶ Þ¬÷ë˜. ªð£PJò™ ð†ìˆ¶ì¡, â‹.H.ã. â¡ø G˜õ£èˆ ¶¬øŠ ð†ìº‹ ªðŸøõ˜. 臮Š¹‹

-& Cˆî£˜ˆî¡ ‘‘Þ¶ âŠð® º®»‹?‘ Üõùõ¡ ðE àˆîó¬õ âƒ«è «ð£Œˆ «î´õ¶?’’

bð£õO ñô˜ 2009

147

èø£¼‹ I°‰î ‘«ï£ ªú¡v’ ñ « ù £ ð £ õ ‹ ªè£‡ìõ˜. ðîM ãŸø¾ì«ù«ò Ü ô õ ô è ˆ ¬ î 嚪õ£¼ ð°Fò£è„ ªê¡Á è‡ è£Eˆî£˜. å¼ ð°F «ñô£÷¬ó Þ‰îŠ ð°FJ™ âˆî¬ù ðEò£÷˜ â¡Á MùMù£˜. ð¡Qªó‡´ â¡Á ðF™ õ‰î¶. å¼ è‡«í£†ì‹ Mì ðF¡Í¡Á«ð˜ Üñ˜‰F¼‰îù˜. “âŠð®Š ðF¡Í¡Á«ð˜ Þ¼‚Aø£˜èœ?” â¡Á «èœM â¿ŠHù£˜. ÜF™ å¼õ˜ å¼ áNòK¡ ï‡ð˜. Þ¬î Í®ñ¬øˆî î¬ô¬ñ áNò˜, å¼õ˜ H ªú‚ûQL¼‰¶ õ‰F¼Šðî£è¾‹, Üõ˜ «õ¬ô º®‰î àì¡ «ð£ŒM´õ£˜ â¡Á‹ êñ£î£ù‹ ªê£¡ù£˜. î¬ô¬ò ܬꈶM†´„ ªê¡ø «ñô£÷K¡ î¬ô‚°œ èªñ‡†: xõ£ô£ ¹°‰î ꉫîè‹ bóM™¬ô. Þ‰î G蛄CJL¼‰¶ ªð¼õ£Kò£è ªõOò£†èœ ïìñ£†ì‹ ܽõôèˆF™ Þ¼Šð¬î‚ èñô°ñ£˜ 致ªè£‡ì£˜. Ü¡Pó¾ º¿¶‹ ‘Þ‰îŠ Hó„¬ù¬ò 心°Šð´ˆ¶õ¶ âŠð®’ â¡Á Üõó¶ G˜õ£è Þò™ ͬ÷ °¬ì‰¶ ªè£‡®¼‰î¶. Üõó¶ Üó² GÁõù ͬ÷Š ð°F àîM‚° õ‰î¶. ªõOò£˜ á´¼õ¬ô»‹ Üî¡ Íô‹ ô…ê õ£ŒŠ¹è¬÷»‹ î´‚è Üõ˜ å¼ ãñ£Ÿø º®ò£î

b˜¾ì¡ ⿉. Ü¡Á ªõœO‚ Aö¬ñ. õ£óˆF¡ è¬ìCŠ ðE . â™ô£‚ A¬÷èÀ‚°‹ å¼ ²ŸøP‚¬è ðø‰î¶. ‘Ü´ˆî «õ¬ô  (Üî£õ¶ Fƒèœ Aö¬ñ) ºî™ ðEò£÷˜ ܽõôèˆFŸ°œ ¸¬öõ º¡ îƒè÷¶ ‘ðE (Apàˆîó¬õ’ pointment Order)

܃°œ÷ ‘êK𣂰‹ ªú™’Mì‹ è£†® ÜÂñF ªðŸÁˆî£¡ ܽõôèˆFŸ°œ ¸¬öò «õ‡´‹‘ â¡Á Ü‰î„ ²ŸøP‚¬è ÃPò¶. ‘Þ¶ âŠð® º®»‹?‘ Üõùõ¡ ðE àˆîó¬õ âƒ«è «ð£Œˆ «î´õ¶? ⡪ø™ô£‹ á N ò ˜ è œ °¬ñ‰îù˜. Üõ˜èœ êƒèˆ¬î„ «ê˜‰î ͈î ðEò£÷˜èœ î¬ô¬ñŠ ªð£¶ ðì‹: «ò£è£ «ñô£÷Kì‹ ªê¡Á Üî¡ Cóñƒè¬÷ M÷‚A»‹ 𣘈îù˜. â‡Eˆ ¶Eè è¼ñ‹ & ¶E‰îH¡ ⇵õ ªñ¡ðF¿‚° â¡ø °øœî£¡ F¼.èñô°ñ£¼‚° õN裆®! ºî™ï£œ Þó¾ º¿õ¶‹ ‘â‡Eˆ ¶E‰î ä®ò£’ õ£JŸ«ø!’ ¬èJ™ ‘¬ð™’ ð‡E ¬õˆ¶‚ªè£œ÷ «õ‡ì£ñ£? Þ‰î 心° 嚪õ£¼ áNò‚°‹ «õ‡´‹’ â¡Á Üõ˜èOì‹ å¼ °†®„ ªê£Ÿªð£N¾ ªêŒ¶ ÜŠHM†ì£˜, èø£˜ èñô°ñ£˜.

‘‘ﮂA«ø¡, ®.M.«û£ ð‡«ø¡, CQñ£ îò£K‚A«ø¡.... Þ¶‚ªè™ô£‹ Mö£ â´‚è ñ£†ì£ƒè÷£!’’

148

bð£õO ñô˜ 2009

Fƒèœ 裬ô å¼ Cô«ó ðE‚° õ‰îù˜.

Üõ˜èOì‹ ñ†´‹î£¡ ðE àˆîó¾’ Þ¼‰î¶. ë£JŸÁ‚Aö¬ñ i†®™ âƒªèƒ«è£ °¬ì‰¶ Üõ˜èœ Ü¬î‚ è‡´H®ˆF¼‰î£˜èœ. ªð¼‹ð£¡¬ñ áNò˜èœ, ‘«î®«ù£‹, 致H®‚è º®òM™¬ô’ â¡Á õ‰îù˜. ‘êK𣘂°‹ ªú™’½‚°‹ 臮Šð£ù àˆîó¾ ò£¬ó»‹ àœ«÷ MìM™¬ô. “Üõè£êñ£õ¶ ªè£´ƒèœ” â¡Á ðô˜ ñ¡ø£®Š 𣘈èœ. “Ü âƒèÀ‚° ÜFè£ó‹ Þ™¬ô” â¡Á ñÁˆ¶M†ìù˜. “î¬ô¬ñŠ ªð£¶ «ñô£÷¬ó ï£ƒèœ ê‰F‚è «õ‡´‹“ â¡Á «è†´Š 𣘈èœ. Üõ˜ «ñLìˆF™ å¼ º‚Aòñ£ù ÆìˆF™ èô‰¶ ªè£œ÷ ªì™L ªê¡Á M†ìî£èˆ îèõ™ õ‰î¶. Ü¡Á â™ô£ ܽõôèƒèO½‹ 10 êîiî áNò˜èœ Ãì õóM™¬ô. Ü¡Á ñ£¬ô ªî£NŸ êƒèƒèO¡ Üõêó‚ Ã†ì‹ ï¬ìªðŸø¶. º†ì£œîùñ£ù ²ŸøP‚¬è¬òŠ ðŸP‚ è£óêóñ£ù Mõ£î‹ ï쉶, ñÁ ºî™ «õ¬ô GÁˆî‹ ÜPM‚èŠð†ì¶. ºî™ï£«÷ ðE àˆîó¬õ‚ 裆® àœ«÷ ¸¬ö‰î áNò˜è¬÷»‹ èœ. ‘較è£Lèœ åNè!’ â¡ø «è£ûˆFŸ°Š ðò‰¶ Üõ˜èœ «õ¬ôGÁˆîˆF™ «ê˜‰¶ ªè£‡ìù˜. “èOñ‡ ñ‡¬ì‚ èñô°ñ£«ó!’’ ‘‘°öŠð ÜP‚¬è¬ò‚ ANˆ¶Š«ð£´!” ‘‘«õ¬ô‚° Üñ˜ˆî£ñô£ «õ¬ô‚° õ‰«î£‹!” “«õ¬ô ªêŒòˆ î¬ìªêŒò£«î!” ÞŠð®ò£è Þ‰î Þò‚è‹ «õ¬ô ªêŒò àK¬ñ «è†´ «è£û‹ ªè£´ˆî¶. ñ£¬ô ðˆFK‚¬èèœ ªî£¬ô‚裆Cèœ â™ô£‹ Þ‰î Ëîù ‘«õ¬ô‚° õ¼‹’ «ð£ó£†ìˆ¬îŠ ðì‹ H®ˆîù. ñÁ èø£˜ èñô°ñ£˜ ï輂°ˆ F¼‹Hù£˜. ðEò£÷˜ «ð£ó£†ìˆ¬î GÁˆF, êèü G¬ô¬ò‚ ªè£‡´õ¼ñ£Á Üõ¼‚° «ñL숶 àˆîó¾. ñÁ ªî£NŸêƒèŠ HóFGFè¬÷ î¬ô¬ñŠªð£¶„ ªêòô£÷˜ èñô°ñ£˜ ܬöˆ¶Š «ðCù£˜. êƒèŠ HóFGFèœ Ý‚«ó£ûˆ¶ì¡

܉î ÜP‚¬è¬ò‚ 臮ˆîù˜. ªð£Á¬ñò£èŠ ¹¡ù¬è»ì¡ ðFôOˆî èñô°ñ£˜ îù¶ «ï£‚è‹ Üõ˜è¬÷ˆ ¶¡¹Áˆ¶õî™ôªõ¡Á‹, ♫ô£¼‚°‹ Ýõíƒè¬÷Š ð£¶è£ˆ¶ ¬õ‚°‹ ðö‚è‹ õó«õ‡´‹ â¡ðîŸè£èˆî£¡ â¡Á‹, ܉î ÜP‚¬è¬ò Üñ™ð´ˆî å¼ ñ£î‹ Üõè£ê‹ î¼õî£è„ ªê£™LŠ 𣘈. ܬî áNò˜ HóFGFèœ ãŸèM™¬ô. è¬ìCò£è â™ô£ áNò˜èÀ‹, Ü‰îŠ ð°FJ™ Þˆî¬ù ݇´è÷£è «õ¬ô ªêŒ¶ õ¼õî£è å¼ àÁFªñ£N ªè£´ˆî£™ «ð£¶‹ â¡Á 効‚ªè£œ÷ ¬õˆ¶ˆ î¡ ºèˆ¬î‚ 裊ð£ŸP‚ ªè£œ÷ å¼ õN ªêŒ¶ ªè£‡ì£˜. «õ¬ô‚° õ¼‹ «ð£ó£†ì‹ ªõŸPèóñ£è º®ˆ¶‚ªè£œ÷Šð†ì¶. ñÁ ♫ô£¼‹ ªõŸPï¬ì«ð£†´ ÜôõôèˆF™ ¸¬öò, áNò˜èO¡ àÁFªñ£NŠ ð®õƒèœ ñ¬ô«ð£™ °Mò, I辋 ðòÂœ÷ ðE ïì‰F¼Šðî£è áNò˜èœ ܘˆîºœ÷ ¹¡ù¬è ¹K‰¶ªè£‡ìù˜! 裬ô 11 ñE! 裇¯Q™ ‘«ü «ü’ â¡Á Æì‹. áNò˜èœ àôè„ ªêŒFèœ, àœï£†´„ ªêŒFèœ, Üôõôè„ ªêŒFèœ â™ô£‹ ÜôC‚ ªè£‡®¼‰îù˜. “ã‹ð£! äò£¬õ ñ£ˆF†ì£ƒè«÷£? â¡Á å¼ áNò˜ «è†ì£˜” “Þ™«ôŠð£! ܬî«ò¡ «è‚è«ø! ï‹ð¬÷ Þƒ«è ÜŠð£J‡†ªñ‡† ݘì¬ó‚ ªè£‡´õ£¡Â «è†´‚A†®¼‰î£ó£, èø£˜ èñô°ñ£˜. Üõƒè ᘫô, Üõƒè ÜŠð£ õòê£ùõ˜ K¬ìò˜ â‹Š÷£J. Üõ¼‚° ã«î£ è£Kòˆ¶‚° ¬ôŠ ú˜®H«è†’ (àJ¼ì¡ Þ¼Šðî£è å¼ ê£¡Á!) «î¬õŠð†´î£‹. Üõ¼ î¡ ªð¡û¡ ¹‚«è£«ì «ï«ó «ð£J¼‚裘. âƒ«è «ð£ù£½‹, “܃«è«ð£ Þƒ«è «ð£¡Â” ¬è¬ò‚ 裆® Þ¼‚裃è. Üõ¼ º¡«ù ªð¡û¡ õ£ƒAù Ýd¬úˆ «î®‚A†´Š «ð£J¼‚裘. õNJ«ô ðv«ô¼‰¶ Þøƒèø«ð£¶ îõPM¿‰¶†ì£ó£‹. ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ«ô «êˆF¼‚裃è÷£‹. äò£ Üõêóñ£Š ¹øŠð†´Š «ð£J¼‚裼!’’ “ä«ò£ ð£õ‹!” â¡Á îù¶ ñùŠÌ˜õñ£ù õ¼ˆîˆ¬îˆ ªîKMˆîù˜ ñŸø áNò˜èœ. «îm˜ «ïó‹ c‡´ ªè£‡®¼‰î¶.

bð£õO ñô˜ 2009

149

“ê£

˜...  àœ«÷ õóô£ñ£?” ܬø õ£êL™ G¡Á, Hó¹ Mùòñ£è «è†ì£¡.

T.â‹.ªüèbê¡... î¬ô àò˜ˆFù£˜. ¹¡ù¬èˆ¶, “õ£ƒè.... Hó¹...” â¡ø£˜. “꣘... å¼ K‚ªõv†...” “â¡ù...” “âƒèœ ð°FJ™ è‹ð¡ «ðó¬õ¡Â å¼ Ü¬ñŠ¹ ï쉶A†´ õ¼¶... ꣘A†ì 强¬ø ܶðŸP ªê£™LJ¼‚«è¡...” “Ýñ£‹. Ãì å¼ ï£œ õóµ‹Â G¬ù„²A†®¼‰«î¡.” “ÜîŸè£ù «õ¬÷ õ‰F¼‚° ꣘. Þ‰î ñ£î‹ ݇´ Mö£ ïìˆîø£ƒè. CøŠ¹ M¼‰Fùó£Œ cƒèœ ðƒ«èŸèµ‹...” ªüèbê¡ CKˆî£˜.

CÁè¬î

Ýì£î ñùº‹ à‡«ì£?

ð´îô‹ ²°ñ£ó¡

150

bð£õO ñô˜ 2009

“ è‹ð¡ ݘõô«ù îMó, è‹ðó£ñ£òíˆF™ ¹ô¬ñªðŸøõù™ô. â¡ù£™ «ñ¬ì ãø¾‹ º®ò£¶; «ð꾋 º®ò£¶. Æ숶‚° «õµ‹ù£ õ‰¶ èô‰¶‚è«ø¡...” â¡ø£˜. “ܶ«ð£¶‹ ꣘” & â¡Á ªê£™LM†´Š «ð£ù£¡. ñÁ÷, Hó¹ «ï£†¯²ì¡ õ‰î£¡. Ü¬îŠ ð£˜ˆ¶ F´‚A†ì£˜ ªüèbê¡. «ï£†®C™ Üõ˜ ªðò˜ ªðKî£è «ð£†®¼‰î¶. CøŠ¹ ªð£Ÿªð£N¾ ÝŸÁõ£˜ â¡Á‹ °PŠH†®¼‰î¶. “õ£† Þv Fv...  Æ숶ô èô‰¶‚è«ø¡Âù ªê£¡«ù¡. «õÁ ⡪ù¡ù«ñ£ «ð£†®¼‚°... ⡬ù C‚è™ô ñ£†® õ„²†®ƒè«÷...”

“CøŠ¹ M¼‰Fù¬ó è¾óM‚èø¶‚°î£¡ ªðò¬ó ªð¼ê£ «ð£†®¼‚裃è ꣘. cƒèœ ðˆ¶ GIû‹ «ðCù£½‹ «ð£¶‹...” â¡Á êñ£î£ù‹ ªê£¡ù£¡.

M÷‹ðó‹ H†&«ï£†®«ê£´ GŸèM™¬ô. ܶ õ£™ «ð£vì˜, ®T†ì™ «ðù˜ õ¬ó «ð£ŒM†ì¬î ÜP‰¶, Üõ¼‚° ðî†ìñ£AM†ì¶. Þšõ÷¾ ÝùHø°, Mö£¬õ ¹ø‚èE‚辋 º®ò£¶. Ü«î «ïó‹ «ñ¬ìJ™ «ð£Œ ²‹ñ£ à†è£ó¾‹ º®ò£¶. Hó¹, êKò£ù ݘõ‚«è£÷£Á Ýê£Iò£è Þ¼‚Aø£«ó...’ â¡Á ªï£‰îð®, G蛄C‚° Þó‡´ ï£œ º¡¹, hš «ð£†´M†´, ðK†¬ê‚° ð®Šð¶ «ð£ô è‹ðó£ñ£òí„ ªêŒ»œè¬÷ ñùŠð£ì‹ ªêŒ¶, °PŠªð´ˆ¶, ð‚è‹ð‚èñ£è â¿F... õ£ŒM†´ «ðCŠ ðöA... i†®™ ♫ô£¼‹ Üõ¬ó å¼ ñ£FK 𣘈èœ.

M ö£ Ü¡Á, Hó¹ 裬ôJ«ô«ò Üõ˜ i†´‚° õ‰¶ M†ì£¡. è£H»‹ ®çð‹ Üõ‚° ܃°î£¡ ÝJŸÁ. ¬è«ò£´ Üõ¬ó è£K™ Mö£ ñ‡ìðˆ¶‚° ܬöˆ¶ õ‰¶M†ì£¡. Ã†ìˆ¬îŠ ð£˜ˆî¶‹ ªüèbê¡ Ió‡´ «ð£ù£˜. Üóƒè‹ G¬øò ݆èœ. ªð¼‹ð£½‹ ï¡°ð®ˆî ÜPë˜è÷£è¾‹, ¹ôõ˜è÷£è¾‹ Þ¼‰îù˜. è‹ð¬ù‚ è¬óˆ¶ °®ˆ¶, õ£Œˆî «ð£ªî™ô£‹ ܬê«ð£†´ óCŠðõ˜è÷£è Þ¼‰îù˜. èŸøõ˜ ê¬ð ܶ. îò‚舶ì¡î£¡ «ñ¬ì ãPù£˜. ñ£¬ô ñKò£¬îèœ ïì‰îù. è쾜 õ£›ˆ¶.

Hø°, ܬñŠH¡ î¬ôõ˜ õó«õŸ¹¬ó õ£Cˆ¶, ‘Þƒ«è.... CøŠ¹ M¼‰Fùó£èŠ ðƒ«èŸP¼‚°‹ F¼.ªüèbê¡ Üõ˜è¬÷  ÞŠ«ð£¶  ºî¡ º¬ø 𣘂A«ø£‹. Þõ¬ó  ÜPºè‹ ªêŒõ¬îMì, ÞõKì‹ ðô õ¼ìƒè£è ðEò£ŸÁAø, Þõ¬ó ï¡° ÜP‰î. «ñ½‹ Þ‰î ݇´

î°F‚° ePù ¹è›, î‡ì¬ù‚° åŠð£ù¶. c «ðêŠ «ðê.. ܃A¼‰îõ˜èœ ºèˆF™ å¼õ¬è Þ蛄C æ®ù¬î 𣘈¶,  ªó£‹ð «õî¬ùŠð†«ì¡ Mö£¾‚° Þõ¬óˆî£¡ CøŠ¹ M¼‰Fùó£è ܬö‚è «õ‡´ªñ¡Á ï‹Iì‹ õŸ¹ÁˆF ÜÂñF ªðŸø...

Hó¹ Üõ˜èœ ÜPºè‹ ªêŒò ܬö‚A«ø£‹” â¡ø£˜. ÜîŸè£è«õ 裈F¼‰î Hó¹, 𣌉¶ õ‰¶ ¬ñ‚ ¬èŠðŸPù£¡. ªüèbê¬ù °‹H†´ M†´ «ð„¬êˆ ¶õƒAù£¡. “²ñ£˜.... ºŠð¶ õ¼ìƒèÀ‚°º¡ å¼ ï£œ... å¼ Þ¬÷ë¡ Ü‡í£ê£¬ô ï¬ìð£¬îJ™ ªê¡Á ªè£‡®¼‰î£˜. Üõ˜, «õ¬ô Mûòñ£è ã«î£ «ò£ê¬ù«ò£´ «ð£Œ‚ ªè£‡®¼‰î£˜. Üõ˜ ò£¬ó»‹ èõQ‚èM™¬ô, 𣘂èM™¬ô. Ýù£™ Üõ¬ó ♫ô£¼‹ 𣘈èœ. è£óí‹, ܉î Þ¬÷ëK¡ Üö°. Cõ‰î Gø‹, ²¼œ º® ñò‚°‹ ¹¡ù¬è, Cƒè ï¬ì. Ý‹, Ü‰î «ïóˆF™ à„êˆF™ Þ¼‰î CQñ£ Þò‚°ï˜ ܉î Þ¬÷ë¬ó 𣘈¶ M†ì£˜. ï´„ ꣬ôJ«ô õ‡®¬ò GøˆFM†´ æ® õ‰¶ ܉î Þ¬÷ëK¡ ¬èè¬÷Š H®ˆ¶‚ ªè£‡´, Ü´ˆîî£è  â´‚èŠ «ð£°‹ ¹¶Š ð숶‚° cƒèœ  q«ó£.... H®»ƒèœ ܆õ£¡v â¡Á ªê£¡ù£˜. âšõ÷¾ ªðKò õ£ŒŠ¹. ÜŠ«ð£¶ ܉î Þ¬÷ë¡ F¬óŠðìˆF™ èî£ï£òèù£õ¬îMì, Gü õ£›‚¬èJ™ èî£ï£òèù£èõ¬î«ò M¼‹Hù£˜. Üîù£™î£¡, âƒèœ GÁõùˆ¶‚° ô†CòŠ H®Š¹‚ ªè£‡ì ܼ¬ñò£ù ªð£¶ «ñô£÷˜ A¬ìˆî£˜. Ý‹... Þ‰î Þ¬÷ë˜... «õÁ ò£¼ñ™ô âƒèœ ªüèbê¡ ê£˜ Üõ˜èœ .” â¡ø£¡. ÆìˆF™ ªè£…ê‹ «ð˜ ¬èù£˜èœ. “Þõ˜ Þ™ô£M†ì£™, âƒèœ GÁõù‹ ÜvFõ£ó‹ Þ™ô£î è†®ì‹ «ð£™ Ý®Š «ð£J¼‚°‹.

G˜õ£èˆF™ êèô ¸µ‚èƒèÀ‹ ÜP‰î dwñ˜ Þõ˜. ªõO ®™ G¬øò õ£ŒŠ¹èœ «î® õ‰î¶.

bð£õO ñô˜ 2009

151

CQñ£ õ£ŒŠ¬ð ñÁˆî¶ «ð£ô«õ, ªõO´ ܬöŠ¬ð»‹ ñÁˆî£˜.

“G˜õ£èˆF™ Þ¼Šðõ˜èœ è¬ô, Ý¡eè ¶¬øèO™ Ýõ˜‹ 裆´õ¶ ÜK¶. Ýù£™, âƒèœ ªüèbê¡ Üõ˜èœ, Þô‚AòˆF½‹ Ý¡eèˆF½‹ Þ¬íJô£ ߴ𣴠ªè£‡ìõ˜. °PŠð£è è‹ðó£ñ£òíˆF™ Üõ˜ ªè£‡®¼‚°‹ ðŸÁ Üô£Fò£ù¶. è‹ðQ™ Üõ˜ ¸‡¬ñò£ù ¸¬ö¹ô‹ è‡ìõ˜. Þ‰î âO«ò£Q¡ ܬöŠ¬ð ãŸÁ Þ‰î «ñ¬ìJ™ Üõ˜ ⿉î¼OJ¼Šð¶  ªêŒî ð£‚Aò‹ â¡Á ªê£¡ù£™ ܶ I¬èò£è£¶...” â¡ø£¡. «ñŸªè£‡´ Üõ¬ù «ðêMì£ñ™, ªüèbê¡ ¬èòñ˜ˆFù£˜. Üõù¶ ¹è›„CJ™ Üõ˜ ñù‹ ÃCŠ «ð£J¼‰î£˜. «ñ½‹ Üõ¬ù «ðêM†´ «è†´‚ ªè£‡®¼‚°‹ ªð£Á¬ñ Üõ¼‚° Þ™¬ô. ⿉. ¬ñ‚ ܼA™ õ‰î£™. ê¬ð‚° õí‚è‹ ªê£¡ù£˜. ªî£ì˜‰¶, “⡬ù ÜPºè‹ ªêŒî Ü¡ð˜ Hó¹ Üõ˜èœ â¡ «ñ™ ªè£‡ì Ü¡Hù£½‹, ݘõˆFù£½‹ I¬èðì «ðCM†ì£˜. Üõ˜ ꣘ð£è àƒèOì‹ ï£¡ ñ¡QŠ¹ «è†´‚ ªè£œA«ø¡. Üõ˜ ¹è›‰îF™

✠Ü÷¾‹ à‡¬ñ Þ™¬ô â¡ð¬î CP¶ «ïó‹ â¡ «ð„¬ê‚ «è†ì£«ô àƒèÀ‚° ¹K‰¶ M´‹.  ªó£‹ð ê£î£óí ñÂû¡. è‹ðQ™ ݘõ‹ ªè£‡ìõ¡. Üšõ÷¾î£¡. Þ‰î ÆìˆF™ àƒèO™ å¼õó£è èô‰¶ ªè£œ÷ˆî£¡ M¼Šð‹ ªîKMˆF¼‰«î¡. CøŠ¹ M¼‰Fùó£‚A «ñ¬ìJ™ Üñó ¬õˆî âù‚°‹ ãñ£Ÿø‹, àƒèÀ‚°‹ ãñ£Ÿø‹. âù‚° ðF™ «õÁ ò£ó£õ¶ «ðê ܬö‚èŠð†®¼‰î£™  ♫ô£¼‹ è‹ð¡ ²¬õ «è†´ ðò¡ ܬì‰F¼‚èô£‹. ã«î£, ï쉶 M†ì¶. 効‚ ªè£‡ì G蛄C‚° õó£ñLŠð¶ Üöè™ô â¡ð‹, ÜîŸè£è ªõÁ‹ õ£ò£è õ‰¶M†´ «ð£õ¶ êKò™ô â¡ð‹ ï£Â‹ CP¶ ‘«ý£‹ 嘂’ ð‡EM†´ õ‰F¼‚A«ø¡. H¬ö Þ¼ŠH¡ ªðŸø Hœ¬÷J¡ îõ¬ø  ñ¡QŠð¶ «ð£™ ªð£Áˆ¶‚ ªè£œÀƒèœ...” â¡Á ªê£™LM†´ îù‚° ªîK‰î Cô ð£ì™è¬÷„ ªê£™L, M÷‚èƒèÀ‹ ªê£™L ²¼‚èñ£è î¡ «ð„¬ê º®ˆ¶‚ ªè£‡´ M¬ì ªðŸÁ‚ ªè£‡ì£˜.

Hó¹¬õ F¼‹H‚Ãì 𣘂èM™¬ô. ñÁ, Hó¹ Ýd²‚°œ ¸¬ö‰î¶‹, “T.â‹, õó„ ªê£¡ù£¼...” â¡Á îèõ™. ðòˆ¶ì¡ ܬø‚°œ «ð£ù£¡. “cƒèœ ÞŠð® êF ð‡µMƒè¡Â ªè£…꺋

‘‘M÷‹ðóŠ ðìˆFôò£õ¶ ï®‚è‚ ÃŠHìô£‹!’’ èªñ‡†: xõ£ô£

152

ðì‹: «ò£è£

bð£õO ñô˜ 2009

âF˜ð£‚è¬ô Ivì˜ Hó¹. cƒèœ ï™ôõ˜Â  àƒè«÷£´ Cô Mûòƒèœ ðA˜‰¶A†«ì¡. ܬî âù‚ªèFó£ ðò¡ð´ˆF†¯ƒè.” â¡ø£˜. ÜFè£KJ¡ «è£ð‹ Üõ¬ù ªõôªõôˆ¶Š «ð£è„ ªêŒî¶. “âù‚° ªîK»‹. àƒèÀ‚° õó«õ‡®ò Þó‡´ Þ¡‚Kªñ‡†´‹, ðîM àò˜¾‹ î¬ìð†®¼‚°. ⡬ù ‘裂裒 H®ˆî£™ è£Kò‹ ê£Fˆ¶ Mìô£‹Â ò£«ó£ àƒèÀ‚° ªê£™L, ɇ®M†®¼‚裃è.  «ï˜¬ñò£ùõ¡. Ü¡ðOŠ¹èÀ‚° ñCòñ£†«ì¡Â ªîK…ê cƒè... «õø âŠð® ݬ÷ èM›‚èô£‹Â 𣘈Fƒè. âù¶ è‹ðó£ñ£òí ݘõˆ¬î ¬èJ™ â´ˆFƒè. àœÙ˜ è‹ð¡ Mö£¬õŠ ðò¡ð´ˆF... ⡬ù õ£ù÷£õ ¹è›‰¶ îœO†®ƒè...’ Üî£õ¶ ⡬ù ¹è›„CJ™ ñòƒè õ„Cìô£‹Â 𣘈Fƒè. ÜŠð®î£«ù...” Üõ‚° õ£˜ˆ¬î õóM™¬ô. “Üšõ÷¾ ªðKò Æ숶ô  è‹ðQ™ ¸‡ñ£¡ ¸¬ö¹ô‹ ‘è‡ìõ˜Â ªê£¡Qƒè«÷ ܶ‚° â¡ù ܘˆî‹ÂÃì âù‚° ªîKò£¶. î°F‚° ePù ¹è›, î‡ì¬ù‚° åŠð£ù¶. c «ðêŠ «ðê... ܃A¼‰îõ˜èœ ºèˆF™ å¼õ¬è Þ蛄C æ®ù¬î 𣘈¶,  ªó£‹ð «õî¬ùŠð†«ì¡ ªîK»ñ£? Ü‰î «è£ðˆ¶‚° ࡬ù ܃«è«ò ‘®vIv’ ð‡Eì‹ G¬ù„«ê¡...” “꣘...” “«ðê£îŒò£... «ð£... ¹ªó£«ñ£û¡ «õµ‹ù£ ÜîŸè£ù ¶¬ø ꣘‰î ðK†¬êè¬÷ º¬øò£ â¿F ð£v ð‡µ. Ü™ô¶ YQò£˜†® õ˜ó.. õ¬ó‚°«ñ£... Ü´ˆî ‘옡’ õ˜óõ¬ó‚°«ñ£ ªõŒ† ð‡µ. ÞŠð® YŠð£ù õNè¬÷ªò™ô£‹ è¬ìH®‚裫î...” â¡Á Mó†®ù£˜.

Hó¹ îòƒAòð®, “ ªêŒ…ê¶ îŠ¹. ñ¡Q„C¼ƒè ꣘. ÜPò£ñ™ ªêŒ¶†«ì¡. àƒèœ õ£˜ˆ¬îJ™ ªê£™õî£ù£™  î¡ °ö‰¬îJ¡ îõ¬ø ñ¡QŠð¶ «ð£™ ñ¡Q»ƒèœ ꣘. Ýù£™, å¼ Mûòˆ¬î„ ªê£™L«ò Ý赋 ꣘...” ‘â¡ù â¡ð¶ «ð£™ 𣘈, “ àƒè¬÷Š ðˆF «ð²‹«ð£¶, «è†ìõƒè ºè‹ ²Nˆî£˜èœÂ ªê£¡Qƒè. Ü«î êñò‹, cƒèœ Ü‰îŠ ¹è› õ£˜ˆ¬îè¬÷ ñÁˆ¶ î¡ùì‚舫 «ðCM†´ õ‰î¶‹ Ã†ì‹ àƒè¬÷ âŠð® ¹è›‰î¶ ªîK»ñ£ ꣘...” â¡ø£¡. “ÜŠð®ò£?...” â¡Á Ý„ê˜òŠð†ì£˜, Üõ˜.

Þ¡ð«ñ «õ‡´A¡«ø¡ F¡ÂA¡ø

èõ¬ôè÷£™ Fù‹ àö½‹ ñùº‹ «î´‹ ªð£¼œ ðŸø£ñ™ Fù„ ªêô¾ Þùº‹ è¡ùªô‹ ªê£™ô¶ «ð£Œ èꊹI° ªõÁŠ¹‹ èò¬ñ‚°í‹ ð£ó£†´‹ èêì˜èO¡ ðꊹ‹ ªê£¡ù ªñ£N îõÁA¡ø «ê£î¬ù‚ è‡ ¶®Š¹‹ ªê£°ê£è õ£›ðõK¡ ã÷ù„ ªê£™ ªõ®Š¹‹ â¡QìˆF™ «êó£ñ™ Þ¼‚°‹ G¡ø¡ 輬í Þ¡ð«ñ «õ‡´A¡«ø¡ âù‚輜ò!

â‡íƒèœ

Cîø£ñ™ â¿„C ñù‹ æƒè â´‚°‹ ðE ªêòô£‚èˆ î´‚°‹ î¬ì cƒè õ‡íI° «ð„²‚èO™ õê‰îƒèœ àôõ õ£ŒŠ¹èO™ ñA›„Cªòö õó«õŸ¹‹ Gôõ è‡Eòñ£Œ èì¬ñ ªêŒò‚ 輶‹ ñù‹ Cø‚è‚ è£ôªñ™ô£‹ ¹¶¬ñ ªêŒ»‹ èŸð¬ùèœ Hø‚è ⇵A«ø¡ àœ÷ñF™ â¡Áºù¶ ݆C Þ¡ð«ñ «õ‡´A¡«ø¡ âù‚輜è ò!

G¬ù‚A¡ø

ªêò™èO™ G„êòñ£Œ ªõŸP cƒè£¶ ªî£ì˜‰¶ õó cJ¼‰¶ ܼœõ£Œ Cù‚A¡ø è£ôñF™ C‰¬î ªîOõ£‚A Y˜ I°‰î ꣉Fªòö„ ªêŒªî£N™èœ æƒè èù‚A¡ø ªê™õ õ÷‹ 輶‹ ÜPõ£Ÿø™ è£ôªñ™ô£‹ G¡ù¼O™ èC‰¶¼AŠ «ð£ŸP ÞQ‚A¡ø ªê£™ôºî£™ ÞòŸÁ‹ ܼœ èM¬î ޡ𺋠«õ‡´A¡«ø¡ âù‚輜è ò!

èMñ£ñE

bð£õO ñô˜ 2009

ñò¡ 153

¹Fò ð£ì‹

èM¬î

â贈‹

õ£èù‹ â¡ø£™ âKªð£¼œ Móò‹ Ü¡«ø£ & ÞQ âŠð® õ¼«ñ£ C‚èù‹ â¡ð¶ âõ¼‚°‹ è®ùñ¡«ø£?

è°œ

õ£›‰î 裉F¬òŠ «ð£ô 裇ð¶ ÜKî¡«ø£ & Üõ˜ ï쉶 ïì‰«î «îê ñ÷‰î£˜ ïñ‚è¶ ð£ì ñ¡«ø£!

ÜKîKî£è

A¬ìŠ ð¶õ¡«ø£ ÝJ™ â¡ø ªê™õ‹ & ܉î âKªð£¼¬÷  裈F´ªñ‡í‹ ÞQ«ò‹ ªè£œÀ«õ£‹!

ªî¼M™

õ£èù‹ ªî£ì˜‰¶ ðø‰î£™ b¼‹ ÝJô¡«ø£ & å¼ ÃŠH´ Éóˆ¬î ï쉶 ܬì‰î£™ ô‹ Ý»÷¡«ø£! 죂ì˜. ð£ô꣇®™ò¡

154

bð£õO ñô˜ 2009

‘Ü‚û£˜î‹’...

ðòí‚ è†´¬ó

î¬ôïè˜ ªì™LJ™ õ‰FøƒAò å¼ ªê£˜è ÌI! ªì™L ñ£ïèóˆF™ ðöƒè£ô C¡ùƒèœ, °¶ŠHù£˜, ü§‹ñ£ ñÅF... ÞŠð® ²ŸÁô£ ðòEèœ ð£˜ˆ¶ èO‚è ãó£÷ñ£ù Þìƒèœ à‡´. Ýù£™ òº¬ù ÝŸøƒè¬óJ™ 100 ã‚è˜ GôˆF™ ðóõê ͆´‹ ÜöAò ²ŸÁô£ îôñ£AM†ì¶ Ü‚û£˜î£‹. Þ‰î ‘²õ£I ï£ó£òí¡ Ü‚û£˜î‹’ 3 õ¼ìƒèÀ‚° º¡ ªð£¶ ñ‚èœ ð£˜¬õ‚° Fø‰¶ ¬õ‚èŠð†ì¶. «è£M™ â¡ø£™ ªîŒõˆF¡ º¡ð£è å¼ ï£¬÷‚° 5 º¬ø ÝóˆF â´‚èŠð´‹. ̬üèÀ‹ ªêŒòŠð´‹. Üîù£™ ‘Ü‚û£˜î‹’ å¼ G¬ùõ£ôò‹ â¡«ø ÃøŠð´Aø¶. ²õ£I ï£ó£òí£ îKêù‹ ñ†´‹ ªêŒòô£‹. Þƒ° ̬ü, ¹ùvè£ó‹ A¬ìò£¶! àˆFóŠ Hó«îê ñ£Gô‹ ‘꣊¬ðò£’ â¡ø Aó£ñˆF™ Hø‰îõ˜ ²õ£I ï£ó£òí¡. ‘²õ£I ï£ó£òí¡ ê‹Hóî£ò£’ â¡ø ܬñŠ¬ðˆ «î£ŸÁMˆîõ˜. 7 õòF«ô«ò «õî ¹ˆîèƒè¬÷Š ðJ¡Á ë£ù‹ ªðŸøõ˜. ªî£ì˜‰¶ 7 õ¼ìƒèœ  º¿õ¶‹ ïì‰î£˜, ÞÁFò£è °üó£ˆF™ Gó‰îóñ£è îƒAM†ì£˜. êÍè, Ý¡eè ¹ó†C¬ò ãŸð´ˆFù£˜. ÞÁFò£è Þõó¶ Í„² HK»‹ «ð£¶, “âù‚° ñóí‹ Þ™¬ô,

ôzI ÿQõ£ê¡

ªì™LJ™ å¼ ªê£˜èÌI bð£õO ñô˜ 2009

155

°¼õ£è õ£›«õ¡” â¡Á ªê£™LM†´ àJ˜ M†ì£˜. Ýè«õ ‘Ü‚û£˜’ & ÜNM™ô£îõ˜ â¡Á ܬö‚èŠð†ì£˜.

HóI‚è ¬õ‚°‹ å¼ è¬ô‚Ãì‹. ¸µ‚èñ£è 𣘈¶ óC‚è å¼ ï£œ «ð£î£¶. ²ñ£˜ 5, 6 ñE «ïóˆF™ ²ŸPŠ 𣘂èô£‹. 裙 «ê£˜‰¶ M´‹, «è£M½‚°œ ¸¬öò è†ìí‹ A¬ìò£¶. Üîù£™ âˆî¬ù îì¬õ «õ‡´ñ£ù£™ ²ŸPŠ 𣘂èô£‹. ‘Ü‚û£˜î‹’ °PŠ¹‚èO™, è™M ÜÂðõ‹ ñŸÁ‹ ë£ù åO¬ò ¹è†´Aø å¼ Þì‹ â¡Á °PŠHìŠð†´œ÷¶. Þ‰Fò èô£ê£ó‹, ï£ègè‹, ¹ó£îù «ñ¡¬ñ, ð£ó‹ðKò è¬ô ñŸÁ‹ ðöƒè£ô 膮ì è¬ô ÝAòõŸ¬ø â´ˆ¶‚ 裆´‹ õ¬èJ™, ïiù ªî£N™ ¸†ðˆ¶ì¡ èô‰¶ Þ‰î ‘Ü‚û£˜î‹’ â¿ŠðŠð†®¼Šðî£è ªîKM‚èŠð†®¼‚Aø¶. ‘Ü‚û£˜î‹’ Þ÷‹ CõŠ¹ GøˆF™ å¼ b¾ «ð£ô«õ «î£¡ÁAø¶. c‡´ àò˜‰î «è£¹óƒèÀì¡ õ‡í õ‡í M÷‚°èÀì¡ ðk˜ â¡Á ªü£L‚Aø¶. Þ¬î„ ²ŸP½‹ Þ÷…CõŠ¹ GøˆF™ ªðKò ñF™²õ˜ â¿ŠðŠð†´œ÷¶. ݇èÀ‚° å¼

156

îQ õK¬ê, ªð‡èÀ‚° å¼ îQ õK¬ê â¡Á àœ«÷ ÜÂñF‚èŠð´Aø£˜èœ. àœ«÷ ¸¬öðõ˜èœ 臮Šð£è âªô‚†ó£Q‚ ªð£¼†è¬÷«ò£ ªê™«ð£¡è¬÷«ò£, «èñó£‚è¬÷«ò£ â´ˆ¶„ ªê™ô‚ Ã죶. ÞõŸPŸ° ÜÂñF Þ™¬ô. «ê£î¬ù ªêŒî Hø«è àœ«÷ ÜÂñF‚Aø£˜èœ. «ê£î¬ù º®‰¶ è‡í£®‚ èî¬õ ® àœ«÷ ªê™A«ø£‹. ÌIJ™ ªê£˜è «ô£èˆ¬î 𣘂èô£‹. HóñŠH™ â¬î 𣘊ð¶, â¬î óCŠð¶ â¡ð¶ ªîKòM™¬ô. Þ¼‰î£½‹ àœ«÷ õ¼‹ ðòEèÀ‚° àîõ, ݇, ªð‡ áNò˜èœ õN裆®ò£è àî¾Aø£˜èœ. «îõ«ô£è ñƒ¬èò˜ «ð£™ ÜöAò C¬ôèœ, Þ¼ ð‚èˆF½‹ ñ õó«õŸA¡øù˜. ºî™ Hóè£óˆF™ êô¬õ‚ èŸè÷£™ ܬñ‚èŠð†ì õ¬÷¾èœ «ñè‚ °¬ìè÷£è îM›‰¶, I¼¶õ£è î‡a˜ ̈¶Oèœ ªð£NA¡øù. Þ¬î Ü´ˆ¶ î£õó õ¬èèœ. CÁ îì£è‹ àœ÷¶. ܉î îì£èˆF™ ²õ£I ï£ó£òE¡ ð£îƒèœ ªõœOGø êô¬õ èŸèO™ «ó£ê£ Þî›èO™ e¶ Iî‰îð® àœ÷ù. õó«õŸ¹ ð°FJ™ ãó£÷ñ£ù ªõ‡èô ñEèœ, õ†ì õ®õƒè÷£è ªî£ƒè MìŠð†´œ÷ù.

bð£õO ñô˜ 2009

‘‘𣆴‹, ðó ފð å¼ ðì‹ ð‡íô£ñ£?’’

èªñ‡†: xõ£ô£

ðì‹: «ò£è£

裟Á i²‹«ð£¶ ªõ‡èô ñEèO¡ ÞQò ï£î‹ ñ ðóõêŠð´ˆ¶Aø¶. º‚Aò G¬ùõ£ôò‹ 11 i´è¬÷‚ ªè£‡ìî£è Þ¼‚Aø¶. îƒèˆîè´ ðF‚èŠð†ì ²õ£I ï£ó£òí¡ C¬ô 141 Ü® àòó‹, 316 Ü® Üèô‹, ñŸÁ‹ 370 Ü® c÷º‹ ªè£‡ì¶. Þî¡ è¬ôõ‡í‹, â¿î º®ò£î Ü÷¾ HóIŠð£è Þ¼‚Aø¶. Þ¬õèœ CŸHèO¡ ¬èõ‡í‹ â¡ð¬î ï‹ð º®òM™¬ô.

234 vÉHèœ! 𣘂°‹ «ð£¶ Þ¼‹¹ îè´è¬÷ àð«ò£èŠð´ˆFJ¼Šð£˜è«÷£ â¡Á ꉫîè‹ «î£¡ÁAø¶. Ýù£™ ܶ à‡¬ñò™ô. Þ¬õ ܬùˆ¶‹, ¹ó£îù 膮‚è¬ô ê£vFóŠð® õ®õ¬ñ‚èŠð†®¼‚Aø¶. ¹ó£íƒèœ, ð…ê î‰Fó‚ è¬îèO™ ªê£™ôŠð†ì 70 è¬îè¬÷ â´ˆ¶‚裆´‹ C¬ôèœ. å«ó è™L™ ªê¶‚èŠð†ì «ó£ê£ ñ£¬ôèœ, ò£¬ùèÀ‚° ÜôƒèK‚èŠð†®¼‚Aø¶. Þƒ° 嚪õ£¼ 膮캋 õ†ìõ®õ «è£¹óƒè¬÷ ªè£‡ì¶. èƒ‚ó£ ‘õ‡íŠ Ì„² ÌêŠð†ì¬õ-. 20,000 «ñŸŠð†ì °¬øM™ô£î ªîŒõ„C¬ôèœ õ¬÷¾èœ; Þ¬õè¬÷ ⿈F™ õ˜E‚è Þòô£¶. G¬ùõ£ôòˆFŸ°Š «ð£°º¡, Þó‡´ Ü´‚°ˆ É‡èœ õK¬êò£è Þ¼‚A¡øù. Þ¶ ï‹ ¹ó£îù‚ «è£M™ ñ‡ìðˆ¬î G¬ù׆´Aø¶. ÞõŸP¡ c÷‹ ñ†´‹ êñ£˜ 2 A.e.! 1660&ɇèœ, 145 ü¡ù™èœ, 154 Cèóƒèœ, Þ¬õè¬÷ â‡E‚ ªè£‡®¼‚è º®»ñ£? HóIŠð£è Þ™¬ô! Þî¡ ï´«õ ‘òˆù¹¼w°÷‹’ à¼õ£‚èŠð†´œ÷¶. 300 Ü® c÷‹, 300 Ü® Üèôº‹ ªè£‡ì¶. 108 CPò¹Qî‚ «è£M™èœ àœ÷ù. 151 ÞìˆFL¼‰¶ î‡a˜ Þ‰î °÷ˆF™

õ‰¶ «ê¼A¡øù. ÞF™ î£ñ¬óŠ Ì‚èœ ñô˜A¡øù. õ£óˆF™ 2 èÀ‚°, 2 ñE «ïóˆFŸ° èô˜ èôó£è cÏŸÁèœ, ެꂰ ãŸð ïìùñ£´‹ Þ¬î âŠð® õ˜EŠð¶? 𣘈¶î£¡ óC‚è º®»‹. Þ ñ†´‹ 25/& è†ìí‹ õÅL‚Aø£˜èœ. Þƒ°œ CŸðƒèœ â™ô£«ñ ¹ó£îù ð£ó‹ðKò‚ è¬ô ¸†ðƒè«÷£´ õ®õ¬ñ‚èŠð†´œ÷ ²õ£I ï£ó£òíQ¡ õ£›‚¬è¬ò CˆîK‚°‹ è‡ è£†C Üóƒ°‹ ܬñ‚èŠð†´œ÷ù. Þƒ° å¼ ÜFêòˆ¬îŠ 𣘂èô£‹. Ýñ£‹ èOñ‡è÷£ù C¬ôèœ Þƒ° õ®õ¬ñ‚èŠð†®¼‚A¡øù. ï´M™ C¡ù ãK»œ÷¶. Þ¶ ê£î£óí ãKJ™¬ô. ðìA™ ðòí‹ ªêŒîð® Þ‰Fò£M¡ 10,000 ݇´ è£ô èô£ê£óˆ¬î ªîK‰¶ ªè£œÀ‹ õ¬èJ™, CŸðƒèœ, æMòƒèœ ܬñ‚èŠð†´œ÷ù. Þ‰î CŸðƒèœ, Ãì«õ åL‚°‹ ªîŒiè åL ñ ðóõêŠð숶A¡øù. Þƒ° º¿õ¶‹ ²ŸP ð£˜‚è º®òM™¬ô«ò â¡ø °¬ø Þ¼‚èˆî£¡ ªêŒAø¶. ²ŸPŠ 𣘈¶ è¬÷Šð¬ì»‹ ïñ‚° àíõ躋 à‡´. ðK²Š ªð£¼†è¬÷»‹ MŸAø£˜èœ. ²ŸPŠ 𣘈¶ M†´ ªõO«ò õ¼‹«ð£¶î£¡ ªõO àôèˆ¬îŠ ð£˜‚A«ø£‹. Ýñ£‹ ªê£˜‚般î M†´, ÌI‚° õ‰î à혾! Þƒ«è õ£èùƒè¬÷ GÁˆîŠ «ð£¶ñ£ù ÞìõêF àœ÷¶. «è£M½‚° ¸¬öò è†ìí‹ A¬ìò£¶. ðìA™ Hóò£í‹ ªêŒò 125/&. Þƒ° Fƒè†Aö¬ñ M´º¬ø ÜPMˆF¼‚Aø£˜èœ. àœ«÷ ¸¬ö»º¡ ñ ðK«ê£F‚Aø£˜èœ. âô‚†ó£Q‚ ªð£¼†èœ, «èñó£‚èœ ªê™«ð£¡èÀ‚° ÜÂñF A¬ìò£¶. ªì™L ªê™½‹ «ð£¶ ‘Ü‚û£˜î‹’ 𣘂è îõø£b˜èœ.

bð£õO ñô˜ 2009

157

CÁè¬î

“²†´‹

MN ²ì˜î£¡ è‡í‹ñ£ ÅKò ê‰Fó«ó£”

M«ù£FQJ¡ °ó™ ‘èa˜’ â¡Á åL‚è, ÝJó‚èí‚è£ù ñ‚èœ Ã®»œ÷ Ü‰î ªðKò ý£L™ º¿ ܬñF! 膴‡ì ï£è‹ «ð£ô ñ‚èœ Þ¼‚è ²ñFJ¡ è‡èO™ è‡a˜ ªð¼Aò¶. â¡ ñè÷£ ð£´õ¶? ªð¼¬ñ»‹, Ýù‰îº‹ Üõ¬÷Š ð£ì£Œ ð´ˆFò¶. å¼ ð£F è„«êK º®‰î àì«ù, «ñ¬ìJ™ è£Lè¬÷Š «ð£†´ ê𣠪êèªó†ìK CøŠ¹ M¼‰Fù¬ó ܬöˆ¶ M«ù£FQ‚° M¼¶ ÜO‚è ãŸð£´ ªêŒF¼‰î£˜.

î £ ì £ ð « «õL ¹ ¡ Ü ó£Fè£ ïóC‹ñ¡ 158

bð£õO ñô˜ 2009

ªêèªó†ìK»‹, CøŠ¹ M¼‰Fù˜ ü†x YQõ£ê‹ M«ù£FQ¬òŠ ¹èö ‘êƒWî ë£ù²ì˜’ â‹ ð†ì‹ Ü¡Á õöƒèŠð†ì¶. óCè˜èO¡ ¬èî†ì½‹, Ýóõ£óº‹ Üìƒè ªõ° «ïóñ£Aò¶. ªð¼IîˆF™ ºèªñ™ô£‹ ÌKˆ¶, ¹¡ù¬è»ì¡ ²ŸÁ‹ ºŸÁ‹ 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ î¡î£Œ ²ñF¬ò è‡ì£œ M«ù£FQ. “cƒè «ð²ƒ«è£” â¡Á ªêèªó†ìK è£F™ ºµºµ‚è ⿉ M«ù£FQ. êó£êK‚°‹ ÜFèñ£ù àòó‹. c‡ì è¼ƒÃ‰î™ ºöƒè£¬ôˆ ªî£ì, è¼õ‡´ è‡èœ ꣉îñ£è 𣘂è, CÁ ¹¡ù¬è»ì¡ ¬è ÊH, î¬ô õíƒA M¼¶ «èìòˆ¬î ªðŸø£œ. ÞQ¬ñò£ù °óL™ “♫ô£¼‚°‹ ïñvè£ó‹. Þ«î ðœO‚ÃìˆF™î£¡ ï£Â‹ ð®ˆ«î¡ â‹ â‡í«ñ ⡬ù ñA›„CJ™ Ý›ˆ¶Aø¶. Þ¡Á Þƒ«è âƒèœ Š«óò˜ ý£ô£è Þ¼‰î Þì‹ æ˜ Ü¼¬ñò£ù êð£õ£è à¼õ£A ðô Þ÷‹ è¬ôë˜èÀ‚° õN裆®ò£è àœ÷¶. Þ«î ðœOJ™ â¡ Ýê£ù£è Þ¼‰îõ˜èœ, Þ¡Á ⡬ù «ïK™ õ£›ˆî õ‰¶œ÷¶ âù‚° I°‰î ñù G¬ø¬õ ÜO‚A¡ø¶. “Þ«î£, â¡ °´‹ðˆ¬î ꣘‰î ܬùõ¼‹ õ‰F¼‚Aø£˜èœ. ⡠î êƒè˜ ªðKò HCªùv ¹œO. F¼ªï™«õL ñ£õ†ìˆF¡ CPò Aó£ññ£ù ð£…ê£ô‚°P„CJ™ Hø‰î Þõ˜ Þ¡Á àôè‹ º¿õ¶‹ ðø‰¶ Mò£ð£ó‹ ªêŒAø£˜. Þî¡ Ýó‹ð‹  Hø‰î Í¡ø£õ¶  ¶õƒAò¶. “cƒèœ ªõO´‚° «ð£è‚ Ã죶” â¡Á Ü‹ñ£ ²ñF Üì‹ H®ˆî£œ. “ºî¡ ºîô£è âù‚° A¬ìˆî õ£ŒŠ¹. ࡬ù 𣘈¶‚ ªè£œ÷ à¡ Ü‹ñ£ Þ¼‚Aø£˜.” â¡Á ÜŠð£ õ£î£®ù£˜. º®M™ Ü‹ñ£ ªüJˆî£œ.  Þó‡ì£‹ A÷£v ð®ˆîFL¼‰¶ êî£ ð®Š¹ 𣆴, ïìù‹, †Îû¡ Þ¬îˆ îMó «õÁ àôè‹ ªîKò£¶. ⡬ù‚ ªè£‡´ M´õ¶‹, ܬöˆ¶ õ¼õ¶ñ£è Ü‹ñ£ æ®ò£® ªêŒõ£œ. Ýù£™ â¡ â‡íƒèœ, ⡠ݬê Gó£¬êè¬÷ ðA˜‰¶‚ ªè£‡´ ⡬ù»‹ å¼ ñÂSò£è ñFˆî â¡ ÝCK¬ò F¼ñF ²«ô£„êù£¾‚° â¡ M¼¬î êñ˜H‚A«ø¡”. â¡Á ÃP ²«ô£„êù£ ¯„ê¬ó «ñ¬ì‚° ܬöˆ¶ ªð£¡ù£¬ì «ð£˜ˆF, î¡ M¼F¬ù Üõ˜ ¬èèO™ ÜOˆ¶ õíƒAù£œ.

Yó£è ð£¬îJ™ æ¬êJ¡P Ü‰î ªõO´ 裘 殂 ªè£‡®¼‰î¶. àœ«÷. ²ñF M²‹H‚ ªè£‡®¼‰î£œ. “Üö£«î ²ñF. î¡ ñùF™ Þ¼Šð¬î â´ˆ¶‚ ÃPù£œ M«ù£FQ. Üõ ÞQ °ö‰¬îJ™¬ô.” “ܶ... ⡬ù ♫ô£˜ º¡¹‹ Üõñ£ùŠð´ˆFò¶ «ð£ô Þ¼‰î¶” «èMù£œ ²ñF. “ã‹ñ£, ܊𣠪õO´‚° «ð£è‚Ã죶

â¡Á É‚è ñ£ˆF¬ó¬ò «ð£†´‚A†´, c ðòºÁˆFò¬î  ñø‚è º®»ñ£?” ²ñFJ¡ °óL™ «è£ðI™¬ô. Ýù£™ õ¼ˆî‹ Iè Iè ÜFèñ£è Þ¼‰î¶. “â¡ Hó„¬ù¬òŠ ðŸP °ö‰¬î àù‚° âŠð® ¹K»‹?” ²ñF‚° «è£ð‹ õ‰î¶. “Ü‹ñ£, Þ¶  à¡Qì‹ âù‚° H®‚裶. àù‚° ⊪𣿶‹ à¡ Hó„¬ù! ã«î£ àôèˆF«ô«ò ò£¼‚°‹ ãŸðì£î¶ «ð£ô å¼ Hó¬ñ”! “àù‚裈ù â™ô£‹ ªê…«ê¡. c»‹ ÜŠð£¬õŠ «ð£ô ⡬ù ¹K…²‚è«õJ™¬ô.” “Ü‹ñ£, c ⊪ð£¿î£õ¶ ⡬ù»‹, ÜŠð£¬õ»‹ ¹K…²‚è ºòŸC ªêŒFò£?  Î.«è.T ð®ˆîFL¼‰¶ c âù‚° ⶠï™ô¶¡Â G¬ù„C«ò£ ܶ ïì‚°‹. c 裬ô ºòŸC ªêŒîFL¼‰¶, ܊𣾂° ãŸð†ì ðòˆFù£™ c â¡ù ªê£™Aø£«ò£ ܶ ïì‚赋 â¡Á à¡Â¬ìò â‡í‹ ªó£‹ð ÜFèñ£ù¶.” “â™ô£‹ ࡠñ‚°î£«ù ªêŒ«î¡. c Þ¡¬ø‚° Þšõ÷¾ ¹è› ªðŸø ð£ìAò£è Ýù¶ ÞŠð®  ࡬ù á‚°MˆîFù£™î£«ù?” ²ñF‚° ¶‚è‹ ªî£‡¬ì¬ò ܬ숶. “á‚°MŠð¶ «õ«ø, Mó†´õ¶ «õ«ø‹ñ£. âù‚°‹ ï£ìè êƒWî‹ â¡ø£™ àJ˜. ð£ì¾‹, «è†è¾‹ ªó£‹ð H®‚°‹. Ýù£™ ð£ìAò£è ÝAø¬î Mì âù‚° æMòó£è Ý赋 ªó£‹ð ݬê‹ñ£. æMò‹ â¡ Ý¡ñ£M¡ °ó™. Ýù£™ àù‚°  ð£ìAò£è Ý赋 ݬê. à¡ b˜ñ£ùˆ¬î G¬ø«õŸø c ⡬ù õ¬óò Mì£ñ™ ”.

M«ù£FQ «ðêŠ «ðê F¬èˆ¶ G¡ø£œ ²ñF. “c â¡A†«ì ªê£™ô«õJ™¬ô. ªê£™L Þ¼‰î£ ࡬ù æMò‚è¬ôJ™ ⃫è«ò£ à„C‚° ܬöˆ¶ ªê¡P¼Š«ð¡. Ü´ˆî â‹ âçŠ ý¨¬êù£è Ý‚AJ¼Š«ð¡”. Ü‹ñ£M¡ ðF¬ô‚ «è†´ õ£ŒM†´ CKˆî£œ M«ù£FK. “Ü‹ñ£, c ñ£ø«õ ñ£†«ì. âù‚° æMò‹ å¼ ªîŒiè‚ è¬ô â¡Á ù ÃP«ù¡. Üœ ࡬ù ÞŠð® Ý‚°A«ø¡. ÜŠð® ªêŒA«ø¡ â¡Á «è£†¬ì è†ì Ýó‹H„²†«ì.

G âîŸè£è ⡬ù àòóˆF™ ãŸøµ‹. ù ãî£õ¶ ªêŒ¶, â¡ è´‹ à¬öŠHù£™ àòóˆFŸ° ãPJ¼Š«ð¡”. “ÜF™¬ô M«ù£FQ.  â¡ù....” M«ù£FQ °Á‚A†ì£œ. “«ð£¶‹ñ£.  ºî¡ ºîL™ â¡ ðœOJ™ æMòŠ «ð£†®J™ â¡ ªðò¬ó ªè£´ˆF¼‰«î¡. ñÁ  ðœO‚° ªê™õœ ¯„ê˜ i†´‚«è «ð£Œ â¡ ªðò¬ó 𣆴Š «ð£†®‚° ñ£ŸPM†ì£Œ.  i†®™ Ü¿¶ ݘŠð£†ì‹ ªêŒ«î¡. Ü¡Pó¾ àù‚° ¬è è£™èœ M½‚ & M½‚ â¡Á Þ¿‚è ÝvðˆFKJ™ àù‚°

bð£õO ñô˜ 2009

159

‘‘âšõ÷¾ â¿îlƒè............? ⿈î£÷˜ êƒè Æ숶‚° õó ñ£†«ìƒèlƒè«÷!’’ èªñ‡†: xõ£ô£ ã«î£ ‘ªì¡û¡’ Üîù£™î£¡ ‘¬ñ™† v†«ó£‚’ â¡øù˜. Ü¡Pó¾ ÜŠð£ â¡Qì‹ “ÞQ«ñ«ô Ü‹ñ£ ªê£™ø¬îˆî£¡ «è†èµ‹. ªê™ô‹, c â‰î ‹ ªêŒò¬ô. Ü‹ñ£ ÜŠð®ˆî£¡. ï£ñ  ¹K…² ï쉶‚赋.  Þó‡´ «ð¼ Ü‹ñ£¬õ ªó£‹ð M¼‹¹A«ø£‹. Ü‹ñ£¾‚°  Þ¼õ˜î£¡ àôè‹, àJ˜ â™ô£«ñ ÞQ«ñ àù‚° â¡Á â‰î Ýê£ð£êƒèœ Þ¼‚è‚Ã죶. â™ô£«ñ! Ü‹ñ£ ªê£™ø¶î£¡. ïñ‚° Ü‹ñ£ «õ‡´ I™¬ôò£?” â¡ø£˜. ²ñF è‡èœ °÷ñ£è î¡ èíõ¬ùŠ 𣘈. “Ýñ£‹ ²ñF, Ü¡«ø£´ î¡ ñA›„C, H®ˆî¶, H®‚è£î¶ â¡Á ܬùˆ¬î»‹ î¡ ñùF™ ¹¬îˆ¶ M†ì£œ â¡ ñèœ. ⡬ùŠ «ð£ô ñŸªø£¼ ê£M ªè£´ˆî ªð£‹¬ñò£è ñ£Pù£œ. ܶ ñ†´ñ£ ²ñF, â‰î è„«êK‚° â‰î ¹ì¬õ è†ìµ‹? ò£¼ì¡ Üõœ «ðêô£‹ «ðê‚Ã죶. ò£˜ ÜõÀ‚° C«ïAFò£è Þ¼‚èô£‹, â¡ù ï¬è «ð£ì«õ‡´‹. â‰î ðˆFK¬èJ™ ªî£ì˜¹ Þ¼‚è «õ‡´‹. ÞŠð® c Í‚¬è ¸¬ö‚è£î Mûò«ñ A¬ìò£¶” ÜŠð£ õ¼ˆîˆ¶ì¡ ÃPù£˜. “ à¡«ñ«ô àJ¬ó«ò ªõ„C¼‚«è¡ M«ù£” ²ñFJ¡ °ó™ à¬ì‰î¶. “âŠð® ܉î ð£êˆ¬î 裇H‚è «ð£«ø£‹ñ£? ãî£õ¶ ªêŒ¶ ÝvðˆFK‚° ªê¡Á M´õ£ò£? Þ¶‚° ªðò˜ ‘H÷£‚ªñJ™’ ªîK»ñ£?”

160

ðì‹: «ò£è£ ‘M«ù£FQ’..... ²ñF ÜôPù£œ. “ã‹ñ£, å¼ ï£÷£õ¶ ⡬ù âù‚è£è 膮 ܬ툶 ºˆîI†®¼‚Aò£?  ï™ô£ ð£®ù£, c ªê£™Aøð® ®óv ªêŒ¶‚ ªè£‡ì£™, M¼¶ õ£ƒAù£™ ñ†´«ñ àù‚° â¡ «ñ«ô ð£ê‹ õ¼‹. ãî£õ¶ 𣆴Š «ð£†®J™ «î£ŸÁM†ì£™ Ü¡Á º¿õ¶‹ c ªó£‹ð «è£ðñ£è Þ¼Šð£Œ. Ü´ˆî º¬ø  ªüJˆ«î Ýè «õ‡´‹ â¡Á ⡬ù «ñ½‹ Mó†´õ£Œ.” M«ù£FQJ¡ °ó™ ‰F¼‰î¶. Ýù£™ ÜF™ Þ¼‰î ¶‚è‹ Üõ˜è¬÷ å¼ «ð£˜¬õò£è Å›‰î¶. “ â¡ù ªêŒ«î¡ â¡Á âù‚° ¹KòM™¬ô.  ⡬ù ñ£ŸP‚ ªè£œ÷ «õ‡´ñ£? c ÞQ«ñ«ô ð£´õ¬î GÁˆF M´õ£ò£” ²ñFJ¡ °óL™ Þ¼‰î °öŠð‹ Üõœ ñù‚°öŠðˆ¬î HóFðLˆî¶. “Þ™¬ô‹ñ£ GÁˆîñ£†«ì¡. Ýù£™ âù‚° H®ˆî ÞìˆF™, H®ˆî ð£ì¬ôˆ  𣴫õ¡. âù‚° «õ‡ì£‹ â¡Á «î£¡Pù£™ â¬î»‹ ô†Cò‹ ªêŒò ñ£†«ì¡. â¡ ÞwìˆFŸ° M†´Mì‹ñ£. âù‚° à¡ e¶ Ü¡¹‹ ð£êº‹ ô‹” â¡ø£œ M«ï£FQ. “²ñF, Ü¡¹‚° «õL A¬ìò£¶. ªõœ÷ñ£è ªð£ƒA õ¼‹ ð£êˆFŸ° Šð£œ A¬ìò£¶ â¡ð¬î ÞQ«ñô£õ¶ ¹K‰¶‚ ªè£œ. õ£›‚¬è ÞQ‚°‹” â¡Á ñè¬÷»‹ ñ¬ùM¬ò»‹ Ü¡¹ì¡ 𣘈 êƒè˜.

bð£õO ñô˜ 2009

F £ ü « CÁè¬î

°

ñó¡ èˆF¬ò‚ ¬èJ™ â´ˆ¶ M†ì£™, 𴈶‚ ªè£‡®¼‰îõ˜, H¬öˆ¶ M†ì£˜ â¡«ø ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹! Ý‹. Üõ˜ å¼ ê˜ü¡, î¡ ªî£N½‚«è ù ܘŠðEˆ¶‚ ªè£‡ìõ˜. Þ¶ Üõ˜ °´‹ðˆ¶‚°‹, Üõ¬ó ÜP‰î ܈î¬ù «ð¼‚°‹ ªîK»‹. °ö‰¬îŠ ð¼õˆF™ Üõ¡ M¬÷ò£®ò¶ Ãì vªìîv«è£Š¹ì¡ . i†®™ ò£˜ Þ¼‰î£½‹, Üõ˜èœ ñ£˜H½‹ º¶A½‹ vªìîv«è£Š¬ð ¬õˆ¶Š 𣘊ð£¡. CÁõù£ù Hø°, ¬è c†ì„ ªê£™L, ¹Kò£î ñ£FK ñ¼‰¶‹ â¿F‚ ªè£´Šð£¡! °ñóQ¡ ªðŸ«ø£¼‹, Üõ¬ù 죂ìó£‚è«õ M¼‹Hù£˜èœ. M¬÷»‹ ðJ˜ Üõ˜èÀ‚° º¬÷J«ô«ò ªîK‰¶M†ì¶!

Üõ¡ ñ¼ˆ¶õ‚ è™ÖKJ™ 𮂰‹«ð£«î è™ÖK ºî™õ˜, Üõ¬ìò âF˜è£ô‹ âˆî¬ù CøŠð£è Þ¼‚°‹ â¡ð¬î‚ èEˆ¶M†ì£˜. ܶ, ËÁ êîMAî‹ ðLˆ¶‹ M†ì¶. ÞŠ«ð£¶ ì£‚ì˜ °ñó¡ å¼ ªðò˜ ªðŸø ê˜ü¡, èˆF¬ò‚ ¬èJ™ H®ˆîõ˜, õ£›‚¬èˆ ¶¬íMò£è õê‰F¬ò‚ ¬èŠH®ˆî£˜. î¡ ªî£N¬ô ²õ£C‚°‹, ܉î ñQî¬ó ï¡° ¹K‰¶ ªè£‡®¼‰î ܈¬î ñèœ î£¡ õê‰F! õê‰F¬òŠ «ð£™, èíõQ¡ ªî£N¬ô ñFˆ¶, ñA›„C»ì¡ 制¬ö‚è «õÁ ò£ó£½‹ º®ò£¶. i†¬ìŠ ðŸPò èõ¬ô«ò Üõ¼‚° Þ™ô£ñ™ Þ™ôø‹ ïìˆFù£œ. ñ¼ˆ¶õ ñ¬ùJL¼‰¶ i†´‚° õ‰¶M†ì Hø°‹, Üõ¼‚° «ï£òOè¬÷Š ðŸP C‰î¬ù. ªê™ç«ð£¡ Þ™ô£î èO™, ⃰ ªê¡ø£½‹ ç«ð£¬ùˆ «î®„ ªê¡Á Mê£Kˆ¶‚ ªè£œõ£˜. ªê™ç«ð£¡ õ‰¶ M†ì Hø° õ£ù«ñ ♬ô! Üõêó‹ â¡ø£™, 裬ó â´ˆ¶‚ ªè£‡´ ꣬ôèO™ ðøŠð£˜.

-& ð£ô£Mvõï£î¡ bð£õO ñô˜ 2009

161

ì£‚ì˜ °ñóQ¡ ¹è› àò˜‰î¶. °´‹ð‹ õ÷˜‰î¶. ÞŠ«ð£¶ °ñó¡ ôzI, êóvõF â¡ø Þó‡´ °†® «îõ¬îèÀ‚°ˆ î! °ö‰¬îèœ õ÷˜‰î£˜èœ. ðœO‚°‹ ªê™ô Ýó‹Hˆî£˜èœ. ïìŠðªî™ô£‹ ï™ôî£è«õ ïì‚è, °ñó¡ º¿Í„ê£è î¡ ªî£NL™ Í›A‚ ªè£‡®¼‰î£˜. ªð‡èœ ⡬ù ð®‚Aø£˜èœ, i†´‚° ò£˜ õ‰¶ «ð£Aø£˜èœ. õê‰F i†¬ì âŠð® êñ£O‚Aø£œ â¡ø Mõóªñ™ô£‹ 죂켂°ˆ ªîKò£¶. Ýù£™ ñ¬ùM¬òŠ ðŸP G¬ùˆ¶ ñù¶‚°œ«÷ ªð¼¬ñŠ ð´õ£˜. ªõOŠð¬ìò£è  õ£˜ˆ¬î... áý§‹... ªê£¡ù«î A¬ìò£¶. õê‰F º‚Aòñ£è è£F™ «ð£ì «õ‡®ò Mûòƒè¬÷‚ ²¼‚èñ£è„ ªê£™õ£œ. è£F™ õê‰FJ¡ «ð„² M¿‰î£½‹ ñù‹ Ýð«óû¡ F«ò†ì¬ó„ ²ŸP‚ ªè£‡®¼‚°‹, 죂켂° “ÜŠð£ ãù‹ñ£ ÞŠð® Þ¼‚Aø£˜? â™ô£‹ à¡ù£™î£¡.” “ð£õ‹ ÜŠð£! Üõ¼‚° î¡ «õ¬ô ºî™, ñŸøªî™ô£‹ Þó‡ì£õ¶ Í¡ø£õ¶î£¡. å¼ àJ¬ó‚ 裊ð£ŸÁõ¶ âˆî¬ù ªðKò è£Kò‹... ÜŠð£¬õ ñ£Ÿø«õ º®ò£¶. ãªù¡ø£™ Üõ˜ ÜŠð®ˆî£¡” â¡Á CKŠð£œ õê‰F. °ñó¡ ªè£´ˆ¶ ¬õˆîõ˜!

‘‘ôzI C¡ùŠ ªð‡í£ Þ¼‰î«ð£¶ ®.M.‚°œ«÷ î‡a˜ ªè£†®ò¶, ñ£˜‚ êKò£è õ£ƒè£ñ™ K«ð£˜† 裘´ ªî£¬ô‰¶ «ð£„²¡Â ªð£Œ ªê£¡ù¶.... ÞŠð® âˆî¬ù«ò£...’’ ì£‚ì˜ °ñó¡ î¡ «ï£ò£Oè¬÷Š 𣘂è 󾇴 «ð£°‹«ð£¶, Ãì«õ ü¨Qò˜ 죂ì˜èÀ‹ YQò˜ ñ£íõ˜èÀ‹ èŸÁ‚ ªè£œÀ‹ ¸µ‚èƒèœ ðô. ¹ˆîèƒè¬÷Š 𮈶 ¹K‰¶ ªè£œõ¬îMì ÜFèñ£è«õ Þ¼‚°‹. °ñó‹ MKõ£è„ ªê£™L, ܼ¬ñò£è M÷‚°õ£˜. êLŠ«ð ܬìòñ£†ì£˜. Ýù£™, Ü «ñ«ô «ð„«ê A¬ìò£¶. Üõ˜ å¼ ì£‚ì˜ ñ†´‹î£¡! èôèôªõ¡Á õ£˜¬ì‚ èô‚°‹ ï˜vèœ Ãì ì£‚ì˜ °ñóÂì¡ Þ¼‚°‹ «ð£¶ ‘èŠCŠ’! å¼ C‚èô£ù Ýð«óê¬ù„ ªêŒ¶ ªè£‡ì å¼ ºFòõ¬ó ì£‚ì˜ ðK«ê£Fˆ¶ F¼ŠF ܬì‰î G¬ôJ™ Þ¼‰î «ð£¶, å¼ 162

ï˜v æ® õ‰¶ “죂ì˜! Ü‰î ªð†®™ Þ¼‚AøõƒèÀ‚° àƒè¬÷Š 𣘂èµñ£‹” â¡Á ¬è¬ò‚ 裆®ù£œ.

“Cvì˜! Üõƒè â¡ «ðû¡† Þ™¬ô! Üõƒè«÷£ì ì£‚ì˜ õ¼õ£¼¡Â ªê£™½ƒè...” â¡øð® «ñ«ô ïì‰î£¡. “Þ™¬ô ꣫ó! cƒè÷ˆî£¡ MO‚°¶¡Â...” ì£‚ì˜ °ö‹HŠ «ð£ù£½‹ Ü‰îŠ ð´‚¬è¬ò «ï£‚AŠ «ð£ù£˜. ܃«è 迈¶ õ¬ó «ð£˜ˆFŠ ð´ˆF¼‰î¶ 15&16 õò¶„ CÁI, Üõœ ºèˆF™ å¼ åO! “⡬ùò£ ÊH†¯ƒè?” “âv 죂ì˜! àƒè¬÷ˆî£¡ ÊH†«ì¡. äÝ‹ «ü£F” â¡øð® ¬è¬ò c†®ù£œ. Üõ¬ó»‹ ÜPò£ñ™, Üõœ ¬è¬ò ªñ¶õ£èŠ H®ˆîð® “ì£‚ì˜ °ñó¡” â¡ø£˜. ï˜v ù‚ AœO‚ ªè£‡ì£œ. õLˆî¶, èùõ™ô Gü‹î£¡. â¡ù Þ¶! Þõ˜ ê£î£óíñ£èŠ «ð²Aø£«ó...

“Cvì˜! ⡬ù 죂켂° ÜPºèŠð´ˆ¶ƒè” â¡Á «ü£F è‡ CI†ì¾‹, ï˜v «ü£FJ¡ ‘«èv û¨†’¬ì 죂ìKì‹ ªè£´ˆî£œ. îò‚舶ì¡, ܬî õ£ƒAŠ ð£˜ˆî °ñó‚° ÜF˜„C! Þ‰î„ C¡ùŠ ªð‡µ‚° ÞŠð® å¼ Mò£Fò£? ݆ªè£™L Mò£Fò£„«ê! à‡¬ñJ™ «ü£F è¬÷ â‡E‚ ªè£‡´î£¡ Þ¼‚Aø£œ. º®¾ ⊫𣶋 õóô£‹! “܉î KŠ«ð£˜¬ì ފ𮠪裴ƒè. ÞŠ«ð£¶ cƒèœ  «ð²õ¬î‚ «è†dƒè÷£‹. 죂ì˜! àƒè¬÷Š ðŸP Þƒ«è ªó£‹ð àò˜õ£è «ðêø£ƒè. ܶ àƒè¬÷Š 𣘂è ݬêŠð†«ì¡... ÊH†«ì¡. ªõK C‹Hœ! Þ¶ îŠð£ 죂ì˜?” °ñó‚° Þ‚è†ì£ù G¬ô. Þ‰î ñ£FK Üõ¬ó ò£¼‹ «èœM «è†ì¶ A¬ìò£¶.... ðF™ ªê£™L»‹ ðö‚è‹ Þ™¬ô«ò! “àƒè¬÷Š ðŸP  «èœMŠð†ìªî™ô£‹ ËÁ êîMAî‹ à‡¬ñ. cƒè «ðêñ£†¯ƒè÷£‹, CK‚è ñ£†¯ƒè÷£‹... Þ«î£... Þ‰î Cvì˜ ñ£îM °†® Ãì ªê£¡ù£ƒè... ã¡ ì£‚ì˜ ÜŠð®? ï˜v ñ£îM °†®, ì£‚ì˜ ºèˆ¬îˆ îM˜ˆ¶ ⃪è™ô£«ñ£ 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰î£¡!! “죂ì˜! Þ‰î ï˜v Þ¡ªù£¼ Mûò‹ Ãì ªê£¡ù£ƒè...” “«ü£F...  â¡ù ªê£¡«ù¡? ⡬ù ã¡ õ‹H«ô ñ£†®M죫î?” â¡Á ÜôPù£œ ï˜v! “ðòŠðì£bƒè Cvì˜... Ü‰î «ñ†ì¬óªò™ô£‹  ªê£™ô ñ£†«ì¡.” Ü¡Á «ü£F è‡ CI†ì ì£‚ì˜ °ñó¡ CKˆî£˜! “ä«ò£! ì£‚ì˜ CK„²†ì£¼... 𣼃è... ⡬ù ñ£FK vñ£˜ì£ Þ¼‚赋, «ðêˆ ªîKòµ‹!... 죂ì¬ó CK‚è ¬õˆ«î¡ 𣼃è...” “êK!  A÷‹ð«ø‹ñ£... G¬øò «ðû¡†v ªõJ† ð‡µõ£ƒè...” â¡Á ªê£™L, F¼‹Hò 죂ìK¡ ¬è¬òŠ H®ˆî£œ «ü£F... “÷‚° õ¼iƒè÷£? õ¼iƒè÷£ â¡ù! 臮Šð£ õ¼iƒè. âù‚°ˆ ªîK»‹... æ.«è. ù!”

bð£õO ñô˜ 2009

“æ.«è” â¡Á °ñó¡ ªê£¡ù Hø°  ¬è¬ò î÷˜ˆFù£œ «ü£F. Cô Ü®èœ ïì‰î 죂ìó£™, F¼‹HŠ 𣘂è£ñ™ Þ¼‚è º®òM™¬ô. «ü£F Þ¬î âF˜ð£˜ˆî ñ£FK ¬è¬ò ܬꈶ‚ ªè£‡®¼‰î£œ. ñ£îM‚°†®«ò£, «ü£F‚° 膬ì Mó¬ôˆ É‚A‚ 裆® ‘ªõŸP’ â¡Á ¬ê¬è ªêŒî£œ!

ù

ÜPò£ñ«ô«ò, °ñó¡ «ü£F¬òŠ ðŸP, Üõœ °´‹ðˆ¬îŠ ðŸPªò™ô£‹ Mê£Kˆ¶ ªîK‰¶ ªè£‡ì£˜. Þ‰î ߘŠ¹ Üõ¼‚°, ¹¶ ÜÂðõ‹! ï˜v ñ£îM‚ °†®, 죂ìKì‹ É¶ õ¼‹ «ð£ªî™ô£‹ «ïóˆ¬î 嶂A «ü£F¬òŠ ð£˜‚èŠ «ð£ù£˜ °ñó¡, Üõ¬óŠ 𣘈î¾ì«ù«ò «ü£FJ¡ ºèˆF½‹ «ü£F ªîK»‹. Ýð«óû¡ ªêŒõ¬îŠ ðŸPªò™ô£‹ «è†ð£œ. °ñó‹ ÜõÀ‚°Š ¹K»‹ð® M÷‚°õ£˜. ‘Þ¬îªò™ô£‹ ªîK‰¶ ªè£‡´ â¡ù ªêŒòŠ «ð£Aø£œ â¡Á Ãì Üõ˜ â‡Eò¶ Þ™¬ô! Þõó£ ÞŠð®! “ÞQ«ñ™  àƒè¬÷ ‘죂옒 ÊHìŠ «ð£õF™¬ô. °ñó¡Â ÊH†ì£™ ñKò£¬î Þ™¬ô! Üîù£™ ‘܃Aœ’ ÊHì º®¾ ªêŒ¶ M†«ì¡. âQ ÜŠªü‚û¡?” “à¡ Þwì‹...” â¡Á ªê£™L Üõ¬÷Š ð£êˆ«î£´ 𣘈 ܃Aœ! ÜÂðõ‹ ¹¶²î£¡! “܃Aœ!  11‹ õ°ŠH™ 𮂰‹ «ð£¶î£¡ â¡ àì™G¬ô ð£F‚èŠð†ì¶. ܬî ï£ƒèœ ò£¼‹ YKòú£è â´ˆ¶‚ ªè£œ÷M™¬ô. ܊𣾋 Ü‹ñ£¾‹ ÝCK˜è÷£è¾‹,  12‹ õ°Š¹ ñ£íMò£è¾‹ ªî£ì˜‰¶ ªè£‡®¼‰«î£‹. â¡ù£™ ð®Š¬ðˆ ªî£ìó º®òM™¬ô... àì™ G¬ô I辋 «ñ£êñ£AM†ì¶. â¡ù ªêŒò º®»‹? âù‚° 죂ìó£èµ‹ â¡Á ªðKò ݬê! ñ¼ˆ¶õ‚ è™ÖK‚°Š «ð£è£ñ™, ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ ð´ˆF¼‚A«ø¡...” â¡Á Mó‚Fò£èŠ «ðCòõœ êñ£Oˆ¶‚ ªè£‡´ “ÞŠ«ð£¶ º®ò£M†ì£™ â¡ù? Ü´ˆî HøMJ™  죂ì˜î£¡... àƒè¬÷ ñ£FK ê˜ü¡! â‚è„ê‚èñ£ Ýð«óû¡ ªêŒ«õ¡...  â¡Á ªîKò£ñ™ «ð£ù£½‹, cƒè ⡬ùŠ 𣘊dƒè...” â¡Á ªê£™L, è‡ CI†®ù£œ «ü£F! “õ£ö‚¬è¬ò Þõ÷£™ âŠð® Þˆî¬ù ê£î£óíñ£è â´ˆ¶‚° ªè£œ÷ º®Aø¶? õL¬òªò™ô£‹ ñ¬øˆ¶‚ ªè£‡´ ÞŠð®ªò™ô£‹ Þ‰î„ C¡ùŠ ªð‡í£™ «ðê º®Aø«î!” â¡Á Mò‰î£˜ ì£‚ì˜ ÜƒAœ. “܃Aœ, âù‚°ˆ ªîK‰î Þ¡ªù£¼ ì£‚ì˜ Þ¼‚Aø£˜. ðˆ¶ õ¼ûñ£„꣋. Ýù£™ Þ¶õ¬ó ÜõKì‹ å¼ «ï£ò£O Ãì «ð£ùF™¬ô... ã¡?” “âù‚°ˆ ªîKò£¶ «ü£F! c«ò ªê£™LM«ì¡” “â¡ù ܃Aœ cƒè? †¬ó Ãì ð‡í ñ£†¯ƒè÷£? êK... ù ªê£™LM´A«ø¡. è£óí‹ â¡ù ªîK»ñ£? Üõ˜ ì£‚ì˜ ð†ì‹ õ£ƒAò¶ îI› Þô‚AòˆF™... Þ¶‚°Š ªðò˜î£¡ ‘è® «ü£‚’ â¡Á õ£ŒM†´„ CKˆî£œ «ü£F! ì£‚ì˜ â¡ù «ð²õ¶ â¡«ø ªîKò£ñ™, “«ü£F àù‚° G¬øò 挾 «î¬õ. Cvì˜ Þ¡ªü‚û¡ «ð£ì 裈¶‚A†®¼‚裃è. âù‚°‹ å¼ Ýð«óû¡

Þ¼‚°‹ñ£...  A÷‹ð†´ñ£?” â¡ø£˜. «ü£FJ¡ ºè‹ ²¼ƒA M†ì¶. °ö‰¬î«ð£™ ºèˆ¬î„ ²Oˆ¶‚ ªè£‡´ ‘⊫ð£ õ¼iƒè?’ â¡ø£œ. Þ‰î ñ£FK, «èœMèÀ‚ªè™ô£‹ ðF™ ªê£™LŠ ðö‚è‹ Þ™ô£î °ñó¡ «ôê£è„ CKˆî£˜!

ì£ ‚ì˜ °ñó¡ ù å¼ ê£î£óí êó£êK ñQîù£è G¬ùˆ¶Š ð£˜‚èˆ ªî£ìƒAù£˜. ªî£N™ º¬øò£ù ªî£ì˜¹ Þ™ô£î å¼ ªð‡¬íŠ ðŸP ÜšõŠ «ð£¶ «ò£Cˆî£˜. ùŠ ðŸP«ò G¬ùˆ¶ èõ¬ôŠð†´, ñŸøõ˜è¬÷»‹ ðKî£ðŠðì ¬õ‚è£ñ™, ÞŠð®»‹ å¼ ªð‡í£? ¶¡ðˆ¬îŠ ðA˜‰¶ ªè£œ÷£ñ™, ñA›„C¬òŠ ðóŠ¹Aø£«÷. ªê£°ê£è î‡aK™ ªê™½‹ õ£ˆF¡ à¬öŠ¹, c¼‚è®J™ 𣘈  ªîK»‹. ÜŠð®ˆî£¡ «ü£F»‹, ÜõÀ‚°œ«÷ Þ¼‚°‹ ñóíðò‹, Ýê£ð£êƒèœ, Þ¬õ 塬ø»«ñ ªõO‚ 裆®‚ ªè£œ÷£ñ™ âŠð®Š ðö°Aø£œ! ì£‚ì˜ °ñó¡, °´‹ðˆ î¬ôõ˜ °ñóù£èˆ ùŠ ðŸP «ò£C‚è Ýó‹Hˆî£˜. ñ¼ˆ¶õˆ¬îˆ îMó ñŸøMûòƒèO™ ߴ𣴠ޙô£îõ¬ó «ò£C‚è ¬õˆ¶ M†ì£œ ܉î C¡ùŠ ªð‡! °ñó¡ i†®™ àœ÷õ˜èœ, ÜõKì‹ ã«î£ å¼ ñ£Ÿø‹ Þ¼Šð¬î à혉îù˜. Ü‹ñ£¾‹ ªð‡èÀ‹, Þ¬î âŠð® ÜõKì‹ «è†ð¶ â¡Á «ð£ê£ñ«ô«ò Þ¼‰îù˜. °ñó¡ ªð‡èœ 𮊬ðŠ ðŸP Mê£Kˆî£˜. Üõ˜èœ «ð²õ¬î‚ «è†´ óCˆî£˜. õê‰F»ì¡ û£ŠHƒ ðŸP «è†è M¼‹Hù£½‹, ªõ†èˆFù£™ °ö‹Hù£˜. ªñ¶õ£è 죂ìK¡ àœ«÷ Þ¼‰î °ñó¡ ªõO«ò õ‰î£˜! «ü£F¬ò‚ Ãì Üõœ ÊH†´ ÜŠð£ñ«ô«ò, «ïó‹ A¬ìˆî «ð£¶ «ð£Œ 𣘈. «ü£F‚° ðFô£è ÞŠ«ð£¶ °ñó¡ ÜõOì‹ i†®™ ïì‰î¶ ðŸP «ðCù£˜. 죂ì˜è¬÷ ¬ñòñ£è‚ ªè£‡ì ‘«ü£‚’°è¬÷„ ªê£™L ÜêˆFù£˜. «ü£F õL¬ò ñø‰¶ CK‚°‹«ð£¶ ì£‚ì˜ ºèˆF½‹ CKŠ¹! Þ¬îªò™ô£‹ èõQˆî, ñ£îM °†®«ò£ F¼‹H G¡Á, õ£¬òŠ ªð£ˆF‚ ªè£‡´ CKˆî£œ! °ñó¡ i†®½‹ ÜšõŠ«ð£¶ ÜŠð£ ï쉶 ªè£œÀ‹ M, ñù‹ Fø‰¶ «ð²õ¬î»‹ 𣘈¶, ÞŠð®ˆî£¡ CKˆ¶‚ ªè£‡®¼‰îù˜! Þ Š«ð£ªî™ô£‹ «ü£F I辋 «ê£˜õ£è‚ è£íŠð†ì£œ. ÜFèñ£èŠ «ðê º®òM™¬ô. Þ¶ âF˜ð£˜ˆî¶î£¡. Hóðô 죂ìó£ù£½‹, «ü£FJ¡ Mò£F¬òŠ ðŸP ÜP‰F¼‰î£½‹, °ñó¡ ãî£õ¶ ÜŸ¹î‹ ï쉶 «ü£F °íñ£A Mìñ£†ì£÷£’ â¡Á Ãì â‡íˆ ªî£ìƒAù£˜. Þõ¼¬ìò ñ£Ÿøˆ¶‚°, è£óíñ£è Þ¼‰î «ü£F«ò£, è‡Í® 𴈶‚ Aì‰î£œ. ÜõÀ‚°‚ ªè£´‚èŠð†®¼‰î ܉î Þ¡ªü‚û¡ õL ªîPò£ñ™ Üõ¬÷ˆ Éƒè ¬õˆF¼‰î¶.

bð£õO ñô˜ 2009

163

Ü ¡Á

ï˜v Í¡ø «ð¬ó‚ Æ®‚ ªè£‡´ «ü£FJì‹ õ‰î£œ. “«ü£F Þõƒè õê‰F, Üõƒè ôzI, êóvõF...” «ü£FJ¡ è‡èœ °ñó¬ùˆ «î®ù. Ü¬îŠ ¹K‰¶ ªè£‡ì õê‰F “«ü£F! à¡Â¬ìò ܃Aœ Üõêó «õ¬ôò£è F™L‚°Š «ð£J¼‚裃è. c Üõ¬ó ªó£‹ð Iv ð‡µ«õ¡Â âƒè¬÷ Þƒ° õó„ªê£¡ù¶ Üõ˜î£¡”. «ü£F êñ£Oˆ¶‚ ªè£‡´ “ê£K Ü‹ñ£!” â¡øõœ ï˜Rì‹ “Þõƒªèœ÷£‹ à†è£ó è£L ªè£´‚è º®»ñ£?” â¡Á «è†ì£œ. “Þ¶‚ªè™ô£‹.... èõ¬ôŠð죫î! è à¡ ªð†«ô æóñ£ à†è£˜‰¶‚°«õ£‹...” â¡ø£œ õê‰F. “Ü‹ñ£ cƒè ªó£‹ð Üöè£ Þ¼‚Wƒè... àƒè ªð‡èÀ‹ àƒè¬÷ ñ£FK«ò Þ¼‚裃è,” “«ü£F! ÜŠð£ Þƒ«è Þ™¬ô¡ù£, ÞŠð®ò£ «ð²õ¶! â¡Á èô£òˆî£œ ôzI! “à‡¬ñ¬òˆ ù ªê£¡«ù¡. Ü‹ñ£M¡ Üö°‹ ÜŠð£M¡ ͬ÷»‹ àƒè Þó‡´ «ðK캋 ÅŠðó£ I‚v ÝAJ¼‚°...” “ÜŠð®ò£ù£™, âƒèŠð£ Üöè£J™«ô, Ü‹ñ£ ¹ˆFê£L Þ™¬ô... ÜŠð®ˆî£«ù...” “Ü‹ñ£! Þõƒè «ð²õF™ ⡬ù«ò I…C´ õ£ƒè «ð£L¼‚°«î... Þõƒè¬÷ âŠð® êñ£O‚Alƒè?.... ð£õ‹ñ£ cƒè...” õê‰F ⡬ù «ð²õªî¡«ø ªîKò£ñ™ ªñ÷ùñ£ù£œ! “Ü‹ñ£! àƒè °´‹ðˆ¬îŠ ðŸP âù‚° â™ô£‹ ªîK»‹. ôzI C¡ùŠ ªð‡í£ Þ¼‰î«ð£¶ ®.M.‚°œ«÷ î‡a˜ ªè£†®ò¶, ñ£˜‚ êKò£è õ£ƒè£ñ™ K«ð£˜† 裘´ ªî£¬ô‰¶ «ð£„²¡Â ªð£Œ ªê£¡ù¶.... ÞŠð® âˆî¬ù«ò£... 嚪õ£‡í£ â´ˆ¶ M솴ñ£?” “ÜŠð£õ£ Þšõ÷¾ «ðCù£˜?” “Ü‹ñ£¬õŠ ðŸP‚ Ãì «ð²õ£«ø! Üõƒè C‚è¡ ï™ô£ ê¬ñŠð£ƒè. Üõƒè ªêŒJø Þ†L ð…²«ð£ô Þ¼‚°ñ£‹. ܊𣾂° I‚RJ™ ê†Q ܬóˆî£™ H®‚è£î£‹.... Üîù£ô Ü‹IJ«ô ܬøŠð£ƒè÷£‹...” «ü£F‚° Í„² Þ¬øˆî¶. CP¶ î‡a˜ °®ˆî£œ. “êóvõF! cƒè Ü‹ñ£ «ð£ô ꣶõ£? ôzI ï‹ñ ªê†´! ì£‚ì˜ Ãì ºîL™ ñ¼ˆ¶õˆ¬îˆ îMó «õÁ å¡Á«ñ «ðêñ£†ì£˜. ÜîŸè£è ܉î 죂ì¬ó ÜŠð®«ò M†´Mì º®»ñ£? ºòŸC ªêŒ«î¡! ܶ ‘ÜŠð® Þ¼‰î ì£‚ì˜ ÞŠ«ð£ ÞŠð® ÝJ†ì£«ó’¡Â «ò£C‚Alƒè÷£?... ÞŠ«ð£ ì£‚ì˜ âù‚° «ü£‚ ªê£™ø Ü÷¾‚° ñ£P†ì£˜...” “«ü£F! ÜFèñ£ «ðê£«î” â¡ø£œ ï˜v. “ï˜v! àƒè¬÷»‹ ñ£ˆîµ‹... âŠð¾‹ ‘ÜFèñ£ «ð꣫èø å«ó ìòô£‚ àƒèÀ‚°ˆ ªîK»‹... ⡬ùŠ «ðê M´ƒè. Þ™¬ô¡ù£ H¡ù£® õ¼ˆîŠð´iƒè...” “«ü£F à¡ ªðŸ«ø£¬óŠ 𣘂赋. Üõƒè¬÷ âƒè i†´‚° ÊH쵫ñ!” â¡Á «ð„¬ê ñ£ŸPù£œ õê‰F. “«õ‡ì£‹ Ü‹ñ£! â™ô£‹ ªîK‰F¼‰¶‹ õ¼ˆîˆ¬î â¡ âFK™ 裆ì£ñ™ ﮄC‚A†®¼‚裃è. 

164

Üõ˜èÀ‚° å¼ è®î‹ â¿F ܬî Cvì˜ ñ£îM Ü‚è£ A†ì ªè£´ˆF¼‚«è¡.  å«ó ñèœ î£¡ â¡Á G¬ù‚è£ñ™, Üõ˜èœ ÝCKò˜è÷£è Þ¼‚°‹ âƒè ᘠðœO‚ ÃìˆF™ ð®‚Aø ܈î¬ù «ð¬ó»‹ îƒèœ °ö‰¬îè÷£è â‡E, ÝCKò˜ «õ¬ô¬òˆ ªî£ìó «õ‡´‹ â¡Á â¿FJ¼‚A«ø¡” â¡Á «ü£FJ¡ è‡èœ èôƒèQ. ôzI»‹ êóvõF»‹ «ü£FJ¡ ð‚èˆF™ ªï¼ƒA à†è£˜‰¶ “êK! ÞŠ«ð£... «õÁ ãî£õ¶ «ðêô£«ñ! «ü£F! ܊𣠫ü£‚Ãì ªê£™õ£¼¡Â ªê£¡Q«ò.... ܬîªò™ô£‹ ªê£™«ô¡....” â¡Á «ð„¬ê ñ£ŸPù£˜èœ. õê‰F‚° Þ‚è†ì£ù G¬ô. «ü£FJ¡ î¬ô¬ò‚ «è£F M†ì£œ. ªè£‡´ õ‰F¼‰î º¼è¡ «è£M™ MÌF¬ò â´ˆ¶ «ü£FJ¡ ¬õˆ¶M†´, Üõœ î¬ôJ™ ¬è¬ò ¬õˆî£œ. “â¡ù ÝY˜õ£î‹ ªêŒòlƒè Ü‹ñ£? G¬øò  Þ¼‚° «õ‡´‹ â¡ø£? «õ‡ì£‹ Ü‹ñ£! â¡ù£™ º®òM™¬ô... Ü‹ñ£ àƒè÷£ô   ÞŠð® õòL¡ õ£C‚è Üó‹Hˆ¶ M†«ì¡.....” «ü£F‚° ÜêFò£è Þ¼‰î¶. 𴈶‚ªè£‡ìð®«ò, Þ¼¬èè¬÷»‹ MKˆ¶.... «ü£F õê‰F¬ò ܬ툶‚ ªè£‡´ Üõœ è¡ùˆF™ ݬêò£è ºˆîI†ì£œ. õê‰F‚° õJŸ¬ø â¡ù«õ£ ªêŒî¶. ï˜v ¬ê¬è 裆ì Íõ¼‹ ¹øŠð†ì£˜èœ.

F™LJ¼‰¶ F¼‹H õ‰î ì£‚ì˜ °ñó¡, Cô ðK²Š ªð£¼œèÀì¡ «ü£F¬ò„ ê‰F‚èŠ «ð£ù£˜. «ü£F ºèˆ¬îˆ F¼ŠH‚ ªè£‡ì£œ. “â¡Qì‹ ªê£™ô£ñ«ô«ò F™L‚° ã¡ «ð£mƒè?” “Üõêó «õ¬ô. ܶ . Þ¬îªò™ô£‹ HKˆ¶Š ð£˜. àù‚è£è õ£ƒA«ù¡”. Ü «ñ™ «ü£FJ¡ «è£ð‹ G¬ô‚èM™¬ô! «ü£F‚°, õê‰F, ôzI, êóvõF Þõ˜è¬÷Š ðŸPŠ «ðê G¬øò Þ¼‰î¶. °ñó‚°‹ î¡Â¬ìò †KŠ ðŸPªò™ô£‹ ÜõOì‹ ªê£™ô «õ‡´«ñ.... «ïó‹ «ð£ù«î ªîKòM™¬ô....

«ü£FJ¡ àì™G¬ô «ñ£êñ¬ì‰î¶.... º®¾ ªï¼ƒA M†ì¬î 죂ì˜èœ «ü£FJ¡ ªðŸ«ø£Kì‹ ªê£™L M†ì£˜èœ. «ü£F‚°‹ ªîK‰¶M†ì¶.... ì£‚ì˜ °ñó‚° ªêŒF ↮ò¶. «ü£F ܬíõ¬îŠ 𣘂è M¼‹ð£î °ñó¡ â¡ø ê£î£óí ñQî˜ î¡ Ü¬ø‚°œ«÷«ò à†è£˜‰¶ ãî£õ¶ ÜŸ¹î‹ Gèö£î£ â¡Á âF˜ 𣘂è Ýó‹Hˆî£˜! Ýù£™ º®¬õ GÁˆî º®ò£«î! 죂켂°œ«÷ åO‰¶ ªè£‡®¼‰î ܉î ï™ô èíõ¬ù, ð£êºœ÷ î¬ò ªõO„êˆFŸ° ªè£‡´ õ‰îõœ «ü£F ù! ªî£N¬ô»‹ °´‹ðˆ¬î»‹ Þó‡´ î‡ìõ£÷ƒè÷£‚A ÜF™ õ£›‚¬è â¡Â‹ óJ¬ô„ Yó£è æ†ì «ü£FJìI¼‰¶ ì£‚ì˜ èŸÁ‚ ªè£‡´M†ì£˜. «ü£FJ¡ åO °ñó¡ °´‹ðˆF™ G¬ô ªè£‡´ M†ì¶....

bð£õO ñô˜ 2009

Hó«î£û

ñA¬ñ»‹ õN𣴋

& âFªó£L M²õï£î¡

ñ

è£èM ð£óFò£¼‚° I辋 H®ˆî õìªñ£N‚ èMë˜ ò£˜ ªîK»ñ£? Üõ˜î£¡ è£Oî£ê¡. è£Oî£êQ¡ ꣰‰îô‚ è£MòˆF¡ e¶ ð£óF‚° Üô£Fò£ù è£î™ à‡´. Üîù£™î£¡ ê°‰îô£ â¡Á î¡ ñèÀ‚°Š ªðòK†ì£˜. Ü‰î‚ è£Oî£ê¡ ‘«ñèÉî‹’ ⡪ø£¼ è£Mòˆ¬î»‹ ÞòŸP»œ÷£˜. ÜF™ è£Oî£ê¡ «ñèˆ¬îŠ ð£˜ˆ¶Š «ð²õ¶ «ð£ô å¼ à¬óò£ì™ õ¼Aø¶. “«ñè«ñ! à¡Â¬ìò ðòíˆF¡ «ð£¶ c ðô á˜èO¡ õNò£è„ ªê™õ£Œ. Ü‰îŠ ðòíˆF¡ «ð£¶ ‘àxüJQ’ â¡Á ªê£™ô‚îò ᘠõ¼‹. ܃° ‘ñè£è£÷˜’ â¡ø F¼ï£ñ‹ A„ Cõªð¼ñ£¡ ܼœ ð£L‚Aø£˜. c ܃«è ªê™½A¡ø è£ô‹ Hó«î£û è£ôñ£è«õ Þ¼‚°‹. ÜŠð®Šð†ì «ïóˆF™ c I¡ù™ Þ® ñ¬ö ºö‚è‹ ªêŒ¶ ñè£è£÷¬ó õNð†´„ ªê™õ£ò£è!” â¡Á ªê£™ôŠð†´œ÷¶. ÞŠð®Šðöƒè£ô‰ªî£†´Š 𙣣‡´ è£ôñ£èŠ Hó«î£û õN𣴠ï¬ìªðŸÁ õ¼Aø¶ â¡ð¬î Þî¡ Íô‹ ÜPA«ø£‹. ÞšõN𣴠îŸè£ôˆF™ e‡´‹ ¹ˆ¶J˜ ªðŸÁ ܬùˆ¶„ Cõ¡ «è£M™èO½‹ Iè MñK¬êò£è‚ ªè£‡ì£ìŠð´Aø¶. ÜŠªð£¿¶ Cõ¡ «è£M™èO™ Ã†ì‹ Ü¬ô «ñ£¶Aø¶. èL è£ôˆF™ ÞŠð®ò£èŠ ð‚F æƒA Þ¬ø õN𣴠ªêNˆ¶ õ¼õ¶ ñ‚èO¬ì«ò ñù G‹ñF¬ò»‹ ¹¶ ï‹H‚¬è¬ò»‹ «î£ŸÁMˆ¶œ÷¶. “ò£ªî£¼ ªîŒõƒªè£‡¯˜ ܈ªîŒõñ£A ݃«è ñ£ªî£¼ ð£èù£˜  õ¼õ˜!” & â¡ð ñî«ðî‹ ð£ó£†ì£¶ ñ‚èœ Ü¬ùõ¼‹ Hó«î£û õN𣆮™ Þ¡Á ðƒ° ªè£œA¡øù˜. ÞQ Hó«î£û ñA¬ñ ðŸP„ ²¼‚èñ£è‚ 裇«ð£‹. å¼ è£ôˆF™ ñQî˜è¬÷Š «ð£ôˆ «îõ˜èÀ‹ HøŠ¹ ÞøŠ¹ â¡ø è£ô„ ²öŸCJ™ 膴Šð†«ì Þ¼‰î£˜èœ. ÜŠªð£¿¶ «îõ˜èÀ‚°‹ ܲó˜èÀ‚°‹ ªð¼‹ «ð£˜ G蛉î¶. Þ¼ ¹øˆF½‹ ãó£÷ñ£ù «ð˜èœ ñ®‰îù˜, «ï£»Ÿøù˜; àÁŠHö‰¶ õ£®ù˜. Üîù£™ «îõ˜èœ ñóíI™ô£Š ªð¼õ£›¾ ªðø â‡E Ü â¡ùõN â¡Á Ýó£òˆ ªî£ìƒAù˜.

F¼ñ£¬ô„ êóí¬ì‰îù˜.

F¼Šð£Ÿèì¬ô‚ è¬ì‰î£™ ÜI˜î‹ A¬ì‚°‹. Üî¬ù cƒèœ à‡ì£™ Þøõ£î G¬ô¬ò»‹ ♬ôòŸø õL¬ñ¬ò»‹ ªðøô£‹” â¡Á Ü F¼ñ£™ õN ÃPù£˜.

F¼Šð£Ÿèì¬ô‚ è¬ìõ¶ â¡ð¶ Üšõ÷¾ âOî£ù è£Kòñ™ô. cƒèœ

bð£õO ñô˜ 2009

165

‘‘Cõªð¼ñ£¡ F¼côè‡ìó£è ñ£P„ ê‰Fò£ ïìù‹ ªêŒî «ïó«ñ Hó«î£û è£ôñ£°‹.’’ îQò£è Üî¬ù‚ è¬ì‰¶M캮ò£¶. âù«õ ܲó˜è¬÷»‹ ¶¬í‚° ܬöˆ¶‚ ªè£œÀƒèœ” â¡Á F¼ñ£™ «ñ½‹ «ò£¬ù»‹ ÃPù£˜.

H¡ù˜ «îõ˜èÀ‹ ܲó˜èÀ‹ å¡Á î ñ‰Fó ñ¬ô¬ò ñˆî£è¾‹, õ£²A â¡ø 𣋬ð‚ èJø£è¾‹ ªè£‡´ ð£Ÿèì¬ô‚ è¬ìò ºòŸð†ìù˜.

F¼ñ£™ ݬñ Üõî£ó‹ â´ˆ¶‚ è콂°œ ñ‰Fó ñ¬ô Ü¿‰î£ñ™ É‚AŠ H®‚èŠ ð£Ÿèì¬ô ï¡ø£è‚ è¬ìòˆ ªî£ìƒAù˜. Ü„êñòˆF™ õLªð£Á‚èñ£†ì£ñ™ õ£²A Mûˆ¬î‚ è‚è & Ü«î êñò‹ ð£ŸèìLL¼‰¶ «õÁ õ¬èò£ù Mû‹ ªð£ƒèˆ «îõ˜èÀ‹ ܲó˜èÀ‹ Ü Ü…C æ®ù˜. 裟P™ ðóM‚ ªè£‡®¼‰î ܉î Ýô è£ô Mûˆî£™ «îõ˜èO½‹ ܲó˜èO½‹ ðô˜ ªêˆ¶ ñ®‰îù˜. ªð£ƒA õ¼‹ Mûˆ¬î‚ 致 â¡ù ªêŒõ¶ â¡øPò£ñ™ «îõ˜èœ Cõªð¼ñ£¬ù„ êóí‹ Ü¬ì‰îù˜.

Cõªð¼ñ£¡ ܉î Ýôè£ô Mûˆ¬î ÜŠð®«ò å¼

166

è¼ï£õŸðö‹ «ð£ôˆ Fó†® F¼côè‡ì˜ â¡ø õ®õ‹ A Üî¬ù à‡´ ܼOù£˜. ÜŠªð£¿¶ ð£˜õF «îM Cõªð¼ñ£¬ùˆ î¿M‚ ªè£‡´ õô‚èóˆî£™ Üõ¼¬ìò 迈¬îŠ ðŸP ÜšMûˆ¬î Üõ¼¬ìò à콂°œ ªê™ôMì£ñ™ è‡ìˆF™ GÁˆF ¬õˆî£œ. Üîù£™ ÜI˜«îvõK âùŠ ªðò˜ ªðŸø£œ. â‹ ªð¼ñ£¡ F¼õ¼œ 輬íò£™ Ýôè£ô Mìˆ¬îˆ î£Â‡´ & ÜI˜îˆ¬îˆ «îõ˜èÀ‚ªè™ô£‹ ߉¶ & ܉î Ýôè£ôˆ¬îˆ î¡ è‡ìˆF«ô îKˆ¶ & cô è‡ìó£è & Ýô º‡ìHó£ù£èˆ «î£¡Pò ¹QîI° è£ô«ñ Hó«î£û è£ôñ£è Þ¡Á «ð£ŸøŠð´Aø¶. «î£ûˆ¬î ÜèŸÁõ¶ Hó«î£û‹.

Cõªð¼ñ£Q¡ ܼœ ªðŸÁˆ F¼‹Hò «îõ˜èœ e‡´‹ 𣟠èì¬ô M¬óõ£è‚ è¬ì‰î«ð£¶ ÜF™ ܺ ðŸðô ÜF ÜŸ¹î ÜFêòŠ ªð£¼œèÀ‹ A¬ìˆîù. ܬõ ðŸP ÜPõ¶ Hó«î£û ñA¬ñ¬ò «ñ½‹ M÷‚°õ‹ â¡ð Üî¬ù‚ 裇«ð£‹. ð£ŸèìLL¼‰¶ ªð‡ ºèº‹, ÜöAò «î£¬è»‹, ªð£¡òñ£ù ÞòŸ¬èè¬÷»‹ ªè£‡ì è£ñ«î «î£¡Pò¶. Þ¶ èø‚è‚ èø‚èŠ ð£™î¼‹ ð²õ£°‹. ‘à„¬êCõv’ â¡ø åOñòñ£ù °F¬ó õ‡íñòñ£ù Cø°èÀì¡ «î£¡Pò¶.

bð£õO ñô˜ 2009

Þ‰î‚ °F¬ó õ£Q™ ðø‚°‹ ÝŸø™ ªðŸø¶. ‘äó£õî‹’ â¡ø ° î‰îƒè¬÷‚ ªè£‡ì ÜFêò ò£¬ù «î£¡Pò¶. Þî¡ Gø‹ Éò ªõ‡¬ñò£°‹. èŸðè‹ & ð£Kü£î‹ & ê‰îù‹ & ñ‰î£ó‹ & ýKê‰îù‹ ÝAò ð…êî¼‚èœ «î£¡Pù. Þ¬õ M¼‹Hò ܬùˆ¬î»‹  ÝŸø½¬ìò ñóƒè÷£°‹. ‘ªè÷v¶ð‹’ â¡ø åOi²‹ ñE ñ£¬ô «î£¡Pò¶. «üw죫îM «î£¡Pù£œ. ÜÁ𶠫裮 ÜŠêóv ñ£î˜èœ «î£¡Pù£˜èœ. ²ó£«îM»‹ ÜõÀ¬ìò ÝJó‚èí‚è£ù «î£Nò¼‹ «î£¡Pù£˜èœ. î£ñ¬ó ñôK™ ñíñ£¬ô«ò£´ ñè£ô†²I «î£¡Pù£œ. ê‰Fó¡ ܺî è¬ôèÀì¡ «î£¡Pù£¡ vòñ‰îèñE «î£¡Pò¶. Þ¶ «è£® ÅKòŠ Hóè£ê‹ à¬ìò¶. Þ¶ ðô¼¬ìò ¬è ñ£P ÞÁFJ™ è‡íªð¼ñ£¬ù ܬì‰î¶ â¡Á ÃÁõ˜. ÞÁFJ™ î¡õ‰FK â¡ø «îõ ñ¼ˆ¶õ˜ ¬èJ™ ܺî èôêˆ¶ì¡ «î£¡Pù£˜. ފ𮊠ð£ŸèìL™ âˆî¬ù«ò£ ªð£¼œèœ «î£¡Pò «ð£F½‹, ÜõŸP™ â¬î»‹ «õ‡ì£¶ Cõªð¼ñ£¡ Mûˆ¬î M¼‹H ãŸÁˆ «îõ˜èÀ‚° ܺî ÜOˆ¶‚ è¼¬í ¹K‰î£˜. Þî¬ùŠ ¹øï£ÛÁ “côñE IìŸÁ å¼õ¡” â¡Á «ð£ŸPŠ ¹è›Aø¶.

“Cõªð¼ñ£Â‚° âˆî¬ù«ò£ ªðò˜èœ Þ¼‚A¡øù. ÜõŸP™ î¬ôCø‰î¶ F¼côè‡ì‹ â¡ð«î.

F¼côè‡ì‹ â¡ð¶ ñè£ ñ‰Fó„ ªê£™ Ý°‹. Þ¬îŠ ªðKò¹ó£í‹ M÷‚°Aø¶. «îõ˜èœ àò˜G¬ôŠ ªðŸÁ õ£öˆ î¡ àJ¬óŠ ªð£¼†ð´ˆî£¶ ªð£ƒAŠ ªð¼A õ‰î ï…C¬ù Cõù£˜ à‡ì¬î ÞŠªðò˜ à혈¶A¡ø¶.

Hø¼¬ìò Þ¡ÂJ¬ó‚ 裂°‹ Fò£èˆF¡ C¡ù«ñ F¼côè‡ìñ£°‹.

Cõªð¼ñ£¡ F¼côè‡ìó£è ñ£P„ ê‰Fò£ ïìù‹ ªêŒî «ïó«ñ Hó«î£û è£ôñ£°‹.

Cõªð¼ñ£¡ Mû‹ ܼ‰Fò H¡ àñ£«îMò£˜ ï‰F ÝA«ò£˜ è£í F¼ïìù‹ ªêŒî «ïó«ñ Hó«î£û è£ôñ£°‹. 嚪õ£¼ ñ£îº‹ Fó«ò£îCò¡Á õ¼‹ ñ£¬ô‚è£ôˆ¬î Hó«î£û è £ ô ‹

â¡A«ø£‹.

Fƒè†Aö¬ñ õ¼‹ Hó«î£û‹ «ê£ñŠ Hó«î£û‹ âù„ CøŠ¹Š ªðÁ‹. êQ‚Aö¬ñ õ¼‹ Hó«î£û‹ êQŠó«î£û‹ âù„ CøŠ¹ŠªðÁ‹. Cõªð¼ñ£¡ êQ‚ Aö¬ñ Ü¡Á Hó«î£û ïìù‹ Ý®ù£˜ â¡ð¶ õóô£Á. Ýîô£™ êQŠ Hó«î£û‹ M«êìñ£ù¶.

Hó«î£û «õ¬÷ â¡ð¶ ñ£¬ô 4.30 ñE ºî™ 6 ñE õ¬ó. Þ‰î «õ¬÷J™ Cõªð¼ñ£¡ îKêùˆ¬î ï‰F «îõK¡ ªè£‹¹èÀ‚A¬ì«ò è£í «õ‡´‹.

Hó«î£û è£ôˆF™ ï‰F «îõ¬ó õíƒAù£™  Hó«î£û îKêù ̬üJ¡ º¿Š ðô¡ A†´‹ â¡ð¶ äFè‹. ï‰F«îõ˜ Cõªð¼ñ£Â¬ìò õ£èùñ£õ£˜.

Hó«î£û è£ôˆF™ Cõªð¼ñ£¡ ð£˜õF «îM»ì¡ ï‰F õ£èùˆF¡ eîñ˜‰¶ àŸêõ ͘ˆFò£Œ Ýôòˆ¬î º‹º¬ø ²ŸP õ¼õ£˜. ÜŠ«ð£¶ ‹ àì¡ ªê¡Á ð‚FŠ ð£ì™è¬÷Š 𣮠ެøõ¬ù„ «êMˆ¶ õíƒè «õ‡´‹. Íôõ¬ó ï‰FJ¡ ªè£‹¹èÀ‚A¬ìJ™ îKêù‹ ªêŒò «õ‡´‹.

H¡õ¼‹ ð‚FŠ ð£ì™è¬÷Š 𣮠ެøõ¬ù õNð†ì£™ I°‰î ñ à‡ì£°‹. ò F¼õ£êèˆF™ àœ÷ Cõ¹ó£í‹ ò F¼ë£ùê‹ð‰î˜ ܼOò «è£÷Á ðFè‹ ò ÿñý£Lƒè£wìè‹ (ÝFêƒèó˜ ܼOò¶) ò F¼cŸÁŠ ðFè‹ (F¼ë£ùê‹ð‰î˜ ܼOò¶) ò Cõð…꣆êó «î£ˆFó‹ (ÝFêƒèó˜ ܼOò¶) ò F¼ï£¾‚èóêK¡ ïñ„Cõ£ò ðFè‹ ò å÷¬õò£K¡ Mï£òè˜ Üèõ™ Ý¡Iè Ü¡ð˜èœ îƒèœ õêF‚«èŸð ܼA™ àœ÷ Cõ¡ «è£M½‚°„ ªê¡Á Hó«î£û õN𣴠ªêŒ¶ & «ï£òŸø õ£›¾‹ êèô ªê™õº‹ õ÷º‹ ªðŸÁ õ£ö Ü®«ò¡ «õ‡´A«ø¡! Ýôº‹ côº‹ õ£›è! Hó«î£û è£ôº‹ õN𣴋 õ÷˜è! Cõù¼œ ªõ™è!

bð£õO ñô˜ 2009

167

ê£

óî£ æŒ¾ ªðŸø ðœOˆ î¬ô¬ñ ÝCK¬ò. 挾 ªðŸÁ ðô ݇´èœ ÝAM†ìù. F¼ñí‹ ÝèM™¬ô. îQò£èˆî£¡ Þ¼‚Aø£œ. ðˆ¶ Ý‡´èÀ‚° º¡¹ Üõ÷¶ ªðŸ«ø£˜èœ Þø‰¶ M†ìù˜. ÃìŠ Hø‰îõ˜èÀ‹ ªú†®™ ÝA ªì™L, ¶ð£Œ, èùì£ â¡Á Þ¼‚Aø£˜èœ. Üõ˜èÀ‚ªè¡Á °´‹ð‹ ÝAM†ì¶. «ïó‹ A¬ì‚°‹ ªð£¿¶ ê£óî£¾ì¡ ªî£ì˜¹ ªè£œõ£˜èœ. ê£óî£MŸ°ˆ ¶¬í îQ¬ñ . Ü‰î «ïó‹ õ£ªù£LJ™ â‹.âv.Þ¡ ‘°¬ø å¡ÁI™¬ô...’ â¡ø ð£ì™ åLˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. Þ¡Á â¡ù«õ£ ê£óî£MŸ°ˆ îù¶ îQ¬ñ «õî¬ùò£è Þ¼‰î¶. Ü® ñùF™ ¶‚è‹. îù¶ ð¬öò ï‡ð¡ è‡íQ¡ ï‡ð¡ Cõ£ õ‰î¶î£¡ ¶‚èˆFŸ°‚ è£óí‹. êÍèˆF™ î¬ô¬ñ ÝCK¬òò£è å¼ G¬øõ£ù õ£›‚¬è õ£›‰F¼‚Aø£œ. î¬ô¬ñ ÝCK¬ò â¡ø º¬øJ™ êÍèˆFŸ° ðô ¶¬øèO½‹ ï™ô ñ£íõ & ñ£íMè¬÷ à¼õ£‚A‚¢ªè£´ˆF¼‚Aø£œ. Þ¼‰¶‹ îù¶ èì‰î è£ô °´‹ð õ£›‚¬è¬ò G¬ùˆ¶ ܬê«ð£†´‚ ªè£‡®¼‚Aø£œ. ê£óî£MŸ° õò¶ 17 Þ¼‚°‹. âv.âv.â™.C ðK†¬êJ™ ºî™ ñ£íMò£èˆ «î˜„C ªðŸø£œ. Üõ÷¶ î, ¹è› ªðŸø õ‚W™ «è£ð£ô ÜŒò˜. ê£óî£ ºî™ ªð‡.

Iè„ ªê™ôñ£è õ÷˜‰î£œ.  Cø‰î ð£ìA. ê£ó‹ ï¡ø£èŠ ð£´õ£œ. ï™ô 膴‚ «è£Šð£ù °´‹ð‹. Üõ˜èœ Þ¼Šð¶ «è£¬õJ™. ÜŠªð£¿¶ «è£¬õJ™ å¼ ñè£ï£´ ïì‰î¶. ÜîŸè£è ñ¶¬óJL¼‰¶ «è£ð£ô ÜŒòK¡ ï‡ð¡ «õî£‰î‹ â¡ðõK¡ ñè¡ è‡í¡ õóŠ«ð£Aø£¡ â¡Á ªîK‰î¶. è‡í¡ «è£¬õJ™ «è£ð£ôŒò˜ i†®«ô îƒè ãŸð£´ ïì‰î¶. è‡í¡ ï™ô àòó‹, Üö°, Ã„ê ²ð£õ‹ àœ÷õ¡. ê£óî£M¡ Ü‹ñ£ Yî£ «õ÷£«õ¬÷‚°‚ è£H, ®ð¡, ꣊ð£´

G¬ù¾èO¡

êƒèñ‹

裉î£ñE ï£ó£òí¡

168

bð£õO ñô˜ 2009

â¡Á °¬øJ™ô£ñ™ ªêŒ¶ ªè£´ˆî£œ. å¼ õ£ó‹ æ®M†ì¶. è‡í¡ ἂ°‚ A÷‹¹‹  õ‰î¶. Ü‰î «ïóˆF™ «êôˆFL¼‰¶ «è£ðôŒò¼‚°ˆ î‰F õ‰î¶. ÜF™ Üõó¶ îJ¡ àì™ G¬ô YKòv. Üîù£™ àì¡ A÷‹ð«õ‡®ò G˜ð‰î‹. «è£ð£ôò¼‚°‹, Yî£ ñ£I‚°‹ õ‰î¶. “ªó‡´‚ªè†ì£¡ °ö‰¬îèœ âŠð®ˆ îQò£è M†´ M†´„ ªê™õ¶-?” â¡ø C‰î¬ùJ™ Þ¼õ¼‹ Ý›‰îù˜. Þó¾ ªï¼ƒA M†ì¶. è‡í‚° Å›G¬ôJ¡ Ýö‹ ¹K‰î¶. ÞŠªð£¿¶ A÷‹Hù£«ô Üõ˜èœ «êô‹ «ð£Œ„ «êó 4, 5 ñE «ïó‹ Ý°‹. å¼ õNò£è è‡í¡ ù ²î£Kˆ¶‚ ªè£‡´ “ñ£ñ£ cƒèœ ¬îKòñ£èŠ «ð£ƒ«è£.  Þõ˜è¬÷ cƒèœ õ¼‹õ¬ó 𣘈¶‚ ªè£œA«ø¡” â¡Á ÃPù£¡. Üõ¡ ªð£ÁŠH™ °ö‰¬îè¬÷ M†´M†´ î‹ðFò˜ A÷‹Hù˜. «ð£Œ Þó‡´ ï£†èœ ÝA»‹ îJ¡ àìL™ º¡«ùŸø‹ Þ™ô£î «è£ð£ôŒò˜ ޡ‹ Cô ï£†èœ îƒè «õ‡®ò è†ì£ò‹ ãŸð†ì¶. Þƒ° ê£óî£MŸ° è´‹ ü§ó‹. è‡í¡ Üõ¬÷ ñ¼ˆ¶õñ¬ù‚° ܬöˆ¶„ ªê¡ø£¡; ñ¼‰¶èœ õ£ƒA‚ ªè£´ˆî£¡. ܉î i†®™ ê¬ñò™ ªêŒ»‹ ªð£ÁŠ¹‹ è‡í‚° õ‰¶ «ê˜‰î¶. ê£óî£MŸ° ü§ó «õèˆF™ É‚è‹ õóM™¬ô. è‡í‹ Ƀè£ñ™ å¼ î£¬òŠ «ð£ô Üõ¬÷‚ èõQˆ¶‚ ªè£‡ì£¡. F¯ªóù ê£óî£M¡ è‡èOL¼‰¶ ó óò£è‚ è‡a˜ ªð¼Aò¶. ܼA™ àœ÷ è‡íQ¡ ¬è¬òŠH®ˆ¶‚ è‡E™ åŸP‚ ªè£‡´ “cƒèœ ªêŒî àîM‚°  â¡ù ¬è‹ñ£Á ªêŒòŠ«ð£A«ø¡?” â¡Á M‹Iù£œ. Ü¡Á Þó¾ º¿õ¶‹ Þ¼õ¼‹ å¼ ªï£® Ãìˆ ÉƒèM™¬ô. Ü´ˆî  I辋 «ô†ì£è ⿉îù˜. ê£óî£MŸ° æó÷¾ °í‹ ªîK‰î¶. ñÁ è‡í¡ Üõ¬÷ å¼ «õ¬ô Ãì„ ªêŒòMìM™¬ô. è‡íQ¡ ¬èõ‡íˆ¬î ê£óî£ ð£ó£†®ù£œ. “àƒèÀ‚° õ¼‹ ñ¬ùM I辋 ªè£´ˆ¶ ¬õˆîõœ” â¡Á‹ ÃPù£œ.

CP¶ «ïó‹ Þ¼õ¼‹ ⶾ«ñ «ðêM™¬ô. è‡í¡ Üõ¬÷«ò 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰î£¡. 𣘬õJ¡ ܘˆîˆ¬î ¹K‰¶ ªè£‡ì ê£óî£õ£™ GI˜‰¶ ÃìŠ ð£˜‚è º®òM™¬ô. è‡í¡ °Q‰¶ Üõœ ºèˆ¬îˆ î¡ ¬èè÷£™ GI˜ˆF “àù‚° ⡬ùŠ H®„C¼‚è£?” â¡Á «è†ì£¡. ê£óî£ e‡´‹ Üõù¶ ¬èè¬÷ ï蘈F î¬ô °Q‰¶ ªè£‡ì£œ. Ü‰î ªñ÷ù«ñ ê‹ñî‹ â¡ð¬îŠ ¹K‰¶ ªè£‡´ è‡í¡ Cø讈î ðø¬õ «ð£™ «ñ«ô ðø‰î£¡. ªõO«ò è£Lƒ ªð™ Ü®ˆî¶. ê£óî£M¡ ªðŸ«ø£˜èœ F¼‹H õ‰¶ M†ìù˜. Üõ˜èœ õ‰î Ü¡Á Þó«õ è‡í¡ ñ¶¬ó‚°‚ A÷‹ðˆ îò£ó£ù£¡. å¼ õ£ó‚ è¬î¬ò ♫ô£¼‹ ðKñ£P‚ ªè£‡ìù˜. è‡í¡, ê£óî£ îMó i†®™ ♫ô£¼‹ Ýù‰îñ£è Þ¼‰îù˜. âŠð®ò£õ¶ è‡í¡ ἂ°‚ A÷‹¹º¡ îQò£è 强¬ø «ðê «õ‡´‹ â¡Á ãƒAù£œ ê£óî£. ÜŠ«ð£¶ «è£ð£ôŒò˜ ê£óî£Mì‹ “Ü´ˆî ªî¼M™ àœ÷ ¬ìò º¼è¡ «è£J½‚°‚ è‡í¬ù ܬöˆ¶Š «ð£” â¡ø£˜. ê£óî£ Iè ï¡ø£èˆ ù ÜôƒèKˆ¶‚ªè£‡´, è‡íÂì¡ «è£J½‚°„ ªê¡ø£œ. Üõ÷¶ ºè‹,

àìL™ Þ÷¬ñò£™ Üö° ªê£†®ò¶. Ü¬î «ñ½‹ â´ˆ¶‚ 裆´õ¶ «ð£™ è‡í¡ Ãì Þ¼‰î£¡. Üõ˜èœ Þ¼õ¼‹ «è£J¬ô ªï¼ƒ°‹«ð£«î ñE ‘èí èí’ âù Ü®‚è, võ£I¬ò õíƒAM†´ Hóè£óˆF™ Þ¼õ¼‹ Üñ˜‰¶ ñù‹ M†´Š «ðCù˜. ἂ°Š «ð£ù¶‹ “ï‹ F¼ñí‹ ðŸP îJì‹ ÃP ãŸð£´ ªêŒA«ø¡” â¡Á ÃPù£¡. Þ¼õ˜ è‡èO½‹ è‡a˜. èùˆî ñù¶ì¡ i´ F¼‹Hù˜. Ü¡Á Þó«õ è‡í¡ ἂ°‚ A÷‹H M†ì£¡. «ð£Œ„ «ê˜‰î¶‹ «ê˜‰î MðóˆFŸ° è‡íQìI¼‰¶ å¼ è®î‹ õ‰î¶. Üî¡Hø° ðô ñ£îƒèœ ÝA»‹ è®î‹ õóM™¬ô. ê£óî£ îù¶ à혾è¬÷‚ 膴Šð´ˆî¾‹ º®ò£ñ™, ªõOŠð´ˆî¾‹ º®ò£ñ™ îMˆî£œ.

Hø° å¼ ï£œ è‡íQ¡ îJìI¼‰¶ «è£ð£ôŒò¼‚° å¼ F¼ñíŠ ðˆFK¬è õ‰î¶. ÜF™ è‡í‚°‹ Üõù¶ ñ£ñ£ ªð‡EŸ°‹ è™ò£í‹. è‡í¡ «è£¬õJ™ Þ¼‰î «ð£«î Üõù¶ ªðŸ«ø£˜èœ F¼ñ투î G„êò‹ ªêŒ¶ M†ìù˜. è‡í¡ õ‰î¾ì¡ «îF °PŠð¶ ñ†´‹  ð£‚A. ܉î G¬ôJ™ è‡íù£™ ⶾ‹ ªê£™ô º®òM™¬ô. è‡í¡ è™ò£íŠ ðˆFK¬è¬òŠ 𣘈¶‹ ê£óõˆ îMó i†®™ ♫ô£¼‚°‹ Ýù‰î‹. Ü¡Á Þó¾ ê£óî£ Éƒè£ñ™ Ü¿¶ Ü¿¶ e‡´‹ ü§óˆ¬î õóõ¬öˆ¶‚ ªè£‡ì£œ. è‡í¡ F¼ñí‹ º®‰¶ ªê¡¬ùJ™ ªú†®™ ÝAM†ì£¡. ê£óî£ å¼ õNò£èˆ, ‘îù‚°‚ è™ò£í‹ «õ‡ì£‹. îù¶ î‹H èèÀ‚° ãŸð£´ ªêŒò¾‹‘ â¡Á ÃPM†ì£œ. àì™ gFò£è I辋 ðôiùñ£è Þ¼‰î ªðŸ«ø£˜èœ Üõ¬÷ «ñ½‹ «ñ½‹ õŸ¹ÁˆîM™¬ô.

Hø° ÝCKò˜ ðJŸC‚°Š 𮈶 Üóê£ƒèŠ ðœOJ™ ÝCK¬òò£è «õ¬ô‚°„ «ê˜‰¶ M†ì£œ. ªî£ì˜‰¶ Mì£ ºòŸCò£™ º¶è¬ô õ¬ó ðJ¡Á, H.â„.®.»‹ º®ˆ¶ M†ì£œ. îù¶ Fø¬ñJù£™ Ü‰îŠ ðœO‚«è î¬ô¬ñ ÝCKò˜ ðîM õ¬ó ªê¡Á 20 ݇´èœ ðE ¹K‰F¼‚Aø£œ. ñ£íõ, ñ£íMè¬÷ˆ îù¶ °ö‰¬îè¬÷Š «ð£ô ïìˆFù£œ. 挾 ªðŸø Hø°‹ Ü‰îŠ ðœO‚° Ý«ô£ê¬ù õöƒ°‹ èI†®J™ Þ¼‰î£œ. Þ¡Á õ¬ó å¼ è˜ñ«ò£A¬òŠ «ð£ô õ£›‰F¼‚Aø£œ. ªê¡¬ùJ™ ªú†®™ Ýù è‡í¡ ° °ö‰¬îèÀ‚°ˆ îò£ù£¡. Üõ¬ìò °ö‰¬îèÀ‹ ï¡° 𮈶 ªú†®™ ÝAM†ìù˜.

F¯ªóù è‡íQ¡ ñ¬ùM Þîò «ï£ò£™ ð£F‚èŠð†´ å¼ ï£œ Þø‰¶ M†ì£œ. Üõœ Þø‰¶ 13 ï£†èœ è£Kòƒèœ º®‰¶ M†ìù. °ö‰¬îèœ Üõóõ˜ ἂ°‚ A÷‹Hù˜. è‡í¡ îQˆ¶ MìŠð†ì£¡; îQ¬ñ¬ò à혉. Üõù¶ ݈ñ ï‡ð¡ Cõ£  Ãì Þ¼‰î£¡. îù¶ CPò õòF™ ê£óî£¾ì¡ ãŸð†ì ðö‚èˆ¬îŠ ðŸP‚ ÃPù£¡. Cõ£ Ü®‚è® Ç˜ ªê™½‹ ðEJ™ Þ¼Šð ê£óî£M¡ Mô£êˆ¬î‚ è‡íQì‹ õ£ƒA‚ ªè£‡ì£¡. å¼ º¬ø «è£¬õ ªê™½‹ ªð£¿¶ ê£óõ„ ê‰Fˆî£¡. è‡í¬ùŠ ðŸPò â™ô£ Mðóƒè¬÷»‹ ÃPù£¡.

bð£õO ñô˜ 2009

169

è‡íQ¡ ñ¬ùM Þø‰î¬î‚ «èœMŠð†´ I辋 õ¼ˆî‹ ܬì‰î£œ ê£óî£. ºî¡ ºîô£è ðô ݇´è†°Š Hø° îù¶ «ê£èˆ¬î ª õ O Š ð ´ ˆ F ‚ è‡í‚°‚ è®î‹ â¿Fù£œ. Ü‰î‚ è®î‹ è‡í‚° ê£óî£ «ïK™ «ð²õ¶ «ð£™ Þ¼‰î¶. Hø° CP¶ èO™ è‡í¡ «ï£J™ 𴈶M†ì£¡. °ö‰¬îèœ, ñ¬ùM ò£¼‹ Þ™¬ô. Cõ£î£¡ º®‰î õ¬ó àîM ªêŒî£¡. i†®™ Üõ‚° àîM ªêŒò °ö‰¬îèœ æ˜ Ý‡ ú ãŸð£´ ªêŒîù˜.

Cõ£ è‡íQì‹ ñù‹ M†´Š «ðCù£¡. ܃«è ê£ó‹ îQò£è Þ¼‚Aø£˜. “àù¶ °ö‰¬îèœ ðó‰î àœ÷‹ ð¬ìˆîõ˜èœ.

ê£óî£ Þƒ° õ‰î£™ àù‚° àîMò£è Þ¼‚°«ñ” âù‚ «è†ì£¡, Cõ£. è‡í¡ ðF™ ⶾ‹ ÃøM™¬ô. ܬî«ò ê‹ñîñ£è â´ˆ¶‚ ªè£‡´ «è£¬õ F¼‹Hù£¡, Cõ£. ïì‰î Mðóƒè¬÷ ê£óî£Mì‹ ÃPù£¡. “â¡«ù£´ è‡í¬ù‚ èõQˆ¶‚ ªè£œ÷ ªê¡¬ù õó º®»ñ£” â¡Á «è†ì£¡.

CP¶ «ïó‹ ê£óî£ â¶¾‹ «ðêM™¬ô. Hø° Cõ£Mì‹ “20 õò¶ ºî™ ÞŠªð£¿¶ õ¬ó îQò£è«õ õ£öŠ ðöA‚ ªè£‡´ M†«ì¡. âù¶ õ£›‚¬è¬ò Þƒ«è Þ¼‰¶ ªè£‡´ º®‰¶ Mì M¼‹¹A«ø¡. è‡í¡ ðô °ö‰¬îèÀ‚°ˆ î. â¡ù Üõ˜èœ ªõO®™ Þ¼‰î£½‹ îù¶ ÜŠð£ Þ‰Fò£M™ Þ¼‚Aø£˜ â¡ø ªð¼Iîˆ¶ì¡ ð£êŠH¬íŠ¹ì¡ Üõ˜èœ õ£›‰¶ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ.  F¯ªóù Üõ¼‚° àîM ªêŒA«ø¡ â¡Á õ‰¶ Üõ˜èœ ð£êˆF™ °Á‚Aì M¼‹ðM™¬ô. â¡ù£™ Ü‰î‚ °´‹ðˆF™ å¼ MKê™ ãŸðì‚Ã죶. âŠð®J¼‰î£½‹ è‡í¡ ï™ô ð®ò£è °íñ¬ìò ݈ñ£˜ˆîñ£è Þ¬øõ¬ùŠ Hó£ˆF‚A«ø¡” â¡Á ÃP Cõ£¬õ ÜŠH M†ì£œ. “ÞQ âù‚°ˆ ¶¬í Þ‰î G¬ù¾èÀ‹, ÜõŸP¡ êƒèº‹î£¡” ê£óî£M¡ ñùF™ ܬñF «î£¡Pò¶.

‘‘ðìñ£ Þ¼‰î£‚Ãì âŠð¾‹ à¡ ð‚舶ô Þ¼‚èø¶  î¬ôõ£... âù‚° ðô‹!’’ èªñ‡†: xõ£ô£

170

ðì‹: «ò£è£

bð£õO ñô˜ 2009

1918 Ý‹ ݇´ S˜®J™ MüòîêI Ü¡Á S˜® ê£Jð£ð£ ñè£ êñ£F ܬì‰î£˜. Üõ˜ êñ£F ܬ쉶 Þ‰î ݇´ MüòîêI»ì¡ 91 ݇´èœ ÝA¡øù.

S˜® ê£J ð£ð£ êgóˆ«î£´ Þ¼‰î «ð£¶‹, êgóˆ¬î M†´ M†´ ņêññ£è Þ¼‚°‹ Þ‰î GIû‹ õ¬óJ½‹ Üõ˜ ªêŒî h¬ôèÀ‚°‹ ÜŸ¹îƒèÀ‚°‹ ♬ô Þ™¬ô. S˜® ê£Jð£ð£ ã¬öè¬÷Š ðí‚è£ó˜è÷£è Ý‚AJ¼‚Aø£˜; è´‹ «ï£ò£™ Üõv¬îŠð†ìõ˜è¬÷ ÜFL¼‰¶ 裊ð£ŸPJ¼‚Aø£˜; °ö‰¬î Þ™ô£îõ˜èÀ‚° °ö‰¬î ð£‚Aò‹ î‰F¼‚Aø£˜; Üõó¶ ð‚î˜èÀ‚° ªð¼‹ «ê£î¬ù ãŸð†ì «ð£ªî™ô£‹ Üðò‚èó‹ c†® ܼœ ¹K‰F¼‚Aø£˜. ފ𮠪꣙L‚ ªè£‡«ì «ð£Aø Ü÷MŸ° Üõó¶ 輬í ꣋ó£xò‹ ♬ôJ¡P MK‰¶ ªè£‡«ì «ð£Aø¶. ÞõŸP™, S˜® ê£J ð£ð£ îQŠð†ì º¬øJ™ â¡ õ£›‚¬èJ™ ãŸð´ˆFò ñ£Ÿøƒèœ, ãó£÷‹ ãó£÷‹! S˜® ê£J ð£ð£M¡ ªê™ôŠ Hœ¬÷ â¡Á ⡬ù ù ªê£™L‚ ªè£‡´ Ýù‰îŠð´‹ Ü÷MŸ° âù‚°œÀ‹, âù‚° ªõOJ½‹ Üõ˜ ªêŒ¶ õ¼‹ ÜŸ¹îƒèœ ÜFèñ£ù¬õ. ªð£¶õ£è è쾜¢MûòˆF½‹ ð‚F MûòˆF½‹ ñ£¡Á G¬ù‚è ïìŠð¶ «õªø£¡ø£è Þ¼‚°‹. êñòƒèO™ è쾬÷«ò êî£ G¬ùˆ¶ ༰ðõ˜èÀ‚° èì¾O¡ îKêù‹ Üšõ÷õ£è‚ A¬ì‚裶. ñ£ø£è, è쾜 ê‹ð‰îI™ô£î ð‚F, ð£õ‹ Þ™ô£î å¼õ¼‚° è쾜 îKêù‹ âOî£è‚ A¬ìˆ¶M´‹. â‰î Ý󣌄CJ½‹ Þ ðF™ A¬ì‚裶. Þ¬î “Ì˜õü¡ñ ²U˜î‹” â¡ð£˜èœ, ÜPë˜èœ. ÜŠð® å¼ ð£‚Aò‹  ð£ð£Mì‹ âù‚«èŸð†ì ð‚F. Ýè£ó, ÜÂwì£ù‹, Gˆò à…êM¼ˆF, Gˆò ðü¬ù â¡Á ð£èõî î˜ñˆ¶‚° º¡«ù£®ò£è Þ¼‰î ¹¶‚«è£†¬ì «è£ð£ô A¼wí ð£èõî˜ °´‹ðˆ¬î„ «ê˜‰îõ¡ . ÜŠð® Þ¼‰¶‹ è™ÖK èO™ è쾜 ð‚F Þ¡P, è‹ÎQê C‰î¬ùèO™ ï£†ì‹ ãŸð†´ ñ£˜‚Yò ܬñŠ¹è«÷£´ ªï¼ƒAò ªî£ì˜¹ ¬õˆF¼‰«î¡. âõ¼‹ ñ£˜‚Yò C‰î¬ù ñ†´‹ Þ¡P, Þô‚Aòˆ¶¬øJ½‹, ðˆFK¬èˆ ¶¬øJ½‹ Ã´î™ ß´ð£´ Þ¼‰î è£óíˆî£™ º¿«ïó è‹ÎQvì£èŠ «ð£è£ñ™ îŠHˆ«î¡. ñ£˜‚Yò ܬñŠH™ Þ¼‰î «ð£¶ Üõ˜èO¡ ÷ì£ù ‘b‚èFK’™ CøŠ¹„ ªêŒFò£÷ó£è Þ¼‰«î¡. Üî¡ ªî£ì˜„Cò£èŠ ðˆFK¬èˆ ¶¬ø eF¼‰î ݘõˆî£™ ªê¡¬ùJ™ ‘ï‚WóQ™’ Þ¡ªõv®«è®š ü˜ùLvì£è â¡ õ£›‚¬è ªî£ì˜‰î¶. ðˆFK¬èˆ ¶¬ø è™ÖK èO™ èù¾ è‡ì «ï˜ñ£ø£è‚ èó´ ºóì£è Þ¼‰î¶. ܬî M†´ M†´ ªõO«ò õó¾‹ º®òM™¬ô. å¼ è†ìˆF™ «ô¯v vªðû™ ÝCKò˜ AKü£ ó£èõ¡, ó£x ®M ói‰FóQì‹ ÜPºè‹ ªêŒ¶ ¬õˆ¶ ó£x ®M ªêŒFŠ HKM™ «õ¬ô õ£ƒA‚ ªè£´ˆî£˜. Ü‰î «õ¬ô»‹ c®‚è£î G¬ôJ™î£¡ S˜® ê£Jð£ð£ õ‰¶ «ê˜‰î£˜. ãèŠð†ì °öŠðˆ«î£´ Ü´ˆ¶ â¡ù ªêŒõªî¡Á ªîKò£î G¬ôJ™ ê£Jêˆ êKˆFó‹ ð®‚è «ï˜‰î¶. è¬î¬òŠ 𮈶 º®ˆî¶‹ ªî‹¹ A¬ìˆî¶. ê£J ð£ð£ Ü‚Aóýˆî£™ ï™ô îóñ£ù, º¡ùE, ªêŒFŠ

Ý¡eè‹

S˜® ê£Jð£ð£ ñ£˜‚è‹ âv.ªôzI ïóC‹ñ¡ bð£õO ñô˜ 2009

171

¹ˆîèˆF™ «î¡

ðˆFK¬è GÁõùˆF™ ༊ð®ò£ù «õ¬ô A¬ì‚°‹ â¡Á ܶõ¬ó G¬ùˆF¼‰«î¡. Ýù£™ ïì‰î¶ «õÁ. ê£J êˆêKˆFó‹ 𮈶 º®ˆî Cô èO«ô«ò, S˜® ê£J ð£ð£MŸè£è îIN™ å¼ ðˆFK¬è¬ò ã¡ ªî£ìƒè‚ Ã죶 â¡Aø ÜŸ¹î â‡í‹ ãŸð†ì¶. â‰î å¼ Ýî£óº‹ Þ™ô£ñ™, ÿê£J ñ£˜‚è‹ ðˆFK¬è °®¬êˆ ªî£N™ ñ£FK 2002&™ Ýó‹H‚èŠð†ì¶. ðˆFK¬è ªî£ìƒA Þ¶ ãö£õ¶ õ¼ì‹. ðˆFK¬è ï숶õ¶ â¡ð«î å¼ ‘IóAœ’. ÜF½‹ ê£J ð£ð£MŸè£è å¼ ðˆFK¬è¬ò I辋 ê£î£óíñ£ù ⡬ùŠ «ð£¡ø å¼õ˜ ï숶Aø£˜ â¡ø£™ ܶ ð£ð£M¡ ÜŸ¹îñ£è ñ†´«ñ Þ¼‚è º®»‹.

«ìŠ ªóè£˜ì˜ î£ù£èŠ ð£®ò ÜFêò‹! ÿ ê£J ñ£˜‚è‹ ªî£ìƒAò ¹FF™ ê‰î£î£ó˜èÀ‚°Š ¹ˆîè‹ ÜŠ¹õîŸè£è ï£Â‹ â¡ ñ¬ùM»‹ Üõ˜èO¡ ºèõKè¬÷ ‘èô˜èO’™ â¿F‚ ªè£‡®¼‰«î£‹. ܶ Þó¾ «ïó‹. É‚è‹ õó£ñ™ Þ¼ŠðîŸè£è «ìŠ ªó裘ìK™ ð£ð£ «èú† «ð£†´, 𣆴 «è†´‚ ªè£‡®¼‰«î£‹. «èꆮ¡ å¼ ð°F ð£ì™èœ º®‰¶ M†ì¶. ñÁ ð°F¬ò‚ «è†è «õ‡´‹ â¡ø£™ «èê†¬ìˆ F¼ŠHŠ «ð£ì «õ‡´‹. «õ¬ô èõùˆF™ «èê†¬ìˆ F¼ŠHŠ «ð£ì£ñ™ Þ¼‰¶ M†«ì£‹. Ýù£™, CP¶ «ïóˆF«ô«ò ï‹ð º®ò£î ܉î Ý„êKò‹ âƒèœ è‡ º¡«ù ïì‰î¶! «èê†¬ìˆ F¼ŠH™ «ð£ì£ñ«ô«ò, «ìŠ ªóè£˜ì˜ ÝçŠ Ýù G¬ôJ™, ð£ð£ ð£ì™ âƒèœ 裶èO™ «è†ì¶. Þ¼õ¼‹ ܬî ï‹ð º®ò£ñ™ «ìŠ ªó裘ì¬ó«ò ªõPˆ¶Š 𣘈«î£‹. ð£ì™ ñ†´‹ «è†´‚ ªè£‡«ìJ¼‰î¶.  àì«ù I¡ê£ó åò¬óˆ ¶‡®ˆ¶M†´ «ìŠ ªó‚裘ì¬ó ñ†´‹ îQò£èŠ ð‚èˆF™ Þ¼‰î CPò ð£ð£ C¬ô º¡ ¬õˆ¶M†«ì¡. ‘ÞŠ«ð£¶ «è†Aøî£, 𣘊«ð£‹ â¡Á êõ£ô£è à¡Qˆ¶Š 𣘈’ ÜŠ«ð£¶‹ «è†ì¶ ð£ð£ ð£ì™. ÜŠð£ì™: “¶Šò‹ ïñ£I

ê£J ï£î£ò£....”

172

ê£J êˆêKˆFó‹ ð®‚è Ýó‹Hˆî¶ ºî™ Þ‰î GIû‹ õ¬óJ½‹ ÜŠ¹ˆîè«ñ âù‚° ²õ£êñ£è àœ÷¶. â‰î å¼ ñù‚°¬ø Ü™ô¶ âŠð®Šð†ì «î¬õò£è Þ¼‰î£½‹ ê£JêˆêKˆFóˆ¬î ñ£˜«ð£´ ñ£˜ð£è ܬíˆîð® ð£ð£Mì‹ H󣘈î¬ù ªêŒõ«î â¡ õ£›‚¬è. ÞŠ«ð£¶ â¡ ¬ôŠóKJ™ àœ÷ ÜŠ¹ˆî般î Ýó‹ð ï£ìèO™ ̬ü ÏI«ô«ò ¬õˆF¼Š«ð¡. ÜF™ àœ÷ Üw«ì£ˆFóˆ¬îŠ 𮈶 º®ˆî¶‹ Ü«î ðò ð‚F«ò£´ ܃«è«ò ¬õˆ¶ M´«õ¡. ÜŠð® å¼ º¬ø ܬî â´ˆ¶Š ð®ŠðîŸè£è â´ˆ«î¡. Ýù£™, Ü¡Á MˆFò£êñ£è ê£J êˆêKˆFóˆF¡ ܆¬ìJ™ H²H²Šð£è Þ¼‰î¶. ܼA™ Þ¼‰î ¶Eò£™ Ü¬î ²ˆî‹ ªêŒ«î¡. ÜŠ«ð£¶‹ ܆¬ì H²H²Šð£è«õ Þ¼‰î¶. ÞF™ «õ®‚¬è â¡ùªõ¡ø£™, ê£Jêˆ êKˆFóˆF¡ ܆¬ìŠ ð°FJ™ «ñ™ ð£è‹ ⊫𣶋 «ð£ô¾‹ W› ð£è‹ ñ†´‹ H²H²Šð£ùî£è¾‹ Þ¼‰î¶. âšõ÷¾ ¶¬ìˆ¶‹ ܶ «ð£è£î ¬è Mó™èO™ îìMŠ 𣘈î«ð£¶ Mó™ ¸QJ™ ã«î£ 冮‚ ªè£‡®¼‰î¶. ÜQ„¬ê„ ªêòô£è Ü¬î ¼Cˆ¶Š ð£˜ˆî «ð£¶ Mó™ ¸Q ÞQˆî¶! Þ¡Á õ¬óJ½‹ ܉î Ý„êKòˆ¶‚è£ù M¬ì A¬ìˆî𣮙¬ô!

Þîò õL ñ£òñ£ù ñ˜ñ‹! Þó‡´ õ¼ìƒèÀ‚° º¡ ܉î ÜŸ¹î‹ ïì‰î¶! ðˆFK¬è «õ¬ô ªì¡û¡ è£óíñ£è, ðìð승 ÜFèñ£A ãø‚°¬øò ñòƒAò G¬ôJ™, Ý›õ£˜ F¼ïèK™ àœ÷ °´‹ð 죂ì¬óŠ 𣘈«î¡. Üõ˜ ß.C.T â´ˆ¶Š Š£˜ˆ¶ M†´, “àƒèÀ‚° ²è˜ «õÁ Þ¼‚Aø¶. âù«õ 蘮ò£ôTv¬ìŠ 𣼃蜔 â¡Á ªðv† ý£vH콂° ÜŠH ¬õˆî£˜. ܃«è «ð£ù£™, “Þ¼ðˆF  ñE «ïó‹ ð´‚è ¬õˆ¶ ß.C.T ⴈ ªîK»‹; Ý…

C«ò£ A󣺋 ⴈ ï™ô¶; ªó£‹ð¾‹ YKòú£ù G¬ôJ™ Þ¼‚Al˜èœ” â¡Á ªì¡û¬ù ÜFèŠð´ˆF M†ì£˜èœ. ÜŠ«ð£¶ ¬èJ™ ÝJó‹ Ï𣌠Ãì Þ™¬ô! Ýù£™, Üõ˜èœ ªê£¡ù «ê£î¬ùè¬÷„ ªêŒò âŠð®»‹ ðˆî£J󈶂° «ñ™ «î¬õŠð´‹ «ð£ô Þ¼‰î¶. ܶ º®ò£î è¡ê™®ƒ çdv ñ†´‹ ªè£´ˆ¶M†´, ܃A¼‰¶ õ‰¶ M†«ì¡. â™ô£ ªìv´èÀ‹ ªêŒ¶ M†ì Hø°, ÞîòˆF™ 憬ì àœ÷¶. Ýð«óû¡ ªêŒò «õ‡´‹ â¡Á ªê£™L M´õ£˜è«÷£ â¡ø ðò‹ âù‚°. ð£ð£¬õ H󣘈î¬ù ªêŒ¶ M†´, Ü¡Á ñ£¬ô «õÁ å¼ ì£‚ì¬óŠ 𣘈«î£‹. Üõ˜ ªõÁ‹ ÞóˆîŠ ðK«ê£î¬ù„ ªêŒ¶ M†´, “å¡Á‹ Þ™¬ô! å¼ õ£ó‹ ñ£ˆF¬ó ñ†´‹ ꣊H´ƒèœ” â¡Á ÃP ÜŠH ¬õˆî£˜. Ü¡Á ºî™ Þ‰î GIû‹ õ¬óJ™ ðìð승 â¡ø «ð„²‚«è Þì‹ Þ™ô£ñ™ «ð£ŒM†ì¶.

bð£õO ñô˜ 2009

¹ô‹ ªðò˜î™

A

ö‚°, ªîŸ° ÝŠHK‚è£ ï£´èO¡ ͬô º´‚°èOªô™ô£‹ Ãì, å¼ CPò ñ£î£«è£J½‹ Ü¬î„ ê£˜‰î è™M‚Ãì‹, ñ¼ˆ¶õ G¬ôò‹ Þ¼Šð¶ì¡, å¼ Þ‰Fò‚ è¬ì»‹ G„êòñ£è Þ¼‚°‹. ð…꣬ð«ò£, °ü󣈬î«ò£ «ê˜‰î å¼ °´‹ð‹, Í¡Á î¬ôº¬øè÷£è ܃«è«ò õC‚°‹ å¼ °´‹ð‹, i†®Ÿ°œ Þ‰Fòó£è¾‹, ªõO«ò ÝŠHK‚èó£è¾‹ õ£¿‹ å¼ °´‹ð‹ è†ì£òñ£è Þ¼‚°‹. Í¡ø£‹ î¬ôº¬ø Þ‰Fò˜, Þ‰Fò£¬õ«ò 𣘂è£î Üõ˜èœ i†®Ÿ°œ «ð²‹ ªñ£N ªñ£Nò£èˆî£¡ Þ¼‚°‹. Üõ˜èœ ̬ê ܬøJ™ Cõªð¼ñ£Â‹, ó£î£A¼wí‹  ªè£½M¼Šð£˜èœ. ï¬ì, à¬ì ð£õ¬ùèœ, ºŸ«ð£‚° èO¡ ªð‡è¬÷Mì â‰î MîˆF½‹ H¡îƒA Þ¼‚裶. Þ¼‚°‹ ÞìˆF¡ ªñ£N¬òŠ «ð²õF½‹, i´, è¬ìèO™ î‹ºì¡ «õ¬ô ªêŒðõ˜èÀì¡ ðö°õF½‹, æó÷¾ Üõ˜èœ ܉î

ðˆñ£ ï£ó£òí¡

bð£õO ñô˜ 2009

173

‘‘ è¬ìCõ¬ó‚°‹ ‘ü£‹ðü£˜ ü‚°’ èí‚è£ à à†´‚A«ù Þ¼‰î£ ⊹®...? ÜóCò½‚° àœ÷£ó õ‰¶ 𣼃è! ’’ èªñ‡†: xõ£ô£ Þìˆ¶ì¡ å¡P õ£›Aø£˜èª÷¡ð¬î»‹ è£íº®»‹. Ýù£™, Ýí£F‚è êÍè‹î£¡ ܶ¾‹ â¡ðF™ ꉫîè«ñ Þ™¬ô. â¡ ñèœ àñ£MŸ°Š ðœO‚ è™M‚°Š Hø° î¡ ð®Š¬ðˆ ªî£ìó Þ‰Fò£MŸ°‹, H¡ ܪñK‚è£MŸ°‹ ªê™ô «ï˜‰î «ð£F½‹, Þ÷‹ Hó£òˆ¬î‚ èNˆî ªîŸ° ÝŠHK‚è è÷£ù ü£‹Hò£, «ð£†võ£ù£ àìù£ù à혾̘õñ£ù ªî£ì˜¹ C¬îò£ñ™ Þ¼‰î¶. ÜõÀ¬ìò º¬ùõ˜ ð†ìˆFŸè£ù Ý󣌄Cªò¡ø «ð£¶ Üõœ ÝŠHK‚è£ õ£› Þ‰Fò˜èœ ªî£ì˜ð£ù æ¼ è¼Šªð£¼¬÷ˆî£¡ «î˜‰ªî´ˆî£œ. ܶ ê‹ð‰îñ£è Þó‡´ õ¼ìƒèœ ºîL™ ü£‹Hò£M½‹, H¡ «ð£†võ£ù£M½‹ èNˆ¶M†´, ܪñK‚è£ F¼‹¹‹ î¼íˆF™ Þ¼‰î£œ. “«ð£†võ£ù£ML¼‰«î Mñ£ù‹ ãø£ñ™, ‘è£K™ ü£‹Hò£ ªê¡Á ܃A¼‰¶ «ð£è º®‰î£™ ï¡ø£è Þ¼‚°‹’’. Üõœ °óL™ ªî£Qˆî ã‚躋, ݘõº‹ Üõœ îJ¡ ñù¬îˆ ªî£†ì¶. ‘c å¼ õ£ó‹ à¡ Hóò£íˆ¬î åˆF ¬õˆ¶, ü£‹Hò£ML¼‰¶ àù‚° ðòí„Y†¬ì»‹ ãŸð£´ ªêŒî£ò£ù£™, ܶ¾‹ ïì‚°‹.” â¡ø£˜ Üõ˜. î¡ ñèO¡ è‡èœ ñA›„CJ™ I¡Âõ¬î óCˆîð®«ò, “Ü´ˆî õ£ó‹ å¼ c‡ì õ£óJÁF M´º¬ø. Ü‹ñ£¾‹ ï£Â‹ ࡬ù ü£‹Hò£ ½ú£è£ Mñ£ùî÷ˆF™ M†´ M†´ F¼‹¹«õ£‹,” â¡ø õ£˜ˆ¬îèœ â¡ àœ÷ˆF™ «îù£è 𣌉îù. “Ýñ£‹! ð£˜ñ£˜, èð£®ò£ °´‹ðˆFù˜ ñ ݬê»ì¡ õó«õŸð£˜èœ. ¹Fò «õî£‰î£ ‘ªê‡ì˜’ 介 𣘂èô£‹.  Üõ˜èÀ‚° ÞŠ«ð£«î ‘«ð£¡’ «ðCM´A«ø¡,” â¡Á Hóò£í F†ìˆ¬î Ü´ˆî è†ìˆFŸ°‚ ªè£‡´ ªê¡«ø¡. c¼ èð£®ò£ â¡ ªî£¬ô«ðC„ ªêŒF¬ò‚ «è†ì¾ì«ù«ò, ‘«ð¡p, å¡Á‹ èõ¬ôŠðì£b˜èœ, ªê‡ìK«ô«ò cƒèœ ï‹ ï‡ð˜èœ °´‹ðƒè¬÷ªò™ô£‹ ê‰F‚è å¼ ‘ªè† ´ ªè ãŸð£´ ªêŒ¶ M´A«ø¡.” â¡ø£œ àŸê£è‚ °óL™.” ‘݇®J¡ «ì£‚÷£¬õ»‹

174

ðì‹: «ò£è£ T«ôH¬ò»‹ ¼C𣘂è e‡´ªñ£¼ õ£ŒŠ¹!’ àñ£M¡ âF˜ð£˜Š¹. â ƒèœ Hóò£í‹ «ñ£†võ£ù£ & T‹ð£Š«õ èO¡ ♬ô‚è¼AL¼‰¶ ¶õƒAò, å¼ ñE «ïóˆF«ô«ò T‹ð£Š«õ ®™ ¸¬ö‰¶ M†«ì£‹. ♬ôŠ¹ø ê샰èÀ‚°Š H¡ Hóò£í‹ ªî£ì˜‰î«ð£¶î£¡, à‡¬ñJ«ô«ò ï£ƒèœ àŸê£èºì¡ ²ŸÁŠ¹øƒè¬÷ èõQ‚辋 ð¬öò G¬ù¾èO™ F¬÷‚辋 ªî£ìƒA«ù£‹. “î‹H»‹ Þ¼‰î£™ âšõ÷¾ ï¡ø£è Þ¼‚°‹” â¡Á àìQ™ô£î â¡ ñè¬ù G¬ùˆ¶, âƒèœ ã‚般î ꉫîèˆFŸ«è ÞìI™ô£ñ™ ðF¾ ªêŒ«î£‹.  àŸê£è‹ ªð£ƒè, è‡EŸð†ì ÜPMŠ¹Š ðô¬èè¬÷»‹, ïèóƒèœ, Aó£ñƒèœ ªðò˜è¬÷ˆ Aò ðô¬èè¬÷»‹ å¡ÁMì£ñ™ àóˆî °óL™ õ£Cˆî¬î‚ «è†´, “Ü‹ñ£! æó÷¾ â¿îŠ ð®‚èˆ ªîK‰îõ˜èœî£¡ èÀ‹,” â¡Á Üõœ °ó™ æƒA åLˆî¶. “Š÷‹†P,” ܬî e‡´‹ e‡´‹ õ£Œ‚°œ«÷«ò ªê£™LŠ 𣘈.  Üõ¬÷ MòŠ¹ì¡ 𣘈«î¡. “Ü‹ñ£! ñUñ£M¡ ᘠ޶!” “â‰î ñUñ£?”  «è†ì¬î»‹, â¡ èíõ˜ î¡ ð£˜¬õ¬ò ꣬ôJL¼‰¶ F¼ŠH Üõ¬÷‚ «èœM‚°P»ì¡ 𣘈î¬î»‹ Üõœ ê†¬ì ªêŒòM™¬ô. “ÜŠð£, õ‡®¬ò GÁˆ¶ƒèœ; è¬ì å¡P™ ñAñ£ G¡Á ªè£‡®¼‰î£½‹ Þ¼Šð£œ,” ‘ñUñ£?’ “Ü‹ñ£! ñ£ŠHœ¬÷¬òˆ «î® è‡ì‹ M†´ è‡ì‹ õ‰î ió£ƒè¬ù, ñAñ£¬õ âŠð® àƒè÷£™ ñø‚è º®‰î¶?” ñèO¡ «èœMJ™ Þ¬ö‰î Ýîƒè‹ ⡠ͬ÷¬òˆ  â¿ŠHò¶, G¬ùM¡ ã«î£ å¼ Í¬ôJ™ ð¶ƒA Þ¼‰î å¼ G蛾‹, Üî¡ èî£ï£òA»‹ ¹¬è͆ìˆF¡ ï´«õ «î£¡Áõ¶«ð£™ â¡ ñùˆF¬óJ™ â¿‹Hù£˜èœ. “Ýñ£‹! ÜõÀ¬ìò ð÷‹.... Þ‰î ‘Š÷‹ †l ù£’?” “ꉫîè«ñ Þ™¬ô; Þ¶ Üõœ ªê£¡ù á˜î£¡!”

bð£õO ñô˜ 2009

裬ó GÁˆFò¾ì¡,  ñèÀñ£è W«ö ÞøƒA G¡ø£˜èœ. ⡬ù‚ «èœM‚ °P»ì¡ 𣘈î Üõ˜èOì‹ ï£¡, “è¬ì è¬ìò£è ãP Þøƒè âù‚°ˆ ªî‹¹ Þ™¬ô,” â¡«ø¡. Ý‹! ñù‚°F¬ó H¡«ù£‚AŠ 𣌉î¶. ÝÁ...-? Þ™¬ô ã¿ õ¼ûƒèÀ‚° º¡, â¡ èíõ˜ ÜŠ«ð£¶ ü£‹Hò Mñ£ùŠ «ð£‚°õóˆ¶ Ü½õôèˆF¡ º‚Aò îE‚¬è ÜFè£Kò£èŠ ðEò£ŸP õ‰î£˜. ðô «îêƒèO™ Þ¼‰î A¬÷ ܽõôè‚ èí‚°è¬÷ˆ îE‚¬è ªêŒõ¶ â¡ èíõK¡ ܽõ™èO™ å¡ø£è Þ¼‰î, Üõ˜ ð™«õÁ èÀ‚°Š «ð£Œ õ¼õ¶ õö‚èñ£è Þ¼‰î¶. â¡ èíõK¡ ‘裬ó’ Mñ£ù G¬ôòˆF«ô«ò ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷ Üõ¼‚° M«êû ÜÂñF Þ¼‰î¶. å¼ º¬ø Üõ˜ ð‹ð£Œ ªê¡Á F¼‹Hò «ð£¶ .... Ü¡Pó¾ å¡ð¶ ñE‚° â¡ èíõ˜ ð‹ð£JL¼‰¶ F¼‹¹õî£è Þ¼‰î¶. ðF¬ù‰¶ õò¶ àñ£¾‹, ã¿ õò¶ ñè¡, «è£H»‹, Ýõ«ô£´ Üõ˜ õ¼¬è¬ò âF˜ð£˜ˆ¶‚ 裈F¼‰î£˜èœ. 嚪õ£¼º¬ø»‹ ÜõKì‹ îƒèÀ‚° «õ‡®ò ªð£¼œèÀ‚è£ù ð†®ò¬ô Üõ˜èœ ñø‚è£ñ™ ÜŠH M´õ£˜è«÷! Ü¡Á Þó¾ ñE ðQªó‡¬ì Ü®ˆ¶‹ Üõ˜ õ‰î 𣮙¬ô. “Þó‡´ ñE î£ñîªñ¡Áù ÜŠð£ ç«ð£¡ ªêŒî£˜. 㡠ޡ‹ õó™¬ô?” â¡Á î‹H ªð£Á¬ñ Þö‰¶ «è†ð¬î»‹ M«õèñ£ù Ü‚è£, “ܶ «ñ½‹ ޡ‹ Þó‡´ ñE ‘«ô†’ ÝAJ¼‚°; õö‚è‹«ð£™,” â¡Á êñ£î£ùñOŠð¶‹ â¡ ªêMèO™ M¿‰îù. Cô ªï£®èÀ‚°Š H¡ ªî¼M™ â¡ èíõK¡ ‘裘 ý£˜Q¡ ꃫèî åL’ Þ¼O¡ GêŠîˆ¬î‚ ANˆ¶‚ ªè£‡´ õ‰î¶. ªî£ì˜‰¶ õ£J™ 裊«ð£¡ Üõêóñ£è Üè¡ø õ£êŸèî¾è¬÷ Þ¬ó„ê½ì¡ Fø‰¶ M´õ¶‹ «è†ì¶. ⡠ܼ¬ñ ªê™õƒèœ H¡ ªî£ìó, i†®¡ õ£JŸèî¬õˆ Fø‰¶ªè£‡´ ªõO«ò õ‰«î¡ . î¡ ¬èŠ ªð†®»ì¡ è£KL¼‰¶ ÞøƒAù£˜. â¡ èŸð¬ù Cø讈¶Š ðøŠð º¡«ð Ü î¬ì MFˆ¶, è£KL¼‰¶ î¬ô«ò£´ 裙õ¬ó Í®Š «ð£˜ˆF Þ¼‰î å¼ à¼õ‹ îò‚舫 ÞøƒAò¶. “Ý«õ£!” â¡Â‹ â¡ èíõK¡ ݬ킰 Ü®ðE‰¶ ܉î à¼õ‹ 嚪õ£¼ Ü®ò£è â´ˆ¶ ¬õˆ¶ àœ«÷õ¼‹ õ¬ó â¡ °ö‰¬îèÀ‚°Š ªð£Á¬ñ Þ¼‚èM™¬ô. “ò£óŠð£ ܶ?” â¡Á ï£ìè‚ A²A²ŠH™ ñKò£¬î ªîK‰î ñèÀ‹, Üî¡ «î¬õ¬ò ޡ‹ àíó£î ñè¡ àóˆî °óL™, “ïñ‚° ªê£‰îñ£, ÜŠð£?” â¡Á «èœMè¬÷ â¿ŠHù˜. “w...w” â¡Á  Üõ˜è¬÷ Üì‚è ºò¡«ø¡. “èõ¬ôŠ ð죫î! ÜõÀ‚°ˆ îI› ªîKò£¶.” â¡ø£˜, â¡ èíõ˜. ܉î à¼õˆ¬î  ؉¶ èõQˆ«î¡. i†®¡ ªõO„êˆFŸ°œ õ‰î¶‹, ܶ å¼ 15 Ü™ô¶ 16 õò¶ Ýù CPò ªð‡ â¡ð¶ ¹ôù£Aò¶. Aó£ñˆ¶ õ£ê¬ù ªîOõ£è iCò¶. Üõœ à´ˆFJ¼‰î c‡ì ð£õ£¬ìJ½‹, ºöƒ¬è õ¬ó

æ® æ® õ‰î ¬èèO¡ è‡í£® õ¬÷ò™èÀì¡ Ü®‚è® àøõ£®ò ꆬìJ¡ ¬è MO‹¹èO½‹, ÜõÀ¬ìò ñ£˜õ£K ðó‹ð¬ó æó÷¾ áA‚è º®‰î¶. ÜŠ«ð£¶î£¡ º†¬ìJL¼‰¶ ªõOõ‰î «è£N‚ °…¬êŠ«ð£ô Üõœ àì™ï´ƒA‚ ªè£‡´ Þ¼‰î¶. ªõOPò ºèˆF™ ªðKò è‡èœ î÷ó£ñ™ ܃°‹ Þƒ°‹ æ®, å¼ ‘eù£V’¬ò «î£ŸÁMˆî¶. î£ù£è«õ àí¾ «ñ¬êJ¡ º¡ Aì‰î è£Lèœ å¡P¡ ¸QJ™ à†è£˜‰î£œ. “ò£˜-?” â¡ø «èœM åL à¼õñ£è â¡ õ£JL¼‰¶ ªõO«ò õ‰îõ¡Á ªîKò£¶. Ýù£™ â¡ èíõ¬ó ܶ ªê¡ø¬ì‰¶ Üõ˜ H¶ƒAò àî´èO¡ õN«ò âù‚°Š ðF½‹ A¬ìˆ¶M†ì¶. Üõ˜ 𴂬è ܬø‚°œ ªê¡ø«ð£¶ ï£Â‹ Üõ¬óˆ ªî£ì˜‰«î¡. “å¼ î‹÷˜ Åì£ù 𣙔 â¡ø «è£K‚¬è»ì¡ Üõ˜ °Oò¬ô¬ø‚°œ ªê¡ø£˜.  Þó‡´ «è£Š¬ðèO™ Åì£ù ð£½ì¡ ê¬ñòô¬øJL¼‰¶ ªõO«ò õ¼õœ, â¡ ñèœ âŠð®«ò£ ÜõÀì¡ ªî£ì˜¬ð ãŸð´ˆF‚ªè£‡´ Üõ¬÷ˆ î¡ Ü¬ø‚°œ ܬöˆ¶„ ªê¡P¼‰î£œ. “Ü‹ñ£, ÜõÀ‚° ñ£˜õ£K ð£¬û ªîKAø¶. U‰F‚Ãì ªè£…ê‹ î£¡ ¹KAø¶,” â¡Á èõ¬ô«ò£´ â¡ ñèœ ªê£¡ù«ð£¶,  ܬø‚°œ ªê¡Á ܉î ܬöò£ M¼‰î£OJ¡ î¬ô¬òˆ îìM, ‘«ú£ ü£«õ£! è™ð£ˆ è«óƒ«è (Ƀ°; ÷ «ðêô£‹)’’ â¡Á ÃP«ù¡. Ýù£™ Üõœ è‡èO¡ Ió†C êŸÁ‹ °¬øòM™¬ô. â¡ èíõKì‹ ð£™ «è£Š¬ð¬ò‚ ªè£´ˆ¶M†´, Üõ˜ â¡ù ªê£™ôŠ «ð£Aø£ªó¡Á «è†è‚ 裈F¼‰«î¡. “è¬î«ò Þ™¬ô, ªê£™ô; Þƒ° Mñ£ùˆFL¼‰¶ ÞøƒA õ‰îFL¼‰¶ Þ‰îŠ ªð‡ â¡ H¡ù£«ô«ò õ‰¶ ªè£‡®¼‰î£œ, ï£Â‹ âù‚°ˆ ªîK‰î ªñ£NèOªô™ô£‹ ‘â¡ù «õ‡´‹?’ â¡Á Mê£Kˆ¶M†«ì¡. Üõœ ªê£¡ùF™ ‘T‹ð£Š«õ’ â¡Â‹ å¼ ªê£™î£¡ âù‚° M÷ƒAò¶. Üõœ ¬èJ™ èêƒA õ¬îð†´‚ ªè£‡®¼‰î ÜõÀ¬ìò ‘®‚ªè†’ä õ£ƒAŠ 𣘈«î¡. ܶ T‹ð£Š«õJ™ ¹ôõ£«ò£ â¡Â‹ ÞìˆFŸè£ù ðòí„ Y†´, Ü¡¬øò T‹ð£Š«õ Mñ£ù‹ A÷‹H„ ªê¡Á M†®¼‰î¶. ÞQ ÷ ÜõÀ‚° T‹ð£Š«õJ¡ î¬ôïèó£ù ýó£«ó «ð£è º®»‹. ܃A¼‰¶ Üõœ ¹ôõ£«ò£ â¡Â‹ ÞìˆFŸ°Š «ð£è «õ‡´‹. G¬ôòˆ¶ áNò˜èœ ÜõÀ‚° «ý£†ìL™ ܬø ãŸð£´ ªêŒõî£è„ ªê£¡ù¶ å¡Á‹ ÜõÀ‚° ͬ÷J™ ãPùî£èˆ ªîKòM™¬ô. ÜŠð® Üõ¬÷ˆ îQò£è ÜŠ𾋠âù‚° ñù‹ õóM™¬ô. Ü â¡Âì¡ Ü¬öˆ¶ õ‰¶ M†«ì¡. è£K™ å«ó å¼ «èœM ñ†´‹ Üõœ ⡬ù‚ «è†ì£œ, “ÝŠè£ û£b..? (àƒèÀ‚° Mõ£è‹...?)” “¶‹ý£«ó ¬ü«ê ã‚ ô†A. (࡬ùŠ«ð£™ âù‚° å¼ ªð‡),” â¡Á ï£Â‹ ¬ê¬è»ì¡ ÜõÀ‚°„ ªê£¡«ù¡.” ñÁ ÜF裬ôJ™ àñ£ ê£ñ£¡ ܬøJ™

bð£õO ñô˜ 2009

175

ã«î£ °¬ì‰¶ ªè£‡®¼‰î êˆî‹ ⡬ù ÜF˜‰¶ âö„ ªêŒî¶. “â¡ù? â¡ù «õ‡´‹?” â¡Á «è†´‚ªè£‡«ì Üõ¬÷ «ï£‚A„ ªê¡«ø¡. “Ü‹ñ£, Ü‰îŠ ªð‡ â¡Â¬ìò Lj Hów¬û â´ˆ¶ ð™ M÷‚A‚ ªè£‡®¼‚Aø£œ, âù‚° ¹Fò Šów «õµ‹,” â¡Á A²A²ˆî£œ. â¡ ñè¡ Ü‚è£MŸ° «ï˜‰î Þ‰î Mðˆ¬î óCˆîõ£Á Üõœ H¡ù£™ ÞOˆ¶‚ ªè£‡´ G¡P¼‰î£¡. Üœ «ï˜‰î îõ¬øŠ ðŸPò à혫õ Þ™ô£ñ™ Ü‰îŠ ªð‡ î¡ ºèˆ¬î î¡ ‘æ†Q («ñô£¬ì)’J™ ¶¬ìˆ¶‚ ªè£‡«ì ܃° õ‰î£œ. “꣔ â¡Á ªõ° C‚èùñ£èˆ î¡ «è£K‚¬è¬ò â¡ º¡ ¬õˆî£œ.  «îm¼ì¡ Üõ÷¼A™ õ‰¶ à†è£˜‰«î¡. “... (ªðò˜?)” â¡Á ï£Â‹ ²¼‚èñ£è‚ «è†«ì¡. “ñUñ£” â¡Á ðF™ õ‰î¶. “Avè£ è˜ ü£ù£ & (ò£˜ i†®Ÿ°Š «ð£Aø£Œ?)” â¡ø «èœM‚°, “ðý¡ & (Ü‚è£)” â¡ø£œ, H¡ â¬î«ò£ G¬ùˆ¶‚ ªè£‡ì¶«ð£™ î¡ ¬èŠ¬ðJL¼‰¶ å¼ èêƒAò è£Aî â´ˆ¶ â¡Qì‹ ªè£´ˆî£œ. ܶ °üó£ˆF ªñ£NJ™ â¿îŠð†®¼‰î¶. “¶‹ ð«ì£ & (c«ò ð®)” â¡«ø¡ . Üõœ î¬ô¬ò «õèñ£è ܬꈶ, îù‚°Š ð®‚èˆ ªîKò£ªî¡ø îèõ¬ô à혈Fù£œ. “â‰î ÞìˆFŸ°Š «ð£è«õ‡´ªñ¡ø «èœM¬ò å¼ õNò£è ¹K‰¶ªè£‡´ Üõœ ðFôOˆî£œ. “ð÷‹...” Üõœ ªê£¡ù¶ M÷ƒè£ñ™ e‡´‹ e‡´‹ ðôMîƒèO™ «èœM¬ò‚ «è†´Š 𣘈«î¡. ðFªô¡ù«ñ£ Ü«î ‘ð÷‹...’, ÞÁF ªê£Ÿèœ ༊ ¹Kò£ñ™ Þ¼‰îù. ÜõÀ‚«è G„êòI™¬ô«ò£! Ü‚è®îˆ¬î‚ ¬èJ™ õ£ƒA‚ ªè£‡´, “îv ð«ü ü£ù£ ¬ý & ðˆ¶ñE‚°Š «ð£è «õ‡´‹”, â¡Á ÜHïòˆ¶ì¡ ÃP º®ˆ«î¡. â¡ °ö‰¬îè¬÷ ðœO‚°‹, èíõ¬ó ܽõôèˆFŸ°‹ õN ÜŠHM†´  ªî£¬ô«ðC ܼA™ õ‰¶ à†è£˜‰«î¡, ñAñ£¾‹ ⡠ܼA™ õ‰¶ à†è£˜‰î£œ,  â¡ °üó£ˆFˆ «î£N¬ò ܬöˆ«î¡. “c¼ «ð¡, àì«ù Þƒ«è õ£¼ƒèœ. å¼ º‚Aò àîM «õ‡´‹,” â¡«ø¡ ݃AôˆF™, â¡ °óL™ Þ¼‰î ðîŸøº‹ Üõêóº‹ G¬ô¬ñJ¡ bMóˆ¬î c¼MŸ° à혈F Þ¼‚è «õ‡´‹. ðF¬ù‰«î GIìƒèO™ Üõœ â¡ i†®™ Þ¼‰î£œ. ÜõOì‹ Ü‚è®îˆ¬î‚ ªè£´ˆ¶, “Þ¬îŠ ð®»ƒèœ,” â¡«ø¡. ܼA™ Üñ˜‰F¼‰î ñUñ£¬õ °Á°ÁŠ¹ì¡ 𣘊𶋠è®îˆF™ 𣘬õ¬ò ðFŠð¶ñ£è Ü‚è®îˆ¬î c¼ 𮈶 º®ˆî£œ. “¬ñ 裆!” â¡Á Üõœ ÜóŸPò¶‹ â¡ ðî†ì‹ ÜFèñ£JŸÁ. Þ¡Á‹ Üõœ ݃Aôº‹ U‰F»‹ èô‰¶ Ü¡Á «ðCù¶ G¬ùM™ Þ¼‚A¡ø¶. “Þ‰î‚ è®î‹ ¹ôõ£«ò£ML¼‚°‹ ÞõÀ¬ìò Ü‚è£MŸ° ÞõÀ¬ìò ñ£ñ£ â¿Fò¶. ‘«ð£ù º¬ø c Þƒ° õ‰î«ð£¶ ࡠè ñUñ£M¡ è™ò£í Mûòñ£èŠ «ðCò¶ G¬ùM¼‚°ªñ¡ø ï‹H‚¬èJ™ Þ¬î ⿶A¡«ø¡. à¡ èíõK¡ ªê£‰îˆF™ ¶E‚è¬ì ¬õˆF¼Šðõ˜ å¼õ˜ ñ¬ùM¬ò Þö‰¶, °ö‰¬îèÀì¡ îMŠðî£è¾‹, ñAñ£õ£¬õ âŠð®ò£õ¶ ܃° ÜŠH ¬õˆî£™, Üõ¬÷ Üõ¼‚°ˆ F¼ñí‹ ªêŒ¶ ¬õŠðî£è¾‹ ªê£™LJ¼‰î£Œ, Þƒ° G¬ô¬ñ I辋 «ñ£êñ£è Þ¼‚Aø¶. I™èœ Í®ù ðô¼‹ «õ¬ô Þ™ô£ñ™ Þ¼‚A«ø£‹. èì¡ õ£ƒAˆî£¡ ñUñ£¬õ ܃° ÜŠ¹A«ø¡. õò¶ MˆFò£ê«ñ£, «õÁ î°Fè«÷£ 𣘂°‹ G¬ôJ™  Þ™¬ô. ñUñ£¾‹ ï‹ G¬ô¬ñ ¹K‰¶ â™ô£õŸÁ‚°‹ åŠ¹î™ ÜOˆF¼‚Aø£œ. Üõœ êL‚è£ñ™ i†´ «õ¬ôèœ ªêŒò‚îòõœ â¡ð¶ àù‚«è ªîK»‹. M¬óM«ô«ò ࡬ùŠ«ð£™ è¬ì¬ò 𣘈¶‚ ªè£œÀ‹ Mˆ¬î¬ò»‹ èŸÁ‚ ªè£‡´M´õ£œ. ÞQ ñUñ£ à¡ ªð£ÁŠ¹. Ü¡¹ì¡ à¡ ñ£ñ£ cÏ ªñ£NŠªðò˜ˆî è®îˆF¡ ê£ó‹ ޶. “¹Fò ÞìˆF™ º¡H¡ ªîKò£î å¼õ¬ó ñ퉶 Üõœ õ£›‚¬è.... 効‚ ªè£‡´M†ì£÷£«ñ.... «õÁ õN?...” “å¡Á‹ èõ¬ôŠðì£b˜èœ «ð¡T; Þ¶ âƒèœ ð‚舶 Aó£ñƒèO™ ê˜õ ê£î£óíñ£è

176

ïì‚°‹ å¼ G蛄C. ÝÁ ñ£îƒèœ èNˆ¶ Þõ¬÷Š 𣘈 àƒèÀ‚«è ܬìò£÷‹ ªîKò£¶. «î¬õò£ù Ü÷MŸ° ݃Aôº‹, àœÙ˜ ªñ£Nè¬÷»‹ èŸÁ, «ï˜ˆFò£è à´ˆ¶, ÝŠHK‚è£M™ õ£¿‹ °´‹ðƒè«÷£´ ެ퉶....” “c ªê£™õªî™ô£‹ ïì‰î£™ ꉫî£û‹î£¡. Þ¼‰î£½‹ ÞŠð® ð£¬ûÃìˆ ªîKò£î ªð‡¬í îQò£è ÜŠHM†ì£˜è«÷! «ð£è «õ‡®ò áK¡ «ð˜ Ãìˆ ªîKòM™¬ô«ò... ð÷‹... â¡Á â¡ù«ñ£ ªê£™Aø£œ. ޡ‹ Þ‰î ñ£FKªò™ô£‹ ºèÍ®ˆ F¼ñíƒèœ ïì‚A¡øù«õ! Þ‰î HŸ«ð£‚è£ù õö‚èƒèœ ñ£øM™¬ô«ò! °¬ø‰î ðþ‹ U‰Fò£õ¶ Þõœ ð®ˆF¼‚è «õ‡ì£ñ£? Ýñ£‹ Þõ¬÷‚ «èœ, â¡ èíõ˜ ‘õ£’ â¡ø¾ì¡ âŠð® Üõ˜ H¡ù£™ õ‰î£œ!” â¡Á “ ÝŸø£¬ñ»ì¡ ÜóŸP«ù¡. cÏM¡ Þ‰î‚ «èœM‚° ñUñ£MìI¼‰¶ ðF«ô Þ™¬ô.

Cô ªï£®èÀ‚°Š Hø° Ü¿ˆîñ£è„ ªê£¡ù£œ, “Ü„ê£ ÝˆI, ñ£½‹ (ï™ôõ˜, âù‚°ˆ ªîK»‹) ‘Üõ˜ ï™ôõ˜’ â¡Á ªê£™Aø£«÷, Þ¬îMì è‡Í®ˆîùº‹, Íìˆîùº‹ Þ¼‚è º®»ñ£? Ü¡Á, â¡ èíõ˜, Üõ¬÷ ýó£«ó «ð£°‹ Mñ£ùˆF™ ãŸÁ‹«ð£¶, Mñ£ùŠ ðEò£÷˜èOì‹ Üõ¬÷ ¹ôõ£«ò£ ªê™½‹ Mñ£ùˆF™ ªê™ô à𮠫膴‚ ªè£‡ì£˜.  e‡´‹, e‡´‹ ¬ê¬èJù£½‹ U‰FJ½‹ «ð£ù¾ì¡ âù‚° â¿î «õ‡´‹ â¡Á ªê£¡«ù¡. Ýù£™, ò£KìI¼‰¶‹ å¼ îèõ½‹ õó«õ Þ™¬ô! ï£÷£õ†ìˆF™ ñUñ£ âƒèœ G¬ù¾Š ð£¬îèOL¼‰¶‹ MôAM†ì£œ. Þ¡Á ܉î áK¡ ªðò˜ ñUñ£¬õŠ ðŸPò G¬ù¾è¬÷‚ A÷PM†ì¶. “«õv†,” ܊𣾋 ñèÀ‹ ¬èèO™ õÁõ™ ªð£†ìôƒèÀ‹ °O˜ð£ù °ŠHèÀñ£Œ F¼‹H õ‰îù˜. “ñUñ£ â¡Á Þƒ«è ò£¼‹ Þ™¬ôò£‹.” âƒèœ Hóò£í‹ ªî£ì˜‰î¶; ñUñ£, Þ¡Á‹ (Üõœ ªðò¼‹ å¼ «õ¬÷ ñ£PM†®¼‚°«ñ£!) âƒè¬÷Š ªð£Áˆîõ¬ó º®¾ø£î å¼ CÁè¬î!

bð£õO ñô˜ 2009

Ý¡eè‹

ðó‹ªð£¼O¡ ¬ðóõˆ F¼‚«è£ô‹ & Cˆî£‰î Mˆò£ GF «è£.ºˆ¶²õ£I º¡Â¬ó:

ðó‹ªð£¼œ å¼õ«ù. ‘å¼õ¡ â¡Â‹ å¼õ¡ è£‡è’ â¡ð£˜ ñEõ£êè˜ ªð¼ñ£¡. å«ó ðó‹ªð£¼œ ð™«õÁ F¼«ñQè¬÷‚ ªè£œAø£¡. ã¡? ܼõ G¬ôJ™ Þ¼‚°‹ Ü‰îŠ ðó‹ªð£¼œ ê‚F¬ò ï‹ñ£™ ÜPò º®õF™¬ô. â¡ø£½‹ ñ ݆® ¬õ‚°‹ å¼ ê‚F Þ¼Šð¬î àí˜A«ø£‹. áAˆ¶ àíó º®»‹ ܉î ðó‹ªð£¼¬÷ õNð쾋 M¼‹¹A«ø£‹. Ýù£™ 裆C ܸðõ‹ Þ™ô£ñ™ ï‹ ñù‹ õN𣆮™ G¬ôŠðF™¬ô. âù«õ ïñ‚è£è, Ü‰îŠ ðó‹ªð£¼œ F¼«ñQè¬÷‚ ªè£œAø£¡. å¼ F¼«ñQ «ð£î£î£? ã¡ ð™«õÁ F¼«ñQèœ? ï‹ â™«ô£¼‚°œÀ‹ å«ó ð‚°õ G¬ô Þ¼ŠðF™¬ô. ð‚°õ «õÁ𣆮Ÿ° ãŸð ï‹ Ý¬êèÀ‹ «õÁð´A¡øù. ܉î‰î Ý¡ñ£M¡ ð‚°õ G¬ô‚«èŸð ܉î‰î Ý¡ñ£¬õ õN ï숶Aø£¡ Þ¬øõ¡. ÜèŸð Üõ¡ ð™«õÁ F¼«ñQèÀ‹ ªè£œAø£¡. ªð£¶õ£è Þ¬øõQ¡ F¼«ñQèœ ê£‰î ͘ˆîƒè÷£è«õ F蛉‹, Cô «ïóƒèO™ Üõ¡ à‚Aó ºè‹ è£†ì «õ‡®òF¼‚Aø¶. ⊫𣶋 Ü¡ð£è«õ Þ¼‰¶ °ö‰¬îè¬÷ õN ïìˆî, â‰îŠ ªðŸ«ø£ó£½‹ º®õF™¬ô Ü™ôõ£?

Cô «ïóƒèO™ Cù‹ è£†ì «õ‡®òF¼‚Aø¶. ܶ«ð£ô«õ Þ¬øõ‹ «î¬õ‚«èŸð å¼ Cô à‚Aóˆ F¼«ñQèœ ªè£‡®¼‚A¡ø£¡. ܈î¬èòˆ F¼«ñQèÀ‹ ºî¡¬ñò£ù¶ ðó‹ªð£¼O¡ ¬ðóõˆ F¼«ñQ.

¬ðóõˆ F¼‚«è£ôˆF¡ «î£Ÿø‹:

ºî¡ ºîô£è Þ¬øõ¡ ¬ðóõˆ F¼‚«è£ôˆ¬î âîŸè£è ã¡ ªè£‡ì£¡? ¬ðóõˆ F¼‚«è£ôˆF¡ «î£Ÿø‹ ðŸPŠ ðô ¹ó£íƒèÀ‹, ð™«õÁ Mîñ£è‚

bð£õO ñô˜ 2009

177

‘‘à‚AóŠ ¬ðóõ˜, è£ð£ô ¬ðóõ˜, ñè£ ¬ðóõ˜, à¡ñˆî ¬ðóõ˜, ꘫõvõó ¬ðóõ˜, õóð£ô ¬ðóõ˜, ¹õù ¬ðóõ˜ âùŠ ðô õ®õƒèO™ ¬ðóõ˜ õíƒèŠð´Aø£˜’’

ÃÁA¡øù. ðó‹ªð£¼O¡ «î£Ÿø ÞóèCòƒè¬÷ àœ÷¶ àœ÷ð® ò£«ó ÜPò õ™ô£˜? ¹ó£í‚ ßÁèO™ 㟹¬ìòî£èˆ «î£¡Á‹ å¡Pó‡¬ì Þƒ«è è£íô£‹. Cõñè£ ¹ó£íˆF™ Hó‹ñQ¡ Ü艬î¬òˆ îM˜‚è Cõðó‹ªð£¼œ ¬ðóõˆ F¼‚«è£ôˆ¬î‚ ªè£‡ìî£è‚ ÃøŠð´Aø¶.

Hó‹ñ¡ ºîL™ 䉶 î¬ôè¬÷ à¬ìòõù£è Þ¼‰î£¡. Þ¬øõ¡ ݬ킰 à†ð†´ ð¬ì‚°‹ ªî£N™ ªêŒ¶ õ‰î Üõ¡,  ð¬ìŠð ù ºîŸè쾜 â¡Á è˜õ‹ ªè£‡ì£¡. âù«õ ñè£Mwµ¬õŠ 𣘈¶ˆ ù õ탰‹ð®„ ªê£¡ù£¡. Hó‹ñQ¡ Ü艬î¬ò‚ 致 ªõ°‡ì Cõðó‹ªð£¼œ î¡ ïè ¸Qò£™ Hó‹ñQ¡ å¼ î¬ô¬ò‚ AœOªò´ˆî£˜. ÜŠ«ð£¶ Cõªð¼ñ£¡ ªè£‡ì F¼«ñQ ¬ðóõˆ F¼«ñQò£°‹.

F¼M¬÷ò£ì™ ¹ó£íˆF™ ÞñòˆF¡ Üóê¡ î‚è¡ ªêŒî îõŠðòù£™ Üõ¡ ñè÷£è Þ¬øM ð£˜õF «îM«ò Üõî£ó‹ â´‚Aø£œ. Þ¬øM«ò ÝJ‹ HøM â´ˆî H¡ Hø¼‚° õN è£†ì «õ‡´‹ Ü™ôõ£? âù«õ Þ¬øõ¬ù e‡´‹ ܬìòˆ ù îõ‹ ªêŒAø£œ. îõ‹ ªêŒ¶ Cõªð¼ñ£¬ù ñ퉶 ªè£œAø£œ. î‚è¡ î¡ îõ õL¬ñJ™ è˜õ‹ ªè£œAø£¡.  ïìˆîŠ «ð£°‹ å¼ I芪ðKò ò£èˆFŸ° Cõªð¼ñ£¬ù ñ†´‹ ܬö‚è£ñ™ Hø â™ô£ˆ ªîŒõƒè¬÷»‹ ܬö‚Aø£¡. îJ¡ ªêòô£™

178

õ¼ˆîñ¬ìAø£œ ð£˜õF. ï™ô ï£÷¡Á îJì‹ ïÁ‚°ˆ ªîPˆî£Ÿ«ð£™  «èœMè¬÷‚ «è†è ò£è꣬ô‚°„ ªê™Aø£œ. î‚è«ù£ ܬöò£ M¼‰î£Oò£Œ õ‰î î¡ ñè¬÷ ãªø´ˆ¶‹ 𣘂èM™¬ô;- î¡ ñèO¡ «èœMèÀ‚° Cõªð¼ñ£¬ù ÞNõ£èŠ «ðCŠ ðF™ ªê£™Aø£¡. Þîù£™ Cù‹ ªè£‡ì ð£˜õF «îM ܉î ò£è ªï¼ŠH™ ù ¹èˆ ¶E‰î «ð£¶, Þ¬øõ¡ ݬíò£™ ióðˆFó˜ «î£¡ÁAø£˜. ióðˆFó˜ î‚èQ¡ ò£èˆ¬î ÜNˆ¶, î‚è¡ à†ðì ܃° õ‰F¼‰î â™ô£ˆ «îõ˜è¬÷»‹, Üóê˜è¬÷»‹ MîMîñ£èˆ ‚Aø£˜. î‚è¬ùˆ ˆî ióðˆFó˜ F¼«ñQ ¬ðóõˆ F¼«ñQ«òò£°‹. ¬ðóõ˜ «î£Ÿøˆ¬îŠ ðŸPŠ Hø ¹ó£í„ ªêŒFèÀ‹ àœ÷ù. MKŠH¡ ªð¼°‹. ã«î£ Cô «î¬õèÀ‚è£è ⊫ð£«î£ ò£ó£«ô£ ¹¬ùòŠð†ì Ü™ô¶ ¹ó£íƒèO™ ªê¼èŠð†ì, ð°ˆîP¾‚° åšõ£î è¬îèÀ‹ õ£êè˜èO¡ 𣘬õ‚° õóô£‹. ÜõŸ¬ø õ£êè˜èœ 嶂A M´õ«î ï™ô¶. ¬ðóõ˜ ‘¬õóõ˜’ â¡Á‹ ܬö‚èŠð´Aø£˜. ‘¬õó‹’ «ð£¡ø F‡¬ñ¬ò à¬ìòõ˜ ¬õóõ˜.

¬ðóõ˜ & Hø õ®õƒèÀ‹, ªðò˜èÀ‹:

¬ðóõ õ®õƒèœ ÜÁðˆ¶ ï£¡° âùŠ ¹ó£íƒèœ ÃÁA¡øù. ê†ìï£î˜, ìï£î˜, «ð£è ¬ðóõ˜, ¬õóõ˜, õ´è «îõ˜, èíï£î˜, Ýù‰î ¬ðóõ˜ ºîLò ðô ªðò˜èO™ ¬ðóõ˜ õíƒèŠ ð´Aø£˜. ¬ðóõ˜ õ®õƒèÀœ è£ô ¬ðóõ˜ õ®õ‹ Iè º‚Aòñ£è õNðìŠð´‹ å¡Á. ޡ‹ à‚AóŠ ¬ðóõ˜, è£ð£ô ¬ðóõ˜, ñè£ ¬ðóõ˜, à¡ñˆî ¬ðóõ˜, ꘫõvõó ¬ðóõ˜, õóð£ô ¬ðóõ˜, ¹õù ¬ðóõ˜ âùŠ ðô õ®õƒèO™ ¬ðóõ˜ õíƒèŠð´Aø£˜. ¬ðóõ˜ ßê£ù F¬êJL¼‰¶ àJ˜è¬÷‚ 裈¶

bð£õO ñô˜ 2009

õ¼õî£èŠ ¹óíƒèœ ªîO¾Áˆ¶A¡øù.

ê‰GF. ñŸªø£¡Á Þ¬øõ¡ Ü‹¬ñòŠðó£è Þ¬øõQ¡ 嚪õ£¼ F¼«ñQ‚°‹ å¼ õ£èù‹ Þ¼Šð¬î  ⿉î¼OJ¼‚°‹ ‘«î£EòŠð˜’ ÜP«õ£‹. Þ¶ Ý¡ñ «ïò 弬ñŠð£†¬ì õL»Áˆ¶õ‹. «ñ½‹ ê ‰ G F . « î £ E ò Š ð ¬ ó ˆ Þ¬øõQ¡ º¡ù£™ â™ô£ àJ˜èÀ‹ êñ‹ â¡Â‹ à‡¬ñ»‹ ¶¬íò£è‚ ªè£‡ì£™ Üõ¡ ܼœ «î£EJ™ ñ ãŸP M÷ƒè ¬õŠð‹. â ™ ô £ Ý ¡ ñ £ ‚ è O ½ ‹ Þ ¬ ø õ ¡ è ô ‰ F ¼ ‚ A ¡ ø £ ¡ . HøMŠ ªð¼ƒèì¬ô‚ èì‚è àî¾õ£¡. 嚪õ£¼ Ý¡ñ£¾‹ Üõ‚ªè£¼ õ£èù«ñ. Í¡ø£õ¶ ê‰GF ‘ê†ìï£î˜’ Ýè«õ ï‹ ñ‡E¡ àò˜‰î ð‡ð†ì Þ¼ªð¼‹ â¡ø ªðòK™ ⿉î¼OJ¼‚°‹ êñòƒè÷£ù ¬êõˆF½‹, ¬õíõˆF½‹ ¬ðóõ˜ ê‰GF. 嚪õ£¼ Þ¬øõQ¡ æ«ó£˜ F¼«ñQ‚°‹ æ«ó£˜ àJKù‹ ªõœO‚Aö¬ñ Þó¾‹ õ£èùñ£è ܬñ‰F¼Šð¬îŠ 𣘂A«ø£‹. 裬÷, ê†ìï£î¼‚° CøŠ¹ õNð£´èœ Cƒè‹, ñJ™, 𣋹, è¼ì¡, 自ìL, ï¬ìªðÁA¡øù. ò£¬ù, °F¬ó, ޡ‹ ðô. Þ‰î ݉Fó ñ£GôˆF™ õK¬êJ™ ï¡P»œ÷ ò ñ†´‹ M†´ ¬õ‚èô£ñ£? ¬ðóõ˜ õNð£´: ¬ðóõ˜ òˆ î¡ Ý‰Fó ñ£GôˆF™ õ£èùñ£è‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜.

C õ ˆ î ô ƒ è œ b ¬ ñ è O L ¼ ‰ ¶ ðô àœ÷ù. Ý¡ñ£‚è¬÷‚ 裂°‹ ªê¡¬ùJL¼‰¶ ¬ðóõ˜. i†¬ì‚ 裂°‹ ãøˆî£ö 95 òˆ î¡ õ£èùñ£è‚ A « ô £ e † ì ˜ ª è £ ‡ ® ¼ Š ð F ™ ª î £ ¬ ô M ™ MòŠH™¬ô Ü™ôõ£? Ý ‰ F ó £ M ™ Þ¬øõQ¡ õ£èùƒèœ àœ÷¶ ‘ó£ñAK’ Ý¡ñ «ïòˆ¬î»‹, â¡Â‹ ÜöAò à J ˜ è À ‚ ° œ CŸÚ˜. ÞƒA¼‚°‹ å Ÿ Á ¬ ñ ¬ ò » ‹ , CõˆF¼‚«è£J™ ‘ªè£™ô£¬ñ’ â¡Â‹ ¹ ó £ í „ Üøˆ¬î»‹ ñQî˜èÀ‚° CøŠ¹¬ìò¶. õL»Áˆ¶A¡øù. ó£õí¬ù ªõŸP ªè£‡ì Hø°, îI› ®™ ¬ðóõ˜ Cõªð¼ñ£¬ù õNð£´: õNðì ó£ñ¬ùŠ ¬êõ Cˆî£‰î‹ ðEˆî£˜ õCwì˜. õN𣆴‚°Kò Cõ Ü î Ÿ è £ è ‚ õ®õƒè÷£è Þ¼ðˆ¬î‰¶ è£CJL¼‰¶ CõLƒè‹ ªè£‡´ õ®õƒè¬÷ â´ˆFò‹¹Aø¶. ÜõŸÁœ å¡Á ¬ðóõ˜ õ®õñ£°‹. ªðKò ¹ó£íˆF™ CÁˆªî£‡ì˜ F¼õóô£ŸP™ CÁˆªî£‡ìK¡ õ ó „ ª ê ¡ ø £ ¡ Ü Â ñ ¡ . Ýöñ£ù ð‚F «ñ¡¬ñ¬ò àô°‚° ªõOŠð´ˆî Cõªð¼ñ£¡ ÜÂñ¡ ªè£‡´ õ‰î ºî™ ¬ðóõˆ F¼‚«è£ô‹ A«ò õ¼Aø£˜. «õÁ â‰î‚ «è£ôˆF™ õ‰¶ CõLƒèˆ¬îŠ ð£F õNJ™ °ö‰¬î¬ò‚ èPò£è‚ «è†è º®»‹? Ü‰î‚ «è£ôˆ¬î «ê‚Aö£˜ è£ô ¬ðóõ˜ M¼‹H Þƒ«è HóFw¬ì ªêŒ¶ ªè£‡ìî£è¾‹, ªð¼ñ£¡ ÞŠð® õ˜E‚Aø£˜: ÜÂñ¡ e‡´‹ è£C‚°„ “ވñ Gè¿‹  Þõ˜ F¼ˆªî£‡´ Þ¼ƒèJ¬ô ªê¡Á Þ¡ªù£¼ CõLƒèˆ¬î Üˆî˜ F¼Ü®J¬í‚W› ªê¡Á ܬíò, Üõ¼¬ìò ó£ñ¡ õNðì‚ ªè£‡´ ªñŒˆî¡¬ñ Ü¡¹ ¸è˜‰î¼À M¬ìòõ˜î£‹ ªê¡ø‹ ‘ó£ñAK’J¡ îô Cˆî‹ ñA› õJóõ󣌈 F¼ñ¬ô G¡Á ܬíA¡ø£˜”

(ªð.¹. 3689) ¹ó£í‹ ÃÁAø¶. ó£ñ‚è£è ªè£‡´ õóŠªðŸø CõLƒè‹ “Üò¡ èð£ô‹ îKˆî ÞìˆF¼‚¬èò£™ ܬíˆî àœ÷îô‹ Ýîô£™ Þ¶ õòƒ° åO ÍM¬ô„ Åô‹ ñEˆF¼î£œ I¬êŠªð£Nòˆ ‘ó£ñAK’ ÝJŸÁ. îòƒ° ²ì˜ õôˆF¼‚¬èˆ îñ¼èˆF¡ åL î¬öŠð Þ‰îˆ F¼‚«è£JL™ Þ¬øõ¡ ðò¡ îõˆî£™ ªðÁ‹ ¹M»‹ ð£î î£ñ¬ó Åì” (ªð.¹. 3698) ªðò˜ ÿõ£hvõó˜. Þ¬øMJ¡ ªð¼‹ð£ô£ù ¬êõ‚ «è£J™èO½‹ ¬ðóõ˜ ê‰GF å¡P¼‚°‹.

F¼ñJô£ŠÌ˜ Íôõ˜ è£ð£h„²ó˜ ¬ðóõ ͘ˆF«ò ò£õ£˜. ªð¼¬ñ‚°Kò ªðò˜ ÿñóèH¬è. â¡ø£½‹ Cõˆ îôƒèÀœ å¡Á Y˜è£N. Cõðó‹ªð£¼¬÷ Hó‹ñ£ õNð†ì îô‹. Þ‰î‚ «è£JL™ ºî¡¬ñò£è âù«õ Þƒ«è Þ¬øõ¡ ‘Hó‹ñ¹gvõó˜’ â¡ø¬ö‚èŠð´Aø£˜. Y˜è£N õNðìŠð´‹ ªîŒõ‹ ÿè£ô F¼‚«è£JL™ Í¡Á Cõ ê‰GFèœ àœ÷ù. å¡Á ‘Hó‹ñ¹gvõó˜’ ¬ðóõ˜. Þõ˜ ê‰î£ùŠ Hó£ŠF

¬ðóõ˜ õ£èù‹:

bð£õO ñô˜ 2009

179

¬ðóõ˜’ â¡Á‹ ܬö‚èŠð´Aø£˜. °ö‰¬îŠ «ðÁ õ£Œ‚èŠ ªðø£î î‹ðFò˜ Þ‰î ‘ê‰î£ùŠ Hó£ŠF ¬ðóõ¬ó’ º¬øò£è õíƒA õ‰î£™ °ö‰¬îŠ «ðÁ A¬ì‚èŠ ªðÁA¡øù˜. Þ‰îˆ F¼‚«è£JL¡ Þ¡ªù£¼ CøŠ¹ CõLƒèˆFŸ°‹ ï‰F‚°‹ Þ¬ì«ò Þ¼‚°‹ ÜÂñ¡ F¼¾¼. ÜÂñ¡ Cõªð¼ñ£¬ùŠ 𣘈¶ õíƒA GŸð¶ «ð£™ C¬ô ܬñ‰¶œ÷¶. «ñ½‹ «è£J™ F¼‚°÷‹ ‘ï‰F b˜ˆî‹’ â¡ø¬ö‚èŠð´Aø¶. °÷‚è¬óJ™ å¼ ï‰F C¬ô Þ¼‚Aø¶. ó£ñAK °¡P™ âƒA¼‰«î£ ¹øŠð´‹ CŸ«ø£¬ì Þ‰î ï‰F¬ò õ‰î¬ì‰¶ ï‰FJ¡ õ£Œ õNò£èˆ î‡a¬ó‚ °÷ˆF™ ªè£†´Aø¶. ðô î¬ôº¬øè÷£è õ£›‰¶ õ¼‹ ᘠñ‚èœ ï‰FJ¡ õ£Œ õNò£èˆ î‡a˜ ªè£†´õ¶ G¡ø«îJ™¬ô â¡A¡øù˜. Ýè«õ â¡Á‹ õŸø£î F¼‚°÷‹ ‘ï‰F b˜ˆî‹’.

è£weóˆF™ ¬ðóõ˜:

è£we˜ ¬êõˆF¡ ºî¡¬ñ Ëô£ù ‘CõňFó‹’ ¬ðóõ˜ ðŸPŠ «ð²Aø¶. ‘¬ðóõ˜ Hóð…ê‹ º¿õ¬î»‹ îù‚°œ ¬õˆF¼‚Aø£˜. â™ô£ ê‚Fè¬÷»‹ å´‚Aˆ îù‚°œ å¡ø£‚A â™ô£‹ î£ù£è Þ¼‚Aø£˜’. è£we˜ ¬êõˆF™ ‘¬ðóõ’ â¡Â‹ ªðòK½œ÷ Í¡Á ⿈¶‚èÀ‹ îQˆîQŠ ªð£¼Àì¡ ªè£œ÷Šð´Aø¶. ‘ð’ 裈î¬ô»‹, ‘ó’ å´‚°î¬ô»‹, ‘õ’ ð¬ìˆî¬ô»‹ °P‚A¡øù. âù«õ ¬ðóõ˜ º¿ºîŸ è쾜 õ®õ£è è£we˜ ¬êõˆF™ ªè£œ÷Šð´Aø£˜ âùô£‹. ‘¬ðóõ àð£êù£’ â¡Â‹ õN𣆴 ËL™ ‘õ£¶è ¬ðóõ˜’ (CÁ ð£ôè¡ õ®M™ ¬ðóõ˜) õNð£†¬ìŠ ðŸPò M÷‚è‹ àœ÷¶. «ñ½‹ ¬ðóõK¡ Fò£ù õ®õ‹ õ˜E‚èŠð´Aø¶. Üõó¶ Fò£ù õ®õ‹ Éò ðOƒ° «ð£¡ø¶. ÝJó‹ èFóõ˜èO¡ èF˜èœ â™ô£‹ å¡Á îò åOñòñ£ù¶. Üõ˜ º‚è‡è¬÷ à¬ìòõ˜. õ£ùˆ¬îŠ «ð£™ G˜ñôñ£ùõ˜. â™ô£ ê‚Fè¬÷»‹ àœ÷ì‚Aòõ˜. Üõó¶ Üðòˆ F¼‚èó‹ Ý¡ñ£‚èÀ‚° â™ô£ õóƒè¬÷»‹ ÜO‚Aø¶. Þ‰î õ˜í¬ù ¬ðóõ¬ó Cõðó‹ªð£¼÷£è«õ 裆´õ¬î‚ è£íô£‹. ‘¬ðóõ˜ Ü„ê‹ á†´ðõó£èˆ «î£Ÿø‹ ÜOŠð¶ Ü‰îŠ «ðóP¾Š ðó…«ê£FJ¡ º¡ CŸøP¾¬ìò Ý¡ñ£‚èO¡ ÜPò£¬ñˆ î¬ìèœ GŸè Þòô£ñ™ «ð£°‹ ñ¬ò à혈¶õîŸ«è’ â¡Aø¶ è£weó ¬êõ‹. âù«õ ¬ðóõK¡ Ü„ê͆´‹ «î£Ÿø‹ ñ, ÜPò£¬ñ‚ 膴èOL¼‰¶ M´M‚è â¿‰î «î£Ÿø‹. Hó‹ñ‹,

180

î‚è‹ Üõóõ˜ ÜPò£¬ñJù£½‹, Ü艬îJù£½‹ ù ‚èŠð†ìù˜? ¬ðóõ¬óŠ ðŸP ‘ÿ «ïˆó î‰Fó‹’ â¡Â‹ î‰Fó Ë™ ޡ‹ MKõ£è â´ˆ¶¬ó‚Aø¶.

«ïð£÷ˆF™ ¬ðóõ˜ õNð£´:

«ïð£÷ ®™ ¬ðóõ˜ Þ‰¶‚èœ ñ†´ñ™ô£ñ™, ¹ˆî ñîˆFù¼‹ õNð´‹ å¼ º‚Aò ªîŒõñ£è M÷ƒ°Aø£˜. «îõ˜ Þùˆ¶ ñ‚èO¡ ºî¡¬ñ‚ è쾜 ¬ðóõ˜. «ïð£÷ ñ‚èO¡ õNõN °®J¼Š¹èœ ⃫èò£J‹ ܃«è å¼ ¬ðóõ˜ «è£J™ G„êòñ£è Þ¼‚°ñ£‹! ‘裆ñ£‡´’ ð°FJ™ ðô ¬ðóõ˜ «è£J™èœ àœ÷ù. ÜõŸÁœ ‘ÜÂñ¡ «ì£‚裒 â¡Â‹ ÞìˆF™ ܬñ‰¶œ÷ ‘è£ô ¬ðóõ˜’ «è£J™ I辋 ¹è› ªðŸø¶. Þƒ«è àœ÷ àòóñ£ù è£ô ¬ðóõ˜ èŸC¬ô 17&‹ ËŸø£‡®™ ªê¶‚èŠ ð†ìî£è„ ªê£™ôŠð´Aø¶. Þ‰î ‘è£ô ¬ðóõ˜’ º¡ G¡Á ªð£Œ ªê£¡ù£™ è´¬ñò£èˆ ‚èŠð´õ˜ â¡Á è£ôƒè£ôñ£è ñ‚èœ ï‹H õ¼A¡øù˜. ð²ðF ï£î˜ F¼‚«è£JL¡ àœ«÷ ‘à¡ñˆî ¬ðóõ˜’ ê‰GF àœ÷¶. ‘W˜ˆFŠÌ˜’ â¡Â‹ ÞìˆF™ àœ÷ ‘𣂠¬ðóõ˜’ (Bagh Bairava) «è£J½‹ ‘ô‚è¡«è™’ â¡Â‹ ÞìˆF™ àœ÷ ‘ð£¶è ¬ðóõ˜’ (Batuk Bairava) «è£J½‹ ¹è› ªðŸø¬õò£°‹.

è£ô ¬ðóõ¼‹, «ïó ÝÀ¬ñ»‹ ment):

(Time

Manage-

¬ðóõ õ®õƒèÀœ è£ô ¬ðóõ˜ º‚Aòñ£ùõ˜ â¡Á 𣘈«î£‹. è£ô ¬ðóõ˜ è£ô ï슬ð «ñŸð£˜¬õ ªêŒAø£˜. èì‰î ªï£®, èì‰î¶ . Ü¬îˆ F¼ŠHŠ ªðø º®õF™¬ô. âù«õ  è£ô‹ ªð£¡ «ð£¡ø¶ â¡A«ø£‹. à‡¬ñJ™ ªð£¡¬ù Mì «ñô£ù, M¬ô ñF‚è º®ò£î ªê™õ‹ è£ô‹. Ý¡ñ£‚è÷£Aò  嚪õ£¼ ªï£®J½‹ Þ¬ø»í˜¾ì¡ õ£öŠ ðöA‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹. ܊𮊠ðöA õ¼ðõ˜èÀ‚°‚ è£ô ¬ðóõ˜ ¬è ªè£´Šð£˜. îƒè÷¶ ‘«ïó ÝÀ¬ñˆ Fø¬ù’ (Time Management Skill) õ÷˜ˆ¶‚ ªè£œ÷ M¼‹¹ðõ˜èœ è£ô ¬ðóõ¬ó õNð´õ¶ ï™ô¶. è£ô ¬ðóõ˜ ðòEèO¡ ¶¬í»ñ£õ˜. â‰î å¼ ðòíˆ¬îˆ ªî£ìƒ°‹ º¡¹, è£ô ¬ðóõ¬ó õíƒA, ðòíˆF™ ï‹ºì¡ ¶¬í õ¼‹ð®Š H󣘈Fˆ¶‚ ªè£œõ¶ ñ¬òˆ . ªð¼‹ð£ô£ù Cõ‚«è£J™èO½‹ è£ô ¬ðóõ˜ ê‰GF à‡´. F¼õ‡í£ñ¬ô‚ «è£JL™ Þ¼‚°‹ è£ô ¬ðóõ˜ ê‰GF I辋 CøŠð£ù¶. è£CJ™ Þ¼‚°‹ è£ô ¬ðóõ˜ «è£J™ ¬ðóõ ð‚î˜èÀ‚° å¼ ï™ M¼‰¶.

G¬ø¾:

“ò£ªî£¼ ªîŒõ‹ ªè£‡¯˜ ܈ªîŒõ ñ£A ܃«è ñ£ªî£¼ ð£èù£˜  õ¼õ£˜...” â¡ð¶ ¬êõ Cˆî£‰î‹. â‰î õ®M™  Þ¬øõ¬ù õíƒAù£½‹ ܉î õ®M™ õ‰¶ ܼœ¹Kò ñ£ªî£¼ ð£èù£ù Cõªð¼ñ£¡ 裈F¼‚A¡ø£¡. Þ¬øõ¬ù Ü‹¬ñòŠðó£è‚ 裇ð¶ ï‹ ñ‡EŸ«è ªê£‰îñ£ù¶. Þ¬øõ¬ùŠ ð™«õÁ õ®õƒèO™ 致 ñA›õ¶‹ ï‹ ð‡ð£†®Ÿ«è àKò¶. ¬ðóõ¬ó õ탰«õ£‹. ð£¶è£Š¹í˜¾ì¡ õ£›«õ£‹. è£ô ¬ðóõ¬ó õ탰«õ£‹! è£ô àí˜¾ì¡ ªêò™ð†´Š ðö°«õ£‹! è£ô‹ ï‹ ¬è‚°œ õ‰î£™, èù¾èœ ªñŒŠð´‹.

bð£õO ñô˜ 2009

ÜÂðõ‹

‘à

¡¬ù ï‹Hò£  Hø‰«î¡?’ ÞŠð® ñQî˜èœ ò£¼‹ ⡬ù‚ «è†èM™¬ô. å¼ ªê® «è†ì¶. ̈¶‚ °ôƒ°Aø ï‰Fò£õ†¬ì„ ªê®! ÝÁ ñ£î«ñ£, Ü‹ ôîô£è«õ£ ÝAM†ì¶; Þ‰î„ ªê®¬òŠ HK‰¶ õ‰¶. ºîL™ Cô èÀ‚°‚ 裬ôJ™ °Oˆ¶ º®ˆî¶‹ Þ‰î„ ªê®J¡ G¬ù¾ õ‰¶ ªè£‡®¼‰î¶. ÜŠ¹ø‹ ðì ðì ñø‰«î «ð£ù¶. «õÖK™ Ü옉¶ ªêP‰î è£ùè‹ ñ£FKò£ù õ÷£èˆF™ ñèœ i†´‚°Š «ð£Œ ¬è‰¶ ñ£î‹ Þ¼‚è «ï˜‰î «ð£¶ ãŸð†ì C«ïè‹ Þ¶. ñèœ ñ¼ñè¡, «ðó¡ â™ô£¬ó»‹ Mì ⡬ù º¿¬ñò£è Ý‚AóIˆ¶‚ ªè£‡ìõœ Þ‰î ï‰Fò£õ†¬ì„ ªê®Šªð‡. ñô˜èO™ ï‰Fò£õ†¬ì ݇õ˜‚èñ£, ªð‡õ˜‚èñ£?

Gˆîº‹ ̈¶‚ °öƒ°õ ªð‡ â¡«ø õ¬èŠð´ˆîˆ «î£¡ÁAø¶.

Fùº‹ 裬ô‚°Oò™ º®ˆî Hø° ²õ£I‚°„ ꣘ˆî ãî£õ¶ ñô˜èœ A¬ì‚°ñ£ â¡Á 𣘈î«ð£¶ è‡E™ ð†ìõœ Þ‰î ï‰Fò£õ†¬ì„ªê®, ¶¬í‚° ò£¼«ñ Þ™ô£ñ™ îQˆ¶ GŸAø ªð‡ ñ£FK, ò£¼¬ìò èõQŠ¹‚°‹ Ý÷£è£ñ™, i†´ˆ «î£†ì «õL‚° ܊𣙠꣬ô«ò£óñ£èŠ ̈¶‚ °½ƒA‚ ªè£‡®¼‰î£œ Þõœ. ÞQ«ñ™ ‘ªê®’ â¡Á ÜçP¬íŠ ªðò˜ â™ô£‹ «õ‡ì£«ñ. Í¡ø£‹ î÷ˆF™ ñèÀ¬ìò °®J¼Š¹, W›ˆ î÷ˆ¶ i†¬ì„ ²ŸP«ò G¬øò„ªê®è¬÷ 心° ªêŒ¶ õ÷˜ˆF¼‰î£˜èœ. ªê‹ð¼ˆF, M¼†C, ñ… êœ, ÜóO â¡Á Mî‹ Mîñ£èŠ ̈F¼‰î£½‹ ܉î i†®™ õCˆîõ˜èœ â¬î»‹ ðPŠðF™¬ô. APvîõ˜èœ âù G¬ù¾, ñŠ «ð£™, G¬øò ²õ£I ðìƒè¬÷ ¬õˆ¶Š Ì‚è¬÷ˆ «î´Aø ÜõCò‹ Üõ˜èÀ‚° Þ™ô£F¼‰F¼‚èô£‹. îòƒAˆ îòƒA«ò Cô èœ, «õL æóñ£è ‘⡬ùŠ ðPˆ¶ ªè÷óõŠð´ˆ«î¡!’ â¡Á «è†Aø ñ£FK 裟P™ ܬꉶ ªè£‡®¼‰î A¬÷èOL¼‰¶ å¡Pó‡´ ñô˜è¬÷‚ ªè£Œ¶ ²õ£I ð숶‚°‚ ªè£‡´õ‰¶ «ð£†«ì¡. ÜŠ«ð£¶  Þ‰î„ ê£¬ô«ò£óˆ¶ ï‰Fò£õ†¬ìŠ ªð‡ â¡Â¬ìò 𣘬õJ™ ð†ì£œ. ªè£…ê‹ õø†C ªî£ìƒAJ¼‰î è£ô‹. î‡a˜ Þ¼‰î£™ ޡ‹ ªè£…ê‹ CóñŠðì£ñ™ Þõœ Ì‚è‚ Ã´‹ â¡Á «î£¡Pò¶. 裬ôJ½‹ ñ£¬ôJ½‹, Í¡ø£‹ î÷ˆFL¼‰¶ H÷£v®‚ ð‚ªè†®™ c¬ó‚ ªè£‡´ õ‰¶ ªê®Šªð‡µ‚° áŸÁõ¶ â¡Á ðö‚è‹ Ýó‹Hˆî¶. ÞõÀ¬ìò

´ £ ÷ « ªê®è æ˜ . . . . ™ ì £ ò ó à‘²Šó ð£ô¡’ bð£õO ñô˜ 2009

181

‘裙’ Ü®J™ c˜ «îƒ°Aø Ü÷¾‚°Š ðœ÷‹ Ý‚A„ ²ŸP½‹ ܬí õ®ˆ¶, °Š¬ðè¬÷ ÜèŸP.... â¡Á Þõ¬÷‚ èõQŠðF™ èEêñ£ù ªð£¿¶‹ ªêôõ£ù¶. ÞõÀ¬ìò ï¡P Ì‚è÷£è âù‚°‹ A¬ìˆî¶. ̬ü ܬøJ™ ²õ£I ðìƒèO¡ â‡E‚¬è»‹ ôîô£A M†ì¶‹. ²õ£I ð숶‚°Š Ì â¡ø è£ô‹«ð£Œ, Ì‚èÀ‚è£è ²õ£IŠðìƒèœ â¡Á ÝAM†ì¶. â¡Â¬ìò ‘ð‚ªè† «ê¬õ’¬ò ºîL™ èõQˆî¶ W› i†®™ «õ¬ô ð£˜ˆî ªð‡î£¡. “ã…ê£I! W«ö«ò î‡E ¹®„²‚èƒè«÷¡. Ü‹ñ£ 凵‹ ªê£™ô ñ£†ì£è,” â¡Á Üõœ ªê£¡ù¬î. ªñ÷ù ꣆Cò£è‚ èõQˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î ܉î i†´ âüñ£Qò‹ñ£¾‹ ¹¡ù¬èˆ¶ ܃WèKˆî£˜. Ýù£½‹ âù‚° ܶ êñ£î£ùŠð†´ õóM™¬ô. ñ£®JL¼‰¶ ñèÀ‹ èõQˆ¶ ⡬ù‚ 讉¶ ªè£‡ì£¡. “âˆî¬ù ÷‚° ÞŠð® c Ü‰î„ ªê®‚°ˆ î‡E ªè£‡´«ð£Œ áˆîŠ«ð£«ø.... ÷‚«è c ªê¡¬ù‚°Š «ð£J†ì£ ÜŠ¹ø‹ ò£¼ èõQ‚芫ð£ø£?” âù‚°„ CKŠ¹ õ‰î¶. â¬î»‹ HóF àðè£ó‹ ð‡í£ñ™ ÜÂðMŠðF™ Gò£ò‹ Þ™¬ô. ‘Þõœ âù‚° G¬øòŠ Ì‚è¬÷ˆ î¼Aø£œ. Þõœ õ£ì£ñ™, 裌‰¶ è¼è£ñ™ ã«î£ â¡ù£õ£ù àðè£ó‹’ â¡Á ðF™ ªê£™ôô£‹. Ýù£™ ‘AÁ‚°ˆîù‹’ â¡Á  ñèœ âFªó£LŠð£œ â¡ð¶ ªîK»‹. ªõ° Y‚Aó«ñ, Ü‰î‚ W›i†´ˆ «î£†ìˆF½‹ ¬è‚° ↮ò ñô˜è¬÷‚ ªè£Œ¶ ªè£œÀ‹ ‘àK¬ñ’¬ò ù â´ˆ¶‚ ªè£‡«ì¡. «õ¬ô‚è£óŠ ªð‡, êñòƒèO™ «õL‚° à†¹ø‹ ̈F¼‚°‹ Cô ñô˜è¬÷ Üõ«÷ ªè£Œ¶ î¼õ£œ. ÜŠ«ð£¶‹ ܉î i†´ âüñ£Qò‹ñ£œ ªñ÷ñùñ£èŠ ¹¡ù¬è ªêŒõ£˜. Üšõ÷¾î£¡. ï‰Fò£õ†¬ìJ™ Ì‚ªè£ŒõF™ Ãì„Cô ï£èKèƒèœ, ê‹Hóî£òƒèœ â¡Á à‡´. Cô

182

‘‘Ü®Š ð°F¬ò„ ²ŸP ܬñˆF¼‰î ðœ÷‹ ê¼°èÀ‹ °Š¬ðèÀ‹ ñ‡® «ñ®†´‚Aì‚Aø¶. ݃裃«è èKõ¬÷Š Ì„Cèœ, Cô‰F õ¬ôèœ â¡Á «õÁ’’ Ü‹ñ£ ªê£¡ù ê‹Hóî£òƒèœ. Cô ï£ù£è ãŸð´ˆF‚ ªè£‡ì¬õ. ‘â‰îŠ Ì„ªê®ò£ù£½‹, â™ô£ˆ¬î»‹ ðP„² ªñ£†¬ìò£‚A죫î.... ªè£… ê«ñ‹ Ü‰î„ ªê®J«ô M†´¬õ.” ð²ñ£†®™ ð£™èø‚°‹ «ð£¶ Ãì Ü‹ñ£ ÞŠð®ˆî£¡, º¿õ¶‹ å†ì‚èø‚èñ£†ì£œ. è¡Á‚°†®‚° â¡Á èEêñ£è ñ£®J«ô«ò eî‹ ¬õ‚è«õ‡´ñ£‹.

C¡ù õòC™  «è†ì¶‡´.... “â™ô£Š 𣽫ñ è¡Â‚°†®‚°ˆî£«ù Ü‹ñ£, ï£ñù Ü¬îˆ F¼ì«ø£‹” Ü‹ñ£ ðF™ ªê£™ôˆ ªîKò£ñ™ CKŠð£œ. ܶ«õ Ì„ªê®‚°‹. ܶ îù‚è£èŠ ̈¶„ ªê£KAø¶.  ²õ£I‚° ܶ Þ¶ â¡Á ªê£™L‚ ªè£œ¬÷ò®‚A«ø£‹. Þ¡ªù£¼ õö‚è‹ Ì…ªê®¬ò, °PŠð£è ï‰Fò£õ†¬ì¬òŠ Hó£îVíñ£è õô‹ õ‰î ð®«ò Ì‚ªè£Œ«õ¡. ܶ â¡ù«ñ£ ï‰Fò£ õ†¬ìJ¡ ªõ‡¬ñGø è‹d˜ò‹ ðQñ¬ô„ Cõªð¼ñ£¬ù ë£ðèŠð´ˆ¶‹. 嚪õ£¼ º¬ø ²ŸP õ¼Aø «ð£¶‹ Ü‰î‚ èJ¬ô õ£ê¬ù«ò ²ŸP õ¼Aø ñ£FK «î£¡Á‹. àF˜‰¶ Aì‚°‹ ðõöñ™L¬è¬òŠ ªð£Á‚°õî£ù£™ Ãì‚ °Oˆ¶ ªïŸP‚° Þ†´‚ ªè£‡´  ªð£Á‚è «õ‡´‹ â¡ð£˜ Ü‹ñ£. ܉î Ü÷¾ Þ™ô£M†ì£½‹, 𣛪ïŸP«ò£´ ÌŠðP‚èŠ «ð£Aø õö‚èI™¬ô. ªïŸPJ™ ªè£…ê‹ MÌFò£õ¶ ÜE‰¶ ªè£‡´î£¡ Ì‚ªè£ŒòŠ«ð£«õ¡. «è£M™ ï‰îõùƒèO™ Ì‚ªè£ŒòŠ«ð£Aøõ˜èœ °Oˆ¶ º®ˆ¶ˆ F¼cÁ, F¼ñ‡ ÜE‰¶ ãî£õ¶ ð£²óƒè¬÷ ºµºµˆ¶‚ ªè£‡«ì ªêŒõ£˜èœ. Ü«î ñ£FK ²õ£I‚°Š ̂膴Aø«ð£¶èO½‹ ñùC™ ð‚F à혾 Þ¼‚è

bð£õO ñô˜ 2009

«õ‡´‹ â¡ð£˜ Ü‹ñ£. è£ôƒèœ ªõ°õ£è «õèñ£è ñ£Põ¼A¡øù. ÞõŸ¬øªò™ô£‹ ªê£™Aøõ˜èÀ‹ Þ™¬ô; «è†è¾‹ ò£¼‚°‹ Üõè£êI¼ŠðF™¬ô. å¼ G‹ñF, â¡î£¡ ÜPMò™ õ÷˜„C ܲó «õèˆF™ «ð£ù£½‹ «ó£«ð£‚è«÷£, èEŠªð£Pˆ ªî£N™¸†ð«ñ£, Ì‚è¬÷ ܽƒè£ñ™ ªêŒõ¶ ïOùñ£èˆ ªî£°ˆ¶ ñ£¬ôò£‚A ²õ£I‚°„ ꣘‰¶‹ è£ô‹ õó«õ ªêŒò£¶. ÞòŸ¬è«ò£´ «ð£†® â¡ð¶ â™ô£õŸP½‹ ꣈FòI™¬ô«ò. ï‰Fò£õ†¬ìŠ ªð‡«í£´ ¬è‰¶ ñ£îƒèœ ð£ê«ïꈫ àøõ£® M†´„ ªê¡¬ù F¼‹¹Aø ÜõCò‹ õ‰î «ð£¶ ñù‹ A쉶 Ü®ˆ¶‚ ªè£‡ì¶. ÷ ºî™ ÞõÀ‚° «õ¼‚° c˜ õ£˜‚芫ð£õ¶ ò£˜ â¡ø èõ¬ô, W› i†´«õ¬ô‚è£óŠ ªð‡Eì‹ C¡ù å¼ «è£K‚¬è. “î£ò‹ñ£! Fùº‹ 裬ôJ«ô ÜŒò£«õ£ì 裘 è¿õŠ «ð£ø«ð£¶ ªè£…ê‹ Þ‰î„ ªê®‚°‹ î‡E MìPò£?” Üõœ CKˆ¶‚ ªè£‡«ì ªê¡ù£œ “êgƒèŒò£.... ªêŒò«ø¡.” ÜõOì‹ ðˆ«î£ Þ¼ð«î£ ðí‹

bð£õO vªðû™

‘‘bð£õO‚°œ÷ ò£ó£õ¶ «ê˜ˆ¶‚A†ì£ƒèù£ ܶ vªðû™’’

îóô£ñ£ â¡Á Ãìˆ «î£¡Pò¶. ãî£õ¶ G¬ùˆ¶‚ ªè£œ÷Š«ð£Aø£œ â¡Aø °½°½Š¹ èì‚AŠ«ð£†ì¶. ªê¡¬ù F¼‹ð‚ è£K™ ãPò«ð£¶ â¡«ñ£ «î£¡Pò¶. W«ö ÞøƒA ÞõÀ¬ìò Þ¬õˆ ¶O˜è¬÷ õ¼® M†´„ êŸÁ ܬñFò£è G¡«ø¡. Þõœ ⶫõ£ «ð²Aø ñ£FK, CK‚Aø ñ£FK å¼ Hó¬ñ. å¼ ÝÁ ñ£îƒèœ «ð£™ 殫ò «ð£ŒM†ìù. ï´M™ æK¼ º¬ø ñè«÷£´ ªî£¬ô«ðCJ™ ªî£ì˜¹ ªè£‡ì«ð£¶ õ£ƒA‚膮‚ ªè£‡ì¶  I„ê‹. î£ò‹ñ£œ ÞŠ«ð£¶ ܉î i†®™ «õ¬ô 𣘂è M™¬ô â¡ø ªêŒF «õÁ. Üšõ÷¾î£¡ â¡Á ñù‹ êƒèìŠð†ì¶. ï‰Fò£õ†¬ì¬ò Ý´ ñ£´èœ «ñŒ‰F¼‚è õ£ŒŠH™ô£î ð£¶è£Šð£ù õ÷£è‹ ܶ. î‡a˜ è£óí£ñ™ â¡ù ªêŒõ£œ? ñ¬ö»‹ ªðŒõF™¬ô«ò.... è¼AJ¼‚°‹ â¡Aø ܄ꈫ «õÖ˜ ªê¡Á «î£†ì i†¬ì ªï¼ƒ°¬èèJ™  ܉î HóIŠ¹. èù«ü£óó£Œ õ÷˜‰¶ ðPŠð£˜ ò£¼I¡PŠ ̈¶‚ °½ƒ°Aø£œ Þõœ. 裬ó M†´ ÞøƒA ܼ«è ªê¡Á 𣘂A«ø¡. î‡a˜ áˆFò ²õ«ì Þ™¬ô. Ü®Š ð°F¬ò„ ²ŸP ܬñˆF¼‰î ðœ÷‹ ê¼°èÀ‹ °Š¬ðèÀ‹ ñ‡® «ñ®†´‚Aì‚Aø¶. ݃裃«è èKõ¬÷Š Ì„Cèœ, Cô‰F õ¬ôèœ â¡Á «õÁ. Ýù£½‹ Þõœ ê˜õ£ôƒè£ó ÌS¬îò£è xõLˆ¶‚ ªè£‡´ GŸAø£œ. “â¡ù‹ñ£? ñ¬ö 㶣õ¶ ªðŒ…²î£?” ñèOì‹ «è†A«ø¡. õ‡®«ò£†®î£¡ ðF™ ªê£™Aø£˜. “ñ¬ö 㶃è? ⊬ðò£„²‹ ªè£…ê‹ Éø™ «ð£´‹. Ü‹¹†´ˆî£¡.” “õ£Šð£.... ñEò£„²....  ®Î†®‚°Š «ð£èµ‹.... à¡ ªê® ⃫軋 «ð£J죶.... ÜŠðøñ£ õ‰¶ ð£¼....” ñè¡ ðìðì‚Aø£œ. ñùI¡P Þõ¬÷ M†´, i†´‚°œ ¸¬öòˆ F¼‹¹Aø «ð£¶  Þõœ «ðCù£œ “࡬ù ï‹Hò£  Hø‰«î¡?” ò£¼‹ ò£¬ó»‹ ï‹HŠ HøŠðF™¬ô. â™ô£‹ ܶ Üî¡ GòFŠð® ïì‚Aø¶. â™ô£«ñ! ªê®èO캋 ñóƒèO캋«ðCŠ 𣘈 âˆî¬ù«ò£ ë£ù‹ A¬ì‚°‹. ã¡ ñ¬ôŠ ð£¬øèœ ÃìŠ «ð²‹, ÜõŸP¡ ªñ£N ¹Kò«õ‡´‹, Üšõ÷¾î£¡. ê£òƒè£ô‹, å¼ ð‚ªè† î‡a«ó£´ W«ö ÞøƒA õ‰¶, °Š¬ðè¬÷ ÜèŸPŠ ðœ÷ˆ¬î 心° ªêŒ¶ c˜ õ£˜ˆ¶ GI¼‹«ð£¶.... ð‚èˆF«ô«ò, ¹ˆî‹ ¹F‚ °†®ò£è å¼ CÁ ªê® º¬÷ˆF¼Šð¶ ªîKAø¶. “⡬ù «õ‡´ñù£™ c ἂ°Š «ð£Aø«ð£¶ â´ˆ¶Š «ð£«ò¡” â¡Á ܶ ªê£™Aøî£?

bð£õO ñô˜ 2009

183

è ðòí‚ è†´¬ó ‘‘ï£îvõó ެꂰ ãŸð, «è£J™ò£¬ù ïìùñ£´õ¶, 𣘊ð óC‚°‹ð®ò£è Þ¼‰î¶’’

˜ï£ìè£ ²ŸÁô£ˆ¶¬ø «ñ‹ð£†´‚ èöè‹ õ£ó ÞÁF èO™ Cø‰î «è£J™è¬÷„ ²ŸP‚ 裆ì ãŸð£´ ªêŒA¡øù˜. «ð£ùñ£î‹  ªðƒèÙ˜ ªê¡P¼‰î êñò‹, Ý¡eè ²ŸÁô£ ªê¡Áõó, Þ¬øò¼÷£™ å¼ õ£ŒŠ¹‚ A¬ìˆî¶. 11.06.09 Þó¾ 9 ñE‚° A÷‹Hò âƒèœ «ð¼‰¶, ²ŸÁô£ º®ˆ¶ 15.06.09 裬ô 4 ñE‚° ªðƒèÙ˜ õ‰î¬ì‰î¶. ªê¡ø «è£J™è«÷£ ðFù£Á, ܬì‰î ñA›„C«ò£ ãó£÷‹! ºîL™ 12.06.09 裬ô 5 ñE‚° ªý£ó (èôê£) ªèv† ý¾RŸ°„ ªê¡«ø£‹. CP¶ «ïó‹ 挪õ´ˆîH¡, 裬ô 6 ñE‚° Ü¡ù̘«ívõK «è£J™ ªê¡Á, Ü‹ð£¬÷ îKCˆ«î£‹ CŸÁ‡® º®ˆ¶, ܃A¼‰¶ A÷‹H 裬ô 11.30 ñE‚° ‘C¼ƒ«èK’ ªê¡ø¬ì‰«î£‹. Ü¡¬ù ê£óî£ Ü‹ð£¬÷ 臰Oó îKCˆ¶M†´, ܃°œ÷ êƒèó ñì‹ ªê¡Á, ÿ ÜHïòb˜ˆî êóvõF võ£IèO¡ ÝCªðŸ«ø£‹. õNªòƒ°‹ «ê£¬ô ÞòŸ¬è âN™ ªè£…²‹ ܉î ÞQò ÞìˆF™ ÿ êƒèó ñì‹ Ü¬ñ‰¶œ÷¶ CøŠ¹ Ü‹ê‹. ܃° ïF¬òˆ ® ð£ôˆF™ ªê™½‹ «ð£¶, Þù‹ ¹Kò£î ñA›„C. Hø° ñFò àí¬õ º®ˆ¶‚ ªè£‡´, ñ£¬ô 6 ñE‚° ‘ªè£™Ö˜’ Í裋H¬è Ü‹ñ¬ù îKC‚è„ ªê¡«ø£‹. bó£î Mò£Fè¬÷ªò™ô£‹ b˜ˆ¶ ¬õ‚°‹, Ü‹ñ¬ù îKCˆ¶, Þó¾ àí¾ à‡ìH¡, ܃«è«ò å¼ «ý£†ìL™ îƒA«ù£‹. â™ô£‹ ²ŸÁô£ˆ¶¬ø ãŸð£´.

13.06.09 Ü¡Á 裬ô 6.30 ñE‚° A÷‹H, “ð†è™” â¡ø áK™ °®ªè£‡´œ÷ “º¼¯võó˜” ÝôòˆFŸ° ªê¡Á Cõªð¼ñ£¬ù, îKCˆ«î£‹. ÜóH‚ èì¬ô 冮‚ èìŸè¬óJ™ ܬñ‰¶œ÷ ܉î

è˜ï£ìè£M¡ ðFù£Á «è£J™èœ

üe¡ ð™ô£õó‹ 184

bð£õO ñô˜ 2009

âv.ïOQ

Ýôòˆ¬î M†´ õó, ñù«ñ Þ™¬ô.

H¡ù˜ ܃A¼‰¶ A÷‹H 裬ô 11 ñE‚° “ݬù°†ì” â¡ø áK™ ܬñ‰¶œ÷ Mï£òèŠ ªð¼ñ£¬ù ªî£¿«î£‹. ñFò‹ 12.30 ñE‚° “à´ŠH” ªê¡Á ܃° “ÿA¼wí¬ó” à÷ñ£ó îKCˆ«î£‹.

H¡, ñìˆF«ô«ò ñFò ꣊ð£´. ܃A¼‰¶, HŸðè™ 2 ñE‚° A÷‹H, “è®™” â¡ø Þ숬î ܬ쉫. ܃«è “Ü¡ù̘E” «è£J½‚°„ ªê¡«ø£‹. H¡ù˜ ܃«è«ò “¶˜‚è£ðó«ñvõK Ýôò‹” ªê¡«ø£‹. ܃° Hóè£óˆF™ “CõLƒèƒèœ ²ò‹¹õ£è«õ õ÷˜‰¶ õ¼A¡øù. ܃° ܉î Hóè£óˆF™ â‡ªíŒ õ£ƒA áŸPù£™, “ñ芫ðÁ” à‡ì£°‹ â¡ø äbèˆ¬î ªê£™Aø£˜èœ. ܃A¼‰¶ A÷‹H, ñ£¬ô “ðù‹Ì˜” ªê¡Á, èìŸè¬óJ™ 裟Á õ£ƒA«ù£‹. ÜóH‚ èìL¡ có¬ôèO™ 裙è¬÷ ï¬ùˆ¶ có£´‹«ð£¶, ñ†®ô£ ñA›„C! H¡ù˜ ܃A¼‰¶ A÷‹H, Þó¾ 7 ñE‚° ñƒèÙ¬ó ܬ쉫. ܃° v죘 «ý£†ìL™ îƒè ãŸð£´. Hø° 裬ô (14.06.09) ï£ô¬ó ñE‚«è ²ŸÁô£ ¬è´ F¼.ñ«èw âƒè¬÷ªò™ô£‹ â¿ŠHM†ì£˜. ܃A¼‰¶ A÷‹¹‹«ð£¶ 裬ô ñE ä‰î¬ó. H¡ù˜ “èˆK” ñ¬ô‚° ªê¡«ø£‹. ܃° Cõ¡ C¬ôJ¡ õ£JL¼‰¶ ÝŸÁc˜ õ¼Aø¶. ܉î c¬ó â´ˆ¶‚ ªè£‡´, «ñ†®™ àœ÷ CõLƒèˆ¶‚°, è«÷ ÜH«ûè‹ ªêŒ«î£‹.

W«ö “ñ…²ï£î˜” Ýôò‹. Þõ¬ó «õ‡®‚

ªè£‡ì£™, â‡íƒèœ ß«ìÁ‹ â¡ð¶ ï‹H‚¬è. «è£K‚¬èè¬÷ ÜõKì‹ êñ˜ŠHˆ¶ M†´, ܼA™ àœ÷ “èƒè£î˜ ðõ¡” â¡ø ñ£O¬è‚°„ ªê¡«ø£‹. «è£M™ CŸðƒèœ â™ô£‹ 6 Ü® àòóˆF™ ªðKò è‡í£®Š «ð¬öèO™ ¬õ‚èŠð†´œ÷ù. Þî¬ù è£ô…ªê¡ø ïñ¶ º¡ù£œ Hóîñ˜ F¼.ó£pš 裉F Fø‰¶ ¬õˆ¶œ÷£˜ â¡ð¶ CøŠð£ù Ü‹ê‹. ªðKò ªðKò è‡í£®Š «ð¬öèO™, “ió Ý… ê«ïò˜”, “¼ˆóìõ‹”, “Mó£ì͘ˆF (10) î¬ôèœ ªè£‡ì C¬ô. 嚪õ£¡Á‹ å¼ «îõ˜èœ, èì¾÷˜èO¡ ºèƒèœ) ÝAòõŸ¬ø îKCˆ«î£‹. ܃°œ÷ ̃裬õ ²ŸPõó ó‹òñ£è Þ¼‰î¶. Hø° “î˜ñvîô˜” ªê¡«ø£‹. ܃«è»‹, ªðKò ñ…²ï£î˜ (Cõªð¼ñ£¡) C¬ô. ܃° îKCˆ¶M†´, ñFò àí¬õ, ܃«è«ò º®ˆ¶‚ ªè£‡«ì£‹. Hø° ñ£¬ô 4 ñE‚° “°‚A” â¡ø áK™ (ð£¬îò ªðò˜ ²Šóñ‡ò£) ²Šñ‡ò£ «è£J½‚°„ ªê¡«ø£‹. ïF‚è¬óJ™ àœ÷¶ “ÝF ²ŠóñEò£” «è£J™ ܃A¼‰¶ CP¶ ÉóˆF™ (0.5 A.e) àœ÷¶, ªð¼¬ñ õ£Œ‰î “²Šóñ‡ò£” Ýôò‹. “ñ£¬ô«ïó ÝóˆF” 𣘈«î£‹. ï£îvõó ެꂰ ãŸð, «è£J™ò£¬ù ïìùñ£´õ¶, 𣘊ð óC‚°‹ð®ò£è Þ¼‰î¶. ܃«è«ò Þó¾ àí¬õ º®ˆ¶‚ ªè£‡´, ñÁ M®òŸè£¬ô 4 ñE‚° ªðƒèÙ˜ õ‰î¬ì‰«î£‹. ñø‚è º®ò£î ²ŸÁô£ ÜÂðõ‹. ªðƒèÙ˜ ªê™½‹ 嚪õ£¼õ¼‹ Þ‰î ²ŸÁô£M™ ðƒ°ªðø «õ‡´‹ â¡ð«î âù¶ ÞQò Üõ£.

bð£õO ñô˜ 2009

185

¡Q‚è£õ¶ ï‹ñ ô†²I è™ò£í Mûòñ£ «ü£Cò˜ A†ì «ð£Œ Þ “ õ‰Fƒè÷£?” î¡ èíõ˜ Cõó£ñ¡ i†´‚°œ ¸¬ö‰î¶«ñ Üõ¬ó‚ ¶¬÷ˆF¼‰î£œ, ñƒè÷‹.

CÁè¬î «èœMè÷£™ “c ªê£™L†ì£  «ð£è£ñ£ Þ¼‚è º®»ñ£? «ð£è¬ô¡ù£ c

²‹ñ£ M´Mò£?” “ï‹ñ ªð£‡µ‚° è™ò£í‹ Ý赃Aø Ü‚è¬øJôù «è†A«ø¡, àƒèÀ‚° Ü‚è¬øJ™¬ôò£?” “âù‚° ñ†´‹ Ü‚è¬ø Þ¼‚è£î£? ï‹ñ ªð£‡µ, °ö‰¬î ÜõÀ‚°

ô†²I è™ò£í‹ & Üºî£ «ñ£è¡

186

bð£õO ñô˜ 2009

ÞŠð è™ò£íˆ¶‚° â¡ù Üõêó‹Â 𣘈«î¡.” “«ð£¶‹ «ð£¶‹. ô†²I‚° 21 õò¶ ïì‚°¶. cƒè °ö‰¬î¡Â ªê£™ôô£‹. ᘠàôè‹ ªê£™ô£¶. â¡«ù£ì 21 õòFô ô†²I‚° å¼ õò² ªîK»ñ£?” “êK êK Ü‰î‚ è¬î¬ò M´. «ü£Cò˜ â¡ù ªê£¡ù£˜ƒAø¬î ºîL™ ªê£™Lì«ø¡. ÜŠ¹ø‹ ñŸø Mûòƒè¬÷Š «ðêô£‹”. “â¡ù ªê£¡ù£˜! Y‚Aó‹ ªê£™½ƒè.” “ô†²I‚° ã«î£ Aóè «î£ûI¼‚裋. ð¶  ïõ‚Aóèˆ¬î„ ²Ÿøµñ£‹. M÷‚° ãŸøµñ£‹. ÜŠ¹ø‹ «î£û‹ MôA & Hœ¬÷ i†´‚è£ó˜è«÷ ªðò˜ «è†´ õ¼õ£ƒè÷£‹. õ˜ø ¬îJô è™ò£í‹ ïì‚°ñ£‹.” Cõó£ñ¡ ñ¬ùMJì‹ «ü£Cò˜ ªê£¡ù Mõóƒè¬÷ ªê£™L º®ˆî£˜. “ªó£‹ð ï™ô «ð£„². ÜŠð®«ò ªêŒ¶†ì£Š «ð£°¶. ô†²I A†ì ù ªê£™«ø¡. “ñƒè÷ˆFŸ° ñèÀ‚° F¼ñí«ñ ãŸð£ì£AM†ì ñ£FKò£ù ñA›„C. “Ýñ£ ï‹ð ô†²I «è£J½‚°Š «ð£Œ ïõ‚Aóèˆ¬î ²ŸÁõ£÷£? ÜõÀ‚°ˆî£¡ ê£I, ̬ü â¡ø£™ Üšõ÷õ£èŠ H®‚裫î!” â¡Á å¼ ê‰«îèˆ¬î‚ A÷ŠHù£˜ ô†²IJ¡ î Cõó£ñ¡. “ô†²I  ªê£¡ù£ «èŠð£”. “ªê£™½, â¡ù ªê£™ø£¡Â 𣘊«ð£‹. «ü£Cò˜ Þ¡ªù£¡Á‹ ªê£¡ù£˜. ªð‡«í «ð£Œ ²Ÿø º®ò¬ô¡ù£ ªð‡µ‚°Š ðFô£ c«ò£, ù£ «ð£Œ ²Ÿøô£ñ£‹. Ýù£ âù‚° ܶ‚° «ïó‹ A¬ìò£¶. ⡬ù M†´´. cò£„². à¡ ªð£‡µñ£„². Mûòˆ¬î «è†´†´ õ‰¶ ªê£™Lò£„²” âù, î¡ «õ¬ô º®‰î¶ â¡ð¶ «ð£™ 嶃A‚ ªè£‡ì£˜, ô†²IJ¡ î Cõó£ñ¡. Üõ˜ â¡ù ªêŒõ£˜? Üõ˜ «õ¬ô ÜŠð®! ªê£‰îˆ ªî£N™. Þó¾ ðè™ ð£ó£ñ™ à¬ö‚è «õ‡®ò G¬ô. è ™ÖKJL¼‰¶ ô†²I i†®Ÿ° õ‰î£œ. õ‰î àì«ù«ò ÜõOì‹ «ð„¬ê Ýó‹H‚Ã죶 â¡ðîŸè£è ®ð¡, è£H, ꣊H´‹ õ¬ó ªð£ÁˆF¼‰î£œ, ô†²IJ¡  ñƒè÷‹. ꣊H†´ º®‚°‹ õ¬óÃì ªð£ÁˆF¼‚è º®ò£ñ™, ꣊H´‹ «ð£«î «ð„¬ê Ýó‹Hˆî£œ. “ô†²I,  凵 ªê£¡ù£ «èŠHò£?” “cƒè ªê£™L  «è‚è£ñ Þ¼Š«ðù£?” “â¡ ªð‡ â¡Q‚°«ñ â¡ õ£˜ˆ¬î¬ò î†ìñ£†ì£.” “d®¬è ªó£‹ð ðôñ£J¼‚«è. Mûòˆ¬î ªê£™½ƒè‹ñ£.  â¡ù ªêŒòµ‹?” “à¡ è™ò£íˆ¶‚° ãŸð£´ ªêŒòµ‹. ã«î£ Aóè«î£û‹ î¬ìò£ Þ¼‚èô£‹. «è£M½‚°Š «ð£Œ

‘‘²ñ£ó£ù ¬ïô‚v ¹ì¬õ. ¬èJ™, 迈F™, è£F™ & H÷£v®‚ ÜEèœî£¡ Þ¼‰î£½‹ 𣘂è ðO„ªê¡P¼‰î£œ’’ 40  ïõ‚Aóèˆ¬îŠ ²Ÿøµñ£‹. ✠M÷‚° «ð£ìµñ£‹.” “â¡ è™ò£íˆ¶‚° ÞŠð â¡ù‹ñ£ Üõêó‹?” “àù‚° 21 õòî£A†ì«î!” ꆴŠ¹†´¡Â å¼ˆî¡ ¬èJô H®„²‚ ªè£´ˆî£™î£¡ âƒèÀ‚° G‹ñF.” “ Þ¼‚Aø¶ àƒèÀ‚° èwìñ£ Þ¼‚裋ñ£?” “ÜŠð® Þ™ô‹ñ£, â¡Q‚A¼‰î£½‹ Þ¡ªù£¼ˆî˜ i†®ô«ð£Œ õ£öŠ «ð£øõù, ªð‡µƒè. Y‚Aó‹ 膮‚ªè£´ˆ¶†ì£ âƒè Hó„¬ù b˜‰¶´‹ ð£¼. Üîù£ôˆî£¡ ªê£™«ø¡.” “âù‚° ÞŠð è™ò£íˆ¶ô ÞwìI™«ô. Ýù£ àƒè ªð‡í£ Hø‰F†ìô àƒè M¼Šðˆ¶‚° 膴Šð†´ˆî£¡ Ý赋. â¡ù£ô Fùº‹ «è£J½‚°Š «ð£Œ ïõ‚Aóèˆ¬î„ ²ˆF õ¼õ¶ â¡ð¶ G„êò‹ º®ò£¶. âù‚°Š H®‚辋 H®‚裶”. ô†²Iî¡ ªè£œ¬èJ™ àÁFò£è G¡ø£œ. “c ÞŠð®ˆî£¡ ªê£™½«õ¡Â  G¬ùˆ«î¡.

G¬ùˆî¶ êKò£Š «ð£„². c  «ð£èµ‹Â Þ™ô. àù‚°Š ðFô£ ù£, ÜŠð£«õ£ «ð£èô£‹. ܊𣾂° «ïó‹ Þ™¬ôò£‹! âù‚° ªõO«ò îQò£ «ð£ŒŠ ðö‚è«ñ Þ™¬ô. â¡ù ªêŒòø¶¡Â ¹Kò¬ô”. “ï‹ñ i†«ô˜‰¶ ò£˜ «ð£ù£½‹ êK ù! ÜŠð å¡Á ªêŒòô£‹. èí‚°Š Hœ¬÷»‹, ï‹ñ i†´ ݜù! Üî£õ¶ ï‹ñA†ì «õè¬ô ªêŒøõ˜î£«ù! Üõ¬ó ÜŠH ¬õ‚èô£«ñ! Üõ˜ G„êò‹ ñ£†«ì¡Â ªê£™ô ñ£†ì£˜. ªê£™ô¾‹ º®ò£¶” âù ô†²I å¼ ¹Fò õN¬ò‚ 裇Hˆî£œ.  «ð£è M¼‹ðM™¬ô«ò îMó, î¡ ê£˜H™ ò£˜ «õ‡´ñ£ù£½‹ «ð£è†´‹ â¡Á G¬ùˆî£œ ô†²I. “Þ¶¾‹ êKò£ù «ò£ê¬ù. Þ«î£ Üõ¬ó‚ ÊH†´ ªê£™Lì«ø¡Â’ àì«ù èí‚°Š Hœ¬÷‚° °ó™ ªè£´ˆî£œ ñƒè÷‹.

bð£õO ñô˜ 2009

187

Ü´ˆî GIì‹ èí‚°ŠHœ¬÷ è‡í£Jó‹ âüñ£Qò‹ñ£œ °ó™ «è†´ àœ«÷ æ®õ‰¶ ¬è膮 G¡ø£˜. “âù‚è£è cƒèœ å¼ è£Kò‹ ªêŒòµ‹” “â¡ù¡Â ªê™½ƒè‹ñ£. cƒè ªê£™L  ñ£†«ì¡Â ªê£™½«õù£...! ãî£J¼‰î£½‹ ªêŒòˆîò£˜ñ£.” è‡í£Jó‹ õ£˜ˆ¬îJ™ °¬ö‰î£˜ ð£õ‹! Üõ˜ ðîM ÜŠð®.

CÁ °ö‰¬îèœ ‘Hœ¬÷’ â¡Á °ó™ ªè£´ˆî£½‹, 殊 «ð£Œ ‘â¡ù’ â¡Á «è†´ˆî£«ù Ýè«õ‡´‹. ºîô£OJ¡ i´î£¡ Üõó¶ ðEñ¬ù. Üîù£™ ܽõôè ðE â¡ð¶ì¡, i†´ «õ¬ôè¬÷»‹, ÜšõŠ«ð£¶ ªêŒò «ïK´‹. ܬî ñÁ‚辋 º®ò£¶. Ýù£™ â¡ù ªêŒî£½‹ ºîô£OJ캋, ºîô£Oò‹ñ£Mì‹ ï™ô ªðò˜ â´‚è º®ò£¶ â¡ð¶ ñ†´‹ Gü‹! «õ¬ôJ™ ãî£õ¶ °¬ø ªê£™ô£ñL¼‚è ñ£†ì£˜èœ. “ô†²I‚° è™ò£í ãŸð£´ ªêŒòµ‹... ô†²I‚° ã«î£ «î£û‹ Þ¼‚裋. ܶ‚° ðKè£óñ£ ð¶  ïõ‚Aó舶‚° M÷‚° «ð£†´ ²ˆFõóµñ£‹. ô†²I‚° ܶ‚° «ïóº‹ Þ™ô; M¼Šðº‹ Þ™ô! ô†²IJ¡ °í‹ðˆF àƒèÀ‚«è ªîK»«ñ! âù‚«è£ ªõOJô îQò£«ð£Œ ðö‚è«ñ A¬ìò£¶. Üîù£ô cƒèœî£¡ Fùº‹ «è£J½‚°Š «ð£Œ ïõ‚Aóèˆ¬î„ ²Ÿøµ‹; M÷‚°Š «ð£ìµ‹. 40 , å¼ ñ‡ìô‹ Mì£ñ ªêŒòµñ£‹.” “«ðû£ ªêŒò«ø‹ñ£. «è£J½‚°Š «ð£èµ‹Â G¬ù„ꣂÃì «ïó«ñ A¬ì‚AøF™«ô. Þ‰î ꣂ°ôò£õ¶ «è£J½‚°Š «ð£è õ£ŒŠ¹‚ A¬ì‚èø¬î ªðKò ¹‡Eòñ£ G¬ù‚A«ø¡. â¡Q‚°‹ñ£ «ð£èµ‹? Þ¡Q‚«è «ð£èµñ£?” èí‚°Š Hœ¬÷ Ü¡«ø ÜŠ«ð£«î «è£J½‚°Š «ð£èˆ îò£ó£AM†ì£˜. “ï™ô è£Kòˆ¬îˆ îœOŠ «ð£ì‚Ã죶. Þ¡«ø Ãì ªî£ìƒAMìô£‹. Þ¡Q‚° ñ†´‹ èÀ‹ õ‰¶ì«ø£‹... ô†²I c»‹ ¹øŠð´‹ñ£. Þ¡Q‚° ñ†´‹î£¡... ÷J«ô˜‰¶ èí‚°Š Hœ¬÷«ò «ð£J´õ£˜” â¡Á ÃP õ¼‹ è£K™ ¹øŠð†ìù˜. i†®Ÿ° CP¶ ªî£¬ôM«ô«ò å¼ Cõ¡ «è£J™ à‡´. ðöƒè£ô‚ «è£J™. Hóñ£‡ìñ£ù «è£J™! Ýù£™ ð‚î «è£®è¬÷ˆî£¡ è£«í£‹. Fƒèœ, ªõœO, êQ âù °PŠH†ì Cô èO™  Ã†ì‹ Ü¬ô«ñ£¶ñ£‹. è í ‚ ° Š H œ ¬ ÷ ꉫî£ûñ£èŠ

188

¹øŠð†ì£˜. Üõ¼‚°‹ F¼ñí õòF™ å¼ ªð‡ à‡´. Ýù£™ Ü‰îŠ ªð‡E¡ F¼ñí‹ ðŸP Üõ˜ G¬ùˆ¶Š 𣘈î«î A¬ìò£¶. ¬èJ™ ¬ðê£ Þ™ô£ñ™ âŠð® G¬ùŠð¶? Üîù£™ Ü¬îŠ ðŸP G¬ùˆ¶Š 𣘂è«õJ™¬ô! ºîô£O ñèœ ô†²I‚è£è «è£J½‚°„ ªê™½‹ «ð£¶ î¡ ªð‡µ‚°‹ «ê˜ˆ¶ «õ‡®‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Á G¬ùˆî£˜. è쾜 è‡ Fø‰î£™ ñèÀ‚°‹ å¼ õN Hø‚è£ñô£«ð£Œ M´‹? â¡Á G¬ùˆ¶‚ ªè£‡ì£˜ è‡í£Jó‹. è‡í£JóˆF¡ ñèœ ñ™Lè£ ã«î£ å¼ â‚v«ð£˜† 苪ðQJ™ ªõÁ‹ 300 Ï𣌠ê‹ð÷ˆFŸ° «õ¬ô 𣘂Aø£œ. Üõœ ê‹ð£ˆFòˆ¬î»‹ «ê˜ˆ¶î£¡ °´‹ðˆ¬î«ò ïìˆî º®Aø¶. ÜF™ F¼ñíˆFŸªè¡Á «ê˜‚è õN 㶋 Þ™¬ô. ñ™Lè£ A¬ì‚°‹ è£C™ ã«î£ å¼ ï¬è„Y†´ 膮‚A†´ õ¼Aø£œ. Ü‰îˆ ªî£¬è‚° å¼ è‹ñ™  õ£ƒè º®»‹. ¬è‚° õ¬÷ò«ô£ êƒAL«ò£ Ãì õ£ƒè º®ò£¶. Üõœ î°F‚° ܶ º®‰î¶.  «è£M½‚°Š «ð£Œ, ºîô£O ñèœ ô†²I F¼ñí‹ º®‰î Hø°, î¡ ñèœ F¼ñí‹ ðŸP ºîô£O è£F™ «ð£†´ ¬õ‚èô£‹! èìù£è ãî£õ¶ ªî£¬è ªè£´ˆî£™, Ü‰îˆ ªî£¬è¬ò ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ Üˆ î°‰î Þìñ£è ºòŸC ªêŒòô£‹ â¡Á G¬ùˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜. «è£J™ õ£êL™ è£KL¼‰¶ ÞøƒA ܃A¼‰î è¬ìJ«ô«ò ܘ„ê¬ù„ ê£ñ£¡èœ, M÷‚«èŸø Üè™ M÷‚°, ⇪íŒ, âœÀŠ ªð£†ìô‹ â™ô£‹ õ£ƒA‚ ªè£‡ì£˜èœ. ô†²IJ¡ ªðò¼‚° ܘ„ê¬ù ªêŒî£˜èœ. ô†²I«ò M÷‚«èŸPù£œ. õ¼‹ õô‹ õ‰î£˜èœ.

F¼‹ð¾‹ è£K«ô«ò ¹øŠð†´ è‡í£Jóˆ¬î Üõ˜ °®J¼‚°‹ i´ Þ¼‚°‹ ªî¼M¡ å¼ º¬ùJ™ Þø‚AM†ì£˜èœ. i†´ õ£ê½‚°‚ 裘 ªê™ô º®ò£¶ â¡ð¶‹ å¼ è£óí‹. Ü¡Á «è£M½‚°„ ªê™ô «õ‡®J¼‰î Y‚Aó‹ ¹øŠð†´ «è£M½‚°Š «ð£Œ, i†´‚°‹ Y‚Aó«ñ F¼‹H M†ì£˜. Üõ˜ i†ì£¼‚°Š ª ð K ò

bð£õO ñô˜ 2009

Ý„êKòñ£J¼‰î¶. èí‚°Š Hœ¬÷ ð‚F Cóˆ¬î»ì¡ «è£J½‚°„ ªê¡Á, ºîô£O ñèÀ‚° Y‚Aó‹ F¼ñí‹ ïì‚è «õ‡´‹ â¡Á ð‚F»ì¡ «õ‡®‚ ªè£‡ì£˜; M÷‚«èŸPù£˜; ïõ‚Aóƒè¬÷ õô‹ õ‰î£˜. ܊𮄠ªê™ô£M†ì£™ «è£M½‚«è «ð£è£ñ™ i†´‚°„ ªê¡Á M†ì£ó£ â¡Á Ãì„ ê‰«îèŠðìô£‹. Ü ÞìI™ô£ñ™ ï쉶 ªè£‡ì£˜. è‡í£Jó‹ & ïõ‚Aó般î õô‹ õ¼‹«ð£¶ «õÁ å¼õ¼‹ Ü«î «ïóˆF™ õô‹ õ‰î£˜. Üõó£è«õ è‡í£JóˆFì‹ «ð„²‚ ªè£´ˆî£˜.

“Fùº‹ îõø£ñ™ õ‰¶ ²ŸÁAl˜è«÷? ãî£õ¶ «õ‡´îô£?” â¡Á «è†ì£˜. è‡í£Jó‹ Mðó‹ ªê£¡ù£˜. “àƒèÀ‚°Š ªð‡ Þ™¬ôò£?” â¡Á «è†ì£˜. Þ¼‚°‹ Mðóˆ¬î»‹. Ýù£™ Üõœ F¼ñí‹ ðŸP G¬ù‚è«õ º®ò£î G¬ô¬ò»‹ ªê£¡ù£˜. î¡ ñèœ F¼ñíˆ¬îŠ ðŸP‚ èõ¬ôŠðì£ñ™ î¡ ºîô£O ñèœ F¼ñí‹ ï¬ìªðø «õ‡´‹ â¡Á ïõ‚Aóèˆ¬î„ ²ŸÁ‹ Üõ¬ó MòŠ¹ì¡ 𣘈, Üõ˜. “ÞF™ Ý„êKòŠðì ⶾI™¬ô. â¡ «õ¬ôJ™ Þ¶¾‹ å¡ø£è G¬ùˆ¶‚ ªè£œA«ø¡” â¡ø£˜ è‡í£Jó‹. “âù‚° õ£K² A¬ìò£¶. ⡠è å¼ Hœ¬÷¬òŠ ªðŸÁŠ «ð£†´M†´Š «ð£Œ «ê˜‰¶M†ì£œ. Üõ¬ù â¡ Hœ¬÷ «ð£™ õ÷˜‚A«ø¡. ï¡° 𮈶, ï™ô «õ¬ôJ™ Þ¼‚Aø£¡. â¡ i´ õ£ê™ ªê£ˆ¶ â™ô£‹ Üõ‚°ˆî£¡. å¼ è£™ ñ†´‹ êŸÁ áù‹. ܶ¾‹ HøMJ™ Þ™¬ô. Þ¬ìJ™ å¼ MðˆF™ ãŸð†ì¶î£¡. CP¶ 裬ô ꣌ˆ¶ ïìŠð£¡, Üšõ÷¾î£¡. îƒèœ ñèÀ‚° ê‹ñîñ£ù£™ àƒèœ ñè¬÷ â¡ ¬ðò‚°ˆ F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£œ÷ˆ îò£˜.” â¡Á ÜŠ«ð£«î è‡í£JóˆF¡ ñèœ F¼ñíŠ «ð„¬ê ⴈ. “cƒèœ ê‹ñFˆî£½‹ â¡ù£™ â¡ ñèœ F¼ñ투î G¬ùˆ¶Š 𣘂è«õ º®ò£¶. ãªù¡ø£™ â¡Qì‹ ¬ðê£ A¬ìò£¶.” “Ü¬îŠ ðŸP cƒèœ èõ¬ôŠðì «õ‡ì£‹. àƒèœ ñè¬÷ â¡ ªêôM«ô«ò F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£œA«ø¡.” “ªð‡¬í ¬ðò«ù£, ¬ðò¬ù ªð‡«í£ ð£˜‚è «õ‡ì£ñ£?” “î£ó£÷ñ£èŠ ð£‚赋. ÷ â¡Âì¡ â¡ ¬ðò¬ù ܬöˆ¶ õ¼A«ø¡. cƒèœ àƒèœ ªð‡¬í»‹ ܬöˆ¶ õ£¼ƒèœ. «è£ML«ô«ò 𣘈¶‚ ªè£œ÷†´‹. Ü «ñ™ ðèõ£¡ Cˆî‹. ÷ ªõœO‚Aö¬ñ ï™ô . 臮Šð£ ܬöˆ¶ õ£¼ƒèœ” â¡Á Ü®ˆ¶‚ ÃPM†ì£˜.

ñÁ è‡í£Jó‹ î¡ ñè¬÷»‹ «è£J½‚° ܬöˆî£˜. “cƒèœ  ²ŸÁAl˜è«÷! ñèÀ‹ ²Ÿø «õ‡´ñ£?” â¡Á è‡í£JóˆF¡ ñ¬ùM °ˆîô£è‚ «è†ì£˜. “c G¬ù‚èø ñ£FKJ™ô. ÜõÀ‚°‹ F¼ñí‹ Ýè «õ‡´‹. Üîù£™ ÜõÀ‹ â¡Ãì õ‰¶ ²Ÿø†´«ñ â¡Á” â¡Á ñ¿ŠHù£˜, Mûòˆ¬î„ ªê£™ô£ñ«ô. î‰¬î ªê£™ î†ì£î Üõ˜ ñèœ ñ™L裾‹ î»ì¡ «è£M½‚°Š ¹øŠð†ì£œ. ²ñ£ó£ù ¬ïô‚v ¹ì¬õ. ¬èJ™, 迈F™, è£F™ & H÷£v®‚ ÜEèœî£¡. Þ¼‰î£½‹ 𣘂è ðO„ªê¡P¼‰î£œ.

Mï£òè˜ ê¡ùFJ™ ñ™Lè£ ªðòK½‹, óñí¡ ªðòK½‹ ܘ„ê¬ù ªêŒîù˜. “Þõœ â¡ ªð‡ ñ™Lè£!” ‘‘Þõ¡ â¡ ¬ðò¡ óñí¡!’’ â¡Á ªð£¶õ£ù ÜPºè‹. “ï¡ø£èŠ 𣘈¶‚ ªè£œÀƒèœ. Mûò‹ Þ¼‚Aø¶” â¡Á‹ «õ®‚¬èò£è‚ ÃPù£˜, óñíQ¡ ñ£ñ£. i†®Ÿ° õ‰î¶‹ ñ™Lè£Mì‹ “¬ðò¬ùŠ H®ˆF¼‚Aøî£?” â¡Á è‡í£Jó‹ «è†è, Mðó‹ ¹K‰î ñ™Lè£ “àƒèÀ‚° H®ˆF¼‰î£™ êK” â¡Á õö‚苫𣙠ªê£™LM†ì£œ. óñí‹ ÜŠð®«ò, “cƒèœ â¡ ñ£ñ£ ñ†´ñ™ô; ܊𣾋 Ãì! àƒèÀ‚°„ ê‹ñîñ£ù£™ âù‚°‹ ê‹ñî‹” â¡Á ÃPM†ì£¡. Þ«î£ ï£¬÷»ì¡ ð¶ ï£†èœ «õ‡´î™ º®òŠ«ð£Aø¶. Üœ è‡í£Jó‹ «õ‡®‚ ªè£œ÷£ñ«ô Üõ¼¬ìò ñèÀ‚° õN Hø‰¶ M†ì¶. î¡ «õ‡´î™ î¡ ºîô£O ñèœ ô†²I‚°ˆ F¼ñíñ£è «õ‡´‹ â¡ðî™ôõ£ â¡Á è‡í£Jó‹ ñù‹ °¬ñ‰î£˜. ºîô£OJ¡ ðœOˆ «î£ö˜ & H¡¹ è™ÖKJ½‹ å¡ø£èŠ ð®ˆîõ˜, ðE GIˆî‹ õì‚«è ªê¡Á M†ì£˜. ÞŠ«ð£¶ ðœOJL¼‰¶ 挾 ªðŸÁM†ì£˜. Üõ˜ ï‡ð¬ó„ ê‰Fˆ¶ ñA›‰î£˜. ï‡ð˜ ñèœ ô†²I¬ò «ïK™ 𣘈. îƒèœ ï†HŸ° ܬìò£÷ñ£è, ô†²I¬ò î¡ ñè«è ñí‹ º®ˆ¶‚ªè£œ÷ M¼‹Hù£˜. º¬øŠð® ªð‡ «è†´‹ õ‰î£˜. ô†²I»‹, “ÞŠ«ð£¶ âù‚°ˆ F¼ñí‹ «õ‡ì£‹“ â¡ø£œ. ¬ðò¡ ï£ó£òí¬ùŠ 𣘈, “ê‹ñî‹“ â¡Á ªê£™L M†ì£œ! Þ«î£ ºÃ˜ˆî  𣘈¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. è™ò£í êˆFóˆ¬î ãŸð£´ ªêŒ¶M†ì£™, ðˆFK¬è¬ò ܄ꮈ¶ Mì«õ‡®ò¶î£¡! î¡ ºîô£O ªð‡ ô†²I è™ò£í‹ º®‰î H¡, î¡ ñèœ ñ™Lè£ è™ò£íˆ¬î ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹ â¡Á è‡í£Jó‹ º®¾ ªêŒ¶ ªè£‡ì£˜.

bð£õO ñô˜ 2009

189

CÁè¬î

M

®òŸè£¬ô Í¡Á ñE. “¶Jô£î ªð‡ å¡Á 臫ì¡....” â¡Á ð£®òð® å¼ ðv õ‰¶ FìL™ G¡ø¶. “Ƀ裫î î‹H Ƀ裫î...” â¡Á ð£®òð® ñŸªø£¼ ðv ¹øŠð†ì¶. ðˆ¶Š ðF¬ù‰¶ «ð¼‰¶èœ õK¬êò£è G¡øù. Řò£, i˜ò£, ²î‰Fó£, ¶K«ò£îù£, ¶„ê£îù£ â¡Á FìL™ CŸÁ‡®‚ è¬ì蜔. “ð‚舶 i†ìõ«÷, ªõ‚般î M†ìõ«÷, â¡ è‚舶ô ࡬ù ªõŠ«ð¡, ¶‚般î ñøŠ«ð£‹ õ£®...” â¡Á å¼ è¬ìJ™ è£ù£Š ð£ì™. “â¡ù£ƒè, å¼ Ü…² GIêˆô õ‰F´«ø¡Â ê‹ê£ó‹ ü¾O‚ è¬ì àœ÷Š «ð£J Ü…² ñE «ïó‹ Ý„C. ï‹ñ ÝÀ ªî¼¾ô G¡Â «ðºO ºO‚裡...” F‡´‚è™ L«ò£QJ¡ èóèó °ó™ å¼ ð‚è‹! H¡ùEJ™ ðF¾ ªêŒòŠð†ì “ý£, ý£, ý£” CKŠ¹. “õ‡® ðˆ¶ GIê‹ G‚°‹. ¯, ð£™, è£H, ®ð¡ ꣊Hìô£‹. ð£ˆÏ‹ õ£øõƒè «ð£èô£‹...” å¼ CÁõ¡ ðvCÂœ ãP ÜPM‚Aø£¡. Þ¡ªù£¼ CÁõ¡ ð¬öò FùêK ªè£‡´ ðv ®¬óõ¼‚° º¡¹ø‚ è‡í£®¬ò ªõOŠ¹ø‹ ãP G¡Á ¶¬ì‚Aø£¡. æ†ì™è£ó CÁõ¡ ðvCÂœ õ‰¶ ®¬óõ˜ Þ¼‚¬è ܼ«è Þ¼ ®ð¡ ªð£†ìôƒèœ ¬õ‚Aø£¡. “ãƒè, ¹œ÷ ɃA â‰FK®„C. WöŠ «ð£Œ è£ó£«ê¾‹, Hv«è†´‹ õ£ƒWò£lò÷£?...” “åù‚° â¶ù£ «õµñ£?”

¶ J ô£ î ªð‡ è‡í¡ ñ«ýw

190

bð£õO ñô˜ 2009

“ïñ‚° ªó‡´ ºÁ‚°, ªêõ¡ ÜŠ.” “ïñ‚° å¼ d®‚ 膴Š «ð£¶‹.” “à‚°‹! Üî„ ªê£™«ô£µñ£‚°‹!  膴«îƒ õ£ƒA ªõ„²‚°ƒè«÷¡. ªñ†ìø£²Š «ð£ø õ¬ó áîô£‹!”

“A‚A‚WW! ªè£¿Š¹® åù‚°! ܈ù Þ‰î õ£Á õ£ŸK«ò!” “â¡ù£ƒè, ܂裬õ»‹ Æ®Š «ð£Œ Þ…C ªñ£øŠð£ õ£ƒAˆ è, õ£‰Fò£‹!” “Ü® ꂬè! ªðKò ܈ ²‹ñ£ Þ¼‰î£ˆ ù!” “Ýñ£ñ£! àƒè ᆴ‚è£ó¼ ÜŠð®«ò ¬êõŠ ̬ù «î¡! ªîKò£î£ƒè£†®!” “v! Üì ã‹ñ£, ªð£‹ð¬÷ƒè «ð„²ô Ý‹ð¬÷ƒè¬÷ õ‹¹‚° Þ¿‚lƒè?...” ‘àø£š’ â¡Á ªè£†ì£M M†ì£œ èô£. É‚è‹ «õ‡®, ªè…Cò è‡èœ âK‰îù. ¬èè÷£™ «îŒˆ¶ M†´‚ ªè£‡ì£œ. “Üì, è£ê õ£ƒAŠ «ð£ì‹ñ£! c ó£è Ýô£ð¬ù«ò£´ ªè£†ì£M M†´ º®‚èøˆ¶‚°œ÷ âƒè ðv Ì´‹. ࡬ù ñ£FK Ƀ° Í…C ªð£‹ð¬÷ò è™ô£ô à‚裈Fù£ Mò£ð£óº‹ ð´ˆF´‹...” “â‰î Ἄò£ c? ÞŠð® c è™ô£ô à‚裉¶ ð£ˆî£ ªîK»‹.” “²‹ñ£ˆî£ù£? ¶†´ «ñôˆ ¶†´ °M»«î. É‚è‹ Ãì õ¼ñ£?” ‘ý§‹, ý§‹’ â¡Á Í‚¬è„ ²Oˆî£œ èô£. å¼ è†´ á¶õˆF ªè£ÀˆF ¬õˆî£œ. “ªè£…ê‹ îœOŠ «ð£Œ  凵‚° Þ¼ƒè«÷¡ äò£, ðvê GÁˆîø â숶«ô«òõ£? ï£ˆî‹ î£ƒè º®òô«ò!” åš«õ£˜ ÞóM½‹ âˆî¬ù «ð¼‰¶èœ, ðòEèœ! Þó¾ ã¿ ñE‚°ˆ ¶õƒA, 裬ô ↴ õ¬ó Ü‹ñ£ Ü´Šð®J™ G¡Á Þ†L, «î£¬êèœ ²†´ Ü´‚°Aø£œ. ÜŠð£ ꊬ÷ ªêŒAø£˜. ܇í¡, ܼA™ ªõŸP¬ô 𣂰‚ è¬ì‚è£ó¡. «è†ðõ˜èÀ‚° ªê£ˆ, ªê£ˆ â¡Á Þ÷c˜ ªõ†®ˆ î¼ðõ‹ Üõ«ù. Þõ˜èÀ‚° ñ†´‹ âŠð® ÞóM™ É‚è‹ õ¼õF™¬ô? 裬ô â†ì¬ó ñE Ýù£™ èô£¾‚° °S. ‘ÜŠð£ì£’ â¡Á ²î‰Fóñ£è

àí˜õ£œ. c†® ªïO‰¶ ð£J™ Ýù‰îñ£è àøƒ°õ£œ. ñFò‹ å¼ ñE‚° Ü‹ñ£ â¿ŠHù£™ ⿉F¼‚è Üì‹ H®Šð£œ. ꣊ð£´; ñÁð® ð£J™ à¼÷™. ñ£¬ô ÝÁ ñE‚°ˆî£¡ °Oò™. Þó¾ ã¿‚° è™ô£M™ Üñ˜‰î™. “„«ê! Þ¶¾‹ å¼ õ£›‚¬èò£! ó£ˆFK ñE ðˆî£ù£™ ì裙 â¡Á 𣌠î¬ôò¬íJ™ 𴈶 Þ¡ðñ£Œ àøƒè «õí£ñ£? ó£ º¿²‹ è‡ MNˆ¶, 裲 𣘈¶...” ðèL™ Þ‰î Þì«ñ ªõP„«ê£´‹. ªê¡ø õ¼ì‹ èô£ î¡ ðœOˆ «î£N 弈F‚°ˆ F¼ñí‹ â¡Á ªê¡¬ù ªê¡ø£œ. Þó‡´ ï£œ îƒAŠ «ð£«ò¡ â¡Á Þ¡ªù£¼ C«ïAF õŸ¹Áˆî Üõœ i†®™ îƒè™. ä«ò£, â¡ù ªê£˜‚è¹K ªîK»ñ£ ܉î i´! Þó¾ ↴ ñE‚°„ ꣊ð£´, å¡ð¶‚° ®.M.¬ò Í® M´õ£˜èœ. Ü‹ñ£  ã«î£ i†´ «õ¬ôèœ ªêŒ¶ AìŠð£«÷ îMó Í¡Á Þ÷‹ ªð‡èÀ‹ M÷‚¬è ܬ툶Š 𴈶 M´õ£˜èœ. 裬ôJ™ ã¿ ñE‚° º¡ù£™ ⿉F¼‚è ñ£†ì£œèœ. ⊫𣶋 ð´ˆîð® ®.M. 𣘊ð£˜èœ. G¬ùˆî «ð£¶ â™ô£‹ 𴂬è, É‚è‹ î£¡. ã«î£ õ£óŠ ðˆFK¬è¬ò «ñ«ô£†ìñ£è ¹ó†´õ£˜è«÷ îMó 㶋

bð£õO ñô˜ 2009

191

¹ˆîè‹ â´ˆ¶Š ð®‚è ñ£†ì£˜èœ. Ýè£, Üî™ôõ£ õ£›‚¬è! èô£¾‚° ²ˆîñ£è ÜõO¡ Aó£ñŠ¹ø õ£›‚¬è H®‚è«õ Þ™¬ô. ÞF™ Þ¼‰¶ M´î¬ô A¬ìò£î£? ã¡ º®ò£¶!  G¬ùˆî£™... èô£ ¶E‰¶ M†ì£œ. æ˜ Þó¾ å¼ ªê¡¬ùŠ «ð¼‰F™ ãPM†ì£œ. ¡¬ùJ™ èô£ ðv¬ê M†´ ÞøƒA, ä‹ð¶ Ï𣌠ªè£´ˆ¶ ݆«ì£M™ ï‡HJ¡ i´. ý£Œ! àŸê£è õó«õŸ¹. “ÞQ  ªê¡¬ù õ£C. Ü‰îŠ ð†®‚è£†´‚° °†¬ð! ñèO˜ M´FJ™ Ï‹ 𣈶 Y‚Aó‹ «ð£J´«õ¡. ܶõ¬ó àƒè i†ôˆ îƒèô£‹ Þ™ô?” ÜŠð£ì£, Þ¼ Þó¾èœ G‹ñFò£è àøƒAù£œ èô£. 裬ôJ™ ܉î i†´Š ªð‡è¬÷Š «ð£ô«õ ã¿ ñE‚° ⿉. ðè™èO™ ܉î i†ì£¬ó ܬöˆ¶‚ ªè£‡´ d„, IÎCò‹ â¡Á ²ŸPù£œ. ðv, ݆«ì£ â¡Á Þõ«÷ ªêôM†ì£œ.

G¬øò ð투î áK™ Þ¼‰¶ ²¼†®‚ ªè£‡´ õ‰F¼‰î£œ. Í¡Á 蜢«ð£Jù. “ãŒ, â¡ ð˜vô Þ¼õˆF Ü…² Ïõ£ °¬ø»¶. âõ¯ â´ˆî¶?” â¡Á 弈F èˆFù£œ. “ . â¡ù ܶ‚° ÞŠð?” â¡ø£œ Þ¡ªù£¼ˆF. “ªê¼Šð£ô Ü®Š«ð¡. ñ£ê‚ è¬ìYô ù èwìŠð†«ø¡. °†l ñKò£¬îò£...” ªè£™, ªè£™ â¡Á Þ¼Iù£œ ܉î i†´ Ü‹ñ£. “ªê¡¬ù¬ô ì£‚ì˜ è¡ê™®ƒ dv ð¶ Ïð£. Üõ¼ Y†´‚° ñ¼‰¶ õ£ƒAù£ «ñ½‹ ˈFŠ ðˆ¶ Ïð£ è£L. ܉î Ï𣌂° °´‹ðˆ¶‚° å¼ õ£óˆ¶‚° 裌èP õ£ƒAù£½‹ à‡´. Þ¼ñ™ ù, ù êKò£J´‹. ªè£™, ªè£™, ªè£™...” “ã èô£, âù‚° 𘈫ì, †ªóv â´‚è Ãì õPò£!” “wΘ.”

H¼‹ñ£‡ì ü¾O‚ è¬ìJ™ ñ£® ãP ÞøƒA M¬ô àò˜‰îõŸ¬øŠ 𣘈¶, ê£î£ M¬ôJ™ ²®î£˜. “ãŒ, ã¡ ÞŠð®!...” “Þ ïñ‚°‚ 膴Šð® ÝAø M¬ô.” “ î«ó«ù ðí‹?...” “«ï£. ܬî â¡ î¡ñ£ù‹ ãŸè£¶...” “vi†ì£õ¶...” i´ F¼‹Hù£™ i†®™ ã«î£ àøMù˜ Æì‹. ªðKò‹ñ£¾‹, Üõœ °ö‰¬îèÀ‹, vi† ð£‚ªè† HKˆ¶ ÜŠ«ð£«î °ö‰¬îèÀ‚° MG«ò£è‹ ªêŒò M¼‹Hù£œ èô£. â¬î»‹ HK‚裫î, Ü¶èœ «ð£è†´‹ â¡Á î´ˆ¶ M†ì£œ Þ‰î i†´ Ü‹ñ£. ÜŒòŒò, â¡ù Þ‰î ñQî˜èœ, ÞŠð® Ü™ðˆ îùñ£Œ!... “܉î ç«ð¬ùŠ «ð£«ì¡!” â¡Á 弈F ¬è

ªê

192

àò˜ˆFù£œ. ªîK‰î¶ Ü‚°œ. “ãŒ, â¡ù Þ¶ ANê™ â™ô£‹ «ð£†´‚A†´...” “ê£K®, å‡í£‹ «îF ê‹ð÷‹ õ£ƒAˆ  ¹¶² õ£ƒèµ‹. Ýñ£, â¡ ªó‡ì£Jó Ïð£, ê‹ð÷ˆ¶ô ⡬ù â¡ù ªêŒò„ ªê£™ø?” Ü´ˆî  裬ôJ™ å¼õ¡, i†´‚ ÃìˆF™ õ‰¶ G¡Á «è£ðñ£è‚ èˆFù£¡. Þ‰î i†´ Ü‹ñ£M¡ î‹Hò£‹ Üõ¡. “â¡ù£ ® G¬ùŠ¹ à¡ i†´‚è£ó‚°? äò£Jó‹ Ïð£ èì¡ õ£ƒA å¼ õ¼ê‹ Ý„C. âŠðˆ  F¼ŠHˆ î¼õ£¡?” “ä«ò£, ñ£ùˆ¬î õ£ƒè£î«ò‡ì£. ªè£ëê‹ ªð£Á. ࡬ù ãñ£ˆFìñ£†«ì£‹.” “Þ‰î õ£Œ ü‹ðˆ¶ô 凵‹ °¬ø„ê™ Þ™ô. õ£ƒAù èì¬ùˆ F¼Šð õ‚A™«ô¡ù£½‹...’’ Þ‰î i†´‚° Ü‹ñ£M¡ è‡èO™ c˜. “ßvõó£, ⡬ù ã‡ì£ Þ‰î ÌIJ™ ޡ‹ M†´ ªõ„C¼‚è?” “ã Ivì˜, «èõô‹ äò£Jó‹ Ï𣌂° Þ‰îŠ ð£´ ð´ˆîP«ò! Þ‰î£ ï£¡ î«ó¡ Ïð£. Üï£èKèñ£ èˆî£ñ ð® âøƒA æ´!” â¡Á ªê£™ô G¬ùˆî£œ èô£. “üùƒè ã¡ ÞŠð® ðí‹, ðí‹Â ðø‚°¶ƒè? ðí‹ Üšõ÷¾ ªðKò Mûòñ£?” â¡ø£œ èô£. “ðí‹ ªðKò Mûò‹ ® ªð‡«í! ð£´ð†´Š ð투î ê‹ð£F„ê£ î£¡ õ£›‚¬èJ™ G‹ñF. c ð£óFò£K¡ ð£…ê£L êðî‹ ð®„êF™¬ôò£? ¶K«ò£îù¡ ê°QJì‹ ªê£™Aø£¡. ð투î â‰î õ¬èJ«ô‹ ê‹ð£Fˆîõ˜ 裬ô Þ‰î àô«è£˜ ï‚°õ˜ â¡Aø£¡....” â¡ø£œ Þ‰î i†´ Ü‹ñ£. “êK, ó£ˆFKèO™ ñ£ñ£ i†®™ îƒè£ñ âƒ«è «ð£ø£˜?” “Üõ˜ å¼ êŠð£ˆF‚ è¬ìô ó£ˆFK ã¿ ºî™ ð¡ù‡´ õ¬ó «õ¬ô...” “ðèL™ ÝHv «õ¬ô?” “Ýñ£, ï£Â‹ ó£ˆFKŠ ð¡ªù‡´ õ¬ó è‡ MN„² ªñ¿°õ˜ˆF ªêŒ«ø¡. â¡ ªð‡èÀ‚°ˆ F¼ñí‹ Ý赫ñ?” “àƒè ªð‡èœ ñ†´‹?” “ó£ˆFK å‹ð¶‚«è Üõœèœ Gˆó£ «îM õê‹. ɃAˆ ɃAŠ ªð£¿¬î i‡ Ý‚Aù£™ â¡ù Ý°‹? ê‹ð£F‚èø õò²ô ê‹ð£F‚赋 & ɂ舶‚° â¡ù? âŠð «õí£ ÉƒA‚èô£‹...” ÜŠð®ò£! èô£M¡ ñùF™ Üõœ M†´ æ® õ‰î ð†®‚è£†®¡ ñA¬ñ H¼‹ñ£‡ìñ£è ⿉î¶. Ü¡Pó«õ, ‘É‚è‹ à¡ è‡è¬÷ˆ î¿õ†´«ñ’ â¡Á ð£®ò «ð¼‰¬îˆ îM˜ˆ¶, ‘ɃAˆ ɃA «ê£˜‰¶ M†ì¶ Þ‰î ’ â¡Á ð£®ò ðvC™ î¡ Aó£ñˆFŸ°Š ðòíñ£ù£œ.

bð£õO ñô˜ 2009