ÃÚvâ 2008 67
ï¶ ï·ï¯ïï¯ï ï ïï²ïï¯ï ïŒï«ïµïŒïï ïšïïïïŸïïï ïšïïŒï©ïï¶ïï ï§ï§ïï¥ïŒïï¡ï ï§ïªïïï ïšïï ï¶ï·ïºï¬ï ï¶ïŸïï ï¶ï¡ï¡ïŒï¯ïïï ïšïïªï ïšïïï§ïŸï¥ïï ïï¶ïïï ïï¯ïïï¡ï ïŒï«ïµïŒïï®ï ï ï¯ï©ïïï¯ï ïï²ï©ïïïŸïïï ï¶ï·ïºï ïšïïŸïï ïªï¬ï ïŸïïï ï³ïµïï«ï¬ï¯ïï®ï£ïï«ïïŸïïï ï¶ï·ïºï ïšïïŸï ïï¬ï¯ïï ï§ïïïªïïŒï ïï ïŸïïï¶ï©ïïï¡ï¬ï¯ïï®ï ï«ïµï°ï ï«ïµï°ï ï£ï§ïŠï¯ïï ïŸïïï ï¶ï·ïºï ïšïïŸï ïï¬ï ïïšïï¯ï§ïŠïï¯ïï«ï¬ï®ï ï£ïŸï¢ïŒïï ïïïïï ï¶ï·ïºï ïšïïŸï ïï¬ï ïï²ï«ï¬ï®ï ïï¡ïïïïŸïïŸïïï ï¶ï·ïºï ïšïïŸï ïï¬ïïïïªïï²ï«ï¬ï¬ï ï¯ïµï°ïïœïïºï ïžïïªïïï ïïï®ïï¯ïïµïŒï ï¥ïïï ï¶ï·ï¯ïï¬ï ïïï§ï©ïïï ïšïï®ï ïïªïïµïºïï ïï¢ïœïïï ïï ï¥ïŠïïï ïïªïï ïŸï¡ï¬ïïï ïŒïïï«ïïï ïï©ïïï§ï©ï®ï ï£ïµï§ïïïïªï ï¶ï·ïºï ïšïï ïïŸï¶ï¥ïïï¿ï ï¢ï¢ï¶ïŠï ï¥ïïï ï¶ï·ï¯ïïï ïï²ïïŸïŒï ïŒïªï§ï§ï ïšïï®ï ï¥ïï ïï©ïï§ïŸï ïï§ïªïïï¬ï ïïŽï¬ïïï ïïµïºïï¬ï ïŸïïªïïžïï§ï¯ïŸïïï¡ï® 68
ÃÚvâ 2008
ÃÚvâ 2008 69
ï ï²ï ï¥ïï¢ïŒïï ïï ï¯ï§ïŸï ï£ïµïŒï®ï ïï²ï ïŸï«ïïïï¬ï ï»ï¬ïï ïŒï¯ïïœï¬ïï ïï²ï ïïŒï®ï ïïï¯ïïïï ï¯ïïŒï®ï ï§ï¯ïïºï·ïï§ïŸï§ïï ïïŸïï¢ïœï¯ïï ïŸïŠïïï³ï¢ïŒï ï£ïïŒï¡ï ïŒï«ï§ï©ïïï¯ï ïï²ïïŸï ïïï ïŸïïï®ï ï»ï²ïïºïï ï ï¶ïœïïïŒïïï ï§ï«ïïŸï ï ï®ïï§ïŸï ï ïï«ïï ïï¢ïœïµïºïï ïïïï«ïï¯ï ïï§ï·ïŸï ïï®ï ïï©ïŸïï ïŒï¯ï¢ïŒï ïšï¢ïœï ïïï¬ïïŸï ïïï ïŸïïï®ï ï«ïïï¯ïï ï ï®ïï§ïŸï®ï ï¥ïŒï ïï¢ïœïï ïïŸïï¢ïœï¯ïï ïºï·ïï§ïŸï®ï ï¢ï¢ï¶ïïŒïïï¡ï ïšïï ïºï·ïï§ïŸï§ï§ï¬ï ïšïï®ï ïï§ïŸïïï ï»ïœï«ïïï ïºï·ïï§ïŸï§ïïï ï£ïïŸï ïï¯ïïµïŒï¬ï ï ïžïïï ïïïï ïï«ï¹ïŒïï ï»ïœï³ïŒïŸï ïïï®ï ï¶ïïŸï ïŒï¥ï«ïïïï ïºï·ïï§ïŸï§ïïï ï¯ïï©ïïïµï ï ïŒï«ïµïŒïï ïšïï ï ïžï§ïªï©ïïïï¬ï ï ï®ïï§ïŸï ïïµï€ïï ïïïŒïï ïï ïïï©ï ïŒïïï¬ïµï®ï®ï ï«ïïµïï§ï¯ï¥ïï ïï©ïïœïïŸïïï¡ï ïšïï ïžïïŸïïï ïšïïŸï ï ïžï§ïªï©ïïï¬ï ïïªïïºï³ï©ïïï ïï²ïïŸïïï ïïïïï ïšïïŸï ï ï ï®ïï§ïŸï¯ïï ïšïïŸï§ïªï ï«ïïŸïïïï ïïïŽï²ïï¯ïïï®ï ïïïï ïïŒïŒï«ïïï¡ï ïŒïïï ïïï©ï ïïï¬ïï¯ï©ïïï® 70
ÃÚvâ 2008
ÃÚvâ 2008
71
ï« ïïïïŸï©ï ïŒïïïï·ï ïšïï®ï ïµï°ï ï«ïïïï ïï²ïïŒïŸï ïï¯ïïïï ïï¯ïïïïï ï ï©ï§ï«ï©ï ïïï¬ïïŸïŒï ïïï®ï ï«ïïï ïï²ï ï«ï²ïŠïï ï¯ï°ïïºï®ï ï¶ïï«ï¡ï¡ïŸïïï®ï ï¥ïï¢ïœïïïïŒï«ï§ïŸï ïï®ïïïï ïžï ïºï ïžï©ïïïŒïŸï¿ï ï«ï²ïŠïºï¯ïï ï¯ï¡ïïï ïŒïï§ïŠïŒïï€ï ï¥ïŠïïïœïªïï¬ï ïšï¿ïïŸïï¡ï¬ï ï ï«ïïºï¯ï¶ï®ï¶ï©ïŒïïïï ï¶ï«ï²ïïºï ï«ïïï ïµï¶ï®ï ï ïºï¯ï©ï¯ï§ï«ïï ïŒïï¬ïïŸï ïïºï¯ïŒï¡ïŒï«ï¶ï¬ï ï¯ïï©ïï¢ïŠï§ï«ïï ï¯ïµï®ïï ïï¯ïïµïŒï ï¶ïïï ï·ïïï¶ï§ïŸï ïšï¿ïïïŒïïïï ï¶ï«ï²ïïºï ï«ïïï ïžï²ï®ï ïŒï¯ï«ïïŒïïï¬ïŒï ï³ï§ï¡ïïï¢ïœïï ïïïŸï§ïªï¯ïï ïï¯ïµïïïï ïŒïïïï ï¢ï¢ï¥ï¹ïï ïŒïïïïïï¬ï§ï§ï ïïïºï ï«ïïï ïµï²ï®ï ï¥ïï§ïïï ï·ïµï€ï ïï©ïïœï ïšïïŸï§ïªïŒïïï Â«Ã°Ë ÃµÃ²Â¶ åŒ î¬ìòâ¢ÃŽ â¡ð¬î à ÃËâ°Â¶ ê£F˶⠪ڣâ¡Â®ÂŒâAÞ£ËÚÅ.ï ï¶ïŸïªïïï ï«ïï§ïŸï©ï ïïµï€ï ï¯ï«ï§ï©ï©ïïŠïïïï ï«ïïï©ïï¯ï§ï¡ï ïïïïïŒïïïï ïï¯ïïïŒï«ïïï®ï ïŒïïï ïï¯ï©ïïï® 72
ÃÚvâ 2008
ÃÚvâ 2008 73
ï¥ïµïï¬ï ïï²ï«ï¬ï ïïïŸïï¯ï ï³ïïïïï«ïï ï§ï«ïïžïïï²ïïŸïï¬ï®ï ï¢ï¢ï®ïïï ï©ï¢ïïï ïžïŸïï ïŒïïï¢ïŒïŠïï¬ï ïšïï ïŸïï§ïŸï ïï¯ïïŒïïŸïï¬ï§ï§ï¬ï ïšïï ïï¬ï®ï ï¢ï¢ï¯ïŠïªïï¯ïïŸïïï ïŸïïŸïï¬ï®ï ï«ï¢ïœï ïï¯ïïŒïï¯ï ïŒï«ïµïŒïï§ï§ï¬ï ïšïï®ïï ïïïïïªïï¬ï®ï ïï°ïïïï ï¶ï²ï§ïï§ïï ïï¶ïï ï§ï«ïï¯ï ïïïŸïïï ïï¶ïïïªï ï«ï¡ï®ï ïïï«ïï¯ï ïï²ïïŸïïïŒïï ïï°ïï ï«ï²ïï ï«ï¡ï¬ïï ï¯ï©ïŠïï ïïŸï¶ïïï³ï¢ïŠïïï ï¶ïŸïï ï¶ï²ï§ïï ïïŸï¶ïïïï®ï ï ï©ï¬ï ï¯ïŠïï ïŒï¯ï¢ïïï¬ï¯ïï®ï ïïï«ïŒïï ïšïï®ï ïï¯ïïŒï©ïïŒïŸïïŒï¬ï ïïŸïµïï¯ï ï©ïïï ï«ï¢ïœï ïŒï¯ï¢ïŠïïï ï¥ïï ïï¯ï ïï²ïïºïïï ïšïï®ï ï³ï¢ïŒï ï³ïŒïŒï«ïïï®ï ïïïŸïï ï¯ï°ïïŸïï¬ï ï ï©ïïïïï ï«ï²ïŠïï¯ï°ïïŸïï ïï°ïï ïï²ïïžïŒïï ï«ï«ïïï®ï ïï°ïïïï ï¶ï²ï§ïï ï ïï¯ïïŒï©ïï«ï¬ï¯ïïïºïï ïïŸï¶ïï ïŒï«ïµïŒïï¬ï ï«ïïºïºïï«ï¬ï¯ïïïºïï ïïŸï¶ïï ïŒï«ïµïŒïï®ï ïŒïïï ïï¯ï©ïïï® 74
ÃÚvâ 2008
ÃÚvâ 2008 75
ïž ï«ïï©ï ïšï¿ïïŸïï¡ï¬ï ï§ï¬ï®ïï®ï¥ïŠïï ï»ï¬ï ïïïï©ïï ïï¯ïµïïŸï ïŒïïïï¬ï ï¶ï«ï¬ï ïïïïïªïï¬ï®ï ï¢ï¢ïïªïžïï ï¯ïï§ï©ï ïï²ï ïïšï ïŒï¥ï«ïï ï°ï«ïïï ïïïïï ïšï¿ïïŸïŒï ïï®ï ïï©ï ï«ï²ïŠï ïï·ïï¯ïï§ï§ï¬ï ïšïï ïï¬ï®ï ï¢ï¢ï¹ï²ï ï«ïïŸïïŸï ïŒïŸï ïïïïïï ïšï¿ïïŸïï¬ï¯ïï®ï ïï«ïïïï ïïµïšïïïŸïïï§ï§ï ïšïïŒï ïï®ï ï¢ï¢ï¶ïïŸï ïï²ï ïïšï ïŒï¥ï«ïï ï£ïŠïïžïï ï£ïïï§ïŸï ïïïï¯ïï ï«ï²ï«ïŒïŸï ïïï§ï©ï§ï§ï¬ï ïšïï ïï¬ï®ï ïïïŸïïï ïïªïïºï³ï©ïï®ï ï¥ïï§ïï ïï ïïï ï¥ïŠïªïï¬ï ïïï¢ïŒï¬ï ï·ïŒï©ïï¯ïï¬ï ï»ï³ïïï¬ï ïšïï©ï«ïïïŠï¶ï¬ï ïŒïŒïïï¬ï¢ïŒï ïï©ïïœï ï°ïŸïï«ïï ïïï€ïï ïŸïŒïïŒïï ïŒïïïï ïïªïïºï³ï©ïï ï ï°ïµïïŒïŸï ïï®ï ïïŸï¢ïŠïï ïºï§ï ïïï ïïªïï ï¶ï§ïïïïïŸï ïï®ï ïï©ïïœï ïï²ï ïï·ïï¯ïï§ïŸï ï°ïµïïŒïïï ïï¯ïïï«ïï ï«ï¡ïïïªï ï«ïïµïï§ï¯ïïºï ï«ï¡ï ï«ïºïïŸï ïï®ï ïŒïïï ïïï©ï ïïï¬ïï¯ï©ïïï® 76
ÃÚvâ 2008
ÃÚvâ 2008
77
ïºïï§ï«ï¯ïï ïïï©ïïïï ï»ïŠïïïœïï ïï²ï ï«ïµïœï§ïï ï¯ïµïŒïžïœïï¯ï ïŒï«ïµïŒïï ïšïïïïŸïïï ïïïï€ï ïŒïïï¬ïœïï ïžïŸïï ï§ï§ïïïï¯ï ïï²ïïŸïï®ï ïï«ï¬ï ïžïïµï ï§ïï©ï ïïï¬ïïŸï«ï¬ï¯ïï ïï¬ïïïïï ï ïšïï ïªï¬ï®ï ïï¶ï¯ïïïï ïïïïŸïªï¬ï®ï ï§ïªïïïï ïŸïïï§ïŠïï ï»ïï¯ïï§ïŸï ï§ï¯ï³ïŠï ï³ïï§ï©ï ï¶ï«ï¬ï®ï ï¯ï§ïŠï ï¬ïï ïŒïïï¢ïŠïï§ï«ïï ï¯ïµïŒïžïœïïŸïï¬ï®ï ïšïïªï ï«ïïŸïïïï ïŸï¡ï«ïïïï ïŒïïï«ïïŠï ïïïŸï ï»ïï¯ïï ï ïŒï«ïµïŒïï®ï ï·ïµï€ï ïï²ï©ïï«ï¬ï¯ïïŸïïï ï»ïï¯ïï ïŸï«ï ïŒï«ïµïŒïï ïšïïïïï§ï©ï®ï ï¥ïï ïïªïïµïºï ï¥ïïï ï ïŸï¡ï«ïïïï ï»ïï¯ïï¹ïïŸïïŒï©ï ïŒïïïïï®ï ïï§ïŸïïŸïïï ï»ïï¯ïïï ï§ï¯ï³ïŒïŠïï ïšïïŸï ïï¬ï ï¶ïï§ï«ï©ïžï«ïï¢ïœï®ï ïâ¹Â¬Ã±Â«Ã² áâ°Mâ°⹠Ãóâ¹HŠ«ð£⹠«ò£CâÚΣâ¹. 78
ÃÚvâ 2008
ÃÚvâ 2008 79
ï¥ï
ïï ïïïïïªï ïŒï«ï§ï©ï§ïï ïï²ï«ï¬ï ïï¶ïïï¯ï ïïïïï³ïï§ï©ï ïšïï ïïï ïï¯ïïïïïïŠï ïïïï®ï©ïŒïï ïïï§ï©ï ïšïï®ï ïŒï¯ïïžïïï ïï¯ïïïŸïŒï ïïï®ï ïºï·ïï§ïŸï¯ï§ï¡ï©ï ïïï¬ïïï ï¢ï¢ïïïï®ï©ïï ïŒï«ïµïŠïïïï¿ï§ï§ï ïšïï®ï ïïïïïï ïïïïïŸïŒï ïïï®ï ï§ïºïŸï©ïïïï ï¢ï¢ïï«ïŒïïïï ïžï¯ï¢ïœï§ï§ï ï ïšïïŸïŒï ïïï®ï ï ïïªï ï ïïªï ï³ïïºï¯ïïïŒï¯ï ïï©ïïœï©ïï¢ïŠï ïïïï®ï©ïï ïŒïŸï§ï«ïïï¯ï ïï²ïïºïï ïŒïïïï ï¥ïïžï§ïŠïï ï«ïïµïï§ï¯ïïºïï ï¶ïï ïšïïŸï§ïªï ïŒïŸï§ï«ï ï¡ï ï¥ïï ï«ïïµïï§ï¯ï ï¥ïï ï§ï¯ï¬ïï®ï ï¶ïŸïµïºïµïŠïïªï ïïïï®ï©ï§ïï ï¥ïïïŸïïï ïšïŒïïïï ïï¯ïïï¡ï ïŒï«ïµïŒïï®ï ï¥ïïžï§ïŠïï ïï«ïµï€ï¬ï ïŒïŸïï ï³ï¯ïïïºï ï¥ïïïŸïïï ïïïï®ï©ïï ïšïïï§ïŸï ï£ï°ï¬ïïï ïï¯ïïµïŠïïï ï¥ïï ïšïµï°ïºï¯ïïï ïïïïï¯ïïï ïšï©ïïœï ïï²ïï¯ï ïŒï«ïµïŒïï ïšïïŸï ï ïïŸï¹ï¡ï ï«ïïï ï³ïŒïï®ï ïŒïïï ïïï©ï ïïï¬ïï¯ï©ïïï® 80
ÃÚvâ 2008
ÃÚvâ 2008 81
ïï« ïµï€ï ïïï ï ïŒï«ïµïŒïï ïšïï®ï ï§ï§ïï©ïïŠïïŸï«ï¬ï¯ïŒï¡ï ïŸï§ïŠïïïï®ï ï§ïªïïï ïšïºïŸï²ïïï ï§ï«ïïžï©ïïï ï ïšïïïïŸïïï ïï©ï²ïïºïï ïºï·ï©ïïï®ï ïï²ï ï ï€ïï ïï ï§ïï ï«ï¡ï²ïï ïŒïïïïŸïïï ï¶ïï ïï«ïµï€ï§ïï ïŒïŸïœï ïŸï²ïŸï ïï®ï ï¶ïŸïªïïï ï¥ïïŽïŠïï ïšïïªï ïï ï§ïï ï£ïï¡ïï ïšïïï§ïŸï ïžïŸï¯ïï ï¯ïµïŒïžïœï©ïŒïïïï ï¡ï ï CΌⰠ«ðê õŒâ¹, CΌⰠð£ìõŒ⹠ê¬ñòΣ, ¬îòΣ, Úâ¹Å Ãâ ìó£ â¡ù FÞ¬ñ ÃÂŒâAÞ¶ Ã¢Â¡Ã°Â¬Ã®Ë Â«Ã®ÂŽÃµÂ¶ ºâAòâ¹. ï¶ï©ïïœï ïšïï¡ïï ïïï§ï©ïïïï ïïï ïï²ï ïï ï§ïï§ïï ï«ï¡ï¬ïïïï ïï¯ïïïŒï«ïïï®ï ïïŒï«ï ïžï§ïªï©ïïï¯ï ï ïï ï§ïï§ïï ï«ï¡ï¬ïï¯ï ï«ï¡ï¬ïï¯ï ïï«ïµï€ïïï®ï«ïï ïïïïïï®ï ïŒïïï ï©ïŒïïïï ï¡ï® 82
ÃÚvâ 2008
ÃÚvâ 2008 83
ï«ïïµïï§ï¯ï§ï¯ï¬ïï ï£ïï«ï ï£ïï«ï ï¶ïŒïŸïïŒï ï£ïŸï¡ïï ïºï°ïžïï ï«ï¡ï«ï ïŒï«ïµïŒïï®ï ï¥ïï ïïïïïïïïïïï ïï²ï ïïºïï§ïï ïïï¯ïïïï ï«ï¡ï¬ïï ïïºï¬ï ïŒïïï§ïïïºï ïïï©ï«ï¡ï©ïïï ïšïïïï ï¥ïï©ï ïºï°ïï§ïŸï ï«ï¡ï¬ïïïï ïï¯ïïï¡ï ïŒï«ïµïŒïï®ï ï¶ïï ïŸï²ïï ïïªï ïï§ï ï§ï«ï ï¶ïïï³ïïŸïïïŸïïï ïï¶ï¥ïï®ï ï¶ïŒïïï¯ï ïï«ïï®ï ïïŸïï§ïªï ïï«ïï ïï«ïµïŒïŒïï ï£ïï«ïïŸïïï®ï ï¶ïŒïïï¯ï ïï«ïï ï¶ï·ïºïïºï ïï¢ïŒïŒïï¡ï ïïŸïï§ïªï ïï«ïï ïŸï²ïï ï£ïïŒïïï¯ïºï¯ïïŸïïï ïšïïŸï§ïªï¡ï ïŸïïï ï£ïï²ïïŒïïïï ï£ïïŒïïï¯ïïï¯ï ïï²ïï¯ï ïŒï«ïµïŒïï ïšïïï§ïŸï¥ïï ï ïï¶ïïïï ïï¯ïïïŒï«ïïï®ï ïŒïïï ïï¯ï©ïïï ï¡ï®
84
ÃÚvâ 2008
ÃÚvâ 2008 85
ï· ï¯ï ïïï¯ïºï¯ïï ïï§ï ïïïŸïïï ï«ïïµïï§ï¯ï®ï ïšï©ïŒïïïïŒïï ï¥ïïïºï©ï ïžïœïïŸï ïïïï¶ï¥ïï¬ï ïïïŒïŸïïïï¯ï¡ïïŸïïï ï«ïïµïï§ï¯ï ïïïïïï ïšïï®ï ïïïïï©ï ïžïœïïïï®ï ï·ï¯ïï§ïŸï ïšïï¬ï ïï¯ïïï«ïï ïšï©ïïœï ï ïšïï®ï ïïï²ïï ï¥ïïïºï ïïïïï¯ïï ïŸï«ï ïŒï«ïµïŠïïï®ï ï§ïªïïï ï«ï¯ï§ïï¬ï ï«ï²ïïŸïï§ïŸï ïŒï«ïŸï§ïªïïï¯ïï ïŸïïºïŸïï ïï¯ïïï¡ï¬ï ïŸïïµïœï ï«ï«ï©ï ïï·ï¯ï ïŒï«ïµïŒïï®ï ï³ï«ïïï§ïïï ïŸïïµïœï ïŒï«ï¯ïï ï«ïïŸïïïŸïïï ï«ïïµïï§ï¯ï¬ïï ïžïïŒïªï ï ïžïœï¥ïï®ï ï¢ï¢ïïŽï¬ïïï ïïï®ï ïï©ï¡ï ï£ïªïïºï ïï¥ïµï€ïï ïïïï¢ïœïŒïï§ï§ï ïšïïŸï ïï ïï²ï ï¯ï³ï§ïŸï®ï ïŸïïªïïžïï§ï¯ïŒïïïŒï ïïŽï¬ïïï ïïµï¯ï©ï ïï·ïºïŒï«ïïï®ï ïŒïïï ï©ïŒïïïï ï¡
86
ÃÚvâ 2008
ÃÚvâ 2008 87
ïï²ï«ï²ïïºï ïï²ï ïºï·ïï§ïŸï ïžï ïïŸïï®ï ïïïŸïï ïïïïï§ïï ï¶ïïŸï ï»ï¶ï¯ï²ïïºïï ï¶ï€ïï²ïïºïï ï¯ïœïŸïï ïï©ïï ïïŸï¶ï³ïïŸï ïï¬ï ïŸïï§ïŸï®ï ï¶ïïï¬ï ï¢ï¢ïšïªïïºï ïï¯ïï ïžï ïïï²ïïŸï ïïï ïšïïï§ïŸï ï³ïŠï ï¶ï«ïï ïŸïºï¯ï§ï¡ï©ï ïŒïïïï ï ï¶ï€ïï¬ï¯ïï ï«ïï¿ïï ï¯ïï©ïï¯ï¢ïŠïïïï ïžï ïïï²ïïŸï ïïï ïšïïïï ïŽï¯ï¡ïï ïïŸïµïï ïïºï¶ïïï§ï§ï ïšïï®ï ïºï€ï©ïžïŒïŸï ïï¬ï®ï ï¶ïïŸïï ïºï·ïï§ïŸï ï¶ïï©ïï¶ïïµïŠï¬ï¡ï ï¶ïïŸï ï¶ï€ïï¬ï ï¶ï¶ïŒïŠïï¢ïœïï¡ï ïºï·ïï§ïŸï ïžï ïïŸï ïŒïïïŒïŸï ï¶ï«ïï ïšï©ïïœï ï«ï¡ï²ï«ïïï¬ï ï«ï¡ï¬ïï¯ï ïŒï«ïµïŒïï ïšïïŸï ï ïïŸï¹ï¡ï ïï²ïïï²ïïŸï ïï ï ï¶ïïŸï ïŸïï§ïŸïïºï¡ï ï¥ïï ïºï·ïï§ïŸï¯ïï ï«ï¡ï¬ï©ïžïï ï¥ïïï ïï©ïïœïïŸïïï ïï²ïï¯ïŒï«ïµïŒïï®ï ïŒïïï ïïï©ï ïïï¬ï©ïŒïïïï ï¡
88
ÃÚvâ 2008
ÃÚvâ 2008 89
ï
ïïŸïªïïï©ï ïžï ïïŸï ïïïï«ïï²ï«ï²ïïºïï ïï²ï ï©ï¢ï ïïï ïŒï«ïµïŒïï®ï ï¶ïïŸï ï©ï¢ï ïïï ïïªïïï ï§ï«ï«ïïïŸïïï ïŸï²ïï¬ï ï¶ïïŸï ï£ï®ïï ï¶ï«ï§ïªï ïïïïïïŠï ï§ï«ïïï ïï©ï ï¥ïï§ïï¯ï§ï¡ïï ïŒïŸïœïïŸï²ïï ïšïïŸï ïï¬ï ï«ïïïŸï²ï©ï°ï ïï«ïïïïï¬ï®ï ïï©ïïœï ïï²ï ï©ï¢ï ïïï ï¥ïïŽïŠïï ïï²ïïŸï ïŸïï ïšïïï§ïŸï ïžïŸï¯ïï ïŒïŸïœï©ïïï¬ï©ïŒïïïï®ï ï©ï¢ï ïïï ïïï¶ïŸïï¬ï ï ï€ïŸïï ïšïïïïï§ï©ï®ï ïï²ï ï©ï¢ï ïï ïï©ïïºï ïŒï«ïµïŒïï®ï ïšïï ïï¯ï§ïªï ïŸï¶ïïï¯ï¢ï ïï«ïªïïï¯ï ïŒï«ïµïŒïï®ï ï¥ïïï ï ï ïïŸï ïïŸïï¡ï©ïïï«ïï¯ï ïŒï«ïµïŒïï®ï ïšïï ïï²ïï¯ï¹ïŠïï ï¥ïï©ï ïïïï¬ï ï«ïïºï¯ï ïŒï«ïµïŒïï®ï ïšïï ïŸïïïï§ï«ï ï«ïïïïï¯ï ï§ï«ïïïï ïï¯ïïï¡ï ïŒï«ïµïŒïï®ï ïï©ïïœï ïšïï«ïï¯ï ïŒï«ïµïŒïïïªïïïï ïï²ïï¯ï©ïïï®ï ï§ïªïïï ïïŸï¹ï«ïïªï ï©ï¢ï ïïï ïŒï«ïµïŒïï®ï ï¥ïïŽïŠïï ï¶ï©ïïœï ïï²ï ï©ï¢ï ïïï ïï²ïïŸï ïŸïï¡ï ïŒïïï ï©ïŒïïïï® 90
ÃÚvâ 2008
ÃÚvâ 2008 91
ï«ïïµï§ï¯ï§ï¯ï¬ïï ï¯ï«ïªïïï¯ï ïï²ïï¯ï ïŒï«ïµïœïïï ï¶ï«ï ïïï®ï ïšïµï°ïºï¯ï§ï¡ï©ï ïïµï€ï ï¯ï«ïªïïï¯ï ïï²ïºï¯ïï®ï ï¶ï§ï«ï¯ïï ï«ïï¬ïï§ïŸï¯ï¡ïï¯ï ïïï®ïŸïï ïªï®ï ï«ïï¬ïï§ïŸï¯ï¹ïï ï¯ï«ïªïïï¯ï ïï²ïºï¯ïï®ï ï ï¶ï§ï«ïŸïïï ïïïï©ïï¯ï ïïï®ïŸïï ïªï®ï ïïïïï¯ïï ïï·ïï¯ïïï¯ï¡ïï¬ï ïï·ïï¯ïï ïï¿ïï¯ïïï¯ï¡ïï ïïï®ïŸïï ïªï®ï ïï¿ïï¯ïŒïï ïï²ï«ïïï ï«ïïµïï§ï¯ï§ïï ïï²ï«ïïïºïŸï ïï®ï ï¶ïŸïªïïï ïï§ï«ï ïïïï«ïïï€ïïï ïšïïŸï§ïªï ï¯ï«ïªïï ïŒïŸï§ï«ï ïšïïïï ïï¶ïŸï ïŸïï©ï«ïï ï¡ï ï¯ï«ïªïïïï ï¯ï«ïªïïï¯ï ïï²ï©ïïŒïŸï ï«ïïµïï§ï¯ï¬ïï ï ïŒïïïïï¢ïœïµïºï ï«ï¡ï«ïºïïºïï®ï ïŒïïï ï©ïŒïïïï ï¡ï
92
ÃÚvâ 2008
ÃÚvâ 2008 93
ââ¡Ã⹠ ï⹠Câ°Ã®Â¬Ã¹ÃšÂ¬Ã·Â»â¹, ªêòâ¢Ã°Â£â ¬ì»â¹
bËñ£QâA¡Þù. Ãâ°Ã® ââ¡ÃÆÚO⢠ïâ¢ÂªÃŽâ¡Ãâ¹, bò ââ¡Ãâ¹ Ãóâ¡ÂŽÂ«Ã± «î£¡Ãõ¶ Ãòâ¢Â¹. ÃõެÞ º¬ÞŠðŽËF bò ââ¡ÃÆÚ¬÷ ÃÚŞP, ïâ¢ÂªÃŽâ¡ÂªÃÆÚ¬÷ «ñâ¹Ã°ÂŽË¶⹠«ð£¶î£¡ õ£âºâ¬Ú CÞâAÞ¶. ÃF⢠Úõù⹠ªêœËî£Mâ ì£⢠âñù⹠«ð£ù «ð£âAâ¢â õ£âºâ°Â¶, Ú£«ó£â ® ÃÆAù£⢠ãŞðŽ⹠Mð˶ «ð£Î õ£âºâ¬Ú âÆ«Úò£õ¶ ºâ ®âªÚ£â¡ÂŽ iãڊ«ð£ŠMÂŽâ¹. à òËâ°Ã® ï⢠ââ¡ÃÆÚ¬÷⠪ڣūõ£â¹. ââ¡Ã⹠«ð£⢠õ£âºâ¬Ú CÞŠ«ð£â¹. «ò£C˶Šð£ËâÚΣâ¹. 94
ÃÚvâ 2008
ÃÚvâ 2008 95
¹Fò à άÚâ Úâ¡ÂŽH®âÚŠ¹ÞŠðâ Ã¬Â£Ë ÂªÃšÂ£ÃŽâ¹Ã°v.
à Şê£Úñ£ÚŠðΌ⹠ÃõŒì¡ A÷â¹HùË. ï£÷£Ú ÃÚ, «ð£°Iì«ñ£, ÃÃŽâ«Ú£ ªîKõî£Jâ¢Â¬ÃŽ. à ì¡ õâ°Ã®ÃµËÚŠà Şê£Ú⹠°¬Þâ°Ã®Ã¹Ë. ªÚ£Îâ¹Ã°Â¬Ãº ãê Ãóâ¹HËîùË. ÃÅžPÃ¹Ë Ã±Ã¹â¹ Ã®Ã·Ã³Mâ¢Â¬ÃŽ ÃõË. âŠð®»⹠Ú¬ó «êŒ«õ£⹠â¡à ïâ¹HÃ¹Â£Ë ÂªÃšÂ£ÃŽâ¹Ã°v. M죺òŞC«ò£Ž ªî£ìËâ°Ã®Â£Ë! ðòÃËF¡ ÃÃFJ⢠Ú¬ó ªîKâ°Ã®Â¶. Úâ¡ÂŽH®ËÃ®Â£Ë ÃªñKâÚ£¬õ! Ã¡à ªÚ£â¡Ã¬Â£ÂŽA«Þ£⹠ªÚ£Îâ¹Ã°Â¬Ãº! õ£âºâ¬ÚâÂ°Ë Â«Ã®Â¬Ãµ Ãâ°Ã® M죺òŞC»â¹, î¡ùâ¹Hâ¬Ú»⹠. ï⹠ªêòâ¢ÃšÅ, C¡ù«î£, ªðKò«î£, Ãâ°Ã® Ãóâ¡ÂŽ °ÃÆÚÃì¡ ªêòâ¢Ã°â ì£⢠ªõŞP Gâêò⹠«ò£CŠ«ð£â¹. 96
ÃÚvâ 2008
ÃÚvâ 2008 97