2008 Diwali MainIssue 2 by Girija Raghavan

bð£õO ñô˜ 2008

SSSSSSSSSSSS

129

130

SSSSSSSSSSSS

bð£õO ñô˜ 2008

‘‘bð£õO‚° â¡ù õ£ƒA«ù?’’ ‘‘50,000 ¼ð£Œ èì¡ õ£ƒA«ù¡...!?’’

º®»ñ£Õ â¡ø ð£ìL¡ õK¬ò «è†°‹«ð£«î â™«ô£¼‚°‹ ê«ó£ü£«îMJ¡ à¼õ‹î£¡ è‡º¡«ù»‹ õ‰¶ GŸ°‹. ÜŠð®Š ¹èN¡ à„C‚«è ªê¡ÁM†ì ê«ó£ü£«îM Þ¼ðî£‡´èÀ‚° º¡«ð ªðƒèÙK™ Gó‰îóñ£Œ °®«òPM†ì£˜. ðìŠH®Š¹ Ü™ô¶ èô‰¶‚ªè£œ÷«õ‡®ò Gè›„Cèœ Þ¼‰î£™ ñ†´«ñ ªê¡¬ù Müò‹. ñŸøð® º¿‚è º¿‚è ªðƒèÙ˜õ£ê‹î£¡. Ü‡¬ñJ™, Þ‰îŠ ¹è›õ£Œ‰î ðö‹ªð¼‹ ï®¬è ê«ó£ü£«îM‚° ÔCõ£T-Hó¹Õ Üø‚è†ì¬÷ ê£˜H™ Cõ£T M¼¬î ñ£‡¹I° è¬ôë˜ Üõ˜èœ î‹º¬ìò F¼‚èóƒè÷£™ õöƒA„ CøŠHˆî£˜. ÞîŸ° º¡¹ ñˆFò Üó² Ôõ£›‚¬è ê£î¬ùò£÷˜ M¼¬î»‹Õ ê«ó£ü£«îM‚° õöƒA CøŠHˆF¼‚Aø¶. Þ‰î Þó†¬ì ñA›„C¬ò‚ ªè£‡ì£ì «õ‡´‹ â¡Á ê«ó£ü£«îM Ý¬êŠðì, î‹«ñ£´ Ü‰î ï£†èO™ ðöAò F¬ó»ôè ï‡ð˜èœ Ü¬ùõ¬ó»‹ Ü¬öˆ¶ ªê¡¬ùJ™ àœ÷ å¼ ï†êˆFó æ†ìL™ M¼‰¶ ªè£´‚è ãŸð£´ ªêŒî£˜. î‹ Ü¬öŠ¬ð ãŸÁ â™«ô£¼‹ õ¼õ£˜è÷£, ï‹¬ñ Þ¡Á‹ ñø‚è£ñL¼Šð£˜è÷£ â¡ªø™ô£‹ ê«ó£ü£«îM ê‰«îèŠðì«õ Þ™¬ô! ï®è˜ Cõ°ñ£˜ ÜŠð® ê‰«îèŠð†´ Ôcƒèœ Ü¬ö‚°‹ Üˆî¬ù «ð˜èÀ‹ õ¼õ£˜è÷£?Õ â¡Á‹ «è†®¼‚Aø£˜. Ôâ¡e¶ â™«ô£¼‹ ð£êñ£è Þ¼Šð£˜èœ. Üîù£™ Üˆî¬ù«ð¼‹ G„êòñ£è õ¼õ£˜èœ!. â¡Á Ìóíñ£ù ï‹H‚¬è«ò£´ ðF™ ªê£™LJ¼‚Aø£˜ ê«ó£ü£«îM. Ü‰î ï‹H‚¬è å¼ êîiî‹ Ãì i‡ «ð£èM™¬ô. Ü¬öˆî Üˆî¬ù«ð¼‹ å¼õ˜ ð£‚AJ™ô£ñ™ â¡Aø ñ£FK ê«ó£ü£«îMJ¡ ï¡P ð£ó£†´‹ Ã†ìˆ¶‚° õ‰¶ °¿IM†ì£˜èœ. Ü¬ùõ¼‹ ê«ó£ü£«îM‚° Ì„ªê‡´ ªè£´ˆ¶ˆ

îƒèœ ð£êºœ÷ «î£N‚° õ£›ˆ¶ˆ ªîKMˆ¶ ªïA›„C à‡´ ð‡EM†ì£˜èœ. ðö‹ªð¼‹ èî£ï£òAè÷£ù ¬õüò‰Fñ£ô£, Müò°ñ£K, ó£ü²«ô£„êù£, Ü…êL«îM, Ôá˜õCÕ ê£óî£, ñ…²÷£, ñ«ù£óñ£, â‹.â‹.ó£ü‹, ê„², «îõ«êù£ ÿî˜ â¡Á ð†®òL†ì£™ ä‹ðî£‡´è£ô F¬ó»ôèŠ Hóðôƒèœ Üšõ÷¾«ð¼‹ ÜF™ Þì‹ªðÁõ£˜èœ. Þ¡¬øò î¬ôº¬øJù˜ ï®è˜ Hó¹, Cõ£T Íˆîñè¡ ó£‹°ñ£˜, æŒ.T.ñ«è‰Fó£, ó£Fè£, êóˆ°ñ£˜, ²ý£CQ, ÜÂý£ú¡, °†®ðˆIQ â¡Á ï†êˆFó ð†ì£÷«ñ °¿IM†ì¶. Cô ðö¬ñò£ù è™ÖK, ðœOèO™ ÔÝ½IQÕ â¡Á ð¬öò ñ£íõ˜èœ å¡ÁÃ® ñA›õ¶‡´. ÜŠð® å¼ Ýˆñ£˜ˆîñ£ù ê‰FŠð£è Þ‰î Gè›„C ï‹ è‡º¡«ù ªîK‰î¶. ðô CQñ£ Mö£‚èO½‹, F¼ñí Gè›„CèO½‹ ð¬öò CQñ£ ï†êˆFóƒè¬÷ ÜšõŠ«ð£¶ ê‰F‚°‹ õ£ŒŠ¹ â¡«ð£¡ø ðˆFK¬è ¹¬èŠðì‚è£ó˜èÀ‚° ÜFè‹ à‡´ â¡ø£½‹ ÞŠð® å¼«êó â™ô£ Hóðô ï†êˆFóƒèÀ‹ àŸê£è ªõœ÷ˆF™ Þ¼Šð¬î‚ è£µ‹«ð£¶ ï‹ àœ÷ˆF½‹ ñA›„C ªõœ÷‹ ªð¼‚ªè´ˆ¶ æìˆî£¡ ªêŒAø¶. î¡Âì¡ ï®ˆî ï®è˜èœ, ï®¬èò˜ Ü¬ùõ¬ó»‹ ê‰Fˆ¶Š «ðê Ý¬êŠð†ìî£èˆî£¡ ªê£¡ù£˜ ê«ó£ü£«îM. â‹.T.Ý˜, Cõ£T «ð£¡ø Hóðôƒèœ Þ™ô£î G¬ôJ½‹, è‡í£ù è‡íÂ‚° Üõêóñ£Õ ð£ì½‚° «ü£®ò£è ï®ˆî Þô†Cò ï®è˜ âv.âv.Ý˜ Üõ˜èœ õ‰F¼‰¶ õ£›ˆF Ü‰î ªõŸPìˆ¬î GóŠHJ¼‚Aø£˜. Ôióð£‡®ò è†ìªð£‹ñ¡Õ Ôó£üó£ü«ê£ö¡Õ ÝAò ðìƒèO™ ï®ˆî âv.õóô†²I ÔÞ‰î ð„¬ê‚AO‚ªè£¼ ªêšõ‰FŠ ÌMQ™Õ â¡ø ð£ì¬ô»‹ ÔªõœOñ¬ôñ¡ùõ£Õ â¡ø ð£ì¬ô»‹ àŸê£èˆ¶ì¡ ð£®ù£˜ .ÔÞ‹ñ£‹ªðKò ê¬ðJ«ô ªî‹ñ£ƒ° ð£ìõ£Õ â¡Á ð£®ù£˜ ñ«ù£óñ£. ã.â™.ó£èõ¡ âƒA¼‰î£½‹ õ£›èÕ â¡ø ð£ì¬ô Ü¼¬ñò£è ð£®ù£˜. Ü«î è‹dóñ£ù °ó™. àí˜„CõêŠð†´ ¬ñ‚A™ «ðCù£˜ ê«ó£ü£«îM. Ôâ¡ e¶ ð£ê‹ ªè£‡´ ï£¡ Ü¬öˆî Üˆî¬ù «ð¼«ñ õ‰¶M†ì£˜èœ. âƒè Ü‚è£ ¬õüò‰Fñ£ô£ õ‰îF™ âù‚° ªó£‹ð ê‰«î£û‹. â¡ «î£N Müò°ñ£K... Üõ¼‹ ï£Â‹ âŠðŠ ð£˜ˆî£½‹ ê‡¬ìŠ «ð£†´‚ ªè£‡«ì Þ¼Š«ð£‹. õóñ£†«ì¡ â¡Á ªê£™LM†´ Ôê˜Š¬óvÕ Ýè õ‰¶M†ì£œ. â‹.T.Ý˜. °´‹ðˆFL¼‰¶ ôî£¾‹ G‹I»‹ õ‰¶ â¡¬ù ñA›„CJ™ Ý›ˆFM†ì£˜èœ. Cõ£T °´‹ðˆF™ ï£Â‹ å¼ˆF. ó£‹°ñ£˜, Hó¹, «î¡ªñ£N ¹Qî£ ÝAò ò£õ¼‹ õ‰îF™ âù‚° I°‰î ê‰«î£û‹. ÔÔÞ‰î GIì‹ â¡ àJ˜ HK‰¶M†ì£™ ê‰«î£ûŠð´«õ¡ÕÕ â¡Á àí˜„CõêŠð†ìõó£Œ è‡èôƒAM†ì£˜ ê«ó£ü£«îM. ï‹ ñù¬î ªïAö¬õˆ¶M†ì Gè›„C

bð£õO ñô˜ 2008

SSSSSSSSSSSS

131

Üêó ¬õ‚°‹ Ý¡eè«ü£Fì˜

Ý˜.«ñ£è¡

õóô£Á

º ˆ ¶ ‚ è œ

ÔFùñEÕ ì£‚ì˜.Fò£A âv.ªóƒèù£î «ü£vò˜ Üõ˜èO¡ ¹î™õ˜ ÔÝ¡eè «ü£Fì˜ Ý˜.«ñ£è¡ êeðˆF™ ªüò£ ®.M. Ôè£¬ôñô˜Õ Gè›„CJ™ CøŠ¹ M¼‰Fùó£è ðƒ«èŸÁ ðôK¡ ð£ó£†´è¬÷ ªðŸÁM†ì£˜. ñ¶¬ó ®.M.âv.ïèK™ àœ÷ «è£õô¡ ïè˜ ªðR¡ «ó£´ õNJ™ îñ¶ Þ™ôˆF™ «ü£Fì Ü½õôè‹ ¬õˆ¶œ÷ Ý¡eè «ü£Fì‹ Ý˜. «ñ£è¡ Üõ˜è¬÷ Ü¬ùˆ¶ ñî, ü£Fè¬÷ «ê˜‰îõ˜èÀ‹, ð£ñó˜ ºî™ ð®ˆî «ñ¬îèœ õ÷ó¾‹, ã¬ö, ï´ˆîó, ðí‚è£ó˜ Ü¬ùõ¼‹ ê‰Fˆ¶ ÜÂFùº‹ «ü£Fì Ý«ô£ê¬ù ªðŸÁ ðô¡ Ü¬ì‰¶ õ¼Aø£˜èœ. Gò£òñ£ù è†ìí‹ ªðŸÁ, âOò ªêô¾ °¬ø‰î ðKè£óƒè¬÷ ÃP ÔÜìì£ Þõ˜ Ü™ôõ£ ñ‚èœ «ü£Fì˜Õ â¡Á Üêó ¬õˆ¶ õ¼Aø£˜ Ý˜.«ñ£è¡. ªõOÎ˜‚è£ó˜èœ ðˆ¶, ðF¬ù‰¶ «ð˜èœ «ê˜‰¶ Ü¬öˆî£™ M«êû è†ìí‹ ªðŸÁ ªõOÎ˜ ªê¡Á‹ «ü£Fì‹ ð£˜ˆ¶ õ¼Aø£˜. 0452-2693655 ñŸÁ‹ 9442026200 â¡ø ï‹ð¼‚°‹ «ð£¡ ªêŒ¶ Ý¡eè «ü£Fì˜ Ý˜.«ñ£è¡ Üõ˜è¬÷ ªî£ì˜¹ ªè£‡´ ªîOõ£ù âF˜è£ô ðô¡ ÜP‰¶ ªè£œ÷ô£‹. & ÿMˆò£

132

SSSSSSSSSSSS

õóˆFù èŸèO«ô«ò Iè¾‹ ðö¬ñõ£Œ‰î¶‹, àJ¼œ÷ å¼ Hó£EJìI¼‰¶ A¬ì‚è‚Ã®ò¶‹ ºˆ¶‚èœî£¡. ð‡¬ìò ï£´èœ ðôõŸP½‹ ºˆ¶‚èœ ÜEõ¶ â¡ð«î, Üõ˜èO¡ õ÷ˆ¬î»‹, Ü‰îvˆ¬î»‹ àôAŸ° ð¬øê£ŸÁ‹ õ‡í‹ Þ¼‰î¶. ÞõŸ¬ø ÜEõî£™ ªè†ì¶ Mô°‹, ï™ô¬õ ïì‚°‹, «ï£Œ ªï£®èœ Mô°‹ â¡ø ï‹H‚¬è»‹ à‡´. 2000 Ý‡´ ð¬ö¬ñ õ£Œ‰î ªð˜Sò¡ Þ÷õóC ÜE‰F¼‰î ºˆ¶‚è÷£™ Ýù ªï‚ôvî£¡ Iè¾‹ ðö¬ñ õ£Œ‰î¶. «ó£ñ¡ ï£†®™ Iè¾‹ Hóðôñ£ù¬õ ºˆ¶‚èœ. ü§Lòv nêK¡ ÞîòˆF™ ºˆ¶‚èÀ‚ªè¡«ø îQ„ C‹ñ£êù‹ à‡´. ºˆ¶‚èO¡ õ¬èèœ: 1. ÞòŸ¬è ºˆ¶‚èœ 2. ªêòŸ¬è ºˆ¶‚èœ 3. «ð£L ºˆ¶‚èœ. ÞòŸ¬è ºˆ¶: Üì! Þ¶ Ãìõ£ âƒèÀ‚°ˆ ªîKò£¶? CŠH‚°œ «ð£°‹ ñ¬öˆ¶Oî£«ù ºˆ¶! â¡Al˜è÷£? êK! MKõ£è ð£˜Š«ð£‹. Oyster âùŠð´‹ CŠH‚°œ ¹°‹ ñ‡ ñŸÁ‹ c˜ˆ¶O «ñ¡«ñ½‹ ðô Ü´‚°è÷£è ð®õî£™ à¼õ£õ¶î£¡ ÞòŸ¬è ºˆ¶. Þ¶ 100 êîMAî‹ è£™Cò‹ è£˜ð«ù†®™ Ýù¶. Þ‰î ð÷ð÷Šð£ù ÞòŸ¬è ºˆ¶ M¬ô àò˜‰î¶ ñ†´ñ™ô A¬ìŠðîŸèKò¶‹ Ý°‹.

Müò£ ó«ñw bð£õO ñô˜ 2008

bð£õO ñô˜ 2008

SSSSSSSSSSSS

133

‘‘ºˆ¶‚èœ à¼õ£è «î¬õò£ù èì«ô£ èì„ê£˜‰î ð°Fè«÷£ Þ™ô£î ¬ýîó£ð£ˆ ïèó‹ âšõ£Á ºˆ¶‚èÀ‚° HóCˆF ªðŸø¶’’ ªêòŸ¬è ºˆ¶: CŠH‚°œ ÞòŸ¬èò£è ñ¬ö c˜ Ü™ô¶ ñ‡ ¶èœ ð®ò£ñ™, ñQî¡ ªêòŸ¬èò£è, îù‚° «õ‡®ò õ®õƒèO™ ñEè¬÷ ªêŒ¶, ÜõŸ¬ø CŠHJÂœ«÷ ¬õˆ¶ M´õ˜. ÝÁ ñ£îƒèÀ‚° Hø° Üî¡ «ñ™ ªñ™Lò «ï‚è˜ «è£†®ƒ (nacre Coating) õ‰î¾ì¡ â´ˆ¶M´õ˜. Þ¶ ð£˜ŠðîŸ° ÞòŸ¬è ºˆ¶‚èœ «ð£¡«ø ð÷ð÷Šð£è Þ¼‚°‹. ÞõŸ¬ø è™„ê˜´ ºˆ¶‚èœ (Cultured Pearls) â¡ð˜. ÞõŸ¬ø X-ray èF˜è÷£™ ñ†´«ñ è‡ìPò º®»‹. ªð¼‹ð£½‹ ï£‹ ÜEõ¶ Þšõ¬è ºˆ¶‚èœî£‹. «ð£L ºˆ¶:

«ð£L ºˆ¶‚è¬÷ Þù‹ è£‡ð¶ Iè¾‹ è®ù‹. ¬ñ‚«ó£v«è£Š Íôñ£è«õ ÞõŸ¬ø HKˆîPò º®»‹. ï‹ º¡ ðŸèO™ ºˆ¶‚è¬÷ «îŒˆ¶ ð£˜ˆî£™, Ü¬õ ªñ¡î¡¬ñ»¬ìòî£è Þ¼‰î£™ è‡®Šð£è Ü¬õ «ð£L ºˆ¶‚èœ. CP¶ è®ùˆî¡¬ñ»ì¡ Þ¼‰î£™ Ü¬õ ÞòŸ¬è Ü™ô¶ ªêòŸ¬è ºˆ¶‚è÷£è Þ¼‚°‹. ñFŠH´õ¶ âŠð®? ªð£¶õ£è ºˆ¶‚èœ, ÜõŸP¡ ð÷ð÷Š¹, Gø‹, õ®õ‹, ¬êv Ü®Šð¬ìJ«ô«ò ñFŠHìŠð´Aø¶. ºˆ¶‚èO¡ ïèó‹: ÔÔ¬ýîó£ð£ˆÕÕ Þ‰î ªðò¬ó ªê£¡ù¾ì«ù«ò Ü¬ùõ¼‚°‹ ÔÔê£˜Iù£¼‚°ÕÕ Ü´ˆîð® G¬ù¾‚° õ¼õ¶ ºˆ¶‚èœî£‹. «ò£Cˆ¶Š ð£¼ƒè«÷¡ÕÕ ºˆ¶‚èœ à¼õ£è «î¬õò£ù èì«ô£ èì„ê£˜‰î ð°Fè«÷£ Þ™ô£î ¬ýîó£ð£ˆ ïèó‹ âšõ£Á ºˆ¶‚èÀ‚° HóCˆF ªðŸø¶ â¡Á? Ü¶ å¼ ²õ£óCòñ£ù è¬î. ¬ýîó£ð£ˆ¬î Ü‰î è£ôˆF™ Ý‡ì Gü£‹ Üóê õ‹êˆFù˜ ¬èJ™ ªð¼‹ ðíI¼‰î¶. ªê£™ôŠ «ð£ù£™ Ü¬î ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ â¡ù ªêŒõ¶? â¡«ø ªîKò£ñ™ Ýì™, ð£ì™, è¬ôè¬÷ ªð¼ñ÷M™ á‚°Mˆîù˜. îƒèœ ÜóêŠ ðó‹ð¬ó ªð‡èœ ÜEõîŸè£è¾‹, îƒè¬÷ ñŸøõ˜èOì‹ Þ¼‰¶ àò˜ˆF‚ è£†ì¾‹ Ü«óHò¡ è™çŠ (Arabian Gulf) ð°FJ™ Þ¼‰¶ õóõ¬ö‚èŠð†ì¶î£¡ ºˆ¶‚èœ. ¬ýîó£ð£ˆF™

Ôð£†ì˜è£†®Õ (Pattargati) â¡ø ê£¬ô º¿õ¶‹ ñ‚èÀ‚° â¡«ø è¬ìè¬÷ Fø‰îù˜. 1906-Ý‹ Ý‡´ ºî™ ºˆ¶ è¬ì ð£†ì˜è†®J™ Ô«êF «èî£˜ï£ˆT «ñ£†®õ£«ôÕ â¡ðõó£™ ªî£ìƒèŠð†ì¶. ºˆ¶‚è¬÷ ð™«õÁ ÞìƒèO™ Þ¼‰¶‹ Þø‚°ñF ªêŒîù˜. Þîù£«ô«ò ¬ýîó£ð£ˆ ºˆ¶‚èO¡ ïèóñ£è ñ£Pò¶. ºˆ¶‚èO™ ÝvF«óLò£M¡ ºˆ¶, îAˆFò¡ (Tahittian) ºˆ¶, Ü«è£ò£ (Akoya) âùŠð´‹ üŠð£¡ ºˆ¶. «ð£¡ø¬õ ªõ° Hóðô‹. APvˆ¶õ˜èO¡ ¹Qî Ëô£ù ¬ðHœ ªî£ìƒA (New Testment Mathew 13:45-46 Kingdom of heaven is like unto a merchant man Seeking goodly Pearls)

ï™ô£Š «ðêø£ƒè! Fø¬ñ»‹ Þ¼‚°! å¼ ðìˆ¶ô ï®‚è ÃŠHìô£«ñ£! èªñ‡† : xõ£ô£ 134

SSSSSSSSSSSS

ðì‹ : «ò£è£ bð£õO ñô˜ 2008

Þ‰¶‚èO¡ è¼ì¹ó£í‹ õ¬ó (ÞF™ å¡ð¶ õ¬è ºˆ¶‚èœ- Oyster, Cobra, Conph, Boar, Elephant, Bamboo, Whale, Fish and Cloud) Þì‹ ªðŸø ªð¼¬ñ ºˆ¶‚èÀ‚° à‡´. ºˆ¶‚èœ â¡ø£«ô õ¬÷ò™èœ, «î£´èœ, ªï‚ôv â¡ø è£ô‹ ñ£P, ÞŠªð£¿¶ Ý¬ìè¬÷»‹ ÜôƒèK‚è ªî£ìƒA àœ÷ù. Þ¬õ ªõœ¬÷ GøƒèO™ ñ†´‹ Ü™ô£¶ èÁŠ¹, ‚«ó, «è£™´, ¬ô† Hƒ‚,ñJ™ ð„¬ê ÝAò GøƒèO½‹ A¬ìŠðî£™, Þ¬õ ¹ì¬õ ªî£ìƒA p¡v õ¬ó Ü¬ùˆ¶ Ý¬ìè¬÷»‹ î¡ Üöè£½‹, ªü£LŠð£½‹ ªñ¼Ã†´A¡øù. êeð è£ôˆF™ F¬ó‚° õ‰¶ ªõŸP¬ò °Mˆî Ô«ü£î£ Ü‚ð˜Õ F¬óŠðìˆF™ ävõ˜ò£ ó£J¡ Ý¬ì ñŸÁ‹ Ýðóíƒè¬÷ «ï£‚Aù£™, ÜõŸP™ ºˆ¶‚èœ ãŸP¼‚°‹ ðƒèOŠ¹ ¹K»‹

bð£õO ñô˜ 2008

ýò‚gõ˜ ªê ƒè™ð†´‚° Ü¼«è ªð£¡M¬÷‰î è÷ˆÉ˜ â¡ø Aó£ñ‹ àœ÷¶. ªï™ñEèœ ªð£¡ñEè÷£Œ‚ è£†C ÜOˆî Þì‹. ÿ«õî£‰î «îCè˜ ªð£¡ M¬÷‰î è÷ˆÉ˜ Ü‚Aóý£óˆF™ F‡¬íJ™ ð´ˆ¶ àøƒAò «ð£¶ Ü¼A™ àœ÷ õòL™ °F¬ó «ñŒ‰î¬î á˜ñ‚èœ è‡ìù˜. Ü‚°F¬ó «îCè¼¬ìòî£ â¡Á MùMò«ð£¶, «îCè˜ ªê¡Á ð£˜‚è Ü¶ õò™èœ õNò£è æ® ñ¬ø‰î¶. Ü¶ ªê¡ø ÞìˆF™ àœ÷ ªï™ñEèœ ªð£¡ ñEè÷£è‚ è£†C ÜOˆîù. °F¬ó õ®M™ õ‰î¶ ýò‚gõ«ó â¡ð¬îˆ «îCè˜ àí˜‰î£˜. F¼õq‰Fó¹óˆF™ àœ÷ ýò‚gõ˜ ñŸÁ‹ «îCè˜ ê‰GFèœ IèŠ ¹è› õ£Œ‰î¶. Þƒ«è è¼ì ñ‰Fóˆ¬î üHˆ¶, è¼ì¬ó îKCˆî «îCè˜ Üõó£«ô«ò ýò‚gõ ñ‰Fó àð«îê‹ ªðŸÁ ªð¼ñ£¬÷ Þƒ° ýò‚gõó£Œ‚ è£‡Aø£˜. F¼ñƒ¬è ñ¡ù¡ ¬õíõ Ü®ò£˜èÀ‚° àíõO‚è ÜFèŠ ªð£¼œ «î¬õŠð†ì¶. ÜîŸè£èˆ î‹ °F¬ó e«îP õNŠðP ªêŒî£˜. Üõó¶ °F¬ó Ýì™ñ£ â¡ø ªðòK¬ù à¬ìò¶. F¼ñ¬ô Y˜è£N Ü¼A™ àœ÷ «õîó£ü¹óˆF™ °F¬ó eF¼‰¶ ªè£œ¬÷ò®ˆî£˜. Þ¡Á‹ Ü‰î «õ´ðK àŸêõ‹ ïì‚¬èJ™ Ý›õ£˜ °F¬ó õ£èˆ¬î F¼ñ£¬ô„ ²ŸP ²ŸP õ¼õ£˜. è£í‚ è‡ ªè£œ÷£‚ è£†C.

SSSSSSSSSSSS

135

å ê‰FŠ¹

-«è.T.üõý˜

¼ F¬ó ï†êˆFó‹ Þšõ÷¾ âO¬ñò£è Þ¼‚èº®»ñ£? ð£êñ£è ðöè º®»ñ£? ñù‹ «è£µ‹ ªê£Ÿè¬÷‚ Ãø£ñ™ Þ¼‚è º®»ñ£? õ¼‹ ïð˜è¬÷ Þ¡ªê£™ ÃP õó«õŸè º®»ñ£? Hø¼‚° CÁ ¶ò˜ â¡ø£™ àì«ù è‡ èôƒè º®»ñ£? ÝJó‹ ðìƒèÀ‚° «ñ™ ï®ˆ¶ º®ˆ¶ M†´ Þ¡Â‹ F¬ó»ôA™, ï‹ ñùF™ G¡Á ªè£‡®¼‚°‹ Ý„C ñ«ù£óñ£õ£™ Üˆî¬ù»‹ º®»‹. F¬ó àôA™ àôè ê£î¬ù ð¬ìˆ¶ A¡ùv K‚è£˜®™ Þì‹ ªðøˆ î°Fªòù Ý„C ñ«ù£óñ£¬õ ï£¡ ºî¡ ºîL™ ê‰Fˆî¶ ãM.â‹. ðìˆî÷ˆF™ å¼ðìŠH®ŠH¡ «ð£¶î£¡. ºî™ ê‰FŠH™ ÜPºè‹ Ýù àì«ù«ò Üõ˜èO¡ ð‡¹‹,

‘‘Ýó‹ðˆF™ ßRò£è Þ¼‰î Mûò‹ «ð£èŠ «ð£è Ôº®»ñ£Õ â¡Á «î£¡P M†ì¶.’’

-ÝJó‹ «èœM ÜÂðõ‹! ( ñFŠHŸ°Kò ñ«ù£óñ£ Ý„C»ì¡ )

°í ïô¡è¬÷»‹ è‡´ Mò‰¶ «ð£«ù¡. å¼ ²î‰Fóñ£ù ðˆFK¬èò£÷‚°, å¼ CQñ£ ï†êˆFó‹ ÜŠð£J‡†ªñ‡† î¼õ¶ â¡ð¶ °F¬ó‚ ªè£‹¹. Ýù£™ ñ«ù£óñ£ Üõ˜èœ â¡Qì‹ Ôî‹H.. «ð†®‚è£è õ‰F¼‚Wƒè÷£?... â¡ø£˜. ÔÔÞ™¬ô... cƒè å¼ è¬î‚° è¼ îóµ‹. ï£¡ Ü¬î à¼õ£‚°«õ¡... °ƒ°ñˆF™ Hó²óñ£°‹!ÕÕ â¡«ø¡. ÔÔæ... ï™ô ä®ò£...!ÕÕ â¡øõ˜, ÔÔî‹H... âù‚° Ü®‚è® å¼ è¬î õ¼¶... ÍìŠð†®¼‚°‹ Þø‰î àì™... Ü‰îˆ ¶E¬ò â´ˆ¶Š ð£˜ˆî£™ ðK„Còñ£ù å¼ ºè‹...! å¼ GIì«ñ èù¾...ÕÕ ÔÔÝý£... Þî ¬õ„«õ H¡Q â´ˆ¶ì«ø¡ Ý„C...!ÕÕ â¡«ø¡. ªê£™LM†´ õ‰¶, Þó«õ£´ Þóõ£è å¼ è¬î¬ò à¼õ£‚A«ù¡. °ƒ°ñˆF™ Hó²óñ£JŸÁ. è¬î¬ò‚ ªè£‡´ «ð£Œ ñ«ù£óñ£Mì‹ è£†®«ù¡. Ôó£ü£ C¡ù «ó£ü£Õ ðìŠH®ŠH™ Þ¼‰îî£è G¬ù¾. è¬î¬òŠ ð®ˆ¶M†´ ÜŠð®«ò è‡èôƒA Ü¿¶M†ì£˜ ñ«ù£óñ£. Ôî‹H... è¬î ªó£‹ð ÅŠð˜... ï£¡ ªê£¡ù Þó‡«ì õK¬ò ¬õˆ¶ ÞŠð® à¼‚èñ£ å¼ è¬î â¿F†¯ƒè«÷... â¡Á è‡èôƒA ð£ó£†®ù£˜. Ü¶î£¡ ñ«ù£óñ£! I°‰î Þ÷Aò ñù‹ ð¬ìˆîõ˜. Ü«î êñò‹ «ê£î¬ùè¬÷„ ê£î¬ùè÷£‚A, ñùˆ¶ò˜è¬÷‚ Ãì ªõOJ™ è£†ì£îõ˜. å¼ ï£œ F¯˜ âù å¼ ä®ò£ õ‰î¶! ñ«ùóñ£ ÝJó‹ ðìƒè¬÷‚ èì‰¶ M†ì êñò‹! MˆFò£êñ£è«õ â¬¬î»‹ ªêŒ»‹ ðö‚è‹ àœ÷ âù‚°, ã¡ Ý„C ñ«ù£óñ£Mì‹ ÝJó‹ «èœMèœ «è†´ Ü¬îŠ ðˆFK¬èJ™ Hó²K‚è‚ Ãì£¶?Õ âù I¡ùô£Œ ªõ†®ò¶. ä®ò£ «î£¡Pò àì«ù«ò Ü¬î„ ªêò™ð´ˆîˆ F†ìI†´, °ƒ°ñ‹, õ‡íˆF¬ó ÝCKòó£è Þ¼‰î ð£¬õ„ ê‰FóQì‹ ÜÂñF «è†«ì¡. àì«ù Üõ˜ «ôê£è ÜF˜‰î£˜. ÔÔâ¡ù ú£˜...? Þ¶ àƒè÷£ô º®»ñ£? àƒèÀ‚° º®»‹ â¡Á G¬ùˆî£½‹ ñ«ù£óñ£õ£™ º®»ñ£? Þ¬îªò™ô£‹ «ò£C„Yƒè÷£? ã¡ù£ ã«î£ å¼ vd†ô Ýó‹H„C†´ ð£FJô G¡Á «ð£Jø‚ Ãì£¶!ÕÕ â¡ø£˜ èõ¬ô»ì¡! ÔÔÜªî™ô£‹ Þ™ô ê£˜... ÝJó‹ «èœMèœ «è†´ ðF™ õ£ƒèˆî£¡ «ð£«ø¡...!ÕÕ â¡Á ªê£¡«ù¡.

136

SSSSSSSSSSSS

bð£õO ñô˜ 2008

ñ«ù£óñ£Mì‹ àì«ù ªî£ì˜¹‚ ªè£‡´ ä®ò£¬õ„ ªê£¡«ù¡. «õ‡ì£‹ â¡Á ªê£™L M´õ£˜è«÷£ â¡Á ðò‹. Ýù£™ ê†ªì¡Á åˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. Ü¶î£¡ Ý„C! õ‡íˆF¬óJ™, ÔÝJó‹ ðì‹ ï®ˆ¶M†ì ñ«ù£óñ£Mì‹ ÝJó‹ «èœMèœ!ÕÕ â¡Á ðóðóŠð£è M÷‹ðó‹ õ‰¶, «èœM ðF™ ªî£ìƒAò¶! ñ«ù£óñ£ HRò£ù ï®¬è. âŠð® ÝJó‹ «èœMèœ ðF™ õ£ƒ°õ¶? Üõó£™ º®»ñ£ â‰î ñ£FK «èœMèœ «è†ð¶ â¡ø ê‰«îèƒèœ Ìî£è£óñ£è ²õóˆ¶õƒAù. Ýó‹ðˆF™ Þ™ô£î Üˆî¬ù ê‰«îèƒèÀ‹ åšªõ£¡ø£è‚ A÷‹Hù. ÔÝCKò˜ b˜‚èˆîKCò£†ì‹ «è†ì£«ó! â¡ªø™ô£‹ ñù‹ ê…êôŠðìˆ¶õƒAò¶. ºî™ Í¡Á õ£óƒèÀ‚°Š Hó„ê¬ùJ™¬ô. Üî¡ H¡ù˜î£¡ Mõè£ó«ñ. ËÁ «èœMèœ îò£˜ð´ˆFMìô£‹. Üî¡ H¡ â¡ùî£¡ «è†ð¶? â¡ªø™ô£‹ ñù‹ «ò£C‚è Ýó‹Hˆî¶. Þó‡´ õ£óƒèœ Ü†õ£¡v Ýè«õ «ñ†ì˜ ªè£´ˆ¶ õ‰î ï£¡ «èœMèœ vì£‚ bó Ýó‹Hˆî¶‹ Ü„êŠðì Ýó‹Hˆ«î¡! ªè£…ê‹ bMóñ£è «ò£Cˆî«ð£¶ I„êºœ÷ 900

«èœMè¬÷ Í¡Á ð°Fè÷£èŠ HKˆ¶ ªð£¶õ£ù «èœMèœ, Ý«ô£ê¬ù îó‚Ã®ò «èœMèœ Ü¡ø£ì Gè›¾èœ ðŸPò «èœMèœ â¡Á HKˆ«î¡...! ñ«ù£óñ£ Üõ˜èœ àîMò£÷˜ ò£¬ó»‹ ¬õˆ¶‚ ªè£œõF™¬ô. åšªõ£¼ «èœM‚°‹ ï£«ù ðF™ ÜOŠ«ð¡Õ cƒèœ â‰î Mî èõ¬ô»‹ ðì«õ‡ì£‹ â¡Á ªê£™L M†ì£˜èœ. ï£¡ «èœMèœ îò£˜ ð‡E‚ ªè£‡´Š «ð£Œ, ÜîŸ° Þ¬ìªõO‚ «è£´ «ð£†´, è†ì‹ è†® Ü´ˆî «èœM¬ò â¿F‚ ªè£‡´ «ð£«ù¡. ðF™ õóõó è¬î‚ è†ìˆF™ «ïó®ò£è â¿F ÜŠð®«ò Ü„²‚°Š «ð£ŒM´‹! ñ«ù£óñ£ Üõ˜èÀ‚°‹ Ýó‹ðˆF™ ßRò£è Þ¼‰î Mûò‹ «ð£èŠ «ð£è Ôº®»ñ£Õ â¡Á «î£¡P M†ì¶. è£óí‹, ï£¡ «ð†® â´‚è Ýó‹Hˆî «ïó‹, F¯˜ â¡Á ðôMî «õ¬ôŠðÀ, G¬øò ðìŠH®Š¹èœ â¡Á ªì¡ûù£A M†ì¶! ÞîŸA¬ì«ò Hóðô ï†êˆFóƒèœ èñ™, óTQ «ð£¡øõ˜èÀ‹! Ý„C... â¡ù ÝJó‹ «èœM ðFô£... º®„C´iƒèœô! â¡Á MêùŠð†´ «è†´ Ýó‹Hˆ¶M†ì£˜èœ. ðœ÷Šð†®J™ Þ¼‰¶, «è£ô£ô‹Ì˜ õ¬ó óCè˜èœ «è†èˆ ¶õƒAM†ì£˜èœ! Þîù£™

è˜ï£ìè êƒWîˆ¶ô g&I‚v â™ô£‹ õó£¶. èõ¬ô«ò ðì£bƒè! èªñ‡† : xõ£ô£

bð£õO ñô˜ 2008

ðì‹ : «ò£è£

SSSSSSSSSSSS

137

ªõOï£†ìõ˜:-

âƒè ï£†´ô ßªñJ™ô Ãì è™ò£í‹ ð‡µ«õ£‹.

ï‹ñ£À:-

Þ¶ â¡ù ªè£´¬ñ ê£˜, âƒè ï£†´ô ï£ƒèª÷™ô£‹ Female-& ôˆî£¡ è™ò£í‹ ð‡µ«õ£‹.

ó£î£ ðôó£ñ¡, 138

SSSSSSSSSSSS

ªê¡¬ù

bð£õO ñô˜ 2008

èM¬î

°ó™

å¼ º¬ø å¼ º‚Aòñ£ù çðƒû¡. å¼ ï¬è õ£ƒè‚ A÷‹H‚ ªè£‡®¼‰î£˜. ï£¡ «ð£Œ GŸA«ø¡! â¡¬ù‚ è£‚è ¬õ‚è‚Ãì£¶. Ü«î êñò‹ âù‚° ðˆ¶ ðF™è÷£õ¶ î‰¶ Mì«õ‡´‹ â¡Á G¬ùˆ¶ â¡¬ù»‹ è¬ì‚°‚ Ã†®‚ ªè£‡´ A÷‹H M†ì£˜. ð£‡® ðü£K™ ï¬è‚è¬ì. ®ó£çH‚ ü£‹. ì‚ªè¡Á è£K™ Þ¼‰¶ ÞøƒA,ÔÔî‹H õ£ƒè... â¡Á â¡¬ù»‹ Ã†®‚ ªè£‡´ å¼ ê£î£óí ñÂS «ð£ô «ó£†¬ì‚ èì‰¶ æ®, ï¬è‚ è¬ì‚°œ ¸¬ö‰«î£‹! Ü‰î ãKò£«õ ðóðóŠð£A «ð£ù¶. F¬ó ï®ŠH™ å¼ ªð‡ñE, Þšõ÷¾ ï£†èœ Þ¼Šð¶ àôèê£î¬ù! ÔÝJóˆ¬îËÁ ðìƒè¬÷»‹ èì‰¶M†ì Þ‰î ªð‡ Cõ£T, àôè‹ Mò‚°‹ å¼ à¡ùî Ý˜†®v†! Þ¬î ï£¡ ªê£™ôM™¬ô. îI› ÃÁ‹ ï™½è«ñ ªê£™Aø¶. ñ«ù£óñ£¬õˆ «î® G¬øò M¼¶èœ õ‰F¼‚A¡øù. Ýù£™ Üˆî¬ù M¼¶èÀ‹ Üõó£™ ªð¼¬ñ ªðŸøù !Õ ÝJó‹ «èœM ðF™ º®M™ ï£¡ è‡ì à‡¬ñ Þ¶î£¡! Þ¡Â‹ Ãì ñ«ù£óñ£MŸ° ÔÝJó‹ «èœM üõý˜!Õ â¡ø£™î£¡ ªîK»‹! 2005 Ü¡Á â¡ ñ¬ùM ó£E üõý˜ F¯˜ â¡Á è£ôñ£ù«ð£¶ ªêŒF «è†´ ¶®ˆ¶M†ì£˜ Ý„C. â¡ ñ¬ùMJ¡ Hø‰î ï£¬÷ ªè£‡ì£ì b˜ñ£Qˆ«î¡. ºî™ õ¼ì‹ (2006) â¡ Þ™ô‹ õ‰¶ ó£EJ¡ ¹¬èŠðì‹ Fø‰¶ ¬õˆî£˜. (¬èJ™ Ý„C‚° Ü®ð†´ Þ¼‰î¶. Ü¬î‚Ãì ªð£¼†ð´ˆîM™¬ô.) Üõ˜ õ‰¶ ªê¡ø¶ Þ¡Á Ãì ã«î£ èùM™ ïì‰î¶ «ð£™ î£¡ Þ¼‚Aø¶...

è£îL¡

âŠð®»‹ ªõŸPèóñ£è º®ˆ«î b¼õ¶ â¡Á Ý„C‚° å¼ ¬õó£‚Aò‹. «ð†® CôêñòƒèO™ Cô GIìƒèœ ñ†´‹. ðô «ïóƒèO™ ñE‚èí‚è£è! Å†®ƒ Þ¬ì«õ¬÷, è£˜ ðòí‹, i´ F¼‹¹‹ «ð£¶, û£ŠHƒ ªê™½‹«ð£¶... â¡Á ðô «ïóƒèO½‹ ï£¡ Ãì«õ Þ¼‰¶ «ð†® ïì‰î¶! å¼ º¬ø âù‚° è£L™ Ü®ð†´M†ì¶. ð¬îˆ¶ «ð£ù£˜ Ý„C. Ôè£˜ ÜÂŠðõ£?Õ â¡ø£˜! «õ‡ì«õ «õ‡ì£‹Õ â¡Á CóñŠð†´ ï£«ù «ð£«ù¡. ªè£†´‹ ñ¬ö «õÁ! è‡èôƒA M†ì˜ Ý„C! î‹H ÞŠð® CóñŠðìlƒè«÷...! â¡øõ˜ ï£¡ õ¼«õ¡ â¡Á ªîK‰¶ è£™õL °íñ£è ñ¼‰¶èœ ÜìƒAò ªð†® õ£ƒA ¬õˆF¼‰¶ â¡Qì‹ î‰î£˜! ÜF™ ¬ìè˜ ð£‹ ð£†®½‹ Þ¼‰î¶! ªïA›‰¶ «ð£«ù¡. ï£¡ ñ«ù£óñ£Mì‹ Iè„ ê£î£óí ðF™è¬÷ âF˜ð£˜ˆ¶ «è†«ð¡. Üõ«ó£ Iè¾‹ Hóñ£îñ£ù ðF™è¬÷ˆ î‰¶ Üêˆ¶õ£˜. Üõ˜ î¼‹ ðF™èO™ ï£¡ HóIˆ¶Š «ð£«õ¡. ÔÔ¬õóºˆ¶ õKèO™ àƒèÀ‚° H®ˆî õK â¶?ÕÕ â¡Á å¼ «èœM. ÔÔâ†ìò¹óˆFŸ° ñ†´‹ ªï¼Š¬ð ²ñ‚°‹ è¼Š¬ð!ÕÕ â¡Á ð£óF ðŸPò ð£ì™ â¡Á ì‚ªè¡Á ðF™ ÜOŠð£˜! MòŠH¡ à„C‚«è ªê¡Á M´«õ¡! ÔÔÝ†«ì£ õ£êèƒèO™ àƒèÀ‚° H®ˆî¶ â¶ â¡«ð¡. ï£¡ «ò£Cˆ¶ ¬õˆF¼‚°‹ ðF™è¬÷ É‚A ê£ŠH´‹ Üõ˜ ðF™. ÔÔõ£›‚¬èJ™ º‰¶ƒèœ!ÕÕ õ¬÷¾èO™ º‰î£î¦˜èœÕÕ â¡ø ðF™ õ¼‹. Ý®Š«ð£«ù¡ ï£¡! â‰î„ êñòˆF½‹ Üõ˜ â¡¬ù Ü¬ô‚èNˆî¶ Þ™¬ô!

‚°‚Ã... âù‚ °O˜ ñ£…«ê¬ô‚ °J™ Ã¾õ¬î‚ «è†´ -& ÜF™ ªî£‚°œ÷ ªð£¼¬÷‚ è¬îò£Œ ð£óF ªê£™Lò«î °J™ð£†´. è£î™ è£î™... è£î™ «ð£J¡, ê£î™ ê£î™... â¡Á & °J™ Ã¾‹ ¹¶¬õ ñ£…«ê£¬ôJ™ èM«ñ™ «ñ£è‹ ªè£‡´... è£î™ è£î™... è£î™ «ð£J¡, ê£î™ ê£î™... â¡Á & °J™ Ã¾‹ ñÁï£œ ñ£…«ê£¬ôJ™ °óƒ°«ñ™ «ñ£è‹ ªè£‡´... è£î™ è£î™... è£î™ «ð£J¡, ê£î™ ê£î™... â¡Á & °J™ Ã¾‹ e‡´‹ Í¡ø£õ¶ ï£œ ñ£´«ñ™ «ñ£è‹ ªè£‡´... è£î™ è£î™... è£î™ «ð£J¡, ê£î™ ê£î™... â¡Á & °J™ Ã¾‹ º¡«ð£™ ï£¡è£õ¶ ï£œ èM«ñ™ «ñ£è‹ ªè£‡´... è£î™ è£î™... è£î™ å¡«ø, «ïŸÁ‹ º‰î£ «ïŸÁ‹ & °J™ °óƒªè£´‹, ñ£ªì£´‹ °ôMò è£†C èMJ¡ Cùˆ¬î Í†´‹... è£î™ è£î™... â¡«ø e‡´‹, è¼¬ñ„ CÁ °J™«ðê & Ü‰î‚ èœ÷‚ °J¬ô‚ èMñù‹ ªï£‰¶ è£î™ Hê£ªêù ïê... è£î™ Ü¼œi˜. Ü¼kó£J¡ è£î™ Ü¼œi˜ °¡«ø & °J™ èˆ¶‹ °óƒè¡ ñ£ì¡ â™ô£‹ °øO‚ Ãˆ¶èœ å¡«ø... è£î™ è£î™... è£î™ «ð£J¡ ê£î™ âù Þšõ£Á & °J™ Ã¾‹. º‰¬îŠ HøMˆ ªî£ì˜¹èœ °ÁºQ ÃPòõ£Á... «õì˜ «è£ñèœ ï£¡ & «õ‰î¡ ¬ñ‰î˜ c˜; º¡ù‹ ï£‹ è£îô˜ â¡Á & °J™ Ãõ & èM Ü¬î ºˆîIì °J™ è¡Qò£Œ ñ£ø Mò‰¶... è†®ˆ î¿õ & è¡Q ñ¬øõ£œ; è‡µŸ è£†Cèœ ò£¾‹ & å¼ ªï†¬ì‚ èùM¡ Gè›ªõù ð£óF ªï…C«ô ê…êô‹ «ñ¾‹! - ð£‚Aò ð£óF

bð£õO ñô˜ 2008

SSSSSSSSSSSS

139

Ý¡eè‹

-C.Ý˜. ñ…²÷£

«èê£F ð£î‹ ÿ

¬õíõˆF™ Þ¬øõQ¡ G¬ôèœ ä‰¶ â¡Á ªê£™ôŠð´A¡øù. Ü¬õ Ôðó‹Õ â¡Á ªê£™ôŠð´‹ Ôðóñðî‹Õ. ÔMÎè‹Õ â¡Á MõK‚èŠð´‹ ÔF¼Šð£Ÿèì™Õ, ÔMðõ‹Õ â¡Á õöƒèŠð´‹ ÔÜõî£ó‹Õ; ÔÜ‰î˜ò£IÕ â¡Á M÷‚èŠð´‹ Ôâƒ°‹ c‚èñø G¬ø‰î G¬ôÕ; ÔÜ˜„¬êÕ â¡Á M÷‚èŠð´ñ Ô«è£J™èO™, Þ™ôƒèO™ àœ÷ G¬ôÕ â¡ðùõ£°‹. ÞõŸÁœ G¬øõ£è„ ªê£¡ù º¬ø«ò âOò º¬øò£°‹. ò£˜ «õ‡´ñ£ù£½‹, âŠð® «õ‡´ñ£ù£½‹, âƒ° «õ‡´ñ£ù£½‹, è‡´ ñAöô£‹. ð‚F ªêŒòô£‹. Üšõ£Á Þ¬øõù£ù ï£ó£òí¡ «è£J™ ªè£‡ì îôƒèO™ ÿ°¼õ£Î¼‹ å¡Á. âƒ° ªê¡ø£½‹ ÞòŸ¬è âN½ì¡ M÷ƒ°‹ ¹‡Eò ïFèÀ‹, F¼‚«è£J™èÀ‹, âN™ ªè£N‚°‹ Hó«îêƒèÀ‹ G¬ø‰î «èó÷ ñ£GôˆF™ F¼„Å˜ Ü¼«è ²ñ£˜ 23 A.e. ÉóˆF™ àœ÷ îô‹ Ôÿ °¼õ£Î˜Õ Ý°‹. Þƒ° èƒ¬èJŸ ¹Qîñ£ò Ôï£ó£òíúóvÕ â¡Aø °÷‹ àœ÷¶. Üî¡ ªî¡è¬óJ™ M÷ƒ°Aø¶ ÿ°¼õ£ÎóŠðQ¡ F¼‚«è£J™. ðFªù‡ ¹ó£íƒèO™ å¡ø£ù ÿï£óî ¹ó£íˆF™ Ô°¼ðõù¹ó ñ£ý£ˆIò‹Õ â¡Â‹ ð°FJ™ ÿ°¼õ£ÎóŠðQ¡ F¼‚«è£JL¡ «î£Ÿø‹ ðŸPò õóô£Á A¬ì‚Aø¶.

140

SSSSSSSSSSSS

bð£õO ñô˜ 2008

Hó‹ñ«îõ¡ î¡ ð¬ìŠ¹ˆ ªî£N™ îõø£è Ü¬ñõ¶ è‡´ Þ¬øõ¬ùˆ ¶Fˆî£˜. ÜŠªð£¿¶ ÿñ‰ ï£ó£òí¡ îù¶ Ýˆñ võÏðñ£»œ÷ M‚Aóýˆ¬îŠ Hó‹ñQì‹ ªè£´ˆî£˜. âù«õ Ü‰îŠ ðó‹ªð£¼¬÷ˆ ¶Fˆ¶, ð¬ìŠ¹ˆ ªî£N¬ô„ ªêŒî£˜. Ü¶¾‹ ÞQ¶ ïì‰î¶. Ü‰î„ ²ò‹¹ M‚Aóý«ñ ²îðvî‹ðF‚°Š ¹ˆFó«ðÁ‹ ï™Aò¶. Üˆî‹ðFè«÷ Ü´ˆî HøMJ™ è£„òð˜. ÜFFò£èŠ Hø‰¶ Ü«î Þ¬øõ¬ùˆ ¶F‚è e‡´‹ Þ¬øõ«ù Ôõ£ñù¡Õ ÝèŠ Hø‰î£¡. Þ‰î Ü‰«ò£¡ò î‹ðFèœ ñÁð®»‹ õú§«îõ˜«îõAò£èŠ Hø‚è Ü‰î ï£ó£òí«ù è‡íù£è Üõî£ó‹ ªêŒî£¡. Þšõ£Á Ü‰î„ ²ò‹¹õ£ù M‚óý‹ Í¡Á »èƒè÷£èŠ Ì¬ê ªêŒòŠð†ì«î£´ è‡íªð¼ñ£«ù ÌCˆî ªð¼¬ñ õ£Œ‰î¶. H¡ù˜, «è£M‰î¡ î¡ h¬ôè¬÷ º®ˆ¶‚ ªè£‡´ ÿ¬õ°‡ìˆFŸ° â¿‰î¼À‹ ªð£¿¶ î£¡ Ýó£Fˆ¶ õ‰î Þ¬ø à¼õˆ¬îˆ îù¶ ð‚îó£ù àˆîõ¼‚° ÜOˆî£˜. «ñ½‹, ÔÔèL»è‹ ªî£ìƒ°‹ è£óíˆî£™, Ü‚èLJL¼‰¶ Ý¡ñ£‚è¬÷Š ð£¶è£‚è, Þ¬ø à¼õˆ¬î, àù¶ °¼õ£ù Mò£ö ðèõ£Âì¡ èô‰¶ «ðC, Üõ˜ ÃÁIìˆF™ Þ¬îŠ HóFw¬ì ªêŒõ£ò£èÕÕ â¡Á‹ F¼õ£Œ ñô˜‰î¼Où£˜. ðèõ£Q¡ F¼õ£‚°Šð®, °¼ðèõ£Q¡ ¶¬í«ò£´‹- õ£» ðèõ£Q¡ ¶¬í«ò£´‹ ÿñ‰ï£ó£òíQ¡ à¼õ‹ HóFw¬ì ªêŒòŠð†ì F¼ˆîô‹ Ô°¼õ£Î˜Õ Ý°‹. Üƒ° Þ¬øõÂ‹ Ôÿ°¼õ£ÎóŠð¡Õ â¡«ø Ü¬ö‚èŠð´Aø£¡. ÜõÂ¬ìò ªð¼¬ñ õ£‚AŸ°‹, ñùˆFŸ°‹ â†ì£î¶; ÜõÂ¬ìò âN™I° F¼¾¼õ‹ è‡µ‚°‹, ñùˆFŸ°‹ M¼‰¶. ÜõÂ¬ìò Ô°ö‰¬îÕ «ð£¡ø F¼¾¼õ‹ è‡ìõ˜ è‡èœ ñŸªø£¡P¬ù‚ è£í£. ÞˆF¼«ñQJ¡ Üö° ÔÔÿï£ó£òí£ ð†ìFKÕÕ â¡ø ñè£Q¡ õ£‚AL¼‰¶ ÔÔÿñ‰ ï£ó£òaò‹ÕÕ â¡Á ªõOõ‰î¶ .ÜF™ Þó‡ì£õ¶ îêèƒèO½‹, Ëø£õ¶ îêèƒèO½‹ ªõOŠð†´œ÷ù. Ôÿñ‰ï£ó£òaò‹Õ ðèõ£ù£«ô«ò ãŸÁ‚ ªè£œ÷Šð†ì¶ â¡ð¶ ï‹H‚¬è. ï£ó£òí ð†ìFK åšªõ£¼ „«ô£èˆF¡ º®M½‹ ÔÔÿ °¼õ£ÎóŠð£! Þšõ£Á ïì‰î¶ êˆFòñ£?ÕÕ â¡Á «è†è ÿðèõ£Â‹, ÔÝ‹Õ â¡Á ÃPˆ î¡ î¬ôò¬êˆ¶ ÜƒWè£ó‹ ªêŒîî£è ï‹H‚¬è. ÜF™ Ëø£õ¶ Ôîêè‹Õ Ýù Ô«èê£F ð£î‹Õ â¡ø ð°FJ™ Þ¬øõQ¡ F¼«ñQ MKõ£è MõK‚èŠð†´œ÷¶ .ªð¼‹ð£½‹ ðó‹ªð£¼¬÷ F¼õ®JL¼‰¶ F¼º®õ¬ó ÜÂðMŠð¶ Þ¼‰î ªð£¿¶‹ ÿñ‰ï£ó£òíˆF¡ F¼º® ºî™ F¼õ® õ¬ó ÜÂðMˆî¶ ¹¶¬ñò£è«õ àœ÷¶. Þƒ° F¼Šð£í£›õ£K¡ ÔÜñôù£FMî£¡Õ â¡

bð£õO ñô˜ 2008

Hóð‰îˆ¬î‚ °PŠH†«ì Ýè «õ‡´‹. Üƒ°‹, êÍèˆî£™ b‡ìˆîè£îõ˜ â¡Á å¶‚èŠð†ì F¼Šð£í£›õ£˜ Þ¬ø Ü¼÷£™ F¼‚«è£JL¡ àœ«÷ õóõ¬ö‚èŠð†´ Þ¬øõQ¡ FšMò îKêùˆ¬î‚ è‡´ Ýù‰î‚ Ãˆî£´Aø£˜. Üî¡Hø° Üõ¼‚° àôè ÜÂðõ«ñ Þ™¬ô «ïó£è «ñ£†ê‹ ¹°‰î£˜ â¡ð¶ ï‹H‚¬è. Þƒ°‹, ï£ó£òí ð†ìˆFK Þ‰îˆ îêèˆ¬îŠ ð£®ò H¡ù˜ «ï£Œ cƒèŠ ªðŸÁ àôAò™ ß´ð£†¬ìˆ îM˜ˆ¶œ÷£˜ â¡ð¬î‚ «è†°‹ ªð£¿¶ ñA›„Cò£è àœ÷¶. ñEõ‡íQ¡ ÜöA™ ß´ð†ì põ£ˆñ£ Üõ¡î¡ °ö¬ôŠ ðŸPŠ ð£´Aø¶. èÁˆ¶‹, ²¼œ ²¼÷£è¾‹, Üì˜‰¶‹, ñ£êŸÁ‹ Åì£ñE Ü¬ñòŠªðŸÁ‹, ñJ™ «î£¬è ²ŸøŠð†´‹, ñ‰î£ó ñô˜ ñ£¬ôèœ ÜôƒèK‚èŠð†´‹- Þ¬øõQ¡ F¼‚°ö™ (Ã‰î™) Ü¬ñ‰F¼‚Aø¶. Ü‚°ö™ M¿‹ ªïŸPJ™, Üö°I‚è Þ÷…ê‰Fó¡ «ð£¡ø ªïŸPJ™ ªõ‡¬ñò£ù ð÷ð÷‚°‹ Fôè‹ è£‡«ð£¬ó ß˜‚Aø¶. F¼ñƒ¬èò£›õ£˜ â¡ø Ý›õ£¬óŠ ð£˜‚A«ø£‹. Þõ¼‚° ÜöA™ ß´ð£´ ÜFè‹. âù«õ, ÜöA™ ß´ð†ì å¼õ¬ó Üö¬è‚ è£†® ñ†´«ñ î¡ ðE‚° Ü¬öˆ¶õó º®»‹ â¡Á â‡E ê˜«õvõó¡ î£Â‹ Hó£†®»ñ£è,

SSSSSSSSSSSS

141

‘‘å¼ ªüù«ó†ì˜, ï£½ âªñ˜ªü¡R ô£‹Š, Íµ ìü¡ ªñ¿°õ˜ˆF...!?’’

ñòƒè£î Þîò«ñ Þ™¬ô â¡ðî£™, Þƒ«è£ ªîŒiè Þ¬ê «è†èŠð´‹ ªð£¿¶ ªê£™ô¾‹ «õ‡´«ñ£? îŸªð£¿¶ F¼ñèœ iŸP¼‚°‹ F¼ñ£˜¹ ïñ‚° M¼‰î£è Ü¬ñAø¶. ÿõˆú‹ â¡ø ñ¼Mù£½‹, ºˆ¶ ñ£¬ôè÷£½‹, ñô˜ ñ£¬ôè÷£½‹, óˆFùñ£¬ôè÷£½‹, ªè÷v¶ð ñ£¬ôò£½‹ ÜôƒèK‚èŠð†ì F¼ñ£˜¬ð à¬ìò F¼«ñQ ïÁñí‹ à¬ìòî£è«õ Fè›Aø¶. ê£î£óí ïñ‚«è ñíˆ¬î‚ ªè£´‚è‚ Ã®òõ¡ F¼«ñQJ™ ñí‹ Þ¼ŠðF™ â‰î Ý„ê˜òº‹ Þ™¬ô. «ñ½‹ Þ¬øõQ¡ F¼õJÁ Ý„ê˜òñ£è õ¼E‚èŠð†´œ÷î. Üî£õ¶ êèô àôèƒè¬÷»‹ î¡ F¼õJŸP™ å¡Áì¡ å¡Á «ñ£î£ñ™, å¡Áì¡ å¡Á àóê£ñ™ ð£¶è£ˆ¶, â™ô£ põ£ˆñ£¬õ»‹ G‹ñFò£ù GˆF¬óJ™ Ý›ˆFŠ ð£¶è£‚è‚Ã®ò¶. Üî¡ Ü¼A«ô Þ¼Šð¶ î£¡ dî£‹ðó‹ â¡ø ð†ì£¬ì. Þç¶ ñý£ôzIJ¡ ñù¬î‚ è÷õ£´‹ Þó‡´ F¼ˆªî£¬ìè¬÷»‹ ñ¬øˆ¶‚ ªè£‡´œ÷«î£ â¡Á â‡µAø£˜ ¹ôõ˜. ºö‰î£œè¬÷- î˜ñ‹, Ü˜ˆî‹, è£ñ‹, «ñ£†ê‹ â¡ø ªê™õˆ¬î Ü¼À‹ ªð†®èœ â¡Á èŸð¬ù ªêŒAø£˜. G¬øõ£è ò£õ¼‹ «î® Ü¬ôò‚Ã®ò F¼Šð£îƒèÀ‚° õ¼Aø£˜. F¼Šð£îƒèœ ð‚î˜èO¡ ñù Þ¼¬÷ ÜèŸP ÞQ¬ñ¬òˆ îó‚Ã®òù. âù«õ, åšªõ£¼õ¼‹ ÞŠð£îƒè¬÷«ò ï£´A¡øù˜. å¼ï£œ Þ¬øõÂ‚«è å¼ ê‰«îè‹ ãŸð†ìî£‹. â™ô£ ð‚î˜èÀ‹ ï‹ è£L«ô«ò M¿A¡øù«ó. ÜŠð® â¡ù Þ¼‚Aø¶ ï‹ ð£îˆF™ â¡ð¬î ÜPò ÝL¬ô‚ è‡í¬ù î¡ õô¶ F¼õ® è†¬ì Mó¬ô„ ÅŠH„ ÅŠHŠ ð£˜‚Aø£¡. Þ¡Áõ¬ó Üõù£™ ÜPòŠðì£î¶. ð‚î˜èÀ‚° ÜPòŠð†ì¶

‘‘î¬ô bð£õO‚° ñ£ŠHœ¬÷ â¡ù «è‚èø£¼?’’

F¼ñí‚ «è£ôˆF™ â¿‰î¼O ÜõK¡ àôè ÜöA¡ ß´ð£†¬ì ñ£ŸP, î¡ ÜöA™ ß´ðì„ ªêŒ¶ F¼ñ‰Fó àð«îê‹ ªêŒî£˜ ß²õó¡. ÜŠð®Šð†ì Üö¬è ï£ó£òí ð†ìFK»‹ ïñ‚°‚ è£†Áø£˜. ÞŠªð£¿¶ F¼‚è‡èœ. ï¡° èÁˆ¶ M÷ƒ°‹ Þ¬ñèO¡ º®èÀì¡ Ã®ò Þ¼ è‡èÀ‹ Üè¡ø Cõ‰î î£ñ¬ó ñôK¡ Þî› «ð£¡ø c‡ì¬õ. ÜõŸP¡ è¼MN«ò£ àôèñ¬ùˆ¬î»‹ °Oó„ ªêŒð¬õ. Þ¬î«ò F¼Šð£í£›õ£¼‹ ÔÔèKòõ£AŠ ¹¬ìðó‰¶ IO˜‰¶ ªêšõK«ò£® c‡ì ÜŠªðKòõ£ò è‡èœÕÕ â¡Á «ð£ŸP»œ÷£˜. è‡èOL¼‰¶ F¼Í‚è‹, F¼õ£»‹ ªê£™ôŠðÁ¡øù. Þ¡Á ï£‹ Í‚° êŠ¬ð ÝAM†ì¶ â¡Á Hø‰î °ö‰¬î¬òŠ ð£˜ˆ¶ õ¼ˆîŠðÁ«ø£‹. Ýù£™ Þ¬øõÂ‚° àò˜‰¶ M÷ƒ°‹ Í‚è£è Þ¼‚Aø¶ â¡Á ÝCKò˜ ªð¼¬ñ ªè£œAø£˜. F¼‚è¡ùƒè«÷£ è£¶èO™ ÜEòŠð†ì ñèó °‡ìôƒèœ HóFðL‚°‹ côñEò£™ ªêŒòŠð†ì è‡í£®ò£è Þ¼‚°«ñ£ â¡Á ê‰«îèŠðÁø£˜. è‹ð˜ Ãì ó£ñQ¡ F¼¾¼õˆ¬î ¬ñ«ò£, ñóèî«ñ£, ñ£Kèì«ô£, ñ¬öºA«ô£ â¡Á ê‰«îèŠð†´, ÞÁFJ™ èŸð¬ù‚° â†ì£î ÜŸ¹î‹ â¡Á «î£™M Ü¬ìõ¶ ï£‹ ÜP‰î«î. Þƒ°‹ ÜŠð® æ˜ ÜÂðõ‹î£¡ Gè›Aø¶. Þ‰î ÜöAŸ°„ ªê£‰î‚è£ó¡ «è£¬õŠðö‹ «ð£¡ø àî´èœ Íô‹ CK‚°‹ CKŠ¹ Þ¼‚Aø«î Ü¶ Ü¬ùõK¡ è‡º¡Â‹ ªîKò†´‹ â¡Á Ý¬êŠðÁø£˜ ð†ìFK. Þ¬õˆ îMó, F¼‚èóƒèÀ‹, Cõ‰î àœ÷ƒ¬èèÀ‹, åOI‚è ¬èMó™ ïèƒèÀ‹, Ü¬õˆ îìMòî£™ Gøƒªè£‡ì ¹™ô£ƒ°ö½‹, Ü¶ F¼õ£J™ ð†´ŠHø‚°‹ ó£èƒèÀ‹ ªêMè¬÷‚ °Oó„ ªêŒõî£è Ü¬ñA¡øù. ãªùQ™ Þ¬ê‚°

ªê£‰îñ£ Þ¼‰î£ â¡ù? ïñ‚ªè™ô£‹ ‘‘â‰Fó¡’’ô «ó£™ A¬ìò£¶. cƒè ï‹ðô£‹ èªñ‡† : xõ£ô£

142

SSSSSSSSSSSS

ðì‹ : «ò£è£

bð£õO ñô˜ 2008

SSSSSSSSSSSS

143

ñ£î˜ °ô °¼võÏHEò˜

Ý¡eè‹

ð£óFè£õô˜ ì£‚ì˜.

ë£ ù ï™ôø‹, ió ²î‰Fó‹ «ðµ

«è.ó£ñÍ˜ˆF

ïŸ°®Š ªð‡E¡ °íƒè÷£‹ÕÕ â¡Á ð£®, ¹¶¬ñŠ ªð‡¬íŠ ðì‹ H®ˆ¶‚ è£†´Aø ñè£èM ð£óF, ÔÔªð‡µ‚° ë£ùˆ¬î ¬õˆî£¡-¹M

«ðE õ÷˜ˆF´ eê¡;

ñ‡µ‚°œ«÷ CôÍì˜- ï™ô

ñ£î óP¬õ‚ ªè´ˆî£˜ÕÕ

â¡Á ºó²ªè£†®Š ð£®»œ÷£˜. ªîO‰¶, «î˜‰¶ ¶E»‹ ÜP¾ G¬ô ñ£ÂìˆFŸ«è Þ¬øõ¡ õöƒAò ªð¼‹ ªè£¬ì. ð°ˆîP¾ ñù‹ ðèõ£Q¡ ÜOˆî õóñ£°‹. â¬î»‹ àŒˆ¶íó ð°ˆîP¾‹ ðèõ£Q¡ Ü¼À‹ «õ‡´‹. ªîŒõ Ü¼À‚°, °¼õ¼œ «õ‡´‹. F¼ÍôK¡ HóCˆîñ£ù ªîO¾ °¼M¡ F¼õ£˜ˆ¬î «è†ì™ â¡ø ï£¡° õKèœ G¬ùMŸ° õ¼A¡øù. °¼ àð«îêƒè¬÷‚ «è†ì™ â¡Aø õ£îƒèÀ‹ Mê£óƒèÀ‹ ¹K‰¶ à‡¬ñ¬ò ÜP‰¶‚ªè£œõ¶ °¼ Cwò G¬ôè÷£è à¼ªõ´ˆF¼‚A¡øù. àôªèƒ°‹ à‡´ Þ¶. ñQî °ôˆ¶œÀ‹ °¼ â¡ø£«ô Ý‡ Þù‹ â¡ø Hó¬ñ âƒ°‹ Gô¾Aø î¡¬ñ à‡¬ñò£î™ô â¡Â‹ ÝŒ«õ Þ¼‚è†´¬ó. «õî è£ô‹ ªî£ìƒA«ò Ý‡èœ ªð‡èœ â¡ø ð£°ð£´ â¶¾I¡P °¼vî£ù‹ Þ¼‰F¼‚Aø¶. «õî ÞFè£ê¹ó£í è£ôˆF™ ªð‡èœ Þ‰î G¬ô¬òŠ ªðŸP¼‚Aø£˜èœ â¡ð¶îŸè£ù ê£¡Áèœ ï‹¬ñ„ C‰F‚è ¬õ‚A¡øù. à¡ùîñ£ù, ªð¼¬ñèÀì¡ Fè›‰î ªð‡èœ ðô˜ õ£›‰F¼‚Aø£˜èœ. °¼G¬ôŠð†´ ñ£î˜°ô °¼võÏHEò˜è÷£Š ðô˜ Fè›‰¶œ÷£˜èœ.

Þ¬ê‚° ó£ü£õ£ Þ¼‚èø¬î Mì Ý¡eè Ü®¬ñò£ Þ¼Šð¶î£¡ H®„C¼‚°! 144

èªñ‡† : xõ£ô£

SSSSSSSSSSSS

ðì‹ : «ò£è£

bð£õO ñô˜ 2008

ªð‡ñ¬ò»‹ î£Œ¬ñ¬ò»‹ «ð£ŸP‚ è£ˆî ð£óî «îê‹ ð£¼‚°ˆ Fôèñ£°‹ °¼ â¡Aø Ýê£˜ò G¬ôJ™ ð£ìƒèœ èŸHˆî™ àð«îê‹ õöƒè™, ÜP¾¬ó Ãø™, «îŸP º¡«ùŸÁî™, õ£î‹ ¹K‰¶ ªõ™½î™, M÷‚è Mò£‚ò£ù‹ ªêŒ¶ GÏHˆî™ Ü™ô¶ ð£¶è£ˆ¶ «ñ¡¬ñ»ø„ ªêŒî™ âù MK‰¶‹, ²¼ƒA»‹ ê‰î˜Šð„ Åö½‚«èŸð Ü¬ñ‰¶ Ý‡ð£ô¼‹ ªð‡ð£ô¼‹ °¼õ£è- Ýê£ù£è- õNïìˆ¶ðõó£èÞ¼‰¶œ÷£˜èœ. ñ£î˜°ôˆ¬î„ «ê˜‰î KS ðˆFQèœ, H¼‹ñõ£FQèœ, «ò£è Cè£ñEèœ, °¼ võÏHEò˜èœ âù W˜ˆFŠ ªðŸø õóô£Á ï£‹ ÜPòŠðì «õ‡®òî£°‹. Hó‹ñ, Ýˆñ, ë£ù Mê£óƒèO™ âˆî¬ù«ò£ ñ£î˜°ô ñ£ñEèœ õ£›‰F¼‚Aø£˜èœ. ÔÔï‹H«ù£˜ ªè´õF™¬ô, ï£¡° ñ¬øˆb˜Š¹ÕÕ â¡ð£¡ ð£óF. Ý‹; «õîƒèœ ï£¡°- ÜõŸP™ K‚«õî è£ô‹ ªî£¡¬ñò£ù¶. ê‰îˆ¶ì¡ Ã®ò ªêŒ»œ î£¡ K‚«õî‹. òü§˜«õî‹ ªð¼‹ð£½‹ à¬óï¬ì. ú£ñ‹ Þ¬ê. Üî˜õ‹ ñ‰Fó‹. ï£¡° «õîƒè¬÷»‹ ÞòŸPòõ˜èO½‹ KSè£ó‹ à‡´. KS ðˆFQèÀ‹ à‡´. KS Ý‹ðKí£M¡ ñèœ Ôõ£‚Õ Cø‰î èMë˜. Ôõìõ£Õ â¡ªø£¼ ªð‡ èMë˜. «õîˆF™ Å‚îƒèœ â¡ð¬õ èM¬îèœ «ð£¡ø¬õ. Å‚îƒè¬÷ ÞòŸPò ñ£î˜ °ô ñEèœ ªðò˜èœ ªê£™ôŠð´A¡øù. K‚«õî ºî™ ð£è‹ 126-õ¶ Å‚î‹ (ñ‰Fó‹) ÞòŸPòõ˜ ñ£î˜°ô ë£Q «ó£ñùú â¡ðõ˜. ŠóèvðFJ™ ¹ˆFK. Þ¶ «ð£¡«ø 26 ªð‡èœ ÞòŸPòî£è K‚«õîˆF™ °PŠ¹ õ¼Aø¶. ÜèvFòK¡ ñ¬ùM «ô£«ð£ºˆF¬ó ðô Å‚îƒèœ èM¬îèœ ÞòŸP»œ÷£˜. Þõ˜èœ °¼ G¬ôŠð†ì ªð‡ñEèœ. ÔÔê£óî£ ú˜õ Mˆò£ï£‹ÕÕ â¡ø õ£êè‹ G¬ùMŸ° õ¼Aø¶. Mˆ¬òèO¡ ï£òA, «õîï£òA,«îM úóvõF ñ‡E™ ð£óFò£è ÜõîKˆ¶ ñ‡ìù M²õ Ïð¬ó ñí‰¶ àðò ð£óFò£è êƒèó˜-ñ‡ìù˜ ê‹õ£îˆFŸ° ñˆòvîó£è Þ¼‰î õóô£Á àôè‹ ÜP»‹. - õ£îˆF™ ªõ¡ø êƒèó˜ î‹ºì¡ õ£F†´ ªõ¡Á ªê¡ø£«ô Ì˜íªõŸP â¡Á ÃPò¶‹ õóô£Á. 17 ï£†èœ àðòð£óF êƒèó˜ õ£î‹ Gè›‰î¶. ¸‡Eò

bð£õO ñô˜ 2008

è¼ˆ¶‚èœ àðòð£óFJìI¼‰¶ êƒèó¼‹ àôèº‹ ÜP‰¶‚ªè£‡ì¶. ºîL™ êƒèó˜ àðòð£óF»ì¡ õ£î‹ ¹Kò Þ¬êòM™¬ô. ÔÔÜð¬ô«ò, ªð‡èÀì¡ ¹è›ªðŸøõ˜èœ õ£î‹ ¹Kò ñ£†ì£˜èœ. à¡Âì¡ õ£Fì Þòô£¶ÕÕ â¡Á î£¡ ªñ£N‰î£˜. Ýù£™, àðòð£óF, ÔÔðèõ£«ù, î‹ ñîˆ¬îŠ ð£¶è£‚°‹ «ï£‚èˆ¶ì¡ àœ÷õ˜èœ, ÜîŸ° âF«ó õ£î‹ ¹KAøõ˜èœ ªð‡è÷£JÂ‹ Ý‡è÷£JÂ‹ Üõ˜è¬÷ õ£îˆF™ ªõš½õîŸ° ºòŸC ªêŒò «õ‡®ò¶ ÜõCòñ¡«ø£ÕÕ â¡Á Mù£ˆªî£´ˆ¶, êƒèó¼ì¡ õ£î‹ ¹K‰î êKˆFó‹ ñ£î˜°ôˆF¡ ë£ùõ£îˆ FøˆFŸ° å¼ ê£¡ø£°‹. àðòð£óF Ü¡«ø ÃPù£œ. ÔÔêƒèó«ó, ò£‚ëõ™Aò˜ â¡Á‹ Cø‰î ºQõ˜ è£˜‚A â¡ø ªð‡ñE»ìÂ‹, üùè˜, ²ô¬ð â¡ø ªð‡ñE»ìÂ‹ õ£î‹ ªêŒ¶œ÷ù˜. Üîù£™ Üõ˜èœ W˜ˆF«ò£, °¼G¬ô«ò£ CP¶‹ °¬ø‰¶MìM™¬ôÕÕ. Þ‰î õ£˜ˆ¬îè¬÷‚ «è†ì Hø«è êƒèó˜ ªð‡µì¡ õ£Fì ê‹ñFˆî£˜. õ£î‹ â¡Á õ‰¶M†ì£™ ªð‡è«÷£, Ý‡è«÷£, ë£ù îˆ¶õƒè¬÷ °¼«ð£¡Á ÃÁõ¬î„ ªêMñ´ˆ¶ˆ î£¡ bó«õ‡´‹. °¼ vî£ùˆFŸ° Ý‡-ªð‡ â¡ø «ðî‹ A¬ìò£¶ âù àðòð£óF (C¼ƒ«èK ê£ó¬îò£è «è£J™ ªè£‡ìõœ) â´ˆ¶‚ è£†® Þ¡Á‹ â¡Á‹ °¼võÏHEò£è, ¶ƒè£ ïF bóˆF™ GˆFòõ£CQò£è Þ¼‰¶ ñ£î˜ °ô ñ£‡¹‚° ê£†C ðè˜A¡ø£œ. àðòð£óF â´ˆ¶‚ÃPò è£˜‚A â¡ø ªð‡ñE ò£xëõ™AòK¡ ñ¬ùMòK™ å¼õ˜. ñŸªø£¼ ñ¬ùM ¬ñˆ«óJ! ò£xëõ™Aò˜ ò£˜ ªîK»ñ£? Mò£ê˜ òü§˜«õîˆ¬î ¬õê‹ð£òùó‚° õöƒAì, ¬õê‹ð£òùKì‹ Ü¬î‚èŸø ò£xëõ™Aò˜ è¼ˆ¶ «õÁð£´ è£óíñ£è, èŸø¬î ÜõKì«ñ è‚AM†ì£˜. è‚Aò¬î FˆFKðV õ®M™ AóAˆîõ˜èœ A¼wíòü§˜«õî‹. Hó‹ñó£îK¡ ¹î™õó£ù ò£xëõ™Aò˜ ÅKò«îõ¬ù àð£Cˆî¶‹, Üò£î ò£ñ òü§˜ «õî ñ‰Fóƒèœ àð£C‚èŠð†ì£˜. õ£ü‹ â¡ø °F¬ó õ®M™ ªðŸø Þ‰î àð«îê‹ ²‚ô òü§˜ «õîñ£JŸÁ. ²‚ô òü§˜ «õî‹ è‡ìõ˜ î£‹ «ñ£†ê‹ ªê™ô M¼‹¹¬èJ™ ñ¬ùM ¬ñˆ«óJì‹ ªê™õˆ¬î Þ¼õ¼‹ ðƒA†´‚ ªè£œÀƒèœ â¡Á ªîKMˆî «ð£¶, âƒèÀ‚° «ñ£†ê«ñ «õ‡´ªñ¡Á õ£î‹ ¹K‰î£˜èœ. ñ¬ùM «è†ì «èœMèÀ‚° èíõ˜ ðF™ ÃPò õóô£Á: ²‚ô òü§˜ «õî‹ ê£˜‰î ê£‰«î£‚ò àðGûˆF™ è£˜‚A, ¬ñˆ«óJ Þ¼õ¼‹ ¹K‰î õ£îƒèœ MKõ£è àœ÷ù. èíõ«ó àJK¡ °P. Hóð… êˆF™ Hó‹ñ‹ «î£¡Pò¶. ðóñ£ˆñ£«õ põ£ˆñ£. Hó‹ñˆ¬î ÜPò º®ò£¶ â¡ðªî™ô£‹ Þƒ«è «ðêŠð´Aø¶. Hó‹ñˆ¬î âšõ£Á õ¼EŠð¶? Ü¶

SSSSSSSSSSSS

145

Þ™¬ô, Þ¶ Þ™¬ô â¡Á õ¼E‚èŠð´Aø¶. Üî£õ¶ «îF, «îF, â¡ð¶ õö‚°. ªð‡ñEèœ õ£F´‹ Mûòƒèœ ã«î£ °¼G¬ôŠð†ìî£è è¼F èíõ˜ ºQC«ówì˜ ªêMñ´ˆî õ‡íI¼‚Aø£˜. î¡ ñ¬ùM è£˜‚AJ¡ àð«îê‹ G¬ø‰î õ£êèƒè¬÷. Ýˆñ£¬õ M…ë£ù‹ Ã˜‰î¶ â¡Á ÃPò ò£xëõ™Aò¬ó «ï£‚A, ¬ñˆ«óJ ªê£¡ù£œ: Ýˆñ£ M…ë£ùªñ¡Á ÃÁAl˜èœ. «ñ½‹ ÜîŸ° â‰îMî à¼õº‹ A¬ìò£¶ â¡Al˜è«÷, Ü¶ âšõ£Á ªð£¼‰¶‹? M…ë£ù‹ â¡ø™ â¡ù? ¹ô¡èÀ‚°‚ ªî¡ðì£ñ™ Þ¼Šð¬õè¬÷‚ è‡´H®ˆî™ â¡ð¶î£«ù M…ë£ù‹. Þ‰î ÞìˆF™ â¶ ªñŒë£ù‹. â¶ M…ë£ù‹. â‰î F¬ê «ï£‚A ï‹ ðòí‹ Ü¬ñò «õ‡´‹!!ÕÕ Þšõ£ø£ù C‰î¬ùè¬÷ Mù£õ£‚A ¬ñˆ«óJ «è†ì¶‹, ò£xëõ™Aò¼‚° ¹Fò åO¬ò‚ è£†´Aøî£è Ü¬õ «î£¡Pù. Üõ¼‚° å¼ ¹ˆ¶í˜¬õŠ HøŠHŠðî£è Ü‰î‚ «èœMèœ Ü¬ñ‰îù. ñ£î˜°ô °¼võÏHE vî£ùˆFL¼‰¶ â¿‰¶ õ¼‹ ë£ùŠ Hóè£êˆ¬î Üõ˜ è‡ì£˜. ò£xëõ™Aò¼‚° üùèñè£ó£üÂ‚°‹ Gè›‰î ê‹ð£û¬ùèœ Ãì °¼-Cwò àð«îê îˆ¶õƒè«÷ò£°‹. «ñ½‹ üùèK¡ Üóê¬õJ«ô Þ¼‰î Ý˜ˆî ð£è˜, ¹x», ûûvî˜, è«ý£ô˜, è£˜‚A, àˆî£ôè˜ âù Ý‡èÀ‹ ªð‡èÀñ£è °¼àð«îê‹ ¹K‰¶œ÷ù˜. üùè¼‚°‹ ²ô¬ð â¡ðõÀ‚°‹ Þ¬ìJ™ ï¬ìªðŸø õ£îƒèœ ï‹¬ñ Mò‚è¬õ‚°‹ ²ô¬ð «ò£èˆF™ ê£î¬ùèœ ¹K‰î ðJŸCò£÷˜. Ýˆñ£ ªïPJ™ «î˜‰¶ Ýê£˜òG¬ôŠð†ì ë£ùŠªð‡ñE C¬ô â¡ðõœ õóô£Á ²¬õò£ù¶. «îõ£²ó »ˆî‹ ï¬ìªðŸø êñò‹ «îõ˜èœ ªüJˆî£˜èœ. è˜õ‹ ªè£‡ì£˜èœ. òþ¡ Üƒ«è õ‰¶ Üõ˜èO¡ è˜õˆ¬î Üì‚Aù£¡. Þ‰Fó¡ òþ¬ù ªï¼ƒAì º¬ù‰î£¡. ªð¼‹«ð£˜ Í‡®¼‚°‹. Ü¶ êñò‹ Ý‡èœ ðô˜ Üƒ«è Þ¼‰¶‹ ªêŒõîPò£¶ G¡øù˜.

ñè£èM ð£óF Ü¡Á ªè£†®ò ºó² Þ¡Á‹ åLˆ¶‚ªè£‡´î£¡ Þ¼‚Aø¶. ÔÔªð‡èœ ÜP¬õ õ÷˜ˆî£™- ¬õò‹ «ð¬î¬ñ òŸP´‹ è£a˜ÕÕ ªð‡èœ ÜPMŸ Cø‰¶ èMë˜è÷£è, Ü¼÷£÷˜è÷£è, ð‚¬îè÷£è, ióŠªð‡ñEè÷£è, Þ™ôˆ¶ ÜóCè÷£è, è™M«ñ¬îè÷£è, M… ë£Qè÷£èˆ Fè›‰ªî£O˜õ¬îŠ «ð£¡«ø ñ£î˜°ô °¼ võÏð‹ à¬ìòõ˜è÷£è ð‡´ªî£†´ Þ¼‰F¼Šð¶«ð£«ô Þ¡Á‹ Ý†CJ½‹, ªð£¶ õ£›M½‹ õNè£†´ñ °¼G¬ôJ™ àœ÷£˜èœ. Þñõ£Q¡ ¹ˆFKò£Aò àñ£«îM, Üƒ«è «î£¡P àð«îê‹ ªêŒî£œ. Þ‰Fó¡ ªêM»Ÿø£¡. ñ£î˜°ô ðFMóî£ C«ó£¡ñE àñ£«îM. è˜õˆ¬î Üì‚A, Hó‹ñë£ùˆ¬î à‡ì£‚Aù£œ. Þ‰Fó¡ à†ðì Ý‡°ô‹ º¿õ¶«ñ àñ£«îMJ¡ àð«îêˆ¬î ãŸÁ‚ªè£‡ìù˜. «è«ù£ðGûˆ Þ¶ðŸP MKõ£è„ ªê£™Aø¶. «ñ½‹, ñè£ð£óîŠ «ð£¼‚°Š H¡, 36 Ý‡´èÀ‚°Š H¡ù˜ ‚¼wíK¡ «ðó¡ Móü£ Þ‰FóHóvî£M¡ Üóêó£è º®Å†ìŠ ªðŸø¶‹, Ü‰î Þ÷õóê¬ó êèô MîˆF½‹ èõQˆ¶‚ ªè£‡´ °¼ c è£ˆî õ‡í‹, Móü£M¡ ï™ô£†C‚°ˆ ¶¬íò£è Þ¼‰î ²ðˆF¬óJ¡ ÜP¾‹ ÝŸø½‹ «ð£ŸÁî½‚°Kò¶. ªð£¶õ£ù 18 Mˆ¬òèO½‹ ð‚F «ò£èˆF¡ 32 Mˆ¬òèO½‹ Cø‰¶ M÷ƒAò ªð‡è¬÷‚ ªè£‡ì ð£óbò ú‹vA¼F â¡Aø ð£óîï£†®¡ èô£„ê£ó‹ ªî£¡¬ñò£ù¶‹ ÉŒ¬ñò£ù¶ñ£°‹. ªð‡ñ¬ò»‹ î£Œ¬ñ¬ò»‹ «ð£ŸP‚ è£ˆî ð£óî «îê‹ ð£¼‚°ˆ Fôèñ£°‹. Ýìõ¼‹ ªð‡®¼‹ võ î˜ñƒè¬÷ ¬è‚ªè£‡´, Üî£õ¶ Üõóõ˜ èì¬ñè¬÷ è˜ññ£è¾‹ ð‚Fò£è¾‹ ¹K‰¶ «ñ¡¬ñèœ Ü¬ì‰î ð£óî‹ Þ¬ìŠð†ì è£ôˆF™ èô£„ê£ó Y˜¬ñèœ ªè†´„ êK‰î£½‹, e‡´‹ Ü‰î à¡ùîƒè¬÷ «ï£‚AŠ ðòíŠð´‹ â¡Aø ï‹H‚¬è Gô¾Aø¶.

Ü CÁè¬î

¡Á Ýèv† ñ£î‹ ðF¬ù‰î£‹ «îF. Þ‰Fò£ º¿õ¶‹, ï£´ ²î‰Fó‹ ªðŸø¬î‚ ªè£‡ì£´‹ ÞQò «õ¬÷J™, â¡ èî£ï£òA, î¡ Hø‰î ï£¬÷»‹ ªè£‡ì£´Aø£˜. Ý‹! êóê‹ñ£MŸ° Ü¡Áî£¡ Hø‰î£œ. 1900 õ¼ì‹ Ýèv† ðF¬ù‰¶. ôzI Ü‹ñ£MŸ°‹ èíðFò£ Hœ¬÷‚°‹, Ü¼¬ñ ñè÷£è Þ‰î àôAŸ° ÜPºèñ£ù Fù‹. ²ñ£ó£ù õêF ð¬ìˆî °´‹ðˆF½‹, å«ó ªð‡í£èŠ Hø‰îî£™ ãè ªê™ô‹. ð®ŠH½‹ ð´²†®. è‡í£Í„C, ð£‡® Ý®, æ®ŠH®ˆ¶, ð™ô£ƒ°N, î£ò‹ â™ô‹ Ý®, ðF¡Í¡Á õòF™ F¼ñíñ£A, °ö‰¬îŠ ð¼õ M¬÷ò£†´è¬÷ º¿¬ñò£è

Ü˜„ê¬ùŠ Ì‚èœ Ý® ÜÂðMˆ¶ º®ŠðîŸ°œ, Ü¶ å¼ º®¾‚° õ‰¶M†ì¶ êóê‹ñ£MŸ°. êó²¬õ‚ ¬èH®ˆîõ¡ «õÁ ò£¼ñ™ô. Üõœ Ü¼¬ñ Üˆ¬î ñè¡ ²‰îó‹î£¡. âv.âv.â™.C. õ¬ó ð®ˆîõ¡. èí‚A™ ¹L. Þ¼õ¼‹ è‡í£Í„C M¬÷£ò®õ˜èœî£¡. ðF¬ù‰¶ õòF™ °®ˆîù‹ ªêŒòŠ«ð£ù êó²MŸ°, ñ£Iò£˜ i†®™ â‰î‚ °¬ø»‹ Þ™¬ô. Þ¼ð¶ õòFŸ°œ Þó‡´ ñè¡è¬÷»‹ ªðŸªø´ˆî£œ. ²‰îó‹, ªê†®ò£˜ è¬ìJ™ èí‚° â¿¶‹ «õ¬ôJ™ Þ¼‰î£¡. ã«î£ «õ¬ô‚°Š «ð£è «õ‡´«ñ â¡Á «ð£ù£«ù îMó, Üõ¡ ï£†ìªñ™ô£‹ ªð£¶ «ê¬õJ«ô«ò Þ¼‰î¶. ²î‰FóŠ «ð£ó£†ìˆF™ î£Â‹ ðƒ«èŸè «õ‡´‹ â¡ø îEò£î î£è‹. âŠð®ò£õ¶ ñè£ˆñ£ è£‰FJ¡ GöL™ å¶ƒè «õ‡´‹. Üõ˜è†ì¬÷‚° Ü®ðEò «õ‡´‹, â¡ªø™ô£‹ î¡ èŸð¬ù‚° à¼õ‹ ªè£´ˆ¶Š ð£˜ˆ¶ ñA›õ£¡. å¼ï£œ, Þó¾ « õ ¬ ô è ¬ ÷ º®ˆ¶M†´, ð´‚è„ ªê¡ø êó²¬õ Ü¬öˆ¶, ‘‘êó²! à‚è£¼. ï £ å ‡ µ ªê£™ôŠ«ð£«ø¡. c ÜF˜„Cò£è‚Ãì£¶. ÞŠð ï£ ªêŒòø «õ¬ôô âù‚° Þwì«ñ Þ™ô êó². F¼ŠF»‹ Þ™ô. ã«î£ «ð£«ø¡, õ«ó¡. Ü˜ˆîI™ô£ñ Þ¼‚è£ ñ£FK Þ¼‚°. ªó£‹ðï£÷£ ñù²ô å¼ ã‚è‹. è£‰FT¬òŠ

ñ¬ùM : ï‹ñ ñ¼ñè 3 ñ£î‹

è˜ŠHEò£è Þ¼‚è£! ï£ñ ð£†®, î£ˆî£ ÝèŠ «ð£«ø£‹! ¹¼û¡ : c «õµI¡ù£ ð£†®ò£è Þ¼. âù‚° î£ˆî£ ðîM «õ‡ì«õ «õ‡ì£‹! ñ¬ùM : ?!...

®.ô†²I, 146

SSSSSSSSSSSS

èñô£ óƒè£„ê£K

ªê¡¬ù.

bð£õO ñô˜ 2008

SSSSSSSSSSSS

147

ð£˜‚èµ‹Â. Üõ˜Ãì«ò îƒAì ñ£†«ì£ñ£¡Â. Üõ«ó£ì â™ô£ âìˆ¶‚°‹ «ð£J àîMò£ Þ¼‚èµ‹Â. ‘‘«ï˜ô «ð£ù£ˆî£¡ ªîK»‹. Üõƒèœ÷£‹ âŠH® Þ¼Šð£ƒè? ï‹ð÷ ñ£FK Þ¼‚èøõƒè¬÷ «êˆ¶Šð£ƒè÷£¡Â? «õ¬ôô Þ¼‰î£Ãì âù‚° Þ«î ªïùŠ¹ˆî£¡ êó²... â¡ù ªêŒòø¶¡«ù ªîKò™ô... ï£... Þ‰î º®¬õ â´ˆî£, c»‹ ªè£ö‰¬îèÀ‹ ªó£‹ð ï£œ â¡ùŠ HKò «õ‡®J¼‚°‹. à¡ù£ô îQŒò£ Þ¼‚è º®»ñ£? ï£¡ Ü®‚è® õ‰¶ ð£Š«ð¡. àƒA†ì «è†´†´, ÜŠð£ Ü‹ñ£A†ì ªê£™ôŠ «ð£«ø¡. ó£ˆFK ÉƒA ªó£‹ð ï£÷£„². ï‹ñ ï£†´‚° ã«î«î£ ªêŒòµ‹Â Þ¼‚°. îQñÂûù£ â¡ù£ô º®ò£¶. è£‰FT«ò£ì «ê˜‰¶†ì£... à¼Šð®ò£ ãî£õ¶ ªêŒòô£«ñ¡Âî£¡... c â¡ù ªê£™«ø êó²?’’ ‘‘ï£¡ â¡ùˆ¬î„ ªê£™ô? cƒè º®¾ â´ˆ¶†¯ƒè... àƒè÷£«ô»‹ ñ£ˆF‚è º®ò£¶. ï£Â‹ Ü‰î ºòŸC¬ò„ ªêŒòñ£†«ì¡. àƒè Ý¬ê¬ò‚ ªè´Šð£«ù? âù‚«è âˆî¬ù«ò£ ªêŒòô£«ñ¡Â Þ¼‚°. ðó£õ£J™ô. Ü¶‚°‹ «ïó‹ õ¼‹... â¡¬ùŠðˆF èõ¬ôŠðì£bƒè. ïñ‚° ê£Šð£†´‚° å‡µ‹ ð…êI™ô.. ªî£¬í‚° ªðKòõƒè Þ¼‚è£ƒè... ñù² èôƒè£ñ cƒè «ð£Œ õ£ƒè.’’ ‘‘êó²! c»‹ ê‹ñF„², ªðKòƒèÀ‹ êK¡Â ªê£™L, ï£ «ð£J†ì£.. âŠð F¼‹ð õ¼«õ¡Â â¡ù£ô Ãì ªê£™ô º®ò£¶. Ýù£, âƒè Þ¼‰î£½‹ îð£™ «ð£´«õ¡. º®…ê£... c»‹ âƒÃì õ‰¶ îƒA‚èô£‹... Ü¶‚°‹ ãî£õ¶ ãŸð£´ ªêŒò º®»ñ£¡Â ð£‚è«ø¡. c... å‡¬í ï¡ù£ ¹K…²‚èµ‹... è£‰Fp Ãì Þ¼‚èøî£ô, «ð£ó£†ì‹, Ü¶ Þ¶¡Â èô‰¶A†ì£... Ü®... à¬îî£¡. ªüJ½‚°‚Ãì «ð£è «õ‡®J¼‚°‹. Ü¶‚ªè™ô£‹ c î÷‰¶ì‚Ãì£¶... ²î‰FóŠ «ð£ó£†ìˆ¶‚°Š «ð£ø¶¡ù£«ô... i†¬ìˆ Fò£è‹ ð‡Eù ñ£FKî£¡... cî£¡ ÜŠð£, Ü‹ñ£, °ö‰¬îè¬÷ ð£ˆ¶‚èµ‹... ¹K»î£! à¡ù£ô º®»ñ£ êó²?’’ ñùF™ ªè£…ê‹ êôù‹ Þ¼‰î£½‹, ²î‰FóˆF¡ ï£†´ŠðŸÁ‚°‚ °Á‚«è Üõ÷£™ å¡Á‹ ªê£™ô º®òM™¬ô. ªðŸ«ø£K¡ º¿ ê‹ñîˆ¶ì¡ ²‰îó‹ A÷‹HM†ì£¡. âŠ«ð£«î£ õ¼õ¶‹, îð£™ â¿¶õ¶ñ£è... ²‰îóˆF¡ õ£›‚¬è æ®ò¶. êó²MŸ°‹ Þ¶ ðöAM†ì¶. Hœ¬÷èœ è«íêÂ‹, º¼èÂ‹ õ£Lð õò¬î â†®M†ìù˜. ²‰îóˆF¡ î£Œ, î‰¬î Þ¼õ¼«ñ Ü´ˆî´ˆ¶, Þ¬øõù® «ê˜‰¶M†ìù˜. â¬îªò¬î«ò£ G¬ùˆ¶‚ ªè£‡´ êñ£î£ù‹ Ü¬ì‰î£½‹, êó²MŸ° õ£ö‚¬èJ™ ã«î£ å¼ ªõÁ¬ñ Å›õ¶ «ð£ô Ü®‚è® «î£¡P‚ ªè£‡«ìJ¼‰î¶. ‘Þ‰î á˜ô Þ¼‰¶ªè£‡´ â¡ù ê£F‚èŠ«ð£«ø¡? «ïó£ è£‰FTJ¡ Ývóñˆ¶‚«è «ð£ŒM†ì£™ â¡ù?

148

²î‰Fó‹ õ£ƒAˆîó å¼ è£‰FT õ‰î£˜. Ü¬î‚ è†®‚è£‚è ò£˜ õ¼õ£˜èœ? Þ‰Fò£ Þ¬î âŠð® âF˜ ªè£œÀ‹?’ Üõƒè¬÷»‹ Ü®‚è® ð£˜‚èô£‹. Üƒ° «ð£ù£™ ãî£õ¶ õN ªð£ø‚°‹... ï‹ñ£™ º®‰î¬î„ ªêŒòô£«ñ. Hœ¬÷èÀ‚°‹ ªðKòõƒè Ýîó¾‹, ªî£ì˜¹‹ ªè¬ì‚°‹.’ â¡Á G¬ùˆîõ÷£Œ, °öŠðI™ô£ñ™ àì«ù A÷‹ð º®ªõ´ˆ¶M†ì£œ êó². i†¬ìM†´ ªõO«òÁA«ø£«ñ â¡ø õ¼ˆî‹ CPî÷¾‹ Þ™¬ô. ã«î£ Hø‰î i†´‚°Š «ð£èŠ«ð£õ¶ «ð£ô«õ àí˜‰î£œ Üõœ. Hœ¬÷è¬÷ Ü¬öˆ¶‚ªè£‡´ å¼ Übîñ£ù ²î‰Fó àí˜¾ì¡ A÷‹HM†ì£œ êó². ªõœ¬÷ò¬ó ªõO«òŸø âƒ° ð£˜ˆî£½‹, «ð£ó£†ìƒèÀ‹, G‹ñFòŸø Å›G¬ô»‹ ªð¼AJ¼‰î Ü‰î è£ôè†ìˆF™... êð˜ñF Ý„óñˆF¡ ªîŒiè Ü¬ñF»‹, Üƒ° îƒAJ¼‰îõ˜èO¡ ïŸð‡¹è¬÷»‹ è‡´, ï£‹... «êó «õ‡®ò ÞìˆF™î£¡ «ê˜‰F¼‚A«ø£‹ â¡Á ªð¼Iî‹ ªè£‡ì£œ. ÜõÀ‚°‹, Üõœ Hœ¬÷èÀ‚°‹ êð˜ñF Ý„óñˆF™ ï™ô õó«õŸ¹ Þ¼‰î¶. ¹Fòªî£¼ àôèñ£è«õ Üõ˜èÀ‚°ˆ «î£¡øM™¬ô. ðöAò àøMù˜ i†®Ÿ° õ‰î àí˜¾î£¡ Þ¼‰î¶. Üƒ° Þ¼‰î Ü¬ùõ¼«ñ Þõ˜è÷¶ õó¬õ âF˜ð£˜ˆF¼‰îõ˜èœ «ð£ô ðöAù˜. Þ¡ù «õ¬ôî£¡ ªêŒò«õ‡´‹. â¡P™ô£ñ™ âƒªè™ô£‹ Ýœ «î¬õ«ò£ Ü‰î «õ¬ôè¬÷„ ªêŒî£˜èœ. êóê‹ñ£MŸ°„ ê¬ñò™ Ü¬øJ™ G¬øò «õ¬ô Þ¼‰î¶. èNõ¬ø è¿¾õFL¼‰¶, «î£†ì‹ ðó£ñKŠ¹ õ¬ó è«íêÂ‹, º¼èÂ‹ îƒè¬÷ ñø‰¶ «õ¬ôJ™ ß´ð†ìù˜. è£¬ô «ïó «îc˜, ñFò àí¾, ñ£¬ô «îc˜, Þó¾ àí¾ â¡Á IèIè ê£ˆiè àí¾ îò£Kˆ¶ â™«ô£¼‚°‹ ÜOŠðF™ êó² ªð¼¬ñò¬ì‰î£œ. ¶E¶¬õŠð¶‹, Ý„óñˆ¬îŠ ªð¼‚A ²ˆî‹ ªêŒõF½‹ Ãì å¼ G‹ñF A¬ìˆî¶. ñù G¬ø¾ì¡,

SSSSSSSSSSSS

bð£õO ñô˜ 2008

ïñ‚è£èˆî£¡ ï£‹ ªêŒA«ø£‹ â¡ø Ã® õ£¿‹ ñùŠð£¡¬ñ»ì¡, Iè‚ °¬øõ£ù «î¬õ»ì¡... èì¬ñè¬÷„ ªêŒò Þ¬îMì„ Cø‰î Þì‹ Þ¡ªù£¡Á Þ¼‚è£¶ â¡Âñ÷MŸ° ñù‹ G¬ø‰î£œ êó². ñè£ˆñ£¬õ «ïK™ ð£˜Šð¶‹, Üõ¼‚°ˆ «î¬õò£ù ðEM¬ìè¬÷„ ªêŒõ¶‹, ó£ñï£ñ ðü¬ùJ™ èô‰¶ ªè£œõ¶‹... Þ¬îªò™ô£‹ G¬ùˆî£«ô... «ð£ù ªü¡ñˆF™ î£¡ ªêŒî å¼ ð£‚Aò‹ â¡«ø è¼Fù£™ Üõœ. ‘²‰îó‹ ï£†´ŠðŸÁì¡ Þ¼‰îî£™î£«ù... î£¡ Ü‰î ÞìˆFŸ° õóº®‰î¶.’ â¡Á â‡µ‹«ð£«î ñù‹ å¼ ð‚è‹ G¬ø‰î£½‹, ‘Üõ¬ó ðô õ¼ìƒè÷£èŠ ð£˜‚è º®òM™¬ô«ò’ â¡ø ã‚è‹ õ£†®ŸÁ. è£‰FTJ¡ Ü½õô˜ Íô‹, ²‰îóˆ¬îŠ ðŸPˆ îèõ™ «è†ì£œ. Üõ¡ Þó‡´ ñ£î è£ôñ£è C¬øJ™ Þ¼Šðî£è¾‹, å¼ ñ£îˆFŸ°œ F¼‹H õ‰¶ M´õ£¡ â¡Á‹ ªêŒF A¬ìˆî¶‹ ñù Ü¬ñF ªðŸø£œ. êð˜ñF Ý„óñˆF™ Þ¼‚°‹ «ð£¶, ‘â¡¬ùŠ ðŸP âù‚ªè¡ù èõ¬ô. ð£¹ Þ¼‚°‹«ð£¶, Üõ˜ Þ†ì «õ¬ô¬ò„ ªêŒ¶ªè£‡´, ó£ñ üðˆ¬î»‹ ðŸP‚ ªè£‡´, ²î‰Fóñ£èˆî£¡ Þ¼‚A«ø¡.’’ â¡Á åšªõ£¼ GIìº‹ G¬ùˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£œ. è£‰FT, «îê ò£ˆF¬ó A÷‹Hù£˜. îI› ï£†®Ÿ°‹ Üõ˜ «ð£õ£˜ â¡Á ÜP‰¶ ªè£‡ì êó². î¡ Þ¼ ñè¡è¬÷»‹, Üõ¼‚°Š ðEM¬ì ªêŒò, àì¡ Ü¬öˆ¶„ ªê™½ñ£Á «è†´‚ ªè£‡ì£œ. ÜÂŠH»‹ ¬õˆî£œ. êð˜ñF Ý„óñ‹, è£‰FT Þ™ô£ñ™, è¬÷Jö‰¶ è£íŠð†ì¶. Üõ˜ Þ™¬ô«ò â¡Á, â‰î å¼ ðEJ½‹ ñ£Ÿø«ñ Þ™ô£ñ™, î¬ìJ¡P ïì‰¶ ªè£‡´î£¡ Þ¼‰î¶. ²‰îó‹, C¬øJL¼‰î M´î¬ô ªðŸÁ, è£‰FpJ¡

Þ¼ŠHì‹ ÜP‰¶ «ïó£è Üƒ° M¬ó‰î£¡. Üƒè ªê¡ø ÜõÂ‚° Ý„êKòº‹, ÜF˜„C»‹! î¡ Hœ¬÷èœ è£‰FT»ì¡ îƒAJ¼‰¶... ÜõÂ‚° I°‰î ê‰«î£ûñ£è ðô Mûòƒè¬÷‚ «è†´ˆ ªîK‰¶ ªè£‡ì ÜõÂ‚°, î¡ °´‹ð«ñ, ð£¹M¡ Üóõ¬íŠH™ Þ¬í‰¶ M†ì¶ «ð£¡ø ªð¼Iî‹ «î£¡Pò¶. Ü¡Á ñFò àíMŸ°Š H¡... è£‰FT æŒªõ´ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜. Üõ¼¬ìò Üôõô˜ Íô‹, Üõ¼‚° ã«î£ º‚Aòñ£ù îèõ™ õó«õ, å¼ GIì‹Ãì ií®‚è£ñ™, àì«ù «õèñ£è‚ A÷‹Hù£˜. âƒ° «ð£Aø£˜ â¡Á Ãì ÜPò£ñ™ ÜƒA¼‰îõ˜ Üõ¼ì¡ A÷‹Hù˜. ªê¡øHø°î£¡, Ü¶ å¼ ªðKò «ð£ó£†ì‹ â¡Á ÜP‰îù˜. ªõœ¬÷ò˜ CŠð£Œèœ ¹¬ìÅö ÜFè£Kèœ, ð£¹Mì‹ ã«î£ «ðCù˜. ð£¹ H®õ£îñ£è ðF™ ñÁŠ¹ ªîKMˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜. â‰î º®¾‹ â†ìŠðìM™¬ô «ð£½‹. ÜFè£Kèœ îƒèœ CŠð£ŒèÀ‚° àˆîó¾

ñ¬ùM«ò£ì ÜóCò™ô ÞøƒAø¶î£¡ ®ªó‡´ î¬ôõ£! ¬îKòñ£ °Fƒè! èªñ‡† : xõ£ô£

bð£õO ñô˜ 2008

ðì‹ : «ò£è£

SSSSSSSSSSSS

149

HøŠHˆîù˜. âƒ° ð£˜ˆî£½‹ ¶Šð£‚A„ êˆî‹. ò£˜ âƒ«è æ´Aø£˜èœ? â¡«ø ¹KòM™¬ô. ‘õ‰«î ñ£îó‹... õ‰«î ñ£îó‹...’ «è£û‹î£¡.CôñE «ïó‹ èNˆ¶ ¶Šð£‚A„Å´ å¼ º®¾‚° õ‰î¶. è£‰FT ¬è¶ ªêŒòŠð†ì£˜. Þ¶ õö‚èñ£ù å¡Áî£¡ â¡ø£½‹, âƒ° ð£˜ˆî£½‹ å«ó ðî†ì‹. î¡Âì¡ õ‰î ðô˜ Ü® à¬îè÷£½‹, ¶Šð£‚A„ Å†®½‹, ²ŸP½‹ °ŸÁJ¼‹, °¬ô»J¼ñ£è‚ W«ö M¿‰¶ Aì‰ù¬îŠ ð£˜ˆî ð£¹, å¼ GIì‹ è‡è¬÷ Í® ñù «õî¬ù»ì¡ ²ŸPJ¼‰îõ˜èOì‹ ‘‘Þõ˜èÀ‚° àì«ù CA„¬ê ÜO»ƒèœ. Þõ˜èœ ï‹ ñ‚èœ... Iè º‚Aòñ£ùõ˜èœ... ï£‹ Þõ˜è¬÷‚ è£Šð£Ÿø «õ‡´‹’’ â¡Á ªê£™LM†´„ C¬ø ªê¡ø£˜. è£ò¬ì‰îõ˜è¬÷, àì«ù CA„¬ê‚° ÜÂŠð ãŸð£´ ªêŒòŠð†ì¶. Iè «ñ£êñ£ù è£òƒè÷£è Þó‰îî£™, óˆîŠ ªð¼‚°‹, ÜFèñ£A ñò‚è G¬ôJ™î£¡ Üõ˜èÀ‚° ñ¼ˆ¶õ àîM ÜO‚èŠð†ì¶. ²‰îóº‹, Þ¼ ñè¡èÀ‹, °‡ì®‚°ˆ îŠðM™¬ô. CA„¬ê ï™ô º¬øJ™ ÜO‚èŠð†´‹ ðô¡ ã¶‹ Þ™ô£ñ™ «ð£ŒM†ì¶.Þ‰î «ê£èñ£ù Gè›„C, êð˜ñF Ý„óñˆF™ I°‰î ð£FŠ¬ð ãŸð´ˆFòî. Þ‰î ÜF˜„Cò£ù ªêŒF êó²MŸ° â†®ò¶‹, ªêŒõîPò£¶, I°‰î «õî¬ù»ì¡ ‘õ‰«î ñ£îó‹...’ â¡Á ªê£™L‚ ªè£‡«ì ñò‚èºŸø£œ. ï£†èœ ðô ªê¡øù. àŸø£˜ àøMù˜ â¡Á ê£˜‰F¼‚è‚Ã®ò Íõ¬ó»«ñ, å«ó «ïóˆF™ Þö‰î ¶‚è‹ êóê‹ñ£MŸ° ªð¼ˆî, «ðK®ò£è ÜF˜¬õ‚ ªè£´ˆî¶. Ý„óñˆF™ àœ÷ Ü¬ùõ¼‹, Üõ˜è÷£™ º®‰îõ¬ó ÝÁî™ õ£˜ˆ¬îèœ ÃPˆ «îŸPù£½‹, Üõœ ñùF™ ãŸð†ì ï´‚è‹ ÜìƒèM™¬ô. ñù Ü¬ñF‚è£è, ó£ñ ï£ñˆ¬î Þ¬ìMì£¶ üHˆ¶‚ ªè£‡´, Ü¡ø£ì Ü½õ™èO™ ß´ð†ì£½‹, àì¡ Þ¼Š«ð£K¡ à‡¬ñò£ù, Ü¡ð£ù Üóõó¬íŠ¹ A¬ìˆî£½‹, Þ‰î ÞöŠH¬ù, Üõ÷£™ î£ƒA‚ ªè£œ÷ º®òM™¬ô. Üõ˜è÷¶ ÜP¾¬óJ¡ ð®, î¡ ªê£‰î á¼‚° å¼º¬ø ªê¡Á õóô£‹ â¡Á º®ªõ´ˆ¶, àøMù¬ó Mì «ñô£èŠ ðöAò ï‡ð˜èOì‹ HKò£ M¬ì ªðŸÁ‚ A÷‹Hù£˜.ðô ªñ£N «ð²ðõ˜èO‹ ðöAòî£™ °üó£ˆF, Þ‰F, ªî½ƒ°, ÝƒAô‹, ñ¬ôò£÷‹ â¡Á â™ô£ ªñ£NèO½‹ â¿î¾‹, «ðê¾‹, ªîK‰îîî£™ ð£óî «îê«ñ î¡¬ù Ü¬íˆ¶‚ ªè£‡´, îù‚°ˆ

150

¶¬íò£è õ¼õî£ù àí˜¾ì¡, î¡ á¬ó Ü¬ì‰î£˜ êóê‹ñ£. õ¼ìƒèœ ðô ÝA M†®¼‰î£½‹, á˜ å¡Á‹ ñ£øM™¬ô. i´èœ ðô, ð™ M¿‰î ºFòõ˜ «ð£™ Üƒªè£¡Á‹, Þƒªè£¡Áñ£è ªêƒè™ à¬ì‰¶, è¬÷ Þö‰¶ è£íŠð†ìù. á«ó Fó‡´ õ‰î ÜõKì‹ Ü‚è¬ø»ì¡ ïô‹ Mê£Kˆî¶. ‘‘êóê‹ñ£! ÞŠH® îQ Ý÷£ «ð£J†ì«ò?’’ â¡Á â™«ô£¼«ñ õ¼ˆîŠð†ìù˜. ‘î£¡ îQ Ý÷£è õóM™¬ô. îù‚°œ Þ‰î ï£«ì Þ¼‚°’ â¡Á ªð¼Iîˆ¶ì¡, ‘‘êK! àœ«÷ «ð£J ð£˜‚èô£‹’’ â¡Á ÃP î¡ i†¬ì «ï£‚A ïì‰î£˜. î¡i†¬ì Ü¬ì‰î¶‹, î¡ ð¬öò G¬ù¾è÷™ CP¶ «ïó‹ Í›AŠ «ð£ù£˜. ‘ÞQ å¼ ï£œÃì ií®‚è‚Ãì£¶. ï£¡ êð˜ñFJ™ âŠð® õ£›‰«î«ù£... Ü¬îŠ«ð£ô«õ, Þ¬î»‹ ñŸªø£¼ êð˜ñFò£è ñ£Ÿø «õ‡´‹’ â¡Á G¬ùˆ¶, ²Á²ÁŠ¹ì¡ Þòƒè Ýó‹Hˆî£˜. á˜‚ °ö‰¬îè¬÷ Ü¬öˆ¶, ²ˆî‹, ²è£î£ó‹, è™M, «ê¬õ ÞõŸ¬ø‚ èŸHŠðˆF™ Ý˜õ‹ è£†®ù£˜. ªðKòõ˜èÀ‚°‹, CPòõ˜èÀ‚°‹ ‘Fùº‹, ï£‹ âŠð®, è£‰FT»ì¡ åˆ¶¬ö‚è «õ‡´‹’ â¡ð¬î â´ˆ¶‚ÃP «îYò àí˜¬õ á†®ù£˜. ð£óF ð£ì™è¬÷Šð£®, ²î‰Fó î£èˆ¬î õ÷˜ˆî£˜.1947&™ Þ‰Fò£ ²î‰Fó‹ ªðŸø¶. î¡ Hø‰î ï£÷£ù Ýèv† 15&‹ ï£œ â¡ðF™ êóêó‹ñ£MŸ° ãè ñA›„C. ÞQ õ¼ì£õ¼ì‹ â¡ Hø‰îï£œ Þ‰Fò£ º¿¶«ñ ªè£‡ì£ìŠð´‹ â¡Á ªð¼¬ñŠð†ì£˜.î¡ áK™ Þ¼‰îõ˜ Ü¬ùõ¬ó»‹ å¡ÁFó†®, ñè£ˆñ£ è£‰FT‚°‚ ¬èŠðì‚ è®î‹ â¿F, Ü¬ùõó¶ ªèªò¿ˆ¶‚è¬÷»‹ ªðŸÁ, õ£›ˆ¶ ñì™ ÜÂŠHù£˜. å¼ îQ ñQî¡, Þ‰Fò£ º¿õ¬î»«ñ î¡ ð£˜¬õ‚°œ ¬õˆF¼‚Aø£˜ â¡ø£™, Ü¶ è£‰FT¬òˆ îMó «õÁ ò£ó£½‹ º®ò£¶. Üõ¬ó ï£‹ îQñQî¡ â¡Á G¬ù‚è‚Ãì£¶. ‘è£‰F«ò Þ‰Fò£, Þ‰Fò£«õ è£‰F’ â¡ø, bMóñ£ù è¼ˆ¬î‚ ªè£‡®¼‰î êóê‹ñ£, Ü‰î áK«ô«ò, ðô¼‹ «ð£ŸÁ‹, ñKò£¬î‚°Kò ªð‡ñEò£èˆ Fè›‰î£˜.²î‰Fó‹ ªðŸÁ, àí˜‰¶ ÜÂðM‚°‹ Cô ï£†èÀ‚°œ÷£è«õ 1948 üùõK 31&‹ «îF è£‰FT ²†´‚ ªè£™ôŠð†ì «êF A¬ìˆî¶‹,

SSSSSSSSSSSS

bð£õO ñô˜ 2008

î£«ù Þø‰¶M†ìî£è àí˜‰î£˜ êóê‹ñ£... àì™ ÜF˜‰î¶. ‘ÞQ Þ‰Fò£ â¡ù Ý°‹? ²î‰Fó‹ õ£ƒAˆîó å¼ è£‰FT õ‰î£˜. Ü¬î‚ è†®‚è£‚è ò£˜ õ¼õ£˜èœ? Þ‰Fò£ Þ¬î âŠð® âF˜ ªè£œÀ‹?’ àœ÷‹ ï´ƒè, å¼ GIì‹ è‡è¬÷ Í® ó£ñï£ñ‹ ªê£¡ù£˜. è£‰FT Þ™ô£î Þ‰Fò£, å¼ ªõÁ¬ñò£ù ï£ì£èˆî£¡ ªîK‰î¶.Þ‰î ÜF˜„CJL¼‰¶ e‡´õó, êóê‹ñ£MŸ° ðô õ¼ìƒèœ ÝJŸÁ. õò¶ Ýè Ýè àì™ ²¼ƒAò¶. «ï£Œ â¡Á â¶¾«ñ Þ™ô£M†ì£½‹, i´, õ£ê™ â™ô£õŸ¬ø»‹ MŸÁ põù‹ ïìˆî «õ‡®J¼‰îî£™, âˆî¬ù Ý‡´èœ ÞŠð®«ò èNŠ«ð£‹ â¡ø ã‚è‹, Üõ¬ó º¶¬ñ‚°ˆ îœOò¶.ðô˜ Üõ¼‚° àíõO‚è º¡õ‰¶‹, ‘‘Þôõêñ£è â¬î»‹ ªðø îù‚° M¼ŠðI™¬ô’’ â¡Á ÃP, °ö‰¬îèÀ‚° ñ£¬ô õ°Š¹èœ ïìˆF, ÜîŸ° ðFô£è àíM¬ù ãŸÁ‚ ªè£‡ì£˜. 2000&‹ Ýõ¶ Ý‡´ àôªèƒ°‹ ªðKò ªðKò ªè£‡ì£†ìƒèœ. Þ‰Fò£M½‹ Þî¡ õó¬õ Cø‰î º¬øJ™ ªè£‡ì£®ù£˜èœ.êóê‹ñ£ õ£›‰¶ ªè£‡®¼‰î Ü‰î„ CŸÚK½‹ Üî¡ HóFðLŠ¹ Þ¼‰î¶. ËÁ õò¶ Ü¬ì‰îõ˜è¬÷ «ð†® â´ˆ¶, ªè÷óM‚è â‡Eò å¼ îQò£˜ êÍè Ü¬ñŠ¹ âŠð®«ò£ Þõ¬óŠ ðŸP»‹ ÜP‰¶ «ïK™ «ð†® è£í õ‰î¶.‘‘êóê‹ñ£! àƒèÀ‚° ÞŠ«ð£¶ ËÁ õò¶. Mó™ M†´ â‡í‚Ã®òõ˜èœî£¡. ËÁ õò¬îˆî£‡®J¼‚Aø£˜èœ. Þ‰î ËÁ Ý‡´è÷™ àƒèœ ÜÂðõƒèœ âˆî¬ù«ò£ Þ¼‚°‹. àƒèÀì¡ «ðC, ðô Mûòƒè¬÷»‹, ñŸøõ˜èÀ‚°‹ ªîKòŠð´ˆîî£¡ Þ‰îŠ«ð†®. ï£ƒè ªê¡¬ùJL¼‰¶ õ‰F¼‚«è£‹. cƒè è†ì£ò‹ åˆ¶¬öŠ¹ ªè£´‚èµ‹’’ â¡Á ÃP‚ªè£‡«ì å¼ ñô˜ ñ£¬ô¬ò ÜEMˆîù˜ «ð†®è£í õ‰îõ˜. ‘‘ð£†®ò‹ñ£! ªè£…ê‹ ÞŠH®Šð£¼ƒè! å¼ «ð£†«ì£ â´ˆ¶‚è«ø¡’’ «ð£†«ì£Aó£ð˜ «è†è, êóê‹ñ£ î¡ ªð£‚¬è õ£¬òˆ Fø‰¶ ªðKò CKŠ¹ å¡ø£™ î¡ ªõœ¬÷ àœ÷ˆ¬î‚ è£†®ù£˜.î¡ õ£›‚¬è¬ò, MõKˆ¶‚ ÃPò êóê‹ñ£M¡ àŸê£èŠ «ð„ê£™, «ð†® è‡ìõ˜ ªð¼ ñA›„C Ü¬ì‰îù˜. ‘‘âù‚° ËÁ õò¶... ËÁ õ¼ûƒèœ âŠð®‚ èN‰î¶ â¡«ø ªîKòM™ô. ï£¡ â¡Á«ñ îQñó‹ Þ™¬ô. è£‰FT Þ‰Fò ï£†®Ÿ°‹, Üî¡ ñ‚èÀ‚°‹î£«ù ²î‰Fó‹ õ£ƒA‚ ªè£´ˆî£˜. î¡ °´‹ðˆFŸè£è Üõ˜ å¡Á«ñ ªêŒ¶ ªè£œ÷M™¬ô«ò? Üõ˜èœ õN¬òŠ H¡ðŸPò ï£ƒèœ, ï£†´‚°„ ªê£‰îñ£ùõ˜èœ. âˆî¬ù ñQî˜èÀì¡ ðöAJ¼Š«ð¡? â¡ õ£›ï£O™ ñø‚è º®ò£î, è£‰FT»ì¡ «ê¬õ ¹K‰î ï£†èœ â™«ô£¼‚°‹ A¬ì‚°ñ£? Þ‰î ê‰î˜Šðˆ¬îŠ ªðŸÁ‚ ªè£´ˆî â¡ èíõ˜ Iè àò˜‰îõ˜. ï£¡ Iè¾‹ ¹‡Eò‹ ªêŒîõœ.ËÁ õòî£ù£½‹, ï£¡ õ‰î õN¬òˆ F¼ŠHŠ ð£˜ˆî£™, â¡ õ£›ï£œ «ð£î£¶. õ£›‚¬èJ™ â™ô£‹ Þ¼‰¶‹, °¬øŠð´ðõ£ âˆî¬ù «ð˜? â¡¬ùŠ ð£¼ƒèœ! ã«îÂ‹ °¬ø ªîKAøî£?

bð£õO ñô˜ 2008

âù‚°ŠHø° â¡ àì™ àÁŠ¹èœ º¿õ¶«ñ Þ‰î «îêˆFŸ° ñŸøõ˜èœ Íôñ£è «ê¬õ ªêò»‹. Ý‹ àì™î£ù‹ ªêŒò â¿F ¬õˆ¶œ«÷¡. ï£¡ âù‚°„ ªê£‰îI™¬ô. Þ‰î ï£†´‚°„ ªê£‰î‹.’’ ióºö‚èI†ì£˜ êóê‹ñ£. ‘‘ï£†´ ºF«ò£˜èÀ‚°‹, CPòõ˜èÀ‚°‹ àƒèœ ªêŒF â¡ù?’’ ‘‘â™«ô£¼‚°‹ ªð£¶õ£ù ªêŒFî£¡. ‘â¡ °´‹ð‹, â¡ õ£›‚¬è’ â¡Á îQ¬ñŠ ð´ˆF‚ ªè£œ÷£b˜èœ. îQ¬ñŠð´ˆîŠð†´ M´i˜èœ. ï£†¬ì æó÷õ£õ¶ èõQ»ƒèœ. Ü¶ àƒè¬÷Š ð£¶è£‚°‹.’’ Þ¡Á êóê‹ñ£MŸ° õòî 108. î÷˜„C Þ™ô£î àœ÷º‹, àò˜‰î â‡íƒèÀ‹, Üõ¬ó Þ¡Â‹ ðô Ý‡´èœ õ£ö ¬õ‚èô£‹. ð£óî «îêˆFŸ° Þõ¬óŠ «ð£¡«ø£«ó ‘Ü˜„ê¬ùŠ Ì‚èœ’.

ðKí£ñƒèœ

âù¶

ðK²‚ «è£Š¬ðè¬÷Š ð£˜‚è «õ‡´ñ£‹! «ï˜ºèˆ «î˜õ£÷˜èœ ªê£™Aø£˜èœÜ¬î âŠð® ªê£™«õ¡? ÔÔðK²‚ «è£Š¬ðèO¡ ðKí£ñ‹ î£¡ âù¶ ð˜C™ Þ¼‚°‹ ðv ®‚è† â¡Á!ÕÕ Müò£ ó«ñw,

¬ýîó£ð£ˆ.

SSSSSSSSSSSS

151

èM¬î

â¡ ªð‡ °ö‰¬îèœ

èFóõ¡ àFˆî£œ

ò£˜ ªê£¡ù£˜ ªð‡ °ö‰¬îèœ «õ‡ì£‹ â¡Á? ªð‡ °ö‰¬î î£¡ â¡ Þ™ôˆF¡ ºî™ åO M÷‚°. Üõ«÷ â¡ è¼õ¬øJ™ Ìˆî ¹¶ ñô˜ Üõ«÷ â¡ õ¬óJ™ ÞQò èM¬î Üõ«÷ â¡ àJ˜ «î£N Üõ«÷ â¡ Cø‰î õNè£†® Üõ«÷ î£¡ ÜšõŠ«ð£¶ Ý«ô£ê¬ù õöƒ°‹ ÝCK¬ò Üõ«÷ âù‚° î£»‹ Ýõ£œ å¼ ï£œ ï£Â‹ Üõœ ñèœ õJŸP™ Hø‰¶ ÜõÀ‚«è «êò£«õ¡. ò£˜ ªê¡ù£˜ ªð‡ °ö‰¬îèœ «õ‡ì£‹ â¡Á!

æ˜ åOñòñ£ù èFóõ¡ ñô˜‰î ªð£¿¶ æ˜ ¹Fò î£ñ¬ó àF˜ˆî¶. àFˆî¶ â‹ °ô‹ î¬ö‚è õ‰î ñF‚è º®ò£î ñ£E‚è‹ ñ£E‚è ªî£†®L™ CµƒAò ªê™õˆ¬î è‡´ ã¡ â¡ è‡èO™ Þ‰î Ýù‰î Ü¼M? Ü¼M«ð£™ ªð¼‚ªè´ˆî è‡ c˜ ²ó‚è Ü¿«î¡ GÁˆî º®ò£ñ™ â¡¬ù ñø‰¶ ñø‰¶ G¡ø â¡¬ù â¿ŠHò¶ æ˜ åOñòñ£ù èFóõ¡ ñô˜‰î ªð£¿¶....

& ôzI Mvõï£î¡ Ü¬ìò£Á

152

SSSSSSSSSSSS

bð£õO ñô˜ 2008

SSSSSSSSSSSS

153

CÁè¬î

Šð£! Þ¡Q‚° ÝJóˆ¶‚° «ñ«ô...ÕÕ â¡Á ªê£™L‚ ªè£‡«ì àŸê£èñ£è i†´‚°œ«÷ õ¼Aø£œ ðMˆó£. ÔÔ«î£†ì‹ M†´î£‹ñ£? ªè£†ìø ðQªò™ô£‹ ií£èô£«ñ£?ÕÕ â¡Á ªï£®ˆ¶‚ ªè£œAø£œ ðƒèü‹. ÞõÀ‚°„ CˆF¬ó ñ£îˆF™ ÃìŠ ÔðQ ªè£†´‹Õ ÜFè£¬ô «ïó‹ â¡ø£™. Ì„ªê® ¬õ‚è‚Ãì Þì‹ M†´ ¬õ‚è£î Ü´‚°ñ£®‚ °®J¼Š¹ ò£˜ªêŒî ¹‡Eò«ñ£, î¬óˆ î÷ˆF«ô«ò i´ A¬ìˆ¶, ð‚èˆ¶„ ²õ¬ó å†®‚ ªè£…ê‹ î¬óŠÌ„¬êˆ «î£‡®ªò´ˆ¶... âŠð®«ò£ å¡Pó‡´ ªê®è¬÷ õ÷˜ˆî£AM†ì¶. ÜõŸÁœ å¡Á Þ‰îŠ ðõöñ™L¬è ñó‹. ñóñ£ Þ™¬ô ªðKò ªê®ò£? âŠð®‚ °PŠH†ì£™ Þ‰î„ ªê®‚°‚ «è£ð‹ õó£ñL¼‚°‹? ê‰«î£ûñ£èŠ Ìˆ¶„ ªêKAø¶ ðõö ñ™L¬è. º¿ õ†ìñ£è Þ¼‰î£™ °¬ì H®ˆî ñ£FK Þ¼‚°‹. ²õ˜ æó… ªê® â¡ðî£™ Ü¬óõ†ì‹ Ãì Þ™¬ô; Í¡P™ å¼ ðƒ°î£¡. ÞF«ô«ò Þšõ÷¾ Ìˆ¶„ ªê£KAø¶. ÝJó‹ Ì‚èœ â¡Á Ü½ƒè£ñ™ Ì‚è¬÷ ªð£Á‚A‚ Ã¬ìJ™ «ê˜‚°‹ «ð£«î â‡EJ¼‚èô£‹. ÞŠ«ð£¶ Ì‚Ã¬ì G¬øò â¡ø£™ ÝJó‹ â¡Á èí‚A´Aø£œ. ð÷ð÷ªõ¡Á «îŒˆ¶Š ªð£¡ù£Œ I¡ÂAø Hˆî¬÷Š Ì‚Ã¬ì«ò, î¡Âì¡ Þˆ¶¬í ðõö ñ™L¬è ñô˜è¬÷ õ‰¶ G¬ø‰¶ M†ìùõ£ â¡Á è˜õŠð´Aøñ£FK å¼ Hó¬ñ. ÜõÂ‹ «î£†ìˆF™ «ð£ŒŠ ÌŠ ªð£Á‚°õ¶‡´. ÞŠ«ð£ªî™ô£‹ º®AøF™¬ô. W«ö ñ‡®J†´, °ˆ¶‚è£L†´, °Q‰¶- â¡Á âŠð® Üõv¬îŠð†ì£½‹ Í¡Á GIìñ£ù£™ º¶°‹ ºöƒè£½‹ «ï£Aø¶. ðõö ñ™L¬è ªð£Á‚°õîù£™ Þò‰Fóˆîùñ£è«õ ªêŒî£™ Ãì Ü¬óñE ÝAø¶. ÜŸ¹î‹ A¬÷¬òŠ ðŸP ªñ¶õ£è‚ °½‚Aù£œ. Þ¡Â‹ å¼ Ã¬ìŠÌ! Üõù£™ ÜŠð® Ôªñ‚è£Q‚è™Õô£èŠ ÌŠªð£Á‚è º®ò£¶. åšªõ£¼ ÌM¡ Ýó…² Gø‚è£‹¹‹, ªõ‡Eø Þî›èÀ‹ Üõ«ù£´ «ð²‹ÕÕ Ü™ô¶ Üõ¡ ÜõŸ«ø£´ è¬î è¬îò£Œ ãî£õ¶ «ð²õ£¡. ÔÔÞˆî¬ù Üöè£? «ï˜ˆFò£? âŠð®‹ñ£ àù‚° ñ†´‹ ÞŠð®ªò£¼ ñí‹, è‹dó‹ÕÕ â¡Á â¬îò£õ¶ «è†ð£¡. Ü‰îŠ ðõöñ™L»‹ Üõ¬ùŠ ð£˜ˆ¶ ªõœ¬÷ò£èŠ ¹¡ù¬èŠð£¡. Ü¶ å¼ ²èñ£ù ÜÂðõ‹; ªîŒõ ÜÂ‚Aóè‹! è£¬ô ä‰¶, ä‰î¬ó‚° àFó Ýó‹Hˆî¶. º¿õ¶‹ àF˜‰¶ º®‚Aø å¼ ñE å¡ø¬ó ñE «ïó‹ «õÁ õNð£«ì «î¬õJ™¬ô. ÜŠ¹ø‹ áCJ™ Ë™ «è£˜ˆ¶

ÜõÂ‚°‚ ªè£…ê‹ ªð£ø£¬ñ Ãì â†®Šð£˜ˆî¶. î¬ôJ™ î†® ¬õˆî£¡

ÌIJ™ àF¼‹ Ì‚èœ

²Šó.ð£ô¡

154

SSSSSSSSSSSS

bð£õO ñô˜ 2008

åšªõ£¼ Ìõ£è â´ˆ¶ ñ£¬ô «è£‚Aø«ð£¶ åšªõ£¼ º¬ø è£òˆK ñ‰Fóˆ¬î ÜõÂ¬ìò ñù‹ Ü¬ê«ð£´‹; îQò£è è£òˆK üð‹ ÜõCò«ñ Þ™¬ô. Ýó…² Gø‚è£‹¹‚°Š ð„¬êGø Ë™î£¡ â´Šð£è Þ¼‚°‹. ºî™ ï£œ võ£I ðìƒèÀ‚°Š «ð£†ì ñ£¬ôè¬÷«ò â´ˆ¶ õ£®ò ñô˜è¬÷ à¼MŠ «ð£†´M†´ Ü«î Ë™èO™ «è£˜Šð¶ ²ôðñ£è Þ¼‚°‹. Ë™ ï¡ø£è ºÁ‚«èPù ñ£FK Ôv®çŠÕ Ýè Þ¼‚°‹. K¬ìò˜ ÝAM†ì«î, ªð£¿¶ «ð£èM™¬ô«ò â¡Aø G¬ùŠªð™ô£‹ A¬ìò£¶ ÜõÂ‚°, Ü¶¾‹ ªð‡èœ, Hœ¬÷èœ, «ðó¡ «ðˆFèœ â¡Á ÜšõŠ«ð£¶ õ¼Aø ï£†èO™ ÜõÂ‚° å¼ ï£¬÷‚° ºŠðˆî£Á ñE «ïó‹ ÃìŠ «ð£¶ñ£ùî£è Þó£¶. ê£òƒè£ô «õ¬÷èO™, Ì…ªê®èÀ‚°ˆ î‡a˜ áŸÁAø ðˆ¶ GIì‹ Ãì‚ A¬ì‚è£ñ™ î£ñîñ£AM´‹. Þó¾ ã¿ ñE, â†´ ñE»‹ ÝAM´‹. ÜŠ«ð£ªî™ô£‹ ðõö ñ™L¬è º¬è ÜMöˆ ªî£ìƒ°Aø «ð£¶ ðó¾‹ ïÁñí‹; ÜîŸ° Þ¬íò£è â¬î„ ªê£™ô º®»‹? è£¬ôJ™ Ìˆªî£´‚è Ýó‹Hˆ¶ M†ì£™ ÞŠ«ð£ªî™ô£‹ ÜõÂ‚°„ ªêŒFˆî£œ ð®‚è«õ ñø‰¶ «ð£ŒM´Aø¶. ªî£¬ô‚è£†CJ¡ Ôú¡ê£˜Õ Ü¬ôõK¬êJ™ Iî‰¶ õ¼Aø ð‚F Wîƒè¬÷‚ «è†ìõ£«ø ðõö ñ™L¬è¬ò ñ£¬ôò£‚°Aø«ð£¶- ÔÔðèõ£«ù, âù‚° Þ¬îŠ«ð£™ Þ¡Â‹ ðô ü¡ñƒè¬÷ˆ î£«ò¡ÕÕ â¡Á ªè…C ñ¡ø£ìˆ «î£¡Á‹. Aó£ñˆ¶ i´ G¬ù¾‚° õ¼Aø¶. ïèóõ£CèÀ‚°„ ªê£¡ù£½‹ ¹K‰¶ ªè£œ÷ º®ò£î æ†´ i´. Ü¶¾‹ ï£†´ æ´èœ «õŒ‰î æ´. ï£†´ æ´, èœO‚«è£†¬ì æ´ â¡ðªî™ô£‹ è£¡Ag† è£´èO™ Ü¬ìŠð†´‚ Aì‚°‹ Þ¡¬øò î¬ôº¬ø‚°ˆ ªîKò£¶. å¿ƒè£èè„ ªê¶‚èŠð†ì ÔgŠð˜Õ ê†ìƒèœ Ãì‚ A¬ìò£¶. è£†´ñóƒè¬÷ Mø°è÷£ŒŠ H÷‰¶, «õŒ‰î Ã¬óJ¡ e¶ õK¬êõK¬êò£è Ü´‚èŠð´‹ ï£†´ æ´èœ, è£ŸÁ êŸÁ «õèñ£è iCù£½‹ è¬ô‰¶ ñ¬öc˜ å¿èˆ ªî£ìƒAM´‹. Ü¡¬øò ï£†èO™ Þ¶«ð£¡ø C™ô¬ø„ èì¡è¬÷ Mì¾‹ ê‰«î£ûƒè«÷ ÜFè‹. Ôè£Ÿø®ˆî£™ ¹¿F, ñ¬ö ªðŒî£™ êèFÕ â¡Á ÔAó£ñ õ£›‚¬è! î£ˆî£ è†®ò i†®¡ H¡ù£™ c....÷ñ£ù ªè£™¬ô. âˆî¬ù ñóƒèœ! ªè£´‚è£Š¹O ªè£Œò£, ðô£, ñ£ ... â¡Á! ã«ù£ Ü‰î‚ ªè£™¬ôJ™ õ£¬öñ†´‹ ðJó£è£ñ™ ÜõÂ¬ìò î£ˆî£¬õ»‹ ÜŠ¹ø‹ ÜŠð£¬õ»‹ Ãì ãñ£ŸP‚ ªè£‡«ìJ¼‰î¶ G¬ù¾‚° õ¼Aø¶. Üƒ«è»‹ å¼ ªðKò ðõöñ™L¬è„ ªê®»‹, ï£¡¬è‰¶ ï‰Fò£õ†¬ì, ªê‹ð¼ˆFŠ Ì‚èÀ‹ Þ¼‰îù. Ü‰îŠ ðõöñ™L¬è„ ªê® Üˆî¬ù Üì˜‰¶ ðó‰F¼‚°‹. ÜõÂ¬ìò Üˆ¬î î¡Â¬ìò ÝAõ‰î èóƒè÷£™ ï†´¬õˆî ªê® â¡ð£˜èœ. Þƒ«è Ü´‚° ñ£®‚ °®J¼ŠH™ å¼ ðõö ñ™L¬è ï£Ÿ¬ø‚ ªè£‡´õ‰¶ á¡Pò «ð£¶ Üˆ¬î«ò G¬ùM™ õ‰î£˜. ÜŠ¹ø‹ åšªõ£¼ núQ™ Ìˆ¶„ ªê£KAø«ð£¶‹ Üˆ¬î G¬ù¾ õó£ñL¼ŠðF™¬ô; Üˆ¬î¬òŠ ªð£Áˆîõ¬ó â™ô£ ñô˜èÀ‹ ²õ£I‚°ˆî£¡ â¡ø£AM†ì¶; ðô Ý‡´èÀ‚° º¡ù£«ô«ò. ÜõÂ¬ìò Ü‹ñ£î£¡ å¼ êñò‹ «è†ì£œ. ÔÔã‡ì£ ð£ô£! ²õ£I‚° ãŸèù«õ Ü˜„ê¬ù ð‡Eù Ì¬õ â´ˆ¶ˆ ªî£´ˆ¶ ñ£¬ôò£Š «ð£ìô£«ñ£, îŠH™«ô?ÕÕ â¡Á «è†´M†´‚ °Á‹ð£è„ CKˆî£œ. Ü¶ Ýö‹ ð£˜‚Aø

bð£õO ñô˜ 2008

«èœM. ÜŠð®‚ «è†ð¶‹ Y‡®M´õ¶‹ â¿ð¬îˆ î£‡®ò è£ôˆF½‹ Ü‹ñ£M¡ Þò™¹... ÜõÂ‚°Š ¹KòM™¬ô; ã«î£ ¹KAø ñ£FK»‹ å¼ ñò‚è‹. Üê†´„ CKŠ«ð£´ Ü‹ñ£¬õ GI˜‰¶ ð£˜ˆî£¡. ÔÔ¹Kò™ªô? Þ‰îŠ ðõö ñ™L¬è¬òˆ î£¡ ªê£¡«ù¡. Ü¶î£¡ ñó«ñ, Üˆî¬ù ¹wðƒè¬÷»‹ Ìñ£ «îM«ñ«ô ÉM Ü˜„ê¬ù ð‡Eò£Jìø¶ .ÜŠ¹ø‹ Ü¬î õ£K â´ˆî£™ Ü¶ G˜ñ£™ò¹wð‹- Å®‚ è¬÷‰î ñô˜ Þ™¬ô«ò£? â¡ø£œ Ü‹ñ£. ÜõÂ‚°‹ CKŠ¹ õ‰î¶. ÔÔÜ‹ñ£... ðõö ñ™L ñ†´I™«ô... ªè£¡¬ø ñ£FK Cô ¹wðƒèÀ‹ ÞŠð®ˆî£¡ àF¼‹...ÕÕ ÔÔâù‚°„ ªê£™Pò£? àîèñ‡ìôˆ¶«ô ï£ñ Þ¼‰î«ð£¶ ð£˜ˆF¼‚è«ñ... è£ôƒè£˜ˆî£«ô è£™¬õ‚è ÞìI™ô£«ñ, ñ…êÀ‹, CõŠ¹‹, áî£¾‹... â¡ªù¡ù«ñ£ õ˜íü£ô‹! î¬óªò™ô£‹ ªè£†®‚ ªèì‚°«ñ... Üªî™ô£‹ Ì¬ü‚° ÝøF™«ô... Ýù£ ðõöñ™L¬è¬ò ñ†´‹î£¡ Ü½ƒè£ªñ â´ˆ¶ Ì¬ü ð‡«ø£‹... Üî£¡ «è†«ì¡.. ÕÕ ðˆ¶ õ¼ûˆ¶‚° º¡ù£™ Ü‹ñ£ «è†ì «èœM‚° Üõù£™ Þ¡Á‹ M¬ì è£íº®òM™¬ô. ÞŠ«ð£¶ Ü‹ñ£¾‹ Þ™¬ôÕÕ ðõö ñ™L¬è ñô˜è¬÷‚ ¬èJ™ â´‚Aø «ð£ªî™ô£‹ Ü‹ñ£¾‹, Ü‰î‚ «èœM»‹ G¬ù¾‚° õ¼‹. ðõö ñ™L Ý‡´ º¿õ¶‹ Ì‚Aø ü£F Þ™¬ô. Cô ñ£îƒèœî£¡ ÞŠð®‚ Ã¬ì Ã¬ìò£òŠ Ì‚°‹. ðôñ£îƒèœ å¼ Ü¼‹¹ Ãì‚ Ãì£¶. Cô êñò‹ Ì„C ÜKˆ¶... å†ì¬ì ðì˜‰¶, ð£˜‚è«õ ÜõÂ‚°Š ð£õñ£è Þ¼‚°‹. ê£‹ð¬ôˆ ÉM, î‡a¬ó õ£Kò®ˆ¶...

SSSSSSSSSSSS

155

â¡ªù¡ù«õ£ ªêŒ¶ ð£˜Šð£¡. å¼ ñ¬öˆÉø™ M¿‰î£™î£¡ ªê®‚° ñÁð® põ«ù õ¼‹. Ü¶¾‹ ïõó£ˆFK è£ôñ£ù£™ ãè ê‰«î£ûî£ŒŠ Ìˆ¶‚ ªè£†´‹.ÕÕ ÔÔâ¡ù! Gw¬ì è¬ôò™Lò£ Þ¡Â‹? ÞŠð® à„C «ñ£†¬ìŠ ð£˜ˆ¶‡«ì à†è£˜‰î£ ò£¼ ñˆî «õ¬ôªò™ô£‹ ð£˜‚èø¶?ÕÕ åƒè «ðˆF‚° ªè£½ ¬õ‚èµñ£‹! ªð£‹¬ñªò™ô£‹ ÜœO‡´ õ‰F¼‚è£... ï£ô…² ð® è†®‚ °´ƒ«è£... ÜŠ¹ø‹ Gw¬ì Þ¼‚è«õ Þ¼‚°.ÕÕ ÞŠ«ð£ªî™ô£‹- à ˆF«ò£èˆFL¼‰¶ æŒ¾ ªðŸÁ õ‰î Hø°, ñKò£¬îªò™ô£‹ °¬ø‰¶‚ ªè£‡«ì õ¼Aø ñ£FK ÜõÂ‚° å¼ ñò‚è‹. Ü¶ Gü«ñ£? Þõœ Þ¡Â‹ «õ¬ô ªêŒ¶ ªè£‡«ì Þ¼‚Aø£œÕÕ ÞõÀ‚° K¬ìò˜ªñ‡«ì A¬ìò£¶. Üîù£ô£? ªð‡èœ, Hœ¬÷èœ â™ô£‹ è™ò£í‹ ÝC Üõóõ˜ õNJ™ îQˆîQ«ò «õ˜ H®ˆ¶ M¿¶M†ì Hø°- ÜõÂ‹ ðƒèüº‹ ñ†´‹î£«ù! ÔâF¼‹ ¹F¼ñ®; c»‹ ï£Âñ®ÕÕ â¡ø£ù Hø° Ì¬ü ñ£ìˆF«ô«ò å¡Pó‡´ ²õ£I ªð£‹¬ñè¬÷ ¬õŠð«î£´ ïõó£ˆFK ªè£½ G¬øõ¬ì»‹. Þ‹º¬ø ÜKî£èŠ ªð‡µ‹ «ðˆF»‹ ïõó£ˆFK núQ™ õ‰F¼‚Aø£˜èœ. ñ£ŠHœ¬÷ ã«î£ «õ¬ôò£è ï£½ñ£î‹ ªü˜ñQ õ£ê‹ â¡Á «ð£J¼‚Aø£˜. Üõêó‹ Üõêóñ£ŒŠ ð®‚è†´ G˜ñ£íˆ¬î º®ˆ¶‚ ªè£´ˆ¶M†´, ÝƒAô„ ªêŒFˆ î£«÷£´ õ£ê™ ð‚è‹ õ‰î£¡. ÔÔð£ô„ê‰Fó¡!ÕÕ ò£«ó£ î¡¬ùŠ ªðò˜ ªê£™L Ü¬öŠð¶ «è†´ˆ F¼‹Hù£¡. Þ‚ð£™ GŸAø£˜. ðœOˆ «î£ö¡, è™ÖKˆ «î£ö¡- àˆF«ò£èˆF½‹ å«ó Ü½õôè‹ Þ™¬ô â¡ø£½‹ å«ó ¶¬øJ™ ªõš«õÁ ÞìƒèO™ «õ¬ô ð£˜ˆîõ˜èœ Þ‰î ð£ô£¾‹ Þ‚ð£½‹. ÔÔý!... âƒ«è ÞŠð® Þ‚ð£™?ÕÕ ê‰«î£û‹ ªð£ƒè ÜŠð®«ò «ðŠð¬óŠ «ð£†´M†´‚ è†® Ü¬íˆ¶‚ ªè£‡ì£¡ ð£ô£. ÔÔï£ñ ÞŠð àƒè «ð†¬ì‚«è õ‰î£„². èbü£ ñ£ŠHœ¬÷‚° Þƒè«ò «õ¬ô ªèì„²‚ °®ˆîù‹ õ‰¶†ì£ƒè... †Î†®... Þ¼‚«è .. «ðˆF‚A Íµ õòê£ø¶... Ü¬îŠ ð£˜ˆ¶‚èµ‹Â ï£ƒèÀ‹ õ‰¶†«ì£‹.. ï£ñ e† ð‡E«ò ÝÁ õ¼û‹ Ý„C™«ô...?ÕÕ ðóvðó‹ Mê£KŠ¹èœ.. Üóõ‹ «è†´ àœ«÷J¼‰¶ õ£ê™ð‚è‹ õ‰î ðƒèüˆ¶‚° HóIŠ¹... ÔÔõ£ƒè... õ£ƒè... º‹î£x õó™«ô?ÕÕ â¡Á- «è†ì£œ. ÔÔÜ™ô£‹ õ‰î£„²‹ñ£... ð‚èˆ¶ˆ ªî¼¾‚° õ‰¶†ì£‹...ÕÕ Þ‚ð£L¡ ñèÀ‹ ñ¼ñèÂ‹ Ü‰î i†¬ì M¬ô‚«è õ£ƒAJ¼‰î£˜‚÷. G¬ùˆ¶Š ð£˜‚è‚ Ãì º®ò£î Þì‹. Íí¬ó Aó¾‡´ ñ¬ùJ™ ¬ñòˆF™ i´... ²ŸP½‹ «î£†ì‹... Ì…ªê®èœ... ðöñóƒèœÕÕ ÞŠð®ˆ îQi´ ªî¡ªê¡¬ùŠ ð°FJ™ A¬ìŠð¶ ªõ° ÜÌ˜õ‹. ÜõÂ‚°‚ ªè£…ê‹ ªð£ø£¬ñ Ãì â†®Šð£˜ˆî¶. î¬ôJ™ î†® ¬õˆî£¡ Ôò£¼Õ ï‹ñ Þ‚ð£™î£«ù...â¡Á. i†¬ì»‹ «î£†ìˆ¬î»‹ èðìI™ô£ñ™ ²ŸP‚ è£†®ù£œ èbü£... ÔÔ«ó£ü£,

156

Ý¡eè‹

ñ™L¬è ñ†´‰î£¡ ÜƒAœ ïñ‚° «õµ‹... ñˆî ªê®, Ì¬õªò™ô£‹ â¡ù ªêŒòø¶? ÜŠð®«ò M†´ õ„C¼‚è‹. Ü¶õ£Œ Ìˆ¶... ÜŠð®«ò î¬óJ«ô àF¼¶ƒè.. õ£Šð£î£¡ ªê®ªò™ô£‹ ªõ†ì£«î¡Â ªê£™LJ¼‚è£ƒè...ÕÕ Üõœ è£†®ò F‚A™ ï‰Fò£õ†¬ì, ªê‹ð¼ˆFªò™ô£‹ Ìˆ¶ ÜŠð®«ò õ£® õîƒA„ ªê®J½‹, î¬óJ½‹ â¡Á Þ¬ó‰¶ Aì‰î¬î‚ è‡´ ÜõÂ‚° ñùC™ õLªò´ˆî¶. ÔÔð£ô£ ò£«ó£ å¼ ºîLò£˜ i†´ ñ¬ùŠð£ Þ¶... Üõƒè õ„C¼‰î ªê®ƒè. ÜŠð®«ò Þ¼‚è†´‹Â ¾†´†ì‹... Ýœ õ„²‚ èˆîK„² å¿ƒ° ð‡Eù£ ï™ô£ Þ¼‚°‹ô?ÕÕ ²ŸP½‹ ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡«ì õ‰î ð£ô£M¡ èóƒèœ î¡Q„¬êò£è„ Cô ï‰Fò£õ†¬ì ñô˜è¬÷‚ ªè£Œîù... ªê‹ð¼ˆF ÔÔâ¡¬ù»‹ ªè£Œ«ò¡ÕÕ â¡Á ªè…²Aø ñ£FK å¼ Hó¬ñ. ÔÔâ¡ù ð£ô£? Ì «õµ‹ù£„ ªê£™½... ðP„²‚ ªè£‡ì£ó„ ªê£™«ø¡. åƒèÀ‚°ˆî£¡ âˆî¬ù Ì Þ¼‰î£½‹ «ð£î£«î... Üˆî¬ù ê£Iƒè..ÕÕ ÜõÂ‚° CKŠ¹ õ‰î¶. ï™ô è£ôñ£è ðõöñ™L„ ªê® å¡Á‹ Þ™¬ô«ò â¡Á ªîK‰¶ªè£‡ì«ð£¶ êŸÁ G‹ñFò£è¾‹ Þ¼‰î¶. ÔÔâˆî¬ù võ£I Þ¼‰îªî¡ù Þ‚ð£™... â™ô£¼‹ ñÂûƒè¡Â ðô«ð¼‚°Š ¹Kò¬õ‚è º®ò™L«ò...ÕÕ ñí‚è ñí‚èˆ «îc«ó£´ «è£Š¬ð¬ò â´ˆ¶ õ‰î£œ º‹î£x. Üõ¡ «î£œe¶ Ýîóõ£è‚ èó‹ ðFˆ¶ Ü¿ˆFù£˜ Þ‚ð£™. Ü‰î‚ èóƒèO¡ Ü¿ˆîˆF™ ðõö ñ™L¬èò£™ õ¼´õ¶ «ð£¡ø ªñ¡¬ñ»‹ Þ¼Šðî£è ÜõÂ‚°ˆ «î£¡Pò¶

SSSSSSSSSSSS

bð£õO ñô˜ 2008

šªõ£¼ êñòˆîõ¼‚°‹ îQˆîQ «õîË™ Þ¼Šð¶«ð£™ ¬êõ êñòˆîõ¼‚° «õîñ£è M÷ƒ°õ¶ ð¡Q¼ F¼º¬øèœ. ÜõŸÁœ ºî™ Í¡Á F¼º¬øè¬÷ F¼ë£ù ê‹ð‰î¼‹. ï£¡° ºî™ ÝÁ õ¬óJô£ù F¼º¬øè¬÷ F¼ï£¾‚èóê¼‹, ãö£‹ F¼º¬ø¬ò ²‰îóÍ˜ˆF ²õ£IèÀ‹ Ü¼Où£˜èœ. Þ‰î ã¿ F¼º¬øèÀ‹ Ô«îõ£ó‹Õ â¡Á Ü¬ö‚èŠð´A¡øù. ñ£E‚èõ£êè˜ Ü¼Oò F¼õ£êèº‹, F¼‚«è£¬õò£¼‹ â†ì£‹ F¼º¬øJ™ Üìƒ°‹. Þ‰î â†´ˆ F¼º¬øèÀ‹ ¬êõ êñò‚ è¼ˆ¶‚èO¡ è÷…Còñ£èˆ Fè›A¡øù. ÞõŸ¬ø Ü¼Oò ªð¼ñ‚èœ Ô¬êõ êñò‚ °óõ˜èœÕ â¡Á «ð£ŸøŠð´Aø£˜èœ. Þ«î£ Þõ˜èO¡ F¼Üõî£óƒè¬÷Š ðŸPò CÁªî£°Š¹: F¼ë£ù ê‹ð‰î˜ «ê£öõ÷ï£†®™ àœ÷ Y˜è£N â¡Â‹ ðFJ™ Ü‰îí˜ °ôˆ¬î„ ê£˜‰î Cõð£î Þ¼îò˜- ðèõF Ü‹¬ñò£˜ î‹ðFèÀ‚° ñèù£èˆ «î£¡Pù£˜. ê‹ð‰î¼‚° Í¡Á õòî£è Þ¼‚°‹«ð£¶ å¼ï£œ î‰¬î»ì¡ «î£EòŠð˜ «è£J½‚°„ ªê¡ø£˜. °÷‚è¬óJ™ Üñó¬õˆ¶ M†´ có£ì„ ªê¡ø î‰¬î¬Œ è£í£î °ö‰¬î Ü¿î¶. Cõªð¼ñ£¡ àñ£«îM«ò£´ˆ «î£¡P, ë£ùŠð£™ Ü¼O ñ¬ø‰î£˜. có£®M†´ õ‰î Cõð£î Þ¼îò˜, °ö‰¬îJ¡ è¬ìõ£J™ ð£™ å¿°õ¬î‚ è‡ì£˜. °„C¬ò â´ˆ¶ æƒA, Ôò£˜ ªè£´ˆî ð£™Õ â¡Á Mùõ, ê‹ð‰î˜ Ô«î£´¬ìò ªêMò¡Õ â¡Á Þ¬øõ¬ù‚ °PŠð£™ àí˜ˆFù£˜. CÁ °ö‰¬î ¬èò£™ î£÷I†´ ð£´õ¬î‚ è‡ì Cõªð¼ñ£¡ F¼‚«è£ô‚è£ îôˆF™ ªð£Ÿî£÷ˆ¬î ÜOˆî£˜. F¼õóˆ¶¬ø â¡ø îôˆF™ îñ¶ ºˆ¶„CM¬è, ñE‚°¬ì, ªð£ŸC¡ùƒèœ ÝAòõŸ¬ø ÜOˆî£˜.

¬êõ êñò‚ °óõ˜èœ ñ.GˆFò£ù‰î‹

bð£õO ñô˜ 2008

SSSSSSSSSSSS

157

ÝõE Íôˆî¡Á °F¬óèœ õ¼‹ â¡Á ªîKMˆî£˜. ºî™ ï£œ õ¬ó °F¬óèœ õ¼õîŸè£ù ÜP°P«ò ªî¡ðì£îî£™ ð£‡®ò¡... F¼‚ªè£®ñ£ì„ ªêƒ°¡Ú˜ â¡Â‹ îôˆF™ Ü®òõ˜èO¡ ²óŠHE cƒAì ðFè‹ ð£®ò¼Oò ê‹ð‰î˜, î¼ñ¹ó‹ â¡Â‹ îôˆF™ F¼côè‡ì ò£›Šð£í˜ îñ¶ ò£N¬ê‚ è¼Mò£™ õ£C‚è º®ò£î Ôò£›ºPÕ ðFè‹ ð£®ù£˜. F¼õô…²NJ™ Ü®ò£˜èœ ªõJL¡ ªè£´¬ñò£™ õ£ì, Þ¬øõ¡ ºˆ¶Š ð‰î¬ô ÜÂŠH Þ¬÷Šð£ŸPù£˜. F¼Š¹èÖ˜ îôˆF™ F¼ï£¾‚èóê¬ó ê‰Fˆî ê‹ð‰î˜ Üõ¼ì¡ ªê¡Á F¼ñ¬ø‚è£´ îôˆF™ ðôè£ô‹ Ü¬ìð†®¼‰î «è£J™ èî¾è¬÷ˆ Fø‚è¾‹, Íì¾‹ ð£®ù£˜. Ü‰ï£O™ ñ¶¬ó¬ò Ý‡ì Ã¡ð£‡®ò¡ êñí êñòˆ¬îˆ î¿Mòî£™, ÜóC ñƒ¬èò˜‚èóCò£¼‹, Ü¬ñ„ê˜ °ô„C¬ø ï£òù£¼‹ ê‹ð‰î¬ó ñ¶¬ó‚° Ü¬öˆîù˜. Ü¡Pó¾ ê‹ð‰î˜ îƒAò ñìˆ¶‚° êñí˜èœ ¬õˆî b, ñ¡ù¬ùˆ î£‚Aò¶. êñí˜èœ ñ¡ùQ¡ ªï¼Š¹ «ï£¬ò b˜‚è º®ò£îî£™ ÜóCò£˜ ê‹ð‰î¬ó «õ‡ì, Üõ¼‹ F¼cÁ ÌC ñ¡ùQ¡ «ï£¬òˆ b˜ˆî£˜. «î£™M¬ò åŠ¹‚ ªè£œ÷£î êñí˜èœ ê‹ð‰î¬ó Üù™ õ£î‹, ¹ù™ õ£îˆFŸ° Ü¬öˆîù˜. Þó‡®½‹ ªõŸP ªðŸø ê‹ð‰î˜, ñ¡ùQ¡ Ã¡ cƒè¾‹ ªêŒî£˜. ñ¡ù¡ ÔÔG¡ø Y˜ ªï´ñ£ø¡ÕÕ â¡ø ªðò˜ ªðŸÁ ¬êõ êñòˆ¶‚° ñ£Pù£¡. ªî£‡¬ì ï£†´ˆ îôƒè¬÷ îKCˆî «õ¬÷J™ F¼ñJ¬ô¬ò Ü¬ì‰î£˜. èð£h„êóˆ¬îˆ ªî£¿¶ â½‹¬ðŠ ªð‡í£‚A Ü¼Où£˜. ðô îôƒè¬÷ˆ îKCˆ¶ Y˜è£N¬ò Ü¬ì‰î ê‹ð‰î¼‚° F¼ñí ãŸð£´èœ ªêŒòŠð†ì¶. F¼ñíˆF¡ º®M™

158

F¼ï™Ö˜ ªð¼ñí‚ «è£JL™ Þ¬øõ¬ù õíƒA Ü¬ùõ¼‹ «ê£FJ™ èô‰îù˜. 16 õò«î Gó‹Hò ê‹ð‰îŠ ªð¼ñ£¡ ¬õè£C ñ£î‹ Íô ï†êˆFóñ£ù Ü¡Á Þ¬øõÂì¡ èô‰î£˜. F¼ï£¾‚èóê˜ F¼º¬ùŠð£® ï£†®™ F¼õ£Í˜ â¡Â‹ îôˆF™ «õ÷£÷ °ôˆ¬î„ ê£˜‰î ¹èöù£˜ - ñ£FQ Ü‹¬ñò£˜ î‹ðFèÀ‚° ñèù£èˆ «î£¡Pù£˜. ñ¼œc‚Aò£˜ â¡Á ªðòKìŠð†ì Üõ¼‚° FôèõFò£˜ â¡ø îñ‚¬è»‹ à‡´. FôèõFò£¼‚° G„êò‹ ªêŒòŠð†ì èLŠð¬èò£˜ «ð£K™ àJ˜ ¶ø‰î£˜. ªðŸ«ø£¼‹ Þ¬øõù® «ê˜‰îù˜. âù«õ, FôèõFò£˜ F¼ñí‹ ªêŒ¶‚ ªè£œ÷£ñ™, CõªïPJ™ G¡Á î‹H¬ò õ÷˜ˆ¶ õ‰î£˜. êñí˜èÀì¡ ãŸð†ì ªî£ì˜ð£™ ñ¼œc‚Aò£˜, ð£ìL¹ˆFó‹ ªê¡ø£˜. ñù‹ õ¼‰Fò FôèõFò£˜, F¼õF¬è ªê¡Á Þ¬øðEJ™ ß´ð†ì£˜. Þ‰G¬ôJ™ ñ¼œc‚Aò£¼‚° ªè£® Å¬ô«ï£Œ ãŸð†ì¶. êñí˜è÷£™ Þ‰«ï£¬òˆ b˜‚è º®ò£îî£™ îñ‚¬è¬òˆ «î® õ‰î£˜. FôèõFò£¼ì¡ «è£M½‚°„ ªê¡Á Cõªð¼ñ£¬ù õíƒA ÔÃŸø£Jùõ£Á Mô‚èèh˜Õ â¡Á ð£®ù£˜. Þ¬øõ¡ Üõó¶ Å¬ô «ï£¬ò c‚A Ôï£¾‚èóê˜Õ â¡ø ð†ìˆ¬î»‹ Ü¼Où£˜. F¼ï£¾‚èóê˜ ¬êõ êñòˆ¶‚°ˆ F¼‹Hòî£™, «è£ðºŸø êñí˜èœ ñ¡ù¬ù„ ê‰Fˆ¶ ¹è£˜ ªêŒîù˜. Üóê¡ ï£¾‚èóê¬ó Ü¬öˆ¶ õó„ªêŒ¶, ²‡í£‹¹‚ è÷õ£J™ Þ†´‚ ªè£™ô Ý¬íJ†ì£¡. Þ¬øò¼÷£™ H¬öˆî ï£¾‚èóê¬ó Üóê¡ ï…Å†®»‹, ò£¬ùJ¡ è£ô£™ Þìø¾‹ ªêŒò ºò¡Á «î£Ÿø£¡. H¡ù£™ è™L™ è†®‚ èìL™ «ð£†ìù˜. F¼ï£¾‚èóê˜ ÔÔèŸÁ¬íŠ Ì†® æ˜ èìL™ ð£Œ„CÂñ ïŸÁ¬íò£õ¶ ïñ„Cõ£ò«ñ!ÕÕ â¡ÁŠ ð£® è¬ó «ê˜‰î£˜. ñ¡ù¡ ñù‹ F¼‰F, ¬êõ êñòˆ¬îˆ î¿Mù£¡. F¼ˆÉƒè£¬í ñ£ì‹ â¡Â‹ îôˆF™ ï£¾‚èóê˜ «õ‡´«è£À‚° ÞíƒA, Cõªð¼ñ£¡ Ý¬íŠð®, CõÌî‹ «î£¡P, Üõ˜ «î£L™ Þìð‚ °Pè¬÷ Þ†´ ñ¬ø‰î¶. ðô îôƒè¬÷ˆ îKCˆ¶, Y˜è£N¬ò Ü¬ì‰¶ ê‹ð‰î¬ó„ ê‰Fˆî£˜. Üõ˜ ï£¾‚èóê¬ó ÔÜŠð«óÕ â¡Á Ü¬ö‚è, Ü¡Á ºî™ ÜŠªðò¼‹ õöƒèô£JŸÁ. FƒèÙ˜ â¡Â‹ îôˆF™ ÜŠÌF Ü®èœ â¡ðõ˜ F¼ï£¾‚èóê˜ «ñ™ Ü¡¹‚ ªè£‡´ Üõ˜ ªðòK™ Ü¡ù êˆFó‹, AíÁ ñŸÁ‹ ï‰îõù‹ Ü¬ñˆ¶‹, î‹ Hœ¬÷èÀ‚° Üõ˜ ªðò¬ó„ Å†®»‹ ñA›‰î£˜. ÜŠðF‚° õ¼¬è ¹K‰î ï£¾‚èóê¬ó ÜŠÌF Ü®èœ M¼‰¶‡í Ü¬öˆî£˜. M¼‰¶‚° õ£¬ö Þ¬ô ðP‚è‚ ªê¡ø Íˆî ñè¡ Üóõ‹ b‡® Þø‰î£¡. M¼‰¶‡í Üñ˜‰î ÜŠð˜

SSSSSSSSSSSS

bð£õO ñô˜ 2008

ªð¼ñ£¡ Ü¬ùõ¼‚°‹ F¼cÁ ÜO‚è, Íˆî ñè¡ õó£î¬î MùMù£˜. ªðŸ«ø£˜ à‡¬ñ à¬ó‚è, Þø‰î àì¬ô «è£J™ º¡ AìˆF, ðFè‹ ð£® Íˆî ñè¬ù e‡´‹ àJ˜ŠHˆî£˜. ê‹ð‰î¼ì¡ ªê¡Á F¼ñ¬ø‚è£´ îôˆF™ Ü¬ìŠð†®¼‰î «è£J™ èî¾ Fø‚èŠð£®ù£˜. ¬êõ êñòˆ¬îˆ î¬öˆ«î£ƒè„ ªêŒòŠ Hø‰î ê‹ð‰îŠ ªð¼ñ£¬ùŠ «ð£™, ªî£‡´ ªêŒõî¡ «ñ¡¬ñ¬ò àí˜ˆî Ôàöõ£óŠð¬ìÕ ªè£‡´ Ýôòˆ ÉŒ¬ñŠ ðE¬ò «ñ¡¬ñŠð´ˆFù£˜. ðô îôƒè¬÷ˆ îKêù‹ ªêŒ¶ ÞÁFò£è èJ¬ô ñ¬ô¬ò‚ è£í M¬ö‰î£˜. õòF¡ î¡¬ñò£™ è¬÷Šð¬ì‰î, ï£¾‚èóê¬ó Þ¬øõ¡ î´ˆ¶, ÔÞƒ°œ÷ AíŸP™ Í›Aù£™ F¼¬õò£P™ âöô£‹. Üƒ° èJô£ò‚ è£†C¬ò ÜOŠ«ð£‹Õ â¡Á Ü¼Où£˜. F¼¬õò£ŸP™ èJ¬ôˆ îKêù‹ ªðŸø ÜŠð˜ ªð¼ñ£¡ îñ¶ 81-Ý‹ õòF™, CˆF¬ó ñ£î‹, êîò ï†êˆFó ï£O™ F¼Š¹èÖ˜ âÂ‹ îôˆF™ Þ¬øõÂì¡ Þó‡ìø‚ èô‰î£˜. ²‰îóÍ˜ˆF ²õ£Ièœ F¼‚èJô£ò ñ¬ôJ™ iŸP¼‚°‹ CõHó£Â‚° Üµ‚èˆ ªî£‡ìó£è M÷ƒAòõ˜ Ýô£ô ²‰îó˜. å¼ï£œ Þ¬øõÂ‚° ñô˜ ªè£Œò ï‰îõù‹ ªê¡ø«ð£¶, Üƒ° ñô˜ ªè£Œ¶‚ ªè£‡®¼‰î àñ£«îMJ¡ «ê®ò˜è÷£ù ÜG‰F¬î, èñLQ Þ¼õ¬ó»‹ è‡´ ñòƒA î‹ G¬ô ñø‰î£˜. º‚è£ô‹ àí˜‰î ßê¡, Ýô£ô ²‰î¬ó «ï£‚A, ÔÌ¾ôA™ Hø‰¶ Þ¼õ¬ó»‹ ñí˜‰¶ H¡ â‹¬ñ„ «ê˜èÕ â¡Á ðEˆî£˜. ²‰îó˜ F¼º¬ùŠð£® ï£†®™ àœ÷ F¼ï£õÖ˜ â¡Â‹ îôˆF™ ÝF¬êõ‚ °ôˆ¬î„ ê£˜‰î ê¬ìòù£˜- Þ¬êë£Qò¡ î‹ðFèÀ‚° ñèù£èŠ Hø‰î£˜. Þ†ì ªðò˜ ï‹H ÝÏó˜. ÜŠð°F¬ò Ý‡ì ïóCƒè º¬ùò¬óò˜ â¡ø ñ¡ù¡ iF õN«ò õ¼‹«ð£¶ °ö‰¬îJ¡ ªð£L¬õ‚ è‡´ Ü‚°ö‰¬î¬òˆ î£‹ õ÷˜ˆ¶ õ¼õî£è‚ ÃPŠ ªðŸø£˜. î‚è ð¼õ‹ Ü¬ì‰î¶‹ ñí‹ «ðC º®ˆîù˜. ñí‚ «è£ôˆF™ ï‹H ÝÏó˜ Üöè£è Þ¼‰îî£™ Ô²‰îó˜Õ â¡Á Ü¬ö‚èŠð†ì£˜. î£L è†´‹ Þ¬øõ¡ õ«ò£Fèó£è õ‰¶, æ˜ æ¬ô¬ò‚ è£†®, Ôc â¡ Ü®¬ñÕ â¡Á ÃPù£˜. ²‰îó˜ «è£ðºŸÁ, Ôc˜ Hˆî«ó£Õ â¡Á æ¬ô¬ò‚ ANˆ¶ M†ì£˜. õö‚° F¼ªõ‡ªíŒï™ÖK™ Mê£ó¬í‚° õ‰î¶. õ«ò£Fè˜ Íô æ¬ô¬ò‚ è£†®ù£˜. Ôc˜ à‹ Þ¼ŠHìˆ¬î è£†´‹Õ âù Ü¬õ«ò£˜ «è†è, Þ¬øõ¡ è£†C î‰¶ Ý†ªè£‡ì£˜. ²‰îó˜ Ü¡Hù£™ à¼A GŸè, Cõªð¼ñ£¡ Ôâ‹¬ñ c Hˆî£Õ âùŠ «ðCòî£™ ÜŠð®«ò ð£´è â¡Á ðEˆî£˜. ²‰îó¼‹, ÔHˆî£! H¬øÅ®

bð£õO ñô˜ 2008

ªð¼ñ£«ù Ü¼÷£÷£!Õ â¡Á ð£®ù£˜. H¡ù˜ F¼õ£Ï˜ ªê¡ø£˜. ðó¬õò£˜ â¡ø ªðòK™ F¼õ£ÏK™ Hø‰¶ õ÷˜‰î èñLQ¬òˆ F¼ñí‹ ªêŒ¶‚ ªè£‡ì£˜. ÞˆîôˆF™ ÔF¼ˆªî£‡ìˆªî£¬èÕ ð£®ù£˜. F¼º¶°¡øˆF™ ßê¡ ÜOˆî ªð£¡¬ù Üƒ°œ÷ ñEºˆî£Á ïFJL†´ F¼õ£Ï˜ èñô£ôòˆF™ â´ˆ¶ ðó¬õò£Kì‹ «ê˜ŠHˆî£˜. F¼‚°¼è£×K™ Þ¬øõ¡ ªð£F«ê£Á õöƒAù£˜. F¼‚è„Å˜ îôˆF™ Ü‰îíó£è õ‰¶ H„¬êŠ ªðŸÁ ²‰îóK¡ ðCò£ŸPù£˜. H¡ù˜ F¼ªõ£ŸPÎ¬ó Ü¬ì‰î£˜. ÞˆîôˆF™ ÜG‰F¬î, êƒALò£˜ â¡ø ªðò¼ì¡ Hø‰¶ õ÷˜‰¶ õ‰î£˜. Þõ¬ó‚ è‡ì ²‰îó˜ ñù‹ ¹Kò «õ‡®ù£˜. Þ¬øõ¡ Üñ˜‰F¼‰î ñAö ñóˆî®J™ HK«ò¡ â¡Á àÁF ÃP ñí‹ Ì‡ì£˜. Cô è£ô‹ ªê¡Á ²‰îó˜ F¼õ£Ï˜Š ªð¼ñ£¬ù‚ è£íŠ ¹øŠð†ì£˜. êˆFò‹ îõPòî£™ è‡ð£˜¬õ¬ò Þö‰î£˜. F¼ªõ‡ð£‚è‹ îôˆF™ á¡Á «è£™ ªðŸø£˜. Þ¬øò¼÷£™ è„C«òè‹ðˆF™ Þì‚è‡µ‹, F¼õ£ÏK™ õô‚è‡µ‹ ªðŸø£˜. ðó¬õò£K¡ áì¬ôˆ îM˜‚è Þ¬øõ¬ù«ò É¶ ÜÂŠHòî£™ Ôî‹Hó£¡ «î£ö˜Õ â¡Á Ü¬ö‚èŠð†ì£˜. ãò˜«è£¡ èL‚è£ñK¡ Å¬ô «ï£¬ò c‚A ï‡ðó£ù£˜. «êóñ£¡ ªð¼ñ£Â‚° ï‡ðù£A ñ¬ôï£´ ªê¡Á ªð£Ÿ°¬õè¬÷Š ªðŸø£˜. F¼º¼è¡Ì‡®‚è¼«è Þ¬øõ¡ «õì˜èœ õ®M™ õNŠðP ªêŒò, ðFè‹ ð£® e†ì£˜. F¼Š¹‚ªè£OÎK™ ºî¬ô à‡ì ð£ôè¬ù e†´‚ ªè£´ˆî£˜. F¼Ü…¬ê‚ è÷ˆF™ ÔªõÁˆ«î¡ ñ¬ù õ£›‚¬èÕ â¡Á ð£ì, Þ¬øò¼÷£™ ªõœ¬÷ ò£¬ù õ‰¶ ²‰îó¬ó‚ èJô£ò‹ Ü¬öˆ¶„ ªê¡ø¶. Þ¬î ÜP‰î «êóñ£¡ î‹ °F¬óJ¡ ªêMJ™ Ü…ªê¿ˆ¶ æF, Üî¡ «ñôñ˜‰¶ ªê¡Á ²‰îó¬ó õô‹ õ‰¶, Üõ¼‚° º¡ èJô£ò‹ ªê¡ø£˜. ²‰îó˜ îñ¶ 18-õ¶ õòF™ Ý® ñ£î‹ ²õ£F ï†êˆFó Fùˆî¡Á F¼‚èJô£ò‹ Ü¬ì‰î£˜. ðó¬õò£¼‹, êƒALò£¼‹ Þ¬øò¼÷£™ e‡´‹ èJô£ò‹ Ü¬ì‰îù˜. ñ£E‚èõ£êè˜ ð£‡®ò ï£†®™ F¼õ£î×˜ â¡ø áK™ ñ£E‚èõ£êè˜ âÂ‹ õ£î×ó˜ «î£¡Pù£˜. Ü‰îí˜ °ôˆF™ «î£¡Pò Þõ˜ Þ÷¬ñJ«ô«ò ðô Fø¬ñè¬÷Š ªðŸÁ M÷ƒAòî£™, ÜKñ˜ˆîù ð£‡®ò¡ Þõ¬óˆ îù¶ Ü¬ñ„êó£‚A‚ ªè£‡ì£¡. Ôªî¡ùõ¡ Hó‹ñó£ò¡Õ â¡Â‹ ð†ìˆ¬î»‹ ÜOˆî£¡. å¼ï£œ Wö‚èìŸè¬óJ™ àò˜ ê£F‚ °F¬óèœ

SSSSSSSSSSSS

159

MŸð¬ù‚è£è õ‰F¼Šð¬î ÜP‰î Üóê¡, õ£î×óKì‹ I°‰î ªð£¡¬ù‚ ªè£´ˆ¶ ÜõŸ¬ø õ£ƒA õ¼‹ð® ÜÂŠHù£¡. õNJ™ F¼Šªð¼‰¶¬ø âÂ‹ îôˆF™ Cõªð¼ñ£¡ Þõ¬ó î´ˆî£†ªè£‡´ °¼‰î ñóˆî®J™ ë£ùb‚¬è ÜOˆî£˜. Þõ˜ ð£®ò ð£ì™èÀ‚° ñA›‰¶ Ôñ£E‚èõ£êè¡Õ â¡ø F¼ï£ñˆ¬î»‹ Å†®ù£˜. ñ£E‚èõ£êè˜ î£‹ ªè£‡´ õ‰î ªð¼…ªê™õˆ¬î F¼Šªð¼‰¶¬ø «è£J™ F¼ŠðEèÀ‚°„ ªêôM†ì£˜. Þ¬î ÜP‰î Üóê¡, Üõ¬óˆ î¡Qì‹ F¼‹ð Ü¬öŠ¹ M´ˆî£¡. ñ£E‚èõ£êè˜ Þ¬îŠ ªð£¼†ð´ˆîM™¬ô. Ýù£™ Þ¬øõ¡ ðEò£÷£è õ‰¶, ÔÝõE Íôˆî¡Á °F¬óèœ õ¼‹ â¡Á ªîKMˆî£˜. ºî™ ï£œ õ¬ó °F¬óèœ õ¼õîŸè£ù ÜP°P«ò ªî¡ðì£îî£™ ð£‡®ò¡ ñ£E‚èõ£êè¬ó C¬øJL†ì£¡. ÝõE Íôˆî¡Á Ýôõ£Œ Üöè¡ °F¬ó»ì¡ õ‰¶ «ê˜‰î£˜. ñ£E‚èõ£êè¼‹ M´ð†ì£˜. Ýù£™ ßêQ¡ F¼M¬÷ò£†ì£™ Ü¡Pó«õ ðKèœ ïKè÷£A è£†´‚°œ æ®M†ìù. CùºŸø Üóê¡ ñ£E‚èõ£êè¬ó à„C «õ¬÷J™ ¬õ¬èJ¡ ²´ñíL™ GÁˆFù£¡. Cõªð¼ñ£¡ ¬õ¬èJ™ ªõœ÷Šªð¼‚¬è

ãŸð´ˆî, è¬ó à¬ì‰î¶. à¬ìŠ¬ð„ êKªêŒò ñ¡ù¡ Ý¬íJì, õ‰FJ¡ ÃLò£÷£Œ õ‰î Þ¬øõ¡, Üõœ î‰î H†¬ì à‡´ à¬ìŠ¬ð„ êKªêŒò£ñ™ M¬÷ò£®ù£˜. ð£˜¬õJì õ‰î Üóê¡, «è£ð‹ ªè£‡´ Hó‹ð£™ Ü®‚è, â™ô£ àJ˜èO¡ e¶‹ Ü‰î Ü®ð†ì¶. ð£‡®ò¡ à‡¬ñ»í˜‰¶ Ýôõ£Œ Üöè¬ù»‹, ñ£E‚èõ£êè¬ó»‹ õíƒAù£¡. ðô îôƒè¬÷ îKêù‹ ªêŒ¶ Þ¬øõ¡ Ý¬íŠð® F™¬ôJ™ õ‰¶ îƒA õCˆ¶ õ‰î£˜. Côè£ô‹ ªê¡øH¡ Þ¬øõ¡ Ü‰îí˜ «õìˆF™ õ‰¶, F¼õ£êèˆ¬î»‹ F¼‚«è£¬õò£¬ó»‹ ªê£™ô «õ‡´‹ â¡Á «è†´‚ ªè£‡ì£˜. Üõ˜ ªê£™ô Þ¬øõ¡ â¿F, Ôñ£E‚èõ£êè¡ ªê£™ô ÜöAò CŸø‹ðôº¬ìò£¡ â¿Fò¶Õ â¡Á ¬èªò£ŠðI†´ ò£¼‹ ÜPò£î «õ¬÷J™ CŸê¬ðJ¡ ð…ê£†êó ð®J«ô ¬õˆ¶M†´ ñ¬ø‰î£˜. Þš«õ†¬ì‚ è‡ì F™¬ôõ£› Ü‰îí˜èœ ÞŠð£ì™èÀ‚°Š ªð£¼¬÷ˆ ªîKM‚è «õ‡®ù˜. ñEõ£êè˜ F™¬ô‚ Ãˆî¬ù‚ è£†®, ÔÞõ«ù ªð£¼œÕ â¡Á ÃP ÝQñ£î ñè ï¡ù£O™ Þ¬øõÂì¡ Þó‡ìø‚ èô‰î£˜. õ£¡ºA™ õ÷£¶ ªðŒè! ñLõ÷‹ ²ó‚è! ñ¡ù¡ «è£¡º¬ø Üó² ªêŒè! °¬øMô£¶ àJ˜èœ õ£›è! ï£¡ñ¬ø Üøƒèœ æƒè! ïŸøõ˜ «èœM ñ™è! «ñ¡¬ñ ªè£œ ¬êõ cF M÷ƒ°è àôèªñô£‹! F¼„CŸø‹ðô‹

CÁI: ªðƒ°M¡ ñ£ñ£ ªðƒ°M¡ ñ£ñ£ ªð¼¬ñ I‚èŠ ªðƒ°M¡ ñ£ñ£!

¡ M ° ªðƒ ¡ ñ£ñ£M ªêŒF

èM¬î

âƒè«÷£´ Ý®Šð£ì â¡Á«ñ Ý¬ê É‡´‹ ªðƒ°M¡ ñ£ñ£! èÁŠ¹‚ «è£†´ «ð£†´‚ A†´‚ è£†C è£†´‹ ªðƒ°M¡ ñ£ñ£! ²Á²ÁŠ ð£ù CŠð£Œ «ð£ô„ Yó£Œ„ «ê˜‰¶ FK»‹ ñ£ñ£! cô‚èìL™ c‰¶‹ ðø¬õò£Œ ï´ƒ°‹ ðEJ™ ï£À‹ õ£g˜! «è£ô Gøƒèœ ªè£‡´ àìL™ ªè£™½‹ âFK è‡´ ªõ™Al˜! °†¬ì‚ è£™ï¬ì è£†®‚ è£†® °½ƒA ï£ƒèœ CK‚è„ ªêŒAl˜! º†¬ì J†´ Í®‚ è£ˆ¶ ºˆî£Œ‚ °´‹ð‹ ªð¼‚A ñA›Al˜! Ü‡ì£˜ ®‚è£ Üö°Š ðQJ™ ÜÂFù ºô¾‹ Ü¡¹ ñ£ñ£! ñ‡Å´ îE‰¶ ñAö ñ‚èœ ñ¬ôŠðQ G¬ø‰î Í†¬ìè ÀÂŠ¹i˜! ªðƒ°M¡: â¡ù Ý¬ê â¡ù¼¬ñˆ îƒè£Œ? â¡ù G¬ùŠH™ ÞŠð®‚ «è†Aø£Œ? à¡¬ù„ ²ŸPò àôè ñ‚èœ á†´‹ ªõŠð‹ M‡¬í º†ì

èªñ‡† : xõ£ô£

â¡¬ù„ Å›‰î àòKò ðQñ¬ô

ðì‹ : «ò£è£

â™ô£‹ ä«ò£ à¼°«î îƒè£Œ!

Þ¡ªù£¼ CˆF Þ«î£ Þ¼‚è£ƒè! YKò™ îò£K‚è ò£ó£õ¶ ªó®ò£? èªñ‡† : xõ£ô£

160

SSSSSSSSSSSS

Ü¡¬ù ÌI ÜùL™ à¼œAø£œ. Ýðˆ ªî¡«ø Ü¡ùõ˜‚°‹ ªê£™!

ðì‹ : «ò£è£

bð£õO ñô˜ 2008

âv.Ý˜.T.²‰îó‹ bð£õO ñô˜ 2008

SSSSSSSSSSSS

161

F¼.«ñ£è¡ó£ü§ì¡

Müò£ è‡í¡

ß«ó£´ Þ¡TQò˜ Þ¡TQò˜

«ð†®, ðìƒèœ

ªî£N™

å¼ ê‰FŠ¹ ‘‘CM™ â…CQò˜v Ü«ê£C«òûQ™ àÁŠHùó£è «õ‡´ªñ¡ø£™ Ü®Šð¬ìJ™ CM™ â…CQòKƒ ð†ìî£Kò£è«õ£ Ü™ô¶ CM™ â¡CQòKƒA™ ®Š÷«ñ£ ð®ˆîõó£è«õ£ Þ¼‚è «õ‡´‹. ß«ó£´ ªð£Áˆîõ¬ó Üˆ¶ì¡ °¬ø‰î¶ Í¡ø£‡´ ÜÂðõ‹ àœ÷õó£è Þ¼‚è«õ‡´‹. ä.®.äJ™ ®ó£Š†v«ñ¡ CM™ ð®ˆîõ˜èœ ÞF™ «ê˜ˆ¶‚ ªè£œ÷Šðìñ£†ì£˜èœ. ò£˜ «õ‡´ªñ¡ø£½‹ êƒèˆF™ àÁŠHùó£è º®ò£¶. Ã†ì¬ñŠH™ G„êò‹ MF‚° ºóí£è ò£¼‹ Þ™¬ô. Cô ñ£õ†ì êƒèƒèO™ ÜŠð® æK¼õ˜ Þ¼‚èô£‹. Ü¶ è¬÷òŠð´‹. Þ¡Á ò£˜ ò£«ó£ CM™ â…CQò˜ â¡Á «ð£†´‚ªè£‡´

ªî£N™ ªêŒAø£˜èœ. õ£v¶ ð®ˆîõ˜èª÷™ô£‹ â…CQò˜ â¡Á è£˜´ «ð£†´‚ªè£‡´ ªî£N™ ªêŒAø£˜èœ. ÞŠð®Šð†ìõ˜èœ Cô¬ó ¬è»‹ è÷¾ñ£èŠ H®ˆ¶ êƒè‹ ïìõ®‚¬è â´ˆ¶œ÷¶. «ð£L â…CQò˜è¬÷ åNŠð«î âƒèœ «ï£‚è‹. ÞîŸè£è«õ ñ£õ†ì Ü÷M½‹, ñ£Gô Ü÷M½‹ êƒèƒèœ à¼õ£‚èŠð†´œ÷¶ â¡Aø£˜’’ ß«ó£´ ñ£õ†ì CM™ â…CQò˜v Ü«ê£C«òû¡ î¬ôõ¼‹, îI›ï£´ Ü¬ùˆ¶ CM™ â…CQò˜v Ü«ê£C«òû¡ Ã†ì¬ñŠH¡ ñ£Gô„ ªêòô£÷¼ñ£ù ªð£Pò£÷˜ F¼.«ñ£è¡ó£x Üõ˜èœ. Üõ¬ó ß«ó£®™ àœ÷ ß«ó£´ CM™ â…CQò˜v Üø‚è†ì¬÷‚°„ ªê£‰îñ£ù IQ ãC Ý®†«ì£Kò‹ è‹ F«ò†ìK™ «ïK™ ê‰Fˆî«ð£¶... * àƒèœ ¹ó£ü‚†èO™ °PŠHìˆî‚è ¹ó£ü‚†èœ? ÿ Þ¡«ù£«õ†®š è¡v†ó‚ì˜v â¡ð¶ âƒè÷¶ GÁõùˆF¡ ªðò˜. ï£ƒèœ «ñŸªè£‡ì ¹ó£ü‚†èO™ ªð¼‰¶¬ø, ªêƒ°‰î˜ â…CQòKƒ è™ÖK, ªê¡Qñ¬ô, â‹.H.â¡, â…CQòKƒ è™ÖK, ªêƒ°‰î˜ «ñ™G¬ôŠðœO, âv.HH. C™‚v ðóE ð†´ ªê¡ì˜ ÝAòõŸ¬ø °PŠHìô£‹. ªñ£ˆî‹ 500 ¹ó£ü‚†èÀ‚° «ñ™ ªêŒF¼‚A«ø¡. G¬øò «è£J™èœ ªêŒF¼‚A«ø¡. ÞõŸP¡ ï£ñ‚è™ àôè‹ð£¬÷ò‹ Ü¼œI° â™ô‹ñ£œ î£Œ F¼‚«è£J™, è¾‡ì„C ð£¬÷ò‹, ñ‡ìèŠð£¬÷ò‹ Ü¼œI° Üƒè£÷‹ñ¡ «è£J™, ß«ó£´ èŸðè Mï£òè˜ F¼‚«è£J™ ñŸÁ‹ ªð¼ñ£œ «è£J™ ó£ü«è£¹óˆFŸ° v®ó„²ó™ ®¬ê¡ ªêŒ¶ ªè£´ˆî¬î °PŠHìô£‹. * cƒèœ ¬èJ™ G¬øò ¹ó£ü‚†èœ ¬õˆF¼‚°‹ HCò£ù

H™ì˜, Þ¶ îMó êƒè ïìõ®‚¬èèœ, êÍè ïôŠðEèœ ðŸP?

ß«ó£´ Þîò‹ ïŸðE Þò‚è‹ ®óv®™ àÁŠHùó£è Þ¼‚A«ø¡. Þ‰î ®óv† Íô‹

162

SSSSSSSSSSSS

bð£õO ñô˜ 2008

Þôõêñ£è Þîò ÜÁ¬õ CA„¬ê ñŸÁ‹ àî´ H÷¾ Ýð«óû¡ ªêŒõîŸ° àîM õ¼A«ø£‹. Þ¶ îMó ß«ó£´ ÿõ£K «êõ£ ®óv† ªêòô£÷ó£è Þ¼‰¶ õ¼A«ø¡. Þ¶ F¼ñ¬ô F¼ŠðF «îõvî£ùˆî£™ ÜƒWèK‚èŠð†ì¶. ªê¡¬ù, «õÖ¼‚° Ü´ˆîŠð®ò£è ß«ó£†®™ ®‚è† è¾‡ì˜ Fø‚èŠð†´œ÷¶ .Ï.50, Ï 200‚° Þƒ«è«ò ®‚è† ðF¾ ªêŒòŠªðŸÁ F¼ñ¬ô‚°„ ªê™ôô£‹. Þ¶ Ýó‹Hˆ¶ å¼ ñ£îˆF™ Þ¼ðî£Jó‹ «ð˜ F¼ñ¬ô îKêùˆFŸ° ªê¡P¼‚Aø£˜èœ. Þ¶ ªð£¶ñ‚èÀ‚è£è ªêŒòŠð´‹ Ý¡eèŠ ðE. Þ‰î ®óv† Íôñ£è Gô‹ õ£ƒA ÜF™ Þôõê F¼ñí‹ ªêŒ¶ ¬õŠðîŸè£è å¼ F¼ñí ñ‡ìð‹ è†ì Þ¼‚A«ø£‹. Ü«î «ð£¡Á «è£J™ ñ‡ìðº‹ è†® F¼ñ¬ôJ™ Þ¼Šð¶«ð£™ Ì¬ü ¹ùvè£óƒèœ ï¬ìªðÁ‹. áùºŸøõ˜èÀ‚è£è «ïó®ò£è F¼ñ¬ôJL¼‰¶ è™ò£í àŸêõ˜ Þƒ° õ¼‹ð® ãŸð£´ ªêŒF¼‚A«ø£‹. ªê¡ø õ¼ì‹ àŸêõ˜ õ‰î«ð£¶ ²ñ£˜ å¡ø¬ó ô†ê‹ «ð˜ îKCˆîù˜. Þ¬î ð£˜ˆ¶ˆî£¡ ß«ó£†®™ ®‚è† è¾‡ì˜ FøŠðîŸ° F¼ñ¬ô F¼ŠðF «îõvî£ùˆFù˜ º¡ õ‰îù˜. ÞŠ«ð£¶ ß«ó£†®¡ º¡ ðF¾ ªêŒ¶‚ªè£‡´ F¼ñ¬ô‚°Š «ð£èô£‹. Þ¶ îMó ß«ó£´ ñ£õ†ì ý£‚A êƒèˆ î¬ôõó£è¾‹, ß«ó£´ ñ£õ†ì c„ê™ êƒè è£Šð£÷ó£è¾‹ Þ¼‰¶ õ¼A«ø¡. ß«ó£´ CM™ â…CQò˜v ®óv†®™ ê£˜ì˜ ªêòô£÷ó£è Þ¼‰¶ õ¼A«ø¡. â…CQò˜èO¡ ïôÂ‚è£è è£Šd´ F†ì‹ ªî£ìƒA Þ¼‚A«ø£‹. å¼º¬ø ä‰î£Jó‹ Ïð£Œ ªê½ˆî «õ‡´‹. Þó‡ì£‡´èœ ¬êô¡† è£ô‹. ÜîŸ°Š Hø° ÞòŸ¬è ñóí‹ âŒî «ïK†ì£™ Ü¡ù£ó¶ °´‹ðˆFŸ° óþ 5 ô†ê‹ Þ‰î GFJL¼‰¶ õöƒèŠð´‹. * àƒèœ °´‹ð‹ ðŸP... ÔÔâ¡ ñ¬ùM àñ£, è†®ì àœ Üôƒè£óè¬ô õ™½ï˜. Þ¼ ñè¡èÀ‹ ð®ˆ¶õ¼Aø£˜èœ.

* àƒèœ «è£K‚¬èèœ â¡ù? 1947- ™ à¼õ£‚Aò MFº¬øè¬÷ Þ¡Â‹ ¬õˆ¶‚ªè£‡´ H¡ðŸP õ¼A«ø£‹. è£ôñ£ŸøˆFŸ«èŸð MFº¬øèœ F¼ˆî «õ‡´‹. î÷˜ˆî «õ‡´‹ â¡Á «è£¼A«ø£‹. «ô-Ü¾†¬ì v®K‚† ªêŒ¶M†´ Ï™¬ê Kô£‚v ªêŒò «è£¼A«ø£‹. «ô-Ü¾† ÜŠÏõ™ ªè£´‚°‹«ð£«î 40 Ü® Þ¼‚Aøî£, ®¬ó«ùx «ê£˜v â¡ù, î‡a¬ó âƒ° ªè£‡´ «ð£Œ MìŠ«ð£Aø£˜èœ â¡ð¬îŠ ð£˜ˆ¶ ÜŠÏõ™ îó «õ‡´‹. è£˜ «ð£è º®ò£î 15 Ü® ê‰¶‚° â™ô£‹ ÜŠÏõ™ ªðŸP¼‚Aø£˜èœ. H™®ƒ¬è è‡®Šð£‚°õ¬îMì ºîL«ô«ò, «ôÜ¾†¬ì è‡®Šð£AM†´, MFº¬øè¬÷ î÷˜ˆî «õ‡´‹ â¡Á «è£¼A«ø£‹. ð£˜‚AŸ°, «è£J½‚° Þì‹ M´Aø£˜è÷£ â¡ð¬î «ôÜ¾†®«ô«ò è‡®Šð£è ð£˜ˆî£™ Ü‰î á˜ õ÷˜„C‚° ï¡ø£è Þ¼‚°‹. â™.H.ã.M™ Ï™v Ü¡† ªó°«ôû¡ èI†® Þ¼‚Aø¶. Þ‰î èI†®J™ ì£‚ì˜, õ‚W™, ÜóCò™õ£Fèœ â¡Á ò£˜ ò£«ó£ Þ¼‚Aø£˜èœ. Ýù£™ ªî£N™ ê£˜‰î â…CQò˜ å¼õ¬ó»‹ ÜF™ GòIŠðF™¬ô. Ü‰î °¿M™ Ã†ì¬ñŠH™ ðF¾ ªðŸø CM™ â… CQò˜è¬÷ GòI‚è «õ‡´‹. 2000 ê¶ó Ü®‚° «ñ™ H÷£¡ ÜÂñF õöƒè‚Ã®ò ÜFè£óˆ¬î Ü‰î‰î ºQCð£L†®‚«è îó «õ‡´‹. ÞîŸ° º¡¹ «ô£Â‚° ÜŠÏõ™ «î¬õJ™¬ô. ÞŠ«ð£¶ ÜŠÏõ™ Þ¼‰î£™î£¡ «ô£¡ â¡Á è‡®Šð£‚AM†ì£˜èœ. ì¾¡ ð… ê£òˆF™ â™ô£‹ 1800 e. °¬ø‰îð†ê‹ â¡ø£™ 30 Ü® Üèô‹ Þ¼‚è«õ‡´‹. Þ¬î 20 Ü® Ý‚èô£‹. å¼ CPò i´ è†®‚ªè£œ÷ô£‹. Þšõ£Á ªêŒõî£™ ò£¼‹ ÜŠÏõ™ Þ™ô£ñ™ è†ì ñ£†ì£˜èœ. Üó²‚° õ¼õ£Œ ªð¼°‹.

bð£õO ñô˜ 2008

SSSSSSSSSSSS

163

CÁè¬î

ñóð£ ñ£Ÿøñ£? ðˆñ£ ï£ó£òí¡

164

õ£

êL™ «ð„²‚ °ó™èœ «è†ìù. Ü½õôèˆ¶‚°‚ A÷‹¹‹ Þš«õ¬÷J™ Þ‰î ¬ìú¡ âƒ«è «ð£ŒM†ì£¡? â¡Â¬ìò è£ôEèœ è£½¬øèœ â™ô£‹ âƒ«è «ð£ŒM†ìù? ÜóH‚ è‡ìˆF¡ ªî¡ ð°FJ™ Þ¼‰î Þ‰î ï£†®Ÿ° õ‰îFL¼‰¶ «õ¬ôò£†èœ «êõè‹ ªêŒõ¶ ðö‚èñ£A M†ì¶. ÔÔñ£½,ÕÕ â¡Á °ó™ â¿ŠH«ù¡. °ó™ êŸÁ àò˜‰¶ åLˆî«î£! ãŸèù«õ å¼ ²ŸÁ Mõ£î »ˆî‹ ïìˆF º®ˆî£JŸÁ è£¬ôJ«ô«ò...! ÜªñK‚è£ML¼‚°‹ â¡ î‹H å¼ ÜªñK‚èŠ ªð‡¬í ñí‰¶ ªè£œ÷Š«ð£°‹ î¡ àˆ«îêˆ¬î ÜPMˆ¶M†ì£¡. Þ‰Fò£ML¼‰î â¡ ªðŸ«ø£˜èœ ñŸÁ‹ ªï¼ƒAò àøMù˜èOìI¼‰îªî™ô£‹ è®ùñ£ù Mñ˜êùƒèœ, è´¬ñò£ù âF˜Š¹èœ. ÔÔâ¡ù«ñ£, Þõ¡î£¡ ºî™ ºîô£è ªõOï£†´Š ªð‡¬í ñí‰¶ ªè£œ÷Š «ð£õ¶ «ð£ô Þªî¡ù Ýè£ˆFò‹? ÞŠ«ð£ªî™ô£‹ Þ¶ i†´‚° i´ ïì‚°‹ òî£˜ˆî‹ î£«ù!ÕÕ ñ£½ ªð‡Eò‹, ºŸ«ð£‚° ªè£œ¬èèœ â¡ªø™ô£‹ ªè£œ¬èèœ àœ÷õœ. Üîù£™î£«ù â¡ î‹H»‹ Üõ¬÷ˆ î¡ è†CJ™ õ¬÷ˆ¶Š «ð£†®¼‚Aø£¡! ï£¡ ï´G¬ô¬ñõ£F. cì£ñƒèôˆFù¼A™ å¼ C¡ù Aó£ñˆF«ô«ò º‚è£™ Ý»†è£ôˆ¬î‚ èNˆîõ˜èœ â¡ ªðŸ«ø£˜. ªó£‹ð º®ò£ñ™ «ð£ùHø° ï£¬ô‰¶ õ¼ìƒè÷£è â¡Â¬ìò ñŸªø£¼ ê«è£îóÂì¡ ªê¡¬ùJ™ îŸêñò‹ õCŠðõ˜èœ. ðö¬ñJ™ áPJ¼‰î Üõ˜è÷£™ U‰¶ñîˆF¡ «õÁ HK¬õ„ ê£˜‰îõ˜è¬÷«ò àøõ£è ãŸÁ‚ ªè£œ÷º®ò£îõ˜èœ. Üõ˜è÷£™ «õÁ «îê‹, «õÁ ñî‹ â¡P¼‚°‹ ªð‡¬í âŠð® ãŸèº®»‹? ñ£½MŸ° â¡ ð‚è õ£îƒè¬÷ â´ˆ¶„ ªê£™L ªî£‡¬ì ¹‡í£ù¶‹, «ïó‹ ií£ù¶‹ î£¡ I„ê‹. â¡ MO‚° ðF™ Þ™¬ô ñ£½MìI¼‰¶. MÂ¬õŠ ðœO‚°ˆ îò£ó£‚°‹ º‹ºó‹ ÜõÀ‚°. è£¬ô àí¬õ Üõ¡ õ£Œ°‹ õJŸÁ‚°‹ ÜÂŠð «õ‡´‹. H¡ Üõ¡ Ôì£Œªô†Õ®Ÿ° å¼ ÔMR†Õ ÜOˆ¶M†´ õ¼õîŸ°œ, ÜõÂì¡ ðœO‚° ªê™½‹ º¶°Š ¬ðJ™ ¹ˆîèƒèœ (i†´Šð£ìˆF¡ W› ¬èªò¿ˆFìM™¬ô«ò) â™ô£‹ Þ¼‚Aøî£ªõ¡Á êK ð£˜‚è «õ‡´‹. ÞîŸA¬ìJ™ Þõ˜ «õÁ ÜôÁAø£«ó.Õ èíõK¡ âK„ê™ Üõ¬÷»‹ ªî£ŸP‚ ªè£‡´ M†ì¶.

SSSSSSSSSSSS

bð£õO ñô˜ 2008

Ô¬ìú¡ âƒ«è åN‰¶ «ð£ŒM†ì£¡?Õ ÔÔ¬ìú¡ âƒ«è?ÕÕ èíõ¡ ñ¬ùM Þ¼õ¼‹ å«ó êñòˆF™ õ£JŸ¹ø‹ õ‰î£˜èœ. «è† Ü¼«è ¬ìú¡, õ£JŸè£Š«ð£¡, Ü´ˆîi†´ «õ¬ôò£œ Íõ¼‹ ã«î£ èùñ£ù å¼ MûòŠ ðKñ£Ÿø‹ ªêŒ¶‚ ªè£‡®¼Šð¶ «ð£™ «î£¡Pò¶. ÔÔ¬ìú¡!ÕÕ â¡ èíõK¡ °ó™ «è†´ Íõ¼«ñ Ü¼A™ õ‰î£˜èœ. ÔÔŠõ£ù£, Ü´ˆî i†´ âüñ£ù˜ dK Šõ£ù£ ñ£ó¬ìŠH™, Þ¡Á M®òŸè£¬ô Þø‰¶M†ì£˜.ÕÕ ñŸø Þ¼õ¼‹ «ê£èñ£è ºèˆ¬î ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ î¬ôè¬÷ Ý†® ªêŒF¬ò àÁFŠð´ˆFù£˜èœ. Ü´ˆî i†®L¼‰î «ü£úçŠ dK ï£¡ î¬ô¬ñ èí‚èó£èŠ ðEò£ŸP õ‰î GÁõùˆF¡ î¬ô¬ñ Þò‚°ù˜. õò¶ ºŠðˆ¬î‰¶ î£¡ Þ¼‚°‹. ªî£N™¶¬øJ™ ð†ì‹ ªðŸø Ü‰ï£†®¡ Iè„ CôK™ å¼õ˜. Ü´ˆî ï£†´ ð™è¬ô èöèˆF™ ð†ì‹ ªðŸø H¡ ÞƒAô£‰F™ ªî£NŸðJŸC ªðŸÁ â´ˆî â´ŠH«ô«ò GÁõùˆF¡ ¶¬í Þò‚°ùó£è ðîM ãŸøõ˜. ÜŠ«ð£¶ î¬ô¬ñŠ ðîMJ™ Þ¼‰î ªõœ¬÷ò¡, M¼Šð æŒ¾ ªðŸÁ ï£´ F¼‹Hò H¡, dK Ü‰î ªð£ÁŠH™ Üñ˜ˆîŠð†ì£˜. ÜŠ«ð£¶ ï£†®¡ ê†ìº‹ î¬ô¬ñŠ ðîM »‹ ²«îC‚°ˆî£¡ â¡P¼‰î¶. ºŠð¶ õòFŸ°œ î¬ô¬ñŠ ðîMªò¡ø£™, ä‰¶ õ¼ìƒèÀ‚°Š H¡ å«ó ÞìˆF™ Þ¼Šð¶ Ü½ˆ¶Š «ð£Œ M´õ¶ êèü‹î£«ù! Cô ï£†è÷£è«õ dK ÜF¼ŠF»ì¡ Þ¼‰î£¡. Cô õ¼ìƒè÷£è õ£›‰¶ õ¼‹ ïèó õ£›‚¬è»‹, Üî¡ ²è «ð£èƒèÀ‹ å¼ CPò Aó£ñˆF™ Þ÷‹ ð¼õˆ¬î‚ èNˆî¬î Üõ¡ ñùFL¼‰¶ ªñ™ô ªñ™ô ÜNˆ¶‚ ªè£‡®¼‰îù. Ýù£™ Üõù£™ Ü¬îŠðŸP ªõOŠð¬ìò£è «ðêº®òM™¬ô. âŠ«ð£î£õ¶ â¡Qìñ «ñŸ° ï£ègèˆF¡ î£‚è‹ îƒèœ Aó£ñ‹ õ¬ó ªê¡ø¬ìòM™¬ô â¡ð¬î„ êŸÁ ñù‚°¬ø»ì¡ ªê£™õ£¡. Üõ¡ ñ¬ùM ªêMLˆ ªî£NL™ ðJŸC ªðŸÁ, Üó² ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ î¬ô¬ñ ªêMLò£è ðE¹K‰¶ õ‰î£œ. Üõ˜èÀ‚° Í¡Á °ö‰¬îèœ. Ýù£™ i†®™ âŠ«ð£¶‹ èôèôªõ¡Á Ã†ì‹ å¡Á Þ¼‰¶‚ ªè£‡«ì Þ¼‚°‹. “ Extended Family” (MKõ£‚èŠð†ì‚ Ã†´‚°´‹ð‹) âƒèÀ¬ìò¶. Þƒ° å¼õ¡ ï™ô ðîMJ™ õ‰¶ M†ì£™ Aó£ñˆF™ ÜõÂ¬ìò Þùˆ¬î„ «ê˜‰îõ˜èœ â™«ô£¼‚°‹ Þ‰î ê«è£îó¡ (Blood Brother) i†®¡ õ£ê™ âŠ«ð£¶‹ Fø‰«î Þ¼‚è «õ‡´‹ÕÕ â¡ð£¡ Ü®‚è®. ÜîŸ° ºŸP½‹ ñ£ø£è â¡ i†®™ ï£ƒèœ Íõ˜î£¡. â¡ ñèÂ‚° Þ¶ ðŸP ñù‚°¬ø à‡´. ªê¡¬ùJ™ Þ¼‰î â¡ î£ˆî£ i†®™ Ü‚è‹ ð‚è‹ Þ¼‚°‹ Aó£ñˆFL¼‰ªî™ô£‹ âŠð® ªê£‰îƒèœ, dK i†´ M¼‰î£Oè¬÷Š «ð£ô«õ õ‰¶, îƒA, ïèóˆF™ îñ‚° «õ‡®ò «õ¬ôè¬÷Š ð£˜Šð£˜èœ â¡Á ÃP ÜõÂ‚° ï£º‹ êÍè M«ó£Fèœ Ü™ôªõ¡Á àíó¬õŠ«ð¡. Ã†´‚°´‹ð Ü¬ñŠ¹ ÝŠHK‚è˜èÀ‚° Þ¼Šð¶ «ð£ô«õ ïñ‚°‹ º‚Aòñ£ù å¡Áî£¡ â¡ð¶ ðŸP ÜõÂ‚°‚ è¬îèœ ðô ÃÁ«õ¡.

bð£õO ñô˜ 2008

Üõœ ¬èªò¿ˆ¶ âƒ° «ð£ì «õ‡´«ñ£ ªê£™½ƒèœ ï£ƒèœ Ü¬î õ£ƒA õ¼«õ£‹ Cô Mù£®èÀ‚°œ â¡ ñù‚°F¬ó âƒªè™ô£«ñ£ ²ŸÁô£ «ð£ŒM†´ õ‰F¼‰î¶. ÔÔâ¡ù ªê£™Aø£Œ? dKò£? Þø‰¶M†ì£ó£?ÕÕ Üõ˜èœ ÃPò ªêŒF â¡«ñ™ à‡ì£‚Aò ð£FŠ¬ð âF˜ð£˜ˆ¶ è£ˆF¼‰î ¬ìúÂ¬ìò¾‹ ÜõÂ¬ìò êè£‚èO¡ ºèƒèÀ‹ Þ¼‚è‹ M†´ ²ð£õ G¬ô‚° F¼‹Hò¶. Þ‰Fò˜èœ âˆî¬ù è£ôñ£ù£½‹ àœÙ˜ õ£CèÀì¡ æó÷MŸ° «ñ™ Þ¬í‰¶ Þ¼‚è ñ£†ì£˜èª÷¡ð¶ Üõ˜èÀ¬ìò Ü¬ê‚è º®ò£î è¼ˆ¶‚èO™ å¡ø£JŸ«ø! ï£¡ àì«ù«ò Ü½õôèˆ¶ì¡ ªî£ì˜¹ ªè£‡´ Ü‚°´‹ðˆFŸ° «õ‡®ò àîMèœ ÜOŠðîŸè£ù Ýòˆîƒèœ ªêŒòô£«ù¡. Ü´ˆî i†®Ÿ°œ ªê¡Á dKJ¡ ñ¬ùMJ¡ ¬èè¬÷ ÝÁîô£èŠ ðŸP G¡«ø¡. M¬óM«ô«ò Ã†ì‹ «êó Ýó‹Hˆî¶. ï¬ìò£è¾‹ õ£ì¬è õ£èùƒèOL½‹ àøMù˜èœ Ã†ì‹ Ã†ìñ£è õ‰¶ ªè£‡®¼‰îù˜. Üì‚è‹ Þó‡´ ï£†èÀ‚°Š Hø°î£¡ â¡Á ÜPM‚èŠð†ì¶. Üˆî¬ù Ã†ì‹ Þ¼‰î «ð£F½‹ å¼Mîñ£ù å¿ƒ°‹ Üõ˜èO¬ì«ò Þ¼‰î¶. «î£†ìˆF¡ H¡ ¹øˆF™ ªðKò Mø° Ü´Š¹èœ Ü¬ñ‚èŠªðŸÁ Üõ˜èÀ¬ìò º‚Aò àíõ£ù MEALIE MEAL «ê£÷ñ£¾‚ èO»‹, ê¬ñˆî ñ£Iê‹, è£ŒèPèO¡ å¼Mî Ã†´ RELISH‹ Ü‡ì£‚èO™ îò£ó£A‚ ªè£‡«ì Þ¼‰îù. ï£¡ Ü½õôèˆFL¼‰¶ õ¼‹ «ð£¶ ªî¼M¡ â™¬ôJL¼‰«î ý£˜¡ åLˆ¶‚ ªè£‡´ õ¼õ¶ õö‚è‹. Ü¡Á‹ ÜŠð® õ‰î«ð£¶ ¬ìú¡ õ£êŸ èîõ¼A«ô«ò °Ÿøõ£O¬ò‚ ¬è»‹ è÷¾ñ£èŠ H®ˆ¶M†ì F¼ŠF»ì¡ G¡Á ªè£‡®¼‰î£¡. ï£¡ è£¬óM†´ ÞøƒAò¶î£¡ î£ñî‹. â¡Qì‹ õ‰¶ ê¡ùñ£ù °óL™, ÔÔàì¬ô Üì‚è‹ ªêŒ»‹ õ¬ó ÞŠð® ý£˜¡ Ü®ˆ¶ àó‚è êŠî‹ ªêŒõ¬î Üõ˜èœ M¼‹ðñ£†ì£˜èœ. ñ£¬ô «õ¬÷èO™ «î£†ìˆF™ Ô«ð†I‡ì¡Õ M¬÷ò£´õ¶‹ Ãì£¶. âƒèÀ¬ìò õö‚è‹ ÜŠð®,ÕÕ â¡ø£¡. ÔÔú£K,ÕÕ â¡Á ªê£™L‚ªè£‡«ì ï£¡ i†®Âœ ªê¡«ø¡. ñÁï£œ ï£¡ Ü´ˆî

SSSSSSSSSSSS

165

i†®Ÿ° ªê™ô A÷‹Hò«ð£¶ ¬ìú¡ âF«ó õ‰¶ G¡ø£¡. àœÙ˜ ðö‚èõö‚èƒè¬÷ âù‚° ÜPºèŠð´ˆFò, ÜPºèŠð´ˆ¶‹ Ýê£ù£JŸ«ø Üõ¡. ï£¡ Üõ¬ù, Ôâ¡ùÕªõ¡ð¶ «ð£™ ð£˜ˆ«î¡. ÔÔÜƒ° ¬õˆF¼‚°‹ à‡®òL™ ï£º‹ ãî£õ¶ å¼ ªî£¬è¬ò Þì «õ‡´‹. Ü¶ âƒèœ õö‚è‹ÕÕ â¡ø£¡. ÔÔÜîŸªè¡ù ï™ô õö‚è‹î£«ù!ÕÕ â¡«ø¡. ªê£‰îƒèœ, Þø‰îõK¡ è£KòƒèO™ ðôMîƒèO½‹ ðƒ«èŸð¶ ïñ‚°‹ à‡´î£«ù. Ü¡Pó¾ ñ£½Mì‹ ï£¡ ÃP«ù¡. ÔÔñó¹, ð‡ð£´ ÞõŸP¡ ðôˆ¬î â¡ù£™ Þƒ° è£í º®Aø¶. «è£†´ Å†ªì™ô£‹ ÜE‰¶ ñ£î£«è£JL™ ïì‚°‹ Üì‚è º¬øèœ, ñKò£¬îèª÷™ô£‹ «ñŸA¡ ÝF‚èˆ¬î å¼ ð‚è‹ ð¬ø ê£ŸPù£½‹, i´èO™ Þ¡ùº‹ Aó£ñˆ¶ ðö‚è õö‚èƒè¬÷ M´õF™¬ô. ð£˜ˆî£ò£?ÕÕ ñ£½ CP¶ «ïó ªñ÷ùˆFŸ°Š H¡, ÔÔªê£™ôˆ ªîKòM™¬ô; ï‹¬ñŠ «ð£ô«õ Þõ˜èO¬ì«ò»‹ ñóHŸ°‹ ñ£Áî½‚°ñ£ù êõ£™èÀ‹ «ðó£†ìƒèÀ‹ ïì‰¶‚ ªè£‡«ì Þ¼‚Aø«î£ªõ¡Á «î£¡ÁAø¶ÕÕ. Üõœ ÃPò¬îŠ ðŸP «ò£Cˆîõ£«ø, àì™ ÜêF»‹ àœ÷„ «ê£˜¾‹ â¡¬ù Ý†ªè£œ÷ ÜŠð®«ò àøƒAŠ «ð£«ù¡. Ü´ˆî ï£œ Ü½õôèˆF™ ï£¡ ¸¬ö»‹ «ð£«î õó«õŸð¬øJ™ Ivì˜ dKJ¡ î‰¬î»‹ ê«è£îó¼‹ à†è£˜‰F¼Šð¬îŠ ð£˜ˆ«î¡. Üõ˜èÀ‚° õí‚è‹ ªîKMˆ¶M†´ Þ¬ì‚è£ô î¬ô¬ñ Þò‚°ùó£è ðîM ãŸP¼‰î Ivì˜ ñ´‡ì£M¡ Ü¬ø‚°œ ªê¡«ø¡. ÔÔIvì˜ dK‚°„ «êó «õ‡®ò ªî£¬èèO¡ èí‚°ˆ îò£ó£è Þ¼‰î£™, Ü¬î Üõ˜ î‰¬îJì‹ ªè£´ˆ¶Mìô£‹ÕÕ â¡ø£˜ ñ´‡ì£. ÔÔÝù£™ ï‹ Ü½õôè MFèO¡ð® Üõ˜ ñ¬ùM‚°ˆî£«ù ªè£´‚è«õ‡´‹. Üõ˜ ñ¬ùM õóM™¬ô«ò?ÕÕ â¡«ø¡ ï£¡. ÔÔMFèœ ÜŠð®ˆî£¡ â¡ø£½‹ âƒèœ â¿îŠðì£î õö‚è‹ â¡Á å¡Á Þ¼‚Aø«î. Üî¡ð® dKJ¡ à¬ì¬ñèÀ‚ªè™ô£‹ ªê£‰î‚è£ó˜ Üõ¼¬ìò î‰¬îî£¡. dKJ¡ ñ¬ùMJìI¼‰¶ å¼ ¬èªò£Šð‹ «õ‡´ñ£ù£™ õ£ƒA‚ ªè£œ÷ô£‹. ÕÕ ÔÔï£¡ å¼ GIì‹ dKJ¡ î‰¬î»ì¡ «ðCŠ ð£˜‚A«ø«ù; ðíˆ¬î ÞõKì‹ ªè£´ˆ¶M†´ H¡ Ü‰î ñ¬ùM»‹ °ö‰¬îèÀ‹ F‡ì£ì «ï˜‰î£™ â¡ù ªêŒõ¶?ÕÕ ñ´‡ì£ «î£œè¬÷‚ °½‚A î¡ Þòô£¬ñ¬ò ªõOŠð´ˆFù£˜. ï£¡ õó«õŸð¬øJ™ dKJ¡ àøMù˜è¬÷„ ê‰F‚è„ ªê¡«ø¡. â¡¬ù‚ è‡ì¾ì¡ õí‚è‹ ªîKMˆîH¡, ÔÔâƒèÀ‚°„ «êó«õ‡®ò ªî£¬è¬ò àì«ù ªè£´‚è ãŸð£´ ªêŒî£™ ï¡ø£è Þ¼‚°‹. ï£ƒèœ á˜ F¼‹ð «õ‡´‹ÕÕ â¡ø£˜ dKJ¡ ê«è£îó˜. î‰¬î‚° ÝƒAôˆF™ Üšõ÷¾ ðK„êò‹ Þ™¬ô «ð£¶‹. ÔÔIvì˜ dKJ¡ ñ¬ùM «ðK™ î£¡ ï£ƒèœ è£«ê£¬ô ªè£´‚è º®»‹. Üõ¬ó ï£¬÷ Ü¬öˆ¶ õ‰b˜è÷£ù£™ ï£¡ â™ô£‹ îò£ó£è ¬õˆF¼‚A«ø¡:ÕÕ â¡«ø¡.

166

î‰¬îJ¡ ºèð£õ‹ ñ£Pò¶. Üõ˜ î‹ ð£¬ûJ™ ªê£¡ù¬î âù‚° Üõ˜ ñè¡ ÝƒAôˆF™ ªñ£N ªðò˜ˆî£˜. ÔÔÜõœ ¬èªò¿ˆ¶ âƒ° «ð£ì «õ‡´«ñ£ ªê£™½ƒèœ ï£ƒèœ Ü¬î õ£ƒA õ¼«õ£‹. ðí‹ âƒè¬÷ˆî£¡ «êó «õ‡´‹.ÕÕ ÔÔÜŠ«ð£¶, Þø‰îõK¡ ñ¬ùM àƒèœ ð£¶è£ŠH™ Þ¼Šð£ó£?ÕÕ ÔÔÃ†´‚ °´‹ðˆF™ Þ¼‚è Üõœ M¼ŠðŠð†ì£™ âƒèÀì¡ Þ¼‚èô£‹. Þ™¬ô Üõœ îQò£èŠ«ð£è M¼‹Hù£™, ï£ƒèœ å¡Á‹ ªêŒò º®ò£¶. ÜõÀì¡ Üõœ °ö‰¬îèÀ‹ Þ¼‚°‹. Üõœ «õÁ F¼ñí‹ ªêŒ¶‚ ªè£œ÷¾‹ M¼ŠðŠðìô£ñ™ôõ£?ÕÕ î‰¬îJ¡ °óL«ô£, ê«è£îóQ¡ °óL«ô£ è´¬ñ«ò£ ªè£Çó«ñ£ Þ™¬ô. ñèÂ¬ìò ê‹ð£ˆFò‹ âƒè¬÷„ «êó «õ‡´ªñ¡ðF½‹ «ðó£¬ê ªî¡ðìM™¬ô. Ü¶î£¡ Üõ˜èO¡ êÍèˆF¡ GòF. dKJ¡ ê«è£îó¡ ÝƒAôˆF™, Tradition â¡ø õ£˜ˆ¬î¬ò àð«ò£Aˆî¶ âù‚° M‰¬îò£è Þ¼‰î¶. Ã†´‚ °´‹ðñ£è Þ¶õ¬ó å¼õ¼‚ªè£¼õ˜ Ýîóõ£è Þ¼‰î¶‹ ñóH™ õ‰î ðö‚è‹ î£¡. Þ¡Á Ü«î ñùŠ«ð£‚A™ î£¡ Üõ˜ ñèQ¡ ªê£ˆ¶‚°‹ àK¬ñ ªè£‡ì£´Aø£˜; Üõ¬ó âŠð® °Ÿø‹ ªê£™ô º®»‹? ñ¼ñè¬÷Š ðŸP Üõ˜ M†«ìˆFò£èŠ «ðCò¶î£¡ â¡¬ùŠ ð£Fˆî¶. âù‚°ˆ ªîK»‹, dK î¡ °ö‰¬îèO¡ âF˜è£ô‹ ðŸP âˆî¬ù èù¾èœ è‡ì£ªó¡Á. Üõ˜è¬÷ ÞƒAô£‰F™ ð®‚è ¬õ‚è «õ‡´‹, Üõ˜èœ î£Œï£†®Ÿ° ðô «ñ¡¬ñèœ ªè£‡´ õó«õ‡´‹; â¡ªø™ô£‹ ªê£™õ£˜. ÔÔàƒèœ °ö‰¬îèœ î‹ âF˜è£ôˆ¬îˆ î£«ñ «î˜‰ªî´‚Aø£˜èœ. âƒèÀ‚°‹ Ü‰î ñ£FK ñùG¬ô õó«õ‡´‹. ÕÕ â¡ð£˜. âù‚°‚ °öŠðñ£è Þ¼‰î¶. õNõN‚ èô£ê£ó‹ Þ™¬ôªò¡ø£™ êÍèˆF¡ îQˆî¡¬ñ Þ¼‚è£¶. Ýù£™ Cô MûòƒèO™ â¬î ãŸÁ‚ ªè£œõ¶, â¬î ñÁŠð¶ â¡ø «î˜¾èœ ªêŒ¶î£«ù Ýè«õ‡´‹! Ü¡Á‹ ñ£½Mì‹ â¡ ñù‚ °öŠðƒè¬÷ ðA˜‰¶ ªè£‡«ì¡. ÔÔï£‹ âšõ÷«õ£ «îõ¬ô Þ™¬ôò£? ï£¬÷‚° â¡ù ïì‚èŠ «ð£Aø¶? dKJ¡ ñ¬ùM ï£¬÷‚° Ü½õôè‹ õ¼õ£÷£? ÜõÀ‚° â¡ù ÜHŠHó£ò‹ Þ¼‚°‹? Üõœ ð®ˆîõœ; ñó¹ì¡ åˆ¶Š «ð£õ£÷£? Ý«þð¬íèœ â¿Š¹õ£÷£? ãî£õ¶ àù‚°‹ è¼ˆ¶ Þ¼‚°«ñ, ªê£™«ô¡ÕÕ â¡Á É‡®«ù¡. ÔÔï£º‹ ê£F¬ò M†ì£™ êÍè«ñ °¬ô‰¶ M´ªñ¡Á åŠð£K ¬õ‚A«ø£‹. Ü¬î âŠð® Gò£òŠð´ˆ¶õ¶? î‹HJ¡ âF˜è£ô õ£›‚¬è¬ò ê£F b˜ñ£Q‚è «õ‡´ªñ¡A«ø£‹. ÜŠð®ˆî£¡ Þƒ° å¼ °® Þùˆîõ˜ î‹Iì‹ àœ÷ ðö‚èõö‚èƒèO™ ñ£Ÿø‹ ãŸðì Ü¸ñFˆ¶ M†ì£™, îƒèœ îQˆî¡¬ñ «ð£ŒM´«ñ£ â¡Á èõ¬ôŠð´Aø£˜èœ. â¬î â´Šð¶? â¬î M´õ¶? º®M™ô£î «èœMèœ! î£Ÿè£Lè º®¾èœ!

SSSSSSSSSSSS

bð£õO ñô˜ 2008

ÜPºè‹

ï£Â‹ ï£ìèº‹ è¬ôñ£ñE

H.Ý˜.¶¬ó

ôè‹ å¼ ï£ìè «ñ¬ì ÜF™ ï®Šðõ˜èœ â™«ô£¼«ñ ï®è˜èœ. Þ‰î õ£êè‹ âù‚° Iè¾‹ ªð£¼‰¶‹. ã¡ â¡ø£™ ï£¡ Güñ£è«õ å¼ ï®è¡. ï®Š¬ð«ò ªî£Nô£è ªè£‡ìî£™ Þ‰î õ£êè‹ °Pˆ¶ å¼ ê‰«î£ûº‹ ãŸð´Aø¶. â¡ ªðŸ«ø£¼‚° â¡¬ù»‹ «ê˜ˆ¶ å¼ ìü¡ °ö‰¬îèœ. ï£¡ î£¡ è¬ì‚°†®. î£ó£¹ó‹ â¡ø á¬ó Ì˜ièñ£è‚ ªè£‡ì¶ âƒèœ °´‹ð‹. ï¬è„²¬õ ï®ŠH™ å¼ F¼Š¹º¬ù¬ò à‡ì£‚A ï¬è„²¬õ ê‚óõ˜ˆFò£è M÷ƒAò ï®è˜ ï£«èw Üõ˜èÀ‚°‹ î£ó£¹ó‹î£¡ ªê£‰î á˜. â¡¬ùŠð£˜‚°‹ «ð£¶ õ£ì£ î£ó£¹ó‹ â¡Á î£¡ ªê£™õ£˜. ñ«ù£èó£ F¬óŠðìˆF™ M™ôù£è ï®ˆî âv.ã.ïìó£ü¡ Üõ˜èÀ‚°‹ î£ó£¹ó‹î£¡ ªê£‰î á˜. Þ¡Â‹ ªê£™ôŠ«ð£ù£™ âù‚°Š ð‚èˆ¶ i´. 1956-Ý‹ Ý‡´ â¡Á G¬ù‚A«ø¡. âù‚° ÜŠ«ð£¶ â†´ õò¶ Þ¼‚°‹. °ö‰¬î Þ™ô£î å¼ î‹ðF â¡ î£¬ò ê‰Fˆ¶ âƒèÀ‚° ¹ˆóð£‚ò‹ Þ™¬ô, àƒèÀ‚«è£ G¬øò °ö‰¬îèœ Þ¼‚Aø£˜èœ, àƒèœ è¬ì‚°†®¬ò âƒèÀ‚° îˆ¶ ªè£´ˆî£™ ï£ƒèœ Iè¾‹ ê‰«î£ûŠð´«õ£‹. õÁ¬ñJ™ Þ¼‚°‹ àƒèÀ‚°‹ Þ¶ êŸÁ ªê÷‚òñ£è Þ¼‚°«ñ â¡Á ªê£™LJ¼‚Aø£˜èœ. CKŠðî£? Ü¿õî£? â¡«ø â¡ î£Œ‚° ªîKòM™¬ô. Þî ð£¼‹ñ£! å¼ °ö‰¬î¬ò îˆ¶

bð£õO ñô˜ 2008

SSSSSSSSSSSS

167

¬ðò¬ù ï®‚è„ ªê£™ôô£«ñ â¡ø¶‹, «îõ˜ â¡¬ùŠ ð£˜ˆ¶ ï™ô£ «ð²Mò£? â¡Á «è†ì£˜. ªè£´ŠðFù£™ ñ†´‹ â¡ õÁ¬ñ b˜‰¶ M´ñ£? è…C«ò£ Ã«ö£ Ü¬î‚ °®ˆ¶‚ ªè£‡´ â¡ è¬ì‚°†®»‹ â¡Âì«ù«ò Þ¼‚è†´‹ â¡Á ºèñô˜‰¶ ªê£¡ù£˜è÷£‹. å¼ Cô ñ£îƒèÀ‚°œ Güñ£è«õ â¡ î£Œ â¡¬ù îˆ¶ °´‚èˆî£¡ ªêŒî£œ. ò£¼‚°? è¬ôñèœ °®ªè£‡®¼‚°‹ ï£ìè àôAŸ°! ñ¬ö‚°‚Ãì ðœO‚Ãì‹ ð‚è‹ å¶ƒè£îõ¡ âù ðöªñ£N ªê£™õ£˜èœ. ï£¡ ðœO ªê¡Á‹ ð®‚è£îõ¡. ð®Š¬ðMì ï®ŠH™ ß´ð£´ ãŸð†ì«î

168

ÜîŸ° è£óí‹! ñ«ù£èó£ F¬óŠðì‹ î£¡ â¡ õ£›M¡ å¼ ªðKò F¼Š¹º¬ù¬ò ãŸð´ˆFò¶. Cõ£TJ¡ ï®Š¹‹, è¬ôëK¡ â¿ˆ¶ õ‡¬ñ»‹ âù‚°œ å¼ IèŠªðKò î£‚èˆ¬î à‡ì£‚Aò¶. â¡ î£Œ Þø‰î Hø°î£¡ è¬ô»ôA™ è£ô® â´ˆ¶ ¬õ‚°‹ G˜Šð‰î‹ ãŸð†ì¶. Ü¶ Ãì «õÁ õNÞ™ô£ñ™î£¡. ï®‚è «õ‡´‹ â¡Á å¼ Ý¬ê¬ò âù‚°œ«÷«ò ï£¡ õ÷˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼Šð¬î ªîK‰¶‚ ªè£‡ì â¡ Íˆî ê«è£îó˜ îI›ñE, «è.â¡.óˆFù‹ Üõ˜èO¡ ÿ«îM ï£ìè êð£M™ â¡¬ù‚ ªè£‡´ «ð£Œ «ê˜‚èô£‹ â¡Á Ü¬öˆ¶Š «ð£ù£˜. ï£ìè è‹ªðQè¬÷ Ü‰î‚ è£ôˆF™ ð£Œv è‹ªðQ â¡Á °PŠH´õ£˜èœ. â¡ ºîô£O â¡¬ùŠ ð£˜ˆ¶ àù‚°Š ð£ìˆ ªîK»ñ£? â¡ø£˜. àì«ù ï£¡ ªðŸø ªê™õ‹ ïôñ£ù ªê™õ‹ â¡ø ð£†¬ìŠ ð£®«ù¡. Þ¡Á ºî™ c ÿ«îM ï£ìè êð£ ï®è¡ â¡Á ªê£¡ù£˜. ï£ìè‚ è‹ªðQ»‹, å¼ °¼°ô‹ ñ£FKî£¡ .ï®Š¹, ð£†´, ïìù‹, Þ¬ê «ð£¡ø¬õè¬÷ º¬øò£è‚ èŸÁˆ î¼õ¶ì¡, å¿‚èˆ¬î»‹ ¶™Lòñ£è «ð£FŠð£˜èœ. ï£¡ ºî¡ ºîL™ ï®ˆî ï£ìè‹, è¬ôëK¡ å«ó ºˆî‹. Hø° Ü¶ °øõ…C â¡ø ªðòK™ F¬óŠðìñ£è à¼õ£Aò¶. ñŸÁ‹

SSSSSSSSSSSS

bð£õO ñô˜ 2008

ðó£ê‚F, ñ‰FK°ñ£K ã.H.ï£èó£ü¡ â¿Fò ï£™õ˜, Ü¡¬ù ðõ£Q, ªè£œ¬÷‚è£ó¡, èM.è£º. ªûKŠ â¿Fò ªð‡ªîŒõ‹, Ü¼.ó£ñï£îQ¡ õ£ùM™, «ê£¬ôñ¬ô â¿Fò cFðF, âv.®.²‰îó‹ â¿Fò èMJ¡ èù¾, êô¬è ð.è‡í¡ â¿Fò ï‰Fõ˜ñ¡, ó£ñ£òí‹, A¼wíhô£, èJ¬ôó£ü¡ â¿Fò æMò¡, ï‡ð¡, ºîô£O «ð£¡ø ï£ìèƒèO™ â™ô£‹ ï®ˆ«î¡. êKˆFó ï£ìèƒèO½‹, Þô‚Aò ï£ìèƒèO½‹ ï™ô îI› «ðC ï®‚è Ý¬êŠð†ì â¡¬ù â¡ ºîô£O «è.â¡.óˆFù‹ A¼wíhô£ â¡ø ï£ìèˆF¡ Íôñ£è, ï¬è„²¬õ ï®èù£‚AM†ì£˜. ¶¬ó ï®‚°‹ A¼wíhô£ ï£ìè‹ Þ¡Á Þó‡´ è£†Cè÷£è ï¬ìªðÁ‹. ¶¬óJ¡ ï¬è„²¬õ ï®Š¬ð è£íˆîõø£b˜èœ â¡Á «ð£vì˜ Ü®ˆ¶ å†®M†ì£˜. å«ó õ¼ìˆF™ ºî™ îó ï¬è„²¬õ ï®è¡ â¡ø Ü‰îvˆFŸ° àò˜ˆîŠð†«ì¡. å¼ Cô ñ£îƒèO™ ï£¡ ï®‚èM™¬ô â¡ø£™ ï£ìè‹ ð£˜‚è ñ‚èœ õóñ£†ì£˜èœ â¡ø å¼ G¬ô¬ñ à¼õ£Aò¶. â¡Â¬ìò óCè˜èœ C¡ù£÷‹ð†® â¡ø áK™ ï£ìè‹ ï®‚°‹«ð£¶, ï£ìè‹ ð£˜‚°‹ ê£‚A™ C¡ù£÷‹ð†® C™‚A™ ¬ðü£ñ£, TŠð£ ¬îˆ¶‚ ªè£‡´õ‰¶ âù‚° ðKêOŠð£˜èœ. Ïð£Œ «ï£†´ ñ£¬ô «ð£´õ£˜èœ. ðK²Š ªð£¼œè¬÷ â™ô£‹ õ£K õöƒ°õ£˜èœ. âù‚° ÜŠ«ð£¶ ²‚óF¬ê êñò‹ â¡Á «ü£vò˜èœ ªê£™õ£˜èœ. ï£¡ ò£¼ì¡ Þ¼‚A«ø«ù£ Üõ˜èÀ‚°ˆî£¡ Ü‰î ²‚óF¬êJ¡ ðô¡ â™ô£‹ «ê¼‹ â¡Á «ü£Cò˜ ªê£¡ù¶ âù‚° Þ¡Â‹ ë£ðèˆF™ Þ¼‚Aø¶. ôzñíù£è ó£ñ£òíˆF™ ï£¡ ï®ˆî «ð£¶ å«ó CKŠ¹, ¬èî†ì™, è£ªñ® ï®èù£Aò ï£¡ ï®ˆîFù£™, ôzñí¡ ð£ˆFóº‹ ï¬è„²¬õ â¡Á â‡EM†ì£˜èœ. ï¬è„²¬õ «õû‹ «ð£´ðõ˜èœ YKòv «ó£™ â™ô£‹ «ð£ì‚Ãì£¶ â¡ð¬î ï£¡ Ü‰î„ C¡ù õòF«ô«ò ¹K‰¶‚ ªè£‡«ì¡. ÞQò ÜÂðõƒèœ î£«ù âF˜è£ôˆFŸ° ÜvFõ£ó‹ ÝAø¶. ï£ìè‚ è‹ªðQJ™ Cô è´¬ñò£ù ê†ìF†ìƒèœ â™ô£‹ à‡´. ðèL™ ï®è˜èœ Ü¬ùõ¼‹ ÉƒA«ò Ýè «õ‡´‹. ÜîŸ°‚ è£óí‹, Þó¾ «ïó‹ ï£ìè‹ Ýó‹H‚°‹«ð£¶ ò£¼‹ ÉƒAMì‚Ãì£¶ â¡ðîŸè£èˆî£¡. ñ¬ö Yê¡ Ýó‹Hˆ¶M†ì£™ ï£ìè‹ ð£˜‚è Ã†ì«ñ õó£¶. M¬÷¾ ñ¬ö Yê¡ º®»‹õ¬ó ÜÁð¶ «ð¼‹ ð†®Q»ì¡ «ð£ó£ì «õ‡®ò Å›G¬ô ãŸð´‹ .âƒèœ ºîô£O Ü‰î ñ£FK YêQ™ î£¡ IèŠªðKò ÜóCò™ Hóºè˜è¬÷ F¬óŠðì º¡ùE ï†êˆFóƒè¬÷ â™ô£‹ Ü¬öˆ¶ õ‰¶ î¬ô¬ñ î£ƒè„ ªê£™½õ£˜. ÜŠð® ªêŒî£™ äò£Jó‹ Ïð£Œ õ¬ó õÅ™ Ý°‹. ÜŠð®Šð†ì «ïóˆF™î£¡ å¼ï£œ «ðóPë˜ Ü‡í£ î¬ô¬ñ ãŸè õ‰î£˜. Ü¡Á ï¬ìªðŸø ï£ìè‹ ð£†ì£O ªðŸø ¬ðƒAO. Ü‰î ï£ìèˆF™ âù‚° «õûI™¬ô â¡ð¬îˆ ªîK‰¶‚ ªè£‡ì

bð£õO ñô˜ 2008

óCè˜èœ ®‚ªè†¬ì F¼ŠH‚ ªè£´ˆ¶M†´ Ü‰îŠ ¬ðò¡ ï®‚è«ô¡ù£ ï£ƒè ï£ìè‹ ð£˜‚è M¼‹ð«ô, Ü‡í£ «ð„¬ê ï£ƒè ªõOJL¼‰¶ åL ªð¼‚A Íô‹ «è†´‚ ªè£œA«ø£‹ â¡Á ªê£™Lòõ£Á gð‡† °´ƒèœ â¡Á ¹‚Aƒ è¾‡ìK™ Þó¾ â†´ ñE‚«è Ý†èœ Ã®M†ì£˜èœ. àì«ù â¡ ºîô£O àƒèœ ÜHñ£ù ï†êˆFó‹ ¶¬ó Þ¡¬øò ï£ìèˆF™ ï®‚Aø£¡ â¡ð¬î åL ªð¼‚AJ™ ªê£™ô„ ªê£¡ù£˜.Üî¡ Hø°î£¡ ªõOJL¼‰î üùêºˆFó‹ â™ô£‹ ÜóƒAŸ°œ ¸¬ö‰î¶. êKò£è 10 ñE‚° â™ô£‹ Ü‡í£ õ‰FøƒAM†ì£˜. °‹ð«è£í‹ ñè£ñè‚ Ã†ì‹ «ð£™ âƒ°Š ð£˜ˆî£½ñ ñ‚èœ î¬ôèœ. Þ‰î «ïóˆFŸ°œ âù‚° Ü¡¬ø Fù‹ ï®‚è «õ‡®ò è£†C‚è£ù ðJŸC ï¬ìªðŸø¶. èî£ï£òè¡ «ðŠð˜, «ðŠð˜ â¡Á ªê£™L MŸÁ‚ªè£‡´ õ¼õ£¡. ï£¡ å¼ äò˜ «õû‹ «ð£†´‚ ªè£‡´ ¬èJ™ MCP»ì¡ «ñ¬ìJ™ «î£¡Pò¶‹ å«ó ¬è î†ì™, CKŠð¬ôèœ. Ü‰î êŠî‹ ²ñ£˜ ðˆ¶ GIìƒèœ c®ˆî¶. «ðŠð˜ MŸðõKì‹ â¡ù «ðŠð˜ Þ¼‚Aø¶ â¡Á ï£¡ «è†ì¶‹ U‡´, FùñE, ²«îêIˆFóù, «ðŠð˜ â¡Á ªê£™½õ£˜. ï£¡ ÜõKì‹ Fó£Mì ï£´ Þ¼‚Aøî£ â¡Á «è†ì¶‹ ðôˆî ¬è î†ì™èœ, CKŠð¬ôèœ, î¬ô¬ñ î£ƒAò «ðóPë˜ Ü‡í£ Þ‰îŠ ¬ðò¬ùŠ ð£˜ˆî¶«ñ, ñ‚èœ ê‚F ÞõÂ‚° ÜFè‹ Þ¼Šð¬î»‹, ï®ŠH™ Ý˜õ‹ Þ¼Šð¬î»‹, Þõ¡ å¼ Cø‰î ï¬è„²¬õ ï®è¡

SSSSSSSSSSSS

169

â¡ð¬î»‹ óCè˜èO¡ ¬è î†ì™ Íô‹ ¹K‰¶‚ ªè£‡«ì¡. Þ‰î„ CÁõ¡ Fó£Mì ï£´ Þ¼‚Aøî£ â¡Á «è†ì¶‹ å¼ ¬è î†ì™ M¿‰î¶. Ü¶ âù‚è£è A¬ìˆî A÷£Šv. ï¬è„²¬õ¬ò Iè¾‹ âî£˜ˆîñ£è HóFðLˆî£™ Ü¶ ð£˜ŠðîŸ° ï¡ø£è Þ¼‚°‹ â¡Á‹ âF˜è£ô‹ Þ‰îŠ ¬ðòÂ‚° ï™ôªî£¼ õ£ŒŠ¬ð ªè£´‚°‹ âù ÃP õ£›ˆFù£˜. Ü‡í£ ËŸø£‡´ Mö£M™ Þ‰î îèõ™è¬÷ â™ô£‹ ï£¡ ÃÁõ¶ âù‚°‚ A¬ìˆî ð£‚ò‹. å¼º¬ø âƒèœ è‹ªðQJ™ àœ÷õ˜èœ Ü¬ùõ¼‹ ï£ìè‹ ïì‚è£îî£™ õÁ¬ñ«ò£´ «ð£ó£ì «õ‡®ò Å›G¬ô ãŸð†ì¶. ó£ˆFKJ™ ó£ü£ «õû‹. ðèL«ô ð†®Q â¡ø G¬ô. Ü¶êñò‹ ó£òŠð è¾‡ì˜ â¡ø å¼ ï™ô ñQî˜. Üõ˜ â¡¬ù îQ«ò Ü¬öˆ¶„ ªê¡Á c ï™ô ï®è¡, CÁõò¶. Üîù£™ ð†®QAì‚è‚ Ãì£¶. Þ‰î£. Þ‰îŠ ðíˆ¬î ¬õˆ¶‚ ªè£œ. ðC‚°‹«ð£¶ «î¬õò£ù¬î õ£ƒA„ ê£ŠH´ â¡Á ªê£™L 100 Ïð£Œ «ï£†´ å¡¬ø â¡Qì‹ °´ˆ¶ M†´Š«ð£ù£˜. C¡ùŠ¬ðò¡èœ ªõOJ™ ªê¡Á â¬î»‹ õ£ƒè‚ Ãì£¶ â¡Á å¼ ê†ì‹ è‹ªðQJ™ Þ¼‰îî£™, Ü‰î ËÁ Ïð£Œ «ï£†¬ì, îôè£E‚°œ ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ ð£¶è£‚è º®‰î«î îMó ðC¬ò «ð£‚èŠ ðò¡ð´ˆî º®òM™¬ô. ðCJù£™ õJÁ Þ¿ˆ¶Š H®‚°‹.

170

ËÁ Ïð£Œ «ï£†¬ìŠ ð£˜ˆ¶ ï£¡ CKŠ«ð¡. å¼ï£œ â¡Qì‹ ËÁ Ïð£Œ ðí‹ Þ¼Šð¬î å¼õ˜ â¡ ºîô£OJì‹ ªê£™ô Üõ¼‹ â¡¬ù‚ ÃŠH†´ Ü‰îŠ ðíˆ¬î‚ ªè£‡´ õ£ â¡ø¶‹ ï£¡ ÜõKì‹ Ü¬î‚ °´‚è ÜÁð¶ «ð¼‚°‹ àì«ù ê£‹ð£˜ ê£î‹ ð‡EŠ «ð£ì„ ªê£¡ù£˜. ê£ŠH´‹«ð£¶, â™«ô£¼‹ â¡¬ù«ò ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. Þõù£™î£«ù Þ‰î ê£î‹ A¬ìˆî¶ â¡ø ñA›„CJ™ 1961 ï£¡ â¡ ê«è£î¼ì¡ F¬óŠðìˆF™ ï®‚°‹ Ý¬êJ™ ªê¡¬ù õ‰«î¡. F¼„C Fò£èó£ü¡ â¡ø å¼ ï™ô ñQî˜ â¡¬ù èMJ¡ èù¾, èŠð«ô£†®ò îIö¡ ÝAò è¬îè¬÷ â¿Fò Þò™, Þ¬ê, ï£ìè ñ¡øˆF¡ ªêòô£÷ó£è ðîMõAˆî èMë˜ âv.®.²‰îó‹ Üõ˜è¬÷ âù‚° ÜPºè‹ ªêŒ¶, ÞõÂ‚° ï®ŠðîŸ° õ£ŒŠ¹ «õ‡´‹ â¡ø£˜. âv.®.²‰îó‹ â¡¬ù å¼ õêù‹ «ðê„ ªê£¡ù£˜. èMë˜ õ£L â¿Fò ï£ìèˆF™ Ü‹Hè£ðFò£è ï®ˆ¶‚ è£†®«ù¡. Cõ£T‚°Š Hø° ï™ô îI› «ð²‹ å¼ ï®è¬ù Þ¡Á ï£¡ ð£˜ˆ«î¡ â¡ø£˜. (Üõ˜) 1962-™ Þ‰Fò ¬êù£ »ˆî êñò‹ å¼ è¬î â¿F êƒèï£î‹ «è†°¶ â¡Á ÜîŸ°Š ªðò˜ ¬õˆî£˜. Ü‰î ï£ìèˆF™ ï£¡î£¡ Þ‰Fò «ê£™ü˜ «õì‹ ãŸÁ èî£ï£òèù£è ï®ˆ«î¡. ðô ÞìƒèO™ îI› «îCò‚ è†C Ã†ì‹ ïì‚°‹. Üƒªè™ô£‹ Þ‰î ï£ìèˆ¬î ï£¡ ï®ˆ«î¡. Hø°, ªüIQ vî£ðùˆF¡ ê£˜H™ êƒèï£î‹ «è†°¶ ì£‚°ªñ¡†K F¬óŠðìñ£è à¼õ£Aò¶. ï£¡ «ñ¬ìJ™ ï®ˆî èî£ï£òè¡ ð£ˆFóˆ¬î ðìˆF™ Cõ£T ãŸÁ ï®ˆî£˜. F¼.âv.®.²‰îó‹ â¡Qì‹ àù‚° ï£¡ â¡ù ªêŒò «õ‡´‹ â¡Á â¡¬ù‚ «è†ì£˜. êèvó ï£ñ‹ Üõ˜èœ °¿M™ «ê˜ˆ¶ M´ƒè¡ â¡Á ªê£¡«ù¡. àì«ù å¼ Cð£K² è®î‹ â¿F‚ªè£´ˆî£˜. Ü¬î â´ˆ¶„ ªê¡Á âv.M.êèvóï£ñ‹ Üõ˜èOì‹ ï£¡ ªè£´ˆî«ð£¶ âv.®.²‰îó‹ â¡¬ùŠðŸP â¿Fò õ£êèˆ¬îŠ ð£˜ˆ¶ êèvóï£ñ‹ Þ‰î‚ è®îˆF™ à¡¬ù å¼ ñ£ªð¼‹ ï®è¡ â¡Á °PŠH†®¼‚Aø£«ó âv.®.âv. â¡Á å¼ «èœM‚ °P»ì¡ â¡¬ùŠ ð£˜ˆî£˜. êK, å¼ õêù‹ «ð². ï£¡ à¡¬ù ÔÔ«êõ£ v«ìT™ÕÕ «ê˜ˆ¶‚ ªè£œA«ø¡ â¡ø£˜. Ü¶ â¡¬ùŠ ðK«ê£FŠðîŸè™ô â¡ð¶‹ âù‚°ˆ ªîK‰î¶. «ðC«ù¡, â¡¬ù ÜƒWèKˆî£˜. ï®èù£è ñ†´ñ™ô, àîM Þò‚°ùó£è¾‹ Ãì. Ü‰î «êõ£ v«ìx vî£ðùˆF¡ Íôñ£èˆî£¡ IèŠªðKò ü£‹ðõ£¡è¬÷ â™ô£‹ ê‰F‚°‹ õ£ŒŠ¹ âù‚°‚ A¬ìˆî¶. °PŠð£è H.âv.ó£¬ñò£, °.ÜöAKê£I, F¼.ü£ùAó£ñ¡, F¼.ó£ü£ñE, ªüòè£‰î¡Ü «è£ñ™ võ£Iï£î¡, A¼wíñE, î£ñ¬ó ñí£÷¡, ñ£ò£M ÝA«ò£ó£õ£˜èœ. âv.M.êèvóï£ñ‹ Üõ˜èœ °¿M™ ºˆ¶ó£ñ¡, ¬ñù£õF, ð‡ìKð£Œ, °ôªîŒõ‹ ó£ü«è£ð£™,

SSSSSSSSSSSS

bð£õO ñô˜ 2008

®.Ý˜.ó£ñ„ê‰Fó¡, «îMè£, ã.ióŠð¡, Þò‚°ù˜ «è.Müò¡ ÝA«ò£¼ì¡ â™ô£‹ ï®ˆF¼‚A«ø¡ â¡ø ªð¼¬ñ»‹ ªðŸøõ¡ ï£¡. ð£óFJ¡ ð£…ê£L êðî‹ èM¬î ï£ìèˆF™ 14 õòF™ ï£¡ dwñó£è ï®ˆî¬î å¼ ð£‚òñ£è è¼¶A«ø¡. dwñó£è ï®Šð¬îŠ ð£˜ˆî âv.M.âv. â¡¬ù å¼ Hóîñ Cwòù£è«õ ãŸÁ‚ ªè£‡ì£˜. HóCªì‡† ð…ê£†êó‹, õ®«õ™ õ£ˆò£˜, ì£‚ì¼‚° ñ¼‰¶, «ð£hvè£ó¡ ñèœ, êÁ‚°ñó‹, põù£‹ê‹, ²ò‹õó‹ «ð£¡ø ï™ô ð¬ìŠ¹è¬÷ â™ô£‹ î‰îõ˜ âv.M.êèvóï£ñ‹Ü «üH dKv†LJ¡ ÔÔÝ¡ Þ¡v ªð‚ì˜v è£™ÕÕ â¡ø ÝƒAô ï£ìèˆ¬î îIN™ Üóƒ«èŸP îI› ï£ìè «ñ¬ìJ¡ îóˆ¬î àò˜ˆFòõ˜. ï£ìè è™M â¡ø å¼ ðœO¬ò ïìˆF ï®Š¹ ðJŸC»‹ ÜOˆîõ˜ â¡ °¼ï£î˜ è£ôŠ«ð£‚A™ Cô ñ£Áî™èœ ãŸð†ì¶. ï®¬è T.ê°‰îô£, F™¬ô F«ò†ì˜v â¡ø ï£ìè ñ¡ø‹ ¶õ‚A è¬ôë˜ â¿Fò ªõœO‚Aö¬ñ ï£ìèˆ¬î êèvóï£ñ‹ ï®ˆ¶ Þò‚è, ñEñ£ô£, «îƒè£Œ YQõ£ê¡ «ð£¡«ø£˜èÀ‹ ÜF™ ï®ˆî£˜èœ. ê£‡®™ò¡ â¿Fò ñ¬ôõ£ê™ ï£ìè‹ Ü¼†ªê™õ˜ ã.H.ï£èó£ü¡ Üõ˜èœ ï£ìèñ£‚è‹ ªêŒ¶ Üóƒ«èPò¶. Þ‰î ï£ìèƒèO™ â™ô£‹ ï£¡ ï®ˆî«î£´ àîM Þò‚°ùó£è¾‹ ðE¹K‰¶ Þ¼‚A«ø¡. ï£¡ T.ê°‰îô£ Üõ˜èOì‹ å¼º¬ø «ðC‚ ªè£‡®¼‚°‹«ð£¶ ¶¬ó, âv.M.âv.F¯˜ â¡Á ï£ìè‹ Þ¼‚Aø¶. ¶¬ó¬ò ñ†´‹ âù‚° °´! ï£¡ ð£˜ˆ¶‚ ªè£œA«ø¡. ñŸø ï®è˜è¬÷ ¬õˆ¶‚ªè£‡´ à¡ ï£ìèˆ¬î c ïìˆF‚ ªè£œ â¡ø£˜. ï£¡ âv.M.âv. Üõ˜è«÷£´ ªê¡Á ï£ìè‹ ï®ˆ¶M†´, ªê¡¬ù õ‰«î¡. ê°‰îô£ â¡Qì‹ c ï®‚èM™¬ôªò¡ø£½‹ â¡ °¿M™ àù‚° ê‹ð÷‹ à‡´ â¡Á ªê£™L å¼ èõ¬ó â¡Qì‹ î‰î£˜. Ü¶ Üõó¶ ªð¼‰î¡¬ñ. å¼º¬ø ê£‡«ì£ C¡ùŠð£ «îõKì‹ â¡¬ù Ü¬öˆ¶„ ªê¡Á å¼ ðìˆFŸè£è ÜPºè‹ ªêŒ¶¬õˆî£˜èœ. Þ‰îŠ ¬ðò¡ ï£ìèˆF™ Hóñ£îñ£è ï®Šð£¡. ï‹ñ ðìˆF™ å¼

bð£õO ñô˜ 2008

C¡ùŠ¬ðò¡ «õû‹ Þ¼‚«è Ü¬î Þ‰îŠ ¬ðò¬ù ï®‚è„ ªê£™ôô£«ñ â¡ø¶‹, «îõ˜ â¡¬ùŠ ð£˜ˆ¶ ï™ô£ «ð²Mò£? â¡Á «è†ì£˜. «ð²«õ¡ â¡ø«î£´ ï®ˆ¶‹ è£†®«ù¡. õCwì˜ õ£ò£™ Hó‹ñKS, Þò‚°ù˜ ð.côè‡ì¡ Üõ˜èœ õ£Šð£ î¬ôõ˜ ð£ó£†®ò ï®è«ó â¡Á ªð¼¬ñ«ò£´ ªê£™õ£˜ â¡Á °¼ï£î˜ âv.M.âv. Üõ˜èO¡ G¬ù¾ FùˆFŸè£è A¼wíñE â¿Fò ï‰î£ M÷‚° â¡ø ï£ìèˆF™ ï®ˆî«ð£¶ C.â‹.M.óñí¡î£¡ ï£ìè Þò‚°ù˜, ¶¬ó ï£ìè ï®è˜ ñ†´‹ Ü™ô. Ü¼¬ñò£ù èî£CKò¼‹ Ãì âù â¡¬ùŠ ð£ó£†®ù£˜. ®.«è.âv.ê‰Fó¡, âv.âv.ê‰Fó¡ ï£¡ ÝAò Íõ¼‹ è¬ôñE â¿Fò ð£ó‹ðKò‹, Üö«èê¡ â¿Fò ü£Fèœ Þ™¬ôò® ð£Šð£ â¡ø ï£ìèƒè¬÷ Üóƒ«èŸP «ñ¬ìJ™ àô£õ¼‹ åO‚èF˜è÷£è Hóè£Cˆ«î£‹. 1978-Ý‹ Ý‡´ ü£Fèœ Þ™¬ôò® ð£Šð£ â¡ø ï£ìèˆF™ ï®ˆî â¡¬ù Cø‰î è£ªñ®ò¡ â¡Á «î˜‰ªî´ˆ¶ M¼¶ õöƒAù£˜èœ ¬ñô£ŠÌ˜ Üè£ìI, cFðF ïJù£˜ ²‰îó‹ â¿Fò êƒèIˆF¬ó, CôŠðFè£ó‹, ð£õ‹ ê«ô£I «ð£¡ø ï£ìèƒè¬÷ Þò‚A ï®‚è¾‹ ªêŒ«î¡. ï£ìè àôA™ A¬ì‚è£î ðô ªð¼¬ñèÀ‹, ¹è¿‹, ªê™õº‹, ªê¡¬ùˆ ªî£¬ô‚è£†C ï£ìèƒèœ Íô‹ A¬ìˆîù. ºî™ ï£œ åOðóŠHù£™ ñÁï£«÷ ï™ô M÷‹ðó‹ A¬ì‚è‚Ã®ò Ü÷MŸ° ªî£¬ô‚è£†C ï£ìèƒèœ, ªî£N™ ï®è˜èÀ‚° IèŠªðKò àîMò£è Þ¼‰î¶. Þ¶ ñÁ‚è º®ò£î à‡¬ñ. î…¬êõ£í¡, «è£ð£L, ê‹ðˆ°ñ£˜, ºˆ¶ê£I, ».â‹.è‡í¡, â¡.C.ó£ü£ñE, T.H.Ý˜ «ð£¡øõ˜èœ îò£Kˆ¶ Þò‚Aò ï£ìèƒèO™ ²ñ£˜ 100 ï£ìè‹ õ¬ó ï®ˆ¶œ«÷¡. ²ñ£˜ 35 Ý‡´è÷£è õ£ªù£LJ™ ï®èù£è¾‹, ï£ìè ÝCKòó£è¾‹ ªêò™ð†´ è¬î‚ è÷…Cò‹ â¡ø ªðòK™ Hóðô â¿ˆî£÷˜èO¡ CÁè¬îè¬÷ªò™ô£‹ ï£ìèñ£‚°‹ ªð£ÁŠ¬ð âù‚«è î‰î¬î ï£¡ ªð¼¬ñò£è G¬ù‚A«ø¡. Cø‰î ï£ìè ï®è˜ â¡ø º¬øJ™ è¬ôñ£ñE M¼¬î»‹, ¹ó†Cˆ î¬ôMJ¡ èóƒè÷£™ 2005-Þ™ ªðŸø ªð¼¬ñè¬÷ ï®Š¹ôA™ âù‚° Ýîó¾ ÜOˆî Ü¬ùõ¼‚°‹ êñ˜ŠH‚A«ø¡.

SSSSSSSSSSSS

171

ñ¬ùM àø¾ ñA›„C»ìÂ‹, ñKò£¬î»ìÂ‹ Þ¼‚è «õ‡´ªñ¡ð¬î‚ °PŠðî£°‹. èíõ¡ c‡ì Ý»«÷£´ Þ¼‚è ªð‡èœ «îM¬ò õíƒA, àíõ¼‰F Ü¡¬øò ð‡®¬è¬ò Üˆ«î£´ º®ˆ¶‚ ªè£œõ£˜èœ. ï£¡è£õ¶ ï£œ, Ôð£š-dvÕ â¡ø F¼ï£œ. Üî£õ¶ ê«è£îó-ê«è£îKèœ ê‰Fˆ¶‚ ªè£œÀ‹ ï£œ. ê«è£îó˜èœ ê«è£îK i†®Ÿ° ªê¡Á ê«è£îK‚° îƒè÷£™ º®‰î ÔY˜Õ ¬õˆ¶ ñ£ŠHœ¬÷¬ò ªè÷óMŠð£˜èœ. àì¡Hø‰îõ˜èÀ‚° Ý˜ˆF â´ˆ¶ õó«õŸð£˜èœ. ÞŠð®ò£è ï£¡° ï£†èœ bð£õOŠ ð‡®¬è¬ò ªè£‡ì£´õ£˜èœ. Þ‰î ï£¡° ï£†èO½‹ ð†ì£² ªõ®Šð¶‹, õ£í«õ®‚¬è ïìˆ¶õ¶‹ è‡ªè£œ÷‚è£†Cò£°‹. Þ«î «ð£ô åšªõ£¼õ˜ i†®½‹ «ð£†®«ð£†´‚ªè£‡´ ðôè£óƒèœ ªêŒõ£˜èœ. ðôè£óƒèÀ‚° èó…C, ð˜ŠH, ê‚O, Cšì£, Üù£˜«ê, ô†´ â¡ø ªðò˜èÀì¡ Ü¬ö‚èŠð´A¡ø. Ôê‚OÕ â¡ø£™ ºÁ‚°, ÔCšì£Õ â¡ø£™ I‚ê˜, ÔÜù£˜«êÕ â¡ø£™ ÜFóê‹ â¡ø ðôè£óñ£°‹. ï£¡° ï£†èœ èN‰î H¡¹, ÔÜìì£! ÜîŸ°œ ï£¡° ï£†èœ «ð£ŒM†ì«î â¡ø ã‚èˆ«î£´ ñý£ó£w†ó£ ñ‚èœ Ü´ˆî Ý‡´ Þ‰î ï£†è¬÷ âF˜«ï£‚A Þ¼Šð£˜èœ.

Ý¡eè‹

bð£õOò¡Á ÔôzIÕ i†´‚° õ¼Aø£œ

-ó£ñ²Š¹

‹ îI›ï£†®™ ï£‹ bð£õO ªè£‡ì£´õ¶«ð£ô ñý£ó£w†®ó ñ£GôˆF½‹ bð£õOˆ F¼ï£¬÷‚ ªè£‡ì£´A¡øù˜. Üõ˜èœ ÞˆF¼ï£¬÷ ï£¡° ï£†èœ Iè «ï˜ˆFò£è, Ý˜õˆ«î£´, ñùñA›„C«ò£´ ªè£‡ì£´A¡øù˜. bð£õOˆ F¼ï£¬÷ Üƒ«è Ôïóè ê¶˜ˆFÕ â¡ø¬ö‚A¡øù˜. ºî™ï£œ ÜFè£¬ôJ«ô â‡ªíŒ «îŒˆ¶‚ °Oˆ¶M†´ ¹ˆî£¬ìè¬÷ ÜE‰¶ ªè£œõ£˜èœ. Üõóõ˜èœ ªîŒõˆ¬î õíƒAM†´, º‚Aòñ£è ªðKòõ˜èO¡ è£¬ôˆ ªî£†´ õíƒA ÝY˜õ£î‹ ªðÁõ£˜èœ. ªðK«ò£˜èOìˆF«ô ðE«õ£´ ïì‰¶‚ªè£œ÷«õ‡´ªñ¡ð¶ Þî¡ è¼ˆ¶. Ü¡Á ªð‡èœ, Þ÷‹ õòFù˜ i†´‚°œÀ‹, i†´ õ£êL½‹ ÜöAò õ‡í õ‡í «è£ôƒè¬÷Š «ð£†´ õ£ê¬ô»‹, i†¬ì»‹ ÜôéèKˆ¶ è‡èÀ‚° °O˜„C¬ò ãŸð´ˆ¶õ£˜èœ. Ô°†® °†®Õ ªð£‹¬ñèª÷¡Á‹, ÔªðKò ªðKòÕ ªð£‹¬ñèœ â¡Á‹ ªð£‹¬ñè¬÷ õ£ƒAõ‰¶ Ü¬õèÀ‚° õ‡í õ‡í à¬ìèœ ÜE‰¶ ÜôƒèKˆ¶¬õŠð£˜èœ. õ‡í õ‡í «î£óíƒèœ è†® è£ŸP™ Iî‚è ¬õŠð£˜èœ. Ü¡Á ðèL™ Ü¼¬ñò£ù õ£Œ‚° ¼Cò£ù M¼‰¶ ê£Šð£´ ê£ŠH´õ£˜èœ.

172

SSSSSSSSSSSS

bð£õO ñô˜ 2008

Þó‡ì£õ¶ ï£œ bð£õOŠ ð‡®¬è¬ò Iè Iè º‚Aòñ£ù ï£÷£è‚ ªè£‡ì£´õ£˜èœ. Mò£ð£KèÀ‚° Ü¡Á ¹¶‚èí‚° Ýó‹H‚°‹ ï£œ. Ü¡Á ôzIÌ¬ü ªêŒ¶ ¹Fò èí‚¬è Ýó‹Hˆ¶ ôzI¬ò i†´‚° Ü¬öŠð£˜èœ. ÔôzIÕ i†´‚° õ¼‹ ï£œ â¡Á è¼F ªð‡è¬÷ ªð¼¬ñŠð´ˆ¶õ£˜èœ. Ü¡¬øò Fù‹ ãî£õ¶ å¼ ¹Fò ªð£¼¬÷ i†´‚° õ£ƒAõ‰¶ ÜîŸ«è Ì¬ü ªêŒõ£˜èœ. º¡ªð™ô£ Ô¶¬ìŠð‹Õ î£¡ ¹Fò ªð£¼÷£è õ£ƒ°õ£˜èœ. Ô¶¬ìŠðˆ¬îÕ ôzIò£è‚ è¼F ÜîŸ° Ì¾‹, ªð£†´‹ ¬õˆ¶, °…êô‹ è†® Ì¬ü ªêŒõ£˜èœ. M¼‰¶‚° Ü¬ùõ¬ó»‹ Ü¬öˆ¶ M¼‰¶ ¬õˆ¶ Þó‡ì£‹ ï£œ ð‡®¬è¬ò º®Šð£˜èœ. Í¡ø£õ¶ ï£¬÷ Ôbð£õO ð†õ£Õ â¡Á Ü¬öŠð£˜èœ. Ü¡¬øò Fù‹ °PŠð£è i†´ î‹ðFò˜èœ ªè£‡ì£´‹ F¼ï£÷£°‹. ñ¬ùM èíõ¬ù ªîŒõñ£è è¼F õíƒ°õ£œ. ñ¬ùMñ£˜èœ èíõ¼‚è£è Ô«ï£¡¹Õ «ï£Ÿ°‹ F¼ï£÷£è Þ¶ Ü¬ñ»‹. èíõ¡ ñ¬ùM Þ¼õ¼‹ ¹ˆî£¬ì ÜE‰¶ Þ¬øõ¬ù õíƒ°õ£˜èœ. ñ¬ùM èíõÂ‚° Ý˜ˆF â´ˆ¶ ïñvèKŠð£œ. ÜŠ«ð£¶ èíõ¡ ñ¬ùM‚° ÜõÀ¬ìò õ£J™ ÞQŠ¬ðŠ «ð£†´ ñA›„CŠð´ˆ¶õ£˜. ÜŠ«ð£¶ i†´‚°ö‰¬îèœ ¬èî†® Ýóõ£ó‹ ªêŒ¶ ªðŸ«ø£¬ó °SŠð´ˆ¶õ£˜èœ. Þ¶ èíõ¡

bð£õO ñô˜ 2008

ñè¡ : ÜŠð£! «ïó‹ è£ôI™ô£ñ™ á¬ó„ ²ˆî«ø¡Â «è£ððìlƒè«÷! âù‚° å¼ Kv† õ£†„ õ£ƒA‚ °´ƒè. «ïóˆ«î£ì á¬ó„ ²ˆF†´ õ«ó¡! & àîŒ

SSSSSSSSSSSS

173

ïô‹ î¼‹ ï£†´Š¹øŠ ðöªñ£Nèœ õ£

«ðó£CKò˜. º¬ùõ˜,

ÝŸÁc˜, Ü¼M c˜, «ê£ŸÁc˜ ÔÔÝŸÁc˜ õ£î‹ «ð£‚°‹ Ü¼Mc˜ Hˆî‹ «ð£‚°‹ «ê£ŸÁc˜ Þó‡¬ì»‹ «ð£‚°‹.ÕÕ ÞŠðöªñ£N â¡ù ñ¼ˆ¶õ‚ è¼ˆ¬î ïñ‚°„ ªê£™Aø¶ â¡ø£™, ÝŸÁ c¼‚°‹, Ü¼M c¼‚°‹ àœ÷ ñ¼ˆ¶õˆ î¡¬ñ Þó‡¬ì»‹ ð¬öò «ê£ŸÁc˜ ïñ‚°‚ ªè£´‚Aø¶ â¡ð¬î àí˜ˆ¶Aø¶. ÞòŸ¬èò£è‚ A¬ì‚°‹ æ´A¡ø ÝŸÁ cK½‹, ªè£†´A¡ø Ü¼M cK½‹ àò˜‰î î£¶Š ªð£¼œèÀ‹, ÍL¬è„ êˆ¶‚èÀ‹ G¬ø‰¶ è£íŠð´‹.

SSSSSSSSSSSS

îóñ£ù ü¾OèÀ‚° Cø‰î Þì‹

Müòô†²I Þó£ñê£I

›¬õ á¡P‚ èõQˆ¶, àí˜‰î à‡¬ñèO¡ ¶µ‚°è«÷ ðöªñ£NèœÕ â¡Aø¶ Ý‚v«ð£˜´ ðöªñ£NèO¡ Üèó£F. ï£†´Š¹ø ñ‚èO¡ ¸†ðñ£ù ÜPM¡ªõOŠð£«ì ðöªñ£Nè÷£°‹. ðöªñ£Nèœ â¡Á «î£Ÿø‹ ªðŸøù â¡ð¬î„ ªê£™ô º®ò£¶. ñQî¡ â¡Á «ðêˆ ªî£ìƒAù£«ù£ Ü¡«ø ðöªñ£N»‹ «î£¡PJ¼‚è «õ‡´‹ â¡ð˜. ñ‚èœ ñùˆF™ Ýöñ£èŠ ðF‰¶ ïŸªêò™è¬÷ˆ É‡ì„ ªêŒõù ðöªñ£Nè÷£°‹. ñ‚è† êºî£òˆF¡ ºF˜‰î ÜÂðõˆF¡ ªõOŠð£´èœ î£¡ ðöªñ£Nèœ. Üõ˜èœ ÃPò ðöªñ£Nèœ õ£›‚¬èJ¡ Ü¬ùˆ¶ˆ ¶¬øèÀ‚°‹ ªð£¼‰¶‹ î¡¬ñè¬÷‚ ªè£‡®¼‰îù. ñ‚èœ îƒèœ õ£›‚¬è ÜÂðõƒè¬÷ â™ô£‹, æK¼ õKèO™, «ïK¬ìò£è«õ£, ñ¬øºèñ£è«õ£, õ¡¬ñò£è«õ£, ªñ¡¬ñò£è«õ£ MòŠÌ†´‹ õ¬èJ«ô Üöè£è¾‹ Ýöñ£è¾‹ ªê£™L ï‹¬ñªò™ô£‹ C‰F‚è¾‹ ªêò™ðì¾‹ ¬õˆ¶œ÷ù˜. ÞŠð®„ ªê£™L„ ªê¡ø ðöªñ£NèO™ ÜP‰¶‚ ªè£œ÷«õ‡®ò ðöªñ£Nèœ ðôŠðô Þ¼‰î£½‹ CôõŸ¬ø ÜP‰¶ ñA›«õ£‹. ïô‹ î¼‹ ï£†´Š¹øŠ ðöªñ£Nèœ

174

ÞQò bð£õO ï™õ£›ˆ¶‚èœ

bð£õO ñô˜ 2008

î£IóðóE, è£MK, èƒ¬è, ¬õ¬è «ð£¡ø ÝÁèO™ có£®ù£™, ñQîÂ‚° õó‚Ã®ò Cô õ¬èò£ù «ï£Œèœ b¼‹ â¡ð¶ ñ‚èœ ï‹H‚¬è ñ†´‹ Ü™ô. ÜF™ êñò ï‹H‚¬è»‹ Ý›‰¶ Þ¼‰î¶. Cø‰î ñ¼ˆ¶õŠ ðòÂ‹ Üîù£™ M¬÷A¡ø¶ â¡ð¶ ðöªñ£Nèœ Íô‹ ªîOõ£A¡ø¶. ïó‹¹‚ «è£÷£Áèœ, õ£î «ï£Œèœ, «î£™ ªî£ì˜ð£ù «ï£Œèœ «ð£¡ø¬õ õó£ñ™ î´‚è¾‹, õ‰î «ï£¬òˆ b˜‚°‹ î¡¬ñ»‹ ÝŸÁ c¼‚° à‡´. âù«õ ÝŸÁcK™ °OŠð¶ ï¡¬ñ î¼‹ â¡Á ï‹Hù˜. «ñ½‹ «ï£Œ b˜‚°‹ â¡Á‹, ÉŒ¬ñ à¬ìò¶ â¡Á‹ ï‹Hù˜. Ü‚è£ôˆF™ ÝŸÁ cK™ °OŠð¶ Ü¡ø£ì õ£›‚¬èJ™ å¡ø£è«õ Fè›‰¶ õ‰î¶. ÝŸÁ‚°Š ð‚èˆF™ Þ¼Š«ð£˜ ï£œ«î£Á‹ ÝŸÁ‚°„ ªê¡Á ÝŸP™ ¶¬õˆ¶‚ °OŠð¬î å¼ ðö‚èñ£è«õ ªè£‡®¼‰îù˜. ÝÁ, ªî£¬ôM™ Þ¼‰î£™, ÜšõŠªð£¿¶ ªê¡Á‚ °OŠð¬î å¼ êìƒè£è«õ ¬õˆF¼‰îù˜. àì‹H™ Hˆî‹ ÜFèñ£è Þ¼‰î£™, Ü¶ ªî£ì˜ð£è, Í¬÷ «ï£Œèœ õ¼‹. G¬ù¾ ÞöŠð˜. Þ‰î„ êñòˆF™, Hˆî‹ ªî£ì˜ð£è õ¼‹ «ï£Œè¬÷Š «ð£‚è Ü¼M cK™ °OŠð˜. Þ¡Á‹ ñ‚èœ °Ÿø£ô‹, ð£ðï£ê‹ «ð£¡ø Ü¼MèO™ °OŠð¬î ï£‹ ð£˜ˆF¼‚A«ø£‹. Hˆ¶Š H®ˆîõ˜èœ Ãì, Ü¼MèÀ‚°„ ªê¡Á Üƒ«è«ò îƒA, å¼ ï£¬÷‚° ï£¡¬è‰¶ º¬ø °Oˆ¶, Hˆîˆ¬îˆ ªîOõ£‚A àœ÷õ˜èÀ‹ à‡´. Þ¬î ï£‹ Þ¡Á‹ «èœMŠð´A«ø£‹. ïó‹¹ õLM¡¬ñò£™ õó‚Ã®ò Hˆîˆ¬î»‹, õ£îˆ¬î»‹ Üî£õ¶ õ£î«ï£¬ò»‹, Hˆî «ï£¬ò»‹ b˜‚è‚Ã®ò ê‚F, ð¬öò «ê£ŸÁ‚°

bð£õO ñô˜ 2008

âƒèOì‹ Hóˆ«òèñ£è è™ò£E ê£gv, C¡î®‚ ê£gv,è£†ì¡ ê£gv ñŸÁ‹ ²®î£˜ ªñ†¯Kò™ ªñ£ˆî M¬ôJ™ A¬ì‚°‹

H.âv.Ý˜ Hóî˜v 1/5 -& 1/6, ªêJ‡† «ñgv «ó£´ ñ‰¬îªõO ªê¡¬ù & 600 028 ªî£¬ô«ðC â‡: 24936540

SSSSSSSSSSSS

175

ªïŒ, «ñ£˜, c˜ ÔÔªïŒ à¼‚A à‡! «ñ£˜ ªð¼‚A à‡! c˜ ²¼‚A à‡!ÕÕ ï£‹ àí¾ à‡µ‹ ªð£¿¶, ªïŒ¬ò- ð¼Š¹‚«è£, ê£‹ð£¼‚«è£ ê£Šð£†®™ áŸP à‡µ‹ ªð£¿¶, ªïŒ¬ò à¼‚A, H¡ ðò¡ð´ˆî «õ‡´‹. «ñ£¬óŠ ð¼°‹ªð£¿¶, «ñ£˜ ªè†®ò£è Þ™ô£ñ™ ï¡ø£è c¬ó‚ èô‰¶ ð¼è «õ‡´‹. c¬ó G¬øò‚ èô‰¶ à‡í «õ‡´‹ â¡ðîŸè£èˆî£¡, «ñ£˜ â¡Á ªê£™ô£ñ™ c˜«ñ£˜ â¡Á ðò¡ð´ˆ¶õ¬î Þ¡Á‹ «è†A«ø£‹. àí¾ à†ªè£œÀ‹ ªð£¿¶, Þ¬ìJ«ô, ÜFèñ£èˆ

176

SSSSSSSSSSSS

CÁè¬î

î‡a˜ °®‚è‚Ãì£¶. àíMŸ° Þ¬ìJ«ô ªè£…ê‹ ñ†´‹ c˜ °®‚è «õ‡´‹. àí¾ à‡´ º®ˆ¶M†ìHø°, è¬ìCò£è Ü¬ó L†ì˜ î‡a˜ Ãì‚ °®‚èô£‹. âšõ÷¾ º®»«ñ£ Üšõ÷¾ °®‚èô£‹. ÞFô, ÔªïŒ¬ò à¼‚A à‡Õ â¡ð¶, ªïŒ¬ò‚ è£Œ„C Þø‚A ¬õ‚°‹ªð£¿¶, ï¡° î‡a˜ «ð£™ à¼A Þ¼‚°‹. ªïŒ ÝPò Hø° ªè†®ò£A M´‹.Ü¬î, Ü‰î, ªè†®ò£ù ðîˆF™ ê£Šð£†®™ «ð£†´„ ê£ŠHì‚ Ãì£¶. ãªùQ™ Ü¶, °ì¬ô„ ²ŸP‚ªè£œÀ‹. póí‹ Ýè£¶. õJŸÁ õL¬ò‚ ªè£´‚°‹. ñ‰î G¬ô¬ò»‹ ªè£´‚°‹ î¡¬ñ à¬ìò¶. âù«õ î£¡ ªè†®ò£ù ðîˆF™ à‡í£ñ™, Åì£‚A à¼‚A à‡ð¶ î£¡ àì½‚° ï™ô¶ â¡ð¬î ÜP‰¶‚ ÃP»œ÷ù˜. Ü´ˆ¶, àí¾ à‡ì H¡ Cô˜ «ñ£˜ °®Šð˜. ªè†®ò£ù «ñ£¬ó‚ °®ˆî£™ Ü¶ ñ‰î G¬ô¬ò‚ ªè´‚°‹. à‡ì àí¬õ„ ªêK‚è„ ªêŒò£ñ™ î´‚°‹. âù«õ «ñ£¼ì¡ î‡a˜ G¬øò‚ èô‰¶ c˜ «ñ£ó£è‚ °®ˆî£™ àí¾‹ póíñ£°‹. ñ‰î G¬ô»‹ õó£¶ â¡ð¬î ÜP‰¶, ÔÔ«ñ£¬óŠ ªð¼‚A à‡ÕÕ â¡ø ðöªñ£N¬ò‚ ÃP»œ÷ù˜. Þ«î «ð£™, àí¬õ à†ªè£œÀ‹ ªð£¿¶, î‡a¬ó ÜFèñ£è‚ °®ˆî£™, î‡a«ó õJŸ¬ø GóŠHM´‹. ê£Šð£´ °¬ø‰¶ M´‹. ê£Šð£´ °¬ø‰î£™ ðC»‹ î£ƒè£¶. àì½‹ õ½õ£è Þ¼‚è£¶. âù«õ àí¾‚° Þ¬ìJ™ î‡a¬ó„ ²¼‚A à‡í «õ‡´‹ â¡ð¬î àí˜ˆî«õ ÔÔc¬ó„ ²¼

bð£õO ñô˜ 2008

Hó‹ñ„ê£K

c¼‚° à‡´ â¡ð˜ ï£†´Š¹øñ‚èœ. «ê£ŸÁc˜ â¡ð¶, ðèL™ ê¬ñˆî «ê£ŸP™ Þó¾«ïóˆF™ c¬ó áŸP ¬õˆ¶, Ü´ˆî ï£œ è£¬ô Ü‰î„ «ê£Ÿ¬ø c‚A, c¬ó ñ†´‹ °®Šð¶, Ü‚è£ô ñ‚èœ, ñ‡ð£¬ùJ™ «ê£Á ê¬ñŠð˜. Ü‰îŠ ð£¬ùJ«ô«ò eîºœ÷ «ê£ŸP™ c¬ó áŸP ¬õŠð˜. Ü‰î cK™ õ£îˆ¬î»‹, Hˆîˆ¬î»‹, «ð£‚è‚Ã®ò ê‚F àœ÷¶ â¡ð¬î ÜP‰¶, Ü‰î„ «ê£ŸÁc¬ó«ò è£¬ô «ïó àí¾Š ªð£¼÷£èŠ ðò¡ð´ˆFù˜. Þ¬î â™«ô£¼‹ îò£˜ ªêŒ¶‚ ªè£œ÷ô£‹. Þ‰î„«ê£ŸÁ c¬ó ï£œ«î£Á‹ ð¼A õ‰î£™, õ£îº‹ Hˆîº‹ cƒ°‹ â¡ð¶ ÞŠðöªñ£N àí˜ˆ¶‹ è¼ˆî£°‹. «è£¬ì è£ôƒèO™ °®ˆî£™ àì‹¹‚°‚ °O˜„C â¡ð˜. Þ‰îŠ ðöªñ£Nò£™ ð¬öò «ê£ŸÁcK™ àœ÷ ñ¼ˆ¶õ ÜPMò¬ô Ü‹ñ‚èœ ÜP‰F¼‰îù˜ â¡ð¬î ÜPòô£‹.

ã˜õ£®.âv.Þó£î£A¼wí¡

ó‹ñ„ê£Kò£è Þ¼‚è â™«ô£¼‚°‹ î£¡ ªè£´ˆ¶ ¬õˆF¼‚Aø¶. Ýù£™ å¼ Cô MFMô‚°è¬÷ˆ îMó ðô˜ Ü¬î‚ ªè´ˆ¶‚ ªè£œAø£˜èœ. Ü‰î Üõóê‚°´‚¬èèO™ ï£Â‹ å¼õ¡ â¡ø£½‹ Ü‰î Hó‹ñ„ê£Kò õ£›‚¬è¬ò Ü¶ Hó‹ñ„ê£Kò‹ â¡ð¬îŠ ¹K‰¶‚ªè£‡ì ï£OL¼‰¶ Cô ¶‡´èœ ÜÂðMˆF¼‚A«ø¡. Ü‰îˆ Fè†ì£î ÜÂðõ‹ Ãì F¼õ™L‚«èEJ™ âƒè£õ¶ å¼ «ñ¡ûQ™ Gèö «õ‡´‹. âù‚° Gè›‰F¼‚Aø¶. áKL¼‚Aø ªðŸ«ø£˜èœî£¡ ð¬îˆ¶‚ ªè£‡®¼Šð£˜èœ. ïñ‚ªè¡«ø Þƒ«è

bð£õO ñô˜ 2008

SSSSSSSSSSSS

177

ü£Lò£è Þ¼‚°‹. Þó‡´ MûòƒèÀ‚è£è è™ò£í‹ ïñ‚° ÜõCòñ£è‚ è¼îŠð´Aø¶. ÜF™ ê£Šð£†´‚° Þó‡ì£õ¶ Þì‹ î£¡. ê£Šð£†¬ìŠ ªð£Áˆîõ¬ó i†®™ Ãì ÞŠð® MîMîñ£è õ£Œ‚° ¼Cò£è‚ A¬ì‚è£¶. ï£ò˜ ªñv ¬ê«ì£T ªñv â¡Á F¼õ™L‚«èEJ™ ãèŠð†ì ªñvèœ. ªî¼¾‚° ªî¼ Þó¾ â‰«ïóº‹ õó«õŸ°‹. è™ò£íˆF¡ ºî™ Þ¡Pò¬ñò£î Mûòñ£ù î£‹ðˆFò‹ Þ™ô£î è£óíˆî£™ Hó‹ñ„ê£Kò‹ ªè£…ê‹ð´ˆ¶‹. °PŠð£è ÞóM™ É‚è‹ õó£¶. ªî¼M™ «ð£Aø âõ¬÷‚ è‡ì£½‹ «îõ¬îò£èˆ «î£¡Á‹. âF˜i†´Š ª ð ‡ è ª ÷ ™ ô £ ‹ âLêðˆ ªìŒô˜è÷£èˆ ªîKõ£˜èœ. î ‹ ð F ò ó £ è Š «ð£Aøõ˜è¬÷Š ð£˜ˆ¶ ÜÂî£ðŠð´õîŸ°Š ðFô£è ªð£ø£¬ñŠð´«õ£‹. ñŸøð® Hó‹ñ„ê£Kò õ£›‚¬èî£¡ ðóñ ²èñ£ù¶. â¡¬ù‚ «è†ì£™ õ£›‚¬èJ™ å ¼ º ¬ ø ò £ õ ¶ Hó‹ñ„ê£Kò£è Þ¼‰¶ ð£˜‚è «õ‡´‹ â¡«ð¡. Ü ª î Š ð ® . . . Hó‹ñ„ê£Kò£è Þ¼‰¶î£«ù ê‹ê£Kò£è º®»‹ â¡ªø™ô£‹ Mî‡ì£õ£î‹ ð‡í‚Ãì£¶. ð£™ò Mõ£è ñ£ŠHœ¬èÀ‚°Š Hó‹ñ„ê£Kò ÜÂðõƒèœ ã¶...? êK â¡ è¬î‚° õ¼«õ£‹. F¼õ™L‚«èE ñÅFˆ ªî¼M™ å¼ «ñ¡ûQ™ îƒAJ¼‰«î¡. îQ Ü¬ø. ï£¡ èôèôŠð£ùõ¡. âŠ«ð£¶‹ å¼ Ã†ìˆ«î£´ è£íŠð´Aøõ¡, â¡ø£½‹ âù‚°ˆ îQ¬ñ «õ‡´‹. â¶¾‹ îQò£è¾‹ «õ‡´‹. â¡Â¬ìò ð´‚¬èJ™ â¡¬ùˆ îMó ò£¼‹ ð´‚è‚Ãì£¶. â¡Â¬ìò «ñ¬üJ™ â¡¬ùˆ îMó ò£¼‹ à†è£˜‰¶ ð®‚è‚Ãì£¶; â¿î‚Ãì£¶. â¡Â¬ìò ð£ˆÏ‹ âù‚° ñ†´«ñ. ÜŠð® å¼ ªð£úRšªùv. â¡ù ªêôõ£ù£½‹ ðóõ£J™¬ô. îQ¬ñ î¼Aø ðòQ™ G¬øò èŸð¬ù ªêŒ¶ â¿¶õ¶ «ð£è G‹ñFò£èˆ Éƒèô£‹. æŒªõ´‚èô£‹.

178

Ãì«õ å¼õ¬ù ¬õˆ¶‚ ªè£‡ì£™ Üõ¬ùˆ «î® õ¼Aøõ˜èœ âù‚° âK„ê¬ôÎ†ìô£‹. â¡ ï‡ð˜èœ ÜõÂ‚°ˆ ªî£™¬ôò£è Þ¼‚èô£‹. âõ¡ õ¼õ£«ù£... â‡í Ü¬ôèœ åˆ¶Š«ð£°«ñ£ â¡ªø™ô£‹ «ò£Cˆî ï£¡ îQ Ü¬ø õ£›‚¬è¬òˆ «î˜‰«î¡. ÔÔï™ô ¬ðò¡. ð£ƒ‚ àˆ«ò£‹. ð£˜‚è «õÁ ï™ô£ Þ¼‚èø£¡ÕÕ (ÜŠð®ˆî£¡ G¬ù‚A«ø¡) â¡Á â¡¬ù Ý‡ ð£˜‚è (ªð‡ ð£˜‚è â¡ð¶ «ð£™) ÜšõŠ«ð£¶ Cô àø¾‚è£ó˜èœ, ü£F‚è£ó˜èœ, îóè˜èœ õ¼õ£˜èœ. õ¼Aøõ˜èœ ªõÁ‹ ¬è«ò£´ õóñ£†ì£˜èœ. ðöƒè«÷£´‹, ÞQŠ¹è«÷£´‹ õ¼õ£˜èœ. Ü¬ø ²ˆîñ£è Þ¼‚°‹. ê£Iðì‹, Fùº‹ Ì, ð‚F ñí‚è ð‚F ðóMò Åö™, å¿ƒè£è Ü´‚èŠð†ì ¹ˆîèƒèœ, Þô‚Aò Ë™èœ, ò£¼‚°‹ H®‚°‹. Cô˜ î‹ i†´Š ªð‡èO¡ ü£îèƒè¬÷»‹, ðìƒè¬÷»‹ ªè£´ˆ¶M†´Š «ð£õ£˜èœ. áKL¼‚Aø ÜŠð£¾‚° ÜÂŠð„ ªê£™L. Ýù£™ ï£«ù£ Cô Þó¾èœ Ü‰îŠ ªð‡èO¡ ðìƒè¬÷Š ð£˜ˆ¶M†´ ¬ìKJ™ ¬õˆ¶‚ ªè£œõ«î£´ êK. á¼‚° ÜÂŠð ñ£†«ì¡. «õªø£¡ÁI™¬ô, ÜŠð£¾‚° ðò‰¶î£¡. ÔÔå¿ƒè£ àˆ«ò£èˆ¬îŠ ð£˜‚èø¬î M†´†´ ªð£‡í£ ð£˜ˆF†´ Ü¬ôò«ø¡ÂÕÕ â¡¬ù Üî†®ù£™ ÃìŠ ðóõ£J™¬ô ªð‡è¬÷Š ªðŸø ÜŠð£ñ£˜èÀ‚°‹ Ü«î «õèˆ«î£´ è®î‹ ðø‚°‹. «ðê£ñ™ ò£¬óò£õ¶ è£îL‚èô£«ñ â¡Á Cô «ïóƒèO™ «î£¡Á‹. «î£¡Áõ«î£´ êK. ñùF™ ÔF™Õ A¬ìò£¶ â¡ðF™¬ô. ï™ôî£è Ü¬ñõ¬î ï£ñ£è‚ ªè´ˆ¶‚ ªè£œõ£«ù¡ â¡Aø º¡ü£‚Aó¬î ñ†´ñ™ô; ÜîŸè£èŠ «ð£ó£´Aø «ïóˆ¬î â¿ˆF™ ªêôõN‚èô£‹. ðîM àò˜¾‚è£ù ð®Š¹‚°Š ðò¡ð´ˆîô£‹ â¡Aø G¬ùŠ¹‹î£¡. Þ¼‰î£½‹ ï£ñ£è‚ è£îL‚è£ñ™ ï‹¬ñ ò£ó£õ¶ è£îLˆî£™ Ü¬îò£õ¶ ÜÂñF‚èô£«ñ â¡Á Ý¬êŠð†ìF™ Ü¶¾‹ ïì‚è£ñŸ «ð£ù¶. °¬ø‰îð†ê‹ ï‹IìI¼‰¶ ªè£…êñ£õ¶ ºòŸC Þ¼‚è «õ‡´ªñ¡Á ÜÂðMˆîõ˜èœ ªê£¡ù«ð£¶ Ü¶ Iè¾‹ è£ô‹ èì‰F¼‰î¶. âù‚° ÜîŸ°œ è£™è†´ «ð£ìŠð†´M†ì¶. å¼ ÝõE ñ£î‹ ²ð«ò£è FùˆF™ Üõêó Üõêóñ£è F¼ñí‹ ïì‰«îPò¶. è£îL‚è£ñ™ Þ¼‰¶ ªî£¬ô‰î¶ Ãì å¼õ¬èJ™ ï™ôî£èŠ «ð£JŸÁ. âõÀ‹ ñùF™ Þ™ô£ñ™ â‰î êôùº‹ àí˜M™ à¬øò£ñ™ ðMˆFóñ£è â¡¬ù ï£¡ å¼ˆFJì‹ åŠð¬ìˆF¼‰«î¡. âù‚°ˆ ªîKò ðô «ð˜ F¼ñíˆFŸ° º¡ù£™ ðô Mûòƒè¬÷„ êK‚è†®M†´ ê‹ð‰îŠð†ìõ˜è¬÷ å¼õ£ø£è ªê†®™ ð‡EM†´ ªè£…ê‹ ðòˆ«î£´‹, ï´‚èˆ«î£´‹ î£¡ F¼ñíˆFŸ°ˆ îò£ó£AJ¼‚Aø£˜èœ. Ü®î®

SSSSSSSSSSSS

bð£õO ñô˜ 2008

Üñ˜‚è÷ƒèœ Ãì ïì‰î¶‡´. ÜCƒèŠð†ì¶‡´. Ýù£™ ÜŠð®ªò™ô£‹ âù‚A™¬ô. â¡Â¬ìò ºòô£¬ñ Ü™ô¶ º®ò£¬ñ, ð†ì£÷ˆ¶ˆ î‰¬îJ¡ Ü„²Áˆî™ âF˜è£ô‹ Þ‰î Þö¾è÷£™ ð£F‚èŠðì‚Ãì£«î â¡Aø ðò‹ â™ô£‹ å¼ ÜŠð£MŠ ªð‡µ‚° ÜŠð¿‚A™ô£î å¼ ï™ô ¬ðò¬ùŠ ªðŸÁˆ î‰îî£è ï£«ù â¡¬ù‚ °Pˆ¶Š ªð¼¬ñ‚ ªè£œ÷„ ªêŒF¼‰îù. F¼ñíˆ¶‚è£è â´ˆF¼‰î å¼ ñ£î M´ŠH™ ªê¡¬ù¬òªò¡ù àô¬è«ò ñø‰F¼‰«î¡ âùô£‹. M´º¬ø º®‰¶ ªê¡¬ù F¼‹H«ù¡. Ü¬ø¬ò‚ è£LªêŒ¶M†´ ªðó‹ÌK™ å¼ i´ H®ˆ¶, «õ‡®ò çð˜Q„ê˜è¬÷»‹, i†´„ ê£ñ£¡è¬÷»‹ õ£ƒAŠ «ð£†´M†´ i†´‚è£K‚°ˆ îò£ó£«ù¡. Ü´ˆî õ£ó‹ «ð£Œ Üõ¬÷ Ü¬öˆ¶ õó«õ‡´‹. ÜîŸ° º¡ù£™ ÞQ«ñ™ «î¬õJ™¬ô â¡Aø °Š¬ðè¬÷ªò™ô£‹ èNˆ«î¡. Ü…êL™ õ‰î¶‹ «ïK™ Cô ªðŸ«ø£˜èœ õ‰¶ î‰î¶ñ£ù ªð‡èO¡ ðìƒè¬÷ ü£îèƒè«÷£´ Üõ˜èÀ¬ìò ºèõKè¬÷Š ð£˜ˆ¶ å¼ è®îˆ«î£´ Þ¬íˆ¶ˆ F¼ŠHòÂŠH«ù¡. Ü¡¹¬ìf˜ õí‚è‹. àƒèœ ÝY˜õ£îˆî£½‹ èì¾œ Ü¼÷£½‹ â¡ F¼ñí‹ âƒèœ ªê£‰î áK™ CøŠð£è ïì‰î¶. Üõêóñ£è ãŸð£´ ªêŒòŠð†ì F¼ñíñ£îô£™ îƒèÀ‚° Ü¬öŠHî› ÜÂŠð Üõè£êI™ô£ñ™ «ð£ŒM†ì¶. î£ƒèœ ªðKò ñù¶ ð‡E âƒè¬÷ ÝY˜õF‚è «õ‡Á«ø¡. Þˆ¶ì¡ àƒèœ ªð‡E¡ «ð£†«ì£¬õ»‹, ü£îèˆ¬î»‹ F¼ŠH ÜÂŠHJ¼‚A«ø¡. àƒèœ ñèÀ‚° ï™ô ÞìˆF™ õó¡ Ü¬ñò õ£›ˆ¶A«ø¡. ÞŠð® ðˆ¶ Þ¼ð¶ ðìƒè¬÷ò£õ¶ è®îˆ«î£´ F¼ŠHòÂŠHJ¼Š«ð¡. å¼ å¼ ðì‹ ñ†´‹ ò£¼¬ìòªî¡Á ªîKòM™¬ô. ðìˆ¶‚°Š H¡ù£™ ªðò˜ Þ™¬ô ºèõK Þ™¬ô. ANˆ¶Š «ð£ì¾‹ ñùI™¬ô. ªè£…ê‹ Üöè£è â´Šð£è Þ¼‰î£œ. ò£ó£õ¶ «è†´‚ è®î‹ â¿Fù£œ ÜÂŠðô£‹ â¡Á ðˆFóñ£è â¡ ¬ìK‚°œ ¬õˆ¶‚ ªè£‡«ì¡. å ¼ ï™ô ï£O™ â¡ F¼ñF ªê¡¬ù õ‰¶ õô¶ è£¬ô â´ˆ¶ ¬õˆ¶ i†´‚°œ ¸¬ö‰î£œ. àøMù˜èœ ï‡ð˜èœ i†´ M¼‰¶, CQñ£, ®ó£ñ£, ªð£¼†è£†C, û£ŠHƒ â¡Á æK¼ ñ£îƒèœ èN‰îù. â™ô£‹ êKò£èˆî£¡ «ð£Œ‚ ªè£‡®¼‰î¶. å¼ ï£œ ã«î£ å¼ «è£ðˆF™ ªè£…ê‹ ÜõêóŠð†´ˆ F†®M†«ì¡. ÜQ„ê‹Ì¬õŠ«ð£ô Üõœ ºè‹ õ£®Š «ð£ù¶. êKŠð´ˆî Cô Fùƒèœ ÝJù. å¼ ï£œ ï£¡ Ü½õôè‹ ¹øŠðÁø «ïó‹. ªñ™ô â¡ù¼«è õ‰¶ ê†¬ì ð†ì¬ù„ ²öŸPòõ£«ø ÔÔâ¡ùƒè â¡A†«ì cƒè â¶¾«ñ ñ¬ø‚è«ô Þ™«ô..ÕÕ â¡ø«ð£¶ «ôê£èŠ ¹K‰î¶, ¹œO‚è£K ã«î£ ê‰«îèŠðÁø£œ â¡Á. Üõœ î¬ôJ™ ªê™ôñ£è Ü®ˆ¶ ÔÔêQò«ù

bð£õO ñô˜ 2008

ê‰«îèñ£ð´Aø? êˆFòñ£... ï£¡ â¬î»‹ ñ¬ø‚è¾‹ Þ™«ô. ñ¬ø‚èø¶‚è£ù Mûòº‹ Þ™«ô. ï£¡ å¼ ÜŠð£M. Ü¶‚ªè™ô£‹ âù‚° õêF»‹ A¬ìò£¶. ªð£Á¬ñ»‹ A¬ìò£¶ÕÕ â¡«ø¡. ÔÔõêFJ¼‰î£ ñ†´‹ Ü¬ôiƒè÷£‚°‹... õ‰¶ M¿‰î£ ñ£ˆFó‹ ê‹ñFŠdƒè÷£‚°‹?ÕÕ å¼ º®«õ£´î£¡ õ‹¹‚° Þ¿‚Aø£œ â¡ð¶ ¹K‰î¶. ÔÔÞŠð â¡ù ïì‰F¼„C¡Â ÞŠð®ªò™ô£‹ «ðê«ø...?ÕÕ ï£¡ èˆFò ñÁªï£®«ò â¡ ¬ìKJ™ Þ¼‰¶ Ü‰îŠ ªð‡E¡ ðìˆ¬î â´ˆ¶ c†® ÔÔÞ¶ ò£¼?ÕÕ â¡ø£œ. ï£¡ ªê£¡«ù¡. â´ðìM™¬ô, ï‹ð ñÁˆ¶M†ì£œ. « ð „ C ò ‹ ¬ ñ ð£†® ªê£¡ù£ ÔÔªñ†ó£v ñ£ŠHœ¬÷ «õ‡ì£‹. Ëˆ¶‚° ªî£‡µˆªî†´ êîñ£ù‹ «ð˜ è™ò£íˆ¶‚° º¡ù£«ô«ò Üƒ«è â õ « ÷ £ ì õ £ õ ¶ ²ˆFJ¼Šð£ƒè. á˜ô Þ¼‚èø ÜŠð¡ñ£˜èœ Hœ¬÷ âõ¬÷ò£õ¶ Ã†®†´ æ®ì‚Ãì£¶¡Â Üõêó Üõêóñ£è å¼ ÜŠð£MŠ ªð‡¬í‚ è†® ¬õŠð£ƒèÕÕ¡Â. ªê£¡ù¶ êKò£ˆî£¡ «ð£„². ¹ ô ‹ ð Ýó‹Hˆ¶M†ì£œ. ÞŠ«ð£¶î£¡ à¬ø‚Aø¶. ÔÔÞ‰îŠ ð£ö£Š«ð£ù «ð£†«ì£¬õ ï£¡ Ü¡Q‚«è AN„CŠ «ð£†®¼‰F¼‚èµ‹. á¼‹ ªîKò£ñ «ð¼‹ ªîKò£ñ ò£«ó£ å¼ˆF ê‰«îèŠ ¹ò¬ô‚ A÷ŠH M†´†´ CK‚Aø¬îŠ ð£¼ êQò¡ÕÕ â¡Á Ü‰îŠ ðìˆF™ Þ¼‰î ªð‡¬í â¡ àœ ñù‹ F†®ò¶. Hó‹ñ„ê£Kò£è Þ¼‚è â™«ô£¼‚°‹ î£¡ ªè£´ˆ¶ ¬õˆF¼‚Aø¶. Ýù£™ å¼ Cô MFMô‚°è¬÷ˆ îMó ðô˜ Ü¬î‚ ªè´ˆ¶‚ ªè£œAø£˜èœ. å¼ è™ò£íˆ¬î„ ªêŒ¶ ªè£œõF¡ Íô‹.

SSSSSSSSSSSS

179

Þó£

CÁè¬î

ñ£òíˆF™ àœ÷ ¬è«èJ â¡ø ªð‡ ð£ˆFó‹ »è‹ »èñ£è Þ¡Á õ¬ó ðôó¶ ã„²‚°‹ «ð„²‚°‹ Ý÷£AJ¼‚Aø ð£ˆFó‹. Þ¡Á‹ Ãì ï‹I™ °PŠð£è ªð‡èœ ÜFè‹ H®õ£î‹ H®‚è Ýó‹Hˆî£™ ¬è«èJ Üõî£ó‹ â´ˆF¼‚Aø£œ â¡Á Üõ÷¶ ªðò˜ ªè£„¬êŠð´ˆîŠð´A¡ø¶. Üõœ ªêŒî ªêò™ Þ¡ùº‹ àJ«ó£†ìˆ¶ì¡ ñ‚èO¬ì«ò «ðêŠð†´ õ¼A¡ø¶ . ¬è«èJ îêóîÂ‚°Š HKòñ£ù ñ¬ùM. ðóîQ¡ î£Œ. Þ¼‰î «ð£F½‹ ðóî¬ù‚ è£†®½‹ Þó£ñQì‹ ÜFè Ü¡¹ ¬õˆF¼Šðõœ. ¬è«èJ â¡ø H®õ£îŠ¹ò™ Iè‚ °¬ø‰î ï£†èœ î£¡ Üó‡ñ¬ù¬ò î£‚Aò¶ â¡ø£½‹ Üî¡ î£‚è‹ Þ¡Á õ¬ó ñ‚è÷£™ «ðêŠð†´õ¼A¡ø¶. ÜŠð®Šð†ì ¬è«èJJ¡ ñÁ ð‚èˆ¬î»‹ ï£‹ ÜôC Ýó£ò «õ‡´‹. ó£ñQ¡ Üõî£ó «ï£‚è‹, «îõ˜èO¡ Hó£˜ˆî¬ù‚° õ®è£™ Þ‰îŠ ð£ˆFó‹ Íô‹ î£¡ ãŸð´A¡ø¶. Üî˜ñ °í‹ à¬ìò Üóê˜è¬÷ ÜNˆ¶ î˜ñˆ¬î G¬ôï£†® ñ‚è¬÷»‹, KSè¬÷»‹ è£Šð£ŸÁõ¶ î£¡ Þó£ñ£õî£óˆF¡ «ï£‚è‹. ó£ñ˜ õù‹ ªê¡øî£™ î£¡ Þó£õí õî‹ ïì‰î¶. õù‹ ªê™ô Íô è£óí‹ ¬è«èJ. Üîù£™ Üõœ «ð£ŸÁî½‚°Kòõœ. ó£ñ˜ ªè÷ê™¬ò Mì, ¬è«èJJì‹ î£¡ ÜFè «ïó‹ Þ¼Šð£¡. îêóîÂ‚°Š HKòñ£ù ñ¬ùM ¬è«èJ. ¬è«èJ‚°Š HKòñ£ù ñè¡ Þó£ñ¡î£¡. ó£ñ¼‚° º®Å†´Mö£ ïì‚è ãŸð£´ ÝAø¶. Ü‰î «ïóˆF™ ðóî¡, êˆ¼‚ù¡ «èèò ï£†®™

J è « è ¬

è£‰î£ñE ï£ó£òí¡

180

SSSSSSSSSSSS

bð£õO ñô˜ 2008

Þ¼‰îù˜. º®Å†´ Mö£ ïì‚è Iè‚ °ÁAò è£ô Üõè£ê‹ î£¡ Þ¼Šðî£™, Üõ˜è¬÷ Ü¬ö‚è º®òM™¬ô. ó£ñ¼‚° º®Å†´Mö£ ÜPMŠ¹ õ‰î¾ì¡ Üó‡ñ¬ù, Ü«ò£ˆF ïèó‹ «è£ô£èôñ£ù¶. ¬è«èJ‚°‹ Þ‰î„ ªêŒF â†Á¡ø¶. ºîL™ Üõœ Ü¬ì‰î Ýù‰îˆFŸ° â™¬ô«ò Þ™¬ô. G¬ô ªè£œ÷£ñ™ Ãˆî£Áø£œ. ñ‰F¬ó, îù¶ «î£N¬ò Ü¬öˆ¶ ºˆ¶ ñ£¬ô¬òŠ ðKê£è‚ ªè£´‚Aø£œ ¬è«èJ. Ü¬îŠ ð£˜ˆî ÃQ â¡ø ñ‰F¬ó î¬ôJ™ Ü®ˆ¶‚ ªè£œAø£œ. ÜõO¡ Mðgîùñ£ù «ð£‚¬è ¬è«èJ è‡®‚Aø£œ. è‡®ˆî «ð£¶‹ ÃQ î¡ «ð„¬êˆ ªî£ì˜‰î£œ. àù‚° â™«ô£¼‹ «ñ£ê‹ ªêŒAø£˜èœ. îêóîÂ‚°Š HKòñ£ù ñ¬ùM ¬è«èJ â¡ðî£™ Üõ÷¶ (Status) G¬ô«ò Üó‡ñ¬ùJ™ îQî£¡. ÃQ ÃÁAø£œ- Þó£ñ¡ »õó£xò ð†ì£H«ûè‹ ªêŒ¶‚ ªè£‡ì£™ ªè÷ê™¬ò î£¡ ó£ü ñ£î£õ£è Þ¼Šð£œ. c ÜìƒA å´ƒA àœ«÷ Þ¼‚è «õ‡®ò¶î£¡ â¡Á ÃÁAø£œ. «ñ½‹ ðóî¡ «èèò ï£†®L¼‰¶ F¼‹H õ¼õîŸ°œ â¡ù Üõêó‹, ðóî¡ e¶, îêóîÂ‚° ê‰«îè‹ Þ¼‚Aøî£ â¡Á «èœMèœ «è†´ ¬è«èJJ¡ ñù¬î‚ è¬÷‚Aø£œ. Ü‰î‚ è†ìˆF™ Ãì ¬è«èJ îù¶ Gî£ùˆ¬î Þö‚è£ñ™, ÃQJì‹ ó£ñ¡ âù¶ Hœ¬÷ Þ™¬ôò£? ã¡ ÞŠð® °´‹ðˆF™ Mû M¬î¬ò M¬îˆ¶ «ðîˆ¬î à‡´ ð‡µAø£Œ â¡Á «è†Aø£œ. î£Cò£è Ü¬öˆ¶ õ‰î à¡¬ùˆ «î£Nò£‚A, Üó‡ñ¬ùJ™ àù‚° ÜFè Þì‹ ªè£´ˆ¶M†«ì¡. â¡ù Þ¼‰î£½‹ «õ¬ô‚è£K, «õ¬ô‚è£Kî£¡. Üõ÷¶ °í‹ cêñ£ù¶. c»‹ Ü‰î õ¬è¬ò„ «ê˜‰îõœî£¡ â¡Á ÃP ñ‰î£¬ó¬òˆ F†Áø£œ. ÜŠªð£¿¶ ÃQ ÜFè Mùòˆ¶ì¡- ï£¡ «õ¬ô‚è£Kî£¡ àù¶ ï¡¬ñ‚è£è, à¡Qì‹ ÜFè àK¬ñ â´ˆ¶‚ ªè£‡´ M†«ì¡ ñ¡Qˆ¶M´

bð£õO ñô˜ 2008

â¡Á ñ¡ø£® àœ«÷ ªê¡Á MÁø£œ. ¬è«èJ îQ¬ñò£Aù£œ. ÃQ ÃPò õ£˜ˆ¬îèœ ºœ «ð£™, ß†® «ð£¡Á Üõ÷¶ ñù¬î «õî¬ùŠð´ˆ¶A¡ø¶. Ôðóî¡ «èèò ï£†®™ Þ¼‚Aø£œ. Üõ¡ õ¼õîŸ°œ ó£ñÂ‚° º®Å†ì ã¡ Üõêó‹. ðóîQì‹ ÜóêÂ‚° ê‰«îèñ£? Þ‰î„ ªê£Ÿèœ Üõ÷¶ àœ÷ˆF™ âFªó£L‚A¡ø¶. ó£ñ˜ º®Å†®‚ ªè£‡ì£™ ªè÷ê™¬ò ó£üñ£î£ Ý‚AM´õ£˜. Þ¬î å¼ ï£À‹ ï£‹ ÜÂñF‚è‚Ãì£¶. ï£¡ âŠð® ªè÷ê™¬ò‚° Ü®¬ñò£è Þ¼Š«ð¡ Þ‰î ÝðˆFL¼‰¶ âŠð®ò£õ¶ â¡¬ù‚ è£Šð£ŸP‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹ ÜîŸè£è â¡ù «õ‡´ñ£ù£½‹ ªêŒòô£‹ â¡ø G¬ô‚°ˆ îœ÷ŠðÁø£œ. ¬è«èJJ¡ ñù‹ °öŠð‹ Ü¬ì‰îœ÷¶. Í¬÷ «õ¬ô ªêŒòM™¬ô. Þ‰î ÝðˆFL¼‰¶ îŠð â¡ù õN â¡Á ñ‰î£¬óJì«ñ «è†èô£‹ âù º®ªõ´‚Aø£œ. ¬è«èJ å¼ þˆFKòŠ ªð‡ñE. å¼º¬ø îêóî¡ »ˆîˆFŸ° ªê¡ø«ð£¶ ê£óFò£è ¬è«èJ àì¡ ªê¡P¼‚Aø£œ. î°‰î «ïóˆF™ ï™ô ªêò™ ªêŒ¶ îêóîQ¡ àJ¬ó‚ è£Šð£ŸPJ¼‚Aø£œ. è®ùñ£ù ÅöL™ îù‚° àîMò ¬è«èJJì‹, c M¼‹Hò Þó‡´ õóƒèœ «èœ â¡Á ÃÁAø£¡. ÜŠªð£¿¶ ¬è«èJ âù‚° îŸêñò‹ â¶¾‹ «î¬õJ™¬ô. «î¬õŠð´‹ªð£¿¶ «è†´‚ ªè£œA«ø¡ â¡Á ÃPMÁø£œ. Þ‰î ê‹ðõˆ¬î ÃQ ¬è«èJJì‹ ë£ðèŠð´ˆ¶Aø£œ. ÜF™ àœ÷ ºî™ õ£îˆF¡ Íô‹ ó£ñ¬ó 14 Ý‡´èœ è£†´‚° «ð£õ¶, Þó‡ì£õ¶ õ£îˆF¡ Íô‹ ðóîÂ‚° »õó£xò ð†ì£H«ûè‹ ªè£´‚°ñ£Á «èœ

SSSSSSSSSSSS

181

â¡Á ªê£™L‚ ªè£´‚Aø£œ. Üõœ ÃPòð®«ò îêóîQì‹ «è†´ MÁø£œ. Üó‡ñ¬ùJ™ ªðKò ªè£‰îOŠ¹ ãŸðÁ¡ø¶. ó£ñ¡ õù‹ ªê¡Á MÁø£¡. Y¬î, ôzñí¡ àì¡ ªê™Aø£˜èœ. Þó£ñù¶ HKõ£™ îêóîQ¡ ñóí‹ ãŸðÁ¡ø¶. ñ‰î£¬óò£™ M¬î‚èŠð†ì MûM¬î ¬è«èJ Íô‹ ñóñ£A Üó‡ñ¬ùJ¡ Ü¬ñF‚«è ðƒè‹ ãŸðÁ¡ø¶. ÃQ Íô‹ Üó‡ñ¬ùJ™ ãŸð†ì Þ‰î ê‹ðõˆFŸ° ¬è«èJ è£óíñ£A è£ô‹ è£ôñ£è Üõœ è÷ƒèŠð´ˆîŠðÁø£œ. ¬è«èJ H®õ£î‹ H®ˆî¶ °¬ø‰î è£ô Ü÷¾î£¡. îêóî¡ Þø‰îHø°, Üõ˜ ÞøŠHŸ° ¬è«èJî£¡ è£óí‹ â¡Á â™«ô£ó£½‹ ²†®‚è£†ìŠðÁø£œ. èíõ¡ Þø‰îHø° Üõ÷£™ õ£ŒM†´ Üö º®òM™¬ô. îêóîQ¡ ñóí„ ªêŒF «è†´ ðóî¡ Ü«ò£ˆF‚° õ¼Aø£¡. Üó‡ñ¬ùJ™ Þ‰î G¬ô‚°ˆ îù¶ î£Œî£¡ è£óí‹ â¡Á è¼F Üõ¬÷ õ£Œ‚° õ‰îð® ã²Aø£¡. F†Áø£¡. à¡¬ùˆ î£Œ â¡Á ªê£™ô«ô Üõñ£ùñ£è Þ¼‚Aø¶ â¡Á ÃÁAø£¡. ÜƒA¼‰¶ M¬ìªðŸÁ ªè÷ê™¬òJì‹ ªê¡Á ñ¡QŠ¹‚ «è†Aø£¡. î‰¬î‚° ÞÁF„êìƒ° ªêŒAø£¡. ¬è«èJ èíõ¬ù Þö‰î£œ. ðóî¡ î£¬òˆ ¶ø‰î£¡. â¡ù ªè£´¬ñ ¬è«èJ‚°. ÞÁî¬ô‚ ªè£œO âÁ‹ð£ù£œ. Üó‡ñ¬ùJ™ àœ÷ Ü¬ùõ¼‹ ðóîÂì¡ ó£ñ¬ù„ ê‰F‚è CˆFóÃì‹ ªê¡øù˜. ÞŠð® â™«ô£ó£½‹ îQ¬ñŠð´ˆîŠð†ì ¬è«èJ»‹ ÔCˆFóÃì‹Õ ªê¡ø£œ. âŠð®ò£õ¶ ó£ñ¬ù Ü«ò£ˆF‚° F¼‹ð

182

Ü¬öˆ¶‚ ªè£‡´ «ð£è «õ‡´‹ â¡ø «ï£‚A™ ðóî¡ «ð²Aø£¡. îù¶ î£Œ ªêŒî îõÁ‚è£è ñ¡QŠ¹ «è†Aø£¡. îù¶ î‰¬î Þø‰î¶ à†ðì, Ü«ò£ˆFJ™ ïì‰î Üˆî¬ù‚°‹ îù¶ î£Œ î£¡ è£óí‹ â¡Á ÃÁAø£¡. ÜîŸ° ó£ñ¡ ðóîQì‹ c àˆîñ Ýˆñ£, à¡ e¶ â‰îˆ îõÁ‹ A¬ìò£¶ â¡Aø£¡. ÜŠªð£¿¶ î£¡ ¬è«èJ ñù¶ à¬ì‰¶ Ü¿Aø£œ. ï£¡ ñ¬ô «ð£¡ø îõÁ ªêŒ¶M†«ì¡. âù‚° ñ¡QŠ«ð A¬ìò£¶. ðóî¬ùŠðŸP c ¹K‰¶‚ ªè£‡ì Ü÷¾ Ãì ï£¡ ¹K‰¶ ªè£œ÷M™¬ô â¡Á ÃP Ü¿Aø£œ. ÔÔàôA™ ªè†ì ñè¡ HøŠð£¡ ªè†ì î£Œ Hø‚è ñ£†ì£œ â¡ð¶ õö‚°. Ô°¹ˆó ü£ò«î ° ñ£î£ ù ðõFÕÕ Ýù£™ Þ¡Á ºî™ Ü‰î õö‚° ñ£ÁAø¶. â¡ù£™, â¡Á ÃP ¬è«èJ àí˜„Cõêñ£è ó£ñQì‹ ÃÁAø£œ. ñ‰î£¬ó «ð„C™ Ü®¬ñŠð†´ ï£¡ â¡ G¬ô¬ò Þö‰«î¡ â¡Á ÃÁAø£œ. â‰î ñè¡ ðóîÂ‚è£è ï£¡ Þ‰î ó£xòˆ¬î ÜóêQì‹ ñ¡ø£®Š ªðŸ«ø«ù£ Ü‰î ñè«ù â¡¬ù âFKò£èŠ ð£˜‚Aø£¡. àôA™ ò£˜ «õ‡´ñ£ù£™ â¡¬ù âŠð® «õ‡´ñ£ù£½‹ ªõÁ‚è†´‹. Ýù£™ ñè«ù ó£‹, c â¡¬ùŠ ¹K‰¶‚ ªè£œ, ï£¡ ðóîQ¡ î£Œ â¡ø Ü‰îvˆ¬î ò£¼‹ ðP‚è‚Ãì£¶ â¡Á «õ‡®‚ «è†Aø£œ ¬è«èJ. â‰îˆ î£Œ ðóî¡ «ð£¡ø ¬ðò¬ùŠ ªðŸÁ âù‚°„ ê«è£îóù£è‚ ªè£´ˆî£«÷£ Ü‰îŠ ¬ðòQ¡ î£Œ ¬è«èJ‚° ï£œ å¼º¬ø Ü™ô ËÁº¬ø‚ èì¬ñŠð†®¼‚A«ø¡ â¡Á ó£ñ˜ Ãø ê¬ðJ™ àœ÷ Ü¬ùõ˜ è‡EL¼‰¶‹ c˜ õN‰î¶. ó£ñQ¡ ÃŸ¬ø Ý«ñ£Fˆîù˜. ó£ñ¡ è£†´‚° ÜÂŠð ¬è«èJ º®¾ ªêŒî¶ ðŸP‚ Ãì å¼ ê‹ðõ‹ à‡´. îêóî¡ èùM™, Ü«ò£ˆF ó£xò ÜóêÂ‚° Ýðˆ¶ â¡ð¶ «ð£™ õ‰î¶. Ü¬î‚ ¬è«èJJì‹ ñ†´‹ ó£ü£ ÃPJ¼‚Aø£˜ Üî¡ Hø° î£¡ »õó£xò ð†ì£H«ûè‹ ãŸð£´ Ýù¶. ¬è«èJ‚° Ü‰î ê‹ðõ‹ G¬ùMŸ° õó«õ ó£ñ¼‚° â‰îMî Ýðˆ¶‹ õó‚Ãì£¶ âù â‡E è£†®Ÿ° ÜÂŠð ãŸð£´ ªêŒAø£œ. îù¶ ñè¡ ðóîÂ‚° â‰î Ýðˆ¶ õ‰î£½‹ ðóõ£J™¬ô â¡ø G¬ôJ™ ªêò™ð´‹ Fò£èŠ ªð‡ñE ¬è«èJ. ²ðˆ¬ó ó£ñ¡ õú‹ «ð£õ¬îŠ ðŸPŠ ªðK¶‹ Üô†®‚ ªè£œ÷£ñ™ îù¶ ñè¡ ôzñí¬ù àì¡ àîM ªêŒò ÜÂŠ¹Aø£œ. Üõœ ë£Q. Üó‡ñ¬ùJ™ Cƒè‹«ð£™ è˜Tˆî ¬è«èJ Þ¡Á CˆFóÃìˆF™ «è£ºA èƒ¬èò£è ðôðMˆóñ£è ñù‹ Fø‰¶ «ð²Aø£œ. âù‚è£è ò£¼‹ è¼¬í è£†ì «õ‡ì£‹. ï£¡ ªêŒî îõÁ‚° A¬ì‚°‹ î‡ì¬í¬ò ÜÂðM‚A«ø¡. â¶ êˆFò‹ â¡ð¶ â™ô£‹õ™ô Þ¬øõÂ‚°ˆ ªîK»‹.

SSSSSSSSSSSS

bð£õO ñô˜ 2008

ê£

«ò£è£

‰îñ£è¾‹ ªð£Á¬ñò£è¾ñ Þ¼‚°‹ ªð‡èœ Cô êñòƒèO™ î¡ ªê£Ïðˆî¡¬ñ¬ò Þö‰¶ ñùŠðîŸø‹, «è£ð‹, âK„ê™ «ð£¡ø ñù‚A÷˜„C‚° à†ð´‹ Þõ˜èÀ‚° «ò£è£¾‹, Þ¬øŠðŸÁ‹ îƒè¬÷ î¡ ªê£ÏðˆF«ô«ò ¬õˆ¶ Þ¼‰¶ Üõ˜èO¡ Ü¡ø£ì õ£›‚¬è¬ò êñ£OŠðîŸ°‹, ï™½ø¬õ ï‡ð˜èOìº‹, àøMù˜èOìº‹ G¬ôï£†´õîŸ°‹ ªðK¶‹ ¶¬íŠ¹KA¡øù. Ü½õôèˆFŸ° ªê¡Á «õ¬ôŠð£˜‚°‹ ªð‡è÷£JÂ‹ i†®™ Þ¼Šðõ˜è÷£è Þ¼‰î£½‹ è£¬ôJ™ â¿‰¶ è£ŠH °®ŠðFL¼‰¶ Þó¾ ð´‚°‹ õ¬ó Üõ˜èœ ²ñ‚°‹ ªð£ÁŠ¹‚èÀ‹, è£ô ªï¼‚è®J™ ªêŒò«õ‡®òõŸ¬ø ªêŒ¶ º®ŠðîŸ°‹ Üõ˜èœ ð´‹ð£«ì£ îQŠð£´î£¡. ÞîŸ°œ ñùF™ ãŸð´‹ à¬÷„ê™èÀ‹, àì‹H™ ð´‹ «ê£˜¾èÀ‹ Üõ˜èO¡ ñù Ü¿ˆîˆ¬î ÜFèK‚è„ªêŒAø¶. Þîù£™ «ïó®ò£ù è£óíI™ô£ñ«ô«ò à÷Mò™ gFò£ù (Psychological Problems) É‚èI¡¬ñ, î¬êŠH®Š¹, Í†´èO™ õL ñŸÁ‹ M¬óŠ¹ˆî¡¬ñ, î¬ôõL, õJÁ àð£¬îèœ, ñô„C‚è™, º¶°õL «ð£¡ø Hó„ê¬ùèÀ‹, Þ¶ ñ†´I¡P àìL™ ñ¬ø‰¶ Þ¼‚°‹ â½‹¹ «îŒñ£ù cervical and Lumbar Spondylosis, Sciatica, heelpain «ð£¡ø Hó„ê¬ùèÀ‹ î¬ôˆÉ‚A ªð‡èO¡ G¬ô¬ò Y˜‚°¬ô‚è„ ªêŒ¶ Ü¡ø£ì «õ¬ôè¬÷«ò èwìñòñ£‚A åšªõ£¼ ï£¬÷»‹ êƒèì‹ î¼‹ ï£÷£è«õ ðô¼‚°‹ èìˆî «õ‡®òî£è Þ¼‚A¡ø¶. ñù„²¬ñò£½‹, à¬÷„êô£½‹ Sympathetic and Parasympathetic nervous System É‡ìŠð†´ Adven.... ²óŠH¡ êñG¬ôŠ ð£F‚èŠð†´ ªêò™ð£´ Y˜ªè´õ«î è£óíñ£è Ü¬ñAø¶. Þî¬ù êKªêŒò ²óŠHèœ ñŸÁ‹ Autonous

‹ » ù ¬ î ‹ £ » ê C „ è › £ A ò « ñùñ & -T.è‡í¡ nervous system F¡ ªêŒð£†¬ì è£ì´‚°œ ªè£‡´õó «ò£è£¾‹, Þ¬øõQ¡ e¶œ÷ ð‚F»‹ ñ†´«ñ ï™ô b˜õ£è Ü¬ñAø¶. «ò£è£ â¡ø¾ì¡ ÝêùŠðJŸC (àìŸðJŸC) â¡Á ñ†´‹ â´ˆ¶‚ ªè£œ÷£ñ™ ÿðî…êL ñèKS îù¶ «ò£è„ÅˆFóˆF™ M÷‚èŠð†ì Üwì£ƒè «ò£èˆF¬ù ï‹ ñùF™ ªè£‡´ Üî¡ ê£ó£‹êˆF™ ðJŸC «ñŸªè£‡ì£™ ñù Ü¬ñF A¬ìˆ¶ àì™ ñŸÁ‹ ñù õLJ¬ù °¬øˆ¶ Ü™ô¶ êKªêŒ¶ Ý«ó£‚Aòñ£è¾‹, ñùŠðôˆ¶ìÂ‹ õ£öô£‹ â¡ðF™ ê‰«îèI™¬ô. ÿðî…êL KS °PŠH†ì

bð£õO ñô˜ 2008

SSSSSSSSSSSS

183

ã CÁè¬î

â†´ G¬ôè÷£ù òñ, Gòñ, Ýêù, Hó£í£ò£ñ, Hóˆ«ò£è£ó, î£ó¬í, Fò£ù, êñ£F â¡Á °PŠH†´ Þ¼‰î£½‹, Þ‰î ªî£N™¸†ð Üõêó è£ô‚è†ìˆF™ Ýêù‹, Hó£í£ò£ñ‹, Fò£ù‹ «ð£¡ø Þ‹Í¡Á‹ àì™ Ý«ó£‚AòˆFŸ°‹, ¹ˆ¶í˜¾‚°‹ ñù Ü¬ñF‚°‹ ðò¡ð´‹ ê£îùñ£è Fè›Aø¶ â¡ð¬î ï£‹ ÜP‰¶ ªêò™ðì«õ‡´‹. ÞõŸP¡ ²¼‚èˆF¬ù ð£˜Š«ð£‹ ÝêùŠðJŸC: ÞF™ àì¬ô vFóñ£è¾‹ (àÁFò£è¾‹), ²èñ£è¾‹ å¼ G¬ôJ™ Ü¬êò£ñ™ ¬õˆF¼‰¶ ðö°‹ðJŸC. Þšõ£Á º¡¹øñ£è¾‹, H¡¹øñ£è¾‹, ð‚èõ£†®½‹, àì¬ôˆF¼ŠH»‹ Þ¼‚°ñ£Á àì¬ô GÁˆF îƒèœ àì™õ£‚°‚°‹, õò¶‚°‹ ãŸøõ£Á à†è£˜‰«î£, ð´ˆ«î£, G¡«ø£ ªêŒ¶ ðöA‚ ªè£œ÷«õ‡´‹. ÞîŸ° º¡¹ ðõùº‚î£ê¬ù AKò£ â¡Á ªê£™ôŠð´‹ Í†´ M¬óŠ¹ˆî¡¬ñ¬ò c‚°‹ ðJŸCè¬÷ ªêŒ¶M†´ ªêŒõ¶ ÜõCò‹. Þ¶ ÝêŠðJŸC‚° ªðK¶‹ àîMò£è Þ¼‚°‹. Þ‰î ÝêŠðJŸCèœ è®ùñ£èˆî£¡ ªêŒò «õ‡´‹ â¡ðF™¬ô. Iè âO¬ñò£ù ‘‘Modified Postures’’è¬÷ ªêŒî£«ô «ð£¶ñ£ù¶. ÞõŸ¬ø ªêŒõîù£™ Í†´èœ, î¬êèœ, â½‹¹èœ àœàÁŠ¹èœ «ð£¡øõŸPŸ° Yó£è Þóˆî æ†ìˆ¬î ªðø„ªêŒ¶ Ü¬õèO¡ ªêò™ð£†¬ì»‹ å¿ƒ°Šð´ˆ¶Aø¶. «ñ½‹ Þ¬êŠðJŸC àì¬ô Ý«ó£‚Aòñ£è¾‹, ¹ˆ¶í˜¾ìÂ‹ ¬õˆ¶ Þ¼‰¶ «ï£Œ âF˜Š¹ ê‚F¬ò»‹ (Aute immune System) É‡´Aø¶. 2. Hó£í£ò£ñ‹: Þ¶ ñù¬î ê…êôˆFL¼‰¶ è†´Šð´ˆ¶õîŸ° ªêŒòŠð´‹ å¼ º‚Aòñ£ù ðJŸC. ñù Ü¬ñF¬ò»‹ ê£‰îˆ¬î»‹ ªè£´‚°‹ å¼ ê£îùñ£è ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œ÷ô£‹. Í„«ê£†ìˆ¬î Y˜ªêŒò â¡ù Hó£í£ò£ñŠ ðJŸC ªêŒò«õ‡´‹ â¡ð¬î

184

ï¡° ÜÂðõ‹ ªðŸøõ˜èOì‹ èŸÁ ðJŸC «ñŸªè£œ÷«õ‡´‹. ÜîŸè£è MîMîñ£ù Hó£í£ò£ñ ðJŸCè¬÷ èŸÁ ªîK‰¶‚ªè£œ÷ «õ‡®ò ÜõCòI™¬ô. Hó£í£ò£ñŠ ðJŸCJ¡ º‚Aòˆ¶õ«ñ “Rhythamic breathing’ by maintain ªêŒõ¶î£¡ âù«õ ÞŠðJŸCJ™ â‡E‚ ªè£‡´ Þ¼Šð«î£, Ratio ð£˜Šð«î£ ªêŒò£ñ™ ¹K‰¶‚ªè£‡´ Í„¬ê ÜÂðMˆî£«ô ï™ô ðò¡ à‡ì£°‹. 3. Fò£ù‹: Þ¶ ñùF™ ÞÁ‚èˆ¬î «ð£‚è¾‹, ñù¬î å¼ MûòˆF™ °MŠðîŸ°‹ ªêŒòŠð´‹ ðJŸC. ñù¬î‚ °MŠðîŸ° ðò¡ð´‹. ªð£¼÷£è Ýó‹ðˆF™ Þ¬øõQ¡ ï£ñˆ¬î«ò£, à¼õˆ¬î«ò£ G¬ùˆ¶‚ ªè£‡´î£¡ Ýó‹H‚è«õ‡´‹. Þ¶ ªî£ì˜ð£è ï£‹ ªêŒ»‹ ªêò™èœî£¡ ªüð‹ ªêŒî™, ²«ô£èƒèœ ªê£™½î™, «è£J½‚° ªê¡Á ªîŒõƒèO¡ à¼õˆ¬î îKêù‹ ªêŒî™ «ð£¡ø¬õèœ. ÞõŸ¬ø å¼ ðJŸCò£è «ñŸ‚ªè£œ÷ 5 to 10 GIìƒèœ, ²èñ£è Üñ˜‰¶‚ ªè£‡´ Þ¬øõQ¡ ï£ñƒè¬÷ à„êKˆîð®«ò£ Ü™ô¶ ªîŒõ à¼õƒè¬÷ G¬ùˆîð® Þ¼‰¶ ðöèô£‹. Þ‰î ðJŸCò£™ ï‹IìI¼‰¶ HK‰¶ îQˆ¶Š«ðê Þ¼‚°‹ ñù¬î æKìˆF™ (ï‹ºœ) ¬õˆ¶ Ýù‰îˆ¬î ÜÂðM‚èô£‹. ÞîŸ° ðô ñ£îƒèœ, Ý‡´èœ Ãì Ýèô£‹. Ýù£™ ï‹H‚¬è»ì¡ Þ¬ìMì£îðJŸC Þ¼‰î£™ âOF™ Þ‰î ÜÂðõˆ¬îŠ ªðøô£‹. Hó£í î£ó¬í: Fò£ùˆFŸ° º¡¹ ï£‹ è¬ìŠH®‚è «õ‡®ò º‚Aòñ£ù å¼ ðJŸC. «ñŸªê£¡ù Í¡ÁMî ðJŸCèÀ‹ ªêŒ¶ õ‰î£™ âOF¡ ñùñ£ù¶ Ü¬ñF¬ò»ñ õL¬ñ¬ò»‹ Ü¬ì»‹ â¡ð¶ àÁF

SSSSSSSSSSSS

bð£õO ñô˜ 2008

Ÿªèù«õ «èœMŠð†®¼‰î Mûò‹î£¡. ÝJÂ‹ «ïK™ ð£˜ˆî«ð£¶, ÜÂðõÌ˜õñ£Œ àí˜‰î«ð£¶ Iè¾‹ Ý„êKòñ£èˆî£¡ Þ¼‰î¶. ‘Þ«î£... ªî£†´M†´Š«ð£A«ø¡’ â¡Â‹ Mîñ£Œ æƒA àò˜‰¶ Hó‹ñ£‡ìñ£Œ G¡P¼‚°‹ Þ‰î ê£‚Iù£«ó å¼ ÜFêòªñ¡ø£™ Üî¡ õ÷£èˆF™ ÞìŠð‚è„ ²õ¬óªò£†® å¼ «è£J™ â¡ð¶ «ðóFêò‹ Ü™ôõ£? C¡ù…CÁ «è£J™. Ü‹ñ¡ «è£J™. «è£J™ â¡Á ªê£ôôº®ò£¶. ê‰GF. Ü‹ñ¡ ê‰GF. ð£‚òô†²I Ü‹ñù£‹. ñ… êœ Ì„C¬ì õ†ì‚°ƒ°ñº‹, Í‚°ˆF»‹ â½I„¬ê ñ£¬ô»‹ ªõœO‚ èõêº‹ ð†ì£¬ì»ñ£Œ IO˜‰î ð£‚òô†²I. Þ‰î‚ è£‹ð¾‡´‚°œ Þ¶ âŠð®„ ê£ˆFò‹? Ü¶¾‹ ï£¬ò Mó†ì âP»‹ è™ ð†ì£™ Ãì‚ è™õè‹ ‘è¡ó†®™’ è£ˆF¼‚°‹ Þ‰î ïèóˆF™...? Üõ¡î£¡ ñ£Œ‰¶ ñ£Œ‰¶ Mò‰¶ ªè£‡®¼‰î£«ù îMó, ²ŸP»œ÷ üù êºˆFó‹ Þ¶ å¼ ªðKò Mûòñ£ â¡ð¶ «ð£™ ²Á²ÁŠð£è ÞòƒA‚ ªè£‡®¼‰î¶. ªî½ƒ°‹, à¼¶‹, Þ‰F»ñ£Œ èô‰¶ è†®ò Åö™. ê£˜Iù£K¡ ï£Ÿ¹øº‹ c‡´ ªê™½‹ ªî¼‚èO™ ê£K ê£Kò£Œ õ¬÷ò™è¬ìèœ. ºˆ¶‚ è¬ìèœ. õ‡í ü£ôƒè¬÷ ÜœOˆ ªîO‚°‹ è™õ¬÷ò™èÀ‹, åOi²‹ ºˆ¶‚èÀ‹ ²ŸP½ñ£ù üùƒè¬÷ «õÁ Hó‚¬ëòŸøõ‚è÷£‚A î‹ àôAÂœ ÜŠð®«ò ²¼†®J¿ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰îù. Üïî åO i„C™ ð£‚òô†²I Ü‹ñ¡ e¶ ê£ˆîŠð†®¼‰î ªõœO‚èõê‹ Ã´î™ ð÷ð÷Š¹ ªðŸP¼Šð¶ «ð£™ å¼ Hó¬ñ.

ê‹ñî‹

ê£‰î£îˆ

‘‘Þ‰î ê£˜Iù£¬ó‚ è†®ò Ü‰î °LÉŠû£ G¬ùˆF¼Šð£ó£ ñ«èw, H¡ù£™ Þƒè ÞŠð® å¼ Ü‹ñ¡ «è£J™ õ¼‹Â?’’ ‘‘âˆî¬ù îì¬õî£¡ ªê£™«õ ºóO. î¡«ù£ì Hœ¬÷‚° å¼ Þ‰¶Š ªð‡¬í‚ è™ò£í«ñ ð‡E õ„êõóŠð£ Þ‰î °LÉŠû£. ð£‚ñF¡Â «èœMŠð†®¼ŠH«ò. Þ‰î á¼‚° ð£‚òïè£Â å¼ ªðò˜ Þ¼Šð¶Ãì Üîù£™î£¡. Ü‰î ð£‚ñF¬ò«ò ãˆ¶‚A†ì Ü‰î ó£ü£ «ñ«ô Þ¼‰¶ Þ‰î ð£‚òô†²I¬ò»‹ ÜƒWèKŠð£˜. c èõ¬ôŠðì£«î...’’ ‘‘«ìŒ ñ«èw. Gü‹ñ£ ªê£™½ì£. àù‚° MˆFò£êŠðìôò£ Þ¶. âù‚è£ù£™...’’ ‘‘c Ý„êKòŠðì«ô¡ù£î£¡ Ý„êKò‹. º†¬ìJL¼‰¶ «è£Nõ˜ø¶ Ãì ªðKò Ý„êKò‹î£¡ àù‚°. «ð£èô£‹ õ£...’’ ÜƒA¼‰¶ ïèó ºŸð†ìõ¬ù âK„ê½ì¡ Þ¿ˆ¶ GÁˆFù£¡ ºóO. ‘‘Ýñ£‹... à¡¬ùŠ«ð£ô Þ¼‚èµñ£‚°‹. «ð£ù ñ£î‹ ï‹ñ ñ£îõ¡ ñ¬ùM‚° å«ó HóêõˆF™ Íµ °ö‰¬î Hø‰î¶ °Pˆ¶ ªñ£ˆî Ýdú¨‹ Üò˜‰¶ «ð£ùŠð ‘Ü¡ø£ì‹ ïì‚èø¶î£¡ Þ¶’ â¡ð¶ «ð£™ Þ¼‰îõQ™«ô

bð£õO ñô˜ 2008

c...’’ CÁ «è£ðˆ¶ì¡ ºµºµˆî ºóOJ¡ ð£˜¬õ Þ¡Â‹ ê£˜Iù£˜ ð‚è«ñ. ‘‘êK A÷‹¹. è¬ìªò™ô£‹ Í®ìŠ «ð£ø£ƒè. õ¬÷òªô™ô£‹ G¬øò õ£ƒèµ‹...’’ ‘‘Üªî™ô£‹ Íìñ£†ì£ƒè. ñE â†´ Ãì Ýèô«ò. Ü¶¾‹ ÞŠð d‚ Yú¡ «õø. ê‹ñ˜ ªõ«èûÂ‚° ¬ýîó£ð£ˆ õ‰F¼‚èø å†´ ªñ£ˆî üùº‹ Þ‰î ê£˜Iù£¼‚°ˆ Fó‡´ õ‰¶ M†ì¶«ð£™ «ü«ü¡Â âŠð® Þ¼‚° ð£˜. Ã†ì‹ ªè£…ê‹ °¬øò†´‹. Ü¶õ¬ó è¬ìèª÷™ô£‹ «õ®‚¬è ð£˜ˆîð® ªè£…ê‹ è£ô£ó ïì‚èô£‹ õ£...’’ ‘‘è¬ì¬òò£... èô¬óò£?’’ ‘‘â™ô£‹ èô¬óˆî£¡. CõŠ¹, ð„¬ê, Ýó…², ñ…êœ, cô‹Â èô˜ èôó£ ð÷ð÷‚èø õ¬÷ò™è¬÷ˆî£¡. Ý¬÷Šð£¼. ªó‡´ «ð¼‚°«ñ ÜîŸè£ù ¬ôªê¡v Þ™«ô. âù‚°‚ è™ò£í‹ ÝJˆ¶. àù‚° ÝèŠ«ð£ø¶. ªð£‡µ Ãì ªó® Þ™«ô!’’. ªñ™ô ïì‰¶ ªè£‡®¼‰î ñ«èw ê†ªìù G¡ø£¡. ‘‘âù‚° å¼ Mûò‹ ¹Kòôì£. ñî‹ ñ£P‚ è™ò£í‹ ªêŒ¶ ªè£‡ìõ¡ c. ÞŠð ï£‹ ð£˜ˆî Þ‰î

SSSSSSSSSSSS

185

ñî‹ ePò Mûòº‹ H¡ù ã‡ì£ êèüñ£èˆ ªîKò«ô àù‚°?’’ ‘‘Þ¬î‚ «è†è ÞŠð® õN¬ò ñP„C†´ êì¡ H«ó‚ «ð£†ì¶«ð£™ G‚èµñ£? ïì‰¶†«ì «ðêô£«ñ...’’ CKˆîð® ï‡ðQ¡ «î£œe¶ ¬è¬õˆ¶ ïìˆFù£¡ ºóO. ‘‘êK, ï£¡ «è†ì¶‚° ðF™ ªê£™½...’’ ‘‘â¡ù ªê£™ô„ ªê£™«ø... â¡ è™ò£í‹ Ãì Üšõ÷¾ ²ôðñ£ ïì‰¶ì«ô¡Â àù‚°ˆ ªîKò£î£. ªüQ¬òŠ ðŸP ï£¡ ªê£¡ù«ð£¶ i†®™ ðòƒèó âF˜Š¹. ê‡¬ì ê„êó¾ «ð£ó£†ì‹Â i´ ï£ìè ñòñ£ Þ¼‰î¶ ªè£…ê ï£À‚°. ÜŠ¹ø‹ å¼ õNò£ ê‹ñF„ê£ƒè¡Â õ„²‚è«ò¡...’’ ‘‘ê‹ñF„ê£ƒè. ÜŠ¹ø‹ ñùê£ó ãˆ¶‚A†ì£ƒè.

186

ÞŠð â™«ô£¼‹ å«ó i†®™ ê‰«î£ûñ£ Þ¼‚Wƒè. ÜŠð®ˆî£«ù?’’ ‘‘¹Kò£ñŠ «ðê«ø ñ«èw. ªñ£†¬ìˆ î¬ô‚°‹ ºöƒè£½‚°‹ º®„² «ð£´õ¶ «ð£™, Ü¶‚°‹ Þ¶‚°‹ â¡ùì£ ê‹ð‰î‹. °´‹ð‹ â¡Aø å¼ C¡ù õ†ìˆF™ Üìƒèø Mûòˆ¬î å†´ªñ£ˆî êÍè‹ ê‹ð‰îŠð†ì õNð£†´ˆ îôˆFŸ°‹ ñî‚ èô£„ê£óˆ¶‚°ñ£ù Þ‰î Mûòˆ¶ì¡ åŠH†ì£ âŠð®ì£? ï£¡ â¡ù ªê£™ô õ«ó¡ù£...’’ ‘‘ªê£™ô õó£«î. õ£ƒè õ˜ø¬îŠ ð£¼...’’ Üõêóñ£Œ Üõ¬ù Þ¿ˆ¶‚ ªè£‡´ å¼ õ¬÷ò™ è¬ì‚°œ ¸¬ö‰î£¡ ñ«èw. è¬ìJ™ ãèˆ¶‚°‚ Ã†ì‹. Mò£ð£óªñ™ô£‹ âƒ°‹ º‹ñóñ£Œ ïì‰¶ ªè£‡®¼‰î¶. Þ¼õ¼‚°‹ Þ‰F ªîK»ñ£îô£™ ªõOÎ˜‚è£ó˜èœ âÂ‹ ê‰«îè«ñ

SSSSSSSSSSSS

bð£õO ñô˜ 2008

âö£õ‡í‹ ê£ñ˜ˆFòñ£ŒŠ «ðó‹ «ðC, G¬øò õ¬÷ò™èœ õ£ƒAù£˜èœ. Üˆî¬ù»‹ Ü¬óñE‚°œ º®ˆ¶‚ A÷‹Hòõ˜è¬÷ Ý„êKòñ£ŒŠ ð£˜ˆî£˜èœ. å¡ø¬ó ñE «ïóˆFŸ°‹ «ñô£Œ õ¬÷ò™è¬÷ ÜôC‚ ªè£‡®¼‰î ªð‡èœ. ‘‘õ¬÷òªô™ô£‹ ªó£‹ð Üöè£ Þ¼‚°™«ô! ï‹ñ ð‚è‹ Þ¶«ð£™ A¬ì‚è«õ A¬ì‚è£¶. å¼«õ¬÷ A¬ìˆ¶, ò£¬ù M¬ô, °F¬ó M¬ô¡Â Üõƒè ªê£™ø¬î‚ ªè£´‚èˆ îò£ó£ Þ¼‰î£½‹, Þ‰î‚ °õ£L†® õó£¶. à¡«ù£ì ð£óF‚° ªó£‹ð ê‰«î£ûñ£ Þ¼‚°‹. ñ«èw.’’ ‘‘ÜõÀ‚° õ£ƒAù£ˆî£«ù?’’ ‘‘ð£óF‚° õ£ƒèôò£... ã‡ì£?’’ ‘‘«õ‡ì£¡Âî£¡. âƒè Mûò‹ âƒè ªó‡´ i†ì£¼‚°‹ ªîKò£¶. ¬ýîó£ð£ˆ «ð£Œ õ‰î å¼ çHªó‡´ õ£ƒAõ‰î£¡Â Üï£õCòñ£ ªð£Œ ªê£™ôµ‹. ÜŠ¹ø‹ ÝJó‹ ê‰«îè‹ º¬÷‚°‹. «î¬õò£? ï™ô ê‰î˜Šð‹ ð£˜ˆ¶ ¬ìó‚ì£ ªð£‡µ «è†´ìô£‹Â... ÜŠ¹ø‹ Þ‰î Å® ðü£˜. º¿‚è ð£óF»¬ìò¶î£¡.’’ ‘‘æ.«è. Ý™ F ªðv† ñ«èw...’’ Þ¼õ¼‹ Üõóõ˜ «ò£ê¬ùèÀì¡ ê£˜Iù£K¡ H¡ ð‚èñ£Œ ªñ÷ùñ£Œ ïì‰î£˜èœ. ‘‘Ü«î£ ªîKòø«î, Ü¶î£¡ ñ‚è£ ñÅF. º¿‚è º¿‚è åŸ¬ø‚ è™L™ è†ìŠð†ì Hó‹ñ£‡ìñ£ù ñÅFò£‹. Iv ð‡í£ñŠ ð£˜ˆ¶†´õ£¡Â áK™ â™«ô£¼‹ ªê£¡ù£ƒè. ÞŠð Í®J¼Šð£ƒè. ðóõ£J™«ô. ªõOJL¼‰«î ð£˜ˆ¶†´ õóô£‹ õ£...’’ ‘‘«ìŒ «ìŒ... «õ‡ì£‹ì£. õ‰«î£‹... ï£½ ï£œ Þ¼‰«î£‹. Ýdv «õ¬ô¬ò º®„«ê£‹Â, ï£¬÷‚° óJ«ôP†«ì Þ¼Š«ð£‹. ÞŠð Üƒ«è «ð£ø£‹Â õ„²‚è. Þ¬î‚Ãì M†´¬õ‚è«ô ð£Mƒè. «ð£ùõ¼û‹ Þ‰î ñÅF‚°œ÷ °‡´ ªõ®ˆ¶ âˆî¬ù «ð˜ ðLªîK»ñ£? Ü¶‚°ˆî£¡ F¼‹ðˆ F¼‹ðŠ ðî†ì‹ õ¼¶. ªîK‰¶ Þ‰î„ Åö™ å¼ Ü‹ñ¡ «è£J™ âŠð®...’’ â¡Á Ýó‹H‚è«õ. ‘‘c... ä«ò£, î£ƒè£¶ì£ ê£I. âƒè «ð£ŒìŠ «ð£ó¶ Þ‰î ñ‚è£ ñÅF. Ü´ˆî îì¬õ ð£˜ˆ¶‚èô£‹. ä.®. Þ¼‚Aøõ¬ó Þ‰î á¼‚° ï‹¬ñ ÜÂŠH„C†«ìî£¡ Þ¼Šð£ƒè. ò£˜ è‡ì£˜èœ. Ü´ˆîîì¬õ õ¼‹«ð£¶ Üƒè å¼ «è£J™ Þ¼‰î£½‹ Þ¼‚èô£‹...’’ ªð£Œò£Œ MòŠ¹ è£†®ù£¡ ñ«èw. ‘‘Ü¶ êKì£. Þ‰î ñÅF ªî£ì˜ð£Œ ï£¡ â¡ù ªê£™ôŠ «ð£«ø¡Â ÜªîŠð®ì£ v«è¡ ªêŒõ¶ «ð£™ Üšõ÷¾ ¶™Lòñ£‚ è‡´H®„«ê?’’ ‘‘Þ¶‚°‹ Ý„êKòñ£?. Þ¶ â¡ùì£ ªðKò Mûò‹. ðˆ¶ õ¼ûñ£ à¡Âì¡ ðöA†®¼‚èøõù£„«êì£ ï£¡. êK... Ý†«ì£ H®‚èô£‹. õ¬÷ò™ è¬ì‚è£óƒè «ð£™ Þ™«ô Ý†«ì£‚è£óƒè. ï£‹ èM¬î Þ‰FJ™ «ðCù£‚Ãì, è‡´H®ˆ¶ ï£½ ñìƒ° ÜFèñ£‚ «è†ð£ƒè.’’Üõ˜èœ Ü…Cò¶ «ð£ô¡P

bð£õO ñô˜ 2008

Gò£òñ£ù ªî£¬è¬òŠ ªðŸÁ‚ªè£‡´ Üõ˜è¬÷ Þ¼ŠHì‹ ªè£‡´ «ê˜ˆî¶ Ý†«ì£. ñ£Áð†ì ÜÂðõƒèÀìù£ù Üõ˜èÀ¬ìò Ü‰ï£œ º®»º¡ Þ¡Âªñ£¼ MˆFò£êñ£ù ÜÂðõˆ¬î»‹ ªè£‡´ «ê˜ˆî¶. ªñJ™ ªê‚ ªêŒ¶M†´ Ü¬ø‚° õ‰î ñ«èw ºèˆF™ Þ«ôê£ù õ£†ì‹. áKL¼‰¶ Üõ¡ îƒ¬è îèõ™ ÜÂŠHJ¼‚Aø£œ. ‘Üõ¡ è£î™ Mûò‹ Üõ¡ ªðŸ«ø£¼‚° âŠð®«ò£ ªîK‰¶ M†ìî£‹. ªè£¬ô«ò M¿‰î£½‹ êK, «õŸÁ ê£FŠªð‡¬í i†´ ñ¼ñè÷£‚A‚ ªè£œ÷ñ£†«ì¡.’ âù Üõ¡ ÜŠð£ èˆF‚ªè£‡®¼‚Aø£ó£‹. Üõ¡ Ü‹ñ£¾‹ Ü«î G¬ôŠð£†®™î£ù£‹. ‘‘â¡ùŠð£ Þ¶... â¡ è™ò£íˆFŸ° õ‰¶ õ£ò£ó õ£›ˆF†´Š «ð£ù£ƒè«÷ àƒè Ü‹ñ£, ÜŠð£? ÞŠð îƒèœ Hœ¬÷ â¡ø£™... ÞŠð® á¼‚° î£¡ àð«îê‹ â¡ð¶ «ð£™ èªó‚†ì£ GÏHŠð¶ «ð£L™«ô Þ¼‚°...’’ ‘‘Üªî™ô£‹ Þ™«ô. «õÁ ñîñ£ù£½‹ ðóõ£J™«ô... «õÁ ê£F¬ò åˆî‚èñ£†«ì¡Â Cô˜ Ã„ê™ «ð£ìø¶ «èœMŠð†®¼‚«è Þ™«ô. Üî£¡ ë£ðè‹ õ¼¶. Þªî™ô£‹ å¼ i‹¹. ê£FªõP...’’ Ýò£êñ£Œ„ ªê£¡ù ñ«èw ºèˆF™ ê†ªìù å¼ ªîO¾. ‘‘c èõ¬ôŠðì£îì£. êñ£O„C´«õ¡. â¡ù... ªðKòõƒè ÜƒWè£óˆ¶ì¡ è™ò£í‹ ð‡E‚èµ‹Â Ý¬êŠð†«ì¡. ÞŠð Ü¶ ïì‚è£¶. àƒèŠð£ «ð£™ Þ™«ô âƒèŠð£. Iè¾‹ H®õ£î‚è£ó˜. i‹¹ƒèø¶ Üõ˜ óˆîˆF™ áPò Mûò‹. ï£¡ Üõ˜ Hœ¬÷ò£„«ê. â¡ù Ýù£½‹ êK... ð£óFî£¡ ï£¡ º®¾ ªêŒ¶†«ì¡. Ü¶î£¡ ïì‚°‹. êKM´... †õ‡¯ †õ‡¯ «ñ†„ ð£˜‚èô£ñ£?’’ âšMî êôùºI¡P ®.M. ¬õˆî£¡. Ý†ìˆFQ¬ì«ò å¼ Þ¬÷ëÂìù£ù CÁ «ð†®. Ý‰Fó‚ Aó£ñˆ¬î„ «ê˜‰î Ü‰î Þ¬÷ë¡ ñ£õ†ì Ü÷Mô£ù ð‰¶ i„ê£÷¡. àò«ó ðø‚°‹ Mñ£ùéè¬÷ Ü‡í£‰¶ ð£˜ˆ¶ Mò‰¶ ªè£‡®¼‰îõ¡. ÞŠ«ð£¶ Cô ï£†è÷£Œ Ü¡ø£ì‹ Mñ£ùŠ ðòí‹. ï†êˆFó «ý£†ì™ õ£ê‹. M¬ô»ò˜‰î à¬ìèœ. MîMîñ£ù àí¾ õ¬èèœ âù Ýè£ó àðê£ó‹. ÜõÂ¬ìò å¼ ï£œ ê£Šð£´ ªêô¾ ãø‚°¬øò Üõ¡ ÜŠð£M¡ ñ£î õ¼ñ£ù‹. ÞŠ«ð£¶ Üõ¡ M¬ô Í¡Á ô†ê Ïð£Œ. â™ô£‹ Þ‰î ä.H.â™. ¹‡Eò‹ âù MNèœ ðQ‚è ºè‹ ð÷ð÷‚è„ ªê£™L‚ ªè£‡®¼‰î Ü‰î Þ¬÷ë¡ ºè‹ ê†ªìù ÞÁA... H¡ Üõ¡ Íô‹ ªõOõ‰î àðKˆîèõ™. Aó£ñˆF™ àò˜ê£F‚è£ó˜èœ «ðC‚ ªè£œAø£˜è÷£‹, ‘‘Ü‰îŠ ðò½‚° õ‰î õ£›¬õŠ ð£«ó¡. Ýù£™ â¡ù, á˜‚°¼M àò«ó ðø‰î£½‹...’’ â¡Á ðô... ðô... M†ì°¬ø ªî£†ì°¬øò£è ï‡ð˜èO¬ì«ò âŠ«ð£¶‹ ªî£ì˜Aø¶ Ý„êKò‹... Ýù£™ Ýœñ£P.

SSSSSSSSSSSS

187

˜ õ

† è

ð 188

SSSSSSSSSSSS

bð£õO ñô˜ 2008

SSSSSSSSSSSS

189

Ý¡eè‹

ªê£‚èï£îK¡ ²¬õò£ù h¬ôèœ -& ðˆñ¡

¼M¬÷ò£ì™ â¡ø¶«ñ, F¬óŠðìˆF¡ î£‚è‹ è£óíñ£è Ü¬ùõ¼‚°‹ àìù®ò£è G¬ù¾‚° õ¼õ¶, ¹ôõ˜ î¼I‚è£è Cõªð¼ñ£¡, ï‚WóÂì¡ Ôâ¡ ð£†®™ â¡ù °Ÿø‹ è‡¯˜? ªê£Ÿ°Ÿøñ£? Ü™ô¶ ªð£¼†°Ÿøñ£?Õ â¡Á c†® ºö‚°‹ õêù‹î£¡. ÞF™ ÔªïŸP‚è‡ FøŠHÂ‹ °Ÿø‹ °Ÿø«ñÕ â¡Á à¬ó‚°‹ ï‚Wó¬ùŠ ð£˜‚°‹«ð£¶, Ýè£! èì¾«÷ õ‰î£½‹ ÜõKì‹ àœ÷ °Ÿøˆ¬î ¬îKòñ£è„ ªê£™½‹ îI›Š ¹ôõ¡ Þõ¡ Ü™ôõ£? â¡Á â‡íˆ «î£¡Á‹. à‡¬ñ Ü¶õ™ô. î¬ôCø‰î îI›„ êƒèŠ ¹ôõù£è¾‹, ªð£Ÿø£ñ¬ó‚ °÷ˆF™ i›‰¶ Aì‰î«ð£¶, ÔèJ¬ôð£F è£÷ˆFð£F Ü‰î£FÕ, Ôªð¼‰«îõ ð£EÕ, ÔF¼ªõ¿ ÃŸP¼‚¬èÕ ÝAò ð£ñ£¬ôè¬÷Š ¹¬ù‰îõù£è¾‹ ï‚Wó¡ Fè›‰î«ð£F½‹, ÜŠ¹ôõQ¡ îIN™ º¬øò£è Þô‚èí‹ ÜPò£î ªê£Ÿ °Ÿø‹ Þ¼Šð¬î Þ¬øõ¡ è‡µŸø£˜. î¡¬ù«ò H¬ö ÃPòõù£JŸ«ø â¡Á ï‚Wó¬ùˆ îœO ¬õ‚è£ñ™, Üõó¶ îIN™ Þ¼‰î °¬øè¬÷, ï™ô«î£˜ Ýê£¬ù ÜÂŠH è¬÷ò„ ªêŒ¶, ªêŠðQ†´ˆ î‰îõ˜ Cõªð¼ñ£¡. Þ¶, Þ¬øõQ¡ 54-Ýõ¶ F¼M¬÷ò£ìô£è, ÔWóÂ‚° Þô‚èí‹ àð«îCˆî ðìô‹Õ â¡ø î¬ôŠH™ F¼M¬÷ò£ì™ ¹ó£íˆF™ Þì‹ ªðŸÁœ÷¶. Þô‚èí‹ ÞõÂ‚ A¡Â‰ ªîOAô Þîù£ ô£Œ‰î ïôˆîªê£™ õØà„ªê£ ªô¡ð îPAô¡ Ü¬õb˜ «èœMŠ ¹ôˆîõ˜ ò£¬ó‚ ªè£‡´ «ð£Fˆ¶‹ ÞõÂ‚ ªè¡ù£

190

SSSSSSSSSSSS

bð£õO ñô˜ 2008

ñ¬ôˆîÂ õ¬÷ˆî º‚è‡ ñ¡ùõ¡ à¡Â ªñ™¬ô. (2572)ÔÔÞõÂ‚° (ï‚WóÂ‚°) Þ¡Â‹ Þô‚èí‹ ï¡° M÷ƒèM™¬ô. Üî¡ è£óíˆî£™, ï¡¬ñ»¬ìò ªê£™ Þ¶, °Ÿøº¬ìò ªê£™ Þ¶ â¡Á HKˆîPòˆ ªîKòM™¬ô. âù«õ, °ŸøñŸø «èœMŠ ¹ô¬ñ õ£Œ‰î ò£¬ó‚ ªè£‡´ ï‚WóÂ‚° Þô‚èí‹ «ð£F‚èô£‹?ÕÕ â¡Á ñ¬ô¬ò M™ô£è õ¬÷ˆî º‚è‡íù£˜ C‰Fˆî£˜ â¡ð¶ «ñŸè‡ì ªêŒ»O¡ ªð£¼œ. Þšõ£Á, Cõªð¼ñ£¡ C‰F‚°‹ «ïóˆF™, Ôº¡ù˜ å¼º¬ø ÌI ð£óˆ¬î„ êññ£‚°‹ ªð£¼†´, ÜèˆFò ºQõ¬ùˆ ªî¡F¬ê‚° î£ƒèœ ÜÂŠHò«ð£¶, Ü‰î ºQõ¼‚° ªê‰îIN¡ ºî™ Ëô£‹ Þô‚èí Ë¬ô î£ƒè«÷ èŸHˆb˜è«÷? ÜŠð®Šð†ì ÜèˆFò¬ù‚ ªè£‡´ ï‚WóÂ‚° îI› Þô‚èí‹ èŸH‚èô£«ñ!ÕÕ â¡Á à¬ñò‹¬ñ â´ˆ¶‚ÃÁAø£˜. ÜšMî«ñ ÜèˆFò¬ù ñ¶¬ó‚° ÜÂŠH ï‚WóÂ‚° ïŸøI› Þô‚èíˆ¬î ïMô„ ªêŒî£˜ Cõªð¼ñ£¡. Üšõ¬èJ™, °ÁºQõ˜ ÜèˆFò˜, ï‚WóQ¡ °Ÿøˆ¬î‚ è¬÷»‹ õ¬J™, ªð£¶Šð£Jó‹, CøŠ¹Šð£Jó‹, àì¡ðì™ ºîLò ã¿õ¬è ñîƒèœ (Ë™ è¼ˆ¶‚èœ); Üø‹, ªð£¼œ, Þ¡ð‹, i´ ÝAò ï£™õ¬èŠ ðò¡èœ; °¡ø‚Ãø™ ºîLò ðˆ¶õ¬è‚ °Ÿøƒèœ; ²¼ƒè„ ªê£™ô™ ºîLò ðˆ¶ Üö°èœ; ¸îLŠ ¹°î™ ºîLò 32 àˆFèœ ÝAòõŸ¬ø»‹ ºî™ ËL¡ ªî£¬è, õ¬è, MK â¡Â‹ º¬øè÷£™ â´ˆ¶‚ ÃPò¶ì¡, è¼ˆ¶¬ó, ðî¾¬ó ÜìƒAò è£‡®¬è à¬ó, M¼ˆF»¬ó ÝAòõŸ¬ø»‹ ºî™ ËL¡ à†ªð£¼¬÷»‹ äòƒèœ cƒ°ñ£Á â´ˆ¶¬ó‚Aø£˜. Üšõ£Á ÜèˆFò˜ èŸHˆî Føˆ¬î‚ è‡´ Mò‰¶, Ü‰ËL¡ ªð£¼÷£è«õ ºî™ ÝCKò£ó£Aò Cõªð¼ñ£¡ iŸP¼‰î£˜. Þ¼õ ¬èŠ¹ø ¾¬óÞîjÞ ªò¿ñî ªñ£´ËŸ ªð£¼ª÷£´‹ ¹í˜‰ ¬îJ¼ °Ÿøº‹ «ð£‚A å¼M ¬ôJó‡ ìöªè£´‹ àˆFªò‡ í£¡°‹ ñ¼¾ ñ£FË L¬ùˆªî£¬è õ¬èMK º¬øò£™. (2586) è¼ˆ¶‚ è‡íN¾ ÝFò è£‡®¬è ò£Â‹ M¼ˆF ò£Â‹ËŸ A¬ìŠªð£¼œ ¶÷‚èø M÷‚Aˆ ªîK‰¶ ¬óˆîù¡ à¬óˆF´ Føƒè‡´ ËL¡ Ü¼ˆî «ñõ® õ£Aò ÝFò£ CKò¡. (2587) â¡Á Þî¬ù F¼M¬÷ò£ì™ ¹ó£í‹ MõK‚Aø¶. ¹ôõ˜èœ, Ü¶¾‹ îI›Š ¹ôõ˜èœ â¡ø£™ ê‡¬ì»‹ ê„êó¾‹ êèüñ£ù Mûòñ£JŸ«ø! Ü¶«ð£™ å¼º¬ø êƒèŠ¹ôõ˜èœ Þ¬ì«ò ò£¼‚°Š ¹ô¬ñ ÜFè‹? â¡Á ê‡¬ì Í‡ì«ð£¶,

bð£õO ñô˜ 2008

Üî¬ù‚ è¬÷‰¶, Cø‰î ¹ôõ˜èœ ò£˜? â¡ð¬î G¬ôï£†®, Üõ˜èœ ñˆFJ™ åŸÁ¬ñ¬ò ãŸð´ˆFò F¼M¬÷ò£ì½‹ ²¬õò£ù«î. êƒèŠ ¹ôõ˜èO¬ì«ò ê„êó¾ â¿‰î«ð£¶, å¼ ¹ôõ˜ õ®M™ «î£¡Pò Cõªð¼ñ£¡, ÔÔîùðF°íê£LQ â¡ø î‹ðFò¼‚° º¼èŠªð¼ñ£«ù ñèù£èŠ Hø‰¶œ÷£¡. á¬ñò£ù ÜõQì‹ ªê¡Á ¹ôõ˜èœ îƒèœ ð£ì™è¬÷‚ ÃPù£™, Cø‰îõŸ¬ø Üõ«ù «î˜‰ªî´ˆ¶ˆ î¼õ£¡ÕÕ â¡Á ÃÁAø£˜. á¬ñ âŠð® b˜Š¹ õöƒ°õ£¡? â¡Á ¹ôõ˜èœ «è†è, á¬ñò£ù£½‹ «èœMˆ Fø¡ I°‰î Üõ¡, ºè‚ °Pò£«ô«ò ò£¼¬ìò ð£ì™ Cø‰î¶ â¡ð¬î‚ è£†®´õ£¡ â¡Aø£˜ Þ¬øõ¡. Üî¡ð®, á¬ñŠHœ¬÷Jì‹ ªê¡Á Ü¬ùˆ¶Š ¹ôõ˜èÀ‹ îƒèœ ªêŒ»†è¬÷‚ ÃÁA¡øù˜. Côó¶ ð£ìL™ àœ÷ ªê£™ô£öˆ¬î»‹, «õÁ Côó¶ ð£ì™èO™ àœ÷ ªð£¼†ªêP¾è¬÷»‹, ñŸÁ‹ Côó¶ ªê£™ ñŸÁ‹ ªð£¼œ Üö¬è»‹ «è†´, «î£œè¬÷‚ °½‚A, è‡èO™ c˜õ®ò Ü‰î Þ¬÷ë¡ ñA›Aø£¡. ðôó¶ ð£ì™è¬÷‚ «è†ì¶‹ î¬ô¬ò„ ê£Œˆ¶ Þè›Aø£¡. Þšõ£ø£è, ï‚Wó˜, èHô˜, ðóí˜ ÝAò Íõó¶ ð£ì™è¬÷ ñ†´«ñ Iè„ Cø‰î¶ âù Ü‰î Þ¬÷ë¡ ãŸAø£¡. Þî¬ù àí˜‰î¶‹, ¹ôõ˜èœ èôè‹ b˜‰¶, e‡´‹ ï†¹ Ì‡ìù˜ âù Ôêƒèˆî£˜ èôè‹ b˜ˆî ðìô‹Õ M÷‚°Aø¶. ÞõŸ¬øªò™ô£‹Mì å¼ îI›Š ¹ôõÂ‚è£è ð£‡®ò ñ¡ùQì‹ «è£Hˆ¶‚ ªè£‡´, Cõªð¼ñ£¡ ñ¶¬óò‹ðF¬ò M†´ Ü¼«è àœ÷ «õÁ Þìˆ¶‚°‚ °®ªðò˜‰î ²¬õò£ù

SSSSSSSSSSSS

191

F¼M¬÷ò£ì¬ô, ÔÞ¬ì‚è£ì¡ Hí‚°ˆ b˜ˆî ðìô‹Õ â´ˆ¶¬ó‚Aø¶. ñ¶¬ó¬òˆ î¬ôïèó£è‚ ªè£‡´ Ý‡ì ð£‡®ò ñ¡ù¼œ °«ôê ð£‡®ò¡ â¡ðõ¡, Cø‰î îI›Š ¹ôõ¡, Ýîô£™, îI›„ êƒèˆF™ ÜõÂ‹ å¼ ¹ôõù£è iŸP¼‚°‹ CøŠ¹ ð¬ìˆF¼‰î£¡. å¼º¬ø, ¹ôõ˜ èHôK¡ ï‡ðó£ù Þ¬ì‚è£ì¡ â¡ø ¹ôõ˜, CøŠð£ù ðÂõ™ å¡¬ø ÞòŸP‚ ªè£‡´, ñ¡ù¡ °«ôê ð£‡®ò¬ù‚ è£í„ ªê¡ø£¡. Þ¬ì‚è£ì¡ ð£®ò ð£ì™èœ ªê£Ÿ²¬õ, ªð£¼†²¬õ I°‰F¼‰î «ð£F½‹, °«ôê ð£‡®ò¡ ªð£ø£¬ñ è£óíñ£è, ñùˆF™ «î£¡Pò ñA›„C¬ò ºèˆF™ è£†ì£ñ½‹, ò£ªî£¼ ªê£™½‹ Ãø£ñ½‹ «ðê£ñL¼‰î£¡. Þ‰î Üõñ£ùˆ¬îŠ ªð£Á‚è º®ò£î Þ¬ì‚è£†´Š ¹ôõ¡Ü «ïó£è eù£†C«ê£ñ²‰î«óvõó˜ F¼‚«è£M½‚°„ ªê¡Á, Þ¬øõQì‹ º¬øJ†ì£¡. ÔÔîIöP‰î ªð¼ñ£«ù! F¼õ£ôõ£Œ Þ¬øõ«ù! î¡¬ù„ êóí¬ì‰îõ˜èÀ‚° ï™ô GF «ð£¡ø èì¾«÷! Cø‰î («õŠð‹Ì) ñ£¬ô¬ò ÜE‰î ð£‡®ò ñ¡ù¡ ªð£¼†ªê™õˆF™ ñ†´ñ™ô, è™M„ ªê™õˆF½‹ Iè„ Cø‰îõ¡ âù èŸ«ø£˜ Ãø‚ «è†´, ªê£Ÿ²¬õ I°‰î ð£ì¬ô Üõ¡ º¡«ù ð£® G¡ø£™, CP¶ Ãìˆ î¬ô¬ò Ü¬ê‚è£ñ™ â¡¬ù ÜõñFˆ¶M†ì£¡ÕÕ â¡Á ¹ô‹Hù£¡ ¹ôõ¡. ê‰GFJ™ i›‰ªî¿‰¶ îIöP»‹ ªð¼ñ£«ù î¡¬ù„ ê£˜‰«î£˜ ï¡QF«ò F¼õ£ô õ£»¬ìò ï£òè«ù ï°î£˜ «õ‹ð¡ ªð£¡QF«ð£™ Ü÷Mø‰î è™M»I‚ °÷ªù¡Á ¹èô‚ «è†´„ ªê£¡Q¬ø»ƒ èMªî£´ˆ«î ùõñFˆî£¡ CP¶º® ¶÷‚è£ ù£A. (2618) Ü¶ñ†´I¡P, Ôâ¡¬ù æ˜ ÜçP¬íŠ ªð£¼œ«ð£™ ð£˜ˆ¶ Üóê¡ õ£÷£M¼‰¶M†ì£«ù!ÕÕ â¡Á ÜóŸPò Þ¬ì‚è£†´Š ¹ôõ¡, ÔÞ¶ âù‚° ãŸð†ì Üõñ£ùñ£? Þ™¬ôJ™¬ô. ªê£™L¡ õ®õñ£è à¡ ÞìŠ¹øˆ«î â¡Á‹ M÷ƒ°‹ à¬ñò‹¬ñ¬ò»‹, ªê£™L¡ ªð£¼÷£èˆ Fè¿‹ à¡¬ù»‹î£¡ ÜŠð£‡®ò¡ Üõñ£ùŠð´ˆFM†ì£¡Õ â¡Á ªê£™L Cùˆ¶ì¡ ñ¶¬óJ¡ õì¹øˆ«î ªê¡ø£¡. àì«ù, Cõªð¼ñ£¡, îù¶ Lƒèˆ F¼«ñQ¬ò ñ¬øˆ¶,

192

àñ£«îMò£Aò eù£†C»ì¡, F¼‚«è£M½‚° õì‚«è, ¬õ¬è ïF‚°ˆ ªîŸ°Š ¹øˆ«î å¼ «è£M¬ô à‡´ð‡E Üƒ«è iŸP¼‰î£˜. ªîŒõˆî¡¬ñ ªð£¼‰Fò Cø‰î îI›Š ¹ôõ˜èÀ‹ Cõªð¼ñ£¬ùŠ H¡ªî£ì˜‰¶ Ü‰î‚ «è£M¬ô„ ªê¡ø¬ì‰îù˜. ñÁï£œ ÜFè£¬ô, F¼‚«è£M™ ªê¡ø Cõù®ò£˜èœ, CõLƒèˆ¬î‚ è£í£¶ Ü„êº‹ MòŠ¹‹ «ñLì ñ¡ùQì‹ M¬ó‰¶ ªê¡Á º¬øJ†ìù˜. Þ¬î‚«è†ì¶‹ ð£‡®ò¡ Í˜„C‰¶ M¿‰î£¡. H¡ù˜ ñò‚è‹ ªîO‰¶ â¿‰¶, Þ¬øõ£! ï£¡ â¡ù °Ÿø‹ ªêŒ«î¡? â¡Á Ü¿¶ ¹ô‹Hù£¡. ÜŠ«ð£¶ Cô˜ ð£‡®òQì‹ æ®õ‰¶, ¹Fò «è£ML«ô Cõªð¼ñ£¡, à¬ñò‹¬ñ«ò£´‹, îI›Š ¹ôõ˜è«÷£´‹ iŸP¼‚°‹ ÜFêòˆ¬î‚ ÃPù˜. àìù®ò£è Üƒ° M¬ó‰«î£®ò ð£‡®ò ñ¡ù¡ ªê£‚èï£î˜ F¼«ñQ º¡¹ ðô ¶Fè¬÷ ñùº¼AŠ ð£® G¡ø£¡. ÜŠ«ð£¶ ÜêgKò£è, Ôàù¶ ¶Fò£™ âù‚° ñA›„C. Þƒ° ò£‹ à¬øA¡ø Lƒè‹. °«ðóù£™ ÌC‚èŠð†ì ²ò‹¹ Lƒè‹. áN‚è£ôˆ¶‹ ñ¬øò£î ªð¼¬ñ õ£Œ‰î¶. Þ¡Á ºî™ Þ‰îˆ F¼ˆîô‹ õìF¼õ£ôõ£Œ â¡Á ¹è› ªðÁ‹. Þ¬ì‚è£ì¡ ªêŒ»¬÷ c ÜõñFˆî¡ è£óíñ£è,Üõ¡ «ñ™ â¿‰î Ü¡Hù£™ ò£‹ Þƒ° õ‰«î£‹Õ â¡Á Cõªð¼ñ£¡ ÃÁAø£˜. àì«ù, î¡ H¬ö‚° õ¼‰F, ð£‡®ò ñ¡ù¡ ñ¡QŠ¹‚ «è£¼Aø£¡. Cõªð¼ñ£Â‹ à¬ñò‹¬ñ ñŸÁ‹ êƒèŠ ¹ôõ˜èœ ¹¬ìÅö e‡´‹ F¼‚«è£ML™ â¿‰î¼Où£˜. ð£‡®ò ñ¡ùÂ‹ Þ¬ì‚è£†´Š ¹ôõ¬ó Üó‡ñ¬ù‚° Ü¬öˆ¶„ ªê¡Á, àKò CøŠ¹è¬÷ ÜOˆ¶ ªè÷óMˆî£¡. Þšõ£ø£è ªê£‚èï£î˜, êƒè‹ ¬õˆ¶ îI› õ÷˜ˆî ñ¶¬óJ«ô î£«ñ å¼ ¹ôõó£è iŸP¼‰î¶ ñ†´I¡P, êƒèŠ ¹ôõ˜èœ Þ¬ì«ò ãŸð†ì Hí‚°è¬÷»‹ b˜ˆ¶ ¬õˆ¶, ¹ôõ˜èÀ‚° àKò CøŠ¹è¬÷»‹ õ£î£® ªðŸÁˆ î‰¶, îI«ö à¼õ£Œ iŸP¼‚Aø£˜. ªê£‚è‹ â¡ø£™ ñ£² ñ¼õŸø Üö° â¡Á ªð£¼œ. âù«õî£¡, CP¶‹ èôŠðŸø 24 è£ó† îƒèˆ¬î ªê£‚èˆ îƒè‹ â¡Aø£˜èœ. êƒèˆ îI› â¡ø£™ ñ£² ñ¼õŸø ªê£‚èˆîI› Ü™ôõ£? Üîù£™î£¡ ªê£‚èï£î¼‹ ªðò¼‚«èŸð î£Â‹ è÷ƒèñŸø Üö«è£´ Fè›õ¶ì¡, î¡ù£™ Þô‚èí‹ õ°‚èŠð†ì î‡ìI¿‹ °¬øJ¡P G¬ø«ò£´ M÷ƒè ñ¶¬óò‹ðFJ«ô ðô ²¬õò£ù F¼M¬÷ò£ì™è¬÷Š ¹K‰F¼‚Aø£˜. â‰ï£†ìõ˜‚°‹ Þ¬øõù£ù èJ¬ôò‹ðF, ªî¡ù£†´¬ìò Cõù£è„ CøŠHˆ¶‚ ÃøŠð´õî¡ à†ªð£¼À‹ Þ¶«õî£¡. æ‹ ïñ„Cõ£!

SSSSSSSSSSSS

bð£õO ñô˜ 2008