2008 Diwali MainIssue 3 by Girija Raghavan

Ü CÁè¬î

ï£îH‡®è˜, «è£êô ï£†®¡ ªð¼õEè˜. ð£óYè‹, è£‰î£ó‹, òõù‹, «ê£ùè«îê‹ âù ãó£÷ ï£´èO™ Mò£Hˆ¶‚ Aì‰î¶ Üõ¼¬ìò ªî£N™. °«ðóÂ‚° Þ¬íò£ù ªê™õ õ÷‹ I‚èõ˜ Üõ˜. Þó£üA¼èïèK½œ÷ îƒ¬èJ¡ Þ™ôˆ¶‚° õ‰F¼‚°‹ Üï£î H‡®è˜, Ü¡Pó¾ º¿‚è àø‚è‹ õó£ñ™ ÜõFŠð†ì£˜. ªð£¿¶ âŠ«ð£¶ ¹ô¼‹ â¡Á îMò£Œ îMˆî£˜. è£óí‹ Þ¶î£¡... ªð£¿¶ M®‰î¾ì¡ ¹øŠð†´„ ªê¡Á, «õµ õùˆFL¼‚°‹ «ð£F ñ£îõ¬óˆ îKCˆ¶ õ‰¶Mì «õ‡´‹ â¡ð¶ Üõ¼¬ìò Üõ£. îƒ¬èJ¡ ñ£O¬è‚° Üõ˜ õ‰¶ «ê˜‰î«ð£¶, îƒ¬è«ò£, ¬ñˆ¶ù«ó£ ò£¼«ñ Üõ¬ó‚ è‡´ªè£œ÷M™¬ô. ñKò£¬î GIˆî‹ õ‰¶, ºè‹ è£†®, ‘õ£ƒè... õ£ƒè’ â¡ø«î£´ êK, Üî¡Hø° å¼õ¼‹ Üõ˜ Þ¼‚°‹ F¬ê¬ò‚Ãì â†®Š ð£˜‚èM™¬ô. Üˆî¬ù ðóðóŠ¹ì¡ Üõ˜èœ «õÁ ã«î£ «õ¬ôJ™ º‹ºóñ£è Í›A‚Aì‰îù˜. ñ£O¬è«ò è™ò£í i´«ð£™ FI«ô£èŠð†´‚ ªè£‡®¼‰î¶. Üõêó Üõêóñ£è Ý†èœ Ü‰î ñ£O¬è¬ò‚ Ã†®Š ªð¼‚A, ²ˆîŠ ð´ˆ¶õF½‹, ÜôƒèKŠðF½‹ Ü‚è¬ø è£†®‚ ªè£‡®¼‰îù˜. ðEò£†èÀ‚°‚ è†ì¬÷J´õ¶‹, Þƒ°ñƒ°‹ æ®, â™ô£‹ êKõó ïì‚Aøî£ â¡Á ð£˜¬õ J´õ¶ñ£èˆ îƒ¬è»‹ Üõœ èíõÂ‹ å«ó ðóðóŠð£Œ Þ¼‰îù˜. îì¹ìô£è å¼ M¼‰¶ ãŸð£ì£õ¶‹, ò£«ó£ å¼ º‚Aò Hóºè¬ó õó«õŸ°‹ ºèñ£è«õ Þˆî¬ù ãŸð£´èÀ‹ ï¬ìªðÁA¡øù â¡ð¬î»‹ ¹K‰¶ªè£‡ì Üï£îH‡®è¡, å¼ èí‹ «ð£Aø «ð£‚A™ õ‰¶ ºè‹ è£†®ò îƒ¬èJì‹, ‘‘â¡ù‹ñ£ Þªî™ô£‹.... ñèî ñ¡ù˜ H‹Hê£ó˜ M¼‰¶‚° õóŠ«ð£Aø£ó£ ï‹ ñ£O¬è‚°?’’ â¡Á MùMù£˜. ‘‘Þ™¬ôò‡í£... ñèî ê£‹ó£xòˆ¬î MìŠªðKî£ù ñ‚èœ Þîò C‹ñ£êùˆF™ iŸP¼‚°‹ ¶øMèO¡ «õ‰î˜ ¹ˆî˜Hó£¡ ï‹ Þ™ôˆFŸ° ï£¬÷ â¿‰î¼÷M¼‚Aø£˜. Üõ¼‚°‹ Üõ¼¬ìò Yì˜èÀ‚°‹ ï‹ Þ™ôˆF™ àíõO‚èŠ «ð£A«ø£‹. ÜîŸ°ˆî£¡ Þ‰î ãŸð£´èœ â¡ø£œ’’ îƒ¬èJ¡ ñÁªñ£N «è†´ Üï£îH‡®è¡ ªðK¶‹ Mò‰¶ «ð£ù£˜. Üõ˜ «è£êôˆF™ ªð¼‹ õœ÷™ â¡Á ªðò˜ â´ˆîõ˜. Üï£¬îè¬÷ ó†CŠðõ˜ â¡ðî£½‹, ÝJóñ£Jó‹ «ð¼‚° Ü¡ùî£ù‹

¹ˆî˜ îƒAò

Ìƒè£

& ªè÷îñ cô£‹ðó¡ õöƒ°ðõ˜ â¡ðî£½‹ î£¡ Üõ˜ ªðò«ó ‘Üï£îH‡®è˜’ â¡ø£ù¶. Üõ˜ ªêŒò£î å¼ è£Kòˆ¬îò™ôõ£ ÞŠ«ð£¶ Üõ¼¬ìò îƒ¬è i†®™ ªêŒòŠ«ð£Aø£˜èœ. ¹ˆî ªð¼ñ£¬ùŠ ðŸP Üõ˜ «èœMŠ ð†®¼‚Aø£˜. Üõ¬óˆ î£¡ Ü¬öˆ¶ è¾óMŠðîŸ°œ îƒ¬è º‰F‚ ªè£‡´M†ì£«÷!

bð£õO ñô˜ 2008

SSSSSSSSSSSS

193

ÞŠð® â‡Eò Üï£îH‡®è˜, ‘¹ˆî˜Hó£¬ù âŠð®»‹ ºîL™ «ð£Œ îKCˆ¶Mì«õ‡´‹. îƒ¬è õ†®™ ¬õˆ¶ ÜPºè‹ ªêŒ¶ªè£œõ¶ êKò™ô’ â¡Á è¼Fù£˜. Üî¡ è£óíñ£è Ü¡Pó¾ Üˆî¬ù ðóðóŠ¹ì¡ àø‚è‹ ªî£¬ôˆ¶‚ Aì‰î£˜. å¼ õNò£èŠ ªð£¿¶ ¹ô˜õîŸ°„ êŸÁ º¡ù«ó â¿‰¶, âõ˜ è‡E½‹ ðì£ñ™ ï¿M, «õµõù‹ «ï£‚A ïì‰î£˜. ¬õè¬ø õ£ù‹ ÅKòð Hóêõˆ¶‚è£è„ CõŠ¹ ªõÀŠ¹ˆ bŸø™èÀì¡ MCˆFó õ‡íü£ô‹ è£†®‚ ªè£‡®¼‰î¶. «õµõùˆ¶ ÍƒA™èœ å¡«ø£ªì£¡Á àóCŠ Ìð£÷‹ Þ¬êˆîù. ¹œOùƒèœ ‘àôè‹ àŸê£èñ£ù¶’ â¡Á Ã¾õ«î «ð£¡Á Cøè¬êˆ¶Š ðø‰îù. ð„¬ê ñóèî‚ è‹ð÷‹ MKˆî¶ «ð£¡ø ¹™î¬óJ™, ¹™º¬ùŠ ðQˆ¶Oèœ ð£î£H«ûè‹ ªêŒò, Ü¼÷£÷˜ ¹ˆî˜ ïì‰¶ ªê¡Á Üƒ°œ÷ ªêŒªð£Œ¬è å¡P™ Ü¡ùƒèœ c‰F M¬÷ò£´‹ Üö¬è‚ è‡µŸøð® G¡P¼‰î£˜. ‘‘¹ˆî‹ êóí‹ è„ê£I’’ â¡Á º‹ñE„ êóí «è£ûƒè¬÷ ºöƒAòõ£«ø Üƒ° õ‰¶ G¡ø Üï£îH‡®è¬ùŠ ð£˜ˆ¶ˆ î¬ô F¼ŠH, ºèˆî£ñ¬ó ñô˜‰î è¾îñ˜, ‘‘õ¼è ²îˆî«ó! ïô‹î£«ù?’’ â¡Á õó«õŸø£˜. Üï£îH‡®èK¡ ÞòŸªðò˜ ²îˆî˜ â¡ð«î ðô¼‚°‹ ªîKò£¶. «ñ½‹ Üõ˜ ¹ˆîHó£¬ù ÞîŸ°º¡ ê‰Fˆî¶‹ Þ™¬ô. è¾îñ˜, ÞòŸªðòó£™ î¡¬ù Ü¬öˆî¶‹ Mò‰¶ «ð£ù£˜ Üï£îH‡®è˜. ¹ˆîHó£¡ ñ…êœ ¶õó£¬ì Ü¬êò, Ü¬ñFò£è ïì‰¶õ‰¶ å¼ CPò è™dìˆF™ Üñ˜‰î£˜. Üõó¼A™ ªê¡Á ñ‡®J†´ õíƒAò H‡®è˜, ‘‘äò«ù! â¡ ªðò¬óˆ î£ƒèœ ÜP‰¶ ¬õˆF¼‰î¶, Ü¬öˆîF™ ï£¡ ñA›A«ø¡. Ýù£™, ï£´ ïèóƒèœ ðôõŸP½‹ ï£¡ ‘Üï£îH‡®è¡’ â¡Â‹ ªðòó£«ô«ò Hóðô ñ¬ì‰F¼‚A«ø¡. ã¬öèÀ‚° àíõOŠðF™ ï£¡ è£†´‹ Ý˜õ«ñ âù‚° ÞŠªðò¬ó„ ê‹ð£Fˆ¶ ÜOˆ¶œ÷¶...’’ â¡ø£˜. î£œ å¼ õœ÷™ â¡¬î I´‚°ì¡ ÃP ñA¿‹ Üï£îH‡®è¡ ºèˆ¬î Ü¬ñF îõ¿‹ ¹¡ºÁõ½ì¡ CP¶ «ïó‹ Ã˜‰¶ «ï£‚Aò Cˆî£˜˜î è¾îñ˜, ‘‘²îˆî£! c ï™ôõ¡. àù¶ àî£ó °íˆ¬î ï£¡ ªñ„²A«ø¡. Ü¡ù‹ð£LŠð¶ ñèˆî£ù ªêò™î£¡. Ýù£™, c ÜO‚°‹ Ü¡ù‹ ñ†´«ñ å¼õ¬ù‚ è¬ìˆ«îŸPM´ñ£, ªê£™... ‘Þ¶ âù‚°Š ðôùO‚°‹’ â¡Á C‰Fˆ¶„ ªêò™ð´‹ î¼ñƒèœ Üˆî¬ù àCîñ£ùî™ô â¡ð¬î c ÜPõ£ò£?’’ âù MùMù£˜. Üï£îH‡®èQ¡ C‰î¬ù¬ò‚ A÷P„ ªêŠðQ†ì¶ Ü‰îŠ «ð„². Üõ˜ ñÁ«ð„C¡P ¹ˆîK¡ Ü¼œ îõ¿‹ F¼ºèˆ¬îŠ ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡´ Üñ˜‰F¼‰î£˜. ‘‘êK, Þˆî¬ù ÜFè£¬ôJ™ c Þƒ° âîŸ° õ‰î£Œ â¡ð¬î„ ªê£™ôM™¬ô«ò?’’ â¡Á «è†ì£˜ ¹ˆî˜. ²îˆî¡ ï£ˆî¿î¿‚è, ‘‘ªð¼ñ£«ù, ÝJóñ£Jó‹ «ð¼‚° Ü¡ø£ì‹ Ü¡ùî£ù‹ õöƒ°Aø Üï£îH‡®è¡, Þ¡Á îƒèOì‹ î£ù‹ ªðø õ‰¶ GŸAø£¡. Ü¼œð£L‚è «õ‡´‹’’ âù «õ‡®ù£¡. ¹ˆî˜ ¹¡ù¬è ñ£ø£ñ™, ‘‘â¡Qì‹ â¡ù î£ù‹ âF˜ ð£˜‚Aø£Œ ²îˆî£... ï£¡ å¼ H†² â¡ð¶ c ÜPò£îî£?’’ â¡ø£˜. ‘‘ªð£¡ù£¬ê¬ò Mì‚ ªè£®ò ¹èö£¬ê â¡Qì‹ Þ¼‰î¶. Ü‰î Ý¬ê, Üè‰¬î, Ýíõ‹ â™ô£‹ å¼ ªï£®J™ àƒèœ º¡ ªð£ôªð£ôªõù àF˜‰¶M†ìù. Þ‰î‚ è¬ìòõÂ‚°‹ èF «ñ£†ê‹ A¬ì‚èˆ î£ƒèœ å¼ º¬ø ¹ˆî êƒèˆî£¼ì¡ Có£õvF ïè¼‚°

194

â¿‰î¼O, â¡ ñ£O¬èJ™ àíõ¼‰î «õ‡´‹...’’ ‘‘Ýè†´‹ ²îˆî£! ÜCóõF ïF‚è¬óJ™ àœ÷ Có£õvF ªðKò ïèó‹ â¡ð¬î ÜP«õ¡. Üƒ° õ‰¶ ï£Â‹ H†² êƒèˆî£¼‹ âƒ° îƒ°õ¶? ñ£O¬è õ£ê‹ âƒèÀ‚° ãŸ¹¬ìòî™ô. ïè¼‚° ªõO«ò, å¶‚°Š¹øñ£è âƒè£õ¶ æ˜ àðõù‹ Þ¼‚Aøî£ â¡Á ð£˜ˆ¶¬õ. Hø° Ü¬öŠðÂŠ¹. ï£ƒèœ õ¼A«ø£‹...’’ ‘‘Üšõ£Á ªêŒA«ø¡ ªð¼ñ£«ù...’’ Üï£î H‡®è¡ ªð¼ñ£Q¡ Ü¼Àð«îêƒè¬÷„ CP¶ «ïó‹ Þ¼‰¶ ªêMñ´ˆî H¡ù˜ îƒ¬èJ¡ ñ£O¬è‚°ˆ F¼‹Hù£˜. Ü¡Á Üƒ«è ¹ˆî¼‹ Üõ¼¬ìò êƒèˆî£¼‹ õ‰î¶‹ M«êûñ£ù M¼‰¶ðê£ó‹ ï¬ìªðŸø¶. H‡®èÂ‹ æ®ò£® åˆî£¬êŠ ðEèœ ªêŒî£˜. Hø° Üõ˜ á˜F¼‹Hò¶‹, Có£õvF ïèK™ Ìƒè£ ã¶‹ Þ¼‚Aøî£ â¡Á «î®ù£˜. ïè¼‚° ªõO«ò ïF‚è¬óJ™ ÜŠð®ªò£¼ ÜöAò àðõù‹ Þ¼‰î¶. Ýù£™, Ü¶ Üóê°ñ£ó¡ «üîÂ‚°„ ªê£‰îñ£ù¶. «è†ì£™, A¬ì‚°«ñ£, A¬ì‚è£«î£ â¡Aø äòˆ¶ì¡ H‡®è¡, Üó‡ñ¬ù‚°„ ªê¡Á Þ÷õó¬ê¬ù„ ê‰Fˆ¶, î¡ «è£K‚¬è¬ò‚ ÃPù£˜. ‘‘õEè«ó! c˜ «è£êôˆF™ Hóðôñ£ùõ˜. àñ¶ õKŠðíˆî£™ Üóê ªð£‚Aû ê£¬ô Gó‹H õNAø¶. Üîù£™ Þƒ° àñ‚° ªê™õ£‚° Iè ÜFè‹. Üóê¼‹ àñ‚° GF Ü¬ñ„ê˜ Ü‰îv¶ ÜOˆ¶Š ªð¼¬ñŠð´ˆF¼‚Aø£˜. Þšõ÷¾ Þ¼‰¶‹ àñ‚° â¡Â¬ìò Ìƒè£M¡ e¶ Ý¬ê ãŸð†ì¶ ã¡?’’ â¡Á MùMù£¡ «üî¡. ‘‘Þ÷õó«ê! ï£¡ âù‚è£è ÜŠÌƒè£¬õ‚ «è†èM™¬ô. ¹Qî˜, «ð£Fë£ùŠ ðèôõ˜, ðKÌóíó£ù ¹ˆî˜Hó£¡ ï‹ ïè¼‚° õóÞ¬ê¾ ªîKMˆ¶œ÷£˜. Üõ˜ îñ¶ êƒèˆ ¶øMèÀì¡ îƒA Þ¬÷Šð£ø Þ‰î àðõù‹ «î¬õŠð´Aø¶. î£ƒèœ â¡ù M¬ô ªê£¡ù£½‹ Ü¬î ÜOˆ«î ÜŠÌƒè£¬õ õ£ƒA ï£¡ ¹ˆî¼‚° Ü˜Šðí‹ ªêŒò â‡µA«ø¡.’’ ‘‘êK, H‡®è˜ «è†´, ï£¡ ñÁˆ«î¡ â¡Aø ÜõŠªðò˜ âù‚° «õ‡ì£‹. c«ó£ â¡ù M¬ô «è†ì£½‹ î¼A«ø¡ â¡Al˜. «ð„²ñ£ø ñ£†¯«ó, ï£¡ «è†°‹ M¬ô î¼ió™ôõ£?’’ ‘‘G„êòñ£è... êˆFòñ£èˆ î¼A«ø¡...’’ ‘‘ÜŠð®ò£ù£™, Ü‰î àðùˆF¡ ¹™î¬ó º¿‚è G˜ ªð£Ÿè£²è¬÷Š ðóŠð «õ‡´‹. Ü¶î£¡ ÜîŸ°Kò M¬ô’’ Þ¬î‚«è†´ Üï£îH‡®è˜ õ£ò¬ìˆ¶Š «ð£õ£˜ â¡ð¶ Þ÷õóêQ¡ â‡í‹. Ýù£™, Üõ«ó£ êŸÁ‹ îòƒè£ñ™, ‘‘Ýè†´‹ Þ÷õó«ê! Üšõ£«ø ªêŒA«ø¡’’ â¡Á ÃPM†ì£˜. ‘Þõ¼‚ªè¡ù ¬ðˆFò‹ H®ˆ¶M†ìî£? ñÁ«ð„C¡P åŠ¹‚ ªè£‡´ M†ì£«ó’ â¡Á â‡Eò Þ÷õóê¡ ªêMèO™ ñÁï£œ M¿‰î îèõ™ MòŠH¡ à„êˆFŸ° Üõ¬ù‚ ªè£‡´ªê¡ÁM†ì¶. ‘Üï£îH‡®è˜ õ‡® õ‡®ò£èŠ ªð£Ÿè£²è¬÷‚ ªè£‡´ õ‰¶, Ìƒè£M¡ ¹™î¬ó º¿‚èŠ ðóŠH‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜’ â¡Aø îèõ™î£¡ Ü¶. ¹ˆî¬ó õó«õŸè«õ ÜŠÌƒè£ õ£ƒèŠð´õ¬î»‹, î¬óº¿‚è I¡Â‹ ªð£Ÿè£²èœ ðóŠ¹õ¬î»‹ ÜP‰î ïèó ñ‚èœ «õÁ Üƒ° ªð¼‰Fó÷£è‚ °¿I G¡ÁM†ìù˜ «õ®‚¬è ð£˜‚è. àì«ù Þ÷õóêÂ‹ ¹øŠð†´ õ‰î£¡ Üƒ«è. Ìƒè£¬õŠ ð£˜ˆî Þ÷õêó¡ HóIˆ¶Š «ð£ù£ù¡. ‘‘â¡ù H‡®è«ó Þ¶, â¡ è‡è¬÷«ò ï‹ð º®òM™¬ô«ò! ÞŠð®ªò£¼ è£†C ï£¡ Þ¶õ¬ó è£í£î¶. î¬ó º¿‚è I¡Â‹ ªð£¡¬ùŠ ðóŠH,

SSSSSSSSSSSS

bð£õO ñô˜ 2008

Þ¬îˆ îƒèŠ Ìƒè£õ£‚A M†¯˜è«÷! Þ‰î àôA™ Þ¶õ¬ó ÞŠð®ò£¼‹ ªêŒ«îJ¼‚è º®ò£¶. àƒèœ ªêò™ ñèˆî£ù¶...’’ â¡ø£¡ MòŠ¹ ñ‡®ò °óL™. Þ÷õóê¬ù Þ¡ºèˆ¶ì¡ õó«õŸø H‡®è¡, ‘‘Þ÷õó«ê! Þ‰îŠ Ìƒè£ º¿‚è ªð£¡¬ùŠ ðóŠHM†«ì¡. Ýù£™, õ£ê™ ºèŠH™ Þó‡´ ð£îƒè¬÷Š ðF‚°ñ÷¾‚° Þì‹ I„ê‹ àœ÷¶. ï£¡ ªè£‡´ õ‰î ªð£Ÿè£²èœ b˜‰¶Mììù. ªè£ëê‹ ÜÂñF ªè£´ˆî£™ âŠð®ò£õ¶ Hø° Üƒ°‹ ªð£¡¬ùŠ ðFˆ¶M´«õ¡.’’ â¡ø£˜. ‘‘Üï£îH‡®è«÷! M¬÷ò£†ì£èˆî£¡ ï£¡ Þ‰îŠ Ìƒè£ º¿‚èŠ ªð£¡ ðóŠð «õ‡´ªñ¡«ø¡. î£ƒèœ â¡ î‰¬îJ¡ ï‡ð˜. ñ£ªð¼‹ õœ÷™. îƒèOì‹ «ð£Œ ï£¡ M¬ô«ð²«õù£? M´ƒèœ Ü‰î ªõŸPìˆ¬î. â´ƒèœ Þ‰îŠ ªð£Ÿè£²èœ Ü¬ùˆ¬î»‹. â™ô£‹ àƒèÀ‚«è. àðõùˆ¬î å¼ è£²‹ õ£ƒè£ñ™ ï£¡ Ü¡ðOŠð£è«õ î¼A«ø¡. ¹ˆî˜ e¶ î£ƒèœ ªè£‡®¼‚°‹ ð‚F»‹, ðŸÁ‹ G¬ùˆî£™ âù‚«è CL˜Šð£è Þ¼‚Aø¶.’’ â¡ø£˜ù. Þ÷õóê¡ «üî¡. ‘‘Þ÷õó«ê! Cˆî£˜ˆî è¾îñ¼‹ àƒè¬÷Š «ð£¡ø æ˜ Þ÷õóê˜î£¡. ó£ü«ð£èƒè¬÷ˆ ¶ø‰¶, è£´ «ñ´èO™ Ü¬ô‰¶, è´‰îõƒèœ ÞòŸP, ë£ù‹ ªðŸÁ, ñ‚è¬÷ ï™õNŠð´ˆî Ü¼‹ð£´ ð´ðõ˜. Üõ¬ó «ïK™ è‡ì£™ ªñŒ‹ñŸï¶ «ð£i˜èœ. ñèî ñ¡ù˜ H‹Hê£ó˜ îƒèœ ê«è£îKJ¡ èíõ˜ & º¡ªð£¼ êñò‹ ¹ˆî¬ó‚ è‡ì¾ì¡, î¡ ó£xòˆF™ ð£F¬ò ÜOŠðî£è¾‹, Þšõ÷¾ Þ÷‹ õòF™ ¶øM G¬ô «õ‡ì£ªñ¡Á‹ ÃPù£˜. ¹ˆî˜ ñù àÁF«ò£´ ñ¡ùK¡ «õ‡´«è¬÷ ñÁˆî£˜. ó£üñ£O¬èJ™ õ‰¶ îƒè„ ªê£™L»‹ ãŸèM™¬ô. ï£ì£À‹ «õ‰îù£è «õ‡®ò å¼õ˜ ï´iFJ™ H†¬ê«è†´ ïìŠð¬î âƒ«èÂ‹ è‡ì¶‡ì£! ¹ˆî¬óŠ ðŸPò åšªõ£¼ ªêŒF»‹ è£Mò Ü‰îv¶

bð£õO ñô˜ 2008

à¬ìò¬õ. Üõ˜ ð£î‹ ðF‚èŠ«ð£°‹ Þ‰îŠ ¹™î¬ó º¿‚è ï£¡ ªð£¡ðóŠHò¶ IèIè„ ê£î£óí ªêò™. îò¾ªêŒ¶ î£ƒèœ «è†ì M¬ô¬ò ãŸÁ, Ìƒè£¬õ â¡Qì‹ åŠð¬ì»ƒèœ. ÞF™ ï£¡ å¼ F¼ñì‹ è†ì â‡µA«ø¡. ÜîŸè£ù ðEèœ ¶õƒè «õ‡´‹.’’ ‘‘Ýè†´‹ H‡®è«ó... M¬ô¬ò ï£¡ ãŸø£JŸÁ. Ü‰î ªõŸPì‹ ÜŠð®«ò Þ¼‚è†´‹. Ü¶ñ†´‹ âù‚«è ªê£‰î‹. Ìƒè£ º¿õ¶ºœ÷ Þîó Þì‹ Ü¬ùˆ¶‹ àñ‚°Kò¶. ¹ˆîªð¼ñ£¡ Þƒ° õ‰¶ Hó«õC‚°‹«ð£¶, ºîL™ Þ‰î ªõŸPìˆF™ î£¡ ð£î‹ ðFŠð£˜. âù‚° Ü‰îŠ ªð¼¬ñ «ð£¶‹. âù«õ ÞîŸ° ‘«üîõù‹’ â¡Á â¡ ªðò¬ó„ Å†ì«õ‡´‹. Þ¡ªù£¼ «õ‡´«è£À‹ à‡´. îò¾ªêŒ¶ Ü¬î c˜ ÜÂñF‚è «õ‡´‹’’ ‘‘«õ‡´«è£œ âîŸ°? è†ì¬÷J´ƒèœ Þ÷õó«ê!’’ ‘‘ÜŠð®«ò ªêŒA«ø¡. ï£¡ Þ‰î àðõùˆ¬î à‹Iì‹ MŸðîŸ°Š ªðŸø Þ‰îŠ ðFªù†´ «è£®Š ªð£Ÿè£²è¬÷»‹ Þƒ° c˜ è†ìM¼‚°‹ ¹ˆî ñìˆ¶‚°ˆ î£ùñ£è õöƒ°A«ø¡. î´‚è£ñ™ c˜ Þ¬î ãŸè «õ‡´‹. Có£õvF ïè¼‚° õ¼¬è îóŠ«ð£°‹ ¹ˆî˜Hó£Â‚° ï£¡ ÜO‚°‹ è£E‚¬è Þ¶...’’ Üï£îH‡®è¡ ÞŠ«ð£¶ ªñŒCL˜ˆ¶ G¡ø£¡. ‘¹ˆî ªð¼ñ£Q¡ ªðò¬ó à„êKˆîîŸ«è Þšõ÷¾ ñ£òƒèœ Gè›A¡ø«î! Þ¡Â‹ Üõ¼¬ìò îKêù‹ è‡ì£™, Þƒ° â¡ù â¡ù ñ£Ÿøƒèœ Gè¿«ñ ªîKòM™¬ô«ò!’ â¡Á â‡Eò Üõ˜, Þ÷õóê¡ «üîÂ¬ìò «õ‡´«è£¬÷ ãŸÁ, ÜŠªð£Ÿè£²è¬÷„ ªêôõNˆ«î Üƒ° å¼ ªðKò F¼ñìˆ¬î â¿ðHù£˜. (M¬ôò£è„ CPî÷¾ ªð£¡¬ù ñ†´‹ Þ÷õóê¡ ãŸøî£è¾‹ å¼ ªêŒF à‡´) Ü‰î àðõùˆFŸ° ¹ˆîªð¼ñ£¡ õ¼¬è ¹K‰î¶‹, «è£ô£èô õó«õŸ¹ Gè›¾ ï¬ìªðŸø¶‹ õóô£Á ªï´è MòŠ¹ì¡ õ¼E‚èŠð´Aø«î!

SSSSSSSSSSSS

195

«î£

è†´¬ó

ö£ â¡ø ªê£™ Ýˆñ£˜ˆîñ£è àí˜‰¶‹ óCˆ¶‹ ªîO‰î à÷Šð£ƒ°ìÂ‹ à„êK‚èŠð´A¡ø ÜŸ¹îñ£ù îI›„ªê£™. ªð¼‹ð£½‹ Þ„ªê£™ ªð£¶¾ì¬ñõ£FèOì‹ ð™A ðóM GŸð¬î Üõ˜è÷¶ Ü¡ø£ì õ£›‚¬èJ™ ªõ°õ£è è£íŠð´õ¬î â™«ô£¼«ñ àíóô£‹. Ô«î£ö¬ñÕ àí˜¾ â¡ð¶ å¼ èíõÂ‚°‹, ñ¬ùM‚°ñ ¢àœ÷ àø¬õ Mì, î‰¬î‚°‹ ñèÂ‚°‹ àœ÷ àø¬õ Mì, å¼ î£Œ‚°‹ ñèÀ‚°‹ àœ÷ àø¬õ Mì «ñô£ù¶...ÕÕ â¡ð¶ ªð£¶¾ì¬ñõ£FèO¡ b˜‚è îKêùñ£ù õ£î‹! Þ¬î ï£¡ ðŸðô ê‰î˜ŠðƒèO™ ªê£‰î ÜÂðõƒèœ õ£Jô£è «è†´‹, àí˜‰¶‹ Þ¼‚A«ø¡. Ü‡¬ñ‚ è£ôñ£è å¼ °Ÿø„ê£†´, ÔÔªð£¶¾¬ì¬ñõ£FèOì‹ ï¬è„²¬õ

! . . . £ ö £ î « ! ! . . . £ «î£ö

àí˜¾ A¬ìò£¶. â‰î å¼ Mûòˆ¬î»‹... å¡Á ÔÔÝ‚«ó£ûñ£ù ð£˜¬õJ«ô£ Ü™ô¶ Ý›‰î ÜÂî£ðŠ ð£˜¬õJ«ô£î£¡ ð£˜Šð£˜è«÷ åNò, Ôï¬è„²¬õÕ àí˜«õ£´ Ã®ò Ôâî£˜ˆîð£˜¬õÕ â¡ð¶ Üõ˜èÀ‚° A¬ìò£¶,ÕÕ â¡Á å¼ °Ÿø„ê£†´ º¡ ¬õ‚èŠð´Aø¶. Ýù£™ à‡¬ñ G¬ô Þ¶î£ù£? ªî£ì˜‰¶ ð£˜Š«ð£‹. è¡Qò£°ñK ñ£õ†ì‹ ï£è˜«è£ML™ «î£ö˜. ²‰îó ó£ñê£I â¡Á â¿ˆî£÷˜ (ð¬ìŠHô‚Aòõ£F) Þ¼‰î£˜. F¼. ªð£¡. cô¡. ï£…C™ ï£ì¡ «ð£¡ø â¿ˆî£÷˜èœ Þõó¶ êñè£ôˆîõ˜èœ. ï£è˜«è£M™ ñE‚Ã‡´ Ü¼«è ð£ô«ñ£˜ ê£¬ôJ™ ÔÔ²î˜ê¡ÕÕ â¡ø àòKò ü¾O GÁõù‹ Þõ¼¬ìò î‰¬î õN„ªê£ˆ¶! õ£ó‰«î£Á‹ ªõœO‚Aö¬ñ Þõ˜è÷¶ è¬ì‚° M´º¬ø. Ü¡Á ñ£¬ô Üõó¶ Þ™ôˆF™ ÔÔõ£êè˜ õ†ì‹ÕÕ âÂ‹ Ã†ì‹ ï¬ìªðÁ‹. Ã†ìˆF™ Üõ˜ «ð²¬èJ™ ðô î¬ôõ˜èO¡ õ£›‚¬èJ™ ï¬ìªðŸø ï¬è„²¬õò£ù ê‹ðõƒè¬÷ ªõ° ²õ£óvòñ£è â´ˆ¶¬óŠð£˜. Üñó˜ põ£¾ì¡ Üõ¼‚° ªï¼ƒAò «î£ö¬ñ à‡´. põ£M¡ ð£™òŠ ð¼õ Gè›„Cè¬÷ Üõ˜ G¬ù¾ ÃÁ¬èJ™ å¼ ê‹ðõˆ¬î °PŠH´Aø£˜. ï£è˜«è£M™ ÔÌîŠð£‡®J™ àœ÷ ªð¼ñ£œ «è£JL™ åšªõ£¼ Ôñ£˜èNÕ ñ£îº‹ ÜFè£¬ôJ™ CøŠ¹ õNŠð£´ ï¬ìªðÁñ£‹. ð‚î˜èœ ðü¬ùŠ ð£ì™èÀì¡

&«ïñˆ¶ ë£ù‹ ªî¼‚èO™ õô‹ õ‰¶ ÝôòˆF™ ¸¬ö‰î¶‹, Ýó£î¬ùèœ º®ˆ¶, Ü¬ùõ˜èÀ‚°‹ Ô²‡ì™, ªð£ƒè™Õ «ð£¡ø Hóê£îƒèœ õöƒèŠð´ñ£‹. ¬è G¬øò Hóê£î‹ â¡ðî£™ põ£ å¼ Éµ‚°Š H¡ G¡Á ªè£‡´ É¬í Ü¬íˆîõ£Á Þ¼¬èè¬÷»‹, Þ¬íˆ¶ c†´õ£ó£‹. «è£J™ Ü˜„êè˜ Hóê£îˆ¬î ¬è G¬øò «ð£†ì¾ì¡ Þ¼ ¬èè¬÷»‹ Mô‚A ÉEL¼‰¶ M´ðìˆ îMò£Œ îMŠð£ó£‹! è£óí‹ Þ¬í‰î ¬èèœ, Mô°è¬J™ Hóê£î‹ W«ö ªè£†®M´«ñ â¡ø Ü„ê‹. Þõ˜ FíÁA¡ø «õ¬÷J™, ñŸø CÁõ˜èœ Þõ˜ ¬èJ™ àœ÷ Hóê£îˆ¬î ÝÀ‚° ªè£…ê‹ ÜœO„ ªê¡Á M´õ£˜è÷£‹! Þ¬î„ ªê£™½¬èJ™ «î£ö˜. ²‰î˜ ó£ñê£I, ÔÔîù‚°‚ A¬ìˆî àí¬õ (CŸÁ‡® Hø¼‚° ðA˜‰¶‚ ªè£´‚°‹ ðö‚è‹ ð£™ò è£ôˆFL¼‰«î põ£M¡ óˆîˆF«ô èô‰F¼‰î¶

196

SSSSSSSSSSSS

bð£õO ñô˜ 2008

â¡Á °PŠH´õ£˜. °ñK ñ£õ†ì‹ î‚è¬ôJ™ «ñ†´‚è¬ì â¡ªø£¼ ð°F. Üƒ«è «î£ö˜ â‹.â‹. ÜL â¡ðõ˜ ñ£õ†ì ªð£ÁŠH™ Þ¼‰î è£ô‹. Ýó‹ðŠ ðœO‚° «ñ™ ÜFè‹ ð®‚è£îõ˜. Ýù£™ «ñ¬ì«òP «ðê Ýó‹Hˆî£™ ð£ñóˆ îIN™ (ï£ì¡ îI›) üùó… êèñ£è «ð²õF™ Iè¾‹ õ™ôõ˜. ð‡¼†® Ü¼A™ àœ÷ ªï™L‚°ŠðˆF™ «î£ö˜ «è£M‰îó£ü¡ â¡ø å¼ ªð£¶¾¬ì¬ñõ£F Þ¼‰î£˜. Üõ¼‚° î£® ¬õŠð«î£, Ü¿‚è£ù à¬ìèœ «ð£¡ø¬õ, ÜEõ«î£ Üø«õ H®‚è£¶. Üõ˜ â‰î å¼ Gè›„C‚° ªê™õî£ù£½‹ ÉŒ¬ñò£ù Ý¬ì»‹,ï¡° «ûŠ ªêŒòŠð†ì ºèˆ¶ìÂ‹ ðO„ªê¡ø «î£Ÿøˆ¶ì«ù î£¡ ªê™õ£˜. ÜšõŠ«ð£¶î£¡ «è†ìP‰î ï¬è„²¬õè¬÷ «î£ö˜è«÷£´ ðA˜‰¶ ªè£œõ£˜! å¼º¬ø ð‡¼†®JL¼‰¶ èìÖ˜ õ¬ó õN ðòíˆF¡ «ð£¶ Üõó¶ õ¿õ¿Šð£ù ºèˆ¬îŠ ð£˜ˆ¶ å¼ «î£ö˜ ÔÔcƒèœ â¡ù H«÷´ àð«ò£A‚Al˜èœ âù «è†ì£˜ÕÕ ÜîŸ° Üõ˜ ªõ° ²õ£óóvòñ£è ÔÔå¼ ï™ô H«÷´ õ£ƒè «õ‡´‹ â¡Á è¬ì‚°Š «ð£«ù¡. è¬ì‚è£ó˜ ÔÔÞ‰î H«÷¬ì õ£ƒ°ƒè ê£˜. Þ¶õ¬ó‚°‹ ËÁ «ð¼‚° «ñô Þ¬î àð«ò£A„C†ì£ƒè. ªó£‹ð ï™ô£ «ûš ð‡µ¶¡Â ê˜®H«è† ªè£´ˆF¼‚è£ƒè ’’ â¡ø£ó£‹. ñ¶¬ó ñ£ïèK™ «î£ö˜ ó£ñó£x â¡ø ªð£¶¾¬ì¬ñõ£F Hóðô ï£OîN¡ ÝCKò˜ °¿M™ Þ¼‰î£˜. ªð£¶¾¬ì¬ñ è¼ˆ¶‚è¬÷»‹, «è£†ð£´è¬÷»‹ ð£ñó üùƒèœ ñùF™ ðF»‹ õ‡í‹ â¿ˆ¶‹ ªê£™õF™ õ™ôõ˜. î£¡ ð®ˆî ðô ¹ˆîèƒèOL¼‰¶ ªê¿¬ñò£ù è¼ˆ¶‚è¬÷ ï¬‚²¬õ î¶‹ð (Å›G¬ô‚«èŸð) â´ˆ¶„ ªê£™õF™ ê£ñ˜ˆFòê£L. ¬õ¬èò£ŸP¡ ñÁè¬óJ™ ÔÔðø¬õÕÕ âÂ‹ v«ìûQ™ å¼ óJ™«õ «è†. óJ™ õ¼õ¬î å†® Ü‰î «è† ÍìŠð†®¼‚Aø¶. å¼ H„¬ê‚è£K»‹, Üõ÷¶ Í¡Á õò¶ °ö‰¬î»‹ «õè «õèñ£è î‡ìõ£÷ˆ¬î‚ èì‰¶ «è†¬ì ªï¼ƒ°Aø£˜èœ. Ü‰î‚ °ö‰¬î ªõ° ê£ñ˜ˆFòñ£è Í®ò «è†®¡ è‹H Þ¬ìªõOèO™ ºîL™ î¬ô¬ò ¸¬öˆ¶ H¡ù˜ àì¬ô ªïOˆ¶, õ¬÷ˆ¶ ªõO«ò õ‰¶ M´Aø¶. Þ¬î ï£ƒèœ MòŠ«ð£´ ð£˜ˆ¶‚ °ö‰¬îJ¡ Fø¬ñ¬ò ªñ„²¬èJ™, «î£ö˜ ó£ñó£x ÔÔÜªî¡ù ÔÔA÷£‚«ú£ °ö‰¬îò£ÕÕ è‹H ªõOJ™ àì‹¬ð ¸¬ö‚è º®ò£ñ™ H¶ƒA GŸðîŸ°; ð£õ‹.

bð£õO ñô˜ 2008

ã¬ö‚°ö‰¬î... äò£, ÜîŸ° A¬ìŠð¶ è…C«ò£, Ã«ö£ î£«ù â¡Á ªê£™ô¾‹, Ü‰î ÜÂî£ð‹ èô‰î ï¬è„²¬õ¬ò ï£ƒèœ ªõ°õ£è óCˆ«î£‹. è£…Y¹óˆF™ (ñ£ò£‡® ð£óF â¡Á å¼) ªð£¶¾¬ì¬ñ «î£ö˜. Þõ¼¬ìò ï¬è„²¬õ «ð„²‚è£è«õ üù‚Ã†ì‹ ªð¼A GŸ°‹. å¼º¬ø ÔèÏ˜Õ ñ£õ†ìˆF™ ªïêõ£÷˜ Hó„¬ù‚è£è ÝJó‚èí‚è£«ù£˜ èô‰¶‚ ªè£‡ì ñPò™ «ð£ó£†ì‹. Ü¬ùõ¼‹ ¬èî£A å¼ ¬ñî£ùˆF™ °M‚èŠð´A¡øù˜. C¬øJ™ Ü¬ì‚è ã¶õ£è Üƒè Ü¬ìò£÷ƒèœ â¿¶‹ ðEJ™ è£õ™ ¶¬øJù˜ º‹ºóñ£è ß´ð†´ Þ¼‚°‹ «õ¬÷J™... ÔÔã†¬ìŒò£! ôˆF¬ò ²ö†®‚ ªè£‡´ õ¼Aø£˜ «î£ö˜ ñ£ò£‡® ð£óF ªõ° ï‚èô£è ÔÔã†¬ìŒò£ õ‰¶†ì£¼. â¿‰F¼ì£! G™½!! c ÔãÕ õ°Š¹ ¬èFJ¡Â Þ¬ìJ¬ì«ò ªê£™½ â¡Á ð£ì¾‹, ã†¬ìŒò£ àœðì Ü¬ùõ¼«ñ °½ƒè‚ °½ƒè„ CKˆîù˜. «î£ö˜ «è.H.ü£ùA Ü‹ñ£œ â¡ªø£¼ Íî£†® ñ¶¬óJ™ IèŠHóðôñ£ù ïð˜. ñ£î˜èœ ñˆFJ™ ªð£¶¾¬ì¬ñ Þò‚èƒèÀ‚° õ½„«ê˜‚è ºŸð†ìõ˜èÀœ, Üõ˜ ºî¡¬ñò£ùõ˜. ñ¶¬ó Ì‰«î£†ì‹ â¡ø ð°FJ™ ï¬ìªðŸø å¼ ñèO˜ Ã†ìˆF™ Üõ˜ Gè›ˆFò å¼ ï¬è„²¬õ «ð„² Þ¡ùº‹ â¡ªï…C™ ÞQ¬ñò£è gƒè£ó‹ ªêŒAø¶. Ü‰î è£ôè†ìˆF™ ÔÔªüè¡ «ñ£AQ â¡ø å¼ F¬óŠðì‹ ªõ° üùó… êèñ£è F¬óòóƒ°èO™ õô‹ õ‰î «ïó‹. «ðŒ Hê£²èœ, ð£‹¹, «îœ, ï‡´, ï†´õ£‚AO ªð‡ è‡ Þ¬ñ‚°‹ «ïóˆF™ «ðò£è ñ£Áõ¶‹ Ô«ðŒÕ ñÁð®»‹ ªð‡í£è ñ£Áõ¶‹ ÞŠðìˆF¡ võ£óvòñ£ù Ü‹ê‹. å¼ è£ô è†ìˆF™ Ü‰î ¬ìó‚ì˜ F¬óŠðìƒèœ êKò£è æìM™¬ô. ÜŠ«ð£¶ Üõ˜ ÜªñK‚è£¾‚° ªê¡P¼‰î£™ îù¶ F¬óŠðìƒèO¡ Ü¡¬øò êK¾ G¬ô¬ò îù¶ ï‡ðó£ù å¼ ì£‚ìKì‹

SSSSSSSSSSSS

197

MõKˆî£˜. Üõ¼‹ ÔÔÞ¬î êK ªêŒò àƒèÀ‚° å¼ CÁ Ýð«óû¡ î¬ôJ™ ªêŒò«õ‡´‹ Hø° cƒèœ á¼‚° F¼‹H F¬óŠðì‹ â´ƒèœ. G¬ô¬ñ êKò£AM´‹ âù‚ ÃPù£ó£‹. ¬ìó‚ì¼‹ åˆ¶‚ ªè£‡´ Ü‰î Ýð«óû¬ù ªêŒ¶ º®ˆ¶‚ ªè£‡´ î£Œï£´ F¼‹H e‡´‹ F¬óŠðìƒè¬÷ îò£Kˆ¶ ªõOJ†ì£˜. îò£Kˆî F¬óŠðìƒèœ Ü¬ùˆ¶‹ ÔÔæ«è£ÕÕ â¡Á æ® õÅ¬ô õ£K‚°Mˆîù. Cô ñ£îƒèœ èNˆ¶ ¬ìó‚ì¼‚° ÜªñK‚è£ML¼‰¶ å¼ è®î‹ õ‰î¶. ÜF™ àƒèÀ‚° ªêŒî Ýð«óûQ™ å¼ CÁ îõÁ ïì‰¶ M†ì¶. Ýð«óû¡ ªêŒ»‹ «ð£¶ àƒèœ Í¬÷ îõÁîô£è âƒèOì‹ îƒAM†ì¶. îò¾ ªêŒ¶ àƒèœ Í¬÷¬ò ªð£¼ˆF„ ªê™½ƒèœ âù â¿îŠð†®¼‰î¶! Ü¬îŠ ð£˜ˆî ¬ìó‚ì˜ Ü¶ ÔÔÜƒ«è«ò Þ¼‚è†´‹... «î¬õŠð´‹«ð£¶ õ‰¶ ªð£¼ˆF‚ ªè£œA«ø¡. ÞŠ«ð£¶ ï£¡ ªõOJ´‹ F¬óŠðìƒèœ õÅ¬ô õ£K °M‚A¡øù. Ü¬î ªè´ˆ¶‚ªè£œ÷ M¼‹ðM™¬ôÕÕ âù ðF™ è®î‹ ÜÂŠHù£ó£‹. Íì ï‹H‚¬èè¬÷»‹, º†ì£œîùñ£ù ªêò™ð£´è¬÷»‹ ªó£‹ð ï£Å‚è£è è‡®‚è Ü‹¬ñò£˜ ¬èò£‡ì ð£E Ü¬õ«ò£˜ ñùF™ CKŠð¬ôè¬÷ ñ†´‹ â¿ŠðM™¬ô. C‰F‚è¾‹ ¬õˆî¶!

198

ÔÔªè£‡´ õ‰î£™ î‰¬î... ªè£‡´ õ‰î£½‹ õó£M†ì£½‹ î£Œ... àJ˜ è£Šð£¡ «î£ö¡ÕÕ â¡ø õ£‚Aòƒèœ åšªõ£¼ îI› ªï…C½‹ àó‹ ð£Œ„Cò õKè«÷! âQÂ‹ àJ˜ è£Šð£¡ «î£ö¡ â¡ø õK‚° «î£ö˜èœ âŠð® àJ˜ è£‚Aø£˜èœ â¡ðîŸ° å«ó å¼ ê‹ðõˆ¬î ñ†´‹ °PŠH†´ è†´¬ó¬ò G¬ø¾ ªêŒò M¬öA«ø¡! «èó÷‹ ÜŠ«ð£¶ F¼.ªè£„C¡ êñvî£ù ñ£è£íñ£è «è£«ô£„Cò è£ô‹; ÝF‚è ñ«ù£ð£õº‹... Üì‚° º¬øèÀ‹ ü£bò ñ«ù£ð£õƒèO™ àò˜¾ î£›¾‹ Ý‡ì£¡... Ü®¬ñ â¡ø ðîƒèÀ‚° ªêò™M÷‚è‹ î‰î Ý†C ªè£® è†®Šðø‰î«ïó‹. ÔÔªð£¶¾¬ì¬ñ õ£Fè«÷ÕÕ ²†´Š ªð£²‚è ñ¡ù˜ Ý†C èƒèí‹ è†®... èÁ„ªêò™ð†ì è£ô è†ì‹. ã¬ö âOò Mõê£ò èMèO¡ ñˆFJ™ â¿„C‚èù¬ô Í†ì å¼ ¹ó†Cè˜ Þ¬÷ë¡ ð¬ì î¬ôñ¬øõ£è„ ªêò™ð†´ ñ¡ù˜ Ý†C‚°‹ Üî¡ ªè£´ƒ«è£¡¬ñ‚°‹ º®¾è†ì ÜE õ°ˆ¶ ªêò™ð†ì«õ¬÷J™... å¼ ¹ó†Cò£÷¬ù Þù‹ è‡´ Üõ¬ù„ ²†´‚ ªè£™ô... è£õ™ð¬ì Üõ¬ùˆ ¶óˆF õ¼Aø¶. Üõ¡ î¬ôªîP‚è æ® å¼ è†ìˆF™ è£™èœ ¶õ÷- ïœOó¾ «ïóˆF™ å¼ Þvô£Iò F¼ñí i†®¡ H¡ èî¬õˆ î†Áø£¡. Ü‰îŠ ªð‡ñE (Íî£†®) èî¬õˆ Fø‰¶ Þ¬÷ë¬ù Þùƒè‡´ àœ«÷ Ü¬öˆ¶ Gôõó‹ ¹K‰¶ ªè£œAø£œ. Ü¡Áî£¡ Üõœ Þ™ôˆF™ Üõœ ñèÂ‚°ˆ F¼ñí‹ º®‰¶ .... ÔÔðœOò¬øJ™ÕÕ ñíñ‚èœ ¶J™ ªè£‡ì «ïó‹, ÔÅ›G¬ôJ™ è´¬ñ¬ò àí˜‰¶ I¡ù™ «õèˆF™ ªêò™ð†ì Ü‰î Íî£†®... ñè¬ù â¿ŠH H¡õ£ê™ õNò£è æì„ªê£™Aø£œ! ñíñèœ ð‚èˆF™ Ü‰î ¹ó†C èó Þ¬÷ë¬ù ð´‚è„ªêŒ¶ ð˜î£¬õ Þ¿ˆ¶... Í®MÁø£˜. ¶óˆF õ‰î è£õ™ð¬ì Þõœ i†´‚èî¬õˆ î†Áø¶. èî¬õˆ Fø‰î Íî£†® ÔÔâ¡ù «õ‡´‹ àƒèÀ‚°? ã¡ Þ‰î ïœOóM™ õ‰¶ èî¬õˆ î†Ál˜èœ? â¡Á MòŠ¹ì¡ Mùõ, õ‰îõ˜èœ îƒèœ «ï£‚èˆ¬î ªê£™ô ÔÔäò£... ÜŠð®ò£¼‹ Þƒ«è Þ™¬ô«ò... Þ¡Á â¡ ñèÂ‚° G‚è£y ñèÂ‹... ñíñèÀ‹ àœ«÷ ð´ˆ¶œ÷ù˜. ê‰«îèñ£ù£™ àœ«÷ õ‰¶ ð£¼ƒèœÕÕ â¡ø¬ö‚è õ‰î è£õô˜èœ i†¬ì M†´ Üè™A¡øù˜. Ü¡Á... Ü‰î Íî£†® è£Šð£ŸPò àJ˜î£¡ H¡ù£O™ ß.â‹.âv. â¡Á Í¡«ø â¿ˆ¶‚è÷£™ «ð£ŸøŠð†ì «èó÷ º¡ù£œ ºî™õ˜ ã¬ö... âOò... ð£†ì£O... Mõê£JèO¡ ÞîòƒèO¡ Þ¡Á‹ õ£¿‹ ªîŒõñ£èˆ Fè¿‹ «î£ö˜ ï‹ÌFKð˜†! ÔÔ«î£ö¬ñÕÕ â¡ø Í¡ªø¿ˆ¶ â¡Âœ â¿ŠHò àJ¼QÂ‹ «ñô£ù î£‚èˆ¬î„ ²¬õˆîõ£«ø â¡ Þ™ôˆF™ ¸¬öA«ø¡... «ó®«ò£ âçŠ.â‹.91.9™ â¡ Ýˆñ£M¡ ó£èƒè÷£ù... ªñŒCL˜‚°‹ ð£ì™... åL‚Aø¶. ÔÔ«î£ö£... «î£ö£...! «î£ö£... «î£ö£...!! «î£œ ªè£´... ªè£…ê‹ ê£…²‚èµ‹. ï£†®™ õÁ¬ñ»‹ ÜPò£¬ñ»‹ cƒAì ñQî«ïò‹ ªð¼Aì, ü£F- ñî Þù ªñ£N «ðîñŸø Ôêñóú êèü õ£›¾Õ àôªèƒ°‹ Mò£HˆFì ï£º‹ ÅÀ¬óŠ«ð£‹! «î£œ ªè£´Š«ð£‹!! «î£ö˜è«÷!

SSSSSSSSSSSS

bð£õO ñô˜ 2008

M CÁè¬î

®òŸè£¬ôJ«ô«ò ªüèbvõóQì‹ Þ¼‰¶ «ð£¡ õ‰¶M†ì¶... ÔÔâ¡ùì£ ó£ü£... ¬ï† ÉƒAQò£?ÕÕ ÔÔÉ‚èñ£... ªêŒò£î îŠ¹‚° Mê£ó¬íò£‹.. ñ‡í£ƒ è†®ò£‹.. ñ£†®‚A†´ îM‚A«ø¡. âƒèì£ Éƒèø¶...?ÕÕ ÔÔM†ì£.. ‰ò£ò‹ ï‹ñ ð‚è‹ Þ¼‚èøŠð... èõ¬ôŠðì£«î... êK.. ð†ìñ£ â¡ù ªê£™ø£?ÕÕ ÔÔÜõ÷£... õö‚è‹ «ð£ô °F„ê£... ÃMù£... °‹ð«è£íˆ¶‚° A÷‹HŠ «ð£J†ì£... Þ¼‚è«õ Þ¼‚° Hø‰îi´... Üƒè «ð£Œ â¡«ð¬ó ï£ø®‚è«õ‡ì£ñ£...?ÕÕ ÔÔHœ¬÷¬ò»‹ Þ¿ˆ ¶‡´...?ÕÕ ÔÔH¡ù...? ÜõÀ‚° â¡¬ùŠ ð£˜‚è«õ ÜCƒèñ£ Þ¼‚è£‹... ÜŠð â¡ Hœ¬÷‚° ñ†´‹ Þ¼‚è£î£...?ÕÕ ÔÔã‡ì£.. ÜõÂ‚° vÃ™ ð®Š¹ ªè†´ìŠ «ð£°¶... Üõ¬ùò£„²‹ M†´†´Š «ð£J¼‚èô£I™ô...ÕÕ ÔÔÜõ¬÷ M´... ÞŠð

Þ¡Q‚° â¡ Hó„¬ù‚° õ£... «õ¬ô «ð£ø¬îŠ ðˆF âù‚° èõ¬ô Þ™ô.. â¡ «ñô îŠð Þ™¬ô¡Â GÏH„ê£‚Ãì ÞQ«ñ ï£¡ Ü‰î «õ¬ôJô è¡®QÎ ð‡øî£ Þ™ô... Ý†«ì£ªñ£¬ð™ è‹ªðQJô M.Ý˜.âv. õ£ƒA‡´ î£«ù Þƒè «ê˜‰«î¡. ð†... Mê£ó¬í¡Â õ‰î«î Üõñ£ù‰î£«ù... Ü‰î ð£îA... Ãê£ñ ðN «ð£†´†ì£«÷ì£...ÕÕ ÔÔêK... ð£˜Š«ð£‹... ÞŠð â¿‰¶ °O„² ªîO„²†´ ªó®ò£ Þ¼... ï£ Þ¡Â‹ Ü¬ó ñEJ™ õ«ó¡... ï™ôî£ å¼ «ý£†ì½‚° «ð£Œ H«ó‚ çð£v† Ü®Š«ð£‹.. ðˆ¶ñE‚° î£«ù â¡ªè£òK...ÕÕ ÔÔÞŠð âù‚° ®ªóvú§‹ ®çðÂ‹ î£¡ º‚Aò‹. Þ™ô...?ÕÕ âK„êô£Œ‚ «è†ì£˜ ó£ü£ó£ñ¡... ÔÔÜ¶ ð£†´‚° Ü¶... c†ì£ ®ªóvð‡E ªó®ò£ Þ¼...ÕÕ «ð£¬ù ¬õˆ¶M†ì£˜ ªüèbvõó¡. è£¬ó æ†®ò ð®«ò ªê£¡ù£˜ ªüèbvõó¡... ÔÔÞ‰î ð£¼ ó£ü£... Ü¾ƒè â¡ù «è†ì£½‹ ªîOõ£ Þ¼... à‡¬ñ¬ò ¬îKòñ£ ªê£™½.. àù‚° Üªî™ô£‹ ï£¡ ªê£™ô «õ‡®òF™ô... Þ¼‰î£½‹ ê†ê†Â õö‚è‹ «ð£ô «è£ðˆ¬î‚ ªè£†ì£«î... â¡ù?ÕÕ â„êKˆî£˜...«è£ð‹... Ü¶î£¡ Þ‰î Mê£ó¬í õ¬ó õ‰F¼‚Aø¶... ÔÔïì‰î¬îªò™ô£‹ å¼ îì¬õ èªô‚† ð‡E‚«è£... â¡ù «ðêµ‹Â ‚Oòó£ Þ¼... ã«î£ ðí‹ ðP‚Aø F†ì‹Â «î£µ¶... â¶¾‹ èI† ð‡E‚è£«î... ï‡ð˜ ªê£¡ù¶‹... ó£ü£ó£ñ¡ å¼º¬ø ïì‰îõŸ¬ø

à‡¬ñò£ù ªð£Œê£†C

& -ðˆIQ ð†ì£Hó£ñ¡

«è£˜¬õò£è G¬ùˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. êKò£è ÝÁ ï£†èœ º¡¹... «ð£ù ªõœO‚ Aö¬ñ. ñFò‹ Í¡Á ñE‚° Ý®û¡ ïì‰î¶... å¼ îQò£˜ ªî£¬ô‚è£†CJ¡ îI› HK¾ ÔÔî¬ô¬ñ Gè›„C G˜õ£AÕÕò£ù ó£ü£ó£ñ£Â‚° Ü¡Á Ü‰îŠ ªð£ÁŠ¹ õöƒèŠð†®¼‰î¶. å¼ IèŠ ªðKò º‹¬ð‚ è‹ªðQJ¡ ªðòK™- Üõ˜èœ vð£¡ú˜ ªêŒ»‹ Hó£‡ì† Gè›„C... ÔÔF¬óŠ¹ò«ô£...ÕÕ â¡ù«õ£... CQñ£ ê‹ð‰îñ£ù Gè›„C... Ü¶¾‹ ÔÔŠ¬ó‹ ¬ì‹ÕÕ â¡Á ªê£™ôŠð´‹ Þó¾ å¡ðFL¼‰¶ ðˆ¶ ñE õ¬ó Þì‹ªðø Þ¼‚°‹ «ïó® åOŠðóŠ¹ Gè›„C. Ü¬î ïìˆF„ ªê™½‹ ÔÔÝƒè˜ÕÕ ªî£°Šð£÷˜ Iè„ CøŠð£è ªêŒò«õ‡´‹ â¡ð¶ º‹¬ð‚ è‹ªðQJ¡ àˆFó¾... Gò£ò‹î£«ù...? ÜîŸè£ù «î˜¾î£¡ ïì‰¶‚ªè£‡®¼‰î¶.... G¬øò Þ÷‹ªð‡èœ... IQ, I®, p¡v â¡Á îI¬öˆîMó â™ô£‹ ªîK‰îõ˜è÷£è õ‰F¼‰î£˜èœ... ÜF™ å¼ ªð‡... ªî£¬ô‚è£†CJ¡ «ê˜ñQìI¼‰«î ó£ü£ó£ñÂ‚° «ð£¡ õ‰î¶... ÔÔîùõ‰F¡Â å¼ ªð‡ õ‰F¼‚è£ƒè÷£‹... ð£¼ƒè... Ü¾ƒè¬÷«ò ªêô‚†ªê…C´ƒè... ÜóCò™ ÝÀ... ªó£‹ð ªðKò Þìˆ¶ô Þ¼‰îî£ ªê£™LJ¼‚è£ƒè...ÕÕ Ü‰î îùõ‰FJ¡ ï¬ì à¬ì ð£õ¬ùèO™ ªõÁ‹ Ý˜Šð£†ì‹... ºè ð£õ‹ ï¡ø£è Þ™¬ô... è£Ió£

bð£õO ñô˜ 2008

SSSSSSSSSSSS

199

ºèˆF™ ºF˜„C è£†®ò¶... Ü¬î Mì‚ ªè£´¬ñ... Ü‰îŠ ªð‡E¡ à„êKŠ¹... î¬ôJ™ Ü®ˆ¶‚ ªè£‡ì£˜ ó£ü£ó£ñ¡... ÔÔêK‹ñ£... ÜŠ¹øñ£ ªê£™L ÜÂŠ¹«ø£‹...ÕÕ Ýù£™ Üõœ M´õî£J™¬ô... Üõ˜ ºîL™ ªð£Á¬ñò£èˆî£¡ Þ¼‰î£˜... àƒè à„êKŠ¹ êKJ™ô... F¼ˆîñ£ «ðê èˆ¶‚A†´ õ£‹ñ£...ÕÕ Üšõ÷¾î£¡... è£O Üõî£óñ£AM†ì£œ... ÔÔâ¡«ù£ì à„êKŠ¹‚° Þ¡ù£... å¡ ªñ£õ¬ó‚° â¡Qò ¹®‚è¬ôò£‚°‹. ªõœ÷ˆ«î£½è£Kƒè¬÷ â´Šdƒè... ÕÕ â¡Á «ñ«ô «ñ«ô Üõœ èˆî... Þõ˜ èˆî... ÔÔÝñ£... ÜŠð®ˆî£¡! «ð£... à¡ Í…C‚°‹ ªïøˆ¶‚°‹ ®.MJô vªðû™ Š«ó£Aó£‹ ð‡íˆî£¡ ÃŠH´õ£ƒè...ÕÕ * * * Ü¡Á ñ£¬ô 7 ñE ... Ü½õôè‹ è£Lòù H¡¹... vÇ®«ò£M™, â®†®ƒ Ü¬øJ™ â¡Á Üõóõ˜ Ã‡´‚°œ ñ†´‹ «õ¬ôèœ ú¾‡´ ŠÏçŠ ð£¶è£ŠH™ ïì‰¶‚ªè£‡®¼‰îù. Üõ˜ ñ†´‹ î¡ Ü¬øJ™ ñ£˜‚ªè†®ƒ, è‹ªðQèO¡ M÷‹ðó «ïó‹ ÞõŸ¬øªò™ô£‹ ð£˜ˆ¶ º®ˆ¶M†´ A÷‹¹‹ «ïó‹.. î¡ ñ£˜‚ªè†®ƒ Fø¬ñªò™ô£‹ àð«ò£Aˆ¶ º®ˆF¼‰î «ïó‹. Ü¬ø‚°œ F¯ªó¡Á Ü‰îŠ ªð‡ îùõ‰F õ‰î£œ... ÔÔê£˜... Škv ú£˜...ÕÕ °¬ö‰î£œ... ÔÔÜ‰î º‹¬ð è‹ªðQò£ô ðô è£Kòƒèœ Ýè «õ‡®J¼‚° ú£˜... Ü¾ƒè Š«ó£Aó£‹ ï£¡ è£‹«ð˜ ð‡Eù£ å¼ H«ó‚ A¬ì‚°‹ ú£˜... ªñŒò£½‹ ®MJô ï£¡ ï™ô£Š ð‡E´«õ¡. ú£˜... Škv... îò¾ ð‡µƒè...ÕÕ è¬÷Šð£ù âK„êL™... ÔÔÜìŠ«ð£‹ñ£... Ýª÷™ô£‹ â´ˆî£„²...ÕÕ â¡Á A÷‹ðˆ îò£ó£ù£˜... õNñPˆî£Ÿ «ð£ô G¡Á «è†ì£œ... ÔÔº®õ£... â¡ù ú£˜ ªê£™lƒè...ÕÕ ÔÔâìˆ¬î M†´ ªè÷‹¹¡«ù¡....ÕÕ Üõ¬÷ A†ìˆî†ì îœOM†´ î¡ ¬èŠªð†®«ò£´ Ü¬ø¬ò M†´ õ‰î£˜. Ì†®ù£˜. âF«ó õ‰î Ýçdv ¬ðò¡ ¬èJ™ ê£M¬ò‚ ªè£´ˆ¶M†´... ÔÔKêŠû¡ô ñ£†®´ÕÕ â¡ø£˜... Ü´ˆîï£œ è£¬ôJ™ «ê˜ñQìI¼‰¶ ªî£¬ô«ðC Ü¬öŠ¹... ÔÔâ¡ù Ivì˜ ó£ü£ó£ñ¡ «ï«ó «ð£Œ G¡ø£˜.. ÞŠð® ð‡E†¯ƒè ÔÔâ¡ù ð‡E«ù¡...?ÕÕ MNˆî£˜. ÔÔcƒè Þƒ«è Š«ó£Aó£‹ Yçð£ ü£J¡ ð‡E å¼ õ¼û‹î£¡ Ý°¶... êK, ªè£…ê ï£œô ñ£˜‚ªè†®ƒ ¬õv HóCì‡† Ý‚èô£‹¡Â Ãì ï£ƒè ªïù„«ê£‹... Ýù£ ÞŠð® «êù¬ô«ò Þ¿ˆ¶ Íì õ„C¼iƒè «ð£L¼‚°...ÕÕ ÔÔâ¡ù ªê£™lƒè¡Â ¹Kò«ô...ÕÕ «è£ð‹ ªõ®ˆî¶ «ê˜ñ¡ °óL™. ÔÔ«ïˆ¬î‚° õ‰î£ƒè÷£«ñ îùõ‰F¡Â å¼ ªð£‡µ Ý®ûÂ‚°...ÕÕ ÔÔÝñ£...ÕÕ ÔÔÜ¾ƒè¬÷ â™ô£˜ º¡ù£«ô»‹ Gøˆ¬î»‹ ü£FŠ ªðò¬ó»‹ ªê£™L Üõñ£ùŠð´ˆFmƒè÷£‹ÕÕ ÔÔÜŒòŒ«ò£... ÜŠð® å‡µ‹ Þ™ô...ÕÕ

200

ÔÔÞ¼ƒè... ê£òƒè£ô£ñ£ ã¿ ñE‚° Ýdvô ò£¼‹ Þ¼‚èñ£†ì£ƒè... â¡ Ïº‚° õ£¡Â õó„ªê£¡mƒè÷£‹...ÕÕ Ôï£ù£... Ü‰îŠ ªð£‡¬íò...?ÕÕ ÔÔÝñ£! ã«î£ ¹«ó£Aó£‹ Mûòñ£ ®vèv ð‡íô£‹Â ÃŠH†¯ƒè÷£‹... Ü‰îŠ ªð£‡µ‹, ð£õ‹ ï‹H õ‰F¼‚è£ƒè... õ‰îõ A†ì ªó£‹ð Þ¡¯ê‡†ì£, H«ýš ð‡Emƒè÷£‹...ÕÕ ÝˆFó„CKŠ¹ CKˆî£˜ ó£ü£ó£ñ¡... ÔÔªó£‹ð ï™ô£¼‚° ê£˜... ªó£‹ð ï™ô£¼‚° è¬î... è†´‚è¬î... âƒè Ü‰îŠ ªð£‡í õó„ ªê£™L â¡ º¡ù£® «èÀƒè... ÜõÀ‚° ê£¡v îó™«ô¡Â ÝˆFó‹...ÕÕ ÔÔê£òƒè£ô‹ ã¿ ñE‚° àƒè Ïº‚° õ‰î£ƒè÷£...?ÕÕ ÔÔõ‰î£... õ‰î£... Ýù£ ï£¡ å‡µ‹ Üõ¬÷ õó„ªê£™ôô...ÕÕ ÔÔÞŠð Ü‰îŠ ªð£‡µ àƒè «ñô Ý‚û¡ â´‚èµ‹ Þ™«ô¡ù£ ï£¡ «ð£hvô è‹Šª÷J‡† ð‡µ«õ¡... KŠ«ð£˜†ì˜, ü§Qò˜ Mèì¡ô ÃŠH†´ ªê£™½«õƒ°¶...ÕÕ «è£ðñ£Œ âAPù£˜. ÔÔâƒè «õí£ «ð£Œ ªê£™ô†´«ñ ê£˜... ï£¡ Ü¶‚° «ñô «ð²«õ¡...ÕÕ ÔÔÝý£ cƒè «ð²iƒè... «è£®‚èí‚°ô ðí‹ «ð£†´ «êù™ ïìˆî«ø£‹... àƒè ïìˆ¬îJù£ô «ð«ó ªè†´´‹ «ð£L¼‚«è...ÕÕ ÔÔâ¡ù cƒè ï‹ðô Þ™ô... êK... ê£†C «õµ‹ Þ™ô â¶‚°‹...?ÕÕ ÔÔv†ó£ƒè£ ê£†C Þ¼‚°... Üî£¡ Ýdv ¬ðò¡ Üõ¡ «ðªó¡ù... Müò°ñ£˜... Ïº‚°œ÷ â¡ù«õ£ Ý„²ƒèó£¡... è¬ìCJô Ü‰îŠ ªð£‡µ î¬ôè¬ô…² ... «ê... ÜCƒè‹.. Ï¬ñŠ Ì†® Üõ¡ ¬èô ê£M¬ò‚ ªè£´ˆbƒè÷£‹...ÕÕ ÔÔÜìŠð£M!ÕÕ ÔÔÜŠ¹ø‹ Ü¾†«ì£˜ «èñó£ «ñ¡ ºQóˆù‹ «õø àƒè Ï¬ñ î£‡®Š «ð£ù£ó£‹. àƒèA†ì ã«î£ «è†èµ‹Â àœ÷ ¸¬ö…ê£ó£‹... ÜŠ«ð£ cƒè... Ü‰îŠ ªð£‡µ...ÕÕ ÔÔï£¡ªê¡v...!ÕÕ ¬è¬ò àîPù£˜... ÔÔºQóˆù‹ Ü¾†«ì£˜ û¨†®ƒ «ð£ùŠð è‡ìð® °®„êî£ ¹è£˜ õ‰î¶... ÃŠH†´ è‡®„«ê¡.. MvA, Hó£‰F‚ªè™ô£‹... Ýdv èí‚°ô ðí‹ îóñ£†«ì¡Â ªê£¡«ù¡... Müò°ñ£˜ ðò... Ýdv «ïóˆ¶ô õó£‡ì£ô ÉƒAˆ ÉƒA õNõ£¡... Ü¶‚è£è F†®«ù¡... ÞŠð ªîK»î£ Þ¾ƒèœô£‹ âù‚° âFó£ v†ó£ƒè£ ã¡ «ðêø£ƒè¡Â...ÕÕ ÔÔêK, êK...ÕÕ «ê˜ñ¡ °ó™ ªè£…ê‹ îQˆ¶ õ‰î¶....ÕÕ ÔÔÝdv ªôõ™ô å¼ Mê£ó¬í ¬õ‚èô£‹Â ð£˜‚A«ø¡... Þ«î£... Ü‰îŠ ªð‡µ â¿F‚ °´ˆ¶ Þ¼‚Aø ¹è£˜... ÔÔc†®ù£˜... ó£ü£ó£ñ¡ è¬î F¼‹H»‹ ð£˜‚èM™¬ô. ÔÔêK ê£˜... Þšõ÷¾ Éó‹ õ‰î Hø° â¡ùˆ¶‚° Mê£ó¬í Ü¶ Þ¶¡Â...ï£«ù K¬ê¡ ð‡Eì«ø¡... Üšõ÷¾î£«ù...ÕÕ â¿‰î£˜... ÔÔMê£ó¬í‚° ðò‰¶ K¬ê¡ ð‡E†ìî£è ÝJ´‹ ó£üó£ñ¡ ê£˜... ãî£„²‹ â¡ªè£òK ¬õ‚è«ô¡ù£ Ü‰îŠ ªð£‡µ «ð£hú§‚° «ð£J´‹ «ð£ô Þ¼‚«è... Üªî™ô£‹ ÜóCò™õ£Fƒè ú˜«ð£˜† «õø Þ¼‚°‹ «ð£ô... â¡ùˆ¶‚° ªðKê£‚èµ‹... õó ¹î¡ Aö¬ñ è£¬ô å¼ â¡ªè£òK õ„Cóô£‹... cƒè õ‰F¼ƒèÕÕ * * *

SSSSSSSSSSSS

bð£õO ñô˜ 2008

Mê£ó¬í

ïì‰î¶ «êù™ ÝdR™ Ü™ô. Þ¬î ªðKò Mûòñ£‚è «õ‡ì£ªñ¡Á «ê˜ñ¡ å¼ «ý£†ì™ è£¡çŠªó¡v ý£L™ óèCòñ£è ãŸð£´ ªêŒF¼‰î£˜. Ü‰î î¡õ‰F, Üõ÷¶ Ü‹ñ£, ÜŠð£ â¡Á å¼õ˜, ÜóCò™ àðî¬ôõ˜ å¼õ˜, «ê˜ñ¡, «êùL™ º‚Aò G˜õ£A, «ê˜ñù¶ õ‚W™... â¡Á CÁ Ã†ì‹... Þ‰î Mê£ó¬í«ò ó£ü£ó£ñÂ‚° ªð¼ˆî Üõñ£ùñ£è Þ¼‰î¶... ¬ðJ™ ó£Tù£ñ£ è®î‹ îò£˜G¬ôJ™... ªüèbvõó¡ â¡Â‹ àŸø ï‡ðK¡ ¶¬íî£¡ ÝÁî™... ºîL™ î¡õ‰FJì‹ Mê£ó¬í... Üõœ Ü¿î Ü¿¬è»‹.. ï®Š¹‹... Üìì£... î¡¬ù è¡ù£H¡ù£ªõ¡Á F†®ù£ó£‹.. èÁŠH â¡øó£‹... Ü‰î ü£FJ™ Hø‰¶M†´ ®MJ™ «î£¡ø Ý¬êŠðìô£ñ£ â¡øó£‹.. ê£ò‰Fó‹ Ü¬ø‚° õó„ ªê£¡ù£ó£‹... ÜŠð£Mò£Œ ÜõÀ‹ õ‰î£÷£‹.. Üõ˜ îõø£è ïì‚è ºò¡ø£ó£‹... ÔÔÝñ£ƒè.. ï£ƒè ð£˜ˆ«î£‹ƒè... Ü‰î Ü‹ñ£...ÕÕ ò£ó£„²‹ õ£ƒè«÷¡...ÕÕÂ èˆFù£ƒè... æ®Š «ð£ŒŠ ð£˜ˆî£... ÜŠ¹ø‹ Ü¾ƒè¬÷ H®„² îœO†´ Þõ¼ èî¬õŠ Ì†®ù£¼...ÕÕ Þ«î è¬î¬ò Üõ÷¶ è£†Cè÷£è Ýdv ¬ðòÂ‹, ªõOŠ¹øŠ ðìŠH®Š¹‚° ñ†´‹ õ¼‹- Üõ¼¬ìò Ýœ «ð£L¼‚°- Ü‰î è£ñó£«ñÂ‹ àÁFŠð´ˆFù£˜èœ. ÔÔcƒè â¡ù ªê£™lƒè...?ÕÕ ÔÔMê£ó¬í‚èIû¡ÕÕè£ó˜èœ Üõ¬ó‚ °Ÿøõ£OŠ ð£˜¬õ ð£˜ˆîð® «è†ì Ü‰î«ïóˆF™.. Ü¬ø õ£êL™ å¼ êôêôŠ¹... èî¾ Fø‚è.. ò£«ó£ õ¼Aø£˜èœ... ó£ü£ó£ñÂ‚° É‚Aõ£KŠ «ð£ìì¶..Ü‹ñ£.. Üõ¼¬ìò Ü‹ñ£... «ð£˜ˆFò î¬ôŠ¹‹.. ð®ò õ£Kò î¬ô»ñ£è Üõ¼¬ìò Ü‹ñ£.. Ãì«õ ï´ˆîó õòF™ ªè£‡¬ì»‹ å¼ ñ£¶... Ü‹ñ£ Þƒ«è âŠð®...? ªüèbvõó¬ù ð£˜‚è... Üõ˜ ó£ü£ó£ñQ¡ ð£˜¬õ¬ò Üõêóñ£Œˆ îM˜ˆî£˜... ÔÔà¡ «õ¬ôò£ Þ¶.. â¶‚° ÞõOì‹ ªê£¡ù£Œ...?ÕÕ ñù²‚°œî£¡ «è†è º®‰î¶... Ü‹ñ£...! Üõ¬÷ ñÁð®»‹ ð£˜ˆî£˜ ó£ü£ó£ñ¡... ºîL™ ºèˆF™ F†´ˆF†ì£è Ýó‹Hˆî Ö«ô£ì˜ñ£... ªõ‡°wì‹... Þ¡Á àì™ º¿‚è ðóM‚ Aì‰îF™ àKˆî «êŠðƒAöƒè£Œ G¡ø£˜... Þó‡´ õ¼ì‹ º¡¹ èˆFò ð†ì‹ñ£M¡ õ£˜ˆ¬îèœ ñù²‚°œ õ‰¶ «ð£Jù... ÔÔÞ«î£ ð£¼ƒè... àƒè‹ñ£¾‚° õ‰F¼‚Aø Þ‰î Mò£Fò¬ìŠ¹, Y‚Aóñ£ àì‹¹ º¿‚è ðóM M´Aø ¬ìŠð£‹... âù‚° ªó£‹ð Ü¼õ¼Šð£ Þ¼‚°... Ü¾ƒè ¹öƒèø ÞìˆFô â¡ù£ô ¹öƒè º®òô.. â™ô£‹ Mê£K„²†«ì¡... î£‹ðó‹ ð‚èˆ¶ô Ü¼¬ñò£ å¼ «ý£‹... Þ¼‚è£‹ ºî™ô å‡í¬ó ô†ê Ïð£Œ è†ìµñ£‹...ÜŠ¹ø‹ ñ£ê£ ñ£ê‹ â†ì£Jó‹ Ïð£ò£‹... vì£˜ «ý£†ì™ ñ£FK Þ¼‚è£‹.. «è£ñF ªê£¡ù£... îQ Ï‹ îó£ƒè÷£‹ «õ÷£ «õ¬÷‚° ê£Šð£´... ¬ôŠóK Hóêƒè‹, ðü¬ù¡Â Hóñ£îñ£ Þ¼‚è£‹. ÜŠ¹ø‹ ªñ®‚è™ ªê‚-ÜŠ ªîù‹ ð‡ø£ƒè÷£‹.. ï£ñ å‡µ‹ Üï£¬îò£ Mì¬ô«ò.. G¬øò ðí‹ è†® ï™ô Mîñ£î£«ù «ê˜‚A«ø£‹.. â¡ù£ô å«ó i†´ô Ü‰î «è£óˆ«î£ì Þ¼‚èº®ò£¶...ÕÕ Ü‹ñ£ A÷‹HM†ì£œ... àì«ù«ò... ÔÔâù‚° õó ªð¡û¡ ðíˆ¬î °´ˆ¶ì«ø¡... ªè£…ê‹ °¬øòø¶... Ü‰îŠ ðíˆ¬î ñ£ê£ ñ£ê‹ â¡ î‹H î«ó¡Â†ì£¡... c âù‚° â¶¾‹ ªêŒò «õ‡ì£‹...ÕÕ â¡Á Ü´ˆîï£«÷ «ê˜‰¶ M†ì£œ. ó£ü£ó£ñ¡ ºîL™ Ü®‚è® «ð£ŒŠ ð£˜ˆî£˜. ÜŠ¹ø‹ âŠðõ£õ¶ «ð£Q½‹ «ð²õ£˜... «ð£‚°õóˆ¶ °¬ø‰î¶.. ÔÔÞŠ«ð£ Þó‡´ ñ£êñ£„²... «ð£è¾‹ Þ™ô..

bð£õO ñô˜ 2008

«ð£¡ô «ðê‚ Ãì «ïóI™ô... F¯˜Â Þƒè õ‰¶ âŠð® G‚èø âƒè‹ñ£...?ÕÕ MòŠ¹ñ F¬èŠ¹ñ£Œ G¡ø ó£ü£ó£ñ¬ù å«ó å¼ º¬ø ð£˜ˆ¶M†´... Mê£ó¬í‚ °¿M¡ º¡ ðšòñ£èŠ «ð£ù£˜ Ü‹ñ£... ÔÔâ¡ «ð¼ ªô†²I...Þ‰î ó£ü£ó£ñ«ù£ì î£ò£˜ ï£¡.. î£‹ðóˆ¶ô ÔÔ¹¶ åOÕÕ Þ™ôˆ¶ô Þ¼‰¶ õ«ó¡... Þ«î£... Þõ£ «ð¼ Müòô†²I... Üƒè ªêèó†ìKò£ Þ¼‚è£... â¡ Hœ¬÷ «ð£è„ ªê£™ô«ô... ï£ù£î£¡ õêFò£ Þ¼‚°¡Â «ý£º‚°Š «ð£«ù¡... Ü®‚è® õ¼õ£¡... «ð£¡ô «ð²õ£¡.. «ïˆF‚° Þõ¡†ì «ðêô£‹Â ÃŠH†ìŠðì, Þ«î£ Üõ¡ çŠªó‡´ ªüèbvõó¡ î£¡ «ð£¬ù â´ˆî£˜... ÔÔÞ‰î ñ£FK Mê£ó¬í ïì‚Aø¶. àƒè Hœ¬÷«ð£ô¡Â ªê£¡ù£¡... âù‚° ñù² î£ƒè«ô... â¡ùŠð£ Þ¶ Üõ¡î£¡ à‡¬ñ¬ò ªê£™ôŠðì£î£¡Â âù‚° ñù² Ü®„C¡´¶... Þ«î£ ð£¼ƒ«è£... «ð£ù ªõœO‚Aö¬ñ Ýdv º®…² Üõ¡ «ï«ó â¡¬ùŠ ð£˜‚è õ‰î£¡... Þ‰î õ£ó‹ ÜõÂ‚° ªü¡ñ ï†êˆFó‹ õ¼¶... Ü¶‚è£è â¡A†ì ÝY˜õ£î‹ õ£ƒè õ‰F¼‰î£¡.. Þ«î£ Þ‰î Müò ô†²I¬ò «èÀƒ«è£... ÜŠ¹ø‹ Þ™ôˆ«î£ì ªóTvì˜ ¹ˆîè‹... Üõ¡ ¬èªò¿ˆ¶‹ «ð£†®¼‚è£¡... ð£˜‚è«ø÷£...ÕÕ ï‹ð«õ º®ò£ñ™ Ü‹ñ£¬õŠ ð£˜ˆî£ ó£üó£ñ¡... ã«î£ KTvì¬ó b†®‚ ªè£‡®¼‰î£œ Ü‹ñ£ Üõ˜èOì‹... Üõ¬óŠ «ð£ô ¬èªò¿ˆ¶Š «ð£†®¼Šð£÷? Þ‰î F¯˜ F¼Šðˆ¬î âF˜ð£ó£î î¡õ‰F °¿Mù˜ º¬ø‚è, Mê£ó¬í‚ °¿Mù˜, ó£ü£ó£ñQì‹, ÔÔÞ‰î à‡¬ñ¬ò cƒè ã¡ ê£˜ ªê£™ô™«ôÕÕ Ü‹ñ£ °Á‚A†ì£œ. ÔÔâŠð® ªê£™õ£¡...? ªð£‡ì£†®‚° ðò‹... â¡ «ñô â™ô£‹ ð£¼ƒ«è£... ªõ‡°wì‹ â¡¬ùŠ ð£˜ˆ¶†´ õ‰îî£ ªê£¡ù£. Üõ¡ ªð£‡ì£†® àœ«÷«ò «ê˜‚èñ£†ì£... Üõ¡ â¡ù ð‡µõ£¡... ð£õ‹...? ÞÁFJ™ Ü‹ñ£ ªõ¡Á M†ì£œ... ªüèbvõó¡ ¬èî†® Ý˜ŠðKˆî£˜... î¡õ‰F °¿Mù˜, Mê£ó¬í‚ °¿M¡ F†´‚è¬÷»‹ â„êK‚¬è¬ò»‹ õ£ƒA‚ è†®‚ªè£‡´ ªî£ƒAò ºèˆ¶ì¡ ïè˜‰îù˜... Mê£ó¬í‚ °¿ ó£ü£ó£ñQì‹ ðôˆî ñ¡QŠ¹ «è†ì¶. îò£ó£è Þ¼‰î ó£Tù£ñ‚ è®îˆ¬î «ê˜ñ¡ ¬èJ™ FEˆ¶ M†´ õ£ê™¹ø‹ æ® õ‰î£˜ ó£ü£ó£ñ¡... Ü‹ñ£ ÜîŸ°œ ÔÔ¹¶åOÕÕ «õÂ‚°œ ãPM†ì£œ... ÔÔÜ‹ñ£...! Ü‹ñ£... ÔÔ«õèñ£è æ®ù£˜... «õÂ‚°œ à†è£˜‰F¼‰î Ü‹ñ£M¡ ¬èè¬÷Š ðŸP‚ ªè£‡ì£˜. Í„C¬øˆî¶. ÔÔªó£‹ð î£ƒ‚v‹ñ£...? àù‚° â¡ «ñô âšõ÷¾ ï‹H‚¬è Þ¼‰î£ ¬îKòñ£ ÞŠð®ªò™ô£‹ ð‡EJ¼Š«ð...ÕÕ ªñ™ô„CKˆî£˜ Ü‹ñ£... ÔÔ«ð£ì£! «ð£ì£! â¡ «ñô âù‚° Þ¼‚Aø ï‹H‚¬èî£¡ Þˆ¬îKòˆ¬î î‰î¶ì£...ÕÕ ÔÔ...ÕÕ ÔÔ¹KòLò£...? c, Þ¼ðˆF Ü…² õ¼û‹ õ¬ó ï£¡ õ÷˜ˆî Hœ¬÷... ÜŠ¹øñ£ î£¡ ð†ì‹ñ£ ¹¼û¡ Ý«ù... ï£¡ õ÷˜ˆî Hœ¬÷... Þ‰î ñ£FK îŠ¹ ð‡í ñ£†ì£¡Â... â¡ «ñô âù‚A¼‰î ï‹H‚¬è...ÕÕ Üõ˜ õ£ò¬ìˆ¶ GŸè.... «õ¡ ªñ¶õ£è A÷‹H ïè˜‰î¶.

SSSSSSSSSSSS

201

è†´¬ó

‘è™M Cø‰î îI›ï£´-- ¹è›‚ è‹ð¡ Hø‰î îI› ï£´’ â¡Á ð£®ù£˜ ð£óFò£˜. èM„ê‚èóõ˜ˆF¬ò º¡QÁˆF ‘‘ò£ñP‰î ¹ôõK«ô è‹ð¬ùŠ«ð£™ õœÀõ˜«ð£™, Þ÷ƒ«è£¬õŠ«ð£™ ÌIîQ™ ò£ƒèµ«ñ Hø‰îF¬ô à‡¬ñ, ªõÁ‹ ¹è›„CJ™¬ô!’’ âù î¡ àœ÷‚Aì‚¬è¬ò ª î œ ÷ ˆ ª î O õ £ è ªõOŠð´ˆF»œ÷£˜ ð£óFò£˜. èMòóê˜ è‡íî£ê¡ ðˆî£Jó‹ èM¬î ºˆî£è ÜœO¬õˆî êˆî£ù è‹ðÂ‚° ß´- Þ¡Â‹ Mˆî£è M™¬ôªò¡Á ð£´ÕÕ â¡Á «ð£ŸP»œ÷£˜ è‡íî£ê¡ Ýó‹ðè£ôˆF™ è‹ð¬ù õ‹¹‚°‚ è´¬ñò£Œ Mñ˜CŠðîŸè£è è‹ðó£ñ£òí‹ ð®‚èŠ ¹°‰¶ è‹ðQ™ Ý›‰¶ ñòƒA M†«ì¡ÕÕ â¡Á åŠ¹î™ õ£‚°Íô‹ î‰¶œ÷£˜. îŸ«ð£¶ ï£‹ õ£¿‹ è£ôˆF™ è‹ðÂ‚° Ü´ˆîð®ò£è èMòóê˜ è‡íî£ê¡ «ð£¡Á ñ‚èœ ñù¬î ß˜ˆî èMë˜ Ì¾ôA™

ï£‹ è‡ìF™¬ô. âñ‚°ˆ ªî£N™ èM¬îªò¡Á ð£®òò ð£óF«ð£™ ÔÔÞ¬êŠð£ìL«ô â¡ àJ˜ˆ¶®Š¹-- ï£¡ ð£˜Šðªî™ô£‹ ÜöA¡ CKŠ¹ÕÕ â¡Á è‡íî£ê¡ î¡¬ùŠðŸP‚ ÃP»œ÷£˜. è‡íî£êQ¡ àJ˜ˆ¶®Š¬ð»‹, Üõ˜ èM¬î ÜöA¡ CKŠ¬ð»‹ ï£œ «î£Á‹ îI› ÃÁ‹ ï™½ôªèƒ°‹, ð†®ˆ ªî£†®èO™, èŸøõ˜ è™ô£îõ˜ «ðîI¡P Üõ˜

è‹ðÂ‹ èMòóêÂ‹ Ü¼œGF T.²ŠHóñEò¡

& -

ð£ì¬ô‚ «è†´ ñòƒ°õF™ Þ¼‰«î ï£‹ ªîK‰¶‚ ªè£œ÷ô£‹. Þ¼õ¼«ñ ï™ôõ˜èœ âŠð® ï‹ ñù¬î ß˜ŠðF™ õ™ôõ˜èœ â¡ð¬î ï£‹ Ýó£Œ«õ£‹. è‹ðó£ñ£òí„ CøŠ¹‹ èMòóêK¡ b˜Š¹‹: è‹ðó£ñ£òíˆ¬îˆ î¿õ™ è£ŠHò‹ â¡ð£˜ Cô˜. Ýù£™ è‹ð˜ è£†´‹ Þó£ñ¡ õ£™eA è£†´‹ Þó£ñ¬ù Mì ð™«õÁ õ¬èèO™ àò˜‰¶ Cø‰¶ M÷ƒ°Aø£¡. è‹ðQ¡ Þó£ñ¡ àˆîñ °íƒèœ ò£¾‹ Gó‹ðŠð†ì è£ŠHò ï£òèù£õ£¡. è‹ðó£ñ£òíˆF¡ è¬î‚°, Íô‹ õìªñ£N î£¡ â¡ø£½‹, ªñ£N, ï¬ì, èŸð¬ùˆ Fø¡, ñ‚è† ð‡¹, àí˜„CŠð£ƒ°, èô£„ê£ó‹, Þô‚Aò ÞQ¬ñ, ï£ègè‹, ñŸÁ‹ ð™«õÁ MîƒèO™ îI› ñ‡E¡ õ£ê‹ i²‹ îI›‚è£ŠHò‹. è¬î«ñ™ â¿ŠðŠð†ì è£ŠHò‚°¡Á‚°, îI«ö, îI›Šð‡ð£«ì Cèóñ£è‹. îù¶ è£ŠHòˆF™ è‹ð¡ è£†®ò Þó£ñQ¡ ªõš«õÁ °í£Fêòƒè¬÷ åšªõ£¼ ñQîÂ‹ H¡ðŸPù£™ àôA™ «õŸÁ¬ñò£™ õ¼‹ Mðgî‹ Þ¼‚è£¶. è‹ðQ¡ Þó£ñ¡ Ü¡H¡ õ®õ‹, ð‡H¡ Cèó‹, Üì‚èˆF¡ C¡ù‹, è¼¬í‚èì™, ð£êˆF¡ ªð†ìè‹, ï†¹‚° Þô‚èí‹, î¬ô¬ñŠð‡H¡ Ü¬ìò£ù‹, ióˆF¡ Þ¼ŠHì‹, êóí¬ì‰«î£¬ó‚ è£ŠðF™ Ü¬ì‚èô ï£òè¡ ÞšMîñ£è Ü´‚A‚ªè£‡«ì «ð£èô£‹. ¹¶„«êKJ™ è‹ð¡ èöèˆF¡ Ã†ìˆF™ î¬ñ¬ñ«òŸÁ è‡íî£ê¡ ð£®ò ð£ì«ô è‹ðQ¡ ªð¼¬ñ‚°‹ èMòóê¼‚° Üõ˜«ñ™ àœ÷ ñFŠ¹‚°‹

202

SSSSSSSSSSSS

bð£õO ñô˜ 2008

ê£¡ø£°‹. Þ«î ÜŠð£ì™ âŠð®«ò£ è‹ðÂ‚°‹ âù‚°‹ ªî£ì˜¹ à‡´ ªêŠ¹õªî™ô£‹ è‹ð¡ ªê‰îIö£Œ õ¼õîù£™ Ü‚è£ô‹ ÜŠHøŠH™ Üö° ªõ‡ªíŒ ï™ÖK™ è‹ðù¶ i†®™ èí‚ªè¿F õ‰«î«ù£? ï‹¹A«ø¡; ÜŠð®ˆî£¡! ï£¡ ð®ˆî ð®Šªð™ô£‹ â†ì£‹ õ°ŠH¡P â†´‚° «ñ™ õ°Š¬ð â†®»‹ ð£˜ˆîF™¬ô Þô‚èíº‹ èŸøF™¬ô! è‹ð¡ ªè£´ˆî èMŠH„¬ê æó÷¾ è‹ð¬ù ï£¡ ð£®‚ èOŠðîŸ°‚ è£óí«ñ îñ¢H‚°‚ ªè£…ê‹ î‰¶¬õˆî£¡ â¡ðîù£™! ÞîŸ°«ñ™ Þ¼õ¼‚°‹ àœ÷ ªî£ì˜¹‚° M÷‚è‹ «î¬õò£! Þ¼õ¼‚°‹ àœ÷ åŸÁ¬ñ: è£ŠHòˆî¬ôõ¡ Þó£ñ¬ù„ CøŠHˆ¶Š ð£®òî£™ ÜõQ¡ Ü¼ª÷£Oò£™ è‹ð¡ îI› àôèˆFŸ° ªõO„ê‹ «ð£†´‚ è£†ìŠð†ì£¡. F¬óŠðìŠ ð£ì™è÷£™ ï‹ ñù¬î ß˜ˆî¶ ñ†´I¡P Ü¼œñíI‚è ðèõˆW¬î, Þ«ò² è£Mò‹, F¼ñèœ ðŸPò ÝFêƒèóK¡ ªð£¡ñ¬ö, Ü‹H¬èJ¡ Üö° îKêù‹, Ü˜ˆîºœ÷ Þ‰¶ ñî‹ «ð£¡ø Ý¡eè‚ èM¬î, è†´¬óJ¡ Íôñ£èˆ îI› ÃÁ‹ ï™½ô°‚° ªõO„ê‹ «ð£†´‚ è£†ìŠð†ì£˜. è‹ð¡, è‡íî£ê¡ Þ¼õK¡ èM¬îJ½‹ èŸð¬ù õ÷ˆFŸ°Š ð…êI™¬ô. è¼ˆ¶‚°Mò½‹, ªê£™ôö°‹, ²¬õòö°‹, àõ¬ñïòº‹, Þ¬êòö°‹ Þ¼õKìº‹ ªè£…C M¬÷ò£´‹. ê‰î‚èM ð¬ìŠðF™ Þ¼õ¼«ñ Mˆîè˜èœ. M¼ˆîˆF™ èM¬î ¹¬ùõ¶ Þ¼õ¼‚°‹ H®ˆîñ£ù«î. õ£›‚¬èŠ ð£ìˆ¬îˆ î‰¶ ñ‚èÀ‚°Š ð£ì‹ ¹è†´õF™ Þ¼õK¡ ÜÂðõ ºˆF¬ó»‹ Üõóõ˜ èM¬îèO™ ªîK»‹. ñQîQ¡ õ£›M™ HøŠ¹ ºî™ ÞøŠ¹ õ¬ó ªõš«õÁ ð¼õƒèO™ Þò™¹è¬÷, ïìˆ¬î¬ò, ãŸð´‹ ÜÂðõƒè¬÷ Þ¼õ¼«ñ îî¢î‹ õNJ™ ðì‹H®ˆ¶ î‹ èM¬îJ™ ²¬õ¬ò á†® ï‹ ÞîòƒèO™ ªè£®¬ò ï£†®»œ÷ù˜. è‹ð¬óŠ«ð£™ è‡íî£ê¡ èM¬î Íôñ£è ß˜ˆî èMë˜ ñ†´ñ™ô. èMòóê˜ ªêM‚AQò «ð„ê£÷˜, ï®è˜, àœ÷ƒèõ¼‹ à¬ó ï¬ìò£÷˜, â¿ˆî£÷˜, ðFŠð£CKò˜, Fè†ì£î õêùªñ¿Fò F¬óŠðì õêùè˜ˆî£, èî£CKò˜, è†´¬óò£÷˜, ðô¬ó‚ èM¬î, è†´¬ó â¿îˆÉ‡® Üõ˜èOì‹ Ý˜õˆ¬î õ÷˜ˆîŠ ðˆFK¬è ÝCKò˜, Ý‡ìõ¡ Ü¼œ ªðŸø Ý¡eèõ£F â¡Á Þšõ£Á ð¡ºèƒè£†® Þô‚Aò àôA™ àò˜‰¶‚ è£íŠð†ì£˜. Þ¼õ¼‚°‹ îI› Þô‚Aò«ñ õ£›‚¬è. Þ¼õ¼‹ îˆî‹ õ£›M™ Þ¡ð ¶¡ðƒè¬÷ ÜÂðMˆF¼‚Aø£˜èœ. è‹ð¡ ê¬ìòŠð õœ÷¬ô‚ èõ˜‰î£˜. èMòó² è‡íî£ê¡ Hø¼‚° ÜœOˆî‰¶ õœ÷ô£Œ õ£›‰î£˜. è‹ð˜ ªîŒõˆ¬î ñQîù£‚A‚ è£†® ïñ‚°Š ð£ì‹ èŸHˆî£˜. èMòó² ðŸðô èM¬î, è†´¬ó, ñŸÁ‹ ð£ì™èœ Íô‹ ñQî¬ùˆ ªîŒõñ£‚è ºò¡ø£˜. ²¬ñî£ƒA â¡ø F¬óŠðìŠ ð£ìL™ ÔñQî¡ â¡ðõ¡ ªîŒõñ£èô£‹! õ£Kõ£K õöƒ°‹«ð£¶ õœ÷ô£èô£‹! õ£¬ö «ð£ôˆ î¡¬ùˆ î‰¶ Fò£Aò£èô£‹! à¼A«ò£´‹ ªñ¿¬èŠ«ð£ô åO¬ò iêô£‹! á¼‚ªè¡Á õ£›‰î ªïë¢ê‹ C¬ôè÷£èô£‹! àø¾‚ªè¡Á MK‰î àœ÷‹ ñô˜è÷£èô£‹! ò£¼‚ªè¡Á Ü¿î«ð£¶‹ î¬ôõù£èô£‹! ñù‹... ñù‹... Ü¶ «è£Mô£èô£‹! Þ‰î‚ è¼ˆ¬î ªõOJ†´œ÷£˜. «ñ½‹ ñŸªø£¼

bð£õO ñô˜ 2008

ð£ìL™ ÔÔî¡¬ùòP‰î£™ à‡¬ñJL¡ð‹ î¡ùô‹ ñø‰î£ô¢ ªð¼‹«ðK¡ð‹ÕÕ â¡Á‹ ð£®»œ÷£˜ «ñ½‹, Ôâ™ô£¼‹ â™ô£‹ ªðø«õ‡´‹ Þƒ° Þ™ô£¬ñ Þ™ô£î G¬ô «õ‡´‹ÕÕ â¡ø£˜. ÔÔî¡¬ù ï‹¹‹ ¬îKòI¼‰î£™ ï£ª÷¡ù ªð£¿ªî¡ùÕÕ ÔÔè£ŸP™ Iî‚°‹ åLèO«ô èìL™ îõ¿‹ Ü¬ôèO«ô Þ¬øõ¡ Þ¼Šð¬î ï£ùP«õ¡ â¡¬ù Üõ«ù î£ùPõ£¡ÕÕ ÔÔà¡¬ùòP‰î£™ c à¡¬ùòP‰î£™ àôèˆF™ «ð£ó£ìô£‹ àò˜‰î£½‹ î£›‰î£½‹ î¬ô õíƒè£ñ™ c õ£öô£‹ÕÕ â¡Á îˆ¶õƒè÷£è ÜœOˆ ªîOˆF¼‚Aø£˜. è‹ð˜ õ£›‰¶ õ÷˜‰¶ èM¡I° è£MK ð£»‹ ªêNŠ¹I° «ê£ö õ÷ï£´. èMòó² è‡íî£ê¡ Hø‰î õ÷˜‰î«î£ ªê™õ„ ªêNŠ¹ I° ï£†´‚«è£†¬ì„ªê†® ï£´. Ý¬èò£™ Þ¼õ¼«ñ õ÷I‚è èM¬îˆ Føˆî£™, îI¿‚° õ÷‹ «ê˜ˆ¶ ï‹ñùF™ ¹°‰¶ ªê£‰îñ£ù£˜èœ. Ôï£‹ Hø‰î ï£†¬ì Mì â‰î ï£´ ªðKò¶. Þƒ° Ýµ‹ ªð‡µ‹ õ£¿‹ õ£›‚¬è ÞQò¶ÕÕ â¡øù˜. àôè‹ ò£¬õ»‹ î£º÷ õ£‚è½‹ G¬ôªð Áˆî½‹ c‚è½‹ c‚è½‹ cƒèô£ ÜôA ô£M¬ù ò£†´¬ì ò£óõ˜ î¬ôõ˜ Ü¡ùõ˜‚ «èêó‡ ï£ƒè«÷-- â¡Á è‹ð˜ ªîŒõˆ¬îˆ ªî£¿¶ Üõ¬ù«ò è£ŠHò ï£òèù£‚Aù£˜. èMòóê˜ â™«ô£Kìº‹ Ü¬ùˆF½‹ ªîŒõ Ü‹ê‹ àœ÷¬î„ ªê£™õîŸè£è ÔÔàôè‹ Hø‰î¶ âù‚è£è æ´‹ ïFèÀ‹ âù‚è£è ñô˜èœ ñô˜‰î¶ âù‚è£è Ü¡¬ù ñ®¬ò MKˆî£œ âù‚è£è! è£ŸP™ Iî‚°‹ åLèO«ô èìL™ îõ¿‹ Ü¬ôèO«ô Þ¬øõ¡ Þ¼Šð¬î î£ùP«õ¡ â¡¬ù Üõ«ù î£ùPõ£¡ÕÕ â¡Á ð£®‚ è£†´Aø£˜. è‡íî£ê¡ àí˜„Cè¬÷‚ èM¬îò£‚A õ£˜ˆ¬îJ™ õ®ˆî£˜. è‹ð«ù£ èM¬îèO™ àí˜„C¬ò‚Ã†® ï‹¬ñ à¼è¬õˆî£˜. ÔÔâ‡ Ü¼‹ ïôˆFù£œ Þ¬÷ò G¡ÁN è‡ å´ è‡ Þ¬í èšM å¡¬øªò£¡Á à‡í¾‹, G¬ôªðø£¶ àí˜¾‹ å¡Pì Ü‡í½‹ «ï£‚Aù£¡ ÜõÀ‹ «ï£‚Aù£œ è‹ðK¡ Þ‰î‚ èM¬î¬ò â´ˆ¶¬ó‚è£î «ð„ê£÷«ó Þ™¬ôªòùô£‹. Þó£ñ¡ ºî¡ ºîô£è Y¬î¬ò‚ è£µIìˆ¶ Ôêî«è£® I¡ «êM‚è, I¡ Üó² â¡Â‹ð® G¡ø£¡ÕÕ â¡Á Y¬îJ¡ Üö¬è I¡ù½‚° àõ¬ñò£‚A, Ü‰î I¡ªù£O¬ò‚ è£íˆ¶®Šð¶ ÞòŸ¬è«ò âù è‹ð˜ â´ˆ¶¬ó‚Aø£˜. «ñ½‹ Þó£ñQ¡ Üö¬è ÔÔ«î£œ è‡ì£˜ «î£«÷ è‡ì£˜ ªî£´èö™ î£œ è‡ì£˜ î£«÷ è‡ì£˜ÕÕð£ì™ Íô‹ ªõOŠð´ˆ¶Aø£˜. Þ¬î«ò H¡ðŸP è‡íî£ê¡, ÔÔð£˜ˆ¶‚ ªè£‡ì¶ è‡µ‚°‚ è‡µ ðöA‚ ªè£‡ì¶ ªï…²‚° ªï…²ÕÕ â¡Á‹ «ñ½‹ ÜŠð£ìL¡ î£‚èˆFL¼‰¶ e÷£ñ™ «õªø£¼ ð£ìL™ ÔÔ«î£œè‡«ì¡ «î£«÷ è‡«ì¡ «î£O™ Þ¼ AOèœ è‡«ì¡ õ£œè‡«ì¡ õ£«÷ è‡«ì¡ õ†ìI´‹ MNèœ è‡«ì¡ÕÕ â¡Á è‹ð¬ù Ü®ªò£ŸPŠ ð£® è‹ð¬ù ð£ñó ñ‚èOìñ ¢ªè£‡´ ªê¡ø ªð¼¬ñ Üõ¼‚«è à‡´. G¬ôò£¬ñˆ îˆ¶õ‹: èM„ê‚èóõ˜ˆF è‹ð¡ Þó£ñQ¡ °íˆF¡

SSSSSSSSSSSS

203

«ñ¡¬ñ‚° Þó£ñ¡ º®Åì«õ‡´‹ â¡Á «ñ«ô£˜ ÃPò«ð£¶ Þ¼‰î G¬ôJ½‹, H¡ù˜ ÜõQì«ñ ¬è«èJò£ùõœ Üõ¡ î‹H ðóîÂ‚°ˆî£¡ º® Å†ì«õ‡´‹ â¡Á‹ «ñ½‹ ê¬ì, ñó¾K ºîLò¬õ î£ƒA ß«ó¿ Ý‡´èœ õùˆF™ õ£ê‹ ªêŒò«õ‡´‹ â¡Á ÃPò «ð£¶‹ ªè£…êƒÃì õ¼ˆî‹ Ü¬ìòM™¬ô. ¬è«èJò£ùõœ ÃÁ‹«ð£¶ Þó£ñ¡ Þ¼‰î G¬ô¬ò ñù‚è‡í£™ ð£˜ˆ¶ è‹ð˜ ÃÁAø£˜. ÞŠªð£¿¶ â‹ñ«ù£ó£™ Þò‹¹õîŸ° âO«î! ò£¼‹ ªêŠð Ü¼‹ °íˆ¶ Þó£ñ¡ F¼ºè„ ªêšM «ï£‚A™ åŠð«î º¡¹; H¡¹ Üšõ£ê‹ àíó‚ «è†ì ÜŠªð£¿«î Üô˜‰î ªê‰î£ñ¬óJ¬ù ªõ¡ø¶ Ü‹ñ£! àì«ù Þó£ñ¡ î¡ Ü¡¬ùJì‹ M¬ì ªðŸÁ‚ªè£œÀ‹ «ð£¶ ÃÁAø£˜. ñ¡ùõ¡ ðEò¡ø£A¡ à‹ ðE ñÁŠð«ù£? â¡ H¡ùõ¡ ªðŸø ªê™õ‹ Ü®ò«ù¡ ªðŸøî¡«ø£! â¡ ÞQ àÁF ÜŠð£™; ÞŠðE î¬ô«ñ™ ªè£‡«ì¡ I¡ åO˜ è£ù‹ Þ¡«ø «ð£A¡«ø¡; M¬ì»‹ ªè£‡«ì¡ÕÕ èMòó² è‡íî£ê¡ Þ¬î«ò ñùF™ ¬õˆ¶ ð£®ù£˜. ÔÔàôèˆ¬î ÜP‰îõ¡ ¶E‰îõ¡ Üõ«ù èõ¬ôJ™ô£î ñQî¡ «ð£õ¬î‚ è‡´ èôƒè£ñ™ õ¼õ¬î‚ è‡´ ñòƒè£ñ™ ªñŒî÷ó£ñ™ ¬èï´ƒè£ñ™ à‡¬ñ¬ò ªð£Œ¬ò àí˜‰îõ«ù èõ¬ôJ™ô£î ñQî¡. ªè£‡´ªê¡øõ˜ ò£¼I™¬ô; ªè£´ˆ¶Š «ð£ù¶‹ G¬ù¾I™¬ô Ü‰î ï£ìè‹ Þ¡Â‹ º®òM™¬ô ñÁï£¬÷‚° õ¼õ¶‹ ªîKòM™¬ô «ñ½‹ Ôõ÷˜H¬øÕ â¡Â‹ ðìˆF™ õ¼‹ ð£ìL¡ Íô‹ ÞŠð®Šð†ìõ«ù Þ¬øõ¡ â¡Á àôè‹ ªè£‡ì£´‹ â¡ø «ï£‚A™ ÔÔºŸÁ‹ èê‰îªî¡Á ðŸøÁˆ¶ õ‰îõ˜‚°„ ²Ÿøªñù G¡P¼Šð£¡ å¼õ¡ Üõ¬ùˆ ªî£ì˜‰¶ ªê¡ø£™ Üõ¡î£¡ Þ¬øõ¡ÕÕ âùŠð£® ïñ‚° G¬ôò£¬ñJ¡ à‡¬ñ¬ò â´ˆ¶¬óˆ¶œ÷£˜ °®ŠHøŠH¡ «ñ¡¬ñ: °®ŠHøŠ¹ ðŸPò °P‚«è£O™ Þ¼õ¼‹ å«ó ñ£FK ¹Fò ªð£¼¬÷ ¬õˆ¶Š ð£®»œ÷ù˜. Ü˜ˆîºœ÷ Þ‰¶ñî‹ â¡ø ËL™ °®ŠHøŠ¹ ð£˜ˆ¶ˆî£¡ ªð‡è¬÷ ñíñè÷£èˆ «î˜‰ªî´‚è «õ‡´‹ â¡Á ÃP»œ÷£˜. °®ŠHøŠ¹ â¡ø¾ì¡ ê£F¬ò«ò£, ñîˆ¬î«ò£, Þùˆ¬î«ò£ °PŠðî£èˆ îõø£è ªð£¼œ ªè£œ÷£b˜èœ. â‰î ÞùˆF½‹ ï™ô °®Šªð‡èœ «î£¡ÁAø£˜èœ, ªè†ìªð‡èÀ‹ «î£¡ÁAø£˜èœ Þôƒ¬èJ™ Y¬î¬ò ÜÂñ¡ è‡´M†´ˆ F¼‹¹Aø£¡. Þó£ñKì‹ ÃÁIìˆ¶ MŸªð¼‹ îì‰«î£œ ió iƒ° c˜ Þôƒ¬è ªõŸH¡ ïŸªð¼‹ îõˆî÷£ò ïƒ¬è¬ò‚ è‡«ìQ™¬ô; ÞŸHøŠ ªð¡ð ªî£¡Á‹ Þ¼‹ªð£¬ø â¡ð ªî£¡Á‹ èŸªðÂ‹ ªðòó ªî£¡Á‹ èOïì‹ ¹Kò‚ è‡«ì¡ÕÕ Üî£õ¶ Þôƒ¬èJ™ ªê£™L¡ ªê™õù£ù ÜÂñ¡ Y¬îªòÂ‹ ïƒ¬è¬òŠ ð£˜‚èM™¬ô. ï™ô °®ŠHøŠ¹ â¡ø å¡¬ø»‹, Cø‰î ªð£Á¬ñªòÂ‹ å¡¬ø»‹, èŸ¹‚° Þô‚èíñ£ù å¡¬ø»‹ è‡«ì¡ â¡Á ÃÁAø£¡. Þ¬î ÜŠð®«ò àœõ£ƒAò èMòó² è‡íî£ê¡ ÔÔ¬èªè£´ˆî ªîŒõ‹ÕÕ â¡ø ðìˆ¶ ï£òA¬ò ªõ‡¬ñ àœ÷ƒ ªè£‡ì ªñ¡¬ñò£ùõœ â¡Á ð£®»œ÷£˜. ÔÔà‡¬ñ ªê£™½‹ ªð‡¬í â¡Á‹ àœ÷‹ è£õ™ ªè£œÀ‹ èœ÷‹ ªê£™½‹ ªï…¬ê Ü‰îˆ ªîŒõ‹ «è†´‚ ªè£œÀ‹ÕÕ â¡Á Þ¼õ¼‹ °®ŠHøŠH¡

204

«ñ¡¬ñ¬ò èM¬îJ™ â´ˆ¶¬óˆ¶œ÷ù˜. ï‡ð˜è¬÷Š «ð£ŸÁ‹ °í‹: èMòó² Üõ˜èœ Ü˜ˆîºœ÷ Þ‰¶ñî‹ â¡Â‹ ËL™ Ôï†¹‚° Þô‚èíƒèœ â¡ªù¡ù à‡«ì£ Ü¬õ â™ô£‹ Ã®õ£Œ‚èŠªðŸøõ˜èœ, Þó£ñÂ‚° ï‡ð¡ èÀ‚°‹ «ñô£ù ê«è£îó˜èœ Ýù£˜èœ â¡Á è‹ð˜ ÃÁAø£˜. ÿó£ñÂ‚°‚ A¬ìˆî °è¡, ²‚gõ¡ Mdìí¡«ð£™ ï™ô ï‡ð˜èœ åšªõ£¼ ñQî¼‚°‹ õ£Œ‚èŠªðŸøî£™ ¶¡ðƒè«÷ ªî£¬ô‰¶ «ð£ŒM´‹! â¡Á ÃP»œ÷£˜. Þ¬î«ò ó°ï£îQ¡ õ£Œªñ£Nò£è‚ è‹ðÂ‹ ‘‘°èªù£´‹ äõ˜ Ý«ù£‹ º¡¹; H¡, °¡ÁÅ›õ£¡ ñèªù£´‹ ÜÁõ˜ Ý«ù£‹ â‹º¬ø Ü¡H¡ õ‰î Üè¡ Üñ˜ è£î™ äò! G¡ªù£´‹ â¿õ˜ Ý«ù£‹ ¹è™ Ü¼‹ è£ù‹î‰¶ ¹î™õó£Œ ªð£L‰î£¡ ¸‰¬îÕÕ â¡Á ÃP ñA›Aø£¡. Þó£ñÂ‚° Üõ˜èœ ªê½ˆFò Ü¡¹‚è£E‚¬è ÜõÂ¬ìò ê«è£îó˜è÷£è«õ Üõ˜è¬÷ Ý‚AM†ì¶ â¡Aø£˜ èMòó² è‡íî£ê¡ èŸ¹‚° ¹¶ M÷‚è‹: ªð‡¬íˆ ªîŒõñ£‚A, èíõ¬ùŠ ð‚îù£‚A, õ£›‚¬è¬ò õ÷ñ£‚è Þ‰¶ ñî‹ â´ˆ¶‚ªè£‡ì ºòŸC¬òŠ«ð£ô «õÁ â‰î ñîº‹ ªêŒî¶ A¬ìò£¶ â¡Á èMòó² â´ˆ¶‚ÃP»œ÷£˜. èŸ¹‚° Þšõ÷¾ «õLèœ Ü¬ñˆî H¡¹‹, Ý‡ªõPò£™ ªè´‚èŠð†´ «õÁ õN ªîKò£î Üð¬ôŠªð‡èÀ‚°Š ðKè£ó‹ â¡ù â¡ð¬î‚ èMòóê˜ ÃÁAø£˜. ï‹¬ñ ²î‰Fó‹ A¬ìˆî è£ôè†ìñ£ù 1947L¼‰¶ 1948‚° Þ†´„ ªê™Aø£˜. ÜŠ«ð£¬îò Þ‰Fò£õ£J¼‰¶ H¡¹ ð£Avî£ù£ù ÞìƒèO™ èŸðN‚èŠð†ì Þ‰¶Šªð‡èO¡ G¬ô¬ò‚ è‡´ õ¼‰Fò è£‰Fò®èœ ÃPò è¼ˆ¬î ÝîK‚Aø£˜. ÞÁF Í„C™ Ãì «ý! ó£‹! â¡Á ÃPòõ˜ è£‰Fò®èœ. Üõ˜ Þó£ñHó£¬ù«ò ñùF™ ¬õˆ¶ õ£›ï£ª÷™ô£‹ «ð£ŸPù£˜. è£‰F ñè£¡ Ü‰î ªð‡è¬÷Š ð£˜ˆ¶ ÔÔÞõ˜èœ àìô£™î£¡ ªè†ì£˜èœ. àœ÷ˆî£™ ªèìM™¬ô Þõ˜è¬÷ Þ‰¶ Þ¬÷ë˜èœ ãŸÁ‚ªè£‡´ F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£œ÷«õ‡´‹.ÕÕ â¡Á ÃP «õ‡´«è£œ M´ˆî£˜. ÜîŸ° èMòóê˜ è‡íî£ê¡ Üõ˜èœ ÜèL¬èJ¡ è¬î¬ò G¬ù¾ ÃÁAø£˜. Ü¬ùõ¼‹ ÜP‰î è¬îî£¡. ïœOóM™ «êõ™ õ®M™ õ‰¶ Þ‰Fó¡ ªð£¿¶ M®‰îî£è‚ ÃMò¶‹ Ü¬î‚«è†ì ªè÷Cè ºQõ˜ à‡¬ñòPò£¶ ê‰Fò£õ‰îù‹ ¹KõîŸ° ïF‚è¬ó‚°„ ªê¡ø£˜. èíõù£ù ºQõ¡ «õìI†´ Þ‰Fó¡ ÜèL¬è¬ò ªï¼ƒAù£¡. H¡ù˜ à‡¬ñòP‰î ºQõ˜ ÜèL¬è‚° àí˜õŸø è™ô£ŒŠ «ð£°‹ð® ê£ðI†ì˜. Þó£ñHó£¡ ðô Ý‡´ èNˆ¶ õùõ£ê‹ õ‰î ÞìˆF™ Üõó¶ è£ô®ð†ì¶‹ è™LL¼‰¶ ªð‡µ¼ªõ´ˆ¶ ê£ð‹ cƒA àJ˜ ªðŸªø¿‰î£œ. ÜŠ«ð£¶ ºQõ«ù£, Ôï£ªù¡Á G¬ùˆ¶ ñŸªø£¼õ¼ì¡ èô‰îªîŠð®? îù‚°‹ ñŸøõ˜‚°‹ «ðî‹ ªîKò£î£?ÕÕ â¡ø£˜. ÜîŸ° è¼¬í«òõ®õ£ù Þó£ñHó£¡, ÔÔèì‰îè£ô‹, Gè›è£ô‹, âF˜è£ô‹ âù Ü¬ùˆ¶‚ è£ôº‹ ÜP‰î ºQõù£ù c«ò à‡¬ñ„ «êõ™ â¶ ªð£Œ„«êõ™ â¶ â¡Á ÜPò£ñ™ âŠð® ïF‚è¬ó‚° ê‰Fò£õ‰îù‹ ªêŒò„ªê¡ø£Œ?ÕÕ Üõ«÷£ å¼ è£ôº‹ ÜPò£¶ â‰«ïóº‹ à¡¬ù«ò G¬ùˆ¶ àù‚° «ê¬õ ªêŒ»‹ àˆîñ ðˆFQÕÕ â¡ø£˜. ÔÔè£ô‹ ò£¾‹ à¡¬ù«ò G¬ùˆîõ¡ àìô£™î£¡ ªè†ì£œ. ñùî£™ Ü™ô Ý¬èò£™ ãŸÁ‚ ªè£œõ¶ à¡ èì¬ñÕÕ â¡ø¶‹

SSSSSSSSSSSS

bð£õO ñô˜ 2008

ºQõ¡ ãŸÁ‚ªè£‡ì£¡. Þ¬î‚ èMòó² îù¶ ËL™ M÷‚A»œ÷£˜. Þî¡ î£‚èˆî£™ ¬è‚ªè£´ˆî ªîŒõ‹ â¡ø F¬óŠðìˆF™ ÔÔªè£®ò è£†´Š¹L Ü¬ô»‹ ÌI ÞF™ ªõœ÷£´ âƒ«è õ£¿‹ ð®ˆ¶Š ð®ˆ¶„ ªê£™L â´ˆ¶‚ ªè£´ˆ¶‹ Ü¬î ÜP‰î£O™¬ô«ò ð£õ‹ÕÕ â¡Á‹ H¡ù˜, ð£Mèœ ªï…ê‹ à¬óˆF´‹ õ…ê‹ «îªù¡Á ªê£™ªô¡Á‹ «îù£°«ñ£ bªò¡Á ªê£¡ù£½‹ bò£°«ñ£! ªðí¢«í£´ «î£¡P ªð‡«í£´ õ£›‰¶‹ ªð‡ñù¶ â¡ùªõ¡Á ¹KòM™¬ô«ò è‡ªí¡ù è‡«í£ ªï…ªê¡ù ªï…«ê£ è÷ƒè‹ ªê£™ðõ˜‚° àœ÷I™¬ô«òÕ â¡Á ÃPM†´Š H¡ù˜ Ý«õêñ£è, Ýî£ó‹ Ëªø¡Á á˜ªê£™ôô£‹ Ýù£½‹ ªð£Œªò¡Á ï£¡ ªê£™½«õ¡ÕÕ â¡Á Ü®ˆ¶‚ÃP, è£‰Fò®èœ b˜Š¹‚«èŸð, è‹ð˜ ÃPò è¼ˆ¶‚Aíƒè èŸ¹‚° ¹Fò õ¬óº¬ø õ°ˆî£˜. ï‹H‚¬èî£¡ õ£›‚¬è: º¡ù£œ üù£FðF F¼.ÜŠ¶™èô£‹ ÃÁ‹ ÜP¾¬ó«ð£™ ÜŠ«ð£«î è‡íî£êQ¡ ºî™ F¬óŠðìŠð£ìL«ô«ò ÔÔèôƒè£F¼ ñù«ñ à¡èùªõ™ô£‹ ïùõ£°‹ å¼ Fù«ñÕÕ âù‚ÃP»œ÷£˜. Ü¡¬ù Y¬îò£ùõœ Þôƒ¬èJ™ Þ¼‰î «ð£¶ ÔÔÞó£ñù¢ õ¼õ£¡ÕÕ â¡Á àÁFò£è ï‹Hù£¡. Ü«î«ð£™ è£ùèˆF™ Y¬î¬òŠ HK‰¶ õ£®ò Þó£ñ- ¡ ÔÔY¬î¬ò‚ è£‡«ð¡ÕÕ â¡Á ï‹Hù£¡. Þ¬î‚ è‹ð˜ ªõš«õÁ ÞìƒèO™ â´ˆ¶¬óˆ¶œ÷£˜. Þ¬î«ò ñùF™ ¬õˆ¶ èMòóê˜ ÔÔèì½‚°Š ðò‰îõ¡ è¬óJ™ G¡ø£¡- & Ü¬îŠ ðìAQ™ èì‰îõù¢ àô¬è‚ è‡ì£¡ ðò‰îõ¡ îù‚«è ð¬èò£ù£ù &â¡Á«ñ ¶E‰îõ¡ àôAŸ° åOò£õ£¡!Õ &ð£®»œ÷£˜ ÔÔà‡´ à‡´ â¡Á ªê£™L è£¬ô â´ &Þƒ° à¡¬ù M†ì£™ ÌI«ò¶ èõ¬ô M´ÕÕ &â¡Á‹ ÔÔï‹H«ù£˜ ªè´õF™¬ô ï£¡° ñ¬øˆb˜Š¹ÕÕ &â¡Á‹ ÔÔªï…²‚° G‹ñF Ý‡ìõ¡ ê‰GFÕÕ &â¡Á‹ ªõš«õÁ Mîñ£è ñQîÂ‚° ÝÁî¬ô»‹ ï‹H‚¬è¬ò»‹ Ã†®»œ÷£˜. «ñ½‹ è‡íî£ê¡ î¡Â¬ìò ËL™ ÜÂðõ õ£Jô£è‚ ÃÁ‹ ÃŸÁ â¡ù ªîK»ñ£? ªîŒõˆ¬î ï‹¹‹«ð£¶ ÜP‰¶ ï‹ð«õ‡´‹ ã«î£ Þ¬ìÎÁ õ‰¶ M†ì«î â¡Á Ü¬ó°¬ø ñù«î£´ «è£M½‚°„ ªê¡Á õ¼«õ£‹ â¡ðF™ ðòQ™¬ô. ÜP¾ æ˜ àò˜ê‚F. Üî¡e¶ ôJˆ¶ ï‹H‚¬è àîòñ£è «õ‡´‹. ÜîŸ° ð°ˆîP¾ «î¬õJ™¬ô. ÜŠð®«ò ï‹H Ý‡ìõ¬ù ãŸÁ‚ªè£œõ«î ï‹H‚¬èªò¡Á ÃP»œ÷£˜. Y¬îò£ùõœ Ü«ê£èõùˆF™ Hó£˜ˆî¬ù¬ò«ò «ò£èñ£è¾‹, ÜÂFùº‹ ðJŸCò£è¾‹ ¬õˆ¶ ï‹H‚¬è¬ò õ÷˜ˆ¶ õ‰î£œ â¡Aø£˜ è‹ð¡. ÞîŸ° èMòó² è‡íî£ê¡ M÷‚è‹ ÜO‚¬èJ™, ºîL™ ¶¡ðƒèœ Môè£M®Â‹ ï‹H‚¬èJ¡ ðôù£Œ ÜõŸP¡ e¶œ÷ ðò‹ cƒA G‹ñF A¬ì‚°‹. H¡ù˜ º®M™ Ý‡ìõ¡ ï‹H‚¬è ï£òèù£Œ õ‰¶ M´î¬ô

bð£õO ñô˜ 2008

î‰¶ ¶¡ðƒè¬÷Š «ð£‚°õ£˜. Üî¡ð® Þó£ñ¡ õ‰¶ Y¬î¬ò„ C¬øe†ì£˜ â¡Á èMòóê˜ ÃP»œ÷£˜. ªîŒõ‹ â¡ð¶ â¶? »ˆîè£‡ìˆF¡ è£Š¹„ ªêŒ»O™ Ôå¡«øÕ â¡Q¡ å¡«øò£‹. ÔðôÕ â¡Á¬ó‚A¡ ðô«õò£‹ ÔÜ¡«ø â¡Q™ Ü¡«øò£‹Õ, ÔÝ«ñÕ â¡Q¡ Ý«ñò£‹ ÔÞ¡«øÕ â¡Q¡ Þ¡«øò£‹ à÷ªî¡Á¬ó‚A¡ à÷«îò£‹Õ â¡Á è‹ð˜ èì¾¬÷ŠðŸP‚ÃP»œ÷£˜. è‡íî£êÂ‹ ªîŒõ‹ â¡ð¶ Üõóõ˜ M¼ŠðŠð®«ò â¡ð¬î ÔÔªîŒõ‹ â¡ø£™ Ü¶ªîŒõ‹ C¬ôªò¡ø£™ Ü¶ C¬ôî£¡ à‡ªì¡ø£™ Ü¶ à‡´ Þ™¬ôªò¡ø£™ Ü¶ Þ™¬ôÕÕ ð£®»œ÷£˜. MFªò¡ð¶ â¶ â¶? è‹ð˜ î¡Â¬ìò ð£ìL™ ïFJ¡ H¬öò¡Á ïÁ‹¹ù™ Þ¡¬ñòŸ«ø ðFJ¡ H¬öò¡Á ðò‰¶ ï‹¬ñŠ ¹ø‰î£¡ ñFJ¡ H¬öò¡Á ñè¡ H¬öò¡Á ¬ñ‰î MFJ¡ H¬öc ÞîŸªè¡ ªê£™ ªõ°‡ì ªî¡ø£¡ÕÕ ð£®»œ÷£˜. Üî£õ¶ ïFJ™ c˜ Þ¡¬ñ Üî¡ H¬öò¡Á. Ü¶«ð£™ îù‚° «ï˜‰î G¬ô‚°ˆ î‰¬î H¬öò£è ñ£†ì£˜. î£ò£˜ ¬è«èJJ¡ H¬öò¡Á. î‹Hò£ù ðóîQ¡ H¬öò¡Á Þ¶ MFJ¡ H¬ö. ÞîŸ° ã¡ ªõ°‡´ â¿A¡ø£Œ â¡Á Þô‚°õ¬ùŠ ð£˜ˆ¶ Þó£ñ¡ î¡Âó¬ìò ð†ì£H«ûè‹ î¬ìŠð†ìîŸ° «è£ðŠð†«ì£, õ¼ˆîŠð†«ì£ ðòQ™¬ô â¡ø£¡. Þî¡ î£‚èˆî£™ èMòóê˜ ÔÔïF ªõœ÷‹ è£Œ‰¶ M†ì£™ ïF ªêŒî °ŸøI™¬ô MF ªêŒî °Ÿø‹ Ü¡P «õ«ø ò£ó‹ñ£ÕÕ- & â¡Á ð£®»œ÷£˜. â¡Á‹ GŸ°‹ Þ¼õ˜¹è› è‹ð¡, èMòó² â¡ø Þ¼õK¡ èM¬î»‹, Þ¼õK¡ ¹è¿‹ îI› ªñ£N àœ÷õ¬ó G¬ôˆF¼‚°‹. è‹ð¡¹è› ÜNò£¶ G¬ôˆF¼‚°‹. Ü¬îˆ î¡ èM¬îJ™ ÔÔè£ôªñ¡Â‹ ÝNJ½‹ è£ŸÁñ¬ö áNJ½‹ ê£è£¶ è‹ðùõ¡ ð£†´- &Ü¶ î¬ôº¬ø‚° â¿F ¬õˆî Y†´ÕÕ è‡íî£ê¡ ð£®»œ÷£˜. «ñ½‹ î¡¬ùŠ ðŸP ÔÔï£¡ Gó‰îñ£ùõ¡ ÜNõF™¬ô â‰î G¬ôJ½‹ âù‚° ñóíI™¬ôÕÕ èMòó² ð£®»œ÷£˜. Þ¼õ¼‚°‹ Þ‰îŠ ð£ì™ ªð£¼‰¶‹. Þ‰î è‹dóñ£ù õ£‚°ÍôˆF¡ ð® è‹ðÂ‹ èMòó²Â‹ Ü¡Á‹, Þ¡Á‹, â¡Á‹ îIö˜ àœ÷ˆF™ õ£›õ£˜èœ. îƒèÀ¬ìò Þô‚Aò ïòˆî£™, èM¬îˆFøˆî£™, ñ‚èÀ‚°ˆ «î¬õò£ù Üøˆ¬î â´ˆ¶¬óˆî Mîˆî£™ åšªõ£¼ îIö˜ àœ÷ˆF½‹ õ£›Aø£˜èœ. «ñ½‹ õ£›‰¶ ñA›MŠð£˜èœ. Þ¶ êˆFò‹! õ£›è è‹ð¡ ¹è›! õ÷˜è èMòóC¡ ªî£‡´! õ£›è îI› ÃÁ‹ ï™½è‹! õ÷˜è îI›!

SSSSSSSSSSSS

205

ðòí è†´¬ó

ü‹º â¡ø¶‹ ÔÔ²†ó£¬õÕÕ èì‰¶ ¬õwíM «îM «è£Mô¢ Þ¼Šð¶î£¡ ªð£¶õ£ ªîK‰î Mûòƒèœ. Ýù£™ ü‹º å¼ Üöè£ù ÞòŸ¬è âN™ G¬ø‰î á˜, ªîOõ£ù ÔîMÕÕ ïF Iè º‚Aòñ£ù ÔÔÿ ó°ï£ˆ ñ‰F˜ÕÕ ðŸP ªîK‰îõ˜èœ Cô«ó. ü‹º¬õ «è£M™èœ G¬ø‰î á˜ â¡Á ªê£™Aø£˜èœ. Iè¾‹ ðö¬ñ õ£Œ‰î «è£M™èœ Þ¼‚A¡øù. áK¡ ¬ñòˆF™ Ü¬ñ‰F¼‚°‹ ÿ ó°ï£ˆ ñ‰F˜‚° «ð£«õ£‹. º‚Aò ðü£K¡ ï´«õ Ü¬ñ‰F¼Šðî£™ ï£¡° ð‚èº‹ è¬ìèœ, èôèôŠð£è‚ Ã†ì‹ ÜFèñ£è‚ è£íŠð´Aø¶. Iè¾‹ Mvî£óñ£ù «è£M™, õ£êL™ ¶Šð£‚A ã‰Fò ó£µõ ió˜èO¡ è´‹ «ê£î¬ù‚°Š Hø«è àœ«÷ ñ‚èœ ÜÂñF‚èŠð´Aø£˜èœ. ðOƒ°‚ èŸè÷£™ è†ìŠð†´ Iè¾‹ ÉŒ¬ñò£è ðó£ñK‚èŠð†´ õ¼Aø¶ «è£M™. Í¡Á Hóè£óƒè¬÷ º¬øò£è èì‰î Hø° ÿó°ï£î¬ó îKC‚è º®»‹. ¸¬ö õ£JL™ å¼ ð‚è‹ ªðKò ÜÂñ£¡, ¬è

° Ÿ M º ü‹ å¼ ˜! Ç ù £ ò ü£L

ôzI ÿQõ£ú¡

ÃŠHò G¬ôJ™ îKêù‹ î¼Aø£˜. ó£ñð‚îù£JŸ«ø, Üõ¬ó õíƒ°A«ø£‹. ñŸªø£¼ ð‚è‹, õ£™eA, ¶÷Cî£v ñ‡ìðƒè¬÷ ÜôƒèK‚Aø£˜èœ. «è£ML¡ ªõO„²ŸÁŠ Hóè£ó‹ ÞƒA¼‰¶ Ýó‹ð‹. Üöè£ù Ì„ªê®èœ, ¹™î¬óèœ Hóè£óˆ¬î„ ²ŸP õ¼‹ º®M™ ªðKò ïìó£ü˜, è£¬ô É‚A ï˜ˆîù‹ Ý´‹ «è£ôˆF™ è£†C î¼Aø£˜. ªîŸA™ HóCˆîñ£ù ïìó£x ü‹ºM™ è£†C ÜOŠðF¡ ªîOõ£ù è£óí‹ ªîKòM™¬ô! Ýù£™ Ü‰î ê‰GF ó£ü£ Üñ˜Cƒè£™ è†ìŠð†ì¶ â¡ð¶ ñ†´‹ ªîK‰¶‚ªè£‡«ì£‹. Ü´ˆî ªõOŠHóè£óˆ¬î ªî£ìƒ°A«ø£‹. Þ‰î Hóè£óˆF™ º‚Aòˆ F¼¾¼õƒèœ HóFw¬ì ªêŒF¼Šð¬îŠ ð£˜‚èô£‹. è«íw, ñý£ôzI, ó£î£A¼wí¡, õ£ñù¡, «êûê£J êòùˆF¼‚«è£ô‹, ïóC‹ý˜, ðóî¡, Cõð£˜õF, ôzI ï£ó£òí¡ êƒ° ê‚ó èî£î£Kò£è, Ü˜„²ùÂ‚° àð«îCˆî Mó£ì Ïð‹, ñ£˜‚è‡«ìò˜... ÞŠð® â™ô£«ñ HóIŠÌ†´‹ õ¬è Iè Üöè£è «è£M™èO™ è£†Cˆ î¼Aø£˜èœ. Þ¬îò´ˆ¶ àœ²ŸÁ. ÞF™ 33 «è£® «îõ˜èœ, ÿó£ñ¬ù Üî£õ¶ ó°ï£î¬ùM†´ŠHKò ñùF™ô£ñ™ Üƒ«è«ò ê£÷‚Aó£ñ ÏðˆF™ Þ¼Šð¶ âƒ°‹ è£í‚A¬ì‚è£î è£†C. Þ¶ «ô£èñ£? ¬õ°‰îñ£ â¡ø HóIŠ¬ð ãŸð´ˆ¶Aø¶. Íôõ¬ó„ ²ŸP è£™ðì£îõ£Á Iè «ï˜ˆFò£è Þ‰î ê£÷Aó£ñƒèœ Ü¬ñ‚èŠð†®¼‚A¡øù.

206

SSSSSSSSSSSS

bð£õO ñô˜ 2008

Þõ˜è¬÷ Hóî†Cíñ£è (ÔðK‚óñ£Õ â¡Á Þõ˜èœ ªê£™Aø£˜èœ) ²ŸP ÿó°ï£î¬ó «êM‚è õ¼A«ø£‹. Þ¶«ð£™ 33 «è£® «îõ˜è¬÷ õô‹ õ¼‹ ð£‚Aò‹ ò£¼‚°‚ A¬ì‚°‹? ôzñí¡, Yî£Hó£†®»ì¡ ²ñ£˜ 5 Ü® àòó‹! ¬èJ™ M™½‹ Ü‹¹ì¡ è£†C î¼Aø£˜ ó°ï£î¡. è£óí‹ Gø‹, ¹¡ù¬è Ìˆî ºè‹, Ü¼A™ Ü¼¬ñ î‹H, Yî£ð¤ó£†® Þ¼‚°‹«ð£¶ ¹¡ù¬è‚°‚ °¬ø¾ ã¶! õùõ£êˆFŸ°Š Hø° Þ‰î âN™, ñ¬ôèœ Å›‰î Hó«îê‹ ó£ñ¬ó èõ˜‰îî£™, Üõ˜ Þƒ° îƒAòî£è å¼ è˜í ðó‹ð¬ó‚è¬î¬ò ü‹º ñ‚èœ ªê£™Aø£˜èœ. ÿó£ñ˜ îƒAò«ð£¶ ªðKòî£è «è£Mô¢ è†ìŠðìM™¬ô. ü‹º-- è£we˜ ó£ü£ °ô£ŠCƒ 1835 ã.®.ó°ï£ˆ «è£M™ è†ìˆ F†ìI†ì£½‹, Üõ˜ ñè¡ ó¡d˜Cƒ Ü¬î 1860- Ý‹ Ý‡´ G¬ø«õŸPòî£è êKˆFó‹ ÃÁAø¶. ó¡d˜Cƒ ñè¡ Hóî£Š Cƒ «ñ½‹ «è£M¬ô Mvî£óñ£è‚ è†®J¼‚Aø£˜. Üõó¶ ñè¡ ýKCƒ 1932™ «ñ½‹ ¹¶ŠH‚è„ ªêŒF¼‚Aø£˜èœ. Þõ˜èÀ‚° «è£M™ àœ«÷ C¬ô Ü¬ñ‚èŠð†´ ªè÷óõŠð´ˆîŠð†®¼‚Aø£˜èœ. Þ‰î ó°ï£ˆ ñ‰F˜ ü‹º ñý£ó£ü£‚èO¡ Üø‚è†ì¬÷ Íôñ£èŠ ðó£ñK‚èŠð†®¼‚Aø¶. Íôõ˜ ê‰GFJ™ 3 ð‚è Mñ£ù ²õ˜èœ îƒèˆ îè´è÷£™ ÜôƒèK‚èŠð†®¼‚Aø¶ .3 è£ô Ì¬üèœ CøŠð£è, º‚Aòñ£è ñ£¬ô ÝóˆF

bð£õO ñô˜ 2008

ð£˜‚è ñ‚èœ Ýõô£è ÃÁø£˜èœ. ÿó£ñïõI«ò Þõ˜èœ Hóî£ù àŸêõ‹. ÿó°ï£îK¡ ê£‰îñ£ù ºèñ‡ìô‹, ð£˜ˆ¶‚ªè£‡«ì Þ¼‚èˆÉ‡Áø¶. «ñ½‹ ñŸø «è£M™è¬÷ îKC‚è A÷‹¹A«ø£‹. «è£M™ Ièˆ ÉŒ¬ñò£è ðó£ñK‚èŠð´õ¬î G„êò‹ ð£ó£†ì«õ‡´‹. ü‹ºM™ ó°ï£î¬ó îKCˆîHø«è, è†ó£ õNò£è ¬õwíM ñ£î£¬õˆ îKC‚è ñ‚èœ ñ¬ô ãPŠ«ð£Aø£˜èœ. ü‹ºM™ ð£˜ˆ¶ óC‚è‚Ã®ò ðô ²ŸÁô£ˆ îôƒèœ, «è£M™èœ àœ÷ù. Cô º‚Aòñ£ù «è£M™è¬÷ ð£˜‚èô£‹. ÔSš«è£KÕ. Þ¶ å¼ °¬è‚ «è£M™. ¬õwíM ñ£î£¬õ Ü´ˆ¶ Þõ˜î£¡ Þƒ° HóCˆîñ£ù ªîŒõ‹. Cõó£ˆFK Þƒ° Iè¾‹ M«êûñ£è ªè£‡ì£ìŠðÁø¶. ü‹ºML¼‰¶ 40A.e. Þ¼Šð¶ ¹óñ‡ì™! «è£M™ ªðKò «è£M™. Þƒ°œ÷ ªîŒõ‹ àñ£ðF. Þ‰î Þìˆ¬î Ô«ê£†ì£ è£CÕ â¡Á °PŠHÁø£˜èœ. Sš«è£K¬ò Mì ªðKòî£è è†ìŠð†®¼‚Aø¶. ðv õêFèœ Þ¼Šðî£™ ñ‚èœ õ‰¶ îKC‚èô£‹. Ô²ˆ ñý£«îš! Þ¶ ü‹ºML¼‰¶ ²ñ£˜ 105 A.e ÉóˆF™ Þ¼‚Aø¶. Þõ˜ FKÅôî£Kò£è è£†Cˆ î¼Aø£˜. ª ð ÷ ˜ í I Fùƒè«÷ Þõ¼‚° M«êûñ£è‚ è¼îŠðÁø¶. Ü¼A«ô«ò ªè÷K °‡† îKC‚èô£‹. CPò «è£M™ â¡ø£½‹ ñ‚èœ îõø£ñ™ îKC‚è õ¼Aø£˜èœ. è£óí‹, ð£˜õF «îM Þ‰î ªè÷K °‡ìˆF™ °Oˆî Hø«è Ô²ˆ ñý£«îõ¬ó îKC‚è õ¼õî£è äbè‹. c˜ áŸÁèœ ï´«õ ñùFŸ° Ü¬ñF¬ò î¼‹ Þì‹. îKC‚è î¬ìªò¡ù? Þ¬îˆîMó, ð†Qì£Š, ñ£¡ê£˜ «ô‚, ²K¡ê£˜ «ô‚ ÞŠð®‚ è‡´‚èO‚è ðô Þìƒèœ. Üƒèƒ«è îƒè õêFèÀ‹ à‡´. èùñ£ù ð˜²ì¡ «ð£ù£™ â™ô£ Þìƒè¬÷»‹ è‡´ óC‚èô£‹! ü‹ºM™ º‚Aò ðü£˜, 2, 3 ÞìƒèO™ à‡´. Ýù£™ ó°ï£ˆ ñ‰F˜ ²ŸP è¬ìèO™ Ã†ì‹ ÜFè‹. Þƒ° ð£î£‹, Ü‚Ï†, °ƒ°ñŠÌ ñLõ£è A¬ì‚Aø¶.ÝŠHœ,h„CŠðö‹, ð„¬ê ð£î£‹ ñL¾. ÜêÖ˜ â¡ø£™ «ðó‹ «ð²Aø£˜èœ! ãñ£ø‚Ãì£¶. U‰F ªîK‰î£™ ï™ô¶ ãñ£ø£¶ «ðó‹«ðêô£‹. â™«ô£˜ i†®½‹ Ì‚èœ «î£†ì‹ Þ¼‚Aø¶. ñ‚èœ Ü¬ñF¬ò M¼‹¹Aø£˜èœ. ü‹º Üöè£ù «è£M™èœ, ÞòŸ¬è„ Å›‰î„ ²ŸPŠð£˜‚è ãŸø¶. Iîñ£ù Y«î£ûí‹, ü£Lò£è å¼ Ç˜ «ð£ŒM†´ õóô£«ñ!

SSSSSSSSSSSS

207

ó‡ì£Jó‹ Ý‡´èÀ‚° º¡¹, îI› ï£†®™ õ£›‰îõ˜ ªîŒõŠ ¹ôõ˜ F¼õœÀõ˜. Üõ˜, î£‹ ÞòŸPò F¼‚°øO™ ñQî¡, ªê‹¬ñò£ù õ£›¾, õ£›õîŸ°Kò ªêò™¶¬øè¬÷ªò™ô£‹, Üø‹, ªð£¼œ, Þ¡ð‹ â¡Â‹ Í¡Á HK¾èO™ ªî£°ˆ¶ â¿F»œ÷£˜. ÜõŸÁœ, Üø‹ â¡ð¶ Þ™ôø‹, ¶øõø‹ âù Þ¼õ¬èŠð´‹. Þ™ôø ÞòL™ àœ÷ Þ¼ð¶ ÜFè£óƒèO™ (200 °ø†ð£‚èœ) ÃøŠð†ì¬õèÀœ, Þ¡Á Þ™ôøˆî£ó£™ âˆî¬ù M¿‚è£´ H¡ðŸø º®Aø¶ â¡ð¬îŠ ðŸPòî£è Þ‚è†´¬ó Ü¬ñ»‹. Þ™ôø õ£›‚¬è, èíõÂ‹ ñ¬ùM»‹ î‹ºœ åˆ¶ ïìˆ¶A¡ø Þò™ð£ù Üøõ£›‚¬èò£°‹. Þ‰î õ£›‚¬è àôè ïìŠHŸ° Iè¾‹ Þ¡Pò¬ñò£î¶ ¶¬íò£è Þ¼Šð¶; ä‹¹ô Þ¡ðƒè¬÷»‹ õöƒ°õ¶; (º¬øŠð® è¬ìŠH®‚èŠ ªðŸø£™ i†´Š«ðŸ¬ø»‹ îóõ™ô¶; Þ™ôø«ñ ï™ôø‹Õ àò˜‰«î£˜è÷£™ CøŠH‚èŠªðÁõ¶‹ Ý°‹. Þ™ôø ÞòL™, èíõÂ‚°Kò¬õ, ñ¬ùM‚°Kò¬õ, Þ¼ð£ô£˜‚°‹ àKò¬õè÷£è ªêŒFèœ ÃøŠð´A¡øù. ªð‡èÀ‚° àKòùõ£Aò¬õ; - 1 èŸ¹¬ìòõ÷£èˆ Fè›õ«î ñ¬ùM‚°Kò CøŠð£ù ð‡ð£°‹. 2 èíõQ¡ õ¼õ£Œ‚°ˆ î‚èõ£Á °´‹ðˆFŸè£ù ªêô¾è¬÷ õ°ˆ¶‚ ªè£œõ¶ ñ¬ùJJ¡ èì¬ñò£°‹. 3. Þ™ôøˆFŸ«èŸø ïŸ°í‹, ïŸªêò™èœ à¬ìòõ«÷ õ£›‚¬èˆ ¶¬íò£õ£œ (ô†Cò ñ¬ùMò£õ£œ) ïŸ°íƒè÷£õù: èíõ¡, °ö‰¬îèœ, Íˆ«î£˜è¬÷Š «ðµî™; M¼‰Fù¬ó Ü¡¹ì¡ õó«õŸÁ àðêKˆî™; ¶øMè¬÷Š «ð£ŸÁî™; ÞóŠ«ð£˜‚° ßî™ ºîLòùõ£‹. ïŸªêò™èœ: ²¬õ»œ÷ùõ£è àí¾ õ¬èè¬÷„ ê¬ñˆî™ i†¬ì»‹ ªð£¼œè¬÷»‹ ð£¶è£ˆî™ Ü‡¬ì Üòô£¼ì¡ ï†¹ì¡ ðö°î™; àîM ªêŒî™ «ð£¡ø¬õò£°‹. èíõÂ‚° àKòùõ£è„ ªê£™ôŠ ªðŸø¬õ: - Hø¡ñ¬ùM¬ò M¼‹ð£F¼ˆî™; Üšõ£Á M¼‹¹ðõ¡ «ð¬îèÀœ «ð¬îò£õ£¡; Üõ¡ Þø‰îõÂ‚°„ êññ£õ£¡. êºî£ò‹ º¿¬ñ‚°«ñ Þ™õ£›õ£¡ ï™ô¶¬í; ÜøM¬ùè¬÷ªò™ô£‹ «ðE„ ªêŒî™ Üõù¶ èì¬ñò£°‹; M¼‰«î£‹ðL™ ÜõÂ‚°Š ªð£ÁŠ¹èœ ÜFè‹ à‡´; Ü¡¹, Üì‚è‹, Þ¡ªê£™«ð²î™, ï´¾G¬ô¬ñ ÝAòõŸ¬øˆ îù‚° ÜEèôù£è‚ ªè£‡´ ð‡®î Mˆõ£¡

208

SSSSSSSSSSSS

bð£õO ñô˜ 2008

ê£I.²ŠHóñEò¡

Þ™ôøˆî£¡ õ£ö«õ‡´‹; ªð£ø£¬ñŠð´î™ Ãì«õ Ãì£¶ «ð£¡ø¬õò£°‹. ñQî¡ õ£¿‹ º ¬ ø è O ™ Ü š õ Š « ð £ ¶ ñ£Ÿøƒèœ Gè›õ¶ Þ ò ™ ð £ ù ¶ ñ†´I™¬ô. î M ˜ ‚ è º®ò£î¶‹ Ý°‹. Ü‰î ñ£Ÿøƒèœ ªð¼‹ð£¡¬ñ ò £ ù ¬ õ º ¡ « ù Ÿ ø ñ£è¾‹ Cô « ï ó ƒ è O ™ ðòQ™ô£îù õ £ è ¾ ‹ Ü¬ñA¡øù. Cô ñ£Ÿøƒèœ b¬ñ

Þô‚Aò‹

ø ô ™ Þ ò ø ¬ ¡ Þ ¬èJ™ õ£›‚

¡ O ø F¼‚° °ðƒ

â‹.ã.H.®.

bð£õO ñô˜ 2008

SSSSSSSSSSSS

209

ð†®ñ¡ø‰«î¡ ë£ðè‹ õ„C¼‚Wò...! CQñ£ ¬ìó‚† ð‡ø Ü÷¾‚° Mûò‹ õ„C¼‚«è¡ ñ‚è£,,,! èªñ‡† : xõ£ô£ ðòŠðùõ£è‚Ãì Ü¬ñ‰¶ M´õ¶ à‡´. (¹¬èJ¬ô ªñ™½î™, d®, Cèªó†´Š ¹¬èˆî™ «ð£¡ø¬õ bƒ° M¬÷MŠðù«õ Ü™ôõ£?!) ªêŒFˆî£œèœ, F¬óŠðìƒèœ, ªî£¬ô‚è£†C, ÞóJ™, ðv, Mñ£ù‹ «ð£¡øõŸP¡ õ÷˜„C è£óíñ£è Þ¡Á àôè‹ Iè¾‹ ²¼ƒAM†ì¶. ñQî õ£›‚¬è‚è£ù õêFèœ ªð¼AM†ìù. å¼ °´‹ð‹ â¡ð¶ (èíõ¡, ñ¬ùM, å¡Á Ü™ô¶ Þó‡´ °ö‰¬îèœ âù) ï£¡° àÁŠHù˜è«÷ â¡Â‹ õ¬óò¬ø H¡ðŸøŠð†ì «ð£F½‹ Ãì ï£†®™ ñ‚èœ ªî£¬è Iè¾‹ ÜFèKˆ¶ M†ìî£™ Íˆî àÁŠHùK™ ªð¼‹ð£«ô£˜ ºF«ò£˜ Þ™ôƒèO™ «ê˜‚èŠð†´ õ¼A¡øù˜. ïèóƒè¬÷Š ªð£¼ˆîõ¬óJ™, ð™ô£Jó‚ èí‚è£ù °´‹ðƒèœ, ¹ø£‚Ã´è¬÷Š «ð£¡ø Ü´‚èèƒèO™ õ£›A¡øù˜. èíõ¡, ñ¬ùM ÝAò Þ¼õ¼«ñ, ðè™, Þó¾ â¡ø «õÁð£®¡P (ªõOJ™ ªê¡Á) ªð£¼œ ß†ì«õ‡®J¼‚Aø¶. °ö‰¬îèœ, î‰¬î¬ò»‹ î£¬ò»‹ å¼«êóŠ ð£˜‚A¡ø õ£ŒŠ¹èœ °¬ø‰¶ õ¼A¡øù. Ôî‹ðFèœ Þ¼õ¼‹ ê‹ð£F‚èM™¬ôªò¡ø£™, Ü‰î„ CÁ °´‹ð‹ Ãì êKò£è õ£›‚¬è ïìˆî º®ò£¶Õ â¡ø G¬ô àœ÷¶ â¡ð¶‹ à‡¬ñ«ò! Aó£ñƒèœ Ãì, ïèóˆF¡ (ªõOŠÌ„ê£ù) õêFèœ ªè£‡ìùõ£è ñ£Ÿø‹ Ü¬ìõF™ «ð£†®«ð£´õ¬î‚ è£‡A«ø£‹. ñ‚èœªî£¬è

210

ðì‹ : «ò£è£

«õ‡´ñ£ù£™ °¬øõ£è Þ¼‚èô£‹. Ýù£™ ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è®èœ A†ìˆî†ì ïèóƒèO¡ G¬ôJ™î£¡ àœ÷ù âù„ ªê£™ôô£‹. ÞŠð®Šð†ì Å›G¬ôJ™, õœÀõŠªð¼‰î¬è °PŠH´A¡ø, ß¬è, M¼‰Fù¬ó àðêKˆî™, åŠ¹óõPî™ «ð£¡ø Þ™ôøˆî£K¡ èì¬ñè¬÷ âšõ£Á ÝŸøº®»‹?! àôè‹ ªêò™ð´õîŸ°, ªð£¼œ«î¬õ«ò! õœÀõ«ó Ãì, ªð£¼Oô£˜‚° Þš¾ôèI™¬ô “Ü¼O™ô£˜‚° Üš¾ôèI™¬ô- ªð£¼O™ô£˜‚° Þš¾ôèI™ô£Fò£ƒ°-’’ (°øœ 247) âù„ ªê£™L»œ÷£˜ â¡ð¶‹ à‡¬ñ«ò! Ýù£™ Ü¬î„ ê‹ð£FŠð¶ ñ†´‹ î£¡ å†´ ªñ£ˆî ñQî êºî£òˆF¡ °P‚«è£œ â¡Á ÝAMì‚Ãì£¶ Ü™ôõ£? è™M èŸðî¡ «ï£‚è«ñ, ðí‹ ð‡µõîŸ°ˆî£¡! â¡Â‹ Þ¡¬øò ñùG¬ô Iè¾‹ ÞNõ£ù¶ Ü™ôõ£? õ£›‚¬è ïìˆ¶õîŸ°Š ðí‹ «î¬õ â¡ðîŸè£è, â‰î õN¬ò»‹ H¡ðŸøô£ñ£? âîŸ°‹ å¼ õ¬óò¬ø à‡´. õ£›‚¬è¬ò, CôªïPº¬øèÀ‚° à†ð†«ì õ£›î™ «õ‡´‹! ð£óF ªê£™½õ£¡:‘‘«î®„ «ê£ÁGî‹ F¡Á-ðô C¡ù…CÁ è¬îèœ «ðC õ£®ˆ ¶¡ðIè àö¡Á- Hø˜ õ£ìŠ ðô ªêò™èœ ªêŒ¶ Ã®‚ AöŠð¼õ‹ âŒF- ªè£´‹ ÃŸÁ‚A¬óªòùŠ H¡ñ£»‹- ðô «õ®‚¬è ñQî¬óŠ «ð£«ô- ï£Â‹ i›«õªù¡Á G¬ùˆî£«ò£?- â¡Á!” Þ¡ù Þ¡ù õNJ™ ðí‹ ê‹ð£F‚è «õ‡´‹; Þ‰î Þ‰î„ ªêò™èÀ‚°ˆî£¡ ªêô¾ ªêŒò «õ‡´‹; ÞŠð® ÞŠð®ˆî£¡ õ£ö«õ‡´‹! â¡Â‹ GòFèœ ã¶I¡P ï£º‹ Hø‰«î£‹! õ£›‰«î£‹ â¡Á ªðò˜ ð‡E M†´Š «ð£õ¶ õ£›‚¬èò£A Mì£¶! Ý´, ñ£´èœ, ï£Œ, ïKèœ Ãìˆî£¡

SSSSSSSSSSSS

bð£õO ñô˜ 2008

ÞŠð® õ£›A¡øù! Þ™ôø ÞòL™ ÃøŠð†´œ÷¬õèO™ åŠ¹óõPî™ â¡Â‹ Í¡Á ÜFè£óƒè¬÷ˆ îM˜ˆî ñŸø 17 ÜFè£óƒèO™, èíõ¡ ñ¬ùMò˜ Þ¼õ¼‹ «ñŸªè£œ÷ «õ‡®ò¬õ â™ô£«ñ ªð£¼†ªêôM¡P«ò ªêŒòº®‰î¬õò£°‹. HøKì‹ Ü¡¹ ªê½ˆ¶õîŸ°‹ â™ô£¼ìÂ‹ ÞQ¬ñò£èŠ «ð²õîŸ°‹ Üì‚èñ£è¾‹ å¿‚èñ£è¾‹ ïì‰¶‚ªè£œõîŸ°‹ ªð£¼œ ªêô¾ ªêŒò«õ‡®òF™¬ô«ò! Hø˜ ªêŒî ï¡P¬ò ñøõ£F¼Šð¶: M¼Š¹ ªõÁŠ¹èÀ‚° Þìƒªè£´‚è£ñ™ ï´¾ G¬ô¬ñò£è ïì‰¶‚ ªè£œõ¶; ªð£ø£¬ñ¬ò c‚A ªð£Á¬ñ¬ò‚ ¬è‚ ªè£œõ¶; Hø¬óŠðŸP ÜõK™ô£î ªð£¿¶ ¹ø‹ «ðê£ñL¼Šð¶; ðòQ™ô£î (ªõŸÁŠ «ð„²‚èœ) ªê£Ÿè¬÷Š «ðê£ñL¼Šð¶ «ð£¡øõŸ¬ø‚ è¬ìŠH®‚è âˆî¬ù Ïð£Œ ªêô¾ ªêŒò «õ‡®J¼‚°‹?! Hø˜ ñ¬ùMò¬ó M¼‹ð£F¼ˆî™, Hø˜ ªð£¼À‚° Ý¬êŠðì£F¼ˆî™; ªè†ì ªêò™èœ ªêŒò£ñ™ Þ¼ˆî™- ÞõŸ¬øªò™ô£‹ Mô‚A Éò õ£›¾ õ£›õîŸ° ñù‚è†´Šð£´ å¡«ø «î¬õ! ðíˆî†´Šð£†¬ìŠðŸPò èõ¬ô ã¶‹ Þ™¬ôò™ôõ£? ß¬è, M¼‰«î£‹ð™, åŠ¹óõPî™ ÝAòõŸPŸ° ªð£¼†ªêô¾ ªêŒòˆî£¡ «õ‡´‹. ÝJÂ‹ ß¬è â¡ð¶ Iè Iè‚ °¬øõ£ù ªêôM«ô«ò ÝŸøº®‰îî£°‹ (Þ™¬ô â¡Á ï‹Iì‹ õ¼ðõ˜‚° ï£º‹ Þ™¬ô â¡Á ªê£™L Mì£ñ™) å¼ H® «ê£«ø£, î£Qò«ñ£ ÜOŠð¶ Ü™ô¶ C™ô¬ó‚ è£²èœ CôõŸ¬ø ÜOŠð¶ ÜŠð®ªò£¡Á‹ ªðKò ªð£¼œ ïwìˆ¬î‚ ªè£´ˆ¶ Mì£¶. åŠ¹óõPî™ Þ™ôøˆî£¼œ, ªð¼…ªê™õó£ùõ˜ õœ÷™è¬÷Š H¡ðŸP, î‹ Ü÷õP‰¶, ÜîŸ«èŸð ïì‰¶ ªè£œÀî™; Þ¶ ªð¼…ªê™õ˜‚° àKò àôè ï¬ìò£‹åŠ¹ó¾ ÜPî™ â¡Â‹ ªê£™ ªî£ì¼‚° Þšõ£Á à¬ó â¿îŠªðŸÁœ÷¶. âù«õ, «è£M™ è†´î™, °÷‹ è†´î™, Ìƒè£ Ü¬ñˆî™, ªð£¶‚AíÁ «î£‡´î™, ð²Šð£¶è£Š¹, ÝîóõŸ«ø£˜ Þ™ô‹ GÁ¾î™, Þôõêñ£è‚ è™M„ê£¬ôèœ, ñ¼‰îèƒèœ Ü¬ñˆî™, °wì«ï£Œ, ¹ŸÁ«ï£Œ, â½‹¹¼‚A«ï£Œ «ð£¡ø¬õè÷£™ ¶¡¹Á«õ£˜‚°‚ è£Šðèƒèœ Ü¬ñˆî™ «ð£¡ø «ðóøƒè¬÷, õêFòŸø, ï´ˆîó‚°´‹ðƒè÷£ù Þ™ôøˆî£˜ ªêŒõ¶ º®ò£î¬õ. ÜõŸ¬ø„ ªêŒè!ÕÕ âù õœÀõ¼‹ õŸ¹ÁˆîM™¬ô! ÞõŸPŸè£è Þ™ôøˆî£˜ îƒè÷£™ Þò¡ø, àì½¬öŠ¬ðˆ îóô£‹. èíõ¡, ñ¬ùMò˜, å¼õ¬ó ªò£¼õ˜ ï¡° ¹K‰¶‚ªè£‡´ ªîŒõ ï‹H‚¬è»‹, ðó‰î ñùŠð£¡¬ñ»ì¡ M†´‚ªè£´‚°‹ Þò™¹‹ ñù‚è†´Šð£´‹ à¬ìòõó£Œ (õœÀõ˜ ªê£¡ù àò˜°íƒè¬÷ˆ îƒèÀœ õ÷˜ˆ¶‚ ªè£‡´ °´‹ð‹ ïìˆFù£˜è÷£ù£™ Þ™ôø õ£›‚¬è, ªê£˜‚èˆ¬î Mì Þ¡ðñ£ùî£è Ü¬ñ»‹. F¼‚°øœ è£†´‹ Þ™ôø õ£›‚¬è»‹ Ü¶«õò£°‹. ¬õòˆ¶œ õ£›õ£ƒ° õ£›ðõ¡- õ£¡ à¬ø»‹ ªîŒõˆ ¶œ¬õ‚èŠð´‹- F¼‚°øœ.

â¡

¡ è ñ

å¼ ÞQò è£¬ô «ïó‹ â¡ ñè¡ î‰¬îò£ù£¡ å¼ï£œ Üõ¡ Þ‰î àôA«ô«ò ºî¡¬ñò£ùõ¡ Ýõ£¡ å¼ ¹è› I‚è ªõŸP ð¬ì‚°‹ Fø¡ ªðŸø bó¡ Ýõ£¡ å¼ «ï˜¬ñò£ù ï™ Þîòð¬ìˆî õœ÷½‹ Üõ¡î£¡, äòI™¬ô! Ýù£½‹ Þ‰î î£J¡ CÁMó™ ðŸP îO˜ ï¬ì ðJ¡ø Ü‰î CÁõ«ù â¡Á‹ Þõœ ÞîòˆF™ G¬ø‰F¼Šð£¡! &

bð£õO ñô˜ 2008

ôzI Mvõï£î¡, Ü¬ìò£Á.

SSSSSSSSSSSS

211

¼. ïóêŒò£ ñ¶¬ó¬ò„ ê£˜‰îõ˜ Hø‰¶ åKvú£M™. àˆF«ò£è‹ èŠðL™. ðô ªõOï£†´ ðòíƒèœ å¼ YŠ ªñ‚è£Qè™ Þ¡Tmò˜ «õ˜™† ð£ƒ‚ è¡ú™ì‡†. ÞŠð®Šð†ì å¼ ð£¬î J™ ðòí‹ ¹K‰î Þõ˜ ÝƒAôˆF½‹ îIN½‹ Iè„Cø‰î ð¬ìŠ¹è¬÷Š ð¬ìˆ¶ Þ¡Á Þ‰Fò£ ñ†´ñ™ô àôè‹ º¿õ¶‹ «ð£ŸøŠð´‹ å¼ Cø‰î â¿ˆî£÷ó£è Fè›Aø£˜ â¡ø£™ ïñ‚° Ý„êKòˆF™ è‡èœ MKA¡øù. Þõ¬ó «ïK™ ê‰F‚¬è J™ Iè Cø‰î ð‡¹ à¬ìòõó£è¾‹, ªñ¡¬ñò£è «ð²ðõó£è¾‹ Þ¼‚Aø£˜. Þõ¼¬ìò ñ¬ùM «ô¯v vªðû™ ðˆFK¬èJL¼‰¶ õ‰F¼‚°‹ ï‹¬ñ î‹º¬ìò M¼‰«î£‹ðô£™ F‚°º‚è£ì ¬õˆ¶ M†ì˜èœ. IèŠªðKò â¿ˆî£÷˜ âÂ‹ ð‰î£ CP¶‹ Þ™ô£ñ™ F ¼ &F ¼ ñ F . ï ó ê Œ ò £ ð ô Mûòƒè¬÷ ï‹ºì¡ ðA˜‰¶‚ ªè£‡ì£˜èœ.

ÜPºè‹

«îì™õ£F è£‰îôzI ê‰Fóªñ÷L

Ýó‹ð‹: ÔÔâ¡Â¬ìò î£Œñ£ñ¡ ñ¬ø‰î â¿ˆî£÷˜ F¼.C†® Ýõ£˜. Üõ˜ â¡ î‰¬îJ¡ e¶ I°‰î ñKò£¬î ªè£‡ìõ˜. â¡ î£Œ Üõ¼‚°‹ å¼ î£Œî£¡ â¡Á C†® ñ£ñ£ Ü®‚è® ÃÁõ£˜.ðô õ¼ìƒèœ âƒèÀì¡î£¡ õ£›‰¶ õ‰î£˜. ªñ£ˆî‹ â¡Âì¡ Hø‰îõ˜èœ â†´ «ð˜. âƒèœ i†®¡ ªðò˜ Ôè£×KÕ. ï£ò‚è˜èœ ó£xTòˆF™ âƒèœ Íî£¬îò˜èœ Ü¬ñ„ê˜è÷£è ðE ¹K‰F¼‚A¡ø£˜èœ â¡Á ï£¡ ÜP‰¶ ªè£‡«ì¡. â¡ î‰¬î âü§«èûù™ Ýdêó£è Þ¼‰îî£™ Þ‰Fò£ º¿õ¶‹ ðòí‹ ªêŒ¶œ÷£˜. Üîù£™ ï£¡ Hø‰î¶ åKvú£ ñ£Gô‹ . Þˆî¬ù ªðKò °´‹ðˆ¬î‚ è†®‚ è£ˆ¶ âƒè¬÷ â™ô£‹ õ÷˜ˆ¶‚ °´‹ðˆ¬î å¼ «è£Mô£è¾‹ ï™ôªî£¼ °´‹ð‹ ð™è¬ôèöè‹ â¡Á‹ õN ïìˆFò â¡ î£Œî‰¬î‚° â¡Â¬ìò õí‚èƒèœ â¡Á«ñ à‡´. â¡ î‰¬î î¡Â¬ìò 9 °ö‰¬îèO™ 2 ªð‡ °ö‰¬îèÀ‚° F¼ñí‹ ªêŒ¶ ¬õˆî£˜. ï£¡° Ý‡°ö‰¬îèœ, êÍèŠ ðE ªêŒò «õ‡´‹ â¡ðF™ Ièˆb˜ñ£ùñ£è Þ¼‰î£˜. Üõ¼¬ìò Ý¬êŠð®«ò â¡ àì¡ Hø‰îõ˜èO™ 4 «ð˜ F¼ñí«ñ ªêŒ¶‚ ªè£œ÷£ñ™ êÍèŠ ðEJ™ îƒè¬÷ º¿õ¶ñ£è Ü˜ŠðEˆ¶œ÷£˜èœ. Üîù£™ âƒèœ °´‹ð‹ ñ¶¬óJ™ Þ¡Á‹ ñ‚èœ «ê¬õ ªêŒ»‹ °´‹ð‹ â¡Á Ü¬ö‚èŠð´Aø¶. C†® ñ£ñ£ Þô‚Aò‹, â¿ˆ¶, îI› â¡Á Üõ¼¬ìò ðòíƒèœ ðô. Üõ¬óŠðŸP â¿î«õ‡´‹ â¡Á ðô˜ «è†ìªð£¿¶ Üõ˜ åŠ¹‚ ªè£œ÷«õ Þ™¬ô. F¼.«è£ñ™ ²õ£Iï£î¡ Üõ˜èO¡ É‡´îLù£™ ï£¡ Üõ¬óŠðŸP å¼ ¹ˆîè‹ â¿Fò¬î ªð¼¬ñò£è è¼¶A«ø¡.

212

SSSSSSSSSSSS

bð£õO ñô˜ 2008

Üõ˜ ê£î£óí õ¼û‹ âÂ‹ õ¼ûˆF™ Hø‰îõ˜. Üîù£™ ¹ˆîèˆF¡ î¬ôŠ¬ð ê£î£óí ñQî¡- C†® â¡Á ¬õˆ«î¡. Haily’s comet õ‰î õ¼û‹ «î£¡Pò C†® Þô‚Aò àôA™ î¡Â¬ìò îìˆ¬îŠ ðFˆF¼‚Aø£˜ â¡ðF™ ÜõCò‹ ã¶I™¬ô. Google-™ ªê¡Á C†® Recollects â¡Á ¬ìŠ Ü®ˆî£™ F¼.C†®¬òŠðŸP Üˆî¬ù Mûòƒè¬÷»‹ õ£êè˜èœ ð®‚èô£‹. èŠð™ ðòí‹:- èŠðL™ WŠ Þ¡Tòó£è «ê˜‰î ï£¡ àôè‹ º¿õ¶‹ ²ŸÁ‹ õ£Lðó£è Ý«ù¡. â‰î ï£´ Ü™ô¶ á˜ ªê¡ø£½‹ Üƒ°œ÷ êKˆFó Mûòƒèœ â¡¬ù Iè¾‹ èõ˜‰îù. °PŠ¹èœ â´ˆ¶‚ ªè£œõ¶‹ â¡ Í¬÷ò£ù è‹ŠÎ†ìK™ ðô Mûòƒè¬÷Š «ð£†´‚ ªè£œõ¶‹ ê˜õ ê£î£óíñ£ù Mûòñ£è ÝAM†ì¶. â¿ˆ¶:- àˆF«ò£èˆF™ Þ¼‚°‹ ªð£¿«î â¡ ðô CÁè¬îè¬÷ ÔÝù‰î MèìQ™Õ Hó²óñ£Aù. ºî™ è¬î«ò ºˆF¬óè¬îò£ù¶ Ôªê£™ªô£í£ «ð˜Õ âÂ‹ î¬ôŠH™ Ü¶ ªî£°Fò£è õ‰¶ îI›ï£´ ¹ˆîèŠðK²‹ ñEõ£êè˜ ðFŠðè ¹ˆîè ðK²‹ ªðŸø¶. â¡ 3 ¹ˆîèƒèÀ‹ îI›ï£´ ÜóC¡ ðK² ªðŸø¶. æŒ¾ ªðŸø¾ì¡ Þ‰Fò Üóê£ƒè‹ â¡¬ù Sec-Trade &Development of Ports âÂ‹ î¬ôŠH™ ¹ˆîè‹ â¿¶‹ð® èIû¡ ªêŒî¶. ÜîŸ°º¡ U‰¶ ï£OîN™ HRùv- ¬ôQ™ ðô è†´¬óè¬÷ â¿Fàœ«÷¡. ÞŠ¹ˆîè‹ Iè„Cø‰î ¹ˆîèñ£è è¼îŠð†ì¶. Ü¬î îIN½‹ ªõOJ†ì£˜èœ. âù‚° Iè¾‹ ¹è› ªè£´ˆî Ôèì«ô£®Õ ñŸÁ‹ Ôèì™õN õEè‹Õ ¹ˆîèƒèœ ï£¡ å¼ Kê˜„ æKò‡ì† ¬ó†ì˜Õ (Research Oriented Writer) âÂ‹ ºˆF¬ó¬ò âù‚° ÜOˆî¶. Ýó£Œ„C‚è£ù Mûòƒè¬÷ è´¬ñò£è à¬öˆ¶ «êèK‚A«ø¡. èEQJ¡ Íôñ£è Mûòƒè¬÷ «êèKˆ¶ â¿¶õF™ âù‚° àì¡ð£´ A¬ìò£¶. ê‰FŠ¹: Uv«ì£Kò¡ F¼.âv.ºˆ¬îò£ Üõ˜è¬÷ ê‰Fˆî¶ â¡¬ù «ñ½‹ êKˆFó Ýó£Œ„Cèœ ªêŒòˆÉ‡®ò¶. Üõ˜ â¡¬ù CM™ ãM«òû¡ ðŸPò ¹ˆîè‹ å¡¬ø â¿¶‹ð® É‡®ù£˜. Üõ¼¬ìò ªñ†ó£v IÎCƒ‚v âùŠð´‹ ðˆFK¬èJ™ ð™«õÁ Ýó£Œ„CèO¡ Ü®Šð¬ìJ™ ð™«õÁ Mûòƒè¬÷ â¿F»œ«÷¡. ä.â¡.âv.M‚ó£‰ˆ: â¡ õ£›‚¬èJ™ ñø‚è º®ò£î å¼ Mûò‹ ä.â¡.âv M‚ó£‰ˆ èŠð™ Ý°‹. å¼ Hó‹ñ£‡ìñ£ù èŠðL™ ã˜ ‚ó£Š† è£Kòó£è (Air Craft Carrier) Þ¼‰î Ü‰î ÞìˆF™ ï£¡ ºî™ Þ‰Fòù£è ªê¡ø¶ âù‚° ªð¼¬ñ‚°Kò å¼ Mûòñ£°‹. Þ‚èŠð™ Üò˜ô£‰¶ ï£†®™ è†ìŠð†ì¶. Ü‰î ÞìˆF™î£¡ Ô¬ì†ì£Q‚Õ èŠð½‹ è†ìŠð†ì¶ â¡Á ÜP‰¶‚ ªè£‡«ì¡. ðF¬ù‰î£Jó‹ ñ£½IèÀì¡ Þ‚èŠð™ d´ ï¬ì «ð£†ì¬î Þ¡Á G¬ùˆî£½‹ âù‚° CL˜Šð£è àœ÷¶.

bð£õO ñô˜ 2008

ñîó£ú ð†ìí‹ - ñîó£v ñ†´‹î£¡ áó£. âƒèœ á¬óŠðŸP â¿î‚Ãì£î£ â¡Á ñ¶¬ó Ü¡ð˜èœ, F¼„C ï‡ð˜èœ, Cî‹ðó‹ ðFŠðèˆî£˜èœ â¡¬ù‚ «è†ð£˜èœ. ÞîÂ¬ìò H¡ùE Iè¾‹ ²õ£óCòñ£è Þ¼‚°‹. Iè„Cø‰î êKˆFó Ýó£Œ„Cò£÷ó£ù F¼ âv.ºˆ¬îò£ Üõ˜è¬÷ ê‰Fˆî ªð£¿¶ â¡¬ù Í¡Á è†´¬óèœ â¿¶‹ð® ÃPù£˜. ªê¡¬ùˆ ¶¬øºè‹, ªê¡¬ù Mñ£ùˆ¶¬ø ñŸÁ‹ Þ¡v®®Î† (Institute) ªê¡¬ùˆ ¶¬øºèˆ¬îŠðŸP ¶¬ø ªõŸP„ ê£î¬ù âÂ‹ ¹ˆîèˆ¬î â¿¶‹ ªð£¿¶ ñè£ðL¹ó‹, ªêŒò£Á «ð£¡ø Þìƒè¬÷ â™ô£‹ M†´ ñîó£R™ 1650-Ý‹ Ý‡´ Þ‰î ¶¬øºèˆ¬î âîŸè£è è†®ù£˜èœ â¡ðîŸ° ï£¡ «êèKˆî Mûòƒèœ ðô. èŠð™ Þ…TQòó£è âù‚° ð®ˆî Þì‹ ªè£™èˆî£ ñŸÁ‹ ð‹ð£Œ. Þ‰î Þó‡´ á˜èO½‹ ò£Kì‹ «ðCù£½‹ îƒèœ áK¡ êKˆFó H¡ùE¬òŠ ðŸP Iè ï¡ø£è ÜP‰¶ ªîK‰¶ «ð²Aø£˜èœ. å¼º¬ø ªê¡¬ù Ô¼‚ñE ôzI ðFÕ ê£¬ôJ™ àœ÷ å¼ GÁõùˆF™ ðE¹Kðõ˜èOì‹ ªê¡Á ¼‚ñEôzIðF â¡ðõ˜ ò£˜? â¡Á ªîK»ñ£ â¡Á «è†«ì¡. å¼õ¼‚°‚ Ãì Ü¶ ªîKòM™¬ô â¡ð¶ â¡ ñù¬î àÁˆFò¶. Üîù£™ ÜŠªð£¿¶ ñùF™ «î£¡Pò¶î£¡ Ôñîó£ú ð†ìí‹Õ Ü«î «ð£¡Á ÔCM™ ãM«òû¡Õ ðˆFK¬è è†´¬ó‚è£è ºî¡ ºî™ Mñ£ù‹ ñîó£R™ î£ùŠð ºîLò£˜ õ£ƒAù£˜ â¡Á‹ Üõ˜ Þ¼‰î Þì‹ W¬óˆ «î£†ì‹ â¡øP‰¶ Ü¬î Þ¡¬øò ªê¡¬ùJ™ ï£¡ «î®ò ªð£¿¶ ð†ì èwì‹ â¿ˆF™ õ®‚è Þòô£¶. Mì£ñ™ Í¡Á ï£†èœ ªî£ì˜‰¶ ²ŸPòF™ î£ùŠð ºîLò£˜ Hªó…² ï£†ìõèÀ‚° ð£‡®J™ ðô àîMèœ ¹K‰¶œ÷£˜. «ó£ñ¡ èˆ«î£L‚èó£è ñî‹ ñ£P Ôô£êóv F«òˆFÕ âÂ‹ ¹¶Šªðò¬ó Å†®‚ ªè£‡ì£˜. Hø° Üõ˜ ðô ï™ô êÍèŠ ðEè¬÷„ ªêŒF¼‰î£˜. Üõ¼¬ìò è™ô¬ø âƒ°œ÷¶ â¡Á ðôˆî ºòŸC‚° Hø° ªêJ‡† «ñgv ê˜„ õ÷£èˆF™ îIN™ â¿îŠð†ì å«ó G¬ù¾èœè™ Üõ¼¬ìò¶î£¡ â¡Á è‡´H®ˆ«î¡. Üî¡«ñ™ ñí™ Í®‚Aì‰î¶ Ü¬î É˜ˆªî´ˆ¶ G¬ù¾‚è™¬ô ð£˜ˆî ªð£¿¶ Iè¾‹ ñA›„C Ü¬ìˆ«î¡. Tolbys Wheeler â¡ðõ˜ ºî¡ºîô£è ñîó£¬úŠ ðŸP â¿F Ýõíƒèœ A¬ì‚èŠªðŸ«ø¡. Ü«î «ð£¡Á 1816-Ý‹ õ¼ì‹ ñîó£R™ F¼õ™L‚«èE ð°FJ™ Hó£¡Cv ªõ£J† â™hv (Francies White Ellies) â¡ðõ˜ èªô‚ìó£è Þ¼‰î£˜. Iè‚ è´¬ñò£ù î‡a˜ð…ê‹ ãŸð†ìî£™ 27 AíÁè¬÷ Üƒ° «î£‡®ù£˜. åšªõ£¼ AíŸÁ‚°œÀ‹ å¼ è™ªõ†´ ¬õˆî£˜. å¼ è™ªõ†´ Ãì A¬ì‚èM™¬ô â¡ð¶ Iè õ¼ˆîñ£è Þ¼‰î¶. ðôˆî ºòŸC‚°Š Hø° ñ¶¬óJ™ å¼ è™ªõ†´ A¬ìˆî¶. ÜF™ F¼‚°ø¬÷ ð®ˆ¶î£¡ AíÁè¬÷ ªõ†®ù£˜ â¡ð¶ IèˆªîOõ£è Üõ˜ M÷‚A»œ÷£˜.

SSSSSSSSSSSS

213

Þ ¬ î ‚ è ‡ ´ ª ñ Œ C L ˜ ˆ ¶ Š «ð£«ù¡. ÞŠð® êKˆFóº‹ Ýó£Œ„C»‹ â¡¬ù îù‚°œ Þ¿ˆ¶‚ ªè£‡ìF¡ ªõOŠð£´î£¡ Þ¡Á àôè‹ «ð£ŸÁ‹ Ôñîó£ú ð†ìí‹Õ Ëô£°‹. îIN™ ðöQòŠð£ ðFŠðèˆî£¼‹ ÝƒAôˆF™ ÔGÎ ªý£¬óê£¡ e®ò£Õ ðFŠðèˆî£¼‹ Iè„CøŠð£è ªõOJ†ìù˜. Aö‚è£Cò ï£´èœ: àôè õƒAJ¡ Íô‹ Aö‚è£Cò ï£´è¬÷„ ²ŸPŠð£˜‚°‹ õ£ŒŠ¹ A¬ìˆî¶. Üƒ° ðô ï£´èÀ‚° ªê¡Á õ¼‹ õ£ŒŠ¹ A¬ì‚èŠªðŸ«ø¡. àôè õƒAJ¡ °¿M™ ï£¡ å¼õ¡î£¡ ÝCò è‡ìˆ¬î «ê˜‰îõ¡. ðô ï£´èO¡ êKˆFóˆ¬î»‹ ñQî˜è¬÷»‹ ð£˜‚°‹ õ£ŒŠ¹ ªðŸø£½‹ â¡¬ù»‹ â¡ ñ¬ùM¬ò»‹ Iè¾‹ ð£Fˆî¶ è‹«ð£®ò ï£´‹ è‹«ð£®ò ñ‚èÀ‹î£¡. Ýôè£ô Mûˆ¬î à‡ì côè‡ì ªð¼ñ£¬ùŠ «ð£™ è‹«ð£®ò ñ‚èœ ðô ªè£®ò Mûƒè¬÷ M¿ƒA‚ªè£‡´ M¼‰«î£‹ðL½‹ Ü¡H½‹ ð‡H½‹ Cø‰¶ M÷ƒ°Aø£˜èœ. Üõ˜èÀ¬ìò ¶¡ðƒè¬÷ G¬ùˆî£™ Þ¡Á‹ âƒèœ ñí‹ «ï£Aø¶. Üõ˜è¬÷ côè‡ì˜èœÕ â¡Á °PŠH†«ì¡ Üù£õCòñ£è å«ó ÞìˆF™ å«ó ï£O™ ªè£™ôŠð†ì 10,000 «ð˜èO¡ ñ‡¬ì æ´èœ ¬õ‚èŠð†®¼‰î Þìˆ¬îŠ ð£˜ˆ¶M†´ â¡ ñ¬ùM 3 ï£†èœ ê£ŠHì º®ò£ñ™ îMˆ¶Š«ð£ù£œ. Ýù£™ ÜŠð®Šð†ì ÞìˆF™ âƒèÀ‚° A¬ìˆî Ü¡¹ ñø‚èº®ò£î å¡Á. ï£¬÷ò F†ìƒèœ: â¡ áó£ù ñ¶¬ó e¶ âù‚° Üô£Fò£ù Ü¡¹ à‡´. ÔÝôõ£ŒÕ âÂ‹ ªðòK™ IèŠªðKò Ýó£Œ„C ¹ˆîèˆ¬î â¿F»œ«÷¡. ÜîŸè£è î£¡ ªêŒî à¬öŠ¹ Iè ÜFè‹ â¡ð¬î Mì ¹ˆîèˆFŸè£ù Mûòƒèœ Iè Ü¼¬ñò£è âù‚° A¬ìˆîù â¡ð¶ î£¡ º‚Aò‹. ÜîŸ° «ð£˜† (Fort) IÎCòˆF™ ‚Î«ó£†ì˜ ÿó£ñ¡ Üõ˜èO¡ àîM, (Archieven) ®ð£˜†ªñ‡† Üõ˜èO¡ àîM»‹ ñ¶¬óJ™ ðô è®ùñ£ù ÞìƒèÀ‚° â¡Áì¡ êLŠH™ô£ñ™ õ‰î Fùñô˜ «ð£†«ì£Aó£ð˜ Üõ˜èÀ‚°‹ â¡Â¬ìò ï¡Pèœ ðô. Ý¬ùñ¬ôJ¡ à„C‚° ªê¡Á êñí°¬è¬ò‚ è‡´ ðìƒèœ â´ˆ¶ Mûòƒè¬÷ «êèKˆ«î¡. Ü¶ «ð£ô«õ Ôæõ£Õ ñ¬ô âÂ‹ °¬è‚° ªê¡Á Mûòƒè¬÷ «êèKˆ«î¡. Þîù£™ â¡ àì™ïô‹ Y˜ ªè†ì¶ â¡ø£½‹ âù‚° Iè¾‹ F¼ŠF ÜOˆî

214

Ýó£Œ„Cò£è Þ¶ Ü¬ñ‰î¶. Ôc¼‹ Gôº‹Õ âÂ‹ î¬ôŠH™ M…ë£ùÌ˜õñ£è Ýó£Œ„C ªêŒ¶ ðöQòŠð£ ðFŠðèˆî£¼‚è£è ¹ˆîè‹ å¡Á â¿îˆ¶õƒA àœ«÷¡. ªð‡èœ Þ‰Fò£¬õŠ ªð£Áˆîõ¬ó õìï£†´ ªð‡èœî£¡ ¬îKòê£Lèœ âÂ‹ å¼ è¼ˆ¶ Þ‰Fò˜èOì‹ GôM õ¼Aø¶. Ýù£™ îI›ï£†®™ Ü¬ñFò£è ðô ¹ó†Cè¬÷„ ªêŒî ªð‡èœ ñø‚èŠð†´œ÷£˜èœ â¡ð¶ å¼ õ¼‰îˆî‚è Mûò‹. ÜF™ Ôªñ†ó£v IÎC‚vÕ ðˆFK¬è‚è£è ªê¡¬ù ñ£è£íˆF™ îì‹ ðFˆî ªð‡è¬÷Š ðŸPò Ýó£Œ„C è†´¬óè¬÷ ÜšõŠªð£¿¶ â¿F õ¼A«ø¡. «îõî£C â¡Á êÍèˆî£™ å¶‚èŠð†ì °´‹ðˆF™ Hø‰î ì£‚ì˜ ºˆ¶ô†²I ªó†® ªêŒ¶œ÷ ê£î¬ùèœ; ªõOï£†¬ì M†´ Þ‰Fò£MŸ° õ‰¶ êÍèŠðEè¬÷„ ªêŒî Ü¡Qªðê‡† Ü‹¬ñò£˜, ñ£˜èªó†èO¡v «ð£¡øõ˜èœ; Þ‰Fò ²î‰FóˆFŸè£è ð£´ð†´ Í¡Á ñ£î è£ôƒèœ ðô ªè£´¬ñè¬÷ C¬øJ™ ÜÂðMˆî Ô¼‚ñE ôzIðF Ü‹¬ñò£˜Õ; Ü‹º ²õ£Iï£î¡ Üõ˜èO¡ ñè÷£ù Ô«èŠì¡ ôzIÕ ªì¡Qv ñŸÁ‹ °F¬ó õ‡® å†®òºî™ Þ‰FòŠ ªð‡ñE; ðœO‚«è ªê™ô£ñ™ îI¿‹, ÝƒAôº‹ ªîKò£ñ™ ºŠð¶ Ý‡´èœ Ôüè¡«ñ£AQÕ ðˆFK¬è¬ò î¡ù‰îQ ªð‡í£è ïìˆF‚ è£†®ò Ô¬õˆî ñ£GF º´‹¬ð «è£¬î ï£òA Ü‹ñ£œÕ Cvì˜ ²Š¹ô†²IÕ «ð£¡ø ªð‡è¬÷ŠðŸP â¿¶‹ «ð£¶ îI›ï£†´Šªð‡èO¡ àò˜¬õŠ ðŸP»‹ æ¬êJ¡P ªêŒî ê£î¬ùè¬÷Š ðŸP»‹ Þ¡¬øò î¬ôº¬øJù˜ ÜP‰¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹ âÂ‹ àˆ«õè‹ âù‚°œ â¿Aø¶. Kô£‚v ªêŒò: ªðJ‡®ƒ, ®ó£Jƒ Þ¬õ Þó‡´‹ â¡¬ù º¿¬ñò£è Kô£‚v ªêŒ»‹. â¡ ðE:- ï£¡ å¼ â¿ˆî£÷¡ â¡ð¬îMì ï£¡ å¼ «îì™õ£F â¡ð¶ Gü‹! å¼ Mûòˆ¬î ¬èJªô´ˆ¶‚ ªè£‡ì£™ ÜîÂ¬ìò Ýó‹ðˆFL¼‰¶ º®¾õ¬ó «î®‚è‡´H®ˆ¶ â¿¶õ¶ ñ†´«ñ â¡ ðE â¡ð¶ â¡¬ùŠðŸPò â¡ º®õ£ù è¼ˆ¶. ñù¬îˆ ªî£†ìMûò‹:- å¼ Ýó£Œ„CJ™ Ôè˜ù™ ªõ™wÕ â¡ðõ˜ è†ìªð£‹ñ¬ùŠðŸP â¿F»œ÷ Mûò‹ â¡¬ù à½‚Aò¶. We were

ƒèòŸè‡E Üõœ ï£¡ â¿Fò ºî™ è¬îJ¡ ï£òA. â¡¬ù Þô‚Aò àô°‚° Ü¬öˆ¶ ªê¡ø î¬ôM. ÞŠð® å¼ˆF â¡Âœ Þ¼Šðî£è«õ£ Üõœ ªõ®ˆ¶‚ ªè£‡´ ªõOõó‚ è£ˆF¼‰î£œ â¡«ø£ ï£¡ èùM½‹ G¬ùˆ¶Š ð£˜ˆîF™¬ô. Þ¶õ¬ó ï£¡ G¬øò ð®Š«ð¡. óCŠ«ð¡, è¼ˆ¶ ÃÁ«õ«ùò¡P â¿î «õ‡´ªñ¡ø Üõ£«õ£,Ü™ô¶ â¡ù£™ Ü¶ ê£ˆFòªñ¡«ø ªê£ŠðíˆF½‹ è‡ìF™¬ô. Üîù£™î£¡ Þ¡Áõ¬ó, Ü‰î‚ è¬î «î£¡Pò ºîôÂðõ‹ ÜŸ¹îñ£è âù‚°ˆ «î£ŸøñO‚Aø¶. å¼ ï£œ ñ£¬ô«ïó‹. «ð„²ˆ ¶¬í‚°‚ Ãì ò£¼I™ô£ñ™ ï£¡ îQò£è Üñ˜‰F¼‰«î¡. õ£ùˆF™ ÅKò£vîñù‹ Þ‰Fó ü£ô‹ ¹K‰î¶. ªê‚èŸõ£ù‹ à¼A â™ô£ ÞìˆF½‹ îƒèºô£‹ ÌCò¶. ªõ‡ºA™èO¡ Ã†ì‹ ªð£¡Qø ªê‹ñP Ý†´ ñ‰¬îò£è á˜‰¶ ªê¡øù. â¡ ªï…¬ê‚ èô‰î Ü‰î‚ è£†C¬ò ªñŒñø‰¶ ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚¬èJ™, «î£†ìˆF™ â¡ î£ò£˜ õ÷˜ˆî Ì„ªê®èœ °‡´ ñ™L¬è, ü£F, «ó£ü£ ê‹ðƒA, ð¡m˜ŠÌ‚èœ Þ¬õèO¡ ïÁñí‹ õòLQ™ ²²õóñ£ù êƒWî‹ åLˆî¶. â¡ êgóˆF™ æ˜ Þ¡ð AÀAÀŠ¹ ðóMò¶. ÜŠªð£¿¶! Ýè£òˆF™ ªî£¬ô»„CJ™ ê…êKˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î å¼ è£Ÿø£¬ô ºó†´ˆîùñ£è ÌI‚° Þ¿‚°‹ ñ£…ê£ èJÁ «ð£ô, Ü‰î êñò‹ ð£˜ˆ¶ âù‚°ˆ î£èªñ´ˆî¶. å¼ ñò‚è G¬ôJ«ô«ò àœ«÷ ªê¡Á ê¬ñòô¬øJL¼‰¶ °O˜‰î c¬ó â´ˆ¶Š ð¼Aù Hø° F¼‹H«ù¡. â¡ Þ¼‚¬è‚° ï£¡ F¼‹¹õîŸ°œ ÜƒèòŸè‡E â¡ø îJ˜‚è£óŠªð‡ â¡ ñù ÜóƒA™ ï£†®òñ£®ù£œ. «ê£öŸ°ôˆ¶, ªõ‡èô C¬ô«ð£ô Fó‡ì î¬êJ™ H®ˆî àìô¬ñŠH¬ù ¬õˆ¶ æ˜ ÝìôöAJ¡ ïOùˆ¶ì¡ î¡ õóô£Ÿ¬ø â¡Qì‹ è£†®ù£œ. Ü‰îˆ îJ˜‚è£KJ¡ õ£®‚¬èò£÷˜ å¼õ˜ â¡¬ùŠ«ð£ô«õ Üõœ ÜöA™ ªê£‚AM†ì£˜ «ð£½‹. ÔÔà¡ ªðò˜ â¡ù?ÕÕ â¡Á MùMù£˜. Üõœ î¡ è‡èO¡ Mó™è÷£™ â¿F ²†®‚è£†® èó‹ ÃŠH ªî¼‚«è£®J™ àœ÷ eù£†Cò‹ñ¡ «è£M™ «è£¹óˆ¬î õíƒAù£œ. ÔÔà¡ù‹ñ£õ£?ÕÕ â¡Á «è†ì£˜. ÔÔÞ™¬ôÕÕ â¡ðî£è î¬ô¬ò Ý†® CKˆ¶ M†´ ¹¡ºÁõ™ Ìˆîõ£Á A÷‹HM†ì£œ. õ£Œ «ðêM™¬ô. Üõœ á¬ñò™ô. õ£Œ‚ °îP‚ °îP «ð²õ£œ. Üîù£™î£¡ ¬ê¬è»ì¡ GÁˆF‚ ªè£‡ì£œ. i†´‚è£ó¡ î¡ ñ¬ùMÍô‹ Þš¾‡¬ñ¬ò ÜP‰î£˜. Ü¡¬ø‚°Š Hø° Ü‰î ñQî˜ Üõ¬÷Š ð£˜ˆ¶Š ðô ªðò˜è¬÷‚ «è†´Š ð£˜ˆî£˜. Mê£ô£V, è£ñ£†C...? â¶¾‹ Þ™¬ô. ÜõÀ¬ìò Ü¬ôð£»‹ è‡è¬÷»‹ G¬ùˆ¶, Üõœ °‹H†ì ªîŒõˆ¬î»‹

CÁè¬î

â¡ èî£ï£òA»‹ ï£Â‹

not has magnaninius as KattaBomman was to us. He held his head high till end. ÔÔè†ìªð£‹ñÂ‚°

Þ¼‰î ðó‰î ñùŠð£¡¬ñ ÝƒA«ôò˜è÷£ù âƒèÀ‚° Þ™¬ô. ÞÁFõ¬ó Üõ¼¬ìò î¬ô GI˜‰¶ Þ¼‰î¶.ÕÕ î¡Â¬ìò êó÷ñ£ù «ð„C™ Üõ˜ ÜOˆî Mûòƒèœ ÝJó‚èí‚è£ù¬õ. êKˆFó ÝCKò˜èœ ªêŒ»‹ å¼ ðE¬ò å¼ èì«ô£®ò£è èì™ õN õEè‹ ªêŒî ªê£™ô£í£«ð˜ ªðò˜ ªè£‡ì å¼ Cø‰î â¿ˆî£÷˜ Ôñîó£ú ð†ìíˆF™Õ õ£›õ¶

SSSSSSSSSSSS

bð£õO ñô˜ 2008

&Ü¸ˆîñ£ bð£õO ñô˜ 2008

SSSSSSSSSSSS

215

G¬ùˆ¶Š ð£˜ˆî£˜. ÔÔÜƒèòŸè‡Eò£?ÕÕ â¡ø£˜. àô£õ è£íô£‹ÕÕ â¡ø£˜ ï£¡ ñÁˆ¶M†«ì¡. Üõœ Ý«ñ£Fˆî£œ. Üî¡ Hø° Ü‰î i†®ù¼‚°‹ ðK² A¬ì‚°«ñ£ A¬ì‚è£«î£ ªîKò£¶. Ýù£™ ÜÂŠH¬õˆî¬î ºì‚è ï£¡ HKòðìM™¬ô. «õÁ °ö‰¬î‚°‹ Iè¾‹ ªï¼ƒAùõœ ÝAM†ì£œ. â¡ MòŠ¹ ÜìƒèM™¬ô. Þˆî¬ù Üö° â¿F î¼õî£è„ ªê£¡«ù¡. Üî¡ ð®«ò «ê£è‚ è¬î ªõÁ‹ ÜNò‚Ã®ò «ê£‹«ðP, C‰î¬ùò£è, æ˜ å¡Á Þó‡´ ÜˆFò£òƒè¬÷ â¿F ÜÂŠH ¬õˆ«î¡. Þ¡ð‹ èùõ£è ñ†´«ñ ñ¬ø‰¶Mì‚Ãì£¶ â¡Á ºî¡ºî™ ¹¶Š ðˆFK¬èJ™ «ê£è‹ «õ‡ì£‹ â¡Á «î£¡PM†ì¶. ²ŸÁ‹ ºŸÁ‹ «î®«ù¡. å¼ d«ó£ F¼ŠHM†ì£˜èœ. ÔÔÜŠð®ªò¡ø£™ õ£¬öñó‹, ñ£M¬ô e¶ ªõœ¬÷ˆî£œ A¬ìˆî¶. ñù‹ ªê£™ô„ªê£™ô «î£óí‹, ï£î²ó‹ Þ¬õ«ò£´ «õ‡´ñ£?ÕÕ â¡Á â¡ ¬è â¿FŸÁ. ÜŠªð£¿¶î£¡ â¡ àœ÷ˆF™ å¼ ðF™ ªê£¡«ù¡. â¡Â¬ìò Þ‰î‚ ÃŸ«ø Ü´ˆî G¬ø¾ ãŸð†ì¶. è¬î‚° Mˆî£è Ü¬ñ‰¶ M†ì¶. â¡ Ü¡Á ñÁï£œ â¡ îèŠðù£¼‚°Š àøMù˜ ÜŠð£™ ªê¡ø Hø° â¡ ð®ˆ¶‚ è£†®«ù¡. ÔÔIè¾‹ ï¡ø£è èíõ¼‹, ï£Â‹ ñ¾‡† «ó£®™ å¼ Þ¼‚Aø¶ÕÕ â¡Á ÃPù˜. å¼ CQñ£¾‚° ªê¡«ø£‹. ï™ôŠ ªð‡Eì‹ àœ÷ ÜHñ£ù‹ ï£ƒèœ F¼‹Hõ¼‹õ¬ó â¡ ðF™ «ð²Aø¶ â¡Á Üê†¬ìò£è ªêMJ™ gƒè£óI†´‚ ªè£‡«ì Þ¼‰î¶. Þ¼‰¶M†«ì¡. Ýù£™ Ü¡Á è‡ì ‘‘ï‹ êºî£ò‹ °´‹ð õ£›‚¬è¬ò Þ‰î â¿ˆ¶ ÜÂðõ‹ å¼ ¹¶ Mî º‚Aòñ£è G¬ù‚Aø¶. å¼ ªð‡µ‚°Š M¬÷ò£†´Š «ð£ô, å¼ °ö‰¬î‚°‚ ð£¶è£Š¹ °´‹ð õ£›‚¬èJ™ î£¡ A¬ìˆî ¹¶Šªð£‹¬ñŠ«ð£ô â¡¬ù àœ÷¶. Üõœ ªð‡¬ñ êgóˆFŸ°Š Ýè˜Sˆî¶. «ñ½‹ ï£¡° è¬îèœ ðò¡ðì«õ‡´ñ£ù£™ Üõœ F¼ñí ¹¬ù‰«î¡. Ýù£™ Ü‰îˆ õ£›‚¬è‚ êKò£è Ü¬ñò «õ‡´‹. î£œè¬÷Š ð£¶è£‚è£ñ™ ã«î£ ÜF™î£¡ Üõœ º¿¬ñ è£í d«ó£ e¶ «ð£†´ M†´ â¡ ¹‚èè‹ º®»‹ â¡Á ï‹¹A«ø£‹. ÜŠð®ò£ù£™ A÷‹H «ð£Œ M†«ì¡. â¡ îèŠðù£˜ ‘‘â¡ º¶°Š â‰î Mîñ£ù F¼ñí‹ ªõŸPèóñ£è Ü¬õ Ü¬ùˆ¬î»‹ «ê˜ˆ¶ ¬õˆ¶ H¡ù£™ ²õK™ Ü¬ñ»‹ÕÕ â¡ø Hó„¬ù â¡ º¡ â¡ èíõKì‹ î‰î£˜. ¹ˆîèˆ¬î è£ô‡ì˜ MK‰î¶. âŠð®»‹ å¼ ªð‡Þ¼‰î£™ â™«ô£¼‹ ð®ˆî£˜èœ. Ü‰î ï£†èO™ ÜõÀ‚° ñíõ£›‚¬è Ü¬ñˆ¶‚ âƒèœ ªï¼ƒAò àøMù˜ å¼õ˜ Þ¼‰î¬î«ò£, ªè£´Šð¶î£¡ ªðŸ«ø£¼‚° º‚Aò ÔÔ².ó£ÕÕâ¡ø ¹¬ùŠªðò˜ ªè£‡ìõ˜ Ü¬îŠ ð£˜ˆ¶ èì¬ñò£A M†ì¶. ÜîŸ° Üõ˜èÀ¬ìò C¡ù Ü‡í£ñ¬ô Üõ˜èO¡ «ð²Aø£˜ â¡Á ê‚F‚° eP»‹, ñùê£†C»ì¡ «ð£ó£®»‹ ðˆFK¬è, ÔÔªõœO ñEÕÕJ™ ¶¬í Þ‰î‚ èì¬ñ¬ò G¬ø«õŸÁA¡øù˜. èõQ‚è£î ï£¡...’’ ÝCKòó£è Þ¼‰î£˜. Üõ˜ ð®ˆ¶Š Þ‰î„ C‰î¬ù‚° M¬ìò£è ÔÔªè÷KÕÕ ð£˜ˆ¶ ð£ó£†® ÔÔè™AÕÕ CÁè¬î Hø‰î£œ. ªè÷K»‹ ²‰îóº‹ C¡ù «ð£†®‚° ÜÂŠðô£‹ â¡Á â¡ ºî™ è¬îò£Aò õò²ºî™ å¼õ¼‚è£è ñŸøõ˜ â¡ø â‡íˆF™ ÔÔÜƒèòŸè‡EÕÕ¬òˆ «î˜‰ ªî´ˆî£˜. ÜŠªð£¿¶î£¡ õ÷˜‰îõ˜èœ. ÜF™ ß´ð£†´ì¡ õ£›‰î£˜èœ. Þó‡´ âù‚° å¼ F¼ŠF ãŸð†ì¶. â¡ àœ÷ˆF™ ãŸð†ì °´‹ðƒèO¡ ï†¹ø¾ õ½õ£è Þ¶ àð£òñ£è G¬ù‚èŠ àí˜„CèÀ‚° õ®è£ô£è G¬ùˆ¶ AÁ‚AòîŸ° ªðŸø¶. Üõœ ... ê£óî£ ê‹Hóî£òŠð® ü£îè ðKõ˜ˆî¬ù Þô‚Aò ÜƒWè£ó‹ â¡Á ï£¡ âF˜ð£˜‚èM™¬ô. ºîLò «è£†ð£´èÀì¡ ñí‰¶ ªè£‡ìõœ º¡ H¡ Üõ˜ ÃPòð®«ò ÔÔè™AÕÕ «ð£†®‚° ÜÂŠH ªîKò£î Þ¼õ˜ ðóvðó‹ àø¾ Ì‡´ ñô¼‹ õ£›‚¬è ¬õˆ«î£‹. ÔÔÜ¸ˆîñ£ÕÕ â¡ø ªðò¬ó ÝŒ‰¶ â´ˆ¶ ÜõÀ¬ìò¶. «èêõ ó£š î‹ðFèO™ ªðŸ«ø£˜ å¼ î‰î£˜ â¡ ñ£ñù£˜. Ü‰î‚ è¬î‚° Þó‡ì£‹ ðK² °ŸøˆFŸ° Ý÷£Aù£˜èœ. â½‹¹¼‚A «ï£¬ò ñ¬øˆ¶ õ£ƒA î‰î£œ Ü¡¬ù è¬ôõ£E. Ü¶«õ ó£C â¡ø ÜõÀ‚° è™ò£í‹ ªêŒ¶M´Aø£˜èœ. ªè÷KJ¡ ãŸÁ, â¿î ¶E‰«î¡. îƒ¬è àñ£ æ˜ Üõêó ªï¼‚è®J™ î£ù£è Ü´ˆ¶ å¼ ï£õ™ â¿î«õ‡´‹ â¡ø Üõ£ Ü´ˆî Ü¬ñˆ¶‚ ªè£œAø õ£›‚¬è. ÞF™ â¶ ªõŸP¬ò‚ Hø‰î¶. Ü‰î ï£†èO™ ÔÔè¬ôñèœÕÕ ðˆFK¬èJ™ è£µ‹. ï£¡ G¬ùˆ«î¡ ªè÷K‚°ˆî£¡ Hó„C¬ù«ò ÿï£ó£òívõ£I äò˜ ï£õ™ «ð£†®‚° Ü¬öŠ¹ Þ¼‚è£¶. ªîO‰î c«ó£¬ì «ð£ô Üõ˜èœ õ£›‚¬è M÷‹ðó‹ õ‰¶ªè£‡®¼‰î¶. ÔÔå«ó å¼ õ£˜ˆ¬îÕÕ æ´‹ â¡Á G¬ùˆ«î¡. «èêõ ó£š «ýñ£ Mûò‹ â¡ø ï£õ¬ô â¿F Ü‰îŠ «ð£†®‚° ÜÂŠH«ù¡. G¬ô‚è£ñ™ ªï…ê«ñ Ã´ è¬ô‰¶ M´‹ â¡Á â¡¬ù„ ²ŸP â¡ F¼w® ðóõ Ýó‹Hˆî¶‹ ñQî áA‚«î¡. èî£ð£ˆFóƒèÀ‚° à¼õº‹ àJ¼‹ àœ÷ˆF¡ ðô Þò™¹èœ ¹ôŠð†ìù. Üî¡ M¬÷õ£è ªè£´‚°‹ ð¬ìŠð£O‚° ÜFè£ó‹ Üî¡ Hø° è¬î ºî™ ï£õ™ èî£ï£òAò£è ÔÔú«ó£ü£ÕÕ Hø‰îï£œ. ñ£‰î«ó Üõóõ˜ °í«î£ûƒè¬÷ªò£†® ªêò™ð†´ ÔÔªõœOñEÕÕ ÝCKò˜ â¡QìI¼‰¶ å¼ ªõŸP«ò£ «î£™M«ò£ Ü¬ìõ˜. Ýó£Œ„C‚è£è ªî£ì˜è¬î õ£ƒA õ¼‹ð® â¡ àøMù¼‚°Š ðEˆî£˜. Üõ˜ â¡¬ù õŸ¹ÁˆFù£˜. ÔÔå«ó å¼ à‡¬ñ¬ò ðôº¬ø «ïK™ è‡´ ÜFêJˆF¼‚A«ø¡. õ£˜ˆ¬î¬òÕÕ F¼ŠH õ£ƒA Þõ˜èÀ‚°ˆ î¼‹ð® «õ‡´ªñ¡ð¶I™¬ô àðð£ˆFóƒèÀ‹ Fìñ£ù ªê£¡ù£˜. ÔÔ«ð£†® M¬÷¾ õó ªõ° ï£†è÷£°‹. ïð˜è÷£è Ü¬ñ‰î£™ Üˆ¶¬í ïð˜èÀ‹ ï£òAèœî£‹. Þõ˜èÀ‚°ˆ î‰î£™ à¡ è¬î àì«ù Ü„² MKô…C â¡ ï£õ™èO™ «î£¡Á‹ º‚Aòñ£ù õ£èù‹ ãPM´‹. à¡ èî£ð£ˆFóƒè¬÷ àJ˜ ªðŸÁ ªð‡è¬÷ ñ†´‹ °PŠH†´Š «ð²Aø£œ.

216

SSSSSSSSSSSS

bð£õO ñô˜ 2008

ÔÔå«ó å¼ õ£˜ˆ¬îJ¡ ÔÔIè¾‹ ¸†ðñ£ù ñù‹ ð¬ìˆî ú«ó£ü£MŸ°Š Hø° «î£¡Pòõœ ÔÔôzI!ÕÕ æ˜ ã¬öŠ ªð‡ î¡ ²ò ºòŸCJ™ ªõŸP‚ è£í ºòŸC ªêŒî è¬î. ï£ó£òívõ£I äò˜ ðK² «ð£†®‚è£è â¿îŠ ªðŸø ï£õ™ ÔÔôzIÕÕ. Ü‰î õ¼ìº‹ âù‚°Š ðK² A†ìM™¬ô. Üî¡ Hø° â¿Fò ñí™i†¬ì àÁFò£‚Aò ÔÔM«ï£î£ÕÕ Hø‰î£œ. âù‚°Š ðK²‹ ªðŸÁˆî‰î£œ. Ü‰î„ ªêŒF ªõOŠð†ì «ïóˆF™ ï£¡ A.õ£.ü. Üõ˜è¬÷‚ è£í «ï˜‰î¶. ÜŠªð£¿¶ Cô˜ â¡¬ùŠ ð£ó£†® àŸê£èŠð´ˆFM†´ «ñ½‹ â¿¶‹ð® ÃPù£˜. ÔÔ¬èJ™ ãî£õ¶ ï£õ™ Þ¼‚Aøî£?ÕÕ â¡Á â¡¬ù Mê£Kˆî£˜. ÔÔï£õ™ Þ™¬ô. Þó‡´ ¹FùƒèÀ‚° è¼ Þ¼‚Aø¶ÕÕ â¡«ø¡. ÔÔâ¡ù ªðò˜ ¬õ‚èŠ «ð£Al˜èœ?ÕÕ â¡ð¶ Ü´ˆî «èœM. ÔÔå¡Á ÔÔ¬ï‰î àœ÷‹ÕÕ. àôA™ G¬ø‰î àœ÷ˆ«î£´ Þ¼‚è «õ‡®òõ˜èœ Ãì ã«î£ èŸð¬ùJ™ àö¡Á ñù‹ ¬ï‰¶ «ð£Aø£˜èœ â¡ð¶ å¡Á. ñŸø¶ ÔÔ«è†ìõó‹ÕÕ. ï£¡ ºî¡ ºîL™ â¡ ¹‚è£ˆ¶ áó£Aò «è†ìõóˆ¬îŠ ð£˜ˆî ÜÂðõ‹. Üƒ° ðô õ¼ìƒè÷£è ÿó£ñïõI ðü¬ù àŸêõ‹ ïì‰¶ õ¼Aø¶. Ü‰î„ êñòˆF™ Þ‰î áK™, Hø‰îõ˜èœ ï£†®¡ â‰î Í¬ôJL¼‰î£½‹ îƒèœ Aó£ñˆ¶‚° õ‰¶ M´õ£˜èœ. á«ó å«ó °´‹ðñ£è Þòƒ°‹. Ü‰î‚ è†´‚ «è£Š¹, åŸÁ¬ñ, «î£ö¬ñ Ü¡ð£ù Åö¬ô à¼õ£‚Aò¶. â¡¬ù Iè¾‹ èõ˜‰î Ü‰î ÜÂðõˆ¬î H¡ ¹ôñ£è ¬õˆî ï£õ™ â¿îô£‹ â¡Á Ý¬êÕÕ â¡Á Mõó‹ ÃP«ù¡. ÔÔ¬ï‰î àœ÷‹ â¡ø ªê£™ ªêM‚° Þ¡ðñ£è Þ™¬ô. âù‚° cƒèœ ÔÔ«è†ìõó‹ÕÕ î£¼ƒèœ â¡Á ðEˆ¶ ªõÁ °ÁAò è£ôˆ¬î‚ °PŠH†®¼‚Aø£˜. â¡ º¶°Š H¡ù£™ ²õK™ è£ô‡ì˜ Þ¼‰î¬î«ò£, Ü¬îŠ ð£˜ˆ¶ «ð²Aø£˜ â¡Á èõQ‚è£î ï£¡ Ý«ñ£Fˆ¶ M†«ì¡. Hø° î£¡ â¡ îõŸ¬ø àí˜‰«î¡. â¿¶õîŸ° «ï¼‹ ï£†èí‚¬è â¡ «ð„² õ£‚A™ °PŠH†«ì¡ «ð£½‹. Ýù£™ ªð‡èœ «è†ìõóˆ¶ ÿó£ñHó£¡ â¡ êõ£¬ô ãŸÁ ïìˆF ªè£´ˆ¶M†ì£˜ A.õ£.ü. Üõ˜è«÷ Ý„ê˜ò‹ð´‹ð® °PŠH†ì «îFò¡Á ï£õ¬ôˆ î‰¶M†«ì¡. Ü‰î‚ è¬îJ¡ ï£òA Ôñ£ò£Õ. Aó£ñõ£›‚¬è«ò£ èô£„ê£ó«ñ£ ªîKò£î ï£ègèŠ ªð‡. ÝƒAôŠ ð®Š¹, «ñ™ï£†´ ð®‚è õö‚èƒèœ ðK„êòñ£ù å¼ «ñ™ ñ†ìˆ¶ ÜFè£KJ¡ ñè¬÷ Ü‰î‚ Aó£ñ õ£›‚¬è Üõœ e¶ î£‚Aò¶‹, ÜõÀ‚°œ à‡ì£‚Aò ñ£Áî™èÀ‹î£¡ è¬î. Þ¶õ¬ó ñ£ò£ âù‚°Š ªðò¼‹ ¹è¿‹ ãó£÷ñ£è õ£ƒA î‰¶M†ì£œ. ªðK«ò£˜èO¡ ÝC»‹, ðô˜ ð£ó£†´‹ ªðŸø è¬î Ô«è†ìõó‹Õ.ñ£ò£¬õ ïìñ£ìM†ì¶‹ ï£¡, ÔÔ¬ï‰î àœ÷‹ÕÕ ¬ñˆF«óJ¬ò Ü¬öˆ¶M†«ì¡. î£Œ î‰¬î Þ™ô£M†ì£½‹ Ü‰î‚ °¬øŠð£´ ªîKò£ñ™ Ü¡¬ð ªð£Nò ðô «ð˜ è£ˆF¼‰î¶‹ ¬ñˆFK«òJ à÷‹ ¬ï‰î£œ. â¿Fò ï£†èœ ºîô£è Þ¡Áõ¬ó õ£êè˜èÀ‚° Iè¾‹ H®ˆîñ£ù èî£ð£ˆFó‹, è¬î»‹ Ãì. Ü‰î Ü÷¾ ªðKòî£è à¼õ£ù ï£õ™. ÔÔüò‰Fó¹óˆ F¼Mö£ÕÕ Þî¡ ï£òA ð£óF îI›ï£†´ °´‹ðŠªð‡. å¼ °´‹ð‹ Ü¿ˆîñ£èŠ H¬íˆF¼‰î£™î£¡ êÍè«ñ è†´‚«è£Šð£è Ü¬ñ»‹. ÜîŸ°„ ê‹Hóî£òƒèœ âšõ£Á

bð£õO ñô˜ 2008

àî¾A¡øù. Ü¬õ âšõ£Á «î¬õðÁ¡øù â¡ø â¡ C‰î¬ùJ¡ M¬÷¾î£¡ üò‰F¹óˆF¼Mö£ÕÕM¡ °´‹ðƒèœ. îI›ï£†´ ñ‡µ‚° Iè¾‹ àè‰î è¬î. ÔÔHóñ WîÕˆF¡ ðôMî ªð‡èœ, ÔÔÜŸð MûòÕÕˆF¡ àñ£, Þ¡ð«îQ¡ ðˆñ£õF õö‚èˆ¶‚° ñ£Áð†ìõ˜èœ. Üõ˜èœ ï™ô ï£òAèœ. Ü´ˆîð® â™«ô£˜ ñùC™ ºœ«ð£ô °ˆF Gó‰îó Þì‹ ªðŸP¼Šðõœ ÔÔÌñ£ÕÕ. Hø‚°‹ «ð£¶ â‰î‚ °ö‰¬î»‹ ªè†ì‚ °ö‰¬îò£è HøŠðF™¬ô. ê‰î˜Šð„ Å›G¬ô»‹ êKò£è õ÷˜‚èŠðì£îî¡ M¬÷¾î£¡ Üìƒè£ŠHì£Kèœ, F¼ì˜èœ, bòõ˜èœ. Þ‰î‚ °PŠ¬ð„ CˆîKŠð¶î£¡ Ìñ£. Hø‚°‹«ð£«î î£¬ò Þö‰¶MÁø£œ. Üõœ îèŠðÂ‚° Üõœ e¶ å¼Mî ªõÁŠ¹ˆ«î£¡P MÁø¶. î£J™ô£î °ö‰¬î â¡ø ÜÂî£ð‹ ñŸøõ˜è¬÷ à½‚°Aø¶. è‡®Š¹ Þ™ô£ñ™ õ÷˜‚èŠðÁø£œ â¡ èŸð¬ùJ™ à¼õ£ù Þ‰îŠ ªð‡ Übî ªð£™ô£îõ£÷è «î£Ÿø‹ ªè£‡ì£«÷£? Þ‰î‚ èî£ï£òA¬òŠ ðŸP æ˜ óêñ£ù ÜÂðõ‹ ãŸð†ì¶. ï£¡ å¼ êñò‹ óJL™ Hóò£í‹ ªêŒî«ð£¶, Ü‰î ÞìˆF™ â¡¬ù„ êŸÁ‹ âF˜ð£ó£î å¼ Íî£†® â¡¬ù‚ è‡´ æ®õ‰¶ â¡ Ü¼A™ Üñ˜‰¶ â¡ Þ¼‚¬èè¬÷»‹ â´ˆ¶ˆ î¡ è‡èO™ åŸP‚ªè£‡ì£œ. ï£¡ CPòõœ. Ü‰î Ü‹ñ£œ õòî£ùõ˜èœ! êƒ«è£êˆ¶ì¡ ï£¡ â¡ ¬èè¬÷ Mô‚è ºò¡ø«ð£¶ Mì£ñ™ H®ˆ¶ ÔÔâ¡ù ÜŸ¹î‹ ªêŒ¶M†ì£Œ, Ü‹ñ£. âù‚°ˆ î£Œ vî£ùˆ¬î â†® M†ì£«òÕÕ â¡ø£˜. ÔÔÌñ£ÕÕM™ ïì‰î¶ «ð£ô«õ Üõ˜èœ i†®½‹ ïì‰îî£‹. ÔÔÜ«î ñ£FKî£¡ â¡ «ðˆF»‹ à¼õ£A‚ªè£‡®¼‰î£œ. Üõ¬÷Š ðŸPò èõ¬ô âƒè¬÷ ÜKˆî¶. à¡ è¬î ÔÔè¬ôñèO™ÕÕ õó, õó âƒèœ °Ÿø‹ ¹K‰î¶. ªê™ô‹ ªè£´Šðî£è G¬ùˆ¶ îŠð£ù º¬øJ™ õ÷˜ˆ¶A«ø£‹ â¡Á ¹K‰¶ M†ì¶. ï£¡ MNˆ¶‚ ªè£‡«ì¡. î‚èŠð® ïìõ®‚¬è â´ˆ«î£‹. ÞŠªð£¿¶ Üõœ ï¡ø£è Þ¼‚Aø£œ. ï£ƒèÀ‹ ê‰«î£ûñ£è Þ¼‚A«ø£‹. âŠð®ˆî£¡ âƒèœ i†´‚ è¬î¬òŠ ðì‹ H®ˆî£«ò£ÕÕ â¡ø£˜èœ. â¡ á‚èº‹ èŸð¬ù»‹ ðòÂœ÷î£è Þ¼‰î¶ â¡Á G¬ù‚è ñA›„Cò£è Þ¼‰î¶. Þ¬îMì å¼ ñFŠ¹¬ó æ˜ â¿ˆî£÷¡ âF˜ð£˜‚è º®ò£¶. Þ«î«ð£ô ñŸø ï£õ™èO½‹ ï£òA Ý†C ¹K‰¶ ï™ô¶ ªêŒF¼‚Aø£˜èœ. ï£õ™èœ ñ†´ñ™ô CÁè¬î ï£òAèÀ‹ Cô˜ õ£›‚¬è «ñ‹ðì àîMJ¼‚Aø£˜èœ. CP«ò£˜ ªðK«ò£˜ â™«ô£¬ó»ñ èõ˜‰îõœÔÔÝôñ‡ìðˆF¡ÕÕ «ê¶ ð£†®. ï‹ ï£†´ °´‹ðƒèO™ îƒèœ ªî£¬ô«ï£‚Aù£½‹, Fò£è C‰î¬ùò£½‹ ÜÂðõ ºòŸCò£½‹ àôMõ¼‹ ð£†®èO¡ ê£ó‹î£¡ «ê¶ð£†®. ñŸøõ˜ ðô˜ Þ¼‚Aø£˜èœ. Üõ˜è¬÷ õ£êè˜èœ ÜPºè‹ ªêŒ¶ªè£œ÷†´‹.

SSSSSSSSSSSS

217

ªî

ê¶óƒèŠ ðô¬è èM¬î

CÁè¬î

ê¶óƒèˆF¡

ðô¬è Þ¶; êèô¼‹ Þƒ«è ÝÁø£˜; å¶ƒ°‹ è£Œ‚°‚ èí‚A™¬ô; å¼ «ïó‹ «ð£™ HPF™¬ô; â¶¾‹ «ï¼‹; âƒ«è»‹ ãñ£‰Fì«õ õN «è£½‹. ªð£¶M™ ºŸÁ¬è ò£¼‚°? «ð£†® õ£›‚¬è ïì‚Aø¶; ªî£†´ˆ ªî£†´ ïèÃ¡ø ¶¡ð‚ è†ì‹ ªî£ìÃø¶; ªõ†® Mô‚°‹ ê£¶Kò‹ «õèñ£è ïì‚Aø¶; â†® àì«ù º¡«ùø ã¶‹ ªêŒòˆ ¶EM¡P‚ è†´Š ð†ì£™ Üî¡H¡«ù èŠð™ èM›‰î è¬îò£°‹! â†´‚ªè†´„ ê¶óˆF™ âˆî¬ù «ïó‹ M¬÷ò£†´! M†´‚ ªè£´ˆ¶ Ý®ìô£‹; Mì£‚ è‡ìó£Œ ñ£Pìô£‹! ð†ì ÜÂðõ‹ «ð²õ¬îŠ ð‚°õñ£ù õ£›‚¬è»ì¡ å†®Š ð£˜ˆî£™ ªîOõ£°‹; àôè‹ â¡ð¶ ¹ôù£°‹!

¼ M÷‚°èœ C¡ùî£Œ âK‰¶ Ü‰î ð£¬ôõùŠ Hó«îêˆF™ Å›‰¶ G¡ø Ü‰î è£óˆ¬î å¶‚è ºò¡øù. ²¼‡´ «ñªô¿‰î ñí™ è£ŸÁ M«ï£î êŠîˆ¶ì¡ ïè˜‰¶ ÞóM¡ GêŠîˆ¬î è¬ôˆ¶Š«ð£ìŠ ð£˜ˆî¶.ò£˜ i†®«ô£ C¡ù‚ °ö‰¬î CµƒAò êŠî‹Ãì Üƒ«è âFªó£Lò£AŠ ðóMò¶. ¬èô£w Gî£ùñ£è ïì‰î£¡. âˆî¬ù ñA›„C»‹ «è£ô£èôº‹ Gó‹H õN‰î iFèœ Ü¬õ! êeðè£ôñ£è Üƒ«è õ£›‰î ñ‚èœ ã«î£ å¼ Þù‹ ¹Kò£î dFJ™ vî‹Hˆõ˜è¬÷Š«ð£™ Þ¼‰î£˜èœ. âƒ«è «ð£ŒM†ì¶ Üõ˜è÷¶ àŸê£èº‹ °Éèôº‹? ªð£¿¶ ê£Œ‰î¶‹ i†´‚°œ ð¶ƒA‚ ªè£‡´ ªõO«ò õó Üõ˜èœ ã¡ îòƒAù£˜èœ? Üõ˜èœ âF˜ªè£œ÷ «õ‡®õ‰î Hó„C¬ùè¬÷Š ¹K‰¶ ªè£œ÷ Üõ˜è÷¶ Ì˜õ è¬î¬ò ï£‹ ÜP‰¶ ªè£œõ¶ ÜõCò‹. Þ ¡Á ó£üvî£¡ ñ£GôˆF™ ÜìƒAò ñ£õ†ìñ£è Þ¼‚°‹ ªüŒê™e˜ ðô ËŸø£‡´èÀ‚° º¡ ²«ò„¬ê ó£xòñ£è Þ¼‰î¶. ó£ü¹ˆó Üóê˜èO¡ Ý†C‚° ÜìƒAò Hó«îêñ£ù Þ¶ î£˜ ð£¬ôõùˆF¡ ñ®J™ Ü¬ñ‰F¼‰î£™ ñí™ °¡ÁèÀ‹ º†¹î˜èÀ‹î£¡ Þƒ«è ðóM‚ Aì‰îù. °®c¼‚è£è ªð‡èœ ðô ¬ñ™èœ «èEè¬÷ˆ«î® î¬ôJ™ °ìˆ¶ì¡ ïì‰¶ ªê™ô «õ‡®ò ðKî£ð‹. ð¡Qªó‡ì£‹ ËŸø£‡®™ Gè›‰î Ü‰Gò˜ ð¬ì â´Š¹è÷£™ ð£F‚èŠð†ì

°™îó£

ôzI óñí¡

-è.Mñ£ñE Þ¬÷òõ¡ 218

SSSSSSSSSSSS

bð£õO ñô˜ 2008

SSSSSSSSSSSS

219

ÜGò£òˆ¬î»‹, ê˜õ£Fè£óˆ¬î»‹ âF˜‚è ñ‚èœ å¡ø£è Þ¬í‰î£™ º®»‹ â¡Á GÏHˆ¶‚ è£†®ù£˜èœ (Pali) â¡Aø Þìˆ¬î„ «ê˜‰î ð£Lõ£ƒèœ â¡ø Ü‰îí˜èœ îƒèœ °´‹ðƒè«÷£´ Þì‹ ªðò˜‰¶ Ü¬ô‰îõ£Á ÞŠð£¬ô ð°F¬ò Ü¬ì‰îù˜. ñ¬öªðŒî£™ c˜ âƒªè™ô£‹ «îƒè õ£ŒŠH¼‚Aø¶ â¡Á Ýó£Œ‰¶ ²ñ£˜ üò£Jó‹ ð£Lõ£ƒèœ â‡ðˆFï£¡° Aó£ñƒèO™ °®«òPù£˜èœ. ÜõŸÁ‚°ˆî¬ô¬ñ„ ªêòô£‹ «ð£™ M÷ƒAò¶ °™îó£. Þ¶ Þõ˜è÷¶ «è£ˆFóˆF¡ ªðò˜. Þõ˜èœ Ü‰îí˜è÷£ù£½‹ Mõê£ò‹ Þõ˜èœ Ü¡ø£ì põù‹. ñ‡E¡ õ÷ˆ¬î Ü¬î‚ ¬èJ™ â´ˆ¶ˆ «îŒˆ¶Š ð£˜ˆ«î ªê™LM´‹ Fø¬ñ Þõ˜èÀ‚° à‡´. è´¬ñò£ù à¬öŠð£Oè÷£ù Þõ˜èœ Mò£ð£ó‹ ªêŒõF½‹ õ™ôõ˜èœ. àÁFò£ù ñí™ F†´è¬÷ â¿ŠH ñ¬ö c¬óˆ«î‚A, «è›õó°, ªè£ˆîñ™L, è‹¹, Yóè‹ «ð£¡ø ðJ˜è¬÷ ê£°ð® ªêŒî¶ì¡ è£™ï¬ìè¬÷»‹ Þõ˜èœ õ÷˜¶Š ðó£ñKˆî£˜èœ. Þîù£™ ÞŠð°FJ¡ ªêNŠ¹‹, õ÷¬ñ»‹ ÜFèñ£è «ñŸ° ÝCò£¾‚°Š «ð£°‹ õNJ™ ªüŒê™e˜ å¼ ªðKò Mò£ð£óvîôñ£èˆ Fèö¾‹ Þõ˜èœ è£óíñ£è Þ¼‰î£˜èœ. è‹ðO, Ë™, ªïŒ Mò£ð£ó‹ â¡Á ªð¼A ªè£´‚è™ õ£ƒèL™ Þõ˜èœ ¬è æƒA«ò Þ¼‰î¶. ¬èô£S¡ î‰¬î ó°ó£‹ Þ¶«ð£¡ø îèõ™è¬÷ ÜõÂ‚° ÜŠðŠ«ð£¶ ªîKMŠð£˜. Þõ˜èœ îƒèœ °´‹ðƒèÀ‚°œ«÷ ñ†´‹ ªð‡ â´ˆ¶‹, ªè£´ˆ¶‹ F¼ñíƒè÷ ïìˆFù£˜èœ. ñíñè¡ ªð‡E¡ î‰¬î‚° õóî†ê¬í ªè£´‚è «õ‡´‹ â¡Aø ê‹Hó£òº‹ Þ¼‰î¶. ªð‡èœ ‘ð˜î£’ º¬ø¬ò H¡ðŸPù£½‹ ¶E„ê½‹ ióº‹ ªè£‡ìõ˜èœ. Þõ˜è÷¶ õ÷˜„C ðô ËŸø£‡´è¬÷‚ èì‰¶ è£Ö¡P G¬ôˆ¶M†ì«ð£¶... ªüŒê™e˜ Üóêó£è ó£šÍ™ó£x 1762&™ ÜKò¬í ãPù£˜. Üõ¼‚° Fõ£ù£è (Hóîñ¼‚°„ êññ£ùõ˜) Þ¼‰î võÏŠ Cƒ ñ˜ñ£ù º¬øJ™ Þø‰¶«ð£è Üõ˜ ñè¡ ê£L‹Cƒ Fõ£ù£A Üóê¬ó î¡ ¬èŠªð£‹¬ò£‚A‚ ªè£‡ì£¡.

220

ê£L‹ C¡ùõòF™ G¬øò èwìŠð†ìõ¡. CŸø¡¬ùJ¡ ªè£´¬ñèÀ‚° Ý÷£A ÞÁAŠ«ð£ùõ¡ Üõ¡. ñŸøõ˜è¬÷ˆ ¶¡¹Áˆ¶õF™ ÜõÂ‚° Üô£Fò£ù Þ¡ð‹ Þ¼‰î¶. è£óí‹ ãî‹ Þ¡P Ü‡¬ì Üò™ ó£xòƒèO¡ e¶ «ð£˜ ªî£´ˆî£¡. Üõ˜è÷¶ â™¬ô‚°œ ¹°‰¶ è£™ ï¬ìè¬÷ ÜðèKŠð¶‹, ªè£¬ô, ªè£œ¬÷è¬÷ ïìˆ¶õ¶‹ Üõ¡ ªð£¿¶ «ð£‚è£è Þ¼‰î¶. ñ¶, ñ£¶ «ð£¡ø «èO‚¬èèÀ‚° ÜõÂ‚° ðí‹ «î¬õŠð†ì«ð£¶, ð£Lõ£ƒèO¡ ªê™õ„ ªêNŠ¹ Üõ¡ è‡è¬÷ àÁˆFò¶. GôõK, c˜õK, M¬÷„ê™õK, Mò£ð£óõK â¡Á ¹Fò õKè¬÷ Üõ˜èœ e¶ FEˆî£¡. ÜõŸ¬ø‚ ªè£´‚è îò‚è‹ è£†®òõ˜è¬÷ ¬èî£‚A C¬øJô¬ìˆî£¡. Þó¾ «ïóƒèO™ ªî¼M™ ïì‰îõ˜è¬÷‚ èìˆF„ªê¡Á C¬øJ™ ¬õˆ¶ Üõ˜è¬÷ e†è õ‰î àøMù˜èOì‹ ÜîŸè£è Üõ˜èœ è†ì «õ‡®ò ªî£¬è¬òŠ «ðó‹ «ðCù£¡. ÜõÂ¬ìò åŸø˜èO¡ ïìñ£†ì‹ Ü‰î‚ Aó£ñƒèO™ ÜFèñ£è Þ¼‰î¶. ê£L‹I¡ ªè£´¬ñè¬÷ ÜóêKì‹ â´ˆ¶„ ªê£™L º¬øJ†´ Gò£ò‹ «è†è, ð…ê£òˆF¡ î¬ôõ˜ «ê£‹ï£ˆ. ¬èô£¬û «î˜¾ ªêŒ¶, ê£L‹ áK™ Þ™ô£î êñò‹ ð£˜ˆ¶ Üó‡ñ¬ù‚° ÜÂŠH¬õˆî£˜. ÞF™ Þ¡ªù£¼ M«êûº‹ Þ¼‰î¶. «ê£‹ï£ˆF¡ ñèœ Lð£¾‚è‹, ó°ó£I¡ ñè¡ ¬èô£w‚°‹ Þ¡Â‹ Cô FùƒèO™ F¼ñí‹ ïì‚èM¼‰î¶. ¬èô£w èî¬õˆ î†ì£ñ«ô«ò Fø‰î «ê£‹ï£ˆ àìù®ò£è Í®ˆî£O†ì£˜. àœ«÷ Aó£ñˆ¶ŠªðKòõ˜èœ Cô˜ Ã®J¼‰îù˜. ó°ó£º‹ ÜƒA¼‰î£˜. ‘‘â¡ù Mûò‹ ñè«ù?’’ ‘‘â¡ùˆ¬î„ ªê£™ô. ê£L‹ î¡ù¬ìò â†ì´‚° ñ£O¬èJL¼‰¶ «ïó£è Üó‡ñ¬ù‚°„ ªê™ô Þó‡¬ì»‹ Þ¬í‚°‹ õNŠð£¬îŒ è†ìˆ ¶õƒA»œ÷£¡. Üóê¼‚° Ü¶ M¼ŠðI™ô£M†ì£½‹,

SSSSSSSSSSSS

bð£õO ñô˜ 2008

ê£L‹IŸ° âFó£èŠ«ðêˆ ¶EM™ô£ñ™ Þ¼‚Aø£˜. Þ‰î ô†êíˆF™ ï‹º¬ìò Hó„C¬ùèÀ‚° ñ†´‹ Üõ˜ àîMMìŠ «ð£Aø£ó£ â¡ù?’’ ‘ ‘ ª ê £ ™ ô « õ ‡ ® ò M î ˆ F ™ ªê£™LJ¼‚èô£«ñ’’ î¡ ñè¡ ÜóêKì‹ «ðê£ñ«ô«ò õ‰¶M†®¼Šð£«ù£ â¡Á ó°ó£‹ ê‰«îèŠð†ì£˜. ‘‘ªê£¡«ù¡ î‰¬î«ò. Üóê˜ Í™ó£T¡ õ‹ê£õO ªð¼¬ñ¬ò °PŠH†«ì¡. Üóê˜ êôù«ñ Þ™ô£ñ™ «è†´‚ ªè£‡®¼‰î£˜. ÜŠ«ð£¶ ê£L‹Cƒ «õ†¬ìò£´õ¬î º®ˆ¶M†´ˆ F¼‹H‚ ªè£‡®¼Šðî£è„ ªêŒF õ‰î¶. Íó£x â¿‰¶, ‘‘ªê£™ôõ‰î¬î º®ˆ¶ M†ì£ò£? c F¼‹HŠ «ð£èô£‹’’ â¡ÁM†´ àœ«÷ ªê¡ÁM†ì£˜. ‘‘ÞŠ«ð£î£õ¶ ÜóêKìI¼‰¶ â‰î ïìõ®‚¬è»‹ âF˜ð£˜Šð¶i‡ â¡Á ¹KAøî£ î‰¬î«ò...’’ ‘‘Ýñ£‹...’’ ‘‘Üƒ«è ¹è£˜ ªêŒòõ‰î¬î ê£L‹ ÜP‰î£™ G„êò‹ â¡¬ù M†®¼‚èñ£†ì£¡’’ ‘‘àƒèœ àîM‚° ï£Â‹ â¡ «î£NèÀ‹ õ‰F¼Š«ð£‹’’ ð‚èˆ¶ Ü¬øJL¼‰¶ «ðCò¶ Mð£î£¡ â¡ð¶ â™«ô£¼‚è‹ ¹K‰î¶. îŸè£Š¹‚è£è ÜõÀ‹ C«ïAFèÀ‹ õ£œ i„C½‹, «ð£˜ º¬øèO½‹ ðJŸC ªðŸÁõ‰î¶ Üõ˜èÀ‚°ˆ ªîK»‹. ‘‘ªè†®‚è£óŠªð‡’’ ñ¼ñè¬÷Š ¹è›‰î£˜ ó°ó£‹. ñÁð® õKŠHó„C¬ù¬ò„ ²ŸP Mõ£î‹ ªî£ì˜‰î¶. ê£L‹CƒA¡ ê˜õ£Fè£óˆ¶‚° ò£¼‹ G„êò‹ ðE‰¶ «ð£è‚Ãì£¶ â¡Aø b˜ñ£ù‹ G¬ø«õŸøŠð†ì Hø° Üõ˜èœ HK‰î£˜èœ. ñ Áï£œ ¬èô£w âF˜ð£˜ˆîð®«ò ïì‰î¶. ÜóêKì‹ î¡¬ùŠðŸP ¹è£˜ ªêŒò °™îó£ML¼‰¶ ¬èô£w â¡Aø Ü‰îí Þ¬÷ë¡ õ‰F¼‰î£¡ â¡Á ªîK‰î¶‹ ê£L‹ ªõ°‡ì£¡. Ü®ò£†è¬÷ Ü¬öˆî£¡. ‘‘Þ‰î ó£xòˆFŸ«è Fõ£ù£è Þ¼‚°‹ â¡¬ùŠ ðŸP ÜóêKì‹, Ü¶¾‹ å¼ ê£î£óí ñQî¡ º¬øJ´õî£... Üõ¬ù Þ¿ˆ¶ õ£¼ƒèœ. Þòô£M®™ Üƒ«è«ò Üõ¬ù...’’ ‘‘¹KAø¶ äò£... ÞŠ«ð£«î «ð£A«ø£‹.’’ Üõ˜èœ A÷‹Hù£˜èœ. õö‚èñ£Œ Ü‰îí Þ¬÷ë˜èœ «ð£˜ º¬øèO½‹, õ£œi„C½‹ ðJŸC â´ŠðF™ ß´ð£´ è£†ìñ£†ì£˜èœ. ÜîŸè£ù ÜõCò‹ Þ¶õ¬ó Üõ˜èÀ‚° ãŸð†ìF™¬ô. Ýù£™ ¬èô£w ÞîŸ° MFMô‚°. ÜšõŠ«ð£¶ Ü‡¬ì ó£xòñ£ù ü£«ô£¼‚°„ ªê¡Á Üƒ«è ÜóêK¡ ð¬ìJ™ ðEò£ŸPò î¡ ï‡ð¡ bðQì‹ â™ô£õŸP½‹ ðJŸC â´ˆ¶‚ ªè£‡´ õ‰F¼‰î£¡. âù«õ î¡¬ù Þ¿ˆ¶„ ªê™ôõ‰î ió˜è¬÷ ªê‹¬ñò£è Ü®ˆ¶ è£òŠð´ˆF ÜÂŠ¹º¡ ‘‘àƒèœ Fõ£Qì‹ Ü´ˆîº¬ø â¡¬ùˆ î£‚è î¡ Ü®ò£†è¬÷ ÜÂŠ¹õîŸ° º¡¹, Ü®ð†´ õ‰î£™ ¬õˆFò‹ ð£˜‚è å¼ ñ¼ˆ¶õ ºè£¬ñ GÁMM†´ ÜÂŠð„ ªê£™½ƒèœ’’ â¡Á A‡ìô£èŠ«ðC Üõ˜èœ Ý»îƒè¬÷Š H´ƒA‚ ªè£‡´ ¶óˆFM†ì£¡. å¼ ê£ñ£Qò Þ¬÷ëÂ‚° Þˆî¬ù FIó£? Üõ¬ù âF˜‚è º®ò£ñ™ ²¼‡´ õ‰F¼‚°‹

bð£õO ñô˜ 2008

î¡ Ý†è¬÷Š è‡ì¶‹ ê£L‹I¡ Cù‹ è†´‹ ePò¶. ïì‰î¬î ÜP‰î Aó£ñ ñ‚èœ Ü¬ùõ¼‹ ¬èô£S¡ ióˆ¬î ñù²‚°œ ªñ„C‚ ªè£‡ì£½‹, Ü¶ õóŠ«ð£Aø Mðgî‹ âîŸ«è£ õNõ°ˆ¶M†ì¬î àíóˆ ¶õƒAù£˜èœ. Ü¶ â¡ùõ£è Þ¼‚èŠ«ð£Aø¶ â¡Aø Ió†C»‹ âŠð® êñ£O‚èŠ«ð£A«ø£‹ â¡Aø ðòº‹ ãŸð†´ Ü®‚è® Ã®Š «ðCù£˜èœ. Mðgî‹ ê£L‹CƒA¡ ÜP‚¬è ÏðˆF™ õ‰î¶. ‘Üî£õ¶ ð£Lõ£™ °´‹ðƒèO™ â‰îŠ ªð‡µ‚°ˆ F¼ñí‹ ïì‰î£½‹, Ü‰î ñíŠªð‡ ºî™ Þóõ¡Á ê£L‹CƒA¡ è†®¬ô ÜôƒèKˆ¶ Üõ«ó£´ Þó¬õ‚ èNˆîHø«è î¡ èíõ«ù£´ °´‹ð‹ ïìˆî ÜÂñF‚èŠð´õ£œ. Þ¬î âF˜Šðõ˜èÀ‚°‹, ãŸè ñÁŠðõ˜èÀ‚°‹ ñóí î‡ì¬ù MF‚èŠð´‹. Þ¶ Fõ£Q¡ ÜFè£óÌ˜õñ£ù è†ì¬÷’ Þ‰î ÜP‚¬è ð£Lõ£™ Aó£ñƒèO¡ ªî¼‚èO™ î‡«ì£ó£ «ð£ìŠð†ì¶. ïì‚èM¼‚°‹ ¬èô£w & Mð£ F¼ñíˆ¬îŠðŸP ªîK‰¶ ªè£‡´î£¡ ê£L‹ ÜŠð®„ ªêŒF¼‚Aø£¡ â¡ð¬î Ü¬ùõ¼‹ ¹K‰¶ ªè£‡´M†ìù˜. ‘‘ÞŠð® å¼ ªè£´ƒ«è£ôù£? â™¬ô«ò Þ™ô£ñ™ ÜFèKˆ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ ÜõÂ¬ìò Gò£òñŸø ªêò™èÀ‚° âŠð® º®¾è†´õ¶? Üõ¬ù «ï¼‚° «ï˜ âF˜‚ªè£‡´ «ð£ó£ì ¬èô£w ñ£FKò£ù ªï…²ó‹ ð¬ìˆî å¼õ¡ ñ†´‹ «ð£î£¶. ÜîŸè£ù Ý»îƒèÀ‹, ðJŸC ªðŸø ió˜èÀ‹ Üõ˜èOì‹ Þ™¬ô«ò. Þ¬î âŠð® êñ£OŠð¶’’ â¡Á Ã®Š «ðê‚Ãì Üõ˜èœ óèCòñ£ù Þìˆ¬îˆ «îì «õ‡® Þ¼‰î¶. °™îó£M™ ê£L‹I¡ åŸø˜ ð¬ìJù˜ ïìñ£†ì‹ ÜFèñ£è Þ¼‚è«õ, ¬èô£w&Mð£M¡ F¼ñíˆFŸ° Ü¬ö‚èŠ «ð£Aøõ˜è¬÷Š«ð£™ ªî£¬ôML¼‰î «îõ£ â¡Aø Aó£ñˆ¶‚°„ ªê¡ø£˜èœ.Üƒ«è õCˆî Ìü£K å¼õK¡ i†®¡ W›î÷ˆF™ Þ¼‰î î£Qò Í†¬ìèœ ÜìƒAò ÃìˆF™ Üñ˜‰¶ «ðCù£˜èœ. ‘‘ñíŠªð‡µì¡ Þ‰î Ü«ò£‚Aò¡ ê£L‹º‚° ºî™ Þóõ£? Þ¶ ñ£FKò£ù ÞNõ£ù ªêò¬ô â‰î ó£xòˆF¡ ªð£ÁŠð£ù Fõ£Â‹ ªêŒò G¬ùˆF¼‚èñ£†ì£¡. Þ¶ ð£Lõ£™ °´‹ðŠ ªð‡èO¡ ñ£ùŠHó„C¬ù. Üõ˜è÷¶ èŸ¹‚° â‰î Mî Ýðˆ«î£, è÷ƒè«÷£ ãŸðì£ñ™ ð£˜ˆ¶‚ ªè£œõ¶ Ý‡èO¡ èì¬ñ’’ ó°ó£‹ «ð²õ¬î GÁˆFM†´ «ê£‹ï£ˆ¬î ð£˜ˆî£˜. ‘‘ï‡ð˜ ó°ó£‹ ªê£™õ¬î ï£¡ Ý«ñ£F‚A«ø¡. ê£L‹ å¡¬ø G¬ùˆî£™ Ü¬î„ ªêŒ«î b¼õ£¡. Üõ¬ù Å›„C ªêŒ¶ âŠð®ò£õ¶ ªè£¡ÁMìô£‹. Ü î ù £ ™ ª ü Œ ê ™ e ˜ ó £ x ò ˆ ¶‚«è G‹ñF¬òˆ «î®ˆîóô£‹. Ýù£™... ªè£¬ô ªêŒõ¶ ï‹ î˜ñI™¬ô. Üî˜ñˆ¬î ÜN‚è Ý»î‹ «î¬õ Þ™¬ô. Ü¶î£«ù ÜN‰¶ «ð£°‹. ï‹¬ñ»‹, °´‹ðƒè¬÷»‹ è£ˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹. âFKJ¡ bò â‡íº‹ G¬ø«õø‚Ãì£¶. ÜŠð® ãî£õ¶ å¼ õN¬ò «î˜‰ªî´Š«ð£‹. «îM ñ£«îvõK

SSSSSSSSSSSS

221

ïñ‚° Ü¼œ ¹Kõ£÷£è’’ ‘«îM’ â¡Aø ªê£™ «ê£‹ï£ˆFìIó‰¶ õ‰î¶‹, ó°ó£I¡ ºè‹ ñô˜‰î¶. F†ì‹ à¼ªõ´ˆî¶. Mð£M¡ F¼ñíˆFŸ° ºî™ï£œ ñ£«îvõK «è£ML™ M«êû Ì¬üèÀ‹, Ýó£î¬ùèÀ‹ ïìˆî ãŸð£´èœ ïì‰îù.°™îó£¬õ„ ê£˜‰F¼‰î Üˆî¬ù Aó£ñ ñ‚èÀ‹, Ì¬üJ™ èô‰¶ ªè£œ÷¾‹, Üî¡H¡ ïì‚èM¼‰î CøŠ¹ M¼‰¶‚°‹ Ü¬ö‚èŠð†ì£˜èœ. Ü¬öŠ¹ Üƒèƒ«è ïìñ£®‚ ªè£‡®¼‰î ‘à÷¾’ ð£˜ˆî Ý†èÀ‚°‹î£¡. Mð£ ñíŠªð‡ «è£ôˆF™ ð˜î£¾ì¡ õ‰¶ Ì¬ü¬òˆ ¶õƒA¬õˆî£œ. ñ£¬ôJ™ Ýó‹Hˆî Ì¬ü ïœOó¾õ¬ó ªî£ì˜‰î¶. G«õîù‹, ÝóˆF, ªð‡èO¡ «è£ô£†ì‹ â¡Á ñˆîFò£Œ º®‰î¶. M¼‰¶ ¶õƒAò¶. ê£L‹I¡ Ý†èÀ‚° M¼‰¶ HKñ£Á‹ ªð£ÁŠ¹ ¬èô£S¡ ï‡ð˜èOì‹ åŠð¬ì‚èŠð†ì¶. Üõ˜èÀ‚° MQ«ò£A‚èŠð†ì M«êûð£ùƒèO™ ñÁï£œ è£¬ôõ¬ó Üõ˜èœ â¿‰F¼‚è£î Ü÷¾‚° «ð£¬î ñ¼‰¶èœ èô‚èŠð†®¼‰îù. G¬ùˆîð® Üõ˜èœ åšªõ£¼õó£è ñò‚èºø Üõ˜è¬÷ Þ¿ˆ¶„ªê¡Á å¼ i†®™ Ü¬ìˆ¶Š Ì†®ù£˜èœ. M¼‰¶ º®‰î¶‹ Ìü£K àœðì Üˆî¬ù«ð¼‹ «îM¬òŠ Hó£˜ˆFˆ¶‚ ªè£‡´ è‡èO™ c˜ Ü¬ì‚è ¶òK™ ñù‹ èù‚è A÷‹Hù£˜èœ. ¬èJ™ î£è‹ â´ˆî£™ «î¬õŠð´‹ â¡ðîŸè£è â´ˆ¶‚ªè£‡ì °®c˜ °´¬õ îMó «õÁ â¶¾«ñ Þ™¬ô.à´ˆFJ¼‰î à¬ìèÀì¡ ¹øŠð†´ ïì‰î£˜èœ.«ðCù£™ Ü‰î„ êŠîˆF¡ åLò¬ôèœ è£ŸP™ Iî‰¶ ªê¡Á ê£L‹Cƒ¬è â¿ŠHM´«ñ£ â¡Á Ü…Còõ˜è¬÷Š «ð£™ ªñ÷ùñ£Œ ïì‰î£˜èœ. °™îó£ àœðì â‡ðˆ¶ ï£¡° Aó£ñƒèÀ‹ àJ˜ªðŸÁ Ü‰î ÞóM¡ Þ¼¬÷‚ ANˆ¶‚ ªè£‡´ Ý«õêñ£Œ º¡«ùPò¶«ð£™ «î£¡Pò¶. Ü‰î Ý«õê‹ ê£L‹ â¡Aø ªè£´ƒ«è£ôQ¡ ê˜õ£Fè£óˆFL¼‰¶ M´ð†´ ªõO«òPMì«õ‡´‹ â¡Aø ÝîƒèˆF™ Hø‰î¶. ðô î¬ôº¬øè÷£Œ «õ˜M†´ ªêNˆî ñóƒè÷£Œ Þ¼‰¶M†´, Þ¡Á Ü®«ò£´ H´ƒèŠð†´ Þì‹

ªðò˜‰¶ ªê™ô «ï˜‰î«î â¡ªø¿‰î «ê£èˆF™ Hø‰î¶. ê‰îŠðº‹ Å›G¬ô»‹ Üõ˜èœ Þì‹ ªðòó «õ‡®ò G˜ð‰îˆ¬î ãŸð´ˆFM†ìù. ªï´‰Éó‹ ðòEˆîHø° â™¬ôJ™ ¬èô£S¡ ü£«ô£˜ ï‡ð¡ bð¡ å†ìè õ‡®èÀì¡ è£ˆF¼‰î£¡. ªî£ì˜‰¶ ïì‚è º®ò£î ºFòõ˜èÀ‹, °ö‰¬îèÀ‹, ªð‡èÀ‹ õ‡®èO™ ãP‚ ªè£œ÷ Üõ˜èœ ðòíƒèœ F¬êñ£Pù. îƒèœ ªê£‰îð‰îƒèœ Þ¼‰î á˜è¬÷ «ï£‚A Üõ˜è÷¶ Hóò£í‹ ªî£ì˜‰î¶. Üî¡H¡ Üõ˜è÷¶ «îì™ ¶õƒAò¶. îƒ°õîŸ° Þìº‹, ªî£N¬ôˆ ªî£ì˜õîŸ° õêF»‹ Þ¼èAø Hó£‰Fòƒè¬÷ˆ«î® Ü¶ A¬ì‚°‹õ¬ó Ü¬ô‰î£˜èœ. ¬èô£w&Mð£ °´‹ðˆFù¼‹ Ü‰î Þô‚¬è ñùF™ ªè£‡´ ÜF™ º¬ù‰F¼‰î£˜èœ. G¬ùˆî¬î ïìˆî, ÜGò£òˆ¬î»‹, ê˜õ£Fè£óˆ¬î»‹ âF˜‚è ñ‚èœ å¡ø£è Þ¬í‰î£™ º®»‹ â¡Á GÏHˆ¶‚ è£†®ù£˜èœ ð£Lõ£™èœ. ðô î¬ôº¬øè÷£Œˆ î£ƒèœ «ê˜ˆî ªê™õ‹, i´ àì¬ñèœ Üˆî¬ù¬»‹ ¶ø‰¶ ªõO«òPò ð£Lõ£™èO¡ ¶E„™ ªüŒê™eK¡ êKˆFóˆF™ Þ¡Á‹ ïñ‚° MòŠ¬ð»‹, Ý„êKòˆ¬î»‹ î¼‹ Mûò‹. °™îó£¬õ„ «ê˜‰î Üˆî¬ù Aó£ñƒèÀ‹ (å¡Pó‡´ cƒèô£è) Þ¡Á‹ îQ¬ñJ™ àøƒ°A¡øù. CFôñ¬ì‰î i´èÀ‹, ¹¿F ð®‰î ªî¼‚èÀ‹, Ýƒè£ƒ«è ðóM‚ Aì‚°‹ º†¹îŸèÀ‹, è£èƒèœ Ãì è¬óõîŸ° ðòŠð´‹ Ü¬ñF»‹ Þƒ«è è£íŠð´Aø¶. î£ƒèœ ¶ø‰¶ õ‰î ªê™õˆ¬î»‹ i´ õ£ê¬ô»‹ e‡´‹ «î®Š«ð£è£î ð£Lõ£™èO¡ ¬õó£‚Aò‹ ï‹¬ñ HóI‚è¬õ‚Aø¶. °PŠ¹: êKˆFó‹ ªê£™½‹ GüˆFŸ° ÞŠð® å¼ è£óí‹ Þ¼‰F¼‚èô£«ñ£ â¡Aø áè«ñ Þ‰î‚ è¬î! ê£L‹CƒA¡ Ü†ÇNòƒèœ Üˆ¶ePòî£™, î£ƒA‚ ªè£œ÷ º®ò£ñ™ Üõ¡ ñ¬ùM«ò, àíM™ Mû‹ èô‰¶ ªè£´ˆ¶ Üõ¡ º®¾‚°‚ è£óíñ£AM†ì£œ â¡Aø¶ êKˆFó‹.

M¬÷ò£†´ ió˜èÀ‚° ñ‰FK ðîMªò™ô£‹ A¬ìò£î£? èªñ‡† : xõ£ô£

222

‰ ° ² º

Hóê¡ù è‹dó ð£óF

î…¬ê M.ï£ó£òíê£I

¼õ£Ï˜ âÂ‹ ¹Qî «ûˆFó‹- îIöèˆF™, î…¬ê ñ£õ†ìˆ¬î„ ²ŸP½‹ â‡Eôìƒè£‚ «è£J™èœ Iè„CøŠ¹ì¡ Ü¬ñ‰¶ ªîŒièˆ î¡¬ñ‚ªèù å¼ îQ Þìˆ¬îŠ ªðŸÁ Í˜ˆF, îô‹, b˜ˆî‹ Ý - Aò ºŠªð¼‹ ¹Qîˆî¡¬ñè¬÷ å¼ƒ«è ªè£‡´ M÷ƒ°Aø¶. Þˆî¬èò CøŠ¹è¬÷ å¼ƒ«è ªðŸÁ Ü¼ª÷Â‹ ¹Qî áŸ¬ø ð‚î˜èÀ‚° õ£K õöƒ°‹ ÞˆFšò «þˆFó‹, ð‚FŠðóõêÍ†´‹ ðô ¹ó£í õóô£Áè¬÷»‹ ªè£‡´ IO˜Aø¶. ÜF™, å¼ ¹ó£í‚ è¬î¬ò â´ˆ¶ àƒèœ º¡ ð¬ì‚A¡«ø¡. F¼ñ£™ °ö‰¬î õó‹ ªðø ðˆî£Jó‹ ê¶˜»è‹ F¼õ£Ï˜ ÝôòˆF™ ÿõ¡eè ï£î˜ ê‰GFJ¡ º¡ îõI¼‰î£˜. Þšõ£Á F¼ñ£™, ªõJªôù¾‹, ñ¬öªòù¾‹ CP¶‹ ð£ó£ñ™ îù¶ è´‹îõˆ¬î bMóñ£è ÜÂw®ˆ¶ õ‰î£˜. Üî¡ ðòù£è Þ¬øõ¡ Üõ˜º¡ ªõOŠð†´ è£†C ªè£´ˆ¶ ÔÔcM¼‹¹‹ õó‹ ò£ªîù‚ «è†ì£˜. ÕÕ ÔÔîù‚° ¹ˆFó ð£‚Aò‹ î‰î¼÷ «õ‡´ªñùÕÕ «õ‡®ù£˜. Þ¬øõÂ‹ Üšõ£«ø î‰î¼Où£˜.

¹ˆFóõó‹ ªðŸø£«ó âù ªð¼‹ Cù‹ ªè£‡®¼‰î£œ. Þ¬øõ¡ Þ¬î ÜP‰î¶‹, F¼ñ£Lì‹ ÔÔÞQ c «îM¬ò G¬ùˆ¶ îõI¼‰¶, à¡ M¼Šð‹ G¬ø«õø ÜõOìI¼‰¶ õóˆ¬îŠ

Ý¡eè‹

-°ö‰¬î õó‹ ªðŸø F¼ñ£™-

Þ¬îòP‰î Ü‹ð£œ î¡¬ù»ñPò£¶ îõI¼‰¶ Þ¬øõQìI¼‰¶

ðì‹ : «ò£è£

SSSSSSSSSSSS

‹ ° ‚ £ õ ¡ ó ‹ F ° ‰ ‚ £ Þ ð « î¡

bð£õO ñô˜ 2008

SSSSSSSSSSSS

223

Ì«ô£èˆFŸ° â´ˆ¶ õ‰î º²°‰î¡, Ü‰î ÝÁMìƒè˜ à¼õƒè¬÷»‹, ÝÁ ¹Qîˆ F¼ˆîôƒèO™ HóFw¬ì ªêŒî£¡. ªðŸÁ‚ªè£œÕÕ â¡ø£˜. Þî¬ù ãŸø F¼ñ£½‹ Üšõ£«ø e‡´‹ ªõ° è£ô‹ õ¬ó îõG¬ôJL¼‰î£˜. ñùIóƒAò «îM F¼ñ£™ º¡ «î£¡ø«õ, ÔÔF¼ñ£™ ÜõOì‹ îù‚° ¹ˆFóð£‚Aò‹ î‰î¼œ ¹Kò «õ‡´ªñù‚ «è†ì£˜. ãŸø Ü‹ð£À‹ à¡ M¼ŠðŠð®«ò Í¡Á FùˆF™ àù‚° ¹ˆFó¡ å¼õ¡ «î£¡Áõ£ªùùÕÕ «îM õóñO‚è, F¼ñ£™ G¬ùˆîõ£«ø ñ¡ñî¡ ÜõîKˆî£¡. °ö‰¬î õóñOˆî¬î ñùFŸ ªè£‡´ ñA›‰î F¼ñ£™, Þ¬øõ¬ù ÜµA ÔÔê˜«õvõó£! îƒè÷¶ F¼õ¼÷£™ °ö‰¬î õó‹ªðŸø ï£¡, ñè£ð£‚Aòõ£ù£«ù¡. î£ƒèœ âŠ«ð£¶‹ â¡ àœ÷ˆF™ Þ¼‰¶‚ªè£‡«ìJ¼‚è, Ü¼œ ¹Kò «õ‡´ªñù Þ¬øõ¬ù «õ‡®ù£˜.ÕÕ Þ¬ê‰î Þ¬øõÂ‹, õ¡eè LƒèˆFL¼‰¶, Lƒè à¼õ‹ ªè£‡ì Fò£èó£üó£è ªõOŠð†ì£˜. Þˆ«î£Ÿøˆ¬î‚ è‡ì¶‹ F¼ñ£™ Ü÷Mô£ ñA›õ¬ì‰î£˜. Üî¬ù îù¶ ÞîòˆF™ ¬õˆ¶ ²ñ‰îõ£Á, »èè£ôñ£è ÌTˆ¶ «ðK¡ð‹ ªðŸÁ õ‰î£˜. å¼ êñò‹, F¼ñ£¬ô„ ê‰F‚è ¬õ°‰î‹ õ‰î Þ‰Fó¡, F¼ñ£™ ÞîòˆFL¼‰î Lƒè à¼õƒªè£‡ì ÿFò£èó£ü¬ó ð£˜ˆî£¡. Ü¬îŠð£˜ˆî¶‹ âŠð®»‹ Ü¬î Ü¬ìò «õ‡®, F¼ñ£Lì‹ î£‹ Üõ¬ó õNðì M¼‹¹õî£è¾‹, Ü¬îˆ îù‚°ˆ î‰î¼÷ «õ‡´ªñù ðEõ¡¹ì¡ ÜõKì‹ Þ‰Fó¡ «è†´‚ªè£‡ì£¡. êŸÁ‹ îòƒè£î F¼ñ£™ àì¡ Ü¬î‚ èöŸP Þ‰FóQì‹ ÜOˆ¶M†ì£˜. õíƒA ñA›«õ£´ ãŸø Þ‰Fó¡, Ü¬î «îõ«ô£èˆFŸ° â´ˆ¶ õ‰¶ ªõ°è£ô‹ õ¬ó õNð†´õ‰î£¡. Þšõ£P¼‚¬èJ™ å¼ êñò‹, Þ‰FóÂ‚°‹, èL‚è£ â¡ø Ü²óÂ‚°‹ ªð¼‹

224

«ð£˜ Í‡ì¶. «ð£K™ «îõ˜è÷£™ ªõŸP ªè£œ÷ º®ò£î G¬ô. Ü¶ êñò‹ ò£¶ ªêŒõªîù ÜPò£ G¬ôJ™ Þ‰Fó¡ Þ¼‚è, ÜŠ«ð£¶ â«î„¬êò£è «îõ«ô£è‹ õ‰î ï£óî˜ Þ‰Fó¬ù Ü¬öˆ¶, ÔÔÞ‰Fó£! Ì«ô£èˆF™ º²°‰î ê‚èóõ˜ˆF Üó² ¹KA¡ø£¡. ï™ô ðó£‚óñê£L. Cõù¶ Ü¼¬÷ º¿¬ñò£èŠ ªðŸøõ¡. Üõ¬ù ªõ™õªî¡ð¶ ê£ñ£¡ò Mûòñ™ô. «î£™Mªò¡ð¬î ò£ªîù ÜPò£îõ¡. âù«õ, Üõ¬ù àìù®ò£è Ü¬öˆ¶ «ð£K™ ß´ð´‹ð® ªêŒ. àù‚° ªõŸP G„êò‹ âù Þ‰FóQì‹ ï£óî˜ Þšõ£ø£è º´‚AM†ì£˜. º²°‰î ê‚óõ˜ˆF‚°, Þ‰FóQìI¼‰¶ Ü¬öŠ¹õó«õ, Üî¬ù ñA›«õ£´ ãŸÁ «îõ«ô£è‹ ªê¡Á èL‚è£ Ü²ó˜èÀì¡ «ð£˜ ªêŒ¶, Üõ˜è¬÷‚ ªè£¡Á °Mˆ¶ ñ£ªð¼‹ ªõŸPò¬ì‰î£¡. ªõŸPJ¡ èOŠH™ Þ‰Fó¡ Í›Aù£¡. º²°‰î ê‚èóõ˜ˆF¬òŠ ð£ó£†® ªõ°ñF ÜO‚è M¼‹Hù£¡. -ªõ°ñFòO‚è Þ‰Fóù¶ Cô Gð‰î¬ùèœ MFˆî£¡.ÔÔÜî£õ¶! Þ‰Fó£E, îù¶ Þ‰Fó ðîM, èŸðè M¼†þ‹, ªîŒõŠð² (è£ñ«îÂ) ð†ìˆ¶ ò£¬ùò£ù ä ó £ õ î ‹ , ªõ‡°¬ì,ÝAò Þ¬õè¬÷ˆ îMó, c «õÁ â¬î M¼‹Hù£½‹ ï£¡ îóˆîò£ªóù, å ¼ è†´Šð£†«ì£´ î ù ¶ G ð ‰ î ¬ ù è ¬ ÷ ˆ ªîKMˆî£¡ÕÕ. Þšõ£Á Þ‰Fó¡ ÃPò¬î‚ «è†ì º²°‰î¡ Ý›‰î C‰î¬ùJ™ Þ¼‰î£¡. ÜŠ«ð£¶ Þ¬øõ¡, º²°‰î¡ ªêJ™ ñ†´‹ ÞóèCòñ£è ÔÔº²°‰î£...! ï£¡ ÞŠ«ð£¶ àù‚°„ ªê£™ôŠ«ð£õ¬î„ êŸÁ èõùñ£è‚ «èœ. F¼ñ£½‚° ï£¡ ÜOˆî âù¶ à¼õ‹ ÞŠ«ð£¶ Þ‰Fó¡ õêºœ÷¶. Ü¬î Cø‰î ð£¶è£Š«ð£´ îù¶ ÞîòˆF™ ¬õˆ¶ Fùº‹ Üõ¡ õNð†´ õ¼Aø£¡. àù‚° Üõ¡ «ð£†ì ÝÁ Gð‰î¬ùèO™ Ü¬î, à¡Qì‹ «ê˜ˆ¶ˆ ªîKM‚è G¬ùMö‰¶M†ì£¡. Ü¬î àù‚°ˆîó ÜõÂ‚° G„êò‹ ñù‹ Þì‹ ªè£ì£¶. âù«õ, à¡¬ùˆ î´ñ£ŸøˆFŸ°œ÷£‚A âŠð®»‹ ãñ£ŸøŠð£˜Šð£¡. Üõù¶ ÞîòˆF™ âù¶ à¼õˆ«î£´ ï£Q¼Š«ð¡. èõùˆ«î£´ ÜõQì‹ ü£‚Aó¬îò£è„ ªêò™ð´ÕÕ âù º¡ªù„êK‚¬èò£è Þ¼‚è Þ¬øõ¡ º²°‰îÂ‚° Þ¬ø ÞóèCòñ£èˆ ªîKMˆî£˜. -º²°‰î¡ «è†ì «èœM- Þ‰Fó¡ ÜF˜„CÞ¬î ñùFŸ ªè£‡ì º²°‰î¡, Þ‰Fó¬ù «ï£‚A ÔÔÞ‰Fó£...! c ªîKMˆî ÝÁ Gð‰î¬ùè¬÷ˆ îMó, «õÁ â¬î‚ «è†ì£½‹ ñÁ‚è£ñ™ î¼õ£ò™ôõ£? c Fùº‹ Ýˆñ£˜ˆîñ£è à¡

SSSSSSSSSSSS

bð£õO ñô˜ 2008

ÞîòˆF™ ¬õˆ¶, Ü¡ø£ì‹ õNð£´ ªêŒ¶ õ¼‹ Ü‰î «ê£ñvè‰î Í˜ˆîñ£Aò ÿFò£èó£ü ªð¼ñ£¬ù è‡®Šð£è âù‚° ÜOˆ«î bó«õ‡´‹. Þ¶«õ âù¶ ñùŠÌ˜õñ£ù M¼Šð‹.’’àì¡ Þ‰Fó¡, Ýªõù ÜF˜„Cò¬ì‰¶, îù‚°œ÷£è, ÔÔº²°‰î¡ Þ¬î‚ «è†ð£ªùù ï£¡ CP¶‹ âF˜ð£˜‚èM™¬ô. âˆî¬èò ªð¼‹ îõ¬ø ªêŒ¶ M†«ì¡. ÝÁ Gð‰î¬ùè«÷£´, Þ¬î»‹ «ê˜ˆ¶‚ Ãø G¬ùMö‰¶ M†«ì«ù. ÜˆªîŒõˆ¬î ï£¡ âšõ£Á ÞöŠ«ð¡ÕÕ âù ñùº¼A, H¡ c‡ìªî£¼ C‰î¬ù‚°ŠH¡, ñùñ£Ÿøñ¬ì‰î Þ‰Fó¡, å¼õ£ø£è î¡¬ùˆ «îŸP‚ªè£‡´, ÜOˆî õ£‚°ÁFŠð® ñ£Áõªî¡ð¶ º¬øòŸøî£°‹. âù«õ ªê£¡ù õ£‚¬è‚ è£Šð£ŸP, Þ„C‚èLL¼‰¶ ê£ñ˜ˆFòñ£è M´ðì ºòô «õ‡´ªñù â‡E, ñùàÁF¬òˆ î÷ó Mì£¶. îù¶ Þ‰Fó ê¬ðJ¡ CŸð ê£vFó «õ¬ôŠð£´è¬÷ îˆÏðñ£è„ ªêŒ»‹ «îõî„ê¡ Mvõè˜ñ£¬õ Ü¬öˆ¶, Üõ¬ù‚ ªè£‡´, ÝÁ ïè™Mìƒè˜ õ®õƒè¬÷ å«ó Yó£è, ªñŒò£ù à¼õñ£è„ ªêŒò„ ªêŒ¶ îò£˜ G¬ôJ™ ¬õˆF¼‚è„ ªêŒî£¡.

- à ‡¬ñòŸø à¼õ‹- º²°‰î¡ è‡´H®Š¹-

º²°‰î¡ Mìƒè˜ à¼õˆ¬îŠ ªðÁõîŸè£è Þ‰Fóù¶ õó¬õ âF˜«ï£‚A‚ ªè£‡®¼‰î£¡. Þ‰Fó¡ õ‰î¶‹ Mvè˜ñ£¬õ Ü¬öˆ¶ õ¡eè Lƒè ÿFò£èó£ü˜ à¼õˆ¬î‚ ªè£‡´ õ¼ñ£Á àˆîóM†ì£¡. àì¡ Mvõè˜ñ£ à¼õˆ¬î‚ ªè£‡´õ‰¶ º²°‰î¡ º¡ ¬õˆî£¡. Fø¬ñê£Lò£ù º²°‰î¡, â¡ªð¼ñ£¡ Ü¼œªðŸøõù£îô£™, Üõ¬ù ãñ£ŸÁõªî¡ð¶ âOî£ù è£Kòñ™ô. Ýù£™, Þ‰Fó¡ Þ¬î àí˜‰î£Q™¬ô. Þ‰G¬ôJ™ º²°‰î¡ à¼õˆ¬î àŸÁ, àŸÁ

â¡ «ð„¬ê Þ¡Â‹ â‰î CQñ£ ¬ìóì‚ì¼‹ «è‚èLò£? èªñ‡† :

xõ£ô£

ðì‹ :

«ò£è£

bð£õO ñô˜ 2008

«ï£‚Aòõ£Á Ýó£Œ‰¶‚ªè£‡®¼‰î£¡. Þ‰Fó¬ùŠ ð£˜ˆ¶ ÔÔÞ‰Fó£...! ï£¡ âF˜ð£˜ˆî à‡¬ñò£ù à¼õ‹ Þ¶õ™ô«õÕÕªòù îù¶ Ý†«êð¬í¬ò â¿ŠHù£¡. îù¶ Fø¬ñò£™ à‡¬ñ¬ò ÜP‰¶ ªè£‡ì£«ùªòù àí˜„CõêŠð†ì Þ‰Fó¡ ÔÔº²°‰î£...! êŸÁ ªð£ÁÕÕ âù‚ÃP, e‡´‹ e‡´‹ à¼õƒè¬÷‚ ªè£‡´õó„ªê£™L Üõ¡ º¡ ¬õˆî£¡. Þ¬õèÀ‹ à‡¬ñòŸø¬õ â¡ð¬î ï¡° ÜP‰î¶‹, e‡´‹ îù¶ ñÁŠ¬ð ªõÁŠ¹ì¡ ªîKMˆî£¡. º²°‰îQ¡, ÜF ê£ñ˜ˆFòˆ¬î ¹K‰¶‚ ªè£‡ì Þ‰Fó¡ àœÀœ Üõ¬ù ªñ„C, îù¶ ñ£ªð¼‹ «î£™M¬ò ñùFŸªè£‡´, º®õ£è, îù¶ ÞîòˆF™ ¬õˆ¶ õNð†´ õ‰î à‡¬ñò£ù Mìƒè˜ Lƒè à¼õˆ¬î â´ˆ¶ õó„ªê£™L º²°‰îQì‹ Ü¬î ñùI¡P ªè£´ˆî£¡. à‡¬ñ Mìƒè˜ à¼õ‹ îù¶ ¬è‚°‚ A¬ìˆî¶‹, ñA›„C«ò£´ à¼õˆF¼«ñQ¬ò º°‰î¡ â´ˆ¶„ªê™½¬èJ™, àì¡ Þ‰Fó¡ °Á‚A†´, ÔÔº²°‰î£...! G™. ÞšMìƒè à¼õˆ¬î c â´ˆ¶„ ªê™½‹«ð£¶, Þ‰î ÝÁMìƒèœ à¼õƒèÀ‹, ÞQ â¡Qì‹ Þ¼ŠðF™ ò£¶ ðò¡? Þ¬õè¬÷»‹ «ê˜ˆ¶ ãö£è â´ˆ¶„ªê™. èì¬ñ ªî£‡ì£Ÿø ï£¡ õ¼A«ø¡ÕÕ âù õ£›ˆ¶‚ ÃP Üõ¬ù ÜÂŠH¬õˆî£¡. Ü¬õè¬÷, Ì«ô£èˆFŸ° â´ˆ¶ õ‰î º²°‰î¡, Ü‰î ÝÁMìƒè˜ à¼õƒè¬÷»‹, ÝÁ ¹Qîˆ F¼ˆîôƒèO™ HóFw¬ì ªêŒî£¡. -ÝÁ Mìƒèˆ F¼ˆîôƒè÷£õù1. F¼ïœ÷£Á-- ï£èMìƒè‹ 2. ï£èŠð†®ù‹ ²‰îóMìƒè‹ 3. F¼‚è£ó£J™ ÝF Mìƒè‹ 4. F¼‚°õ¬÷ ÜõQ Mìƒè‹ 5. F¼õ£ŒÍ˜ cô Mìƒè‹ 6. F¼ñ¬ø‚è£´ ¹õQ Mìƒè‹ ãö£õ¶ MKê¬ìŠ ªð¼ñ£¬ù, F¼ñ£™, Þ‰Fó¡ Þ¼õ¼‹ îƒè÷¶ ÞîòˆF™ ¬õˆ¶ ÌTˆ¶ õ‰î«î F¼õ£Ï˜ ÿFò£èó£üŠ ªð¼ñ£Q¡ à‡¬ñ à¼õñ£°‹. Þõ˜ Þƒ° M«êûÍ˜ˆFò£è, ÜöAòªî£¼ C‹ñ£êùˆF™ Üñ˜‰¶, F¼‚«è£JL¡ Ü˜ˆî ñ‡ìðˆF™ â¡Á‹ è£†Cî‰¶ Ü¼œð£L‚A¡ø£˜. Þ‰î MKê¬ìŠªð¼ñ£«ù Hóî£ù ÔÔãö£õ¶ iF Mìƒèó£õ˜ÕÕ Þƒ°, Þð«ð£¶ Þõ¼‚° ï¬ìªðÁ‹ êèvó ï£ñ Ü˜„ê¬ù‚° º²°‰î êèvó ï£ñ Ü˜„ê¬ù â¡ø ªðòó£°‹. º²°‰î¡ Ì˜õ ü¡ñˆF™ °óƒè£è Þ¼‰îõ¡. Fò£«èêŠ ªð¼ñ£Q¡ A¼ð£èì£†êˆî£™ F¼õ£Ï¬ó ÝÀ‹ ê‚èóõ˜ˆFò£è M÷ƒAù£¡. Þ„ê‚èóõ˜ˆF¬ò ñùñ£Ÿø‹ ªêŒò Þ‰Fó¡ ªè£´ˆî õ£‚è£½‹, º²°‰îQ¡ ê£¶˜ò «ð£‚è£½‹, Þîù£™ Þ¬ìJ™ ï£‹ êŠîMìˆ F¼ˆîôƒèœ A¬ì‚èŠªðŸø ð£‚Aòˆ¬îŠ ªðŸ«ø£‹ â¡ð¬î ñùFŸ ªè£‡´, Fò£«èêŠ ªð¼ñ£Q¡ Ü¼œ ñ¬öJ™ â¡ªø¡Á‹ ï¬ù‰¶‚ ªè£‡´, ÞŠHøMˆ ¶¡ðˆFL¼‰¶ M´ð†´ «ðK¡ðñ¬ì«õ£ñ£è...!

SSSSSSSSSSSS

225

è CÁè¬î

ì¾¬÷ ï‹Hù Üˆ¶¬í«ð¼‹ è£¬ôJ™ â¿‰¶ vï£ù‹ ð‡E, àì‹H™ F¼cÁ ÌC, Ì¬ü Ü¬øJ™ Üñ˜‰¶, Mï£òè˜ Üèõ™ ð®ˆîù˜. Ýƒè£ƒ«è ÔMï£òè«ù M¬ùˆ b˜Šðõ«ù «õöºèˆ«î£«ù ë£ù ºî™õ«ù! Mï£òè«ù M¬ù b˜Šðõ«ùÕ â¡ø Y˜è£N «è£M‰îó£üQ¡ ªõ‡èô‚ °ó™ åLªð¼‚AJ™ åLˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î¶. i†´Š ªð‡èœ ð„êKC ñ£M™ ªè£¿‚è†¬ì ªêŒ¶‚ ªè£‡®¼‰îù˜. ÔÔã¡ù£ âˆî¬ù ñE‚° Hœ¬÷ò£˜ «è£M™ô ÜH«ûè‹?ÕÕ ðóðóŠ«ð£´ «è†ì£œ Üôº. Ô Ô ð ˆ ¶ ñ E ¡ Â ªê£™LJ¼‚è£, Þ¡Â‹ å¼ ñE«ïó‹ Þ¼‚«è, A÷‹¹, A„ê£ °O„ê£ù£ÕÕ? â¡Á «è†´‚ªè£‡«ì, ð£FJ™ GÁˆFò ð‚FŠð£ì¬ôˆ ªî£ì˜‰î£˜ êƒèó¡. ÔÔÜH«ûèˆ¶‚° å¼ L†ì˜ ð²‹ð£™ ªè£‡´ õ£ì£¡«ù¡. Þ¡Â‹ Þ‰îŠ ð£™è£ó¬ù‚ è£íô, «ìŒ A„ê£, ð£ˆÏ‹ô â¡ùì£ ð‡E¡´ Þ¼‚«è, Y‚Aó‹ º®„²†´ õ‰¶,

Á è˜ ¡ ò Ü £ ˆF ï ˜ M ê¶

& Müòô†²I ñ£Cô£ñE

226

ªê‹ð¼ˆF¬ò»‹, îƒèóO¬ò»‹ Ì‚Ã¬ìô ðP„²Š «ð£´ì£!ÕÕ ÔÔêK‹ñ£ÕÕ A„ê£. ÔÔâ™«ô£¼‹ õ‰î£„ê£, õ£ƒ«è£, õ£ƒ«è£, Fò£° ñ£ñ£ õ‰¶†ì£ó£, ï£í£ç«ðIL õ‰î£„ê£ÕÕ °¼‚èœ «è†ìîŸ° Ü‰î Mï£òè˜ «è£ML™ Ã®J¼‰î Ü¬ùõ¼‹ «è£óê£è õ‰î£„² ñ£ñ£ÕÕ â¡øù˜. F¼ñ…êù‹ õ‰î£„². ð£™°ìƒèœ ðˆ¶ õ‰¶ «ê˜‰îù. å¼ î†´ G¬øò Fó£†¬êŠ ðöƒèœ ªè£ˆ¶‚ ªè£ˆî£è ¬õ‚èŠð†®¼‰îù. â½I„ê‹ðö‹ Þó‡ì£è ïÁ‚èŠð†´ ¬õ‚èŠð†®¼‰îù. ê‰îùº‹, °ƒ°ñº‹, FóMòº‹ ªð£†ìôƒèO™ Þ¼‰îù. ð¡m¼‹, ¹Â°‹ ñí‰¶ªè£‡®¼‰îù. Hœ¬÷ò£˜ ªõŸÁì‹H™ Ìµ™ ñ†´«ñ ¶ôƒè è¼è¼ªõ¡Á ÝêùˆF™ Üñ˜‰F¼‚Aø£˜. è˜Šð‚ AóèˆF™ Þ¼‰î Üˆ¶¬í M÷‚°èÀ‹ ªüè

SSSSSSSSSSSS

bð£õO ñô˜ 2008

«ü£Fò£è, Hóè£êñ£è, âK‰¶‚ ªè£‡®¼‰îù. Þ¬õªò™ô£õŸ¬ø»‹ ÞóCˆ¶Š ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î ôzI îŸªêòô£èˆ î¡ ð£˜¬õ¬ò «è£J½‚° ªõO«ò ªê½ˆFù£œ. Üƒ«èå¼ ðˆ¶õò¶„ CÁI. å¼ å¡ø¬ó õò¶‚ °ö‰¬î¬ò Þ´ŠH™ ¬õˆ¶‚ªè£‡´ «è£J¬ô«ò ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£œ. «è£J½‚°œ M¬÷ò£®‚ ªè£‡®¼‰î C¡ù… CÁõ˜è¬÷, ÜFêòˆ«î£´ ð£˜ˆî£œ. AN‰¶ «ð£J¼‰î Üõ÷¶ ð£õ£¬ì¬òˆ ªî£†´ˆ ªî£†´Š ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡ì£œ. î¡ Þ´ŠH™ ¬õˆF¼‰î °ö‰¬îJ¡ î¬ô¬ò Ü®‚è® õ£KM†ì£œ. Ü‰î‚ °ö‰¬îJ¡ è‡a¬óˆ ¶¬ìˆî£œ. ¬èÅŠH‚ ªè£‡®¼‰î °ö‰¬î¬òŠ ðKî£ðˆ«î£´ ð£˜ˆî£œ. Þ‰îŠ ð£˜¬õJ¡ ªð£¼¬÷ ôzI ï¡° àí˜‰î£œ. ð†´Š ð£õ£¬ìèO™, è¿ˆF™ ïõï£ègè ñEèO™ CKˆ¶ ñA›‰¶ ªè£‡®¼‚°‹ °ö‰¬îè¬÷»‹, Ü‰î CÁI¬ò»‹ ñ£Pñ£PŠ ð£˜ˆî£œ ôzI. ñùFŸ°œ Þù‹¹Kò£î å¼ èõ¬ô Üõ¬÷ Ý†ªè£‡ì¶. CP¶ «ïóˆF™ «è£M™ åLŠªð¼‚AJ™ võ£I‚° ÜH«ûè Ýó£î¬ù Ýó‹ðñ£èJ¼Šð¶ åLˆî¶. ôzI, Hœ¬÷ò£¬óŠ ð£˜ˆî£œ. F¼ñ… êù c˜ °ìˆFL¼‰¶ â´‚èŠð†ì Mï£òèK¡ è¼ˆî F¼«ñQJ™ áŸøŠð†ì¶. ôzIJ¡ è‡èœ, «è£J¬ô M†´ Ü‰î„ CÁI Þ¼‰î ÞìˆFŸ°„ ªê¡ø¶. «è£JL™ ÜH«ûè‹ â¡ð¬î ÜP‰î Ü‰î„ CÁI, Üƒ«è Ü‰î õ†ì£óˆF™ Þ¼‰î Üõ÷¶ «î£Nò˜è†°„ ªê£™LJ¼‚è «õ‡´‹. Üƒ«è ðˆ¶Š ðF¬ù‰¶ CÁõ˜ CÁIò˜ Ã®M†®¼‰îù˜. A†ìˆî†ì Þõ¬÷Š «ð£¡«ø Cô CÁIò˜ ðó†¬ìˆ î¬ô«ò£´, åšªõ£¼ ¬è‚°ö‰¬î¬ò Þ´ŠH™ ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ è£íŠð†ìù˜. Hœ¬÷ò£˜ «è£J™ è˜Šð‚Aóèˆ¬îˆ îMó ñŸø ð°Fèœ ²ŸÁ„ ²õ˜ â¿ŠðŠðì£ñ™ Fø‰îªõOò£è Þ¼‰îî£™, èì¾À‚°„ ªêŒòŠð´‹ ÜH«ûè

Ýó£î¬ùè¬÷ ªõO«òJ¼‰«î ð£˜‚è º®»‹. àœ«÷-è«íêŠªð¼ñ£Â‚° ÜH«ûè‹ Ýó‹ðñ£JŸÁ. ªõO«ò- CÁõ˜èÀ‚°œ å«ó èêºêŠ «ð„²‚èœ ÔÔã‚è£ ê£I‚° Þ‹¹†´Š ðî£˜ˆî‹ ªêŒ¶ õ„C¼‚è£ƒè«÷ Þ¬îªò™ô£‹ ê£I ê£ŠH´ñ£?ÕÕ ÔÔê£Iò£, Hœ¬÷ò£¼ è™ô£ˆî£¡ Þ¼‚è£¼ âŠð®„ ê£ŠH´õ£¼?ÕÕ ÔÔãŒ ²‹ñ£ Þ¼ƒè, â¡ù ªêŒòø£ƒè¡Â ð£‚èô£‹.ÕÕ ôzI «è£J™ Ã†ìˆFQ¡Á êŸÁ MôA Ü‰î„ CÁIèœ «ð„² ÜõÀ‚°‚ è£F™ M¿‹ ÉóˆF™ «ð£Œ G¡Á ªè£‡ì£œ. àœ«÷ï™ªô‡ªíŒ îìMò Hœ¬÷ò£¼‚° ÜH«ûè‹ Ýó‹ðñ£JŸÁ. °ì‹ °ìñ£ŒŠ ð£™ Üõó¶ è¼ˆî «ñQJ™ ñE º®JL¼‰¶ áŸøŠð†ì¶. êóêóªõ¡Á ð£™ Hœ¬÷ò£˜ àì‹¬ðˆ î¿Mˆî¿M, æ® M¿‰î¶; Ü¬î, å¼õNŠð£¬îJ™ b˜ˆîñ£è å¼õ˜ ªê‹¹èO™ H®ˆ¶‚ ªè£‡´ Þ¼‰î£˜. ªõO«ò- CÁõ˜ CÁIò˜ Ü¬ùõ¼‹, Ý„êKòñ£è Þ¬îŠ ð£˜ˆ¶‚ªè£‡´ ñ¬ôˆ¶Š«ð£Œ G¡Á ªè£‡®¼‚è, õ£J™ ¬èÅŠH‚ ªè£‡®¼‰î °ö‰¬î, Hœ¬÷ò£˜ e¶, °ì‹ °ìñ£èŠ ð£™ áŸøŠð´õ¬î‚ è‡´, ªõ´‚ªè¡Á õ£JL¼‰¶ ÅŠH‚ ªè£‡®¼‰î ¬è¬ò â´ˆ¶ ÔÜ‚è£ Ü‚è£ ð£½ ð£½ âù‚°Š ð£½, â¡Á î¡ ñö¬ô ªñ£NJ™ èˆFò¶. Ü‚è£‚è£K Þ‚°ö‰¬î¬ò êñ£î£ùŠð´ˆFù£œ. b˜ˆî‹ ªè£´Šð£ƒè °®‚èô£‹ð£; ê£I ð£½ ê£I‚°ˆî£¡ Ü¶,

ðó‹ðó£ô ²®î£˜ õ¼î£¡Â «è‚èµ‹! èªñ‡† : xõ£ô£ bð£õO ñô˜ 2008

ðì‹ : «ò£è£

SSSSSSSSSSSS

227

«è†èŠðì£¶ÕÕ â¡ø£œ. ÔÔCÁõ¡ å¼õ¡, ï‹ñ ð£Šð£¾‚° å¼ ì‹÷¼ ð£½ °´ˆî£ â¡ùõ£‹ÕÕ â¡ø£¡. ÔÔê£I¡ù£ õ£Jô õ£ƒAŠ ð£¬ô‚ °®‚èµ‹ . ð£¬ô áˆîø£ƒè, Ü¶ «ð£J W«öî£ù M¿°¶ÕÕ ÔÔÜ‚«è£š Üƒè ð£¼‚è£, Fó£†¬ê ðöˆ¬î„ èó„² ê£I «ñô áˆîø£ƒè.ÕÕ ÔÔÜ‹¹†´‹ ií£Š«ð£°¶.ÕÕ ÔÔê£I ê£ŠH´‹ì£.ÕÕ ÔÔê£I ê£Š†ì£ˆî£¡ ïñ‚ªè™ô£‹ ï™ô¶ ªêŒ»ñ£‹.ÕÕ ÔÔ«ìŒ «ðê£ñ Þ¼ì£.ÕÕ ÔÔã‡ì£, Ü‰î‚ ªè£¿‚è†ìò‚Ãì ÞŠð® ê£I î¬ôô ªè£†´õ£è÷£?ÕÕ ÔÔªè£¿‚è†¬ì¬ò‚ ªè£†ìñ£†ì£ƒèì£. ê£I °‹H†ì¶‚èŠ¹ø‹ ïñ‚ªè™ô£‹ å¡ªù£¡Â °´Šð£ƒè ²‡ì™ Ãì °´Šð£ƒèÕÕ ÔÔÝñ£ ªè£¿‚è†¬ì¬ò‚ °´ˆî£ ï‹ñ ð£Šð£ ê£ŠHì º®»ñ£, Ü¶‚° å¼ ì‹÷˜ ð£™ ªè£´ˆî£„²‹ ï‹ñ ð£Šð£ ï™ô£‚ °®‚°‹ÕÕ ÔÔb˜ˆî‹ ªè£´Šð£ƒèì£ÕÕ ÔÔ«ð£‚è£ «ð£ ªè£ìƒªè£ìñ£Š ð£™ áˆF Þˆ¶Û‡´ bˆîƒ ¬èJô ªè£´‚èø£ƒèÕÕ. ÔÔ«ìŒ c â¡ùì£ ªðKò ñÂûƒèí‚A†ì£Š «ðêø? â¡ù«ñ£ Ü¾è ïñ‚° Þ¶õ£„²ƒ°´‚èø£ƒè¡Â ªïù„²‚è. Ü¾èœô£‹ ðí‚è£óƒèÕÕ. ÞŠð® Þ¡Â‹ â¡ªù¡ù«õ£ Ü‰î ã¬ö„CÁIò˜ «ðC‚ªè£‡®¼‰îù˜. ôzI‚° ÜõŸ¬øªò™ô£‹ «è†´ ñùFŸ° â¡ù«õ£ «ð£™ Þ¼‰î¶. ñùFŸ°œ æ˜ º®ªõ´ˆî£œ. Ü¡Á Mï£òè˜ ê¶˜ˆF MñK¬êò£è‚ ªè£‡ì£ìŠð†ì¶. Ü‰î ã¬ö„ CÁIèœ è£™ è´‚è‚ è£ˆF¼‰¶ ¬èG¬øò„ ²‡ì½‹, ªè£¿‚è†¬ì»‹, ªð£Pèì¬ô»‹ ªðŸÁ„ ªê¡ÁM†ìù˜. «è£JL™ °¿IJ¼‰î Ã†ìˆF™ ã«î«î£ °´‹ð‚è¬îèœ «ðC‚ è¬ô‰¶ ªè£‡®¼‰îù˜. õˆêô£, ó£T, õê‰F â™«ô£¼‹ ‘‘â¡ù®‹ñ£ ôzI, ¬ðòÂ‚° «ðƒ‚ô «õ¬ô A¬ì„C†ì£ Hœ¬÷ò£¼‚°Š ð£ô£H«ûè‹ ð‡íŠ «ð£øî£„ ªê£¡Q«ò âŠðŠ ð‡íŠ «ð£ø’’ â¡Á ôzI¬ò‚ «è†ìù˜. ôzI»‹, Ü´ˆî ê¶˜ˆFJ™ ªêŒòŠ «ð£õî£è‚ ÃP â™«ô£¬ó»‹ õ‰¶M´‹ð® ÃPù£˜. ï£†èœ ªê¡øù. Ü´ˆî ñ£î‹ ê¶˜ˆF»‹ õ‰î¶. Hœ¬÷ò£˜ «è£ML™ Ã†ì‹ Ã®ò¶. ð„êKCŠ ªð£ƒè™, ²‡ì™, âõ˜C™õ˜ É‚°èO™ õ‰FøƒAù. ðöƒèÀ‹, Ì¾‹ î†´ G¬øò‚ °M‰F¼‰îù. ðˆ¶ L†ì˜ ð£½‹ õ‰FøƒAò¶. ð‚F ñí‹ èñ›‰î¶. °¼‚èœ Þ¬øõ¬ùˆ

228

SSSSSSSSSSSS

bð£õO ñô˜ 2008

F¼ñ…êùˆF™ °OŠð£†®ù£˜. Ì‚è¬÷ Hœ¬÷ò£˜ e¶ ªê£P‰î£˜. èô˜ èô˜ Ì‚èœ Hœ¬÷ò£¬óˆ î¿M„ ªê¡Á ñA›„CJ™ CKˆ¶‚ ªè£‡«ì êK‰¶ M¿‰¶ Hœ¬÷ò£K¡ ð£îˆ¬î Ü¬ì‰îù. M¿‰î Ì‚è«÷£´ ñŸø Ì‚è¬÷»‹ ¬õˆ¶ Hœ¬÷ò£¬ó Ì‚è÷£™ ÜôƒèKˆî£˜ °¼‚èœ. H¡ù˜ °¼‚èœ ôzIJ¡ ¬ðò¡, ó«ñS ðóE ï†êˆFóˆFŸ° Ü˜„ê¬ù ªêŒò Ýó‹Hˆî£˜. «è£JL™ °¿IJ¼‰îõ˜èÀ‚°œ å¼ êôêôŠ¹. ð£ô£H«ûè‹ ð‡í£ñ™, °¼‚èœ Ü˜„ê¬ù¬ò Ýó‹Hˆ¶ M†ì£«ó â¡Á.Hø° °¼‚èœ Åì Ýó£î¬ù»‹ ªêŒ¶M†ì£˜. â™«ô£¼‚°‹ MÌF, °ƒ°ñ‹ MG«ò£A‚èŠð†ì¶. ÔÔâ¡ù ôzI ð£ô£H«ûè‹?ÕÕ ÔÔÞ¼ƒè.ÕÕ °¼‚èOì‹ ôzI, ÔÔñ£ñ£ å¼ GIû‹ Þ¼ƒ«è£, Þ«î£ õ‰¶ì«ø¡ÕÕ â¡Á ÃP «è£J¬ô M†´„ ªê¡ø£œ. ªê¡ø ä‰¶ GIìƒèO™ F¼‹Hù£œ. «è£J™ õ£êL™ ðó†¬ìˆ î¬ô„ CÁõ CÁIò˜èœ ¬èJ™ ì‹÷˜è«÷£´‹, É‚°è«÷£´‹ CKˆ¶‚ ªè£‡«ì õ‰¶ õK¬êò£è G¡øù˜. ôzI»‹, °¼‚èÀ‹, ð£™ °ìˆ¬î»‹, ðöˆî†´è¬÷»‹, ²‡ì™ É‚¬è»‹ â´ˆ¶‚ªè£‡´ ªõO«ò õ‰îù˜. °¼‚èœ ð£™ °ìˆFL¼‰¶ ð£¬ô ªñ£‡´ CÁõ˜èO¡ ð£ˆFóƒèO™ áŸPù£˜. ôzI Fó£†¬êŠ ðöƒè¬÷ â´ˆ¶ åšªõ£¼ CÁõ˜èÀ‚°‹ ªè£…ê‹ ªè£…êñ£è‚ ªè£´ˆî£œ. ó«ñw ê˜‚è¬óŠ ªð£ƒè¬ô‚ èó‡®J™ â´ˆ¶ Üõ˜èÀ‚°‚ ªè£´ˆî£¡. °ö‰¬îèO¡ ºèˆF™ ð£˜‚è «õ‡´«ñ °Éèôˆ¬î; Ü‰î‚ °Éèôˆ¬î‚ è‡ì ôzI‚° å¼ F¼ŠF. Ü‰î‚ °Éèô‚ °‹ðL™. Mï£òè˜ ê¶˜ˆFò¡Á ð£˜ˆî ¬èÅŠ¹‹ °ö‰¬î»‹ å¡Á. Mï£òèŠ ªð¼ñ£œ âù‚°Š ð£™ «õ‡´‹ â¡«ø£ ðö‹ «õ‡´‹ â¡«ø£ «è†ðF™¬ô. Þ¬øõ¬ù ÞòŸ¬è ªð£¼÷£ù Ì‚è¬÷‚ ªè£‡´ ÌTˆî£«ô «ð£¶‹. Þ¬øõ¬ù ñùî£ó «õ‡®ù£™ «ð£¶‹. Þ¬øõÂ‚°„ ªêŒ»‹ «ê¬õ¬ò ã¬ö‚°„ ªêŒî£™, ã¬ö àJ˜ ¹ˆªî£O ªðÁ‹ â¡Á G¬ùˆ¶ˆî£¡ ôzI Þ‰î‚ è£Kò‹ ªêŒF¼‚Aø£œ â¡Á ÜP‰î ð‚î˜èœ, ôzI¬òŠ ð£ó£†®ù£˜. ôzI ÔÔMï£òèŠ ªð¼ñ£¬÷ ãP†´Š ð£˜ˆî£œ. ÔÔHœ¬÷ò£óŠð£ Þˆî¬ù è£ôñ£è àù‚°‚ °ì‹ °ìñ£èŠ ð£ô£H«ûè‹ ð‡E«ù¡. ñùñ£ó ï£¡ à¡¬ù õ£›ˆF«ù¡. c âù‚° êèô ïôº‹ î‰î£Œ; ï¡P Þ¬øõ£ ï¡P. ÞQ ï£¡ àù‚°„ ªêŒòŠ «ð£õ¶ Ô¹wð£H«ûè‹Õ è£óí‹ ï£¡ ªê£™Lˆî£¡ ªîKò «õ‡´‹ â¡ðF™¬ô. Ü¬ùˆ¶‹ c ÜPõ£Œ Þ‰î ã¬ö‚ °ö‰¬îè¬÷Š ð£˜. Üõ˜èœ

bð£õO ñô˜ 2008

CKŠH«ô à¡¬ù‚ è£‡A«ø¡. Þ¬øõ£ â¡Á‹ à¡ ¶FŠð£´«õ¡ Þ‰î ã¬öèO¡ ïôÂ‚è£èÕÕ â¡Á ñùñ£ó «õ‡®ù£œ. Mï£òèŠ ªð¼ñ£œ ºèˆF«ô å¼ ¹¡ù¬è. Ôªõ™ì¡ ôzI, ªõ™ì¡Õ â¡Á ÃÁõ¬îŠ «ð£ô. ôzI ªñŒ CL˜ˆî£œ. «è£M™ åLªð¼‚A™ F¼ÍôK¡ ð£ì™ åLˆî¶.

ÔÔðìñ£ì‚ «è£J™ ðèõîŸ° å¡Á ßJ™... ïìñ£ì‚ «è£J™ ï‹ð˜‚° Üƒ° Ýè£... ïìñ£ì‚ «è£J™ ï‹ð˜‚° å¡Á ßJ™... ðìñ£ì‚ «è£J™ ðèõŸ° Ü¶ Ý«ñÕÕ.

Þ¶¾‹ ªîKòµ‹ i†¬ì âŠð® ªõ„²‚èµ‹... õ£ê¬ô âŠð® ªõ„²‚èµ‹... àì‹¬ð âŠð® ªõ„²‚èµ‹... àì¬ñ¬ò âŠð® ªõ„²‚èµ‹... Þªî™ô£‹ ªîK»‹ ðô¼‚°; Þ¶¾‹ ªîKòµ‹ Cô¼‚°: àø¬õ âŠð® ªõ„²‚èµ‹... ï£†¬ì âŠð® ªõ„²‚èµ‹... ñù¬ê âŠð® ªõ„²‚èµ‹... õ£‚¬è âŠð® ªõ„²‚èµ‹. & ªôñ¡

SSSSSSSSSSSS

229

èM¬î

è¬ìJ™ MŸè£î ªð£¡«ù!

¬ìJ™ MŸè£î ªð£¡ & ï£‹ è¼ˆF™ ñF‚A¡ø ªð‡! àì‹H™ CøŠð£ù è‡ & Ü¬î áCò£™ °ˆFù£™ ¹‡!

œ ‹ ° ‚ û ® A † ‚ ð £ ª ªð

ð‚èˆF™ GŸA¡ø õ£¡ & ªï…ê‹ ð£ó£ñ™ õ£›õ¶¾‹ ã¡? º‚èQ»‹ èô‰îªõ£¼ «î¡ & Í¬ôJ™ å¶‚°õ¶ i‡!

‰îó‹ i†®™ îQò£è õC‚Aø£˜. Üõ¼‚° õò¶ 80! ²Á²ÁŠð£è Þ¼‚Aø£˜. ªðKò ðîMJL¼‰¶ æŒ¾ ªðŸø àò˜ ÜFè£K. ðíˆ¶‚°‚ °¬ø«õJ™¬ô! ï™ô Ý«ó£‚Aòˆ¶ì¡ Þ¼‚Aø£˜. èì¾œ ï‹H‚¬è à‡´- Iîñ£ù Ü÷M™! ªðKòõ˜ ²‰îóˆ¬î ÔÞ‰î õòF™ ã¡ îQò£è Þ¼‚Al˜èœÕ â¡Á ò£ó£õ¶ «è†H™, Üõ¼¬ìò ðF™ Ôã¡ Þ¼‚è‚ Ãì£¶? âˆî¬ù«ò£ õòî£ù ªð‡èœ îQò£è Þ™¬ôò£? ï£¡ «ð£Œ â¡ ñ¬ùM êƒèK Þ¼‰F¼‰î£½‹ îQò£èˆî£¡

CÁè¬î

i†´‚°œ Þ¼‚A¡ø M¬î! & ï£‹ M¼‹Hù£™ Ýôñó‚ è¬î! ã†´‚°œ Üìƒè£î õ¬î! & ªð‡ Þ¡ùº‹ âKõî£ C¬î? è†ì£î ñ£O¬è«ò ªð‡ & ï£‹ ¬èH®ˆî H¡Þ®ˆî£™ ñ‡! ªõ†ì£î èìªô¡Á ªè£œ & õ£›M™ M¬ôòŸø ºˆªî´‚è„ ªê£™!

ð£ô£ Mvõï£î¡

è¼M™ ªð‡ÜN‚°‹ «è£¬ö & Üõ˜ è‡E™ ªîKòM™¬ô õ£¬ö! ªî¼M™ âPA¡ø «ð¬î & â¡Á ªîK»‹ î´ñ£Á‹ «ð£¬î? Ý¬í ñF‚°‹ ªð‡ ïô‹ & i†®™ Üõ¬÷ ñF‚°‹ Ý‡ õ÷‹! è£µ‹ å¼è£†C õ¼‹ & Ü¶ è£ô‹ ðKê£èˆ î¼‹!

- ºˆîI›‚ 230

èMë˜ Ýô‰É˜

«è£.«ñ£èùƒè¡

SSSSSSSSSSSS

bð£õO ñô˜ 2008

SSSSSSSSSSSS

231

Þ¼‰F¼Šð£œ. Þ¶ ï£ƒèœ M¼‹H ãŸø àì¡ð®‚¬èÕ â¡Á CKŠð£˜! ÞŠ«ð£ªî™ô£‹ Ô«è†ìKƒÕ Iè¾‹ ï¡ø£è«õ ªêò™ð´Aø«î! îù‚°Š H®ˆî ñ£FK ê¬ñˆ¶‚ ªè£´ŠðîŸè£ù ãŸð£†¬ì»‹ ªêŒ¶ªè£‡´ M†ì£˜. ñŸøð® i†´ «õ¬ô‚° ðô õ¼ûƒè÷£èŠ ðEò£ŸÁ‹ «õô‹ñ£œ Þ¼‚Aø£œ. ÜõOì‹ å¼ ê£M à‡´. ²‰îó‹ Þ™ô£M†ì£™ Ãì Üõœ «õ¬ôè¬÷ º®ˆ¶M†´ «ð£Œ M´õ£œ. Üˆî¬ù M²õ£ê‹! ²‰îóˆFŸ°Š ðôMîñ£ù óê¬ùèœ, ß´ð£´èœ. «ïóˆ¬î‚ èN‚è Üõ˜ èwìŠð†ì«î A¬ìò£¶. «ïó‹ «ð£îM™¬ô â¡ð£˜! ²‰îóˆF¡ ªï¼‚èñ£ù ï‡ð¡ 15 õò¶ è‰î¡. Ü‰îˆ ªî¼M¡ º®M™ ðEò£÷˜èœ õC‚°‹ å¼ °®J¼Š¹ à‡´. Üƒ° õCŠðõ¡î£¡ è‰î¡, W› î÷ˆF½œ÷ ð°Fò£ùî£™ õ£êL™ àœ÷ å¼º¼ƒ¬è ñóˆF¡ Ü®J™, å¼ ð¬öò èJŸÁ‚ è†®L™ à†è£˜‰¶ ð®ˆ¶‚ ªè£‡®¼Šð£¡ è‰î¡. õö‚èñ£è Ü‰î õN«ò Ôõ£‚Õ «ð£°‹ ²‰îó‹ Üõ¬ùŠ ð£˜ˆ¶„ CKŠð£˜. ÜõÂ‹ M¬óŠð£è â¿‰¶ G¡Á å¼ ê™Î† Ü®ˆ¶ Ô°†ñ£˜QƒÕ ªê£™õ£¡! ï£÷¬ìM™ è‰îÂ‹ î£ˆî£¾ì¡ Ôõ£‚Õ«ð£è Ýó‹Hˆî£¡! ²‰îó‹, è‰îÂ¬ìò ð®Šð£˜õˆ¬î ÜP‰¶, ÜõÂ‚°‹ ðô Mûòƒè¬÷Š ðŸP M÷‚°õ£˜. ÜõÂ‹ I°‰î ß´ð£†´ì¡ àœ õ£ƒA‚ ªè£œõ£¡. ÜõÂ¬ìò ªð£¶ ÜP¾ õ÷ó Ýó‹Hˆî¶. ê‰«îèƒè¬÷‚ «è†´‚ ªè£œõ£¡. ÜŠð®»‹ ¹Kò£M†ì£™ ÔÔÞ¡Â‹ ²ôðñ£ M÷‚A„ ªê£™½ƒè î£ˆî£Õ â¡Á «è†ð£¡! ï£†èœ Ôõ£‚Õ «ð£èM™¬ô. ðø‚è Ýó‹Hˆî¶. î£ˆî£¾‹ «ðóÂ‹ ªó£‹ð ªï¼‚èñ£AM†ì£˜èœ. è‰îQ¡ ªðŸ«ø£˜ ²‰îóˆ¬îŠ ð£˜ˆî¾ì«ù«ò â¿‰¶ G¡Á M´õ£˜èœ. ÜF½‹, è‰îQ¡ ÜŠð£ ªðKòê£I, ñ®„²‚è†®ò «õ†®¬òˆ ªî£ƒèM†´‚ ªè£œõ£˜! è£¬ô «õ¬÷èO™ è‰î¡ è†®L™ Þ™¬ôªò¡ø£™, Üõ¡ ªðKòõ¼ì¡ «ð£J¼‚Aø£¡ â¡Á Üõ˜èÀ‚°ˆ ªîK»‹. è‰îÂ¬ìò ð®Š¹‚°Š ð‚èðôñ£è Þ¼‰¶, ï™ô ÜP¾ˆ FøÂ‹, à¬öŠ¹‹ Þ¼‚°‹ Üõ¬ùŠ ªðKò ð®Šð£Oò£‚è «õ‡´‹ â¡ð«î ²‰îóˆF¡ Ý¬ê. Ü¡Á, è‰î¡ è†®L™ à†è£˜‰¶ º‹ºóñ£è â¿F‚ ªè£‡®¼‰î£¡. ²‰îóˆ¬îŠ ð£˜ˆî¶‹ ªðKòê£I æ®õ‰î£¡. ÔÔäò£! è‰îÂ‚° Ô«ý£‹ å˜‚Õ º®‚èµñ£ƒè... Þ¡Á å¼ ï£¬÷‚°...ÕÕ â¡Á º®ŠðîŸ°œ, ²‰îó‹ ¬è¬ò Ý†®, êˆîñ£è ÔÔè‰î£ «ì‚ Þ† ßR... «ý£‹

232

å˜‚¬è„ ªêŒ¶ º®ÕÕ â¡øõ˜, ªðKòê£I¬òŠ ð£˜ˆ¶ ÔÔcƒè «õ¬ô‚°‚ A÷‹ðµ‹ Þ™«ôÕÕ â¡Á «è†ì£˜. è£˜Šð«óûQ™ ®¬óõó£è «õ¬ô ªêŒ»‹ Üõ˜ ÔÔÞ¡Q‚° h¾ƒè...ÕÕ â¡øð® î¬ô¬ò„ ªê£K‰¶‚ ªè£‡ì£˜! ÔÔï™ôî£Š «ð£„²! cƒè õ£ƒè«÷¡ «ð„²ˆ ¶¬í‚°ÕÕ â¡Á ²‰îó‹ ÃŠHì, ªðKòê£I‚° ªõ†è‹! Þõ˜ Ãì êKêññ£è âŠð®Š «ð£õ¶?! ÔÔàƒèÀ‚°Š «ðêˆ ªîK»I™«ô... â¡ù «ò£ê¬ù? A÷‹¹ƒèÕÕ â¡Á Ü¬öˆ¶‚ ªè£‡´ ïì‰î£˜. êŸÁŠ H¡ù£™ îòƒAòð® õ‰¶‚ ªè£‡®¼‰î ªðKòê£I¬òŠ ð£˜ˆ¶ ÔÔð‚èˆ¶«ô ïì‰¶ õ‰î£™î£«ù «ðêº®»‹ÕÕ â¡Á ªê£™L ÞÁ‚èˆ¬îˆ î÷˜ˆFù£˜ ²‰îó‹... ÔÔªðKòê£I, àƒèA†ì ªè£…ê‹ «ðêµ‹.ÕÕ ªðKòê£I‚° êƒèìñ£è Þ¼‰î¶. ÔÔâƒA†ìò£ ê£˜?... ªê£™½ƒè...ÕÕ ÔÔcƒè è‰î¬ù ï™ô ðœO‚Ãìˆ¶«ô ð®‚è ¬õ‚Alƒè«÷... Ü¶ Iè¾‹ ï™ô è£Kò‹. àƒè÷£«ô º®»î£? âŠð® êñ£O‚Alƒè?ÕÕ ÔÔº®òµ‹ äò£! ï£¡î£¡ ð®‚è™hƒè... ¬ðò¬ùò£õ¶ ªðKò ð®Šªð™ô£‹ ð®‚è ªõ‚èµ‹Â Ý¬êƒè.ÕÕ ²‰îó‹ Üõ¬ùŠ ªð¼¬ñ»ì¡ ð£˜ˆî£˜. ÔÔï£¡ ªê£™õ¬î‚ èõùñ£ «èÀƒè. Üõ¬ù cƒè ÞwìŠðÁø ñ£FK ð®‚è¬õ‚è G¬øò ªêôõ£°‹... âù‚° å«ó ñè¡. cƒè ªê£¡ùñ£FK ªðKò ð®Šªð™ô£‹ ð®„², ÜªñK‚è£M™ êJ¡†®v†ì£è Þ¼‚è£¡... ñŸøð® â¡¬ùŠ ðŸPªò™ô£‹ è‰î¡ ªê£™LJ¼Šð£«ù!ÕÕ ÔÔÜõ¡ õ£¬òˆ ªî£ø‰î£, àƒè «ð„²î£ƒè. àƒèA†«ìJ¼‰¶ â¡ùªõ™ô£«ñ£ èˆ¶‚èø£ù£‹. Üîù£ô Üõ¡ õ°ŠH«ô ÜõÂ‚° ªó£‹ð ñFŠð£‹. ¯„ê¼ƒè Ãì ð£ó£†ìø£ƒè÷£«ñ...ÕÕ ÔÔï™ô Hœ¬÷¬òŠ ªðŸP¼‚Wƒè. àƒè Ý¬ê¬ò G¬ø«õŸÁõ£¡. Üõ¡ Mûòñ£èˆî£¡ àƒèOì‹ «ðêµ‹ ‘‘ï£¡ ÜõÂ‚° «õ‡®ò ÜP¬õ‚ ªè£´‚èˆ îò£ó£è Þ¼‚A«ø¡. Üˆ«î£ì Üõ¡ ð®Š¹‚è£è‚ ªè£…ê‹ ðíº‹ ªè£´ˆ¶ àîõ Ý¬êŠðÁ«ø¡. îõø£è G¬ù‚è£bƒè!’’ ÔÔäò£! ï£¡ à¬öˆ¶ ê‹ð£F‚A«ø¡. è‰îÂ¬ìò Ýˆî£¾‹ «õ¬ô ªêŒ»¶ƒè. â¡¬ùˆî£¡ ò£¼‹ ð®‚èªõ‚èhƒè. Üî£ƒè è‰î¬ù ï£«ù ð®‚è ªõ‚èµ‹Â Ý¬êŠðì«øÂƒè. Üõ¡ ªð£ø‰î ï£OL¼‰«î ð®Š¹‚°¡Â ðí‹ å¶‚è Ýó‹H„«êÂƒè äò£. â¡ù£«ô º®ò™h¡ù£, ò£Ã†ì»‹ ¬è«ò‰î ñ£†«ìÂƒè... ÔÔ¬è«ò‰îø «ð„«ê «õí£‹... ªðKòê£I... è‰î¡ ð®Š¹‚°ˆ «î¬õò£ù¬î ï£¡ î¼«õ¡. õ£Œ G¬øò î£ˆî£¡Â ÃŠHìø â¡ «ðóÂ‚° ï£¡ â¡ èì¬ñ¬ò ªêŒò M´ƒè..ÕÕ â¡øõ˜, ªðKòê£IJ¡

SSSSSSSSSSSS

bð£õO ñô˜ 2008

º¶A™ î†®‚ ªè£´ˆ¶ ÔÔàƒè î¡ñ£ù‹ âù‚°Š H®„C¼‚°. èì¾œ àƒèÀ‚°ˆ ¶¬íÞ¼Šð£˜ÕÕ â¡ø£˜. ÔÔäò£! àƒè ð®Š¹, ðîM, Ü‹ñ£ ð®Š¹, C¡ù äò£ ÜªñK‚è£«ô êò¡†®vì£ Þ¼‚è£ó£«ñ... Þ‰î ðò ñõÂ‚°‹ êò¡†®vì£èµñ£‹ àƒè¬÷ ñ£FK. êò¡†®v†´¡ù£ â¡ùƒè?ÕÕ ÔÔêò¡†®v´¡ù£.. M…ë£Q... ÞŠð«õ è‰î¡ M…ë£ù‹, èí‚Aªô™ô£‹ ï™ô ñ£˜‚ õ£ƒèø£¡. àƒèÀ‚°Š ¹Kòø ñ£FK ªê£™ôµñ£ù£... Üõ¡ â¡¬ù ñ£FK Ãì Þ™«ô... ÜŠ¶™ èô£‹ ñ£FK ÝJ´õ£¡ÕÕ â¡ø£˜ ªð¼¬ñò£è. ªðKòê£I, ªî¼ â¡Á ÃìŠ ð£ó£ñ™, Üõ˜ è£¬ôˆ ªî£†´ °‹H†ì£¡. ÔÔäò£... ªðKòõ«ó! cƒèî£¡ ÜõÂ‚° õNè£†ìíºƒè. É‚èˆ¶«ô Ãì î£ˆî£, î£ˆî£¡Â ã«î£ «ð²õ£ƒèŒò£...ÕÕ

ÔÔè‰î£

* * *

Ôõ£‚Õ «ð£°‹ «ð£¶, ï£¡ ªê£™½‹ â™ô£ˆ¬î»‹ G¬ù¾«ô ªõ„C‚è... â‰î‚ è£ôˆ¶‚°‹ àð«ò£èñ£è Þ¼‚°‹...ÕÕ ÔÔî£ˆî£! i†´‚°Š «ð£ù¾ì¡ ñø‚è£ñ™, Þ¬îªò™ô£‹ å¼ «ï£†´ô â¿F ªõ‚è«ø¡ÕÕ ÔÔÜìì£! c»‹ â¡¬ù ñ£FK¡Â ªê£™½. è‰î£! ï£¡ G¬øò ªêŒFèœ, è‡´H®Š¹èœ, M…ë£ù‹, ªð£¶ ÜP¾.. Þ¬õ ê‹ð‰îŠð†ì¬õè¬÷ªò™ô£‹ å¼ «ï£†®«ô£, «ðŠð˜ è†®ƒ°è÷£è ç¬ð™èO«ô£ «êèKˆ¶ å¼ ªð†®J™ ¬õ‚A«ø¡. Þ¶ âù‚°Š H®ˆî àð«ò£èñ£ù ªð£¿¶«ð£‚°. Ü‰îŠ ªð†® àù‚°ˆî£¡. ï£¡ Ãì CôõŸ¬ø â¿FJ¼‚A«ø¡! c Ü¬îªò™ô£‹ ð®ˆî£™, ï£¡ à¡ Ãì «ð²õ¶ «ð£ô«õ Þ¼‚°‹ÕÕ ÔÔî£ˆî£! Ü‰îŠ ªð†®¬ò â¡Qì‹ ªè£´ƒè«÷¡ÕÕ è‰îQ¡ «î£œ «ñ™ ¬è ¬õˆ¶, ÔÔá ý§‹... ÞŠ«ð£ Þ™¬ô. c 12- õ ¶ º®„². è£«ôT™ «ê¼‹«ð£¶ î£¡ Ü¬îˆ î¼«õ¡. Ü¶õ¬ó Î ý£š ´ ªõJ†... Ü‰îŠ ªð†®J™ Þ¼Šð¬õ àù‚° ñ†´‹ î£¡. «ïó‹ õ¼‹ «ð£¶, Ì¬ü ªêŒ¶, ï£«ù â¡ ¬èò£™ àù‚°‚ ªè£´ˆ¶, ÝY˜õ£î‹ ªêŒ«õ¡. c ªðKò M…ë£Qò£A àƒè ÜŠð£, Ü‹ñ£, âù‚ªè™ô£‹ ªð¼¬ñ «ê˜‚èµ‹...ÕÕ i´ ªï¼ƒAò¾ì¡, è‰î¡ î£ˆî£M¡ ¬èè¬÷Š H®ˆ¶, è‡èO™ åˆF‚ ªè£‡´ ÔÔî£ˆî£ cƒèî£¡ âù‚° ê£I... õó†ì£ÕÕ â¡Á ªê£™L†´ Mñ£ù‹ «ð£™ ¬èè¬÷Š H®ˆîð®, êˆîI†ìð® æ®ù£¡! ñA›„C»ì¡ ð£˜ˆî ²‰îó‹ î£ˆî£, ÜŠ¶™ èô£‹ Þ¡ F «ñ‚AƒÕ â¡Á ªê£™L‚ªè£‡ì£˜! * * * î£ˆî£-«ðóQ¡ ï†¹ èô‰î àø¾ ªï¼‚èñ£A‚ ªè£‡«ì «ð£ù¶. ªðKò ðg†¬ê º®‰¶, è‰î¡ °Sò£è,

bð£õO ñô˜ 2008

î£ˆî£¾ì¡ õ£‚ «ð£ù£¡. ÔÔî£ˆî£ Þ‰î îóº‹ ï£¡î£¡ ºî™ ó£ƒ‚ õ£ƒ°«õ¡. hš M†ì£„². ï£ƒè âƒè Aó£ñˆ¶‚°Š «ð£è«ð£«ø£‹. cƒèÀ‹ Ãìõ£ƒè«÷¡. ÝŸøƒè¬ó æóñ£ Ôõ£‚Õ «ð£èô£‹. ï£¡ ñóˆ¶«ñ«ô ãP àƒèÀ‚° ñ£‹ðö‹ ðP„²Š «ð£´«õ¡... Þ¡Â‹ âšõ÷«õ£ Þ¼‚°. õ£ƒè î£ˆî£ Hkv...ÕÕ ÜõÂ¬ìò °ö‰¬îˆîù‹ ñ£ø£î «ð„², ²‰îóˆFŸ°, î¡ CPò õò¶ ÜÂðõƒè¬÷ G¬ù¾ð´ˆFò¶... ÔÔï£¡ Üƒ«è õ‰¶ à¡«ù£´ æ®ò£® M¬÷ò£ìõ£ «ð£A«ø¡. à¡ õò²Š ðêƒè«÷£ì M¬÷ò£®, ï™ô£ ê£ŠH†´ â¡ü£Œ ð‡E†´ õ£. c Aó£ñˆF™ ð£˜ˆî¶ ªêŒî¶ â™ô£ˆ¬î»‹ â¿F‚ªè£‡´ õ‰¶ ªè£´.ÕÕ â¡Á HKò£ M¬ì ªè£´ˆî î£ˆî£¬õ ÜŠð®«ò è†®ŠH®ˆ¶‚ ªè£‡ì£¡ è‰î¡. ÔÔîQò£è õ£‚ «ð£èµ«ñ î£ˆî£... ï£¡ Y‚Aó‹ õ‰¶ M´«õ¡ÕÕ â¡øõQ¡ è‡èO™ è‡a˜! ²‰îóˆ¶‚° ñ†´‹ õ¼ˆî‹ Þ™¬ôò£! Þ¶ â¡ù ð‰î‹ â¡Á îù‚°ˆ î£«ù «è†´‚ ªè£‡´ M¬ì ªè£´ˆî£˜ Ü‰î î£ˆî£! * * * Aó£ñˆFL¼‰¶ F¼‹Hò è‰îÂ‚° å«ó Üõêó‹! î£ˆî£¾‚è£è‚ ªè£‡´ õ‰F¼‰î ðô£Šðö‹, ñ£‹ðö‹, «õŸèì¬ô, ¸ƒ° â™ô£õŸ¬ø»‹ å¼ Ã¬ìJ™ ¬õˆî£¡. Aó£ñˆ¬îŠ ðŸP â¿FJ¼‰î «ï£†¬ì ñø‚è£ñ™ â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£¡... î£ˆî£ «è†ð£«ô!... A÷‹HM†ì£¡! «è†®L¼‰«î, Ôî£ˆî£Õ â¡Á àK¬ñ‚ °ó™ ªè£´ˆî£¡. è£ˆF¼‚èŠ ªð£Á¬ñ Þ™ô£ñ™ àœ«÷ ªê¡Á Ôè£Lƒªð™Õ¬ô Ü®ˆî£¡. èî¬õˆ Fø‰îõ¬óŠ ð£˜ˆ¶ Ô¹¶ê£ Þ¼‚«è! î£ˆî£ i†´‚° M¼‰î£Oƒè õ‰F¼‚è£Š«ð£ô â¡Á â‡E‚ªè£‡´ ÔÔcƒè î£ˆî£...ÕÕ ÔÔï£¡ è«íw à¡ î£ˆî£M¡ ñè¡. c è‰î¡ î£«ù? àœ«÷ õ£. â¡¬ù àù‚°ˆ ªîKòM™¬ô. Ýù£™ à¡¬ù âù‚°ˆ ªîK»‹. â™ô£‹ ªîK»‹. c Aó£ñˆ¶‚°Š «ð£ù¾ì«ù«ò ï£¡ õ‰¶ M†«ì¡. ÜŠð£ à¡¬ùŠ ðŸP G¬øò ªê£™LJ¼‚Aø£˜. ÔÔÜŠð®«ò î£ˆî£ ê£ò™ÕÕ â¡Á â‡E„ CKˆîð®, Ã¬ì»ì¡ àœ«÷ ¸¬ö‰î£¡ è‰î¡. ÔÔà†è£¼ è‰î£!ÕÕ â¡ø£˜ è«íw. ÔÔî£ƒ‚v... ðóõ£J™hƒè î£ˆî£¬õ‚ ÃŠH´ƒè«÷¡ÕÕ. ÔÔºîL™ à†è£˜... ð®Šªð™ô£‹ âŠð® Þ¼‚°? êò¡†®v† ÝèŠ «ð£Pò£«ñ! ªõK°†... °† Š÷£Qƒ...ÕÕ

SSSSSSSSSSSS

233

ÔÔcƒèÀ‹ î£ˆî£ ñ£FK«ò «ðêlƒè...ÕÕ àœ«÷ «ð£ù è«íw, å¼ ªð†®»ì¡ õ‰î£˜. ÔÔè‰î£! Þ¶ à¡ ªð†®î£¡.ÕÕ è‰îÂ‚°Š ðóðóŠ¹ ÔÔªñ£î™«ô Ü¬î‚ ªè£‡´ «ð£Œ àœ«÷ ¬õ»ƒè÷. ï£¡ Þ¬îˆ ªî£ì‚Ãì ñ£†«ì¡. 12-õ¶ º®„êŠ¹ø‹ î£¡. àƒèÀ‚°ˆ ªîKò£î£? Þ¶ âƒè î£ˆî£«õ£ì Ý˜ì˜ÕÕ â¡Á CKˆî£¡. ÜîŸ°œ, «õÁ å¼õ˜ ªõO«ò õ‰î£˜ ÔÔý«ô£! cî£«ù è‰î¡? ²‰îóˆF¡ «ðó¡... ²‰îóˆ¶‚° âŠ«ð£¶‹ à¡ «ð„²î£¡.ÕÕ ÔÔï£Â‹ âƒè Aó£ñˆF™ â™ô£˜ A†«ì»‹, î£ˆî£ ðŸP«òî£¡ «ðC‚A†®¼‰«î¡. Ü¾ƒèœ÷£‹ Ãì î£ˆî£¬õ ð£˜‚èµ‹ù£ƒè. î£ˆî£¬õ å¼ ï£÷£õ¶ Üƒ«è Ã†®‚ ªè£‡´ «ð£Œ, â™ô£¼‚°‹ ªð¼¬ñò£è è£†ìµ‹. â¡ùƒè! «ðC‚A†«ì Þ¼‰î£ âŠð®? î£ˆî£¬õ‚ ÃŠH´ƒè. Þ¬îªò™ô£‹ Üõ˜A†ì ªè£´ˆ¶†´, å¼ ê™Î† Ü®„C†´ «ð£èµ‹. ÜŠð£, Ü‹ñ£™ô£‹ è£ˆ¶‚A†®¼Šð£ƒè...ÕÕ è«íw è‰î¡ Ü¼A™ à†è£˜‰¶ Üõ¬ù‚ è†®‚ ªè£‡ì£¡. ÔÔÜªîŠð¯ƒè? cƒè î£ˆî£ «ð£ô«õ ªêŒòlƒè? Üõ˜ âF«ó G¡Â ï£¡ v¬ì™ô£ ê™Î† Ü®Š«ð¡. Þ«î «ð£ô Üõ¼‹ è†®‚°õ£¼. ÔÔè‰îÂ‚°Š ªð¼Iî‹! i´ GêŠîñ£è Þ¼‰î¶. ÔÔè‰î£! î£ˆî£ Þƒ«è Þ™¬ô...ÕÕ ÔÔâù‚°ˆ ªîK»‹. õ£‚ º®„²†´ õ‰¶, °O„²Š¹†´ «è£M½‚°Š «ð£õ£¼... êK ï£¡ Üƒ«è«ò «ð£Œ ð£˜ˆ¶†´ Ã†®†´ õ«ó¡ ê£˜ÕÕ â¡Á â¿‰î£¡ è‰î¡. è«íw Üõ¬ù GÁˆF ÔÔî£ˆî£ «è£M½‚°Š «ð£è™ô è‰î£... ê£I A†ì«ò «ð£J†ì£¼ÕÕ â¡Á ªê£™L àœ«÷ ñ£†®J¼‰î «ð£†«ì£¬õ‚ è£†®ù£˜. è‰îÂ‚°Š «ð„«ê õóM™¬ô. ÔÔæÕÕªõ¡Á ªðKî£è Üö Ýó‹Hˆî£¡. ñè¬ùˆ«î®, ªðKòê£I»ñ õ‰¶ «ê˜‰î£¡. Üƒ° Üõ˜ ð£˜ˆî è£†C Üõ¼‚° â™ô£õŸ¬ø»‹ ¹Kò ¬õˆî¶. Üˆî¬ù «ð¼‚°‹, è‰î¬ùŠ ðŸP ªîK‰F¼‰îî£™, ð£êˆ«î£´ Üõ¬ù„ ²ŸP à†è£˜‰îù˜. Üõ¬ù„ êñ£î£ùŠð´ˆF, ïì‰î¬î„ ªê£¡ù£˜èœ. è‰î¡ Aó£ñˆ¶‚°‚ A÷‹Hò ï£ô£õ¶ ï£«÷ ïì‚è‚ Ãì£î¶ ïì‰¶M†ì¶. õö‚èŠ«ð£™ è£¬ôJ™ ïì‰¶ M†´ õ‰î ²‰îó‹... CP¶ «ïó‹ ð´ˆîõ˜î£¡... Þø‰¶ «ð£ù£˜. «õô‹ñ£î£¡

234

i†®™ Þ¼‰F¼‚Aø£œ. ªêŒF ÜP‰¶ àœÙK™ Þ¼‰îõ˜èœ æ® õ‰îù˜. è«íû§‹ õ‰¶ «ê˜‰î£˜. è‰î¡ ªð†®¬ò ªõPˆ¶Š ð£˜ˆî£¡. M‹ñ™ GŸèM™¬ô. ÔÔè‰î£ ÜŠð£ âŠ«ð£¶‹ à¡¬ùŠ ðŸPˆî£¡ «ð²õ£˜. à¡ Ü†óv ªîKò£îî£™ ªê£™ô¾‹ º®òM™¬ô. ÜŠð£, ï£¡ àù‚°„ ªêŒò «õ‡®ò¬î â™ô£‹ º¡«ùŸð£ì£è â¿F¬õˆF¼‚Aø£˜. Üõ˜ â¿î£ñL¼‰î£½‹, ÜŠð£¾‚è£è ï£¡ àù‚° «õ‡®ò Üˆî¬ù»‹ ªêŒ«õ¡ÕÕ. è‰î¡ G¡Á ªè£‡ì£¡. ÔÔäò£! ªð†® Þƒ«è«ò Þ¼‚è†´‹. 12-õ¶ ð£v ð‡E†´ õ‰¶ â´ˆ¶‚è«ø¡. ªð†®JL¼‰¶ î£ˆî£ ñÁð® â¡Qì‹ «ðê Ýó‹HŠð£˜ÕÕ. ÔÔè‰î£! Þ‰î i†¬ì MŸÁMìŠ «ð£A«ø£‹. ªð†®î£¡ î£ˆî£¡Â G¬ùˆ¶, Ãì«õ ªõ„C‚è, ï£¡ àù‚° è®î‹ â¿¶«õ¡. c»‹ â¿îµ‹. c «ñ«ô â¡ù ð®‚èµ‹ â¡ð¬îªò™ô£‹ ï£¡ ªê£™«õ¡. Þ«î£... Þõ˜ «ð¼ êƒèó¡. ï£¡ Þõ¼‚° ç«ð£¡ ð‡E Üõ˜ Íô‹ àù‚° ªêŒF Ãì õ¼‹. Þ‰î «ðŠð¬ó ðˆFóñ£ ªõ„²‚è. ÞF™ î£¡ êƒèóÂ¬ìò Ü†óv «ð£¡ ï‹ð˜ â™ô£‹ Þ¼‚°.Þõ˜ Íô‹ â¡¬ù âŠ«ð£¶‹ c ªî£ì˜¹ ªè£œ÷ô£‹...ÕÕ è‰î¡ HóIŠ¹ì¡ «è†´‚ ªè£‡®¼‰î£¡. è«íû§‚° Üõ¬ùŠ ð£˜‚è ðKî£ðèñ£è Þ¼‰î¶. ÔÔªðKòê£I! ¬ðòÂ‚° ¬î˜ò‹ ªê£™½ƒè. è‰î¬ù â¡ ÜŠð£ Ý¬êŠð†ìð® ð®‚è ¬õˆ¶, âƒè¬÷Š «ð£ô êò¡†®vì£‚°«õ¡. Þ¶ ï£¡ â¡ ÜŠð£¾‚°„ ªêŒ»‹ ñKò£¬î....ÕÕ è«íS¡ °ó™ î¿î¿ˆî¶. è‡è¬÷ˆ ¶¬ìˆ¶‚ ªè£‡ì è‰î¡, ªð†®¬ò‚ ªè£‡´ «ð£Œ î£ˆî£ ðìˆF¡ W› ¬õˆ¶, M¿‰¶ °‹H†´ ªð†®»ì¡ ªõO«ò õ‰î£¡. è«íw Üõ¬ù Ü¬íˆ¶‚ ªè£‡ì£¡. Ôî£ˆî£¬õŠ «ð£ô«õ! â¡Á G¬ùˆ¶„ CL˜ˆî£¡ è‰î¡. Ôê£˜! cƒè «ð£õîŸ°œ âù‚° î£ˆî£ «ð£†«ì å‡µ ñø‚è£ñ ªè£´ˆ¶´ƒè... Üõ˜î£«ù âù‚° ê£I.!ÕÕ ÔÔÞQ«ñ™ ï£¡ ê£˜ Þ™¬ô. àù‚° CˆîŠð£ÕÕ â¡ø£¡ è«íw! i†®™ Ü¬ùõ¼‹ M¬ì ªè£´‚è, ªð†®¬òˆ É‚A î¬ô«ñ™ ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ ïì‰î£¡ Ü‰î «ðó¡. ÔÔî£ˆî£! ï£¡ êò¡†®v† Ý«õ¡, î£ˆî£ ï£¡ êò¡†®v†ì£«õ¡ÕÕ â¡Á üHˆ¶‚ ªè£‡«ì «ð£ù£¡. Ýù£™ Üõ¡ 12- õ ¶ º®ˆ¶M†´ˆî£¡ ªð†®¬òˆ FøŠð£¡. Ü¶õ¬ó ªð†®‚° Ì¬ü ñ†´‹î£¡.

SSSSSSSSSSSS

bð£õO ñô˜ 2008

ó£ê£I ÞŠ«ð£¶ Þ™¬ô! Þ‰î„ ªêŒF«ò ñùC™ õLªò´‚è¬õ‚Aø¶. êñõò¶ˆ «î£ö¡. ðœOJ™, ¹¬èñ‡´‹ ÜK‚è¡ M÷‚A¡ ñƒèô£ù M÷‚A¡ åL¬òŠ ðA˜‰¶ ªè£‡´, î¬óJ™ °Š¹ø‚ èM›‰¶ ð´ˆ¶ ºöƒ¬èèœ «îò á¡Pòõ£Á‹, ºèõ£Œ‚ è†¬ìˆ î£ƒAòõ£Á‹ ð£ì‹ ð®ˆî ï£†èœ, èù¾ «ð£ô G¬ùM™ õ‰¶ õ‰¶ è‡aó£™ º†´Aø¶!. â¡ i†´‚°‹ ÜõÂ¬ìò °®¬ê‚°‹ Þ¬ìŠð†ì ªî£¬ô¾ Þó‡´ A«ô£e†ì˜ Þ¼‚èô£‹. ÜŠ«ð£ªî™ô£‹ Ô¬ñ™Õ â¡Áî£¡ ªê£™«õ£‹. ï´M™ Þ¼Š¹Š ð£¬î å¡¬ø‚ èì‰¶ õó«õ‡ì‹. Þó£«ñ²õó‹ â‚vHóv- ÜŠ«ð£¶ îÂw«è£® õ¬ó æ®‚ªè£‡®¼‰î¶. Ü¶ õ¼õ¶‹ «ð£õ¶‹ îMó å¡Pó‡´ õ‡®èœ âaŠ«ð£î£õ¶ èù‹ èùñ£ù Ü® ñóˆ¶‡´è¬÷»‹ Gô‚èK¬ò»‹ ²ñ‰¶‚ ªè£‡´ «ð£°‹ Ã†v õ‡®- êó‚° ªóJ™! ÔF¼ŠÌ˜ «è†Õ â¡Á ªðò˜. Üî¡ æóñ£è G¡Á êó‚° ªóJL¡ ªð†®è¬÷ ðFù£Á, ðF«ù¿, Þ¼¿¶ â¡Á Þ¼õ¼‹ â‡Eò¶ «ïŸÁŠ«ð£™ Þ¼‚Aø¶. è£¬ô ï£½ñE‚«è â¡ i†´‚° õ‰¶ â¡¬ù â¿ŠH M´õ£¡. Þ¼õ¼‹ ð®‚èˆ ªî£ìƒ°«õ£‹. ïì‰¶ õ‰îî£™ ÜõÂ‚°ˆ É‚è‹ ²ˆîñ£Œ‚ è¬ô‰F¼‚°‹. âù‚°, ºè‹ Üô‹HJ¼‰î£½‹ Þ è¬ôò£î É‚è‹. â¡ î¬ôJ™ î†´õ£¡; AœÀõ£¡; â¡ É‚è‹ è¬ô»‹. ÝÁ ñE õ¬óî£¡ ð®Š«ð£‹. Ü‹ñ£ âù‚° ñ†´«ñ è£H î¼õ£˜ â¡ðî£è G¬ù¾. Üõ¡, îù‚°ˆ îóM™¬ô«ò â¡Á G¬ùŠð£«ù£ â¡ù«õ£, å¼«õ¬÷ Üõ¡ î¡Â¬ìò i†®™ â¬îò£õ¶- có£è£ó‹ ñ£FK °®ˆ¶M†´ õ‰F¼‚èô£‹. ºî™ï£œ ê¬ñˆ¶ e‰¶«ð£ù ê£îˆF™ î‡a˜ M†´Š ªð¼‹ð£½‹ è™ð£¬ùJ™ ¬õˆF¼Šð£˜èœ. ñ£¾‚è™ñ£‚è™ â¡Aø Ô«ú£Šv«ì£¡Õ ÜF™î£¡ °¬ì‰¶ ªê¶‚AJ¼‚°‹ ð£‡ì‹. âƒèœ i´èO™ Þ¶ Ü«ùèñ£è Þ¼‚°‹. è™ð£¬ùŠ ð¬öò¶‚°‹ ê£î‹ áPò î‡a¼‚°‹ ÜŠð® å¼ ²¬õ. ªêòŸ¬è àó™è¬÷ ÜPò£î ªï™õ¬èèO¡ è£ô‹ Ý¬èò£™ ÜKC»‹ «ê£Á‹ º¬ù ºPò£ñ™ Þ¼‚°‹. Ü‰î ê£îˆF¡ ñí‹ ªê£™L™ M÷‚è º®ò£î¶. ÔÔ«óû¡ è£ô‹ÕÕ â¡Á ªêòŸ¬èò£ù ªè£´¬ñè¬÷, Þó‡ì£‹ àõèñè£»ˆîˆFŸ°Š Hø° å¼ ðˆî£‡´‚ è£ôñ£õ¶ ÜÂðMˆF¼Š«ð£‹. ÔÝÁ Ü¾¡vÕ ÜKC â¡Á Ü÷‰¶ «ð£†´Šð´ˆFªò´ˆî£˜èœ. Ü‚è£ô‹ îMó ñŸø

bð£õO ñô˜ 2008

è£ôƒèO™ ÜKCŠð…ê‹ Þ™ô£î¶ ñ†´I™¬ô; ñí‚è ñí‚è¾‹ A¬ì‚°‹. Hó£ñí‚ °´‹ðƒèO™ Þ‰î„ «ê£Á áPò î‡a¼‚° ÔÔêóˆb˜ˆî‹ÕÕ (ê£îˆ b˜ˆî‹) â¡Á ªê£™õ£˜èœ. ï‡ð¡ ió£ê£I

CÁè¬î

¹¬è ï´MQ™ å¼ ë£ù„²ì˜

& ²Šó ð£-ô¡

SSSSSSSSSSSS

235

«ð£¡øõ˜èœ i´èO™ Ôcó£è£ó‹Õ âƒèÀ‚°Š ð‚èˆ ¶¬íò£è áÁè£Œ, ñ£õ´ â¡ø£™ Üõ˜èÀ‚° å¼ ð„¬êI÷è£«ò «ð£¶‹. Iè¾‹ Ý«ó£‚Aòñ£ù ð£ù‹. Ôè£H„ êQò¡Õ â¡Á Ü‹ñ£ ð£†®ªò™ô£‹ ªê£™L‚ªè£‡«ì, å¼õ£Œ Ü÷«õÂ‹ °®Šð£˜èœ. Ü‰î‚ è£H„ êQò¡ Þ™ô£M†ì£™ î¬ôõL õ‰¶ M†ìñ£FK ÜõFŠð´õ£˜èœ. Þ‰î‚ è£H„ êQò¡ î¬ôªò´ˆî Hø° ê£îb˜ˆî‹, có£è£ó‹ â™ô£‹ è£í£ñ«ô «ð£ŒM†ìù. Ü¶¾‹ ªêòŸ¬è àóŠ ðJ˜èÀ‹ î£QòƒèÀ‹ M¬÷òˆªî£ìƒAò Hø° ÞòŸ¬èò£ù ð£™ñí‹ ñø‰«î«ð£ŒM†ì¶. ð£ìˆ¬î Í†¬ì è†®¬õˆ¶M†´ ï£Â‹ ï‡ð¡ ió£ê£I»‹ ïìŠ«ð£‹. âƒèœ i†®L¼‰¶ F¼„C ê£¬ôJ™ ä‰¶ A«ô£e†ìó£õ¶ ïìŠ«ð£‹ â¡ð¬î Mì æ´«õ£‹ÕÕ Þ™¬ô Üõ¡ æ´õ£¡ ÔÔï£¡ ªè£…ê‹ æ´«õ¡ÕÕ ªè£…ê‹ ïìŠ«ð¡ÕÕ â¡ù£™ Üõ¡ Ü÷¾‚° æì º®ò£¶ÕÕ èó¬í èó¬íò£è â¡Á õ½õ£ù ªî£¬ìÜ è£™, ð£î‹ â¡Á Ü‰î ï£¬÷ò ï‡ðQ¡ àì™õ£A¡ Üö°, èðìI™ô£î õ÷˜„C. Þó‡´ «ð¼‚°‹ ð®ŠH™ Üšõ÷õ£è ºî™ G¬ô â¡Á ªê£™ôº®ò£¶. Côð£ìƒèO™ â¡¬ùMì ÜõÂ‹, CôõŸP™ Üõ¬ù Mì ï£Â‹ å¡Pó‡´ ñFŠªð‡èœ Ã´îô£ŒŠ ªðÁ«õ£‹. Ü‰î ï£†èO™ ÜõÂ¬ìò ¬èªò¿ˆ¬î‚ è‡´ ï£¡ ªð£ø£¬ñŠð´«õ¡. Üˆî¬ù Üöè£è ñEñEò£è, ºˆ¶ ºˆî£è â¿¶õ£¡. ÞŠ«ð£¶ â¡ ¬èªò¿ˆ¬îŠ ðô ï‡ð˜èœ ð£ó£†´Aø£˜èœ. Þ¼ŠHÂ‹ ió£ê£IJ¡ ¬èªò¿ˆ¶‚° º¡ù£™ Þ¶ ªõÁ‹ Ôü§ü§HÕ! âù‚° M¬÷ò£†´‚èO™ Ý˜õ‹ Þ¼‰F¼‚èô£‹. àì™ õL¬ñ «ð£î£¶.Ü‰î ï£¬÷ò á†ì‹ Üšõ÷¾î£¡. ðœO‚Ãì Ôç¹†ð£™Õ- è£™ð‰¶‚ °¿M™ ió£ê£I ºî¡¬ñò£ùõ¡. Þ¡Â‹ Þ¡ù£Cºˆ¶, ñ£Kºˆ¶, ¹‡EòÍ˜ˆF, â‹.«è. ñE, ðöQ, â¡Á å¼ ï™ô è£™ð‰î£†ì‚°¿«õ Þ¼‰î. ÜF™ «ð£ù£™ «ð£Aø¶ â¡Á â¡¬ù»‹ M¬÷ò£ì„ «ê˜ˆ¶‚ ªè£œõ£˜èœ. àðò‹: ió£ê£I. Ô«ìŒ... ð£õ‹ì£... ð£½¬õ»‹ «ð£´ƒèì£..Õ â¡Á Cð£K² ð‡E, M¬÷ò£†´ ÝCKòKìº‹ ªê£™L Ý‡´Mö£Š «ð£†®èO™ «ê˜ˆ¶ M´õ£¡. Üõ¡ àðòˆî£™ âù‚°‚ è£™ð‰¶ M¬÷ò£†´ ÔM¡ù˜vÕ ê£¡Pî› Ãì‚ A¬ìˆî¶! ñ£ƒ°œ¶Š ªð£†ì™ â¡Á âƒèœ F¼«è£è˜í‹ ðœO‚° Ü¼«èJ¼‰î è¡ñ£Œ‚ èù£î£¡ ðœO M¬÷ò£†´ ¬ñî£ù‹. ñ¬ö ï£†èO™ M¬÷ò£ì

236

º®ò£î èOñ‡ «ê£Á, ÜŠ¹ø‹ Ã´î™ Þ¬ì… êô£Œ‚ è¼«õô ºœ «õÁ «ê˜‰¶‚ªè£‡ì¶. è£™ð‰¶ M¬÷ò£Áø«ð£¶, Ü«ùèñ£è â¡ ð‚è‹ õ¼Aø ð‰¶èœ â™ô£õŸ¬ø»‹ «è£†¬ì M†´ M´«õ¡. F†´õ£¡. Üõ¡ ñ†Í™¬ô; ªñ£ˆî‚°¿¾‹ F†´‹. â¡ù«ñ£, Ü‰î å¼ ð‰î£™î£¡ Ý†ì‹ «î£ˆ¶Š«ð£Œ M†ìñ£FK â¡¬ùˆ F†®ˆ b˜Šð£˜èœ. ÔêKò£ù ð¼Š¹ì£ Þõ¡. Þõ¬ùŠ «ð£ì£bƒè¡Â ªê£¡ù£ «è‚èlƒè÷£?Õ â¡Á ñŸøõ˜èœ «ð„¬ê»‹ «è†´‚ ªè£œõ£¡. Ôð¼Š¹Õ â¡ø£™ ÜŒò£ i†´Š ¬ðò¡ â¡Á ªð£¼œ. Ü‰î‚ °¿M™ ï£¡ ñ†´«ñ Ôð¼Š¹Õ. ¬ýü‹Š, ô£ƒü‹Š, ý£Š- v ªì˜ Ü‡† ü‹Š, «ð£™ õ£™†, õ£Lð£™- â¡Á ió£ê£I ²ì˜Mì£î Ý†ì«ñ Þ™¬ô; ªì¡Qè£Œ†®™ ñ†´‹ A¼wíÍ˜ˆF, â¡¬ùŠ«ð£™ ÜõÂ‹ å¼ Ôð¼Š¹Õ ï¡ø£Œ M¬÷ò£´õ£¡. ð®ŠðL ¹L Üõ¡. ió£ê£I, M¬÷ò£†¬ìŠ ªð£¼ˆîõ¬ó F¼«è£è˜í‹ ðœOJ¡ ï†êˆFó ñ£íõù£è M÷ƒAù£¡. M¬÷ò£†¬ìˆ îMó æMò‹ õ¬óõF½‹ Gó‹ð Ýù‰îº¬ìòõ¡ ió£ê£I. ÜŠ«ð£ªî™ô£‹ CQñ£, ÜóCò™ â¡Aø ªõP Þ¼‰îF™¬ô. Fó£Mì º¡«ùŸø‚ èöè‹ Ü¼‹Hò è£ô‹. ió£ê£IJ¡ Ü‡í¡ A¼wíÍ˜ˆF å¼ ü¾O‚ è¬ìJ½‹ «õ¬ô ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡´ F.º.èM½‹ bMóñ£è Þ¼‰î£˜. Ü¬îªò£†® F.º.è. ió£ê£I‚° ÜPºèñ£A, Üõ¡ Íô‹ âù‚°œÀ‹ «õÏ¡Pò¶. ðœOˆ îIö£CKò˜èÀ‹ ÜîŸ° c˜ õ£˜ˆî è£ô‹. Ýù‰î Mèì¡, è™A î£¡ ÜŠ«ð£¶ Hóî£ùñ£ù ðˆFK‚¬èèœ. «è£¹ÂM¡ ðìƒèÀ‹, ñEòˆF¡ ðìƒèÀ‹ âƒèÀ‚° àJ˜. Ü«ùèñ£è, è‡E™ðÁø ñEò‹ ðìƒèœ â™ô£õŸ¬ø»‹ ð£˜ˆ¶ ÜŠð®«ò õ¬óõ£¡ ió£ê£I. ÜF½‹ âù‚° Üšõ÷õ£ŒŠ «ð£î£¶ÕÕ ªè£…ê‹ ñ†´«ñ Ü‰î ë£ù‹ ¬èõ‰î¶. ÜŠ«ð£¶, ðˆFK¬èèO™ R‹ý£, MÂó£ü£, ê‰Fó£, ó£èõ¡, õ˜í‹, Cˆó«ôè£, C™H, â¡ªø™ô£‹ G¬øò æMò˜èœ Hóðôñ£è Þ¼‰î£˜èœ. «ü£‚ à†ðì æMòQ¡ ªðò¬ó Móô£™ ñ¬øˆ¶‚ªè£‡´ Þ¶ ò£¼¬ìò ðì‹ â¡Á «è†´‚ è‡´H®Šð¶ âƒèÀ‚° å¼ M¬÷ò£†´.ÕÕ â™ô£‚ èù¾èÀ‹ è¬ô‰î Ý‡´ 1555, «ñ«ô ð®‚è âù‚°Š ªð£¼÷£î£ó õêFJ™¬ô. ió£ê£I‚°, ÜõÂ¬ìò ªðKòŠð£ àîMò£™ âù G¬ù¾- ¹¶‚«è£†¬ì ñ¡ù˜ è™ÖKJ™ Þ¡ì˜e®ò†®™ «ê˜‰î£¡ Üˆ¶ì¡ êK, è£™ï¬ìˆ ¶¬øJ™ ðJŸC õ‰¶ ÜõÂ‹, ¬ìŠ¬ó†®ƒ èŸÁ‚ªè£‡´ ðœO‚Ãì‚ °ñ£vî£ «õ¬ô‚° ï£Â‹ Ü¡Á

SSSSSSSSSSSS

bð£õO ñô˜ 2008

ðòíˆ F¬êñ£PM†ì¶. ÜõÂ‚° åóˆî ï£†®™ «õ¬ô, F¼ñí‹ â™ô£‹ âù‚° «õ¬ô ªî£ìƒAò¶ Ü¼Š¹‚ «è£†¬ì Ü¼A™ àœ÷ «ü£A™ð†® â¡ø Aó£ñˆF™. âŠ«ð£î£õ¶ ê‰Fˆ¶‚ ªè£œ«õ£‹. î…ê£×K™ ï£¡ «õ¬÷ ð£˜ˆî ï£†èO™ â¡ Ü¬ø‚° õ‰¶ ï£¡ ê¬ñˆî ê£Šð£†¬ì»‹ ²¬õˆ¶Š ð£˜ˆî£¡. â¡ ñè¡ F¼ñíˆ¶‚° Üõ¡ õ‰¶¶ «ð£ô«õ, Üõ¡ ñè¡ F¼ñíˆ¶‚° ï£Â‹ ªê¡Á õ‰î¶‡´. â¡ Ü‹ñ£- ÜõÂ‚°‹ Ü‹ñ£î£¡ â¡Aø ñ£FK Ü¡¹ è£†®òõ˜. ªðKò °÷ˆF™ ï¬ìªðŸø âƒèœ

bð£õO„ Cø°èœ ªð‡«í... à¡ ð£î„ ²õ´èœ î£¡ ÌI‚è£ù õê‰î è£ô ðFò‹! ªð‡«í! à¡ «õî„ ²õ´èœ î£¡ àôAŸè£ù ªîŒõ è£ù àîò‹! F¼‹¹‹ F¬ê â™ô£‹ bð£õO„ Cø°èœ! Þ¡Á‹ c ã¡ Þ¼†®™ Þ¼‚Aø£Œ? Þ«î£ Ìð£÷‹ ð£®«ò ¹™ô£ƒ°ö™ à¡¬ù Ü¬ö‚Aø¶! àôA¡ ²õ£ê‚ è£Ÿªø™ô£‹ à¡ ¹è› ð£ìˆ ¶®‚Aø£Œ! ãŸP ¬õ å¼ M®ò¬ô... è‡a˜ è¬÷‰î à¡ è‹dóŠ ¹¡ù¬èJ™...

èMŠ¹ò™ ¬õóð£óF bð£õO ñô˜ 2008

F¼ñí ¬õðõˆ¶‚° õ‰¶ Üõ¡ î‰î Ôïô‹- à.ió£ê£IÕ â¡Á ªðò˜ ªõ†®ò ªõœO î‹÷˜ Þ¡Â‹ Üõ¡ ªðò˜ ªê£™L‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. Ü ‰ î ˆ F¼ñíˆF¡«ð£¶ Üõ¬ù ê‹ð‰Fò£è à†è£ó¬õˆ¶ àí¾ ðKñ£ø º®ò£ñ™ Þ¼‰¶ Ýê£ó‚ è†´Šð£´ âù‚«è ªï…C™ õL«òŸð´ˆ¶Aø¶. Üõ¡ â¡ù â‡EJ¼Šð£¡? Ýù£™ Ü‰î‚ °¬ø ªîKò‚Ãì£¶ â¡ðîŸè£è â¡ Ü‹ñ£ ió£ê£I¬ò»‹, A¼wíÍ˜ˆF¬ò»‹ Ü¼è¼«è Üñ˜ˆF àí¾ ðKñ£Pò¶ å¼ C¡ù ÝÁî™. è¬ìCò£è Üõ¬ùŠ ð£˜ˆî¶ ªê¡¬ù Mñ£ù G¬ôòˆF™, ÜõÂ¬ìò ñèÂ‚°ˆ F¼ñíñ£A, ñ¬ùM«ò£´ ».âv. ðòíñ£ù«ð£¶ õNòÂŠð õ‰F¼‰î£¡. Üî¡Hø° å¡Pó‡´º¬ø ªî£¬ô«ðCJ™ ªî£ì˜¹ ªè£‡«ì£‹. â¡Â¬ìò ÔÔÌŠÌõ£Œ„ Cô G¬ù¾èœÕ î¡ õóô£ŸÁ Ë¬ô»‹ ÜõÂ‚° ÜÂŠHJ¼‰«î¡. ÜF™ Üõ¬ùŠ ðŸPò °PŠ¹‚èÀ‹ à‡ì™ôõ£? ªî£¬ô«ðC, è®îˆ ªî£ì˜¹ â™ô£‹ Þ¬ìªõO c‡ì¶ÕÕ âŠð®«ò£ ªîKòM™¬ô Ü‡¬ñJ™ ï£Â‹ â¡ ñ¬ùM»‹ ¹¶‚«è£†¬ì «ð£ù êñò‹ Üõ¬ù„ ê‰F‚è M¼‹H«ù¡. âƒ«èJ¼‚Aø£Œ â¡Á «è†èˆ ªî£¬ô«ðC â‡è¬÷ ãŸP«ù¡. ñÁº¬ùJ™ ÔÜõ¡Õ °ó™! ÔÔÜŠð£ è£ôñ£J å¼ õ¼ûñ£„²ƒèÕÕ ï£¡ Üõ«ó£ì ñè¡ «ðê«ø¡ÕÕ î‰¬îJ¡ Ü«î °óL™ ñè¡ Íô‹ ªêŒF.ÕÕ ÔÔÜŠð£ âƒè¬÷Š ðˆF„ ªê£™½õ£¼ÕÕ âŠð®«ò£ îèõ™ îó º®ò£ñŠ «ð£„².ÕÕ ÔÔ....ÕÕÕ «ðê å¡Á«ñ «î£¡øM™¬ô. è™ÖK‚°Š «ð£ù«ð£«î ðöAJ¼‚è‚ Ã®ò Cèªó† ðö‚è‹ Üõ¬ù à¼‚°¬ôˆF¼‚èô£‹. ñóíˆF¡ è£óí‹ ªîKòM™¬ô. «è†èˆ «î£¡øM™¬ô. Ý«ó£‚Aòñ£ù Þ÷¬ñð¼õˆ¶ àìŸè†´, Ü†ìè£êñ£ù àìŸðJŸC M¬÷ò£†´‚èœ, «ò£è£êù‹ÕÕ. Ü‰î ió£ê£I ã¡ ªêˆ¶Š «ð£ù£¡? Ü‰î‚ è£ô üñ£M™ ò£˜ ò£˜ â™ô£‹ ÞŠ«ð£¶ I„êI¼‚Aø£˜èœ? ÜÁðî£‡´‚ è£ô Þ¬ìªõO ò£˜ ò£¬óªò™ô£‹ M¿ƒAJ¼‚°«ñ£? ï‡ð¡ A¼wíÍ˜ˆF ñ†´‹ ªê¡¬ùJ«ô«ò Þ¼Šðî£™ ªî£ì˜¹ Þ¼‚Aø¶. ¹‡EòÍ˜ˆF, ¹¶‚«è£†¬ìJ™ FôèõFò£˜ ÝCóñˆF™ ¬õˆ¶Š ð£˜ˆ«î¡ÕÕ ñŸøõ˜èœ?ÕÕ Þ¬øõ£!

SSSSSSSSSSSS

237

ñ¼ˆ¶õ‹

Dr.Mathurambal MD, DGO, DCH, FICMCH, FICOG, Tamil Nadu Service ™ 1962™ «ê˜‰î Hø° ðôMîñ£ù ªð£ÁŠ¹èO™, ðôMîñ£ù ÞìƒèO™ ðE¹K‰¶ R.S.R.M.J™ ÅŠHó‡ªì‡ì£è ó£ü¹óˆF™ ñèŠ«ðÁ ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ ðE¹K‰¶, ñŸÁ‹ â¿‹Ì˜ ñèŠ«ðÁ ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ½‹, Üî¡ Hø° «ð£Ï˜ ó£ñ„ê‰Fó£ ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ Cô Ý‡´èœ ðE¹K‰¶ îŸ«ð£¶ î¡Â¬ìò «ê¬õ¬ò Public Health Centre-«ñŸ° ñ£‹ðôˆF™ ªî£ì˜‰¶ î¡Â¬ìò 70-õ¶ õòF½‹ ªêŒ¶‚ ªè£‡´J¼‚Aø£˜. Ü¶ ñ†´ñ™ô£ñ™ Post Graduate Course ¬ò (D.N.B.) èì‰î 8 õ¼ì è£ôñ£è ïìˆF‚ ªè£‡´ õ¼Aø£˜. Þ‰î Hospital Trust Hospital‹ Ãì, ã¬öò âOò ñ‚èÀ‚° àî¾õ«î Þî¡ º‚Aò «ï£‚è‹:.

ªîŒõ‹ «ð£¡ø ñ¼ˆ¶õ˜ ²î£ óM„ê‰Fó¡

238

ñø‚è º®ò£î ÜÂðõƒèœ ãî£õ¶ à‡ì£? ñø‚è º®ò£î ÜÂðõƒèœ â¡Á ªê£™ôŠ «ð£ù£™ ï£†èœ «ð£î£¶. âQÂ‹ °PŠH†ì ÜÂðõƒè¬÷ ÃÁA«ø¡. èì‰î ñ£î‹ å¼ ªð‡ñE¬ò ð£˜ˆ«î¡. ªî¼ â¡Á ð£ó£ñ™ æ®õ‰¶ â¡ è£L™ M¿‰¶ ÝY˜õ£îˆ¬î ªðŸÁ ì£‚ì˜ ï™ô£J¼‚Wƒè÷£? â¡¬ù Ü¬ìò£÷‹ ªîKAøî£? Þ¶î£¡ â¡ ñèœ. õò¶ 25 ÝAø¶. 25 õ¼ìˆFŸ° º¡ àƒè i†´‚° Hóêõ õLò£™ õ‰«î¡. Þó¾ â¡Á Ãì ð£ó£ñ™ è£™ï¬ìò£è ÝvðˆFK õ‰¶ â¡ HóêõˆFŸ° àîMm˜èœ. Ü¬î â¡ù£™ â‰î Å›G¬ôJ½‹ ñø‚è º®ò£¶ â¡Aø£˜. Ü¶ ñ£FK å¼ Patient Üô˜T â¡Á (àì‹¹ Full î®Š¹î®Šð£Œ) Þó¾ 12 ñE‚° â¡ õ£êŸ èî¬õ î†®ù£˜. àì«ù â¡ Husband è£¬ó Self Driving ªêŒ¶ Hospita½‚° Drive ªêŒ¶‚ Ã†® õ‰î£˜. àì«ù ñ¼ˆ¶õ CA„¬ê¬ò àìù®ò£è Üõ¼‚°‚ ªè£´ˆ¶ è£¬ô 6 ñEõ¬ó Ü¼A«ô«ò Üñ˜‰¶ °íñ¬ì‰î Hø«è i´ F¼‹H«ù¡ â¡Aø£˜. 2. àƒèÀ¬ìò CÁõòF¡ Ý¬ê â¡ùõ£è Þ¼‰î¶ ì£‚ì˜? CÁõòFL¼‰«î ì£‚ì¼‚° ð®‚è «õ‡´‹ â¡ø ªõP ð®ˆ¶ è£Kòˆ¬î ê£Fˆ«î¡. ñèŠ«ðÁ ñ¼ˆ¶õˆ¶¬øJ™ ß´ð£´J¼‰î¶. º¿ ß´ð£ì£è ÜF™ ÞøƒA«ù¡. ªõŸP»‹ è‡«ì¡ â¡Aø£˜. 3. F¼ñíˆFŸ° Hø° àƒè÷£™ ªî£NL™ ªõŸP è£í º®‰îî£ ì£‚ì˜? F¼ñíˆFŸ° º¡ MBBS ñ†´‹ ð®ˆî ï£¡ â¡ èíõK¡ á‚èˆF¡ «ðK™ âF˜c„ê™ «ð£†´ 3 °ö‰¬îèÀì¡ MDDGO, D.C.H., FICMCH, FICOG º®ˆ«î¡. ÞîŸªè™ô£‹ è£óí‹ â¡ èíõ˜ ªè£´ˆî á‚è‹ î£¡ â¡Á Üõ˜ ÃÁ‹ «ð£¶ Üõ¼‚° õò¶ 18-Ýè Þ¼‰î¶. 4. ªî£N™ â¡ø º¬øJ™ èíõ¼¬ìò àîMèœ ãî£õ¶ ªðŸl˜è÷£? å¡ø£ Þó‡ì£ ªê£™õîŸ°, åšªõ£¼ ÝE¡ ªõŸP‚° H¡ù£™ ªð‡èœ â¡ð£˜èœ. Ýù£™ â¡ ªõŸP‚° â¡ èíõ«ó è£óí‹. ê£Šð£´ ðKñ£Á‹ «ð£¶‹ Ãì ªìLõK «èv â¡Á ÃŠH´õ£˜èœ. ÜŠð®«ò Üõ¼‚°

SSSSSSSSSSSS

bð£õO ñô˜ 2008

ê£Šð£´ «ð£´õ¬î M†´ M†´ æ®M´«õ¡. Hø° Hóêõ‹ º®‰¶ i´ F¼‹¹‹ «ð£¶, ï£¡ ê£ŠH†´ º®ˆb˜è÷£ â¡Á «è†è ñø‰¶M´«õ¡. Ýù£™ ï£¡ ¸¬ö‰î¾ì¡ Üõ˜ â¡¬ù ñøõ£ñ™ «è†°‹ «èœM Hóêõ‹ ï™ô ð®ò£è º®‰îî£? î£»‹ «ê»‹ ïôñ£? â¡ð¶î£¡. 5. ñ¼ˆ¶õ˜èœ «ï£ò£OJì‹ âšõ£Á ïì‰¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹? ºîô£õî£è «ï£ò£OèOì‹ ï™ô ÜPºèˆ¬î ãŸð´ˆF‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹. «è£ðŠðì‚Ãì£¶. ªî£NL™ ß´ð£†¬ì ãŸð´ˆF‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹. Üõ˜èœ ÃÁõ¬î ªð£Á¬ñò£è «è†è «õ‡´‹. 6. Hóêõè£ôˆF™ ªð‡èÀ‚° â¡ù ªê£™ô G¬ù‚Al˜èœ? b†´ G¡ø Hø° Ü¶ è¼ à‡ì£õîŸè£ù ÜP°Pî£ù£? è¼ è˜ŠðŠ¬ðJ™ î£¡ à¼õ£Aøî£? Cô «ïóƒèO™ tube™ ªê¡Á à¼õ£èô£‹. ÜŠð® Tube™ à¼õ£°‹ «ð£¶ Ü¶ ªõ®ˆ¶ ªðKò àJ¼‚° Ýðˆ¬î ãŸð´ˆîô£‹. B/P, Sugar, HIV, HB, Urine Test, «ð£¡ø ªìv†è¬÷ ì£‚ìK¡ Ý«ô£ê¬ùJ¡ «ðK™ ªêŒò«õ‡´‹. ñ£î£ñ£î‹ ðK«ê£î¬ù ªêŒõ¬î îõøMì‚Ãì£¶. KŠ«ð£†´è¬÷ ï™ô º¬øJ™ ð£¶è£‚è «õ‡´‹. Ü¶ñ†´ñ™ô RH Negative test‹ ªêŒ¶ ªè£œõ¶ ÜõCò‹. èíõÂ‚° ð£R®õ£è¾‹ ñ¬ùM‚° ªïè®õ£è¾‹ Þ¼‰î£™ Ü¶ °ö‰¬î¬ò ð£F‚è õ£ŒŠ¹œ÷¶. 8. HóêõˆF¡ «ð£¶ àƒèœ ðƒ° â¡ù ì£‚ì˜? °ö‰¬î Hø‰î Ü´ˆî GIì‹ ñ¼ˆ¶õK¡ ðE º®õ¬ìõF™¬ô. Cô «ïóƒèO™ ªð‡èÀ‚° ÜFè Þóˆî «ð£‚° õóô£‹. ÜFèñ£è õó£ñ½‹ Þ¼‚èô£‹. Ü‰î ï…ê£ù¶ ªõOJ™ õó«õ‡´‹. «ï£ò£OJ¡ G¬ô¬ñ¬ò Ü¼AL¼‰¶å¼ ñE «ïóñ£õ¶ èõQˆî Hø«è ñ¼ˆ¶õK¡ ðE º®Aø¶. ÜFè àFóŠ«ð£‚° Cô «ïóƒèO™ àJ¼‚° Ýðˆ¬î ãŸð´ˆîô£‹.

bð£õO ñô˜ 2008

9. Hóêõ õL¬ò ðŸP Ãø M¼‹¹õ¶? ÞF™ º‚Aòñ£è å¡Á ªê£™ô M¼‹¹A«ø¡. Hóêõ õL¬ò ðô «ðKì‹ ðô Mîñ£è ÜP‰¶ ºî™ HóêõˆFŸ° â¡Qì‹ ªð‡èœ ÃÁõ¶ â¡ùªõ¡ø£™, ì£‚ì˜ âù‚° ðòñ£J¼‚°. õL ü£vFò£J¼‚° Üîù£™ cƒè ÔC«úKò¡Õ ð‡E‚ °ö‰¬î¬ò â´ˆF¼ƒè â¡Á ÃÁ‹ «ð£¶ ñù‹ «õî¬ù Ü¬ìAø¶. ï£˜ñ™ ªìLõK Ýõ¬î ï£‹ ã¡ î´‚è «õ‡´‹? ªð‡èœ Þ¶ ðŸP è‡®Šð£è C‰F‚è «õ‡´‹. «õÁ Mîñ£ù ªð‡èÀ‹ àœ÷ù˜. Hóêõ õLJ™ âƒè¬÷‚ è‡ìH® F†´õ£˜èœ. ï£ƒèœ Ü¬îŠ ªð£¼†ð´ˆî£ñ™ Ü¡ð£è Üóõ¬íˆ¶ Üõ˜èÀ‚° «ê¬õ ªêŒ«õ£‹. °ö‰¬î Hø‰î Ü´ˆî GIì‹ ì£‚ì˜ âù‚° â¡ù °ö‰¬î Hø‰F¼‚°, °ö‰¬î ï¡ø£è àœ÷î£ â¡Á õL¬ò»‹ ªð£¼†ð´ˆî£ñ™ «è†°‹«ð£¶ ï£ƒèœ ð´‹ ê‰«î£ûˆFŸ° Ü÷«õJ™¬ô. 10. Íì ï‹H‚¬è¬òŠ ðŸP ãî£õ¶ Ãø M¼‹¹Al˜è÷£? å¼ «ï£ò£O â¡Qì‹ õ‰¶ CˆF¬óJ™ °ö‰¬î Hø‰î£™ °´‹ðˆFŸ° ï™ôF™¬ô Üîù£™ å¼ ñ£î‹ º¡ð£è«õ Ýð«óû¡ ªêŒ¶ °ö‰¬î¬ò â´ˆ¶Mìô£ñ£? Ü™ô¶ CˆF¬ó èNˆ¶ °ö‰¬î¬ò ªðŸÁ‚ªè£œ÷ô£ñ£? â¡Á «è†°‹ «ð£¶ ñù‹ ¶®‚Aø¶. è£ôƒèœ ñ£Pù£½‹ ñ‚èO¬ì«ò MNŠ¹í˜¾ âŠ«ð£¶ ãŸðìŠ«ð£Aø¶. 11. °´‹ð‚ è†´Šð£´ ðŸP â¡ù G¬ù‚Al˜èœ? º¡ªð™ô£‹ 3 Ü™ô¶ 2 °ö‰¬îèœ

SSSSSSSSSSSS

239

«ð£

CÁè¬î

˜† è£˜ ðìè£è Iî‰¶ Ü‡í£ ê£¬ô¬ò‚ èì‰¶, «ì‹v ê£¬ôJ™ ¸¬ö‰¶, e‡´‹ Þì¶ ¹øñ£èˆ F¼‹H ý£Kv «ó£´ âÂ‹ ÝFˆîù£˜ ê£¬ôJ™ ðòEˆî¶. è£K¡ ãC. °À¬ñ¬ò eP Þó‡´ ñùƒèœ ªè£Fˆ¶‚ ªè£‡´ Þ¼‰îù. Ü‡í£ê£¬ôJ™ êŸÁ àœ õ£ƒA Þ¼‰î ªð¼‹ ä® GÁõùˆF™ G¬ùˆî£«ô«ò ñò‚è‹ õ¼‹ ªð¼‹ ê‹ð÷‹ õ£ƒ°‹ àœ÷ƒèœ Ü¬õ. M‚óñ£¾‹ ê£îù£¾‹ å«ó è£K™ ðòEˆî£½‹, å¼õ¬ó å¼õ˜ ð£˜Šð¬î«ò î M ˜ ˆ ¶ ºèˆ¬î

¡ O è ƒ í œ ‡ è â ‡íƒ õ

& âv.Ý˜.A«û£˜ °ñ£˜

ªðŸø Hø° °´‹ð è†´Šð£´ ªêŒ¶‚ ªè£‡ì£˜èœ. Ýù£™ ÞŠ«ð£¶ å¼ °ö‰¬î Hø‰î Hø«è °´‹ð è†´Š ð£´ ªêŒ¶‚ ªè£œ÷ M¼‹¹Aø£˜èœ. â¡¬ùŠ ªð£¼ˆîñ†®™ ºî™ °ö‰¬î °¬ø‰î¶ 5 õ¼ì‹ Ì˜ˆFò£è Ü¶ ï™ô Ý«ó£‚Aòˆ¶ì¡ Þ¼‰î£™î£¡ Operation ªêŒõ¬î ðŸP «ò£CŠ«ð¡. 13. àƒèÀ¬ìò °¿¬õŠ ðŸP‚ ÃÁƒèœ: â¡ W› 9 ñ¼ˆ¶õ˜èœ ðE¹KAø£˜èœ. ï£ƒèœ Ü¬ùõ¼‹ å¼ °´‹ðˆ¬îŠ «ð£™ ðö°A«ø£‹. «õø è¼ˆ¶‚èœ ãî£õ¶ à‡ì£ ì£‚ì˜? 30 õò¬î î£‡®M†ì ªð‡èœ è˜Šðõ£JL™ ¹‡à¼õ£°õ¬î è‡´H®‚è Papsmer test ªêŒ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹. ñ£˜¹è ¹ŸÁ «ï£¬ò»‹ Self Examination Íôñ£è ªîK‰¶ ªè£œõ¶ ÜõCò‹. Ýó‹ðè£ôˆF«ô«ò ÜP‰¶‚ ªè£‡ì£™ 100 êîMAî‹ b˜‚è º®»‹. «ê¬õ¬ò«ò îù¶‚ °P‚«è£÷£è ªè£‡´ Þ‰î 70 õòF½‹ Fìñù¶ì¡ Ü¡ð£ù «ð„C½‹, èQõ£ù ð£˜¬õJ½‹ èõó‚Ã®òõ˜ ì£‚ì˜.ñ¶ó£‹ð£œ. ÞŠð® å¼ Ü¡¹œ÷º‹ «ê¬õ ñùŠð£¡¬ñ»‹ ªè£‡ì ñ¼ˆ¶õ¬ó ê‰F‚è õ£ŒŠ¹ ªè£´ˆî Þ¬øõÂ‚° ñùñ£˜‰î ï¡P.

å¼‚è£™ ïñ‚°‹ ñ‰FK ðîM °´ˆ¶†ì£ƒè÷£! èªñ‡† : xõ£ô£

240

SSSSSSSSSSSS

ðì‹ : «ò£è£

bð£õO ñô˜ 2008

F¼ŠH‚ ªè£‡´ Þ¼‰îù˜. ÜŠ«ð£¶î£¡ Ü¶ Gè›‰î¶. èêèêªõ¡Á ð¬öò «ñ£†ì£˜ õ£èù àFK ð£èƒèœ, ð¬öò è£˜èœ, ¬ð‚°èœ...ê£¬ô¬ò Ü¬ì‰î¶ «ð£è, A¬ìˆî C¡ù C¡ù Þìˆ¬î Ãì ðò¡ð´ˆF õ£¿‹ H÷£†ð£ó‹ õ£Cèœ, îƒèœ Þó¾ õ£›‚¬è¬òˆ ªî£ìó, õJŸÁ ðC¬ò b˜‚è, Í¡Á èŸè¬÷ Ü´Šð£‚A, Üî¡e¶ ðô ï²ƒè™è¬÷

bð£õO ñô˜ 2008

î£ƒA»‹, Þ¡ùº‹ ð£ˆFó‹ â¡Á ªðò˜ ªðŸP¼‰îF™ à¬ô ªè£Fˆ¶‚ ªè£‡´ Þ¼‰î¶. ñê£ô£¬õ ÜƒA¼‰î è™L«ô Ü¬óˆ¶‚ ªè£‡«ì, Ü¡¬øò ê‹ðõƒè¬÷ õ‹ð£èŠ «ðC‚ªè£‡®¼‰î Ü‰î Ã†ìˆF¡ ï´«õ Þ¼‰¶ F¯ªóù Üõœ æ® õ‰î£œ. Üõ¬÷ˆ ¶óˆF‚ ªè£‡´ õ‰î Üõ¡... Üõœ èíõ¡ «ð£½‹, ê£ó£ò ªï® iê ¬èJ™

SSSSSSSSSSSS

241

ÜKõ£œ ñ¬ù«ò£´ ¶óˆFù£¡. M‚óñ£ ªè£…ê‹ º¡ ü£‚Aó¬îò£è è£K¡ «õèˆ¬î‚ °¬øˆî¶ ï™ôî£èŠ «ð£ŒM†ì¶. Üõœ °Á‚«è ð£Œ‰î«ð£¶, Üõ¡ «ð£†ì êì¡ H«ó‚A™ õ‡® Üšõ÷õ£è °½ƒèM™¬ô. ê£ó£ò‚ èíõ¡ ªõŸP ªðŸÁ, Üõœ º®¬ò‚ ªè£ˆî£èŠ ðŸPò «ð£¶, Üõœ Üõ¡ ¬è¬ò‚ è®‚è, ÜKõ£œ ñ¬ù ÉóŠ «ð£Œ M¿‰î¶. Ü‰î ªõŸP èOŠ¹ Üõœ è‡èO™ ªè£Š¹Oˆî¶. ñŸøõ˜èœ æ® õ‰¶ Üõ¬ù»‹ Üõ¬÷»‹ îQˆîQ«ò Þ¿ˆ¶ êñóê‹ «ðê, «ñŸªè£‡´ ð£˜‚è M‚óñ£¾‚° ªð£Á¬ñ Þ™¬ô. Ü¶ ñ†´‹ Þ™¬ô. ªè£…ê‹ ãñ£‰î£™ î¡ ð˜C™ Þ¼‰¶ ðí‹ ªðò¼«ñ£ â¡ø Ü„êº‹ è£óí‹. Þ‰î Gè›„Cò£™ CP¶‹ ð£F‚èŠðì£ñ™ Ü«î ÞÁAò ºèˆ«î£«ì Þ¼‰î£œ. â‚«ñ£K¡ àœ ð‚èñ£è Þ¼‰î Ü‰î Ü¬ñFò£ù ê£¬ôJ™ è£˜ ¸¬ö‰î¶‹, «ð£˜®«è£M™ ð£˜‚ ªêŒòŠð†ì¶‹, Üð£˜†ªñ‡®™ îƒèœ i†®Âœ«÷ ¸¬ö‰¶, HK†¬üˆ Fø‰¶ Üõóõ¼‚°ˆ «î¬õò£ù àí¾ õ¬èè¬÷ â´ˆ¶‚ ªè£‡ì¶‹, îQˆ îQ Ü¬øèO™ Üñ˜‰¶ ê£ŠH†´ ð´ˆî¶‹, ã«î£ á¬ñ ðì‹ ð£˜Šð¶ «ð£ô Þ¼‰î¶. ÔÔY‚Aó‹ îQ«ò å¼ çHK†x õ£ƒAìµ‹... ÕÕ ê£îù£¾‚° É‚è ñ£ˆF¬ó «õ¬ô ªêŒò«õ è‡ Üò˜‰î£œ. É‚è ñ£ˆF¬ó ê£ŠH†´‹ É‚è‹ õó£î M‚óñ£, K«ñ£†¬ì Ü¿ˆF‚ ªè£‡´ î´ñ£P‚ ªè£‡´ Þ¼‰î£¡. e‡´‹ ï£¬÷? Þ‰îˆ ªî£ì˜ è¬î âˆî¬ù ï£œ? M¬ì è£í ºò¡Á «î£Ÿø «ð£¶ àø‚è‹ Üõ¬ù Ü¬ô‚èNˆî¶. *** M‚óñ£¾‚°‹ ê£îù£¾‚°‹ Þ¬ì«ò Þ‰îŠ H÷¾ âŠð® î¬ô É‚Aò¶? Ü¶ Þ¼õ¼‚°«ñ ªîKò£¶. âîŸè£è F¼ñí‹ ïì‰î¶? ýQÍ¡ â¡ø ê‹Hóî£ò‹ Ãì Üõ˜èO¡ ñù¬î«ò£, àì¬ô«ò£ å¡ÁðìM™¬ô«ò... M‚óñ£¾‚° Üõ˜èO¡ ä® GÁõùˆF«ô«ò «õÁ å¼ˆF»ì¡ ôš Üç«ð˜ Þ¼‰î¶ ÞõÀ‚°ˆ ªîK»‹. Ü«î «ð£ô ê£îù£¾‹ è£îôÂì¡ á˜ ²ŸPò¶ ÞõÂ‚°ˆ ªîK»‹. Þ¼õK¡ è£î™ ºP¾‹ ñŸøõ˜èÀ‚°ˆ ªîK»‹. M‚óñ£M¡ ÔÝœÕ ÜªñK‚è£M™ ðEJ™ Þ¼‰î ñîó£R å¼õÂ‚° ñ£¬ôJ†´ ðø‰¶ M†ì¶‹, ê£îù£M¡ ÔÝœÕ ¬ð‚ MðˆF™ è£Lò£ù¶‹, ¹¬è ð®‰î æMòñ£è ñù¬ê M†´ Üè¡Á‹ Üèô£ñ½‹ Þ¡ùº‹ ¶¡¹ÁˆF‚ ªè£‡´ Þ¼Šð¬õ. õ£›‚¬è èê‰¶ Þò‰Fóñ£è Þòƒè Þ¼‰î «õ¬÷J™, Þ‰î Þ¼õ¼‹ å«ó HKM™ «õ¬ô ªêŒò «ï˜‰î¶‹, ¹¶ Ô¹ó£ªü‚†¬ìÕ º®‚è, ÜFè «ïó‹ å¡ø£è èN‚è «õ‡®ò è†ì£òˆF™, ñùF™ «î£¡Pò ¹¶ ñ£Ÿø‹. Ü¶ è£îô£? Þ™¬ô ð£¶è£Š«ð£ Ü™ô¶ ÝÁî«ô£ «îì G¬ù‚°‹ Þòô£¬ñò£?

242

âŠð®«ò£... ðö¬ê ñø‚è «õ‡®ò è†ì£ò‹. Ü¶ F¼ñíˆF™ º®‰î£™ ðóõ£J™¬ô â¡Á ñŸø êè áNò˜èœ G¬ùˆî «ð£¶ î¬ô¬ò Ý†® ¬õˆîî£™ õ‰î å¼ ð‰î‹. Ü¶ ñ†´‹ Þ™¬ô. Üõ˜èœ ï™ô «ïó«ñ£, Ü™ô¶ ªè†ì «ïó«ñ£, Üõ˜èÀì¡ «õ¬ô ªêŒî å¼ «ü£®‚° ÜªñK‚è£M™ «õ¬ô õ£ŒŠ¹ A¬ì‚è, ªê¡¬ù¬ò M†´ ªê™½‹ º¡, Iè ñLõ£è îƒèœ â‚«ñ£˜ çH÷£†¬ì MŸè G¬ù‚è, Ü¬î M‚óñ£¾‹, ê£îù£¾‹ «ê˜‰¶ õ£ƒAŠ «ð£†ìù˜. Õ*** F¼ñí‹ Ýù Ü¡«ø Üõ˜èœ ¹K‰¶‚ ªè£‡ì£˜èœ. àì™ èõ˜„C â¡ø ß˜Š¬ð Üõ˜èœ âŠ«ð£«î£ Hó£‚®èô£èŠ ¹K‰¶° ªè£‡ìõ˜èœ â¡ð¶ Þ¼õ¼‚°«ñ ªîK»‹. ÔÔï£¡ â†´ ñE‚° «ñ«ôî£¡ â¿‰F¼Š«ð¡.ÕÕ ÔÔÞ™¬ô... Þ™¬ô.. âšõ÷¾ «ô†ì£è ð´ˆî£½‹, è£¬ôJ™ ä‰¶ ñE‚° â¿‰¶ ªð† è£H °®ˆ«î Ýè «õ‡´‹.. ªó£‹ð ìò˜ì£è Þ¼‰î£™, Ü¡Á «õ¬ô‚° «ð£è «õ‡® Þ™ô£ M†ì£™... ñˆFò‹ å¼ °†® É‚è‹ «ð£†´ êK ð‡E´«õ¡...ÕÕ ÔÔâù‚° Þó¾ É‚è‹ õ¼‹ õ¬ó ®M ð£˜‚è «õ‡´‹...ÕÕ ÔÔâù‚° ÜŠð® Þ™¬ôŠð£... èªó‚†ì£è Þó¾ ðˆ¶ ñE‚°œ ð´ˆ¶ Mìµ‹.. ÕÕ ¬ô† «ð£†´ Þ¼‰î£™ É‚è‹ õó£¶.. ÜŠ«ð£¶ Éƒè¬ô¡ù£, ÜŠðø‹ É‚è«ñ õó£ñ M®ò M®ò ªè£†ì‚ ªè£†ì ºN„C†´ Þ¼‚è «õ‡®ò¶î£¡...ÕÕ ê£îù£M¡ CKŠH™ ÞŠ«ð£¶ êŸÁ âK„ê™ î¬ô É‚A Þ¼‰î¶. ÔÔäÕÕ‹ «ú£ ìò˜† M‚ó‹.. ï£¡ Ü¡ ®vì˜Šì£è ð´ˆ¶ ªóv† â´ˆ¶ Éƒè «õ‡´‹Â G¬ù‚è«ø¡...ÕÕ M‚óñ£ ¹K‰¶‚ ªè£‡ì£¡. ÔÔMˆ Š÷û˜...ÕÕ ý£L™ ð´ˆ¶‚ ªè£‡´ Ô°† ¬ï†Õ ªê£¡ù£¡. ÜŠ«ð£¶ ê£îù£ ÉƒAŠ «ð£Œ M†´ Þ¼‰î£œ. *** Üõ˜èœ ýQÍ¡ «ð£ù£™ ñù² Ôå¡ÁÕð†´M´‹ â¡Á êè ï‡ð˜è÷£è «ê˜‰¶ º®ªõ´ˆ¶, ÜÂŠH ¬õˆîù˜. M‚óñ£M¡ ªðŸ«ø£˜ «ñŸ° õƒè÷£ˆF™ CL°KJ™ Þ¼‰îù˜. Þõ¡ å«ó ñè¡. ªõ° ï£†èœ Üõ¡ HKMù£™ ñù‹ å†ì£ñ™ «ð£Œ M†´ Þ¼‰î Üõ˜èÀ‚°, ÜõQ¡ F¯˜ F¼ñí‹ ê‰«î£ûˆ¬î»Õ‹ îóM™¬ô. ªõÁŠ¬ð»‹ Ã†ì M™¬ô. ê£îù£¾‹ i†®™ å«ó ªð‡.ªðŸ«ø£˜ C¡ù õòC«ô«ò è£ôñ£A Mì, å¡ÁM†ì îñ‚¬èJ¡ Ýîó«õ£´ ªð¼‹ð£ô£ù ï£†è¬÷ ý£vì™ õ£›‚¬èJ«ô«ò æ†® M†ìõœ. Ü‚è£ ð£¬ûJ™ ÔÔò£«ó£´‹ å†ì£îõœ...ÕÕ ***

SSSSSSSSSSSS

bð£õO ñô˜ 2008

F¼ñí ð‰î‹ Ôº¿¬ñÕ Ü¬ìò£ñ«ô«ò å¼ õ¼ì‹ æ®M†ì¶. õJŸÁ ðC¬ò ªð¼‹ð£½‹ ªóvì£ó‡†®«ô«ò º®ˆ¶‚ ªè£‡ìù˜. ðô êñò‹ å¡ø£èŠ «ð£Œ, ÜF½‹ «ïó‹ åˆ¶ õó£î G¬ôJ™, îQˆîQ«ò ê£ŠH†´... Ü¶¾‹ «ð£ó®ˆ¶ Ô®¡Õç¹†¬ì»‹, °O˜ ð£ùƒè¬÷»‹ çHK†x G¬øò Ü´‚A ¬õˆ¶, «î¬õŠð´‹«ð£¶ ê£ŠHì ðöA»‹ M†ì¶. ²¼‚èñ£è, å«ó i†®™ Þó‡´ îQˆ îQ Ýˆñ£‚èœ... Ü¬ñF¬ò Þö‰¶... Þ‰î õ£›‚¬è‚° â¡ù ªð£¼œ?Þó‡´ «ð¼‹ ñùê£½‹, àìô£½‹ ÉŒ¬ñò£ùõ˜èœ Þ™¬ô... Þ‰î àÁˆî™ âŠ«ð£¶ ñ¬ø»‹? ñ¬ø»ñ£...? ã¡ ñ¬øòµ‹? ï£Â‹ ð®„C¼‚«è¡, M‚óº‚° «ñ«ô. ê‹ð÷º‹ âù‚° Þ¼‚°... M‚ó¬ñ Mì ÜFè«ñ ê‹ð£F‚A«ø¡... ï£¡ ã¡ Þõ«ù£ì Ü†üv† ð‡E†´ Þ¼‚èµ‹. ãŸèù«õ ý£vì™ õ£›‚¬è ðöAŠ«ð£ù¶î£«ù? *** M‚óñ£ î¡ Ü¬øJ™ É‚è‹ õó£ñ™ ¹ó‡´‚ ªè£‡´ Þ¼‰î£¡. ÜõêóŠð†´ M†«ì£«ñ£? ÔÔ¬ñ «ýH†v Ý˜ ®çðó‡†... L‚è˜ ê£ŠHìø¶... ªõOJô ªð‡è«÷£ì ªê‚v õ„C‚èø¶... Þªî™ô£‹ âù‚° Þ¼ð¶ õêJ™ Þ¼‰«î ðö‚è‹... Þ¶ îŠ¹¡Â âù‚° «î£í¬ô... Þ¬î ñ£ŸP‚è «õ‡®ò ÜõCòº‹ Þ™¬ô. ðí‹ ªè£´ˆî£™ Í¡Á «õ¬÷»‹ àí¬õ «ì£˜ ªìLõK ªêŒò Ý†èœ Þ‰î ªê¡¬ùJ™ Þ¼‚Aø£˜èœ. ã¡ «ì£˜ ªìLõK â™ô£‹? âŠ«ð£¶, âƒ«è G¬ù‚A«ø«ù£ Üƒ«è ªóvì£ó‡®™ ê£ŠHìô£«ñ... Þ¶ â¡ù i‡ ð‰î‹? *** ñù²‹, àì‹¹‹ åˆ¶¬ö‚èM™¬ô. ÞîŸ° º¡«ù îQˆF¼‰î õ£›‚¬è«ò ÞQ‚°‹ â¡ø ñùŠð£ƒ°‹ õ‰¶ M†ì¶ Ýù£™ HKò Mì£ñ™ î´ˆ¶ å¼ êƒèì‹. çH÷£†¬ì õ£ƒè º®‰î¶ Iè ²ôðñ£è. Ýù£™ Ü¬î MŸð¶ Üšõ÷¾ ²ôð‹ Þ™¬ô â¡ð¬î ÜÂðMˆî «ð£¶î£¡ àíó º®‰î¶. Þ‰î Þ‹¬ê «õ‡ì£‹ â¡Á Ü® ñ†ì M¬ô‚° º¡ õ‰î «ð£¶‹ º®òM™¬ô. ã¡ MŸAø£˜èœ? õ£ƒè õ‰îõ˜èœ ê‰«îèŠ ð£˜¬õ«ò£´...ã«îÂ‹ îŸªè£¬ô, Þ™¬ô «õÁ Üê‹ð£Mî‹ ïì‰¶ Þ¼‚°ñ£? Þ™¬ô, ã«îÂ‹ êÍè M«ó£î ªêò™ ïì‰¶ Þ¼‚°ñ£? Þ™¬ô ð‚èˆ¶ H÷£† õ£Cèœ ó£†êû îùˆ«î£´ ê‡¬ì «ð£†´ G‹ñF¬ò‚ °¬ô‚°‹ ð£˜†®è÷£?... ¹«ó£‚è˜èœ ªè£´‚°‹ Þ‹¬ê «õÁ... â¡ù«õ£..i†¬ì MŸ°‹ õ¬ó å«ó i†®™ îQ ¶¼õƒè÷£è Þ¼‰¶‚ ªè£œÀõ¶ â¡Á º®ªõ´ˆ¶, ÔIÎ„²õ™ è¡ªê¡†Õ Ü®Šð¬ìJ™ Mõ£èóˆ¶ ªêŒ¶‚ ªè£œ÷ °´‹ð ïô «è£˜†®™ ªð†®ûÂ‹ ç¬ð™ ð‡E ÝJŸÁ. Þ¡ùº‹ â‡E Ý«ø ñ£îƒèœ...ÜîŸ°Š Hø° Ôà¡ õN «õÁ...â¡ õN «õÁ..Õ â¡Á «ð£Œ Mìô£«ñ... Ýù£™ ÜîŸ°œ i´ M¬ô «ð£è «õ‡´«ñ... Ü¶ õ¬ó i«ì C¬øî£¡.

bð£õO ñô˜ 2008

¬è G¬øò ê‹ð÷‹..Ýì‹ðó‹...ä‰¶ ï†êˆFó «ý£†ì™ Müò‹...®v«è£ Þó¾èœ...àò˜îó ñ£ì˜¡ à´Š¹èœ... Þ‰Fò£ ÜªñK‚è£õ£A M´ñ£? Þ™¬ô ÜªñK‚è£M™ Þ‰Fò£¬õ‚ ªè£‡´ «ð£Œ Mì º®»ñ£? ê£îù£ ºî™ º¬øò£è èì¾¬÷ G¬ùˆ¶ «õ‡® è‡a˜ M†ì£œ. ... ÜŠð£... å¼ Mîñ£è ï£¡° ñ£îƒèÀ‚°Š Hø° çH÷£† MŸè ãŸð£´ ïì‰î¶. Ü® ñ£†´ M¬ôî£¡.. Þ¼‰î£½‹ Ü¬î M†´ ªî£¬ô‰î£™ êK â¡ø G¬ô...ð‰î‹ HK»‹ «õ¬÷ õ‰¶M†ì¶. e‡´‹ Ü«î Þó¾..Ü«î ý£Kv ê£¬ô...è£K™ Ü«î ªñ÷ù‹..Þ¡Á‹ Ü‰î ê£¬ôJ™ H÷£†ð£ó õ£CèO¬ì«ò ã«î£ èô£†ì£. Ü¡Á è£K¡ °Á‚«è æ® õ‰î Ü«î ªð‡ñE Ý«õêñ£è Ý®‚ ªè£‡´ Þ¼‰î£œ. Ýù£™ Þ¡Á ÜõOì‹ ñ£†®‚ ªè£‡´ MNˆ¶‚ ªè£‡®¼‰îõ¡ «õÁ ò£«ó£? ÔÔÞ¡ù£ì£ «ðñ£Q..åˆ¬î ªð£‹ð¬÷¡ù£ Þ÷‚è£óñ£ Ì†ê£ àù‚°? â¡ ×†´‚è£ó¡ â¡¬ù ªè£™½õ£¡, Cˆóõ¬î ð‡E ê£õ®Šð£¡.. Þƒ«è «õ¬ô ªè¬ì‚è¬ô¡Â, å¼ õ£ó‹ ªõOÎK«ô «õ¬ô‚°Š «ð£J†ì£, Þƒ«è Þ¼‚èõ Ü´ˆîõÂ‚° º‰î£E MK„C´õ£¡Â à¡ Ü¿‚° ñù² îŠ¹ èí‚° «ð£´«î£?..ï£ø Ü®„C´«õ¡..ñè«ù..â¡ ¹¼û¡ ÃL‚è£ó¡ù£½‹ ñ£ùvî¡..Üõ¼ âù‚° ñè£ ó£ü¡.. Üõ¼ è‡® Þ¡«ïó‹ Þƒ«è Þ¼‰î£..à¡¬ù ÃÁ «ð£†´†´ Þ¼Šð£¼...ÕÕ M÷‚° ñ£ø£™ Üõ¬ù ªñ£ˆî, Ã†ìº‹ Üõ˜èœ ðƒ°‚° Üõ¬ù ê£ˆFò¶. ê£îù£¾‚° õö‚è‹ «ð£ô àø‚è‹ õóM™¬ô. ï¬ìð£¬î õ£C ªð‡ Ãì î¡e¶‹, ªð£¼÷£î£ó ð£¶è£Š¹ îó£î î¡ °®‚è£ó èíõ¡ e¶‹ ï‹H‚¬è ¬õˆ¶ Þ¼‚Aø£«÷...Üîù£™ î£¡ Üõ˜èœ ê£¬ô æóˆF½‹ Üò˜‰¶ Éƒè º®Aø«î£... Ü´ˆî ï£œ, Ü´ˆî «õ¬÷ ê£Šð£´ G„êòñŸø G¬ôJ½‹ å¼õ¼‚° å¼õ˜ ðóvðó‹ ¬õ‚°‹ ¹Kî™î£¡ Üõ˜è¬÷ õ£ö ¬õ‚A«øî£?... M‚óñ£¾‚°‹ ñù à¬÷„ê™.. Ü‰î ð£¶è£Š¹ àí˜¾ ïñ‚°œ ã¡ õóM™¬ô? ß«è£õ£..Ü™ô¶ «î¬õ‚°‹ Ü÷¾‚°‹ ÜFèñ£ù ðí‹ Þ‰î C¡ù õòC«ô«ò A¬ìˆ¶ M´õî£™ ãŸð´‹ î´ñ£Ÿøñ£? îQˆ¶ ï£ègè C¬øð´ˆF‚ ªè£‡´, Ýîó¾‹ ï£F»‹ ÜŸÁ è£¡Ag† è£´èO™ õ£¿‹ Üõô«ñ£?... â¶ âŠð®«ò£..Ü¡Á Þ¼õ¼‹ É‚è ñ£ˆF¬ó Þ™ô£ñ™ àøƒAù˜!. Ü´ˆî ï£À‹ Üõ˜èO¬ì«ò «ð„² õ£˜ˆ¬î Þ™¬ô. Ýù£½‹ °´‹ð ïô «è£˜†®™ Mõ£è óˆ¶‚è£è‚ ªè£´ˆî ñÂ¬õ F¼‹ðŠ ªðŸø¶‹ çH÷£†¬ì MŸè «õ‡ì£‹ â¡Á º®¾ ªêŒî¶‹, A„êQ™ °‚è˜ MC™ Ü®ˆî¶‹, ð´‚¬è Ü¬øJ™ Þó‡´ è†®™è¬÷ å¡Á «ê˜ˆ¶ «ð£†ì¶‹.. ªñ÷ùñ£è Üóƒ«èPò ï£ìè‹, Ýù£™ Ü‰î ¹¡ù¬èJ¡ H¡«ù ÝJó‹ Ü˜ˆîƒèœ Ìˆîù.

SSSSSSSSSSSS

243

ôº¬ ¬ î ° ï£¡

ÜPºè‹

bð£õOƒèœ ì † £ ì ‡ ªè£

…ê£×˜ «ñô ÜôƒèˆF™ c‡ì ï£†è÷£è õCˆ¶õ¼‹ êƒAî Mˆõ£¡ F¼.â™.ªõƒè«ìê ÜŒòƒè£˜&ðˆñ£õF î‹ðFè¬÷ ê‰Fˆ¶ bð£õO ð‡®¬è ðŸP «ðC ñA›‰«î£‹. êeðˆF™ êî£H«ûè‹ ªð£‡ì£®, CøŠð£è ªð‡, Hœ¬÷èœ, ï£† ªð‡èœ, «ðó¡ «ðˆFèœ, Þ¡Â‹ ªè£œÀŠ «ðó¡ «ðFèÀì¡ G¬øõ£ù õ£›‚¬è ïìˆFõ¼‹ Ü‰î‚ °´‹ðˆ¬îŠ ð£˜ˆî£«ô ïñ‚°‹ ¹ˆ¶í˜„C»‹, Ý«ó£‚Aò àí˜¾‹ ãŸð´Aø¶. Hœ¬÷èœ, ï£†´Šªð‡èœ «ðˆFèÀì¡ åŸÁ¬ñò£ù Ã†´‚ °´Š‹. °ö‰¬îèO¡ èôèôŠ¹‹, ªðKòõ˜èO¡ Üóõ¬íŠ¹‹ Hœ¬÷&ï£†´Š ªð‡è¡ ñKò£¬î èô‰¶ ªð£ÁŠ¹í˜¾‹, ï‹ Þ‰Fò èô£„ê£óˆF¡ Þ¼ŠHìñ£è«õ Fè›Aø¶ Ü‰îi´! Ü‰îŠ ªðKò Ü‹ñ£¾ì¡ ê‰FŠ¹:

Ü‹ñ£, cƒèœ F¼ñíñ£A ºî™ î¬ô bð£õO¬ò âƒ«è âŠð® ªè£‡ì£®m˜èœ? ‘‘è£‰F Þø‰î õ¼ì‹ âù‚° F¼ñí‹ G„êòñ£ù¶. Ü´ˆî Ý‡´ F¼ñí‹ ï¬ìªðŸø¶.’’ ÜŠð®ò£ù£™ 1949&™ àƒèœ F¼ñí‹ ïì‰F¼‚Aø¶. î¬ôbð£õO âƒ«è? õóÃK™ Hø‰î i†®™î£«ù? ‘‘ÜŠ«ð£¶ ï£ƒèœ ªê‰î¬ô â¡ø Aó£ñˆF™ Þ¼‰«î£‹. HŸð£ìî£¡ õóÃ˜. bð£O Ü¡Á M®òŸè£¬ô â¡ Ü‹ñ£, ªð‡ ñ£ŠHœ¬÷¬ò ñ¬íJ™ à†è£ó ¬õˆ¶, ªð‡èœ, ïôƒ° ð£†´ ð£ì, è£½‚° ñ…êœ îìM, ïôƒA†´, °ƒ°ñ‹ ê‰îíI†´, ðö‹, ð£™, ê˜‚è¬ó, ªè£´ˆ¶ ÝóˆF â´ˆîH¡ î¬ô‚° Þ…C «ð£†´ è£Œ„Cò ï™ªô‡¬í «îŒˆ¶ ñƒèô vï£ù‹ ªêŒMˆî£˜. H¡ ¹ˆî£¬ìèœ àìˆF, võ£I ê¡ùFJ½‹, ªð K ò õ ˜ è ¬ ÷»‹ ïñvèKˆîH¡ bð£õO «ôAò‹, ®ð¡ â™ô£‹. ðì£²èÀ‹ ªõ®ˆ«î£‹. àƒèÀ‚° 9 èü ¹ì¬õî£«ù? ‘‘Þ™¬ô. ÜŠ«ð£¶ âù‚° 17&18 õòF¼‚°‹ ñèüˆF™î£¡ üK¬è«ð£†ì ð†´Š¹ì¬õ. F¼‚è£˜ˆF¬è, ñŸÁ‹ ï£œ Aö¬ñèO™ñ†´‹ ‘ñ´ê£˜’

è†´«õ¡. êw®òŠî Ì˜ˆF‚°Š H¡î£¡ õö‚èñ£è ñ´ê£˜ è†® õ¼A«ø¡. ê‹Hóî£ò àí¾ õ¬èèœ à‡ì£? ‘‘âƒèœ ð‚èˆF™ ñó£†®ò ó£ò˜ °´‹ð‹ àœ÷¶. Üõ˜èœ ºî™ï£œ ‘ªõ¡m˜ ð£¬ù ð‡®¬è’ â¡Á ªè£‡ì£´õ£˜èœ. ªêŠ¹ ªõ¡m˜ð£¬ù¬ò ðO„ªê¡Á «îŒˆ¶, ñ… êœ °ƒ°ñ‹ Þ†´, Ü´Š¹ ªñ¿A «è£ôI†´ ªõ¡m˜ «ð£´õ£˜èœ. vï£ù‹ º®‰îH¡ Þó¾ ªõƒè£ò ê£‹ð£˜, à¼¬÷‚A£ƒ° èP, ð£òúˆ¶ì¡ M¼‰¶ ê£Šð£´ Üõ˜èœ i†®™. ñÁï£œ bð£õOò¡Á ñFò‹î£¡ ï‹i†®™ ð¼Š¹, ð£òêˆ¶ì¡ M¼‰¶. è£¬ô «è£J½‚°Š«ð£Œ võ£I îKêù‹ ªêŒî õ‰îH¡, Ü‡¬ì ð‚èˆF™ ªõŸP¬ôð£‚° î£‹Ìô‹, ðþíƒèœ ªè£´ˆ¶ õ¼«õ£‹. Üõ˜èœ i†´ ðþíƒèÀ‹ õ¼‹. ÞóM½‹ «è£ô£èôñ£è ð†ì£² ªõ®Š¹ â™ô£‹ °ö‰¬îèÀ‚ªè™ô£‹ ªè£‹ñ£÷‹î£¡.’’ Üõ˜èœ ñ¼ñèœ ü£ùA Yî£óñ¡ õ¼Aø£˜. Üõ¼‹ Þ‰î °´‹ðˆ¶ì¡ ä‚Aòñ£A 33 Ý‡´èœ ÝA¡øù. ‘«ðH’ â¡ø¬ö‚èŠð´‹ ü£ùA, ‘‘â¡ î¬ôbð£õO ÜQ„ê‹ð£¬÷òˆF™ Iè„ CøŠð£è ÜŠð£ ïìˆFù£˜. ãªùQ™ âù‚°‹, â¡ îƒ¬è‚°‹ ºî™ Ý‡´î£¡ å«ó ï£O™ F¼ñí‹. Þ¼ ñ£ŠHœ¬÷èÀ‹ Üõ˜èœ i†ì£¼‹ õ‰F¼‰î£™ å«ó ªè£‡ì£†ì‹î£¡. ï£îvõó‹, «ñ÷‹ ¬õˆ¶ üñ£Œˆ¶M†ì£˜. ñŸøªî™ô£‹ ê‹Hóî£òŠð®î£¡. ÜŠ«ð£ªî™ô£‹ Þ¡Á«ð£™ G¬øò õ£íªõ®J™¬ô. êóŠð†ì£² õ®ˆî£«ô Ý˜Šð£†ì‹î£¡. bð£õO «ôCò‹ º‚Aò‹. â™ô£ ñ¼‰¶ ê£ñ£¡èÀ‹ «ê˜ˆ¶ i†®«ô«ò ²ˆîñ£èˆ îò£KŠð£˜èœ. Þ¡Á‹ Ü‰î ðö‚è‹ à‡´. è£…C¹ó ð†´Š ¹ì¬õ»‹, ñ£ŠHœ¬÷‚° ð†´ «õw®, îƒè «ñ£Fó‹ â™ô£‹ M«êûŠ ðK²èœ à‡´.

-& ã.®.¼‚ñE 244 S S S S S S S S S S S S

bð£õO ñô˜ 2008

25 Ý‡´èœ èNˆ¶ âƒèœ i†®™ ºî™ F¼ñí‹ â¡ðî£™ ÜŠð£, Ü‹ñ£ ñùºõ‰¶ Þ‰î Ýì‹ðóªñ™ô£‹ ªêŒ¶ ñA›‰î£˜èœ.’’ àƒèœ èíõ˜ àˆF«ò£è‹ ðŸP... ‘‘Üõ˜ ‘¹† è£˜Šð«óê¡ ÝŠ Þ‰Fò£’M™ ÜFè£Kò£èŠ ðE¹K»‹, H.ã. ð†ìî£K.’’ àƒèœ ð®Š¹... ‘‘ï£¡ âv.âv.â™.C. õ¬ó î£¡ ð®ˆ«î¡. ê¬ñò™, ¬è«õ¬ôèœ, «è£ô‹ «ð£´õ¶ â™ô£‹ M¼Šðñ£è„ ªêŒ«õ¡.’’ Í¡ø£õ¶ î¬ôº¬ø„ «ê˜‰î ²ü£î£ AKîó¡ H.ã. ð†ìŠð®Š¹‹, è‹ŠÎ†ì˜, U‰F, õ£ŒŠð£†´ ÞõŸP™ ï™ô «î˜„C»‹ ªðŸøõ˜. î£ˆî£Mì‹ õ£ŒŠð£†´ èŸø£˜. ¹°‰î i†®½‹ ñ£ñù£˜ F¼‚è¼è£×˜ YQõ£êó£èõ¡ êƒWî Mˆõ£ù£¬èò£™ ªî£ì˜‰¶ êƒWîˆF™ ß´ð£´ è£†ì ï™ô õ£ŒŠ¹. ñ£íõ, ñ£íMò¼‚° õ£ŒŠð£†ì‹ èŸH‚Aø£˜. ðƒèÙK™ è‹ŠÎ†ì˜ Þ¡TQò˜ F¼.AKîó¬ù ñí‰¶, Üõ˜èÀ‚° ðšòÿ â¡Aø 5 õòî °ö‰¬î»‹ Þ¼‚Aø£œ. ²ü£î£, ‘‘â¡ î¬ôbð£õO î…ê£×K™ âƒèœ ¹Fò i†®™î£¡. ñƒè÷ vï£ù‹ º®ˆ¶ ñ£ñù£˜, ñ£Iò£¬ó «êM‚è (àœÙó£ùî£™) Ü‰î i†´‚° õ‰«î£‹. Ü¼A½œ÷ «è£M½‚°Š «ð£Œ ²õ£I îKêù‹ ªêŒ¶õ‰¶, H¡ ÞQŠ¹, «ôAò‹ ®ð¡ â™ô£‹ ê£ŠH†´, îƒ¬èèÀì¡ ðì£² ªõ®ˆ¶ ªè£‡ì£®«ù£‹. è£¬ô ï£îvõó‹, «ñ÷‹ â™ô£‹ ®.M.J™î£¡. ®.M.õ£ƒõîŸ° º¡ «ó®«ò£M™ ÜFè£¬ô ï£îvõó è„«êK ¬õˆ¶, ñƒè÷vï£ù ãŸð£´èœ ïì‚°‹. °O‚°‹ ªõ¡mK™ ‘èƒ¬è ªê‹¹’ c¬ó èô‰¶ Ü¬ùõ‚°‹ Ü‰îŠ ¹Qîc˜ A¬ìŠðîŸè£è ð£¬ù¬ò è£L ªêŒò£ñ™ «ñ«ô «ñ«ô GóŠH‚ ªè£œõ£˜èœ. Ü‰î c¬ó ¬è, è£™ è¿õ â™ô£‹ àð«ò£AŠðF™¬ô. ÅKò àîòˆ¶‚° º¡ å¼ ð†ì£ê£õ¶ ªõ®ˆîH¡î£¡ vï£ù‹. õö‚èñ£ù û£‹¹ Þ™ô£ñ™ bð£ðOò¡Á Yò‚è£ŒÉœî£¡ àð«ò£AŠ«ð£‹. bð£õO C˜õK¬êªò™ô£‹ à‡ì£? ‘‘º¡ùî£è«õ ðí‹ ÜÂŠH ñ£ŠHœ¬÷‚° «õ‡®ò ®óv¬ú õ£ƒA‚ ªè£œ÷„ ªê£¡ù£˜èœ. Üõ¼‹ «ð‡†, û˜† õ£ƒA‚ ªè£‡ì£˜. F¼ñíˆF¡«ð£«î «ñ£Fó‹, ªêJ¡ «ð†®¼‰î£˜èœ. Cô i´èO™ Ü¬î GÁˆF ¬õˆ¶ ð‡®¬èJ¡«ð£¶ î¼õ£˜èœ. âŠð®ò£ù£™ â¡ù? Üõ˜ i†®L¼‰¶‹ âù‚° ¹ì¬õ îMó, ²®î£˜ ªê† õ£ƒAˆ î‰î£˜èœ. ²õ£I ê¡ùFJ™ ¬îˆî ¶Eèœ ¬õŠðF™¬ô. ¹ì¬õ Ãì æó‹ Ü®‚è£ñ™ ¹¶ê†¬ìˆ ¶E»ì¡î£¡ ¬õˆ¶ ïñvèKŠ«ð£‹.

bð£õO ñô˜ 2008

¹ì¬õ‚° ñ…êœ, °ƒ°ñ‹ Þ†´ ªðKòõ˜èOì‹ ªè£´ˆ¶ ÝCªðŸÁ è†®‚ ªè£œõ¶ õö‚è‹.’’ ðšò£°†®, àù‚° bð£õO ð‡®¬è H®‚°ñ£? ‘‘æ! H®‚°«ñ. G¬øò ð†ì£² ªõ®‚èô£‹.’’ ò£˜ ð†ì£ªê™ô£‹ õ£ƒAˆ î¼õ£˜èœ? ‘‘ÜŠð£, CˆîŠð£ â™ô£¼‹ â™«ô£¼‹ G¬øò ªõ®, Ìõ£í‹, ã«ó£Š«ô¡ ªõ® â™ô£‹ õ£ƒAˆî¼õ£.’’ bð£õO Ü¡Q‚° è£¬ôJ«ô c â¡ù ªêŒ«õ? ‘‘°O„²†´, ²ðÿ i†´‚°Š «ð£J†´, «è£M½‚°Š «ð£«õ¡.’’ æ! ÜŠ¹ø‹, ‘‘æ‹ñ£„C «êM„²†´ i†ì‚° õ‰¶ ð†ì£² ªõ®„C M¬÷ò£´«õ¡. âFˆîi†´ ñ£ùú£, ²ŠH â™ô£‹ õ¼õ£. â™ô£¼‹ «ê‰¶ ð†ì£² ªõ®Š«ð£‹.’’ àù‚° ¹¶®ªóv ð†´Šð£õ£¬ì, ê†¬ì à‡ì£? ‘‘ð£õ£¬ì Þ™¬ô. ²®î£˜î£¡. ÜŠ¹ø‹ «õ‡†, û˜†. Ü‹ñ£ G¬øò vi†, ðþíªñ™ô£‹ î¼õ£, õ¬ì, ðŠ¹ñ‹º, ð£òú‹ â™ô£‹ ô…„²‚° à‡´.’’ ÜŠ«ð£... Ü¡Q‚° Ìó£ å«ó °Sî£¡! ‘‘Ýñ£... ó£ˆFK Ãì ªìªóv«ô «ð£Œ ð£†®™ ªõ„C ã«ó£Š«ô¡ ªõ®M´«õ£‹. ÜŠð£, Ü‹ñ£, â¡ Hªó‡†v â™ô£‹ «ê˜‰¶ õ£ùˆF™ ÌÌõ£ Möø¬î â™ô£‹ ð£˜Š«ð£‹. êK, Þ‰î õ¼û‹ ï£Â‹ SS˜, Gô£ ð£Šð£ â™ô£‹ Ü¬ö„C‡ì àƒè i†´‚° õ«ø¡. cƒè â™ô£‹ «ê‰¶ M¬÷ò£ìô£‹. ‘‘æ! ï£¡ â™ô£‹ «û˜ ð‡EŠ«ð¡.’’

SSSSSSSSSSSS

245

Üöè£ù ðF™ ªê£™LM†´ C†ì£èŠ ðø‰¶ «ð£Aø£œ. bð£õOŠ ð‡®¬è ªðKòõ˜èœ, CPòõ˜èœ, ã¬ö âOòõ˜èœ Ü¬ùõ¼‚è‹ ï™ô ñA›„C¬ò‚ ªè£´‚Aø¶. õ£¬öò® õ£¬öò£è c‡ì î¬ôº¬øè÷£è‚ ªè£‡ì£ìŠð†´ õ¼‹ Þ‰î ð‡è, è£ôˆ¶‚«èŸð Côñ£Áî™èÀì¡ Þ¼‰î£½‹, Üî¡ à†è¼ˆ¶‹ CøŠð‹êƒèÀ‹, «ðE «ð£ŸøŠðÁ¡øù. bð£õO ð‡®¬èJ¡ H¡ùE: äŠðC ñ£î‹, A¼wíð†êˆF™ ê¶˜îCò¡Á ªè£‡ì£ìŠð´‹ Þ‰î ð‡®¬è, Ü¡Á ïóè£²ó¬ù G¬ù¾ ÃÁ‹ ï£œ. ñý£MwµM¡ õ£ñù Üõî£óˆF¡ «ð£¶, Ìñ£«îM‚°Š Hø‚Aø£¡ ïóè£²ó¡. ¶wì Ü²óù£è õ£›‰¶ õ‰î£¡. 60 ÝJó‹ è¡QŠªð‡è¬÷ ÜðèKˆ¶ î¡ ñ£O¬èJ™ C¬ø¬õˆî¶ì¡, «îõ˜è¬÷ˆ ¶ ¡ ¹ Á ˆ F õ‰î£¡. «îõñ£î£ ÜF FJ¡ è˜í°‡ìôƒè¬÷ˆ F¼® ¬õˆFó‰î£¡. Üõ¡ ªî£™¬ôèœ ªð£Á‚è£ñ™ Þ‰Fó£F «îõ˜èœ ÿA¼ííQì‹ º¬øJÁø£˜èœ. Üõù¶ î£«ò G¬ùˆî£ªô£Nò Üõ¬ù ò£¼‹ ÜN‚è º®ò£ªîù õó‹ ªðŸP¼‰î£¡ ïóè£²ó¡. ÿA¼wí¡, êˆòð£ñ£¾ì¡ è¼ìõ£ù«ñP Üõù¶ ó£xTòñ£ù Hó‚«ü£Fû¹óˆ¶‚°„ ªê™Aø£˜. ÝJó‚èí‚è£ù Ü²ó˜è¬÷‚ ªè£¡Á, ïóè£²ó¬ù ÜN‚è è´‹ «ð£˜ ¹KAø£˜. A¼wí¡ ê¬÷ˆî«ð£¶ êˆòð£ñ£«õ Ü‹¹èœ âŒF bóñ£èŠ «ð£ó£ì ïóè£²ó¡ Í˜„¬êò£A M¿Aø£¡. êˆòð£ñ£, ÿ«îM â™ô£‹ ñý£ôzI Ü‹ê‹. î£ò£™ î£‚èŠð†ì ïóè£²ó¡ e‡´‹ â¿‰¶ «õèñ£è A¼wí¬ù‚ ªè£™ô ºŸð´‹«ð£¶. A¼wí¡ êAó£»îˆFù£™ Üõ¡ î¬ô¬òˆ ¶‡®‚Aø£˜. Þø‚°º¡ Üõ¡ ðèõ£¬ù «õ‡®, î£‹ «ñ£†ê‹ ªðÁ‹ Þ‰ï£¬÷ ñ‚èœ ñA›„C»ì¡ ªõ®èœ ªõ®ˆ¶ ªè£‡ì£ì «õ‡´ªñù õó‹ ªðÁAø£¡. ÜîŸªè£Šð«õ ‘ïóè ê¶˜îC’ â¡Á bð£õOŠ ð‡®¬è ªè£‡ì£Á«ø£‹. õì‚«è ªê™ô ªê™ô, ñÁï£œ Üñ£õ£¬ê Fùˆî¡Á ‘ðL„ê‚èóõ˜ˆF’ G¬ùõ£è M÷‚°èœ ãŸP åOñòñ£è bð£õO ªè£‡ì£´‹ ðö‚è‹ àœ÷¶. ÜîŸ°‹ ¹ó£í è¬î à‡´. Hóèô£îQ¡ «ðóù£ù ðL„ê‚èóõ˜ˆF Í¾ô¬è»‹ ªõ¡Á ªêšõ«ù Üóê£‡´ õ¼Aø£¡. Þîù£™ «îõ«ô£èˆ¬î Þ‰Fó¡ Þö‚è «ïKÁø¶. Üõù¶ î£Œ ÜFF. î‹ èíõ˜ è£wòð ºQõKì‹, ñèÂ‚° Þö‰î ó£xòˆ¬î e†´ˆîó õN«è£½Aø£˜. ñý£Mwµ¬õ ÌT‚A¡øù˜. Mwµ

246

…êQJ¡ è™ò£íˆF™ ÿó…êQ ñ£¡«ð£™ ¶œO‚ °Fˆ¶ Üƒ°Iƒ°‹ ïìñ£®‚ ªè£‡®¼‰î£œ. ó…êQ‚° Þ¼ðˆF ä‰¶ õòF¼‚°‹. ÿó…êQ Üõ÷¶ îƒ¬è, Þó‡´ õò¶ CPòõœ. ó…êQ ñ£Gø‹ â¡ø£™ ÿó…êQ ê‰îù Gø‹, ó…êQ êŸÁ ê£¶. è‡èO™ ê£‰î‹ îõ¿‹. ÿó…êQ è‡èO™ å¼ ¶¼¶¼Š¹. «ð„²‹ Üõ÷¶ ð£†¬ìŠ«ð£ô«õ ðìðìªõ¡P¼‚°‹. ó…êQ‚° õ‰F¼‚°‹ ñ£ŠHœ¬÷ ó…êQ¬ò Mì ï™ôõ˜.

ðèõ£«ù ÜFF õJŸP™ õ£ñùó£èŠ Hø‰¶ àîMªêŒõî£è õó‹ ªðÁAø£˜. ðL„ê‚èóõ˜ˆF õ£‚°îõø£î «ï˜¬ñò£ù Üóêù£è M÷ƒ°Aø£¡. °¼ ²‚ó£„ê£KòK¡ î¬ô¬ñJ™ MvõTˆ ò£è‹ ïìˆ¶Aø£¡. Üšõò‹ õ£ñù˜ º¡«õì‹ îKˆ¶ ÜõQì‹ ò£êè‹ «è†è õ¼Aø£˜. Ü¬î ÜP‰î ²‚ó£„ê£Kò£˜ ðL‚° â„êK‚è Üõ¡ ªêMê£Œ‚è ñÁ‚Aø£¡. ºQõ¼‚° ªè£´ˆî õ£‚¬è eøº®ò£îªîù×‹, Mwµ«õ ò£êè‹ «è†´ ªè£´Šðî£™ îñ‚°Š ªð¼¬ñî£¡ â¡Á‹ ÃPMÁø£¡. ñ¬ùM M‰Fòõ™L»ì¡ ºQõ¼‚° Ü˜‚Aò‹ êñ˜ŠH‚°‹ «ð£¶ A‡®J¡ Í‚A™ CÁõ‡´ Ïðªñ´ˆ¶ ¹°‰¶ ªè£‡´ ²‚ó£ê£Kò£˜ î´‚èŠð£˜‚Aø£˜. õ£ñù˜ î˜Š¬ðò£™ Í‚¬è‚ °ˆFMì ²‚ó£ê£Kò£K¡ å¼ è‡ °ˆîŠðÁø¶. M¬øõ£è ªõP«òPMÁø£˜. ðL„ê‚èóõ˜ˆF õ£ñù˜ ò£Cˆî Í¡ø® Þì‹ îó ñA›„C»ì¡ ãŸAø£¡. àì«ù õ£ñù˜, F¼M‚óñó£è M²õÏðªñ´ˆ¶, ÌI¬ò å¼ Ü®ò£è¾‹, õ£ùˆ¬î Þó‡ì£õ¶ Ü®ò£èõ‹ Ü÷‚Aø£˜. Ü´ˆî Ü® âƒ«è ¬õŠð¶ âù Mù¾‹ «ð£¶, ðL„ê‚óõ˜ˆF I‚è Üì‚èˆ¶ì¡ î¬ôõíƒA î‹ CóR¡ e«î ¬õˆ¶ î‹¬ñ Ý†ªè£œ÷ «õ‡´ªñù «õ‡Áø£¡. àì«ù ðL¬ò ªñ„Cò ðèõ£¡, Üõ¬ù ð£î£÷ «ô£èˆ¶‚° Üóêù£‚A î£«ñ î‡ìð£Eò£è õ£J™è£Š«ð£¡ ðE¹Kõî£è‚ ÃP ÝY˜õF‚Aø£˜. ÜõÂ‹ ï™ô º¬øJ™ c‡ìè£ô‹ Üóê£‡´ õ¼Aø£¡. ðõè£¡ F¼õ® è£†ìŠªðŸÁ üèˆ«ü£Fò£è åO ªðŸø õ£Âô¬èŠ «ð£ô, Ü¡Á bðƒèœ ãŸP»‹ õ£í«õ®‚¬èèœ Gè›ˆF»‹, ðL„ê‚èóõ˜ˆF¬ò «ð£ŸÁ‹ Fùñ£è¾‹ ñ‚èœ ªè£‡ì£Áø£˜èœ.

SSSSSSSSSSSS

bð£õO ñô˜ 2008

è™ò£íˆFŸ° õ‰F¼‰îõ˜èœ â™ô£‹ îƒèÀ‚°œ Þ‰î Gø«õÁð£†¬ì, ã«î£ Þó‡´,

F ¼ v ‹ î ð «

CÁè¬î

-Cˆî£˜ˆî¡bð£õO ñô˜ 2008

SSSSSSSSSSSS

247

‘‘è™ò£í‹ ªêŒ¶‚ªè£œ÷„ ªêŒî º®¾ îõ«ø£ â¡Á ÜõÀ‚°ˆ «î£¡ø Ýó‹Hˆî¶’’ £èƒèÀ‚°œ÷ Mˆò£êˆ¬î‚ è‡´H®ˆî óÜF˜wìˆ¬îŠ óCè˜èœ «ð£ô «ðC‚ªè£‡´, ó…êQJ¡ ð£ó£†®ù£˜èœ. ñ£ŠHœ¬÷ CõŠ¹

â¡ð¶ ñ†´I™¬ô. «õ¬ô»‹ ªõœ¬÷‚è£ó ï£†®™, ÜªñK‚è£M™ ñ£ŠHœ¬÷, ê‰î£ù «è£ð£ô¡ ú£Š† «õ˜ â¡TQò˜. èL«ð£˜Qò£M™ ú£¡ Hó£¡R«è£M™, è™ò£í‹ º®‰î ¬è«ò£´ F¼ŠðF «ð£ŒM†´ ñÁï£«÷ ÜªñK‚è£ ðòíñ£‹. Þ¬î»‹ Cô˜ ªð¼¬ñ»ì¡ «ðC‚ªè£‡®¼‰îù˜. ªð‡E¡ î£ò£˜ ü£ùAJ¡ C«ùAFò£ù å¼ ñ£I, ÿó…êQ¬òŠ ð£˜ˆ¶M†´, ÔÞ‰î‚ °†®‚°‹ Y‚Aó«ñ å¼ è™ò£íˆ¬îŠ ð‡E´¯ ü£ùA, â¡Á ü£ùAJì‹ ªê£™L‚ªè£‡®¼‰î£œ. ªð‡¬í»‹, ñ£ŠHœ¬÷¬ò»‹ ÝY˜õFˆ¶M†´ õ‰¶ ªð‡E¡ î‰¬îò£ù «è£M‰î„ê£IJ¡ ¬è °½‚Aò Üõó¶ Ü½õôè ï‡ð˜, ÿó…êQ‚°‹ å¼ õó¬ù Hóvî£ð‹ ªêŒî£˜. Ü‰îŠ ¬ðòÂ‹ ÜªñK‚è£î£ù£‹. ªð¼ñ£œ ÜÂ‚óè‹ Þ¼‰î£™ â™ô£‹ ï¡ù£ ïì‚°‹ â¡Á Üì‚èˆ¶ì¡ Ýñ£Fˆî£˜ «è£M‰î£„ê£K. ï£†èœ Cøè®ˆ¶ ïè˜‰îù. Ü‚è£ ó…êQ¬ò ñ£ŠHœ¬÷»ì¡ Mñ£ùG¬ôòˆF™ M¬ì ªè£´ˆ¶ ÜÂŠHM†´ ÿó…êQ îù¶ î£Œ î‰¬îò¼ì¡ i´õ‰¶ «ê˜‰î£œ è™ò£í Üõêóƒèœ â™ô£‹ º®‰¶, â™«ô£¼‹ É‚èˆFŸè£è îƒèœ Ü¬ø‚°„ ªê¡øù˜. ÿó…êQ‚°ˆ É‚è‹ õóM™¬ô. Ü‚è£¾‚°‚ è™ò£í‹. ê‰«î£ûñ£ù ªêŒFî£¡. Ü´ˆ¶ Þõœ è™ò£íŠ «ð„²‹ Ü®ðì Ýó‹HˆF¼‰î¶. è™ò£í‹ â¡ð¶î£¡ âšõ÷¾ ªðKò F¼Š¹º¬ù. Ü¶¾‹ ªð‡µ‚°!. ó…êQ»‹, ÿó…êQ»‹ Hóðô úƒWî MÉS ê£óî£Mì‹ ð£†´‚èŸÁ‚ªè£‡ì£˜èœ. Þ¼õ¼‹ ó…êQ ê«è£îKèœ â¡Á ð£ì¾‹ ªî£ìƒA Þ¼‰î£˜èœ. Þ¼õ¼‹ Þ¬êJ«ô«ò ð†ìŠð®Š¹‹ ð®ˆîù˜. ÿó…êQ»‹, ó…êQ»‹ «ê˜‰¶ ð£´‹ «ï£‚èˆFŸè£è è™ò£í‹ ªêŒ¶‚ªè£œ÷£ñ™ Þ¼‚èº®»ñ£? Ü™ô¶ å«ó ¹¼ûÂ‚°

248

õ£›‚¬èŠðìˆî£¡ º®»ñ£? âŠð®«ò£? ó…êQ è™ò£íñ£AŠ ¹¼û¡ i†®Ÿ°Š «ð£ŒM†ì£œ. Üõ˜èœ i´ ú¡Q«õ™ â¡ø ð°FJ™ Þ¼Šðî£è êèüñ£èˆ î¡Qì‹ «ðC‚ªè£‡®¼‰î ñ£ŠHœ¬÷ ªê£¡ù£˜. ‚kšô£‡† Fò£èó£ü àŸêõ‹ ïì‚°‹«ð£¶ Üƒ«è õ‰¶ îƒ°ñ£Á â¡¬ù Ü¬öˆF¼‚Aø£˜. ã«î£ ªè£…ê‹ êƒWî ë£ù‹ Þ¼Šðî£è‚ è£†®‚ ªè£‡ì£˜. ð£˜‚èô£‹. ó…êQ¬ò âŠð® ¬õˆ¶‚ ªè£œAø£˜ â¡Á. ÞŠð®ªò™ô£‹ C‰Fˆ¶‚ªè£‡«ì àø‚èˆFô£›‰î£˜ ÿó…êQ. Þó‡´ Ý‡´èœ æ®„ ªê¡øù. ó…êQ‚° å¼ Ý‡ °ö‰¬î Hø‰F¼‰î¶. Ü‹ñ£ Þó‡´ ñ£îƒèœ º¡«ð ŠóúõˆFŸè£è ÜªñK‚è£ ªê¡Á M†ì£œ. °ö‰¬î Hø‰îH¡ °ö‰¬î¬òŠ ð£˜‚°‹ ê£‚A™ «è£M‰î£„ê£K»‹ ÿó…êQ»‹ ÜªñK‚è£ ªê¡Á õ‰îù˜. °ö‰¬î ï¡ø£èˆî£¡ Þ¼‰î¶. ñ£ŠHœ¬÷»‹ HRò£èˆî£¡ Þ¼‰î£. Ýù£™ ó…êQ î£¡ ï¡ø£è Þ™¬ô â¡Á ÿó… êQ ¹K‰¶‚ªè£‡ì£œ. ð£ìˆî£¡ «ïóI™¬ô. «è†è¾‹ ò£¼‹ Þ™¬ô. ã«î£ Þ¬êŠðF¾èO½‹ «õ˜™† v«ðv «ó®«ò£M½‹ ªè£…ê‹ úƒWî‹ «è†´‚ ªè£‡®¼‚Aø£÷£‹. êQ‚Aö¬ñèO™ ªõƒè«ìvõó£, èíðF, º¼è¡, ðô£‹ð£œ, ð£«ôvõó˜, ïõ‚óè Ã†´‚«è£J™ å¡P™ ðü¬ù ïì‚°ñ£‹. ªðKò ð£ìAò£è õ÷¼‹ èù¾è¬÷ â™ô£‹ Üõœ M†´M†ì£œ. ÞŠªð£¿¶ °ö‰¬î«ñ™ èõù‹ ªê½ˆî «õ‡®J¼Šðî£™ êKò£è Þ¼‚Aø¶ «ïó‹. F¼‹H õ‰î ÿó…êQ‚°‚ è™ò£í‹ â¡ø£«ô èêŠ¹ õ‰¶M†ì¶. Ý‡ñ†´‹î£¡ Þwì‹«ð£™ å¼ ªî£N¬ôˆ «î˜‰ªî´ˆ¶‚ªè£‡´, Þ™ôø Þ¡ðˆFŸ° å¼ ªð‡¬í»‹ «î˜‰ªî´ˆ¶‚ ªè£‡´ ²î‰Fóñ£è Þ¼‚èô£‹! ªð‡µ‚° ñ†´‹ Ü‰î àK¬ñ A¬ìò£î£? Ü¶î£¡ Þ¡¬øò èêŠð£ù à‡¬ñ. ªî£Nô£, õ£›‚¬èò£ â¡ø Hó„C¬ùJ™ Ýµ‚° Þó‡®½‹ ²î‰Fó‹. ªð‡µ‚«è£ ªî£Nô£ õ£›‚¬èò£ â¡ð¬î ñŸøõ˜èœ G˜íJ‚Aø£˜èœ. ÞŠð®Šð†ì C‰î¬ùèO™ Þ¼‰î ÿó…êQ î¡ ºî™ è£îô£ù úƒWîˆF™ º¿ Í„²ì¡ ß´ð†®¼‰î£œ. è™ò£íŠ «ð„¬êªò™ô£‹ î†®‚èNˆ¶ õ‰î£œ. úƒWîñ£ è™ò£íñ£ â¡ø£™ úƒWîˆFŸ°ˆî£¡ ºîLì‹ â¡ðF™ bMóñ£è Þ¼‰î£œ. «è£M‰î£„ê£K»‹, ñ£†„«ñ‚Aƒ.è£I™, Fù‹ ð£˜ˆ¶‚ªè£‡´î£¡ Þ¼‰î£˜. å¼ õó¡ Üõ¼‚°Š H®ˆî¶. ¬ðò¡ â‹.ªì‚. ï£ú£ â¡ø ÜªñK‚è M‡ªõO GÁõùˆF™ «õ¬ôð£˜‚Aø£ù£‹. ä‰î® ðF«ù£¼ Üƒ°ô‹. î£Œî‰¬îò˜ î… ê£×˜. õ£Éô «è£ˆFó‹. °¡QÎ˜‚ °´‹ð‹ õò¶ 32. ðˆ¶Š ªð£¼ˆîˆF™ 7 êKò£è Þ¼‚Aø¶. «ð£¶«ñ! Þ‰î Mðóƒè¬÷ªò™ô£‹ ü£ùAJì‹ ðA˜‰¶‚ªè£‡ì£˜. î…ê£×KL¼‰¶‹ è®î‹ õ‰î¶. Üõ˜èÀ‹ ü£îè‹ ð£˜ˆî£˜è÷£‹ ªð£¼‰F Þ¼‚Aø¶ â¡Á‹ Ü´ˆî ªõœO‚Aö¬ñ ªð‡ ð£˜‚è

SSSSSSSSSSSS

bð£õO ñô˜ 2008

ªú÷èKòŠð´ñ£ â¡Á‹ «è†®¼‰îù˜. Þõ˜èœ ð£˜ˆ¶Š H®ˆF¼‰î£™ ¬ðò¡ õ‰¶ ð£˜Šð£¡ â¡Á‹ â¿F Þ¼‰îù˜. ªê¡¬ùJL¼‰î àøMù˜ å¼õ˜ Üõ˜èœ ê£˜H™ ªî£¬ô«ðCJ½‹ ªî£ì˜¹ ªè£‡ì£˜. Þ¡Â‹ Þó‡´Í¡Á ÞìƒèO™ ªð‡ ð£˜‚è àˆ«îêñ£‹ â¡Á‹ à÷P‚ªè£†®ù£˜. ü£ùA Ü‰î ë£JŸÁ‚Aö¬ñ ÿó…êQJì‹ ªñ™ôŠ «ð„¬ê â´ˆî£œ. õö‚è‹«ð£™ Üõœ âK‰¶ M¿‰î£œ. è¬ìCJ™ Ü‹ñ£ ÜŠð£ Üõ˜èÀ‚°‚ ªè£´ˆî õ£‚¬è‚ è£Šð£ŸøŠ ªð‡ ð£˜‚°‹ ðìôˆ¬î åŠ¹‚ªè£‡ì£½‹ ÜŠð£Mì‹ å¼ Gð‰î¬ù «ð£†ì£œ. Üõ˜èÀ‚° â¡¬ùŠ H®ˆF¼‰î£½‹ ï£¡ Ü‰îŠ ¬ðò¬ùŠ ðŸP â¶¾‹ ªîKò£ñ™ ê‹ñF‚èñ£†«ì¡. Ýè«õ Ü‰îŠ ¬ðòQ¡ Þ.ªñJ™ ä.®. âù‚° õ£ƒA‚ªè£´ƒèœ ï£¡ ð£˜ˆ¶‚ªè£œA«ø¡ â¡ø£œ. âŠð®«ò£ Üõ˜èœ ªð‡ ð£˜‚è õó ê‹ñFˆî£«÷! Üõ˜èœ «ð£ùHø° ÿó…êQ ¬ðòQ¡ Þ.ªñJ™ ä.®¬ò ÜŠð£Mì‹ «è†´ õ£ƒA‚ªè£‡ì£œ. Ôú£‹ð£† Ü†.ò£ý§.ì£†.è£‹Õ Ü‰î ïð¼ì¡ î¡¬ù ÜPºè‹ ªêŒ¶‚ªè£‡´ Üõ¼¬ìò ªî£N™ ªð£PJò™ ¶¬øJ™ M‡ªõO ÝŒ¾ â¡ð¶ «ð£™ îù¶ ªî£N™ Þ¬ê â¡ø õ£Q™ ðô ê£î¬ùèœ ¹Kõ¶. àƒè¬÷ ñí‰¶‚ ªè£‡ì£™ ï£¡ âù¶ ªî£N¬ôˆ Fò£è‹ ªêŒõªî¡ø£™ âù‚° ÜF™ ÞwìI™¬ô. F¼ñíˆFŸè£è cƒèœ àƒèœ ªî£N¬ôM†´ â¡Âì¡ õ‰¶ Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á ï£¡ âF˜ð£˜‚è ñ£†«ì¡. ªðKòõ˜èœ G¬ù‚°‹ «õÁðô ªð£¼ˆîƒèœ Þ¼‰î£½‹ ï‹ Þ¼õK¡ ªõš«õÁ ô†Còƒèœ ï£‹ Þ¬íõîŸ° °Á‚«è GŸ°‹ â¡Á G¬ù‚A«ø¡. àƒèœ î£Œ î‰¬îò¼‚°‹ â¡ î£Œî‰¬îò¼‚°‹ Þ¶ ãñ£Ÿø‹ î¼‹. ñ¡Q‚è¾‹. â¡Á â¿F ªñJ¬ô ÜÂŠHM†ì£œ. ñÁï£«÷ ú£‹ ð£†®¡ ªñJ™ õ‰¶M†ì¶.

óˆù„²¼‚èñ£è Ü‰î ï£íò‹ ÜõÀ‚°Š H®ˆî¶. Ôï£¡ åŠ¹‚ªè£œA«ø¡Õ â¡ð¶î£¡ Üõó¶ ªñJ™. ÞîŸ°‹ H¡ ÿó…êQJ¡ ªðŸ«ø£˜èœ ÜõÀ‚° õó¡ ð£˜‚°‹ Mõè£óƒè¬÷ M†´M†ì£˜èœ. ÿó…êQ ¹è«öEJ™ ãP‚ªè£‡®¼‰î£œ. ðô êð£‚èœ ÜõÀ‚° YQò˜ vô£†®™ è„«êKèœ ªè£´‚èˆ ªî£ìƒA Þ¼‰îù. Hóðô ï£«÷†®™ «õµ â¡ø MñKêè˜ Üõ÷¶ å¼ è„«êK‚° MñKêù‹ â¿F Þ¼‰î£˜. ÔÔÌ˜Mè™ò£E¬ò Þšõ÷¾ Mvî£óñ£è Ýô£ð¬ù ªêŒ¶M†´ „ò£ñ£ ê£vFKJ¡ ÔGÂMù£ èñKÕ«ò£, Ü™ô¶ b†CîK¡ Ôeù£†C ºî‹ «îUÕ«ò£ ð£® Þ¼‰î£™ ªð£¼ˆîñ£è Þ¼‰F¼‚°‹. ÝFŠðó‹ªð£¼O¡ á‚è‹Õ â¡Á ã«î£ å¼ îI›ê£Aˆò‹ ð£®ù£˜. õ÷¼‹ è¬ôë˜èœ ÞŠð®Š ðK«ê£î¬ùJ™ Þøƒè£ñ™ Þ¼‰î£™ ï™ô¶ÕÕ Þ¬îŠð®ˆî ÿó…êQ‚° å«ó «è£ð‹. Ü‰î MñKêè˜ «õµ Ü† ý£†ªñJ™.ì£† è£‹- ™ â¡Âì¡ ªî£ì˜¹ªè£œ÷ô£‹ â¡Á‹ «ð£†®¼‰î£˜. Þ¶ ÿó…êQJ¡ è‡èO™ ð†ì¶ àì«ù èEQJ™ à†è£˜‰¶ Üõ¼‚° å¼ Þ.ªñJ™ ÜÂŠHù£œ. ÔÔúƒWî‚è„«êK ªêŒò ºò¡Á «î£™Mò¬ì‰îõ˜èœ úƒWî Mñ˜êùˆ¶¬ø‚° õ‰î£™ Ý‚èÌ˜õñ£ù MñKêùˆFŸ° ðF™ îù‚° âšõ÷¾ ªîK»‹ â¡Á è£†ì ºò™õ£˜è÷£‹ .âƒ«è£ð®ˆî Þ‰î õKèœ àƒèœ Mñ˜êùˆ¬î ð®ˆîHø° âù‚° G¬ù¾‚° õ‰î¶.âù¶

ÜóCò™ô ü§Qò˜ô£‹ YQò˜ ÝJ†®¼‚è£ƒè! ï™ô«õ¬÷ CQñ£¾ô Þ¡Â‹ ÅŠð˜ ò£¼‹ õó«ô! èªñ‡† : xõ£ô£

bð£õO ñô˜ 2008

ðì‹ : «ò£è£

SSSSSSSSSSSS

249

è„«êKJ™ Ì˜Mè™ò£E A¼FðŸPò àƒèœ è¼ˆ¬î â¡ù£™ ãŸè º®òM™¬ô. Ì˜M è™ò£EJ¡ Mvî£ó Ýô£ð¬ù‚°, ãŸðˆî£¡ Ü‰î‚ W˜ˆî¬ùJ™ Ü¿ˆîñ£è úƒèFè¬÷ Ü¬ñˆ¶ Mvî£óñ£èŠ ð£®, Góõ™ ªêŒ¶, võóŠóvî£óº‹ ªêŒ«î¡. ÞŠð®Šð†ì ¹Fò C‰î¬ùè¬÷ Ü¬ìò£÷‹ è‡´, ÝîKŠð¶î£¡ úƒWî õ÷˜„C‚° àîMò£è Þ¼‚°‹. Ü¶î£¡ å¼ Mñ˜êèK¡ «ï£‚èñ£è Þ¼‚è «õ‡´‹. ÞîŸ° ÜõKìI¼‰¶ ÔßÕ ðF½‹ õ‰î¶ ²¼‚èñ£è. Ôàƒèœ ªñJ½‚° ï¡P. ï™ô è¼ˆ¶‚èœ C‰F‚A«ø¡. Þ‰î ðF™ ÿó…êQJ¡ «è£ðˆ¬îˆ îEˆ¶ Ü‰î «õµM¡«ñ™ Üõœ ñFŠ¬ð àò˜ˆFò¶. Ü´ˆî è„«êK A¼wí è£ù ê¬ðJ™, è„«êK º®‰î¶‹ «õµ, õ‰¶ ÿó…êQ¬ò„ ê‰Fˆî£˜. ÜõÀ‚° å¼ ñA›õ£ù Ý„êKò‹. Üõœ âF˜ð£˜ˆîð® Üõ˜ å¼ nQò˜ R†®úù£è Þ™¬ô. Þ¬÷ë˜î£¡ õò¶ ºŠðˆF ä‰¶‚°œî£¡ Þ¼‚è‹. ‚g‹ èô˜ TŠð£, ²¼†¬ì º® b˜‚èñ£ù ð£˜¬õ. å¼ è£¬ô„ êŸÁ‚ ªè‰F ïì‰î£˜. Hø° ðô è„«êKèO™ ê‰Fˆî£˜èœ. Üõ˜ R.ã.ð®ˆ¶M†´ Ý†®†ìó£è Þ¼‰î£˜. úƒWî Ý˜õº‹ ÜFè‹ úƒWî‹ Üõó¶ ºî™ è£î™. MFõêñ£è Ý®†ìó£AM†ì£˜. â¡ø£½‹ è„«êK «è†´ MñKêù‹ â¿¶õî¡ Íô‹ úƒWîˆ ªî£ì˜¹ àJ¼ì¡ Þ¼‰î¶. vÃ†ì˜ Mðˆ¶ å¡P™ è£™ êŸÁ áùñ£AM†ì¶ Üîù£«ôî£«ù£ Ü™ô¶ Üõ˜ ñù¶‚A¬ê‰î ªð‡¬í ê‰Fè£îî£«ô£ Üõ˜ F¼ñí‹ ï¿M‚ªè£‡«ì õ‰F¼‚è «õ‡´‹. ÿó…êQ Üõ¬óˆ F¼ñí‹ ªêŒ¶‚ ªè£œõî£™ Üõó¶ ªî£N™ ô†CòƒèÀ‚° Þ¬ìÎÁ õó£¶ â¡ð¬î Üõœ Üõ¼ì¡ ðöA àÁFŠð´ˆF‚ªè£‡ì£œ. Üõ¼‚° Þó‡´ Íˆî ê«è£îKèœ, å¼ î‹H, â™«ô£¼‚°‹ è™ò£íñ£AM†ì¶. ªê£‰î i†®™ î‹H °´‹ðˆ¶ì¡ Þõ¼‹ Þõó¶ Ü‹ñ£¾‹ Þ¼‰îù˜. Þõ˜è÷¶ ï†¹ õ÷˜‰¶ ï£÷¬ìM™ è£îô£‚Aò¶. F¼ñíº‹ º®‰î¶. âOò º¬øJ™ ã«î£ å¼ «è£JL™ ü£ùA»‹ «è£ð£ô£„ê£K»‹ G‹ñFò£è Í„²M†ìù˜. ü£ùA‚°„ êŸÁ‚ °¬øî£¡. ÜªñK‚è£ML¼‰¶‹ «õÁ ï£´èOL¼‰¶‹ âˆî¬ù ï™ô õó¡èœ õ‰îù. â™ô£õŸ¬ø»‹ M†´M†´.. âŠð®«ò£ ÜõÀ‚° å¼ õ£›‚¬è Ü¬ñ‰î«î! F¼ñíˆ¬îˆ ªî£ì˜‰î võ˜‚è «ð£è ï£†èœ, àŠ¹ ÜFèñ£è Þ¼‰î£½‹ ÞQ‚°‹ ï£†èœ. Ü‰î Ýóõ£ó àí˜¾èœ ÜìƒA õ£›‚¬è êñ ÌI‚° õ‰¶ Üñ˜‰î¶. Ü‰î i†®¡ ñ£®J™ «õµ¾‹ ÿó…êQ»‹ ü£¬è. W«ö ÿó…êQ‚° Ü¡Á êŸÁˆ î¬ôõL. Þó¾ ê¬ñò™ ªêŒòM™¬ô. «õµ õ‰î Hø°î£¡ â¿‰î£œ. «õµ¾‚° ï™ô ðC. å¡Á‹ ê¬ñ‚èM™¬ôò£ â¡Á Ü½ˆ¶‚ªè£‡ì£¡ «ìHO™ ê£î‹ Þ¼‚Aø¶.

250

«ñ£˜, áÁè£Œ Þ¼‚Aø¶. âù‚°Š ðC Þ™¬ô â¡Á ð´ˆ¶M†ì£œ. «õµ¾‹ «ñ£˜ ê£îˆ¬î„ ê£ŠH†´M†´ ºèˆ¬î à˜ â¡Á ¬õˆ¶‚ªè£‡´ ð´‚¬èJ™ ê£Œ‰î£¡. Þ¶õ¬ó ¶™Lòñ£è„ «ê˜‰F¼‰î v¼F ªè£…ê‹ MôAò¶ Þ¼õ¼‚°‹ ¹K‰î¶. ÿó…êQJ¡ ñùF™ ðô ðòƒèœ °†®Š Hê£²èœ«ð£™ Ãˆî£ìˆ ªî£ìƒAù. â™ô£ Ý‡èÀ«ñ Ýí£F‚è‚è£ó˜èœî£¡ ªð‡ì£†® Üõ÷¶ ªî£NL™ âšõ÷¾ ê£FˆF¼‰î£½‹ °´‹ð‹ â¡Á õ¼‹ ªð£¿¶ ê¬ñò™ ð£ˆFó‹ «îŒŠð¶, °ö‰¬î õ÷˜Šð¶ â™ô£«ñ Üõœ èì¬ñèœ! Ã†´Š ªð£¼Š¹ â¡Á ã«ù£ Üõ˜èÀ‚°ˆ «î£¡Áõ«î Þ™¬ô. âù‚°ˆ î¬ôõL â¡«ø¡. Ü¶ðŸP Mê£K‚è‚ Ãì Þ™¬ô. â¡Á Üõœ ñù‹ °ºø è‡èO™ c˜ ¶O˜ˆî¶. è™ò£í‹ ªêŒ¶‚ªè£œ÷„ ªêŒî º®¾ îõ«ø£ â¡Á ÜõÀ‚°ˆ «î£¡ø Ýó‹Hˆî¶ ñù‚°ºø½ì¡ âŠªð£¿¶ ÉƒAù£œ â¡Á ÜõÀ‚«è ªîKò£¶. ªð£¿¶ ¹ôóˆ ªî£ìƒA Þ¼‰î¶ ªñ™ô Üõ÷¶ è¡ùˆ¬î ò£«ó£ õ¼ì‚ è‡MNˆî£œ. âF«ó «õµ ¬èJ™ è£ŠH»ì¡ «õµ. Ôú£K!Õ ï£Â‹ êó£êK Ý‡î£¡ â¡Á G¬ùˆF¼Šð£Œ! Þó¾ ï£Â‹ ªõ°«ïó‹ ÉƒèM™¬ô. ÞóM¡ v¼F«ðî ú…ê£ó‹ Þó¾ º¿¶‹ «õÁó£èñ£è åLˆ¶‚ªè£‡®¼‰î¶. e‡´‹ Ýî£óv¼F»ì¡ «êó ÿó…êQJ¡ ñù‹ ... «õµM¡ ¬è¬òŠ H®ˆ¶ ºˆîI†ì£œ. î‹H»‹ ñ¬ùM»‹, Ü¡Á «õµõ¼‹ ªð£¿¶ Þó¾ 11 ñE.

SSSSSSSSSSSS

ãƒè! ðv«ô ªõO«ò «ð£Œ õ«ó¡Â «ð£mƒè«÷! F¼‹H õ‰¶†®ƒè? èíõ¡ : Ýñ£‹®! ðv ãPù¶‹ âƒ«è «ð£lƒèÂ «è†ì£¡. ê°ù‹ êKJ™ô Üîù£ô F¼‹H õ‰¶†«ì¡ ñ¬ùM :

bð£õO ñô˜ 2008

‹ Á ð ª Š ¶ ˆ C ò£ ¡ð‹! Þ

è†´¬ó

& ÔñF åOÕ

ªð£Á¬ñò£è

Þ¼‚è Þ¼‚è ï‹¬ñ«ò ï£‹ ¹K‰¶ ªè£œ÷M™¬ô«ò£ â¡Á «î£¡ÁAø¶. àK¬ñò£è G¬ù‚è G¬ù‚è ï‹¬ñ å†®ò¬õ â™ô£‹ â†®«ò MôAŠ «ð£Aø«î£ âùˆ «î£¡ÁAø¶. Ü¼¬ñò£è Ü¬í‚è Ü¬í‚è Ü¬õ ï‹¬ñ âƒ«è«ò£ ÝöˆF™ Ü¿ˆî«õ Ýó‹H‚A¡øù. «õ‡ì£ªñ¡Á å¶‚è º®òM™¬ô. «õ‡´‹ â¡Á ñF‚è¾‹ º®òM™¬ô. «õÁ «õÁ F¬êèO™ «õî¬ù ðòí‹ ªêŒAø¶. ð£¬ôŠ ð£˜‚°‹«ð£¶ ñù‹ ªîOAø¶. ð£êˆ¬î„ «ê˜‚°‹«ð£¶ ñù‹ èCAø¶. «õ¬ô¬òŠ ð£˜‚°‹ «ð£¶ Ü¶ M¬ó‰¶ ªê™½‹ «õè‹ ªîKAø¶. è†´‚èìƒè£ñ™ Þ‰î‚ è£†´ˆb ã¡ ÞŠð®‚ ªè£¿‰¶M†ªìKò «õ‡´‹? ï£ê‹ ¹KõîŸ° Þšõ÷¾ ã¡ Ý¬êŠðì «õ‡´‹? cƒAM†ì¶ Þ‰î‚ èõ¬ôèœ â¡Á ï£‹ G¬ùŠðîŸ° º¡¹ Ü¬õ «õªøƒ«è«ò£ «îƒAˆî£¡ G¬ôˆ¶ MÁø¶. à¼õ£õîŸ° å¡ð¶ ñ£îƒèœ «î¬õò£Œ Þ¼‚Aø¶. Ýù£™ ÜNŠðîŸ° Ü¬óªï£®«ò «ð£¶õ£ùî£è Þ¼‚Aø¶. è£ôªñ¡Â‹ è‡í£®ˆ ¶‡¬ì‚ W«ö «ð£†´M†«ì£‹. Ü¶ ²‚è™ Ëø£è ªï£ÁƒAM†ì¶. ÞQ«ñ™ ÔÜ¬î„ «ê˜ˆ¶Š ð£˜‚èô£ñ£?Õ â¡Á G¬ùŠðîŸ°œ Þ¡ªù£¼ ªð£¿¶‹ «ð£ŒMÁø¶. Üö° ð£˜‚è Ü¬ñ‰î è‡í£®¬ò ÜNˆ¶Š ð£˜‚è ÜŠð®ªò¡ù Üõêó‹? °¬ø¬ò„ ªê£™ôˆî£¡ ªîKAø«î îMó Ü¬î C¬ø¬ò M†´ ªõO«òŸøˆ ªîKòM™¬ô. ÜP¬õ ÜOˆîõ¬ù ñø‰¶ M†´ ÜPò£¬ñJ™ °OŠðF«ô«ò °Éèôñ¬ìA«ø£‹. ªîO‚°‹«ð£¶ Ü¬õ Cô ¶Oèœ. FóÀ‹«ð£¶ Ü¬õ ªð¼‹ Ü¬ôèœ. èO‚°‹ «ð£¶ â™ô£«ñ ªð¼‚è™èœ. Ü¬õ è¬ô»‹«ð£¶ â™ô£«ñ êÁ‚è™èœ. Ì¬ù¬ò„ ²ñ‰¶‚ ªè£‡´ ê°ù‹ ð£˜‚è º®ò£¶. «ð£†®¬ò ñ¬øˆ¶‚ ªè£‡´ ¹ˆF¬òˆ b†ì º®ò£¶. õ£¬ù«ò ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡´ õ¬÷‚è º®ò£¶. õ®è£L™ ªê½ˆî£ñ™ G¬ø‚è º®ò£¶. ñóƒèO¡ «õ˜ î‡a¬óˆ «î®„ ªê™Aø¶. Þ‰î ñùªñ¡Â‹ «î˜ ñ†´‹ Ü¬êò£ñ«ô Þ¼‚Aø¶. Ýù£™ Ü÷¾‚èFèñ£Œ Ý¬êŠðÁø¶. Þ‰î‚ è†´‚è¬÷ Þ¿ˆ¶Š H®‚è «õ‡´ñ£? Þ¡Â‹ ÞÁ‚è «õ‡´ñ£? Üì‚A‚ °¬ø‚è «õ‡´ñ£? ÜÁˆ¶Š HK‚è «õ‡´ñ£?

bð£õO ñô˜ 2008

SSSSSSSSSSSS

251

«è£J™èÀ‹, ªîŒõƒèÀ‹ ï‹ ï£†®™î£¡ «è£®‚èí‚A™ Þ¼‚A¡øù. Ýù£™ ï‹ ñùF½œ÷ «è£í™èÀ‹, AÁ‚è™èÀ‹ ï‹ è‡è¬÷‚ °¼ì£‚AM†ìù. â¬î»«ñ ªêŒò£ñ™ â™ô£ âF˜ð£˜Š¹è¬÷»‹ Þ¬øõQì‹ º¬øJ´‹«ð£¶ ãñ£Ÿøˆ¬îˆî£¡ âF˜ªè£œ÷ «õ‡®J¼‚Aø¶. ÔÔå¡¬ø‚ ªè£´ÕÕ Þ¡ªù£¡¬ø‚ «èœ! å¡¬ø„ ªêŒ! ñŸªø£¡¬øŠ ªðÁÕÕ. Þ¶î£«ù ÞòŸ¬èJ¡ MF. õ£Œ‚° õL‚°‹ â¡Á ê£ŠHì£ñ™ Þ¼ŠðF™¬ô. «ðê£ñ™ Þ¼ŠðF™¬ô. è‡µ‚° õL‚°‹ â¡Á è¼ˆ¶‚° åšõ£î è£†Cè¬÷‚ è£í£ñ™ Þ¼ŠðF™¬ô. Ü¬õ ªõÁ‹ É²î£¡ â¡Á ñù¶‚°ˆ «î£¡Áõ¶I™¬ô. «ï£Œ‚°œ M¿‰î H¡¹î£¡ â™ô£ «ï£¡¹èÀ‹ «ï£Ÿèˆ ªîKAø¶. ¸èˆî®J™ Ì†ìŠð†ì ñ£´èœ âšõ÷¾ Üöè£è Þ¬íò£è Ü®ªò´ˆ¶ ¬õˆ¶‚ ªê™A¡øù. Cô è†´Šð£´è¬÷ ï£«ñ MFˆ¶‚ ªè£‡ì£™î£¡ ðô YóN¾è¬÷ ï£«ñ C¬îˆ¶Mìº®»‹. Þò‰Fóñòñ£ù õ£›‚¬è¬òŠ ð£˜ˆ¶ Ü¡Á ï£‹ Mò‰«î£‹. Þ¡«ø£ Þ¡ªù£¼ ªð£¿¶ âŠð®Š Hø‚°«ñ£ â¡ø ï´‚èˆF™ ðò‰«î£‹. àJK¡ Ü¼¬ñ àíóŠðìM™¬ô. àí˜M¡ îMŠ¹ á†ìŠðìM™¬ô. GöL¡ Ü¼¬ñ G¬ù‚èŠðìM™¬ô. «ïêˆF¡ ð£ê‹ Ü¬í‚èŠðìM™¬ô. ÜN¾, º®¾, Þ¬õ Hø‰î Ü¡«ø Ü¿ˆîñ£Œ â¿F ¬õ‚èŠð†´M†ìù. Ýù£™ Ü¬õ ðN¬ò ãŸÁ‚ªè£œÀ‹ ð‚èƒè÷£èŠ ¹ó†ìŠðì «õ‡´ñ£?

ªîKò£ñ™ â‰î„ ªêò½‹ ªêŒ¶M´õF™¬ô. ªêŒòŠð´õF™¬ô. Ýù£™ â™ô£‹ ªîK‰î å¼õ¡, ï‹ âõ¼‚°‹ ªîKò£î å¼ ÞìˆF™ åO‰¶‚ªè£‡´ ï£‹ ªêŒ»‹ â™ô£õŸ¬ø»‹ îù¶ F¼MNè÷£™ ð£˜ˆ¶‚ªè£‡«ìJ¼‚Aø£¡. Þ‰îˆ Fìñ£ù ï‹H‚¬è Þ¡Á ã¡ «îŒ‰¶ «ð£JŸªø¡«ø ªîKòM™¬ô. ñèˆ¶õƒèœ ï‹ Üè‚è‡è¬÷ˆ FøŠðîŸ°ˆî£¡ õN‚è£†®ò£è Ü¬ñ‚èŠð†´œ÷ù. Ýù£™ Ü‰î õN¬ò‚ è£í¾‹ ïñ‚° Üèˆîõ‹ «õ‡´‹. ï£À‚° ï£œ ïñ‚°Š ð‚F»í˜¾ Ã®‚ªè£‡´î£¡ õ¼Aø¶. Ýù£™ ðòˆF¡ «ð£˜¬õ‚°œ Ü¶ ð¶ƒA‚ªè£‡«ìJ¼‚Aø¶. âîŸ° ïñ‚°Š ðò‹? î¡¬ù º¿õ¶‹ Üõ¡ õòñ£A Mì, Þ¬øõQì‹ ï‹¬ñ Ü˜ŠðEˆ¶‚ ªè£‡ì H¡¹ ò£¼‚° ï£‹ ðòŠðì«õ‡´‹? ã¡ Þ‰îŠ ðò‹ õó«õ‡´‹? àù‚°œÀ‹ Üõ¡î£¡. Ü«î£ Ü‰î ÜõÂ‚°œÀ‹ Üõ¡î£¡. àí˜¾‚°œÀ‹ Üõ¡î£¡. å†®J¼‰î£½‹ Üõ¡î£¡. à¬ìˆ¶Š ð£˜ˆî£½‹ Üõ¡î£¡. A†«ìJ¼Šð¶‹ Üõ¡î£¡. â†®„ªê™õ¶‹ Üõ¡î£¡. ªî£†´Š ð£˜Šð¶‹ Üõ¡î£¡. ¶E¬õˆ î¼õ¶‹ Üõ¡î£¡. ªè£†®‚ AìŠð¶‹ Üõ¡î£¡. °M‰«î Þ¼Šð¶‹ Üõ¡î£¡. Ì¬ê ªêŒ¶ ï‹ ¬è ñ†´ñ™ô. ñùº‹î£¡. Üõ¡ ÝC ªðÁõ¶ ï‹ ðCò£™ ñ†´ñ™ô ð‚Fò£½‹î£¡. ÜõQì‹ ò£Cˆ¶Š ªðÁõ«î Þ¡ð‹. ãªùQ™ Üõ¡ ÜOŠð¬õ â™ô£«ñ Ü¡¹î£¡!

²‰îK «è†°ø£! â¿‰¶‚ èµ«ñ â¡Á â¿‰¶‚Aø£ƒè... °O‚èµ«ñ â¡Á °O‚Aø£ƒè... ê¬ñ‚èµ«ñ â¡Á ê¬ñ‚Aø£ƒè... ê£ŠHìµ«ñ â¡Á ê£ŠHìø£ƒè... à´‚èµ«ñ â¡Á à´‚°ø£ƒè... à¬ö‚èµ«ñ â¡Á à¬ö‚Aø£ƒè... ð´‚èµ«ñ â¡Á ð´‚°ø£ƒè... àøƒèµ«ñ â¡Á àøƒ°ø£ƒè... ²ˆîµ«ñ â¡ø£ ²ˆ¶¶ ÌI? ²‰îK «è†°ø£- & ªê£™½ƒè ê£I! 252

SSSSSSSSSSSS

& ªôñ¡ bð£õO ñô˜ 2008

bð£õO ñô˜ 2008

SSSSSSSSSSSS

253

CÁè¬î

bð£õO‚° º¡Fù‹, Þó¾ ñE ðFªù£¡Á. è«íw, Gˆò£ Þ¼õ¼‚°‹ àø‚è‹ õóM™¬ô. ð†ì£²èœ, ¹ˆî£¬ìèœ â™ô£‹ îò£˜. Ýù£™ è«íû§‹, Gˆò£¾‹ æ˜ ÞQŠ¬ðŠðŸP«ò ÜFèñ£è G¬ùˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. è£óí‹ Ü‰î ÞQŠ¬ð Üõ˜èœ Ü¶õ¬ó G¬ùˆîF™¬ô. Ü¶ «õªø£¡ÁI™¬ô. ñ£,ðô£, õ£¬ö, ªè£Œò£, «ðg„ê‹ðö‹, Ýó…², Fó£†¬êŠ ðöƒèÀì¡ «î¬ù»‹ M†´‚ èô‰î£™

A¬ì‚°‹ ð…ê£I˜î‹î£¡. ÞîŸè£ù ðöƒèœ, ¹¶ «î¡ ð£†®™ â™ô£‹ îò£˜. ÔÔÜ‰îŠ ð…ê£I˜î‹ âŠð® Þ¼‚°‹?ÕÕ - èŸð¬ù ªêŒîð®«ò Þ¼õ¼‹ ÉƒAM†ìù˜. M®òŸè£¬ô ð†ì£²èO¡ åL. ÜŠð£ ð…ê£I˜î‹ èôŠðF™ ß´Šð†®¼‰î£˜! «î¡ èô‚è, Gˆò£M¡ Ü‹ñ£ «î¡ð£†®™ Í®¬òˆ Fø‰¶‚ªè£‡®¼‰î£œ. ÔÔÜ‹ñ£ Ü‹ñ£! å¼ vÌ¡ «î¡!ÕÕ - Gˆò£ Ý¬ê»ì¡ àœ÷ƒ¬è¬ò c†®ù£œ. è«íû§‹ «ê˜‰¶‚ ªè£‡ì£¡. àœ÷ƒ¬èèO™ «î¡ «îƒAò¶. Ý¬ê ªð£ƒè ï£‚¬è c†®ˆ «î¬ù ¼Cˆîù˜! Ýù£™ Ü´ˆî Mù£®«ò ÔÔÉ É!ÕÕ â¡øù˜. ÔÔÜ‹ñ£ Þ¶ «î«ù Þ™¬ô. å«ó èêŠ¹!-

«î¡ èê‰î«î¡? -& âv.Ý˜.T.²‰îó‹

254

SSSSSSSSSSSS

bð£õO ñô˜ 2008

è£«ôü§ó ð£˜ˆî£ cƒèî£¡ ‘«ó£™ ñ£ì™’ ƒèø£ƒè! Ýù£ ä.ã.âv ðg†¬ê â¿î ñ†´‹ îòƒèø£ƒè«÷! èªñ‡† : xõ£ô£ Gˆò£! ÔÔc»‹ ê£ŠH†´Šð£«ó¡!ÕÕ- è«íw. Ü‹ñ£¾‹ ¸QMó™ «î£Œˆ¶ â´ˆ¶ å¼ ªê£†´ˆ «î¬ù ¼Cˆ¶Š ð£˜ˆî£¡! î£ƒè º®ò£î èêŠ¹! Ýù£½‹ Ü¶ «î¡ð£†®L™L¼‰î «î«ùî£¡. H¡ ã¡ Üˆî¬ù‚ èêŠ¹? ÔÔõö‚èñ£ õ£ƒèø è¬ìJ«ôî£¡ Þ¬î»‹ õ£ƒAJ¼‚«è£‹! èõ¬ôŠðì£bƒè, ï£¡ ÜŠ¹øñ£ ñ£ˆF‚A†´ õ«ó¡! ð…ê£I˜î‹ «î¡ Þ™ô£ M†ì£½‹ ï¡ø£è Þ¼‚°‹!ÕÕ â¡ø£˜ ÜŠð£. ÔÔâù‚«è è¬ì ªîK»‹. ð‚èˆ¶ˆ ªî¼M«ôî£«ù.... ï£«ù ªê£™L ñ£ˆF‚A†´ æ® õ‰¶ì«ø¡!ÕÕ- ò£˜ ðF½‚°‹ è£ˆFó£ñ™ iFJ™ ÞøƒA æ®ù£œ Gˆò£! è«íû§‹ H¡ù£™ ¶¬íò£è æ®ù£¡ .ðóõ£J™¬ô- bð£õO â¡ø£½‹ è¬ì Fø‰F¼‰î¶. «î¡ èê‰î Mõó‹ ªê£™Lò¶‹ è¬ì‚è£ó˜ «õÁ å¼ ð£†®¬ô â´ˆ¶‚ ªè£´ˆî£˜. ÔÔäò£! Þ¬î cƒè«÷ Fø‰¶ ¼C ð£˜ˆ¶M†´‚ ªè£´ƒèœ!ÕÕ â¡ø£œ Gˆò£! ÜŠð®«ò ªêŒî£˜ è¬ì‚è£èó˜. äŒ«ò£... Ü¶¾‹ èê‰î¶. ºè‹ ²Oˆîð®«ò, ÔÔàƒèÀ‚° Þ‰î Ôvì£‚Õ «î¡ «õ‡ì£‹!ÕÕ â¡ø£˜ è¬ì‚è£ó˜. ÔÔäò£ Þ¼‰î£½‹ Þ‰îˆ «î¡ âŠð® èê‚Aø¶? «îQ¡ ²¬õ ÞQŠ¹î£«ù?ÕÕ - Gˆò£! ÔÔªîKòM™¬ô. âƒèÀ‚° Þ‰îˆ «î¡ð£†®™è¬÷ˆ î‰î Üºîñ‡®‚°„ ªê¡Áî£¡ «è†è«õ‡´‹ Üºîñ‡®Š ð‚èˆ¶ˆ ªî¼M™î£¡ Þ¼‚Aø¶’’ â¡ø£˜ è¬ì‚è£ó˜. Üºîñ‡®‚° M¬ó‰îù˜. Gˆò£¾‹, è«íû§‹ ñ‡® àK¬ñò£÷Kì‹ ªêŒF¬ò‚ ÃPù˜. ÔÔÜŠð®ò£?ÕÕ â¡Á ÜF˜„C»ì¡ ñ‡® àK¬ñò£÷˜ Þò‰FóˆFL¼‰¶ M¿‰¶‚ªè£‡®¼‰î «îQ™

bð£õO ñô˜ 2008

ðì‹ : «ò£è£

å¼ ªê£†´ˆ «î¬ù ¼Cð£˜ˆî£˜! à‡¬ñî£¡. èêŠð£ù èêŠ¹! ÔÔäò£, Þ¶ à‡¬ñò£Œ «î¡î£ù£? Þ™¬ô «õÁ â¬îò£õ¶ èô‚Al˜è÷£?’’ - è«íw «è†è, àK¬ñò£÷˜ CKˆî£˜. ÔÔÞ™¬ô î‹H! «î¡ Ã´è¬÷Š HN‰¶î£¡ M…ë£ù º¬øJ™ «î¬ùˆ îò£˜ ªêŒ¶ ð£†®L™ Ü¬ì‚A«ø£‹! õö‚èñ£èˆ «î¡ Ü¬ìè¬÷ âƒèÀ‚°ˆ î¼ðõ˜èœ Ü«î£ âF˜ êˆFóˆF™î£¡ îƒA Þ¼‚Aø£˜èœ!ÕÕ â¡ø£˜. Ü´ˆî GIì‹ Ü‰î„ êˆFóˆF™ Þ¼‰îù˜ Þ¼õ¼‹! «îù¬ìè¬÷ˆ î‰îõ˜èœ Üõ˜èœ ªê£¡ù ªêŒF‚ «è†´ˆ F¬èˆîù˜. å¼õ¡ «îù¬ì å¡¬ø â´ˆ¶, Þ«ôê£èŠ HN‰¶, õN‰îˆ «î¬ù ¼Cˆ¶Š ð£˜ˆî£¡. àì«ù ¶ŠHM†ì£¡. ÔÔäò£, îò¾ ªêŒ¶ ªê£™½ƒèœ Þ¶ «îù¬ìî£ù£? Ü™ô¶ «õÁ Ì„Cèœ è†®ò Ã´è÷£?ÕÕ «îù¬ì î‰îõ˜èœ Ôªè£™Õªô¡Á CKˆîù˜. ÔÔê‰«îè«ñJ™¬ô «î¡ Ã´è«÷î£¡!ÕÕ ÔÔH¡ ã¡ Þ‰î‚ èêŠ¹?- ÔÔGˆò£ ÔÔâƒèÀ‚° âŠð®ˆ ªîK»‹? «î¡ «êèK‚A¡ø «îm‚è¬÷ˆî£¡ «è†è «õ‡´‹. Ü«î£, Ü‰îŠ ªðKò Ìƒè£¬õŠ ð£¼ƒèœ! Ü‰î ñóƒèO™ âšõ÷¾ «î¡Ã´èœ ð£¼ƒèœ. ÜõŸ¬øˆî£¡ ï£ƒèœ Þø‚A MŸA«ø£‹. Üî¡ ªê£‰î‚è£ó˜ å¼ ²õ£IT. ð†C, Môƒ°èœ «ð²‹ ªñ£NÃì Üõ¼‚°ˆ ªîK»‹. «ð£Œ Mê£Kˆ¶‚ ªè£œÀƒèœ!ÕÕ â¡ø£¡ å¼õ¡. æ†ìº‹ ï¬ì»ñ£è Ü‰îŠ Ìƒè£MŸ°œ ¸¬ö‰îù˜ Þ¼õ¼‹! å¼ ñóˆî®J™ ²õ£IT Üƒ° ðø‰¶‚ ªè£‡®¼‰î ð†Cè¬÷Š ð£˜ˆ¶Š «ðC‚ ªè£‡®¼‰î£˜.

SSSSSSSSSSSS

255

ÔÔõí‚è‹ võ£IT äò£!ÕÕ ÔÔâ¡ù «õ‡´‹ °ö‰¬îè«÷?ÕÕ ÔÔ«îm‚è«÷£´ «ðê Ý¬ê. Ü‰î ªñ£N¬ò‚ èŸÁ‚ªè£´‚è «õ‡´‹ÕÕ â¡ø£¡ è«íw. ÔÔÜŠð®ò£? êK! cƒèœ àƒèœ ªñ£NJ«ô«ò «îm‚èÀì¡ «ð²ƒèœ Ü¶¾‹ àƒèœ ªñ£NJ«ô«ò ðF™ ªê£™½‹. ÜîŸ° àî¾‹ å¼ ñ‰Fóˆ¬î„ ªê£™A«ø¡. Ü¼«è õ£¼ƒèœÕÕ â¡ø£˜! võ£IT Üõ˜èœ è£F™ ñ‰Fóƒè¬÷„ ªê£™LM†´ ÔÔÞ‰î ñ‰Fóˆ¬î„ ªê£™LM†´Š Hø° cƒèœ I¼è‹, ð†C, ñô˜ â¡Á âõŸÁìÂ‹ «ðêô£‹!ÕÕ â¡ø£˜. ²õ£IT‚° ï¡P ªê£™LM†´ ñ‰Fóˆ¬î»‹ ºµºµˆ¶M†´ ÔÔã! «îm‚è«÷, ÞŠªð£¿ªî™ô£‹ cƒèœ «êèKˆ¶ ¬õ‚°‹ «î¡ èê‚Aø«î, ã¡? àƒèÀ‚° èêŠ¹ ªîKòM™¬ôò£? Ü™ô¶ cƒèœ «îm‚èœ «ð£¡Á «õÁ Ì„Cè÷£?ÕÕ â¡Á «è†ì£œ Gˆò£! «èœM‚°Š ðFô£è ó£Eˆ«îm ÃPò¶. ÔÔCø£˜è«÷! à‡¬ñî£¡! ï£ƒèœ «êèK‚°‹ «î¡ èê‚èˆî£¡ ªêŒAø¶. ã¡ â¡Á ªîKòM™¬ô. Ýù£™ âŠªð£¿¶‹ «ð£ô ï£ƒèœ ñô˜èOL¼‰¶î£¡ «î¡ àP…C õ¼A«ø£‹! ñô˜è¬÷‚ «è†´Š ð£¼ƒèœ. è£óí‹ ªîKòô£‹ÕÕ â¡ø¶. Ü¼«è ðôMî õ‡íñô˜èœ ÌˆF¼‰î ñó… ªê®‚ ªè£®èœ G¬ø‰î ñô˜ŠÌƒè£ Þ¼‰î¶. Üƒ«è æ®ù˜ Þ¼õ¼‹! ÔÔã! ñô˜è«÷! cƒèœ àƒèÀ‚°œ îò£Kˆ¶ ¬õˆF¼‚°‹ «î¡ ã¡ èê‚Aø¶? Þîù£™ àƒèœ ñA¬ñ«ò °¬ø‰¶ M´‹ «ð£L¼‚Aø¶!ÕÕ- Gˆò£ «è†ì£œ. å¼ ªðKò ñô˜ «ðCò¶ .ÔÔÜŠð®ò£? Ü¶ âƒèÀ‚°ˆ ªîKò£¶. Ýù£™ å¡Á ñ†´‹ âƒè÷£™ àíóº®Aø¶. ÞŠªð£¿ªî™ô£‹ ²ˆîñ£ù è£Ÿ¬ø âƒè÷£™ ²õ£C‚è º®õF™¬ô. ÅKò, ê‰Fó˜èO¡ åO‚è¬øè¬÷ ï£ƒèœ º¿¬ñò£è ÜÂðM‚è º®òM™¬ô!ÕÕ ÔÔã¡?ÕÕ Ü«î£, Þ‰îŠ Ìƒè£¬õ„ ²ŸP»œ÷ ï£¡° ê£¬ôè¬÷»‹ ï¡ø£èŠ ð£¼ƒèœ! Þô†ê‚èí‚è£ù õ‡®èœ èÁŠ¹, ªõœ¬÷Š ¹¬èè¬÷»‹ è‚AM†´„

256

ªê™A¡øù. Ü«î£ Üƒ«è ªî£NŸê£¬ôèœ ªõOŠð´ˆ¶‹ MûŠ ¹¬è ñ‡ìô‹. Þ¬õ â™ô£‹ âƒè¬÷Š «ð£˜¬õò£è Í®M´A¡øù. Ü«î£ Þ‰îˆ «î£†ìˆFŸ°Š ð£»‹ è£™õ£Œ cK™ ªî£NŸê£¬ô‚ èN¾c˜ Fùº‹ èô‰¶, c¬ó ï„ê£‚A‚ªè£‡®¼‚Aø¶. Þîù£™ âƒèœ Þî›èœ ²¼ƒ°A¡øù. õ‡íƒèœ ñ£ÁA¡øù. Þîù£™î£¡ âƒèœ àìL™ áPõ¼‹ «îQ¡ ²¬õ èêŠð£è ñ£PJ¼‚Aø¶ â¡Á Ãøô£‹. ÞŠð®Šð†ì ¹¬èñ‡ìô‹, ï„²c˜ Þ™ô£î Aó£ñŠð°F ð‚è‹ ªê¡Á, «îù¬ì â´ˆ¶, «î¬ùŠ ð¼AŠ ð£¼ƒèœ. ²¬õJ™ MˆFò£ê‹ ªîK»‹. Å›G¬ô î£‚èˆ¬î»‹ àíóô£‹!ÕÕ â¡Á ÃP ªð¼Í„² M†ì Ü‰î ñô˜ àF˜‰¶ Üõ˜èœ è£ô®J™ M¿‰î¶. Gˆò£MŸ° è‡èO™ c˜ õ®‰î¶. ÞŠªð£¿¶ Ü‰î èÁŠ¹, ªõœ¬÷ ¹¬è ñ‡ìô‹ Gˆò£¬õ»‹, è«í¬û»‹ Å›‰¶‚ªè£‡´ M†ì¶. Üõ˜èÀ‚° Í„² FíPò¶. ªî£‡¬ì èóèóˆî¶. è‡èœ âK‰îù. ÔÔÜ‹ñ£, ÜŠð£! ðòñ£J¼‚Aø¶ÕÕ â¡Á Þ¼õ¼‹ ÜôPòð® i†¬ì «ï£‚A æ®ù˜. ÔÔÜ‹ñ£! ÜŠð£! ðòñ£J¼‚Aø¶ÕÕ! â¡Á ð´‚¬èJ™ Aì‰î Gˆò£ ÜôÁõ¬î‚ «è†´ ÜŠð£¾‹ Ü‹ñ£¾‹ æ®õ‰îù˜. è«íû§‹ ÜôPò®ˆ¶‚ ªè£‡´ â¿‰î£¡. ÔÔãŒ Gˆò£! ãŒ Gˆò£! è‡¬íˆ Fø!ÕÕ- â¡Á î†® î†® â¿ŠHù£œ Ü‹ñ£! ÔÔã¡ ÞŠð®‚ èˆî«ø? â¡ù Ý„²?ÕÕ ÔÔå¼ ªðKò èùõ‹ñ£!ÕÕ- è‡è¬÷‚ èê‚AM†ìð®«ò â¿‰¶ à†è£˜‰î£œ Gˆò£! ÔÔâ¡ù èù¾?ÕÕ ÔÔð…ê£I˜î‚ èùõ£? - A‡ì™ ªêŒî£¡ è«íw! Gˆò£ Ü‰î‚ èù¬õ ÜŠð®«ò G¬ù¾ð´ˆF„ ªê£™Lò«ð£¶ ÜõÀ‚° Ü¿¬è«ò õ‰¶M†ì¶! èùM™ Üõœ è£L™ M¿‰î Ü‰î ñô¬ó Üõ÷£™ ñø‚è«õ º®òM™¬ô!

SSSSSSSSSSSS

bð£õO ñô˜ 2008