Since 1997
ªð‡èœ ñ£î Þî› ÝCKò˜:
AKü£ ó£èõ¡
¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...
ü¨¡ 2013 Þî¿ì¡ ެ특
õ‡í‚è£AîˆF™
æKè£I 30 ¬è«õ¬ôèœ
õöƒ°ðõ˜:
Müò£
2
Since 1997
ªð‡èœ ñ£î Þî›
¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...
ü¨¡ 2013
Þî¿ì¡ ެ특
Since 1997
ªð‡èœ ñ£î Þî› ÝCKò˜:
¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...
AKü£ ó£èõ¡
ü¨¡ 2013 Þî¿ì¡ ެ특
õ£êè ê«è£îKèÀ‚°, 'æKè£I' â¡ð¶ ÷ ñ®ˆ¶ MîMîñ£ù à¼õƒèœ ªêŒ»‹ å¼ üŠð£Qò‚ è¬ô â¡ð¶ ♫ô£¼‹ ÜP‰î«î. ðô¼‹ Þ¶ I辋 è®ùñ£ù è¬ô âù G¬ù‚A¡øù˜. Þ¶ I辋 âOî£ù, ÜFè ªêôM™ô£î, ܼ¬ñò£ù è¬ô. cƒèœ ªêŒ¶ 𣘈¶, àƒèœ °ö‰¬îè¬÷»‹ ªêŒò ¬õˆ¶ ñA¿ƒèœ. 'æKè£I' ðŸP... 1. â‰îˆ ÷ ¬õˆ¶‹ ªêŒòô£‹. "æKè£I " â¡ð¶ å¼ ð‚è‹ õ‡íº‹, ñÁð‚è‹ ªõœ¬÷ Gøº‹ ªè£‡ì¶. 2. ÞF™ ªè£´‚èŠð†´œ÷ º¬øèœ â™ô£«ñ ªõœ¬÷Š ð‚è‹ «ñ«ô õ¼ñ£Á ¬õˆ¶ ªêŒòŠð†ì¬õè«÷ Ý°‹. 3. cƒèœ ñ®‚°‹ ñ®Š¹èœ I辋 º‚Aòñ£ù¬õ. å¡Á «ð£™ ñ®ˆ¶, ï¡ø£è cM M†ì£™ àƒèœ ñ£ì™ Iè Üöè£è ªõOõ¼‹. ªêŒ»ƒèœ! ñA¿ƒèœ!
õ‡í‚è£AîˆF™
æKè£I 30 ¬è«õ¬ôèœ
õöƒ°ðõ˜:
Müò£
ÉLŠ ñô˜ 1
2
3
1. ê¶ó ÷ ï´M™ ð£Fò£è ñ®‚辋. 2. õô¶, Þì¶ º¬ùè¬÷ ï´‚«è£†®Ÿ° êŸÁ W«ö ñ®‚辋 «ñ™ «ï£‚A. 3. Üöè£ù ÉLŠ îò£˜!
ªð‡ ºè‹ 1
2 3
4
1. ð£Fò£è ñ®‚辋. 2. õô¶, Þì¶ º¬ùè¬÷ «ñ™ «ï£‚A & «ñ™ ¸Q¬ò»‹ ܬì»ñ£Á ñ®‚辋. 3. «ñ½œ÷ ð°Fè¬÷ ñ†´‹ W›«ï£‚A ñ®‚辋. 4. ðìˆF½œ÷¶ «ð£™ â™ô£õŸ¬ø»‹ ñ®‚辋. 5. ñ®ˆîH¡ Þ¶ «ð£™ Þ¼‚°‹. 6. F¼Šð¾‹, ºèˆ¬î»‹, º®¬ò»‹ õ¬ó‰î£™ ªð‡ºè‹ ªó®!
5
4
Since 1997
ªð‡èœ ñ£î Þî›
¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...
ü¨¡ 2013
Þî¿ì¡ ެ특
Ü¡ùŠ ðø¬õ 1
2
3
4
5
6
7
1. ºîL™ ¬ê† º ¬ ù è ¬ ÷ ï´‚«è£†®Ÿ° ñ®‚辋. H¡ ðìˆF½œ÷¶ «ð£™ ñ®‚辋. 2. ÞŠð®... F¼Šð¾‹. 3. õô¶ º¬ù¬ò º¡Â‹ H¡Âñ£è ñ®‚辋. 4. ñ£ì¬ô ð£Fò£è ñ®‚辋. 5. ðìˆF½œ÷¶ «ð£™ Þì¶ º¬ù¬ò ñ®ˆî£™ Ü¡ùˆF¡ 迈¶ õ¼‹. 6. «ñ™ º¬ù¬ò ñ®ˆî£™ ðø¬õJ¡ Üô° õ¼‹. ¬ê† ð°Fè¬÷ «ñ™ «ï£‚A ñ®‚辋.
¬èˆî® 1
2
3
4
ü¨¡ 2013
5 1. ï´‚«è£®Ÿ° êŸÁ W«ö ñ®‚辋 2. Þ¶ «ð£™ õ¼‹ ܬñŠ¬ð F¼Šð¾‹ 3. «ñ™«ï£‚A ÞÁ‚èñ£è ²¼†ì¾‹ 4. ¸Q¬ò å†ì¾‹ 5. å¼ º¬ù¬ò ñ®‚Aù£™ ¬èˆî® îò£˜!
Þî¿ì¡ ެ특
Since 1997
ªð‡èœ ñ£î Þî›
¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...
5
äŠð£Qò ªð£‹¬ñ 1
2
3
4
5
6
7
1. ï´«õ å¼ ñ®Š¹ õó ð£Fò£è ñ®ˆ¶ H¡ MK‚辋. 2. õô¶, Þì¶ º¬ùè¬÷ ï´‚ «è£†®Ÿ° õ¼ñ£Á ñ®‚辋. 3. «ñ™ º¬ù¬ò W› «ï£‚A ñ®‚辋. 4. W› º¬ù¬ò «ñ™«ï£‚A ñ®‚辋. 5. õô¶, Þì¶ º‚«è£íƒè¬÷ ï´M™ õ¼ñ£Á ñ®‚辋. 6. «ñ™ º¬ù¬ò H¡ð‚èñ£è ñ®‚辋. 7. ºè‹ õ¬ó‰î£™ üŠð£Qò ªð£‹¬ñ ªó®!
Þó†¬ì i´èœ 1
2 3 4 1. ð£Fò£è ñ®‚辋. 2. õô¶ ð‚èI¼‰¶ Þì¶ ð‚è‹ ð£Fò£è ñ®ˆ¶ H¡ HK‚辋. 3. õô¶, Þì¶ ð‚èƒè¬÷ ï´‚«è£†®Ÿ° ñ®ˆ¶ H¡ HK‚辋. «ñ™ º¬ùè¬÷ º¡ð‚èñ£è HKˆ¶ MK‚辋. 4. F¼‹ð¾‹ ð£Fò£è ñ®‚辋. 5. ñ®ˆî ð‚èƒè¬÷ ªõO«ò HKˆ¶ ìò£è ñ®‚辋. Þó‡´ i´èœ õ¼‹. ä¡ù™, èî¾ õ¬óò¾‹.
6
Since 1997
ªð‡èœ ñ£î Þî›
¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...
ü¨¡ 2013
5 6 7
Þî¿ì¡ ެ특
Hò£«ù£, «ê£ð£! 1
2
3
1. ºîL™ Þó†¬ì i´è¬÷ ªêŒò¾‹. Þó‡´ ð‚èƒè¬÷»‹ ð‚èõ£†®™ GŸ°ñ£Á ñ®‚辋. 2. ï´M™ å¼ ê¶ó‹ à¼õ£AJ¼‚°‹. Þî¬ìò «ñ™ ð°F¬ò ñ†´‹ «ñ«ô ñ®‚辋. 3. ޡªñ£¬ø»‹ «ñ™ «ï£‚A ñ®‚辋. Þ‰îŠ ð°F¬ò ÜŠð®«ò GŸ°ñ£Á M†´M쾋. ޶ Hò£«ù£M¡ 'W «ð£˜´' ð°F. 4. vªè†„ «ðù£M™ èÁŠ¹ «è£´èœ õ¬ó‰î£™ Hò£«ù£ îò£ó£AM´‹! 5. ªê£¡ùð® ñ®ˆî£™ '«ê£çð£' õ¼‹.
4
ïKºè‹ & ªð£‹ñô£†ì ªð£‹¬ñ 1
2 3
4
5
6
7
8
9
ü¨¡ 2013
1. Þó†¬ì i´èO¡ ð‚èõ£†´ ð°Fè¬÷ H¡ ¹øñ£è ñ®‚辋. 2. ðìˆF½œ÷¶ «ð£™ 1,2,3 âù ñ®Š¹è¬÷ ªêŒò¾‹. 3. ñ®ˆî£™ Þ¶«ð£™ õ¼‹. 4. F¼Šð¾‹, Ü«î«ð£™ ñ®‚辋. 5. ñ®ˆî£™ Þ¶ «ð£™ õ¼‹. 6. ñ£ì¬ô ÜŠð®«ò GŸè ¬õ‚辋. àƒèœ Mó™è¬÷ ð£‚ªè† «ð£¡ø ܬñŠHÂœ M´ƒèœ. 7. ï´M™ àœ¹øñ£è Ü¿ˆFù£™ õ£Œ «ð£™ ÝAM´‹. è‡, Í‚° õ¬óò¾‹. Mó™è¬÷ ܬêˆî£™ ïKJ¡ õ£ŒÍ® Fø‚°‹.
Þî¿ì¡ ެ특
Since 1997
ªð‡èœ ñ£î Þî›
¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...
7
Mó™ ªð£‹ñô£†ì ªð£‹¬ñ &  ºè‹ 1 2 3 5
4 6
7
8
1. ÷ ð£Fò£è ñ®‚辋. 2. «ñ«ô àœ÷ õô¶, Þì¶ ¸Qè¬÷ W› «ï£‚A ñ®‚辋. 3. «ñ«ô àœ÷ 'Š÷£Š'è¬÷ ñ†´‹ «ñ™ «ï£‚A ñ®‚辋. 4. «ñ«ô àœ÷ º‚«è£íˆ¬î ñ†´‹ «ñ™ «ï£‚A ñ®‚辋. 5. ÞŠð® F¼Šð¾‹... 6. ðìˆF½œ÷¶ «ð£™ Þó‡´ ð‚躋 ñ®‚辋. 7. W› àœ÷ º‚«è£íˆ¬î «ñ™«ï£‚A ñ®‚辋. 8. «ñ™ ¸Q¬ò W› «ï£‚A ñ®ˆ¶ F¼Šð¾‹. 9. Þó‡´ è£¶è¬÷»‹, W› «ï£‚A ñ®ˆ¶, è‡ì Í‚°, õ£Œ õ¬ó‰î£™  ºè‹ ªó®! 10. MóL™ ñ£†®‚ ªè£‡´‹ ªð£‹ñô£†ì‹ ïìˆîô£‹!
Þó†¬ì ðì° 1. î£O¡ Þ¼ð‚躋 ï´M™ ê‰F‚°ñ£Á ñ®‚辋. 1 2. ðìˆî™ «è£®†ì ÞìƒèOªô™ô£‹ ñ®ˆ¶ H¡ HK‚¾‹. 3. «ñ«ô àœ÷ Š÷£Šè¬÷ ðìˆF½œ÷¶ «ð£™ HKˆ¶ M쾋. 4. ÞŠð®... Þ¬î«ò W«ö»‹ ªêŒò¾‹ ªêŒî£™.... 5. Þ¶ «ð£™ õ¼‹ ñ£ì¬ô H¡ð‚èñ£è F¼ŠH ñ®‚辋 2 6. Þó†¬ì ðì° îò£˜! ð™«õÁ ñ£ì™è¬÷ ªêŒõ Þ¶ å¼ ï™ô «ðv Ý°‹.
3
4
5 6
8
Since 1997
ªð‡èœ ñ£î Þî›
¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...
ü¨¡ 2013
Þî¿ì¡ ެ특
裟ø£® 1
2
1. Þó†¬ìðì° ñ£ìL¡ v Ýõ¶ vªìŠ õ¬ó ªêŒò¾‹. ðìˆF½œ÷¶ «ð£™ ÜŠð°F¬ò «ñ™«ï£‚A ñ®‚辋. 2. ðìˆF½œ÷¶ ÜŠð°F¬ò W› «ï£‚A ñ®‚辋. 3. 裟ø£®¬ò å¼ è‹H™ °ˆF‚ ªè£‡ì£™ ܶ 裟P™ ²ö™ ã¶õ£è Þ¼‚°‹.
ð£ŒñóŠ ðì° 1. Þó†¬ì ðì° ªêŒò¾‹ º¡ 'Š÷£Š¬ð' ñ†´‹ ð£Fò£è ñ®‚辋. 2. ï´M½œ÷ 'Š÷£Š¬ð' ñ†´‹ «ñ«ô Þ¿‚辋. 3. ðìˆF½œ÷¶ «ð£™ ñ®‚辋. 4. ð£Œñó‹ ðì° îò£˜! 1
2
3
ü¨¡ 2013
Þî¿ì¡ ެ특
Since 1997
ªð‡èœ ñ£î Þî›
¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...
9
ðì° 1
2 3 4 5
1. ï´‚«è£´ õ¼ñ£Á ÷ ð£Fò£è ñ®ˆ¶ HK‚辋. «ñ™, W› ð£èƒè¬÷ ï´‚«è£†®™ ê‰F‚°ñ£Á ñ®‚辋. 2. ðìˆF™ 裆®òð® ð£Fò£è ñ®‚辋. 3. Þì¶ º¬ù¬ò H¡«ï£‚A»‹, õô¶ º¬ù¬ò º¡ «ï£‚A»‹ ñ®‚辋. 4. «ñ½œ÷ Þó‡´ Š÷£Šè¬÷»‹ ªõOŠ¹øñ£è W› «ï£‚A ñ®‚辋. 5. Þ¶ «ð£™ õ¼‹. 6. àƒèœ Móô£™ ï¡° ðì¬è MKˆ¶ º¬ùè¬÷ ï¡° Ü¿ˆF M쾋. 7. Iî‚°‹ «ð£† ªó®!
6 7
ªð…² 1
2
3 1. ï´M™ ð£Fò£è ñ®ˆ¶ H¡ HK‚辋. 2. Þ¼¹ø ð‚èõ£†´Š ð°Fè¬÷»‹ ï´M™ ê‰F‚°ñ£Á ñ®‚辋. 3. F¼‹ð¾‹ Þì¶, õô¶ ð‚èƒè¬÷ ï´M™ õ¼ñ£Á ñ®‚辋. 4. «ñL¼‰¶ Wö£è ð£Fò£è ñ®ˆ¶ HK‚辋. 5. «ñ™, W› ð£èƒè¬÷ ï´‚«è£®Ÿ° õ¼ñ£Á ñ®‚辋. 6 6. ñ£ì¬ô ÜŠð®«ò F¼ŠH Þó‡´ è£™èO½‹ GŸè ¬õˆî£™ ªð…„ ªó®.
10
Since 1997
ªð‡èœ ñ£î Þî›
¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...
ü¨¡ 2013
4
5
Þî¿ì¡ ެ특
è£L 1
1. ê¶óˆî£O¡ «è£®†ì ð°F¬ò ªõ†® â´ˆ¶ M쾋. eF ð°F¬ò êKð£Fò£è ñ®‚辋. 2. õô¶¹ø‹ «ñ«ô»œ÷ º¬ù¬ò ðìˆF™ àœ÷ð® Fø‰¶ ñ®‚辋. 3. Þ¶«ð£™ ñ®‚辋. 4. Þ«î º¬ø¬ò Þ춺¬ùJ½‹ ªêŒò¾‹. Þì¶ 'Š÷£Š' õô¶ 'Š÷£Š' H¬ù 'æõ˜«ôŠ' ªêŒ»‹. 5. ï´Šð°F¬ò «ñ™ «ï£‚A»‹, Þó‡´ ð‚è ð°Fè¬÷ 塬ø å¡Á 𣘂°ñ£Á‹ ñ®‚辋. 6. ÞŠ«ð£¶ àƒèœ ÜöAò, CPò ªð£‹¬ñ Üñó è£L îò£˜!
2 3 4 5 6
ǖ 1
2 3 4 5 6
1. ºîL™ ê¶ó ÷ ð£Fò£è «ñL¼‰¶ Wö£è ñ®ˆ¶Š HK‚辋. H¡ Þì¶ õôñ£è ñ®ˆ¶Š HK‚辋. Þó‡´ «è£´èÀ‹ ê‰F‚°‹ Þì«ñ î£O¡ ¬ñòŠð°F. 2. ê¶óˆ ÷ 1. àœ÷¶ «ð£™ ñ®ˆî£™ 2. ™ àœ÷¶ «ð£™ õ¼‹ ñ£ì¬ô F¼Šð¾‹. 3. âF˜ º¬ùè¬÷ ï´Šð°F‚° õ¼ñ£Á ñ®‚辋. 4. ñ®ˆî º‚«è£íƒè¬÷ ªõO«ò â´ˆ¶ M쾋. 5. F¼ŠH GŸè ¬õˆî£™ «ñ¬ê ü‹ªñ¡Á GŸ°‹!
ü¨¡ 2013
Þî¿ì¡ ެ특
Since 1997
ªð‡èœ ñ£î Þî›
¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...
11
ñEð˜v 1
2 3 4 1. ï´‚«è£´ õ¼ñ£Á ñ®ˆ¶ H¡ HK‚辋. «ñ½‹, W¿‹ àœ÷ ð°Fè¬÷ ï´‚«è£®Ÿ° õ¼ñ£Á ñ®‚辋. 2. ÞŠð® 5 Þ¬î ÜŠð®«ò F¼Šð¾‹. 3. õô¶, Þì¶ ð‚èƒè¬÷ ï´‚«è£®Ÿ° õ¼ñ£Á ñ®‚辋. 4. ð£Fò£è ñ®‚辋 6 ñ®ˆî£™... 5. ÞŠð® æ˜ ñEð˜v õ¼‹. 6. Þó†¬ì Ü´‚°èœ ªè£‡ì ð˜v ªó®!
vi† ð£‚v 1
2 3 4 1. «ñ™, W› ð°Fè¬÷ ï´‚«è£†®Ÿ° õ¼ñ£Á ñ®‚辋. 2.  ð‚è º¬ùè¬÷»‹ àœ«ï£‚A ñ®‚辋. 3. ï´M™ àœ÷ ð°Fè¬÷ ï´‚«è£†®L¼‰¶ ªõOŠ¹øñ£è ñ®‚辋. 4. ð‚èõ£†´ ð°Fè¬÷ àœ ð‚èñ£è ñ®‚辋. 5. â™ô£ 裘ù˜è¬÷»‹ ªõOŠ¹øñ£è â´ˆ¶ M쾋. 6. â™ô£ ð‚èƒè¬÷»‹ ï¡ø£è ñ®ˆ¶ M†ì£™ vi† ð£‚v õ‰¶M´‹!
5 6
12
Since 1997
ªð‡èœ ñ£î Þî›
¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...
ü¨¡ 2013
Þî¿ì¡ ެ특
ð£‚ªè† Þîò‹ 1
4
2
6
3
7
5
1. ÷ ð£Fò£è ñ®ˆ¶ H¡ HK‚辋. «ñ™ Þó‡´ º¬ùè¬÷ ªè£…êñ£è ñ®‚辋. 2. ñ®ˆî Þó‡´ º¬ùè¬÷»‹ ï´‚«è£†®Ÿ° õ¼ñ£Á ñ®‚辋. 3. Þó‡´ ð‚èƒè¬÷»‹ ðìˆF½œ÷¶ «ð£™ ñ®‚辋. 4. ðìˆF½œ÷¶ «ð£™ ÞŠð®. 5. F¼Šð¾‹. ñ£ì¬ô «ñL¼‰¶ Wö£è ð£Fò£è ñ®‚辋. 6. «ñ™ Þó‡´ º¬ùè¬÷»‹ àœð‚èñ£è ñ®ˆ¶ M쾋. 7. ðìˆF½œ÷¶ «ð£™ ÞŠð®. 8. ÞŠ«ð£¶ «ñ½‹ ÜôƒèKˆî£™ ÜöAò C¡ù ð£‚ªè† Þîò‹ îò£˜! Þ¬î C¡ù õ£›ˆ¶ ܆¬ìò£è ðò¡ð´ˆîô£‹.
«ð£†«ì£ H«ó‹ 1
1. î£O¡ ¬ñòŠ ¹œO¬ò 致H®‚辋. ° º¬ùè¬÷»‹ ¬ñòŠ ¹œO‚° õ¼ñ£Á ñ®‚辋. 2. ðìˆF½œ÷¶ «ð£™ÞŠð® F¼Šð¾‹. 3. 1.™ ªêŒî¬î «ð£™ ñ®‚辋. 4. ðìˆF½œ÷¶ «ð£™
2 3 4 5 6
ü¨¡ 2013
Þî¿ì¡ ެ특
Since 1997
ªð‡èœ ñ£î Þî›
¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...
13
e¡ 9 1 3
2 4
10 11
5
12 6
1. °Á‚è£è ñ®ˆ¶ HK‚辋. 2. Ü«î «ð£™ Þ¡ªù£¼ ¬ê´‹ ªêŒò¾‹. 3. î£O¡ ï´Šð°F A¬ì‚°‹. 4. F¼ŠH «ñL¼‰¶ Wö£è ñ®ˆî H¡ HK‚辋. 5. î£O¡ ¬ñòŠ ð°F¬ò «ñ«ô îœ÷¾‹. 6. A-B ð‚èˆF™ ªè£‡´ õó¾‹. 7. A-B ¬ò å¼ ¬èò£™ H®ˆ¶‚ ªè£‡´, ñÁ ¬èò£™ ñ£ì¬ô ï¡ø£è ìò£è ñ®‚辋. 8. è¬ìCò£è ÞŠð®ªò£¼ 'ñ£ì™' A¬ì‚°‹. Þ 'õ£†ì˜ 𣋠«ðv' âùŠ ªðò˜. 9. ðìˆF™ àœ÷ð® ñ®‚辋. 10. ÞŠ«ð£¶ õô¶ º¬ù¬ò»‹ 1.ä «ð£™ ñ®‚辋. 11. ÞŠð® õ¼‹ ñ£ì¬ô F¼ŠH è‡, õ£Œ õ¬ó‰î£™... 12. CK‚°‹ e¡ îò£˜!
7 8
 1 2
3 1. 'õ£†ì˜ 𣋠«ðR¡' «ñ™ ¹ø ð°FJ¡ Þó‡´ ð‚èõ£†´Š ð°Fè¬÷»‹ ðìˆF½œ÷¶ «ð£™ ñ®‚辋. 2. W«ö àœ÷ ð°F¬ò Þó‡´ ð‚躋 W› «ï£‚A ñ®‚辋 3. W› º¬ù¬ò «ñ™ «ï£‚A ñ®‚辋 4. F¼Šð¾‹ Ÿ° è‡èœ õ¬ó»ƒèœ.
4
14
Since 1997
ªð‡èœ ñ£î Þî›
¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...
ü¨¡ 2013
Þî¿ì¡ ެ특
ªýLè£Šì˜ 2 1. «ñL¼‰¶ Wö£è ñ®ˆ¶Š H¡ 1 HK‚辋 2. Ü«î «ð£™ ÞìI¼‰¶ 4 5 õôñ£è ñ®ˆ¶H¡ HK‚辋. 3 Þó‡´ «è£´èÀ‹ ê‰F‚°‹ Þì‹ ¬ñòŠ¹œOò£°‹. 6 7 8 9 3. ðìˆF½œ÷¶ «ð£™ ñ®‚辋. 4. ð‚èõ£†´ º¬ùè¬÷ 10 ï´‚«è£†®Ÿ° õ¼ñ£Á ñ®‚辋 5. 4.™ ªêŒî¬î«ð£™ ªêŒò¾‹ õ¼‹ ñ£ì¬ô F¼Šð¾‹ 6. Þó‡ì£è ñ®ˆ¶ 'A' â¡ø ¹œOJ™ å†ì¾‹. 7. ðìˆF½œ÷¶ Þó‡´ º¬ùè¬÷»‹ ñ®‚辋 8. ªýLè£Šì˜ îò£˜! 9. ªýL裊ì¬ó ðìˆF½œ÷¶ «ð£™ H®ˆ¶‚ ªè£‡´ «ñ«ô âPò¾‹. Üöè£è ²ö¡Á õ¼‹!
«ñT‚ º‚«è£í‹ 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10 11
1. ÷ ð£Fò£è ñ®ˆ¶ H¡ HK‚辋. 2. ðìˆF½œ÷¶ «ð£™ Þó‡´ º¬ùè¬÷»‹ ñ®‚辋. 3. õôŠð‚è º‚«è£íˆ¬î H¡ ð‚èñ£è ñ®‚辋. 4. õôŠð‚è º¬ùè¬÷ àœ ð‚èñ£è ñ®‚辋. 5. ðìˆF½œ÷¶ «ð£™ ÞŠð®. 6. F¼ŠH ÞŠð® ñ®‚辋. 7. F¼Šð¾‹. 8. õô¶ º¬ùè¬÷ ï´‚«è£†®Ÿ° ñ®‚辋. 9. ñ£ì¬ô ï´M™ ð£Fò£è ñ®‚辋. 10. Þ‰î «ñT‚ º‚«è£íˆ¬î êñî÷ˆF™ ÞŠð® GŸè ¬õˆî£™... 11. ....삪è¡Á ¶œO î£ù£è«õ ⿉¶ GŸ°‹!
ü¨¡ 2013
Þî¿ì¡ ެ특
Since 1997
ªð‡èœ ñ£î Þî›
¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...
15
ªè£ˆ¶‹ è£è‹ 1
2
3
4
5
6
7
8 9
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
«ñL¼‰¶ W¿‹, ÞìI¼‰¶ õôº‹ ñ®ˆ¶H¡ HK‚辋. ° º¬ùè¬÷»‹ ï´Š¹œO‚° õ¼ñ£Á ñ®‚辋. ðìˆF½œ÷¶ «ð£™ ñ®‚辋 ð£Fò£è ñ®‚辋 «ñ™ º¬ù¬ò àœ«ï£‚A ñ®ˆî£™ Üô° õ¼‹. ðìˆF½œ÷¶«ð£™ 臵‹, Üô°‹ õ¬óò¾‹ H¡¹øˆ¬î ù£™, ªè£ˆF‚ ªè£‡«ì è£è‹ º¡«ù ªê™½‹.
Ý´‹ ¹ø£ 1. «ñ™, W› ð°Fè¬÷ ï´‚«è£†®Ÿ° ñ®ˆ¶ H¡ HK‚辋 2. ðìˆF½œ÷¶ «ð£™ «ñ™, W› ð°Fè¬÷ ñ®‚辋 3. ° º¬ùè¬÷»‹ àœ «ï£‚A ï´‚«è£†®Ÿ° õ¼ñ£Á ñ®‚辋. 4. ðìˆF½œ÷¶«ð£™ Þì¶ º¬ù ñ®‚辋 5. Þì¶ º¬ù¬ò ªõO«ò ñ®‚辋
1
2
3
4
5 7
6 8
6. ðìˆF½œ÷¶«ð£™ ñ£ì¬ô ð£Fò£è ñ®‚辋 7. è‡èœ õ¬ó‰¶ å¼ Ü†¬ìJ™ ¬õ‚辋. ܆¬ì¬ò ð‚èõ£†®™ ܬêˆî£™ °†® ¹ø£ ܬê‰î£´‹.
16
Since 1997
ªð‡èœ ñ£î Þî›
¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...
ü¨¡ 2013
Þî¿ì¡ ެ특
Þ¬ô 1 2 3
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
5 ð£Fò£è ñ®ˆ¶Š H¡ HK‚辋 õô¶, Þì¶ º¬ùè¬÷ ï´‚«è£†®Ÿ° õ¼ñ£Á ñ®‚辋. ðìˆF½œ÷¶ «ð£™ ñ®‚辋 ð£Fò£è H¡ ¹ø‹ ñ®‚辋 ꣌õ£ù ñ®Š¹è¬÷ º¡Â‹ H¡Â‹ õ¼ñ£Á ªêŒò¾‹ ÞŠð® H¡ ðì‹ 4™ àœ÷ G¬ô õ¬ó HK‚辋 ïó‹¹èÀì¡ ÞòŸ¬èò£ù Þ¬ô ªó®!
4
6
7
Agì‹ 3
1
5
4 2
1. W› º¬ùJL¼‰¶ «ñ™ «ï£‚A ñ£ŸP ñ£ŸP ñ®‚辋 2. ÞŠð® ï´‚«è£†®Ÿ° êŸÁ º¡ð£è«õ GÁˆî¾‹ 3. Þó‡´ ð‚è º¬ùè¬÷»‹ H¡¹øñ£è ñ®ˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹. Þó‡´ º¬ùè¬÷»‹ 塬øªò£¡Á 'Overlap' ªêŒ»ñ£Á Þ¼‚辋. 4. Þó‡´ º¬ùè¬÷»‹ å†ì¾‹. F¼ŠHù£™ àƒèœ Agì‹ îò£˜!
ü¨¡ 2013
Þî¿ì¡ ެ특
Since 1997
ªð‡èœ ñ£î Þî›
¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...
17
ð„¬ê‚ AO 1
2
3 4 1. «ñT‚ º‚«è£íˆF¡ vªìŠ 5 õ¬ó ªêŒ¶ ¬õ‚辋. ðìˆF½œ÷¶ «è£†®™ ñ®ˆ¶ H¡ HKˆ¶ ¬õ‚辋 5 2. Þ¶ «ð£™ õ¼‹... õô¶ ¸Q¬ò àœ«÷ îœO àœ ð‚è ¸Q¬ò ªõO«ò Þ¿ˆ¶ ñ®‚辋. 3. ÞŠð® Þ¶ «ð£™ Þì¶ ð‚躋 ªêŒò¾‹ 4. Þ¼ð‚è ¸Qè¬÷»‹ «ñ™ «ï£‚A ñ®‚辋 5. ï´M™ ð£Fò£è ñ®‚辋 6. «ñ™ ¸Q¬ò àœð‚èñ£è ñ®‚辋 & AOJ¡ Üôè õ¼‹ 7. è‡èœ õ¬óò¾‹. ÜôAŸ° CõŠ¹ Gø‹ ªè£´‚辋.
6
7
ªð‡ °J¡ 1
2
3
4
5
6
7
18
1. èÁŠ¹ˆ ÷ ÞŠð® ñ®ˆî H¡ ð£Fò£è H¡¹ø‹ F¼Šð¾‹. 2. «ñ«ô àœ÷ º‚«è£í çŠ÷£¬ð, ºîL™ ªõOŠ¹øñ£è, H¡ àœ¹øñ£è ñ®‚辋. 3. Þ¡ªù£¼¹øº‹ Þ¬î«ò ªêŒò¾‹ 4. «ñ™ð°FJ™ «è£´ õ¼ñ£Á «ñ™º¬ù¬ò º¡Â‹ H¡Âñ£è ñ®‚辋, HK‚辋. 5. «ñ™º¬ù¬ò àœO¼‰¶ ªõOŠ¹øñ£è ñ®‚辋. ðìˆF½œ÷¶ «ð£™ Þó‡´ ÞìƒèO½‹ ñ®ˆ¶ àœ¹øñ£è îœO, ð‚èõ£†¬ì ñ®ˆî£™ ªð¡°JQ¡ Üô° õ¼‹. ðì‹ 6™ àœ÷¶ «ð£™....
Since 1997
ªð‡èœ ñ£î Þî›
¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...
ü¨¡ 2013
Þî¿ì¡ ެ특
W.I.S.E Trust [Women Improvement and Social Empowerment Trust]
Ü¡¹ õ£ê輂°, õí‚è‹. ªð‡èœ º¡«ùø «õ‡´‹. ªê£‰î‚ è£L™ G¡Á ªõŸP ªðø «õ‡´‹ â¡Aø à‰¶îL™ ðô õNèO™ ðEò£ŸP õ¼A«ø£‹. "Þ‰î êò™èO™ èÀ‹ ެ퉶 ªè£œ÷ ݬêŠð´A«ø£‹, âƒèœ ðƒ°‹ Þ‰îŠ ðEJ™ Þ¼‚è «õ‡´‹" â¡Á ðô ê«è£îKèÀ‹ Üõ˜èÀ¬ìò °´‹ðˆFù¼‹ «è†´‚ ªè£‡®¼Šð, Üî¬ù º¬øò£è ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œ÷ W.I.S.E Trust [Women Improvement and Social Empowerment Trust] â¡Â‹ ܬñŠH¬ùˆ ¶õ‚A àœ«÷£‹. ªð‡èO¡ è™M, ²òªî£N™ ðJŸCèœ, MŸð¬ù‚ è‡è£†Cèœ, CÁ èì¡ àîM, ñ¼ˆ¶õ àîMèœ, 輈îóƒèƒèœ, MNŠ¹í˜¾Š ðJŸCèœ, îŸè£Š¹‚ è¬ôèœ ðJŸC, î¡ù‹H‚¬èŠ ðJŸC â¡Á ðô MîƒèO™ ªð‡èœ º¡«ùø àîMèœ ªêŒò «õ‡´‹ â¡ð«î Þ‰î ܬñŠH¡ «ï£‚è‹. õÁ¬ñJ™ Þ¼‰¶‹ ï™ô ñFŠªð‡èœ ªðÁ‹ ªð‡°ö‰¬îèO¡ è™M‚° àîM, ÝîóõŸø ºF«ò£¼‚° ñ¼ˆ¶õ àîM, ªð‡èœ ²òªî£N™ ªî£ìƒè àîM â¡Á àîMèœ ªêŒò Ýó‹HˆF¼‚A«ø£‹. Þ‰î êò™èO™ ðƒ°ªðø 裬ìèœ ÜŠðô£‹. 裬ì ÜŠH àîõ G¬ùŠðõ˜èœ ‘WISE Trust’ â¡Â‹ ªðòK™ ªê‚ Ü™ô¶ DD Íôñ£è Þ«î Mô£êˆFŸ° ÜŠðô£‹.
õ£¼ƒèœ ެ퉶 ðEò£ŸÁ«õ£‹ ÜŠð «õ‡®ò ºèõK:
Managing Trustee, WISE Trust
60/9, L.K.S. Nest, 7õ¶ ܪõ¡Î, ܫꣂ ïè˜, ªê¡¬ù&600083.
ü¨¡ 2013
Þî¿ì¡ ެ특
Ü¡¹ì¡
AKü£ ó£èõ¡ (Managing Trustee, WISE Trust)
Since 1997
ªð‡èœ ñ£î Þî›
¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...
19
Supplimentary to Ladies Special Tamil Monthly June 2013 Postal Reds.No.TN/CC(S)DN/246/12-14
Registered with the Register of Newspaper for INDIA under No.71326/97 WPP No.TN/PMG(CCR)/WPP-682/12-14. Licenced to post without prepayment
20
Since 1997
ªð‡èœ ñ£î Þî›
¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...
ü¨¡ 2013
Þî¿ì¡ ެ특