2013 September Supplementary

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî› ÝCKò˜:

AKü£ ó£èõ¡

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2013 Þî¿ì¡ ެ특

Hœ¬÷ò£˜ ̬ü‚° 30 Üôƒè£óƒèœ õöƒ°ðõ˜:

«îõ°ñ£K

2

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2013

Þî¿ì¡ ެ특

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ÝCKò˜:

AKü£ ó£èõ¡

Hœ¬÷ò£˜ ̬ü‚°

30 Üôƒè£óƒèœ õöƒ°ðõ˜

«îõ°ñ£K

üK¬è «õw® «î¬õò£ù ªð£¼†èœ:

ªõœ¬÷ Ü™ô¶ 𿊹 ªõœ¬÷ ¶E, ¬îŠð Ë™, üK¬è ( Üèô‹). ªêŒº¬ø: ¶E¬ò «î¬õò£ù Ü÷¾ àòó‹, c÷‹ 𣘈¶ ªõ†ì¾‹. æóƒè¬÷ ñ®ˆ¶ ¬î‚辋. W› è¬ó ð°F‚°‹, «ñ™ è¬ó ð°F‚°‹ üK¬è ¬õˆ¶ ¬î‚辋.

܃èõvFó‹ è™ ¬õˆî¶ «î¬õò£ù ªð£¼†èœ:

APvì™ èŸèœ ªêŒº¬ø: Þ‹ " üK¬è ܃èõvFó‹ ²ŸP½‹ ¬îˆî H¡ù˜ °‰î¡ Ü™ô¶ APvì™ è™ ¬õˆ¶ æ†ì¾‹ Ü™ô¶ ¬î‚辋.

4

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2013

Þî¿ì¡ ެ특

Þ

î¬ôŠð£¬è

܃èõvFóˆF¡ ÜèôˆF™ MCP ñ®Š¹ ñ®ˆ¶ 1 ܃°ô‹ M†´ 3 ¬è MóL™ õôI¼‰¶ Þìñ£è ²ŸP MCP ñ®ŠHŸ° õô¶ ¹øñ£è àœ ð‚è‹ â´ˆ¶ áC Ëô£™ ¬î‚辋.

ºˆ¶ «è£ô‹ Ü è™ M÷‚°

õ®M™ O.H.B Y†¬ì ªõ†® â´ˆ¶ ÜF™ ªõœ¬÷ ð£F ºˆ¶ C芹 APvì™ Ì‚èœ ¬õˆ¶ ÜôƒèK‚辋. Þ«î «ð£™ 4 M÷‚° õ®õ‹ ªêŒ¶ ï´M™ M÷‚° ¬õ‚èô£‹.

ªêŠì‹ð˜ 2013 Þî¿ì¡ ެ특

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

5

ð…êè„ê «õw® « î ¬õò£ù ªð£¼†èœ:

Þ‹ «î¬õò£ù àòóº‹ c÷ˆF™ 3" ôîô£è ¶E «î¬õ. ªêŒº¬ø: ¶EJ¡ æóƒè¬÷ ñ®ˆ¶ ¬îˆ¶ Ü®J™ ñ£ˆFó‹ üK¬è ¬õˆ¶ ¬î‚辋.

H¡ù˜ ¶E¬ò c÷Šð°F¬ò 2ì£è ñ®ˆ¶ ªõ†® ⴂ辋. ï´ üK¬è W› º¬ùJL¼‰¶ ñ®Š¹ ¬õˆ¶ ꣌õ£è «ñ™ ¶EJ™ «ê˜‚辋. Ü«î «ð£™ ñÁ ð‚般 ¬î‚辋. Þ¼ ñ®Š¬ð»‹ ï´M™ «ê˜ˆ¶ ¬îˆ¬î H¡ù˜ ¶E¬ò ï£ì£ «ð£¡Á «ê˜ˆ¶ ¬î‚辋.

ð…êè„ê ܃èõvFó‹ Þ îŸ°‹ ñŸø

܃èõvFó‹ «ð£¡«ø ¬î‚辋. Ýù£™ å¼ ð‚è‹ üK¬è ¬õˆî£™ «ð£¶ñ£ù¶.

6

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2013

Þî¿ì¡ ެ특

ªðJ¡®ƒ «õw® ¬ î ˆ¶ ¬õˆ¶œ÷

«õw®J™ 3D ܾ† ¬ôùó£™ ®¬ê¡ õ¬ó‰¶ ªè£œ÷¾‹. ®¬ê¡ «ïó®ò£è õ¬óòˆ ªîKò£îõ˜èœ ºîL™ ®¬ê¬ù õ¬ó‰¶ ÜF™ 3D ܾ† ¬ôùó£™ ®¬ê¡ ªêŒò¾‹.

â‹ó£ŒìK «õw® Þ¼ üK¬è‚° ï´«õ

â‹ó£ŒìK «ð£ìô£‹ Ü™ô¶ üK¬è‚° «ñ«ô»‹ â‹ó£ŒìK «ð£ìô£‹. «õw®‚° î°‰î èô˜ ªè£‡´ â‹ó£ŒìK «ð£ì¾‹. Þ¼ ªõš«õÁ èôK™ â‹ó£ŒìK «ð£ì¾‹.

ªêŠì‹ð˜ 2013 Þî¿ì¡ ެ특

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

7

â‹ó£ŒìK ܃èõvFó‹ ܃èõvFóˆF¡ Þó‡´

ð‚è‹ å¼ õ‡í èô¼‹ ñŸø Þó‡´ ð‚èƒèÀ‚° «õÁ õ‡í èô˜ ªè£‡´ â‹ó£ŒìK ªêŒò¾‹. üK¬è‚ CP¶ Þ¬ìªõO M†´ â‹ó£ŒìK ªêŒò¾‹.

ªðJ¡®ƒ ܃èõvFó‹ ¬  ¬õˆ¶œ÷

܃èõvFóˆF™ ®¬ê¬ù ° ð‚躋 õ¬ó‰¶ ªè£œ÷¾‹. H¡ù˜ 3D ܾ† ¬ôùó£™ ®¬ê¡ ªêŒò¾‹.

8

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2013

Þî¿ì¡ ެ특

«õw® è™ ¬õˆî¶ «î¬õò£ù ªð£¼†èœ:

¬îˆî «õw®, APvì™ èŸèœ, ç«ðŠK‚ °Ù ªêŒº¬ø: " Üèô üK¬è ¬õˆ¶‚ ¬îˆî «õw®J™ cƒèœ M¼‹Hò °‰î¡ Ü™ô¶ APvì™ ¬õˆ¶ ¬î‚辋 Ü™ô¶ æ†ì¾‹.

üK¬è ܃èõvFó‹ «î¬õò£ù ªð£¼†èœ:

üK¬è «õw®‚° «î¬õò£ù ªð£¼†è«÷ Þ‹ «î¬õ. ªêŒº¬ø: ¶E¬ò Üèô‹, c÷‹ «î¬õò£ù Ü÷¾Ÿ° ªõ†®‚ ªè£œ÷¾‹. ° æóº‹ ñ®ˆ¶ˆ ¬îˆ¶ ° æóº‹ üK¬è»‹ ¬õˆ¶‚ ¬î‚辋.

ªêŠì‹ð˜ 2013 Þî¿ì¡ ެ특

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

9

APvì™ ªðJ¡®ƒ «è£ô‹

O.H.B Sheet™ õ†ì ®¬ê¡ Fôè ®¬ê¡ ÞõŸ¬ø ܾ†¬ôùó£™ õ¬ó‰¶ è£òM쾋. H¡ù˜ ï´M™ A÷£v èôKù£™ GóŠð¾‹. 裌‰î H¡ù˜ A󣊆 °Ù Mù£™ ²ŸP õó¾‹. àœ«÷»‹ APvì™ CPò ñEèœ èŸè¬÷ æ†ì¾‹. 裌‰î H¡ù˜ ®¬ê¬ù ªõ†® ⴂ辋.

ºˆ¶ APvì™ «è£ô‹ « è £ ™ì¡ ®Å ̬õ

O.H.B Sheet™ æ†ì¾‹. Üî¡ ï´M™ APvì™ (C芹) å†ì¾‹. Ü´ˆ¶ APvì™ Fôè ®¬ê¡ å†ì¾‹. Üî¡ H¡ ºˆ¶‚è÷£™ ÜôƒèK‚辋. 裌‰î H¡ù˜ ®¬ê‚«èŸð ªõ†® ⴂ辋.

10

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2013

Þî¿ì¡ ެ특

Hœ¬÷ò£˜ °¬ì C®&J™ C®&J™ ®¬ê¡ õ¬ó‰¶ glass èôKù£™

ªðJ‡† ªêŒò¾‹. H¡ù˜ 3D ܾ† ¬ôùó£™ ®¬ê¡ õ¬óò¾‹. æóˆF™ «ôv ¬õˆ¶ å†ì¾‹.

Hœ¬÷ò£˜ °¬ì ꣆«ðŠð˜ ê£ †«ðŠðK™ õ†ì‹

ªõ†® ÜF™ CPî÷¾ ªõ†® â´ˆîH¡ 冮ù£™ ˹ «ð£™ Þ¼‚°‹. ÜF™ ªõ™-ªõ† Ü™ô¶ ¶E 冮 è£òM쾋. 裌‰î H¡ æóˆF™ üK¬è 冮 ºˆ¶ APvì™ ñEè÷£™ ÜôƒèK‚辋.

ªêŠì‹ð˜ 2013 Þî¿ì¡ ެ특

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

11

ñ¬íŠ ðô¬è ®¬ê¡ & °‰î¡ üK¬è CPò ðô¬èJ™ Þ¼ ð‚躋 üK¬è 憮 è£ò¬õˆ¶

ÜF™ °‰î¡ èŸèœ å†ì¾‹. ï´M™ «è£ô‹ «ð£ì¾‹ Ü™ô¶ «è£ô ®¬ê¡ æ†ì¾‹.

Hœ¬÷ò£˜ °¬ì & ªî˜ñ«è£™ ª î ˜ñ«è£

™ õ †ìõ ® õñ£ è ª õ † ® ÜF™ «ñ™ ð°FJ™ ꣆®¡ ¶E Ü™ô¶ ªõ™ªõ† ¶E æ†ì¾‹. ²ŸP õó «ôv Ü™ô¶ üK¬è 憮 ÜF™ ê‹A ºˆ¶ «è£™ì¡ ñEèœ å†ì¾‹. Þ¬î ªî˜ñ«è£™ H«÷†®½‹ æ†ìô£‹.

12

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2013

Þî¿ì¡ ެ특

ñ¬íŠ ðô¬è & v®‚è˜ ®¬ê¡

CPò ðô¬èJ¡ Þ¼ ð‚躋 Üè™ ®¬ê¡ v®‚è˜ võvF‚ ®¬ê¡ v®‚è˜ ªè£‡´ ®¬ê¡ ªêŒò¾‹.

Hœ¬÷ò£¬ó ¬õ‚°‹ º¡ ï´M™ «è£ô‹ Ü™ô¶ «è£ô ®¬ê¡ æ†ì¾‹.

Hœ¬÷ò£˜ ñ‡ìð‹

Ü®Šð£èˆFŸ° ªî˜ñ«è£™ Sheetä ê¶óñ£è ªõ†® ªðJ‡† ªêŒò¾‹. ° ɇèÀ‚° ᶠðˆF °ö£¬ò 冮 ªðJ‡† ªêŒò¾‹. ÜF™ 3D ܾ† ¬ôù˜ ªè£‡´ ®¬ê¡ ªêŒò¾‹. «ñ™ ð°F‚°‹ ªî˜ñ«è£™ Sheetä ê¶óñ£è ªõ†® Ü‹ ªðJ‡† ªêŒ¶ å†ì¾‹. ï´M™ ꣆ ܆¬ì¬ò ®¬êù£è ªõ†® 冮 èô˜ ªêŒò¾‹. ÞQ àƒèœ èŸð¬ù‚«è.... ªêŠì‹ð˜ 2013 Þî¿ì¡ ެ특

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

13

ñ¬íŠ ðô¬è & °‰î¡ ®¬ê¡ CPò ðô¬èJ¡ Þ¼ æóˆF½‹ A󣊆 °Ù ªè£‡´

°‰î¡ ®¬ê¬ù æ†ì¾‹. «î¬õŠð®¡ 3D «è£™† AO†ì˜ ªè£‡´ ªõO‚ «è£†¬ì ®¬ê¡ ªêŒò¾‹.

«î£óí‹ Ì ®¬ê¡ ñEèœ CPò Ì ®¬ê¡ ñEè¬÷

®¬êù£è «è£˜ˆ¶ Üî£õ¶ Þó‡´ èôK½‹ ºî™ 10 å¼ èôK½‹ ñÁ 10 å¼ èôK½‹ ñ£ŸP ñ£ŸP «è£˜ˆ¶ ï´M™ «è£™ì¡ ñE «è£˜‚辋. «î¬õò£ù Ü÷¾ c÷ˆ¶‚° «è£˜‚辋.

14

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2013

Þî¿ì¡ ެ특

ªðKò

«î£óí‹ & Ì ê‹A

Ì ê‹A «è£™†èô˜ ñŸÁ‹ ªñü‰î£ èô˜¬ó 10‹ ï‹ð˜ ËL™ 3 «è£™ì¡ ñE «è£˜ˆ¶ Ü´ˆ¶ ªñü‰î£ èô˜ «è£˜‚辋. «è£™ì¡ Ì ê‹AJ¡ Þî›è¬÷ ñ®ˆ¶ «è£˜‚辋 Ü´ˆ¶ 3 «è£™ì¡ ñE «è£˜‚辋. Þ«î «ð£™ «î¬õò£ù Ü÷MŸ° «è£˜‚辋.

ñ‡ìð ñ£¬ô & «ó£ü£ H ƒèô˜ vªð£…¬ò

6 Þ¡… c÷‹ 1 Þ¡… ÜèôˆF™ ªõ†® â´ˆ¶ ܬî Kð¡ «ó£ü£ ªêŒõ¶ «ð£¡Á ªêŒ¶ ªè£œ÷¾‹.

G¬øò ªêŒî H¡ù˜ áC ËL™ ªï¼‚èñ£è «è£˜ˆ¶ ñ£¬ô ªêŒò¾‹. Þ«î «ð£¡Á ꣆®¡ KðQ½‹ ªêŒòô£‹.

ªêŠì‹ð˜ 2013 Þî¿ì¡ ެ특

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

15

Hœ¬÷ò£˜ H¡¹ø Üôƒè£ó‹&2 C ®&J¡ ï´M™ Fôè

õ®õ APvì™ èŸèœ Ì õ®M™ å†ì¾‹. æóƒèO™ ê‹A Ì å†ì¾‹. ²ŸP õó ñ£ƒè£Œ ®¬ê¡ èŸèœ å†ì¾‹. Þ¬î ê‰îù M™¬ô¬ò ¬õˆ¶‹ ®¬ê¡ ªêŒòô£‹. ªî˜ñ«è£™ n† Ü™ô¶ ½‹ ªêŒòô£‹. ÝóˆF î†ì£è¾‹ ®¬ê¡ ªêŒòô£‹.

Hœ¬÷ò£˜ F‡´ & 2 Þ‹ ªñC¡ â‹ó£ŒìK Ë™ º®‰î g™ â´ˆ¶ vªð£…

²ŸP ÜF™ ꣆®¡ ¶E Ü™ô¶ ªõ™ªõ† ¶E ²ŸP ¬î‚辋. ÜF™ CPò APvì™ èŸè¬÷ æóŠð°F‚°‹ Fôè õ®õ APvì™ èŸè¬÷ ï´Šð°FJ½‹ ®¬ê¡ ªêŒò¾‹. 3D ܾ† ¬ôù˜ ªè£‡´‹ ®¬ê¡ ªêŒòô£‹.

16

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2013

Þî¿ì¡ ެ특

Hœ¬÷ò£˜ H¡¹ø Üôƒè£ó‹&1 C®&J¡ ï´M™ ªðKò

APvì™ ªõœO 虬ô 冮 ²ŸP õó CPò è™ å†ì¾‹. æóˆF™ ºˆ¶‚èœ å†ì¾‹. Þ¬ì Þ¬ì«ò C芹 õ†ì õ®õ èŸèÀ‹ ð„¬ê Fôè õ®õ èŸèÀ‹ å†ì¾‹. Þ¬î ªî˜ñ«è£™ ½‹ ®¬ê¡ ªêŒòô£‹. ÝóˆF ½‹ ®¬ê¡ ªêŒòô£‹.

ªñCQ™

Hœ¬÷ò£˜ F‡´ & 1

¬î‚°‹ Ë™ º®‰î H¡ù˜ àœ«÷ Þ¼‚°‹ °ö£J™ vªð£… ²ŸP Üî¡ «ñ™ «è£™ì¡ èô˜ ¶E ²ŸP å†ì¾‹. Þ¼ è¬óJ½‹ «ôv Ü™ô¶ üK¬è ²ŸP å†ì¾‹.

ªêŠì‹ð˜ 2013 Þî¿ì¡ ެ특

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

17

Hœ¬÷ò£˜ Agì‹

O.H.B Sheet™ Agì‹ ®¬ê¬ù õ¬ó‰¶ Þ¼ õK¬ê APvì™ èŸè¬÷ å†ì¾‹. Ü«î «ð£™ àƒèÀ‚° H®ˆî ®¬êQ™ ï´Š ð°F¬ò»‹ ®¬ê¡ ªêŒ¶ àô˜‰î H¡¹ ªõ†® ⴂ辋.

ê£ †

Hœ¬÷ò£˜ Agì‹

܆¬ìJ™ ®¬ê¬ù õ¬ó‰¶ ܬî AO†ì˜ «ðŠðK™ 冮 è£òM쾋. 裌‰î H¡ù˜ ªõ†® â´ˆ¶ AO†ì˜ ð‚èˆF™ v«ì£¡ Ü™ô¶ 3D ܾ† ¬ôù˜ ªè£‡´‹ ®¬ê¡ ªêŒò¾‹.

18

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2013

Þî¿ì¡ ެ특

W.I.S.E Trust [Women Improvement and Social Empowerment Trust]

Ü¡¹ õ£ê輂°, õí‚è‹. ªð‡èœ º¡«ùø «õ‡´‹. ªê£‰î‚ è£L™ G¡Á ªõŸP ªðø «õ‡´‹ â¡Aø à‰¶îL™ ðô õNèO™ ðEò£ŸP õ¼A«ø£‹. "Þ‰î êò™èO™ èÀ‹ ެ퉶 ªè£œ÷ ݬêŠð´A«ø£‹, âƒèœ ðƒ°‹ Þ‰îŠ ðEJ™ Þ¼‚è «õ‡´‹" â¡Á ðô ê«è£îKèÀ‹ Üõ˜èÀ¬ìò °´‹ðˆFù¼‹ «è†´‚ ªè£‡®¼Šð, Üî¬ù º¬øò£è ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œ÷ W.I.S.E Trust [Women Improvement and Social Empowerment Trust] â¡Â‹ ܬñŠH¬ùˆ ¶õ‚A àœ«÷£‹. ªð‡èO¡ è™M, ²òªî£N™ ðJŸCèœ, MŸð¬ù‚ è‡è£†Cèœ, CÁ èì¡ àîM, ñ¼ˆ¶õ àîMèœ, 輈îóƒèƒèœ, MNŠ¹í˜¾Š ðJŸCèœ, îŸè£Š¹‚ è¬ôèœ ðJŸC, î¡ù‹H‚¬èŠ ðJŸC â¡Á ðô MîƒèO™ ªð‡èœ º¡«ùø àîMèœ ªêŒò «õ‡´‹ â¡ð«î Þ‰î ܬñŠH¡ «ï£‚è‹. õÁ¬ñJ™ Þ¼‰¶‹ ï™ô ñFŠªð‡èœ ªðÁ‹ ªð‡°ö‰¬îèO¡ è™M‚° àîM, ÝîóõŸø ºF«ò£¼‚° ñ¼ˆ¶õ àîM, ªð‡èœ ²òªî£N™ ªî£ìƒè àîM â¡Á àîMèœ ªêŒò Ýó‹HˆF¼‚A«ø£‹. Þ‰î êò™èO™ ðƒ°ªðø 裬ìèœ ÜŠðô£‹. 裬ì ÜŠH àîõ G¬ùŠðõ˜èœ ‘WISE Trust’ â¡Â‹ ªðòK™ ªê‚ Ü™ô¶ DD Íôñ£è Þ«î Mô£êˆFŸ° ÜŠðô£‹.

õ£¼ƒèœ ެ퉶 ðEò£ŸÁ«õ£‹ ÜŠð «õ‡®ò ºèõK:

Managing Trustee, WISE Trust

60/9, L.K.S. Nest, 7õ¶ ܪõ¡Î, ܫꣂ ïè˜, ªê¡¬ù&600083.

ªêŠì‹ð˜ 2013 Þî¿ì¡ ެ특

Ü¡¹ì¡

AKü£ ó£èõ¡ (Managing Trustee, WISE Trust)

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

19

Supplimentary to Ladies Special Tamil Monthly September 2013 Postal Reds.No.TN/CC(S)DN/246/12-14

Registered with the Register of Newspaper for INDIA under No.71326/97 WPP No.TN/PMG(CCR)/WPP-682/12-14. Licenced to post without prepayment

20

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2013

Þî¿ì¡ ެ특