2013 September Main Issue

Since 1997

M¬ô Ï.25/&

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ê£F‚èˆ ¶®‚°‹ ê«è£îKèÀ‚è£ù å«ó ªð‡èœ ñ£î Þî›

ªêŠì‹ð˜ 2013

ÝCKò˜

AKü£ ó£èõ¡

êƒèì‹ b˜‚°‹ 궘ˆF Móî‹ Mï£òè˜ õN𣴠ªè£¿‚è†¬ì ªêŒõ¶ âŠð®?

Yù£M™ å¼ ðí‚è£ó Aó£ñ‹ ÜŠð÷‹ ªêŒ¶ ð£¼ƒèœ Üö°‚° å¼ èù¾

30 ¬ê†

®w õ¬èèœ ï£õ™

M®ò™ èƒè£ ó£ñ͘ˆF â¿Fòõ˜

â¡ àJ˜ Í„² CQñ£! Þò‚°ù˜ âv.H.ºˆ¶ó£ñ¡ ðF™èœ

«ñ½‹ ãó£÷ñ£ù ªêŒFèœ...

Since 19

97

ªð‡èœ ñ£ î Þî› ÝCKò˜:

AKü£ ó£èõ¡

¹øŠð´ ªð‡ «í! ¹Mò¬ê‚ è...

ªêŠì‹ð˜ 2013 Þî¿ì¡ ެ특

Hœ¬÷ò£˜

Þî¿ì¡¹ Þ¬ íŠ

Hœ¬÷ò£˜ 30 Üôƒè̬ü‚° £óƒèœ õöƒ°ðõ˜:

«îõ°ñ£K

궘ˆF

CøŠHî›

Hœ¬÷ò£˜ ̬ü‚° 30 Üôƒè£óƒèœ

õL Þ™ô£ñ™ ÞÁF Í„²

Å›G¬ôJ™, õ«ò£Fè ñ‚èœ ªî£¬è, ð†ì °íŠð´ˆî º®ò£î, ñŸÁ‹ õ£›¬èJ™ Þ¡¬øò Ü„²Áˆî¬ô ãŸð´ˆî‚îò ¹ŸÁ «ï£Œ, º¶¬ñò£™ ãŸð´‹ õ£î‹ «ð£¡ø «ï£Œèœ ÜFèKˆ¶ õ¼A¡øù. Ü«ïè‹ «ð¼‚° Þ‰î «ï£Œ îEŠ¹ èõQŠ¹ º¬ø (ð£L«ò†®š «è˜) ðŸP ªîK‰F¼‚Aø¶. Ýù£™ Þ‰î «ê¬õ¬ò âŠð® ñŸÁ‹ ⊪𣿶 ÜÂè «õ‡´‹ â¡Á ò£¼‚°‹ ªîKòM™¬ô. âƒèOì‹ õ£¼ƒèœ à‡¬ñ‚ è¬î: 輊¬ð õ£Œ ¹ŸÁ «ï£Œ ªè£‡ì 50 õò¶ ñF‚èˆî‚è å¼ ªð‡ Þ‰î ðˆFK¬èJ™ ªõOò£ù MNŠ¹í˜¾ 膴¬ó¬ò 𮈶 M†´ âƒè¬÷ ÜÂAù£˜. Ü‰î ªð‡í£™ ïì‚è Ãì º®òM™¬ô, çð¾™ ªõO«òŸø‚îò õ£‰F»ì‹ è®ùñ£è õL»ì‹ I辋 ªõÁŠ¹ì‹, ðò‹ èô‰î Ü¿¬è»ì‹ è£íŠð†ì£œ. Hø° âƒèOì‹ õ‰î£œ. ÜõÀ‚° CA„¬ê ¶õƒA 3 ï£†èœ «ï£Œ îEŠ¹ èõQŠ¹ (ð£L«ò†®š «è˜) CA„¬ê ñŸÁ‹ ñ¼ˆ¶õ Ý«ô£ê¬ùèÀ‚°ŠH¡ ÜŠªð‡ ÞŠªð£¿¶ FùêK °†®, °†® «õ¬ôèœ, ê¬ñò™ ÝAòõŸ¬ø ªêŒõ¶ì¡ Ý«ó£‚Aòñ£è¾‹, ꉫî£ûñ£è¾‹ õ£›Aø£˜. è¼í£GF (ªõƒè™) & õ£Œ¹ŸÁ«ï£Œ Þõ˜ 迈¶ ñŸÁ‹ õ£Œ ð°FJ™ è´¬ñò£ù M¬øŠ¹ˆ ñ ãŸð†´ ð´ˆî 𴂬èò£Œ Þ¼‰î£˜, Mó‚Fò£™ ùˆ ù ñ£Œˆ¶‚ ªè£œÀ‹ â‡íˆFŸ«è õ‰¶M†ì£˜ Þõ¼‚° bMó CA„¬ê»‹, ñ¼ˆ¶õ ñŸÁ‹ ñù à¬÷„ê¬ô êñ£OŠðîŸè£ù Ý«ô£ê¬ùèÀ‹ õöƒèŠð†ì¶. 𣶠Þõó£™ ïì‚辋, ꣊H쾋 º®õ¶ì¡ î¡ù‹H‚¬è«ò£´ õ£ö¾‹ º®Aø¶. ªðKòê£I (ð£è™«ñ´) & ïó‹¹ «ï£Jò™ õL ªêKªðó™ ܆죂Aò£ ð£˜A¡ê¡:-& Þõ˜ Þ‰î «ï£Jù£™ ð£F‚èŠð†´ Üõó¶ ͆´èœ è´¬ñò£ù Ü÷¾ ÞÁ‚èñ£‚èŠð†î£™ Üõó£™ â¿‰¶ GŸè Ãì º®ò£î G¬ôJ™, I辋 Þ¼‡ì ÉC ð®‰î i†®™ õ£›‰¶ õ‰î£˜. Þõ˜ â‰î «ïóˆF™ W«ö M¿‰î M´õ£˜ â¡ð Þõ˜ ñ¬ùM»‹ Þõ˜ àì«ù«ò Þ¼‰¶ Þõ¬ó ð£¶è£‚è «õ‡®J¼‰î¶. Þ¡Á Þõ¼‚° ÜO‚èŠð†ì CA„¬êJ™ ðôù£™ Þõó£™ âƒè÷¶ ¬ñò‹ «ï£‚A CA„¬ê‚è£ õ‰¶ «ð£è º®Aø¶. Þõ˜ ñ¬ùM»‹ ñŸø i†´ «õ¬ôèO½‹, Hó„ê¬ùèO½‹ èõù‹ ªê½ˆî º®Aø¶. Þõ˜ ÞŠªð£¿¶ âõ¬ó»‹ ꣘‰F¼‚°‹ ÜõCòI™ô£ñ™ ²ò Ýîó¾ì¡ õ£ö º®Aø¶. âù«õ Þ‚è¬î, «ï£Œ îEŠ¹ èõQŠ¹ «ñô£‡¬ñ (ð£L«ò†®š «è˜ «ñ«ùxªñ¡†) «ï£ò£O‚°ˆ «î¬õò£ù ñ¼ˆ¶õCA„¬ê¬ò õöƒ°õîŸè£è îò£ó£ù G¬ôJ™ Þ¼‚°‹ å¼ CøŠ¹ ñ¼ˆ¶õñ£°‹ ðô¼‹ Þ‰î «ï£Œ îEŠ¹ èõQŠ¹ CA„¬è ºŸPò «ï£Œ ñŸÁ‹ õ£›M¡ ÞÁF‚è†ìˆFŸ° ñ†´«ñ ªð£¼‰¶‹ âù G¬ù‚Aø£˜èœ Ýù£™ à‡¬ñ ܶõ™ô, Þ‰î CA„¬ê «ï£ò£Oèœ Üõ˜èO¡ «ï£Œ °íŠð´ˆî º®ò£î G¬ô¬ò ܬ컋 «ð£¶‹, Üõ˜èœ àì™ è´¬ñò£ù CA„¬ê‚° ðFôO‚è£î G¬ôJ½‹ ñŸÁ‹ Ü‰î «ï£J¡ ñ àìL¡ ñŸø ܬñŠ¹è¬÷»‹, àÁŠ¹è¬÷»‹ «êîŠð´ˆî‚îò G¬ôJ½‹ õöƒèŠ ð´‹ æ˜ à¡ùî ðó£ñKŠ¹ º¬øò£°‹. ªð¼‹ð£½‹, Þ‰î ð£L«ò†®ƒ «è˜ «î¬õŠð´‹ «ï£ò£Oèœ °¬øõ£ù, ªêò™ð£´èœ àœ÷õ˜è÷£è¾‹, ܬêõŸøõ˜è÷£è¾‹ «ï£J¡ ñò£™ I辋 ð£F‚èŠð†ìõ˜è÷£¾‹ Þ¼Šð£˜èœ. âù«õ «ï£Œ îEŠ¹ èõQŠ¹ (ð£L«ò†®ƒ «è˜) â¡ð¶ «ï£ò£OèÀ‚°‹ Üõ˜èO¡ °´‹ðˆFù¼‚°‹ àì™, ñùG¬ô ÝAò ܬùˆ¶ Ü‹êƒèÀ‚°‹ ªð£¼ˆîñ£ùî£è Þ¼‚°‹ â¡ð¬î ܬùõ¼‹ ñùF™ ªè£œ÷ «õ‡´‹.

cƒèœ âƒèÀ‚° âŠð® àîõô£‹? å¼ ï£œ ê£Šð£´ å¼ «ï£ò£O‚° å¼ ñ£îˆFŸ° ñ¼ˆ¶ àîM å¼ «ï£ò£O‚° å¼ õ¼ì ñ¼ˆ¶õ àîM ܬùõ¼‚°‹ «ê˜ˆ¶ ñ¼‰¶èœ å¼ «ï£ò£O‚° Ý»œ àîM

Rs. 1500/Rs. 2000/Rs. 10000/Rs. 5000/Rs. 25000/-

Ï.500/- ºî™ âƒèÀ‚° 裬ì ÜŠðô£‹ (80G õKMô‚° à‡´ & DIT (E)

No-2(265)/06&07)

«ñ½‹ MðóƒèÀ‚°

ݘ.â‹.®. ªðJ¡ Ü¡† «ðô®š «è˜ ®óv†

RMD Pain & Palliative Care Trust

Dr.Republica Pain Palliative Care Physician Founder and Managing Trustee

(Centre for Advanced disease & Terminal Care) 13, ó£è¬õò£ ꣬ô, F.ïè˜, ªê¡¬ù&17. «ð£¡: 044&2815 7373, ªñ£¬ð™: (0) 93810 16588 Email: rmd.rmd1970@gmail.com

Website: www.rmdpainpalliative.com / www.rmdignoucommunitycollege.org

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

RMD

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2013

2

Hœ¬÷ò£˜ 궘ˆFCøŠHî›

&‚èœ Íô‹ ðJŸC ªðÁƒèœ

CD

i†®L¼‰îð®«ò èŸÁ‚ªè£œÀƒèœ ê‹ð£F‚è Ýó‹H»ƒèœ

 65 â‹Šó£ŒìK ¬îò™èœ (6 C®&‚èœ)  80 Mî ¹ì¬õ, ²®î£˜, H÷¾v ®¬êQƒ ªêŒº¬øèœ (20  60 ¬è«õ¬ôèœ (15 C®&‚èœ)  ü§õ™ôK ªêŒº¬ø (3 C®&‚èœ)  MîMîñ£ù H÷¾vèœ ¬îò™ ªêŒº¬ø (3 C®&‚èœ)  C™ó¡ ®ªóv ¬îò™ ªêŒº¬ø (3 C®&‚èœ)

C®&‚èœ)

«ð£¡ø C®‚è¬÷ õ£ƒA ðô¡ ªðÁƒèœ. ÃKò˜ Íôº‹ ªðøô£‹.

100‚°‹ ÜFèñ£ù CD‚èœ àœ÷ù

C®‚è£ù ªî£¬è¬ò Gayathri Creations â¡ø ªðòK™ DD â´ˆ¶ ÜŠðô£‹. Ü™ô¶ Money Order Íôñ£è ªê½ˆîô£‹.

è£òˆK ‚K«òû¡v, 60/9, L.K.S.Nest, 7õ¶ ܪõ¡Î,

ܫꣂïè˜, ªê¡¬ù&83. «ð£¡: 24898162 43054162 94450 99839

™ N £ î ²òª£ìƒè ªî ò õN âO roidary Kit b m E y s a ƒèœ E ° ƒ £ õ

C®‚è£ù ªî£¬è¬ò ܼA™ àœ÷ City Union Bank™ ªê½ˆîô£‹.

COD A/c Gayathri Creations, OD A/c No. 68634 City Union Bank, Ashok Nagar Branch

Þ¼‰î ÞìˆF™ ê‹ð£F‚è, °´‹ðˆFŸ° ÜFèŠð®ò£ù õ¼ñ£ù‹ ªðø, âOò º¬øJ™ Þ‰î CPò ªî£N™ ªî£ìƒèô£‹.

Easy Embroidary Kit

õ£ƒ°õî¡ Íô‹ â‹Hó£ŒìK ¬îò™è¬÷‚ èŸÁ‚ªè£œÀƒèœ.

H÷¾v, ²®î£˜, ¹ì¬õ, 죊v «ð£¡ø â™ô£õŸP½‹ Üöè£ù ®¬ê¡èœ «ð£†´ˆ  Üî¡ Íô‹ ê‹ð£F»ƒèœ.

â‹Hó£ŒìK ¬îò™èœ & 6 CD H÷¾v, ¹ì¬õ ®¬ê¡èœ & 2 CD â‹Hó£ŒìK ®¬ê¡ ¹ˆîè‹ & 2 â‹Hó£ŒìK Ë™èœ + áC

Hœ¬÷ò£˜ 궘ˆFCøŠHî›

Easy Embroidary Kit Rs.

1500/Only

3

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2013

°íñ¬ì‰îõ˜èœ ÃÁAø£˜èœ Þ´Š¹õL, 迈¶õL  èì‰î Þó‡´ Ý‡´è÷£è Þ´Š¹õL, ñŸÁ‹ 迈¶õL «ï£Jù£™ I辋 ÜõF»ŸÁ Þ¼‰«î¡. ðô 죂ì˜èOì‹ CA„¬ê â´ˆî«ð£¶ Ýð«óû¡ ªêŒò «õ‡´‹ â¡Á ÃPM†ìù˜. è¬ìCJ™  óŠð£Q ¬õˆFò꣬ô 죂ìK¡ M÷‹ðóˆ¬îŠ 𣘈¶ 죂ìK¡ ñ¼ˆ¶õñ¬ù‚°„ ªê¡«ø¡. ÝÁ ñ£î è£ô‹ ªî£ì˜‰¶ ñ¼‰¶ ꣊H†ìF™ Iè ï™ô º¡«ùŸø‹ ãŸð†´ Þ´Š¹õL, 迈¶õL Þ™ô£ñ™ Iè ï¡ø£è Þ¼‚A«ø¡ â¡Á, ªê¡¬ù, â¿‹Ì¬ó„ «ê˜‰î F¼ñF. ð£ˆFñ£ ÃÁAø£˜. Þ´Š¹õL âù‚° Þó‡´ õ¼ìñ£è, Þ´Š¹õL ãŸð†´ ïì‚è º®ò£ñ™ I辋 Cóñ‹ð†´ õ‰«î¡. ðô ªðKò ñ¼ˆ¶õñ¬ùèO™ CA„¬ê ªðŸÁ õ‰¶‹ ðô¡ A¬ì‚èM™¬ô. ®.M. Íô‹ M÷‹ðóˆ¬î 𣘈¶ óŠð£Q ¬õˆFò꣬ôJ™ CA„¬ê ªðŸÁ õ¼A«ø¡. ÞŠ«ð£¶ Þ´Š¹ õL Þ¡P Iè ï¡ø£è ïì‚è º®Aø¶. ï™ôº¬øJ™ Þ´Š¹ õL °íñ£A  ÞŠ«ð£¶ â‰î °¬ø»‹ Þ¡P ï¡ø£è àœ«÷¡. ü£¡Có£E, ï£èñ¬ô ¹¶‚«è£†¬ì, ñ¶¬ó & 19. 裙 °NŠ¹‡ âù‚° 2 õ¼ì‹, 裙 °NŠ¹‡ ãŸð†´ ïì‚è º®ò£ñ™ 裬ô ªêò™ ð´ˆî º®ò£ñ™ I辋 CóñŠð†ì  ðô ªðKò ñ¼ˆ¶õñ¬ùèO™ CA„¬ê ªðŸÁ õ‰¶‹ ðô¡ A¬ì‚èM™¬ô. ®.M. Íô‹ M÷‹ðóˆ¬î 𣘈¶ óŠð£Q ¬õˆFò꣬ôJ™ CA„¬ê ªðŸÁ õ¼A«ø¡. ÞŠ«ð£¶ ï™ô º¡«ùŸø‹ ãŸð†´ ï™ôº¬øJ™ ïì‚A«ø¡. ÞŠ«ð£¶ â‰î °¬ø»‹ Þ™¬ô. ²«ówð£¹, ªè£÷ˆÉ˜, ªê¡¬ù & 99 ð†ì Ýv¶ñ£  èì‰î 20 ݇´è÷£è Ývˆ¶ñ£ (Asthma) â¡ø «ï£ò£™ Üõv¬îŠð†´ õ‰«î¡. îƒè÷¶ óŠð£Q ¬õˆFò꣬ô ñ¼ˆ¶õñ¬ùŠ ðŸP ®.M Íô‹ ªîK‰¶ 죂ìK¡ ñ¼ˆ¶õñ¬ù Mô£êˆFŸ° õ‰¶ â¡Â¬ìò à심ð ì£‚ì˜ Üõ˜èœ ðK«ê£Fˆ¶ ñ¼‰¶ ªè£´ˆî£˜. Üõó¶ ñ¼‰F¬ù ²ñ£˜ 5 ñ£î‹ ªî£ì˜‰¶ ꣊H†´ õ‰¶œ«÷¡ 3 ð£è‹ êKò£AM†ì¶. ÞŠ«ð£¶ â‰î ªî£‰îó¾‹ Þ™ô£ñ™ Þ¼‚A«ø¡. F¼ñF.«ñK, ªêƒ°¡ø‹, ªê¡¬ù & 52 Þ´Š¹õL  èì‰î æ󣇴 è£ôñ£è  Þ´Š¹õL, «ï£Jù£™ ÜõF»ŸÁ I辋 èwìñ£ù Þ´Š¹ õLò£™ I辋 CóñŠð†«ì¡. Þ‰ G¬ôJ™ ðô 죂ì˜èOì‹ è£‡Hˆ¶‹ êKò£èM™¬ô. «ñ½‹ 죂ì˜èœ Ýð«óû¡ ªêŒî£™î£¡ êKò£°‹ â¡Á ÃPM†ìù˜. Þ´Š¹ õLò£™ I辋 CóñŠð†ì , óŠð£Q ¬õˆFò꣬ô ªê¡«ø¡. ÝÁ ñ£î è£ô‹ ªî£ì˜‰¶ñ¼‰¶ ꣊H†ìF™ Þ´Š¹õL, Þ™ô£ñ™ Iè ï¡ø£è Þ¼‚A«ø¡ â¡Á ºèŠ«ð˜ Aö‚° ªê¡¬ù &37ä «ê˜‰î F¼ñF. Müò£ ÃÁAø£˜. ð‚èõ£î‹ (PARALYSIS) âù‚° èì‰î å¼ õ¼ìñ£è ¬è, 裙, õ£î‹ (PARALYSIS) ãŸð†´ ïì‚è º®ò£ñ™ ¬è, 裙, ªêò™ ð´ˆî º®ò£ñ™ ðô ªðKò ñ¼ˆ¶õñ¬ùèO™ CA„¬ê ªðŸÁ õ‰¶‹ ðô¡ A¬ì‚èM™¬ô. ®.M. Íô‹ M÷‹ðóˆ¬î 𣘈¶ óŠð£Q ¬õˆFò꣬ôJ™ CA„¬ê ªðŸÁ õ¼A«ø¡. ÞŠ«ð£¶ ¬è, 裙 É‚è º®Aø¶. ï™ô º¬øJ™ ïì‚A«ø¡. ÞŠ«ð£¶ â‰î °¬ø»‹ Þ™¬ô. ªê™õó£x, ðó‹ ê£Q«ì£Kò‹ ªê¡¬ù& 47. ð†ì ð‚èõ£î‹ (PARALYSIS) âù‚° 3 õ¼ì‹, ¬è, 裙, õ£î‹ (PARALYSIS) ãŸð†´ ïì‚è º®ò£ñ™ ðô ªðKò ñ¼ˆ¶õñ¬ùèO™ CA„¬ê ªðŸÁ õ‰¶‹ ðô¡ A¬ì‚èM™¬ô. ®.M. Íô‹ M÷‹ðóˆ¬î 𣘈¶ óŠð£Q ¬õˆFò꣬ôJ™ CA„¬ê ªðŸÁ õ¼A«ø¡. ÞŠ«ð£¶ ¬è, 裙 É‚è º®Aø¶. ï™ô º¬øJ™ ïì‚A«ø¡. ÞŠ«ð£¶ â‰î °¬ø»‹ Þ™¬ô. ªü.꣉F, ñ¾Oõ£‚è‹, «ð£Ï˜, ªê¡¬ù & 116 죂ì˜.ý‚W‹

âv.ã.¬êòˆ êˆî£˜

óŠð£Q ¬õˆò ê£ô£

¹Fò â‡.65, ð¬öò â‡.139, ì£‚ì˜ ªðꡆ «ó£´, (e˜ê£AŠ«ð†¬ì, ñ£˜‚ªè† ܼA™) ªê¡¬ù & 600 014 «ð£¡: 28476969 / 28470874 Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2013

4

Jeya TV Wed, Thu & Fri & 10.30 to 11 am Tamizhan TV Daily & 9 to 9.30 am & 6 to 6.30pm Win TV 5.00 to 5.30 pm

î¬ôòƒè‹ Ü¡¹ ê«è£îKèÀ‚°

õ í‚è‹. º¿ºîŸ èì¾÷£ù Mï£òè¬ù ♫ô£¼«ñ Ýù‰îñ£Œ °‹H†´ ñA¿‹ 'Mï£ò 궘ˆF' ñ£î‹ Þ¶. ¬ìò «ô¯v vªðû½‹ Mï£òè 궘ˆF CøŠHîö£è«õ ñô˜‰¶œ÷¶. ÝCKò˜ Fùº‹, æí‹ ð‡®¬è»‹ Ãì Þ‰î ñ£îˆFŸ° Üö° «ê˜‚Aø¶. Þ‰î Þî› Ü†¬ì¬ò ÜôƒèK‚Aø£˜ ªê¡¬ùJ™ àò˜ðîMJ™ ðE¹K»‹ üùQ ï£èó£ü¡. ܽõô般, i†¬ì»‹ Ý¡eè ðö‚èƒè¬÷»‹ Üêó£ñ™ 'ð£ô¡v' ªêŒ»‹ Þ¬÷ò êºî£òˆFŸ° å¼ ï™ô àî£óí‹ üùQ. Hœ¬÷ò£˜ 궘ˆF¬ò‚ ªè£‡ì£´õ¶ õò¶ MˆFò£êI™ô£ñ™ ♫ô£¼‚°«ñ H®ˆî Mûò‹. Hœ¬÷ò£¬ó Üö° ð´ˆF ̬ü ªêŒõ¶ ï‹ ð‡ð£´. ܊𮊠Hœ¬÷ò£˜ Üôƒè£ó‹ 30 õ¬èèO™ ªêŒò„ ªê£™Lˆî‰F¼‚Aø£˜ «îõ°ñ£K. «õw®, ܃èõvFó‹, «è£ô‹, °¬ì, ñíŠðô¬è, ñ‡ìð‹, Ìñ£¬ô, Agì‹, F‡´ â¡Á Þˆî¬ù»‹ àƒèœ Hœ¬÷ò£¼‚° ªêŒ¶ ¬õˆ¶ ̬ü ªêŒî£™ Hœ¬÷ò£˜ ÜèñA›‰¶ «è†ì õóƒèœ ªè£´ˆ¶ M´õ£˜ 𣼃èœ. Þ‰î Þî› 'M®ò™' ï£õ¬ô â¿F»œ÷£˜ Hóðô ⿈î£÷˜ èƒè£ ó£ñ͘ˆF. ï£õ½‚è£è«õ «ô¯v vªðû¬ô â´ˆ¶ ðˆFóñ£è ¬õˆ¶‚ ªè£œA«ø¡ â¡Á ðô ê«è£îKò˜ Ãø Ýó‹Hˆ¶œ÷ù˜. à¬öˆ¶ º¡«ùP àô舶‚«è àî£óíñ£è Þ¼‚°‹. Yù£M¡ 'ý§õ£‚R' Aó£ñˆ¬îŠ ðŸP„ ªê£™Aø¶ å¼ è†´¬ó. «èœM ðF™ ð°FJ™ Hóðô F¬óŠðì Þ ò ‚ ° ù ˜ S.P. º ˆ ¶ ó £ ñ ¡ Ü O ˆ ¶ œ ÷ ðF™èO™ Üõ¼¬ìò F¬ó»ôè õ£›‚¬è¬òŠ ðŸP‚ ªîK‰¶ ªè£œ÷ô£‹. ôzI óñí¡ â¿¶‹ MîMîñ£Œ ªð‡èœ ªî£ìK™ ðôîóŠð†ì ªð‡èO¡ à‡¬ñ‚ è¬îè¬÷Š ð®‚A«ø£‹. ò£¼¬ìò 制¬öŠ¹‹ Þ™ô£¶ «ð£ó£® ªüJˆî HΆ¯Sò¡ ñ«èvõK¬òŠ ðŸP„ Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2013

6

Hœ¬÷ò£˜ 궘ˆFCøŠHî›

ªê£™Aø¶ å¼ ð‚è‹. ÜŠð÷‹ ªêŒõ¶ ²ôð‹ â¡Aø¶ Cô ð‚èƒèœ. ° ²õŸÁ‚°œ è¬÷‚ è숶‹ û£LQ ðø¬õèœ «ñ™ âˆî¬ù ð£ê‹ 裆´Aø£˜ â¡Aø¶ å¼ ð‚è‹.

Hœ¬÷ò£˜ õNð£´, êƒèìýó 궘ˆF Móî‹, ï£è궘ˆF â¡Á õNð£´è¬÷„ ªê£™A¡øù Cô ð‚èƒèœ. æí‹ ð‡®¬è‚°Š Ì‚«è£ô ®¬ê¡èÀ‹ àœ÷ù. ÝCKò˜ FùŠ ªð¼¬ñè¬÷ ªð¼¬ñ»ì¡ ªê£™Aø¶ Þ¡ªù£¼ ð‚è‹. «ñ½‹ õö‚è‹ «ð£™ ðô àð«ò£èñ£ù MûòƒèÀì¡ ñô˜‰F¼‚Aø¶ ªêŠì‹ð˜ ñ£î «ô¯v vªðû™.

ÞQ Þ‰î ñ£î Mûò‹.

Cô Þ¬÷ë˜èÀì¡ «ðC‚ ªè£‡®¼‰«î¡. è™ò£íˆ¬îŠ ðŸPò Üõ˜èœ â‡í æ†ìƒè¬÷Š ðA˜‰¶ ªè£‡ì£˜èœ. "è™ò£í‹ù£«ô õó õó ðòñ£ Þ¼‚° ݇¯. ôš ðí«í£ñ£, ªè£…ê  ²ˆF«ù£ñ£ ÜŠðø‹ «ð£ŒA†«ì Þ¼Š«ð£ñ£¡Â ðô ðêƒè G¬ù‚èø¶‚° è£óí«ñ «è˜™v«ú£ì 臯û¡v . 'îQò£ˆ  Þ¼‚赋,  âŠð¾«ñ «õ¬ô‚°Š «ð£«õ¡. â¡ ê£ôK ðˆF èí‚° «è‚è‚ Ã죶. àƒè «ðó‡†v Ü®‚è® õó‚ Ã죶. º®…ê£ ï£ñ ªõO «ð£J쵋. â™ô£ Mûòˆ¬î»‹ àƒè «ðó‡†vA†ì ªê£™ô‚ Ã죶. ï£ô…² õ¼û‹ èNˆ¶ˆ  °ö‰¬î ªðˆ¶Š «ð£‹. ܶ‚° è‹Šð™ ð‡í‚ Ã죶. ªìŒL ê¬ñ‚è ñ£†«ì¡'. ÞŠð® ªðKò Lv†«ì Þ¼‚° ݇¯. ܶù£ô G¬øò ðêƒè «èKò˜ «è˜™v«ú£ì ²ˆîø£ƒè. è™ò£í‹ ð‡µ‹ «ð£¶ «õ¬ô‚°Š «ð£è£î ªð£‡«í «ð£¶‹¡Â G¬ù‚èø£ƒè." Üõ˜èœ «ð„¬ê‚ «è†°‹ «ð£¶ ñÁð®»‹ Þõ˜èœ ªð‡¬í Ü®¬ñ ªêŒ»‹ ð¬öò è£ôˆFŸ‚°Š «ð£Œ M´õ£˜è«÷£ â¡Á ðòñ£è Þ¼‰î¶. ®Ÿ‚° ñ†´ñ™ô, ªð‡ °ôˆFŸ°‹ èw†ìŠ ð†´ˆ  ²î‰Fó‹ A¬ìˆF¼‚Aø¶. Üî¬ù‚ 裊ð£ŸP‚ ªè£œõ¶ ï‹ ¬èJ™  Þ¼‚Aø¶. «ò£CŠ«ð£‹. Ü´ˆî ÞîN™ ޡ‹ å¼ ¹Fò ªêŒF»ì¡ ê‰F‚è õ¼A«ø¡.

ì¡

܆¬ìJ™: F¼ñF. üùQ ï£èó£ü¡ õ‡íŠðì‹: è¬ôñ£ñE «ò£è£

Hœ¬÷ò£˜ 궘ˆFCøŠHî›

7

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2013

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2013

â‡í‹: 17 ªêò™: 1

Editor & Publisher Mrs.Girija Raghavan Circulation Manager Mr.Moorthy Layout Mr. D.Raghuraj Office Assistant Ms.Valli & Ms. Baby Malar Staff Reporter Mrs. Lakshmi Srinivasan Ü„C´ðõ˜ : âv.H.°û£™û£, ²«ô‚è£ HK‡ì˜v, 8A, ÜH¹™ô£ªî¼, F¼õ™L‚«èE, ªê¡¬ù & 600 005.

Hony. Representative at

usa

Mrs. Neeraja Sathyamoorthy Washington

nsathya55@gmail.com

For Advertisement & Subscription

G˜õ£è ܽõôè ºèõK

è£òˆK ðŠO«èû¡v

60/9, L.K.S.Nest, 7õ¶ ܪõ¡Î,

ܫꣂïè˜, ªê¡¬ù & 600 083 «ð£¡ : 24898162 / 43054162 @USA... 001-4256063718

girijaraghavanls@gmail.com girijaraghavan@ladiespecial.com

website.www.ladiesspecial.com Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

îQŠHóF M¬ô Ï.25/å¼ Ý‡´ ê‰î£ Ï.300/Þó‡´ Ý‡´ ê‰î£ Ï.600/5 ݇´ ê‰î£ Ï.1500/Ý»œ ê‰î£ Ï.5,000/裬ì ê‰î£ Ï.10,000/Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2013

Yù£M™ å¼ ðí‚è£ó Aó£ñ‹

â¡ àJ˜ Í„² CQñ£! õ£êè˜èœ «èœMèÀ‚° ðFôO‚Aø£˜

Þò‚°ù˜

âv.H.ºˆ¶ó£ñ¡

14 20

ªêŠì‹ð˜ ñ£î °¬ø‰î Þó£C ºîh†®™ Cô ªî£N™èœ ðô¡

26 30 M®ò™ 6308 ¬ê† ®w 33 õ¬èèœ

Þ‰î ñ£î ï£õ™

èƒè£ ó£ñ͘ˆF

8

Hœ¬÷ò£˜ 궘ˆFCøŠHî›

i´ «î® õ¼‹ ê‰î£ ªê½ˆ¶õî¡ Íô‹ ñ£î‰«î£Á‹ «ô¯v vªðû™ àƒèœ i´«î® õ¼‹

Ï.5000/-

Ý»œ ê‰î£

å¼ Ý‡´ ê‰î£

300/-

600/-

2 ݇´ ê‰î£

5 ݇´ ê‰î£

1500/-

5000/-

Ý»œ ê‰î£

ªê½ˆF «ô¯v vªðûL¡ Gó‰îó õ£êèó£è ñ£Áƒèœ

ê‰î£ ªî£¬è¬ò Gayathri Publications â¡ø ªðòK™ DD â´ˆ¶ ÜŠðô£‹. Ü™ô¶ Money Order Íôñ£è ªê½ˆîô£‹.

ºèõK:

è£òˆK ðŠO«èû¡v,

60/9, L.K.S.Nest, 7õ¶ ܪõ¡Î, ܫꣂïè˜, ªê¡¬ù&83.

«ð£¡: 24898162 / 94450 99839 / 43054162

ñ£î‹ å¼ ï£õ™

£ð˜ Ü‚«ì õ™ ñ£î ï£

ê‰î£ ªî£¬è¬ò ܼA™ àœ÷ City Union Bank™ ªê½ˆîô£‹. ºèõK: City Union Bank, Ashok Nagar Branch OD A/c Gayathri Publications, OD A/c No. 106459

õ£êè˜èœ «èœM‚° Hóðôƒèœ ðFôO‚°‹

ªîŒõ‹ àƒèœ «èœM

Þ¼Šð¶ ⃫è? Üõ˜èœ ðF™- ! 裈 ó£ñ͘ˆF

⿶Aø£˜

wò£ñ£ ²õ£Iï£î¡

Hœ¬÷ò£˜ 궘ˆFCøŠHî›

9

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2013

ð

g¬õ‡† ìòK

ô õ¼ìƒèœ F™LJ™ Þ¼‰î£½‹ ªê¡¬ù (Ü¡¬øò ªñ†ó£v) â¡ð¶ F™L õ£› îIö˜èÀ‚° I芪ðKò èù¾ôè‹. õ£ó‹ å¼ º¬ø ñ†´«ñ æ´‹ îI› CQñ£¬õŠ 𣘈¶, Ü‚è‹&ð‚èI¼‚°‹ îIö˜èÀì¡ ðöA, Þô‚Aò ݘõ‹ Þ¼‰î£™ îI› êƒèƒèO™ ðƒ«èŸÁ, Ý¡eè ï£†ì‹ ªè£‡ìõ˜èœ, îI› ®L¼‰¶ õ¼‹ Ý¡eè à¬óò£÷˜èO¡ «ð„¬ê óCˆ¶, îI›ï£†´ì¡ ªî£ì˜¹ ªè£‡´œ«÷£‹ â¡Á â‡Eù£½‹, Ü„² Üêô£è ªê¡¬ù‚° õ¼õ¶ â¡ð¶ ªðKò Mûòñ™ôõ£? ÜŠð® 嚪õ£¼ õ¼ìº‹ õ‰î£½‹ 'ªê¡¬ù ñ£ŠHœ¬÷' ¬ò F¼ñí‹ ªêŒ¶  ªê¡¬ù‚«è °®«òPò¶ â¡ °´‹ðˆF™ ªðKò Mûò‹ ! ïFc˜ ެ특 F†ì‹ « ð £ ô

õ£Cèœ M죶 õ‰î£½‹, â¡ ñ£ñù£˜ 'ªê¡¬ù' èô£ê£óˆ¬î êŸÁ 'v®K‚†' Ýè H¡ðŸPù£˜ â¡«ø Ãø«õ‡´‹. îI›ï£†´ ªð‡èœ õìñ£Gôˆîõ¬ó Mì ÜF˜wìê£Lèœ. ãªùQ™ â‰î Mîñ£ù «ð£˜, HKM¬ù, èô£†ì£‚èœ ñŸÁ‹ èôõóƒè¬÷»‹ ÜFè‹ ê‰F‚è£îõ˜èœ.

U‰F ªñ£N âF˜Š¹ ñŸÁ‹ êeðˆFò ²ù£I  ªê¡¬ùŠ ªð‡èœ âF˜ ªè£‡ì G¬ô. Ýù£™ îI›ï£†´ à†ð°FèO™ ªð‡èœ ê‰Fˆî «ð£ó£†ìƒèœ ÜFè‹.

70èO™ ªê¡¬ùŠ ªð‡èœ ¯„ê˜èœ, 𣆴 ¯„ê˜èœ, ï˜ú§èœ â¡Á ê‹ð£Fˆîù˜. ݃A«ô£ Þ‰Fò ªð‡èœ KêŠûQv†, ªêèªó†ìK â¡Á ꟫ø º¡«ùPù˜. Þ¡Á ªê¡¬ù ªð‡èœ

œ è ‡ ð ª ‹ Q‚°

õ è ñ è¼ñ«

î£IóðóE(ªï™¬ô ñ£õ†ìˆ¶ ) è£MK (â¡ èíõK¡ )»ì¡ ެ퉶 °´‹ð‹ ïìˆî «õ‡®ò Å›G¬ô. â¡ ñ£ñù£˜ ñ¬ø‰î F¼. T. ó£î£A¼wí¡ ñîø£v ܼA™ àœ÷ 裴«õ†®¬ò„ ꣘‰îõ˜ â¡ð âƒèœ i†®™ 'ñîø£v ï£ègè‹' êŸÁ É‚èô£èˆ  Þ¼‚°‹. â¡ ñ£Iò£K¡ Hø‰î i†´‚ Æìñ£ù î…ê£×˜

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2013

10

à ô ¬ è « ò ÝœA¡ø£˜èœ. ∶¬øJ½‹ ê£F‚A¡ø£˜èœ. è´¬ñò£è à¬ö‚A¡ø£˜èœ. White Collar ðE¬òˆ «î´A¡ø£˜èœ. ܶ¾‹ èEQJ¡ èî¾èœ Fø‰î¾ì¡ â¬î»‹ ê£F‚è Þ¡Á 'ªê¡¬ù 蘜v' îò£˜! Ýù£™ Þ¡Á‹, Ü¡Á‹ Üõ˜èO¬ì«ò àœ÷ æ˜ åŸÁ¬ñ ' à‡´, î¡ «õ¬ô»‡´' â¡ð¶ . ªõOñ£GôƒèOL¼‰¶ êî£ ê˜õ

L

óªñ÷ F ‰ ê I îôz

裉

Hœ¬÷ò£˜ 궘ˆFCøŠHî›

è£ôº‹ 'ªê¡†ó™' õ‰Føƒ°‹ ²Ÿøƒè¬÷Š «ðµõ¶, Ü‚è‹ ð‚èˆî£¼ì¡ èô‰¶ «ð²õ¶ àîMèœ ¹Kõ¶ â¡Á â™ô£ MûòˆF½‹ êŸÁ å†ì£ñ™ Þ¼Šð¶ Þõ˜èÀ‚«è ¬è õ‰î è¬ô! Ü¡Á ²Ÿøƒèœ â¡ø£™ Þ¡Á 𮊹‹, ê‹ð÷º‹ Üõ˜èÀ¬ìò î¡ù‹H‚¬è¬ò õ£ù÷£õ àò˜ˆF»œ÷¶. Þ‰î «è£†®¡ ñÁº¬ù¬ò‚ 裇«ð£‹. Þó‡´ Ü™ô¶ Í¡Á î¬ôº¬øèÀ‚° º¡ Aó£ñˆFL¼‰¶ ð…ê‹ H¬ö‚è õ‰î Mõê£JèO™ îˆî‹ °´‹ðˆFù¼ì¡ ñîø£v ð†®ùˆ¬î «ï£‚A ð¬ìªò´ˆîù˜. Ü‚°´‹ðƒèO¡ ªð‡èœ i†´Š ðEèÀ‚° ªê¡ø 'î£J, î£ò‹ñ£' â¡Á ܬö‚èŠð†ì ªð‡èO¡ åò£î à¬öŠ¹ Ü¡Á‹, Þ¡Á‹ «ð£ŸøŠðì «õ‡®ò‹. ºî™ î¬ô º¬øŠ ªð‡èœ ⊪𣿶 ܬöˆî£½‹ ≫ïóñ£ù£½‹ H¡ õ£ê™ õNò£è õ‰¶, ܬñFò£è à¬öˆî à¬öŠ¬ð ò£˜  ñø‚è º®»‹-? ðí‚ èwìˆFŸè£è Cˆî£œ «õ¬ô ªêŒ¶ °´‹ðˆ¬î‚ 裊ð£ŸPò ªð‡èœ ÝJóñ£Jó‹! Aó£ñˆ¶ "ªð£ˆF ªõ„ê ñ™L¬è ªñ£†ì£è" õ£›‰¶ õ‰î Þõ˜èœ 'å¼ ªî¡ø™ ¹òô£ù¶' â¡Á ªê¡¬ù ñ£ïèóˆ¶ Ã†ìƒèO™, ð£¶è£ŠðŸø Å›G¬ôèO™ ð†ì ¶¡ðƒèœ Ü÷õŸø¶. Þõ˜èœ îƒèœ ñèœè¬÷ ðœO‚° ÜŠHù˜ â¡ø£½‹, Ü„CÁIèœ ðô «ïóƒèO™ "Ü‹ñ£¾‚° àîMò£è" ð£ˆFó‹ «îŒˆ¶ è¿Mò¬î ï‹ñ£™ ñø‚è Þò½ñ£?

I…CŠ«ð£ù£™ 8õ¶ H®õ£î‹ H®ˆ¶, Ü¿¶ ¹ó‡´ ðˆî£õ¶ 𮈶 ñí‹

Hœ¬÷ò£˜ 궘ˆFCøŠHî›

11

¹K‰î ÞŠªð‡èO¡ ñ…êœ c󣆴 Mö£, F¼ñí‹ «ð£¡øõŸPŸ° Ü´ˆî î¬ôº¬ø ªð‡èÀ‹ (â¡ î¬ôº¬ø) ñ® & Ýê£ó‹, «ñ™  & W›  â¡Á MˆFò£ê‹ ð£ó£ñ™ ªê¡Á õ‰î¶‡´. ªî¼M™ e¡ MŸ°‹ eùõ ªð‡èœ, ðxT, õ¬ì, Þ†L, ÝŠð‹ ²†´ MŸø ªð‡èœ, i´ ªð¼‚A, ¶E ¶¬õˆ¶, ð£ˆFó‹ «îŒˆ¶, K‚û£ 憴‹ èíõ˜èÀ‚° ð‚èðôñ£è Þ¼‰î ªð‡èœ, ÜŠð÷‹ Þ†´ MŸø ªð‡èœ, ªð£® õ¬èèœ ªêŒ¶ MŸø ªð‡èœ, 'ÞvFKè£ó˜' ñ¬ùMò£è ªî¼M™ G¡Á èíõK¡ ðÀ¬õ ²ñ‰î ªð‡èœ, «ó£†«ì£óƒèO™ ªì¡† «ð£†´, iìŸø Cˆî£œ ªð‡èœ, Þ¡Á‹ áC ñE & ð£C ñE MŸ°‹ °øõ˜ êºî£òˆ¬î„ ꣘‰î ªð‡èœ, ݉Fó£ML¼‰¶ ð…ê‹ H¬ö‚è õ‰¶ ªî½ƒ° & îI› «ðC‚ ªè£‡´ «õ¬ô ªêŒ»‹ ªî£Nô£OèO¡ ñ¬ùMèœ, ô£õèñ£è Ì‚è¬÷ õL‚è£ñ™ ªî£´ˆ¶‚ ªè£‡´ ²ŸP ïì‚°‹ ܬùˆ¬î»‹ à¡QŠð£è èõQ‚°‹ Ì‚è£óŠ ªð‡èœ, ªî¼M™ ¬îò™ ªñS¬ù Þ¿ˆ¶‚ ªè£‡«ì ñóˆî®J™ ¬î‚°‹ 'ªìŒôó‹ñ£‚èœ' ފ𮠪ꡬù º¿õ¶‹ Mò£HˆF¼‚°‹ ªð‡èO¡ ê‚F¬ò â¡ùªõ¡Á Ãø? â¡ø£õ¶ å¼ ï£œ Þõ˜èœ ܬùõ¼‹ ެ퉶 'v†¬ó‚' ªêŒî£™ â¡ù Ý°‹? iðgîñ£ù «ò£ê¬ù  â¡ø£½‹, ï‹ «ð£¡øõ˜èO¡ èF? 'è¼ñ«ñ è‡í£Jù£˜' â¡Á Þõ˜èœ à¬ö‚°‹ à¬öŠHŸ° ¬èÊH õ탰«õ£‹!

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2013

Mù£òè˜ õN𣴠ñ

ùˆî£«ô G¬ùˆî£«ô æ® õ‰¶ ܼœ¹K»‹ ºî¡¬ñ‚ è쾜 Mù£òè˜. èL»èˆF¡ 輬í‚èì™ Hœ¬÷ò£˜. ù õ탰ðõ˜èOŸ° êèô ïô¡è¬÷»‹ ÜœO õöƒ°ðõ˜ Mù£òè˜. â‰î å¼ è£Kò‹ ªî£ìƒ°õ‹ º¡ ºîL™ Mù£òè¬ó õíƒè «õ‡´‹. ÞŠð®Šð†ì å¼ õóˆ¬î ßê¡ Mù£òèKŸ° õöƒA»œ÷£ó.; Þ¬î è¬ìŠH®‚è£î º¼è‹ ã¡ ßê‹ Ãì è£Kò‹ G¬ø«õø£ñ™ H¡ Mù£òè¬ó õíƒA â´ˆî è£Kò‹ ªêšõ«ù º®ˆîù˜.

Mù£òè¬ó Üš¬õò£˜ â¿Fò Mù£òè˜ Üèõ™ Ü™ô¶ ï‚Wó˜ â¿Fò Mù£òè˜ F¼Üèõ™ Fùº‹ ð£ó£òí‹ ªêŒ¶ õNðìô£‹. «ï£Œªï£® Þ™ô£ñ™ ãõ™, 裈¶ èÁŠ¹ ܇ì£ñ™ Þ¼‚è è£Cð ºQõ˜ ÞòŸP è„CòŠð Cõ£„ê£Kò£˜ ªñ£N ªðò˜ˆî Mù£òè˜ èõê‹ ð£ó£òí‹ ªêŒòô£‹. G¬ùˆî è£Kò‹ G¬ø«õø è£Cð ºQõ˜ ÞòŸP è„CòŠð Cõ£„ê£Kò£˜ ªñ£N ªðò˜ˆî è£Kò CˆF ñ£¬ô ð£ó£òí‹ ªêŒòô£‹

CîÁ «îƒè£Œ

ªð£¶õ£è ̬êèœ ªî£ìƒ°‹ «ð£«î£ Ü ™ ô ¶ ï ™ ô è£Kòƒèœ ªî£ìƒ°‹ «ð£«î£ ºîL™ Mù£òè¬ó G¬ùˆ¶ «îƒè£Œ à¬ìŠð¶ õö‚è‹. Þ‰î ðö‚è‹ âŠð® õ‰î¶ â¡Á 𣘈 å¼ êñò‹ Mù£òè˜ “ ñ«è£Ÿèì˜ ” â¡ø ºQõó£è Üõî£ó‹ â´ˆ¶ è£Cð ºQõK¡ Ý C ó ñ ˆ F ™ îƒAJ¼‰î£˜. ÞšM¼ ºQõ˜èÀ‹ Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2013

12

å¼ ò£èˆFŸè£è ¹øŠð†ì«ð£¶ å¼ Ü²ó¡ Üõ˜è¬÷ˆ î´ˆ¶ GÁˆFù£¡.

Mù£òè˜ ò£èˆFŸè£è ªè£‡´ ªê¡ø èôêƒèO¡ «ñL¼‰î «îƒè£Œè¬÷ Üõ¡ e¶ iC Üõ¬ù õî‹ ªêŒî£˜. Üî£õ¶ å¼ è£KòˆFŸ° ªê™½‹ º¡ ãŸð†ì î¬ì¬ò «îƒè£¬ò iC âP‰¶ Mù£òè˜ c‚Aù£˜.  â‰î è£Kò‹ ªêŒ»‹ º¡Â‹ î¬ìè¬÷ c‚è «õ‡´‹ âù Mù£òè¬ó õNð´õ¶ õö‚è‹. Üõ˜ 裆®ò õNJ™ «îƒè£¬ò ÜõKŸ° ðL ªè£´ˆ¶ â´ˆî è£Kò‹ ªêšõ«ù º®ò «õ‡´‹ âù «õ‡®‚ ªè£œA«ø£‹. ñŸÁ‹ ïñ¶ ð£õƒèœ «îƒè£¬òŠ «ð£¡Á Mù£òè˜ Ü¼÷£™ Cîø «õ‡´‹ â¡Á‹ CîÁ 裌 «ð£´õî£è å¼ è¼ˆ¶‹ àœ÷¶.

ܼ苹™ õNð£´

Üùô£²ó¡ â¡ø ܲó¡ àô舶 ñ‚è¬÷, «îõ˜è¬÷ I辋 ¶¡¹ÁˆF õ‰î£¡. ù âF˜Šðõ˜è¬÷ Üùô£Œ ñ£P îAˆî M´õîù£«ô«ò ÜõQŸ° Üùô£²ó¡ â¡ø ªðò˜ õ‰î¶. ÜõQ¡ ܆ÇNòƒè¬÷ î£ƒè º®ò£ñ™ «îõ˜èœ Cõê‚FJì‹ º¬øJ†ìù˜ Cõ‹ Mù£òèKì‹ Üùô£²ó¬ù õî‹ ªêŒ»‹ð® ÃPù£˜.

M ù £ ò è ¼ ‹ Ü ù ô £ ² ó Â ì ¡ « ð £ K † ì £ ˜ . Üùô£²ó¬ù ªõŸP ªè£œ÷º®ò£î Mù£òè˜ Üõ¬ù H®ˆ¶ M¿ƒA M†ì£˜. Mù£òèK¡ õJŸÁ‚°œ ªê¡ø Üùô£²ó¡ Ü¬î ªõŠðñ¬ìò„ ª ê Œ î £ ¡ .

Hœ¬÷ò£¬ó Ü‰î ªõŠð‹ è´¬ñò£è îAˆî¶. Üõ¼‚° 胬è có£™ °ì‹

Hœ¬÷ò£˜ 궘ˆFCøŠHî›

êw®òŠî̘F Mö£ ªê

¡¬ù Ü‡í£ ïè˜ ²¼Fôò Mˆò£ôò£ ðœOJ¡ î£÷£÷˜ F¼ ð£ô²ŠHóñEò¡ ñŸÁ‹ Üî¡ ºî™õ˜ ð£˜õF ð£ô²ŠHóñEò¡ Þõ˜èO¡ êw®òŠî̘F M ö £ Ü ‡ ¬ ñ J ™ «è£ô£èôñ£è ï쉫îPò¶.

Mö£MŸ° è¬ô»ôè ñŸÁ‹ ðˆFK‚¬è»ôè ï‡ð˜èœ ãó£÷ñ£è õ‰F¼‰¶ õ£›Fù˜.

°ìñ£è 胬è c˜ ÜH«êè‹ ªêŒòŠð†ì¶. Ýù£™ â‰î ðô‹ A†ìM™¬ô. ÜŠ«ð£¶ å¼ ºQõ˜ ܼ苹™¬ô ªè£‡´ õ‰¶ Mù£òèK¡ î¬ô e¶ ¬õˆî£˜. Üùô£²ó¡ Mù£òè˜ õJŸPÂœ«÷ Yóíñ£AM†ì£¡.

Mù£òèK¡ âK„꽋 ÜìƒAò¶. Ü¡Á ºî™ Mù£òè˜ î¡¬ù ܼ苹™ô£™ ܘ„CŠðõ˜èOŸ°  êèô ñè¬÷»‹ ªêŒ«õ¡. âù ܼœð£Lˆî£˜. ܼ苹™ ܘ„ê¬ùò£™ ë£ù‹, è™M, ªê™õ‹ ܬùˆ¶‹ A†´‹. Mù£òèKŸ° ܘ„Cˆî å¼ Ü¼è‹¹™LŸ° Þ‰FóK¡ ñEº®«ò ßì£èM™¬ô â¡ø å¼ ¹ó£í‚è¬î»‹ àœ÷¶. ºˆF¬òˆ îóõ™ô¶ ܼ苹™ àð£ê¬ù. Üî£õ¶ ïñ¶ êèô ð£õƒè¬÷»‹ è¬÷ò õ™ô¶.

°†®‚ °‹H´î½‹ «î£Š¹‚èóíº‹

å¼ êñò‹ ÜèˆFò ñ£ºQõ˜ è£MK ïF¬ò îù¶ èñ‡ìôˆF™ Üì‚A ¬õˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. Mù£òèŠ ªð¼ñ£¡ è£è‹ õ®ªõ´ˆ¶ ܉î èñ‡ìôˆ¬î  M†´ è£MK ïF¬ò M´Mˆî£˜. H¡ù˜ å¼ Ü‰îí CÁõù£è õ®ªõ´ˆ¶ G¡ø£˜. «ð£ð‹ ªè£‡ì ÜèˆFò ºQõ˜ ܉î ܉îí CÁõQ¡ î¬ôJ™ °†®ù£˜. ÜŠ«ð£¶ Mù£òèŠ ªð¼ñ£¡ îù¶ ²òÏð‹ â´ˆ¶ àôè ñ‚è£è  è£MK ïF¬ò M´Mˆîî£è ÃPù£˜. ÜèˆFò ºQõ¼‹ îñ¶ îõPŸ° õ¼‰F î¡ î¬ôJ™ ù °†® ªè£‡´ Mù£òŠ ªð¼ñ£Qì‹ î¡¬ù ñ¡Qˆ¶ ܼÀ‹ ð® «õ‡®‚ ªè£‡ì£˜. Ü¡PL¼‰¶ î¬ôJ™ °†®‚ °‹H´‹ ðö‚è‹ ªî£ìƒAòî£è è¼îŠ ð´Aø¶.

Hœ¬÷ò£˜ 궘ˆFCøŠHî›

13

èüºè£²ó¡ â¡ø ܲó¡ å¼ êñò‹ «îõ˜è¬÷ Ü®¬ñŠ ð´ˆF îù‚° ¯î£Š¹‚ èóí‹ «ð£†´ õí‚è‹ ªê½ˆî ¬õˆî£¡.

Mù£òŠ ªð¼ñ£¡ ܉î ܲó¬ù ÜNˆ¶ «îõ˜è¬÷ M´Mˆî£˜. ܲóQŸ° «ð£†ì «î£Š¹‚ èóíˆ¬î «îõ˜èœ Mù£òŠ ªð¼ñ£QŸ° «ð£†´ ð‚F»ì¡ õíƒAù˜. Ü¡Á ºî™ Mù£òŠ ªð¼ñ£QŸ° «î£Š¹‚èóí‹ «ð£†´ õ탰‹ ðö‚è‹ ãŸð†ì¶. Ý¡eè gFò£è  «î£Š¹‚ èóí‹ «ð£´‹ «ð£¶ ïñ¶ àìL™ ɃA‚ ª è£ ‡ ® ¼ ‚° ‹ ° ‡ ì L Q ê ‚F î † ® â¿ŠðŠ ð´Aø¶. °†®‚ °‹H´‹ «ð£¶ ïñ¶ î¬ôJL¼‚°‹ ÜI˜î èôêˆFL¼‰¶ ÜI˜î‹ C‰F àì™ Ì󣾋 ðóM ïñ‚° ²Á²ÁŠ¹‹ ¹ˆ¶í˜¾‹ î¼Aø¶. Þ‰î õˆ¬î Þ¡¬øò ÜPMò™ àô躋 ãŸÁ‚ ªè£œAø¶. º¬øŠð® ̬ê ܬø ¬õˆ¶ Þ¼Šðõ˜èœ Mù£òè˜ Íô ñ‰Fóˆ¬î Ü™ô¶ Mù£òè˜ è£òˆFK ñ‰Fóˆ¬î º¬øŠð® å¼ î°‰î °¼MìI¼‰¶ ªðŸÁ ÷£¡PŸ° 16, 27, 54, 108, 1008 â¡Á â«î£ å¼ â‡E‚¬èJ™ ªêð‹ ªêŒ¶ õóô£‹.

Íôñ‰Fó‹:æ‹ ÿ‹ yg‹ ‚h‹ ‚ªô÷‹ è‹ èíðî«ò õóõóî ê˜õ üù‹«ñ õêñ£ùò võ£è£.

è£òˆFK ñ‰Fó‹ :-

¼û£ò Mˆñ«ý õ‚ó¶‡ì£ò bñq î¡«ù£ î‰F Šó«ò£îò£ˆ.

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2013

ðí‚è£ó Aó£ñ‹!

Yù£M™ å¼

õ£

ö õNòŸÁŠ «ð£õ‹, H¬öŠ¹ A¬ì‚è£î‹, õêFèœ Þ™ô£î‹ Aó£ñƒèOL¼‰¶ °´‹ð‹ °´‹ðñ£è ñ‚èœ ïèóƒè¬÷  õ¼õ¶ àôè‹ º¿‚è ªð£¶õ£ù MF. Þ‰î ïèóñòñ£îL¡ M¬÷õ£è ªê¡¬ù «ð£¡ø ªð¼ïèóƒèœ Í„²ˆ FíÁA¡øù. H÷£†ð£óˆF™ Aì‰î£õ¶ ïèóˆF™ H¬ö‚èô£‹ âù õ¼ðõ˜èœ à‡´. Ýù£™ ‘å¼ Aó£ñ‹ Æ´ ºòŸC ⴈ, ïèóƒèO™ Þ¼Šðõ˜èœÃì «õ¬ô «î® ܃° æ®õ¼õ£˜èœ’ â¡ð àî£óíñ£è Þ¼‚Aø¶ å¼ Yù Aó£ñ‹. 2 ÝJó‹ «ð˜Ãì õC‚è£î å¼ °‚Aó£ñˆ¶‚° õ‰¶ îƒA 20 ÝJó‹ «ð˜ «õ¬ô 𣘂Aø£˜èœ â¡ø£™, ܉î Aó£ñˆF¡ ê£î¬ù¬ò cƒèœ ªîK‰¶ªè£œ÷ «õ‡ì£ñ£? Yù£M¡ Tò£ƒú§ ñ£è£íˆF™ Þ¼‚Aø¶ ý§õ£‚R Aó£ñ‹. èì‰î 1961‹ ݇´ Ýó‹Hˆ¶, ä‹ð¶ ݇´èO™ Þ‰î Aó£ñˆF™ G蛉î ñ£Ÿøƒèœ, ‘õ£ùˆ¶‚°‚ W«ö Þ¼‚°‹ Aó£ñƒèO™ ï‹ð˜ å¡ Aó£ñ‹’ â¡ø ªð¼¬ñ¬òŠ ªðŸÁˆ î‰F¼‚Aø¶. Þ‰î Aó£ñˆF¡ ñ£ŸøƒèÀ‚° Cô èÀ‚°º¡¹

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2013

14

ªð£¡Mö£ ªè£‡ì£ìŠð†ì¶. ÜŠ«ð£¶ 328 e†ì˜ àòóºœ÷ Hóñ£‡ì «ý£†ì™ Þƒ° Fø‚èŠð†ì¶. àôA¡ 죊 15 àòó‚ 膮ìƒèO™ Þ¶¾‹ å¡Á. å¼ Aó£ñˆF™ ÞŠð® å¼ õ£Âò˜‰î è†®ì‹ õ¼õ‚ è£óí‹, × ªó¡«ð£ â¡ø ñQî˜. 嚪õ£¼ õ¼û º®M½‹ âšõ÷¾ ô£ð‹ õ‰F¼‚Aø¶ â¡Á èí‚° 𣘂Aø£˜èœ. ÜF™ ä‰F™ å¼ ðƒ¬è Aó£ñ ñ‚èœ HKˆ¶ â´ˆ¶‚ªè£œAø£˜èœ. eF ° ðƒ° F¼‹ð¾‹ ªî£N™èO™ ºîhì£AM´Aø¶. ÞŠð®ò£è ä‹ð¶ õ¼ìƒèO™ Þ‰î Aó£ñ ñ‚èO¡ ºîh´ ÝJóˆ¶ 300 «è£® Ïð£ò£è àò˜‰F¼‚Aø¶. Yù ðƒ°„ê‰¬îJ™ ð†®òLìŠð†ì GÁõùƒèO™ å¡ø£A Þ¼‚Aø¶ Þ‰î Aó£ñ ñ‚èO¡ Æ´ GÁõù‹. å¼ è£ôˆF™ ¬ê‚AœÃì ªê£‰îñ£è ¬õˆF™ô£î Þ‰î Aó£ñ ñ‚èœ, êeðˆF™ èŠð™ «ð£‚°õóˆ¶ GÁõù‹ ªî£ìƒA Þ¼‚Aø£˜èœ. Y‚Aó«ñ Mñ£ù GÁõù‹ ªî£ìƒ°‹ àˆ«îê‹ Þ¼‚Aø. ý§õ£‚R Aó£ñˆF™ ÞŠ«ð£¶ 2 ÝJó‹ «ð˜ õC‚Aø£˜èœ. 嚪õ£¼ °´‹ðˆ¶‚°‹ Aó£ñ èI†®«ò êèô õêFè«÷£´ i´ 膮‚ ªè£´ˆF¼‚Aø¶.

18 õò¬îˆ ®ò ♫ô£¼‚°‹ 裘èœ

Hœ¬÷ò£˜ 궘ˆFCøŠHî›

à‡´. ñ¼ˆ¶õ‹, è™MJ™ Ýó‹Hˆ¶, i†´‚° ê¬ñò™ â‡ªíŒ õ¬ó â™ô£õŸ¬ø»‹ Aó£ñ‚ èI†® M´‹. ð‚舶 ïè󈶂°Š «ð£ù£™î£¡ ï™ô ÝvðˆFK, ï™ô vÙ â¡ø è¬î Þƒ° Þ™¬ô. àôA¡ Ièˆ îóñ£ù ðœO»‹ ñ¼ˆ¶õñ¬ù»‹ Þ‰î„ C¡ù Aó£ñˆF™ Þ¼‚Aø¶. 嚪õ£¼ °´‹ðˆ¶‚°‹ °¬ø‰îð†ê‹ 60 ô†ê‹ Ïð£ò£õ¶ «êIŠ¹ ¬èõê‹ Þ¼‚°‹. ‘ã¬ö’ â¡ø ܬìò£÷ˆ«î£´ ò£¬ó»‹ Þ‰î Aó£ñˆF™ ð£˜‚è º®ò£¶. Yù£M™ ÝÀ‹ è‹ÎQv† è†CJ¡ G˜õ£Aèœî£¡ Aó£ñƒè¬÷»‹ ïèóƒè¬÷»‹ G˜õA‚Aø£˜èœ. ÜŠð® Þ‰î Aó£ñˆF¡ G˜õ£A ×. ä‹ð¶ ݇´èÀ‚° º¡¹õ¬ó ñ£†´ õ‡®èÀ‹ °®¬êèÀñ£è «ô£‚è™ õ¬óðìˆF™Ãì Þì‹H®‚èˆ î°FJ™ô£î Aó£ññ£è Þ¼‰î¶ ý§õ£‚R. × ªó¡«ð£ Þ¬î ñ£ŸPò¬ñˆî£˜.

ªêŠì‹ð˜ ñ£î ¬ìK «îF

M«êû‹

4

î£î£ð£Œ ªï÷«ó£T Hø‰î Fù‹

5

ÝCKò˜ Fù‹

5

Ü¡¬ù ªîóú£ G¬ù¾ Fù‹

7

âLêªðˆ ó£E Hø‰î Fù‹

8

«îCò è‡î£ù Fù‹

9

Mï£òè˜ ê¶˜ˆF

10

î£ˆî£‚èœ Fù‹

11

ñý£ èM ð£óF G¬ù¾ Fù‹

16

æí‹ ð‡®¬è

17

î‰¬î ªðKò£˜ Hø‰î Fù‹

20

ñý£¬ò ð†ê‹ Ýó‹ð‹

22

àôè «ó£ü£ Fù‹

26

裶 «è÷£«î£˜ Fù‹

27

àôè ²ŸÁô£ Fù‹

28

ôî£ñƒ«èwè˜ Hø‰î Fù‹

30

àôè Þîò Fù‹

& ôzI ÿQõ£ú¡

ªõÁ‹ Mõê£ò‹ ñ†´«ñ «ð£î£¶ â¡ð¬î à혉î Üõ˜, Aó£ñ‚ èI†® ꣘H™ ªî£NŸê£¬ôèœ à¼õ£‚Aù£˜. Aó£ñ«ñ Üõ˜ H¡ù£™ Þ¼‰î¶. Mõê£òˆ«î£´ ªî£ì˜¹¬ìò ªî£N™èœ, Hø° v¯™ ªî£NŸê£¬ô, Üî¡ ªî£ì˜„Cò£è ü¾Oˆ ªî£NŸê£¬ô âù õ÷˜„Cèœ õ‰îù. â™ô£õŸÁ‚°‹ Aó£ñ ñ‚èœ â™«ô£¼«ñ ºîô£Oèœ; ªî£Nô£OèÀ‹ Üõ˜èœî£¡. ‘õ÷˜„C «î¬õ â¡ø£™ hš â´‚è£ñ™ à¬ö‚è «õ‡´‹’ âù Aó£ñ«ñ º®ªõ´ˆî¶. Þ¡Áõ¬ó Þƒ°

Hœ¬÷ò£˜ 궘ˆFCøŠHî›

15

ë£JŸÁ‚Aö¬ñ M´º¬ø â¡ø «ð„²‚«è ÞìI™¬ô. õ£óˆF™ 㿠èÀ‹ «õ¬ô èœî£¡! å¼ï£œ Ãì æŒM¡P à¬öˆî£½‹, ÜšõŠ«ð£¶ °´‹ðˆ«î£´ ªð£¿¶«ð£‚è Cø‰î ̃裂è¬÷»‹ áK™ 膮 ¬õˆF¼‚Aø£˜èœ. î£xñ裙, âAŠF¡ HóI´ âù àôè ÜFêòƒèO¡ ñ£FK õ®õƒè¬÷‚ ªè£‡ì b‹ 𣘂 Þƒ° vªðû™. Þ‰î Aó£ñˆF¡ ªêNŠ¹ ♫ô£¬ó»‹ õYèK‚è, ÞŠ«ð£¶ Ü‚è‹ ð‚è‹ Aó£ñƒèOL¼‰¶‹, ªî£¬ôÉó ïèóƒèOL¼‰¶‹ ðô˜ «õ¬ô «î® õ¼Aø£˜èœ. ÞŠð® ²ñ£˜ 20 ÝJó‹ «ð¼‚° «õ¬ôõ£ŒŠ¹ î‰F¼‚Aø¶ Aó£ñ‹. Þ‰î Aó£ñˆF¡ ªõŸP‚ è¬î¬ò «ïK™ 𣘂è, àôªèƒA½I¼‰¶ õ¼ûˆ¶‚° 10 ô†ê‹ ²ŸÁô£Š ðòEèœ õ‰¶ °MAø£˜èœ.‘ïiù «ê£ûLú Aó£ñ‹’ â¡ø ªð¼¬ñ«ò£´ àô¬è«ò Ü‡í£‰¶ ð£˜‚è ¬õˆî Þ‰î ªõŸP‚è¬î‚°Š H¡ù£™ à¬öŠ¹‹ Æ´ ºòŸC»‹ ñ†´«ñ Þ¼‚Aø¶. Þ‰Fò£M½‹ ãó£÷‹ Aó£ñƒèœ Þ¼‚A¡øù. ºòŸC ªêŒõ£˜ ò£«ó£....!

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2013

CQñ£, ®ó£ñ£, è„«êK&7

'P

atch Adams' â ¡  ‹ Ý ƒ A ô Š ðì‹. å¼ à‡¬ñ‚ è¬î¬ò F¬óŠðìñ£‚AJ¼‚Aø£˜èœ. Dr. Hunter Patch Adams â¡ðõK¡ õ£›‚¬è ñŸøõ˜èÀ‚°Š ð£ìñ£èŠ ðìñ£‚èŠ ð†®¼‚Aø¶. à‡¬ñJ™ 裪ñ® èô‰î ðì‹ î£¡. Ýù£™ ªó£‹ð«õ Ý„êKòñ£ù¶.

Adams-¡ Þ÷‹ Hó£ò‹ ªó£‹ð¾‹ ¶‚èñ£ù¶. ó£µõˆF™ ðEò£ŸÁ‹ Þõó¶ î Þ÷‹ õòF™ Þø‰¶ Mì ªü˜ñQJL¼‰¶ Þõ˜èœ °´‹ð‹ ܪñK‚è£MŸ° õ¼Aø¶. î¡ î£ò£¼ì‹ ê«è£îóÂì‹ ܪñK‚è£MŸ° õ‰¶ ðœO ªê™ô Ýó‹H‚°‹ Þõ¼‚° ðœOJ™ ñŸø Hœ¬÷èO¡ A‡ì™ «èLèœ î£ƒè º®òM™¬ô. Í¡Á º¬ø 裬ô‚° ºò¡Á, Í¡Á îì¬õ»‹ ê£è£ñ™ H¬öˆ¶‚ ªè£œAø£˜. Hø° " ê£õŠ Hø‚èM™¬ô, ê£FŠðîŸè£èŠ Hø‰F¼‚A«ø£‹" â¡Aø º®¾‚° õ¼Aø£˜. Þõ¬ó °íŠð´ˆî Mental ÝvðˆFK‚° ÜŠH ¬õ‚Aø£˜èœ. ܃° 죂ì˜èœ ♫ô£¼‹ YKòú£è, ðòºÁˆ¶õî£è Þ¼Šðî£è «î£¡ÁAø¶ Þõ¼‚°. ÝvðˆFK â¡ø£™ ÞŠð® Þ¼‚è‚ Ã죶. 죂ì˜èœ, ï˜²èœ â™«ô£¼«ñ «ðû‡´è«÷£´ ü£Lò£è, M¬÷ò£®‚ ªè£‡´ ¬õˆFò‹ ð£˜‚è «õ‡´‹ â¡Á ªê£™Aø£˜. Þõ¬ó «ñ½‹ ¬ðˆFò‹ â¡«ø ♫ô£¼‹ G¬ù‚Aø£˜èœ. Þ õ ˜ Ü Š ð ® å ¼ ÝvðˆFK¬ò  GÁõ «õ‡´‹ â¡Á G¬ù‚Aø£˜.

Pre Medical Course-™ «ê˜‰¶ 𮂰‹ «ð£«î  G¬ùˆ¬î õ°Š¹èO½‹ ÝvðˆFKèO½‹ ªêŒ¶ ð£˜‚è º¬ù»‹ «ð£¶ 'Dean'& ù £ ™ ªõO«ò ÜŠðŠð´Aø£˜. å¼ ðí‚è£óK¡ àîM»ì¡ Virginia -M™  G¬ùˆîð® å¼ ÝvðˆFK¬ò«ò Ýó‹Hˆ¶

M´Aø£˜. å¼ îQ ñQîQ¡ Ý«ó£‚Aò‹, °´‹ð‹ êÍè‹, àôè‹ Þ¬õ ܈î¬ùJ¡ Ý«ó£‚Aòˆ¬î ꣘‰î¶ â¡ð¶î£¡ Þõ¼¬ìò õ‹. ÝvðˆFK Ýó‹Hˆ¶ õ÷˜‰î H¡ Patch Adams 죂ìó£è¾‹ ÝAM´Aø£˜. "Gesundheit Institute" â ¡ ð ¶ Þ Š « ð £ ¶ å ¼ ª ñ ® è ™ »Qõ˜C®. 'ü£Lò£ CK„²A†«ì ¬õˆFò‹ ð‡µƒè' â¡Aø 'Adams'¡ õˆ¬îŠ ¹K‰¶ ªè£œ÷ ð숬 𣼃èœ. www. patchadams.org â¡Aø Þ¬íò î÷ˆ¬î»‹ 𣼃èœ.

²

辇ì ñE ðŸPò ÜKò ²¬õò£ù îèõ™èœ

ŠHóñE’ò£è 辇ìñE Hø‰î¶ à´ñ¬ôŠ «ð†¬ì‚° ܼA™ àœ÷ õ™ô‚ ªè£‡ì¹ó‹! 辇ìñE‚°Š ªðKò 𮊪ð™ô£‹ Þ™¬ô. Ýù£™, «ð„C™ ºŸ«ð£‚è£ù «ñŸ«è£œèœ ªîP‚°‹. `𣘈 裪ñ®ò¡, ð®ŠH™ ÜPõ£O’ â¡ð£˜ Þò‚°ï˜ ñEõ‡í¡! ð£óFó£ü£î£¡ `辇ìñE’ âùŠ ªðò˜ ñ£ŸPù£˜. `16 õòFQ«ô’  ÜPºèŠ ðì‹! Ü‹ñ£¬õ `݈ â¡Á  ݬêò£è ܬöŠð£˜. i†¬ìˆ ®ù£™ Ýˆî£ è£ô®J™ °‹H†´ M†´ˆî£¡ ïè˜õ£˜. ñ¬ùM ªðò˜ ꣉F. Þó‡´ ñèœèœ. ªê™M, ²Iˆó£. ºî™ ªð‡E¡ F¼ñíˆF¡«ð£¶î£¡ Üõ¼‚° Þó‡´ °ö‰¬îèœ â¡Aø Mõó«ñ ªîKò õ‰î¶. Üšõ÷¾ Éó‹ e®ò£ ªõO„ê‹ ðì£ñ™ Þ¼Šð£˜!

IèŠ Hóðôñ£ù 辇ìñE ª - ê‰F™ ÆìE ެ퉫î 450 ðìƒèÀ‚° «ñ™ ﮈ¶ Þ¼‚Aø£˜èœ. Þ¶ æ˜ àôè ê£î¬ù! Þõ˜ ñ†´«ñ 750 ðìƒèÀ‚° «ñ™

CK„²A†«ì

¬õˆFò‹ ð‡µƒè Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2013

16

Hœ¬÷ò£˜ 궘ˆFCøŠHî›

11 Mî «ðû¡ ü ¨õ™ôK cƒè«÷ ªêŒòô£‹ àƒèœ i†®L¼‰«î cd Íô‹ èŸÁ‚ ªè£œÀƒèœ • • • • • • •

Ear ring ..............................................3 varieties One stone necklace.................................2 types Bangle......................................................2 types Bracelet............................................................. 1 Mattal................................................................. 1 Kolusu............................................................... 1 Nethi chutti........................................................ 1

ï¬èèœ ªêŒõîŸè£ù ªð£¼†èÀ‹ A¬ì‚°‹ (M¬ô îQ). ªî£¬è¬ò C®‚è£ù ªî£¬è¬ò è£òˆK ‚K«òû¡v, C®‚è£ù ܼA™ àœ÷

Gayathri Creations â¡ø ªðòK™ DD â´ˆ¶ ÜŠðô£‹. Ü™ô¶ Money Order Íôñ£è ªê½ˆîô£‹.

60/9, L.K.S.Nest, 7õ¶ ܪõ¡Î,

ܫꣂïè˜, ªê¡¬ù&83. «ð£¡: 24898162 43054162 94450 99839

ﮈF¼‚Aø£˜. ÞF™ q«ó£õ£è ñ†´‹ ﮈî ðìƒèœ 12. 辇ìñE‚°Š H®ˆî Gø‹ èÁŠ¹. âƒ«è «ð£õªî¡ø£½‹ p¡v -èÁŠ¹ Gø ðQò¡ ÜE‰¶î£¡ ªê™õ£˜! àí¾ õ¬èèO™ ªó£‹ð‚ 臮Š¹, `ðC ⊫𣶋 Üìƒè£î ñ£FK«ò ꣊H´ƒèŠð£’ âù ï‡ð˜èÀ‚° ÜP¾Áˆ¶õ£˜. ð‚è£ ¬êõ‹! êˆòó£x, ܘp¡, 裘ˆF‚ ÝAò ÍõK캋 ªï¼‚èñ£èŠ ðö°õ£˜! 辇ìñE‚°Š H®ˆî ï¬è„²¬õ ï®è¡ ²¼Oó£ü¡î£¡. ÜõK¡ ï¬è„²¬õðŸP Üšõ÷¾ ªð¼Iîñ£èŠ«ð²õ¬î‚ «è†´ ªè£‡«ì õJÁ õL‚è„ CKˆ¶ õóô£‹! ¹¬èŠ ðö‚è‹ Üø«õ A¬ìò£¶. ªõO«ò Mö£‚èœ, 𣘆®èœ, Hø‰î  G蛄Cèœ âù âF½‹ èô‰¶ªè£œAø õö‚è‹ A¬ìò£¶ îQ¬ñ M¼‹H! 辇ìñE F.ïè˜ Ýdn‚°Š «ð£ù£™ C¡ù õò¶‚è£óó£è Þ¼‰î£½‹ ⿉¶ G¡Á ¬èÊH õí‚è‹ ªê£™õ£˜. 

Hœ¬÷ò£˜ 궘ˆFCøŠHî›

17

City Union Bank™

ªê½ˆîô£‹.

COD A/c Gayathri Creations, OD A/c No. 68634 City Union Bank, Ashok Nagar Branch

Üñ˜‰¶ Hø°î£¡ Üõ˜ à†è£˜‰¶ «ð„¬ê Ýó‹HŠð£˜! 辇켂°, Üõ˜ ﮈîF™ H®ˆî ðìƒèœ `å‡í£ Þ¼‚è‚ èˆ¶‚赋’ `õó¾ â†ìí£ ªêô¾ ðˆîí£’, `ï®è¡’. Üì â¡ùì£ ªð¼ê£ ﮄ²Š¹†«ì£‹, ñ£˜ô¡ H󣇫ì£õ£ ï£Â’ âù ²ò âœ÷½‹ ªêŒ¶ªè£œõ£˜! `ñø‚è«õ‡®ò¶ ï¡P ñø‰îõ˜è¬÷, ñø‚è‚ Ãì£î¶ àîM ªêŒîõ˜è¬÷’ âù Ü®‚è® °PŠH´õ£˜. å ¼ õ ¬ ó â F K â ù G¬ùˆ¶M†ì£™ Üõ˜è¬÷ ÜŠð®«ò ¹ø‚èEˆ¶M´õ£˜. Ýù£™, ï‡ð˜èœ «è£Hˆî£½‹, Üõ«ó êñ£î£ùˆ¶‚°Š «ð£õ£˜! êeðˆF™ ñ£ó¬ìŠ¹ ãŸð†´ ñ¼‰¶õñ¬ùJ™ «ê˜‰¶, CA„¬ê‚°Š Hø° °íñ£ù£˜ 辇ì˜. ÜŠ«ð£¶ ñ¼‰¶õñ¬ù‚° àôè‹ º¿õF½‹ Þ¼‰¶ õ‰î «ð£¡ 裙èœ, Þ- ª ñJ™èœ èí‚A™ Üìƒè£î¬õ. ܬîŠðŸPŠ «ðCù£™ CKŠ¹ ÜóêQ¡ è‡èO™ c˜ ²ó‚°‹!

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2013

æ´‹ â‡íƒèœ&10

°´‹ðŠ ð£ìˆ¬î»‹

ð®‚è‚ Ã죫î£! Ü "

ªñK‚è£M™ ¬ìõ˜v ªðÁõ¶ ²ôð‹ ݇†®. Þ‰Fò£ ñ£FK Þ¿ˆî®‚è ñ£†ì£˜èœ" â¡Á å¼ Þ÷‹ ªð‡ ªê£¡ù¶ G¬øò «ò£C‚è ¬õˆ¶ M†ì¶. õ ó õ ó G ¬ ø ò F ¼ ñ í ƒ è œ, « ð C º ® ˆ î H ¡ G ¡ Á « ð £A ¡ ø ù . Ü ™ ô ¶ G„êJˆî H¡ HK‰¶ M´Aø£˜èœ. Ü™ô¶ F¼ñíƒèœ ºP‰¶ «ð£A¡øù. ݇, ªð‡ Þ¼õ¼‹ ÞF™ ê‹ð‰îŠ ð†®¼‰î£½ ‹, ª ð‡èÀ‚°ˆî£¡ ÞF™ ªð£ÁŠ¹ ü£vF â¡Á «î£¡ÁAø¶, â™ô£MîƒèO½ ‹ M´ î¬ô ª ð ŸÁ º¡«ùP‚ ªè£‡®¼‚°‹ ªð‡ °´‹ðŠ ð£ìˆ¬î»‹ ªè£…ê‹ ð®‚è‚ Ãì£«î£ â¡Á Ýîƒèñ£è Þ¼‚Aø¶.

C¡ù õòF™ Þ¼‰«î ݇ °ö‰¬î»‹ ªð‡ °ö‰¬î»‹ «ê˜‰¶ ð®‚Aø£˜èœ. ð ö ° A ø £ ˜è œ. « ê ˜ ‰ « î õ ÷ ˜A ø £ ˜è œ. õ÷˜‚èŠ ð´Aø£˜èœ. õ÷ó, õ÷ó ݵ‚°Š ªð‡ êK Gè˜ êñ£ùñ£è â™ô£õŸP½‹ ðKíI‚Aø£˜èœ. 𮊹, «õ¬ô, ê‹ð÷‹, ªõO â™ô£«ñ êñ‹. Cô «õ¬÷èO™ ݬí Mì ÜFèñ£è‚ Ãì ê£F‚Aø£œ ªð‡. ªó£‹ð¾‹ ªð¼¬ñò£ù Mûò‹. "ㆬ컋 ª ð ‡ è œ ª î £ ´ õ ¶ b ¬ ñ" â ¡ P ¼ ‰ î G¬ ô ñ£P ª ð ‡èœ Þ¡Á Þˆî¬ ù ê£F‚Aø£˜èœ â¡ø£™ âˆî¬ù ªð¼¬ñ!!! êK, ÞŠð® ªõOJ™ æ«ý£ â¡Á ê£F‚°‹ ª ð‡èO™ âˆî¬ù «ð ˜ °´‹ðˆF™ ê £F ‚ A ø £ ˜è œ, ê ‰ « î £û Š ð ´ A ø £ ˜è œ, G‹ñFò£è Þ¼‚Aø£˜èœ â¡Á 𣘈... ðF™ ªè£…ê‹ õ¼ˆîŠ ðìˆî£¡ ¬õ‚Aø¶.

HK‰¶ õ£¿‹ ªð‡èœ, F¼ñ투î óˆ¶ ªêŒ¶ ªè£‡´M†ì ªð‡èœ ÜFèñ£A õ¼Aø£˜èœ â¡Aø¶ îèõ™èœ. F¼ñí ð‰îˆFŸ°œ õ£¿‹ ªð‡èœ ðô¼‹ Ãì ÜF™ G‹ñFò£è õ£›Aø£˜è÷£ â¡ð¶‹ «èœM‚°P. Þ÷‹ ªð‡èO¡ ñùF™ Þ ÝJó‹ ð F ™ è œ Þ ¼ ‚ è ô £‹. Ýù £™ « è œM ... âŠð® °´‹ð õ£›‚¬è¬ò ñA›„Cò£è

ï숶õ¶? Þˆî¬ù º¡«ùŸøº‹,è™M»‹ ªð‡èÀ‚° °´‹ð õ£›‚¬è ïìˆî àîõ «õ‡ì£ñ£ ?Ü®Šð¬ìò£è ªð‡èœ 塬øŠ ¹K‰¶ ªè£‡ì£™ «ð£¶‹. Þ¬øõQ¡ ð¬ìŠH«ô«ò ݵ‚°œ ªè£…ê‹ ªð‡¬ñˆîùº‹, ªð‡µ‚°œ ª è£…ê ‹ ݇¬ ñîùº ‹ ¬ õ ˆ¶ ˆî£¡ ð¬ì‚èŠ ð†®¼‚A«ø£‹. ð ® ŠH™ô £î è £ôˆF™ Ãì °´ ‹ ð õ£›‚¬è¬ò ªð‡èœ 裊ð£ŸP‚ ªè£‡ìî¡ ªðKò è£óí‹, ðô‹ "⊫𣶠ªð‡î¡¬ñ¬ò‚ è£†ì «õ‡´‹, âŠ«ð£¶ Ý E ¡ ð ô ˆ « î £ ´ Þ ¼ ‚ è « õ ‡ ´ ‹" â¡Â ‹ ňF óˆ¬î Š ª ð ‡èœ ¹ K‰¶ ªè£‡ì. Þ¡¬ ø ‚ ° ‹ I è Š ª ð K ò ð îM è O™ Þ ¼ ‰¶ ª è £‡´ °´ ‹ ð ˆF™ Þ Š 𠮈 î¡ ðô‹ ¹K‰¶ õ£¿‹ ªð‡è¬÷  𣘈F¼‚A«ø¡. Þ‰î C¡ù Mûòˆ¬îŠ ¹K‰¶ ªè£‡ì£™ â™ô£ ª ð‡èÀ‚°‹ °´‹ð õ£›‚¬è CøŠð£è ܬñ‰¶ M´‹. Þªî¡ù ªð‡µ‚°ˆî£¡ ¹ˆFñFò£, ݇èÀ‚° Þ™¬ôò£ â¡ð¶ õ£îˆFŸ°  êK.õ£›‚¬è‚° Þ™¬ô!!! ï‹ õ£›‚¬è ï‹ ¬èJ™. Š ð ® Þ¼‚A ø¶ (Ü™ô¶ Þ¼‰î¶) ܪñK‚è õ£›‚¬è? Þ‰Fò£ML¼‰¶ ðô¼‹ ⡬ù‚ «è†°‹ «èœM Þ¶. Þ«î£ A†ìˆî†ì å¼ ñ£îñ£è ܪñK‚è õ£›‚¬è. ᘠ²ŸPŠ 𣘂è õ¼‹ M¼‰î£Oò£è õ óM™¬ô. ñèQ¡ i†®Ÿ°, â¡Â¬ìò Þ¡ª ù£¼ i †®Ÿ° õ ‰F ¼‚A « ø¡. Ü‹ñ£õ£è, °´‹ðˆ î¬ôMò£è õ‰F¼Šð¬î ºîL™ ñùF™ ðFˆ¶‚ ªè£‡«ì¡. â Þî¬ù d ®¬è â¡ø£™... âŠ ð ® Þ¼‚è «õ‡´‹ ܪñK‚è õ£›‚¬è â¡ðFŸ° ðF™ A¬ì‚°‹.

Iè ÜFèñ£è îQ ñQî ²î‰Fóˆ¬î ñF‚°‹  Þ¶. , âù‚°, â¡ i´, â¡ °´‹ð‹, â¡ «õ¬ô, â¡ àôè‹, â¡ ²î‰Fó‹... “ ñ†´‹” â¡Á õ£¿‹ ñ‚èœ.

â

AKü£ ó£èõ¡ Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2013

18

Hœ¬÷ò£˜ 궘ˆFCøŠHî›

M

ï£è궘ˆF

ù£ò輂° ï£è궘ˆF Ü¡Á ÜH«êè Ýó£î¬ù ªêŒ¶ õíƒA õó ï£è«î£ê‹, ó£°, «è¶‚èOù£™ Ýù êèô «î£êº‹ cƒ°‹. °ö‰¬î Þ™ô£îõ˜èOŸ° «î£ê‹ cƒA °ö‰¬î ð£‚Aò‹ A†´‹. ªêšõ£Œ, êQ‚Aö¬ñèO™ ªêšõóL Ü™ô¶ ñ…êœ ÜóL ñô˜ ꣟P õNð´î™ CøŠð£ù¶.

F¼ñíˆî¬ì»œ÷õ˜èœ ñ…êœ Hœ¬÷ò£¬ó Hˆî¬÷ˆ ‚°œ ¬õˆ¶ Í® ܼ苹™ ꣟P 48 ï£†èœ ªî£ì˜‰¶ õNð†´õó F¼ñíˆî¬ì cƒA F¼ñí‹ ïì‚°‹. è´¬ñò£ù õÁ¬ñJ™ àœ÷õ˜èœ

ªõœª÷¼‚° FK «ð£†´ ªïŒ bð«ñŸP Mù£òè¬ó õNð†´ õó õÁ¬ñ cƒA õ÷ñ£ù õ£›¾ A†´‹. ïõ‚Aóè «î£êºœ÷õ˜èœ Mù£òèKŸ° H¡¹ø‹ ªõœª÷¼‚° FKJ™ ªïŒbðI†´ õíƒA õó ïõ‚Aóè «î£ê‹ cƒA êèô ªê÷ð£‚AòƒèÀ‹ A†´‹. c‡ì è÷£è °ö‰¬îJ™ô£îõ˜èœ, 궘ˆF «î£Á‹ «õŠðñóº‹, Üóêñóº‹ «ê˜‰î ñóˆî®J™ àœ÷ Mù£òèKŸ° º¡Â‹, H¡Â‹ ªõœª÷¼‚° FKJ™ ªïŒbðI†´ õíƒA âÁ‹¹‚° ´„ ꘂè¬ó ÉM õó °ö‰¬îŠ ð£‚Aò‹ A†´‹.

Ü«î «ïó‹ , îù‚°, î¡ i´, î¡ «õ¬ô â¡Á Üè£ù ܈î¬ù ªð£ÁŠ¹è¬÷»‹ ù ²ñ‚Aø£˜èœ. ò£¬ó»‹ ꣘õF™¬ô, «è†ðF™¬ô, Üõ˜èÀ‚° ò£¼‹ Ãì«õ «õ‡´‹ â¡Aø ÜõCò‹ Þ™¬ô, ÜŠð® å¼ ÜõCòˆ¬î 㟊ð´ˆF‚ ªè£÷õF™¬ô.  ÜŠð® Þ™¬ô. ï‹ á˜ ÜŠð® Þ™ ¬ ô. ² ŸP ½ ‹ àø ¾ è œ, ñ Q î ˜è œ, ð£ê‹, èKêù‹, Mê£KŠ¹, î¬ôf´, ꇬì, ê ñ £î £ù ‹ â¡Á « ê ˜‰¶ õ £ö Š ð ö A‚ ªè£‡ìõ˜èœ. ܶ ï‹ ï£†®¡ ªðKò ðôº‹ Ãì. Þ‰î ñ£FK áK™ õ‰¶ õC‚°‹ «ð£¶, Þ‰îˆ îQ¬ñ, GêŠî‹, ò£¼‹ A†ì õó£î Åö™, «ðê Ýœ Þ™ô£î îMŠ¹ â™ô£‹ ¹ ¶ ê £è Þ ¼ ‚ ° ‹. è ™ ò £í ñ £A Š ¹ F î £è õ ‰ î ñ í Š ª ð ‡ « í £, «õ¬ô «î® õ ‰î Þ¬÷ë«ù£ Ü™ô¶ »õF«ò£, àîM‚° õ¼‹ ª ð Ÿ « ø £˜è « ÷ £ â™ « ô £¼ ‚ ° « ñ Þ‰î Åö™ èwìŠð´ˆ¶‹. Þƒ«è Þ¼Šðõ˜èœ, Þ‰Fò˜èœ â¡ù ªêŒAø£˜èœ â¡Á 𣘈ô Þ M¬ì A¬ì‚°‹. ãî£õ¶ 塬øŠ H®ˆ¶‚ ªè£œAø£˜èœ.

M¬÷ò£†´, è¬ôèœ, ª ñ £N è œ, â¡Á ãî £õ ¶ èŸÁ‚ ªè£œAø£˜èœ. Ü™ô¶ è Ÿ Š H‚A ø £˜è œ. ª 𠣶 ‚ è £K ò ƒ èO™, ê ƒ è ƒ è œ,

Hœ¬÷ò£˜ 궘ˆFCøŠHî›

19

«è£M™èœ, â¡Á ãî£õ¶ å¡P™ ù ß´ð´ˆF‚ ªè£œAø£˜èœ õ £óˆF™ 7 èÀ‚°‹ 24 X 7 «õ¬ôè¬÷ F†ìI†´ M´Aø£˜èœ. Ü´ˆî 3 ñ£î weekend plan ªó®ò£è Þ¼‚Aø¶. vacation Þ¶ , ÞŠ« 𠣶  â¡Á‹ F†ìI´Aø£˜èœ. Þ‰î F †ìI ´ îô £™ õ £›‚¬è G¡Á Gî£Qˆ¶, «ê£èŠ ð ì « ïóI™ô£ñ™ æ ® M´A ø¶. ª õO«ò ܪ ñK‚è ÅöL™ H¬öŠ¹‚è£è¾‹, i†®Ÿ°œ ݈ñ£˜ˆîñ£è Þ‰Fò˜è÷£è¾‹ õ£öŠ ðöA‚ ªè£œAø£˜èœ. i†´‚°œ èô£ê£ó‹ 裊ð£ŸP, ï‹ i†´‚°œ  Þ‰Fòó£èˆ  õ£ö «õ‡´‹ â¡Aø àÁF¬ò ¬õˆ¶‚ ªè£œðõ˜èœ °´‹ð‹ Þƒ«è«ò A¬÷ ðóŠH ï¡ø£è õ£›Aø¶. Þ ¬ îî £¡ ¹ K ‰¶ ‚ ª è £œ÷ « õ ‡´ ‹ Þ ‰ î ‚ è £ô Þ ¬ ÷ ë ˜è À ‹ Ü õ ˜è O ¡ ªðŸ«ø£˜èÀ‹! Þ¬îŠ ¹K‰¶ ªè£œ÷£î Þ¬÷ë˜èœ ðô¼‹, Üõ˜èœ ê‹ð£F‚°‹ ì£ôK™ ñ†´‹ ªð¼¬ñŠ ð†´‚ ªè£œÀ‹ ªðŸ«ø£˜èœ Cô¼‹î£¡ èwìŠð´Aø£˜èœ. è w ìŠ ð ´ ˆ¶ A ø £˜è œ. õ £›‚ ¬ è ¬ ò ˆ ªî£¬ô‚Aø£˜èœ. ¬ìò «ïóˆ¬î, ò£¬ó»‹ ê£ó£ñ™ F†ìI†´, Ü«èŸŠð «õ¬ôè¬÷»‹, ª 𠣿¶ « 𠣂 °è¬ ÷» ‹ F †ìI †´‚ ª 裇죙 Ü ª ñK‚è õ £›‚¬è ²ô ð ‹ î£¡.

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2013

àƒèœ «èœM Þõ˜èœ ðF™

â¡ àJ˜ Í„²

CQñ£

õ£êè˜èœ «èœMèÀ‚° ðFôO‚Aø£˜ Þò‚°ù˜

âv.H.ºˆ¶ó£ñ¡

 c ƒ è œ

Hø‰î á˜, àƒèœ ªðŸ«ø£˜èœ ñŸÁ‹ àƒèœ õ÷˜Š¹ ðŸP ÃÁƒèœ?

7&4&1935Ý‹ ݇´ F¼ ó£ñ ²ŠðŒò£, F¼ñF Mê£ô£†C î‹ðFòK¡ ñèù£è 裬󂰮J™ Hø‰«î¡. ªê†®ï£†´ õ†ì£óˆF™ ñ‚èœ «è£J™ ð‚F, ̬ü â¡Á  ªð£¶õ£è Þ¼Šð£˜èœ. Ýù£™ â¡ ªðŸ«ø£˜ ªðKò£˜ Þò‚èˆF™ º¿¬ñò£è ß´ð†ìõ˜èœ. î‰¬î ªðKò£˜, Ü‡í£ è¬ôë˜ â‹.T.ݘ â¡Á Üõ˜èœ º¿ Í„²ì¡ Fó£Mì Þò‚èˆF™ ß´ð†ì êÍè âF˜Š¹è¬÷ è´¬ñò£è ê‰Fˆîù˜. ° ݇ ñè¾èœ, 2 ªð‡ °ö‰¬îè¬÷ ªðŸªø´ˆî ⡠ â‹ Ü…ê£ñ™ «ñ¬ìJ™ Fó£Mì Þò‚èˆFŸè£è ºöƒAò ió£ƒè¬í. 'è†C â¡ù âƒèÀ‚° ªêŒî¶' â¡Á CP¶‹ â‡í£ñ™ "ï£ƒèœ «ñ½‹, «ñ½‹ è†C‚° â¡ù ªêŒò «õ‡´‹" â‹ ªð£¶ õ£›‚¬è õ£›‰î Cø‰î ªðŸ«ø£˜èœ. Ü‹ñ£M¡ à¬öŠ¹ ê£î£óíñ£ù¶ Ü™ô.  Hø‰î ªð£¿¶ èœ÷°P„C «ð£ó£†ìˆF™ ß´ð†´ C¬ø ªê¡ø£˜ î. 'ó£ñ ²ŠðŒò£ â¡ø£™ ²Á²ÁŠ¹' â‹ ªðò˜ ªðŸøõ˜. °ö‰¬îè÷£Aò

ªî£°Š¹: Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2013

âƒèO™ Þ¡Á õ¬ó ÜŠð£M¡ ªè£œ¬è«ò£´ õ£¿‹ â¡ î‹H ²ðió 𣇮ò¡ õN ªðŸ«ø£˜ õN.  àƒèœ ðœO, ÝCKò˜èœ ðŸP ÃÁƒèœ-? 裬󂰮 ÿ eù£†C ²‰î«óvõó˜ ðœOJ™ 7õ¶ õ¬ó 𮈫î¡. Hø° â¡ ªðŸ«ø£˜èO¡ ªð£¶ õ£›¾ è£óíñ£è ï£ƒèœ «îõ«è£†¬ì APvˆ¶õ ðœO ý£vìL™ îƒA 𮊬ð ªî£ì˜‰«î£‹. êeðˆF™ 裬󂰮 ðœOJ¡ 100‹ ݇´ Mö£M™ ðô ð¬öò ñ£íõ˜è¬÷ (Þ¡Á Üõ˜èœ â™ô£‹ M.ä.H.‚èœ) ܬöˆ¶ I°‰î ªè÷óõŠð´ˆFù˜. ÜF™ ï£Â‹ å¼õ¡ â¡ðF™ âù‚° ªð¼¬ñªò¡ø£½‹  𮂰‹ è£ôˆF™ ªè£…ê‹ 'ì™' ñ£íõ¡ â‹ õ¼ˆî‹ âù‚° à‡´. ܉î ðœO»‹ Üî¡ î¬ô¬ñò£CKò˜ çð£î˜ ñ„«ê£ì£ âù‚° «ï˜¬ñ, ð‡¹, à‡¬ñò£ù ð£¬î â¡Á ðôõŸ¬ø èŸÁ î‰îù˜. ܉î è£ôˆF™ ò£¬ó‚ «è†ì£½‹ " 죂ì˜, Þ¡pQò˜ Ýõµ‹" â¡ð£˜èœ Ýù£™ Ü¡«ø  CQñ£‚è£óù£è «õ‡´‹ âù â‡í‹ ªè£‡®¼‰«î¡.  CQñ£¬õ cƒèœ ã¡ «î˜‰ªî´ˆb˜èœ-? «õÁ ªî£N™

e¶ ðŸÁ Þ¼‰îî£-? â¡ ðœO è£ôˆF«ô«ò â¡ èõù‹ CQñ£ e¶ . ÜîŸè£ù á‚般î Ü¡«ø ÝCKò˜èœ âù‚èOˆîù˜. ð£ì¹ˆîƒè¬÷ Mì  ð®ˆî¶ Þô‚Aò‹, CÁè¬î, ï£õ™èœ . º.õ. ªüòè£‰î¡ Üõ˜èO¡ MCP. ⡠ݘõˆ¬î ¹K‰¶ çð£î˜ ñ„«ê£ì£, F¼ «ý£‹v â¡Á ðô˜ â¡ è¬ô¶¬ø ݘõˆ¬î õ÷˜ˆîù˜. ªõOõ‰î¶ è¬ôëK¡ õêù‹, ï®è˜FôèˆF¡ ﮊH™ ðó£ê‚F! ÝJó‚èí‚è£ù ñ‚è¬÷Š «ð£¡«ø âù‚°œ è¬ô¶¬ø Ý¬ê ªè£¿‰¶ M†´ âK‰î¶. «õÁ ªî£N™ e¶ â¡ èõù‹ ªê™ô«õJ™¬ô. Þ‰î 55 õ¼ì CQñ£ ªî£NL™ å¼ ï£œ Ãì «õÁ ªî£N™ ðŸPò â‡íI™¬ô. Þò‚°ï˜ ꣉î£ó£‹ â‡íŸø ðìƒè¬÷ Þò‚Aòõ˜. ÞQ Ü´ˆî ã¿ ü¡ñƒèO½‹  Þò‚°ïó£è Ýè «õ‡´‹" â¡Á Üõ˜ ÃPò¶ âù‚° ªð£¡ ªñ£Nèœ. ã.M.â‹ F¼ ªñŒòŠð ªê†®ò£˜" CQñ£ â¡ð«î ªð£¿¶ «ð£‚°î£«ù Þ¶ «ð£è «õÁ â¡ù «õ¬ô ïñ‚°?" â¡Á ÃÁõ£˜.  𣘈¶ óCŠð âO¬ñò£è ªîK»‹ CQñ£, â´ˆ¶ º®ˆî Hø° àƒèÀ‚° «î£¡Á‹ â‡íƒèœ? å¼ CQñ£ â´ˆ¶ º®‚è ªñ£ˆî‹ 23 ¶¬øèœ Þ¬í‰¶ ªêò™ ð´A¡øù. è¬î õêùˆF™ Ýó‹Hˆ¶

裉îôzI ê‰Fóªñ÷L

20

Hœ¬÷ò£˜ 궘ˆFCøŠHî›

'«ñ‚&ÜŠ' õ¬ó â™ô£õŸPŸ°‹ «èŠì¡  ¬ìó‚ì˜. å¼ Þò‚°ï˜ G¬ùŠð¬î, óCŠð¬î å¼ óCè¡ G¬ù‚èM™¬ô, óC‚è M™¬ô âQ™ ðìˆFŸ° «î£™M ãŸð´‹. å¼ «èŠìQ¡ ªõŸP â¡ð¶ å¼ °¿ ªñ£ˆîˆFŸè£ù ªõŸP. Ýù£™ «î£™M â¡ð Þò‚°ï˜  å«ó ªð£ÁŠ¹. Üîù£™  ðì‹ ªõOõ‰î ÷ ï£ƒèœ ñ‚è«÷£´ ñ‚è÷£è ެ퉶 ðìˆ¬îŠ ð£˜ˆ¶ ï£ƒèœ G¬ùˆî ÞìˆF™ ñ‚èœ CKˆî£˜è÷£, G¬ùˆî ÞìˆF™ ܿè÷£ â¡Á 𣘊«ð£‹. Þ¬î âƒèÀ‚° èŸÁˆ î‰î¶ ã.M.â‹ ªê†®ò£˜ . Hø°  ªñ£N ñ£Ÿø‹ ªêŒ¶ ðìƒè¬÷ Üõ˜ â´Šð£˜. ÜõKì‹ èŸø ð£ìˆFù£™  «î£™MJ™ ¶õ÷¾I™¬ô, ªõŸPJ™ °F‚è¾I™¬ô.  àƒèœ õ£›‚¬èJ¡ Iè ñA›„Cò£ù î¼í‹,

ñŸÁ‹ Iè‚ è®ùñ£è î¼í‹ â¬õ? ã.M.â‹ Þ™ ⮆®ƒ ÜŠªó¡¬ìú£è «ê˜‰¶ ð®Šð®ò£è àò˜‰¶ 15 õ¼ìƒèO™ îMò£Œ îMˆ¶,  Þò‚Aò 'èQºˆ¶Š ð£Šð£' å¼ ªõŸP ðìñ£è ܬñ‰î î¼í‹ â¡Â¬ìò Iè ñA›„Cò£ù î¼í‹. Þ ܬùˆ¶ ï®è, ﮬèò˜ ÜOˆî 制¬öŠ¹ â¡ ñùF™ G¬ø‰î ÞQò î¼íƒèœ. Hø° 15 õ¼ìƒèœ â¡Âì¡ à¬öˆ¶, ðòEˆî â¡ ÎQ† ï‡ð˜èÀè£è '𣇮ò¡' ðì‹ ªêŒ«î¡. Ü F¼ óTQJL¼‰¶ ¶õƒA ܈î¬ù «ð¼‹ àîMò¶ ñø‚è º®ò£¶. ªð¡û¡, Hó£M쇆 çð‡† â¡Á ⶾ‹ Þ™ô£ñ™ à¬öˆîõ˜èÀ‚è£è F¼ ã.M.â‹ êóõí¡ Üõ˜èO¡ º¿ 制¬öŠ¹  â¡ èù¬õ ïùõ£‚Aò¶.  ªõÁ‹ ì‹I Šªó£†Îê˜ î£¡.  à¬öˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î è£ôˆF™ âù‚° àJ˜ Í„² CQñ£  â¡ð â¡ ñ¬ùM èñô£ i´, °ö‰¬î õ÷˜Š¹ â¡Á ܬùˆF½‹ ªð£ÁŠ«ðŸø£˜. â¡ ñèœ ì£‚ì˜ Mê£ô£†C" ÜŠð£,  «ê˜‰¶ âƒè£õ¶ °´‹ðˆ¶ì¡ ªê™ô «õ‡´‹. ð£ê‹, Ü¡¹ ÞõŸ¬ø ï£ƒèœ àƒèOì‹ ªõOŠð´ˆî¾‹, cƒèœ âƒèOì‹ ªîKòð´ˆî¾‹ Þ„ê‰î˜ðˆ¬î àð«ò£A‚èô£‹" â¡øªð£¿¶ "Üìì£, °´‹ðˆ¬î ðŸP «ò£C‚è£ñ™ ÞŠð® Þ¼‰¶ M†«ì£«ñ" â¡Á '𣇮ò¡' ðì‹ º®‰î ¬è«ò£´ â™ô£ ãŸð£´è¬÷»‹ ªêŒ«î£‹. Ýù£™ ðì‹ º®‰î Hø° â¡ ñ¬ùM âƒèœ ܬùõ¬ó»‹ e÷£ˆ ¶òóˆF™ Ý›ˆF ñ£ó¬ìŠ¹ ãŸð†´ õ£Âôè‹ ðòEˆ¶ M†ì£œ. ÞFL¼‰¶  èŸø 𣋠à¬öŠ«ð àò˜¾ â¡ø£½‹ ºî™ èõù‹ ï‹ ñ¬ùM e¶ Þ¼‚è «õ‡´‹. Þ¡Á õ¬ó â¡ ñùF™ Þ„ê‹ðõ‹ å¼ Ýø£î óíñ£°‹. ÞŠ¹‡¬í ÝŸPòõ˜ ÿ «õK ñèKS â¡ø£™ ÞŠ¹‡µ‚° Þîñ£è ñ¼‰¶

Hœ¬÷ò£˜ 궘ˆFCøŠHî›

21

îìMòõ˜èœ ã.M.â‹ êóõí¡ Ýõ£˜. "裬󰮂«è ªê™A«ø¡" â¡Á A÷‹Hò ⡬ù î¡ ÝdR™ å¼ Ü¬ø ªè£´ˆ¶, ܃° à†è£ó ¬õˆ¶ "å¼ ï£¬÷‚° 18 ñE «ïó‹ 20 ñE «ïó‹ à¬öˆî cƒèœ îQò£è ⃰‹ Þ¼‚è‚ Ã죶" â¡ø£˜. â¡ ñèœèœ ñŸÁ‹ ñè¡èœ ⡬ù ðô á˜èÀ‚° ܬöˆ¶ ªê™Aø£˜èœ. Þ¡Á G‹ñFò£è Þ¼‚A«ø¡.  «ô¯v vªðû™ õ£êAèÀ‚° ãî£õ¶

'ªñ«úx'? Þ¡Á ªð‡èO¡ º¡«ùŸø‹ Hó‹ñ£‡ìñ£è àœ÷¶. ÜF™ °PŠð£è F¼ñF AKü£ ó£èõ¡. ªî£N™ ¶¬øJ™ ðô ªð‡èÀ‚° õN裆®Jœ÷¬î  𣘈F¼‚A«ø¡. ÞŠð® ݇è¬÷ Mì Iè ÜFèñ£è º¡«ùÁ‹ ªð‡èœ 33% ÞìˆFŸè£è «ð£ó£´õ¶ ꟫ø èwìñ£è àœ÷¶. Ýù£™ ªð‡èœ Þˆ¶ì¡ G¡Á Mì‚Ã죶. ÜóCò½‚° õó «õ‡´‹. Þ ðô ªð‡è¬÷ AKü£ ó£èõ¡ Üõ˜èœ º¡«ùŸø «õ‡´‹. Ü«î êñò‹ ªð‡µK¬ñ â¡Á âF½‹ «ð£ó£® å¼ Mî Übî ïìõ®‚¬èèO™ ªð‡èœ Þøƒ°A¡ø£˜èœ. ݵ‹ ªð‡µ‹ êñ‹ â¡ð Ü °‰îè‹ õó£ñ™ ªõŸP ªè£® ï£†ì «õ‡´‹.  àƒèÀ‚° H®ˆî -? à¬öŠHŸ° üŠð£¡. àò˜MŸ° CƒèŠÌ˜. ñQî ÞùˆFŸè£ù ܉î õ÷˜„C ⡬ù HóI‚è ¬õ‚A¡ø¶. 嚪õ£¼ º¬ø ªê™½‹ ªð£¿¶‹ ꣬ôèœ ñ†´ñ™ô, ðœOèœ, è™ÖKèœ «ñ½‹ ðô Mûòƒèœ 致 ñ¬ôˆ¶Š «ð£A«ø¡. ðœO «ïó‹ 7&4 ñE. Üdv «ïó‹ 9&6 ñE. '†ó£H‚ ü£‹' A¬ìò£¶. °¬ø‰î ð†ê‹ 3 «ðó£õ¶ Þ¼‚è «õ‡´‹. ºî™ Þó‡´ °ö‰¬îèÀ‚° Üó² 꽬èèœ ðô à‡´. Í¡ø£õ¶ °ö‰¬î Hø‰î£™ ܬùˆ¶ 꽬èèÀ‹ õ£ðv â¡ð¶ ñ†´ñ™ô ê‹ð÷ H®Š¹‹ à‡´! Þ¬î Mì °´‹ð 膴Š 𣆮Ÿ° «õÁ ãî£õ¶ ²ôðñ£ù õN»‡ì£! CP¶‹ Ü ½ Š H ¡ P ªï´ «ïó‹ « ð C ò SPM Üõ˜èO¡ 嚪õ£¼ õ£˜ˆ¬î»‹ å¼ ¬õó‚ è™.

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2013

MîMîñ£Œ ªð‡èœ&6

¡ J F £ õ ò C † ô ¼

å ñ£

‹ í ñó

î£, H‚° Ü´ˆî Þì‹ °¼¾¬ìò¶ Þ‰î õK¬êJ™ ªîŒõˆF¡ Þì‹ è¬ìCJ™ .

G¬ù¾è¬÷ ܬê«ð£´¬èJ™, ðœOJ™  å¡ðî£õ¶ õ°ŠH™ Þ¼‰î«ð£¶ âƒèÀ‚°ˆ îI› ÝCK¬òò£è Þ¼‰î ð£ô£‹H¬è ¯„êK¡ ë£ðè‹ õ¼Aø¶. õò¶ ºF˜‰î Üõ˜ ªê¡¬ùJL¼‰î ¹øï蘊 ð°FJ™ õCˆî£½‹ FùêK ¬ñô£ŠÌKL¼‰î ðœO‚° ðvR™ õ‰¶ «ð£ù«î ê£î¬ù. Üõ˜ ðE‚è£ôˆF™ æK¼ ݇´è«÷ â…C Þ¼‰îù. °´‹ðˆF™ Íˆî ªð‡í£èŠHø‰¶ Ü´ˆî´ˆ¶ Þ¼‰î î‹H èèÀ‚° õ£›‚¬è ܬñˆ¶‚ ªè£´ŠðîŸè£è Üõ˜ F¼ñí«ñ ªêŒ¶ ªè£œ÷M™¬ô â¡Á ªîKò õ‰î¶‹  Üõ˜ e¶ ¬õˆF¼‰î ñKò£¬î ÜFèñ£Aò¶. îI› õ°Š¹ â¡ø£™ ï£ƒèœ ºèˆ¬î ²O‚è ñ£†«ì£‹. è£óí‹.... ð£ô£‹H¬è ¯„ê˜ Üˆî¬ù ²õ£óvòñ£è, ïòˆ¶ì¡ è‹ðó£ñ£òíˆF™ âƒèÀ‚°Š ð£ìñ£è Þ¼‰î ð°F¬ò M÷‚°õ£˜. CôŠðFè£óˆF™ è‡íAJ¡ °í ïô¡è¬÷ ܈î¬ù Üöè£è õ£˜ˆ¬îè¬÷‚ «è£˜ˆ¶ õ˜EŠð£˜. ܬñFò£ù °í‹ ð¬ìˆî Üõ˜ ò£ó£õ¶

èì¬ñ¬ò„ ªêŒòM™¬ô â¡ø£«ô£, Þ™¬ô ªð£Œ, ¹ó†´ F¼†´ˆîù‹ ªêŒî£«ô£ 臮Šð£˜. ñ£íMèœ îõÁ ªêŒî£™ à ì ‚° ì ¡ ² † ® ‚è£ † ® F ¼ ˆ ¶ õ £ ˜. ܶ H®‚è£î Cô ñ£íMèÀ‹ õ°ŠH™ Þ¼‰î£˜èœ. º¿õ¼ìŠ ðg†¬ê õ‰î¶. îI› ðg†¬ê Ü¡Á ð£ì¹ˆî般î óèCòñ£è õ°Š¹‚° ªè£‡´õ‰î ²Qî£ â¡Aø ñ£íM(ªðò˜ ñ£ŸøŠð†´œ÷¶) Ü¬îŠ ð£˜ˆ¶Š 𣘈¶ M¬ì â¿F‚ ªè£‡®¼‰î£œ. Üõœ êŸÁ õêFò£ù °´‹ðˆ¬î„ «ê˜‰îõœ. ÜŠð®«ò ñ£†®‚ªè£‡ì£½‹, î¡ î‰¬î‚A¼‰î ªê™õ£‚¬èŠ ðò¡ð´ˆF,  ²ôðñ£èˆ îŠHˆ¶ Mìô£‹ â¡ð¶ Üõœ â‡í‹. ²Qî£ ªêŒî îõÁ ¯„êK¡, è‡èO™ ð†´Mì«õ, ݈Fó‹ ܬì‰î Üõ˜ ' àù‚°ˆ îI¬ö ñ†´ñ£ ðJ½Mˆ«î¡? «ï˜¬ñ, ï£íò‹, êˆFò‹ îõø£¬ñ ÞõŸ¬ø»‹ èŸð¶ âˆî¬ù ÜõCò‹ â¡ð¬î Ü®‚è® â´ˆ¶„ ªê£¡«ù«ù. Þ¼‰¶ñ£ Þ‰î‚ è£Kòˆ¬î„ ªêŒî£Œ?' â¡Á Üõœ è¡ùˆF™ å¼ Ü¬ø M†ì¶ì¡ ªî£ì˜‰¶ ðg†¬ê â¿î ÜõÀ‚° ÜÂñF îóM™¬ô.

Mûò‹ î¬ô¬ñ ÝCKò˜ õ¬ó «ð£Œ,

ôzI óñí¡ Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2013

22

Hœ¬÷ò£˜ 궘ˆFCøŠHî›

CD‚èœ

Íô‹ H÷¾v ¬î‚è‚ èŸÁ‚ ªè£œÀƒèœ

1. Oridinary Blouse 2. Cut Choli 3. Blouse with Piping 4. Katori Choli 5. Sleeveless Blouse 6. Raglan Choli 7. Highneck Blouse 8. Magyar Blouse

‚èœ D 3C : M¬ô /ô-‹ 0 Ï.10Ã0 ò˜ Í ð£™ / K (î

ø£‹)

ÜŠ¹A«

↴ ñ£ì™ H÷¾v õ¬èèœ ¬î‚è‚ èŸÁ‚ ªè£œ÷ô£‹.

Gayathri Creations «ð£¡: 24898162, 94450 99839 60/9, L.K.S. Nest, 7õ¶ ܪõ¡Î, ܫꣂ ïè˜, ªê¡¬ù & 600 083.

Üõ˜ ð£ô£‹H¬è¬ò ܬöˆ¶ ÜõêóŠð†´ Üõ˜ ïìõ®‚¬è â´ˆî M÷‚è‹ «è†ì£˜. àì«ù ÝCK¬ò î¡ «õ¬ô¬ò ó£Tù£ñ£„ ªêŒ¶M†ì£˜.

Mûò‹ ÜP‰î¶‹ ï£ƒèœ ðîPò®ˆ¶‚ ªè£‡´ 殫ù£‹. ²Qî£M¡ ꣘H™ ï£ƒèœ ñ¡QŠ¹‚ «è†ðî£è¾‹ Üõ˜ ðEJ™ ªî£ìó«õ‡´‹ â¡Á‹ «è†´‚ ªè£‡«ì£‹. Ü Üõ˜ ÜOˆî ðF™ âƒè¬÷ Ý„êKòŠð´ˆFò¶. "â¡Â¬ìò Þˆî¬ù è£ô ê˜iR™  ï쉶 ªè£‡ì º¬ø‚° M÷‚è‹ ªè£´‚°‹ð®ò£ù ÜõCò‹ õ‰î«î Þ™¬ô. ÜîŸè£ù è£óí‹ ï£¡  â¡Á ¹K‰î¶. îõÁèœ F¼ˆîŠðìô£‹. Ýù£™ õ¡º¬øÃ죶. à현C õêŠð´õ¶‹ «ò£C‚è£ñ™ ªêò™ð´õ¶‹ õ«ò£Fè‹ ºŸPù ÜP°P. âù‚° ù ªè£´ˆ¶‚ ªè£‡ì î‡ì¬ù  Þ‰î ó£Tù£ñ£«õ îMó âù‚° ò£˜ e¶‹ «è£ðI™¬ô.  âƒA¼‰î£½‹ ñùê÷M™ àƒèÀì¡ î£¡ Þ¼Š«ð¡.

Hœ¬÷ò£˜ 궘ˆFCøŠHî›

ð£ìˆF™ â¡ù ꉫîè‹ õ‰î£½‹ cƒèœ âù‚° «ð£¡ ªêŒ¶ «è†èô£‹." ð£ô£‹H¬è ¯„êK¡ è‡èO™ c˜Šðìô‹ ªîK‰î¶. ï£ƒèœ ªïA›‰¶«ð£«ù£‹.  ⊫ð£¶ñ àì¡ ¬õˆF¼‚°‹ ݆«ì£ Aó£çŠ ¹ˆî般î c†® Üõó¶ ï™ô£Cè¬÷Š ðF¾ªêŒ»‹ð® «è†´‚ªè£‡«ì¡. Üõ˜ â¿Fù£˜... "Ü¡¹‹ ªîŒõº‹ å¡Á. êèô põó£CèO캋 Ü¡¹ ªê½ˆ¶õ¶î£¡ ݇ìõ‚°„ ªêŒ»‹ ªî£‡´. ܡ𣙠ÜõQ Ý÷ô£‹. ÜFè£óˆFù£™ º®ò£¶. &ð£ô£‹H¬è" Þ‰î„ ê‹ðõ‹ ïì‰î å¼ õ£óˆF«ô«ò ¯„ê˜ ñ£ó¬ìŠH™ è£ôñ£ù ªêŒF õ‰î¶. Ü¡Á ðœO‚° M´º¬ø ÜPM‚èŠð†ì¶. ÞÁFò£ˆF¬óJ™ èô‰¶ªè£œ÷ ñ£íMèœ Fó‡´ ªê¡«ø£‹. å¼ ô†Còõ£FJ¡ è¬î F¯ªó¡Á º®‰¶M†ì¶ °Pˆ¶ â¡Âœ â¿‰î «õî¬ù ðô ݇´èœ õ¬ó c®ˆî¶.

23

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2013

e‡´‹ ܪñK‚è£

ºè‹ ñô˜‰î M‚óèƒèœ Ü

ªñK‚è£M™ â‰î ἂ°„ ªê™õªî¡ø£½‹ ºîL™ Google-™ ܉î áK™ â¡ù «è£J™ Þ¼‚Aø¶ â¡Á «î´õ¶ â¡ õö‚èñ£A M†ì¶. Þ‰î º¬ø Canada ªê™ô «õ‡´‹ â¡Aø ݬêJ™ Þ‰Fò£M™ Þ¼‰¶ õ¼‹ «ð£«î Canada visa¾ì¡ õ‰¶ M†«ì¡.  Þƒ«è Þ¼Šð¶ BuffaloM™. è£ùì£ ð£˜ì˜. è£K«ô«ò ܬóñE «ïóŠ ðòíˆF™ è£ùì£ ªê¡Á Mìô£‹. õö‚è‹ «ð£™ ܃«è â¡ù «è£J™ Þ¼‚Aø¶ â¡Á «î®Š 𣘈F™ A¬ìˆî¶ MissisangaM™ àœ÷ ÿ Cõ êˆòï£ó£òí£ «è£J™. Þî¡ GÁõù˜ F¼. ê‰Fó«êèó °¼‚èO¡ ܬöŠH¡ «ðK™ Þó‡´ ï£†èœ è£ùì£ ÜÂðõ‹ A¬ìˆî¶. è£ùì£M™ îIö˜èœ ÜFè‹ â¡Á «èœMŠð†®¼‚A«ø¡. Ýù£™ Missisanga ñ£FK ÞìˆF™ ªî¡Q‰Fò‚ °´‹ð£˜è«÷ 2000ˆ¶‚°‹ «ñ™ àœ÷¶ â¡ð¶ Ý„êKòñ£ù ªêŒF. F¼. ê‰Fó«êèó °¼‚èœ «õÖ¬ó„ «ê˜‰îõ˜. î£ò£˜ ð¿ˆî Ý¡eè ï‹H‚¬è àœ÷õ˜. Ü¬îŠ ð£˜ˆ¶ õ÷˜‰î Þõ˜ ã¿õòF«ô«ò «õî‹ ð®‚è ݬêŠð†®¼‚Aø£˜. °¼°ô‹ º¬øJ™ ÿ ªîù£L ²ŠóñEò ê£vFKèO캋 Hø° ñ£òõó‹ ð…êõbvõó °¼‚èO캋 º¿¬ñò£è‚ ²ŸP¼‚Aø£˜. ªê¡¬ù

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2013

24

êñvA¼î 虽KJ™ 𮈶 MA ð†ì‹ õ£ƒAòõ˜. ñ‰Fó ê£vFó‹, «ü£Fì ê£vFó‹, CŸð ê£vFóƒèO™ MŸð¡ù˜.

Cõ£èñ ê£vFóƒè¬÷»‹ èŸÁ‚ «î˜‰F¼‚Aø£˜. Hø° º¬øŠð® «õî‹, Ýèñƒè¬÷‚ èŸÁ‚ ªè£´‚°‹ ÝCKòó£è ðô¼‚°‹ ðJŸÁMˆF¼‚Aø£˜. ªê¡¬ù ó£ü£ ܇í£ñ¬ô¹ó‹ äòŠð¡ «è£JL™ ܘ„êèó£è Þ¼‰î Þõ¬ó å¼ CPò è£ôˆFŸ° è£ùì£ K„ñ‡† º¼è¡ «è£J½‚° ܬöˆ¶ õ‰F¼‚Aø£˜èœ. å¼ CPò ¬èŠ ªð†®J™ Þó‡´ «õ†®èœ, å¼ «õî ¹ˆîè‹, MÌF ꋹì‹, ñùF™ ¬îKò‹ ÞõŸÁì¡ 18 õ¼ìƒèÀ‚° º¡ K„ñ‡† º¼è¡ «è£JL™ Ü®ªò´ˆ¶ ¬õˆî Þõ¬ó, Þõ˜ õ탰‹ ¶˜‚¬è Ü‹ñ¡ è£ùì£M™ 膮Š «ð£†´ M†ì£œ.

10 õ¼ìƒèœ Ü‰î‚ «è£JL™ ðEò£ŸPò Hø° ù å¼ «è£J¬ô GÁõ ݬêŠð†´ "ÿ Cõ êˆò ï£ó£òí£ «è£J¬ô" 6 õ¼ìƒèÀ‚° º¡ GÁM»œ÷£˜. ÿ ªê÷‰îó ï£òA ê«ñî ÿ ¬èô£êï£î˜, ÿ ñý£ ôzI ê«ñî ÿ êˆò ï£ó£òí võ£I, ÿ è«íê˜, ÿ º¼è¡, Üwì¹ü ÿ ¶˜è£, ÿ °¼õ£ÎóŠð¡, ÿ Ý…ê«ïò˜, ÿ èñô¬ðóõ˜ ñŸÁ‹ ïõ‚Aóýƒè¬÷ àœ÷ì‚Aò¶ Þ‰î «è£J™. Þõ˜ CŸð ê£vFóƒèœ ÜP‰îõ˜. Ýîô£™, ù c«ó£†ì‹ 𣘈¶ ܉î‰î

Hœ¬÷ò£˜ 궘ˆFCøŠHî›

M‚óƒèÀ‚° à‡ì£ù ¹™Lƒè, vb˜Lƒè, ﹋êè Lƒè èŸè¬÷ˆ «î˜‰ªî´ˆ¶ õ®õ‹ ªè£´ˆ¶ CŸðƒè¬÷ˆ îò£˜ ªêŒF¼‚Aø£˜. Þ‰î «è£JL™ ܈î¬ù M‚óèƒèÀ‹ ºè‹ ñô˜‰¶ Üöè£ù CKŠ¹ì¡ iŸP¼Šð¶ ªè£œ¬÷ Üö°. ܶ¾‹ ¶˜‚¬è ê¡ùFJ¡ âF«ó G¡ø£™ "â¡ù ªê÷‚Aòñ£" â¡Á ܋𣜠ºè‹ ñôó ñ‚ «è†ð¶ «ð£™ å¼ Hó¬ñ. ܈î¬ù Üöè£ù ༃èœ. àîM‚° è«íê ð£¹, ²‰î˜ Cõ‹ Þó‡´ °¼‚èÀì‹ ñŸÁ‹ àîMò£÷˜ êƒèó¡ Þõ˜èÀì‹ Ièˆ Fø‹ðì Þ‰î‚ «è£J¬ô G˜õA‚Aø£˜. õö‚èñ£ù ̬ü, ¹ùvè£óƒèœ, CøŠ¹ ï£†èœ ÞõŸ«ø£´ «è£M½‚° õ¼ðõ˜è¬÷ ñ‰Fóƒè¬÷ à„êK‚è„ ªêŒ¶ Üî¡ ªð£¼¬÷»‹ ÃÁõ¶ Þõ˜ îQ„CøŠ¹. Þ‰¶ ñî ðö‚èƒèœ, Üî¡ è£óíƒèœ, Üîù£™ ãŸð´‹ ðô¡èœ ÞõŸ¬ø «è£M½‚° õ¼«õ£Kì‹ â´ˆ¶„ ªê£™õ¬î»‹ å¼ ðEò£è„ ªêŒAø£˜. °PŠð£è ÞƒA¼‚°‹ °ö‰¬îèœ, Þ¬÷ë˜èœ Þõ˜èœ ªðK¶‹ U‰¶ ñî ï‹H‚¬è«ò£´ H¡ ðŸÁAø£˜èœ â¡Á ªð¼¬ñò£è„ ªê£™Aø£˜. Þõ¼¬ìò ñ¬ùM ÌóE BCA ð®ˆîõ˜. ðˆ¶ õ¼ìƒèÀ‚° º¡ F¼ñíñ£A Þƒ«è õ‰F¼‚Aø£˜. «è£ò‹¹ˆÉKL¼‰¶ «ïó®ò£è è£ùì£ õ‰¶ ÞøƒA ºîL™ F¬èˆ¶, ðò‰¶ õ£›‚¬è¬òˆ ªî£ìƒAòõ˜, Þ¡Á èíõ¼‚° ܬùˆ¶ MûòƒèO½‹ õô¶ èóñ£è ªêò™ð´Aø£˜. «è£M™ ܽõôè ܆IQv®«óûQ™ Þ¼‰¶ A„êQ™ ¬ï«õˆFò‹, ð‚î˜èÀ‚° ꣊𣴠õ¬ó Þõ˜ ªð£ÁŠ¹ˆî£¡. ܫ

àðïòù‹, 裶 °ˆî™, Ý»w«ý£ñ‹, õ¬÷裊¹, Yñ‰î‹, èLò£í‹ â¡Á â¡ù M«êûñ£è Þ¼‰î£½‹ 裆ìKƒ ÌóE. °¼‚èOì‹ ÜŠð£J‡†ªñ‡† õ£ƒ°õ º¡ù£™ ÌóE¬òˆ «î´‹ Ü÷¾ Þõ˜ ꣊𣴠è£ùì£M™ HóCˆî‹.

Þ¡Á Þó‡´ ñEò£ù °ö‰¬îèÀì¡ °´‹ð‹ ï숶‹ ÌóE 裘 憴Aø£˜. °ö‰¬îèO¡ ðœO‚° ªê¡Á ÝCKò˜èOì‹ à¬óò£´Aø£˜, è£ùì£ ñŸÁ‹ ܪñK‚è£M™ ðô¼ì¡ C«ùèñ£è  ð£ó£†´Aø£˜. â™ô£õŸPŸ°‹ «ñ™ i†®Ÿ°œ Üöè£è 'Þ‰Fò‚ °´‹ð‹' ï숶Aø£˜. ðˆ¶ õ¼ìƒèÀ‚° º¡ ⶾ‹ ªîKò£ñ™ è£ùì£ õ‰îõ˜ Þ¡Á â™ô£‹ èŸÁ‚ ªè£‡´ î¬ôGI˜‰¶ ªè÷óõñ£è '°¼‚èœ ªð‡ì£†®ò£è' õ£›Aø£˜ â¡ø£™ Þ¶  ªð‡E¡ ªð¼¬ñ. ⃫è Þ¼‰î£½‹ âˆî¬ù Cóñƒèœ õ‰î£½‹ î¡ î£Œ i†´ Yîùñ£è Ãì«õ ªè£‡´ õ¼‹ èô£„ê£óˆ¬î»‹ ð‡¬ð»‹ 膮‚ 裊ð¶î£¡ å¼ ªð‡µ‚° ô†êí‹. ÜŠð®Šð†ì °´‹ðƒèœ  âƒA¼‰î£½‹ î¬öˆ¶„ ªêN‚°‹. (ªî£ì¼‹)

AKü£ ó£èõ¡

Hœ¬÷ò£˜ 궘ˆFCøŠHî›

25

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2013

ñèO˜ ²òªî£N™ ð‚èƒèœ õöƒ°ðõ˜

°¬ø‰î ºîh†®™ Cô

M.ë£ù«êè˜, ªî£N™ Ý«ô£êè˜

ªî£N™èœ 3. õ£èù‹

á¶ðˆF/꣋Hó£E îò£KŠ¹

â ˆî¬ù«ò£ ªðKò GÁõùƒèœ Þˆîò£KŠH™ Þ¼ŠH‹ ݃裃«è ðôõ¬è õ£ê¬ù á¶ðˆF, ꣋Hó£E «ð£¡ø¬õ îò£KŠ¹‚°‹ ï™ô õó«õŸ¹ Þ¼‚Aø¶. ̬ü‚°‹, ܽõôèƒèÀ‹, õ£èùƒèÀ‹ ãŸøõŸ¬ø °®¬ê ªî£Nô£è„ ªêŒòô£‹. «î¬õò£ù «ôHœ, «ðŠð˜ ÝAò¬õ ªó®«ñì£è A¬ì‚Aø¶. °´‹ð àÁŠHù˜èœ à¬öˆî£™ º¡«ùø ï™ô õ£ŒŠ¹ àœ÷¶. è‹ŠÎ†ì˜ ê£‹Hó£E‚°‹, 𣙠꣋Hó£E‚°‹ ñ‚èO¬ì«ò õó«õŸ¹ àœ÷¶. «ð‚Aƒ Üöè£è CøŠð£è Þ¼‚è «õ‡´‹. i†®«ô«ò îò£K‚èô£‹.

20,000

ªñ£ˆî ºîh´

95,000

«õ¬ô 4 «ð˜. FùêK Ï.750 ºî™ Ï.1500 õ¬ó Gèó ô£ð‹ ªðøô£‹. 

ÅŠ Mò£ð£ó‹

ñ ‚èO¬ì«ò

õ£ƒ°‹ ê‚F ÜFèKŠð£½‹, îQ ïð˜ ê‹ð÷‹ ÜFèñ£A»œ÷‹ ïìñ£´‹ ÅŠ è¬ìèœ, ÅŠ¹ì¡ Þ¬í‰î ð£EÌK Mò£ð£ó‹ ï™ô ô£ðèóñ£ù¶. i†®«ô«ò îò£Kˆ¶ º‚Aò ÞìƒèO™ CÁ Þì‹ H®ˆ¶ ܃° «ð£Œ MŸð¶ ÜFèKˆ¶ õ¼Aø¶. õ£¬öŠ Ì ÅŠ, õ£¬öˆ  ÅŠ, è£÷£¡ ÅŠ, MTìHœ ÅŠ âù 20 õ¬è ÅŠ¹èœ MŸð¬ù ªêŒòô£‹.

1. Þò‰Fóƒèœ Ü) ðˆF îò£KŠ¹ ê£îùƒèœ

15,000

Ý) è‹Î†ì˜ ꣋Hó£E îò£KŠ¹

15,000

2. ÍôŠªð£¼†èœ

25,000

1. MŸð¬ù Þì‹ H®‚è

10,000

2. MŸð¬ù ¬ñò «ó‚°èœ

20,000

vÇ™/«ê˜èœ ð£ˆFóƒèœ/ì‹÷˜èœ

ªñ£ˆî ºîh´ Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2013

26

5,000

35,000

Hœ¬÷ò£˜ 궘ˆFCøŠHî›

ñèO˜ ²òªî£N™ ð‚èƒèœ

«ô¯v vªðû™ Þ¬íòî÷‹ www.ladiesspecial.com

èì‰î

ÝÁ ݇´è÷£è ¬ìò «ô¯v vªðû™&¡ www.ladiesspecial.com â¡Â‹ Þ¬íòî÷‹ CøŠð£è ÞòƒA õ¼Aø¶. àôA¡ ðô ð£èƒèO™ Þ¼‰¶‹ ðô˜ ï‹ Þ¬íò î÷ˆF¬ùŠ 𣘂Aø£˜èœ, ð®‚Aø£˜èœ.

àƒèœ ªð£¼†è¬÷»‹, àƒèœ «ê¬õè¬÷‚ °Pˆ¶‹ www.ladiesspecial.com ñŸÁ‹

www.ladiesspecialshopping.com

Þ¬íòî÷ƒèO™ M÷‹ðó‹ ªêŒòô£‹.

ªî£ì˜¹‚°:

«ô¯v vªðû™, 60/9, L.K.S.Nest, 7õ¶ ܪõ¡Î, ܫꣂïè˜, ªê¡¬ù&83. «ð£¡:

24898162 / 43054162 / 94450 99839

裬ô 10 ñEõ¬ó»‹, ñ£¬ô 3.30 ºî™ 10.30 õ¬ó»‹ ï¡° Mò£ð£ó‹ ï ì ‚ ° ‹ . Þ ¬ ìŠð† ì « ï óˆ F™ «õÁ ðEJ™ ß´ðìô£‹. FùêK Ï.750 ê‹ð£F‚èô£‹ 

èŸÁ‚ ªè£´‚°‹ ¬ñò‹ ï™ô ô£ðèóñ£ù ªî£N™ Ý°‹. ®óv† (Üø‚è†ì¬÷) ªî£ìƒA Üó² ܃Wè£óˆ¶ì¡ ªð‡èÀ‚° «ñŸè‡ì ðJŸCè¬÷ °¬ø‰î è†ìíˆF™ ïìˆîô£‹.

1. Þì ܆õ£¡v

²ò ªî£N™ ðJŸC ¬ñò‹

¬îò™, Üö°‚è¬ô, ¬ìŠHƒ, ®.®.H,

ªê™«ð£¡ ªñ‚è£Qê‹, vWK¡ HK‡®ƒ, «ê¬ôJ™ HK‡®ƒ, â‹ó£ŒìK, ü§õ™ôK «ñ‚Aƒ, ªî£N™ º¬ù«õ£˜èœ «ñ‹ð£†´ ðJŸC âù 25 õ¬ó "²ò ªî£N™è¬÷‚%

25,000

2. ®óv† KTv†«óû¡

5,000

¬îò™ Þò‰Fóƒèœ 2

5,000

Üö°‚è¬ô ðJŸC ê£îùƒèœ (1 «ê¼ì¡)

10,000

vWK¡ HK‡®ƒ ÎQ†

10,000

ªê™«ð£¡ ðJŸC ê£îùƒèœ

35,000

Þîó î÷õ£ìƒèœ, «ê˜èœ, «ð£˜´, M÷‹ðó «ð£˜´

40,000

ªñ£ˆî ºîh´

Hœ¬÷ò£˜ 궘ˆFCøŠHî›

27

1,30,000

ÜóC¡ 꽬èè¬÷ ªðøô£‹.  Ü®Šð¬ìJ™ ÝCKò˜ ñ£î‹ Ï.30,000 ê‹ð£F‚èô£‹.

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2013

ðJŸCèœ ñèO˜ ²òªî£N™ ð‚èƒèœ

²ò ªî£N™

Æ´ø¾Š ðJŸCèœ

î

I›ï£†®™ ãó£÷ñ£ù Æ´ø¾ õƒAèœ, êƒèƒèœ, ËŸð£¬ôèœ àœ÷ù. ÜõŸ¬ø G˜õA‚è Æ´øM Þò™ ð®ˆîõ˜èœ ãó£÷‹ «î¬õŠð´A¡ø£˜èœ. âù«õ îI›ï£´ º¿õ¶‹ º‚Aò ïè˜èO™ Æ´ø¾ ðJŸC G¬ôòƒèœ àœ÷ù. ®Š÷«ñ£, ꣡Pî› ð£ìƒèO™ «î˜¾ ªðŸøH¡ Æ´ø¾ˆ ¶¬ø «õ¬ô A¬ì‚°‹. ªê¡¬ù, Ü‡í£ ïèK½‹, 装

C¹óˆF½‹ ÞŠðJŸC ¬ñòƒèœ àœ÷ù. îQò£˜ ¶¬øJ½‹ Æ´ø¾Š ðJŸCèœ Cô á˜èO™ ï¬ìªðÁAø¶. W›è‡ì õ¬ôˆî÷ˆF™ ðJŸC Mðó‹, G¬ôò ð†®ò™ ªðøô£‹. www.tn.gov.in

è™ÖK, «è£¬õ. è™ÖK, ªê¡¬ù &

6.

4.

°J¡ «ñKv



¬ìó‚û¡, F¬ó‚è¬î, CQñ£†«ì£Aó£H, HL‹ Hó£úR™, 꾇† K‚裘®ƒ/Þ…CmòKƒ, HL‹ ⮆®ƒ ðJŸCèœ

Þ

õŸ¬øŠ 𮈶 Þ¬÷ë˜èœ º¡«ùøô£‹, ê‹ð£F‚èô£‹. ²ò ªî£N™ ªî£ìƒèô£‹. àí¾, à¬ø»œ, à¬ì Þ¬õ ܈Fò£õCò‹ â¡ð˜. Ýù£™ Þ¡Á ñ¼ˆ¶õ‹, è™M, îèõ™ ªî£ì˜¹, ñ¶, ªð£¿¶«ð£‚° («ó®«ò£/®M/ CQñ£) º‚Aò Þìˆ¬îŠ H®ˆ¶M†ìù. Þ¬î à혉¶ ðJ¡Á, º¡«ùP´ƒèœ.

îI›ï£´ â‹.T.ݘ HL‹ / ªìLMû¡ Þ¡v®Î†

CIT 裋ð÷v, îóñE, ªê¡¬ù & 113. «ð£¡: 044&22542212 www.tn.gov.in



Þ

Þ¬ê/ïìùŠ ðJŸCèœ

¬ê ªî£ì˜ð£ù ðJŸCèÀ‚è£è îI›ï£´ Üó² ªê¡¬ù, ñ¶¬óJ™ Þ¬ê‚ è™ÖKè¬÷ ïìˆF õ¼Aø¶. Ü«î «ð£¡Á Þ¬êŠ ð®Š¹èÀ‚°: 1. ܇í£ñ¬ôŠ ð™è¬ô‚èöè‹, Cî‹ðó‹.

2. ÜMù£CLƒè‹ «ý£‹ êJ¡v è™ÖK, «è£òºˆÉ˜. 3. è¬ôˆ¶¬ø, ð£óFî£ê¡ ð™è¬ô‚èöè‹, F¼„C & 24.

4. Þ¬ê‚ è™ÖK, F¼¬õò£Á, î…¬ê ñ£õ†ì‹. 5. H.âv.T ªð˜ð£˜ñ¡v Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2013

28

Hœ¬÷ò£˜ 궘ˆFCøŠHî›

M‚ù Mï£òè«ù «ð£ŸP M

ï£ò輬ìò õ®õ‹ Ý„êKòŠðì ¬õ‚èˆ î‚è‹. Üõ¼‚°ŠH®ˆî Þì‹ °÷‚è¬ó, Üóêñó®ˆî£¡. Þ‰î C‹Hœ Mï£òè˜ Þ‰Fò£M™ ñ†´ñ™ô àôè èO™ MîMîñ£ùŠ ªðò˜èÀì¡ Ü¼œ ð£Lˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜.

Mï£òè¬ó, Üóêñó‹, õ£î£ï£ó£òíñó‹, õ¡Q ñó‹, ªï™L ñó‹, ÝôñóƒèO¡ W› HóFw¬ì ªêŒõ¶ õö‚è‹. Þ‰î 䉶 ñóƒèÀ‹ ð…êÌî õˆ¬î M÷‚°Aø¶. Þõ¼‚° àè‰î Þ¬ôèœ & º™¬ô Þ¬ô,

èKêô£ƒè‡E, ñ¼î Þ¬ô, M™õ‹, MwµAó‰F, áñˆ¬î, ñ£¶¬÷, Þô‰¬î, «îõ, ü£Fñ™L, ö ¼M, ÜóO, ÜèˆF ÝAò¬õ. Þõ¼‚° àè‰î Móîƒèœ:& 궘ˆF Móî‹ ÝõEñ£î‹ Mï£òè˜ ê¶˜ˆFJ™ ¶õƒA ¹ó†ì£C ñ£î‹ ²‚ôð†ê 궘ˆF õ¬ó ÜÂw®‚èŠð´Aø¶. °ñ£ó êw® Móî‹:& 裘ˆF¬è ñ£î‹ A¼wíð†û‹ Hóî¬ñ ºî™ ñ£˜èN ñ£î‹ ²‚ôð†ê êw® õ¬ó ÜÂw®‚èŠð´Aø¶. ªêšõ£Œ‚Aö¬ñ Móî‹: & ¬îñ£î‹ ªêšõ£Œ‚ Aö¬ñJ™ ¶õƒA, å¼ õ¼ì‹ õ¬ó ªêšõ£Œ‚Aö¬ñ «î£Á‹ ÜÂw®‚è «õ‡´‹.

CˆF Mï£òè Móî‹:& ¹ó†ì£C ñ£î‹ 궘ˆFJ™ ÜÂw®‚èŠð´Aø¶. êƒèìýó 궘ˆF Móî‹:& 嚪õ£¼ ñ£îº‹ «îŒH¬ø A¼wíð†ê 궘ˆF Ü¡Á ÜÂw®‚°‹ Móî‹.

Mï£òè˜ õN𣆮¡ ðò¬ùŠ 𣘂èô£‹:& ªõœO‚Aö¬ñJ™

ܼ苹™

«îƒè£Œ

ÝAòõŸ¬ø‚ ªè£‡´ èíðF «ý£ñ‹ ªêŒî£™, ªð¼…ªê™õº‹ c‡ì Ý»À‹ õ£Œ‚°‹. ¼M ªè£‡´ èíðF «ý£ñ‹ ªêŒî£™, AóèƒèO¡ bòê‚F ܇죶. ªê‰î£ñ¬óò£™ «ý£ñ‹ ªêŒò ªð¼‹ ªð£¼œ «ê¼‹. ªõ‡Eø ªï£„C ªè£‡´ «ý£ñ‹ ªêŒî£™ õ£›M™

Hœ¬÷ò£˜ 궘ˆFCøŠHî›

àò˜¬õŠ ªðøô£‹. ªè†®Š 𲋠îJó£™ «ý£ñ‹ ªêŒò, õ÷‹ ªðøô£‹. c«ô£ˆðõ ñôó£™ «ý£ñ‹ ªêŒò ܬùˆ¶ ñ‚èÀ‹ õCòñ£õ˜. ªõ™ô‹, õ£¬ö, ð£òê‹, ªïŒ èô‰î «îƒè£Œ ÝAò õŸø£™ «ý£ñ‹ ªêŒî£™ â‡Eò¬õ â™ô£‹ G¬ø«õÁ‹. ªð£¶õ£èŠ Hœ¬÷ò£¼‚° àKò õ£èù‹ Í…²Á. Ýù£™ Üõ¼‚° ñ£Áð†ì Hø õ£èùƒèÀ‹ à‡´.

F¼õ£¬ù‚è£õ™ & ñJ™ õ£èù‹ ²Y‰Fó‹ (F¼ªï™«õL) & 裬÷ F¼„ªê‰É˜ & ò£¬ù ÿM™LŠ¹ˆÉ˜ è™ò£í Mï£òè˜ õ£èù‹ & ò£¬ù F¼ªõŸPΘ, MK…C ¹ó‹ «è£M™èO™ & Cƒè‹

èìÖ˜ ªê¡ùŠð ï£òè¡ ð£¬÷ò‹ & °F¬ó

F¼Šðóƒ°¡ø‹ & ªê£‚èï£î˜ «è£ML™ & Ìîèí‹ îI›ï£†®™ Hœ¬÷ò£˜ð†® Mï£òè«ó ÍˆîŠ Hœ¬÷ò£ó£è Þ¼ˆî™ «õ‡´‹ â¡ð¶ ܃° è£íŠð´‹ 虪õ†®L¼‰¶ ªîKò õ¼Aø¶. îIöèˆF™ ºî¡ ºîô£è îƒèˆ«îK™ ðõQ õ‰î Hœ¬÷ò£˜ «è£¬õ ß„êù£KŠ Hœ¬÷ò£˜. Þ‰îˆ «î˜ 7 A«ô£ îƒè‹ 18 A«ô£ ªõœOò£™ ªêŒòŠð†ì¶. è¡Qò£°ñK ñ£õ†ì‹, «èó÷¹ó‹ Mï£òè˜ ÝÁñ£î‹ ªõœ¬÷ GøˆF½‹, ÝÁñ£î‹ èÁŠ¹ GøˆF½‹ ñ£P ñ£P 裆C ÜOŠð¶ îQ„CøŠ¹. ó£üv ñ£GôˆF™, ó‡î‹Ì˜ «è£†¬ìJ™ õóCˆF Mï£òè˜ îù¶ ñ¬ùM, ñè¡èœ âù‚ °´‹ðˆ¶ì¡ ð‚î˜èÀ‚° Ü ¼ œ ¹ K A ø £ ˜ . ¬ìò èô£ê£óŠð® H œ ¬ ÷ ò £ ¼ ‚ ° ª è £ ¿ ‚ è † ¬ ì , ÜŠð‹, Üõ™ ªð£P G«õîù‹ ªêŒ¶, Üõ¬ó ܼ苹™ô£™ ܘê¬ù ªêŒ¶ Üõ˜ ܼœªðÁ«õ£‹.

29

&ôzIÿQõ£ú¡ Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2013

Þó£Cðô¡ ªêŠì‹ð˜ ñ£î

îù£™ â´ˆî è£Kò‹ ªõŸP ܬ컋. ²ð G蛄Cèœ ïì‚°‹. ¹ àˆF«ò£èˆF™ Þ¼Šðõ˜èœ ðîM

šõ£Œ ê£îèñ£è Þ¼Šð ð™«õÁ ê£î¬ùè¬÷ ªêŒòô£‹. ªê ªîŒõ ÜÂÃô‹ A¬ì‚°‹.

àò˜¾ 裇ð˜. àƒèœ ªê™õ£‚° ÜFèK‚°‹. 23‰ «îF‚° Hø° ¹î¡ Þì‹ ñ£Áõ °´‹ðˆF™ °öŠð‹ Gô¾‹. ÅKòù£™ Þ¼‰¶õ‰î âFKèO¡ ªî£™¬ô, àì™ àð£¬îèœ Ü¬ùˆ¶‹ 17‰ «îF‚° Hø° ñ¬ø»‹. Üî¡H¡ ð¬èõ˜è¬÷ ªõŸP ªè£œi˜èœ. ªð£¼÷£î£ó õ÷‹ ô‹. ªêšõ£ò£™ Cô˜ b«ò£˜ «ê˜‚¬è‚° Ý÷£A ÜõF»øô£‹. âù«õ ò£K캋 â„êK‚¬è»ì¡ ðö辋. ðòíˆF¡ «ð£¶ êŸÁ èõù‹ «î¬õ. 7‰ «îF‚° Hø° Ü‚è‹ ð‚èˆî£˜ õ¬èJ™ êŸÁ 嶃A Þ¼‚辋. àì™ Ý«ó£‚Aò‹ «ñ‹ð´‹.

â´ˆî è£Kòƒèœ ܬùˆF½‹ ªõŸPè£íô£‹. ¹Fò Gô‹, i†´ñ¬ù õ£ƒèô£‹. ¹î¡ 23‰ «îF õ¬ó ê£îèñŸø ÞìˆF™ Þ¼Šð °´‹ðˆF™ CŸCô Hó„C¬ùèœ õóô£‹. ܬô„ê™ ÜFèK‚°‹. ªî£N™ gFò£è ªõOΘ ðòí‹ ãŸðìô£‹. Üî¡H¡ ¹îù£™ ²ð G蛄Cèœ ¬èô‹. àˆF«ò£èˆF™ Þ¼Šðõ˜èœ ðîM àò˜¾ 裇ð˜. àƒèœ ªê™õ£‚° ÜFèK‚°‹. ²‚Aóù£™ õ¼‹ î¬ìè¬÷ âOF™ ºPò®‚èô£‹. ªð‡èœ & èíõ¡ ñŸÁ‹ °´‹ðˆî£Kì‹ ï¡ñFŠ¬ð ªðÁi˜èœ. Cô˜ ñù„«ê£˜¾ì¡ è£íŠð´õ˜.

¡ 4‹ ÞìˆF™ Þ¼Šð ¹ î°´‹ðˆF™ ñA›„C ÜFèK‚°‹.

Þ¼‰¶ õ‰î ðíMóò‹ ÅKòù£™ 17‰ «îF‚° Hø° ñ¬ø»‹.

«ñû‹

Kûð‹

ªð£¼÷£î£ó õ÷‹ ÜFèK‚°‹. 23‰ îF‚°Š Hø° ¹î¡ ê£îèñŸø I¶ù‹ «Þ숶‚°„ ªê™õ °´‹ðˆF™ CŸCô °öŠðƒèœ õóô£‹. ܬô„ê™ ÜFèK‚°‹. ÅKòù£™ ñ£î HŸð°FJ™ ï™ô ªê™õ£‚° Þ¼‚°‹. ªð£¼÷£î£ó õ÷‹ ô‹. ªî£NL™ ô£ð‹ ô‹. ªêšõ£Œ 2‹ ÞìˆF™ Þ¼Šð i†®™ ªð£¼†èœ è÷¾ «ð£è õ£ŒŠ¹ à‡´. âFKèœ õ¬èJ™ ªî£™¬ôèœ ÜšõŠ«ð£¶ î¬ôÉ‚èô£‹. Üó² õ¬èJ™ ÜÂÃôñ£ù «ð£‚° Þ¼‚裶. àƒèœ 制¬öŠð£™ °´‹ð‹ CøŠð¬ì»‹. èíõ˜ ñŸÁ‹ °´‹ðˆî£Kì‹ ªê™õ£‚° ªðøô£‹. àì™ïô‹ CøŠð¬ì»‹. õJÁ ªî£ì˜ð£ù àð£¬îèœ õóô£‹.

Üî¡H¡ àƒèœ ªê™õ£‚° ªð£¼÷£î£ó õ÷‹ ô‹. èìè‹ ÜFèK‚°‹. ªî£NL™ ô£ð‹ CøŠð£è Þ¼‚°‹. ²‚Aó¡ 4‹ ÞìˆF™ Þ¼Šð ªð£¼œ «ê¼‹. °´‹ðˆF™ ñA›„C ÜFèK‚°‹. ¹î¡ 23‰ «îF õ¬ó 3‹ ÞìˆF™ Þ¼Šð ð¬èõ˜èœ õ¬èJ™ Þ¬ìÎÁèœ õóô£‹. õó¾&ªêô¾ è킬è êKò£è ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹. ªêšõ£ò£™ Þ¼‰î î¬ìè¬÷ ÅKò¡ ºPò®Šð£˜. ªð‡èœ: Cô˜ °ö‰¬î ð£‚Aò‹ ªðÁõ˜. ¹ˆî£¬ì ÜEèô¡èœ õ£ƒèô£‹. àì™ïô‹: CøŠ¹ ܬ컋. ÅKòù£™ Þ¼‰¶ õ¼º è‡ ªî£ì˜ð£ù àð£¬îèœ 17‰ «îF‚° Hø° Ìóí °í‹ Ü¬ì»‹.

‚Aóù£™ °´‹ðˆF™ ñA›„C ÜFèK‚°‹. èíõ¡ & ñ¬ùM ² Þ¬ì«ò Ü¡¹ «ñ«ô£ƒ°‹. °ö‰¬î

šõ£Œ 11‹ i†®™ Þ¼Šð °´‹ðˆF™ ñA›„C ÜFèK‚°‹. ªê è£Kò ÜÂÃô‹ ãŸð´‹. ¹Fò Gô‹,

ð£‚Aò‹ A¬ì‚°‹. ªê™õ£‚° ÜFèK‚°‹. àˆF«ò£èvî˜èÀ‚° Þìñ£Ÿø dF ñ¬ø»‹. ðîM àò˜¾ A¬ì‚°‹. ÅKò¡, ¹î¡ ê£îèñŸø ÞìˆF™ Þ¼Šð ñFŠ¹ ñKò£¬î âF˜ð£˜ˆîð® Þ¼‚裶. i‡ Mõ£îƒè¬÷ îM˜‚辋. Cô˜ i‡ ñùà¬÷„ê½ì¡ è£íŠð´õ˜. ªð£¼œ Móò‹ ãŸðìô£‹. è¬ôë˜èœ ¹Fò åŠð‰îƒè¬÷ ªðŸÁ º¡«ùŸø‹ ܬìòô£‹. ¹è›, ð£ó£†´ A¬ì‚°‹. àì™ ïôQ™ ªî£ì˜‰¶ Ü‚è¬ø 裆쾋. Hˆî‹, ñò‚è‹ «ð£¡ø àð£¬îèœ õóô£‹.

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2013

i†´ñ¬ù õ£ƒèô£‹. ²‚Aó¡ 2‹ i†®™ Þ¼Šð ªð£¼÷£î£ó õ÷ˆ¬î î¼õ£˜. ñFŠ¹, ñKò£¬î ô‹. àƒèO¡ Mì£î ºòŸC‚° ªõ° M¬óM™ ðô¡èœ A¬ì‚è Ýó‹H‚°‹. âF½‹ ÜFè ºîh´ ªêŒò «õ‡ì£‹. ¹îù£™ CŸCô Hó„C¬ù õóô£‹. àøMù˜èœ õ¬èJ™ ñù‚A«ôê‹ à¼õ£èô£‹. Üõ˜èœ õ¬èJ™ êŸÁ 嶃A Þ¼‚°‹. àˆF«ò£è‹ 𣘊ðõ˜èœ Þìñ£Ÿøˆ¬î‚ è£íô£‹. ÅKòù£™ ñ£î ÞÁFJ™ «ôê£è àì™ ïô‹ ð£F‚èŠðìô£‹.

è¡Q

C‹ñ‹

30

Hœ¬÷ò£˜ 궘ˆFCøŠHî›

ÅKâ ´ò ˆ¡î ê裣îKèòñˆ£¬è î „Þ ¼CŠøðŠî𣣙è

‡è÷£™ º¡«ùŸø‹ è£íô£‹. ªð£¼÷£î£ó õ÷‹ «ê¼‹. M¼‰¶, ªð Mö£ âù ªê¡Á õ¼i˜èœ. Þ‰î

²‚Aó¡ àƒèœ ó£C‚° ¶ô£‹ ïŸðô¡èœ õ¼õ A¬ì‚°‹. ÅKòù£™ ñFŠ¹, ñKò£¬î ÜFèK‚°‹. 17‰ «îF‚°Š Hø° ªð£¼œ Móò‹ ãŸð´‹. ªî£NL™ êŸÁ Ü‚è¬ø è£†ì «õ‡®òF¼‚°‹. àˆF«ò£èˆF™ Þìñ£Ÿø‹ õó õ£ŒŠ¹ à‡´. Cóˆ¬î â´ˆ¶ ð®‚è «õ‡®òF¼‚°‹. ªð‡èœ: ¹ˆî£¬ì ÜEèô¡èœ A¬ì‚è ªðÁi˜èœ. Cô˜ °ö‰¬î ð£‚Aò‹ ªðøô£‹. èíõ«ù£´ àì™ïô‹: CøŠð£è Þ¼‚°‹. ÅKò¡ 17‰ «îF‚° Hø° ê£îèñŸø G¬ô‚° ªê™ô Þ¼Šð Hˆî‹ ñò‚è‹ «ð£¡ø àð£¬îèœ õóô£‹. àwí‹ ªî£ì˜ð£ù àð£¬îèœ õóô£‹.

ªêŒ¶ º®‚èô£‹. ñFŠ¹, ñKò£¬î ÜFèK‚°‹. 17‰ «îF‚° Hø° Üó² M¼„Cè‹ õ¬èJ™ ÜÂÃô‹ ãŸð´‹. ÜóC¡ àîM A†´‹. ¹î¡ 11‹ ÞìˆF™ Þ¼Šð °´‹ðˆF™ ñA›„C Gô¾‹. â´ˆî è£Kò‹ ªõŸP ܬ컋. ªêšõ£Œ, ²‚Aó¡ ê£îèñŸø ÞìˆF™ Þ¼Šð ºòŸCèO™ î¬ìèœ õóô£‹. ªð£¼œ M¬óò‹ ãŸð´‹. ñ£íõ˜èœ: è™MJ™ ï™ô õ÷ˆ¬î è£íô£‹. ï™ô ñFŠªð‡ A¬ì‚°‹. «ð£†®èO™ Cóˆ¬î ⴈ ªõŸP A†´‹. ¹Fò ªê£ˆ¶ õ£ƒèô£‹. àì™ ïôQ™ êŸÁ Ü‚è¬ø 裆쾋. Ýù£™ ñ¼ˆ¶õ„ ªêô¾èœ ÜFè‹ õó£¶. 17‰ «îF‚° Hø° àì™ àð£¬îèœ Ìóí °í‹ Ü¬ì»‹.

¹ îª ¡ð ‡1è0 ‹O ¡Þ ì ˆÝF î™ó ¾Þ ¼àŠ ð‡î £´™.

ªî£ì‚èˆF™ °´‹ðˆF™ ²‚Aóù£™ ñA›„C ÜFèK‚°‹. ݇è÷£™

Üõ˜è÷£™ ïŸ²è‹ A¬ì‚°‹. ªð£¼œ 꼋. ²‚Aó¡ 11‹ ÞìˆF™ î² «Þ¼Šð ðíõó¾ Þ¼‚°‹. àƒèœ eî£ù ÜõŠªðò˜, ªð£™ô£Š¹ â™ô£‹ 17‰ «îF‚° Hø° ñ¬ø»‹. Üî¡H¡ G¬ùˆî è£Kòƒèœ ܬùˆ¶‹ CøŠð£è G¬ø«õÁ‹. è¬ôë˜èœ ¹Fò åŠð‰îƒèœ A¬ì‚°‹. âF˜ð£˜ˆî ¹è› ð£ó£†´ A¬ìŠð¶ ÜK¶. ñ£íõ˜èœ M¬÷ò£†´ «ð£¡ø ¶¬øJ™ ÜFè ºòŸC ⴈ ªõŸP A†´‹. ÝCKò˜èO¡ Ý«ô£ê¬ù¬ò «è†´ ªðÁõ¶ ï™ô¶. ªð‡èœ: Ýì‹ðó ªð£¼†èœ õ£ƒèô£‹. èíõ˜ ñŸÁ‹ °´‹ðˆî£K¡ Ü¡¹ A¬ì‚°‹. ªêšõ£Œ ªî£ì˜‰¶ 8‹ ÞìˆF™ Þ¼Šð àwí‹, Hˆî‹, ñò‚è‹, êO «ð£¡ø àð£¬îèœ õóô£‹.

ïŸ²è‹ A¬ì‚°‹. ªð£¼÷£î£ó õ÷‹ 7‰ «îF‚° Hø° 10‹ ÞìˆFŸ° ñèó‹ ô‹. ªê™õ âFKè÷£™ ªî£™¬ôèœ õóô£‹. ªêšõ£Œ 7‹ ÞìˆF™ Þ¼Šð ܬô„ê™ ãŸð´‹. i‡ ñù à¬÷„ê™ ãŸðìô£‹. èíõ˜ õ¬èJ™ 輈¶ «õÁ𣴠õóô£‹. ªî£ì˜‰¶ ªð£Á¬ñ «î¬õ. ÅKò¡ 17‰ «îF õ¬ó 8‹ ÞìˆF™ Þ¼Šð Üó² õ¬èJ™ ÜÂÃô‹ Þ¼‚裶. ܶõ¬ó õó¾&ªêô¾ è킬è êKò£è ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹. 17‰ «îF‚° Hø° ñFŠ¹, ñKò£¬î âF˜ð£˜ˆîð® Þ¼‚裶. ÜõŠªðò˜ õóô£‹. i‡Mõ£îƒè¬÷ îM˜‚辋. ¹î¡ 9‹ ÞìˆF™ Þ¼Šð ñùF™ «õî¬ù õóô£‹. 23‰ «îF‚° Hø° ¹î¡ 10‹ ÞìˆFŸ° ªê¡Á ܇¬ì i†ì£˜ Íô‹ Ýîó¾ î¼õ£˜. õ¬èJ™ Þ¼‰î Hó„C¬ù Ý‡èœ ñ¬ø»‹. ²‚Aóù£™ i†®™ õêFèœ

šõ£Œ 6‹ ÞìˆF™ Þ¼Šð ªð£¼÷£î£ó õ÷‹ ªê ÜFèK‚°‹. ð¬èõ˜èO¡ Hó„C¬ù

°‹ð‹

îM´ªð£®ò£°‹. àƒèÀ‚° Üð£ó ÝŸø™ Hø‚°‹. ï¬è & Ýðóíƒèœ

õ£ƒèô£‹. Gô‹, i†´ñ¬ù õ£ƒè «ò£è‹ à‡´. ¹î¡ 8‹ ÞìˆF™ Þ¼Šð àƒèœ ºòŸCèO™ ªõŸP A†´‹.

Hœ¬÷è÷£™ ñA›„C»‹, ªð¼¬ñ»‹ A¬ì‚°‹. ²‚Aóù£™ °´‹ðˆF™ ñA›„C ÜFèK‚°‹. ïŸ²è‹ A¬ì‚°‹. ªð£¼÷£î£ó õ÷‹ ô‹. 16‰ «îF‚° Hø° ÅKòù£™ Üó² õ¬èJ™ Hó„C¬ù õóô£‹. âù«õ õó¾ ªêô¾ è킬è êKò£è ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹. ªð£¶ïô‹: ¹Fò åŠð‰îƒèœ A¬ì‚°‹. âF˜ð£˜ˆî ¹è› ð£ó£†´ A¬ì‚°‹. ªð‡èœ: ñA›„C»ì¡ è£íŠð´i˜èœ. àƒèœ e¶ àƒèœ °´‹ðˆî£¼‚° ï‹H‚¬è Hø‚°‹. Hœ¬÷è÷£™ ªð¼¬ñ A¬ì‚°‹.

M¼‰¶ Mö£ âù ªê¡Á õ¼i˜èœ.

ªð¼°‹. °´‹ðˆF™ ñA›„C»‹, Ýù‰îº‹ Þ¼‚°‹. ªð‡èœ I辋 Ýîó¾ì¡ Þ¼Šð˜. 17‰ «îF õ¬ó ÅKò¡ ê£îèñ£ù G¬ôJ™ Þ¼Šð ð특ö‚è‹ ÜFèK‚°‹. ªêšõ£Œ ê£îèñŸø ÞìˆF™ Þ¼Šð âFKèO¡ õ¬èJ™ ªî£™¬ô õóô£‹. ¹îù£™ Þ¼‚°‹ °´‹ð °öŠð‹, Hó„C¬ùèœ Ü¬ùˆ¶‹ 23‰ «îF ñ¬ø»‹. Üî¡H¡ àƒèœ ºòŸCèO™ âOF™ ªõŸP A†´‹.

Hœ¬÷è÷£™ ñA›„C»‹, ªð¼¬ñ»‹ A¬ì‚°‹. ñ£íõ˜èœ: è™MJ™ ªõ°õ£è º¡«ùŸø‹ è£íô£‹. H¡ îƒAò G¬ô ñ£Á‹. «ð£†®èO™ ªõŸPõ£ŒŠ¹ A†´‹. ªð‡èœ: CøŠð¬ìõ˜. ¹ˆî£¬ì ï¬èèœ õ£ƒèô£‹. ñ£îHŸð°FJ™ F¼ñí‹ «ð£¡ø ²ð G蛄Cèœ ¬èô‹. àì™ïô‹ Hœ¬÷èœ ïôQ™ Ü‚è¬ø «î¬õ. ñ£î HŸð°FJ™ Hˆî‹, ñò‚è‹, è£ê«ï£Œ «ð£¡ø àð£¬îèœ õóô£‹.

9840576302

eù‹

ð‡®î è£NΘ ï£ó£òí¡ ªî£¬ô«ðC:

Hœ¬÷ò£˜ 궘ˆFCøŠHî›

31

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2013

ê£î¬ù ê«è£îKèœ

Ý

ó ‹ ð ˆ F ™ °´‹ðˆF™ â‰î 制¬öŠ¹‹ Þ™ô£ñ™ ªê£‰î‚è£L™ GŸè « õ ‡ ´ ‹ â ¡ø â‡íˆF™ «ð£ó£®Š «ð£ó£® ªõOJ™ õ‰îõ˜ HΆ®Cò¡

F¼ñF ñ«èwõK ð£ô£T. Hø‰î¶

ï´ˆîó °´‹ðˆF™ â¡ø£™ F¼ñí‹ Ýù¶‹ ï´ˆîó °´‹ðˆF™ â¡ø£½‹ M죺òŸC»ì¡ õ£›‚¬è‚° ªüJˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜. Þõ¼¬ìò ô†Cò«ñ£ â ™ « ô £ ¬ ó » ‹ Üö裂AŠ ð£˜‚è «õ‡´‹ â¡ð¶î£¡.

CÁ õòFL¼‰«î ù Üöè£è Ü ô ƒ è K ˆ ¶ ‚ ªè£œõ£˜. ⊫𣶫ñ î¡ Hó„C¬ùè¬÷ ª õ O ‚ è £ † ® ‚ ª è £ œ ÷ £ î õ ˜ .

CKˆî ºèˆFŸ°„ ªê£‰î‚è£ó˜. ð®ˆî¶ â¡ù«õ£ ð¡Qó‡ì£‹ õ°Š¹ õ¬ó. H¡ù˜ èEEJ™ ð†ìòŠ 𮊹 º®ˆî£˜. â‹.âv. ÝçHv «ð£¡ø ªñ£NèO™ Þõ¼‚°ˆ Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2013

Üö°‚° å¼ èù¾ «î˜„C à‡´. ¬îò™ è¬ô, è¬ô»‹ ¬èõ‡íºñ£ù ¬èM¬ùŠ ªð£¼œèœ ªêŒõ¶, i†¬ì ÜôƒèKŠð¶ â¡Á â™ô£ˆ ¶¬øèO½‹ ù õ÷˜ˆ¶‚ ªè£œ÷ ݬêŠð†ìõ¼‚° Üö°‚è¬ô ðJô ñ†´‹ i†®™ âF˜Š¹ 裆® õ‰îù˜. H¡ù˜ å¼ õNò£è ݘõˆ¬î‚ ÃPŠ ªðŸ«ø£Kì‹ ê‹ñî‹ ªðŸÁˆ î¡ ô†Còˆ¬î ܬì‰î«î ªðKò è¬î â¡ð£˜. ÞŠ«ð£¶ F¼ŠF»ì¡ è£íŠð´Aø£˜. Þ¡Á Ãì î¡ Ý¬ìè¬÷ˆ ù õ®õ¬ñˆ¶ˆ ¬îˆ¶‚ ªè£œAø£˜. «õ¬ô ðÀ è£óíñ£è ñŸøõ˜èÀ‚° Þõó£™ ¬îˆ¶ îó º®òM™¬ô. 'à™ô¡' îò£KŠ¹èœ â™ô£«ñ Þõ¼‚° ܈¶Šð®. ìì H¡Âõ¶, C¬è Üôƒè£ó‹ â¡Á 嚪õ£¡¬ø»‹ ¸†ðñ£è„ ªêŒAø£˜. 强¬ø î¡ ñ£íM è™ÖK ïìùŠ «ð£†®J™ èô‰¶ ªè£œAø£œ â¡ðîŸè£è Ü º¡Fù‹ ÜõÀ‚° à„C ºî™ ð£î‹ õ¬ó ðóî®ò Üôƒè£ó‹ ªêŒMˆ¶„ ê‹ð‰îŠð†ìõ˜èOì‹ ªð£¼ˆîñ£è Þ¼‚Aøî£? â¡Á 裆®Š ðF™ ªðÁ‹õ¬ó æòM™¬ô. Üšõ÷¾ Éó‹ î¡ ðE¬ò ß´ð£†´ì¡ ªêŒõ£˜. îƒè«õ½ ªð£PJò™ è™ÖKJ™ èEQ ÜPõ£™ G˜õ£èˆ ¶¬øJ™ «õ¬ô 𣘈¶ õ‰î£˜. ñ«èwõKJ¡ Üö°Š è¬ôJ™ Þ¼‰î ݘõ‹ Üõ¬ó ܃° ðEò£Ÿø MìM™¬ô. ÜF½‹  èŸø è¬ô¬ò ñ£íõ˜èÀ‚°„ ªê£™Lˆ  ÝCKòŠðE«ò î¡ õ£›M¡ «ñ£†ê‹ â¡Á è¼Fù£˜. ܶ¾‹ Þ‰¶v êºî£ò‚ è™ÖK Íô‹ ïùõ£Aò¶. êºî£ò‚ è™ÖKJ™ ã«î£ õ°Š¹ â´ˆ«î£ñ£? å¼ õ¼ì‹ º®‰îî£? ñ£íõ˜èœ ꣡Pî› ªðŸÁ ªõO«òPù£˜è÷£? â¡ð«î£´ ñ«èwõKJ¡ «ê¬õ º®‰¶ M죶. ÜŠ H¡ù¼‹ ÞõK¡ «ê¬õ ªî£ì¼‹. ⊫𣶋 ñ£íMèœ Þõ¬ó„ ²ŸP õ†ìI´õ£˜èœ. îMó ñíñèœ Üôƒè£ó‹, ñ¼î£E «ð£´î™ â¡Á â‰î «ïóº‹ ÞòƒA‚ ªè£‡«ì Þ¼‰î£½‹ °´‹ðˆ¬îŠ ð£F‚è£î õ‡í‹ «õ¬ô¬ò ܬñˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡ð¶ èíõK¡ Ü¡¹‚ è†ì¬÷. âù«õ Þó‡´ ñè¡è¬÷Š ðœO‚° õNòŠH ¬õˆ¶M†ì, èíõ˜ ܽõôè‹ ªê¡ø H¡ù˜ î¡ M¼ŠðˆFŸ° àJ˜ ªè£´‚Aø£˜. ê¬ñòL½‹ Þõ˜î£¡ ó£E. óƒ«è£L»‹ Þõ¼‚°‚ ¬èõ‰î è¬ô.

M&«è˜ GÁõùˆF¡ àò˜‰î M¼¬îˆ „ ªê¡ø ñ«èwõK‚°Š ªðKò Ü÷M™ Üö° G¬ôò‹ ܬñ‚è «õ‡´‹ â¡ð¶ èù¾. Ü‚ ªè£…ê‹ ÜFèñ£ù ð툫î¬õ Þ¼‚Aø¶. ÜîŸè£è‚ è´¬ñò£è à¬öˆ¶ õ¼Aø£˜. ÞŠ«ð£¶‹ i†®™ Iè‚ °¬ø‰î ñ£íMèÀ‚°Š ðJŸC ÜOˆ¶ õ¼Aø˜. ï‡ð˜èœ i†´‚ è™ò£íƒèO½‹, àøMù˜ i†´‚ è™ò£íƒèO½‹ ñíñè¬÷ ÜôƒèK‚°‹ ÞìˆF™ G„êòñ£è Þõ¬óŠ 𣘂èô£‹. Ü¬î «ð£ô«õ ðJŸC ¬ñòº‹ ñ£íMèÀ‚°‚ ªè£´‚èŠðì «õ‡®ò ꣡Pî›è¬÷ âŠð®Š ªðø «õ‡´‹ â¡ð¬î Ãì  ð®ˆî ÞìˆFL¼‰¶ «è†´ ªîK‰¶ ªè£‡ì£˜. Þò™ð£è«õ à °í‹ ªè£‡ì ñ«èwõK êÍèMò™ 𮈶‚ ªè£‡®¼Šð¶ I辋 ªð£¼ˆîñ£ù¶.

32

& C.ݘ.ñ…²÷£

Hœ¬÷ò£˜ 궘ˆFCøŠHî›

™ ò ® M "Ü

(1)

ôI" Ê𣴠«ð£†ì£œ ó£Fè£? ï´ƒAŠ «ð£ù ÜôI, ¶¬ìˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î üŠð£¡ ªð£‹¬ñ¬ò‚ ¬èîõø M†ì£œ.

'Chªó¡ø' êŠî‹, ó£Fè£M¡ «è£ðˆFŸ° ðô ®AK àwí‹ «ê˜ˆî¶. ܃«è õ‰îõœ, 𣘈. 'ð÷£ªó¡Á' ÜôIJ¡ º¶A™ M¿‰î¶ å¼ Ü¬ø.

'M‚Aˆ¶ G¡ø£œ' â¡Á ÃÁ‹ð®ò£è ÜôI Üö‚Ãìˆ «î£¡ø£ñ™ ðò‹ èšõ G¡ø£œ. 𣘬õ °ˆF†´ G¡ø¶. Ü® õ£ƒAò Þì‹ âK‰î¶. "â™ô£ˆ¬î»‹ à¬ì‚èø¶‚°¡«ù õ‰¶ «ê˜‰F¼‚Aò£? Ü¡Q‚° I‚C ü£¬ó à¬ì„«ê, è‡í£®ì‹÷ð¬ó ªï£Á‚A«ù, Þ¡Q‚° Þ‰î ªð£‹¬ñ... âšõ÷¾ ܼ¬ñò£ù ªð£¼œ ü£‚ó¬îò£„ ªêŒòµ‹Â ªîKò «õ‡ì£‹. «õµ‹«ù ð‡øñ£FK Þ¼‚°" õ¬ê 𣮂ªè£‡«ì ðìðìªõ¡Á  Ü® î‰î£œ. "êQò¡, ñ¿ƒ°Q ñ£ƒªè£†¬ìò£ G‚èøî ð£¼, Þ¬î Ü®„ê£, Ü®„ê ¬è  õL‚Aø¶. ªè£…êñ£õ¶ å싹ô å¬ø‚èøî£ ð£¼",

õ£Œ «ðêM™¬ô«ò îMó, è‡a˜ ªð¼Aò¶. ÜôI è‡í£®„ C™½è¬÷Š ªð£Á‚Aù£œ. ¬èJ™ C™½ °ˆFò¶. Ü¿¬è ªð£ˆ¶‚ ªè£‡´ õ‰î¶. 'Ü‹ñ£' F†´õ£«÷ â¡ø ðòˆF™, å¼ º¬ø ãP†´Š 𣘈¶ M†´ ñÁ¬èò£™ ªð£Á‚Aù£œ. è‡í£®„ C™ °ˆFò ÞìˆF™ ªð£†´Š ªð£†ì£è óˆî‹ èC‰î¶. Þ‰î ñ£FK «ïóƒèO™ ÜôI‚° î¡Â¬ìò ᘠ܃° Þ¼‚°‹ î¡Â¬ìò Ü‹ñ£, î‹Hèœ G¬ùŠ¹ õ¼‹. õò½‚°Š «ð£°‹ õNJ™, Ü‹ñ£ ¬è õ¬÷ò™ à¬ì‰¶ ÜôIJ¡ ¬èJ™ °ˆFò«ð£¶, Ü‹ñ£ âŠð®Š ðîPŠ «ð£ù£œ. î¡Â¬ìò óˆî‹ â¡ø ð£êˆ îMŠH™ ¶®ˆî ¶®Š¹ ÜôIJ¡ 臺¡ù£™ G¡ø¶. Ü‹ñ£¬õŠ 𣘈¶ ªó£‹ð ï£÷£JŸ«ø â¡ø «ê£èˆ¶ì¡, ¬èJ™ ð†ì è£òº‹ «êó ÜôI Üì‚è º®ò£ñ™ ܿ. Ü´ˆî ܬøJL¼‰î b𣠶œO‚ ªè£‡´ õ‰î£œ. "ÜôI ã¡ Üö«ø? 䌫ò£, ¬èô óˆî‹ õó«î" "bð£, Þƒè õó£«î è‡í£® åì…² «ð£„², C™½ ࡠ裙ô °ˆFìŠ «ð£ø¶" "Þ¼ Þ«î£ õ«ó¡" àœ«÷ æ®ò bð£, Ü´ˆî GIì‹ ã«î£ ñ¼‰¶ì¡ õ‰î£œ. "ÜôI, ¬è¬ò‚ 裆´, Þ‰î ñ¼‰¬îˆ îìM‚«è£, êKò£J´‹. âù‚° C¡ùî£ Ü® ð†ì£ Ü‹ñ£ Þ¬îˆ î£¡

èƒè£ ó£ñ͘ˆF

Hœ¬÷ò£˜ 궘ˆFCøŠHî›

33

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2013

îì¾õ£, 𣇫ìx A÷£ˆ ªè£‡´ õó†´ñ£?" "«õí£‹, 膴 膮ù£, «õ¬ô ªêŒò º®ò£¶, Þ‰î ñ¼‰«î «ð£¶‹." ÜôI ñ¼‰¬îˆ îìM‚ ªè£‡«ì bð£¬õŠ 𣘈¶„ CKˆî£œ. è¡ùƒèO™ è‡a˜. à™ ¹¡ù¬è. 'bð£', â¡Á ÊH†´‚ ªè£‡«ì õ‰î ó£F¾‚°Š ðŸP âK‰î¶. ò£¼ì¡ «ê˜õ¶ â¡ø Mõv¬îJ™ô£î ñèœ e¶ õ‰î «è£ð‹, ÜôIJ¡ e¶ Ü‹ð£èŠ 𣌉î¶. Üõ¬÷ âKˆ¶ M´ðõ¬÷Š «ð£ôŠ 𣘈. "㇮, ¹ˆF ªè†ìõ«÷, î¬ô‚° «ñô «õ¬ô ªèì‚°, ñ¼‰¬îˆ îìM‡´ å‚è£‰î£ âŠð®?" "«ê£ð£, ¯Šð£Œ, ü¡ù™ Þªî™ô£‹ ªî£ì„Cò£?" "Þ™ô‹ñ£". "ð£ˆîó‹ «îŒ‚è¬ô, i´, ªð¼‚è¬ô, Þšõ÷¾ «õ¬ô»‹ ªêŒòµ‹. «ð£Œ ñ¼‰¬î ï™ô£ è¿M†´ ªêŒ, ê£òƒè£ô‹ ªèv† õ󶂰œ÷ ãèŠð†ì «õ¬ô Þ¼‚° «ð£, «ð£... Y‚Aó‹ ¬è¬ò‚ è¿M†´ õ£". "Ü‹ñ£, ÜõÀ‚° ¬èô Ü®ð†®¼‚°‹ñ£, Üõ âŠð® «õ¬ô ªêŒõ£?" bð£ èKêùˆ¶ì¡ «è†è, ó£F裾‚° âK„ê™ ñ‡®ò¶. "â™ô£‹ ªêŒõ£, ÜõÀ‚° Þªî™ô£‹ ðö‚è‹ î£¡. c â¡«ù£ì õ£ ªê£™«ø¡" â¡Á bð£¬õ ܃A¼‰¶ ܬöˆ¶„ ªê¡ø£œ. "bð£, Þ¶  àù‚° ô£v† õ£˜Qƒ, ÞQ «ñô ÜôI ÃìŠ ðö°õ¬î GÁˆF‚«è£... Üõ ò£¼, ï£ñ ò£¼, Þ¡ªù£¼ îó‹ Üõ«÷£ì ªõ¬÷ò£ìø¬î«ò£, «ðêø¬î«ò£ 𣘈«î¡, âù‚° ªð£™ô£î «è£ð‹ õ¼‹. ð‚舶 i†ô Þ¼‚èø ó£E¬òŠ ð£˜. «õ¬ô‚è£óŠ ¬ðò¬ù âŠð®ªò™ô£‹ ÜFè£ó‹ ð‡ø£. ÜõÀ‹ à¡ õò²î£«ù. å¡ð¶ õò꣄«ê îMó àù‚° îó£îó«ñ ªîKò«ô. ò£˜ ÃìŠ ðö赋 Hªó‡†SŠð£ Þ¼‚赋 ªîKò «õ‡ì£‹".

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2013

34

"êK ÞQ«ñ™ ÜôIÃì M¬÷ò£ì™«ô. «ð£¶ñ£?" â¡Á bð£ ÃP 効‚°ˆ î¬ôò£†®ù£œ. '⡠臵', â¡Á ó£Fè£ ñA›‰¶ «ð£ù£œ.

(2) '¬ð

, ¬ð' b𣠬è裆®ò¶‹ ó£Fè£ i†®Ÿ°œ«÷ ªê¡ø£œ.

C « ï A F » ì ù £ ù « ð „ ¬ ê „ ªî£ì˜‰î£œ. ÜôI ¹ˆîè ͆¬ì»‹ ꣊𣆴‚ ìì¬ò»‹ ²ñ‰¶ ªè£‡´ H¡ ªî£ìó b𣠪ê¡ø£œ. bð£M¡ ðœO‚Ãì‹ Ü´ˆî ªî¼M™ . Üîù£™ ðœO '«õ¡' ãŸð£´ ªêŒòM™¬ô. ó£î£A¼wí¡, bð£M¡ ÜŠð£ 裬ôJ™ Y‚Aó«ñ Ýdv «ð£Œ M´õ, è£K™ ªè£‡´ Mì º®M™¬ô.

Aó£ñˆ¶‚°„ ªê¡ø«ð£¶, ÜôI¬ò ó£Fè£ î¡«ù£´ ܬöˆ¶‚ ªè£‡´ õ‰î£œ. i†´‚° àîMò£è Þ¼‰î¶ì¡ bð£¬õ vý‚° ܬöˆ¶Š «ð£õ¶, ñ£¬ôJ™ ܬöˆ¶ õ¼õ¶‹ ÜôIJ¡ èì¬ñò£JŸÁ. "ÜôI, Ü¡Q‚° å¼ ï£œ ªîù£Ló£ñ¡ è¬î ªê£¡ù£«ò, Üî„ ªê£™«ô¡. «ü£‚è£ Þ¼‚°" ÜôI‚°‹ ªîù£Ló£ñ¡ è¬î H®‚°‹. Ü® Hêè£ñ™ ªê£™ôˆ ªî£ìƒAù£œ.

"AíŸÁˆ î‡Eò F¼ì¡ Þ¬ø„² M†ì¶‹ ªð£¿¶ M®…«ê «ð£„²" â¡Á ÃPò«ð£¶, bð£M¡ ðœO ªï¼ƒAM†ì¶." "æ.«è. ÜôI ‚Î" â¡Á ÃP‚ªè£‡«ì b𣠹ˆîè ͆¬ì¬ò»‹, ꣊𣆴‚ ìì¬ò»‹ õ£ƒA‚ ªè£‡´ àœ«÷ æ®ù£œ. ÜôI, õö‚èñ£ù ݘõˆ«î£´ ðœO¬òŠ 𣘬õò£™ M¿ƒAù£œ. Þƒè â¡ù 舶‚ °´Šð£ƒè... âš«÷£ Hœ¬÷ƒè ð®‚èø£ƒè, Ü«ìòŠð£... ªó£‹ð ü£Lò£ Þ¼‚°«ñ£... á˜ô Þ¼‚èø ðœO‚Ãì‹ ÞŠð® Þ™L«ò. 憴‚ìó, ñ¬ö ªðŒî£ å¿°ñ£‹. õ£ˆFò£˜ ¬èô ªðó‹¹. å‡í£ƒA÷£v ð®‚èøŠð

Hœ¬÷ò£˜ 궘ˆFCøŠHî›

Hœ¬÷ò£˜ 궘ˆFCøŠHî›

35

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2013

ªîù‚°‹ Ü®‚Aø õ£ˆFò£ó‹ñ£. Þ¶‚°‹ ܶ‚°‹ âˆî¬ù Mˆò£ê‹ â¡ø C‰î¬ùè«÷£´ ÜôI «õè ï¬ì «ð£†ì£œ. "è®è£óˆF«ô«ò è‡¬í ªõ„²A†´ 'Ü‹ñ£' å‚裉F¼Šð£ƒè" â¡ø â‡í‹ ÜôIJ¡ 裙èO¡ M¬ó¬õ‚ Æ®ò¶. bð£ ï™ô ªð£‡µ â¡Á ñù‹ G¬ùˆî «ð£¶ ÜôI‚° 'T™' ªô¡ø à혾 Hø‚°‹. å¼ ï£œ.... "c ㇮ â¡ Ü‹ñ£¬õ‚ 致 ðòŠðì«ø" b𣾂° Þ¶ ¹Kò£î ¹F˜. "ã¡ù£ Üõƒè àù‚° Ü‹ñ£, âù‚° Þ™¬ô«ò" Ü«ñ™ M÷‚è ÜôI‚°‹ ªîKòM™¬ô. "àù‚° Ü‹ñ£ Þ¼‚裃è÷£?" "Þ¼‚裃è«÷, á˜ô Þ¼‚裃è, å¼ Ü‚è£,  î‹Hƒè Þ¼‚裃è" "Ü«ìòŠð£  î‹Hè÷£? âù‚° å¼ î‹H Ãì Þ™¬ô". "âƒèŠð£ «õ¬ô‚°Š «ð£J†´ ó£¾ «ïó‹ èN„² õ¼õ£¼. âƒè‹ñ£÷Š «ð£†´ Ü®Š ð£¼. âù‚° âƒèŠð£¬õ‚ è‡ì£ ªó£‹ð ðò‹. âƒè‹ñ£ ׆´«õ¬ô ªêŒòŠ «ð£°‹, õ¼‹ «ð£¶ 'ðÀ¶' ªè£‡ì£¼‹, è ꣊H´«õ£‹" 'ðÀ¶' ÜŠ¯¡ù£ â¡ù ÜôI?" "Þ¶Ãìõ£ ªîKò£¶, ÞvÙ ð®‚è«ø. ðÀ¶¡ù£ ð¬öò«ê£Á ªîK…²‚è" ñù²‚°œ îœ÷£®õ¼‹ ÜŠð¡, «ê£Ú†´‹ ݈, ܂裫õ£´ ñóˆî®J™ Ý®ò 𣇮 Ý†ì‹ â™ô£‹ õK¬êò£è õ‰îù.

G¬ù¾è¬÷ F¬êñ£ŸP, ó£Fè£M¡ «è£ðˆFŸ° Ý÷£è‚ Ã죫î â¡Á æ® õ‰î£œ.

(3)

c

‡ì ï¬ìð£¬î‚°Š H¡¹ àœ õ£ƒAJ¼‰¶ ðƒè÷£. ²ŸP½‹ «î£†ì‹. «î£†ì‚è£ó‚° â¬î â¬î ªõ†®„ Yó£‚è «õ‡´‹ â¡Á ó£Fè£ àˆîóM†´‚ ªè£‡®¼‰î£œ. ÜôI¬ò‚ è‡ì¶‹, "Þƒè Þ¼‚èø vý‚°Š «ð£Œ M†´ õó ܬóñE «ïóñ£? «ð£. «ð£Œ è£H ªõ„C¼‚«è¡.

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2013

°®„²†´ ñˆî«õ¬ô¬òŠ 𣘠æ´". «î£†ì‚è£ó¡, i†´ «õ¬ôè¬÷„ ªêŒ»‹ ñƒè‹ñ£, à†ðì ♫ô£¬ó»‹ ÜFè£ó‹ ð‡µõ¶ ó£Fè£M¡ HøM°í‹. Cô¼¬ìò °ó™ªî£Q ÜF«ô«ò ÜFè£ó Ýíõ‹ èô‰F¼‚°‹ «ð£½‹. «ñ½‹ ó£Fè£ ó£î£A¼wíQ¡ èó‹ ðŸPò¶‹. Üõ¬ìò ðîM àò˜‰î¶ IèŠ ªðKò ܪñK‚è‚ è‹ªðQJ¡ Þ‰Fò‚ A¬÷J¡ ñAŠ ªðKò ðîM. G¬øò õêFèœ. ñ£îîˆF™ Þ¼ð¶  ªõO®™. Üîù£™ i†´ Mõè£óƒèœ ܬùˆ¶‹ ó£Fè£M¡ Þô£è£¬õ„ «ê˜‰îù. ÜFè£óˆ «î£ó¬í 裆®ù£™  «õ¬ô ïì‚°‹ â¡ð¶ ó£Fè£M¡ ܬê‚è º®ò£î ªè£œ¬è. è®è£ó‹ å¡ð¶ Ü®ˆî¶. Mó™ M†´ 嚪õ£¡ø£è â‡Eò ÜôI 'å¡ð¶' â¡Á ªê£™L‚ ªè£‡ì£œ.

G¬ù¾èœ êƒAL«è£˜ˆî¶ «ð£ô 塬øªò£¡Á H¡ùŠ H¬í‰¶ ªî£ì˜A¡ø ÜFêò‹ 嚪õ£¼õ¼‚°‹, Gè¿‹ ÜÂðõ‹. Ü¡Á‹ å¡ð¶ ñE‚°‚ 裊H °®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£œ ÜôI. ¬èJ™ å¼ ìŠð£¾ì¡ bð£ æ® õ‰î£œ. Ü¡Á ë£JŸÁ‚ Aö¬ñ. "â¡ù °®‚è«ø?" "è£H" "ÞŠðˆî£¡ è£H °®‚APò£?" "ªî¬ù‚°‹ å¡ð¶ ñE‚°ˆ ù °®Š«ð¡. ÜŠðù Ü‹ñ£ è£H î¼õ£ƒè" ªõœ÷‰Fò£è ÜôI Ãø, b𣾂° å¼ Mûò‹ ¹KòM™¬ô "ÜôI åù‚° âˆî¬ù õò²-?" ÜôI CKˆî£œ" Üî âƒè Ü‹ñ£A†ìˆ  «è‚赋, âù‚°ˆ ªîKò£«î" "c â¡ àòó‹ Þ¼‚«è ÜŠð åù‚°‹ â¡ùŠ «ð£ô å¡ð¶ õò² Þ¼‚赋. ÜŠð åù‚°‹ 裬ôô ðC‚赫ñ. ã¿ñE Ýù£«õ 'ñE Ý„² bð£, ý£˜L‚v °®', â¡Á â¡ H¡ù£ô«ò õ¼õ£, àì«ù Hvè† ê£ŠH´Â ªî£‰îó¾ ªêŒõ£, âù‚° ðC‚°‹ù£, ÜŠð àù‚°‹ ðC‚°«ñ. ã¡ åù‚° ñ†´‹ å¡ð¶ ñE‚°ˆ  è£H îóµ‹?"

36

Hœ¬÷ò£˜ 궘ˆFCøŠHî›

fhJ nfl]ftpy;iyah> rPH; tofpwjh> fhjpy; euk;g[ jsh]r]rpah> ,iur]ryh> Cikj;jd;ikah>

48 Mz;Lfshf fhJ nfshjth]fSf;Fk; Cikj;jd;ik cs;sth;fSf;Fk; rpfpr;ir mspf;fpnwhk; nfhit jiyik kUj;Jtkidapy; kl;Lk; Cikj;jd;ik cs;sth;fSf;F 3½ tUl rpfpr]ir mspf;fg]gLk;.

fhbjhyp rpj;j kUj;Jth]fs; : S.fphpthrd;/ S.fphpuh$d;/ S.mUzfphp lhf;lh].rhkpfphp rpj;jh] fhbjhyp epiyak;/ jiyik kUj;Jtkid - 383/ fpuh!;fl; nuhL/ fhe;jpg[uk;/ nfhaKj;J}h; - 12.

Kd; gjptpw;F - 98422 73007/ 98422 22007 fpisfs; - kJiu - 98422 73007/ nryk; - 98422 22007/ jpUr]rp - 98942 58007

"ªîKò¬ô, êK c «ð£, âù‚° «õ¬ô Þ¼‚°" "Þî 𣘠«è‚, âù‚° ðC‚Aø¶. àù‚°‹ ðC‚°‹ Þ™Lò£, ªó‡´ «ð¼‹ «è‚ ꣊Hìô£‹" ìŠð£ML¼‰î «è‚ 塬ø bð£, ÜôIJ¡ ¬èèO™ FEˆî£œ. "«õí£‹ bð£, Ü‹ñ£¾‚°ˆ ªîK…ê£ «è£„²Šð£ƒè. Þªî™ô£‹  ꣊Hì‚ Ã죶" ÜôI e‡´‹ «è‚¬è ìŠð£M™ ¬õˆ¶M†´Š H¡ õ£ƒAù£œ "âù‚°Š ðC‚°¶, c ꣊ðì«ô¡ù£, ï£Â‹ ꣊Hìñ£†«ìù, Éó âP… C´«õ¡" "꣊Hìø ªð£¼¬÷ Éó âPò‚ Ã죶, ê£I «è£„²‚°‹, ªè£‡ì£,  ꣊ì«ø¡" «è‚¬è õ£ƒA‚ ªè£‡ì£œ. «ñ«ô õ¬÷ò I†®¼‰î ‚g¬ñ ²¬õˆî«ð£¶,

Hœ¬÷ò£˜ 궘ˆFCøŠHî›

37

ÜôI‚° ñA›„C ªè£ŠðOˆî¶. ð¬öò «ê£ˆ¬î, Ýˆî£ Üºî‹Â ªê£™½«ñ, Þ¶  Üºî‹ â¡Á G¬ùŠ¹èO™ Í›A CKˆ¶‚ ªè£‡«ì ÜôI ²¬õˆî£œ. ܘˆî«ñ Þ™ô£ñ™ Þó‡´ «ð¼‹ M¿‰¶ M¿‰¶ CK‚è... ܬø‚èî¾ î†ìŠð†ì¶. 'Ü‹ñ£' ðò‚°óL™ ªê£™Lò ÜôI eF «è‚¬è â¡ù ªêŒõ¶ â¡ø MNŠ«ð£´ èî¬õˆ Fø‰î£œ. õ£Œ æóƒèO™ ‚g‹, ¬èJ«ô eF «è‚ ó£Fè£, MNèœ Cõ‚è, Þ¬ñ‚è£ñ™ ÜôI¬ò ãø Þøƒè «ï£‚Aù£œ. "Üõ ... Üõ...  «õ‡ì£‹Â  ªê£¡«ù¡. Üõ "â‰î MJ™ Ü® M¿«ñ£ â¡ø AL«ò£´ ªñ¶õ£èŠ H¡ õ£ƒAù£œ. bð£ ºèˆ¬îˆ î£›ˆF‚ ªè£‡´ MNè¬÷ ñ†´‹ àò˜ˆF Ü‹ñ£¬õŠ 𣘈î 𣘬õJ™ "塬ù ò£¼ Þƒè õó„ ªê£¡ù£" â¡ø ð£õº‹ «è£ðº‹ Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2013

èô‰F¼‰îù. "õóõó c ªð£Œ»‹ ¹À°‹ «ðê Ýó‹H„C†«ì. b𣠫肰´ˆî£¡Â ªê£™P«ò. ܶ ªð£Œ,  «è‚ õ£ƒA«ù¡. HKxô ¬õ ࡠA†ìˆ  ªê£¡«ù¡. «è‚ õ£ƒAò¶ b𣾂°ˆ ªîKò«õ ªîKò£«î. b𣾂°‚ ªè£´‚èø£Šô ªè£´ˆ¶ °ö‰¬î¬ò ãñ£ˆF†´ c FƒèPò£? ÞQ«ñ Þ‰î ñ£FK„ ªêŒMò£? ªêŒMò£? êóñ£Kò£è Ü®‚è, bð£ "Ü‹ñ£, Ü®‚裫î Üõ¬÷" â¡Á î´ˆ¶‚ ªè£‡«ì Üö... "c ã¡ Üö«ø, Üö£«î, åù‚° «õø «è‚ õ£ƒAˆî«ó¡.  𮄲Š 𮄲 ªê£¡«ù«ù «è†®ò£, Þõ«÷£ì «êó£«î", bð£M¡ ¬è¬òŠ H®ˆ¶ Þ¿ˆ¶‚ ªè£‡´ ªê¡ø£œ ó£Fè£. bð£, ÜôI¬òˆ F¼‹HŠ 𣘈îð®«ò ªê¡ø£œ. ¬èJ™ Þ¼‰î «è‚¬èˆ F¡ðî£, «õ‡ì£ñ£ â¡Á ÜôI «ò£Cˆî£œ. Ü‰î„ CÁIJ¡ ñù²‚°œ «ó£û‹ ªð£ƒAò¶. «ïó£è H¡è†´‚°„ ªê¡ø£œ. «è‚°‹ «õ‡ì£‹, å¡Á‹ «õ‡ì£‹ â¡Á °Š¬ðJ™ É‚A âP‰¶ M†´ õ‰¶ ¬è¬ò»‹ õ£¬ò»‹ è¿M‚ ªè£‡ì£œ. ªî£†®J™ Aì‰î ð£ˆFóƒè¬÷ˆ «îŒ‚èˆ ¶õƒAù£œ. è‡í£®„C™ °ˆFò ÞìˆF™ «ê£Š¹ð†´ âK‰î¶. Ü®ð†ì ÞìƒèO™ õLˆî¶. ÞQ«ñ ⶂ°‹ ݬêŠðì‚Ã죶. bð£ ݬèò£è‚ ªè£‡´ õ‰¶ î‰î£½‹ «õ‡ì£‹ â¡Á 臮Šð£è„ ªê£™L Mì«õ‡´‹ â¡ø ¬õó£‚ò‹ Ü‰îŠ H…² ªï…¬êŠ ð£¬øò£‚Aò¶.

(4)

F

¼„ÅKL¼‰¶ õ£ƒA õ‰F¼‰î °ˆ¶M÷‚¬è dðK «ð£†´ˆ «îŒˆ¶Š ð÷ð÷Šð£‚A ÃìˆF¡ ͬôJ™ ¬õˆî ó£F裬õ, ܬöŠ¹ñE ܬöˆî¶. 'ÜôI' â¡ø£œ. Üõœ õóM™¬ô. "êQò¡, êñòˆFŸ° ⃰ «ð£Œˆ ªî£¬ô‰î£«÷£" â¡Á õ£›ˆF‚ Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2013

ªè£‡«ì ó£Fè£ èî¬õˆ Fø‰î£œ. "ó£T õ£, õ£" â¡ø£œ. ó£T â¡Aø ó£üôzI '‹' â¡Á Í„¬ê Þ¿ˆ¶ M†ìð®«ò 'ï™ô õ£ê¬ù õó«î ò£ó£õ¶ M¼‰î£O õó£ƒè÷£'? "ï™ô Í‚° àù‚°, ªõOô Þ ¼ ‰ ¶ b ð £ Ü Š ð £ « õ £ ì 苪ðQJL¼‰¶ «ðIL«ò£ì õó£ƒè. ÜõƒèÀ‚è£è vªðû™ ®w îò£ó£J†¼‚°, à†è£¼ ó£T, Þ¡Q‚° e†®ƒ âŠð® Þ¼‰î¶?

"Hóñ£îñ£ Þ¼‰î¶, ó£wIó£ŒÂ å¼ ªðƒè£L «ô® «ðCù£ƒè, Üõƒè «ðCù¶ å¡ªí£‡µ‹ ï‹ñ ñ‡¬ìJô î†øñ£FK. ªð£P ðø‰î¶ ªîK»«ñ£? º‚Aòñ£ ¬ê™† «ôð˜ ðˆFù 輈¶ â™ô£˜A†ì¾‹ «ð£Œ„ «ê˜‰î£ ï‹ñ   ï‹ð˜ å¡". ó£TJ¡ «ð„¬ê‚ «è†°‹ «ð£«î, ð£FJ™ ó£Fè£M¡ G¬ùŠ¹ ï¿M, H¡è†´‚°„ ªê¡ø¶. ÜôI¬òŠ ðŸP ï™ô «õ¬÷ò£è ó£T‚° ªîKò£¶. Ü®‚è® Hœ¬÷, ªð‡¬íŠ 𣘂è ô‡ì¡, ÝvF«óLò£ «ð£Œ õ¼ðõœ. "â¡ù ªó£‹ð «ò£C‚è«ø, Þ¡Q‚° e†®ƒ¬è Iv ð‡E†«ì£«ñ «î£íøî£? èõ¬ôŠð죫î, ï‹ñ HªóCªì‡† ªó‚裘† ð‡EJ¼‚裘, å¼ ï£œ «è†´Š ð£¼. "æ¼ GIû‹ ó£T", â¡Á àœ«÷ «ð£Œ, ü§v ªè£‡´ õ‰î£œ. ü§¬ú ï£Å‚è£è àP…Cò ó£T, "܃«è êóú£ ªê£¡ù£, c á˜ô Þ¼‰¶ C¡ùŠ ªð‡ 弈F¬ò‚ Æ®‡´ õ‰¶ «õ¬ô‚° ªõ„C¼‚èøî£ ªê£¡ù£«÷" âF˜ð£ó£î I¡ ÜF˜„C 'Þ«î£ õ«ó¡' â¡Á ü§v î‹ð÷˜èÀì¡ àœ«÷ «ð£ù ó£Fè£, I¡ù™ «õèˆ¶ì¡ ªêò™ð†ì£œ. "ãŒ, ÜôI, ºèˆ¬î‚ è¿M î¬ôõ£KA†´, Þ‰î 辬ùŠ «ð£†´‡´ Y‚Aó‹ ý£½‚° õóµ‹" ÜôI F¬èˆî£œ, Möˆî£œ, ñÁèí‹ ²î£Kˆ¶‚ ªè£‡ì£œ. Å›G¬ôè¬÷Š ¹K‰¶ ªè£‡´ ªêŒ»‹ ð‚°õ‹ 㛬ñJ¡ ªê£ˆ¶ «ð£½‹.

38

Hœ¬÷ò£˜ 궘ˆFCøŠHî›

"êKƒè‹ñ£" ó£Fè£ ó£T¬ò âF˜ ªè£œ÷„ ªê¡ø£œ. "êóú£ ªê£¡ù¶ êK. á˜ô, âƒè õò™ô «õ¬ô 𣘂èø ð£ILô ªï¬øò °ö‰¬îƒè, ܶô å¼ ªð£‡µ ÜôI, ªó£‹ð ņ®¬è, ð®‚è M¼Šð‹Â ªîK…ê¶. ꣊𣆴‚«è èwìŠðìø °´‹ð‹. ð®‚è ¬õŠð¬îŠ ðŸP èù¾ Ãì‚ è£í º®ò£¶. Üîù£ô Üõ¬÷  Æ®‡´ õ‰«î¡. æó÷¾‚° «ðC‚ ï£ô†x 舶‚ °´ˆ¶†´ Ü´ˆî õ¼û‹ vÙô «ð£ìô£‹Â â‡í‹" 'ÜôI' «îªù£¿è‚ ÊH´õ¶ ò£˜ â¡Á ÜôI Ý„ê˜òŠð†´‚ ªè£‡«ì.... 'Þ«î£ õ«ó‹ñ£' â¡Á õ‰î£œ. ðO„ªê¡Á Þ¼‰î 辡. Üî¡ Hƒ‚ Gø‹ ÜôIJ¡ Ý›‰î 輬ñ Gøˆ¬îˆ É‚A‚ 裆®ò¶. MNèœ àœ Ý›‰F¼‰îù. c‡ì î¬ôº®¬ò º®‰¶ Üõêóñ£è KŠðù£™ Üì‚AJ¼‰î£œ.

Hœ¬÷ò£˜ 궘ˆFCøŠHî›

"æ Þõî£ù£,  â¡ù«ñ£ ¬ê™† «ôð˜" â¡Á G¬ùˆ«î¡. ÞõÀ‚° å¡ð¶ õò¶ Þ¼‚°ñ£? Þõ«ï£… ꣡ à싹‚° Þõ÷£ô â¡ù «õ¬ô ªêŒòº®»‹? ó£Fè£, à‡¬ñJ«ô«ò àù‚° ï™ô ñù². ðí‹ Þ¼‰î£½‹, Þ‰î ñ£FK ã¬öèOì‹ Þó‚è‹ è£†ìø °í‹ ªó£‹ð «ð¼‚° ܬñò£¶. "» ݘ A«ó†". ó£F裾‚° à„C °O˜‰¶ M†ì¶, ÜôIJ¡ ï£ìè‚裆C º®‰î¬î ÜPM‚è «õ‡´ªñ¡ø èõùˆ¶ì¡ °óL™ °¬ö¬õ„ «ê˜ˆ¶, "ÜôI, c àœ«÷ «ð£Œ M¬÷ò£´" â¡ø£œ.

"M¬÷ò£†ì£? Ü‹ñ£ â¡ù ªê£™Aø£œ. Þ󇴫𼋠ã«î£ ð£¬ûJ™ «ðCò¶ ¹KòM™¬ô, âüñ£Qò‹ñ£ îIN™ ªê£¡ù¶‹ ²ˆîñ£èŠ ¹Kò£îõ÷£è àœ«÷ ªê¡ø£œ. 辬ù ñ£ŸPM†´ î¡Â¬ìò ð¬öò ð£õ£¬ì¬ò à´ˆîô£ñ£ â¡Á

39

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2013

ªîKòM™¬ô, G¬ô‚è‡í£®J™, 𣘈¶Š 𣘈¶ ñA›‰î£œ. ó£T A÷‹ðŠ «ð£ù¶‹, ó£Fè£ M´Mªì¡Á àœ«÷ õ‰î£œ. "Üö° ð£˜ˆî¶ «ð£¶‹, ðö¬ê ñ£†®‡´ «õ¬ô¬ò„ ªêŒ, ¶¬ìŠð‚膬산Š ð†´‚ °…êô‹" ÜôI õ£Œ Føõ£ñ™, ð¬öò ݬì¬ò ÜE‰¶ ªè£‡ì£œ. ê†ê†ªì¡Á ñ£Á‹ õ£Q¬ô «ð£ô ó£Fè£ ð¬öò è´è´Š¹ ºè‹ 裆®ò¶‹ ÜôI æ¬êŠðì£ñ™ ï¿Mù£œ.

"ó£

(5)

F,  㘫𣘆 A÷‹ð«ø¡, â™ô£‹ ªó®î£«ù" "â™ô£‹ ªó®, cƒè «ð£J†´ õ£ƒè" ó£Fè£ õNòŠð, ó£î£A¼wí¡ A÷‹Hù£¡ ܪñK‚è£ML¼‰¶ õóŠ«ð£°‹ ü£¡ê¡ °´‹ðˆî£˜ Þó‡´ Í¡Á  îƒAM†´, Þ‰Fò£¬õ„ ²ŸPŠ ð£˜‚è„ ªê™õ£˜èœ. Üõ˜è¬÷ ï™ô º¬øJ™ õó«õŸÁ àðêK‚è ó£Fè£ îò£ó£ù£œ. i´ Üôƒè£óñ£è‚ 裆CòOˆî¶. à‡ðîŸè£ù «è‚°èœ, Hvªè†´è¬÷ õ£ƒA‚ °MˆF¼‰î£œ. «û£«èR™ Þ‰Fò ï£ègèˆ¬î‚ è£†´‹ ªð£¼†èœ, î£xñ裙 ºî™ M«õè£ù‰îK¡ «è£M™ õ¬ó ÜõŸ¬ø õK¬êŠ ð´ˆF Ü´‚AJ¼‰î£œ. i´ M÷‚°è÷£™ I¡Qù. ÜôI¬ò„ ꂬèò£è «õ¬ô õ£ƒAòF™ ü¡ù™èœ, èî¾èœ, «ê£ð£‚èœ, ɲ¶‹H¡PŠ ð÷ð÷ˆîù. i´ º¿õ¶‹ ñ™L¬èJ¡ ñí‹ èñ›‰î¶. õ‡íŠÌ‚èœ CK‚°‹ ̉ªî£†®èœ ͬôè¬÷ G¬øˆîù. ²ŸP õ‰î ó£Fè£ ê¬ñòŸè†´„ ²õK™ ꣌‰¶ ɃA‚ ªè£‡®¼‰î ÜôI¬ò‚ è‡ì¶‹ âK„ê™ ñ‡®ò¶. "ãŒ, Þªî¡ù ÞŠð«õ ɃA õNò«ø, ñE ↴Ãì Ý虫ô. «ð£, ºèˆ¬î‚ è¿M‡´ õ£, M®ò£ Í…C, ⶂ° âŠðŠ 𣘈‹ ºèˆ¬îˆ É‚A ªõ„²‚è«ø ðO„C ޼‚è Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2013

40

ñ£†®ò£? âšõ÷¾ ï™ô ¶E õ£ƒAˆ î‰î£½‹ ܬî Þó‡«ì ï£O™ Ü¿‚°‹ H²‚°ñ£A «ê! Þ¶è¬÷ âƒè ªè£‡´ «ð£Œ ªõ„ꣽ‹ ñ£ø«õ ñ£ø£¶" î¬ôJ™ Ü®ˆ¶‚ ªè£‡ì£œ. ÜFè êK¬è Þ™ô£î ð†´„ «ê¬ô»‹ ÜèŸø ü£‚ªè†´‹ ÜE‰¶ Üôƒè£óñ£è î¡ º¡ G¡ø âêñ£Qò‹ñ£¬÷ ÜôI MNè÷£™ M¿ƒAù£œ. Ü® ݈F, CQñ£ô õ˜ó ï®¬è «ð£ô, â¡ùñ£ Ü÷è£ Þ¼‚裃è. ÜôI õ£w«ðCQ™ ºèˆ¬î‚ è¿M‚ ªè£‡´ õ‰î£œ. ®.M. 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰î bð£ "Ü‹ñ£ âù‚°‹ É‚è‹ õ¼¶‹ñ£.. â¡Á è‡¬í‚ èê‚Aù£œ" "â¡ù è‡í‹ñ£, âšõ÷¾ Üöè£, ¹¶ ®ªóv «ð£†®¼‚«è, ܪñK‚è£Mô Þ¼‰¶ õ˜ó ݇†® ð£˜‚è «õ‡ì£ñ£? 𣘈 "æ » ½‚ ¬ô‚ â HK¡úv' ªê£™õ£ƒè ð£«ó¡" bð£M¡ ºè‹ «ó£ü£õ£è ñô˜‰î¶. "⡬ùŠ HK¡úv ªê£™õ£ƒè, ÜôI¬òŠ 𣘈¶ â¡ù ªê£™õ£ƒè?" "Üõ¬÷Š 𣘈¶ H÷£‚ ñƒA ªê£™õ£ƒè" â¡Á ÃP ó£Fè£ ðôñ£è„ CKˆî£œ. Ü â¡ù ܘˆî‹ â¡Á ÜôI‚°ˆ ªîKò£î CKˆîð® G¡ø£œ. Ýù£™ b𣾂°„ CKŠ¹ õóM™¬ô. "«ð£‹ñ£, ÜŠð®ªò™ô£‹ ªê£™ô ñ£†ì£ƒè, Ü‹ñ£ ÜôI‚°‹ å¼ ï™ô Šó£‚ °«ì¡. Ü¬îŠ «ð£†´‡ì£ ÜõÀ‹ Üöè£J´õ£, Þ™Lò£?" "à¡«ù£ì Šó£‚¬èò£? êK, bð£ Üõ¬÷ åù‚° ß‚õô£ ªï¬ù‚è º®»ñ£? Üõ Þ‰î i†ô ï£ñ ãMù «õ¬ô¬ò„ ªêŒòø «õ¬ô‚è£ó‚ °†®. c Þ‰î i†«ì£ì ªê™ô‚°†®. êK êK c Üõƒè ªð£‡µ‚° Üõ «ð˜ â¡ù? 'p¡ ü£¡ê¡' 'Ý... ÜõÀ‚°Â vªðû™ AŠ† õ£ƒAù«ò Ü¬î ªó®ò£ â´ˆ¶ ¬èô ªõ„²‚è, 죮 ÞŠðˆî£¡ «ð£¡ ð‡Eù£˜. ޡ‹ ªè£…ê «ïóˆ¶ô

Hœ¬÷ò£˜ 궘ˆFCøŠHî›

õ‰F´õ£ƒè... "å.«è" ñ£ù£èˆ ¶œO‚ ªè£‡´ bð£ îù¶ ܬø‚°„ ªê¡ø£œ.

è£

(6)

˜ ªî£ì˜‰¶ å¼ õ£ì¬è‚ 裼‹ õ‰îù. ó£Fè£, bð£ H¡ ªî£ìó õ£ê½‚° M¬ó‰¶ õ‰¶ õó«õŸø£œ. Ýü£Âð£°õ£è Ýø¬ó Ü®J™ Þ¼‰î ü£¡ê¡ ªî£ì˜‰¶ Üõ˜ ñ¬ùM. bð£ õòF™ ã¡ Üõ¬÷ Mì õò¶ °¬ø‰îõ÷£è¾‹ Þ¼‚è‚ô‹. ܪñK‚è‚ °ö‰¬îèÀ‚° õ÷˜ˆF ÜFè‹. cô MNèÀì¡ ªê£ˆ¬îŠ ðŸè¬÷‚ 裆®„ CKˆî¶. è£K¡ ñÁð‚è‚ èî¬õˆ Fø‰¶ ªè£‡´ ó£î£ A¼wí‹ c‚«ó£ CÁõ¡ å¼õ‹ Þøƒè ó£Fè£... Þ¶ ò£˜ â¡Á G¬ùˆî£œ. ü£¡êQ¡ ¬èè¬÷Š H¬íˆ¶‚ ªè£‡´ CÁõ¡ G¡ø£¡.

Hœ¬÷ò£˜ 궘ˆFCøŠHî›

41

ÜPºè‹ Ýó‹ðñ£JŸÁ. «î£†ì‚è£ó¡ ªð†®è¬÷ªò™ô£‹ àœ«÷ ªè£‡´ ¬õˆî£¡. ♫ô£¼‹ àœ«÷ ªê¡Á Üñ˜‰î£˜èœ. "Þõ â¡ ñ¬ùM, «ì£óF, Þõœ âƒèœ ñèœ ü§¡" ü£¡ê¡ º®Šðœ ó£Fè£ Üõêó Üõêóñ£è "Þ‰îŠ ¬ðò¡ ò£¼?" â¡ø£œ. "Þõ¡  âƒèÀ¬ìò Íˆî °ö‰¬î ñè¡" è£K K„ꘆ" â¡Á ªê£¡ù ü£¡ê¡ ªð¼Iî‹ ªð£ƒè Üõ¬ù ܬ툶‚ ªè£‡´ ¹¡ù¬èˆî£˜. "Þõ¡ àƒè ñèù£?" MòŠ¹ˆî£÷£ñ™ «è†´ M†ì£œ ó£Fè£ Ü†¬ì‚ èKò£ù Gø‹, ¶Oˆ¶Oò£ù MNèœ I‚Aù. Þ¼‹¹„ ²¼œ è‹H «ð£¡ø î¬ôº®. ꊬð Í‚°, H¶ƒA ªõOˆîœOò àî´èÀñ£è.... Þõù£? "âv, â¡ ñè¡î£¡, è£K c»‹ ü§Â‹ «ð£Œ àƒè ªð†®Jô Þ¼‰¶ bð£«õ£ì Hóªú‡¬ì‚ ªè£´ƒè" Þó‡´‹ ¬è«è£˜ˆ¶‚ ªè£‡´ Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2013

ªê¡øù. ªõœO‚膮ò£è Þ¼‰î ü§Q¡ ¬è»ì¡ èÁŠð£ù è£KJ¡ ¬è Þ¬í‰F¼‰î¬î ó£Fè£ MN ñ£ø£ñ™ 𣘈. ï‹ð º®ò£îî£è«õ «î£¡Pò¶. ÜôI, H¡ 膮™ Þ¼‰îð®«ò 嶃A G¡Á Üõ˜è¬÷Š 𣘈. "ÜôI, «ìHœô â™ô£ˆ¬î»‹  ¬õ‚A«ø¡. c ð£òêˆ¬î ²ì¬õ" HKxTL¼‰¶ «è‚, ꣇† M„, Hªó†, ü£‹ â™ô£õŸ¬ø»‹ Üöè£è ¬õˆî ó£Fè£. ê¬ñòô¬øJ™ ã«î£ W«ö M¿‹ êˆî‹ «è†´Š «ð£ù£œ. "â¡ù ªêŒ«î, êQò«ù, å¼ «õ¬ô ªêŒòˆ ¶ŠH™«ô' â¡Á Ü®‚°óL™ F†®‚ ªè£‡«ì ªê¡øõœ. ð£òêŠð£ˆFó‹ èM›‰¶ Aì‚è, ð£òê‹ Ü¬ø º¿‚è æì... «è£ð‹ î¬ô‚«èPò¶. "¶O‚Ãì I„C™ô£ñ™ ªè£†®†ì«ò ð£M" â¡Á ÃP‚ ªè£‡«ì A‡íˆ¬î ÜôI e¶ iC M†´„ ªê¡ø£œ. ♫ô£¼‹ Þ¼‚¬èJ™ Üñó ðKñ£Pù£œ. "ó£F, ð£òê‹ ð‡íŠ «ð£«ø¡Â ªê£¡Q«ò, ð‡í¬ôò£? â¡Á ªñ¶õ£è‚ «è†è.... "ð‡E«ù¡, ܉î ÜôI‚ ªè£óƒ° Wö ªè£†®´ˆ¶, â¡ù ð‡ø¶" "êK êK, ÷‚° ñÁð® ð‡E†ì£Š «ð£„²" "ý£Œ ó£î£, 匊 A†ì Y‚ªó†ì£ â¡ù «ðê«ø, âƒèÀ‚° àƒè ô£ƒ«õx ªîKò£¶" "ܶ 凵I™«ô, äv‚g‚ Þ™¬ôò£Â «è†«ì¡" å¼ õNò£è ꣊𣴂è¬ì º®õ¬ì‰î «ð£¶, àœ«÷ ÜôI ê¬ñòô¬ø¬ò 心° ð´ˆF º®ˆî£œ. ÜôIJ¡ è£L™ ó£Fè£ iCªòP‰î ð£ˆFó‹ ð†´ õLˆî¶. êŸÁ «ïóˆF™ iƒAò¶. ðC, «ê£˜¾, õL â™ô£ñ£è„ «ê˜‰¶ ÜôI ɃAŠ «ð£ù£œ. Üõ¬÷‚ 致 ªè£œõ£˜ ò£¼I™¬ô.

"Ü

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

(7)

õƒè ޡ‹ Ƀè¬ô,

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2013

42

«ðC‚A†®¼‚裃è, ‹ «ð£èô£ñ£?" "êK õ£, «ð£èô£‹, âQ«õ,  Þó‡´ ï£œ h¾ «ð£†®¼‚«è¡. Üîù£ô èõ¬ô Þ™¬ô" èî¬õˆ ù£˜èœ. «ì£óF èî¬õˆFø‰¶ 'ý£Œ! õ£† ý£Šð‡†?'- â¡ø£œ. "ïˆFƒ, cƒè ޡ‹ ɃèLò£?" ü§Â‹, è£K»‹ ÝÀ‚ªè£¼ ¹ˆîè‹ ð®‚è, ü£¡ê¡ îI›ï£´ «ñ‹ ¬õˆ¶Š 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰îõ¡ ⿉¶ õ‰î£¡. "âƒèÀ‚° ÞŠ«ð£ '«ì ¬ì‹' Ü É‚è‹ õó™«ô, cƒè Ƀ°ƒè.... «ï£ Šó£Š÷‹" "ªè£…ê «ïó‹ «ðC†´Š «ð£«ø£‹" â¡ø£¡ ó£î£ A¼wí¡. «ð„C¡ Þ¬ì«ò ó£Fè£ 'K„꘬ì' ðŸP ñùF™ àÁˆF‚ ªè£‡®¼‰î «èœM¬ò‚ «è†ì£œ. "æ ó£Fè£, K„ê˜¬ìŠ ðˆF ªîK…²‚è ªó£‹ð Ýõô£ Þ¼‚Wƒè.... «ì£ó£ c«ò ªê£™½...." â¡ø¶‹ «ì£óF, è£K¬ò å¼ ð£˜¬õ 𣘈¶ M†´ ªê£™ôˆ ¶õƒAù£œ. «ì£óF, ðœOJ™ ÝCK¬òò£èŠ ðE ¹K‰î£œ. ÜõÀì¡ ü§L â¡Â‹ c‚«ó£ ªð‡µ‹ ÝCK¬òò£è Þ¼‰î£œ. ü§L, î¡Qì‹ ð®‚°‹ °ö‰¬îèOì‹ è£†®ò Ü¡¹‹ Ü‚è¬ø»‹ îQŠð†ì¬õ. ¬ñJ¡ èQ¾, ªð‡¬ñJ¡ ð£ê‹ ÞõŸPŸ° Þô‚èíñ£è M÷ƒAò ü§L, ݇ñè¡ å¼õQ¡ õ…ê¬ù¬ò ÜPò£ñ™ Üõ«ù£´ ðöAù£œ. ÝÁñ£î‹ æ®ò ܉î õ£›‚¬è c˜‚°IN «ð£ô 'ð†' ªì¡Á à¬ì‰¶ 裟P™ èô‰î¶. ü§L 蘊ð‹ îKˆî£œ. ªð‡¬ñ¬ò ãŸøõ¡ ¬ñ¬ò õó«õŸè ñÁˆî£¡. Ü¡¬ø‚° Üõ¬÷ M†´ MôA„ ªê¡øõ¡, ÜŠ Hø° Üõœ Üõ¬ùŠ 𣘂èM™¬ô. á¬ó M†«ì ªê¡Á M†ìî£è ÜP‰î Hø°‹ ü§L èôƒèM™¬ô. ïìŠð¬î ÜŠð®«ò ãŸÁ‚ ªè£œ÷¾‹ ð‚°õŠð†´ M†ì£œ. «ì£óF‚° å¼ MðˆF™ Ü®ð†´ å¼ ñ£î è£ô‹ ðœO‚°„ ªê™ô º®ò£ñ™ «ð£JŸÁ!

Hœ¬÷ò£˜ 궘ˆFCøŠHî›

܉î å¼ ñ£î è£ôº‹, å¡ð¶ ñ£î G¬ø蘊HQò£è, ü§L ðœOJ™ ðE º®‰î¶‹ «ïó£è «ì£óF¬òŠ 𣘂è õ‰¶ M´õ£œ. å¼ ðEŠªð‡ «ð£ô, «ì£óF‚° «õ‡®òªî™ô£‹ ªêŒî¶ì¡, ê¬ñò™, ‚kQƒ, õ£Sƒ âù êèôº‹ ªêŒ¶ M†´ˆî£¡ A÷‹¹õ£œ. ÜõÀ¬ìò Ü¡¹ «ì£óF¬ò M¬óM™ °íŠð´ˆF M†ì¶. ÜŠ Hø° «ì£óF, ü§L¬ò î¡Âì«ù õC‚°ñ£Á «è†´‚ ªè£‡ì£œ. å¡ð¶ ñ£î‹ º®‰¶, ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ «ê˜ˆî£˜èœ. ñÁ÷ ݇°ö‰¬î¬òŠ ªðŸªø´ˆî£œ. °ö‰¬î¬ò à„C ºè˜‰¶ ð£Ö†® ñA›‰î ñA›„C Þ‡´ ÷ c®ˆî¶. "«ì£ó£. Þõ¡ à¡ °ö‰¬î, Þõ¬ù õ÷˜Šð¶ à¡ ªð£ÁŠ¹, â¡Á ü§L, «ì£ó£M¡ èóƒèO™ åŠð¬ìˆî£œ. ñÁ ü§L 裌„ê™ è‡´ Þø‰¶ «ð£ù«ð£¶, «ì£óFò£™ Ü‰îŠ HKM¡

Hœ¬÷ò£˜ 궘ˆFCøŠHî›

¶òó‹ î£ƒè º®ò£îî£JŸÁ. "è£K, âƒèÀ¬ìò ͈î Hœ¬÷ò£ù£¡. Ü´ˆî õ¼û‹ ü§¡ Hø‰¶, âƒèœ ꉫî£ûˆ¬î Þ󆮊ð£‚Aù£œ" «ì£óF ÃP º®ˆî «ð£¶ '죆' â¡Á è£K ü£¡êQ¡ «î£œ e¶ ꣌‰¶ ªè£‡ì£¡. "è£K, ªó£‹ð ìò˜ì£ Þ¼‚裡, «ì£ó£ Üõ¬ùŠ ð´‚è ¬õ". «ì£óF ªê£™ô„ ªê£™ô, ó£Fè£M¡ ÞîòˆF™ èC¾. ÜôI¬òŠ ðŸPò C‰î¬ù. ù»‹ «ì£óF¬ò»‹ åŠH†´Š 𣘂°‹ ñ«ù£ð£õ‹. è£K»ì¡ ü§Â‹ Ãì«õ æ®ù£œ. "ªó‡´«ð¼‹ 弈î¬ó å¼ˆî˜ HKò«õ ñ£†ì£ƒè, ó£Fè£ «ñì‹. â¡ù ܊𮊠ð£‚èlƒè. ï£ñ ðí õèF àœ÷õƒè. ãî£õ¶ å¼ ã¬ö‚°ö‰¬î¬ò â´ˆ¶ õ÷˜ˆ¶ ð®‚è ªõ„ê£, ܶ ï™ô Mûò‹ ù! æ. Þªî™ô£‹ 裉F, ¹ˆî˜ â™ô£¼‹ ªê£¡ù¶ ù 𣘂Alƒè÷£? åƒèÀ‚°Þªî™ô£‹

43

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2013

¹FF™¬ô«ò" "Ivì˜ ü£¡ê¡, 裉F¬ò»‹, ¹ˆî¬ó»‹ ï£ƒè ªîŒõñ£‚A†«ì£‹, ÌTŠ«ð£‹, Ýù£ Üõƒè ªê£¡ùð® ïì‚è«ø£ñ£Â ªîKò™«ô. Ýù£ cƒè Üõƒè¬÷ õN裆®ò£ â´ˆ¶‚A†¯ƒè, ܶ  Mˆò£ê‹" â¡Á ó£î£A¼wí¡ ÃP M†´ ó£Fè£¾ì¡ â¿‰î£¡. ó£Fè£ «ð„Cö‰î G¬ôJ™ Þ¼‰î£œ. ð£¬øò£è Þ¼‰î ÜõÀ¬ìò àœ÷ˆF½‹ ðK¾ c˜ ²ó‰î¶. bð£¬õŠ «ð£ôˆî£«ù ÜôI»‹ â¡Á ã¡ â‡íˆ «î£¡øM™¬ô-? è£ôƒè£ôñ£è Ü®ñùˆF™ ðF‰¶ «ð£ù ²õ´è÷£? 㛬ñ â¡Á‹ Ü®¬ñŠð†®¼‚è «õ‡´‹ â¡ø ̘wõ£ˆ îùñ£? ÞõŸ¬ø eP ñQî«ïò‹ «î£¡Áõ å¼ ªð¼‰î¡¬ñ «õ‡´«ñ£? ܶ îù‚° Þò™ð£è«õ Þ™¬ô«ò£! ²òïô‹, ð„¬ê ²òïô‹. î¡Â¬ìò ãõ½‚° Ü®ðEò ¬õ‚°‹ ²òïô‹... ó£Fè£ ²òðK«ê£î¬ù ªêŒ¶ ªè£‡«ì 𴂬èJ™ ¹ó‡ì£œ. C‰Fˆ¶ C‰Fˆ¶ 按î G¬ôJ™ Üõœ è¬÷ˆ¶Š «ð£Œ ù ÜPò£ñ™ àøƒAù£œ.

É

(8)

‚般î õL ¶óˆFò®ˆî¶. ÜôI MNˆ¶ ⿉¶ à†è£˜‰î£œ.

AN‰î ð£J™ CP¶ óˆî‹ C‰F 裌‰F¼‰î¶. ð£õ£¬ì¬ò Mô‚AŠ 𣘈. ºöƒè£½‚°„ êŸÁ «ñ«ô Ü®ð†ì Þì‹ iƒAJ¼‰î¶. '²¼‚'ªè¡Á õL ²‡®Jöˆî¶. ñ£¬ôJL¼‰¶ ⶾ‹ ꣊Hì£î¶ õJŸ¬ø„ êƒèìŠ ð´ˆFò¶. ⿉¶ «ð£Œ î‡a˜ °®‚è G¬ùˆî£œ. Ýù£™ 裬ô ܬê‚è º®òM™¬ô. 'Ü‹ñ£' â¡Á èˆî«õ‡´‹ «ð£ô Þ¼‰î¶. ü¡ù½‚° ªõOJ™ õ£ù‹ Þ¼œ Å›‰¶, ïþˆFóƒèœ 憬ìJ†®¼‰îù. cô ݬìJ™ Ëø£Jó‹ ANê™èœ. 裬ô Þ¿ˆ¶‚ ªè£‡«ì ªê¡Á Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2013

44

²õ¬óŠ H®ˆ¶‚ ªè£‡´ GŸè ºò¡ø«ð£¶, õL î£ƒè º®ò£î Þ¼‰î¶. ó£Fè£ Ü‹ñ£¬õ‚ ÊHìô£ñ£? Ü ÜôI‚° ¬îKò‹ õóM™¬ô. Ü‹ñ£¾‹, ÜŒò£¾‹ ã.C. ÏIô ð´ˆF¼Šð£ƒè, ê¬ñò™ ܬøJ™ Þ¼‰¶ ÊH†ì£™ è£F™ Mö£¶. M›‰î£™ ñ†´‹ â¡ù? Þó‡´ F†´ F†®M†´ «ð£õ£ƒè. ñÁ¹ø‹ F¼‹HŠ ð´ˆî ó£Fè£, MNˆ¶‚ ªè£‡ì£œ. ñE Í¡Á â¡ø¶ ²õ˜‚ è®è£ó‹. àì«ù ÜôIJ¡ G¬ùŠ¹ õ‰î¶.

M¼‰î£Oè¬÷ õK‰¶õK‰¶ àðêKˆ«î£«ñ, Ü‰î„ CÁªð‡ ꣊H†ì£÷£ â¡Á «è†èM™¬ô«ò.  â´ˆ¶ ¬õˆî¬î„ ꣊H´õ¶î£«ù Üõœ õö‚è‹, ܬî‚Ãì «ïŸÁ ñø‰¶... «ê... è£K, ꣊Hì ñÁˆî «ð£¶, «ì£óF âšõ÷¾ Ü¡ð£è ÜõQì‹ «ðC‚ ªè£‡«ì ᆮù£œ. ó£Fè£ «ò£Cˆ¶Š 𣘈. ⡬ø‚è£õ¶ å¼ ï£œ, ÜôI‚° ï™ô ꣊ð£ì£èŠ «ð£†®¼‚A«ø£ñ£?

I…Cò¶ I…ê£î¶, ðö².... ã¡ ã¡... îù‚° Üõ¬÷ CÁ ªð‡í£è G¬ù‚è«õ «î£¡øM™¬ô. ð£òê‚ A‡íˆ¬îˆ É‚AŠ «ð£†«ì£«ñ... ÜŠ«ð£¶ 'Ý' â¡Á èˆFòî£è ë£ðè‹. å¼ «õ¬÷ ÜõÀ‚° Ü®ð†®¼‚°«ñ£? Üõ¬÷ ÜŠ Hø° «ð£ŒŠ 𣘂è«õ Þ™¬ô«ò? ð¡Qªó‡´ õò² Gó‹ð£î CÁ ªð‡. ÜõOì‹ âšõ÷¾ «õ¬ôèœ õ£ƒAJ¼‚A«ø£‹? Ü® ªè£´‚è£î  à‡ì£? âšõ÷¾ õê¾èœ. Þˆî¬ù‚°‹ Ü‰îŠ ªð‡ ºè‹ ²Oˆîî£è G¬ùM™¬ô. âF˜õ£˜ˆ¬î ªê£™LJ¼Šð£«÷£? Þ¬îªò™ô£‹ å¼ï£÷£õ¶ â‡EŠ 𣘈F¼Š«ð£ñ£? Þ¡¬ø‚° âŠð®? «ì£óFJ¡ ªêò™èO¡ âF˜M¬÷¾è÷£? ÜôI â¡ù ªêŒ¶ ªè£‡®¼Šð£œ?

M²‹ð™ åL M†´M†´‚ «è†ì¶‹... ó£Fè£ â¿‰î£œ. M²‹¹‹ åL

Hœ¬÷ò£˜ 궘ˆFCøŠHî›

ê¬ñòô¬øJL¼‰¶  õ¼Aø¶. ÜôI«ò . èî¬õˆ Fø‰¶ àœ«÷ ªê¡ø«ð£¶, ÜôI, 裬ô c†®‚ ªè£‡´ à†è£˜‰î G¬ôJ™ M²‹H‚ ªè£‡®¼‰î£œ. ð£õ‹! âšõ÷¾ «ïó‹ Ü¿Aø£«÷£? ÜôIJ¡ ÞìˆF™ bð£¬õ‚ èŸð¬ù ªêŒ¶ ªè£‡ì£œ. °óL™ Þó‚è‹ Hø‰î¶, ªñ¡¬ñ Þò™ð£è Þ¬í‰î¶. "ÜôI" ÜôI F´‚A†ì£œ. âF˜ð£˜ˆF¼‚è ñ£†ì£œ. ðòº‹ ðKî£ðº‹ ÜõÀ¬ìò °¬è‚ è‡èO™ G¬ø‰F¼‰îù. å¼ º¬ø è‡Í® M†´ ãP†´ «ï£‚Aù£œ.  裇ð¶ Güñ£, ªñŒò£½«ñ 'ÜôI' â¡Á ð£êŠ H¬íŠ«ð£´ ÊH´õ¶ ò£˜? ùŠ ªðŸø Ü‹ñ£¬õŠ «ð£ô èQõ£è ܬöŠð¶ ó£Fè£ Ü‹ñ£õ£? â¡Á â‡EJ¼Šð£«÷£! è‡¬í„ CI†® M†´Š 𣘈î ܶ  ܘˆîñ£? "ÜôI, Ü® ð†´´ˆî£? ⃫è 裆´" â¡ø ó£F裬õ«ò, ï‹ð º®ò£îõ÷£èŠ 𣘈¶‚ ªè£‡«ì, ¬èò£™ Ü®ð†ì Þìˆ¬î‚ è£†ì... ºöƒè£L™ óˆî‹ èC‰¶ àô˜‰F¼‰î¶, Ü®ð†ì Þì‹ êŸÁ iƒA... å¼ «õ¬÷ ⽋H™ ð†®¼‚°«ñ£... "⿉¶ GŸè º®òøî£ ð£¼" "º®ò¬ô, 裬ô Wö ¬õ„꣫ô õL‚°¶" " H®„²‚è«ø¡, ⿉¶ ïì 𣘂èô£‹" ÜôI ñÁð® MNè¬÷ MKˆ¶Š 𣘈. «õ¬ô‚° õ‰î ¹FF™ ÜôI å¼ º¬ø ó£F裬õˆ ªî£†´ ã«î£ ªê£™ô õ‰î£œ. ð†ªì¡Á Üõœ ¬èJ™ Ü®ˆ¶ 嶂Aù£œ. ÜôI å´ƒAŠ «ð£Œ M†ì£œ. â 㡠ⶾ‹ ¹Kò£ñ™ ñôƒè MNˆî£œ. "â¡ù ¬è«ò£ â¡ù âö«õ£, Þî ð£˜, ÞQ«ñ ªî£†´Š «ðêø¬î M†´´. c ⡬ù ñ†´I™¬ô bð£¬õ»‹ ªî£ì‚ Ã죶. ¹K»î£? ï™ô£ ë£ðè‹ ªõ„²‚«è£".

Hœ¬÷ò£˜ 궘ˆFCøŠHî›

ÜôI ï¡ø£è«õ ë£ðè‹ ¬õˆF‚ ªè£‡®¼‰î£œ. åó® îœO G¡«ø «ðêŠ ðöA‚ ªè£‡ì£œ. Ýù£™ Þ¡¬ø‚° ùŠ H®ˆ¶‚ ªè£œõî£è‚ ÃPò âêñ£Qò‹ñ£. ð¬öò Ü‹ñ£ Þ™Lò£, ¹¶² ¹¶ê£ «ðêø£ƒè«÷... â¡ø G¬ùŠ¹èœ ÜôIJ¡ Þ÷‹ àœ÷ˆF™ «î£¡Pòô£ â¡ù«õ£. ó£Fè£M¡ ¬è¬òŠ H®ˆ¶‚ ªè£œÀ‹ «ð£¶ ¬è ï´ƒAò¶. ù èõQˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹ å¼ Ýîó¾‚ èó‹ Þ¼‚Aø¶ â¡ø à혾 ݆ ªè£œ÷ ÜôI C¡ùî£è å¼ ¹¡ù¬è¬ò„ C‰Fù£œ.

'î

(9)

죙' â¡ø êˆî‹ «è†´ «ì£óF‚° MNŠ¹ õ‰î¶. ò£«ó£ W«ö M¿‰îî«ð£ôˆ «î£¡Pò ⿉¶ Ü´ˆî ܬø‚°„ ªê¡Á °ö‰¬îè¬÷Š 𣘈. è£K G¬øò èù¾ 致 ¹ó‡´ ð´‚°‹ «ð£¶ 膮LL¼‰¶ M¿õ¶ õö‚è‹. Üõ‚è£è«õ, ªî£†®™ «ð£ô‚ 膮™ õ£ƒAŠ «ð£†®¼‰î£œ. Ýù£™ ó£Fè£ i†®™ ܶ«ð£ô Þ™ô£î Üõ¡  M¿‰F¼Šð£«ù£ â¡Á èõ¬ô»ì¡ ªê¡ø£œ. ï™ô«õ¬÷! Üõ¡ Hóò£í ܽŠH™ Üꉶ Ƀ°õ¬îŠ 𣘈î Hø«è «ì£óF‚° G‹ñFò£JŸÁ. F¼‹H î¡Â¬ìò ܬø‚°Š «ð£°‹ «ð£¶ i†®¡ H¡¹ø‹ M÷‚° âKõ¶‹, ó£Fè£ ò£Kì«ñ£ «ð²õ¶‹ «è†´, ܃«è M¬ó‰î£œ. Þ‰î «ïóˆF™ ò£¼‚° â¡ù«õ£ â¡ø èõ¬ô, à ñùŠð£ƒ° «ì£óF‚° Þò™ð£è«õ ܬñ‰F¼‰î, å¼ à‰¶î™ «î£¡ø ªê¡ø£œ. ó£Fè£M¡ ¬è¬òŠ ðŸP ⿉F¼‚èºò¡Á, º®ò£ñ™ î죪ô¡Á êK‰î ÜôI, õLò£™ ¶®ˆî£œ. ó£F裾‚° â¡ù ªêŒõ¶ â¡«ø ªîKò£M™¬ô, Üè£ô «õ¬÷J™ ò£¬ó»‹ ªî£‰îó¾ ªêŒò º®ò£¶ â¡Á â‡íI†ì«ð£¶... "ó£Fè£, ò£˜ Þ‰îŠ ªð‡, 

45

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2013

Þõ¬÷Š 𣘂è«õ Þ™¬ô«ò Üìì£! è£L™ âŠð® Ü®ð†ì¶? å¼ GIû‹ ÜŠð®«ò Þ¼" â¡øõœ, ÜôI¬ò ÌŠ«ð£ôˆ É‚A ªê¡Á ð´‚è ¬õˆî£œ. "âŠð® Ü®ð†ì¶? W«ö M¿‰F†ì£÷£?" êóñ£Kò£è‚ «èœMè¬÷‚ «è†è, ݃Aô‹ ¹Kò£î ÜôI F¼ F¼ªõ¡Á MNˆî£œ. 'ªõ‡¬íò£™ ªêŒî¶«ð£ô Þ¼‰î «ì£óF¬òŠ 𣘈î MòŠ¹‹ ñ£øM™¬ô. "Ýñ£‹, Ýñ£‹ â¡Á ðìðìŠ¹ì¡ ó£Fè£ ðF™ ÜOˆî£œ. Üõêóñ£è ܬø‚°œ ªê¡Á ñ¼‰¶Š ªð†®»ì¡ «ì£óF õ‰î£œ. ð…

Cù£™ à¬ø‰F¼‰î óˆîˆ¬î ªñ¶õ£èˆ ¶¬ìˆî£œ. "õL‚Aøî£, ªñ¶õ£èˆî£¡ ¶¬ì‚A«ø¡" â¡Á ÃPòõ£«ø ¶¬ìˆîõ¬÷ ÜôI Þ¬ñ‚è£ñ™ 𣘈. ꘂè¬óJ¡ ÞQŠ¹ Þ‰î‹ñ£ «ð„C™ âŠð® õ‰î¶? Ü¡ð£èŠ 𣘂Aø 𣘬õJ«ô, Ü¿¬è õ‰¶ M´‹ «ð£ô Þ¼‰î¶. Þîñ£ù ªî£†´í˜M™ õLªò™ô£‹ «ð£Œ M†ì«î£ â¡Á «î£¡ø, ªñ™ô‚ è‡è¬÷ Í®ù£œ. ó£Fè£, «ï¼‚° «ï˜ 𣘂A¡ø¬õ èùõ£è Þ¼‚è º®ò£¶ â¡Á «î£¡Pò «ð£F½‹, ²´A¡ø Güñ£è î¡ ÜŸðˆîùˆ¬î„ ²†®‚ 裆´‹ Güñ£è à혉. à콋 àœ÷º‹ ÃCò¶ "Þ‰î ñ¼‰¬îˆ îìMù£, i‚è‹ °¬ø…² «ð£J´‹. ÷‚«è c ⿉¶ M¬÷ò£ìô£‹. ݃AôˆF™  «ðCù£œ, å¼ ÝCK¬ò‚°Kò ðö‚èˆF™ ¬èò¬ê¾, ºèð£õ‹ Üõœ ªê£™Lò¬î ÜôI ¹K‰¶ ªè£‡ì£œ. "ó£Fè£ Þƒ«è«ò «ðH ð´‚膴‹, A„ê¡ô ð´‚è «õ‡ì£‹ vi† «ðH â¡Á ÜôI¬òˆ ‚ ªè£´ˆî£œ. "å.«è" â¡Á ó£Fè£ ò‰Fó‹«ð£™ ðFôOˆî£œ. î¡ù£™ ã¡ ÞŠð®ªò™ô£‹ HKò‹ è£†ì º®òM™¬ô. A†ìˆî†ì å¡ø¬ó õ¼ûñ£ ÜôI à싹 «îò à¬öˆî¶ ò£¼‚è£è? âù‚° àîM Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2013

46

ªêŒòˆ ù. Ü ßì£è  F¼ŠHˆ î‰î¶ Ü®, à¬î, õê¾ õ£˜ˆ¬îèO™ Ü¡¬ð‚ 裆´õ‹ è…êˆîùñ£è ã¡ Þ¼‰«î¡-? ÜôI è‡íòóˆ ¶õƒAò¶‹ «ì£óF, ó£Fè£M¡ ¬èè¬÷Š ðŸP ܬöˆ¶„ ªê¡ø£œ. "¹õ˜ «è˜œ, àƒè i†ô Þõ â¡ù ªêŒòø£?" ó£Fè£ ªñ¡Á M¿ƒAù£œ, "âù‚° ªý™Š ð‡µõ" "죙v죌 ªê£™LJ¼‚裘, àù‚°‹ ªîK‰F¼‚èô£‹" ã¬ö ñ‚èÀ‚è£è â¬î»‹ ªêŒõ£Œ. Ýù£™ Üõƒè ⿉¶ à†è£ó â¬î»‹ ªêŒò ñ£†ì£ŒÂ" c»‹ Ü¬îŠ ðŸP «ò£C. ðí‹ Þ¼‰î£, ðíˆî£ô àîõô£‹. Þ™¬ôò£, èQõ£ Üõƒè¬÷ ïìˆîô£‹, èõQ‚èô£‹. Þ¶ ܆¬õv Þ™«ô, â¡«ù£ì «õ‡´«è£œ. ó£Fè£ â¬î»‹ Ãø£î«ð£«î, «ì£óFJ¡ ÜP¾, Ü÷‰¶ áAˆ¶ M†ì¬îŠ ¹K‰¶ ªè£‡ì«ð£¶, êŸÁ Üõñ£ùº‹, ²òð„ê£î£ðº‹ «î£¡Pò¶. î¡ °ö‰¬îò£è â‡í£M†ì£½‹ î¡ °ö‰¬î «ð£ô â‡í º®ò£î£? º®»‹, ÜôI‚° 𮊹„ ªê£™Lˆî‰¶, ðœO‚° ÜŠH, êºî£òˆF¡ º¡ù£™ Üõ¬÷ˆ î¬ô GIó ¬õ‚è î¡ù£™ º®»ñ£? º®»‹, º®»‹. å«ó å¼ º¬ø ÜôI CKˆ¶Š 𣘈F¼‚Aø£œ. ñ™L¬è ªñ£†´Š «ð£¡ø ðk¼‹ ªõ‡¬ñ. ܬî Gó‰îóñ£‚Aù£™?

Gó‰îóñ£‚°«õ¡ â¡Á îù‚°œ àÁFªêŒ¶ ªè£‡ì ó£Fè£, ã«î£ Þñ£ôò ê£î¬ù ¹K‰î¶«ð£¡ø ñAö„C ðóõ... àøƒè„ ªê¡ø£œ. ¹¶Š HøM â´ˆî ó£Fè£, î¡ù¼«è õ‰¶ ð´ˆî¬î ÜPò£îõù£è ó£î£ A¼wí¡ ÉƒA‚ ªè£‡®¼‰î£¡. Þó¾ M¬ìªðŸÁ ðèôõ¡ ªõœOò£è M®ò¬ô‚ 裆®ò«ð£¶, ÜôI õL °¬ø‰îõ÷£è ⿉. "Üìì£ M®…² «ð£„«ê" â¡Á ÃP, W›õ£¬ùŠ 𣘈. Ý‹, ÜõÀ‚°‹ M®ò™ õ‰¶ M†ì¬î Üõœ ÜPòM™¬ô.

Hœ¬÷ò£˜ 궘ˆFCøŠHî›

õK M÷‹ðó‹

40 õ¼ì ÜÂðõˆ¶ì¡ «ü£Fì‹, ¬è«ó¬è, â‡ Þ ™ ô ˆ î ó C è œ ,

èEî‹ ð£˜ˆ¶ ðô¡ ðKè£ó‹ ªê£™Aø£˜ ° î¬ôº ¬ø «ü£Fì˜ î…¬ê ðˆñ£. ü£îèˆF¡ º¿Š ðô‹ ª ꣙ ô Š ð ´ ‹ . F¼ñíˆFŸè£ù ü £î è Š ª ð £ ¼ ˆ î ‹ I è „ ê K ò £ ù º ¬ ø J ™ ª ꣙A« ø£‹ . ü£îè ‹ èEˆ ¶ ˆ î ¼A« ø£‹ .

Mò£ð£óˆF™ ªõŸP, °ö‰¬î õó‹ , «ï£Œèœ b¼î™, Þ™ôˆF™ ñA›„C «ð£¡ø ܬùˆFŸ°‹ ü£îè‹ ð£˜ˆ¶ ðKè£ó‹ ªê£™ôŠð´ ‹. î…¬ê ðˆñ£ & 9381248900 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& "è Ÿè, èŸH‚è", "CøŠð£ù ¬îò™ ¸ ‡è¬ô" ¬îò™ ¹ ˆîè‹. ü£‚ªè† ñŸÁ‹ ² ®î£˜ «ô¯v ÅŠ ð ˜ vª ðû™ , Í¡Á ð£èƒ èœ ª îOõ£ù ðìƒèœ, MKõ£ù M÷‚èƒèœ. îQŠðJŸC» ‹ à‡´.

F¼ñF Þ‰Fó£ è£Cï£î¡

49 /13, è £« õ K ª î ¼ , ê £LA ó£ñ ‹, ª ꡬ ù &93. «ð£¡: 23766481 ªê™: 9382859160 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& Þ òŸ ¬è ÍL¬èè¬ ÷ ªè£‡´ îò£K‚èŠð†ì Ýó…² ð£ˆFƒ «ê£Š, H‹Hœ AΘ ð£ˆFƒ «ê£Š, «ï„ ² ó™ H÷£‚ «ý ˜ ¬ ì, «ý ˜ ° «ó£ ªü™ , ªý˜Š CL‹ ªü™, ð«ò£ KhŠ ÝJ™, «ðŠK‚ «è ˜, « ý ˜ ÝJ™ , ÝL« ò£ « û ‹ ¹ & Þ¬ õ ܬùˆ¶ ‹ Þóê£òí èôŠ ¹ Þ™ô£ñ™ ÞòŸ ¬è º ¬øJ™ îò£Kˆ¶ MŸð¬ù ªêŒA«ø£‹. ( ºèõ˜èœ «î¬õ: Cˆî£ ªñ®è™v, ÞòŸ ¬è ܃裮èœ, ñèO˜ ²ò àîM °¿Mù˜, i†®™ Þ¼‰îð®«ò ªî£N™ ªêŒò M¼ ‹ ¹ ‹ ªð‡èœ) Ero Herb â‹.H. ìõ˜v, #1, A¼wíê£I ªî¼, ºQCð™ è£ôQ, ß«ó£´&4. ªê™: 93630 33212, 93641 06213 E-mail: eroherb@gmail.com &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ² ®î £ ˜ ª õ †® ¬ èè ÷£™ ¬ î ‚ è , (2  ðJŸC) . Üò ˜¡ 𣂠¬ ú ª 裇 ´ º¡ùE GÁõùƒèÀ‚° Þ¬íò£ù A¡èœ ªêŒò ( å ¼  ) ð JŸC. ç« ð ¡C « ý ‡ † « ð ‚v , CƒAœ ç«ð£™ ®ƒ ð˜v, ì¹ œ ç«ð£™ ®ƒ ð˜v, ª ü¡†v ð ˜v, ðôMî ð ¾ „ & èœ, «î ¬ õ ‚ ° ãŸð cƒèœ ðò¡ð´ˆ¶ ‹, 𣘂° ‹ ܬùˆ¶ ñ£ì™è¬ ÷» ‹ cƒè« ÷ ªêŒò ðJŸC. ®¬êù˜ H÷ ¾ v ª ê Œ ò ðJŸC ( « ðR‚ & ܆õ£¡v) ª ñS¡ â ‹H ó£ Œ ìK ݘ ìK¡ « ð K™ ª ê Œ ¶ îó Š ð ´ ‹ ( ðJŸC» ‹ à‡ ´ ) . ðôMî à™ ô¡ Aó£Š † ðJŸC. ªê¡¬ù, F¼„C, èϘ, ñ¶ ¬ó, F ¼ ª ï ™ « õ L ñ Ÿ Á ‹ ð ô á ˜ è O™ ð J Ÿ C ï¬ìªðÁ‹. º¡ðF¾ ÜõCò‹.

ABI Training Center ªê™: 98403 22761

²òº¡«ùŸø ݘõô˜ èœ i†®™ Þ¼‰«î à¬öŠ ¹ ‚° ãŸø õ¼ñ£ù‹ ªðŸPì ¶EŠ ¬ð ñŸÁ‹ ¬èM¬ùŠ ªð£¼†èœ îò£Kˆ ¶ i †´ ˆ ªî£N™ ¶õ ƒA» ‹ Ü™ô¶ ªêŒ » ‹ ªî£N¬ô «ñ‹ð´ˆî¾ ‹ ðJŸC»ì¡ èìÂîM» ‹, õ£Œ Š ¹ ‹ õN裆´î½ ‹ îóŠð´ ‹.

L ¹wð‹ ®óv†

Üó² ¬èM¬ù ªð£¼œ õ÷£è‹, è¬ì â‡&93, 䉶óî‹, ñ£ñ™ô¹ó‹&603104. «ð£¡: 27442320 ªê™: 9791065065 E-mail: lepushpamtrust@gmail.com &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ï£ ƒ è œ ðô Mî ñ £ù Í L ¬ è ª ð £¼ †è ¬ ÷ îò£K‚A«ø£‹. ÞòŸ ¬è Íôñ£è îò£K‚èŠð†ì Í L ¬ è « ý ˜ ¬ ì ( â šMî ð ‚ è M ¬ ÷ ¾ ‹ Þ ¼ ‚ è £¶ ) , Í L ¬ è « ý ˜ Ý J ™ ( º ® ¬ ò àÁ F ò £è ¾ ‹ , Ü ì˜ ˆ F ñ Ÿ Á ‹ è ¼ ¬ ñ ò £è Þ ¼ ‚ è ¾ ‹ ï ¬ ó º ® ¬ ò î ´ ‚ è ¾ ‹ àî ¾ ‹ ) , ºè ²¼‚è‹ ñŸÁ‹ è¼ ‹ ¹ œO «ð£‚A, ºè‹ ªð£L¾ î¼ ‹ «ó£v ÍL¬è ð¾ì˜, ꘂè¬ó Ü÷¬õ 膴 Šð´ˆî ÍL¬è ì‹ ÷˜, ¹óî,  ꈶ G¬ø‰î ²¼œ ð£C ð¾ì˜ ñŸÁ‹ «èŠÅ™, ¹ ŸÁ «ï£¬ò 膴ð´ˆî è£÷£¡ ãŸÁñF îó‹ õ£Œ‰î àÀ‰¶ ÜŠð÷‹ âù ËÁ îò£KŠ ¹èœ âƒèOì‹ àœ÷ù. ºèõ˜èœ «î¬õ. ¬è«ðC, ñ ®èEQ ª ñ £ˆ î MŸ ð ¬ ù‚ ° A ¬ ì‚ ° ‹ .

MŸð¬ù HøFGFèœ «î¬õ.

êóvõF, ÿ ªý˜ð™v

ªê™: 9677899108, 9962115129 ÞªñJ™: ravisargunam@yahoo.com &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ÞòŸ ¬è º ¬øJ™ M¬÷M‚èŠð†ì 裌èPèœ, ð ö ƒ è œ , ñ O¬ è Š ª ð £¼ œè œ , ð £ó ‹ ð K ò ÜKC õ¬èèœ, CÁ î£Eòƒèœ, Þ‰¶ àŠ ¹ , ñ¬ôˆ«î¡, v¬ð¼Lù£ ( ² ¼ œ ð£C) ñŸÁ‹ ÍL¬èŠ ªð£¼œèœ ܬùˆ¶ ‹ A¬ì‚° ‹. ( ºèõ˜èœ «î¬õ: Cˆî£ ªñ®è™v, ÞòŸ ¬è ܃裮èœ, ñèO˜ ²ò àîM °¿Mù˜, i†®™ Þ¼‰îð®«ò ªî£N™ ªêŒò M¼ ‹ ¹ ‹ ªð‡èœ) Green world â‹.H. ìõ˜v, 1, A¼wíê£I ªî¼, ºQCð™ è£ôQ, ß«ó£´&4. ªê™: 93630 33212, 93641 06213 E-mail: eroherb@gmail.com &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& Þ ™ ô ˆ î óC è « ÷! ê ‹ ð £F‚ è Ü K ò õ £ Œ Š ¹ . «ð£¡ê£Œ ñóƒèœ, ô£‰¶ Ì‚èœ, K†ì¡ A犆, ï¬èèœ îò£Kˆî™. â™ô£Mîñ£ù ªðJ‡®ƒ, « ñ ‚ « ó£I « ð ‚v , è« íê£, õ £™ « ý ƒAƒ , ñŸÁ‹ ÝK â‹Šó£ŒìK, HK¡úvè†, 膫ì£K, «ð†„ªõ£˜‚ Š÷¾v, èŸÁ‚ªè£´‚èŠð´‹.

꣌ Üè£ìI

ªê™: 7373788080, 9176668080

õKM÷‹ðó‹ ð°FJ™ àƒèœ ªð£¼†è¬÷»‹ M÷‹ðó‹ ªêŒò «õ‡´ñ£?

3 õKèÀ‚° «ñ™ Iè£ñ™ àƒèœ M÷‹ðóƒè¬÷ Ï.600/& è†ìíˆ ªî£¬è»ì¡ ÜŠH ¬õ»ƒèœ.

Hœ¬÷ò£˜ 궘ˆFCøŠHî›

47

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2013

ÜPò«õ‡®ò ªð‡ñE

ñ£ì£ ý£K ªêŒò‚ Ãì£î¬î ªêŒîõ˜

1876‹ ݇´ ñ£˜‚ègˆî£ p˜†ÏJì£ ªü™«ô â‹ 섲 ´ ïìù î£ó¬è Ýèv´ ñ£î‹ 7‹ «îF Hø‰î£˜. 㶋 ÜPò£î Þ‰î ªð‡ °ö‰¬î 'ñ£ì£ ý£K' â‹ ªðò˜ ªðŸÁ, îõø£ù ¹è› ªðŸÁ ºîô£‹ àôèŠ «ð£K¡ ªð£¿¶ 'åŸø¡' â¡Á ²ìŠð†ì£˜. ªïî˜ô£‡†®™ Hø‰î Þõ˜ 3 ݇ ñ辂° Þ¬ì«ò å«ó ªð‡ C². Ý ªü™«ô î¡ ñèÀ‚° Cø‰î è™MòOˆî£˜. Ýù£™ 1889‹ ݇´ ܬùˆ¬î»‹ Þö‰î Ýî£I¡ ñ¬ùM 1891‹ ݇´ Þø‰î£œ.

Cø£˜ ðœO ÝCK¬ò Ýè ºò¡ø ñ£˜‚ègˆî£ 섲 ¬ì„ ꣘‰î è˜ù™ ¼«ì£™çŠ ü£¡ ªñ‚h† â¡ðõ¬ó Ý‹vì˜ î£I™ ñí‰î£œ. ü£õ£ ®Ÿ° ªê¡ø Þõ˜èÀ‚° ñ¡ ñŸÁ‹ ü§¡ ÖJv â‹ Þó‡´ °ö‰¬îèœ Hø‰îù˜. Ýù£™ °®è£ó èíõQ¡ ªè£´¬ñ¬ò è Þòô£ñ™ 'ñ£ì£ ý£K' (ñô£Œ ªñ£NJ™ 'ÅKò¡') â‹ ªðòK™ ïìù î£ó¬èò£è õ£öˆ¶õƒAù£˜.  ê‹ð£Fˆî ðíˆF™ î¡ °ö‰¬îè¬÷ õ£ö ¬õ‚è G¬ùˆî ÞõK¡ ¶óF˜wì‹ Þõ¼¬ìò ñè¡ Þø‰¶ M†ì£¡. î¡ ñè¬÷»‹ Y‚Aóñ£è Þö‰î£œ ñ£ì£ ý£K. 1903‹ ݇´ õ£›‚¬è¬ò ªõÁˆ¶ ð£gv ªê¡ø ñ£ì£ ý£K 1905‹ ݇´ ºî™ ¹è› ªðøˆ ¶õƒAù£˜. Þ«ê£îó£ ì ¡ è¡ ñŸ Á ‹ ψª êJ¡† ª ìQv «ð£¡ø ¹è› ªðŸø ïìùñEèO¡

è£ôè†ìˆF«ô«ò ¹è› ªðŸø ÞŠªð‡ñE õ£›‚¬èJ¡ Åø£õOJ™ C‚A,  å¼ Þ‰Fò ó£üðó‹ð¬ó ªð‡ â¡Á ªð£Œ ÃP, Þ‰Fò ®¡ ¹Qî ïìùˆ¬î ÜP‰îõœ â¡Á Ãøˆ¶õƒAù£œ. å¼ ü£‡ õJŸPŸ°‹, å¼ H® àí¾‚è£¾‹ ªð‡èœ ð´‹ð£´! ªõ° Y‚Aóñ£è«õ îõø£ù è£óíƒèÀ‚è£è ¹è› ªðøˆ¶õƒAò ñ£ì£ 섲 ´ Hó¬ü â¡ð ²ôðñ£è è¬÷ è쉶 ªê¡ø£œ. Šó£¡²  Üõ¬÷ åŸøó£è àð«ò£Aˆî¶. 1917‹ ݇´ ªü˜ñ£Qò åŸø¡ 'H-21' â‹ ªðòK™ ïìñ£´õ¬î àÁF ªêŒî¶. 'H- 2 1' â¡ð¶ 'ñ£ì£ ý£K'  â¡Á àÁFò£A Mì ð£Kv ïèK™ 1917‹ ݇´ ð£gv ïèK™ ¬è¶ ªêŒòŠð†ì£œ. ªü˜ñ£Qò˜è÷£™ ä«ó£Šð£M™ 50,000 Þó£µõ ió˜ Þø‰î å¼ è£óíñ£è ñ£ì£ ý£K è¼îŠðì 1917‹ ݇´ Ü‚«ì£ð˜ ñ£î‹ 15‹ «îF, î¡Â¬ìò 41õ¶ õòF™ Þó£µõ ió˜è÷£™ ²†´ ªè£™ôŠð†ì£œ. Þ¶ à‡¬ñò™ô â¡Á ðô êKˆFó ÝŒõ£÷˜èœ ÃPù£½‹ Üõ¬ó '²†´‚ ªè£¡ø Þó£µõ Mõóƒèœ 100 ݇´èÀ‚° ªõO»ôAŸ° ªîKò£îõ‡í‹ Þ¼‰îù'. ªý¡P «õ™v â‹ ðˆFK¬èò£÷˜ ñ£ì£ ý£KJ¡ ÞøŠ¬ð «ïK™ 𣘈î Mõóƒèœ ðFõ£A»œ÷ù. êKˆFóˆF™ ÞŠð®»‹ ÜPò «õ‡®ò ªð‡ñEèœ àœ÷ù˜.

裉îôzI ê‰Fóªñ÷L Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2013

48

Hœ¬÷ò£˜ 궘ˆFCøŠHî›

Mù£ò輂° ê¶ó£š¼ˆF ðí‹ 444

ñ‰Fóƒè¬÷‚ ªè£‡ì ê¶ó£š¼ˆF ðí‹ Mù£ò輂° I辋 H®ˆîñ£ù å¼ Cø‰î Mù£è˜ ܼœ ªðø‚îò õN𣆴 º¬øò£°‹. ÞŠ«ð£¶ àôA™ Þ‰î º¬ø¬ò ÜÂv®Šðõ˜èœ Þ™¬ô â¡ø Ü÷MŸ° ܼA õ‰¶ M†ì¶. Þî¬ù ªêŒî£™ ܬùˆ¶ «îõ˜èÀ‹ õCòñ£õ£˜èœ. ñ£è£ô†²I Gˆò õ£ê‹ ªêŒõ£˜. õ£‚A™ êóvõF °®ªè£œõ£˜. âFKèœ ªî£™¬ô ÜN‰¶ «ð£°‹. â‡Eò è£Kò‹ G¬ø«õÁ‹. °´‹ð‹ â¡Á‹ «ðó£ù‰î õ£›¾ õ£¿‹. Ýù£™ Þî¬ù âOF™ ªêŒò º®ò£¶. ïõ‚Aóèƒèœ Þî¬ù ªêŒò Mì£ñ™ î¬ìªêŒ»‹. ªîŒõ Ü‚Aó躋, î°‰î °¼M¡ ÝC»¬ìòõ˜è÷£™ ñ†´«ñ Üî¬ù ªêŒò º®»‹ Þ‰î àð£ê¬ù è¬ìC ªü¡ñ‹ àœ÷õ˜èOŸ° ñ†´ªñ A†´‹ â¡ð¶‹ å¼ äbèñ£°‹.

ê

ºîL™ Mù£òèKŸ° «îƒè£¬ò CîÁè£ò£è à¬ìˆ¶  ªêŒî ð£õƒèœ ܬùˆ¶‹ ñM†´ CîP æ®Mì «õ‡´‹ âù «õ‡®‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹. H¡ù˜ Üõ˜ ê¡Qî£ùˆF™ ÜõKŸ° º¡ù£™ G¡Á õô¶ ¬èò£™ Þì¶ è£¬î»‹, Þì¶ ¬èò£™ õô¶ 裬 H®ˆ¶ ï¡ø£è Þ¼‰¶ â¿‹H «î£Š¹‚ èóí‹ «ð£´î™ «õ‡´‹. Ü«î«ð£ô ¬èè¬÷ ¬õˆ¶ ªïŸPJ¡ Þ¼ ªð£†´‚èO½‹ °†® ªè£œ÷ «õ‡´‹. H¡ù˜ Mù£òèKŸ° ܼ苹™ ñ£¬ô ÜEMˆ¶ Éð, bð, Üó£î¬ù ªêŒ¶ Ü™ô¶ ªêŒMˆ¶ õíƒè «õ‡´‹. H¡ù˜ Üõ¬ó 3 º¬ø õô‹ õó «õ‡´‹. Mù£òèKŸ° 1 º¬ø õô‹ õó «õ‡´‹ â¡ø å¼ ï캬ø»‹ àœ÷¶. ÍôŠªð£¼÷£‹ Mù£òè¬ó õíƒA, êèô ñèÀ‹ ܬì«õ£ñ£è.

êƒèìýó 궘ˆF Móî‹

ƒèìýó 궘ˆF Ü¡Á Mù£òèKŸ° ÜH«êè Ýó£î¬ù ªêŒ¶ õíƒA õó è£Kò CˆFò£°‹. I辋 CøŠð£ù ðô¡ A¬ì‚°‹. ²‚ô ð†ê 궘ˆFò¡Á ܼ苹™ ꣟P õNðì â´ˆî è£Kòƒèœ ܬùˆF½‹ ªõŸP â¡ð¶ àÁFò£°‹. êƒèìýó 궘ˆF Móî‹ ÜÂw®Šð¶ âŠð®? ñ £ C ñ £ î ‹ « î Œ H ¬ ø J ™ õ ¼ ‹ F F J ™ ÞMMóîˆF¬ù Ý ó ‹ H ‚ è «õ‡´‹. Þ‰î ªêšõ£Œ‚Aö¬ñ Ýù£™ I辋 CøŠð£ù‹. Þî¡ Hø° 嚪õ£¼ «îŒH¬ø 궘ˆFJ½‹ Móî‹ Þ¼‰¶ 궘ˆF Móî‹ ÜÂw®‚è «õ‡´‹. å¼ õ¼ì‹ ÞŠð® Móî‹ ÜÂw®ˆ¶ H¡ù˜ Ü´ˆî ñ£CJ™ õ¼‹ «îò’H¬ø 궘ˆFJ™

Hœ¬÷ò£˜ 궘ˆFCøŠHî›

MóîˆF¬ù G¬ø¾ ªêŒò «õ‡´‹. 궘ˆFò¡Á ÜF裬ôJ™ ⿉¶, 裬ô‚èì¡è¬÷ º®ˆî H¡ù˜ °Oˆ¶, F¼cÁ ÌC Mù£òè˜ Üèõ™ «ð£¡ø ð£ì™è¬÷ 𣮠MóîˆF¬ù Ýó‹H‚è «õ‡´‹. ñ£¬ôJ™ 궘ˆF ̬êJ™ èô‰¶ ªè£‡ì H¡ù˜, I÷° èô‰î cK¬ù ð¼A MóîˆF¬ù G¬ø¾ ªêŒò «õ‡´‹. H¡ù˜ 𣙠ðö‹ ܼ‰îô£‹. º®ò£îõ˜èœ àí¾ Ü¼‰îô£‹. Þ‰î Móî Ý»œ º¿õ¶‹ ÜÂv®‚è «õ‡®òF™¬ô å¼ õ¼ì‹ º¬øò£è Ü Â v ® Š ð ¶ «ð£¶ñ£ù¶. Þ‰î MóîˆF¬ù º¬øŠð® Ü Â v ® ˆ î £ ™ õ£›‚¬èJ™ êèôº‹ ïñ¶ â‡í‹ «ð£™ ß«ìÁ‹.

49

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2013

ÜŠð÷ ê£ ÜõêóˆFŸ° ¬è‚ªè£´‚°‹ õ¬èèœ

Šð£†®Ÿ° èPè£Œèœ °¬øõ£è Þ¼‰î£½‹, M¬ô â‚è„êñ£è ãPM´‹ êñò‹ ¬è ªè£´Šð¶. ÜŠð÷ õ¬èèœ î£‹! ï™ô ªõŒJ™, õ죋, õˆî™ «ð£ì êKò£ù î¼ù‹. H÷£† õ£CèÀ‚° ï™ô ªõŒJ™ Ü̘õ‹. ÜŠð÷‹ ªêŒõ¶‹ ²ôð‹. Üîù£™ ÜFè ªõŒJ™ «î¬õJ™¬ô. ÜšõŠ«ð£¶ ªè£…ê ªè£…êñ£è„ ªêŒ¶ ¬õ‚èô£‹. ÞF™ i†®«ô«ò ªêŒ»‹ «ð£¶ ðíº‹ ÜFè ªêôõ£è£¶ ²è£î£óñ£è ªêŒ¶ ªè£œ÷ô£‹ ï‹ ê‚F‚«èŸð...

àÀ‰¶ Hó‡¬ì ÜŠð÷‹

«î¬õò£ùŠ ªð£¼†èœ: áÀˆî‹ 𼊹 & 500 Aó£‹, Hó‡¬ì & 8 ¶‡´èœ, ªð¼ƒè£òˆÉœ & 1 vÌ¡, Yóè‹ & 2 vÌ¡, àŠ¹ & «î¬õ‚°, ô‡ªíŒ Ü™ô¶ «îƒè£Œ ⇪íŒ.

ªêŒº¬ø: àÀˆî‹ ð¼Š¬ð ²ˆî‹ ªêŒ¶ è¬÷‰¶ àô˜ˆF, è£ò‰î¶‹ ªñSQ™ ï¡ø£è Ü¬óˆ¶ êLˆ¶ ¬õ‚è «õ‡´‹. Hó‡¬ì¬ò I‚RJ™ ܬóˆ¶, Ü´ŠH™ ¬õˆ¶ ªè£F‚è Mì «õ‡´‹. ÝPò¶‹ àŠ¹ «ð£†´, ²ˆîñ£ù ¶EJ™ õ®è†® ¬õ‚辋. ܬóˆî, êLˆî ñ£¾ì¡, Yóè‹, ªð¼ƒè£ò‹, õ®è†®ò Hó‡¬ì ê£Á, M†´ ªè†®ò£è¾‹ Þ™ô£ñ™ Þ÷Aòî£è¾‹ Þ™ô£ñ™ H¬ê‰¶ ༆® ¬õ‚辋. è™ àóL™ â‡ªíŒ îìM ñ£¾ ༇¬ìè¬÷ «ð£†´ Þ®‚辋. ï¡° Þ®ˆî£™  ÜŠð÷‹ ªð£K»‹. Þ®ˆî ñ£¬õ c÷õ£‚A™ «îŒˆ¶ CÁ, CÁ ༇¬ìè÷£‚A, êŠð£ˆF ðô¬èJ™ õ†ìñ£è Þ쾋. Þ†ì ÜŠð÷ˆ¬î ªõœ¬÷ˆ ¶EJ™ è£ò ¬õˆ¶ â´ˆ¶ ¬õ‚辋. ï¡ø£è àô˜‰î Hø° ÜŠð÷ƒèœ ï™ô º®»œ÷ ìŠð£‚èO™ â´ˆ¶ ¬õ‚辋.  Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2013

ÜKC ÜŠð÷‹

«î¬õò£ùŠ ªð£¼†èœ: ð„êKC & 200 Aó£‹, â. ðö‹ & 2, ªð¼ƒè£Œˆ Éœ & 1 vÌ¡, ✠& 1 vÌ¡, «îƒè£Œ â‡ªíŒ & 100 Aó£‹, àŠ¹ & «î¬õ‚°. ð„êKC¬ò áø ¬õˆ¶ ªñSQ™ ¬ïú£è ܬ󈶂 ªè£œ÷¾‹. â½I„¬êŠ ðö„ ê£K™ àŠ¹, âœ, ªð¼ƒè£òˆÉœ «ê˜ˆ¶ ܬóˆî ñ£M™ èô‰¶ H¬êò¾‹. àóL™ «î. â‡ªíŒ îìM ï¡ø£è Þ®‚辋. Þ®‚è Þ®‚è ñ£¾ ðîñ£Aò¶‹ ༇¬ìè÷£è ༆®, ÜKC ñ£M™ «î£Œ ÜŠð÷ñ£è Þ쾋. ªõœ¬÷ˆ¶EJ™ ðóõô£èŠ «ð£†´, ªõŒJL™ è£ò ¬õ‚辋. ªð£Kˆî£™ àŠ¹‹, ¹OŠ¹ñ£è ²¬õò£è Þ¼‚°‹. 

«è£¶¬ñ ÜŠð÷‹

«î¬õò£ùŠ ªð£¼†èœ: «è£¶¬ñ & 400 Aó£‹, ð„¬êI÷裌 & 15, ªð¼ƒè£ò‹ & CP¶, àŠ¹ & «î¬õ‚°, ô‡ªíŒ & 100 Aó£‹, ÜKC ñ£¾ & 100 Aó£‹. «è£¶¬ñ¬ò ºî™ ÷ áø¬õˆ¶, Ü¬óˆ¶ ð£¬ô HN‰¶ ¬õ‚辋. Ü´ˆî  裬ô ªîO‰¶ «ñ«ô Þ¼‚°‹ c¬ó õ®ˆ¶M†´ ܉î F‚ ð£¬ô å¼ ð£ˆFóˆF™ ªè£†®, ÜŠð®«ò Þ†L ð£ˆFó‹(ÝMJ™ «õèMì) «ñ™ ¬õˆ¶ ܬó ñE «ïó‹

50

Hœ¬÷ò£˜ 궘ˆFCøŠHî›

«õèM쾋. è£óˆFŸ° ð„¬ê I÷裌, àŠ¹, ªð¼ƒè£ò‹ ªè†®ò£è Ü¬óˆ¶ «õèM†ì ªè†®ò£ù ð£L™ èô‰¶ CÁ CÁ ༇¬ìè÷£‚A ð„CKC ñ£M™ «î£Œˆ¶, ÜŠð÷ñ£è Þ†´ è£ò¬õ‚辋. ªð£Kˆî£™ êŸÁ Cõ‰F¼‚°‹. ¼Cò£è Þ¼‚°‹. à콂°‹ ï™ô¶, Ý«ó£‚Aòñ£ù¶. 

ÜŠð÷‚è£ó ÜŠð÷‹

«î¬õò£ùŠ ªð£¼†èœ: è¬ìJ™ MŸ°‹ àÀ‰¶ ñ£¾ & 400 Aó£‹, ÜŠð÷‚è£ó‹ & 20 Aó£‹, ð„êKC ñ£¾ & 100 Aó£‹, ªð¼ƒè£ò‹ & CP¶, Yóè‹ & CP¶, àŠ¹ & «î¬õ‚°. ÜŠð÷‚è£óˆ¬î ªõ‰cK™ è¬óˆ¶, õ®è†® ªè£œ÷¾‹. àÀ‰¶ ñ£M™, Yóè‹, àŠ¹ «ð£†´ èô‚辋. ªð¼ƒè£ò‹ ÜŠð÷‚è£ó‹ «ê˜ˆ¶, êŠð£ˆF ñ£¾ ð‚°õˆF™ ï¡ø£è H¬ê‰¶ ªè£œ÷¾‹. ï¡ø£è H¬ê‰î£«ô «ð£¶‹. ñ£¬õ Þ®‚è «õ‡ì£‹. ༇¬ìè÷£‚A, ÜKC ñ£M™ «î£Œˆ¶ ÜŠð÷‹ Þ†´ è£ò ¬õ‚辋. ÜŠð÷‹ àŠH èóèóŠð£è Þ¼‚°‹.

ð„¬ê ðò¬ø ªõÁ‹ èì£J™ õÁˆ¶ ªñSQ™ ñ£õ£è ܬ󈶂 ªè£œ÷¾‹, êLˆî Hø°, ð„¬êI÷裌, àŠ¹ ªð¼ƒè£òˆ¬î I‚RJ™ Ü¬óˆ¶ ðòˆî ñ£M™ èô‚辋. àóL™ â‡ªíŒ îìM ï¡ø£è Þ®‚辋. Þ®‚è, Þ®‚è ÜŠð÷‹ ªñ™Lòî£è Þì õ¼‹. Þ®ˆî ñ£¬õ ༆® ÜŠð÷ñ£è Þ쾋. ªð£Pˆî£™ ¼Cò£è Þ¼‚°‹. 

I÷° Yóè ÜŠð÷‹

«î¬õò£ùŠ ªð£¼†èœ: àÀ‰¶ ñ£¾ & 500 Aó£‹, I÷° & 1 vÌ¡, Yóè‹ & 1 vÌ¡, àŠ¹ & «î¬õ‚°, â‡ªíŒ & 100 Aó£‹.

àÀ‰¶ ñ£¬õ êLˆ¶ ÜF™ ªð£®ˆî I÷°, Yóè‹ ªð£®ˆ¶ (I辋 ªð£®ò£è «õ‡ì£‹, å¡Pó‡ì£è ªð£®‚èô£‹) àŠ¹ «ê˜ˆ¶ ï¡ø£è H¬êò «õ‡´‹. ༇¬ìè¬÷ ÜŠð÷ñ£è Þ†´ è£ò ¬õ‚辋. Þ‰î ÜŠð÷‹ ²†ì£™î£¡ ¼Cò£è è£óñ£è Þ¼‚°‹. ªð£Pˆî£™ è£ó‹ Þ¼‚裶. ñ£¬ô ¯»ì¡ ÜŠð÷‹ ¼Cò£è Þ¼‚°‹. 



æñ‹ ÜŠð÷‹

«î¬õò£ùŠ ªð£¼†èœ: àÀ‰¶ ñ£¾ & 400 Aó£‹, æñ‹ & 100 Aó£‹, ð„êKC ñ£¾ & 100 Aó£‹, àŠ¹ & «î¬õ‚°. ቶ ñ£M™ àŠ¹ «ð£†´ èô‰¶, æñˆ¬î «ê˜ˆ¶ H¬êò «õ‡´‹. æñˆF™ ÜFè è™ Þ¼‚è õ£ŒŠ¹‡´, è™, ñ‡ Þ™ô£ñ™ ²ˆî‹ ªêŒî Hø«è ñ£M™ èô‰¶ H¬êò «õ‡´‹. ðîñ£è H¬ê‰î ñ£¬õ ༆®, ÜŠð÷ñ£è Þ†´ è£ò ¬õ‚è «õ‡´‹. Þ¬î ðˆFò ÜŠð÷‹ â¡Á‹ ªê£™ôô£‹. 

ð£CðòÁ ÜŠð÷‹:&

«î¬õò£ùŠ ªð£¼†èœ: ð„êKC ñ£¾ & 100 Aó£‹, ð„¬ê I÷裌 & 15, «î. â‡ªíŒ & 100 Aó£‹, ªð¼ƒè£ò‹ & CP¶, àŠ¹ & «î¬õ‚°.

༬÷‚Aöƒ° ÜŠð÷‹

«î¬õò£ùŠ ªð£¼†èœ: ªõ‡¬ñò£ù ༬÷‚Aöƒ° & 1 A«ô£, ð„¬êI÷裌 M¿¶ & 3 vÌ¡, Yóè‹ & 10 Aó£‹, àŠ¹ & «î¬õ‚«èŸð, â‡ªíŒ & «î¬õ‚«èŸð... ༬÷‚Aöƒ°è¬÷ è¿M, ²ˆî‹ ªêŒ¶ «õèM쾋. ï¡ø£è ÝPò¶‹ «î£¬ô àKˆ¶, ï¡ø£è ñCˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹. ÞŠ«ð£¶ àŠ¹, I÷裌 M¿¶, Yóè‹ «ð£†´ ï¡ø£è‚ èô‚辋. ༬÷‚Aöƒ° M¿¶ ªè†®ò£è Þ¼‚è «õ‡´‹. î÷˜‰¶ M†ì£™ ÜŠð÷‹ Þì õó£¶. å¼ H÷£v®‚ «ðŠðK™ â‡ªíŒ îìM ÜŠð÷‚ °öMò£™ Gî£ùñ£è Þ†´ è£ò ¬õ‚辋, GöL™  ÜŠð÷ƒè¬÷ àô˜ˆî «õ‡´‹. ªð£Kˆî£™ I辋 ²¬õò£è Þ¼‚°‹. 

ôzI ÿQõ£ú¡

Hœ¬÷ò£˜ 궘ˆFCøŠHî›

51

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2013

ñ£ƒè£Œ ÜŠð÷‹

«î¬õò£ùŠ ªð£¼†èœ: ðöº‹, 裻‹ Þ™ô£î ñ£ƒè£Œè¬÷ 𣘈¶ õ£ƒè¾‹. ñ£ƒè£Œ & 5, ð„¬ê I÷裌 M¿¶ & CP¶, Yóè‹ & CP¶, ªð¼ƒè£ò‹ & CP¶, I÷°Éœ & 1 vÌ¡, «îƒè£Œ â‡ªíŒ & 10 Aó£‹, àŠ¹ & ¼C‚° ãŸð, àÀˆî‹ ñ£¾ & 2 vÌ¡. ñ£ƒè£¬ò YM, «õè¬õˆ¶ õ®è†ì¾‹. î‡a˜ Þ¼‚è‚ Ã죶. ñŸø â™ô£Š ªð£¼†è¬÷»‹ «ê˜ˆ¶ ܬó‚辋. è¬ìCJ™ àÀˆî‹ ñ£¾ «ê˜ˆ¶ ªè†®ò£è ÌKñ£¾ ðîˆF™ H¬êò¾‹. H÷£v®‚ «ðŠðK™ C¡ù„ C¡ù ÜŠð÷ƒè÷£è Þ†´ àô˜ˆî¾‹. Þ‰î ÜŠð÷‹ ªð£KŠð¶  ²¬õΆ´‹. ñ£¬ô, ¯»ì¡ ꣊Hì ²¬õò£è Þ¼‚°‹.



ñóõœO Aöƒ° ÜŠð÷‹

«î¬õò£ùŠ ªð£¼†èœ: ¹Fî£ù ñóõœOAöƒ° & A«ô£, CõŠ¹ I÷裌 õŸø™ & 8, ªð¼ƒè£ò‹ & 1 ¶‡´, àŠ¹ & ¼C‚° ãŸð, «î. â‡ªíŒ & 20 Aó£‹.

Aöƒ¬è «î£™YM, à†¹øºœ÷ ïó‹¬ð â´ˆ¶ M†´ ÝMJ™ «õè ¬õ‚辋. ªõ‰î Aöƒ¬è ï¡ø£è Ýø ¬õˆ¶, Ýø ¬õˆî AöƒèÀì¡ àŠ¹, I÷裌, ªð¼ƒè£ò‹ «ê˜ˆ¶ ªè†®ò£è ܬó‚辋. â‡ªíŒ ªî£†´‚ ªè£œ÷ æ†ì£¶ õ¼‹.

CÁ ༇¬ìè÷£‚A, W«ö å¼ H÷£v®‚ «ðŠð˜, ï´M™ ÜŠð÷ ༇¬ì, «ñ«ô å¼ «ðŠð˜ ¬õˆ¶, °öMò£™ ªñ¶õ£è Þì «õ‡´‹. ñóõœOAöƒ° ꆪì¡Á MK‰¶ ªè£´‚°‹. 

ðŠðì‹

ð†ðì‹ â¡ð¶ «èó÷ ñ£GôˆF™ ÜFèñ£è M¼‹H ꣊H´õ‹. ÜŠð÷ˆFŸ°‹ ðŠðìˆFŸ°‹ àœ÷ «õÁð£´. ðŠðì‹ ÌK¬òŠ «ð£ô àŠH ªð£K»‹. Ýù£™ Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2013

52

ðŠðì‹ ÜFè‹ è£Œ‰¶ M†ì£™ Üšõ£Á àŠð£¶. ðŠð숬î c‡ì  ¬õˆF¼‚è º®ò£¶. «î¬õò£ùŠ ªð£¼†èœ: àÀˆî‹ 𼊹 & 500 Aó£‹, ÜŠð÷‚è£ó‹ & 75 Aó£‹, Yóè‹ Ü™ô¶ æñ‹ & 2 vÌ¡, àŠ¹ & «î¬õ‚«èŸð... ºîL™ ÜŠð÷‚è£óˆ¬î c˜ M†´ Ü‹IJ™ (I‚R «õ‡ì£‹) Ü‹IJ™ ܬ󈶂 ªè£œ÷¾‹. Ãì«õ àŠ¬ð è¬óˆ¶ ÜŠð÷‚è£óˆ¶ì¡ èô‰¶ CP¶ «ïó‹ ÜŠð®«ò ¬õˆ¶ ªîOò ¬õ»ƒèœ. àÀˆî‹ ñ£¬õ êLˆ¶ Yóè‹ Ü™ô¶ æñ‹ èô‰¶ ªîO‰î ÜŠð÷‚ è£óˆ¬î M†´ ªè†®ò£è H¬ê‰¶, Ü‹IJ™ ¬õˆ¶ «îƒè£Œ â‡ªíŒ îìM ï¡° Þ®‚辋.

H¡ù˜ CÁCÁ ༇¬ìè÷£‚A ÜŠð÷‚ °öMJ™ C¡ù„C¡ù ÜŠð÷ƒè÷£è Þ†´ ²ˆîñ£ù ¶EJ™ GöL™ è£ò ¬õ‚辋. ªð£Kˆî£™ àŠH, èóèóŠð£è, ¼Cò£è Þ¼‚°‹. 

¬ñî£ ÜŠð÷‹

«î¬õò£ùŠ ªð£¼†èœ: ¬ñî£ & 400 Aó£‹, Yóèñ & 1 vÌ¡, ªð¼ƒè£ò‹ & 1 vÌ¡, â‡ªíŒ & 10 Aó£‹, àŠ¹ & «î¬õ‚° ¬ñî£ñ£¬õ ï¡ø£è êLˆ¶, å¼ ªõœ¬÷ˆ ¶EJ™ ¬õˆ¶ ï¡ø£è 膮, Þ†L ™ (ÝMJ™ «õèM쾋) ÝMJ™ «õèM†ì ñ£¬õ ï¡ø£è àF˜ˆ¶ 膮J™ô£ñ™ Ýø M쾋. ÝPò ñ£M™ àŠ¹, ªð¼ƒè£ò‹, Yóè‹ «ð£†´ èô‰¶, c˜M†´ «î£¬è ñ£¾ ðîˆF™ è¬óˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹. õ£¬ö Þ¬ô¬ò CPò ¶‡´è÷£‚A, ÜF™ C¡ù èó‡®J™ Þ¬ôJ™ õ†ìñ£è Þ†´, ñÁð® ÝMJ™ «õèM†´ ⴂ辋. ÝPò¶‹ àKˆ¶, C¡ù ¶‡´è÷£‚A ªõŒJL™ è£ò M쾋. ñ£Á° ñ£¾ è¬ó‚°‹ «ð£¶ î‚è£O ê£Á Ü™ô¶ ¹Fù£ ê£ÁM†´ èô‰¶ Þ¬ôJ™ Þ쾋. õ£ê¬ùò£è Þ¼‚°‹. 

Hœ¬÷ò£˜ 궘ˆFCøŠHî›

F¼ñí ï¬èèœ

ü¬ì M™¬ô «î¬õò£ù ªð£¼†èœ: 1. M™¬ô 5 ªõš«õÁ Ü÷¾èO™, 2. °ƒ°Á, 3. vHKƒ, 4. èÁŠ¹ Ë™ Ü™ô¶ èJÁ Ü™ô¶ ªêJ¡, 5. 膮ƒ çH¬÷ò˜, «ï£v çH¬÷ò˜. ªêŒº¬ø: vHKƒä «î¬õò£ù Ü÷¾ ªõ†® ¬õ‚辋. ÜF™ 5 °ƒ°Á «ê˜ˆ¶ M™¬ô»ì¡ «ê˜ˆ¶ Ü¿ˆF M쾋. 嚪õ£¡Á‹ îQˆîQò£è îò£˜ ªêŒî H¡ù˜ îQˆîQò£è«õ èÁŠ¹ Ë™ Ü™ô¶ èJÁ «ê˜ˆ¶ ü¬ìJ™ è†ìô£‹ Ü™ô¶ ªêJ¬ù å¡Áì¡ å¡Á «ê˜ˆ¶‹ ®¬ê¡ ªêŒòô£‹.

°.«îõ°ñ£K ªè£œÀ ÜŠð÷‹

«î¬õò£ùŠ ªð£¼†èœ: ªè£œÀ & 5 A‡í‹, I÷裌 Éœ & 2 vÌ¡, ªð¼ƒè£ò‹ & CP¶, àŠ¹ & «î¬õ‚«èŸð, ÜKCñ£¾ & CP¶. ªè£œ¬÷ è™, ñ‡ Þ™ô£ñ™ ²ˆî‹ ªêŒ¶, õ£íLJ™ «ð£†´ ï¡ø£è õÁ‚辋. ðìðìªõ¡Á æ¬ê õ¼‹ õ¬ó õÁˆ¶ Þø‚辋. â‰Fó‚è™L™ à¬ìˆ¶, «î£¬ô HKò ªêŒ¶, ºøˆF™ «ð£†´ «î£¬ô c‚A, ñ£õ£è ܬ󈶂 ªè£œ÷¾‹. ñ£M™ àŠ¹, ªð¼ƒè£ò‹, I÷裌 Éœ «ð£†´, î‡a˜ ªîOˆ¶ ï¡ø£è H¬ê‰¶ Ü‹IJ™ â‡ªíŒ îìM ï¡ø£è Þ®‚辋. ðîñ£è õ‰î¶‹ CÁ à‡¬ìè÷£‚A ñ£M™ «î£Œˆ¶ ÜŠð÷‹ Þ†´, è£ò ¬õ‚辋. ðˆFòñ£ù£™

Hœ¬÷ò£˜ 궘ˆFCøŠHî›

²†´ ꣊Hìô£‹ ªð£Kˆî£™ ¼Cò£è Þ¼‚°‹. 

Üõ™ ÜŠð÷‹

«î¬õò£ùŠ ªð£¼†èœ: ªè†®ò£ù Üõ™ & 4 èŠ, ¬ñî£ ñ£¾ & 1 èŠ, ªð¼ƒè£ò‹ & 1 vÌ¡, Yóè‹ & 1 vÌ¡, â‡ªíŒ & «î¬õ‚°, àŠ¹ & ¼C‚° Üõ¬ô ²ˆîŠð´ˆF, ó¬õ «ð£™ à¬ìˆ¶, àŠ¹, ªð¼ƒè£ò‹ èô‰¶, Þ÷… Åì£ù cK™ ªè†®ò£è H¬ê‰¶ áø ¬õ‚辋. 2 ñE «ïó‹ áPò¶‹, Ü‹IJ™ â‡ªíŒ îìM, ï¡ø£è Þ®‚辋. Þ´‹ ðîˆFŸ° I¼¶õ£°‹ õ¬ó Þ®ˆ¶, ༇¬ì ༆® ÜŠð÷ñ£è Þ†´, GöL™ F¼ŠH «ð£†´ àô˜ˆF ⴂ辋. ²†ì£½‹, ªð£Kˆî£½‹ I辋 ²¬õò£è Þ¼‚°‹. ÜŠð÷ƒèœ ªð£Kˆ¶, 裌„C ªî£†´‚ ªè£œ÷ ñ†´‹ Þ™¬ô, ÜŠð÷ƒè¬÷ °ö‹¹ ¬õˆî£™ I辋 ¼Cò£è Þ¼‚°‹. ÜŠð÷ ðxT ¹¶¬ñò£è, ¼Cò£è Þ¼‚°‹.

C¡ù‚ °ö‰¬îèÀ‚° ªïŒ «ê£ŸP™, 4,5 ÜŠð÷ƒè¬÷ ªð£®ˆ¶ èô‰¶ ªè£´ˆî£™ M¼‹H ꣊H´õ£˜èœ. i†®™ ªêŒ»‹ Üõ™ I‚êK™, 4,5 ÜŠð÷ˆ¬î ªð£Kˆ¶ «ð£†ì£™ ¼Cò£è Þ¼‚°‹. ÜŠð÷ õ¬èèœ âŠ«ð£¶‹ '¬è ªè£´‚°‹' êñò ê…YM!

53

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2013

å¼ ã‚è˜ Gô‹

10 ô†ê‹ õ¼ñ£ù‹ ªï

™½‚° ñ£Ÿø£è ð™«õÁ ðJ˜è¬÷ M¬÷M‚èˆ ªî£ìƒAJ¼‚°‹ ªì™ì£ Mõê£JèÀ‚° ޡ‹ å¼ ñA›„Cò£ù ªêŒF¬ò ðA˜‰¶ ªè£œAø£˜ î…¬ê ð£Šð£ï£¬ì„ «ê˜‰î Mõê£J è«íê¡. å¼ ã‚輂° 10 ô†ê‹ Ï𣌠ê‹ð£F‚èô£‹ â¡ø Ý„CKòñ£ù ªêŒF ܶ. õK¬ê º¬ø ꣰ð® Íô‹ Mõê£ò‹ ªêŒî£™ ñ†´«ñ  ªê£™½‹ Þ‰î õ¼ñ£ù‹ ꣈Fò‹" â¡ø è«íêQ¡ ÜÂðõƒèœ...

õK¬ê º¬ø

õK¬êº¬øJ™ ð£èŸè£Œ, d˜‚èƒè£Œ, ¹ì¬ô, Üõ¬ó ꣰𮠪êŒA«ø¡. õK¬ê º¬ø ð‰î™ â¡ð¶ 10 Ü® àòó‹ ªè£‡ì¶. 3 Ü®‚° å¼ ð£˜ Ü¬ñˆ¶ è‹Hèœ Íôñ£è ެ툶‚ è†ì «õ‡´‹. Þšõ£Á õK¬ê º¬øJ™ ð‰î™ ܬñ‚°‹«ð£¶ ܉î õK¬êŠ ð‰îL™ ð£¬õ àœO†ì ªè£®èœ ãÁõ¶ âOî£è Þ¼‚Aø¶. «ñ½‹ Þ‰î õK¬ê º¬øJ™ º‚Aòñ£ù ðò¡ â¡ùªõ¡ø£™, àòó‹ ªê™ô„ ªê™ô ªè£®èO¡ 裌‚°‹ Fø¡ ÜFèK‚°‹. «ñ½‹ 裌èO¡ ÜÁõ¬ì â¡ð¶ Þ‰î º¬øJ™ I辋 âOî£è Þ¼‚°‹. æ˜ Ý‡®™ ð£èŸè£Œ M¬÷»‹ è£ôè†ìˆF™ ð£èŸè£Œ ꣰𮠪êŒò«õ‡´‹. Hø° Üî¡ è£ŒŠ¹ G¡ø¾ì¡  àìù®ò£è ¹ì¬ô, Üî¡ Hø° d˜‚èƒè£Œ âù ñ£ŸP ðJ˜ M¬îˆ¶‚ªè£‡«ì Þ¼‚è «õ‡´‹. õK¬ê º¬ø ð‰î™ ܬñ‚°‹«ð£¶ Þ¬ìJ™ ï™ô ªõJ™ A¬ì‚Aø¶. Þ‰î GôŠðóŠH™ èì¬ô, àÀ‰¶, èˆFK, I÷裌, î‚è£O âù ã«î‹ Þó‡´ ªê® õ¬èè¬÷ ⊫𣶋 ñ£ŸP ñ£ŸP ðJ˜ ªêŒ¶ õó «õ‡´‹. 3 ªè£®õ¬èèœ, 2 ªê® õ¬èè¬÷ˆ «î˜‰ªî´ˆ¶ æ˜ Ý‡´ º¿õ¶‹ ðJ˜ ªêŒò«õ‡´‹. Þî¡ Íô‹ Í¡Á ã‚è˜ GôˆF™ A¬ì‚°‹ õ¼ñ£ù‹ å¼ ã‚è˜ GôˆF«ô«ò A¬ì‚°‹. «ñ½‹ ðJ˜è¬÷ ñ£ŸP ñ£ŸP ðJ˜ ªêŒ»‹«ð£¶ ñ‡E¡ èQñˆî¡¬ñ Yó£Aø¶.

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2013

54

«ñ½‹ õò¬ô„²ŸP ªî¡¬ù, õ£¬ö, ðô£, ªï™L, ðŠð£O, ˆ¬î, â½I„¬ê ñóƒè¬÷  õ÷˜‚°‹«ð£¶ Üî¡ Íôº‹ ªî£ì˜„Cò£ù õ¼ñ£ù‹ õ‰¶ªè£‡«ì Þ¼‚°‹.

ðJ˜Š ð£¶è£Š¹

àó‚°N: ñ£†´ ê£í‹, «è£Iòˆ¬îŠ «ð£ô Cø‰î Þ´ªð£¼œ ⶾ«ñ A¬ìò£¶. àó‚ °NèO™ Þ¬î «êIŠð¶ âO¶. Þšõ£Á «êI‚°‹«ð£¶ Ü‰î‚ °NJ¡ e¶‹ ð‰î™ ܬñˆ¶ ªè£®è¬÷Š ðìó Mìô£‹. Þšõ£Á ðìóM´‹«ð£¶ Üî¡ Þ¬ô, î¬öèœ M¿‰¶ ܬõèÀ‹ êˆî£A¡øù. ⊫𣶠c˜ 𣌄Cù£½‹ Þ‰î àó‚°N õNò£èŠ 𣌄²‹«ð£¶ ðJ˜èÀ‚°ˆ «î¬õò£ù ꈶ Þ‰î cKL¼‰«î A¬ì‚Aø¶. «ñ½‹ Þ‰î‚ °NJ™  î, îõ¬÷, e¡ «ð£¡ø c˜õ£› àJKùƒèÀ‹ õ£›õ ܬõ»‹ Ì„C‚膴Šð£†´‚° ªð¼‹ ðƒè£ŸÁA¡øù.

Ýè£òŠð¬ì

Ì„C‚膴Šð£†®™ º‚AòŠ ðƒèO‚°‹ àJKù‹ ªêšªõÁ‹¹. Þ‰î„ ªêšªõÁ‹¹ ܬùˆ¶ ÞìƒèÀ‚°‹ ªê™õ¶ «ð£ô  èJÁèœ Íôñ£è õN ܬñˆ¶ˆîó «õ‡´‹. Þšõ£Á ܬñˆ¶ˆ «ð£¶ ªêšªõÁ‹¹ ܬùˆ¶ ÞìƒèÀ‚°‹ ªê¡Á, ðJ˜èÀ‚° áÁ M¬÷M‚°‹ Ì„C Þùƒè¬÷ˆ F¡Á, àöõ‚° ï‡ðù£èˆ Fè›Aø¶.

Hœ¬÷ò£˜ 궘ˆFCøŠHî›

A«ó†ì¡ çH™Lƒ v®„

â‹ó£ŒìK

(Cretan Filling Stitch)

«î¬õò£ù ªð£¼†èœ: 1. ¬îŠð ¶E, 2. Ýƒè˜ ¬è â‹ó£ŒìK Ë™, 3. 7‹ ï‹ð˜ áC, 4. â‹ó£ŒìK H«ó‹, 5. ®¬ê¡. ªêŒº¬ø: ¶EJ™ ®¬ê¬ù õ¬ó‰¶ ªè£œ÷¾‹. áCJ™ 2 Ü™ô¶ 3 Þ¬ö Ë™ «è£˜ˆ¶ Ü®J™ CÁ º® «ð£ì¾‹. ¶E¬ò H«óI™ ªð£¼ˆF‚ ªè£œ÷¾‹. ®¬êQ¡ º¬ùŠ ð°FJ™ áC¬ò WN¼‰¶ «ñ™ «ï£‚A °ˆF ⴂ辋. H¡ å¼ð‚è «è£†®™ CPî÷¾ °ˆF áC‚° Ü®J™ ˬô M†´ áC¬ò Þ¿ˆ¶ ⴂ辋. Ü«î «ð£™ ñÁð‚è‚ «è£†®™ CPî÷¾ °ˆF áC‚° Ü®J™ ˬô M†´ áC¬ò Þ¿ˆ¶ ⴂ辋. Þ«î «ð£™ ªï¼‚èñ£è ªî£ì˜‰¶ ¬î‚辋.

°.«îõ°ñ£K

î¬óŠð¬ì

«è£N, õ£¡«è£N, Ý´, «ð£¡ø àJKùƒè¬÷ õ÷˜Šðî¡ Íô‹ ܬõ «ïó®ò£è„ ªê¡Á õò™èO™ «ñ»‹«ð£¶ ªê®èÀ‚° Þ´ªð£¼À‹ A¬ì‚°‹, Ì„CèÀ‹ 膴Šð®ò£°‹. «ñ½‹ Þ‰î õK¬ê º¬ø ð‰î¬ô ܬñ‚°‹«ð£¶ G¬øò ðø¬õèœ õ‰¶ Üñ¼A¡øù. Üî¡ Íôñ£è M¬îèÀ‹ ðó¾A¡øù. Ì„CèÀ‹ 膴Šð´A¡øù.

ꉬî

ܬùˆ¬î»‹ º¿‚è º¿‚è ÞòŸ¬è õNJ«ô«ò ªêŒA«ø¡. ªêòŸ¬èò£è â‰îŠ ªð£¼À«ñ ðò¡ 𴈶õ¶ Þ™¬ô. «ñ½‹ Þ‰î º¬øŠð® Mõê£ò‹ ªêŒ»‹«ð£¶ Ýœ «î¬õ«ò A¬ìò£¶. å¼ ã‚èK™ Mõê£ò‹ ªêŒò i†®™ Þ¼‚°‹ èíõ¡, ñ¬ùM ñ†´«ñ «ð£¶‹. âù«õ, â‰îMîñ£ù ªêô¾«ñ Þ™ô£ñ™ ªñ£ˆî ô£ðˆ¬î»‹ â´‚èô£‹.

Hœ¬÷ò£˜ 궘ˆFCøŠHî›

Í¡Á õ¬è ªè£®èœ Íôñ£è õ¼ìˆFŸ° 50 ì¡ è£ŒèP A¬ì‚Aø¶. ܬð£ô«õ Þó‡´ ªê® õ¬èèœ Íôñ£è 10 ì¡ õ¬ó 裌èPèœ A¬ì‚A¡øù. «ñ½‹ ñóõ¬èèœ Íôñ£è ݇´ º¿õ¶‹ õ¼ñ£ù‹ A¬ìˆ¶‚ªè£‡«ì Þ¼‚Aø¶. Þšõ£Á ÞòŸ¬è«ò£´ Þ¬í‰î 弃A¬í‰î ð‡¬íò£è ܬñ‚°‹«ð£¶ ñ£´, Ý´, «è£N Íôº‹ ªî£ì˜ õ¼ñ£ù‹ A¬ì‚Aø¶. ÞòŸ¬è º¬øJ™ M¬÷»‹ 裌èPèœ â¡ð, ꉬîJ™ ï™ô õó«õŸ¹ Þ¼‚Aø¶. âù«õ, MŸð¬ù¬òŠ ªð£¼ˆîõ¬ó â‰î„ C‚轋 Þ™¬ô" â¡Aø£˜ è«íê¡. å¼ °´‹ðˆFŸ‚° å¼ ã‚è˜ Gô‹ Þ¼‰î£™ «ð£¶‹. Ýœ ªêô¾, àó„ ªêô¾ Þ™ô£ñ™ 10 ô†ê‹ Ï𣌠õ¬ó ê‹ð£Fˆî¶ æ«è£ªõù õ£öô£‹" â¡Aø£˜, Þ‰î º¡«ù£® Mõê£J.

55

& ².ióñE

(¹Fò î¬ôº¬ø ðJŸC ðˆFK‚¬èò£÷˜) ªî£ì˜¹‚°: 96266 95141 Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2013

ê£î¬ù ê«è£îKèœ

F

¼ñ¬ôJ™ ꈰ¼ î £ ÷ Š ð £ ‚ è Ü¡ùñ£„꣘ò£M¡ õNˆ «î£¡øL™ õ¼‹ ªð‡èÀ‚°‹ º‚Aòˆ¶õ‹ ªè£´‚è « õ ‡ ´ ‹ â ¡ Á ªî£ì‚èˆFL¼‰«î ªè£® H®ˆ¶ ªõŸP»‹ ªðŸÁM†ì£˜ ꈰ¼ Ü¡ùñ£„ê£KJ¡ 12õ¶ õNˆ«î£¡øô£ù ì£‚ì˜ F¼ñF î£÷Šð£‚è‹

«õƒèì eù«ô£êQ.

F¼ñíˆF¡ «ð£¶ eù«ô£êQ ªõÁ‹ âv.âv.â™.C. ñ†´«ñ º®ˆF¼‰îõ˜. H¡ù˜ ®Š÷«ñ£, Þ÷ƒè¬ô, º¶è¬ô â¡Á ªî£ì˜‰¶ ÞŠ«ð£¶ º¬ùõ˜ ð†ì«ñ ªðŸÁM†ì£˜. Þ¼‰î£½‹ î¡ ñèO¡ ñè‚° '𣆮' ÝùF™ I°‰î ñA›„C»ì¡ è£íŠð´Aø£˜. ãªùQ™ Þõ¼¬ìò Þ‰î ªõŸP‚° G„êò‹ °´‹ðˆî£¼‚°‹ ðƒ° Þ¼‚Aø¶. îIN™ Ü¡ùñ£„꣘ò£ ðŸP ªõOõ‰î ºî™ ÝŒ¾ Þõ¼¬ìò¶  â¡ðF™ â‰î„ ꉫî躋 Þ™¬ô. eù«ô£êQJ¡ ªî£¬ô«ï£‚°Š 𣘬õ‚° Üõ˜ ï숶‹, Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2013

Ü¡ùñŒò£M¡ Ü®Šªð£®

è„«êK«ò ꣡Á. îQ è„«êKè¬÷ 効‚ ªè£‡ì£½‹ ÜFèñ£èˆ î¡ °¿Mù¼ì¡ è„«êK ªêŒõF™ ݘõ‹ 裆´Aø£˜. îù‚°ŠH¡ î¡ Yì˜èœ F¼ñ¬ôòŠð¬ù 32,000‚°‹ «ñŸð†ì W˜ˆî¬ùè÷£™ 𣮊 ðóõêŠð†ì Ü¡ùñŒò£M¡ ¹è¬ö Þ‰îŠ ÌIJ™ G¬ôªðø„ ªêŒò «õ‡´‹ â¡ð«î ÜîŸè£ù è£óí‹. Ýè ªñ£ˆî‹ ð£ó‹ðKò Yì˜ ðó‹ð¬ó à¼õ£A‚ ªè£‡®¼Šð¬î õ¼ƒè£ô‹ 裵‹. ÿ Ü¡ùñ£„꣘ò õ‹C°ô êƒW˜ˆîù «êõ£ Üø‚è†ì¬÷ Þ¬êŠðœO¬ò GÁM 3 õò¶ °ö‰¬îèÀ‚°‹ ªñ£N¬ò»‹, ó£èˆ¬î»‹, î£÷ˆ¬î»‹ ªê£™Lˆ î¼Aø£˜. îMó ªê¡¬ù ñŸø‹ ²ŸP»œ÷ 25 ¬ñòƒèO™ ²ñ£˜ 3 ºî™ 80 õò¶œ÷õ˜èÀ‚° Ü¡ùñ£„ê£Kò£ W˜ˆî¬ùèœ, ªê÷ð£‚Aò£ «îM W˜ˆî¬ùèœ, F¼Šð£¬õ, ð‚FŠð£ì™èœ ÝAò¬õ Þôõêñ£èŠ ðJŸÁM‚èŠð´õ 600‚°‹ «ñŸð†ì Þ¬ê ݘõô˜èœ ðòù¬ì‰¶œ÷ù˜. «ñ½‹ ð™è¬ô‚èöèˆ «î˜¾‚°Š ðJŸC, Þ¬ê‚ è„«êK ªêŒò ðJŸC â¡Á ñ£íõ˜è¬÷Š 𙶬ø Mˆîè󣂰õ¶ì¡ ꣡Pî› ªðø¾‹ õN ªêŒAø£˜. ºF«ò£˜ Þ™ô‹, Üî Þ™ô‹ «ð£¡ø ÞìƒèO™ ð£ìŠ«ð£°‹ «ð£¶ ܃A¼‚°‹ CøŠ¹‚°ö‰¬îèœ îƒèÀ‚°‹ å¼ ð£ì™ ªê£™Lˆ î¼ñ£Á «è†A¡øù˜ â¡ø£™ ÞõK¡ Þ¬êJ¡ ÞQ¬ñ¬ò à혉¶ ªè£œÀƒèœ.

F¼ñ¬ôJ™ ݇´«î£Á‹ ïì‚°‹ 'õù«ð£üù‹' àŸêõˆF™ èô‰¶ ªè£œõ¶ì¡ Hó‹«ñ£Ÿêõ‹, F¼‚è™ò£í àŸêõ‹ «ð£¡ø F¼Mö£‚èO½‹ ÞõK¡ Þ¬ê¬ò‚ «è†èô£‹. IÎC‚ Üè£ìI, A¼wí è£ù êð£, èð£hvõó˜ Ýôò‹, F¼ñô£ F¼ŠðF «îõvî£ù‹, Þv裡 F¼‚«è£J™, ÿ ¬õù ñè£êƒè‹ â¡Á ðô ÞìƒèO™ ÞõK¡ è„«êK HóCˆî‹. õ£ªù£L, ªüò£ ªî£¬ô‚裆C, ªð£F¬è ªî£¬ô‚裆C «ð£¡ø áìèˆF™ Þõ˜ °ó™ åL‚èŠð´Aø¶. Þ¬êJ™ A¡ùv ê£î¬ù ïìˆF»œ÷£˜. âšõ÷«õ£ à„êˆ¬îˆ ªî£†®¼‰î£½‹ î¡Â¬ìò ÝCKò˜è¬÷ ⊫𣶋 ñø‚è£ñ™ G¬ùˆ¶‚ ªè£œAø£˜. õ£ŒŠð£†´ Þ¬ê‚è¬ôë˜, Þ¬ê ÝCKò˜, Þ¬ê ÝŒõ£÷˜ â¡Á ðKí£ñ õ÷˜„C ªðŸÁœ÷£˜. Ü¡ùñ£„ê£Kò£K¡ W˜ˆî¬ùè¬÷ M÷‚èƒèÀì¡ åLŠ«ð¬öè÷£è¾‹ ªõOJ†ì ªð¼¬ñ‚° àKòõ˜. Ü¡ùŒò£M¡ ðìƒè¬÷ Ü„C†´ êð£‚èÀ‚°‹, Þ¬ê GÁõùƒèÀ‚°‹, ªð£¶ ñ‚èÀ‚°‹ Þôõêñ£è«õ õ£K õöƒ°Aø˜. õ£‚«èò‚è£ó˜èœ Hø‰î ¹Qî îôƒèÀ‚° Þ¬ê ñ£íõ˜è¬÷ ܬöˆ¶„ ªê¡Á Þ¬êG蛄Cè¬÷ ï숶Aø£˜. Þ¬ê â¡ð¶ ÞîòˆF¡ ñ£ùYèñ£ù ªñ£N â¡Á ÃÁ‹ Þõ¬ó Þ‰Fò¡ Þ¡v®†»† ÝŠ ªì‚ù£ôT, F¼ñô£ F¼ŠðF, «îõvî£ù‹, ñE A¼†®íê£I 𾇫ìê¡, Þv裡, CL裡 ݉Fó£, ݘ† ÝŠ LšMƒ «ð£¡ø ܬñŠ¹èœ M¼¶èœ õöƒA‚ ªè÷óMˆ¶œ÷ù.

Cø‰î ÝCKò˜, ¬õíõ„ ²ìó£N, è¬ô õ£E, õ£›ï£œ ê£î¬ùò£÷˜ «ð£¡ø M¼¶‚° ºŸP½‹ î°Fò£ùõ˜.

F¼ñ¬ôJ™ àœ÷ Ü¡ùñ£„꣘ò£¾‚°„ ªê£‰îñ£ù ÞìˆF™ Fò£ù ¬ñò‹ ܬñ‚è «õ‡´‹ â¡ð¶‹ «è£JL™ ðô õ‹êñ£èˆ ªî£ì¼‹ ó£ e†®Š 𣴋 «ê¬õ¬òˆ î£Â‹ ð£ì«õ‡´‹ â¡ð¶‹ ÞõK¡ c‡ì  èù¾. èù¾ ªñŒð솴‹. Þ¬øò¼œ ¬è Ã솴‹. & C.ݘ.ñ…²÷£

56

Hœ¬÷ò£˜ 궘ˆFCøŠHî›

Hot

ªêù¬ù

ªè£†®‚ Aì‚°‹ ̃ªè£ˆ¶èœ! «ð

û¡ ü§ªõ™ôK ðJŸC õ°Š¹èœ ï숶Aø£˜ ꣉F ÿQõ£ê¡. ðô ®M «êù™èO™ ªêŒº¬ø ðJŸCèœ î¼Aø£˜. Nishan Fancy Jewells â ¡  ‹ ªðòK™ç «ðû¡ ü§ªõ™ôK ï¬èèœ MŸè¾‹ ªêŒAø£˜. õ°Š¹èœ â´ˆî Hø° Þ‰î Mò£ð£óˆ¬î âŠð® Ýó‹HŠð¶ â¡Á‹ ªê£™Lˆ î¼Aø£˜. MõóƒèÀ‚°: 98843 72574

ªð

J ‡ ® ƒ A ™ Þˆî¬ù õ¬èè÷£ â¡Á ÝêKòŠ ð´‹ õ¬èJ™ ªðJ‡®ƒ‚ ªê£™Lˆ î¼Aø£˜ Mˆò£ ñ«èw °ñ£˜. ê£î£óí A÷£v ªðJ‡®ƒ‚, «ðŠK‚ªðJ‡®ƒ‚, APvì™ ªðJ‡®ƒ‚A™ Ýó‹Hˆ¶, IQ«ò„ê˜ ªðJ‡®ƒ‚, «ð† ªðJ‡®ƒ‚, «ü‹ v«ì£¡ ªðJ‡®ƒ‚ â¡Á ðô¶‹ ªê£™Lˆ  Þõ¬óˆ ªî£ì˜¹ ªè£œ÷: 98840 38620

ñ

E ¬õˆ¶ˆ ¬î‚°‹ Üöè£ù ð˜²èœ ºî™ ü§ªõ™ ð£‚v, ðô Mîñ£ù ¬ðèœâ¡Á i†®«ô«ò ¬îˆ¶ MŸAø£˜ ôwI. ºˆ¶‹ è‡í£®»‹ ¬õˆ¶ˆ ¬îˆF¼‚°‹ ð˜²èœ 𣘂è«õ ªè£œ¬÷ Üö°. ïõó£ˆFK «ïóˆF™ ªõŸP¬ô ð£‚A™ ¬õˆ¶‚ ªè£´‚è êKò£ù «î˜¾. «ð£¡: 97903 03645

ð£

˜†¯v, F¼ñíƒèœ, e†®ƒv ފ𮠪꙽‹«ð£¶ ðK²è¬÷ Mì ̃ªè£ˆ¶è¬÷ M¼‹¹ðõ˜èœ ðô˜. ⃫è A¬ì‚°‹, â¡ù M¬ô ⡪ø™ô£‹ ªîKò£ñ™ F‡ì£´«õ£‹. 𣇮 ðü£K™ àœ÷ ÿ ꣌ ð£ð£ çŠ÷õ˜ v죬ôˆ ªîK‰¶ ¬õˆ¶‚ ªè£œÀƒèœ. àK¬ñò£÷˜ îò£÷¡. â™ô£ Mîñ£ù ̃ªè£ˆ¶èÀ‹ ÞõKì‹ A¬ì‚A¡øù. G¬øò «õ‡´‹ â¡ø£™ º¡ù£«ô«ò ݘ켋 ªêŒòô£‹. «ð£¡: 98404 04123

«ô

†ìv† ®¬ê¡ è£†ì¡ ¹ì¬õèœ, ²®î£˜, ªñ†¯K ò™v ãó£÷ñ£è ¬õˆF¼‚Aø£˜ Wî£. ¹Fò ®¬ê¡èÀ‹ °¬ø‰î M¬ô»‹ Þõó¶ CøŠ¹. «ð£¡: 99529 42164.

ó

ƒèï£î¡ ªî¼ v죘 ðü£˜ 裋Š÷‚v àœ«÷ Þ¼‚Aø¶ Welcome è¬ì. ªó®«ñ† H÷¾ú§‹, ªð‡èÀ‚°ˆ «î¬õò£ù ܬùˆ¶ àœ÷£¬ìèÀ‹ Þõ˜èOì‹ I辋 îóñ£è¾‹, êKò£ù M¬ôJ½‹ A¬ì‚Aø¶. 1985L¼‰¶ Þòƒ°‹ è¬ì. ðEò£÷˜èœ ܬùõ¼‹ ªð‡è«÷. Þ¡ºèˆ¶ì¡ «ðC ïñ‚°ˆ «î¬õò£ùõŸ¬ø êKò£è «î˜¾ ªêŒ¶ î¼Aø£˜èœ. «ð£¡: 42867888 / 99624 67888

Hœ¬÷ò£˜ 궘ˆFCøŠHî›

57

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2013

ªêŠì‹ð˜ 5: ÝCKò˜ Fù‹

ÝCKò˜ F¼ï£œ å¼ ï™ô ÝCKòó£è îñ¶ ÞÁF è£ô‹ õ¬ó õ£›‰¶‚ 裆®, ñ£ªð¼‹ õ«ñ¬îò£è M÷ƒAò ì£‚ì˜ ê˜õðœO ó£î£A¼wí¡ Üõ˜èO¡ Hø‰î ï£÷£ù ªêŠì‹ð˜ 05 Ý‹ ÷ 嚪õ£¼ õ¼ìº‹ ÝCKò˜ F¼ï£÷£è Þ‰Fò£ º¿õ¶‹ ªè£‡ì£ìŠð†´ õ¼Aø¶. å¿‚è‹, ð‡¹, ÝŸø™, á‚è‹, î¡ù‹H‚¬è, M죺òŸC, õ£›‚¬è, ªð£¶ ÜP¾ âù ܬùˆ¬î»‹ ñ£íõ˜èÀ‚° Cø‰î º¬øJ™ èŸHˆ¶, å¼ à‡¬ñò£ù õN裆®ò£è M÷ƒ°ðõ˜èœ ÝCKò˜èœ. ÜŠð®ð†ì ÝCKò˜èÀ‚° ï¡P ªê½ˆ¶‹ õ¬èJ™, ªêŠì‹ð˜ 05 ÷ ‘ÝCKò˜ Fùñ£è’ ªè£‡ì£´A«ø£‹. õ£›‚¬è â¡ø ð£ìˆ¬î‚ èŸÁˆî‰¶, ñ£íõ˜èÀ‚° à‡¬ñò£ù õN裆®ò£è M÷ƒA, 嚪õ£¼ ñ£íõ˜è¬÷»‹, Cø‰î ñQî˜è÷£‚°õ¶ ÝCKò˜èœ . ܈î¬èò â¿„CI‚è ñ£íõ˜è¬÷ å¼ Cø‰î ÝCKòó£™ î£¡ à¼õ£‚è º®»‹. Cø‰î ð¬ìŠð£Oèœ ñŸÁ‹ à¡ùî ñQî˜è÷£èˆ Fè¿‹ ÝCKò˜è¬÷Š «ð£ŸÁ‹ ÝCKò˜ F¼ï£¬÷Š ðŸP MKõ£è‚ 裇«ð£‹.

ÝCKò˜ Fù õóô£Á àôè‹ º¿õ¶‹ ð™«õÁ èO™, ªõš«õÁ «îFèO™ ÝCKò˜ Fù‹ ªè£‡ì£ìŠð´Aø¶. è™Mˆ ªî£ì˜ð£è ñ£ªð¼‹ 般î ãŸð´ˆFò Cø‰î è™Mò£÷˜è¬÷«ò£, è™M ê‹ð‰îŠð†ì CøŠð£ù G蛾è¬÷«ò£ G¬ù¾‚ü‹ õ¬èJ™ ÝCKò˜ Fù‹ õ¼Aø¶.

ÝCKò˜ ðE â¡ø£™ â¡ù? ÝCKò˜ ðE â¡ð¶ ªõÁ‹ è™M¬ò ñ†´‹ «ð£FŠð¶ Þ™¬ô; å¿‚è‹ ð‡¹, Ý¡eè‹, ªð£¶ ÜP¾ âù ܬùˆ¬î»‹ ñ£íõ˜èÀ‚° â´ˆ¶‚ÃP, Üõ˜è¬÷ Cø‰î ñQî˜è÷£‚°‹ à¡ùîŠ ðEò£°‹. ÜŠð®Šð†ì ªîŒièñ£ùŠ ðE¬ò ñ£íõ˜èÀ‚° ÜO‚è, î¡ùôñŸø, Fò£è ñùŠð£¡¬ñ ªè£‡ìõó£è Þ¼‰î£™ ñ†´‹ «ð£î£¶; èŸH‚°‹ ªî£N¬ô «ïCŠðõó£è¾‹ Þ¼‚è «õ‡´‹. Üõ˜èœ  à‡¬ñò£ù ÝCKò˜èœ.

ÝCKò˜ Fù‹ î¡Â¬ìò õ£›M™ ÝCKò˜ ðE¬ò ¹Qîñ£è‚ è¼F, Hø ÝCKò˜èÀ‚° º¡ñ£FKò£è, å¼ ï™ô ÝCKòó£™ âšõ÷¾ Éó‹ ðò¡ðì º®»‹ â¡ð¬î îñ¶ ÞÁF è£ô‹ õ¬ó õ£›‰¶‚ 裆®, å¼ ñ£ªð¼‹ õ«ñ¬îò£è àôAŸ°ˆ ù

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2013

58

Hœ¬÷ò£˜ 궘ˆFCøŠHî›

ªõOŠð´ˆFò ì£‚ì˜ ê˜õðœO ó£î£A¼wí¡ Üõ˜èO¡ Hø‰î ï£÷£ù ªêŠì‹ð˜ 05 Ý‹ ÷, Þ‰Fò£M™ 1962 Ý‹ ݇´ ºî™ 嚪õ£¼ õ¼ìº‹ ÝCKò˜ Fùñ£è‚ ªè£‡ì£ìŠð†´ õ¼Aø¶. ÞˆF¼ï£O™ ðœOèœ, è™ÖKèœ, ܽõôèƒèœ âù Þ‰Fò£ º¿õ¶‹ M´º¬ø ÜO‚èŠð†´ ÝCKò˜èÀ‚° ñKò£¬î  õ¬èJ™ CøŠ¹èœ ªêŒòŠð†´ õ¼Aø¶.

Þ‰Fò£ ²î‰Fó‹ ܬìõ å¼ Ý»îñ£è ðò¡ð´ˆFù£˜. «ñŸèˆFò C‰î¬ùò£÷˜èO¡ ܬùˆ¶ ßÁèÀ‹ ðó‰î èô£„ê£óˆF™ Þ¼‰¶ Þ¬øJò™ èƒèœ ꣘¹¬ìòî£è«õ àœ÷¶ â¡Á õ£F†ì£˜. Þ‰Fòˆ õƒè¬÷ˆ îóñ£ù è™M õ£êèƒèœ àîM»ì¡ ªñ£NŠªðò˜ˆî£™, «ñŸèˆFò îóƒè¬÷»‹ I…C M´‹ â¡Á¬óˆî£˜. Þšõ£Á Þ‰Fòˆ õˆ¬î, ‘àôè õ¬óðìˆF™ ¬õˆî å¼ ñ£ªð¼‹ õë£Q’ âù ì£‚ì˜ ê˜õðœO ó£î£A¼wí¡ ó£î£A¼wí¡ Üõ˜è¬÷‚ Ãøô£‹. ðŸPò CøŠ¹ 1931 Ý‹ ݇´, ì£‚ì˜ ó£î£A¼wí¡ ê˜õðœO ó£î£A¼wí¡ Üõ˜èœ, 1888 Üõ˜èœ, ݉FóŠ ð™è¬ô‚èöèˆF¡ Ý‹ ݇´ ªêŠì‹ð˜ 05 Ý‹  F¼ˆîE ¶¬í «õ‰îó£èˆ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì£˜. ܼ«è àœ÷ ê˜õðœO â¡ø ÞìˆF™ å¼ 1939 Ý‹ ݇´, ªðù£óv Þ‰¶ñî‹ ã¬ö Hó£ñí °´‹ðˆF™ Hø‰î£˜. õˆ¬î ð™è¬ô‚èöèˆF¡ ¶¬í «õ‰îó£ù£˜. ºîŸð£ìñ£è‚ ªè£‡´ Þ÷ƒè¬ôˆ 1946™, Üõ˜ »ªùv«è£M¡ ɶõó£è ¶¬øJ™ H. ã. ð†ìº‹, H¡ù˜ º¶è¬ôˆ GòI‚èŠð†ì£˜. ²î‰FóˆFŸ°Š H¡, ¶¬øJ™ â‹. ã. ð†ìº‹ 1948™ ì£‚ì˜ ó£î£A¼wí¡ ªðŸøõ˜. ªê¡¬ùJ™ àœ÷ ˆ è¬÷ Ü õ ˜ è ¬ ÷ , ð ™ è ¬ ô ‚ è ö è ‚ HKCªì¡C è™ÖKJ™ àîM Þ‰Fòˆ õƒ è™M ݬíòˆ î¬ôõó£°ñ£Á MK¾¬óò£÷ó£èˆ î¡Â¬ìò «è†´‚ªè£‡ì¶. Þ‰Fò‚ è™M îóñ£ù è™M ÝCKò˜ ðE¬òˆ ªî£ì˜‰î ¡ º¬øJ¡ «î¬õè¬÷Š ̘ˆF ì » M î à œ è Üõ˜, Þ‰¶ ñî Þô‚Aòˆ õ£êèƒ ˆî£™, ªêŒò¾‹, CøŠð£ù è™Mˆ õƒè÷£ù àðGìîƒèœ, ªñ£NŠªðò˜ †ìˆ¬î õ®õ¬ñ‚辋, ¬÷»‹ Fó£î£A¼wí¡ è ƒ ðèõˆW¬î, Hó‹ñňFó£, ñŸÁ‹ ó î ò F Üõ˜èÀ¬ìò ˆ ñŸè êƒèó£, ó£ñ£Âü˜, ñ£îõ˜, « ‹ ´ °¿M¡ ðK‰¶¬óèœ ªðK¶‹ M I…C «ð£¡«ø£K¡ õ˜í¬ùè¬÷»‹ àîMò¶. ˜. â¡Á¬óˆî£ è Ÿ Á ˆ « î ˜ ‰ î £ ˜ . ÝCKò˜ Fù‚ ܶñ†´ñ™ô£ñ™, ¹ˆîñî ªè£‡ì£†ì‹ ñŸÁ‹ ªüJ¡ õƒè¬÷»‹, Þ‰Fò£M™ 嚪õ£¼ ݇´‹, ªêŠì‹ð˜ «ñŸèˆFò C‰î¬ùò£÷˜è÷£ù H÷£†«ì£, 5 Ý‹ «îF ªè£‡ì£ìŠð†´ õ¼‹ Š«ô£®ùv, 裉ˆ, Hó£†L, ñŸÁ‹ ªð˜‚ê¡ ‘ÝCKò˜ Fù’ ï¡ù£O™ ðœOèœ ñŸÁ‹ «ð£¡«ø£K¡ õƒè¬÷»‹ èŸÁ, Üî¡ è™ÖKèO™ ðô «ð„²Š «ð£†®, 膴¬óŠ CøŠ¬ðŠ ðŸP ïñ¶ ®™ â´ˆ¶¬óˆî£˜. «ð£†® âùŠ ð™«õÁ «ð£†®è¬÷ ïìˆF, «ñ¬ô èÀ‚°„ ªê™ô£ñ™, ï‹ ñ£íõ˜èÀ‚°Š ðK²èœ õöƒ°õ£˜èœ. ®«ô«ò ܬùˆ¶ Cˆî£‰îƒè¬÷»‹ «ñ½‹, Cø‰î ÝCKò˜è¬÷ ªè÷óM‚°‹ 𮈶, å¼ îˆ¶õ«ñ¬îò£èˆ àôAŸ°ˆ õ‡íñ£è Üõ˜èÀ‚° M¼¶èœ õöƒA ù ªõOŠð´ˆFù£˜. Üó² Üõ˜è¬÷Š ªð¼¬ñŠð´ˆ¶‹.

1918 Ý‹ ݇´ ¬ñŘ ð™è¬ô‚èöèˆF¡ ñ£íõ˜èÀ‹, ܉ï£O™ îƒèÀ‚°Š H®ˆî õŠ «ðó£CKòó£èˆ «î˜¾ ªêŒòŠð†ì ÝCKò˜èÀ‚° Ü¡ðOŠ¹è¬÷ õöƒA, Þõ˜, 1921™, è™èˆî£ ð™è¬ô‚èöèˆF™, õ£›ˆ¶‚èœ ªîKMŠð˜. õŠ «ðó£CKòó£èŠ ðK‰¶¬ó‚èŠð†ì£˜. å¼ ñQî¬ù Üõ‚«è ܬìò£÷‹ Üî¡ Hø° 1923™, ì£‚ì˜ ó£î£A¼wí¡ è£†´ðõó£è Þ¼Šðõ˜  ÝCKò˜. «ñ½‹, Üõ˜èO¡ ÜŸ¹îŠ ð¬ìŠð£ù “Þ‰Fò ñ£íõ êÍèˆFŸ° «î¬õò£ù ÝŸø™, õ‹” ªõOJìŠð†ì¶. ÞŠ¹ˆîè‹, á‚è‹, î¡ù‹H‚¬è, M죺òŸC âù ð£ó‹ðKòˆ õ‹ Þô‚AòˆF¡ å¼ Ü¬ùˆ¬î»‹ Üõ˜èÀ‚° èŸÁˆî‰¶, î¬ô„Cø‰î ð¬ìŠð£èŠ «ð£ŸøŠð†ì¶. Üõ¬ù ï™ôõù£è, ð‡¹œ÷õù£è, Þ‰¶ñîˆ îˆ¶õƒèœ ðŸP MK¾¬óèœ Cø‰îõù£è, ÜPëó£è, «ñ¬îò£è àò˜ˆ¶‹ õöƒè, Ý‚vç«ð£˜´ ð™è¬ô‚èöè‹, ì£‚ì˜ à¡ùî ðE ÝCKò˜ ðE â¡ð¬î ò£ó£½‹ ó£î£A¼wí¡ Üõ˜èÀ‚° ܬöŠ¹ M´ˆî¶. ñÁ‚è Þòô£¶. ðô «ñ¬ìèO™, Üõó¶ ªê£Ÿªð£N¾è¬÷

Hœ¬÷ò£˜ 궘ˆFCøŠHî›

59

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2013

ªêŠì‹ð˜ 22 àôè «ó£ü£ Fù‹

ó « ô ñ £ ü «ó£ . . .

K £ ñ ° ü ó£ à

ôA½œ÷ ðô Mîñ£ù ñô˜èO™ «ó£ü£ ñô˜‚ªèù îQˆ¶õñ£ù õóô£Á à‡´. Þ‰î CøŠ¹ î°Fèœ õ£Œ‰î «ó£ü£ ñô¼‚ªèù å¼ CøŠ¹ Fùˆ¬î‚ ªè£‡ì£ì 'ܪñK‚è¡ «ó£ü£' êƒè‹ b˜ñ£ù‹ ªè£‡´ õ‰î¶. àôA™ Þ¶õ¬ó 14 ÝJó‹ «ó£ü£ õ¬èèœ è‡ìPòŠð†´, Þ¬õò¬ùˆ¶‹ ܪñK‚è «ó£ü£ ð‡¬íJ™ ðF¾ ªêŒòŠð†´œ÷ù. ºî¡ ºîL™ ÜFè «ó£ü£ óèƒè¬÷ à¼õ£‚Aòõ˜ ñ£ió¡ ªïŠ«ð£Lò¡ ñ¬ùM «ü£êŠH¡ â¡ð¶ å¼ ²õ£óvòñ£ù îèõ™. Þõ˜î£¡ ºî¡ ºîô£è 200 «ó£ü£ óèƒè¬÷ à¼õ£‚A»œ÷£˜. 19‹ ËŸø£‡®Ÿ°Š Hø° 14 ÝJó‹ óèƒèœ 致H®‚èŠð†´œ÷ù. 𣶠6 ÝJó‹ ¹Fò óèƒèœ ðô èO™ 致H®‚èŠ ð†ì£½‹ Þ¶õ¬ó ðF¾ ªêŒòŠðìM™¬ô. ܪñK‚è£, Hó£¡v, ÞƒAô£‰¶, ªü˜ñQ ÝAò ï£´èœ «ó£ü£ õ÷˜ŠH™ ÜFè ݘõ‹ ªè£‡´œ÷ù. ý£ô‰¶ ®™î£¡ ÜFè÷M™ «ó£ü£‚èœ MŸð¬ù ªêŒòŠð´A¡øù. Þ‰Fò£M™ ᆮ Müòïèó ð°FJ™ «ó£ü£ Ìƒè£ à¼õ£‚èŠð†ì¶. Þ ËŸø£‡´ «ó£ü£ Ìƒè£ âùŠ ªðòK†ìŠð†ì¶. ÞF™ 25 ÝJ󈶂°‹ «ñŸð†ì ªê®èO™, 3800 óè «ó£ü£‚èœ õ÷˜‚èŠð´A¡øù. Þ‰îŠ Ìƒè£¬õ MKõ£‚°‹ ðEèœ ïì‚A¡øù. ÝCò£M«ô«ò ÜFè «ó£ü£ óèƒèœ ªè£‡ì ̃è£õ£è '«ó£ü£ ̃è£' F蛉¶ õ¼õ, üŠð£Q™ ïì‰î ê˜õ«îê «ó£ü£ 輈îóƒA™ 'è£˜ì¡ ÝŠ F â‚êô¡v' M¼¶ èì‰î 2008‹ ݇´ õöƒèŠð†ì¶. «ó£ü£ óèƒèÀ‚° Üöè£ù ªðò˜ à‡´, 'ð˜ªð‚†, ü£¡ ªèv†, 󣂫ê¡, 裘«ñ£C¡, Av ÝŠ ðò˜', ÞŠð® ðô ªðò˜èœ Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2013

60

«ó£ü£ Þî›èOL¼‰¶, ñ¶ð£ù‹, õ£ê¬ù F ó M ò ƒ è œ , Üˆî˜ «ð£¡ø¬õ îò£K‚èŠð´õ¶ ïñ‚° ªîK‰î Mûò‹ . 裆´ «ó£ü£‚è¬÷ i†´ «ó£ü£‚è÷£è ñ£ŸPòõ˜ ÞQ«ò£ð£†ó£, ü§Lòv Y꼋 . Üõ˜èœ è£ôˆF«ô«ò «ó£ü£ ñô˜èO¡ GøƒèÀ‚°‹, 嚪õ£¼ ªê¡®ªñ‡† à‡´. ñ…êœ, CõŠ¹, cô‹, ð„¬ê, ªõœ¬÷ ÝAò «ó£ü£‚èœ ï†¹, è£î™, «ê£è‹, êñ£î£ù‹ à†ðì ð™«õÁ à혾è¬÷ ªõO裆´õî£è à œ ÷ ù . Þ î ¡ è£óíñ£è . è£îô˜ Fù‹ õ¼‹«ð£¶ àôA™ ÜFè MŸð¬ùò£°‹ ñô˜èO™ «ó£ü£ ñô¼‚° â¡Á«ñ ºîLì‹ àœ÷¶. «ó£ü£ Fùˆî¡Á ᆮJ™ ²ŸÁô£ ðòEèœ I辋 ꉫî£ûñ£è «ó£ü£ ñô˜ è‡è£†C¬ò 𣘬õJ´A¡øù˜. ᆮ‚° Ü´ˆîð®ò£è ü‹ºM½‹ «ó£ü£ «î£†ì‹ àœ÷¶. Ü ‹ ¼ î ú ó R ½ ‹ «ó£ü£ «î£†ì‹ 𣘂èô£‹. Þƒ° 600 õ¬è «ó£ü£‚èœ àœ÷ù. Ü̘õñ£ù èÁŠ¹ «ó£ü£¬õ Þƒ° 𣘂èô£‹. «ó£ü£M¡ Üö°‚° Ü®¬ñò£è£îõ˜ ò£˜?  ï‹ i†®½‹ Üö° «ó£ü£ ªê®¬ò õ÷˜ˆ¶ ꉫî£ûŠðìô£«ñ!

&ôzIÿQõ£ú¡

Hœ¬÷ò£˜ 궘ˆFCøŠHî›

Hœ¬÷ò£˜ 궘ˆFCøŠHî›

61

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2013

ªêŠì‹ð˜ 29 àôè Þîò ïô 

àì™ ïôˆFŸ° Þ

îòˆF™ ªè£ôv†ó£™ «îƒAù£™, óˆî ï£÷ƒèœ ²¼ƒ°‹, Þîò‹ ªêòLö‚°‹ õ£ŒŠ¹‹ ÜFè‹. Þîò «ï£ŒèOL¼‰¶ îŠH‚è «õ‡´ñ£? 'â¬ì¬ò °¬ø»ƒèœ, àìŸðJŸC ªêŒ»ƒèœ, ¹¬è‚è£b˜èœ, ªè£¿Š¹ ꈶœ÷ àí¾è¬÷ îM¼ƒèœ. ªì¡û¡ ܬìò£b˜èœ! â¡Á â™ô£ 죂ì˜èÀ‹ ܆¬õv ªêŒAø£˜èœ. Þ¶ ꣈Fòñ£? â¡ø «ò£ê¬ù‚«è ÞìI™¬ô. à‡µ‹ àí¾ ðö般î ꈶœ÷î£è ñ£ŸP‚ ªè£‡ì£™ Þîò «ï£ŒJL¼‰¶  îŠH‚èô£‹.

FùêK ¬õ†I¡ 'ß' â´ˆ¶‚ ªè£œðõ˜èÀ‚° Þîò «ï£Œ õóõ£ŒŠH™¬ô â¡Á 'ý£˜õ£˜´ ŠðO‚' ªý™ˆ Ý󣌄Cò£÷˜èœ º®¾ 400 »Q† ¬õ†ìI¡ â´ˆ¶‚ ªè£œÀ‹ ªð‡èÀ‚° Þîò «ï£Œè«÷ õ¼õF™¬ôò£‹. ¬õ†ìI¡ 'ß' àœ÷ «ê£÷‹, ð£˜L, æ†v, «è£¶¬ñ ñ£¾, º¬÷膮ò î£Qòƒèœ, ªè£†¬ì àœ÷ àí¾èœ, W¬óèœ, è´°, î£õó â‡ªíŒ «ð£¡ø¬õè¬÷ è†ì£ò‹ «ê˜ˆ¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹. ¬õ†ìI¡ 'H' °¼ŠH½œ÷ '«ð£L‚ ÝC†' ï™ô Þîò «ï£Œ î´Šð£ù£è ªêò™ð´Aø¶. 'æ«ñ£è 3' àìL™ ªè£¿Š¹ «êóMì£ñ™ î´‚Aø¶ â¡Aø£˜èœ Ý󣌄Cò£÷˜èœ. e¡ àí¾, õ£™ï† 𼊹, «ê£ò£ ªñ£„¬ê, ÝLš ÝJ™ Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2013

62

«ð£¡ø¬õèO™ 'å«ñ£è£ 3' Þ¼Šð Þîò «ï£Œ õ¼‹ õ£ŒŠ¬ð °¬ø‚èô£‹. 죙ì£, ªõ‡ªíŒ, «îƒè£Œ â‡ªíŒ Þ¬õè¬÷ àð«ò£Aˆ¶ ªêŒ»‹ àí¾Š ð‡ìƒè¬÷ îM˜‚辋. ÜFè ªè£¿Š¹ ꈶ G¬ø‰î ð£ô£¬ì 膮, ävWK‹ «ð£¡øõŸ¬ø °¬øõ£è«õ àð«ò£A»ƒèœ, Þîù£™ Þîò «ï£Œ õ¼‹ õ£ŒŠ¹‹ °¬ø»‹ â¡Aø¶ Ý󣌄C. ÜFè àŠ¹œ÷ áÁ裌èœ, ê¬ñòL™ ñê£ô£ ªð£¼†èœ, ê¬ñò™ «ê£ì£ ÝAòõŸ¬ø º®‰îõ¬ó îM˜Šð¶ ï™ô¶. àŠHŸ° ðFô£è â½I„¬ê, ̇´, ªõƒè£ò «ê˜ˆî àí¾èœ îóñ£ù¬õ. Ü÷«õ£´ à‡ð¶, «ïóˆ¶ì¡ àí¾ à†ªè£œõ¶ «ð£¡ø¬õ ÞîòˆFŸ° ñ ðò‚°‹. ⊫𣶋 ¹Fòî£è îò£Kˆî àí¾è«÷ Cø‰î¬õ, ¹Fò ðöƒèœ, æ†v, ¬è‚°ˆî™ ÜKC, îM´ c‚è£î «è£¶¬ñ ñ£¾, êŠð£ˆF â™ô£«ñ Þîò «ï£Œ î´‚°‹. ñ£¶÷‹ ðö„ê£Á ÞîòˆFŸ° õL׆´‹ ê£îùƒèœ â¡ð¶ ñ¼ˆ¶õ Ý󣌄C ÜPë˜èœ º®¾. ïñ¶ àí¾Š ðö‚èƒèœ à콂° ñ . ܶ«õ «ï£Œ î´‚°‹ ñ¼‰î£°‹. ÞQ Þîò‹ 裂°‹ àí¾ õ¬èè¬÷«ò  «î˜‰¶ â´ˆ¶ à‡«ð£‹. Þîòˆ¬î 裊«ð£‹.

& ôzIÿQõ£ú¡

Hœ¬÷ò£˜ 궘ˆFCøŠHî›

30

¬ê† ®w

õ¬èèœ

«ê£ò£ ð£ô‚ ñê£ô£

«î¬õò£ù¬õ: ðê¬ô W¬ó & 2 膴, «ê£ò£ Éœ & ܬó èŠ, ªðKò ªõƒè£ò‹ & 1, î‚è£O & 1, ̇´ & 5 ð™, Þ…C & 1 ¶‡´, ð„¬ê I÷裌 & 3, â‡ªíŒ & 1 «ìHœvÌ¡, àŠ¹ & «î¬õ‚°. ªêŒº¬ø: W¬ó¬ò ÝŒ‰¶, è¿M, «õè ¬õˆ¶ ñCˆ¶‚ªè£œÀƒèœ. ªõƒè£ò‹, î‚è£O, Þ…C, ̇´, ªð£®ò£è ïÁ‚A, ⇪í¬ò‚ è£ò¬õˆ¶ õî‚°ƒèœ. ï¡° õîƒAò¶‹ W¬ó, àŠ¹ «ê˜ˆ¶ A÷P Þø‚°ƒèœ. «ê£ò£¬õ î‡aK™ ÜôC HN‰¶ «ê˜ˆ¶ A÷Áƒèœ. MˆFò£êñ£ù ¼C¬ò M¼‹¹ðõ˜èÀ‚°, M¼‰¶ ð¬ì‚°‹ Þ‰î ¬ê† ®w.

ó£xñ£ ñê£ô£

«î¬õò£ù¬õ: ó£xñ£ & 1 èŠ, I÷裌ɜ & 2 ¯vÌ¡, îQò£Éœ & 1 ¯vÌ¡, èó‹ñê£ô£ & 1 ¯vÌ¡, YóèˆÉœ & 1 ¯vÌ¡, ñ™Lˆî¬ö & CP¶, àŠ¹ & «î¬õ‚°. ܬó‚è: ªðKò ªõƒè£ò‹ & 3, Þ…C & 1 ¶‡´, ̇´ & 6 ð™. îQ«ò ܬó‚è: î‚è£O & 5. î£O‚è: è´°, ªõ‰îò‹, I÷°, Yóè‹ & îô£ 裙 ¯vÌ¡, «ê£‹¹ & C†®¬è, ð†¬ì & 1 ¶‡´, â‡ªíŒ & 3 & 4 «ìHœvÌ¡. ªêŒº¬ø: ó£xñ£¬õ 8 ºî™ 10 ñE «ïó‹ áøM´ƒèœ. H¡ù˜ àŠ¹ «ê˜ˆ¶ «õè¬õ»ƒèœ. ªõƒè£ò‹, Þ…C, ̇´ Í¡¬ø»‹ ¬ïú£è ܬó»ƒèœ. ⇪í¬ò‚ è£ò ¬õˆ¶ î£O‚°‹ ªð£¼†è¬÷ «ê˜ˆ¶, ܬóˆî M¿¬î„ «ê¼ƒèœ. °¬ø‰î bJ™ ð„¬ê õ£ê¬ù «ð£è õî‚°ƒèœ. H¡ù˜ î‚è£O¬ò Ü¬óˆ¶ Üˆ¶ì¡ «ê˜ˆ¶, I÷裌ɜ, îQò£Éœ, YóèˆÉœ «ð£†´, ð„¬ê õ£ê¬ù «ð£è ªè£F‚èM´ƒèœ. Hø° ÜF™ ó£xñ£, ñ™L, YóèˆÉœ, àŠ¹, «ê˜ˆ¶ ªè£F‚èM†´ Þø‚°ƒèœ. Þ‰î ñê£ô£ Þ¼‰î£™ êŠð£ˆF»‹ ÌK»‹ ð«ó£†ì£¾‹ ÜFè‹ Þó‡´ ê£ŠHìˆ «î£¡Á‹.

ªõ‡¬ì ༬÷ ñê£ô£

«î¬õò£ù¬õ: ªõ‡¬ì‚裌 & 裙 A«ô£, ༬÷‚Aöƒ° & 2, I÷裌ɜ & 2 ¯vÌ¡, îQò£Éœ & 1 ¯vÌ¡, â½I„ê‹ðö„ ê£Á & 1 «ì.vÌ¡, ñ…êœÉœ & 裙 ¯vÌ¡, àŠ¹ & «î¬õ‚°, èP«õŠH¬ô & CP¶. ªêŒº¬ø: ªõ‡¬ì‚裬ò è¿M ¶¬ìˆ¶ Þó‡ì£è ïÁ‚A, Mó™ c÷ ¶‡´è÷£è ïÁ‚°ƒèœ. ༬÷‚Aöƒ¬è «î£™ YM, Mó™ c÷ ªñ™Lò ¶‡´è÷£è ïÁ‚°ƒèœ. ⇪í¬ò‚ è£ò ¬õˆ¶ è´°, Yóè‹, î£Oˆ¶ ༬÷‚Aöƒ¬è «ê¼ƒèœ. ܈¶ì¡ ñ…êœÉœ «ê˜ˆ¶ õî‚°ƒèœ. 10 GIì‹ õîƒAò¶‹ ªõ‡¬ì‚裌, I÷裌ɜ, îQò£Éœ, YóèˆÉœ, àŠ¹ «ê˜ˆ¶ ï¡° õî‚A è¬ìCJ™ â½I„ê‹ðö„ ê£Á, èP«õŠH¬ô «ê˜ˆ¶ A÷P Þø‚°ƒèœ.

༬÷ ²‚è£

«î¬õò£ù¬õ: ༬÷‚Aöƒ°& A«ô£, ̇´&10 ð™, «îƒè£Œ ð£™& èŠ, ñ…êœÉœ& ¯vÌ¡, I÷裌ɜ&1 ¯vÌ¡, àŠ¹. î£O‚è: «ê£‹¹ & ܬó ¯vÌ¡, àÀˆî‹ð¼Š¹ & 2 ¯vÌ¡, 裌‰î I÷裌 & 4, â‡ªíŒ & 4 «ìHœvÌ¡. ªêŒº¬ø: ̇¬ì «î£½K»ƒèœ. Aöƒ¬è «î£™ YM CÁ ¶‡´è÷£è ïÁ‚°ƒèœ. ⇪í¬ò‚ è£ò ¬õˆ¶, «ê£‹¹, àÀˆî‹ð¼Š¹, Þó‡ì£è AœOò I÷裌 î£Oˆ¶ ̇¬ì„ «ê¼ƒèœ. 5 GIì‹ õî‚°ƒèœ. H¡ù˜ ༬÷‚Aöƒ°, ñ…êœÉœ, I÷裌ɜ, àŠ¹, «ê˜ˆ¶ 5 GIì‹ õî‚°ƒèœ. «îƒè£Œ 𣙠«ê˜ˆ¶ CÁ bJ™ ï¡° «õè M†´, ²¼÷‚ A÷P Þø‚°ƒèœ.

Yv Hªó† «è£çŠî£ & ð£ô‚ èP

«î¬õò£ù¬õ: Hªó† v¬ôv & 3, Yv ¶¼Mò¶ & 1 èŠ, ¬ñî£ & 2 «ìHœvÌ¡, ñ™Lˆî¬ö (ªð£®ò£è ïÁ‚Aò¶) & 2 «ìHœvÌ¡, àŠ¹ & «î¬õ‚°, â‡ªíŒ & «î¬õ‚°. èP‚°: ðê¬ô W¬ó & 1 膴, ̇´ & 2 ð™, ð„¬ê I÷裌 & 2. î£O‚è: ð†¬ì & 1 ¶‡´, ªðKò ªõƒè£ò‹ & 1, ð„¬ê I÷裌 & 2. ªêŒº¬ø: Hªó† v¬ôR¡ æóƒè¬÷ ªõ†®M†´, àF˜ˆ¶ ªè£œÀƒèœ. ÜîÂì¡ â‡ªíŒ cƒèô£è ñŸø ªð£¼†è¬÷ «ê˜ˆ¶ H¬ê‰¶ CÁ ༇¬ìè÷£‚A, ⇪íJ™ ªð£Pˆªî´ƒèœ. W¬ó¬ò ²ˆî‹ ªêŒ¶, àKˆî ̇´, ð„¬ê I÷裌 «ê˜ˆ¶ «õè ¬õˆ¶ ñCˆ¶‚ªè£œÀƒèœ. ªõƒè£ò‹, ð„¬ê I÷裬ò ªð£®ò£è ïÁ‚°ƒèœ. ⇪í¬ò‚ è£ò ¬õˆ¶ ªõƒè£ò‹, ð„¬ê I÷裌 «ê˜ˆ¶ õî‚A ñCˆî W¬óJ™ «ê¼ƒèœ. ï¡° èô‰¶M´ƒèœ. ðKñ£Á‹«ð£¶ «è£çŠî£‚è¬÷ «ê˜ˆ¶ ðKñ£Áƒèœ.

Hœ¬÷ò£˜ 궘ˆFCøŠHî›

63

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2013

친 «ôò˜ ðm˜

«î¬õò£ù¬õ: ðm˜&200 A, ð„¬ê ê†Q & 3 «ìHœvÌ¡, ªõƒè£ò‹&2, î‚è£O&4, ̇´&5 ð™, I÷裌ɜ&2 ¯vÌ¡, èó‹ñê£ô£& ¯vÌ¡, YóèˆÉœ& ¯vÌ¡, ªõ‡ªíŒ&3 «ìHœvÌ¡, àŠ¹&CP¶. ªð£K‚è: 裘¡çŠ÷£˜, â‡ªíŒ & «î¬õ‚°. ªêŒº¬ø: ðm¬ó ܬó Þ¡„ èùˆFŸ° Üèô ñ£è¾‹, c÷ñ£è¾‹ ªõ†´ƒèœ. ð„¬ê ê†Q¬ò Üî¡ «ñ™ ï¡° îìM ñŸªø£¼ ¶‡ì£™ Í´ƒèœ. ⇪í¬ò‚ è£ò¬õˆ¶ ªè£œÀƒèœ. 裘¡çŠ÷£¬ó c˜‚è‚ è¬ó»ƒèœ. ðm˜ ¶‡´ è¬÷ (ï´M™ ê†Q«ò£´) 裘¡çŠ÷£˜ è¬óêL™ ï¬ùˆ¶ â´ˆ¶, 裻‹ ⇪íJ™ ªð£Kˆ ªî´ƒèœ. ªõƒè£ò‹, ̇¬ì «î£½Kˆ¶ ªð£® ò£è ïÁ‚°ƒèœ. î‚è£O¬ò I‚RJ™ Ü®ˆ¶, ê£Á â´ƒèœ. 3 «ìHœvÌ¡ ªõ‡ªí¬ò‚ è£ò ¬õˆ¶, ïÁ‚Aò ̇´ «ê˜ˆ¶ õîƒAò¶‹ ªõƒè£ò‹ «ê¼ƒèœ. ªõƒè£ò‹ ï¡° õîƒAò ¶‹ â´ˆ¶ ¬õˆF¼‚°‹ î‚è£O„ ꣬ø õ®è†® «ê¼ƒèœ. ܈¶ì¡ I÷裌ɜ, àŠ¹ «ê˜ˆ¶ CÁ bJ™ ð„¬ê õ£ê¬ù «ð£è ªè£F‚èM´ƒèœ. è¬ìCJ™ YóèˆÉœ, èó‹ñê£ô£ «ê˜ˆ¶ 5 GIì‹ ªè£F‚è M´ƒèœ. å¼ †«óJ™ ðm¬ó ¬õˆ¶ Üî¡«ñ™ °ö‹¬ð áŸP ðKñ£Áƒèœ.

î‚è£O ê‹ð™

«î¬õò£ù¬õ: ªõƒè£ò‹&4, î‚è£O&6, ̇´&10 ð™, èP«õŠH¬ô, àŠ¹&CP¶, ⇪íŒ&4 vÌ¡. ܬó‚è: I÷裌ɜ&2 ¯vÌ¡, ̇´&6 ð™ (ªðKòî£è). ªêŒº¬ø: ªõƒè£ò‹, î‚è£O¬ò c÷õ£‚A™ ªñ™Lòî£è ïÁ‚°ƒèœ. ̇¬ì c÷õ£‚A™ ïÁ‚°ƒèœ. ̇´, I÷裌ɜ ÝAòõŸ¬ø å¡ø£è ¬ïú£è ܬó»ƒèœ. ⇪í¬ò‚ è£ò¬õˆ¶ ܬóˆî M¿¬î ºîL™ «ê¼ƒèœ. ð„¬ê õ£ê¬ù «ð£è‚ A÷Pò H¡, ̇´, ªõƒè£ò‹ «ê˜ˆ¶, ܈¶ì¡ C†®¬è àŠ¬ð»‹ «ð£†´ õî‚°ƒèœ. ªõƒè£ò‹ ï¡° õîƒAò¶‹ î‚è£O, «î¬õò£ù àŠ¹ «ê˜ˆ¶ ²¼÷ A÷Áƒèœ. èP«õŠH¬ô «ê˜ˆ¶ Þø‚°ƒèœ.

îJ˜ ༬÷

«î¬õò£ù¬õ: CPò ༬÷‚Aöƒ° & ܬó A«ô£, ªðKò ªõƒè£ò‹ & 2, êŸÁ ¹Oˆî îJ˜ & ܬó èŠ, Þ…C & ̇´ M¿¶ & 2 ¯vÌ¡, I÷裌ɜ & ܬó ¯vÌ¡, I÷°Éœ & ܬó ¯vÌ¡, èó‹ñê£ô£ & ܬó ¯vÌ¡, ñ…êœÉœ & 裙 ¯vÌ¡, â‡ªíŒ & 4 «ìHœvÌ¡, àŠ¹ & «î¬õ‚°. ªêŒº¬ø: ༬÷‚Aöƒ¬è «õè¬õˆ¶ «î£½Kˆ¶‚ ªè£œÀƒèœ. ªðKò ªõƒè£òˆ¬î ªð£®ò£è ïÁ‚°ƒèœ. ⇪í¬ò‚ è£ò¬õˆ¶ ªõƒè£òˆ¬î «ê˜ˆ¶ ï¡° Gø‹ ñ£Á‹õ¬ó õî‚°ƒèœ.

H¡ù˜ I÷裌ɜ, I÷°Éœ, ñ… êœÉœ, àŠ¹, ༬÷‚Aöƒ° «ê˜ˆ¶ CÁ bJ™ 10 GIì‹ ï¡° õî‚°ƒèœ.

H¡ù˜ îJ˜, èó‹ ñê£ô£ «ê˜ˆ¶ ²¼÷‚ A÷P Þø‚°ƒèœ. Hªó†, êŠð£ˆF, ÌK‚° ÅŠðó£ù ¬ê† ®w îJ˜ ༬÷.

«è£v ðm˜ èP

«î¬õò£ù¬õ: «è£v & 裙 A«ô£, ðm˜ & 200 Aó£‹, I÷裌ɜ & 2 ¯vÌ¡, ñ… êœÉœ & 裙 ¯vÌ¡, àŠ¹ & «î¬õ‚°, èP «õŠH¬ô & CP¶. î£O‚è: è´° & 裙 ¯vÌ¡, Yóè‹ & 裙 ¯vÌ¡, ð†¬ì & 1 ¶‡´, â‡ªíŒ & 4 «ìHœvÌ¡. ªêŒº¬ø: «è£¬ú ªñ™Lòî£è c÷õ£‚A™ ïÁ‚°ƒèœ. ðm¬ó êŸÁ èùñ£è c÷õ£‚A™ ïÁ‚°ƒèœ. ⇪í¬ò‚ è£ò¬õˆ¶ è´°, Yóè‹, ð†¬ì î£Oˆ¶ «è£¬ú «ê¼ƒèœ.

10 GIì‹ ï¡° õî‚AòH¡ I÷裌ɜ, ñ…êœÉœ, àŠ¹, ðm˜ «ê˜ˆ¶ ð„¬ê õ£ê¬ù «ð£Œ ²¼À‹ õ¬ó A÷P èP«õŠH¬ô «ê˜ˆ¶ Þø‚°ƒèœ.

‚g¡ èP ªõx «è£Šçî£

«î¬õò£ù¬õ: ༬÷‚Aöƒ°&2, «èó†&1, ð†ì£E&1 ¬èŠH®, d¡v&2, ¬ñî£&3 «ìHœvÌ¡, â½I„ê ê£Á&1 «ìHœvÌ¡, I÷裌ɜ& ¯vÌ¡, èó‹ñê£ô£& ¯vÌ¡, ñ™Lˆî¬ö&CP¶, àŠ¹, ⇪íŒ&«î¬õ‚°, Hªó† v¬ôv&2. ܬó‚è: «îƒè£Œ&1 Í®, º‰FK&5. ¹Fù£& 膴, ñ™Lˆî¬ö&1 ¬èŠ H®, Þ…C&1 ¶‡´, ̇´&5 ð™, ð.I÷裌&6. î£O‚è: ð†¬ì&1 ¶‡´, ôõƒè‹&2, ªõƒè£ò‹&2, â½I„ê‹ðö„ ê£Á & 1 «ìHœ vÌ¡, â‡ªíŒ & 4 «ìHœ vÌ¡. ªêŒº¬ø: Aöƒ¬è «õè ¬õˆ¶ «î£½Kˆ¶ ñCˆ¶‚ªè£œÀƒèœ. 裌èPè¬÷ ªð£®ò£è ïÁ‚A «õè¬õˆ¶, î‡aK™ô£ñ™ õ®ˆ¶ ñC»ƒèœ. ܈¶ì¡ â‡ªíŒ cƒèô£è ñŸø ªð£¼†è¬÷ å¡ø£è «ê˜ˆ¶ H¬ê»ƒèœ. CÁCÁ ༇¬ìè÷£è ༆´ƒèœ. ⇪í¬ò‚ è£ò¬õˆ¶ ༇¬ìè¬÷Š ªð£Kˆªî´ƒèœ. «è£çŠî£ ªó®. ܬó‚è‚ ªè£´ˆ¶œ÷ ªð£¼†è¬÷ ï¡° ܬóˆªî´ƒèœ. ªõƒè£òˆ¬îŠ ªð£®ò£è ïÁ‚°ƒèœ. ⇪í¬ò‚ è£ò¬õˆ¶, ð†¬ì, ôõƒè‹ î£Oˆ¶ ªõƒè£ò‹ «ê˜ˆ¶ ï¡° õî‚°ƒèœ. ܈¶ì¡ ¹Fù£ ñê£ô£¬õ «ê˜ˆ¶ ð„¬ê õ£ê¬ù «ð£è õî‚°ƒèœ. ÜF™ 2 èŠ î‡a˜ «ê˜ˆ¶ ªè£F‚èM´ƒèœ. H¡ù˜ «îƒè£Œ, º‰FK, M¿¬î «ê˜ˆ¶ 5 GIì‹ ªè£F‚èM†´ Þø‚°ƒèœ. ðKñ£Á‹ ªð£¿¶ ༬÷‚Aöƒ° «è£çŠî£‚è¬÷ ÜF™ «ð£†´ 5 GIì‹ áøM†´ ðKñ£Áƒèœ.

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2013

64

Hœ¬÷ò£˜ 궘ˆFCøŠHî›

èP«õŠH¬ô ༬÷ èP

«î¬õò£ù¬õ: ༬÷‚Aöƒ°& A«ô£, àŠ¹ & «î¬õ‚°, â‡ªíŒ & 4&5 « ì H œ v Ì ¡ , â½I„ê‹ðö„ ê£Á & 2 «ìHœvÌ¡. ܬó‚è: «îƒè£Œ ¶¼õ™ & 2 «ìHœvÌ¡, èP«õŠH¬ô Þ¬ôèœ & ܬó èŠ, Þ…C & 1 ¶‡´, ð„¬ê I÷裌 & 4, ̇´ & 5 ð™. ªêŒº¬ø: CPò ༬÷‚Aöƒ° â¡ø£™ «õè¬õˆ¶ «î£½Kˆ¶‚ ªè£œÀƒèœ. ªðKò ༬÷‚Aöƒ° âQ™ «î£™ YM ïÁ‚A‚ ªè£œÀƒèœ. Ü¬óˆ¶ ¬õˆ¶œ÷ ñê£ô£, àŠ¹, â½I„ê‹ðö„ ê£Á «ê˜ˆ¶ ༬÷‚AöƒA™ HêP 1 ñE «ïó‹ áø M´ƒèœ. ⇪í¬ò‚ è£ò¬õˆ¶ Þî¬ù»‹ «ê˜ˆ¶ ï´ˆîó bJ™ ï¡° A÷Áƒèœ. ༬÷‚Aöƒ° ªõ‰¶ ²¼À‹ õ¬ó A÷P Þø‚°ƒèœ. ê£îˆ¶‚° Hóñ£îñ£ù ¬ê† ®w.

«è£¬õ dv ñê£ô£

«î¬õò£ù¬õ: ð„¬êŠð†ì£E& 2 èŠ, ªõƒè£ò‹&2, î‚è£O&3, I÷裌ɜ&2 ¯vÌ¡, îQò£Éœ&1 ¯vÌ¡, ñ…êœÉœ& ¯vÌ¡, èP «õŠH¬ô, àŠ¹&CP¶. ܬó‚è: ªõƒè£ò‹&10, Þ…C&1 ¶‡´, ̇´&5 ð™, «îƒè£Œ ¶¼õ™&1 «ìHœ vÌ¡, Yóè‹& ¯vÌ¡, ð†¬ì, ôõƒè‹, ãô‚裌 & îô£ 1. î£O‚è: ð†¬ì & 1 ¶‡´, â‡ªíŒ & 4 «ìHœvÌ¡. ªêŒº¬ø: ð†ì£E¬ò CP¶ àŠ¹ «ê˜ˆ¶ «õè¬õˆ¶‚ ªè£œÀƒèœ. ªõƒè£ò‹, î‚è£O¬òŠ ªð£®ò£è ïÁ‚°ƒèœ. ܬó‚è‚ ªè£´ˆ¶œ÷ ªð£¼†è¬÷ å¡ø£è ܬóˆªî´ƒèœ. ⇪í¬ò‚ è£ò¬õˆ¶ ð†¬ì¬òˆ î£Oˆ¶, ªõƒè£ò‹ «ê¼ƒèœ. ªõƒè£ò‹ ªð£¡Qøñ£è õîƒAò¶‹ î‚è£O, ܬóˆî M¿¶, I÷裌ɜ, îQò£ Éœ, ñ…êœÉœ, àŠ¹ «ê˜ˆ¶ ð„¬ê õ£ê¬ù «ð£è õî‚°ƒèœ. H¡ù˜ ð†ì£E¬ò»‹ «ê¼ƒèœ. 5 ºî™ 10 GIì‹ õ¬ó ï¡° A÷P Þø‚°ƒèœ.

ªõx «è£Šçî£

«î¬õò£ù¬õ: ༬÷‚Aöƒ° & 2, «èó† & 2, d¡v & 5, ð†ì£E & ܬó èŠ, Hªó† v¬ôv & 2, 裘¡çŠ÷£˜ Ü™ô¶ ¬ñî£ ñ£¾ & 2 «ìHœvÌ¡, I÷裌ɜ & å¡ø¬ó ¯vÌ¡, èó‹ñê£ô£ & 1 ¯vÌ¡, ªðKò ªõƒè£ò‹ & 1, Þ…C & 1 ¶‡´, ̇´ & 4 ð™, ñ™Lˆî¬ö & CP¶, àŠ¹ & «î¬õ‚°, â‡ªíŒ & «î¬õ‚°. °ö‹¹‚°: C¡ù ªõƒè£ò‹ & 8, î‚è£O & 5, ̇´, Þ…C & 2 ¯vÌ¡, I÷裌ɜ & 2 ¯vÌ¡, èó‹ñê£ô£ & 1 ¯vÌ¡, â‡ªíŒ & 3 «ìHœvÌ¡, ªïŒ & 2 ¯vÌ¡. ªêŒº¬ø: ༬÷‚Aöƒ°, «èó†¬ì CÁ ¶‡´è÷£‚°ƒèœ. d¡v, ªõƒè£ò‹, Þ…C, ̇´ ÝAòõŸ¬ø ªð£®ò£è ïÁ‚°ƒèœ. ༬÷‚Aöƒ°, «èó†, d¡v, ð†ì£E ÝAòõŸ¬ø °‚èK™ «ð£†´ CP¶ àŠ¹ «ê˜ˆ¶ «õè¬õˆ¶ î‡a¬ó õ®ˆ¶ ñC»ƒèœ. 2 «ìHœvÌ¡ ⇪í¬ò‚ è£ò¬õˆ¶, ªõƒè£ò‹, Þ…C, ̇´ õî‚A ܈¶ì¡ I÷裌ɜ «ê˜ˆ¶ ð„¬ê õ£ê¬ù «ð£è õî‚°ƒèœ. ªõ‰î 裌èPè¬÷»‹ ñ™Lˆî¬ö, àŠ¹, èó‹ñê£ô£ «ê˜ˆ¶ ï¡° ñCˆî£Ÿ «ð£ô‚ A÷Áƒèœ. ܈¶ì¡ àF˜ˆî Hªó† v¬ôv, 裘¡çŠ÷£˜ «ê˜ˆ¶‚ A÷P Þø‚°ƒèœ. CÁ CÁ ༇¬ìè÷£è ༆®, ⇪íJ™ ªð£Kˆªî´ƒèœ. °ö‹¹ ªêŒ»‹ º¬ø: ªõƒè£ò‹, î‚è£O¬òŠ ªð£®ò£è ïÁ‚°ƒèœ. ⇪íŒ, ªïŒ¬ò‚ è£ò¬õˆ¶ ªõƒè£ò‹ «ê˜ˆ¶ õî‚°ƒèœ. ªõƒè£ò‹ ªð£¡Qøñ£ù¶‹, Þ…C, ̇´ M¿¶, I÷裌ɜ «ê˜ˆ¶, ð„¬ê õ£ê¬ù «ð£è‚ A÷Áƒèœ. î‚è£O, àŠ¹ «ê˜ˆ¶ î‚è£O è¬ó»‹ õ¬ó õî‚A, «î¬õò£ù î‡a˜ «ê¼ƒèœ. °¬ø‰î bJ™ 5 GIì‹ ªè£F‚è M†´ Þø‚°ƒèœ. ðKñ£Á‹ªð£¿¶ «è£çŠî£‚è¬÷ °ö‹H™ «ê˜ˆ¶Š ðKñ£Áƒèœ. ªõx «è£çî£ ªó®.

I¡v´ «ê£ò£

«î¬õò£ù¬õ: «ê£ò£ ༇¬ìèœ &15, ªõƒè£ò‹ & 15, ̇´&5 ð™, Þ…C&1 ¶‡´, î‚è£O&2, I÷裌ɜ&2 ¯ vÌ¡, ñ…êœÉœ& ¯vÌ¡, àŠ¹, èP«õŠH¬ô, ñ™Lˆî¬ö&CPî÷¾. î£O‚è: «ê£‹¹& ¯vÌ¡, ð†¬ì&1 ¶‡´, ⇪íŒ&4 «ìHœvÌ¡. ªêŒº¬ø: C¡ù ªõƒè£ò‹, ̇´, Þ…C ÝAòõŸ¬ø «î£½Kˆ¶ ªð£®ò£è ïÁ‚°ƒèœ. î‚è£O¬òŠ ªð£®ò£è ïÁ‚°ƒèœ. «ê£ò£ ༇¬ìè¬÷ ªè£F‚°‹ cK™ «ð£†´ HNˆªî´ˆ¶, ð„¬ê î‡aK™ Þ¼º¬ø Üô²ƒèœ. ï¡° HN‰¶ â´ˆ¶ I‚RJ™ Ü®ˆ¶, àF˜ˆ¶‚ªè£œÀƒèœ. ⇪í¬ò‚ è£ò¬õˆ¶ «ê£‹¹, ð†¬ì î£Oˆ¶ ªõƒè£ò‹, ̇´, Þ…C «ê˜ˆ¶ ï¡° õî‚°ƒèœ. 10 GIì‹ õîƒAò¶‹ «ê£ò£ «ê˜ˆ¶ «ñ½‹ CP¶ «ïó‹ õî‚°ƒèœ. H¡ù˜ I÷裌ɜ, ñ…êœÉœ, î‚è£O, àŠ¹ «ê˜ˆ¶ î‚è£O è¬ó‰¶ e‡´‹ ²¼À‹ õ¬ó A÷P, èP«õŠH¬ô, ñ™Lˆî¬ö «ê˜ˆ¶ Þø‚°ƒèœ.

Hœ¬÷ò£˜ 궘ˆFCøŠHî›

àÀ‰¶ î‚è£O ñê£ô£

«î¬õò£ù¬õ: º¿ àÀ‰¶ & ܬó èŠ, î‚è£O & 2, ð„¬ê I÷裌 & 3, ñ…êœÉœ & 裙 ¯vÌ¡, â½I„ê‹ðö„ ê£Á & 1 «ìHœvÌ¡, àŠ¹ & «î¬õ‚°, èP«õŠH¬ô, ñ™Lˆî¬ö & CP¶. î£O‚è: è´° & 裙 ¯vÌ¡, Yóè‹ & 裙 ¯vÌ¡, ªïŒ & ܬó «ìHœvÌ¡, â‡ªíŒ & 1 «ìHœvÌ¡. ªêŒº¬ø: àÀ‰¬î ñ…êœÉœ «ê˜ˆ¶ 3 èŠ î‡a˜ «ê˜ˆ¶ ï¡° «õè¬õ»ƒèœ. °‚è˜ â¡ø£™ 2 MC™ «ð£¶‹. °¬ö‰¶Mì‚Ã죶. î‚è£O, ð„¬ê I÷裬òŠ ªð£®ò£è ïÁ‚A‚ªè£œÀƒèœ. ªïŒ, ⇪í¬ò å¡ø£è‚ è£ò¬õˆ¶ è´°, Yóè‹ î£Oˆ¶, ð„¬ê I÷裌 «ê¼ƒèœ. H¡ù˜ î‚è£O «ê˜ˆ¶, 5 GIì‹ õî‚A, ªõ‰î àÀ‰¶, àŠ¹, èP«õŠH¬ô, ñ™Lˆî¬ö «ê˜ˆ¶ 10 GIì‹ ªè£F‚èM†´ Þø‚A, â½I„ê‹ðö„ ê£Á «ê¼ƒèœ. õ‚ 膮Š «ð£ì„ªêŒ»‹ Üêˆîô£ù ¬ê† ®w Þ¶.

65

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2013

vì犴 ¹ì¬ô 

«î¬õ: ð£.𼊹&1 èŠ, CPò ¹ì¬ô&1, «îƒè£Œ ð£™&1 èŠ, I÷°, Yóè‹&îô£ 1 ¯vÌ¡, ñ…êœÉœ& ¯vÌ¡, â½I„ê‹ðö„ ê£Á & 1 «ìHœvÌ¡, àŠ¹. vìçŠHƒ ªêŒò: ༬÷‚Aöƒ°&2, «èó†&1, d¡v&5, ð„¬ê I÷裌 & 2, Þ…C & 1 ¶‡´, â½I„ê‹ðö„ ê£Á & 2 ¯vÌ¡, ñ™Lˆî¬ö & CP¶, àŠ¹ & «î¬õ‚°, â‡ªíŒ & 1 «ìHœvÌ¡. î£O‚è: ªðKò ªõƒè£ò‹ & 1, 裌‰î I÷裌 & 2, èP«õŠH¬ô & CP¶, ªïŒ & 1 «ìHœvÌ¡, â‡ªíŒ & 1 «ìHœvÌ¡, àŠ¹ & 1 C†®¬è.

èêèê£ °¼ñ£

«î¬õò£ù¬õ: 裌èP èô¬õ&2 èŠ, ªõƒè£ò‹&1, îJ˜& èŠ, àŠ¹. ܬó‚è: Þ…C&1 ¶‡´, ̇´&5 ð™, ð„¬ê I÷裌&5, º‰FK&6, èêèê£&2 «ìHœvÌ¡, «îƒè£Œ ¶¼õ™& èŠ. î£O‚è: ð†¬ì&1 ¶‡´, ôõƒè‹ &1, ãô‚裌&2, ⇪íŒ&4 «ìHœvÌ¡. ªêŒº¬ø: ïÁ‚Aò 裌èPè¬÷ CP¶ àŠ¹, î‡a˜ «ê˜ˆ¶ å¼ °‚èK™ «ð£†´ Í® Ü´ŠH™ ¬õˆ¶ å¼ MC™ õ‰î¶‹ Þø‚°ƒèœ. å¼ GIì‹ èNˆ¶ Fø‰î£™ Gø‹ ñ£ø£ñ™ 裌 ªõ‰F¼‚°‹. ܬó‚è ªè£´ˆ¶œ÷ ªð£¼†è¬÷ å¡ø£è ï¡° ܬóˆªî´ƒèœ. ªõƒè£òˆ¬î ªð£®ò£è ïÁ‚°ƒèœ. ⇪í¬ò‚ è£ò¬õˆ¶ ð†¬ì, ôõƒè‹, ãô‚裌 î£Oˆ¶ ªõƒè£òˆ¬î «ê¼ƒèœ. ªõƒè£ò‹ õîƒAò¶‹ ܬóˆî ñê£ô£¬õ «ê˜ˆ¶ CÁ bJ™ ¬õˆ¶ õ£ê¬ù «ð£è õî‚A 裌èPè¬÷»‹, àŠ¬ð»‹ «ê˜ˆ¶ 5 GIì‹ ªè£F‚èM´ƒèœ. îJ¬ó‚ è¬ì‰¶ «ê˜ˆ¶ A÷P Þø‚°ƒèœ.

ðm˜ 裌èP «è£çŠî£

ªêŒº¬ø: ð£CŠð¼Š¬ð ªõÁ‹ èì£J™ õ£ê¬ù õ¼‹õ¬ó õÁˆªî´ƒèœ. H¡¹ ñ…êœÉœ «ê˜ˆ¶ ï¡° «õè¬õˆ¶ ªè£œÀƒèœ. I÷°, Yó般î ï¡° Ü¬óˆ¶ ÜF™ «ê¼ƒèœ. ܫ àŠ¬ð»‹ «ê˜ˆ¶ ð„¬ê õ£ê¬ù «ð£è‚ ªè£FˆîH¡ Þø‚A, «îƒè£Œ ð£¬ô áŸÁƒèœ. ªõƒè£òˆ¬î ªð£®ò£è ïÁ‚A, I÷裬ò Þó‡ì£è AœÀƒèœ. ªïŒ, ⇪í¬ò‚ è£ò¬õˆ¶, I÷裌 «ê˜ˆ¶ õÁˆ¶, ªõƒè£ò‹, èP«õŠH¬ô, àŠ¹ «ê˜ˆ¶ ï¡° õî‚A ð¼ŠH™ «ê¼ƒèœ. ޶ . ¹ì¬ô¬ò 2 ܃°ô c÷ˆ¶‚° º¿î£è ªõ†®‚ªè£œÀƒèœ. ÜîÂœO¼‚°‹ M¬î¬ò c‚AM´ƒèœ. àŠ¹ èô‰î cK™ «õè¬õˆªî´ƒèœ. (à¬ìò£îð® èõùñ£è ¬èò£÷ «õ‡´‹). ༬÷, «èó†¬ì, «î£™ YM, d¡ú§ì¡ êŸÁ ªðKò ¶‡´è÷£è ïÁ‚°ƒèœ. àŠ¹ «ê˜ˆ¶ ï¡° «õè¬õˆ¶ â´ˆ¶ ¬èò£™ ñCˆ¶M´ƒèœ. ð„¬ê I÷裌, Þ…C¬ò èóèóŠð£è Ü¬óˆ¶ â‡ªíJ™ î£Oˆ¶, 裌èPJ™ «ê¼ƒèœ. ܈¶ì¡ ªð£®ò£è ïÁ‚Aò ñ™Lˆî¬ö, â½I„ê‹ðö„ ê£Á, àŠ¹ «ê˜ˆ¶ H¬ê‰¶ ¹ì¬ôJÂœ ܬ숶M´ƒèœ. ðKñ£Á‹ ð£ˆFóˆF™ Þî¬ù Ü´‚A Üî¡«ñ™ ô áŸP, ñ™Lˆî¬ö ÉMŠ ðKñ£Áƒèœ.

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2013

«î¬õò£ù¬õ: («è£çŠî£¾‚°) ðm˜ & 200 Aó£‹, ༬÷‚Aöƒ° & 2, «èó† & 1, d¡v & 6, ªõƒè£ò‹ & 1, ð„¬ê I÷裌 & 3, Þ…C & 1 ¶‡´, ñ™Lˆî¬ö & CP¶, 裘¡çŠ÷£ ˜ & 2 «ìHœvÌ¡, ¬ñî£ & 2 «ìHœvÌ¡, àŠ¹ & «î¬õ‚°, â‡ªíŒ & «î¬õ‚°. ܬó‚è: C¡ù ªõƒè£ò‹ & 8, Þ…C & 1 ¶‡´, ̇´ & 6 ð™, î‚è£O & 6 (îQò£è ܬó‚è «õ‡´‹). î£O‚è: ð†¬ì & 1 ¶‡´, â‡ªíŒ & 2 «ìHœvÌ¡, ªïŒ & 1 «ìHœvÌ¡. ñê£ô£¾‚°: I÷裌ɜ & 2 ¯vÌ¡, îQò£Éœ & 1 ¯vÌ¡, èó‹ ñê£ô£ & ܬó ¯vÌ¡, ñ™Lˆî¬ö & CP¶, àŠ¹ & «î¬õ‚°. ªêŒº¬ø («è£çŠî£): ༬÷‚Aöƒ¬è»‹, «èó†¬ì»‹ «î£™ YM d¡ú§ì¡ CÁ ¶‡´è÷£è ïÁ‚A àŠ¹ «ê˜ˆ¶ «õè¬õ»ƒèœ. ï¡° ñCˆ¶M´ƒèœ. Þ…C, I÷裌, ñ™Lˆî¬ö¬ò Ü¬óˆ¶ «ê¼ƒèœ. ðm¬ó»‹ ¶¼M„ «ê¼ƒèœ. ܈¶ì¡ ¬ñî£, 裘¡çŠ÷£˜, àŠ¹ «ê˜ˆ¶ ï¡° H¬ê‰¶ CÁ ༇¬ìè÷£è ༆´ƒèœ. ⇬í¬ò‚ è£ò¬õˆ¶, ༇¬ìè¬÷Š ªð£Kˆ¶ â´ˆ¶ îQ«ò ¬õ»ƒèœ. ܬó‚è ªè£´ˆ¶œ÷ ªð£¼†è¬÷ îQ«ò ܬóˆªî´ƒèœ. ªïŒ, ⇬í¬ò è£ò¬õˆ¶ ð†¬ì î£Oˆ¶ ªõƒè£ò‹, Þ…C&̇´ M¿¬î„ «ê¼ƒèœ. ð„¬ê õ£ê¬ù «ð£è õî‚°ƒèœ. H¡ù˜ I÷裌ɜ, îQò£Éœ «ê˜ˆ¶ «ñ½‹ CP¶ õî‚°ƒèœ. è¬ìCJ™ àŠ¹, î‚è£O ê£Á «ê˜ˆ¶ «î¬õò£ù î‡a˜ «ê˜ˆ¶ ð„¬ê õ£ê¬ù «ð£è CÁ bJ™ ªè£F‚èM´ƒèœ. ðKñ£Á‹«ð£¶ «è£çŠî£‚è¬÷ «ð£†´ ñ™Lˆî¬ö ÉM ðKñ£Áƒèœ.

¬óv ñ…ÅKò¡ ‚«óM

«î¬õò£ù¬õ: ê£î‹ & 1 èŠ, «èó† & 1, d¡v & 6, «ê£ò£ ê£v & 2 ¯vÌ¡, 裘¡çŠ÷£˜ & 3 «ìHœvÌ¡, àŠ¹ & «î¬õ‚°, ñ™Lˆî¬ö & CP¶, â‡ªíŒ & «î¬õ‚°. ‚«óM: ªõƒè£ò‹ & 2, «ê£ò£ ê£v & 2 ¯vÌ¡, 裘¡çŠ÷£˜ & 2 «ìHœvÌ¡, Ýó…² èô˜ & CP¶, â‡ªíŒ & 3 «ìHœvÌ¡, àŠ¹ & «î¬õ‚°, ñ™Lˆî¬ö & «î¬õ‚°. ﲂè: Þ…C & 1 ¶‡´, ̇´ & 6 ð™, ð„¬ê I÷裌 & 6. ªêŒº¬ø: ê£îˆ¬î ï¡° °¬öõ£è H¬ê‰¶ªè£œÀƒèœ. 裌èPè¬÷ I辋 ªð£®ò£è ïÁ‚°ƒèœ. ï²‚è‚ ªè£´ˆ¶œ÷ ªð£¼†è¬÷ ï¡° ﲂ°ƒèœ. ê£îˆ¶ì¡ 裌èP, ñ™Lˆî¬ö, «ê£ò£ê£v, àŠ¹, ﲂAò M¿F™ CP¶, 裘¡çŠ÷£˜ «ê˜ˆ¶ ï¡° H¬ê‰¶ªè£œÀƒèœ. Þ‚ èô¬õ¬ò CÁ ༇¬ìè÷£è ༆®, ⇪íJ™ ªð£Kˆªî´ƒèœ. Hø° ªõƒè£òˆ¬îŠ ªð£®ò£è ïÁ‚°ƒèœ. ⇪í¬ò‚ è£ò¬õˆ¶ ﲂAò M¿¶, ªõƒè£ò‹ «ê˜ˆ¶ ï¡° õî‚A «ê£ò£ê£v, àŠ¹ «ê˜‚辋. 2 èŠ î‡aK™ 裘¡çŠ÷£¬ó»‹ Ýó…² èô¬ó»‹ è¬óˆ¶ ªõƒè£ò‚ èô¬õJ™ áŸP 5 GIì‹ ï¡° ªè£F‚èM†´ Þø‚°ƒèœ. ðKñ£Á‹ «ð£¶ ༇¬ìè¬÷ «ê˜ˆ¶ ðKñ£Áƒèœ.

66

Hœ¬÷ò£˜ 궘ˆFCøŠHî›

Ag¡ C™L ñê£ô£

«î¬õò£ù¬õ: ªè†®ò£ù ð„¬ê I÷裌&50 Aó£‹, â½I„ê ê£Á & èŠ, I÷裌ɜ&2 ¯vÌ¡, îQò£Éœ&2 ¯vÌ¡, ñ…êœÉœ& ¯vÌ¡, YóèˆÉœ&1 ¯vÌ¡, ¹O, àŠ¹ & «î¬õ‚°. î£O‚è: â‡ªíŒ & 裙 èŠ, è´° & 1 ¯vÌ¡, ªõ‰îò‹ & ܬó ¯vÌ¡. ªêŒº¬ø: I÷裬ò Þó‡ì£è ïÁ‚A àŠ¹, ñ…êœÉœ, â½I„ê ê£Á «ê˜ˆ¶ Þó‡´ ï£œ áøM´ƒèœ. ⇪í¬ò‚ è£ò¬õˆ¶ è´°, ªõ‰îò‹ î£Oˆ¶ ¹O¬ò ªè†®ò£è è¬óˆ¶ «ê¼ƒèœ. ÜF™ I÷裌ɜ, îQò£Éœ, YóèˆÉœ, ªð¼ƒè£ò‹ «ê˜ˆ¶ ð„¬ê õ£ê¬ù «ð£è ªè£F‚èM†´ I÷裬ò «ê¼ƒèœ. ï¡° A÷P Þø‚°ƒèœ.

ܬì ñê£ô£

dv ñê£ô£

«î¬õ: ð†ì£E&2 èŠ, ªõƒè£ò‹&2, î‚è£O& 5, Þ…C&̇´ M¿¶ & 1 «ìHœvÌ¡, I÷裌 Éœ&2 ¯vÌ¡, îQò£ Éœ&1 ¯vÌ¡, î‚è£O ê£v & 3 «ìHœvÌ¡, ñ™Lˆî¬ö & CPî÷¾. î£O‚è: ªõ‡ªíŒ & 2 «ìHœvÌ¡. ªêŒº¬ø: ð†ì£E¬ò àŠ¹ «ê˜ˆ¶ «õè¬õ»ƒèœ. ªõƒè£òˆ¬î ªð£®ò£è ïÁ‚A‚ ªè£œÀƒèœ. î‚è£O¬ò I‚RJ™ Ü®ˆ¶, ê£ø£‚°ƒèœ. ªõ‡ªí¬ò ༂A, Þ…C ̇´ M¿¬î «ê¼ƒèœ. ܉î M¿¶ ð„¬ê õ£ê¬ù «ð£è õîƒAò¶‹, ªõƒè£ò‹ «ê¼ƒèœ. ªõƒè£ò‹ ï¡° õîƒAò¶‹ î‚è£O ê£Á, î‚è£O ê£v, I÷裌 Éœ, îQò£ Éœ, àŠ¹ «ê˜ˆ¶ ð„¬ê õ£ê¬ù «ð£è ï¡° ªè£F‚è M´ƒèœ. è¬ìCJ™ ð†ì£E «ê˜ˆ¶, ï¡° A÷P, 5 GIì‹ ªè£F‚èM†´, ñ™Lˆî¬ö «ê˜ˆ¶ Þø‚°ƒèœ.

ð†ì˜ ªõx ñê£ô£

«î¬õò£ù¬õ: à.Aöƒ°&2, «èó†&1, °ì I÷裌&1, d¡v&8, è£LçŠ÷õ˜&1, ð†ì£E&ܬó èŠ, ªõƒè£ò‹&2, î‚è£O&2, ð„¬ê I÷裌 & 4, I÷裌ɜ&1 ¯vÌ¡, YóèˆÉœ&1 ¯vÌ¡, èó‹ñê£ô£& ¯vÌ¡, ñ…êœÉœ& ¯vÌ¡, ñ™Lˆî¬ö&CP¶, â½I„ê ê£Á&1 «ìHœ vÌ¡, àŠ¹. î£O‚è: ªõ‡ªíŒ&3 «ìHœvÌ¡, ð†¬ì&2 ¶‡´, Þ…C, ̇´ M¿¶&2 ¯vÌ¡. ªêŒº¬ø: 裌èPè¬÷ CÁ ¶‡´è÷£è ïÁ‚°ƒèœ. ªõƒè£ò‹, î‚è£O¬òŠ ªð£®ò£è ïÁ‚°ƒèœ. ïÁ‚Aò 裌èPè¬÷ °ìI÷裌 cƒèô£è, CP¶ àŠ¹ «ê˜ˆ¶ ï¡° «õè¬õ»ƒèœ. ªõ‡ªí¬ò ༂A ð†¬ì, Þ…C&̇´ M¿¶ «ê˜ˆ¶ CP¶ õî‚A ªõƒè£ò‹ «ê˜ˆ¶ õî‚°ƒèœ. ܈¶ì¡ °ìI÷裌, CPò ð„¬ê I÷裌 «ê˜ˆ¶ î‚è£O è¬ó»‹ õ¬ó õî‚°ƒèœ. Hø° I÷裌ɜ, YóèˆÉœ «ê˜ˆ¶ õî‚A 裌èPè¬÷»‹ «ê¼ƒèœ. ï¡° ªè£F‚èM†´, â½I„ê‹ðö„ê£Á, èó‹ñê£ô£, àŠ¹, ñ™Lˆî¬ö «ê˜ˆ¶ Þø‚°ƒèœ.

ñ™L ñê£ô£

«î¬õò£ù¬õ: ñ™Lˆî¬ö & 2 膴, ªðKò ªõƒè£ò‹ & 2, ̇´ & 6 ð™, ¹O & CÁ ༇¬ì, ñ…êœÉœ & 裙 ¯vÌ¡, ªð¼ƒè£ò‹ & 裙 ¯vÌ¡, àŠ¹ & «î¬õ‚°. ªð£®‚è: 裌‰î I÷裌 & 6, îQò£ & 2 ¯vÌ¡, èì¬ôŠð¼Š¹ & 2 ¯vÌ¡, Yóè‹ & ܬó ¯vÌ¡. î£O‚è: è´° & ܬó ¯vÌ¡, ô‡ªíŒ & 5 «ìHœvÌ¡. ªêŒº¬ø: ñ™Lˆ î¬ö¬ò ²ˆî‹ ªêŒ¶ I辋 ªð£®ò£è ïÁ‚°ƒèœ. ªõƒè£ò‹, ̇¬ì «î£½Kˆ¶ ªð£®ò£è ïÁ‚°ƒèœ. ªð£®‚è ªè£´ˆ¶œ÷ ªð£¼†è¬÷ ªõÁ‹ èì£J™ Cõ‚è õÁˆ¶ ªð£®»ƒèœ. ⇪í¬ò‚ è£ò ¬õˆ¶, è´° î£Oˆ¶ ªõƒè£ò‹, ̇´, CP¶ àŠ¹, ñ…êœÉœ «ê˜ˆ¶ êŸÁ Gø‹ ñ£Á‹ õ¬ó õî‚A, ñ™Lˆî¬ö¬ò„ «ê¼ƒèœ. ñ™Lˆî¬ö ï¡° õîƒAò¶‹ ¹O¬ò‚ ªè†®ò£è è¬óˆ¶ áŸP, ªð¼ƒè£ò‹, ªð£®ˆî ªð£® «ê˜ˆ¶ ï¡° A÷P Þø‚°ƒèœ.

Hœ¬÷ò£˜ 궘ˆFCøŠHî›

67

«î¬õò£ù¬õ: (ܬ산) ¶õó‹ð¼Š¹ & 裙 èŠ, èì¬ôŠð¼Š¹ & 裙 èŠ, ð£CŠð¼Š¹ & 1 «ìHœvÌ¡, àÀˆî‹ð¼Š¹ & 1 «ìHœvÌ¡, ð„êKC & 1 «ìHœvÌ¡, 裌‰î I÷裌 & 2, «ê£‹¹ & ܬó «ìHœvÌ¡, «îƒè£ŒŠÌ & 2 «ìHœvÌ¡, ñ™Lˆî¬ö (ªð£®ò£è ïÁ‚Aò¶) & 2 «ìHœvÌ¡, àŠ¹ & «î¬õ‚°, â‡ªíŒ & «î¬õ‚°. ñê£ô£¾‚°: ªðKò ªõƒè£ò‹ & 2, î‚è£O & 4, ñ™Lˆî¬ö & CP¶, àŠ¹ & «î¬õ‚°, â‡ªíŒ & 4 «ìHœvÌ¡. ܬó‚è: Þ…C & 1 ¶‡´, ̇´ & 6 ð™, «îƒè£ŒŠÌ & 1 «ìHœvÌ¡, «ê£‹¹ & ܬó ¯vÌ¡, I÷裌ɜ & Þó‡ì¬ó ¯vÌ¡, îQò£Éœ & 1 ¯vÌ¡, ð†¬ì & 1 ¶‡´, ôõƒè‹ & 1, ãô‚裌 & 1. ªêŒº¬ø: ܬ산 ªè£´ˆ¶œ÷ 𼊹è¬÷»‹ ÜKC¬ò»‹ å¡ø£è 2 ñE «ïó‹ áø ¬õˆ¶ I÷裌, «ê£‹¹, «ê˜ˆ¶ èóèóŠð£è ܬóˆ¶, «îƒè£Œ, ñ™Lˆî¬ö, àŠ¹ «ê˜ˆ¶ èô‰¶ªè£œÀƒèœ. «î£¬ê‚虬ô è£ò ¬õˆ¶, CÁ ܬìè÷£è áŸPªò´ƒèœ. ªõƒè£ò‹, î‚è£O¬òŠ ªð£®ò£è ïÁ‚°ƒèœ. ܬó‚è‚ ªè£´ˆ¶œ÷ ªð£¼†è¬÷ ï¡° ܬóˆªî´ƒèœ. ⇪í¬ò‚ è£ò ¬õˆ¶ ªõƒè£ò‹ «ê˜ˆ¶ õî‚°ƒèœ. ªõƒè£ò‹ õîƒAò¶‹, î‚è£O¬ò»‹ ܬóˆî M¿¬î»‹ «ê˜ˆ¶ ð„¬ê õ£ê¬ù «ð£è õî‚A «î¬õò£ù î‡a˜ «ê¼ƒèœ. ï¡° ªè£F‚èM†´ Þø‚°ƒèœ. ðPñ£Á‹«ð£¶ ܬìè¬÷, ñê£ô£¾ì¡ «ê˜ˆ¶ ðPñ£Áƒèœ. °ö‰¬îèœ ºî™ ªðKòõ˜ õ¬ó ܬùõ¼‹ M¼‹¹‹ ¬ê† ®w Þ¶.

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2013

°ìI÷裌 ðm˜ ñê£ô£

«î¬õò£ù¬õ: °ìI÷裌 & 2, ðm˜ & 200 Aó£‹, ªðKò ªõƒè£ò‹ & 1, î‚è£O & 2, ꣆ ñê£ô£ & 2 ¯vÌ¡, â½I„ê‹ðö„ ê£Á & 2 ¯vÌ¡, â‡ªíŒ & 1 «ìHœvÌ¡, àŠ¹ & «î¬õ‚°. ªêŒº¬ø: °ìI÷裌, ðm˜, ªõƒè£ò‹, î‚è£O ÝAòõŸ¬ø ê¶ó ¶‡´è÷£è ïÁ‚°ƒèœ. ⇪í¬ò‚ è£ò ¬õˆ¶ ªõƒè£ò‹, I÷裌 «ê˜ˆ¶ 5 GIì‹ õî‚A ðm˜, î‚è£O, àŠ¹ «ê˜ˆ¶ «ñ½‹ 5 GIì‹ õî‚A ꣆ ñê£ô£, â½I„ê‹ðö„ ê£Á CP¶ àŠ¹ «ê˜ˆ¶ A÷P Þø‚°ƒèœ.

ðm˜ ®¬ô†

«î¬õò£ù¬õ: ðm˜&200 Aó£‹, I÷裌 Éœ&2 ¯vÌ¡, îQò£ Éœ&1 ¯vÌ¡, Yóèˆ Éœ&1 ¯vÌ¡, ¹O‚è£î îJ˜&1 èŠ, ñ… êœÉœ & 裙 ¯vÌ¡, àŠ¹ & «î¬õ‚°, MQè˜ & 2 «ìHœvÌ¡. ªêŒº¬ø: ðm¬ó Mó™ c÷ˆ ¶‡´è÷£è êŸÁ Üèôñ£è ïÁ‚°ƒèœ. ܈¶ì¡ I÷裌ÉO™ ð£F, îQò£Éœ, YóèˆÉœ, MQè˜, àŠ¹ «ê˜ˆ¶ HêP 1 ñE «ïó‹ áø ¬õ»ƒèœ. îJ¬ó å¼ ¶EJ™ õ®è†´ƒèœ.

H¡ù˜ ÜF™ e÷ I÷裌ɬ÷ «ê˜ˆ¶ ï¡° èô‚°ƒèœ. ܈¶ì¡ ðm˜ ¶‡´è¬÷ «ê˜ˆ¶ HêP èô‰¶ ðPñ£Áƒèœ.

õ£¬ö‚裌 ñê£ô£

«î¬õò£ù¬õ: õ£¬ö‚裌 & 2, ªðKò ªõƒè£ò‹ & 2, î‚è£O & 3, Þ…C&̇´ M¿¶ & 2 ¯vÌ¡, I÷裌ɜ & 2 ¯vÌ¡, ñ…êœÉœ & 裙 ¯vÌ¡, èP«õŠH¬ô & CP¶, ñ™Lˆî¬ö & CP¶, àŠ¹ & «î¬õ‚°. î£O‚è: è´° & 1 ¯vÌ¡, àÀˆî‹ð¼Š¹ & 1 ¯vÌ¡, èì¬ôŠð¼Š¹ & 2 ¯vÌ¡, 裌‰î I÷裌 & 2, «ê£‹¹ & ܬó ¯vÌ¡, ð†¬ì & 1, â‡ªíŒ & 3&4 «ìHœvÌ¡. ªêŒº¬ø: õ£¬ö‚裬ò ï¡° è¿M «î£™ c‚è£ñ™ CÁ¶‡´è÷£è ïÁ‚°ƒèœ. àŠ¹, ñ…êœÉœ «ê˜ˆ¶, ܬó «õ‚裴 «õè ¬õˆ¶ Þø‚A õ®è†´ƒèœ. ªõƒè£ò‹, î‚è£O¬ò I辋 ªð£®ò£è ïÁ‚°ƒèœ. ⇪í¬ò‚ è£ò ¬õˆ¶ î£O‚°‹ ªð£¼†è¬÷ «ê˜ˆ¶ ªð£¡Qøñ£èŠ ªð£K‰î¶‹ ªõƒè£òˆ¬î„ «ê¼ƒèœ. ܈¶ì¡ ñ…êœÉœ, CP¶ àŠ¹ «ê˜ˆ¶ õî‚°ƒèœ. H¡ù˜ Þ…C&̇´ M¿¶ «ê˜ˆ¶ ð„¬êõ£ê¬ù «ð£è‚ A÷Áƒèœ. ÜF™ î‚è£O, I÷裌ɜ, õ£¬ö‚裌, «î¬õò£ù àŠ¹ «ê˜ˆ¶, ï¡° «õ°‹ õ¬ó õî‚A, ñ™Lˆî¬ö, èP«õŠH¬ô «ê˜ˆ¶ Þø‚°ƒèœ.

«ê¬ù ñê£ô£

«î¬õò£ù¬õ: «ê¬ù‚ Aöƒ°& A«ô£, ªõƒè£ò‹ & 2, ̇´&8 ð™, Þ…C&1 ¶‡´, I÷裌ɜ&2 ¯vÌ¡, î‚è£O ê£v&3 «ìHœvÌ¡, ñ… êœÉœ& ¯vÌ¡, ¹O&1 ¶‡´, àŠ¹, ⇪íŒ&«î¬õ‚°. ªêŒº¬ø: «ê¬ù‚ Aöƒ¬è «î£™ YM CÁ ¶‡´è÷£è ïÁ‚A, àŠ¹, ñ…êœÉœ, ¹O «ê˜ˆ¶ «õèM†´ î‡a¬ó õ®ˆ¶‚ªè£œÀƒèœ. ªõƒè£ò‹, Þ…C, ̇´ ªð£®ò£è ïÁ‚°ƒèœ. ⇪í¬ò‚ è£ò ¬õˆ¶ «ê¬ù‚Aöƒ¬è (ªõ‰î¬î) ªð£Kˆªî´ƒèœ. e‡´‹ CP¶ ⇪í¬ò‚ è£ò ¬õˆ¶ Yóè‹ î£Oˆ¶, ªõƒè£ò‹, Þ…C, ̇´ «ê˜ˆ¶, õîƒAò¶‹ I÷裌ɜ, ê£v, «ê¬ù, àŠ¹ «ê˜ˆ¶, ð„¬ê õ£ê¬ù «ð£è ï¡° A÷P Þø‚°ƒèœ.

«õ˜‚èì¬ô ð†ì£E ñê£ô£

«î¬õò£ù¬õ: ð„¬ê «õ˜‚èì¬ô&1 èŠ, ð†ì£E& èŠ, ªõƒè£ò‹&2, î‚è£O&4, I÷裌ɜ&2 ¯vÌ¡, Þ…C ̇´ M¿¶&2 ¯vÌ¡, ñ… êœÉœ& ¯vÌ¡, àŠ¹. î£O‚è: ð†¬ì&1 ¶‡´, Yóè‹& ¯vÌ¡, â‡ªíŒ & 4 «ìHœvÌ¡. ªêŒº¬ø: «õ˜‚èì¬ô, ð†ì£E¬ò CP¶ àŠ¹ «ê˜ˆ¶ «õè ¬õ»ƒèœ. ªõƒè£ò‹, î‚è£O¬òŠ ªð£®ò£è ïÁ‚°ƒèœ. ⇪í¬ò‚ è£ò ¬õˆ¶ ð†¬ì, Yóè‹ î£Oˆ¶ ªõƒè£ò‹ «ê˜ˆ¶ õî‚°ƒèœ. ªõƒè£ò‹ ï¡° õîƒAò¶‹, Þ…C ̇´ M¿¶ «ê˜ˆ¶ ð„¬ê õ£ê¬ù «ð£è õî‚°ƒèœ. H¡ù˜ I÷裌ɜ, ñ… êœÉœ, àŠ¹, î‚è£O «ê˜ˆ¶ î‚è£O è¬ó»‹ õ¬ó õî‚A «õ˜‚èì¬ô, ð†ì£E «ê˜ˆ¶ A÷P Þø‚°ƒèœ.

ñwÏ‹ ñ…ÅKò¡

«î¬õò£ù¬õ: è£÷£¡&1 𣂪è†, 裘¡çŠ÷£˜& èŠ, ¬ñî£& èŠ, «ê£ò£ê£v &2 ¯vÌ¡, Ýó…² ªó† èô˜& ¯vÌ¡, àŠ¹, â‡ªíŒ & «î¬õ‚°. î£O‚è: ªõƒè£ò‹&1, ̇´&8 ð™, Þ…C&1 ¶‡´, ð.I÷裌&5, 裘¡çŠ÷£˜&1 «ìHœvÌ¡, â‡ªíŒ & 2 «ìHœvÌ¡, ñ™Lˆî¬ö & CP¶, «ê£ò£ ê£v & 2 ¯vÌ¡. ªêŒº¬ø: è£÷£¬ù Þó‡ì£è ïÁ‚°ƒèœ. 裘¡çŠ÷£˜, ¬ñî£, «ê£ò£ ê£v, Ýó…² èô˜, àŠ¹, «î¬õò£ù î‡a˜ «ê˜ˆ¶, ªè†®ò£è è¬óˆ¶¬õˆ¶‚ªè£œÀƒèœ. ⇪í¬ò‚ è£ò ¬õˆ¶, è¬óˆ¶ ¬õˆF¼‚°‹ ñ£M™ è£÷£¬ù ï¬ùˆªî´ˆ¶ ⇬íJ™ «ð£†´ ªð£Kˆªî´ƒèœ. ªõƒè£ò‹, ̇´, I÷裬òŠ ªð£®ò£è ïÁ‚°ƒèœ. ⇪í¬ò‚ è£ò ¬õˆ¶ ªõƒè£ò‹, ̇´, I÷裌 «ê˜ˆ¶ ï¡° õî‚°ƒèœ. H¡ù˜ ªð£Kˆî è£÷£¡, «ê£ò£ ê£v, ªð£®ò£è ïÁ‚Aò ñ™Lˆî¬ö ÝAòõŸ¬ø»‹ «ê¼ƒèœ. 裘¡çŠ÷£¬ó ܬó èŠ î‡aK™ è¬óˆ¶ ªîOˆ¶, A÷P Þø‚°ƒèœ.

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2013

68

Hœ¬÷ò£˜ 궘ˆFCøŠHî›

ê£î¬ù ê«è£îKèœ

Þ

¡ Á C † ´ ‚ ° ¼ M è ¬ ÷ Š 𣘂è«õ º®òM™¬ô, ÜF½‹ °PŠð£è ïèóŠ¹øƒèO™. â‰îŠ ðø¬õ‚°‹ ô è†ì ñóƒèœ Þ™¬ô â¡ð¬î 裆®½‹ ÜõŸ¬ø ð£¶è£‚è «õ‡´‹ â¡ø à혫õ Þ™ô£ñ™ Þ¼‚°‹ ñQî˜èœ e¶ ÞòŸ¬è ݘõô˜èÀ‚°‚ «è£ð‹ õ¼Aø¶. ޶ Gî˜êùñ£ù à‡¬ñ. ÞFL¼‰¶ ñ£Áð´Aø¶ ܬìò£K™ àœ÷ ê£vFK ïè˜. ° ²õ¼‚°œ è¬÷ ï蘈F‚ ªè£‡®¼‚°‹ 49 õò¶ û£L‚° ⊫𣶋 ðø¬õ ðŸP«ò â‡í‹ õ†ìI´‹. ÞòŸ¬è ¬ò»‹ ñ£ŸÁˆ Føù£O è¬÷»‹ ð£¶è£Šð¶ åš ªõ£¼õK¡ º‚Aòñ£ù èì¬ñ â¡ð¶ ÞõK¡ 輈¶. Þˆî¬ù‚°‹ Þ÷‹Hœ¬÷ õ£îˆî£™ ð£F‚èŠð†´‚ ¬èˆî® Þ™ô£ñ™ ïì‚è º®ò£î G¬ôJ½‹ ðø¬õèÀ‚° Þ™¬ô â¡Á ªê£™ô£ñ™ àí¾ õöƒ°Aø£˜.

ðø¬õ «ñ™ ð£ê‹ ºîL™ 4&5 ðø¬õèœ Þõ˜ i†®¡ ü¡ù«ô£óˆF™ õóˆ ªî£ìƒAù. ÜKC ñŸÁ‹ î£Qòƒè¬÷ iCò«ð£¶ ¹ø£ î¡ °…²‚è ñA›„Cò£è ᆮò¬îŠ 𣘈¶Š ðø¬õè«÷ î¡ àôè‹ â¡Á õ£›‰¶ õ¼Aø£˜. ªì¡Qv ðJŸCò£÷ó£ù î‰¬î «ìQò™ «õ¶‚° Hø àJ˜è¬÷‚ ªè£™ô‚Ã죶 â¡ø ªè£œ¬è à‡´. Üîù£™ ܬêõ àí¾‚° i†®™ î¬ì. ñŸø àJ˜èœ ñQî¬ùŠ 𣘈¶Š ðòŠðì‚Ã죶 â¡ø G¬ô¬ò ãŸð´ˆî «õ‡´‹ â¡Á îò£˜ ªê£™½‹ «ð£«î Üõ˜ ¬èJ™ Þ¼‰î àí¬õ õ£ƒA‚ ªè£‡´ ðø‚Aø¶ è£è‹. Þ‰î„ ÅöL™ õ÷˜‰îõ˜î£¡ û£L. ºîL™ î¡ ü¡ùL™ õ‰¶ G¡ø 4&5 ðø¬õèÀ‚è£è å¼ î†´ «ð£™ ãŸð´ˆF àí¾ î‰î£˜. ï£÷¬ìM™ ÜFè ðø¬õèœ õ¼‹ êóí£ôòñ£è Þ‰î Þì‹ ñ£P»œ÷¶. âù«õ ªðKò  «ð£¡ø îè¬ìŠ ªð£¼ˆF õ¼ì‹ º¿‚è ðø¬õè¬÷ õó«õŸAø£˜. ܬõ êKò£è‚ 裬ô 6.00 ñE‚°‹, ñFò‹ 1.30 ñE‚°‹, ñ£¬ô 3.00 L¼‰¶ 5.30 ñE õ¬ó»‹ õ‰¶ «ð£A¡øù. Í¡Á õòFL¼‰«î Þ÷‹Hœ¬÷ õ£îˆî£™ ð£F‚èŠð†ì û£L‚°Š ªð¼‹ð£½‹ â™ô£«ñ 𴂬èJ™î£¡. ñFò‹ ɃA‚ ªè£‡®¼‰î£½‹ F¯ªó¡Á ⿉¶ ðø¬õ‚°ˆ «î¬õò£ùõŸ¬ø ªêŒ»‹  ñ«ù£ð£õˆ¬î ÞõKì‹ è£íº®Aø¶. ñ£¬ô «õ¬÷èO™ ÜŠð£¾ì¡ ªì¡Qv ¬ñî£ù‹ ªê¡ø£½‹ ¹ø£‚èœ õ‰F¼‚°ñ£? î£Qòƒè¬÷„ ꣊H†®¼‚°ñ£? â¡ø C‰î¬ù»ì«ù«ò Þ¼Šð£˜. ÞõK¡ ݘõˆ¬îŠ 𣘈¶Š ðø¬õèO¡ ðó£ñKŠ¹‚è£è ï™ôõ˜ å¼õ˜ ªè£¬ì õöƒ°‹ Þ«î êºî£òˆF™ Þ¶ â¡ù ¬ðˆF‚è£óˆîù‹ â¡Á «èL ªêŒ»‹ G¬ô»‹ c®‚è«õ ªêŒAø¶. Þòô£¬ñ è£óíñ£èŠ ðˆî£õ¶ õ¬ó ñ†´«ñ ð®ˆF¼‚°‹ Þõ¼‚°„ ²ŸÁ„Åö™ e¶ ÜŠð®ªò£¼ Ü¡¹. ̘iè‹ ÜKC‚°Š ªðò˜ ªðŸø î…ê£×˜. ܃A¼‚°‹ «ð£¶‹ ð£¬ùèO™ î‡a˜ GóŠH °óƒ°èÀ‚°‹, ðø¬õèÀ‚°‹ î‡a˜ °®‚è„ ªêŒõ£˜. Þƒ«è£ ÞõK¡ «ñŸð£˜¬õJ™ °¼Mèœ îQ Þì‹ õA‚A¡øù. ªê¡¬ùJ™ °¼Mèœ ÜN‰¶MìM™¬ô â¡ð¬î àÁF ªêŒ¶œ÷¶. Þõ˜ i†®™ àœ÷ °¼M‚ô. °¼Mèœ îƒ°õ ãŸø ñóˆî£™ Ýù Ƭì ãŸð´ˆF»œ÷£˜. ܶ ̬ùJìI¼‰¶‹ °¼Mè¬÷‚ 裊ð£ŸÁ‹ Ü÷¾‚°Š 𣘈¶ 𣘈¶ «ï˜ˆFò£è ܬñ‚èŠð†´œ÷¶.

G¬øò ¹ˆîèƒèœ ð®ŠðF½‹, ðô 膴¬óèœ â¿¶õF½‹ 𣆴 ð£´õF½‹, ªüð‹ ªêŒõF½‹, Hø¼‚° àî¾õF½‹ î¡ G¬ô¬ñ¬ò ñø‰¶ ñA›„Cò£è õ£›‰¶ õ¼Aø£˜. î¡ áùˆ¬îŠ 𣘈¶ õ¼ˆîŠð´«õ£¬ó â™ô£‹ âù‚° â‰îŠ Hó„C¬ù»‹ Þ™¬ô â¡Á «ï˜ñ¬øò£èŠ «ð²‹ àœ÷‹ ªè£‡ìõ˜. ðø¬õèÀ‚° àí¾ õöƒè ªõÁ‹ ÜKC Ãì «ð£¶ñ£ù¶. å¼ ä‰¶ GIìƒè¬÷ 裬ôJ™ «õ¬ô¬òˆ ªî£ìƒ°‹ º¡ ðø¬õèÀ‚è£è 嶂Aù£™ Ãì ÞòŸ¬è¬ò‚ 裊ð£ŸPMìô£‹ â¡Aø£˜ Fìñ£è. 'F U‰¶', 'Þ‰Fò¡ â‚vHóv', 'ܬìò£˜ ¬ì‹v' «ð£¡ø Þî›èO™ ÞõK¡ «ð†® HóCˆî‹. îò M¬óM™ 'ÞòŸ¬è ݘõô˜' & ð†ì‹ A¬ì‚è H󣘈FŠ«ð£‹.

Hœ¬÷ò£˜ 궘ˆFCøŠHî›

69

& C.ݘ.ñ…²÷£ Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2013

º¶¬ñJ¡ ºèƒèœ&21

÷ õ£›‰¶ 𣘂è... â

¿ð¶ õò¬î‚ èì‰îõ˜èO¡ ñùG¬ô, ªêò™ð£´èœ, â‡í æ†ìƒèœ âŠð® Þ¼‚°‹ â¡ð¬î‚ 裆´‹ è‡í£®ò£èˆ  Þ‰îˆ ªî£ì¬ó â¿î Ýó‹Hˆ«î¡. â‡ð¬îˆ ®ò â¡ ªðŸ«ø£˜ â¡Âì¡ õ‰¶ õC‚è Ýó‹Hˆî «ïóˆF™  º¶¬ñJ¡ îœ÷£†ìˆ¬î ܼA™ Þ¼‰¶ 𣘂°‹ ÜÂðõ‹ âù‚°‚ A¬ìˆî¶. â¡ î£ˆî£ ð£†®»ì¡  CPò õòF™ Þ¼‰«î¡ â¡ø£½‹ â¡Â¬ìò ܉î õò¶ º¶¬ñ¬òŠ ¹K‰¶ ªè£œÀ‹ õò¶ Ü™ô â¡ð Üõ˜èœ ªè£´ˆî ªê™ô‹ ¹K‰î Ü÷¾ Üõ˜èœ ñù¶ ÜŠ«ð£¶ ¹KòM™¬ô. õ£›‚¬èJ¡ ÞÁF‚è†ì‹ º¶¬ñ. â¿ð¶ õò¶ ® õ£›õ¶ õóñ£è Þ¼‚è «õ‡´ñ£ù£™ âŠð® º¶¬ñ¬ò ܬñˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡ð¬îˆ ªîK‰¶ ªè£œõ¶‹ ÜõCò‹. Hœ¬÷èœ îƒè«÷£´ Ãì ¬õˆ¶Š 𣘈¶‚ ªè£‡ì£™ Ãì ºFòõ˜èœ îƒèœ «ïóˆ¬î, ê‚F¬ò, â‡íƒè¬÷ âŠð® º¬øŠð´ˆF‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡ð¬îˆ ªîK‰¶ ªè£‡ì£«ô ð£F G‹ñF A¬ìˆ¶ M´‹.

AKü£ ó£èõ¡ Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2013

70

ܪñK‚è£MŸ° õ‰F¼‚°‹ Þ‰î «ïó‹, Þƒ° ºFòõ˜èœ âŠð® Þ¼‚Aø£˜èœ â¡ð¬î»‹ èõQˆ¶Š 𣘂A«ø¡. Üóê£ƒè‹ ðôMîƒèO™ ºFòõ˜èO¡ ïô‚° º‚Aòˆ¶õ‹ î¼Aø¶ â¡ø£½‹ îƒèÀ¬ìò îQŠð†ì õ£›‚¬è¬ò F†ì‹ «ð£†´ ܬñˆ¶‚ ªè£œAø£˜èœ ÞƒA¼‚°‹ ºFòõ˜èœ. ºîL™ Ý«ó£‚Aòˆ¬î I辋 ð£¶è£‚Aø£˜èœ. õ£‚Aƒ A÷Š, YQò˜v T‹, â¡Á îƒèÀ‚è£è«õ õ†ìƒè¬÷ ãŸð´ˆF‚ ªè£‡´ 'ªý™ˆ'¬î ªó£‹ð«õ 𣘈¶‚ ªè£œAø£˜èœ. àí¾‚ 膴Šð£´‹ ÜFè‹. ݬ÷Š 𣘈 õò«î ªê£™ô º®ò£îð® 'ü‹' ªñ¡Á àì¬ô ¬õˆ¶‚ ªè£œAø£˜èœ. îù‚ªèù î¡ õò¬î åˆî ï‡ð˜è¬÷ˆ «î˜‰ªî´ˆ¶ Üõ˜èÀì¡ «ïóˆ¬î ªêôM´Aø£˜èœ. Community Services, Library projects, Church projects â¡Á ãî£õ¶ å¡P™ îƒèÀ¬ìò «ïóˆ¬î ªêôM†´ Üî¡ Íô‹ ï‡ð˜è¬÷Š ªðÁAø£˜èœ. ܪñK‚è£M™ Þ¼‚°‹ Þ‰Fò ºFòõ˜èœ Ãì ÞŠð® Þòƒ°õ¬îŠ 𣘂A«ø¡.

G¬øò Hóò£í‹ ªêŒAø£˜èœ. ¹Fò ÞìƒèÀ‚° ²ŸÁô£, îôƒèÀ‚° ªê™Aø£˜èœ. °ö‰¬îèÀ‚°, Þ¬÷ë˜èÀ‚° Þôõêñ£è ð£ì‹ ªê£™Lˆ î¼Aø£˜èœ.

G¬øò õ£ô‡ìK ê˜iv ªêŒAø£˜èœ. îù‚° º®‰î M¬÷ò£†¬ìˆ «î˜‰ªî´ˆ¶ M¬÷ò£´Aø£˜èœ. ⊫𣶋 CKˆî ºèñ£è 𣘊ðõ˜èOìªñ™ô£‹ 'ý£Œ', 'ý£š ݘ Î' â¡Á  ð£ó£†´Aø£˜èœ. õòî£AM†ì«î â¡ø «ê£èˆ¬î Üõ˜èœ ºèˆF™ 𣘂è«õ º®ò£¶. «ò£Cˆ¶Š 𣘈 Þ¬õ â™ô£«ñ ï‹ÍK½‹ º‰¬îò î¬ôº¬ø ºFòõ˜èOì‹ Þ¼‰F¼‚Aø¶. ⡠𣆮J¡ ÜŠð£, 'F¼¬õò£ˆ¶ î£' 90 õò¶ õ¬ó «ê£˜‰¶ à†è£˜‰¶ 𣘈F™¬ô. â¡ î£ˆî£ Ãì 84 õò¶ õ¬ó «î£†ì «õ¬ôJL¼‰¶ î¬ôWö£è GŸ°‹ «ò£è£êù‹ õ¬ó â™ô£‹  ªêŒî£˜. â‡ð¶ õò¶‚°Š Hø°‹ ⡠𣆮 "õ£ å¼ ¬è ⇬í õ„² î¬ô «îŒ„² Mì«ø¡" â¡Á è‹dóñ£è‚ ÊH´õ£˜. î¬ôº¬øèœ ñ£Á‹ «ð£¶ º¶¬ñJ¡ ºèƒèÀ‹ ñ£ÁA¡øù. º¶¬ñ ðòñ™ô, º¶¬ñ»‹ ÞQ¬ñ. º¶¬ñ¬òŠ ¹K‰¶ ªè£œ«õ£‹ 𣘈¶‚ ªè£œõ ñ†´ñ™ô ÷ õ£›‰¶ 𣘂辋 ! (ºŸÁ‹)

Hœ¬÷ò£˜ 궘ˆFCøŠHî›

æíŠÌ‚«è£ô ®¬ê¡èœ

Hœ¬÷ò£˜ 궘ˆFCøŠHî›

71

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2013

Ý¡¯v ÜŠ«ì†

°´‹ðˆ«î£´ «ê˜‰¶ ®M 𣘊«ð¡ Ü

‰î è£ô‹ ºî™ Þ‰î è£ô‹ õ¬ó, ܶ¾‹ Þ‰î ñ£˜ì¡ àôA½‹ ñ£ø£î å¡Á ñ£Iò£˜ & ñ¼ñèœ ê‡¬ì. º¡ªð™ô£‹ ñ£Iò£˜ ñ¼ñèœ ê‡¬ì¬ò êñ£î£ù‹ ªêŒò ñè«ù£, ñ£ñù£«ó£ Ü™ô¶ i†®™ àœ÷ °ö‰¬îè«÷£ ð£´ðì «õ‡´‹. Ýù£™ Þ¡Á Üè™ô£‹ ÜõCòI™¬ô. Ý‹ ñ£Iò£¼‹&ñ¼ñèÀ‹ ⊫ð˜ð†ì ꇬìJ™ Þ¼‰î£½‹ îƒèÀ‚° H®ˆî ®M G蛄CJ¡ ܶ¾‹ YKò™ 𣘂°‹ «ð£¶ åŸÁ¬ñò£A M´õ£˜èœ. Þšõ£Á ðô HK‰î àœ÷ƒè¬÷ «ê˜‚°‹ Fø¬ñ ï‹ YKò½‚° à‡´.

ü£ùA ªõƒè†ó£ñ¡

â

ù‚° 裫ôô ®M 𣘂è ê‰î˜Šð‹ A¬ì‚裶. ñèœ, ñ¼ñèœ, «ðˆF ÞŠð® â™ô£¬ó»‹ Office A÷Šð Correct & Ý Þ ¼ ‚ ° ‹ . ܶ‚è¹ø‹ ̬ü ôLî£ êývóï£ñ‹, ÜHó£I ܉î£F â™ô£‹ º®„²†´ ªè£…ê «ïó‹ 'êƒèó£ ®M' 𣘊«ð¡. ܶ‚è¹ø‹ 12.30 ñE«ô˜‰¶ T.T.D ªð¼ñ£œ è™ò£í‹ 𣘊«ð¡. Fù‹, Fù‹ 𣘈‹ ܽ‚è«õ ܽ‚裶. ܶ‚è¹ø‹ Ü…ê¬ø ªð†® p&îI› ®Mô 𣘊«ð¡. ÜŠ¹ø‹ É‚è‹ õó«ô¡ù£ «è ®M, ê¡ ®Mô ãî£õ¶ ð¬öò ðì‹ ð£˜Š«ð¡. ê£ò‰Fó‹ Mwµ êývóï£ñ‹ Cô èO™ êƒèó£ ®Mô åOðóŠ¹õ¬î «õ¬ô ªêŒ¶ ªè£‡«ì «è†«ð¡.

Night ê¬ñò½‚° ãî£õ¶ îò£˜ ªêŒ¶ ªè£‡«ì 'ï£îvõó‹' YKò½‚° 臮Šð£ à†è£‰¶´«õ¡. ï™ô °´‹ð ï£ìè‹. ܶ º®…² ó‹ò£ A¼wí¡ YKò™ H®‚°‹. ܶô 'îƒè‹' â¡«ù£ì All time favourite ܶ‚芹ø‹ 'ó£ü°ñ£K'¡Â å¼ ªî£ì˜, âù‚° ܶ¾‹ H®„ê¶. ã¡ ªîKòM™¬ô. ܉î YKò™ ªó£‹ð  æìô. ÞŠð 'õ‹ê‹' âŠð® Þ¼‚°«ñ£¡Â ªó£‹ð Eager-Ý Þ¼‚°. ܶ‚芹ø‹ ªî¡ø™, Þó¾ 9.30 ó£Fè£ ¬ì‹ «ù ªðò˜ ¬õ„C†«ì¡. âŠð¾‹ Iv ð‡íñ£†«ì¡. Infact â¡ èíõ˜, ðêƒè ò£¼«ñ ܉î êñòˆ¶ô ⡬ù disturb ð‡í ñ£†ì£ƒè. Þ¶ îMó  𣘂°‹ Important Program p&îI› ®Mô 'ªê£™õªî™ô£‹ à‡¬ñ'. îõø£ñ™ 𣘈¶ Fùº‹ â¡ ªð£‡µA†ì ܉î

«ýñôî£

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2013

72

â

ù‚°

ê¬ñò™,

Hand work, Beauty

tips «ð£¡ø G蛄Cèœ

H®‚°‹. ªüò£ ®Mô Üö° è¬ô G¹íK¡ «èœM ðF™ G蛄Cœ Interest - Ý Þ ¼ ‚ ° ‹ . ªð£F¬è ªî£¬ô裆C, è¬ôë˜ ®Mô Cô ¬èM¬ùŠ ªð£¼†èœ ªêŒò èŸÁˆî¼‹ G蛄Cèœ ð£˜Š«ð¡. êÍè Hó„ê¬ùè¬÷ Mõ£F‚°‹ '¹Fò î¬ôº¬ø' «êù™ H®‚°‹. âù‚ªè¡ù«õ£ Ü‰î ªêŒFèœ ªó£‹ð«õ ï´G¬ô àœ÷î£è Þ¼‚°‹. ê¡ ®M 裬ô õí‚è‹ ¹«ó£Aó£‹ Fùº‹ 𣘊«ð¡. Assorted-Ý Þ¼‚°‹. ë£JŸÁ Aö¬ñèO™ ê¡ ®Mô °†¯v «ïó‹ ÅŠðó£è Þ¼‚°‹. âšõ÷¾ Üöè£ Þ‰î ðêƒè «ðêø£ƒè, Ŋ𘠰´‹ð‹ H®‚°‹. ü£Lò£ Þ¼‚°‹, ªó£‹ð YKò™ 𣘂èñ£†«ì¡. Ýù£½‹ Ŋ𘠰´‹ð‹ 𣘈îî£ô â™ô£ YKò™ «ð¼‹, ÜF™ ﮊðõ˜è¬÷»‹ ï™ô£ ªîK»‹. â¡ ¬ðò«ù£´ «ê˜‰¶ v«ð£˜†v 𣘊«ð¡. ë£JŸÁ Aö¬ñèO™ åOðóŠð£°‹ 'ñè£ð£óî‹' 𣘊«ð¡. ê¡ ®M Üó†¬ì Üóƒè‹, ªüò£ ®M ñ‚èœ Üóƒè‹ Þªî™ô£‹ Sundayvô 𣘂°‹ sure programs.

MüŒ ®M, ê¡ ®Mô õ˜ø C® ªõOf†´ Mö£, ðì ªõOf†´ Mö£, Üõ£˜´ function Þªî™ô£‹ ªó£‹ð H®‚°‹. â¡ î‹H

èŸðèô†²I ²«ów

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

è¬î¬ò ªê£™«õ¡. ÜõÀ‚° ²ˆîñ£ Þ¶ô M¼Šð‹ A¬ìò£¶. â™ô£¼‚°‹ Þó£ñòí‹ H®‚°‹. ܶô Þ¼‚°ø ethics follow ð‡íµ‹.

Hœ¬÷ò£˜ 궘ˆFCøŠHî›

¬ðò«ù£´ «ê˜‰¶ 'CˆFó‹ ®M' F¼‚°øœ è¬î Š 𣘊«ð¡. °ö‰¬î‚° ¹K»«î£ Þ™¬ô«ò£ ܉î ÜQ«ñû¡ F¼‚°øœ è¬îèœ âù‚° ªó£‹ð H®‚°‹. ê¡ I»C‚ 'õì «ð£„«ê' ªó£‹ð ü£Lò£ù ¹«ó£Aó£‹. Ü¬î °´‹ðˆ«î£ì îõø£ñ™ 𣘊«ð£‹.

Müòô†²I «è£M‰î¡

è£

«ôô 5 ñE‚° â¿‰î£ «ò£è£, ê¬ñò™ ÞŠð® èªó‚ì£ ¬ì‹ ªõ„² Perfectì£ ªêŒ«õ¡.  ñ†´‹ Þ™ô, â¡ èíõ˜ °ö‰¬îèœ â™«ô£¼‹ timeô Perfect-Ý Þ¼Š«ð£‹. ðêƒè vÙ A÷‹Hù¶‚芹ø‹ «õ¬ô¬ò º®„²†´ 10 ñE ºî™ 1 ñE õ¬ó ®M 𣘊«ð¡. ܶ¾‹ YKò™ 𣘂è«õ ñ£†«ì¡. êƒèó£ ®M H®‚°‹, ܶ îMó Cô ê£ù™v ê¬ñò™ G蛄Cèœ ð£˜Š«ð¡. ªð£F¬è ®M Ý«ó£‚Aòñ£ù àí¾èœ ðŸPò G蛄Cèœ, G¬øò ®Šv ªè£´Šð£ƒè. Informative Þ¼‚°‹. Ü¬îŠ ð£˜ˆ¶†´ â¡ ªð‡èÀ‚° G¬øò Healthy items ªêŒ¶ õ¡. ªð£F¬èJô ë£JŸÁ Aö¬ñèO™ õ¼‹ 'è£ó ê£ó‹' G蛄C ï™ô£¼‚°‹. MüŒ ®Mô cò£ ï£ù£, â¡ «îê‹ â¡ ñ‚èœ ÞŠð® «è£H programs‚°  âŠð¾«ñ Þ‹ð£˜ì¡ú ªè£´Š«ð¡. âù‚° êÍè Hó„ê¬ùè¬÷ Mõ£F‚°‹ G蛄Cèœ ªó£‹ð H®‚°‹. â¡ èíõ˜ Ãì å¼ cò£ & ï£ù£M™ ðƒ«èŸÁ Cø‰î «ð„ê£÷¼‚è£ù ðK² å¡Á ªî£¬ô‚裆C ªð†® ªðŸø£˜. Üõ˜ ï™ô C‰î¬ùò£÷˜. G¬øò ¹‚v ð®Šð£˜. âù‚° ªó£‹ð ï£÷£ ¹ˆîèƒèO™ Interest Þ™¬ô. ÞŠð  ¹‚v ð®‚è«ø¡. ¹‚v ð®„ê£ ñù² ܬñFò£ Þ¼‚°, Üîù£ô  â¡ù«õ£ êó£êK ªð‡èœ «ð£ô YKò™ô ݘõ‹ Þ™ô. â¡ ðêƒè÷£ô «õø õN Þ™ô£ñ MüŒ ®M Ýdv YKò™ 𣘊«ð¡. ªüò£ ®Mô F¼. M² Üõ˜èœ ïìˆFò Inter School Bhajans Competitions âù‚° H®‚°‹. ê£ò‰Fó «õ¬÷ô  ®M 𣘂è£î Þ¡ªù£¼ reason  ð£˜ˆî£ â¡Ãì ðêƒèÀ‹ 𣘊ð£ƒè, Üîù£ô  𣘊ð«îJ™¬ô. ܉î

Hœ¬÷ò£˜ 궘ˆFCøŠHî›

73

êñòˆ¶ô Üõƒè 𮊹‚° help ªêŒ«õ¡. ï‹ñ '«ô®v vªðû™' AKü£ «ñì‹ ¹«ó£Aó£‹ ªð£F¬èô G¬øò 𣘊«ð¡. Üõƒè 裬ôô ðêƒè vÙ A÷‹¹‹«ð£¶ ÜõêóŠð´ˆî‚Ã죶. Üõƒè÷ Peace of mindô, ªì¡û¡ Þ™ô£ñ A÷Šðµ‹Â ªê£¡ù£ƒè, ªó£‹ð Gò£òñ£ù Mûò‹, Þ¡¬ù‚°  â¡ ðêƒè¬÷ ªì¡û¡ ð´ˆî£ñ  vý‚° ÜŠð«ø¡. Škv ªðŸ«ø£˜èœ cƒèÀ‹ °ö‰¬îè¬÷ ªì¡û¡ Þ™ô£ñ vÙ A÷Š¹ƒè...

ªüòñE ýK A¼wí¡

â

ù ‚ ° ñ Q î à혾èÀ‚° º‚Aòˆ¶õ‹ ªè£´‚è H®‚°‹. âƒè i†¬™ ý£™ô ªðKò ®M Þ¼‚°‹. â¡ ¬ðò¡, ªð£‡µ, «ðó¡, Ü‹ñ£, ÜŠð£¡Â Æ´ °´‹ðñ£ õ£ö«ø£‹. Üîù£ô âŠð¾«ñ âƒè i†´ ý£™ô ò£ó£õ¶ ®M 𣘊ð£ƒè. âù‚° «õ¬ôèœ º®…² ¬ì‹ A¬ì„ê£ ò£˜ Þ¼‚裃è«÷£ Üõƒè Ãì ÜõƒèÀ‚° H®„ê ¹«ó£Aó£‹ ð£˜Š«ð¡. ÞŠð Þ¼‚èø Þò‰Fó õ£›¬èJ™ °´‹ð àÁŠHù˜è«÷£´ «ê˜‰¶ à†è£˜‰¶ ñù²M†´ «ð²ø«î ªðKò Mûòñ£ Þ¼‚°. ܉î ïñ‚° H®„êõƒè Ãì à†è£˜‰¶ Üõƒè«÷£ì ®M G蛄C 𣘈¶ ꉫî£û ðìøîM†´†´ ܉î êñòˆ¶ô K«ñ£† °´, ê£ù™ ñ£ˆ¶¡Â ò£¬ó»‹ ï„êK‚è H®‚èM™¬ô. ⡠Ϻ‚°œ÷ «î¬õ¡ù£ ®M ¬õ‚èô£‹, Ýù£½‹ ܶ «õv†¡Â âù‚° ð´¶. âƒè Ü‹ñ£, ܊𣠂Ãì ð‚F ªð¼Mö£, M†ì™î£v ñýó£x G蛄CèœÂ MüŒ ®M, ªüò£ ®M 𣘊«ð¡. â¡ ¬ðò¡ Ãì GÎv ê£ù™, â¡ ªð£‡µ‚Ãì ê¬ñò™ G蛄C, ã˜ªì™ ÅŠð˜ Cƒè˜, ñ¼ñè«÷£ì ãî£õ¶ English channel, Quiz Program, «ðó«ù£ì AK‚ªè† 𣘊«ð¡. Þîù£™ ♫ô£¼‚°‹ ⡬ùŠ H®‚°‹. âù‚° â™ô£ ¹«ó£Aó£‹v 𣘂èøî£ô G¬øò MûòƒèÀ‹ Þ‰î õòCô 舶‚è º®»¶. Þªî™ô£‹ ® âù‚° îQ¬ñô K«ñ£† A¬ì„ê£ ªüò£ ®M «î¡A‡í‹, F¼‹H 𣘂A«ø¡, ê¡ ¬ôŠ, ºó² ÞŠð® ð¬öò 𣆴 «è†è H®‚°‹.

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2013

裘ð«ó† àôè‹&8

èì¡ Þ¼‚«è! ê‹ð£F‚赋! ê

ó£êKò£è 裘ð«ó† ªð‡èœ 10 ñE«ïó‹ Fùº‹ «õ¬ô ªêŒAø£˜èœ. Þ¶ îMó «õ¬ô‚° ªê¡Á õó ªêôM´‹ «ïó‹, ê¬ñò™ ñŸÁ‹ Þîó «õ¬ôèœ â¡Á Ü´‚A‚ªè£‡«ì«ð£ù£™ Üõ˜èO¡ É‚è‹ 5 ñE «ïó‹ . ܶ¾‹ °ö‰¬îèœ Hø‰¶ M†ì£™ Üõ˜èÀ‚è£ù ɂ躋 A¬ìò£¶. ªð‡èO¡ «õ¬ô, áFò‹ â¡Á ܬùˆ¶‹ ÜõCòñ£ù Þ‰î è£ô è†ìˆF™ Üõ˜èO¡ °ö‰¬î õ÷˜Š¹ ï£†èœ Þ¡Â‹ êõ£ô£ù¶. Cô 裘ð«ó† ªð‡èœ îƒèœ ܽõôèˆF«ô«ò °ö‰¬î 裊ðè õêF¬ò ªè£‡´ õ‰î£™ õêFò£è Þ¼‚°‹ â¡Aø£˜èœ. èƒè£¼ «ð£ô ªð‡èO¡ àìô¬ñŠ¹ Þ¼‰î£™ î¡ õJŸP™ èƒè£¼ °†®Š«ð£ô îƒèœ °ö‰¬î¬ò ²ñ‰¶ ªè£‡´ «õ¬ô ªêŒò¾‹ ê¬÷‚è ñ£†ì£˜èœ Þ¡¬øò Fø¬ñò£ù ªð‡ñEèœ.

ê£LQ ï«ów

ï£

¡ H ø ‰ ¶ õ÷˜‰î¶ â™ô£‹ ª è £ ™ è ˆ î £ M ™ , F¼ñíñ£A ªê¡¬ù õ‰«î¡. õ‰î¾ì¡ îQò£˜ õƒAJ™ «õ¬ô, Home « ô £ ¡ õ £ ƒ A ªê£‰îi´ âù Þ¼‰î âù‚° Í¡Á õ¼ìƒèO™ Üöè£ù ªð‡ °ö‰¬îŠ Hø‰î¶. ÝÁ ñ£î Maternity hš °ö‰¬î»ì¡ ü£Lò£è Þ¼‰î¶. Ýø£‹ ñ£î ÞÁFJ™ «õ¬ô‚° «ð£èµñ£ â¡ø «èœM â¡ ñùF™ âö,  膮ò i†®¡ àòóˆ¬î Mì â¡ Home Loan ð£‚A ªðKî£è ªîK‰î¶. èíõ˜ ê‹ð÷ˆ«î£´ â¡ áFòº‹ «ê˜‰î£™  õƒA èì¡è¬÷ êñ£Oˆ¶, i†´ ªêô¾, °ö‰¬î„ ªêô¾, °ö‰¬îJ¡ âF˜è£ô‹ âù ܬùˆ¬î»‹ êñ£O‚è º®»‹ â¡Á ¹K‰î¶. 7Ý‹ ñ£î‹ ºî™ 裬ôJ™ 5.00 ñE‚° ⿉¶ 裬ô ®ð¡, ñFò àí¾, °ö‰¬î‚° àí¾ âù îò£Kˆ¶, °ö‰¬î‚° àí׆® 7.30 ñE‚° A÷‹H ܬó ñE Hóò£í‹ ªêŒ¶ ñ£Iò£˜ i†®™ °ö‰¬î¬ò åŠð¬ìˆ¶ ܽõôè‹ 9.00 ñE‚° õó êKò£è Þ¼‚°‹. ñ£¬ô 7.30 ñE‚° A÷‹H ñ£Iò£˜ i†¬ì 8.30 ñE‚° ܬ쉶, °ö‰¬î«ò£´ i´ ªê™ô 9.00 ñE ÝA M´‹, ñÁð®»‹ Þó¾ «ïó àí¾, ð£ˆFó‹ Üô‹H, i´ ²ˆîŠð´ˆF °ö‰¬î¬ò êñ£Oˆ¶ àøƒè 11.30 ñE ÝAM´‹. i†´ «õ¬ô‚° Ýœ «ð£ìô£‹. Ýù£™ â¡«ù£ì ¬ì‹‚° ò£¼‹ õóº®ò£¶. ñ£Iò£«ó£´ å¡ø£è Þ¼‚èô£‹. Ýù£™ Üõ˜èO¡ Sentiments, ðö‚è õö‚è‹, Privacy âù ðô è£óíƒèœ Þ¼‚A¡øù. But,  ªó£‹ð ªè£´ˆ¶ Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2013

74

¬õˆîõœ. â¡ °ö‰¬î¬ò â¡ ñ£ñù£˜, ñ£Iò£˜ è‡ñE «ð£ô õ÷˜‚Aø£˜èœ. â¡ °ö‰¬î â¡«ù£´ A÷‹Hò Hø°î£¡ ܉î õòî£ùõ˜èÀ‚° ªè£…ê‹ æŒ¾ A¬ì‚°‹. Þšõ÷¾ «õ¬ô‚° Hø° ÝŒ‰¶ 按¶ â¡ ñè¬÷ ܬùˆ¶ Þó¾ àøƒ°‹«ð£¶ â¡ è¬÷Šªð™ô£‹ ðø‰¶, Ü´ˆî ï£À‚è£è Charge ÝAM´«õ¡.

Mobile phone «ð£ô. Þ¬îˆî£¡ ð£óF Üõ¡ ð£EJ™ 'à„Cî¬ù ºè˜‰î£™ è¼õ‹ æƒA õ÷¼î®'¡Â ªê£¡ù£«ù£, â¡ù«õ£....

ªüòÿ ò£îš

ï£

¡ «õÁ ñ£Gôˆ¬î « ê ˜ ‰ î õ œ , â¡Â¬ìò¶ è£î™ F¼ñí‹, ªê¡¬ùJ™ ªê†®ô£A îQò£˜ GÁõùˆF™ «õ¬ô»‹ A ¬ ì ˆ î ¶ . After 2 years âù‚° ªð‡ °ö‰¬î Hø‰î¶. îQ‚°®ˆîù‹ ï숶‹ âƒèÀ‚° Þ¼õ¼«ñ «õ¬ô‚° «ð£è «õ‡®ò Å›G¬ô. ܶ¾‹ ªê¡¬ù «ð£¡ø ªðKò ïèóƒèO™ õ£¿‹ «ð£¶ M¬ôõ£CJ¡ ªï¼‚è®J™ î‹ðFJù˜ Þ¼õ¼«ñ «õ¬ô‚° «ð£è «õ‡®ò G˜ð‰î‹. âù‚° â¡ Šóêõ è£ô M´ŠH™ °ö‰¬î õ÷˜Š¬ð»‹ ®,  ñÁð®»‹ ÝÁ ñ£î‹ èNˆ¶ «õ¬ô‚° «ð£è Ýó‹Hˆî£™ ò£˜ â¡ °ö‰¬î¬òŠ 𣘈¶ ªè£œõ£˜èœ â¡ø èõ¬ô«ò I…Cò¶. â¡ àøMù˜ å¼õK¡ àîM«ò£´ Üýñî£ð£ˆF™ àœ÷ Aó£ñˆF™ Þ¼‰¶ 40 õò¶ ñF‚èˆî‚è å¼ ªð‡ñE «õ¬ô‚° A¬ìˆî£˜. Üõ˜ âƒèÀì¡ îƒA Þ¼‰î£˜. èÀ‹

Hœ¬÷ò£˜ 궘ˆFCøŠHî›

ÞìõêF, àí¾, à¬ì âù ÜOˆ¶, ܶ îMó ñ£‹ Ï. 5000/& ªè£´ˆ«î£‹. ï£Â‹ ÜF˜wìê£L â¡Á  ªð¼¬ñŠð´‹ Ü÷¾ âù‚° «õ¬ô‚° A¬ìˆîõ˜ «ï˜¬ñò£è Þ¼‰î£˜. °ö‰¬î ðó£ñKŠ¹ ñ†´ñ™ô£ñ™ i†´ «õ¬ôèO½‹ âù‚° ðô àîMèœ ªêŒî£˜. ÜõK¡ ïô¬ù  ï¡° èõQˆ¶ªè£‡«ì¡. ï™ô Maid A¬ì‚èô¡ù£, âî£õ¶ Creche- ô M†´ â¡ work time-ô âŠð® êñ£O„C¼Š«ð¡Â ªîKòô. â¡«ù£ì i†´ô â¡ °ö‰¬î¬ò 𣘈¶‚èøõƒè¬÷ õ£óˆ¶‚°å¼ º¬ø ªõOJ™ Æ® ªê™«õ¡. d„, «ý£†ì™, ñ£™ ÞŠð® ⃫èò£õ¶. ÞŠ«ð£¶ â¡ ªð‡µ‚° 5 õò¶. â¡ i†®™ Þ¼‰î ªð‡ñE Üõ˜ á«ó£´ Üõó¶ °´‹ð Å›G¬ôJ¡ è£óíñ£è ªê†®ô£A M†ì£˜. â¡ ªð‡ U.K.G. ñFò‹, 3 ñE‚° õ‰¶ M´õ£œ. ï™ô «õ¬ôò£œ ܬñ»‹ õ¬ó  ðè™ «ïóŠðE â¡ èíõ˜ Þó¾ «ïóŠðE âù âƒèœ °ö‰¬î¬ò èõQ‚A¡«ø£‹.

Müòô†²I (îQò£˜ GÁõù‹ & I¡ Ü…ê™ ¶¬ø ðJŸCò£÷˜)

ï£

¡ 裘ð«ó˜ á N ò ˜ è ¬ ÷ ðJŸÁMŠðõó£è àœ«÷¡.

G¬øò Promotions, ªðŸÁ ï™ô Position-ô Þ¼‚«è¡. â ¡ Career â ù ‚ ° Important. G ¬ ø ò , è ù ¾ Þ¼‚°. å¡ø¬ó õ¼ì‹ º¡¹ F¼ñí‹ ï쉶, àì«ù è¼¾Ÿ«ø¡. «ð£ù ®ê‹ð˜ 2012 âù‚° ݇ °ö‰¬îŠ Hø‰î¶.

Hø‰î¾ì«ù â¡ ªðŸ«ø£˜èœ Maternity Leave º®‰¶ ⡬ù «õ¬ôJ™ «êó ªê£¡ù£˜èœ, Üõ˜è«÷ °ö‰¬î¬ò 𣘈¶ ªè£œõî£è¾‹ ÃP â¡ õ÷˜„C‚° ¶¬í¹K‰î£˜èœ. °ö‰¬î‚° ÞŠ«ð£ 7 ñ£î‹.  «õ¬ô‚° Ü‹ñ£ ªè£´ˆî ¬îKòˆF™ G‹ñFò£è õ¼A«ø¡. Cô ï£†èœ «õ¬ôJ™ î£ñîñ£ù£™ â¡ Ü‹ñ£ i†®«ô«ò îƒA M´«õ¡. õö‚èñ£è ê£ò‰Fó‹ «õ¬ô º®„²†´ Ü‹ñ£ i†´‚° «ð£Œ â¡ èíõ˜ õ‰î¾ì¡ âƒèœ Þó¾

àí¬õ ܃«è«ò º®ˆ¶M†´ â¡ °ö‰¬î»ì¡ âƒèœ i†´‚° ªê™«õ£‹. ÞîŸè£è âƒèœ i†¬ì»‹ â¡ Ü‹ñ£M¡ i†®¡ ܼ«è 𣘈¶‚ ªè£‡«ì£‹. °ö‰¬îèœ Ü‹ñ£¬õMì 𣆮Jì‹ Þ¡Â‹ ï™ô£«õ õ÷˜Aø£˜èœ â¡ð¶ â¡«ù£ì 輈¶. ⡬ùŠ «ð£¡ø Þ÷‹ ñ£˜è¬÷ Mì 𣆮Jì‹ Üõ˜èO¡ ÜÂðõˆî£™ °ö‰¬îèœ Ý«ó£‚Aòñ£è õ÷˜Aø£˜èœ. âù î‹H, î¡ «õ¬ô‚° ñFò «õ¬÷J™  A÷‹¹õ£¡. ÞŠ«ð£ªî™ô£‹ Üõ‹ â¡ °ö‰¬î¬ò °OŠð£†®, ®óv ð‡E, ê£î‹ ᆴAø£¡. î£, 𣆮, ñ£ñ£¡Â â¡ ¬ðò¡ ü£Lò£ õ÷˜Aø£¡.

«ó„ê™

ï£

¡ â¡ èíõ˜ ªê¡¬ùJ™ Hø‰¶ õ÷˜‰îõ˜èœ. Þ¼õ¼«ñ 裘ð«ó† ¶¬øJ™ «õ¬ôJ™ Þ¼‚A¡«ø£‹.

F¼ñíñ£ù å¼ õ¼ìˆF™ âù‚° ªð‡ °ö‰¬îŠ Hø‰î¶. Maternity Leave º®‰¶ Office Join ªêŒ«î¡. â¡ èíõ¼‚° ó£üvî£Q™ «õ¬ô ñ£Ÿø‹ õ‰î¶. ï™ô «õ¬ôJ™ Þ¼‰î â¡ù£™ àì«ù «õ¬ô¬ò Mì º®òM™¬ô. ï£Â‹ â¡ èíõ¼‹ i†´ ñ¬ù õ£ƒA âƒèœ èù¾ Þ™ôˆ¬î è†ì Ýó‹Hˆî «ïó‹, Üîù£™  ªê¡¬ùJ™ â¡ ªðŸ«ø£¼ì¡ Þ¼‰«î¡.  Üõ˜èÀ‚° å«ó ªð‡ â¡ð â‰î å¼ Problems- ‹ Þ™¬ô. âù‚°‹ â¡ °ö‰¬î«ò£´ Þ¼Šð¶ êK â¡Á º®¾ ªêŒî  ªê¡¬ùJ«ô«ò Í¡Á õ¼ì‹ ªðŸ«ø£¼ì¡ èíõ¬ó M†´ Þ¼‰«î¡. Üõ¼‹ 3 ñ£îˆFŸ° å¼ º¬ø âƒè¬÷ è£íõ¼õ£˜. °ö‰¬î School -‹ ªê¡¬ùJ«ô«ò º®¾ ªêŒ«î£‹. â¡ Parents-¡ õ÷˜ŠH™ â¡ °ö‰¬î Morality «ò£ì õ÷˜‰î£œ. â¡ èíõ¼‹ bMóñ£è «õ¬ô ñ£ŸøˆFŸ° ºòŸC ªêŒ¶ ªè£‡´ Þ¼‚Aø£˜. °ö‰¬î õ÷˜ŠHŸ° â¡Á  G¬øò Mûòƒè¬÷ Compromise ªêŒ¶, Fò£èƒèœ ªêŒ¶ õ£›A«ø£‹.

èŸðèô†²I ²«ów

Hœ¬÷ò£˜ 궘ˆFCøŠHî›

75

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2013

«è£ñ÷£ ñ£I¬ò‚ «èÀƒèœ

ªè£¿‚è†¬ì ªêŒõ¶ âŠð®? «è£ñ÷£ ï£ó£òí‡ Ph: 23719153, 9566006893

 ªè£¿‚膬ìñ£¾

MK‰¶ «ð£ŒM´Aø¶. Ìóí‹ ¬õˆî ªè£¿‚膬ì âŠð® ªêŒõ¶?

& ôLî£, ܫꣂïè˜ «îƒè£Œ Ìóí ªè£¿‚è†¬ì «î¬õò£ù ªð£¼œèœ: ÜKC¬ò áø¬õˆ¶, õ®ˆ¶, ¬ïê£è I‚RJ™ Ü¬óˆ¶ êLˆ¶ ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹(«î¬õò£ù¶) «îƒè£Œˆ ¶¼õ™ & 2 èŠ, ªõ™ô‹ & 1 èŠ, ãôˆÉœ, ªïŒ CPî÷¾. ªêŒº¬ø: ßóñ£è Þ¼‰î£™ ܬóŠðƒ° î‡a˜ ¬õˆ¶‚ ªè£Fˆî¶‹. 1 ¯vÌ¡ ô‡ªŒ M†´, ñ£¬õ‚ ªè£†® A÷ø¾‹. 2 C†®¬è àŠ¹ «ð£†´‚ A÷ø¾‹. õø†´ (ÜKC ñ£MŸ° êñÜ÷¾ î‡a˜M†´ ªè£F‚è Mì «õ‡´‹,) ñ£¾ ªõ‰î¶‹ Þø‚A, ÝPò Hø° 膮J™ô£ñ™ H¬ê‰¶, ßóˆ¶EJ™ Í® ¬õ‚辋. ÞŠð® ªêŒî£™ ñ£¾ MK‰¶ «ð£è£¶. ÌóíˆFŸ°, èùñ£ù èì£J™ «îƒè£Œˆ¶¼õ™ ªõ™ôˆÉœ «ð£†´, Ü´ŠH™ ¬õˆ¶‚ A÷ø¾‹. ãô‚裌ˆÉœ «ê˜ˆ¶ ÝPò H¡, CÁ ༇¬ìèœ ªêŒ¶ ªè£œ÷¾‹. ÜKC ñ£¬õ ªï™L‚裌 Ü÷¾ â´ˆ¶, ªïŒ ªî£†´‚ A‡í‹ «ð£™ ªêŒ¶ Ìóíˆ¬î ¬õˆ¶ Í®, «ñ«ô «ñ£îè‹ «ð£ô ªêŒ¶, ÝMJ™ ¬õˆ¶ «õè M쾋 (䉶 GIì‹ «ð£¶‹) ¬ï«õˆò‹ ªêŒ¶ MKò£î «ñ£îè‹ ²¬õ»ƒèœ!!  àÀˆî‹ 𼊹 Ìóí‚ ªè£¿‚膬ì

ªêŒõ¶ âŠð®?

& èñô£, ªïŒ«õL

« î ¬ õ ò £ ù ªð£¼œèœ:& à. 𼊹 & 1 èŠ, ܬóñE áø¬õˆ¶ c¬ó õ ® ò M †´ ܈¶ì¡, I÷裌 & 4, ªð¼ƒè£ò‹ & 1 ¶‡´, àŠ¹ «î¬õò£ù¶ Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2013

76

«ê˜ˆ¶, ܬ󈶂 ªè£œ÷¾‹. èP «õŠH¬ô AœOŠ «ð£†´ èô‰¶, Þ†L ™ ¬õˆ¶ «õèM쾋, ªõ‰î¶‹, àF˜ˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹. ªêŒº¬ø:& õ£íLJ™ â‡ªíŒ M†´, è´° «ð£†´ˆ î£Oˆ¶ àF˜ˆî à.ñ£¾, «îƒè£Œˆ ¶¼õ™ CPî÷¾ «ê˜ˆ¶ ܬóÍ® â½I„¬ê ê£Á èô‰¶ ¬õ‚辋. (ÜKC ñ£¾) «ñ™ñ£¾ îò£Kˆ¶, ñ£¬õ CPî÷¾ ªïŒ ªî£†´ H¬ê‰¶, õ†ìñ£è ªêŒ¶, ï´M™ àF˜ˆî Ìóíˆ¬î ¬õˆ¶ Í®, «ñ«ô æóƒè¬÷ 憮 ÝMJ™ «õè M쾋. è£ó‹ «î¬õò£ù£™, Þ…C, ð.I÷裌 ªð£®ò£è ÜK‰¶ «ê˜‚èô£‹. ÞŠ ªðò˜ "àŠ¹‚ ªè£¿‚膬ì".  ✠Ìóí‚ ªè£¿‚è†¬ì ªêŒõ¶

âŠð®?

& îƒè‹, è¡ò£°ñK

«î¬õò£ù ªð£¼œèœ:& âœ(èÁŠ¹) &1

èŠ, ªõ™ô‹ & èŠ, ãôˆÉœ, ªïŒ CPî÷¾ ªêŒº¬ø:& ✬÷ ï¡ø£è‚ Üô‹H, î‡a¬ó õ®ò M†´ Hø°, «îŒ‚辋, H¡ õ£íLJ™ «ð£†´ õÁˆ¶ ðì, ðìªõù ªõ®‚°‹ ªð£¿¶ â´ˆ¶ ÝøM†´ «î£¬ô ¹¬ìˆ¶ ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹. õÁˆî âœÀì¡ ªõ™ôˆ¬îŠ ªð£® ªêŒ¶ «ð£†´ ï¡ø£è Þ®ˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹. ãôˆÉœ «ê˜ˆ¶ 1 ¯vÌ¡ ªïŒM†´ èô‰¶ ªè£œ÷¾‹. «ñ™ñ£¾, ÜKC ñ£M™ îò£Kˆ¶ ï´M™ ¬õˆ¶ Í®, Þ†L ™ ¬õˆ¶ «õèM쾋. ªè£¿‚è†¬ì ªõ‰î¶ â¡ø£™, «ñ«ô ð÷ð÷Šð£è Þ¼‚°‹. Þ¶  ðî‹, Þ¶¾‹ ¬ï«õˆFòˆFŸ° ªêŒõ¶ õö‚è‹. õ£êºì¡ ¼C»œ÷ «ñ£îè‹ ªêŒ¶ 𣼃èœ!!

Hœ¬÷ò£˜ 궘ˆFCøŠHî›

 ªè£¿‚膬ì¬ò

2, 3, Fùƒèœ ¬õˆ¶‚ ªè£œÀ‹ð® âŠð® ªêŒõ¶? & ó£üô†²I, ªðƒèÙ˜

«î¬õò£ù ªð£¼œèœ:& ¬ñî£ ñ£¾ &

A«ô£, ¬ïv ó¬õ & 100 Aó£‹. ªõ™ô‹ & 200 Aó£‹, ¶¼Mò «îƒè£Œ & 1 èŠ ªè£Šð¬óˆ «îƒè£Œ & 1 èŠ, º‰FK & 10 (à¬ìˆî¶) F󣆬ê & 10, ãô‚裌ˆÉœ & ªïŒ & 25 Aó£‹. ªð£P‚è & ⇪íŒ.

 ð£™

ªè£¿‚è†¬ì ªêŒ»‹ Mî‹ ªîKM‚辋? & ¹wð£, è™ò£í¹ó‹

«î¬õò£ù ªð£¼œèœ:& ÜKC & 1 èŠ, ªð£®ˆî ªõ™ô‹ & èŠ, 𣙠& L†ì˜, ãôˆÉœ, ð. èŸÌó‹ & CPî÷¾, º‰FK & 10(à¬ìˆî¶) ªïŒ & CPî÷¾. ªêŒº¬ø:& ÜKC¬ò áø¬õˆ¶, è¬÷‰¶, ñ£¾ ªð£®ˆ¶‚ ªè£œ÷¾ñ. º¡¹ ÃPò¶ «ð£ô, ªè£¿‚膬ì ñ£¾ îò£K‚辋. (ñ£¾ A÷ø ¬õ‚°‹ î‡aK™ CPî÷¾ ªõ™ôˆ¬î «ê˜‚辋) A÷Pò ñ£¬õ «è£LÜ÷M ༇¬ìèœ ªêŒ¶ ÝMJ™ «õè ¬õ‚辋. èùñ£ù ð£ˆFóˆF™ ð£¬ô M†´‚ 裌„C ï¡ø£è‚ ªè£Fˆ¶ CPî÷¾ ²‡®ò¶‹, ãôˆÉœ «ð£ì¾‹. Hø° «õè¬õˆî ªè£¿‚膬ì ༇¬ìè¬÷»‹ «ð£†´ ªè£F‚è M쾋.

A÷P Þø‚辋. ð.èŸÌó‹ «ð£ì¾‹. ªïŒJ™ º‰FK õÁˆ¶Š «ð£ì¾‹. I辋 èñ, èñ, ªõ¡ø 𣙠ªè£¿‚膬ì Hœ¬÷ò£¼‚° ªó® ªêŒò¾‹.  èì¬ô ²‡ì™ ªêŒõ¶ âŠð®? & õê‰î£ YQõ£ê¡, èìÖ˜ «î¬õò£ù ªð£¼œèœ:& ªè£ˆ¶‚èì¬ô & 1 èŠ, (áø M†´), °‚èK™ «õè M쾋) «îƒè£Œˆ ¶¼õ™ & 2 «ì.vÌ¡, I.õŸø™ & 2, ð.I÷裌 & 2(ïÁ‚Aò¶) ªð¼ƒè£òˆÉœ & vÌ¡, è´° & 1 vÌ¡, à.𼊹 & 1 vÌ¡, Yóè‹ & 1 vÌ¡, èP«õŠH¬ô, àŠ¹ & «î¬õò£ù¶. ªêŒº¬ø:& Ü´ŠH™ õ£íL¬ò ¬õˆ¶ â‡ªíŒ CPî÷¾ M†´ è´°, à.𼊹, Yóè‹, I.õŸø™, ªð¼ƒè£ò‹ î£Oˆ¶ Cõ‚è õÁˆ¶, «õè ¬õˆîœ÷ èì¬ô¬ò î‡a¬ó õ®ˆ¶, ÜF™ «ð£†´, àŠ¹, èP«õŠH¬ô «ð£†´, ï¡ø£è‚ A÷P, Þø‚A ¬õˆ¶ ð.I÷裌, «î. ¶¼õ™ «ê˜ˆ¶ èô‰¶ ªè£œ÷¾‹. õ£ê¬ù‚° CPî÷¾ îQò£ õÁˆ¶Š ªð£®ªêŒ¶ Éõ¾‹. ¼C»‹, ñíº‹ ÜFè‹. Þ«î «ð£ô «õ˜‚èì¬ô ²‡ì™ ªêŒòô£‹.

Hœ¬÷ò£˜ 궘ˆFCøŠHî›

77

ªêŒº¬ø:& èì£Jô CPî÷¾ ªïŒM†´ CPî÷¾ ó¬õ¬òŠ «ð£†´ «ôê£è õÁˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹. ÜF™ «îƒè£Œ, ªè£Šð¬óˆ «îƒè£Œ «ê˜ˆ¶ õ£ê¬ù õ¼‹ õ¬ó õî‚辋.

Hø° º‰FK, F󣆬ê, ãô‚裌 «ð£†´ 2 GIì‹ ï¡ø£è õÁ‚辋. Þø‚A Ýø M쾋. ªõ™ôˆ¬î î‡a˜Mì´ è¬óò M†´ 𣰠ªêŒ¶, õÁˆî ªð£¼œè¬÷„ «ê˜ˆ¶ ªè†®ò£°‹ õ¬ó A÷ø¾‹. ÝPò Hø° CÁ CÁ ༇¬ìè÷£è ªêŒ¶ ¬õ‚辋. Þ¶«õ Ìóí‹. eF»œ÷ ó¬õ, ¬ñî£ ñ£¾, Þ¬õè¬÷ î‡a˜ «ê˜ˆ¶ ªè†®ò£èŠ H¬ê‰¶ ªè£œ÷¾‹. ï¡ø£èˆ «îŒˆ¶Š H¬ê‰¶, CÁ ÌKò£è Þ†´, Ìó투î àœ«÷ ¬õˆ¶ ªè£¿‚è†¬ì ªêŒ¶, ⇪í¬ò Gî£ùñ£ù ņ®™ ¬õˆ¶Š ªð£Pˆ¶ ⴂ辋. «ñ£îèˆF¡ «ñ™ ð£è‹ CP¶ î‡a˜ ªî£†´ æ†ì¾‹. ⇪íJ™ HKò£ñ™ Þ¼‚°‹. ފ𮠪ꌻ‹ ó¬õ Ìóí ªè£¿‚膬ì ÜFè ï£†èœ ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹. C¡ùî£è„ ªêŒ¶ 108 ܘ„ê¬ù ªêŒòô£‹!! ªêŒ¶ 𣼃èœ!! àƒèœ ê¬ñò™ ꉫîèƒèÀ‚°‹ ðF™ ªîK‰¶ªè£œ÷ â¿F ÜŠð«õ‡®ò ºèõK:

ê¬ñò™ ꉫîèƒèœ,

«ô¯v vªðû™,

60/9, L.K.S. Nest, 7õ¶ ܪõ¡Î, ܫꣂ ïè˜,

ªê¡¬ù&600083.

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2013

H®ˆî ðE¬ò„ ªêŒA«ø¡ «ê¬õ «î¬õ

Üö°‚è¬ô G¹í˜ F¼ñF

"â

ù‚° CÁõòFL¼‰«î ñŸøõ˜è¬÷ Üö°Šð´ˆFŠ 𣘊ðF™ ݘõ‹ ÜFè‹. Üîù£™î£¡ Üö°‚è¬ô¬ò  «î˜‰ªî´ˆF¼‚A«ø¡" â¡Á ÃÁAø£˜ Üö°‚è¬ô G¹í˜ F¼ñF «ê˜ñ‚èQ. "ðô ð£˜ô˜è¬÷ˆ «î® ªê¡Á Mê£Kˆ¶ ⡠𮊬𠺮ˆ¶ å¼ ŠÎ†®Sòù£è  Üö°‚ è¬ô¬òˆ «î˜‰ªî´‚¬èJ™ âù‚°œ I°‰î î¡ù‹H‚¬è»‹, ñŸøõ˜èO¡ ñA›¬õ‚ 致 ñA¿‹ ñ¬ò»‹ ªðŸ«ø¡" â¡Aø£˜ «ê˜ñ‚èQ. "Þ¡Á i†´‚ªè£¼ Üö°‚è¬ô G¹í˜ «î£¡Á ªð£¿¶ àƒèÀ¬ìò îQˆ¶õ‹ â¡ù"-? â¡Á  «è†¬èJ™ "ªð£¶õ£è ç«ðSò™, «ý˜ õ£w â¡Á ªêŒ¶M†ì£™ «ð£¶‹ ªð‡èœ ñùñA›‰¶ M´õ£˜èœ. Ýù£™ ñ튪ð‡ Üôƒè£ó‹ (Bridal Make-up) â¡ð¶ ÜŠªð‡ î¡ õ£›ï£œ º¿õ¶‹ ñø‚è º®ò£î™ôõ£? Üîù£™ â¡ vªðû£L†® Bridal Make-up " â¡Á ÃÁAø£˜. "Þ¡Á ñ튪ð‡èO™ ðô˜ «ñ‚&ÜŠ «ð£´ƒè Ýù£™ «ñ‚&ÜŠ Þ™ô£î ñ£FK Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á ÃÁA¡ø£˜èœ. â¡Â¬ìò Bridal Make-up å¼ º¿ «ð‚«èü£è ¬õˆF¼‚A«ø¡. ⡬ù ªð£Áˆî õ¬ó ñ튪ð‡ Üôƒè£ó‹ â¡ð¶ F¼ñí  Ü¡Á ñ†´‹ ªêŒõî™ô.  â¡ A¬÷ò¡†´ì¡ G„êòˆîˆFŸ° º¡H¼‰«î ðE ªêŒòˆ ¶õƒA M´A«ø¡. àí¾º¬ø, ÜèŸø Cô àìŸðJŸCèœ, î¬ô º®JL¼‰¶ 裙 ð£î‹ õ¬ó '«è˜' â´ˆ¶ âŠð® ð£¶è£‚è «õ‡´‹ â¡Á â¡ ðE Ýó‹ðñ£A M´Aø¶. Hø° Üõ˜èÀ‚° «î¬õJ¼‰î£™ Üõ˜è«÷£´ ެ퉶 û£ŠHƒ‚ àîMèœ, Üõ˜èœ «î˜‰ªî´‚°‹ à¬ì‚«èŸø Accessories Üõ˜èÀ‚° ªð£¼ˆîñ£ù «ñ‚&ÜŠ â¡Á ܬùˆ¬î»‹ ºîL«ô«ò å¼ º¬ø Trial Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2013

78

«ê˜ñ‚èQ

Make-up â¡Á ªêŒ¶ 裆´A«ø¡. Üõ˜èÀ‚° ªð£¼ˆîñ£ù ñ£Ÿøƒè¬÷ ÜŠªð£¿«î ªêŒ¶ M´õ ÜF™ IèŠ ªðKò 'ªì¡û¡' °¬øAø¶. ܶ «ð£è ñíŠªð‡µ‚°‹, ªðŸ«ø£˜èÀ‚°‹ Ü¡Á âŠð® «î£ŸøñOŠð£«÷£ â‹ èõ¬ô»‹ Þ¼‚裶. ñíñè‹ Þ¬î ñùF™ ªè£‡´ ÜèŸø à¬ì, «ñ‚&ÜŠ â¡Á «î˜‰ªî´ˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹. ªñý‰F, ñíŠªð‡µ‚° æ˜ Cèó‹ ¬õŠð¶ â¡Á 輶A«ø¡. ÜîŸè£ù ãŸð£´è¬÷»‹ ªî£ì˜‰¶ ªêŒ¶ õ¼A«ø¡. «ñ½‹ â¡ '«ð‚«èx' MK¾ ð´ˆî ªî£ì˜‰¶ ñíñèO¡ ªï¼ƒAò ²Ÿø‹, CÁIò˜, °PŠð£è ñíñèO¡ ꟫ø H¡¹ø‹ G¡Á ðK² ªð£¼†è¬÷ â´ˆ¶ ¬õ‚°‹ ªð‡¬í‚ Ãì â¡ «ð‚«èT™ «ê˜ˆ¶ M´«õ¡" â¡Aø£˜. "Þ¶ âŠð®ƒè º®»‹- ? è´¬ñò£ù à¬öŠ¹ Þ™¬ôò£" â¡Á «è†ì£™ "âù‚° H®ˆî ðE, «ú£ «ï£ Šó£Š÷‹" â¡Aø£˜. "ªì¡û¡ Þ™ô£ñ™ ñ튪ð‡ Þ¼‚è «õ‡´‹ G¬øò î‡a˜ °®‚è «õ‡´‹. ï¡ø£è Éƒè «õ‡´‹. Üôƒè£ó‹ ªêŒ¶ ªè£œÀ‹ ªð£¿¶ îQò£ù ܬø Þ¼‚è «õ‡´‹. ñŸøõ˜èœ õ‰¶ Üôƒè£ó‹ ªêŒ»‹ ªð£¿¶ ªî£‰Fó¾ ªêŒò‚Ã죶. è¬ìC GIû‹ û£ŠHƒè ܬô„ê™ «ð£¡øõŸ¬ø îM˜‚è «õ‡´‹. âˆî¬ù «ñ‚ & ÜŠ «ð£†ì£½‹ êK ñùF™ ñA›„C»‹, ºèˆF™ ꣉, ¹¡ù¬è»‹  Iè º‚Aòñ£ù Mûò‹. ܶ Þ¼‰î£™  ñ튪ð‡ Üôƒè£ó‹ ªü£L‚°‹" â¡Á ®Š²è¬÷ ÜœO i²Aø£˜ «ê˜ñ‚èQ Šóê¡ù£.

F¼ñF «ê˜ñ‚èQ Hóê¡ù£

4, 5õ¶ v«ìx, «ñ‚võ˜ˆ ïè˜, v«ìx 1, «è£ôŠð£‚è‹, ªê¡¬ù & 600 122. ¬èŠ«ðC: 9884477610 / 9176773440

& 裉îôzI ê‰Fóªñ÷L

Hœ¬÷ò£˜ 궘ˆFCøŠHî›

𮈶Š ð£¼ƒèœ ¶O˜ˆF´‹ èù¾... ÝCKò˜: «ñ£.õ®«õ™ ªõOJ´«õ£˜: õ.ªê.à.ðFŠðè‹ 63/5, 𣘂¶è£˜, Þó£ñ£¹ó‹, ªê¡¬ù&89. ð‚è‹: 48 M¬ô: Ï.100/&

èM¬îèœ ¬èªò¿ˆF™ ÝCKò˜: A¼û£ƒAQ ªõOJ´«õ£˜: ê¶ó‹ ðFŠðè‹ 34, C†ôð£‚è‹, 2õ¶ Hóî£ù ꣬ô, ðó‹ ê£ù«ì£Kò‹, ªê¡¬ù&47. ð‚è‹: 162 M¬ô: Ï.150/&

ð…êî‰Fó‹ êñv‚¼î‹ Íô‹: Mwµ ê˜ñ¡ îIN™: Ü¡ùÌ˜í£ ßvõó¡ ªõOJ´«õ£˜: ê¶ó‹ ðFŠðè‹ 34, C†ôð£‚è‹, 2õ¶ Hóî£ù ꣬ô, ðó‹ ê£ù«ì£Kò‹, ªê¡¬ù&47. ð‚è‹: 424 M¬ô: Ï.300/&

àƒèÀì¡ «ð²A«ø¡ ÝCKò˜: «ü£Fì˜ °ìõ£ê™ «è£ð£ô ê˜ñ£ ªõOJ´«õ£˜: ªî¡ø™ G¬ôò‹ 12H, «ñôê¡ùF, Cî‹ðó‹&608001 ð‚è‹: 80 M¬ô: Ï.35/&

Ìó‹ CÁè¬îèœ (CD) Þò‚è‹: ð‹ð£Œ è‡í¡ ªõOJ´«õ£˜: Ìó‹ û£˜† ôšõ˜v A÷Š 96/6, ®.H.«è£J™ ªî¼, F¼õ™L‚«èE, ªê¡¬ù&5.

M¬ô: Ï.100/&

v«ì£K

êóªõ® ÿî˜ «ü£‚v (CD) 18/19, ï£èóˆFù‹ñ£œ è£ôQ, «ñŸ° ñ£‹ðô‹, ªê¡¬ù&33.

Hœ¬÷ò£˜ 궘ˆFCøŠHî›

79

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2013

è¬ôñ£«ñ¬îèO¡ ËŸø£‡´ Mö£

«ñ¬îè¬÷ CøŠHˆî ñEò£ù Mö£ î

I›ï£´ Þò™ Þ¬ê ï£ìè ñ¡øˆF¡ ꣘H™ è¬ôñ£«ñ¬îè÷£ù Üš¬õ ®.«è. ꇺè‹, âv.M. êèvóï£ñ‹, ê‚F ®.«è.

A¼wíê£I ÝA«ò£K¡ ËŸø£‡´ Mö£ ªõ° Mñ˜¬êò£è‚ ªè£‡ì£ìŠð†ì¶. ÞšMö£M¡ ªî£ì‚èˆF™ ï£ìè, F¬óŠðì è¬î õêùè˜ˆî£ ê‚F ®.«è. A¼wíê£I Üõ˜èœ è¬î&õêù‹ â¿Fò ió𣇮 è†ìªð£‹ñ¡, âƒèi†´ŠHœ¬÷, è˜í¡, ªðKò Þ숶Šªð‡, c, ªê£˜‚è‹, ðì«è£†® «ð£¡ø F¬óŠðìƒèOL¼‰¶ õêù‚裆Cèœ i®«ò£ ðFõ£è «ñ¬ìJ™ F¬óJìŠð†ì¶. Ü´ˆîð®ò£è Üš¬õ ®.«è. ê‡ºè‹ Üõ˜èO¡ 'Üš¬õò£˜' ï£ìèˆFL¼‰¶ Cô 裆Cè¬÷ Üõ¼¬ìò ¹î™õ˜ ®.«è.âv. ¹è«ö‰F °¿Mù¼‹, âv.M. êèvóï£ñ‹ Üõ˜èO¡ 'õ®«õ™ õ£ˆFò£˜' ï£ìèˆFL¼‰¶ Cô 裆Cè¬÷ Üõó¶ ¹î™õ˜ âv.M.âv. °ñ£˜ °¿Mù¼‹ «ñ¬ìJ™ ﮈ¶‚裆®ù£˜èœ. Þ‰î Mö£M™ è¬ô ð‡ð£†´ˆ ¶¬ø, ºî¡¬ñ„ ªêòô£÷˜-/ݬíò˜ F¼. «ýñ‰ˆ°ñ£˜ C¡ý£, Þ.Ý.ð., ²ŸÁô£, ð‡ð£´ ñŸÁ‹ ÜøG¬ôòƒèœ ¶¬ø Üó² ºî¡¬ñ„ ªêòô£÷˜ º¬ùõ˜. ó£. è‡í¡ Þ.Ý.ð. ÝA«ò£¼‹ ð£ó£†® «ðCù£˜èœ.

Mö£M™ CøŠ¹ M¼‰Fùó£è‚ èô‰¶ ªè£‡ì ñ£‡¹I° ðœO‚è™M, M¬÷ò£†´ ñŸÁ‹ Þ¬÷ë˜ ïôˆ¶¬ø ܬñ„ê˜ º¬ùõ˜

F¼. ¬õ¬è„ªê™õ¡ Üõ˜èœ Üš¬õ ®.«è. ꇺè‹, âv.M. êèvóï£ñ‹, ê‚F ®.«è.

A¼wíê£I, ÝAò ÍõK¡ è¬ô àôè„ «ê¬õè¬÷Š ð£ó£†®, Í¡Á «ð˜èO¡ °´‹ðˆî£˜èÀ‚° îI›ï£´ Þò™ Þ¬ê ï£ìèè ñ¡øˆF¡ ꣘ð£è G¬ù¾Š ðK²è¬÷ õöƒA ªè÷óMˆî£˜.

G è › „ C ‚ ° õ ‰ î ܬùõ¬ó»‹ î¬ôõ˜ «îQ¬êˆ ªî¡ø™ F¼. «îõ£, àÁŠHù˜&ªêòô£÷˜ °ñ£K H.âv. ꄲ Þ¼õ¼‹ õó«õŸÁŠ «ðC ï¡P ÃPù£˜èœ.

& «ñü˜ î£ê¡ Ü„C†«ì£˜: âv.H.°û£™û£, ²«ô‚è£ HK‡ì˜v, F¼õ™L‚«èE, ªê¡¬ù&600005. ªõOJ´«õ£˜: è£òˆK ðŠO«èû¡v ꣘H™ AKü£ ó£èõ¡ ºèõK: 60/9, L.K.S.Nest, 7õ¶ ܪõ¡Î, ܫꣂïè˜, ªê¡¬ù&600 083. ÝCKò˜: AKü£ ó£èõ¡ Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 2013

80

Hœ¬÷ò£˜ 궘ˆFCøŠHî›

52

݇´è÷£è ñ‚èO¡ ï‹H‚¬è, ï™ô£îó¾ì¡ ¹è› ªðŸø vî£ðù‹!

ܬùˆ¶ Mîñ£ù «ô†ìv† «ðû¡ ï¬èèœ õ£ƒè...

99, 𣇮 ðü£˜, F.ïè˜, «ð£¡ : 3257 2005 91/97, àvñ£¡ «ó£´ (óƒèï£î¡ ªî¼ âFK™) F.ïè˜. «ð£¡ : 2433 6061 2, R.K. Mutt Road, H‚Q‚ H÷£ú£ àœ«÷, ñJô£ŠÌ˜, «ð£¡ : 3253 3002 ªï.412, MTH ꣬ô, Ü‹ðˆÉ˜. «ð£¡ : 3254 4006

ñŸÁ‹ îIöèªñƒ°‹

Ladies Special Tamil Monthly Postal Reds. No. TN/CC(S)DN/246/12-14 (Publication: 1st of Every Month) Registered with the Register of Newspaper for INDIA under No.71326/97 WPP No.TN/PMG(CCR)/WPP-682/12-14 Licenced to post without prepayment.

Supplimenta

ry to Lad

Registered ies Special Tamil Monthly September WPP No.TN with the Register 2013 Pos tal Reds.N of /PMG(CC o.TN/CC(S R)/WPP-6 Newspaper for IND )DN/246/1282/12-14.

IA under No.71326/9 14 Licenced to post wit hout prepa 7 yment

20

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í ! ¹Mò¬ê‚è...

ªêŠì‹ð˜ 20

13

Þî¿ì¡ Þ¬

특