2013 October Main Issue

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

M¬ô Ï.25/&

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ê£F‚èˆ ¶®‚°‹ ê«è£îKèÀ‚è£ù å«ó ªð‡èœ ñ£î Þî›

Ü‚«ì£ð˜ 2013

ÝCKò˜

AKü£ ó£èõ¡ 30 õ¬è 𼊹 ñCò™!

®Šv ïõó£ˆFK ªè£½ 𣘂 ñ£ì™èœ ïõó£ˆFK «è£ôƒèœ ïõó£ˆFK‚° «ð£†´ ñAö ð£õ£¬ì ê†¬ì ®¬ê¡èœ

ï£õ™

ªîŒõ‹ Þ¼Šð¶ ⃫è- ? â¿Fòõ˜

Dr.

wò£ñ£ ²õ£Iï£î¡

«ñ½‹ ãó£÷ñ£ù ªêŒFèœ... «ñ¬ìJ™  ÜÂðõ‹ A¬ì‚°‹ 裈 ó£ñ͘ˆF ðF™èœ

Since 199

7

ªð‡èœ ñ£ î Þî›

¹øŠð´ ªð ‡«í!

Ý

ò˜: AKü£ CK ó£èõ¡

¹Mò¬ê‚è..

Ü‚«ì£ 2013 Þî¿ì¡ ð˜ ެ특

30 ª ñ ý ‰ F ïõó£ˆFK‚° «ð£†´

Mî

ñAö

®¬ê¡èœ õöƒ°ðõ

V. û ‡

˜:

ºèõœO

.

Þî¿ì¡¹ Þ¬ íŠ

ܪñK‚è£M™ «ô¯v vªðû™

16‹ ݇´ Mö£

ïõó£ˆFK CøŠHî›

ݘ.â‹.®. ªðJ¡ Ü¡† «ðô®š «è˜ ®óv†

RMD Pain & Palliative Care Trust (Centre for Advanced disease & Terminal Care)

RMD

õL Þ™ô£ñ™ ÞÁF Í„²

Þ¡¬øò Å›G¬ôJ™, õ«ò£Fè ñ‚èœ ªî£¬è»‹, ð†ì °íŠð´ˆî º®ò£î, ñŸÁ‹ õ£›¬èJ™ Ü„²Áˆî¬ô ãŸð´ˆî‚îò ¹ŸÁ «ï£Œ, º¶¬ñò£™ ãŸð´‹ õ£î‹ «ð£¡ø «ï£ŒèÀ‹ ÜFèKˆ¶ õ¼A¡øù. Ü«ïè‹ «ð¼‚° Þ‰î «ï£Œ îEŠ¹ èõQŠ¹ º¬ø (ð£L«ò†®š «è˜) ðŸP ªîK‰F¼‚Aø¶. Ýù£™ Þ‰î «ê¬õ¬ò âŠð®, ⊪𣿶 ÜÂè «õ‡´‹ â¡Á ò£¼‚°‹ ªîKòM™¬ô...

à‡¬ñ‚ è¬î:

輊¬ð õ£Œ ¹ŸÁ «ï£Œ ªè£‡ì 50 õò¶ ñF‚èˆî‚è å¼ ªð‡ Þ‰î ðˆFK¬èJ™ ªõOò£ù MNŠ¹í˜¾ 膴¬ó¬ò 𮈶 M†´ âƒè¬÷ ÜÂAù£˜. Üõó£™ ïì‚è Ãì º®òM™¬ô, çð¾™ ªõO«òŸø‚îò õ£‰F»ì‹ è®ùñ£è õL»ì‹ I辋 ªõÁŠ¹ì‹ è£íŠð†ì£˜. ÜõÀ‚° CA„¬ê ¶õƒA 3 ï£†èœ «ï£Œ îEŠ¹ èõQŠ¹ (ð£L«ò†®š «è˜) CA„¬ê ñŸÁ‹ ñ¼ˆ¶õ Ý«ô£ê¬ùèÀ‚°ŠH¡ ÞŠªð£¿¶ FùêK CÁ «õ¬ôèœ, ê¬ñò™ ÝAòõŸ¬ø ªêŒõ¶ì¡ Ý«ó£‚Aòñ£è¾‹, ꉫî£ûñ£è¾‹ õ£›Aø£˜.

è¼í£GF (ªõƒè™) & õ£Œ¹ŸÁ«ï£Œ

Þõ˜ 迈¶ ñŸÁ‹ õ£Œ ð°FJ™ è´¬ñò£ù M¬øŠ¹ˆ ñ ãŸð†´ ð´ˆî 𴂬èò£Œ Þ¼‰î£˜. Mó‚Fò£™ ùˆ ù ñ£Œˆ¶‚ ªè£œÀ‹ â‡íˆFŸ«è õ‰¶M†ì£˜. Þõ¼‚° bMó CA„¬ê»‹, ñ¼ˆ¶õ ñŸÁ‹ ñù à¬÷„ê¬ô êñ£OŠðîŸè£ù Ý«ô£ê¬ùèÀ‹ õöƒèŠð†ì¶. 𣶠Þõó£™ ïì‚辋, ꣊H쾋 º®õ¶ì¡ î¡ù‹H‚¬è«ò£´ õ£ö¾‹ º®Aø¶.

ªðKòê£I (ð£è™«ñ´) & ïó‹¹ «ï£Jò™ õL

Þõ˜ ªêKªðó™ ܆죂Aò£ ð£˜A¡ê¡ «ï£Jù£™ ð£F‚èŠð†´, ͆´èœ è´¬ñò£ù ÞÁ‚èñ£‚èŠð†ì ⿉¶ GŸè Ãì º®ò£î G¬ôJ™ õ£›‰¶ õ‰î£˜. Þõ˜ â‰î «ïóˆF™ W«ö M¿‰î M´õ£˜ â¡ð Þõ˜ ñ¬ùM»‹ Ãì«õ Þ¼‰¶ ð£¶è£‚è «õ‡®J¼‰î¶. Þ¡Á Þõ¼‚° ÜO‚èŠð†ì CA„¬êJ¡ ðôù£™ ò£˜ ¶¬í»I¡P îQò£è ⃰‹ ªê¡Áõó º®Aø¶. «ñ½‹ âõ¬ó»‹ ꣘‰F¼‚°‹ ÜõCòI™ô£ñ™ ²ò Ýîó¾ì¡ õ£ö º®Aø¶.

«ï£Œ îEŠ¹ èõQŠ¹ «ñô£‡¬ñ (ð£L«ò†®š «è˜ «ñ«ùxªñ¡†) «ï£ò£O‚°ˆ «î¬õò£ù ñ¼ˆ¶õCA„¬ê¬ò õöƒ°õîŸè£è îò£ó£ù G¬ôJ™ Þ¼‚°‹ å¼ CøŠ¹ ñ¼ˆ¶õñ£°‹. ðô¼‹ Þ‰î «ï£Œ îEŠ¹ èõQŠ¹ CA„¬è ºŸPò «ï£Œ ñŸÁ‹ õ£›M¡ ÞÁF‚è†ìˆFŸ° ñ†´«ñ ªð£¼‰¶‹ âù G¬ù‚Aø£˜èœ. à‡¬ñ ܶõ™ô, Þ‰î CA„¬ê, «ï£Œ °íŠð´ˆî º®ò£î G¬ô¬ò ܬ컋 «ð£¶‹, Üõ˜èœ àì™ è´¬ñò£ù CA„¬ê‚° ðFôO‚è£î G¬ôJ½‹ ñŸÁ‹ Ü‰î «ï£J¡ ñ àìL¡ ñŸø ܬñŠ¹è¬÷»‹, àÁŠ¹è¬÷»‹ «êîŠð´ˆî‚îò G¬ôJ½‹ õöƒèŠð´‹ æ˜ à¡ùî ðó£ñKŠ¹ º¬øò£°‹. ªð¼‹ð£½‹, Þ‰î ð£L«ò†®ƒ «è˜ «î¬õŠð´‹ «ï£ò£Oèœ °¬øõ£ù, ªêò™ð£´èœ àœ÷õ˜è÷£è¾‹, ܬêõŸøõ˜è÷£è¾‹ «ï£J¡ ñò£™ I辋 ð£F‚èŠð†ìõ˜è÷£¾‹ Þ¼Šð£˜èœ. âù«õ «ï£Œ îEŠ¹ èõQŠ¹ (ð£L«ò†®ƒ «è˜) â¡ð¶ «ï£ò£OèÀ‚°‹ Üõ˜èO¡ °´‹ðˆFù¼‚°‹ àì™, ñùG¬ô ÝAò ܬùˆ¶ Ü‹êƒèÀ‚°‹ ªð£¼ˆîñ£ùî£è Þ¼‚°‹ â¡ð¬î ܬùõ¼‹ ñùF™ ªè£œ÷ «õ‡´‹.

cƒèœ âƒèÀ‚° âŠð® àîõô£‹?

Dr.Republica

Pain Palliative Care Physician, Founder and Managing Trustee

å¼ ï£œ ê£Šð£´ å¼ «ï£ò£O‚° å¼ ñ£îˆFŸ° ñ¼ˆ¶ àîM å¼ «ï£ò£O‚° å¼ õ¼ì ñ¼ˆ¶õ àîM ܬùõ¼‚°‹ «ê˜ˆ¶ ñ¼‰¶èœ å¼ «ï£ò£O‚° Ý»œ àîM

Rs. 1500/Rs. 2000/-

Rs. 10000/Rs. 5000/-

Rs. 25000/-

13, ó£è¬õò£ ꣬ô, F.ïè˜, ªê¡¬ù&17. «ð£¡: 044&2815 7373, ªñ£¬ð™: (0) 93810 16588 Email: rmd.rmd1970@gmail.com

Website: www.rmdpainpalliative.com / www.rmdignoucommunitycollege.org

Ï.500/- ºî™ âƒèÀ‚° 裬ì ÜŠðô£‹ (80G õKMô‚° à‡´ & DIT (E) No-2(265)/06&07) Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ü‚«ì£ð˜ 2013

2

    •  •  •  •  •    • 

       

                   

        

• • • • •

                                             

           

V.R.

W O R D C R A F T



 •  www.shriramchits.com

3

17 cm x 24 cm Ladies Special - Colour

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ü‚«ì£ð˜ 2013

î¬ôòƒè‹

Ü¡¹ ê«è£îKèÀ‚°, õí‚è‹,

ïõó£ˆFK»‹, «è£ô£èôº‹ ެ퉶 õ¼‹ ñ£î‹ Þ¶. ¬ìò Þî¿‹ ïõó£ˆFK vªðûô£è ñô˜‰F¼‚Aø¶. Þ‰î Þî› Ü†¬ìJ™ Þì‹ ªðŸP¼‚Aø£˜ õ÷˜‰¶ õ¼‹ è˜ï£ìè Þ¬ê‚ è¬ôë˜ bVî£. Hóðô õƒAJ™ ðE¹K»‹ Þõ˜ èì‰î 12 õ¼ìƒè÷£è è˜ï£ìè Þ¬ê ðJ¡Á «ñ¬ì‚ è„«êKèÀ‹ ïìˆF õ¼Aø£˜. êeðˆF™ º‹¬ð û‡ºè£ù‰î£ êð£M¡ M.S. ²Š¹ôzI Endowment Award ªðŸø bV‚° 1 ô†ê Ï𣌠裫꣬ô»‹ õöƒèŠð†ì¶. ïõó£ˆFK ð‡®¬è‚° ªñè‰F «ð£†´ ñAö 30Mî ªñè‰F ®¬ê¡èœ Þ‰î ÞîN¡ Þôõê Þ¬íŠð£è ñô˜‰¶œ÷¶. Þ¬õ ܬˆ¶«ñ 'ꇺèõœO' î¡ èŸð¬ùˆ FøÂì¡ ¬èò£™ õ¬ó‰î¬õ â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è¶. ÞîN¡ àœ«÷ 'ªè£½ ®Šv' ܃胫è Þì‹ ªðŸÁœ÷¶. ªè£½ â¡ø£«ô Ãì«õ 𣘂 âŠð® ¹¶ Mîñ£è ܬñŠð¶ â¡Â‹ C‰î¬ù»‹ ðô¼‚°‹ ñù¶‚°œ æ´‹. ÜîŸè£è«õ 𣘂 ¬õ‚°‹ ü®ò£¾‹ Þó‡´ ð‚èƒèO™ àœ÷ù. ªè£½¾‚° Cô «è£ôƒèÀ‹, Þ¡ªù£¼ ð‚è‹ àœ÷ù.

C¡ù‚ °ö‰¬îèÀ‚° ïõó£ˆFK ®ªóv ¬î‚è ð£õ£¬ì ê†¬ì ®¬ê¡èÀ‹ Þ‰î ÞîN™ Þì‹ ªðÁAø¶. «ô¯v vªðûL¡ 16õ¶ ݇´Mö£ Þ‰î õ¼ì‹ ܪñK‚è£M™ ï¬ìªðŸø¶. ܉î

Mö£M™ å¡ð¶ Þ‰Fò ê«è£îKèÀ‚° « ô ¯ v v ª ð û ™ "Special Lady" M¼¶ ÜOˆ¶„ CøŠHˆî¶. ÜîÂì¡ "Ladies Special" Þ î › ݃AôˆF½‹ Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ü‚«ì£ð˜ 2013

4

ªõOJìŠð†ì¶. Þî¡ MõóƒèÀ‹ ªêŒF»‹ Þ‰î ÞîN™ 𮈶 ñA¿ƒèœ. õö‚è‹ «ð£™ «ñ½‹ ðô ªêŒFèÀì¡ ñô˜‰F¼‚Aø¶ Þ‰î ñ£î Þî›. ïõó£ˆFK¬ò 冮 «ñŸ° ñ£‹ðôˆF™ Ü‚«ì£ð˜ 2 ºî™ 14‰ «îF õ¬ó å¼ è‡è£†C ïì‚è àœ÷¶. Þî¡ Mõó‹ ÞîN¡ àœ«÷ Þì‹ ªðŸÁœ÷¶. ªè£½ ªð£‹¬ñèœ îò£KŠðõ˜èœ «ïó®ò£è õ‰¶ îƒèœ ªð£‹¬ñè¬÷ Þ‰î‚ è‡è£†CJ™ MŸð£˜èœ. M¬ô °¬øõ£è Þ¼Šð«î£´ ðô ÜKò ªð£‹¬ñèÀ‹ A¬ì‚°‹. ô£KJ™ õ‰¶ Þøƒè Þøƒè Üõ˜èœ ªð£‹¬ñèœ MŸÁˆ b˜‚°‹. ܫ ñŸø ðô ê«è£îKèÀ‹ îƒèœ ªð£¼†è¬÷ ꉬîŠð´ˆ¶‹ Þ‰î‚ è‡è£†C‚°ˆ îõø£ñ™ õ£¼ƒèœ.

ÞQ Þ‰î ñ£î Mûò‹

ð‡®¬è «è£ô£èô‹ â¡Á å¼ ¹ø‹ «ðCù£½‹ Cô

ªêŒFè¬÷Š 𮂰‹ «ð£¶ ñù¶ F´‚A´Aø¶. ªê¡¬ùJ™ ñ¾‡† «ó£´ ªüIQ «ñ‹ð£ôˆF™ ªê™«ð£Q™ è£îôÂì¡ «ðC‚ ªè£‡«ì Þ¼‰î ªð‡, õ£‚°õ£îˆF™ «è£ðˆF™ A´A´ªõ¡Á ð£ôˆF¡ ²õŸP¡ e¶ ãP W«ö °Fˆ¶ M†ì£œ. «è£ðº‹ ÝŸø£¬ñ»‹ 臬í ñ¬øˆîF™ å¼ Mðgî 裬ô. ªð£¶õ£è«õ îIöèˆF™ ܶ¾‹ ªê¡¬ùJ™ ÜFè 裬ôèœ ïìŠðî£è å¼ ¹œO Mõó‹ ªê£™Aø. ãñ£Ÿøº‹, «è£ðº‹, ÝŸø£¬ñ»‹ ò£¼‚°ˆî£¡ Þ™¬ô Ü M¬ì àJ¬ó ñ£Œˆ¶‚ ªè£œõF™¬ô â¡ð¬î  ¹K‰¶ ªè£œõ«î£´ ñŸøõ˜èÀ‚°‹ â´ˆ¶„ ªê£™«õ£‹. e‡´‹ Ü´ˆî ÞîN™ ޡ‹ å¼ ¹Fò ªêŒF»ì¡ ê‰F‚è õ¼A«ø¡. ì¡

܆¬ìJ™: bVî£

5

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ü‚«ì£ð˜ 2013

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ü‚«ì£ð˜ 2013

â‡í‹: 17 ªêò™: 2

Editor & Publisher Mrs.Girija Raghavan Circulation Manager Mr.Moorthy Layout Mr. D.Raghuraj

usa

Mrs. Neeraja Sathyamoorthy Washington

nsathya55@gmail.com

For Advertisement & Subscription

G˜õ£è ܽõôè ºèõK

è£òˆK ðŠO«èû¡v

60/9, L.K.S.Nest, 7õ¶ ܪõ¡Î,

ܫꣂïè˜, ªê¡¬ù & 600 083 «ð£¡ : 24898162 / 43054162 @USA... 001-4256063718

girijaraghavanls@gmail.com girijaraghavan@ladiespecial.com

website.www.ladiesspecial.com Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

îQŠHóF M¬ô Ï.25/å¼ Ý‡´ ê‰î£ Ï.300/Þó‡´ Ý‡´ ê‰î£ Ï.600/5 ݇´ ê‰î£ Ï.1500/Ý»œ ê‰î£ Ï.5,000/裬ì ê‰î£ Ï.10,000/Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ü‚«ì£ð˜ 2013

«ô¯v vªðû™

16‹ ݇´ Mö£

Office Assistant Ms.Valli Staff Reporter Mrs. Lakshmi Srinivasan Ü„C´ðõ˜ : âv.H.°û£™û£, ²«ô‚è£ HK‡ì˜v, 8A, ÜH¹™ô£ªî¼, F¼õ™L‚«èE, ªê¡¬ù & 600 005.

Hony. Representative at

ܪñK‚è£M™

8

14

«ñ¬ìJ™  ÜÂðõ‹ A¬ì‚°‹ õ£êè˜èœ «èœMèÀ‚° ðFôO‚Aø£˜

裈 ó£ñ͘ˆF

ïõó£ˆFK

ïõó£ˆFK ªè£½

17

30 6 6 30 õ¬è

«è£ôƒèœ

ªêŠì‹ð˜ ñ£î

Þó£C ðô¡

30

𣘂 ñ£ì™èœ

𼊹 ñCò™! Þ‰î ñ£î ï£õ™

ªîŒõ‹ Þ¼Šð¶ ⃫è-? â¿Fòõ˜

wò£ñ£ ²õ£Iï£î¡

6

ð‚è‹: 33

2.10.2013 ºî™ 8.10.2013 ñŸÁ‹

è‡è£†C

10.10.2013 ºî™ 14.10.2013

ªìó«è£†ì£ ºî™ ñ‡ªð£‹¬ñèœ õ¬ó ãó£÷ñ£ù ªð£‹¬ñèœ ªê† ªð£‹¬ñèœ, ÌôˆF™ ¬õˆ¶‚ ªè£´‚°‹ AŠ† ªð£¼†èœ â¡Á MîMîñ£ù vì£™èœ àœ÷ù. Þì‹:

ÿ °ñó¡ Ü‚Aóý£ è™ò£í ñ‡ìð‹

ÝKòªè÷ì£ «ó£´, «ñŸ° ñ£‹ðô‹, ªê¡¬ù&600033. «ïó‹: 裬ô 10.00 & ñ£¬ô 7.00 ñE õ¬ó

v죙 ܬñ‚è M¼‹¹‹ ªð‡èœ ܽõôèˆ¬î ªî£ì˜¹ ªè£œ÷¾‹.

«ô¯v vªðû™

MðóƒèÀ‚°: 60/9, L.K.S. Nest, 7õ¶ ܪõ¡Î, ܫꣂ ïè˜, ªê¡¬ù&83. «ð£¡: 24898162, 94450 99839

bð£õO ñô˜ 2013

ãó£÷ñ£ù è¬îèœ, 膴¬óèœ, ðòí‹, Ý¡eè‹, ²ŸÁô£ îèõ™è«÷£´ îò£ó£A‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. àƒèœ HóFèÀ‚° º¡ùî£èŠ ðF¾ ªêŒ¶‚ ªè£œÀƒèœ.

MðóƒèÀ‚°

«ô¯v vªðû™

320 ð‚èƒèœ

Ï.120/-

60/9, L.K.S. Nest, 7õ¶ ܪõ¡Î, ܫꣂ ïè˜, ªê¡¬ù & 600 083. «ð£¡: 24898162, 94450 99839

M¬ô

7

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ü‚«ì£ð˜ 2013

ܪñK‚è£M™

¯v vªðûL¡ ݇´ Mö£ õö‚èñ£è «ô ªêŠì‹ð˜ ñ£îˆF™ ªê¡¬ùJ™ ªè£‡ì£´õ¶ õö‚è‹. ÜŠ«ð£¶ êÍèˆF™

Buffalo UniversityJ™ «ñ«ùxªñ‡† õ°Š¹èœ â´Šðõ˜. õ£óˆF™ 䉶 ï£†èœ GÎò£˜‚, è£ùì£ â¡Á ðø‰¶ ªè£‡®¼Šðõ˜. Þ‰î Mö£M™ Üõó¶ ðƒ° ªð¼‹ àîMò£è Þ¼‰î¶. ªêŠì‹ð˜ 8‰ «îF, ܃° Þ¼‚°‹ U‰¶ 虄²ó™ ªê£¬ê†® ý£L™ Þ‰î Mö£ ï¬ìªðŸø¶ å¡ð¶ ªð‡è¬÷ˆ «î˜‰ªî´ˆ¶ Mö£M™ M¼îOˆ¶ ªè÷óMˆ«î£‹.

ê£î¬ù ¹K‰î ñèO¬óˆ «î˜‰ªî´ˆ¶ "Special Lady" Award õöƒA„ CøŠHˆ¶ Mö£

ªè£‡ì£´«õ£‹. Þ‰î õ¼ì‹ ªêŠì‹ð˜ ñ£î‹  ܪñK‚è£M™ Þ¼‚è «ï˜‰î ܃«è«ò «ô¯v vªðûL¡ ݇´ Mö£¬õ‚ ªè£‡ì£ìô£«ñ â¡Á‹ «î£¡Pò¶. Þó‡´ Í¡Á º¬ø ܃«è ªê¡øF™ ðô Þ‰Fò ê«è£îKèœ ðö‚èñ£ù¶ì¡ Üõ˜èœ ÝŸP õ¼‹ ðEèÀ‹ ⡬ù MòŠH™ Ý›ˆFò¶. Þ‰î Mö£ CøŠð£è ïì‚è Ýó‹ð‹ ºî«ô ðô MîƒèO™ âù‚° àîMòõ˜ F¼ñF. ñ£LQ ÿî˜ ªõŠ¬ê† ï숶‹ ªî£NôFð˜

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ü‚«ì£ð˜ 2013

M¼¶ ªðŸøõ˜èO¡ Mõóƒèœ

8

ñ‹î£ ð£ù˜T U‰¶v Þ ¬ ê J ™ « î ˜ ‰ î õ ˜ .

U‰¶vî£Q è„«êK ªêŒ¶ õ ¼ ð õ ˜ .

U‰¶vî£Q Þ¬ê ÝCKò˜. Þ õ ¼ ¬ ì ò ñ£íõ˜è«÷ ÞŠ«ð£¶ è„«êK ªêŒò Ýó‹Hˆ¶ M†ìù˜ â¡ð¶‹ à ´ î ™ C ø Š ¹ . ñ‹î£ ð£ù˜T 'FK«õE' â¡Â‹ ܬñŠH¡ º‚Aò ªð£ÁŠH™ Þ¼‰¶ ªè£‡´ èì‰î 30 õ¼ìƒè÷£è Þ¬êŠðE ÝŸP õ¼Aø£˜.

eù£ M«õ‚ º‹¬ð¬ò„ «ê˜‰îõ˜. èì‰î 20 õ¼ìƒè÷£è Buffalo ïèóˆF¡ «è£JL™ õ°Š¹èœ Íô‹ U‰F ªê£™Lˆ î¼Aø£˜. Þ‰Fò èô£ê£óˆ¬î ªê£™Lˆ î¼õF™ I°‰î ݘõº¬ìò Þõ˜. ÞŠ«ð£¶ Hindu Cultural Society J¡ President ì£è¾‹ ªêò™ð´Aø£˜. êÍè «ê¬õ¬ò ¹¡ºÁõ½ì¡ ªêŒò «õ‡´‹ â¡Â‹ ªè£œ¬÷ à¬ìòõ˜.

ªêŒò º®»‹ â¡Aø â‡í‹ ªè£‡ìõ˜. î ¡  ¬ ì ò î£ò£KìI¼‰¶ èŸÁ‚ ªè£‡ì ê¬ñò™ Fø¬ñ»ì¡ Ü ª ñ K ‚ è £ M ™ ªî£N™ ªî£ìƒA ªõŸP èóñ£è ïìˆF õ¼ðõ˜.

G¼ðñ£ ê‚óõ˜ˆF êÍèˆF™ H¡îƒAòõ˜èÀ‚° â¡ù «ê¬õ ªêŒòô£‹ â¡Â‹ ݘõˆF«ô«ò ⊫𣶋 Þ¼Šðõ˜. Asian Indian Community Foundation (AICF) â¡Â‹ ܬñŠ¹ ܪñK‚è£ ñŸÁ‹ Þ‰Fò£M™ Þ¼‚°‹ ªð‡èœ, °ö‰¬îèœ Þõ˜èO¡ ïôµ‚è£è ܪñK‚è£M™ ãŸð´ˆîŠð†ì¶. ÞF™ ù ެ툶‚ ªè£‡´ ðô MîƒèO½‹ êÍè «ê¬õèœ ªêŒ¶ õ¼Aø£˜. 嚪õ£¼ õ¼ìº‹ Mothers Day Ü¡Á å¼ Walkathon ïìˆF Üî¡ Íô‹ 裬ì õÅL‚°‹ Þõ˜, Þ‰î õ¼ì‹ US$ 25000/- Fó†® Þ¼Šð¶ ªð¼‹ CøŠ¹.

eù£ M«õ‚

«îüvMQ ó£š Buffalo »Qõ˜C†®J™ Dept. of Dietetics and Nutrition HKM™ àîM «ðó£CKòó£è

èì‰î 37 õ¼ìƒè÷£èŠ ðEò£ŸÁðõ˜. ðóî ®òˆF½‹ °„²¹® ïìùˆF½‹ «î˜„C ªðŸøõ˜. "Natya The School" â¡Â‹ ðœO¬ò 1977™ BuffaloM™ GÁM 400‚°‹ «ñŸð†ìõ˜èÀ‚° ïìù‹ ªê£™Lˆ î‰F¼‚Aø£˜. ð£óî «îêˆF¡ èô£ê£óˆ¬î ÞŠð®Šð†ì è¬ôèO¡ Íôñ£èˆî£¡ Ü´ˆî î¬ôº¬øJù¼‚° â´ˆ¶„ ªê™ô º®»‹ â¡ø Ý›‰î ï‹H‚¬è ªè£‡ìõ˜. ÞîŸè£è«õ "FK«õE" â¡Â‹ ܬñŠ¬ð ãŸð´ˆF ïìˆF õ¼Aø£˜.

G¼ðñ£ ê‚óõ˜ˆF

Wî£ ý£˜«õ Þ ÷ ñ Š ð ¼ õ ˆ F L ¼ ‰ « î ܪñK‚è£M™ õCˆ¶ õ¼‹ Wî£ ý£˜«õ‚° CˆFóƒèœ b†´õF™ Üð£ó ß´ð£´. 28 õ¼ìƒè÷£è 'ݘ† vÙ' ïìˆF ðô¼‚°‹ ðJŸC ÜOˆ¶ õ¼Aø£˜. ðô è‡è£†Cèœ ïìˆF àœ÷£˜. Þ‰Fò£¬õ»‹, Wî£ ý£˜«õ ܪñK‚裬õ»‹ ެ킰‹ ð£ôñ£è è¬ôèœ Þ¼‚°‹ â¡ø ï‹H‚¬è ªè£‡ìõ˜. www.geetamani.com â¡Aø î÷ˆF™ Þõ¬óŠ ðŸP ªîK‰¶ ªè£œ÷ô£‹.

«îüvMQ ó£š

gì£ êð˜õ£™ èì‰î 22 õ¼ìƒè÷£è Buffalo ïèK™ å¼ î‰ÉK ªóvì£ó‡† ïìˆF õ¼ðõ˜. àíM¡ Íôñ£è êÍèˆFŸ° «ê¬õ

gì£ êð˜õ£™

9

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ü‚«ì£ð˜ 2013

°íñ¬ì‰îõ˜èœ ÃÁAø£˜èœ Þ´Š¹õL, 迈¶õL  èì‰î Þó‡´ Ý‡´è÷£è Þ´Š¹õL, ñŸÁ‹ 迈¶õL «ï£Jù£™ I辋 ÜõF»ŸÁ Þ¼‰«î¡. ðô 죂ì˜èOì‹ CA„¬ê â´ˆî«ð£¶ Ýð«óû¡ ªêŒò «õ‡´‹ â¡Á ÃPM†ìù˜. è¬ìCJ™  óŠð£Q ¬õˆFò꣬ô 죂ìK¡ M÷‹ðóˆ¬îŠ 𣘈¶ 죂ìK¡ ñ¼ˆ¶õñ¬ù‚°„ ªê¡«ø¡. ÝÁ ñ£î è£ô‹ ªî£ì˜‰¶ ñ¼‰¶ ꣊H†ìF™ Iè ï™ô º¡«ùŸø‹ ãŸð†´ Þ´Š¹õL, 迈¶õL Þ™ô£ñ™ Iè ï¡ø£è Þ¼‚A«ø¡ â¡Á, ªê¡¬ù, â¿‹Ì¬ó„ «ê˜‰î F¼ñF. ð£ˆFñ£ ÃÁAø£˜. Þ´Š¹õL âù‚° Þó‡´ õ¼ìñ£è, Þ´Š¹õL ãŸð†´ ïì‚è º®ò£ñ™ I辋 Cóñ‹ð†´ õ‰«î¡. ðô ªðKò ñ¼ˆ¶õñ¬ùèO™ CA„¬ê ªðŸÁ õ‰¶‹ ðô¡ A¬ì‚èM™¬ô. ®.M. Íô‹ M÷‹ðóˆ¬î 𣘈¶ óŠð£Q ¬õˆFò꣬ôJ™ CA„¬ê ªðŸÁ õ¼A«ø¡. ÞŠ«ð£¶ Þ´Š¹ õL Þ¡P Iè ï¡ø£è ïì‚è º®Aø¶. ï™ôº¬øJ™ Þ´Š¹ õL °íñ£A  ÞŠ«ð£¶ â‰î °¬ø»‹ Þ¡P ï¡ø£è àœ«÷¡. ü£¡Có£E, ï£èñ¬ô ¹¶‚«è£†¬ì, ñ¶¬ó & 19. 裙 °NŠ¹‡ âù‚° 2 õ¼ì‹, 裙 °NŠ¹‡ ãŸð†´ ïì‚è º®ò£ñ™ 裬ô ªêò™ ð´ˆî º®ò£ñ™ I辋 CóñŠð†ì  ðô ªðKò ñ¼ˆ¶õñ¬ùèO™ CA„¬ê ªðŸÁ õ‰¶‹ ðô¡ A¬ì‚èM™¬ô. ®.M. Íô‹ M÷‹ðóˆ¬î 𣘈¶ óŠð£Q ¬õˆFò꣬ôJ™ CA„¬ê ªðŸÁ õ¼A«ø¡. ÞŠ«ð£¶ ï™ô º¡«ùŸø‹ ãŸð†´ ï™ôº¬øJ™ ïì‚A«ø¡. ÞŠ«ð£¶ â‰î °¬ø»‹ Þ™¬ô. ²«ówð£¹, ªè£÷ˆÉ˜, ªê¡¬ù & 99 ð†ì Ýv¶ñ£  èì‰î 20 ݇´è÷£è Ývˆ¶ñ£ (Asthma) â¡ø «ï£ò£™ Üõv¬îŠð†´ õ‰«î¡. îƒè÷¶ óŠð£Q ¬õˆFò꣬ô ñ¼ˆ¶õñ¬ùŠ ðŸP ®.M Íô‹ ªîK‰¶ 죂ìK¡ ñ¼ˆ¶õñ¬ù Mô£êˆFŸ° õ‰¶ â¡Â¬ìò à심ð ì£‚ì˜ Üõ˜èœ ðK«ê£Fˆ¶ ñ¼‰¶ ªè£´ˆî£˜. Üõó¶ ñ¼‰F¬ù ²ñ£˜ 5 ñ£î‹ ªî£ì˜‰¶ ꣊H†´ õ‰¶œ«÷¡ 3 ð£è‹ êKò£AM†ì¶. ÞŠ«ð£¶ â‰î ªî£‰îó¾‹ Þ™ô£ñ™ Þ¼‚A«ø¡. F¼ñF.«ñK, ªêƒ°¡ø‹, ªê¡¬ù & 52 Þ´Š¹õL  èì‰î æ󣇴 è£ôñ£è  Þ´Š¹õL, «ï£Jù£™ ÜõF»ŸÁ I辋 èwìñ£ù Þ´Š¹ õLò£™ I辋 CóñŠð†«ì¡. Þ‰ G¬ôJ™ ðô 죂ì˜èOì‹ è£‡Hˆ¶‹ êKò£èM™¬ô. «ñ½‹ 죂ì˜èœ Ýð«óû¡ ªêŒî£™î£¡ êKò£°‹ â¡Á ÃPM†ìù˜. Þ´Š¹ õLò£™ I辋 CóñŠð†ì , óŠð£Q ¬õˆFò꣬ô ªê¡«ø¡. ÝÁ ñ£î è£ô‹ ªî£ì˜‰¶ñ¼‰¶ ꣊H†ìF™ Þ´Š¹õL, Þ™ô£ñ™ Iè ï¡ø£è Þ¼‚A«ø¡ â¡Á ºèŠ«ð˜ Aö‚° ªê¡¬ù &37ä «ê˜‰î F¼ñF. Müò£ ÃÁAø£˜. ð‚èõ£î‹ (PARALYSIS) âù‚° èì‰î å¼ õ¼ìñ£è ¬è, 裙, õ£î‹ (PARALYSIS) ãŸð†´ ïì‚è º®ò£ñ™ ¬è, 裙, ªêò™ ð´ˆî º®ò£ñ™ ðô ªðKò ñ¼ˆ¶õñ¬ùèO™ CA„¬ê ªðŸÁ õ‰¶‹ ðô¡ A¬ì‚èM™¬ô. ®.M. Íô‹ M÷‹ðóˆ¬î 𣘈¶ óŠð£Q ¬õˆFò꣬ôJ™ CA„¬ê ªðŸÁ õ¼A«ø¡. ÞŠ«ð£¶ ¬è, 裙 É‚è º®Aø¶. ï™ô º¬øJ™ ïì‚A«ø¡. ÞŠ«ð£¶ â‰î °¬ø»‹ Þ™¬ô. ªê™õó£x, ðó‹ ê£Q«ì£Kò‹ ªê¡¬ù& 47. ð†ì ð‚èõ£î‹ (PARALYSIS) âù‚° 3 õ¼ì‹, ¬è, 裙, õ£î‹ (PARALYSIS) ãŸð†´ ïì‚è º®ò£ñ™ ðô ªðKò ñ¼ˆ¶õñ¬ùèO™ CA„¬ê ªðŸÁ õ‰¶‹ ðô¡ A¬ì‚èM™¬ô. ®.M. Íô‹ M÷‹ðóˆ¬î 𣘈¶ óŠð£Q ¬õˆFò꣬ôJ™ CA„¬ê ªðŸÁ õ¼A«ø¡. ÞŠ«ð£¶ ¬è, 裙 É‚è º®Aø¶. ï™ô º¬øJ™ ïì‚A«ø¡. ÞŠ«ð£¶ â‰î °¬ø»‹ Þ™¬ô. ªü.꣉F, ñ¾Oõ£‚è‹, «ð£Ï˜, ªê¡¬ù & 116 죂ì˜.ý‚W‹

âv.ã.¬êòˆ êˆî£˜

óŠð£Q ¬õˆò ê£ô£

¹Fò â‡.65, ð¬öò â‡.139, ì£‚ì˜ ªðꡆ «ó£´, (e˜ê£AŠ«ð†¬ì, ñ£˜‚ªè† ܼA™) ªê¡¬ù & 600 014 «ð£¡: 28476969 / 28470874 Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ü‚«ì£ð˜ 2013

10

Jeya TV Wed, Thu & Fri & 10.30 to 11 am Tamizhan TV Daily & 9 to 9.30 am & 6 to 6.30pm Win TV 5.00 to 5.30 pm

11

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ü‚«ì£ð˜ 2013

«óè£ HóFõ£F Þ ‰ F ò £ M ¡ Hóðô HóFõ£F ܇íƒè£„ê£K ° ´ ‹ ð ˆ ¬ î „ «ê˜‰îõ˜ «ñ½‹ Buffalo »Qõ˜C®J™ ðEò£ŸÁAø£˜. 10 õ¼ìƒè÷£è Buffalo «è£JL™ è¡ùì‹ ªê£™Lˆ î¼Aø£˜. ÿ Fò£èó£ü£ ªê£¬ú†® â¡Â‹ «óè£ HóFõ£F ܬñŠ¬ð ãŸð´ˆF Ýó£î¬ù Mö£, è„«êKèœ Þ¬õè¬÷ ïìˆF õ¼Aø£˜. Þõ¼‚° ð£ì¾‹, õòL¡ õ£C‚辋 ªîK»‹. ܫ èô£ê£óˆ ªî£ì˜«ð£´ 70 ï£ìèƒèœ â¿F Þò‚A»‹ àœ÷£˜.

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ü‚«ì£ð˜ 2013

12

ó…êù£ 舫ô ó … ê ù £ ꇮèK™ Hø‰¶ õ ÷ ˜ ‰ î õ ˜ . Ý ó ‹ ð ˆ î ™ ¬ ê è £ ô T » ‹ Bio Physics‹ ð ® ˆ ¶ Hø° F¼ñíñ£A B u ff a l o õ ‰ î H ¡ Buffalo »Qõ˜C®J™ Cancer Kꘄ ªêŒò Ýó‹Hˆî£˜. Hø° ó…êù£ 舫ô Law¾‹ 𮈶 ÞŠ«ð£¶ Intellectual PropertyJ™ Lawyeró£è ªî£N™ ¹KAø£˜. ܪñK‚è£M™ Best Lawyer â¡Á ªðò˜ õ£ƒA»œ÷£˜. Hindu Cultural SocietyJ™ ðƒ«èŸÁ Þ‰Fò èô£ê£óˆ¬îŠ ðóŠ¹õF™ ªêòô£ŸÁAø£˜.

̘Eñ£ «ñ£è¡

oô£ ªê¡ ªðƒèÙK™ Hø‰¶ õ÷˜‰îõ˜. è £ ¡ ê ˜ Þ¡v®®Î†®™ ð ® ˆ ¶ P H D ð†ì‹ õ£ƒAòõ˜. 'Ö‚«è£Iò£' â¡Á‹ Blood Cancer-K™ Ý󣌄C ªêŒî Þõ˜ Ü‰îŠ ð®ŠH™ «ñ½‹ oô£ ªê¡ ݘõ‹ ªè£‡´ «ñ½‹ ð®ŠðîŸè£è 1988™ ܪñK‚è£ õ‰îõ˜. è£¡ê˜ ¶¬øJ™ ðô Ý󣌄Cèœ ªêŒ¶ 致H®Š¹èœ G è › ˆ F ò õ ˜ . Þ ¡ Á State University of Newyork™ àîM «ðó£CKòó£è ðEò£ŸÁAø£˜. àôè÷£Mò «ñ¬ìèO™ Ý󣌄CJ™ 127 «ðŠð˜ ðŠOw ªêŒF¼‚Aø£˜.

M¼¶ ªðŸø ܬùõ¼‹ ªð¼‹ ñA›„C ܬì‰î«î£´ Üõ˜èÀ¬ìò ðE‚è£è Þ‰Fò£ML¼‰¶ A¬ìˆî ºî™ M¼¶ â¡Á‹ ªð¼¬ñ»ì¡ ÃPù˜. Þ‰î Mö£ ï¬ìªðŸø Ü¡Á â¡Âì¡ Ãì«õ Þ¼‰¶ ܬùˆ¶ àîMèÀ‹ ªêŒîù˜ àñ£ A¼wí¡, ̘Eñ£, «ñ£AQ, ð£óF óM ÝA«ò£˜. îI›ï£†¬ì„ «ê˜‰î Þõ˜èœ Íõ¼‹ «ô¯v vªðû™ ꣘ð£è â¡Âì¡ Þ¼‰¶ Mö£¬õ ïìˆFò¶ I辋 ªð¼¬ñò£è Þ¼‰î¶. ¬ìò Þî¬öŠ ðŸP»‹, Þƒ°  ÝŸP õ¼‹ ðEè¬÷Š ðŸP»‹ å¼ ðìˆ ªî£°Š¬ð»‹ Üõ˜èÀ‚° «ð£†´‚ 裆®«ù¡. «ô¯v vªðû«ô£´ îƒè¬÷»‹ ެ툶‚ ªè£œ÷ Ü«ïèñ£è ܈î¬ù Þ‰Fò ê«è£îKèÀ‹ M¼Šð‹ ªîKMˆî

13

¡ àñ£ A¼wí

ð£óF óM

'«ô¯v vªðû¬ô' ÞQ ݃AôˆF½‹ ªõOJì º®¾ ªêŒ«î£‹. Üî¡ Ýó‹ðñ£è ºî™ Þî› 'Ladies Special' ݃AôˆF™ Þ‰î Mö£M«ô«ò ªõOJìŠð†ì¶. Þî¬ù ¬ìò Þ¬íòî÷ˆF™ ð®‚èô£‹. Þ‰Fò ªð‡èœ èì™ è쉶 «ð£Œ ê£FŠð¶ ñA›„Cò£ù Mûò‹. Üõ˜è¬÷ ªè÷óMŠðF™ «ô¯v vªðû™ ªð¼‹ ñ蛄Cò¬ìAø¶.

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ü‚«ì£ð˜ 2013

«ñ¬ìJ™  ÜÂðõ‹ A¬ì‚°‹

àƒèœ «èœM Þõ˜èœ ðF™

õ£êè˜èœ «èœMèÀ‚° ðFôO‚Aø£˜

F¼. 裈 ó£ñ͘ˆF "13 ªêŠì‹ð˜ ܪñK‚è ðòí‹, Üœ º®‚è «õ‡®ò ìŠHƒ, û§†®ƒ ðEèœ. æò£î «õ¬ôèÀ‚A¬ì«ò «ô¯v vªðû½‚° G„êò‹ «ïóñOŠ«ð¡" â¡Á F¼ 裈 ó£ñ͘ˆF ªî£¬ô «ðCJ™ ÃPòõ£«ø å¼ ï£œ 裬ô 10 ñE‚° «ï˜è£í½‚° «ïóñOˆî£˜.  ï¬è„²¬õJ¡

²¬õ¬ò â‰î õòFL¼‰¶ à혉b˜èœ?

 Hø‰îªð£¿¶, ܉î èí‹ Ü¿«î¡. ñŸøõ˜èœ CKˆîù˜. Üîù£™ ñŸøõ˜è¬÷ CK‚è¬õ‚°‹ ðE â¡Â¬ìò¶ â¡Á ¹K‰¶ ªè£‡«ì¡! (Þ¶  裈J¡ ï¬è„²¬õ H󣇆!)  CQñ£, ï£ìè‹ ÞF™ àƒèÀ‚°

H®ˆî¶ â¶? ã¡? ꉫîèI™ô£ñ™ ï£ìè‹ î£¡. ï£ìè«ñ¬ì àJ«ó£†ì‹ G¬ø‰î‹. ݈ñ ê‚F, ñù„꣉F Þó‡´«ñ Þƒ° A¬ìˆ¶ M´‹. è£Ió£ º¡¹ ﮈ‹, ñ‚èœ âFK™, Üõ˜èÀ¬ìò «ïó® 𣘬õJ™ ﮊð¶ â¡ð¶ Üô£Fò£ù ²è‹. ܶñ†´ñ™ô ¬èî†ì«ô£ Ü™ô¶ «õªø¶«õ£ àì‚°ì¡ A¬ìˆ¶M´«ñ!  «ñ¬ìJ™ ºî™ ÜÂðõ‹ âŠð®?

ìòô£‚ ñø‰¶ îMˆî «ñ¬ì ÜÂðõ‹ à‡ì£? ºî™ ï£ìè‹ «è£ñFJ¡ è£îô¡. «ôê£ù ï´‚è‹ Þ¼‰î¶ à‡¬ñ . Ýù£™ ºî¡ ºîL™ åLˆî ¬è î†ì™ Þ¼‚Aø«î... Ýý£.... «îQ‹ ÞQò¶. ܉î ñA›„C‚° ß´, Þ¬í Þ¶ õ¬ó A¬ìò£¶.

ªî£°Š¹: Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ü‚«ì£ð˜ 2013

ìòô£‚ ñø‰îF™¬ô Ýù£™ 'Iè ÜFèñ£è «ð²A«ø¡' â‹ °Ÿø„ ꣆´ à‡´! å¼ ï®è¡ «ñ¬ìJ™ «ðê£ñ™ «õÁ ⃰ «ðê º®»‹?  àƒèœ Ýî˜ê °¼ ò£˜? ï£ìè àôA™ â¡ ºî™ °¼ â¡ î‰¬î °‹ð«è£í‹ ²‰î«óê¡ Ýõ£˜. ºQCð™ ÝdR™ ÜFè£Kò£è Þ¼‰î Þõ˜ Iè„ Cø‰î 裪ñ® ï®èó£è F蛉. â¡ î£ò£˜ F¼ñF èñôˆF¡ á‚躋 à‡´. õ£E Mô£v êð£ ï£ìèƒèO™ ªñJ¡ 裪ñ® «ó£™ ⡠è àKò¶ Ü¡Á ܶ glapstick 裪ñ®  â¡ø£½‹ Ü¡¬øò ÜóCò™ Åö¬ô ¬èò£‡´ ⡠î 裪ñ® ªêŒî¶ I辋 ¹è› ªðŸø¶. å¼ Y¡ º®‰¶ ܬî ñ£ŸP Ü´ˆî Y¡ õ¼º¡ Þ¬ìŠð†ì è£ôˆF™ ⡠îJ¡ 裪ñ® †ó£‚ ªè£®è†® ðø‚°‹. â¡ Ýî˜ú °¼ â¡ø£™ ꣋¹ ïìó£üŒò˜ . ÜõKì‹ ï£¡ èŸø¶ ãó£÷‹.  ¶ŠðP»‹ ꣋¹ ªêŒ»‹ ªð£¿¶ ÜõKì‹ ÝC õ£ƒè ªê¡«ø¡. "c ï¡ù£ ªêŒî£ ꣋¹ ïìó£ü üò˜A†«ì ð£ì‹ ï¡ù£ 舶‡´ Þ¼‚裡 â¡ð£˜èœ. c êKò£è ﮂèM™¬ô â¡ø£™ ꣋¹ ïìó£ü üò˜ ñ£FK ð‡í¬ô â¡ð£˜èœ" â¡Á ÃP ⡠ﮊHŸ° ªñ¼«èŸPù£˜.  ªõO´ ðòí‹ ñŸÁ‹ ï£ìè‹ ïìˆFò

ÜÂðõ‹? ï‡ð˜è÷£è ï£ìè °¿ Þ‰Fò£ML¼‰¶ ªõO ªê¡Á ܃° ªõŸPèóñ£è ï£ìèƒè¬÷ º®ˆ¶M†´ F¼‹H õ¼¬èJ™ âFKè÷£è ñ£P HK‰¶ M´A¡ø£˜èœ â¡ð¬î ñŸø °¿‚èOì‹

裉îôzI ê‰Fóªñ÷O

14

Ý«ó£‚Aòñ£è õ£ö Þôõê ðJŸC õ°Š¹èœ ñ¼ˆ¶õKì‹ ªê™ô£ñ™ cƒè÷£è«õ àƒèœ «ï£Œè¬÷ ÜP‰¶ â‰î ªêô¾I¡P °íð´ˆF ªè£œ÷ å¼ ï£œ Þôõê ðJŸC ÜO‚A«ø£‹. Þ‰î ðJŸCJ™ «êó â‰î è™M î°F»‹ ÜõCòI™¬ô èõQ‚°‹ Fø¡ Þ¼‰î£«ô «ð£¶‹. i†®Ÿ° å¼õ˜ Þ¬î èŸÁ ªè£‡ì£«ô Üõ˜èœ °´‹ð‹ ñ¼‰¶ ñ£ˆF¬óèOL¼‰¶ M´ð†´ ÞòŸ¬èJ«ô Ý«ó£‚Aòñ£è õ£ö º®»‹. Þ¶«õ âƒèœ ðJŸCJ¡ «ï£‚è‹

ï£ƒèœ ÜO‚° ðJŸCJ¡ Mðó‹:

 Ü‚°Hóê˜  Ü‚° ì„  ºˆF¬óèœ  ÞòŸ¬è ¬õˆFò‹  ñô˜ ñ¼ˆ¶õ‹  Ý™ð£ Å›G¬ô Fò£ù‹  Reflexology  Seed Theraphy Bio Mechanism  Auricular Sujok & Scalp Acupressure  Magentic Theraphy  Spinal Align Correction  Pranic Healing  Reiki  Aroma Theraphy  Stress Management «ð£¡ø ðJŸCèœ ÜO‚èŠð´‹. Þ‰î ðJŸCèO¡ Íôñ£è êèôMîñ£ù ªè£®ò «ï£JL¼‰¶ cƒè÷£«õ °íð´ˆF ªè£œ÷ô£‹. ªê¡¬ùJ™ 20 «ð˜ ªè£‡ì °¿‚èœ Ýè Þ¼‰î£™ àƒèœ ÞìˆF«ô«ò ðJŸC ÜO‚èŠð´‹.

Dr. SUJATHA M ACU. MD (ACU)

«ñ½‹ MõóƒèÀ‚°

Dr. REKHA M ACU, MD (ACU)

SHEN COSMIC TRAINING CENTER

No-262, Poonamalle High Road, Maduravoyal Market Bus Stop, Chennai - 600 095

9092727891, 9940284617

 𣘈î¬î»‹, «è†ì¬î»‹ ¬õˆ¶ å¼ º®¾ â´ˆ¶ Ü¬î ªõŸPèóèñ£ ªêŒA«ø¡. Üî£õ¶ ܪñK‚è£, ».«è. ¶ð£Œ â¡Á ðô èÀ‚° ªê¡ø  ܃° õ£¿‹ îIö˜è¬÷ ªè£‡´  â¡ ï£ìèƒè¬÷ ï숶A«ø¡.  13‹ «îF ªêŠì‹ð˜ ܪñK‚è£ ªê¡Á «î¡ Gô¾ î‹ðFèœ ï£ìè‹ ïìˆîŠ «ð£A«ø¡. ºîL™ àœÀ˜ â¡ð Üõ˜èÀ‚° «ïó‹ 制Š «ð£A¡ø¶. Cø‰î dedicationä Üõ˜èOì‹ è£‡A«ø¡. îIö£˜õ‹, ªðò˜ õ£ƒè «õ‡´‹ â‹ á‚è‹ Üõ˜èOì‹ àœ÷¶. ðô ¹Fò ï®è˜èœ à¼õ£A àœ÷ù˜.  ï£ìè àôA™ ªð‡èœ ðƒ° â¡ù?

àƒèœ 輈¶‚èœ? ¹Fî£è õ¼‹ ﮬèèÀ‚° àƒèœ ÜP¾¬ó? âƒèœ ï£ìè °¿M™ ªð‡ ð£ˆFóƒèÀ‚° ÜFèñ£ù Ýö‹ ÜOŠðF™¬ô. è£óí‹ & ÞF™ ê‹ð÷‹ Iè‚ °¬ø¾. Üõ˜èœ ݆«ì£M™ õ‰¶ «ð£è«õ ܶ êKò£è ÝA M´‹. Üîù£™ Þ¼‚°‹ ﮬèèœ Iè‚ °¬ø¾. °´‹ð ªð£ÁŠ¹èœ Üõ˜èÀ‚° ÜFèñ£°‹

15

Å›G¬ôJ™ Üõ˜è÷£™ å¼ ï£œ õó ÞòôM™¬ô âQ™ Ü¡¬øò ï£ìè‹ ÜõF»Á‹. ï£ìè àôA™ ܬùõ¼‹ å¼ °´‹ð‹  â¡ø£½‹ Cô êñòƒèO™ ñŸø °¿‚èÀ‚° ﮬèèœ ªê¡Á M†ì£™ ¹Fò ﮬè¬ò à¼õ£‚°õ¶ è®ù‹. Üîù£™  ï£ìèﮬèèœ °¬ø¾. Ýù£™ °¿‚è«÷£ Iè ÜFè‹. ï£ìèˆ ¶¬ø‚° õ¼‹ ªð‡ñEèœ Üˆ¶¬øJ¡ Ýöˆ¬î ¹K‰¶ ªè£‡´, âŠð® å¼ ï£ìè‹ à¼õ£Aø¶ â¡Á ÜP‰¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹. Þó‡´ ï£ìèƒèO™ ﮈ¶ M†´ àì«ù ðíˆFŸè£è YKò™, CQñ£ â¡Á ªê™ðõ˜èÀ‹ à‡´. ï£ìè ﮊ¹ CøŠð£è èŸø£™ c‡ì ï£†èœ YKò™èO½‹, CQñ£M½‹ G¬ôˆ¶ GŸèô£‹.  ªî£¬ô‚裆C YKò™èœ ﮂ¬èJ™

ãŸð†ì ÜÂðõƒèœ? «ñ¬ìJ™  ÜÂðõƒèœ ªðø Þò½‹. Ýù£™ ªî£¬ô‚裆CJ™ îõÁèœ àì‚°ì¡ F¼ˆîŠð´õ ܃° ÜÂðõƒèœ ªðÁ‹ õ£ŒŠ¹ I辋 °¬ø¾.

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ü‚«ì£ð˜ 2013

Ï.5000/-

i´ «î® õ¼‹

Ý»œ ê‰î£ ªê½ˆF «ô¯v vªðûL¡ Gó‰îó õ£êèó£è ñ£Áƒèœ

ê‰î£ ªê½ˆ¶õî¡ Íô‹ ñ£î‰«î£Á‹ «ô¯v vªðû™ àƒèœ i´«î® õ¼‹ å¼ Ý‡´ ê‰î£ 5 ݇´ ê‰î£

300/1500/-

600/-

5000/-

2 ݇´ ê‰î£

Ý»œ ê‰î£

ê‰î£ ªî£¬è¬ò Gayathri Publications â¡ø ªðòK™ DD â´ˆ¶ ÜŠðô£‹. Ü™ô¶ Money Order Íôñ£è ªê½ˆîô£‹.

ê‰î£ ªî£¬è¬ò ܼA™ àœ÷ City Union Bank™ ªê½ˆîô£‹. ºèõK: City Union Bank,

ºèõK: è£òˆK ðŠO«èû¡v, 60/9, L.K.S.Nest, 7õ¶ ܪõ¡Î, ܫꣂïè˜, ªê¡¬ù&83.

«ð£¡: 24898162 / 94450 99839 / 43054162  ª

õO õ£¿‹ Þ‰Fò ªð‡ñEèÀ‚°, àƒèœ ñèœèœ à†ðì, àƒèœ ܆¬õv â¡ù?

⡬ù ªð£Áˆîõ¬ó ªõO ªê™½‹ ªð‡èÀ‚° '܆¬õv' «î¬õJ™¬ô. ãªùQ™ õ£›‚¬èJ™ 'ÜÂðõ‹' â¡ð¶  'F ªðv† ܆¬õú˜'. ÞƒA¼‰¶ A÷‹¹‹ º¡«ð ܃°œ÷ õ£›‚¬è º¬ø¬ò ðŸP ï¡èP‰¶ îò£ó£è ªê™õF™ Þ‰Fò ªð‡èœ ªè†®‚è£ó˜èœ !  ܶ âŠð® ꣘ àì¬ô ⊪𣿶‹

çH†ì£è ¬õˆF¼‚Al˜èœ? âƒèœ õ£êAèÀ‚° ãî£õ¶ '®Šv'.... â¡ çH†ùR¡ óèCò‹ «ïóˆFŸ° ꣊H´õ¶ . 裬ô 8.30 ñE‚° H«ó‚ çð£v†, ñFò‹ å¼ ñE‚° ô…„. Þó¾ 9.30 ñE‚° ®¡ù˜. Þ ï´M™ â¬î»«ñ ªî£ì‚Ã죶 â¡ð¶ â¡ ªè£œ¬è.  ÜO‚è‚îò å«ó ®Šv 'õ£›‚¬èJ™ ï™ô¶ ªêŒòM™¬ô â¡ø£½‹ ðóõ£J™¬ô Ýù£™ bƒ°

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

®Šv ¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ü‚«ì£ð˜ 2013

Ashok Nagar Branch OD A/c Gayathri Publications, OD A/c No. 106459

G¬ù‚è «õ‡ì£‹' â¡ð¶ . Þ¶ å¡Á «ð£¶‹ àƒè¬÷ çH†ì£è ¬õ‚è!  cƒèœ I辋 óCˆ¶ ï®ˆî «ó£™ â¶? ð†ìíHó«õê‹ 'î‡ìð£E'.  êeðˆF™ wóˆî£ °¿M™ å¼ M™ôù£è

ﮈ¶ ¹è› ªðŸÁœk˜èœ ܬîŠðŸP... wóˆî£ °¿ Ü™ô. ܶ å¼ Theatre Movement. Þ‹º¬ø «è.H. ê£K¡ î¬ô¬ñJ™ 'Þ®»ì¡ îò Ü¡¹ ñ¬ö' J™ âù‚° å¼ M™ô¡ «ó£™. Þ¶ å¼ ðg†ê£˜ˆî º¬øJ™ ï£ìèƒèœ «ð£´‹ Þò‚è‹. èî£CKòKì«ñ ï£ì般î ï숶‹ ªð£ÁŠ¹ ÜO‚èŠð´Aø¶. Üîù£™ å¼ ï£ìèˆF™ ﮊðõ˜èœ Ü´ˆî ï£ìèˆF™ ﮊðF™¬ô. 嚪õ£¼ º¬ø»‹ 嚪õ£¼ Mîñ£ù è¬î, è÷‹, 裆C â¡Á Iè CøŠð£è ªêŒA¡ø£˜èœ. ñ‚èO¡ ã«è£Hˆî õó«õŸ¬ð ªðŸÁœ÷¶.  Þ º¡ 'F¼Šð£¬õ' YKòL™ 'ªï讚' «ó£™ ªêŒF¼‰î£½‹ ï£ìèˆF™ ªêŒî¶ ªð¼¬ñò£è Þ¼‰î¶. â‰î «ó£™ ªêŒõî£è Þ¼‰î£½‹ ¬ìIƒ‚, ºèð£õ‹ ðŸPò à혾 Þ¼‰î£™ «ð£¶‹ å¼ ï®è¡ ªõŸP ªðøô£‹.

ªè£½M™ 𣘂 ªêŒ»‹ «ð£¶ å«ó ñ£FKò£ù àœ÷ H÷£v®‚ ï õó£ˆFK vÌ¡è¬÷ ªè£‡´ «õL ñ£FK ܬñ‚èô£‹. õöƒ°ðõ˜èœ:

16

HKò£A«û£˜ ñŸÁ‹ M.ñ£ôF ñEò¡

ïõó£ˆFK

«è£ôƒèœ

‡èô‹ (Ü) Hˆî¬÷ M÷‚°èœ, «ü£F «ð£¡ø«î£, Üè™ õ®M«ô£ ªõ ®Šv Ìôˆ¶ì¡ ¬õˆ¶‚ ªè£´Šð¶ ªó£‹ð CøŠ¹.

17

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ü‚«ì£ð˜ 2013

ÜP«õ£‹! ܼœ ªðÁ«õ£‹! ðFôO‚Aø£˜ &

²õ£I º¼è£ù‰î úóvõF

Ü¼í£„êô à¡ùî Üø‚è†ì¬÷ 1969‹ ݇´ î¡Â¬ìò 16õ¶ õòF™ à‡¬ñ¬òˆ «î®, î¡ °´‹ðˆ¬î M†´ ªõO«òP Ý¡eèŠ ð£¬îJ™ è£ô®è¬÷ ðFˆî£˜ võ£I º¼è£ù‰î êóvõF. F¼õ‡í£ñ¬ôJ™ ¶õƒAò Ý¡eèˆ «îì™, Þ‰Fò F¼ï£´ º¿õ¶ñ ðòEˆ¶ 1972‹ ݇´ Uñ£ôòˆFŸ° ªê¡ø¬ì‰î¶. Ý‹, ܃°î£¡ ²õ£I Cõ£ï¡î£M¡ «ïó® Yìó£ù ²õ£I A¼wí£ï¡î£TJ¡ ð£îƒè¬÷ ÞÁèŠ ðŸPù£˜ võ£I º¼è£ù‰î£. ܃° Ìxò ÿ ñ£î£ Ýù‰îñJ Üõ˜èO¡ ÝC¬ò»‹ ªî£ì˜‰¶ ªðŸø£˜. ñ£î£TJ¡ ñý£ êñ£F 1982Ý‹ ݇´ ï¬ìªðŸø¾ì¡ F¼õ‡í£ñ¬ô‚° õ‰¶ î¡ «î´î¬ôˆ ªî£ì˜‰î£˜. àôè‹ º¿õ¶‹ ðòí‹ ªêŒ¶ (122 ï£´èœ ðòEˆ¶œ÷£˜) Þ‰Fò õ£›‚¬è º¬ø, ð‡ð£´, èô£ê£ó‹ ÝAò Mûòˆ¬î â´ˆ¶„ ªê™õ¬î æ˜ èì¬ñò£è ªêŒ¶ õ¼Aø£˜.

F¼õ‡í£ñ¬ôJ™ Þõó¶ Üø‚è†ì¬÷ Íô‹ ꣶ‚èœ, õòî£ùõ˜èœ, ã¬ö ñ‚èœ â¡Á ðô¼‚° àîM õ¼A¡øù˜.

CA„¬êòè‹ Íô‹ 27,000 «ï£ò£OèÀ‚° Üø‚è†ì¬÷ àîM õ¼A¡ø¶. ì£‚ì˜ Ü¼í£ â‹.®ò£è ̘õ£CóñˆF™ Þ¼‰î võ£IQ Uó‡òè˜ð£ù‰î£ Ìxòÿ Ýù‰îñJ ñ£î£T Üõ˜èO¡ è£ô®J™ ðô õ¼ìƒèœ Þ¼‰îõ˜. ñ£î£T â¡ø¬ö‚èŠð´‹ võ£IQ F¼õ‡í£ñ¬ô ÝvóñˆF™ ðEè¬÷ ªêŒ¶ õ¼Aø£˜.

1. Þ¬ø ê‚F¬òŠ ðŸP ° õKèœ?

° õKèÀ‚°œ Þ¬ø ê‚F¬ò Üì‚è º®»ñ£- ? Ìó툶õˆ¬î å¼ ð°FJ™ MõK‚è Þòô£¶. ò£¬ù¬òŠ ðŸP º¿ Mõóƒè¬÷ âŠð® å¼ ð£˜¬õòŸøõ˜ Ãø º®ò£«î£ ܶ «ð£¡«ø ܉î ðKÌóíñ£ù Þ¬øõ¬ùŠ ðŸP ò£ó£½‹ M÷‚è º®ò£¶. c˜ˆ¶O 꺈Fóˆ¬î ܬì‰î àì«ù«ò º¿¬ñ ܬ쉶 M´Aø¶. Ýù£™ ܉î ÜÂðõˆ¬î MõK‚è ܉î c˜ˆ¶O ܃° Þ¼ŠðF™¬ô. ܶ «ð£ô Þ¬øõ¬ùŠðŸP MõK‚è ñQî¡ Þ¬øõÂì¡ å¡PM†ì£™ Üõù£™ Þòô£¶.

2. ªñ÷ù Móî‹ Þ¼‚°‹ º¬ø¬òŠ ðŸP îƒèœ ÜP¾¬óèœ?

GêŠî‹ â¡ð¶ æ¬êòŸø¶ â¡ðî™ô. ܶ Þ¬øõQìI¼‰¶ A¬ì‚°‹ ÞQ¬ñò£ù ÝCò£°‹. Üîù£™ ªñ÷ù‹ ñ«ù£ gFò£è«õ£, àì™ gFò£è«õ£ ªêŒò ºŸð´‹ ªð£¿¶ ªñ÷ù‹ ð®Šð®ò£è ñM†´ Üè¡Á M´Aø¶. ñù‹ ðK̘íñ£ù Þ¬øõQìˆF™ G¬ôªðŸÁ GŸ°‹ ªð£¿¶ ªñ÷ù‹ î£ù£è«õ õ‰¶ ñ ܬìA¡ø¶. å¼ ñó‹ à¼õ£°‹ ªð£¿¶ ܶ ªñ÷ùñ£èˆî£¡ à¼õ£Aø¶.

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

®Šv ¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ü‚«ì£ð˜ 2013

Üîù£™ C¼w® â¡ð¶ ܬñFò£ù¶ â¡Á  àíóô£‹. Ýù£™ Ü«î ñó‹ ªõ†® i›ˆîŠð´‹ ªð£¿¶ êˆî‹ à‡ì£A¡ø¶. â¿„C â¡ð¶ ªñ÷ù‹. i›„C â¡ð¶ êˆî‹. Ýîô£™ ªñ÷ù‹ I辋 ðKÌóíñ£ù ê‚F â¡Á à혉¶ ªñ÷ù Móî‹ Þ¼‚è «õ‡´‹.

3. àò˜‰î ꣶ‚èœ, ê‰Gò£Cèœ, Cˆî˜èœ ÝA«ò£¬ó ê‰F‚è «ï˜‰î£™ ê£î£óí ñ‚èœ â¡ù ªêŒò «õ‡´‹?

Üõ˜è¬÷ ° º¬ø ê£w†ì£ƒèñ£è õíƒè «õ‡´‹. Üõ˜èÀ¬ìò ÝCè¬÷ ñù «õ‡® ªðø«õ‡´‹.

4. ªð÷˜íI AKõôˆF¡ «ð£¶ âŠð® ï쉶 ªè£œ÷ «õ‡´‹?

ªð÷˜íI â¡ð¶ å¼ º¿¬ñ. ê‰FóQ¡ ºF˜„C. ê‰Fó¡ ñù¶ì¡ ê‹ð‰îð†ìõ˜. ñQî ñù‹ îù‚°œ ºF˜„C ܬ컋 ªð£¿¶ Üõ‚°œ ï¬ìªðÁ‹ G蛾 ªð÷˜íI. Þ¬ø àí˜õ£™ ߘ‚èŠð†´ Þ¬ø à혫õ£´ å¼ è£KòˆF™ ß´ð´‹ ªð£¿¶ îõÁèœ ãŸðì õ£ŒŠ«ð A¬ìò£¶. âù«õ ÜŠð®Šð†ì Þ¬ø àí˜¾ì¡ ñùF™ Üî¡ à„êè†ìñ£ù ºF˜„C¬ò à¼õ£‚A‚ ªè£‡´ AKõô‹ õ¼õ¶  êKò£ù º¬øò£°‹. ªî£°Š¹: 裉îôzI ê‰Fóªñ÷L

æ¡ð¶ èÀ‹ î¬ôõ£êŸð®¬ò ¶¬ìˆ¶ «è£ôI†´ ñ…êœ, ïõó£ˆFK ÌC °ƒ°ñ‹ ¬õˆ¶ Ì ÉM, ̬ü ªêŒõ¶ ï™ô¶. õ£êL™ ñ£M¬ôˆ «î£óí‹ è†´õ¶ ÜõCò‹.

18

&‚èœ Íô‹ ðJŸC ªðÁƒèœ

CD

i†®L¼‰îð®«ò èŸÁ‚ªè£œÀƒèœ ê‹ð£F‚è Ýó‹H»ƒèœ

 65 â‹Šó£ŒìK ¬îò™èœ (6 C®&‚èœ)  80 Mî ¹ì¬õ, ²®î£˜, H÷¾v ®¬êQƒ ªêŒº¬øèœ (20  60 ¬è«õ¬ôèœ (15 C®&‚èœ)  ü§õ™ôK ªêŒº¬ø (3 C®&‚èœ)  MîMîñ£ù H÷¾vèœ ¬îò™ ªêŒº¬ø (3 C®&‚èœ)  C™ó¡ ®ªóv ¬îò™ ªêŒº¬ø (3 C®&‚èœ)

C®&‚èœ)

«ð£¡ø C®‚è¬÷ õ£ƒA ðô¡ ªðÁƒèœ. ÃKò˜ Íôº‹ ªðøô£‹.

100‚°‹ ÜFèñ£ù CD‚èœ àœ÷ù

C®‚è£ù ªî£¬è¬ò Gayathri Creations â¡ø ªðòK™ DD â´ˆ¶ ÜŠðô£‹. Ü™ô¶ Money Order Íôñ£è ªê½ˆîô£‹.

è£òˆK ‚K«òû¡v, 60/9, L.K.S.Nest, 7õ¶ ܪõ¡Î,

ܫꣂïè˜, ªê¡¬ù&83. «ð£¡: 24898162 43054162 94450 99839

™ N £ î ²òª£ìƒè ªî ò õN âO roidary Kit b m E y s a ƒèœ E ° ƒ £ õ

C®‚è£ù ªî£¬è¬ò ܼA™ àœ÷ City Union Bank™ ªê½ˆîô£‹.

COD A/c Gayathri Creations, OD A/c No. 68634 City Union Bank, Ashok Nagar Branch

Þ¼‰î ÞìˆF™ ê‹ð£F‚è, °´‹ðˆFŸ° ÜFèŠð®ò£ù õ¼ñ£ù‹ ªðø, âOò º¬øJ™ Þ‰î CPò ªî£N™ ªî£ìƒèô£‹.

Easy Embroidary Kit

õ£ƒ°õî¡ Íô‹ â‹Hó£ŒìK ¬îò™è¬÷‚ èŸÁ‚ªè£œÀƒèœ.

H÷¾v, ²®î£˜, ¹ì¬õ, 죊v «ð£¡ø â™ô£õŸP½‹ Üöè£ù ®¬ê¡èœ «ð£†´ˆ  Üî¡ Íô‹ ê‹ð£F»ƒèœ.

â‹Hó£ŒìK ¬îò™èœ & 6 CD H÷¾v, ¹ì¬õ ®¬ê¡èœ & 2 CD â‹Hó£ŒìK ®¬ê¡ ¹ˆîè‹ & 2 â‹Hó£ŒìK Ë™èœ + áC

Easy Embroidary Kit Rs.

1500/Only

19

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ü‚«ì£ð˜ 2013

ïõó£ˆFK

ªè£½ 𣘂 ñ£ì™èœ

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ü‚«ì£ð˜ 2013

20

®Šv

9 èÀ‹ º¬ø«ò °PŠH†ì GøƒèO™ ¹ì¬õ ÜEò ïõó£ˆFK º®‰îõ˜èœ ÜEòô£‹. ÜF™ îQ CøŠ¹ àœ÷¶. 1. ð„¬ê, 2. ñ…êœ,

3. cô‹, 4. è¼cô‹, 5. CõŠ¹, 6. AOŠð„¬ê, 7. Þ÷…CõŠ¹, 8. ð„¬ê&Üó‚° ð£˜ì˜, 9. ªõƒè£ò èô˜ ÞŠð® º®ò£îõ˜èœ ºî™ Í¡Á ï£†èœ CõŠ¹, Ü´ˆî Í¡Á ï£†èœ ñ…êœ, è¬ìC Í¡Á ï£†èœ ð„¬ê ÜEòô£‹.

21

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ü‚«ì£ð˜ 2013

ïõó£ˆFK

ïõó£ˆFK

ªè£‡ì£´«õ£‹ &  ï™ô º¬øJ™ ªè£‡ì£´«õ£‹! ï£†ì£¬ó»‹ Ã†®´«õ£‹ & ðô ¬ï«õˆFòƒè¬÷ ðA˜‰F´«õ£‹!

°‹IŠð£†´

¹ó†ì£C ñ£êˆF«ô; Üñ£õ£¬ê ï£OO«ô Ü´‚贂裌 ð®èœ 膮 & Ü¡Á Ýó‹ð‹ °PˆF´«õ£‹! ðôõ‡í ð£¬õè¬÷ ðA†ì£è ÜôƒèKˆ¶ ð£ƒè£è ð®J™ ¬õˆ¶ ̬ü ªêŒ¶ ¶õƒA´«õ£‹ (ïõó£ˆF) ð£L¬èèœ

ªîOˆF´«õ£‹! ï™ô ̃è£õù‹ ð¬ìˆF´«õ£‹! ñóŠð£„Cè¬÷ ÜôƒèKŠ«ð£‹!  ñ…êÀ‹ °ƒ°ñº‹ «êèKŠ«ð£‹ Ýó‹ð Í¡Á Fù‹ Ü¡¬ù ÜHó£I¬ò õíƒA´«õ£‹! Ý»œ & Ý«ó£‚Aò‹ ªðÁõ & Üõœ ê‚F¬òŠ «ð£ŸP´«õ£‹! Ü´ˆî Í¡Á èO«ô & ÝF ªôzI¬ò‚ ÊH´«õ£‹! Ü÷M™ô£ ªê™õ‹ ï™A & ñ ÝFK‚è «õ‡®´«õ£‹!

®Šv Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ü‚«ì£ð˜ 2013

è¬ìC Í¡Á èO«ô & «îM è¬ôõ£E¬òŠ 𣮫õ£‹! è¬ôèª÷™ô£‹ «è£˜ˆF¬íˆ¶ è„«êKèÀ‹ ªêŒF´«õ£‹! (ïõó£ˆFK)

ðˆî£‹  Mˆò£ó‹ðñ£‹! & Ü¡Á ð£ôªó™ô£‹ ô«õ£˜! ð®ŠðP¾‹ «õ‡®´«õ£˜ & ޡ‹ ðôðô è¬ôè¬÷ ´õ£˜!

C¡ù…CÁ °ö‰¬îèÀ‹ & Ü¡¬ù õ£E¬ò ´õ£˜! "æ‹ ÿ ñè£ èíð¬î«ò" & â¡Á ÝF ñ‰ˆóº‹ èŸÁ‚ ªè£œõ£˜! Ýò è¬ôèª÷™ô£‹ Ü¡¬ù è¬ôõ£E ï™A»œ÷£œ! Üõœ ð£î‹ êóí¬ì«õ£‹! ï™ôP¾‹ Fø¬ñ»‹ ªðŸP´«õ£‹ Ü¡¬ùò¼‹ è¡Qò¼‹ î ïõó£ˆFK ªè£‡ì£´«õ£‹! ÜèñA›‰¶ Ý®Šð£® &  Ü´ˆî ªè£½¾‚° 裈F¼Š«ð£‹!  Ü´ˆî ªè£½¾‚° 裈F¼Š«ð£‹! (2)

& ¹õù£ Þó£î£A¼wí¡

õò, «èó÷£

ÝÁ Fùƒèœ º¡«ð ªè£…ê‹ ªï™ õ£ƒA, «î¬õò£ù ªè£½Ü÷¾¬õŠð å¼ H÷£v®‚ èŠH™ «ð£†´ c˜ M†´, CP¶ «ïó‹ èNˆ¶ c˜ õ®ˆ¶, ªï™ «ñ™ ßóˆ¶E¬ò ¬õˆ¶ Í® M쾋. ñÁ 裬ô ¶E¬ò â´‚è£ñ™ c˜ M†´ CP¶ «ïó‹ èNˆ¶ c¬ó õ®ˆ¶ M쾋. ÞŠð®ò£è Í¡Á Ü™ô¶ ° Fùƒèœ ªêŒî£™ ªï™ º¬÷M†´, Üöè£è õ÷˜‰¶ M´‹.

22

«î£û‹ c‚°‹ ¹ó†ì£C êQ ¶. ªðKò ¶¬ó„C

ªð

¼ñ£O¡ Ü®òõ˜èœ ªð£¶õ£è êQ Aö¬ñèO™ Móî‹ «ñŸªè£œõ£˜èœ ÜF½‹, ¹ó†ì£CJ™ õ¼‹ êQ‚Aö¬ñ Móî‹ I辋 M«ûêñ£ù¬õ. Þ‹ñ£îˆF™  ðô ªð¼ñ£œ «è£M™èO™ õ¼ì£‰Fó F¼Mö£‚èÀ‹, Hó‹«ñ£Ÿêõº‹ ï¬ìªðÁ‹. F¼ŠðF ã¿ñ¬ôò£¬ù °ôªîŒõñ£è ªè£‡ìõ˜èœ Þ‹ñ£î‹ º¿õ¶‹ îƒèœ i´èO™ bð‹ ãŸP õN𣴠«ñŸªè£œõ£˜èœ. 裬ô «ïóˆF™ ãŸøŠð´‹ Þ‰î bð M÷‚° ñ£¬ô «ïó‹ õ¬ó ªî£ì˜‰¶ âK‰¶ ªè£‡«ì Þ¼‚°‹. Üî¡Hø° ñ£M÷‚° ãŸP õNð´õ˜. ¹ó†ì£C êQAö¬ñ F¼ŠðF ã¿ñ¬ôò£¬ù ªê¡Á õNð†ì£™ ªð¼ñ£O¡ ðKÌóí ÝC¬ò ªðøô£‹. Üšõ£Á «è£ML™ ªê¡Á õNðì Þòô£«î£˜ îƒèœ Þ™ôƒèO™ ªõƒèì£êôðFJ¡ F¼à¼õˆF¬ù ¬õˆ¶ õNðìô£‹. ¶÷Cò£™ ܘ„ê¬ù ªêŒ¶ ²ˆîñ£ù ªïŒ ªè£‡´ ñ£M÷‚° ãŸP õNð´õ¶ «ñ½‹ CøŠ¹. ¹ó†ì£C êQAö¬ñ Móî‹ ªð¼ñ£½‚° ñ†´ñ™ô êQðèõ£Â‚°‹ àè‰î ï£÷£°‹. Þ¡¬øò FùˆF«ô«ò êQðèõ£¡ ÜõîKˆî£˜. êQ«î£û‹ àœ÷õ˜èœ MóîI¼‰¶ â‡ªíŒ «îŒˆ¶ có£® êQvõó‚° âœ, â‡ªíŒ âKˆ¶ õNð†ì£™ êQvõóQ¡ ïŸè¼¬í ܼœõî£è äFè‹. ¹ó†ì£C ñ£î‹ âñQ¡ «è£¬óŠðŸèÀœ å¡ø£è Ü‚Q ñó£íƒèœ °PŠH´A¡øù˜. êQ𣘬õ MôA, ñèœ G¬ôˆFì 裂°‹ èì¾÷£ù Mwµ¬õ õNð´õ‹ ãŸø. õ£ó‹ «î£Á‹ êQ‚Aö¬ñ Móî‹ Þ¼‚è Þòô£îõ˜èœ. ¹ó†ì£C ñ£î‹ õ¼‹ êQ‚Aö¬ñ Móî‹ «ñŸªè£‡´ ¶¡ðƒèœ c‚A ºˆî£ù õ£›¾ ªðøô£‹.

23

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ü‚«ì£ð˜ 2013

裘ð«ó† àôè‹

èŸðèôzI ²«ów

F†ì‹ Þ¼‚° à¬ö‚A«ø£‹!

èì‰î Cô ñ£îƒè÷£è 裘ð«ó† àôè‹ ð°FJ™ 裘ð«ó† ªð‡èO¡ ðô õ¬è êõ£™è¬÷Š ðŸP ªîK‰¶ ªè£‡«ì£‹. èíõ˜, ñ£Iò£¬ó ÜÂêKˆ¶ ªðŸ«ø£˜è¬÷»‹ Fø‹ ðì èõQˆ¶, Þó¾ «ïó ðE, °ö‰¬î õ÷˜Š¹ ÜŠðŠð£ âˆî¬ù, âˆî¬ù êõ£™èœ. É‚è‹, ðòí‹, ªð£¿¶«ð£‚° âù ðôõŸ¬ø ¶ø‰¶ 裘ð«ó† GÁõùƒèO™ «õ¬ô ªêŒAø£˜èœ, ºî™ è£óí‹ ï™ô áFòñ£è Þ¼‰î£½‹ ܬ eP Üõ˜èÀœ ã«î£ å¼ âF˜è£ô F†ì‹ å¡Á Þ¼‚°‹ Ü™ôõ£. â‰î å¼ è£˜ð«ó† ªð‡èÀ‹, Üó² áNò˜èœ «ð£ô 58 õò¶ õ¬ó ðE‚° ªê™ô «õ‡´‹ âù ªð¼‹ð£ô£è G¬ù‚è ñ£†ì£˜èœ. ÜŠð®ªòQ™ Üõ˜èO¡ âF˜è£ô F†ì‹  â¡ù?

ô£õ‡ò£ ÿó£‹ ¬ê™† †óv† GÁõù‹ âƒè ÜŠð£ Ü‹ñ£¾‚° , â¡ Ü‚è£ ªó‡´ ªð£‡µƒè. ªó£‹ð«õ ï´ˆîóñ£ù °´‹ð‹, Ýù£ âƒè‹ñ£ âƒè¬÷ ï™ô£ ð®‚è ¬õ„ꣃè. âƒè °´‹ð Å›G¬ô  «õ¬ô‚° «ð£è Ýó‹H„«ê¡.  «õ¬ô‚° «ð£è Ýó‹H„ê ªè£…ê ô âƒè °´‹ðˆ îó‹ ï™ô£«õ º¡«ùP„². ⡠, îò¬ó è¬ìC è£ôˆF™ ðó£ñK„«ê¡. â¡ áFòˆ¶ô ï™ô£ èõQ„²‡«ì¡. ÞŠð â¡«ù£ì ªðŸ«ø£˜èœ ªó‡´‹ «ð¼‹ àJ«ó£ì Þ™ô. â¡ èíõ¼‹ â¡«ù£ì ªðŸ«ø£˜è¬÷ ï™ô£«õ 𣘈¶‡ì£˜. â¡ ñ£Iò£˜ âù‚° Þ¡ªù£¼ Ü‹ñ£¡Â ªê£™ôô£‹. Þš«÷£ õ¼ûñ£  «õ¬ô‚° «ð£°‹«ð£¶ â¡ ¬ðò¬ù Üõƒè  𣘈¶Šð£ƒè. âù‚° ªðKê£ «õ¬ô‚° «ð£Œ Ý赋 G˜ð‰î‹ Þ™¬ô¡ù£½‹ â¡ °ö‰¬î«ò£ì ï™ô 𮊹‚è£è â¡ èíõ¼‚° support ð‡í Ý¬êŠ ðì«ø¡. so my earning is mainly for my son’s education. C ô education policy & ô Invest ð‡E¼‚«è¡. â¡ áFò‹ ܉î premiumè£èˆî£¡. â¡ ¬ðò¡ 裫ôx «ê¼‹ õ¬ó 臮Šð£è work ð‡µ«õ¡. «õ¬ô‚° «ð£øî ðˆF ܽŠð£ ¹ô‹Hù£½‹, â¡ èíõ˜ «õ¬ô¬ò M´¡Â ªê£¡ù£, 臮Šð£ â¡

®Šv Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ü‚«ì£ð˜ 2013

answer ‘No'. âù‚° â¡ õ£›¬èô ðô î¼íˆF™ support ªê…ê â¡ èíõ¼‚° â¡ù£™ Ýù Return support  Þ¶. ܬ ®  «õ¬ô‚° «ð£øî£ô â¡ confidence level raise Ý°¶. I love my job. Atleast Ü´ˆî 10 õ¼û‹

臮Šð£ «õ¬ô‚° «ð£«õ¡.

ÜAô£ F«ùw

ñQîõ÷ «ñ‹ð£†´ˆ¶¬ø

âƒè °´‹ðˆF™ è Í¡Á ªð‡èœ, ܶ¾‹  ºî™ ªð‡, ðô¼‹ âƒè ªðŸ«ø£Kì‹ Íµ«ñ ªð£‡µî£ù£ â¡Á ð£õñ£ «èŠð£ƒè. Ýù£ Þ¡¬ù‚°  â¡ sisters ♫ô£¼‹ 嚪õ£¼ GÁõùˆ¶ô «õ¬ô‚° «ð£«ø£‹. Üõƒèõƒè è™ò£íˆ¶‚° ï£ƒè º®…ê Ü÷¾ «ê˜ˆ¶ âƒè parents‚° support ð‡«ø£‹. âù‚° è™ò£íñ£A 6 õ¼ì‹ Ý„². â¡ èù¾ ªê¡¬ùô å¼ ï™ô i´ õ£ƒèµ‹. ÞŠð Þ¼‚èø M¬ôõ£Cô education, Homeloan ÞŠð® ªó‡¬ì»‹ â¡ èíõ˜ õ¼ñ£ùˆ¶ô ð‡ø¶ ªï¼‚è®ò£ Þ¼‚°‹. Üîù£ô  «õ¬ô‚°Š «ð£«ø¡. â¡ èíõ˜ ⡬ù ðô º¬ø «õ¬ô‚° «ð£è «õ‡ì£‹ â¡Á ªê£™õ£˜. «è†è ꉫî£ûñ£ Þ¼‚°‹. Ýù£ °´‹ð î¬ôMò£ õ£ì¬è i†®™ Þ¼‚è ñù‹ Þì‹ îóM™¬ô. â¡ F†ì‹ 25&30 ô†êˆF™ i´ õ£ƒèµ‹. ܬî âŠð®ò£õ¶ â¡ ê‹ð÷ˆF™ Ü´ˆî 7&8 õ¼ûˆF™ ܬì‚赋,

«ð£¶ ªõÁ‹ ð‚F ð£ì™èœ, è˜ï£ìè‚ W˜ˆî¬ùèœ ñ†´«ñ ªè£½M¡ ð£ì£ñ™ ôLî£ êèvóï£ñ‹, FKêF «îM ð£èõî‹, ªê÷‰î˜ò ôýK,

ÜHó£I ܉î£F, ð£ó£òí‹ ªêŒî£™, Þ™ôˆF™ ¶˜ê‚Fèœ Mô°‹. ðˆò‹ Cø‚°‹. ð¬è¬ñ, õÁ¬ñ Mô°‹.

24

ÜŠ¹øñ£ˆî£¡ «õ¬ô¬ò M´«õ¡. G¬øò ªð‡èœ õ¬è, õ¬èò£ ê¬ñò™ ªêŒõ£ƒè. ïõó£ˆFK, A¼wí ªüò‰F¡Â i†®«ô«ò ï™ô£ ªè£‡ì£´õ£ƒè. Üî 𣘂è ݬêò£ Þ¼‚°‹. «õ¬ô‚° 裫ôô 8 ñE‚° A÷‹H Þó¾ 9 ñE‚° «ð£°‹ð®ò£ù Å›G¬ô. âù‚° ê¬ñò™, ̬ü Þªî™ô£‹ ªó£‹ð ܪî™ô£‹ ªñù‚ªè†´ ð‡í º®òøF™¬ô. Ü‚è‹ ð‚舶 ªð‡èœ ®M programs ðˆF «ð²‹«ð£¶, ã«î£ «õÁ ªñ£Nô Üõƒè «ð²ø¶ «ð£ô Þ¼‚°, No tv.

G¬øò compromise ð‡í «õ‡®J¼‚°. But ªê£‰î i´ õ£ƒA ܉î èì¬ù ܬì„C†´ ܉î i†´ô õ£¿‹«ð£¶ â™ô£ èw캋 ñ¬ø…²´‹Â ï‹H‚¬è Þ¼‚°.

ÿMˆò£

îQò£˜ õƒA

 âù¶ ªðŸ«ø£¼‚° å«ó ªð‡, F¼õ£ÏK™ Þ¼‰¶ 30 õ¼ì‹ º¡¹ ªê¡¬ù‚° °®Šªðò˜‰«î£‹. â¡ ªðŸ«ø£˜èÀ‚° ‘ê¬ñò™’ ªî£N™ ñ†´«ñ ªîK»‹. ðô¼‹ âƒèœ áK™ ê¬ñò™ ªî£N¬ô ï‹H ÜPºè«ñ Þ™ô£ñ™ ªðKò ªê¡¬ù ïèóˆFŸ° ï£ƒèœ ªê™õ¬î èœ. â¡ Ü‹ñ£ M죊H®ò£è  ªê¡¬ù ªê¡Á 臮Šð£è º¡«ùÁ«õ¡ â¡Á õ‰¶ è´¬ñò£Œ à¬öˆî£˜èœ. ⡬ù ï™ô ðœOJ™ ð®‚è ¬õˆ¶ ï¡ø£è F¼ñí‹ ªêŒ¶ ¬õˆî£˜èœ.  裘ð«ó† GÁõùˆF™ «õ¬ô‚° ªê¡«ø¡. ï™ô áFò‹ A¬ìˆî¶.

F¼ñíˆFŸè£è â¡ ï¬èè¬÷ ù «ê˜ˆ¶ ªè£‡«ì¡. â¡ èíõ˜ Üó² ðEJ™ Þ¼‚Aø£˜, Þ¼‰¶‹  â¡ «õ¬ô¬ò Mì ñùI™ô£ñ™ ªê™ô Ýó‹Hˆ«î¡. ñíñ£A 10 ݇´èœ ÝAM†ìù. Þ¡Á ªê¡¬ùJ™ ܶ¾‹ «ñŸ° ñ£‹ðôˆF™ ï£Â‹ å¼ i´ õ£ƒA âù¶ ªðŸ«ø£¬ó °®òñ˜ˆFM†«ì¡. Ü¡Á â¡ áK™ âƒè¬÷ ªê¡¬ù ªê™ô «õ‡ì£‹ â¡Á ªê£¡ùõ˜èœ Þ¡Á âƒè¬÷Š 𣘈¶ Í‚A¡ «ñ™ Mó™ ¬õˆ¶ M†ì£˜èœ. â¡ î£ò£˜ ޡ‹ îù¶ ê¬ñò™ «õ¬ô¬ò Mì£ñ™ ªêŒ¶ ªè£‡´ Þ¼‚Aø£˜. â¡ ðíˆ¬î ¬èc†® ðí‹ õ£ƒè ñÁ‚Aø£˜èœ. Þ‰î 65 õòF™ Üõ˜èO¡ î¡ñ£ùˆ¬î 𣘂è HóIŠð£è Þ¼‚Aø¶. Üõ˜èO¡ î¡ù‹H‚¬è¬ò 𣘈¶ õ÷˜‰î âù‚° â¡ù£™ º®»‹ õ¬ó ðE‚° ªê™ô ݬêŠð´A«ø¡. ܉î áFò‹ â¡ °ö‰¬îèO¡ «ñŸð®ŠHŸ° 臮Šð£è à. â¡ áFòˆF™ â¡ ªðŸ«ø£¼‚° dñóî꣉F, êî£H«ûè‹

âù Mñ˜¬êò£Œ ªêŒò ݬêŠð´A«ø¡. Þ¶ «ð£¡ø Gè›¾èœ Hœ¬÷¬ò ªðŸ«ø£¼‚° ñ†´«ñ âù Þ¼‰î¶. ÞŠ«ð£¶ ªð‡¬íŠ ªðŸø ªðŸ«ø£˜èÀ‚°‹ 60, 70, 80 õò¶ è™ò£íƒèœ ïì‚A¡øù. Þ¶ å¼ ï™ô êºî£ò ñ£Ÿø‹. â¡ âF˜è£ô F†ì‹ â¡ õ£›‚¬è‚° âù «êI‚è «õ‡´‹.  挾 ªðŸø H¡¹‹ â¡ °ö‰¬îèOì‹ â‰î å¼ ªð£¼ÀîM»‹ âF˜ð£˜‚è£îõ£Á Þ¼‚è «õ‡´‹. Þ °¬ø‰îð†ê‹ 20 ݇´èœ  «õ¬ô‚° ªê™ô «õ‡´‹. ܶ âù‚° ð£óñ£è ªîKòM™¬ô.

hô£

îQò£˜ GÁõù‹

âƒè ܂裾‚° è™ò£í‹ ÝJ´„²,   âƒè i†´ô è¬ì‚°†®, ï™ô 𮊹, G¬øò ªê™õ‹. âƒè i†´«ô˜‰¶ âƒè GÁõù‹ õ˜ø¶‚° Þó‡´ ñE «ïó‹ Ý°‹. M¬÷ò£†ì£ «õ¬ô‚° «ê˜‰«î¡. i†´ô ªó‡´ ñE «ïó‹ ðòí‹ ªêŒ¶ «õ¬ô‚° «ð£èµñ£¡Â õ¼ˆîŠð†ì£ƒè, «õ¬ô H®„²¼‰î¶. ï£Â‹ ÝÁ ñ£ê‹ & å¼ õ¼û‹Â «õ¬ô‚° «ð£J†´ M†´ìô£‹¡Â «õ¬ô‚° «ð£è Ýó‹H„«ê¡ Ýù£ ÞŠð 6 õ¼û‹ ÝJ´„² ޡ‹ «õ¬ô‚° «ð£«ø¡.

Travel time Ãì ðöA´„², ¹«ó£«ñ£û¡, ê‹ð÷ àò˜¾ G¬øò ï™ô ñ£Ÿøƒèœ. ÞŠð «õ¬ô¬ò â¡ù£ô Mì«õ º®ò£¶. yes, â¡«ù£ì career ªó£‹ð ދ𣘆‡†, «õ¬ô‚° «ð£ø¶ù£ô G¬øò 舶‚è«ø£‹, latest update ªîK…²‚è º®»¶. «õ¬ô¬ò M†´†´ ê¬ñò™, ®M¡Â êó£êKò£ â¡ù£ô õ£ö º®ò£¶. â¡«ù£ì «î¬õè¬÷ â¡ áFòˆ¶ô ù ̘ˆF ð‡E ðöA‡«ì¡. ÞQ Þ¡ªù£¼ˆî˜ A†ì â¡ «î¬õèÀ‚° ðí‹ «è†è ñùI™¬ô. so,  âŠð¾‹ «õ¬ô‚° «ð£«õ¡. â¡ âF˜è£ôF†ì‹ ޶, ܉î F†ì‹ G¬ø«õÁ‹ õ¬ó «õ¬ô‚° «ð£«õ¡. è™ò£í‹ Ýù£½‹ «õ¬ô‚° «ð£õF™ àÁFò£Œ Þ¼Š«ð¡. ⡬ù ꣘‰î, ⡬ù ²ŸPJ¼‚Aø â¡ ªê£‰î ð‰îƒèÀ‚° 臮Šð£è â¡ù£™ º®‰î àîMè¬÷ ªêŒòµ‹. â¡ õ£›‚¬è¬ò F¼ŠFò£Œ, ñùñA›¾ì¡ ò£¬ó»‹ ê£ó£ñ™ õ£ö, ï£Â‹ õ£¿‹ õ¬ó à¬ö‚è ݬêŠð´A«ø¡. «õ¬ô‚° «ð£ù£™ àì™ïô‹ ï™ô£ Þ¼‚°‹, «õ¬ôJ™ô£ñ™ i†®™ îQò£è Þ¼‚°‹ «ð£¶ ïñ‚° «î¬õ Þ™ô£î Mò£Fèœ Þ¼Šð¶ «ð£ô å¼ à혾 Þ¼‚°‹.

25

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ü‚«ì£ð˜ 2013

«è£ñ÷£ ñ£I¬ò‚ «èÀƒèœ

Cˆ¶‡¬ì

ªêŒõ¶ âŠð®? «è£ñ÷£ ï£ó£òí‡ Ph: 23719153, 9566006893

àƒèœ ê¬ñò™ ꉫîèƒèÀ‚°‹ ðF™ ªîK‰¶ªè£œ÷ â¿F ÜŠð«õ‡®ò ºèõK:

ê¬ñò™ ꉫîèƒèœ, Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ü‚«ì£ð˜ 2013

«ô¯v vªðû™, 60/9, L.K.S. Nest, 7õ¶ ܪõ¡Î, ܫꣂ ïè˜, ªê¡¬ù&600083.

26

27

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ü‚«ì£ð˜ 2013

ïõó£ˆFK‚° «ð£†´ ñAö

ð£õ£¬ì ê†¬ì ®¬ê¡èœ

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ü‚«ì£ð˜ 2013

28

29

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ü‚«ì£ð˜ 2013

Þó£C ðô¡ Ü‚«ì£ð˜ ñ£î

£îHŸð°FJ™ ñ Ü Â Ã ô ‹ ÜFèK‚°‹. 16‰

²

‚Aó¡ ê£îèñ£ù Þ숶‚° õ‰¶M†ì i†®™ õêFèœ ªð¼°‹. °´‹ðˆF™ ñA›„C»‹, Ýù‰îº‹ Þ¼‚°‹. Ý‡èœ õ¬èJ™ Þ¼‰î ªî£™¬ôèœ Üè¡Á Üõ˜èœ I辋 Ýîó¾ì¡ Þ¼Šð˜. ¹î¡ 25‰ «îF õ‚Aó‹ ܬ쉶 «ñû‹ è¡Q ó£C‚° õ¼õ °´‹ðˆF™ ñA›„C ÜFèK‚°‹. â´ˆî è£Kò‹ ªõŸP ܬ컋. ²ð G蛄Cèœ ïì‚°‹. àˆF«ò£èˆF™ Þ¼Šðõ˜èœ ðF¾ àò˜¾ 裇ð˜. àƒèœ ªê™õ£‚° ÜFèK‚°‹.

18‰«îF ÅKò¡ Þì‹ ñ£Áõ ܬô„ê™ ÜFèK‚°‹. ÜõŠªðò˜ õóô£‹ âù«õ i‡Mõ£îƒè¬÷ îM˜‚辋. õJÁ ªî£ì˜ð£ù àð£¬îèœ õóô£‹. ‚Aó¡ ê£îèñ£ù ÞìˆF™ Þ¼Šð õêFèœ ªð¼°‹. ² °´‹ðˆF™ ñA›„C»‹, Ýù‰îº‹ Þ¼‚°‹. Ý‡èœ I辋 Ýîó¾ì¡ Þ¼Šð˜. ¹îù£™ 25‰ «îF õ¬ó

â´ˆî è£Kò‹ ªõŸP ܬ컋. ²ð G蛄Cèœ ïì‚°‹. àˆF«ò£èˆF™ Þ¼Šðõ˜èœ ðF¾ àò˜¾ 裇ð˜. 18‰ «îF‚° Hø° ÅKò¡ ê£îèñ£ù Þ숶‚° õ¼Aø£˜. Üî¡ Íô‹ ð¬èõ˜è¬÷ ªõŸP ªè£œi˜èœ. ªð£¼÷£î£ó õ÷‹ ô‹. ñFŠ¹, ñKò£¬î CøŠð£è Þ¼‚°‹. 25‰ «îF‚° Hø° ¹î¡ õ‚Aó‹ ܬìõ °´‹ðˆF™ CŸCô Hó„C¬ùèœ õóô£‹. ܬô„ê™ ÜFèK‚°‹. ªî£N™ gFò£è ªõOΘ ðòí‹ ãŸðìô£‹. ªêšõ£Œ ê£îèñŸø ÞìˆF™ Þ¼Šð b«ò£˜ «ê˜‚¬è‚° Ý÷£A ÜõF»øô£‹. õJÁ Hó„C¬ù õ¼‹. ðòíˆF¡ «ð£¶ êŸÁ èõù‹ «î¬õ.

Kûð‹

«îF‚° Hø° ªð£¼÷£î£ó õ÷‹ ÜFèK‚°‹. ðíMóò‹ Þ¼‚裶. Üó² õ¬èJ™ Þ¼‰¶ õ‰î ªî£™¬ôèœ ñ¬ø»‹. ²‚Aó¡ 4‹ ÞìˆF™ Þ¼Šð ñFŠ¹, ñKò£¬î ÜFèK‚°‹. àøMù˜èOì‹ ²Íè G¬ô ãŸð´‹. ¹Fò àøMù˜è÷£™ àîM A¬ì‚°‹. ¹îù£™ ð¬èõ˜èœ õ¬èJ™ Þ¬ìÎÁ õóô£‹. Üó² õ¬èJ™ ÜÂÃôñ£ù «ð£‚° è£íŠðìM™¬ô. âù«õ 25‰ «îF õ¬ó õó¾&ªêô¾ è킬è êKò£è ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹. ªêšõ£ò£™ Þ¼‰¶ õ‰î àì™ àð£¬îèœ Ìóí °í‹ Ü¬ì»‹.

C‹ñ‹

‚Aó¡ 3‹ ² Þ ì ˆ F ™ Þ ¼ Š ð î £ ™

ª

êšõ£Œ 3&‹ ÞìˆF™ Þ¼Šð ð‚F àò˜¾ «ñ‹ð´‹. â´ˆî è£Kòƒèœ ܬùˆF½‹ ªõŸPè£íô£‹. ªð£¼÷£î£ó õ÷‹ «ñ‹ð´‹. ¹î¡ 5&‹ ÞìˆF™ Þ¼Šð °´‹ðˆF™ Hó„C¬ùèœ õóô£‹. î‹ðFò˜ å¼õ¼‚ªè£¼õ˜ M†´ I¶ù‹ CŸCô ªè£´ˆ¶ «ð£è¾‹. ܬô„ê™ ÜFèK‚°‹. ªî£N™ gFò£è ªõOΘ ðòí‹ ãŸðìô£‹. 25‰ «îF ¹î¡ õ‚Aó‹ ܬ쉶 e‡´‹ 4‹ ÞìˆFŸ° õ¼Aø£˜. Üî¡H¡ ªð£¼œ «ê¼‹. °´‹ðˆF™ ñA›„C ÜFèK‚°‹. ²‚Aó¡ ê£îèñŸø ÞìˆF™ Þ¼Šð ºòŸCèO™ î¬ì»‹, ñùF™ «ê£˜¾‹ ãŸð´‹. îù£™ ªð£¼œ õ÷‹ «ê¼‹. °´‹ðˆF™ ñA›„C ÜFèK‚°‹. ¹ ²‚Aó¡ 5&‹ ÞìˆF™ Þ¼Šð ªðK«ò£˜èO¡ Ýîó¾‹, Ý«ô£ê¬ù»‹ A¬ì‚°‹. ï‡ð˜èœ àîMèóñ£è Þ¼Šð˜. ªî£NL™ ô£ð‹ ÜFèK‚°‹. ÅKòù£™ ªê™õ£‚° ÜFèK‚°‹. àì™ ïô‹ CøŠð¬ì»‹. 18‰ «îF‚° Hø° ݇è÷£™ Hó„C¬ù õóô£‹. âù«õ Üõ˜èœ õ¬èJ™ êŸÁ 嶃A Þ¼‚辋. ªêšõ£Œ àƒèœ ó£C‚° õ‰F¼Šð àƒèœ ºòŸCèO™ î¬ìèœ õóô£‹. ð¬èõ˜èO¡ ªî£™¬ô ÜšõŠ«ð£¶ î¬ôÉ‚èô£‹.

èìè‹

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ü‚«ì£ð˜ 2013

30

° ´ ‹ ð ˆ F ™ ñ A › „ C ÜFèK‚°‹. èíõ¡&ñ¬ùM Þ¬ì«ò Ü¡¹ «ñ‹ð´‹. °ö‰¬î ð£‚Aò‹ A¬ì‚°‹. ªê™õ£‚° ÜFèK‚°‹. àˆF«ò£èvî˜èÀ‚° ðîM àò˜¾ A¬ì‚°‹. àì™ ïô‹ CøŠð¬ì»‹. ¹îù£™ Cô¼‚° i‡ ñù‚èõ¬ô õóô£‹. ÅKòù£™ 19‰ «îF õ¬ó ܬô„꽋, «ê£˜¾‹ ãŸð´‹. Üî¡H¡ àŸê£è‹ ãŸð´‹. ñ£î HŸð°FJ™ Hˆî‹, ñò‚è‹, è‡õL «ð£¡ø àð£¬îèœ õóô£‹.

è¡Q

êšõ£J¡ ª ðôˆî£™ ªð£¼÷£î£ó õ÷‹ ÜFèK‚°‹. °´‹ð ²è‹ «ñ‹ð´‹. M¼‰¶&Mö£ âù ªê¡Á õ¼i˜èœ. àøMù˜èœ õ¼¬è»‹, Üõ˜è÷£™ ñ»‹ A¬ì‚°‹. ²‚Aó‹ ê£îèñ£è Þ¼Šð ñFŠ¹, ñKò£¬î ô‹. ÜóCì‹ Þ¼‰¶ M¼¶ «ð£¡ø¬õ A¬ì‚°‹. Mò£ð£KèÀ‚° ÜóC¡ 꽬è A¬ì‚°‹. à ˆ F « ò £ è ‹ 𠣘 Šðõ ˜ èœ Þìñ£Ÿøˆ¬î‚ è£íô£‹. ¹î¡ àƒèœ ó£CJ™ Þ¼Šð °´‹ðˆF™ CŸCô 輈¶«õÁð£´èœ õóô£‹. ñ£î HŸð°FJ™ ܬô„ê™ ÜFè‹ Þ¼‚°‹. Gô‹ õ£ƒè ÜÂÃôñ£ù ñ£î‹.

¶ô£‹

²

‚Aó¡ àƒèœ ó £ C ‚ ° õ ¼ õ î £ ™ Hø‚°‹.

M¼„Cè‹ àŸê£è‹ Ý ‡ è ÷ £ ™ ïŸ²è‹ A¬ì‚°‹. ªð£¼œ «ê¼‹. M¼‰¶, Mö£ âù ªê¡Á õ¼i˜èœ. ÅKòù£™ ñ£î ºŸð°FJ™ ð특ö‚è‹ ÜFèK‚°‹.

16‰ «îF‚° Hø° àƒèœ ºòŸCJ™ î¬ìèœ õóô£‹. ªêô¾‹ ÜFèK‚èô£‹.

C‚èù‹ «î¬õ. ¹îù£™ ñ£î ºŸð°FJ™ Gô¾‹ âFKèO¡ ªî£™¬ô ܬùˆ¶‹ ñ£î HŸð°FJ™ Ü®«ò£´ Mô°‹. Üî¡H¡ ¹î¡ õ‚Aó‹ ܬìõ ªð£¼÷£î£ó õ÷‹ «ñ½‹ «ñ‹ð´‹. ªî£N™ ô£ð‹ ÜFèK‚°‹. ªêšõ£Œ 10‹ ÞìˆF™ Þ¼Šð àwí‹, «î£™, ªî£ì˜ð£ù àð£¬îèœ õóô£‹. Côó¶ i†®™ ªð£¼†èœ è÷¾ «ð£è õ£ŒŠ¹ à‡´. ðòíˆF¡ «ð£¶ èõù‹ «î¬õ.

î²

Kò¡ ê£îèñ£è Þ¼Šð â´ˆî è£Kòƒèœ Šܬùˆ¶‹ ªõŸPèóñ£è º®»‹. ï™ô ªð£¼÷£î£ó õ÷‹ Þ¼‚°‹. ñFŠ¹, ñKò£¬î ÜFèK‚°‹. Üó²

õ¬èJ™ ÜÂÃô‹ ãŸð´‹. ÜóC¡ àîM A†´‹. àì™ àð£¬îèœ Ìóí °í‹ Ü¬ì»‹. ¹î¡ 11‹ ÞìˆF™ àœ÷ °´‹ðˆF™ ñA›„C Gô¾‹. ªð£¼÷£î£ó õ÷‹ «ñ‹ð´‹. ªî£N™ ô£ð‹ ÜFèK‚°‹. â´ˆî è£Kò‹ ªõŸP ܬ컋.

25‰ «îF ¹î¡ õ‚Aó‹ ܬìAø£˜. Þîù£™ Cô£ ªð£™ô£Š¬ð ê‰F‚èô£‹. ªêšõ£Œ 8‰ «îF 9‹ Þ숶‚° ªê™Aø£˜. Üî¡H¡ i‡Mõ£îƒèO™ ß´ðì«õ‡ì£‹. ‚Aó¡ 11‹ ÞìˆF™ Þ¼Šð ðí õó¾ Þ¼‚°‹. ² àøMù˜èœ õ¼¬è Þ¼‚°‹. Üõ˜è÷£™ ñ ãŸð´‹. àì™ ïô‹ A†´‹. àƒèœ eî£ù ÜõŠªðò˜

ñèó‹

ð®ð®ò£è ñ¬ø»‹. 17‰ «îF‚° Hø° ð특ö‚è‹ ÜFèK‚°‹. ñFŠ¹, ñKò£¬î âF˜ð£˜ˆîð® Þ¼‚裶. ÜõŠªðò˜ õóô£‹. G¬ùˆî ð£Kò‹ G¬ø«õÁ‹. ¹î¡ 10‹ ÞìˆF™ Þ¼Šð ݇èO¡ Ýîó¾ à‡´. Üõ˜è÷£™ ïŸ²è‹ A¬ì‚°‹.

25‰ «îF‚° Hø° ¹î¡ õ‚Aó‹ ܬìõ ñùF™ °öŠð‹ ãŸðìô£‹. ªêšõ£Œ 8‹ ÞìˆF™ àwí‹, Hˆî‹, ñò‚è‹, êO «ð£¡ø àð£¬îèœ õóô£‹. £îˆ ªî£ì‚èˆF™ ªêšõ£ò£™ º¡«ùŸø ðô¡ ñ è£íô£‹. ªð£¼÷£î£ó õ÷‹ ÜFèK‚°‹. àƒèÀ‚° Üð£ó ÝŸø™ Hø‚°‹. ²‚Aó¡ 10‹ ÞìˆF™ Þ¼Šð âFKè÷£™ ªî£™¬ôèœ ÜFèK‚°‹. ¹î¡ 9‹ ÞìˆF™ Þ¼Šð ñùF™ °öŠð‹ õóô£‹. Cô˜ ªð£™ô£Š¬ð ê‰F‚èô£‹. M†´‚ ªè£´ˆ¶ «ð£è¾‹. àì™ ïô‹ ð£F‚èŠðìô£‹.

25‰ «îF ¹î¡ õ‚Aó‹ ܬìõ àƒèœ ºòŸCèO™ ªõŸP A†´‹. ¹ˆî£¬ì ÜEèô¡èœ õ£ƒèô£‹. Hœ¬÷è÷£™ ñA›„C»‹, ªð¼¬ñ»‹ A¬ì‚°‹. ÅKòù£™ Üó² õ¬èJ™ Þ¼‰¶ õ‰î Hó„C¬ù ܬùˆ¶‹ 17‰ «îF‚° Hø° ñ¬ø»‹. ñ£î HŸð°FJ™ i‡Mõ£îƒèO™ ß´ðì «õ‡ì£‹.

°‹ð‹

ª

ê š õ £ Œ 6 & ‹ ÞìˆFŸ° ªê™õ ªð£¼÷£î£ó õ÷‹ eù‹ ÜFèK‚°‹. ð¬èõ˜èO¡ ªî£™¬ôJ™ Þ¼‰¶ M´ð´õ˜. àƒèÀ‚° Üð£ó ÝŸø™ Hø‚°‹. ï¬è&Ýðóíƒèœ õ£ƒèô£‹.

Gô‹, i†´ñ¬ù «ð£¡ø¬õ õ£ƒè ÜÂÃô‹ Hø‚°‹. ¹î¡ 8‹ ÞìˆF™ Þ¼Šð àƒèœ ºòŸCèO™ ªõŸP A†´‹. ¹ˆî£¬ì ÜEèô¡èœ õ£ƒèô£‹. Hœ¬÷è÷£™ ñA›„C»‹, ªð¼¬ñ»‹ A¬ì‚°‹. ²‚Aó¡ 9‹ ÞìˆF™ Þ¼Šð °´‹ðˆF™ ñA›„C ÜFèK‚°‹. ݇è÷£™ ïŸ²è‹ A¬ì‚°‹.

31

ð‡®î è£NΘ ï£ó£òí¡ ªî£¬ô«ðC:

9840576302 Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ü‚«ì£ð˜ 2013

â‰î ªñ†´‚°‹

𣆴

ð

ô ð£ì™è¬÷ G¬ùˆî¾ì¡ ù â¿F ªñ†´ì¡ ð£ì‚ îò Mï£òè˜ Ü¼œ ªðŸøõ˜ F¼ñF. Müòô†²I ²ŠHóñEò¡. ܼÀ‚°‚ è£óí‹ Hø‰î¶ F¼„C à„CŠHœ¬÷ò£˜ «è£J™ ܼA™ â¡ð Þ¼‚èô£«ñ£? Ýñ£‹! Mï£òè˜ e¶ ¬õˆî Ì„êó‹ ðø‰¶ õ‰¶ Þõ˜ «î£O™ M¿‰¶ ÝC õöƒAò¶. ÜŠð£ è«íwê˜ñ£¾‚°„ ªê£™L‚ ªè£œÀ‹ Ü÷¾‚° õ¼‹ð® Þ™ô£î ðôK¡ àîM»ì¡ ð†ìŠð®Š¹ õ¬ó 𮈶 º®ˆî£˜. Müòô†²I Þ¬øõ¬ùŠ ¹è›‰¶ 𣮊 Hóðôñ¬ìõ£˜ â¡ð¶ ÜŠð£M¡ ܼœõ£‚°. Ýù£™ 𮊬𠺮ˆî¾ì¡ H.âv.â¡.â™. GÁõùˆF™ ªî£¬ô«ðCJ«ô«ò î‰F¬ò‚ °Pˆ¶‚ ªè£‡´ î‰F ÜŠ¹‹ ðE. îI›, ݃Aô‹, Þ‰F â¡Á ðô ªñ£Nèœ ªîK‰¶ ¬õˆF¼‚Aø£˜. å¼ï£œ Ãì ðE‚°ˆ î£ñîñ£è„ ªê¡øF™¬ô. M¬ù b˜‚°‹ Mï£òè«ù Þõ˜ ñ®J™ °ö‰¬îò£Œˆ îõ›õ «õÁ °ö‰¬î å¡Á‹ Þõ¼‚° Þ™¬ô. èíõ˜ ²ŠHóñEò¡ å¼ b˜‚èîKC. èŸðè Mï£òè˜ êóvõFJ¡ ¬èJ™ Þ¼‚°‹ æ¬ô„²õ® â´ˆ¶ Müòô†²IJ¡ ï£M™ â¿î‹ 裆C¬ò “è£òˆK ñ‰Fó‹“ ªê£™L‚ªè£‡®¼‚¬èJ™ ë£ù F¼w®J™ ñ£ùYèñ£è à혉¶ ñ¬ùMJì‹ ÃPù£˜. Üî¡ Hø° Þõ¼‚°‚ è£F™ «è†°‹ â‰î ªñ£NŠð£ìô£è Þ¼‰î£½‹, â‰î ªñ†ì£è Þ¼‰î£½‹ Ü ãŸø£Ÿ«ð£™ àìù®ò£è & ªê£‰îñ£èŠ ð£ì™ 𣴋 ÝŸø™ A¬ìˆî¶. õ££˜ˆ¬îèœ c,  âù º‰F‚ ªè£‡´ õ£˜ˆ¬îèœ Þõ˜ õ£JL¼‰¶ õ‰¶ M¿A¡øù. å«ó ªñ†®™

®Šv Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ü‚«ì£ð˜ 2013

ðˆ¶‚°‹ «ñŸð†ì ð£ì™è¬÷Š 𣮻œ÷£˜. Ýù£™ ¬èJ™ å¼ C¡ù ¶‡´ «ðŠð«ó£, «ðù£«õ£ Ãì Þ™ô£ñ™ G¬ùˆîñ£ˆFóˆF™ ð£®M´Aø£˜. Þšõ÷¾ ã¡ ìò£Lêv ðŸPò MNŠ¹í˜¾ ð£ì™ Ãì â¿F»œ÷£˜. èíõ¼‚«è£ cKN¾ «ï£Œ. Ãì«õ CÁcóèŠ ð£FŠ¹ «õÁ. ÞŠ«ð£¶ Üõ˜ àJ¼ì¡ Þ™¬ô. ܬî 𣘈¶Š 𣘈¶ ñ‚èÀ‚° MNŠ¹í˜¾ ãŸð´ˆî «õ‡´‹ â¡ø â‡í‹ àFˆî¶. èíõ¼‚°ˆ ù Þ¡²L¡ áC «ð£ì«õ‡®ò è†ì£ò‹. îù‚° «ï˜‰î ¶¡ð‹ «õÁ å¼õ¼‚°‹ õó‚Ã죶 â¡ð ð£ì™ ð£®ò °í‹ ñ„ CL˜‚è ¬õ‚Aø¶. Ü‹ñ¡ ܼ÷£™ ¹è› ܬ쉶 ܼœõ£‚°‹ ªê£™õ£˜ â¡ø ÝC»‹ °¼ Þó£ñ. ²ŠHóñEòˆF¡ Ü‚Aóè‹. ÜîŸè£ù Åö¬ô»‹ °¼«õ ÃP»œ÷£˜. Üõ˜ õ£‚°Šð® â¡Á Müòô†²IJ¡ ë£ù F¼w®J™ 𲾋 è¡Á‹ «î£¡Á‹«ð£¶ Ü‹ñ¡ ܼœ õ£‚° ªê£™õ£ó£‹. õ£êè˜è«÷! Ü‰î «ïóˆFŸè£èˆ îò£ó£è Þ¼ƒèœ. â‰î «ïóˆF½‹ ïì‚èô£‹. ê£î£óíñ£è Þ¼‚°‹ «ð£«î Fò£ùG¬ô‚°„ ªê¡ÁM´õ£˜. Cõªð¼ñ£ù ïìùñ£´õ¶ «ð£ô¾‹, Mï£òèŠ ªð¼ñ£ù M¬÷ò£´õ¶ «ð£ô¾‹ «î£¡Á‹ 裆Cè¬÷‚ 致 ܬñF ªè£œõ£˜. Þšõ÷¾ ܼœ Þ¼‰¶‹ ùˆ ù è쾜 â¡Á î‹ð†ì‹ Ü®ˆ¶‚ ªè£‡ìF™¬ô. °¼ Þó£ñ. ²ŠHóñEò¡ àð«îCˆî ñ‰Fóˆ¬î Üõ˜ õN裆´î™ð® ÅKò AóèíˆF¡ «ð£¶ ðôº¬ø à„êKˆ¶ ËÁ ñ샰 ðô¡ ªðŸø£˜. «ñ½‹ AóèíˆF¡ «ð£¶ à„êK‚èŠð´‹ ñ‰FóˆFŸ°Š ðô¡ ÜFè‹ â¡Á ÃÁAø£˜. H¡ù˜ àìL™ å¼Mî ÜF˜¾ ãŸð†´ ë£ù‚è‡è÷£™ ºŠð¶ º‚«è£® «îõ˜èÀ‹ ñô˜ ñ£K ªð£Nõ¬î‚ 致 ðóõêñ¬ì‰î£˜. Þõ¼‚° ܉î£F ð£ì™è¬÷ ð£´õ¶‹ ¬èõ‰î è¬ô.

& C.ݘ. ñ…²÷£

MKŠ¹èœ, 𣌠«ð£¡ø¬õèœ «ð£†´ ¬õˆ¶ õ¼A¡øõ˜è¬÷ ï™ô Üñó„ ªêŒî™ «õ‡´‹. ªó£‹ð º®ò£îõ˜ ñ†´«ñ è£L ðò¡ð´ˆî ªè£´‚èô£‹.

32

ð£

Þ‰î ñ£î ï£õ™

ˆî™ «è£ML™ Ü¡Á Ã†ì‹ ÜFèI™¬ô. ªðKò ðó‰î ÃìˆF™ «ñ¬ìò¬ñˆ¶ Þ‰¶ ªîŒõƒèœ ܬùˆ¶‹ õK¬êò£è ¬õ‚èŠð†®¼‰îù. Ü«î õK¬êJ™ Só® ð£ð£¾‹ Þ¼‰î£˜. ªüJù ñý£ ió¼‹ Þ¼‰î£˜. Cò£†®L™ ޶ «è£M™. êQ, ë£JÁèO™ ÆìI¼‚°‹. õ£ó èO™ °¬ø¾î£¡. ï‹ «è£M™èO™ ïì‚A¡ø ܈î¬ù MûòƒèÀ‹ ÞìˆFŸ°‹, ñQî˜èO¡ ñùƒèÀ‚°‹ ãŸø£Ÿ«ð£™ ꟫ø ïiùñ£è ï쉶 ªè£‡®¼‚°‹. ÿQõ£ê‚° ã«ù£ Þƒ«è ñù‹ 冴õF™¬ô. ñ¬ùM õŸ¹Áˆ¶Aø£«÷ â¡Á õ¼õ£¡. "ÿ ݘ Î Ý™¬ó†?" â¡ø «è†ì ã¿õò¶Š ªð‡ °ö‰¬î¬ò º¬øˆ¶, " Ü Š ð £ ¡  à ŠH ´ Â â ˆî ¬ ù î ó ‹ ªê£™LJ¼‚«è¡" â¡Á «è£Hˆî¾ì¡... °ö‰¬î 'ä «ý† Î' â¡Á ªê£™L‚ ªè£‡«ì Üõ¬ù M†´ MôAò¶. "â¡ù Ý„² ÿ? â¡ù «è£õ‹ àù‚°? àù‚° Þ‰î «è£M™ H®‚è¬ô... âù‚°‹ ªîK»‹. ÿ àù‚° ï‹ ï£†´ «è£M™  H®‚Aø¶. Þ‰î á˜ô ܶ‚° âƒè «ð£ø¶.. à¡ «è£õˆ¬î °ö‰¬îèœ A†ì 裆ì£î... ð£õ‹" â¡ø ñ¬ùM «îM¬ò õ¼ˆîñ£èŠ 𣘈. "ïñ‚°ˆ  î¬ôªò¿ˆ¶... ÜŠð£... Ü‹ñ£Â ÊHì ò£¼I™ô£ñ «ð£J†ì£ƒè... Þ¶ƒèÀ‚° Üöè£ ï‹¬ñ ð¬ì„C¼‚è£K™ô è쾜. ÜŠð£ Ü‹ñ£Â ÊHì„ ªê£™½ Hœ¬÷è¬÷" â¡ø£¡. «îM‚° Üõ¡ àœ ñù¶ ¹K‰î¶. "Þî 𣼃è... ï‹ñ «ê£è‹ ï‹ñ«÷£ì«ò «ð£è†´‹. ݇ìõ¡ ¹‡Eòˆ¶ô Þ¡Q‚° ï£ñ ï™ô£ Þ¼‚«è£‹. °ö‰¬îèÀ‹ ꉫî£ûñ£ Þ¼‚膴‹. «ð£è «ð£è ¹K…²‚°õ£ƒè ÿ... ꉫî£ûñ£ ê£Iò °‹H´ƒè õ£ƒè.... â¡Á ¬è¬òŠ H®ˆ¶ Þ¿ˆ¶„ ªê¡ø£œ «îM. c ªê£™ø¶‹ êK «îM. "à¡ HøŠ¹î£‡ì£ «ê£è‹... ó£ü£ ñ£FK ࡬ù õ÷˜è«ø¡ 𣼡 ÿQõ£ê¡ î£ˆî£ ªê£™õ£˜. ªê£¡ùð®«ò õ÷ˆî£¼. Üõ˜ õ£‚°‹ ðL„² ... Þ«î£.... Þ‰î ܪñK‚è£ô 裼... ðƒè÷£... âù‚°Â °´‹ð‹... °ö‰¬îƒè ó£ü£õ£†ìñ£î£¡ Þ¼‚«è¡. Ýù£½‹ ñù²ô ð£ø£ƒè™ô£ Cô «ê£èƒèœ ⡬ù Ü¿ˆFA†«ì Þ¼‚°. ÞƒA¼‚Aø ♫ô£¼‚°‹ õ¼ûˆ¶ô ÝÁñ£êñ£õ¶ õ‰¶ «ð£ø¶‚° ñÂûƒè Þ¼‚裃è. ï‹ñ °ö‰¬îèÀ‚° ï‹ñ M†ì£ «õø ªê£‰îƒè ò£¼? î£, 𣆮, ªðKòŠð£, ªðKò‹ñ£, ܈¬î, CˆF, CˆîŠð£¡Â...

ܶƒè¬÷ˆ É‚A ªè£…C M¬÷ò£ì ò£¼«ñ Þ™¬ô«ò¡Â ªó£‹ð õ¼ˆîñ£J¼‚°. ܶ¾‹ ⡬ù õ÷˜ˆî ܉î î£ˆî£ ð£†®ò G¬ùŠ¹ õ‰F¼„C¡ù£ å¼ ªê£†´ î‡E àœ«÷ «ð£èñ£†«ìƒ°¶.... Üõ˜ ªðò¬ó õ„²ˆî£¡ ⡬ù õ÷˜‚赋 âƒè‹ñ£ ªê£™L†´ˆî£¡ ªêˆF¼‚°. Üõ˜ âš«÷£ ªðKò ñÂû¡. âƒè‹ñ£... Üõ˜ õò™ô «õ¬ô ªêŒø ÃL‚è£ó ªð£‹H¬÷. îŠð£ ªðˆî ⡬ù‚ ªè£‡´õ‰¶, ¬îKòñ£ Üõ˜ ñ®ô «ð£†´ "cƒè õ÷˜‚赋. Þõ¬ùŠ «ð£ô«õ å¼ ÜŠð£ Ü‹ñ£ Þ™ô£î ªð£‡µ‚°ˆ  Þõ¡ ¶¬íò£ Þ¼‚赋Â" ªê£™L†´ Üõ˜ ²î£K‚Aø¶‚°œ÷ 殊 «ð£Œ õò‚裆´ A툶ô M¿‰¶ ªêˆ¶†ì£÷£‹. ÿJ¡ è‡èOL¼‰¶ è‡a˜ ªð¼A æ® Üõ¡ ꆬì¬ò ï¬ùˆî¶, «îM»‹ è‡ èôƒAˆî£Q¼‰î£œ. "ñù² G‹ñFò£ Þ¼‚èˆî£«ù «è£M½‚° õ‰F¼‚«è£‹... ⶂ° ÞŠð® ðö² G¬ù„²

ªîŒõ‹ Þ¼Šð¶

⃫è-33

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ü‚«ì£ð˜ 2013

G¬ù„² èwìŠð´lƒè. ªè£…ê‹ è¡†«ó£™ ð‡EA†´ ²õ£I °‹H´ƒè õ£ƒè...." "c «è£M½‚° «ð£ô£‹Â ªê£™½‹ «ð£¶  «îM.  Üõƒè¬÷»‹ â¡ HøŠ¬ð»‹ G¬ù„² ªòôLö‰¶ «ð£«ø¡. Þªî™ô£‹ âù‚° ªîŒõñ£ ªîKò¬ô. âù‚° Üõƒè ªîŒõ‹. âù‚°¡«ù °´‹ðºI™¬ô.. °ôê£I»‹ Þ™ô... â¡ ï‡ð˜èª÷™ô£‹ 嚪õ£¼ îì¬õ»‹ Þ‰Fò£ «ð£J†´ âƒA«ò£ Aó£ñƒèœô Þ¼‚Aø °ôªîŒõƒè¬÷ «î®Š «ð£Œ ªð£ƒè™ õ„², ªñ£†¬ì«ð£†´ ªè£‡ì£®†´ õ˜øî «è†°‹ «ð£ªî™ô£‹ âù‚° ÞŠð®ªò™ô£‹ ꉫî£ûŠð†´‚è ⶾ«ñ Þ™¬ô«òÂ.... â¡ù HøM Þ¶... ïñ‚°¡Â °´‹ð‹  Þ™ô.... °ôªîŒõ‹ Ãìõ£ Þ™¬ô¡Â ñù¬ê‚ °¬ì»¶. Þ‰î ê£Iªò™ô£‹ â¡ ñù²ô ðFò«õ Þ™ô... c «ð£Œ °‹H†´õ£...  裘ô«ò Þ¼‚«è¡" â¡ø£¡ ÿ. Üõ¡ «ð£‚A™ Üõ¬ù M´õ¶î£¡ êK â¡Á ð†ì¶ «îM‚°. "êK, àƒè Þwì‹.. ðQ ªè£†´¶... ªõOò FKò£bƒè.. 裼‚°œ÷ 𣆴 «è†´A†¼ƒè... «ð£ƒè... Škv" â¡Á ªè…C Üõ¡ 裼‚°œ ªê¡Á Üñ˜õ¶ õ¬ó 𣘈¶‚ ªè£‡´M†´ «è£J½‚°œ ªê¡ø£œ. °ö‰¬îèœ Þ¼õ¼‹ êñ˜ˆî£è ý£L™ MK‚èŠð†®¼‰î MKŠH™ Þñ˜‰F¼‰î£˜èœ. «îM ܬñFò£Œ Üõ˜èœ ܼA™ Üñ˜‰î£œ. "«õ˜ Þv 죆?" â¡ø¶ ° õò¶Š ¬ðò¡ ýKw. "܊𣂰 î¬ôõL‚Aø. c ê£J ð£¼" â¡ø¶‹. Üõ˜èO¡ èõù‹ èì¾O¡ e¶ M¿‰î¶. CP¶ «ïóˆF™ ÝóˆF 裇Hˆî£˜èœ. ⿉¶ õ‰¶ îKC‚èô£‹ â¡Á ܃AôˆF™ ÜPMˆî£˜èœ. Þ¼‰î Cô¼‹ º¬øò£è õK¬êJ™ G¡Á «ñ¬ì ãP„ ªê¡Á 嚪õ£¼ ªîŒõñ£è õíƒAM†´, A‡íƒèO™ ¬õ‚èŠð†®¼‰î MÌF, °ƒ°ñˆ¬î ð†´‹ ðì£ñ½‹ ªî£†´ ªïŸPJ™ ¬õˆ¶‚ ªè£‡ìî£è «ð˜ ð‡Eù£˜èœ. °ö‰¬îèÀ‹ ê‹Hóî£òˆ¬î‚ è¬ì H®ˆ¶M†´ ªõO«ò æ®ù£˜èœ. ÿ«îM... ªñ÷ùñ£Œ Cô GIìƒèœ Üñ˜‰î£œ. ÿ ñù¬î ÜõOì‹ ªè£†® M†ì£¡. «îM î¡ ðôiùˆ¬î ªîŒõˆFì‹ ñ†´«ñ ªîKòŠð´ˆ¶õ£œ. ÿ å¼ õ¬èJ™ ÜF˜wìñ£ùõ¡. ªðŸøõœ â¡ø 弈F Þ¼‰îî£è ÜP‰¶œ÷£¡. Üõœ ªðò¼‹ ºˆî‹ñ£ â¡Á «è†´ ÜP‰F¼‚Aø£¡. Ýù£™ ÜõÀ‚«è£ ªðŸøõ˜è«÷ ªîKò£¶. ÿ ê£ó«îvõóˆF™ õ÷˜‰î£œ. ÜŠð£T, ÜŠð£T â¡Á ܃A¼‰î ܈î¬ù «ð¼‚°‹ å¼õ˜î£¡. î£ò£Œ, îò£Œ Aˆî£¡ õ÷˜‰î£œ. â‰î‚ °¬ø»I™¬ô... ã¿... ↴ õòF¼‚°‹ «ð£«î HøŠ¹ óèCòˆ¬î ªñ¡¬ñò£èŠ ¹Kò¬õˆ¶ Üõóõ˜èÀ‚ªè¡Á å¼ õ£›‚¬è ܬñ‰î£½‹... Hø‰îiì£è Þƒ«è õ‰¶ ªê™ô «õ‡´‹ â¡Á Ü¡¹‚è†ì¬÷ MFˆî£˜. "«îM ܪñK‚è£ «ð£ù¾ì«ù âƒè¬÷ªò™ô£‹ ñø‰¶ìñ£†®«ò.... Þ‰î îƒè„Cèª÷™ô£‹ à¡ ªð£ÁŠ¹î£‹ñ£... ÜŠð£T‚° õòê£J®„²... ë£ðè‹ õ„²‚«è£‹ñ£" â¡Á êÍèŠ ªð£ÁŠ¬ð»‹ Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ü‚«ì£ð˜ 2013

34

àíó¬õˆî£˜. "ñ‹I... «î˜ ßv ê‹Fƒ «è£Jƒ Ý¡.... è‹ ñ‹I è‹" â¡Á ¬èè¬÷Š H®ˆ¶ Þ¿ˆî£˜èœ °ö‰¬îèœ. «îM... î¡ G¬ù¾èOL¼‰¶ M´†´ °ö‰¬îèÀì¡ ªê¡ø£œ. ܃«è å¼ Ü¬øJ™ ªè£…ê‹ Ã†ì‹. ò£˜ «ð²õ¬î«ò£ èõùñ£è‚ «è†´‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. ¸¬öõ£JL™ '°ö‰¬îèÀ‚° ÜÂñFJ™¬ô' â¡ø ÜPMŠ¹ Þ¼‰î¶. «îM... °ö‰¬îè¬÷‚ 裼‚° «ð£°‹ð®„ ªê£™LM†´... Üõ˜èœ 裼‚°œ ÿ»ì¡ Þ¬í»‹ õ¬ó 裈F¼‰¶ àœ«÷ õ‰î£œ. Ýôò ܽõôèˆFŸ°„ ªê¡Á Mõó‹ «è†ì£œ.

KS«èêˆF½œ÷ Cõ£ù‰î£ ÝvóñˆFL¼‰¶ ²õ£IT å¼õ˜ õ‰F¼Šðî£è¾‹... ñùF™ «î£¡Á «èœMèÀ‚° ðF™ ªê£™Aø£˜. Ý«ô£ê¬ùèœ î¼Aø£˜. Ýù£™ «ü£Fì«ñ£, ðKý£óƒè«÷£ ªê£™ôñ£†ì£˜ â¡ø£˜èœ. «îM‚° ðO„ªê¡Á å¼ «ò£ê¬ù «î£¡Pò¶. ÿJ¡ ñù‚°öŠðˆFŸ° ªîO¾ Hø‚°«ñ£ â¡Á «î£¡Pò¶. 裘 ð£˜Aƒ ð°FJ™ C‰Fˆîð®«ò ïì‰î£œ. F¯ªó¡Á õ£ùˆFL¼‰¶ ºˆ¶ ͆¬ìèœ ÜM›ˆ¶‚ ªè£†®ò¶ «ð£™ Üöèöè£ù ðQ ºˆ¶‚èœ M¿‰¶... ༇´ æ® ñ¬ø‰îù. ó‹òñ£ù Ü‰îŠ ðQŠ ªð£N¾ Þ¬øõQ¡ ÝC˜õ£îñ£èŠð†ì¶.

Cò£†®L™ ðô õ¬èò£ù ðQŠ ªð£N¬õŠ 𣘂èô£‹. Ýó‹ð è£ôƒèO™ Þ‰îŠ ðQºˆ¶‚èœ å¼ ªðKò ð£ˆFóˆF™ H®ˆ¶ ¬èè÷£™ ܬùˆ¶ ܬ¬ˆ¶ Ýù‰îŠ ð†®¼‚Aø£œ. ÞŠªð£ªî™ô£‹ ÞòŸ¬èJ¡ Þ‰î ÜŸ¹î ü£ôƒèœ ðöAM†ìù. 裼‚°œ ÿ»‹ °ö‰¬îèÀ‹ ꉫî£ûñ£Œ i®«ò£«è‹v M¬÷ò£®‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. °ö‰¬îèÀ‚è£è«õ ÿ èŠð™ «ð£¡ø 裬ó õ£ƒAJ¼‰î£¡. å¡ð¶ Þ¼‚¬è ªè£‡ì Ü‰î‚ è£K™ °ö‰¬îèœ ð£¶è£Šð£Œ æ® Ãì M¬÷ò£´õ¬îŠ 𣘈¶Š 𣘈¶ Ýù‰îŠ ð´õ£¡. «îM... èîõ¼«è õ‰î¶‹ õ£ õ£.. â¡Á Þ¿ˆî£¡. ÿJ¡ Þ‰î ꉫî£ûˆ¬î ªè´‚è£ñ™ i´ «ð£Œ Mìô£‹ â¡Á å¼ GIì‹ «ò£Cˆî£œ... ñÁ GIì«ñ Gó‰îóñ£Œ Üõ¡ ꉫî£ûñ£è Þ¼ŠðîŸè£ù õ£ŒŠ¬ð  Þö‰¶Mì‚ Ã죶... â¡Á b˜ñ£Qˆî£œ. ÿ¬ò ªõO«ò Þøƒ°‹ð® ü£¬ì ªêŒî£œ. Üõ¡ «îM¬ò àœ«÷ õ¼‹ ð® ü£¬ì ªêŒî£¡. «îMJ¡ Škv... Škv â¡ø ºèð£õˆ¬îŠ ¹K‰¶ªè£‡´ ªõO«ò õ‰î£¡. «îM Mûòˆ¬î ¹Kò¬õˆî£œ... Üõ¡ ºè‹ Hóè£êñ£ù¶... "ÜŠð®ò£... êK" â¡Á A÷‹Hù£¡. "âƒè¬÷Š ðˆF èõ¬ôŠðì£bƒè...  °ö‰¬îèÀ‚° ꣊𣴠ªè£‡´ õ‰F¼‚A«ø¡. cƒè õ¼‹ «ð£¶ ïñ‚° ñ†´‹ Hóú£î‹ õ£ƒA†´ õ‰¶¼ƒè" â¡ø£œ. ÿ î¬ôò£†®M†´ àœ«÷ ªê¡ø£¡. ܉î ܬøJ™ ï´ï£òèñ£è iŸP¼‰î võ£IT ñù¬î‚èõ¼ñ «îüú§ì¡ Þ¼‰î£˜.

Iè ÜöAò ªñ¡¬ñò£ù âO¬ñò£ù ݃èôˆF™ à¬óò£®‚ ªè£‡®¼‰î£˜. «è†´‚ ªè£‡®¼‰îõ˜èO™ Cô˜ ܪñK‚è˜è÷£è¾‹ Þ¼‰î£˜èœ. Ýù£™

fhJ nfl]ftpy;iyah> rPH; tofpwjh> fhjpy; euk;g[ jsh]r]rpah> ,iur]ryh> Cikj;jd;ikah>

48 Mz;Lfshf fhJ nfshjth]fSf;Fk; Cikj;jd;ik cs;sth;fSf;Fk; rpfpr;ir mspf;fpnwhk; nfhit jiyik kUj;Jtkidapy; kl;Lk; Cikj;jd;ik cs;sth;fSf;F 3½ tUl rpfpr]ir mspf;fg]gLk;.

fhbjhyp rpj;j kUj;Jth]fs; : S.fphpthrd;/ S.fphpuh$d;/ S.mUzfphp lhf;lh].rhkpfphp rpj;jh] fhbjhyp epiyak;/ jiyik kUj;Jtkid - 383/ fpuh!;fl; nuhL/ fhe;jpg[uk;/ nfhaKj;J}h; - 12.

Kd; gjptpw;F - 98422 73007/ 98422 22007 fpisfs; - kJiu - 98422 73007/ nryk; - 98422 22007/ jpUr]rp - 98942 58007

ðk˜ â¡Á CõŠ¹‚ °ƒ°ñº‹ ªïŸPJ™ ¬õˆF¼‰î£˜èœ. Þõ˜èœ 'ä ôš Þ‰Fò£' 'ä ôš Þ‡®ò¡ 虄ê˜' â¡Á ªð¼¬ñò£è„ ªê£™ðõ˜èœ â¡Á ÿ ÜP‰F¼‰î£¡... ªõ° °¬øõ£ù Þ‰Fò˜èÀ‹ ÜF½‹ °¬øõ£ù îIö˜èÀ‹ Þ¼‰î£˜èœ. ¹ì¬õ 膮ò å¼ ªð‡ñE è‡a˜ ñ™A‚ è¬ó‰¶ ªè£‡®¼‰î£œ. ÿ»‹ ñù¬î å¼ ºèŠ ð´ˆF «è†è Ýó‹Hˆî£¡. võ£ITJ¡ M÷‚èƒèœ ãŸÁ‚ ªè£œð¬õò£è Þ¼‰îù. Þ¬ìJ¬ì«ò îƒèœ ꉫîèƒè¬÷‚ «è†ìõ˜èÀ‚°‹ võ£IT Gî£ùñ£è M¬ìòOˆî£˜. «è†ìõ˜èœ ñù‹ °O˜‰¶ «ð£ù£˜èœ. ÿ‚° Ý¡Iè Mûò‹ ⶾ‹ ªîKò£¶. 'ð˜úù™ އ옚Î' ¾‚° °PŠH†®¼‰î «ïó‹ ªï¼ƒA‚ ªè£‡®¼‰î¶. Ýôò ܽõôèˆF™ ÿ î¡ ªðò¬ó ðF¾ ªêŒ¶M†´‚ 裈F¼‰î£¡. võ£ITJ¡ à¬óò£Ÿø™ º®‰î¶.... Cô˜ ⿉¶ «ð£ŒM†ì£˜èœ. võ£IT»ì£ù£ù ð˜úù™ އ옚Î' Ýó‹ðñ£Aò¶. Þ¬ñ‚°‹ «ïóˆF™ Üèù å¼ Hóˆ«òè ܬø à¼õ£‚èŠð†ì¶. ªðò˜ ÜPMˆî¾ì¡ àœ«÷ ªê™ôô£‹. 嚪õ£¼õ¼‚°‹ ðF¬ù‰¶ GIìƒèœ â¡Á ÜPM‚èŠð†ì¶. ä‰î£õî£èˆî£¡ Üõ¡ ªðò˜ ðFõ£AJ¼‰î¶. ºîL™ àœ«÷ ªê¡ø ªð‡ñE ¶™Lòñ£èŠ ðF¬ù‰¶ GIìƒèœ

èNˆ¶ ªõO«ò õ‰î«ð£¶ Üõœ è‡èœ èôƒAJ¼‰îù. ®w» è£Aˆî£™ ¶¬ìˆ¶ˆ ¶¬ìˆ¶ ºè‹ Cõ‰F¼‰î¶. ÿ‚° î£Â‹ Þõœ «ð£™ à¬ì‰¶ M´«õ£«ñ£ â¡Á ðòñ£è Þ¼‰î¶.... e‡´‹ e‡´‹ î¡ ñù²‚°œ võ£ITJì‹ «ðê «õ‡®ò¬î åˆF¬è 𣘈¶‚ ªè£‡ì£¡. îIö£? ݃Aôñ£? â¡Á ñù‹ ܬô𣌉î¶. võ£IT, Hóî£ù Þ‰Fò ªñ£Nèœ Ü¬ùˆF½‹ «ðê‚îòõ˜ â¡ø£˜èœ. Üõ‚° ܶ«õ Ý„ê˜òñ£è Þ¼‰î¶.... Üõ¡ º¬ø õ‰î¶. ܬø‚°œ võ£IT ê£î£óíñ£è å¼ H÷£v®‚ è£LJ™ Üñ˜‰¶, Iè Üö裌 ¹¡ù¬èˆ¶, "è‹ Þ¡ ¬ñ ê¡" â¡Á ÃP î¡ º¡ «ð£ìŠð†®¼‰î Þ¼‚¬è¬ò 裇Hˆî£˜. ÿ‚° àì™ êŸ«ø ï´ƒAò¶. 'ê†' ªì¡Á M¿‰¶ ïñvèKˆî£¡. 'b˜è£»wñ£¡ðõ¶' â¡Á ªê£™L Üõ¬ùˆ «î£œ ªî£†´ GI˜ˆFò«ð£¶ ÿJ¡ è‡èœ Üõ¡ êŸÁ‹ âF˜ð£˜‚è£ñ™ è‡a¬óŠ ªð¼‚Aò¶. "æ! ¬ñ ê¡... èñ£¡".... â¡øõ£«ø võ£IT Üõ¡ º¶¬è ÝÁîô£èˆ îìM è£LJ™ Üñó¬õˆ¶... ܼAL¼‰î 𣆮LL¼‰¶ å¼ è£Aîˆ î‹ð÷K™ î‡a˜ áŸP Üõ¬ù ð¼è„ ªê£¡ù£˜. ÿ ñì ñìªõ¡Á °®ˆ¶ ꟫ø Gî£ùŠð†ìF™ Í¡Á GIìƒèœ è¬ó‰«î «ð£Jù. "âù‚° ò£¼I™¬ô" â¡Á ªê£™ô

35

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ü‚«ì£ð˜ 2013

Üõ¡ õ£ŒFø‚°‹ º¡... "àù‚° ♫ô£¼‹ Þ¼‚Aø£˜èœ c ã¡ ¶‚èŠð´Aø£Œ?" â¡Á Éò îIN™ võ£IT «è†ì¾ì¡ ÿ ÜF˜‰¶ «ð£ù£¡. "Þ™¬ô... âù‚°... â¡ °´‹ðˆFŸªè¡Á...." â¡Á Üõ¡ ªî£ì˜õœ, "࡬ù‚ 裊ð£ˆF‚ ªè£‡®¼Šðõ¬ù c «î®‚ ªè£‡®¼‚Aø£Œ ÜŠð®ˆî£«ù" â¡Á võ£IT «è†ì¶‹ ÿ M‚Aˆ¶Š «ð£ù£¡. võ£IT Ü‰î ªîŒõ‹... Ü‰î ªîŒõ‹ â¡Á î´ñ£Pù£¡. "Üõœ ⃰‹ «ð£ŒMìM™¬ô... c ⃰ Hø‰î£«ò£ Üõœ ܃«è«ò Þ¼‚Aø£œ" â¡ø£˜ võ£IT... "â¡ HøŠ«ð âù‚°ˆ ªîKò£«î võ£IT" ÿ è‡èœ Cõ‰F¼‰î£¡. "à¡ õ÷˜Š¹ ªîK»ñ™ôõ£? õ÷˜‰î Þì‹ ªîK»ñ™ôõ£? õ÷˜ˆîõ˜èœ ªîK»ñ™ôõ£?" võ£ITJ¡ ªñ¡¬ñò£ù õ£˜ˆ¬îèO½‹ ꟫ø «è£ð‹ Þ¬ö«ò£®òî£èŠ ð†ì¶ ÿ‚°. "܃«è ò£¼I™¬ô võ£IT.  õ÷˜‰î i´ îKê£èˆ Aì‚Aø¶. õ÷˜ˆîõ˜èÀ‹ è£ôñ£AM†ìù˜. °´‹ð‹ CîPŠ «ð£Œ M†ì¶.  ò£Kì‹ «ð£Œ «è†ð¶...." ÞŠ«ð£¶ ÿ Üöˆ ªî£ìƒAJ¼‰î£¡. võ£IT è‡è¬÷ Í®J¼‰î£˜. Cô GIìƒèœ ªñ÷ùˆF™ è¬ó‰¶ «ð£Jù.... ÿ î¡ è®è£óˆ¬îŠ 𣘈. ޡ‹ 䉶 GIìƒè«÷ Þ¼‰îù. ä«ò£... «ïó‹ «ð£Œ‚ ªè£‡®¼‚Aø«î â¡Á ñù‹ ðìðìˆî¶. ªêŒõîPò£¶ îMˆî£¡. Þó‡´ GIìƒèœ ÌIJ™ M¿‰î ðQˆ¶Oò£Œ è¬ó‰¶ «ð£Jù... ÿ, võ£ITJ¡ ºèˆ¬î«ò 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰î£¡. Ü‰î ºèˆF™ êôù«ñ Þ™ô£ñL¼‰î¶. ÿJ¡ ªï…êŠ ðìð승 ªõO«ò «è†°‹ G¬ô‚° ↮ò¶. võ£IT è‡ Fø‰î£˜. ܼ«è ¬õ‚èŠð†®¼‰î ðö‚ ììJL¼‰¶ å¼ ÝŠH¬÷ â´ˆ¶ Üõ¡ ¬èèO™ «ð£†ì£˜. 'võ£IT' â¡ø£¡ ÿ. "«ð£... «ð£Œˆ «î´... å¼ ªð‡ ªîŒõˆî£™ à¡ ªîŒõ‹ àù‚°‚ A¬ì‚°‹...

A¬ìˆî¾ì¡ M†´ Mì£«î ªè†®ò£èŠ H®ˆ¶‚ ªè£œ" â¡ÁM†´ Üõ¬ù ªõŸÁŠ 𣘬õ 𣘈. Ü‰îŠ ð£˜¬õ 'c «ð£èô£‹' â¡ø¶. ÿ e‡´‹ ïñvèKˆ¶M†´ ªõO«ò õ‰î£¡. ñùF¡ ð£ó‹ îò¶ «ð£L¼‰î¶. âƒ«è «ð£õ¶? â¡Á õNªîKò£îõ¡ «ð£™ î´ñ£Pù£¡. '꣘... Fv... «õ' â¡Á °ó™ «è†ì¶‹... GüˆFŸ° õ‰¶... ïì‚è Ýó‹Hˆî£¡. ð£F Éó‹ ªê¡øH¡ ...

"Hóú£î‹ õ£ƒA‚ ªè£‡´ õ£" â¡Á «îM ªê£¡ù¶ G¬ùMŸ° õ‰î¶. e‡´‹ àœ«÷ ªê¡Á, Hóú£î‹ ªè÷‡ìK™ G¡ø£¡. å¼ ªð‡, å¼ è£Aîˆ î†®™ Ü¡¬øò Hóú£îƒèO™ ªè£…ê‹ â´ˆ¶ ¬õˆ¶‚ ªè£´ˆî£œ.é 'ÿ Ü¬î ªðŸÁ‚ ªè£‡´, "å¡ «ñ£˜ ç𣘠¬ñ ç¬õŠ Škv" â¡Á

®Šv Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ü‚«ì£ð˜ 2013

«è†´ õ£ƒA‚ ªè£‡´ 裘 ð£˜Aƒ «ï£‚A ïì‰î£¡. 裼‚°œ °ö‰¬îèœ Üõóõ˜ Þ¼‚¬èJ™ Y† ªð™† «ð£ìŠð†´ ɃA‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. «îM Ý›‰¶ ã«î£ 𮈶‚ ªè£‡®¼‰î£œ. ÿ ªñ¡¬ñò£è‚ 裘 è‡í£®¬òˆ î†ì «îM, °ö‰¬îèœ É‚èˆ¬î‚ è¬ôˆ¶Mì£ñ™ àœ«÷ õó ü£¬ì 裆®ù£œ. ÿ Hóú£îƒè¬÷ ÜõOì‹ ªè£´ˆ¶M†´... ªñ™ô ®¬óMƒ Y†®™ Üñ˜‰î£¡. "«îM... ܉î võ£IT" â¡Á Ýó‹Hˆîõ¬ù "ºî™ô ꣊Hìô£‹ ÿ.... ðC‚°¶" â¡ø£œ. Üõ‚°‹ ðC‚è«õ ªêŒî¶. ꣊H†ì£˜èœ. ÿ 裬ó ªñ¶õ£è 憮‚ ªè£‡«ì ïì‰îõŸ¬ø MõKˆî£¡. "Ü‰îŠ ªð‡ ò£ó£ Þ¼‚°‹Â cƒè G¬ù‚èlƒè" â¡Á «è†ì£œ «îM. "Üõ˜ ªð‡Â ªê£™ô¬ô «îM... ªð‡ ªîŒõ‹Â ªê£¡ù£¼" "võ£ITªò™ô£‹ ÜŠð®ˆî£¡ «ð²õ£ƒè ÿ cƒè÷£ °öŠH‚è£bƒè...." "Þ™ô «îM... Üõ˜ ªîOõ£èˆî£¡ ªê£¡ù£˜ å¼ ªð‡ ªîŒõˆî£™ à¡ ªîŒõ‹ àù‚° A¬ì‚°‹Â" ªê£¡ù£˜. "êK... ÞŠð â¡ù ð‡íŠ «ð£lƒè...-" " Þ‰Fò£ «ð£èŠ «ð£«ø¡" "ÜŠð è...." îMŠð£Œ «è†ì£œ «îM. " ºî™ô «ð£«ø¡. c ÜŠ¹øñ£ °ö‰¬îè¬÷‚ Æ®A†´ õ£..." "ÿ â¡ù£ô °ö‰¬îè¬÷ îQò£ «ñ«ùx ð‡í º®ò£¶ ÿ... Škv èÀ‹ à¡ Ãì«õ õ˜«ø£‹" â¡Á ªè…Cù£œ. "«îM... ðkv ܇ì˜v죇†... ù âƒè «ð£èŠ «ð£«ø¡... â¡ù ð‡íŠ «ð£«ø¡Â ªîKò¬ô... Þ‰î îó‹ â¡ °ôªîŒõˆ¬î 致H®‚è£ñ  F¼‹ð ñ£†«ì¡ «îM. Škv... ⡬ù‚ ªè£…ê‹ îQò£ Þ¼‚è M´.... "ÿJ¡ õ£˜ˆ¬îèO™ «õî¬ù èô‰î è´¬ñ Þ¼‰î¶. «îM... êŸÁ «ïó‹ ªñ÷ùñ£è Þ¼‰î£œ. "ÿ... ÿ «è£ðŠðì«ô¡ù£... å¼ «ò£ê¬ù ªê£™ôõ£?" "ªê£™½" "ï£ñ «ê˜‰¶ Þ‰Fò£ «ð£ô£‹ â¡Á Üõœ ªî£ì˜õœ Üõ¡ "ݘ Î «ñ†... ªõ£Œ «ì£¡† Î hš e Ü«ô£¡" â¡Á èˆFù£¡. "Ù ÿ Ù"  â¡ «ò£ê¬ùò º®‚è«õ Þ™¬ô... ºî™ô «èÀ ÿ «è£ð ð죫î..." â¡Á ܡ𣌠Üõ¡ «î£¬÷ˆ ù£œ. «îMJì‹ Üõ‚° I辋 H®ˆî Mûò‹ Þ¶... Üõ¡ âšõ÷¾ «è£ðŠð†ì£½‹ Üõœ Gî£ùñ£è Þ¼‰¶... Üõ¬ù»‹ ê£‰îŠ ð´ˆF M´õ£œ. "êK... ªê£™½... ä‹ ê£K" â¡ø£¡ ÿ. "î†v æ«è.... c à¡ ªîŒõˆ¬î «î´ ÿ. ï£Â‹ °ö‰¬îèÀ‹ ÜŠð£T«ò£ì Ývóñˆô Þ¼‚«è£‹... âù‚° Üõ˜ ù

Þ¼ ð‚èƒèO½‹ ñ£¬ô «ïóƒèO™ CÁ ñ‡ Üè™ ªè£½ð®èO¡ M÷‚°èœ ãŸP ¬õˆî£™, ªîŒMèñ£ù Üö«è£´ ²ì˜èœ æOM²‹.

F¯ªó¡Á I¡ªõ†´ ãŸð†ì£½‹ ªõO„ê‹ A¬ì‚°‹.

36

®Šv

MKŠðè¡Á àƒèœ ð®è†®¡ Ü÷¾‚° «ð£™, ªè£½ï™ôð®è†®™ îóñ£ù ¶Eò£è õ£ƒA, üK¬èò£™ æó‹ ¬îˆ¶, ðˆFóŠð´ˆF ¬õˆ¶ ªè£œ÷¾‹. ¹Fòî£è èô˜ ªð£‹¬ñèœ ¬õ‚è ܆ìè£êñ£è Þ¼‚°‹.

ªîŒõ‹... Üõ¼‹ ªó£‹ð ꉫî£ûŠð´õ£˜. °ö‰¬îèÀ‚°‹ 苪ðQ Þ¼‚°‹. 臮Šð£ â¡ ü£Œ ð‡µõ£ƒè... â¡ù  ªê£™ø¶? Þv Þ†  °†?" â¡ø£œ ªê™ôñ£Œ... "ÜçŠ «è£˜v ®ò˜... » ݘ Ý™«õv °†... ¬ñ ã…ê™" â¡Á ªè£…Cù£¡. Þ¼õ¼‚°‹ ñù‹ Þ«ôê£Aò¶. i†®Ÿ°œ õ¼õ êŸÁ îœO«ò õ¼‹«ð£¶ 裼‚°œ Þ¼‰î å¼ ð†ì¬ù Ü¿ˆî... i†®Ÿ° º¡ 裘 õ¼õ‹, i†®Ÿ°œ«÷«ò Þ¼‚°‹ 裘 «è«óT¡ û†ì˜ º¿¬ñò£èˆ FøŠð‹ Iè„ êKò£è Þ¼‰î¶. ÝÀ‚ªè£¼ °ö‰¬îò£èˆ É‚A‚ ªè£‡´, e‡´‹ ²õŸP™ ðFˆF¼‰î å¼ ð†ì¬ù Ü¿ˆF û†ì¬ó º®M†´ i†®Ÿ°œ ªê¡ø£˜èœ. i†®Ÿ°œ õ‰î¶‹, °ö‰¬îè¬÷ 𴂬èò¬øJ™ ð´‚è ¬õˆ¶M†´ õ‰î£œ «îM. ÿ Üœ 苊Ά켂°œ ¸¬ö‰F¼‰î£¡. ÞQ... Üõ¡ àôè‹ «õÁ... Üœ ¸¬öõ ܃° ò£¼‚°‹ àK¬ñJ™¬ô... «îM»‹ Üî¬ù M¼‹HõF™¬ô. ñ÷ ñ÷ªõ¡Á Ü´‚è¬÷¬ò êK ªêŒ¶M†´ ð´‚èŠ «ð£õˆ îò£ó£ù£œ. °† ¬ï† ÿ... â¡øõ¬÷ GI˜‰¶ 𣘈¶... " Þ‰Fò£¾‚° 㘠®‚è† ð£˜ˆ¶ ¬õ‚A«ø¡. c 裬ôJ™ Kꘚ ªêŒ¶M´" â¡ø£¡. "Üšõ÷¾ Üõêóñ£ ÿ... àù‚° h¾ A¬ì‚°ñ£? ªðK²‚° vÙô ð˜Iû¡" Üõœ º®Šðœ 'Üv â˜L Üv ð£RHœ' «îM"... â¡ø£¡. 'êK' â¡Á M†´Š «ð£ù£œ. ªê£¡ù¶ ªê£¡ùð® Ü´ˆî  ñ£¬ô‚°œ Þ‰FòŠ ðòíˆFŸ° ãŸð£´ ªêŒî£œ. Þó‡´ ñ샰 ÜFè‹ ì£ô˜èœ ªêôõN‚è «õ‡®ò î£JŸÁ... ÜõÀ‚°ˆ ªîK»‹ ÞŠð Üõ‚° ⶠº‚Aòªñ¡Á... å¼ õ£óˆ¶‚°œ A÷‹ðµ‹... ÿ Þ¼ðˆF  ñE «ïóº‹ Ü½õôè «õ¬ô‚°œ º›Aù£¡. «îM ð‹ðóñ£Œ ²ö¡ø£œ. °ö‰¬îèÀ‚° ªè£‡ì£†ì‹ ...

MîMîñ£Œ «èœMèœ «è†´ Ýù‰îŠð†ìù. ªðƒèÙ˜ Mñ£ù G¬ôòˆF™ «îM‚è£è ÜŠð£T 裘 ÜŠHJ¼‰î£˜. 'ÿ ê£ó«îvõó‹' â¡Á «ð£˜´ H®ˆ¶‚ ªè£‡®¼Šð£˜èœ èõQˆ¶ ܬöˆ¶ õ‰¶M´õ£˜èœ. èõ¬ôŠ ðì «õ‡ì£‹. «îM¬ò»‹ °ö‰¬îè¬÷»‹ ðˆFóñ£è  𣘈¶‚ ªè£œA«ø¡" â¡Á ÜŠð£T ªî£¬ô«ðCJ™ ÿJì‹ «ðCJ¼‰î£˜. 'ô‚«èx ‚ª÷Œ‹' º®ˆ¶ ®ó£L¬òˆ îœO‚ ªè£‡´ ªõOõ‰î¾ì«ù«ò ÿ ê£óñ£ à¼õ‹ ðFˆî ÿ ê£ó«îvõó‹ «ð£˜´ è‡E™ ð†´M†ì¶. ÿ °ö‰¬îè¬÷»‹ «îM¬ò»‹ åŠð¬ìˆ¶ ÿ ê£ó«îvõó‹ âˆî¬ù A«ô£ I†ì˜ âšõ÷¾ «ïóñ£°‹ â¡Á «è†´ˆ ªîK‰¶ ªè£‡ì£¡. ¬ð 죆,

37

¬ð 죆 â¡Á °ö‰¬îèœ ¬èò¬êˆ¶‹, ºˆîI†´‹ M¬ìªðŸøù. «îM '«ì‚ «è˜ ÿ' â¡Á ꟫ø õ¼ˆîºì¡ HK‰î£œ. ꆪì¡Á å¼ ªõÁ¬ñ õ‰¶ Å›‰¶ ªè£‡ì¶ ÿ¬ò... Ü´ˆ¶ â¡ù ªêŒõ¶ â¡Á ªîKò£ñ™ î´ñ£Pù£¡. «îM  ÜõQ¡ Þò‚è ê‚F â¡ð¶ Üõ‚°ˆ ªîK»‹... Üõ¡ Þ™ô£¶ Üõù£™ å¼ ¶¼‹¬ð‚ Ãì ܬê‚è º®ò£¶ â¡ð¶‹ ªîK»‹. Ýù£™ ªï…²‚°œ ͇®¼‚°‹ b Üõ¬ù Mó†®ò¶. â¡ ªîŒõˆ¬î... âù‚«è âù‚è£ù ªîŒõˆ¬î  ê‰Fˆ«îò£è «õ‡´‹ â¡Aø èù™ âK ê‚Fò£Œ Üõ¬÷ Þò‚Aò¶. ¹¶‚«è£†¬ì «ð¼‰¶ G¬ôòˆF™ Üõ¡ ÞøƒAò«ð£¶ Þó¾ ↴ñEò£AM†®¼‰î¶.

F‚° F¬ê ªîKòM™¬ô. ²î£Kˆ¶ G¬ù¾è¬÷ H¡«ù£‚Aˆ Šð£˜ˆî¶. 䉶 õ¼ìƒèÀ‚° º¡ õ‰¶ îƒA„ ªê¡ø Yî£ è«ð‚° «ð£è„ ªê£¡ù£¡ ݆«ì£¬õ... 'ÜŠð® ⶾ‹ Þ™ô ꣘' â¡Á ºî™ Ü® ªè£´ˆî£¡ ݆«ì£‚è£ó¡. ܶõ£? Þ¶õ£? â¡Á ðô ªðò˜è¬÷„ ªê£¡ù£¡. "Þ™ôŠð£... c ðöGòŠð£ F«ò†ì˜ ð‚舶ô «ð£  ªê£™«ø¡" â¡ø£¡ ÿ. ºµ ºµˆ¶‚ ªè£‡«ì ݆«ì£ ï蘉î¶. ðˆ¶GIìˆF™ 'Þ ꣘ ðöQòŠð£' â¡ø£¡ ݆«ì£è£ó¡. ÿ ݆«ì£ML¼‰¶ ªõO«ò ÞøƒA ²ŸP„ ²ŸPŠ 𣘈. è‡è¬÷‚ 膮 裆®™ M†ì¶ «ð£L¼‰î¶... MîMîñ£Œ è¬ìèœ... ðŸðô õ‡íƒèO™ i´èœ... ¹¶² ¹¶ê£Œ... "ý£ƒ... ë£ðè‹ õ‰¶´ˆ¶Šð£... ®.Þ.â™.C ðœO‚Ã숶‚° «ð£Šð£... Üƒè «ð£ù£ Yî£ è«ð õ‰¶´‹" ªð¼¬ñò£Œ ªê£¡ù£¡ ÿ. ݆«ì£è£ó¡ Üõ¬ù â÷‚è£óñ£Œ 𣘈¶... "Ü‰î «ó£´ô ªè÷gv  Þ¼‚°. ãÁ ªè£‡´ Mì«ø¡" ÿ «ò£CŠðœ ªè÷gR™ ªè£‡´ «ð£Œ GÁˆFù£¡. «õÁ õNJ¡P ÞøƒA‚ ªè£‡´ ݆«ì£è£ó¬ù ÜŠH¬õˆî£¡. 埬ø ņ«è¬ú â´ˆ¶‚ ªè£‡´ ªè÷gú§‚°œ ¸¬ö‰¶... 'Þ¶ Yî£ è«ð ù' â¡ø£¡. è™ô£M™ Þ¼‰îõ¡ ¹¶ŠHøM¬ò 𣘊ð¶«ð£™ 𣘈¶... "ἂ° ¹¶ê£..." "Ü…ê£Á õ¼ûñ£J´„ê£ Þƒè õ‰¶" â¡ø£¡.... "ªòv... «ñ£˜ «î¡ ç¬ðš Þò˜v" â¡ø£¡ ðö‚è «î£ûˆF™. ÿ «ðCò ݃Aôˆ¶‚° ñòƒAŠ«ð£ù£¡ è™ô£è£ó¡... "꣼‚° Ï‹ «õµñ£? ãR «ð£†óô£ñ£?" â¡øð®«ò å¼ ðEò£¬÷ ܬöˆ¶... "ê£ó èõQŠð£... 109ô «ð£´.. ãR æ´î£ ð£¼... ªð†S† ¹¶ê£ ñ£ˆ¶ 𣆮™ î‡E õ„²´..." â¡Á è†ì¬÷J†ì£¡. Þ¶... Yî£ è«ðù..." e‡´‹ «è†ì£¡ ÿ... "àƒè ÜF˜wì‹ ê£˜ Þ¡Q‚° è™ô£ô  Þ¼‚«è¡. âƒè ºîô£O Þ¼‰F¼‰î£ Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ü‚«ì£ð˜ 2013

¶óˆFò®„C¼Šð£˜" â¡ø£¡. "ã¡?" â¡ø£¡ ÿ...

"H¡«ù â¡ù ꣘ ÝÁ õ¼ûñ£„² Yî£õ ªè÷gò£ ñ£ˆF... ªè÷gô ꣊Hìø£¡, îƒèø£¡ Yî£... Y«ù à¼èø£¡... «è£õ‹ õ¼ñ£ õó£î£? cò£„²‹ «îõ¬ô... ªõOò£À.... àœÀ˜è£ó«ù... Þ«î «ó£î¬ù ð‡ø£¡. êK... ¾´ƒè... cƒè «ð£ƒè... â¡øõ¬ùŠ 𣘈¶ ºî™ º¬øò£è„ CKˆî£¡ ÿ. âO¬ñ ñQî˜èœ! ܬø‚°œ ܬìõŠ H®‚èM™¬ô ÿ‚°. ꆪì¡Á °Oˆ¶M†´... Þóªõ¡Á ð£ó£ñ™ î¡ «îì¬ôˆ ªî£ì˜‰î£¡.

Yî£ è«ð¬ò 冮ò Ü´ˆî i†®™î£¡ Üõ¡ õ÷˜‚èŠð†ì£¡. Þ¼¹øº‹ ò£¬ù ¶‹H‚¬è ðF‚èŠð†ì ð®è¬÷‚ è쉶 àœ«÷ ¸¬ö‰î£™ è‹dóñ£è ªê‚è„ Cõ‰î «ñQ»ì¡ Üü£Âð£°õ£è ÿQõ£ê¡ î£ˆî£ Üñ˜‰F¼Šð£˜. êî£ ê˜õ è£ôº‹ ªîŒõ C‰î¬ù»ì‹, ð£ô£ 𣆮 õ¬÷òõ‰¶ ªè£‡®¼Šð£œ. i´ ªè£œ÷£î ñQî˜èœ Æì‹... Þœ 冮»‹ å†ì£ñ½‹ Üõ¡ Þ÷¬ñŠð¼õ‹ èN‰î¶. ð®... ð®... â¡ø î£M¡ Mó†ìL™ Üõ¡ ò£¼ì‹ å†ì£ñ«ô «ð£ŒM†ì£¡. ¬õ«îA ñ†´‹ ñù¶‚°œ ÜšõŠ«ð£¶ õ‰¶ «ð£õ£œ. ÜõOì‹ ã«î£ å¼ MˆFò£ê‹ Þ¼‰î¶. å¼ ß˜Š¹ ê‚F Þ¼‰î¶. Üõ¬÷ Üõ¡ ªï¼ƒè ºò™õ¶ ªîK‰î¶‹ ÿQõ£ê¡ î£ˆî£ Ü¡ð£Œ ¹Kò¬õˆ¶ è£KòˆF™ è‡í£Œ Þ¼‚è‚ èŸÁ‚ ªè£´ˆî£˜. ¬õ«îA ºŸP½‹ ñ¬ø‰¶ «ð£ù£œ â¡ø£½‹ ñùF¡ ã«î£ å¼ Í¬ôJ™ CÁ I¡ù™ WŸø£è ⊪ð£¿î£õ¶ õ‰¶ «ð£õ£œ... ÞŠ«ð£¶ âŠð®J¼Šð£œ? ªè÷K¬ú M†´ ªõO«ò õ‰¶ Ü´ˆî i†¬ì 𣘈... ÜF˜‰¶ «ð£ù£¡. Üõ¡ M†´„ ªê¡ø ñ£® i´‹ Þ™¬ô. èì‰î º¬ø 𣘈î îK² GôºI™¬ô... ð„¬ê õ˜íñ®ˆF¼‰î ܉î i†®¡ «î£Ÿø‹ Üõ‚°œ ã«î£ ªêŒî¶... Þ¶ ò£˜ i´? â¡Á è™ô£¬õ‚ «è†ì£¡. "óSˆ ð£Œ... Üõ¬ó àƒèÀ‚° ªîK»ñ£?" â¡Á Ýõô£Œ «è†ì£¡ è™ô£... Þ™¬ô â¡Á î¬ôò£†®M†´, "ÞŠð «ð£Œ Üõ¬ó 𣘂èô£ñ£?" â¡Á «è†ì ÿ¬ò, Üõ¡ å¼ ñ£FKò£èŠ 𣘈¶ "ἂ° ¹¶²¡Â G¬ù„«ê¡... cƒè å¼ FÂê£ Þ¼‚Aƒè«÷.. «ð£Œ 𣼃è... 𣌠â¡ù ªêŒø£˜¡Â ð£Šð‹" â¡ø è™ô£M¡ A‡ì¬ô‚ è£F™ õ£ƒA‚ ªè£œ÷£ñ™ Ü´ˆî i†®¡ ܬöŠ¹ ñE¬ò Ü¿ˆFù£¡ ÿ. 'ò£¼' â¡Á «è†ìð® èî¬õˆFø‰î óVˆ 𣌂° â¿ðˆF䉶... â‡ð¶ õòF¼‚èô£‹.

Fì裈Fóñ£è«õ Þ¼‰î£˜... "õ£ƒè... ò£¼¡Â ¹Kò¬ô«ò..." àœ«÷ õ£ƒè... â¡øõ¬óˆ ªî£ì˜‰¶ àœ«÷ ªê¡Á è‡è¬÷Š ðìó M†ì£¡... ªè£…ê‹ ðö¬ñ»‹ ªè£…ê‹ ¹¶¬ñ»ñ£è Þ¼‰î¶ i´. "à†è£˜‰¶... Gî£ùñ£è 𣼃è î‹H... ò£¼¡Â ªê£¡ù£ ꉫî£ûñ£J¼‚°‹" â¡øð® Üõ¡ âFK™ Üñ˜‰î£˜ óVˆ ð£Œ. "ñ¡Q„C´ƒè... â¡ ªðò˜ ÿ... ÿQõ£ê¡" â¡ø¶‹ ⿉¶M†ì£˜ óVˆ ð£Œ.. "â¡ù...

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ü‚«ì£ð˜ 2013

â¡ù ªê£¡Qƒè ÿQõ£êù£..." â¡ø Üõ˜ °óL™ Üð£ó ݘõ‹ Þ¼‰î¶. "âƒA¼‰¶ õ˜lƒè î‹H? â¡ù Mûòñ£ ⡬ùˆ «î® õ‰F¼‚Aƒè?  ªîK…²‚èô£ñ£?" â¡øõ˜. "ºî™ô ãî£õ¶ ꣊Hìlƒè÷£?" â¡Á «è†ìð®«ò "ò£¼‹ñ£ àœ÷..." â¡Á °ó™ ªè£´‚è... å¼ ï´ˆîó õò¶Š ªð‡ñE õ‰¶ G¡ø£œ. "ܪî™ô£‹ 凵‹ «õ‡ì£ƒè.... ð‚舶ô ꣊H†´ õ‰«î£¡" â¡Á ÿ º®‚°‹º¡... "êK‹ñ£ «ð£Œ Åì£ å¼ ì‹ð÷˜ 𣙠ªè£‡´õ‰¶ ªè£´‹ñ£" â¡øõK¡ °óL™ ÜðKIîñ£ù ð£ê‚ °¬ö¾ ªîK‰î¶. "êK.. î‹H ªê£™½ƒè" "⡬ù ÿQõ£ê¡«ù ÊHìô£‹" "Ü‰îŠ ªðò¬ó  ÊHìñ£†«ì¡ î‹H... ܶ âƒè i†´ ê£I «ð¼" óVˆð£J¡ ܉î ðF™ ÿ‚°J¼‰î Ý„ê£òˆ¬î‚ ªè£´ˆî¶. "cƒè ºvh‹... cƒè âŠð®?" ÿ ð†ªì¡Á «è†´M†ì£¡. " ªê£¡ù¶ F¼ŠðF ê£Iò Þ™ô î‹H... å¼ ñÂû ªîŒõˆ¬î... ܶ ªðKò è¬î... à¡ è¬îò ªê£™½ î‹H" â¡ø£˜. " ܪñK‚裫ô˜‰¶ õ‰F¼‚«è¡. Þ‰î i†ô  õ÷˜‰«î¡. Þ‰î i†´ î£ˆî£ «ð¼  âù‚° õ„C¼‚裃è... «ð£ù îì¬õ õ‰îŠð Þƒè i´ Þ™ô... ÌIò£ˆî£¡ Aì‰î¶. Mê£K„ê¶ô... î£ˆî£ °´‹ªñ™ô£‹ CîPŠ «ð£„²... ªê¡¬ùJô ܃èƒè Þ¼‚裃è¡Â ªê£¡ù£ƒè.. ªðKê£ Mõó‹ ⶾ‹ A¬ì‚è¬ô... ÞŠð ð£˜ˆî£ Þƒè i´ õ‰F¼‚°... å¼ «õ¬÷ Üõƒè °´‹ð‹  ¹¶ê£ i†¬ì 膮A†´ Þ¼‚裃è«÷£¡Â Mê£K„«ê¡. àƒè «ð¬ó ªê£¡ù£ƒè... ⶂ°‹ àœ÷ õ‰¶ Mê£K„²†´ «ð£èô£«ñ¡Â  Þ‰î ó£ˆFK «ïóˆ¶ô ªî£‰îó¾ ð‡E†«ì¡. âù‚° h¾ ªó£‹ð Þ™¬ô... Ü..." â¡Á º®ˆî ÿ¬ò I辋 õ£…¬ê»ì¡ 𣘈 óVˆ ð£Œ. "cƒè ܉î õ£ì «ðóù£ î‹H? ò£«ó£ì Hœ¬÷... âù‚° õ£ì ªð£‡µ, Hœ¬÷ƒè â™ô£¬ó»‹ ªîK»«ñ... â¡ õòê åˆîõƒè ù... ªó‡´ «ð˜ â¡ Ãì«õ ð®„ꣃè... cƒè ò£«ó£ì Hœ¬÷¡Â ªîK…²‚èô£ñ£?" Ýõô£Œ «è†ì£˜ óVˆð£Œ, " ܉î î£ˆî£ õ£ô õ÷˜‚èŠð†ìõ¡  ð£Œ... ⡬ùŠ ªðˆîõƒè ò£¼Â ªîKò£¶. ï™ô£ ð®‚èõ„꣼... ï™ô «õ¬ô A¬ì„²¶... ܪñK‚è£ô «õ¬ô A¬ì„²¶. «ð£ø¶‚° º¡ù£ô è™ò£íˆ¬î ð‡EA†´î£¡ «ð£èµ‹ù£˜. â¡ù£ô Cô ñùvî£ðƒèÀ‹ î£ˆî£ °´‹ðˆ¶ô õ‰î¶. Ü¬îŠ ¹K…²A†´ âO¬ñ¬ò â¡ è™ò£íˆ¬î ªõOΘô ªêŒ¶õ„²... ï™ô£ Þ¼Šð£¡Â ÜŠH„C†ì£¼.." â¡Á ªê£™L‚ªè£‡«ì õ‰î ÿ è‡ èôƒAù£¡. "⡬ù ñ¡Q„C´Šð£... ó£ˆF«õ¬÷ô... ࡬ù ií£ «èœM «è†´ ñù¬ê êƒèìŠ ð´ˆF†«ì¡. ܉î î£... ࡬ù ñ†´ñ£... âˆî¬ù«ò£ «ð¬ó ã¡ âƒèŠð£¬õ... âƒè °´‹ðˆ¬î«ò... É‚A M†ìõ¼... «ð£è†´‹.

38

ÞŠð â¡ù «õ¬ôò Þ‰Fò£ õ‰F¼‚Aƒè?" ܉î î£ˆî£ °´‹ðˆ¶ô ò£¬óò£õ¶ ê‰F‚è ݬêŠðìlƒè÷£?" "Þ™¬ô... ÜŠð® ⶾ‹ ݬêJ™¬ô... Üõƒè ò£¼‚°‹ ⡬ùˆ ªîK‰F¼‚裶. ªîK…ꣽ‹ ñø‰F¼Šð£ƒè... ÞŠð ã¡ «ð£Œ °öŠðµ‹?" "ܶ¾‹ êK... H¡ù «õø â¡ù?" "âù‚° â¡ °ôê£I â¡ù ªîKòµ‹. ܶ ðˆF Ü‰î °´‹ðˆ¶ô ò£¼‚è£õ¶ ãî£õ¶ ªîK»ñ£¡ù£.. Üõƒè¬÷  «î®Š «ð£è îò£ó£J¼‚«è¡. Ýù£ Üõƒè¬÷ âŠð® 致 H®‚Aø¶¡Â  ªîKò¬ô..." âù‚°¡Â àø¾ ªê£™L‚è ñÂûƒè Þ™¬ô. âù‚° â¡ °´‹ðˆ¶‚°¡Â ªê£™L‚è å¼ ªîŒõñ£õ¶ Þ¼‚è«õ‡ì£ñ£... ܶ Ãì Þ™ô£ñ å¼ ªõˆ¶ õ£›‚¬è õ£ö â¡ù£ô º®ò¬ô ð£Œ... âù‚° ܶ ê‹ð‰îñ£ å¼ Ë™ A¬ì„ê£ «ð£¶‹ ÜŠ¹ø‹ â¡ ªîŒõˆ¬î  ð£ˆF´«õ¡". "ð£¬ô‚ °®ƒèî‹H... «ïó‹ ï™ô£ Þ¼‰î£ â™ô£‹ ï™ôð®ò£ ïì‚°‹. âù‚°‹ ÜŠð®ˆî£¡ ïì‰î¶. ÞŠð 𣼃è... âƒè i†´ ê£I °®J¼‰î Þ숶«ô«ò G‹ñFò£ õ£›‰¶A†¼‚«è¡..." "î£ˆî£ i´... àƒè ¬è‚° âŠð® õ‰î¶?" "²¼‚èñ£ ªê£™«ø¡ î‹H... âƒèŠð£¾‹ ‹ ªó£‹ð ï™ô ï‡ð˜èœ... àƒèÀ‚°ˆ  ªîK‰¶¼‚°«ñ... Þ‰î

ἂ«è ªðKò õ‚A™ î£î£¡. ÜŠð âƒèŠð£ F«ò†ì˜ 冮A†®¼‰î£¼. ܶô ã«î£ õö‚è£A... î£ˆî£ A†ì õ‰¶ «ê˜‰î£¼. «èv ªüJ„²... ªó‡´ «ð¼‹ ªï¼‚èñ£J†ì£ƒè... ÜŠªð™ô£‹ ÞŠð ñ£FK Þ‰¶, ºvL‹ Hó„ê¬ùªò™ô£‹ A¬ìò£¶. î£ò£, Hœ¬÷ò£î£¡ ðö°õ£ƒè... ºvL‹ Æ´ø¾ êƒèˆ¶‚«è Ãì î£î£¡ î¬ôõó£ Þ¼‰î£¼... ÜŠ¹øªñ™ô£‹ è£ô‹ ñ£P«ð£„²... Üõ¼‚°‹ õòê£J Hœ¬÷ƒè î¬ôªò´ˆî£ƒè... âƒèŠð£¾‹ ªó£‹ð «ï£Œ õ£Œð†´ è ó£ñï£î¹óˆ¶‚° «ð£J†«ì£‹. ÜŠð F¯˜Â å¼ ï£œ. âƒèŠð£... î£ˆî£ i´ M¬ô‚° õ¼¶... c õ£ƒA... Üõ¬ó«ò ªîŒõñ£ G¬ù„² ï¡P«ò£ì ܃è õ£›‰î£... ï™ô£J¼Š«ð¡ù£¼. âù‚° º¡ù£® ªó‡´ «ð˜ Þ‰î ÌIò õ£ƒA... ªó£‹ð ªðKò Hó„ê¬ùèœô ñ£†®A†ì£ƒè... Þ‰î ÌI‚° Cô M«êûƒèœ Þ¼‚°. ÜîŠ ¹K…² ï쉶A†ì£ Hó„ê¬ù õ󣶡 âƒèŠð£ ¬îKò‹ ªè£´ˆî£¼. Þ‰î ÌIò Mˆ¶Š H¬ö‚è «õ‡®ò î¬ô⿈ªî£‡µ‹ Ü‰î °´‹ðˆ¶‚° Þ™ô... Ýù£½‹ ðíˆî£¬ê»‹, ïèóˆ¶ õ£›‚¬è»‹ ò£¬óM†ì¶. âˆî¬ù«ò£ ï™ô ñÂûƒè °´‹ðƒèª÷™ô£‹ Þ‰î ÌIò àîP†´ «ð£J†ì£ƒè... ï™ô£î£¡ Þ¼Šð£ƒè... â¡ù 凵... ÞŠð Þ‰î ÌIô ï™ôõƒè ªè£ø…C†ì£ƒè... ï‹ñ î£ˆî£ ð£†® i´... ï£ñ æ® ò£® FK…ê i´¡Â ð£êI™ô£ñ «ð£J®„²... ܶ ܶ‚° å¼

39

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ü‚«ì£ð˜ 2013

ªè£´Šð¬ù «õµI™ô î‹H... Üõ¼ ¹œ¬÷ƒèÀ‚A™ô£î ªè£´ŠH¬ù âù‚° Þ¼‰F¼‚°. Ü‰îŠ ¹‡Eòõ£¡ õ£›‰î i†´ô... ï£Â‹ â¡ °´‹ðº‹ G‹ñFò£ù Þ¼‚«è£‹. Üõƒè¬÷ˆî£¡ Þ‰î i†´ ê£Iò£ G¬ù„² Fù‹ °‹Hì«ø£¼‹..." "ªó£‹ð ï™ô è£Kò‹ ð‡aQƒè... óVˆð£Œ... ÞŠð ÜŠð£ âƒè?" "Þ‰î i†¬ì  õ£ƒAù¶‹... ªè£…ê  ꉫî£ûñ£ Þƒè Þ¼‰î£˜. â¡ ªîŒõ‹ ⡬ù ÊH´¶ ì£... ⡬ù‚ ÊH´¶ì£ ¡Â... ªê£™LA†«ì «ð£Œ «ê˜‰¶†ì£˜..." Þ¼õ¼«ñ ªè£…ê«ïó‹ ܬñFò£ù£˜èœ. "î‹H... cƒè ⡬ùˆ «î® õ‰î¶ô âù‚° ªó£‹ð ꉫî£û‹... Ýù£... àƒè Hó„ê¬ù‚°  âŠð® àîõø¶¡Â ªîKò¬ô..." "cƒè ò£¼¡Â... Üõƒè °´‹ðˆ¶ô ò£¼‚è£õ¶ ªîK»ñ£?" "ªîK»ñ£? ªîKò£î£?  âù‚° ªîKò£¶ î‹H. ò£¼‹ «î®A†´ õ˜øF™ô...." "ÜŠð... Þ‰î ἂ° ò£¼‹ õ˜øF™¬ôò£?" "õó£ñ Þ¼‚躮ò£¶ î‹H... ἂ°œ÷ °ôªîŒõ‹Â 凵 Þ¼‚°F™ô... ÜõƒèÀ‚° F¼õŠÌ˜ ® ܃è£÷ ðó«ñvõK Ü‹ñ¡  °ôªîŒõ‹... î£ˆî£ è£ôˆ¶ô Üõ¼ «ð£°‹ «ð£ªî™ô£‹ âƒè ÜŠð£¬õ»‹ Æ®A†´ «ð£J´õ£¼... 𣆮... Üƒè «ð£Œî£¡ ªð£ƒèõ„² ð¬ì‚°‹. ÜŠð °ö£Œ î‡Eªò™ô£‹ A¬ìò£¶. Éóˆ¶ A툶«ô˜‰¶ î‡E ªè£‡´ õ‰¶î£¡ ê£I‚° ሶõ£ƒè... î‡E‚° ð£õI™¬ô¡Â... âƒèŠð£  î‡E É‚A õ‰¶ ܇죾ô ׈¶õ£¼¡Â âƒA†ì è¬î è¬îò£ ªê£™LJ¼‚裃è... ܶñ†´ñ™ô î‹H... á¬ó«ò Æ®.... ð‚舶ô ó£«üvõK Ü‹ñ¡ «è£J¬ô»‹ î£ˆî£ î£¡ 膮ù£˜. Ü‰î‚ «è£J½‚° Gˆòð® ̬ü‚°‹ Üõƒè °´‹ð‰î£¡ ãŸð£´ ð‡EJ¼‚Aøî£ «èœMð†«ì¡. Üîù£ô... cƒè... Þ‰î ªó‡´ «è£J½‚°‹ «ð£J... Ü‰î °´‹ðˆ¬î ðˆF ãî£õ¶ Mõó‹ «è†´ 𣼃è... ݇ìõ¡ àƒèÀ‚° ï™ô õN 裆´õ£¡" â¡Á º®ˆî£˜ óVˆð£Œ. "ÜŠð...  A÷‹ð†´ñ£?" "î‹H... àƒè à¼õˆ¶ô âù‚° ܉î õ ªîKòø£¼... Þƒè îƒA´ƒè«÷¡... õêF °¬ø¾î£¡..." "䌫ò£.... ܪî™ô£‹ Hó„ê¬ùJ™ô ð£Œ... ÷‚° 裬ôô.... «è£J½‚° «ð£Œ ãî£õ¶ Mõó‹ A¬ì‚°î£Â 𣘈¶... 臮Šð£ àƒè A†ì õ‰¶ ªê£™L†´î£¡ «ð£«õ¡" â¡Á ⿉¶ ªè£‡ì ÿJ¡ ¬èè¬÷Š ðŸP... ÷‚° ≫ïóñ£ù£½‹ âƒè i†ô ꣊H쵋 î‹H... Þ¶ à¡ î£ˆî£ «ð£ìø ꣊𣴡 G¬ù„² õ‰¶ ꣊H´... âù‚° ªó£‹ð ꉫî£ûñ£J¼‚°‹. "臮Šð£ õ˜«ø¡ ð£Œ...  ªè£´ˆ¶ õ„C¼‚«è¡" "Üì... ñø‰«î «ð£J†«ì«ù... àƒè

®Šv Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ü‚«ì£ð˜ 2013

°´‹ð‹ °ö‰¬îƒè ⶾ‹ Mê£K‚è¬ô... «ý£†ì™ô M†´†´ õ‰F†¯ƒè÷£? ÷‚° Æ®†´ õ‰¶´ƒè..." "Þ™ô... ð£Œ... Üõ... °ö‰¬îè«÷£ì ÜŠð£T ÝvóñˆF«ô«ò îƒA†ì£... Ü´ˆî º¬ø õ‰î£ 臮Šð£ Æ®A†´ õ˜«ø¡..." "Ü´ˆî º¬øƒAø¶... ªó‡´ ºµ õ¼û‹ èN„²î£«ù... ܶ õ¬ó‚°‹ Þ‰î ÜŠð£ èñ£†ì£¡." "â¡ù... â¡ù ªê£¡mƒè...?" "Üõ¼ ù£...  àù‚° ܊𣠺¬øò£è ñ£†«ìù£... âƒèŠð£¾‹ ‹ ªó£‹ð ªï¼‚è‹... Ü‰î ªï¼‚è‹... ïñ‚°‹ ªî£ìó†´«ñ... âù‚°‹ æ«ó ñè ... ܶ¾‹ ܪñK‚è£ô Þ¼‚°... ܶ‚° A†ìî†ì àƒè õò²î£¡ Þ¼‚°‹. ÞQ«ñ àƒèÀ‚°¡Â ñÂûƒè Þ™¬ô¡Â ªê£™ô£bƒè î‹H... å¼ °´‹ð«ñ Þ¼‚°..." â¡Á Üõ˜ ªê£™L º®Šðœ ÿ î죪ô¡Á Üõ˜ è£L™ M¿‰¶ õíƒAù£¡. óVˆð£Œ ÿ¬ò Ýîóõ£èˆ É‚A ܬ툶‚ ªè£‡ì£˜. F¬ó ñ¬øML¼‰¶ Þ‰î‚ è£†C¬òŠ 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰î Üõ˜ ñ¬ùM... Hœ¬÷J™ô£ °¬ø¬ò b˜ˆî£«ò «ý Ü™ô£... â¡Á Hó£˜î¬ù ªêŒî£œ. "⡬ù ÝC˜õ£î‹ ð‡µƒèŠð£ âù‚° â¡ ªîŒõº‹ A¬ì‚赋Â" â¡ø ÿ¬ò... e‡´‹ 膮ˆ î¿M... 臮Šð£ A¬ì‚°‹ â¡ø£˜. ÿ... ꉫî£ûñ£Œ ¹øŠð†´Š «ð£ù£¡. Á 裬ôJ™ ²Á ²Áªõ¡Á A÷‹H å¼ ì£‚R¬òŠ H®ˆ¶ F¼õŠÌ˜ «ð£è„ ªê£¡ù£¡.

"F¼õŠÌ˜ô âƒè «ð£èµ‹ ꣘?" ®¬óõ˜ «è†ì£¡. "܃è£÷ ðó«ñvõK «è£M™". "Üƒè ºˆ¶ñ£Kò‹ñ¡ «è£M™  «ð£õ£ƒè". "âù‚° ܃è£÷ ðó«ñvõK «è£M™  «ð£èµ‹, àù‚° õN ªîK»ñ£? ªîKò£î£?" "꣘... Þ¶ C¡ù ᘠ꣘. õN ªîKò¬ô¡ù£½‹ õ£Œô Þ¼‚° õ£˜ˆ¬î... «è†´A†´ ªè£‡´ «ð£Œ Mìñ£†«ìù£... õ£ƒè ꣘. "Ì... ðö‹ â¶ù£ õ£ƒèµñ£... ÞƒA«ò õ£ƒA´ƒè... ܃ªè™ô£‹ A¬ì‚Aø¶ èwì‹..." "ܪî™ô£‹ 凵‹ «õí£‹ «ð£" 죂R C†ì£Œ ðø‰î¶. ܈î¬ù üù ªï¼‚è®J½‹, °ÁAò ꣬ôèO½‹ ô£õèñ£è 憮„ ªê™½‹ ÜõQ¡ Fø¬ñ ÿ‚° ªó£‹ð H®ˆî¶. ªõP„ ªê¡ø ܪñK‚è ꣬ôèÀ‚°‹ àJ«ó£†ìºœ÷ Þ‰Fò ꣬ôèÀ‚°ñ£ù Mˆò£ê‹ ñù¬î G¬øˆî¶. üùˆ ªî£¬è ÜFè‹î£¡. °Š¬ð»‹ Ã÷º‹ ÜFè‹ î£¡. ȶ‹ ªè£‡ì£†ìº‹ ÜFè‹ î£¡. ÃL‚° ñ£ó®Šðõ˜èÀ‹ ÜFè‹ î£¡... Ýù£½‹ Þƒ«è, Þ‰î ðóðóŠ¹ î£¡ õ£›‚¬è¬ò ²õ£óCòñ£è Ý‚AM´Aø¶. Þ‰Fò£ õ‰¶M†ì£™ «ïó‹ «ð£õ«î

ñ

«ð£¶, ÞòŸ¬è 裆C àœ÷ ð숬î«ò£, ÜöAò Ì‚èœ ð£˜‚àœ÷¬õ‚°‹ AK†®ƒ 裘¬ì«ò£ H¡¹øñ£è ¬õˆ¶ ªê† ªêŒî£™ 𣘂è ó‹Iò£è Þ¼‚°‹.

40

®Šv

o† è£ô‡ì˜èœ ®ê‹ðK™ º®‰î¶‹ â´ˆ¶ ¬õˆ¶ M†ì£™ ªìŒL ܬõè¬÷ ެ툶 ð® «ð£ô ªêŒòô£‹. ÜFè èùI™ô£î ªð£‹¬ñèœ Ì„ªê®èœ ¬õˆ¶ ÜôƒèK‚èô£‹.

ªîKõF™¬ô â¡Á ï‡ð˜èœ ªê£™L„ ªê£™L ñ£œõ¬î ÿ ÜÂðMˆ¶ à혉. ܈î¬ù Hó„ê¬ùèÀ‚°‹ ß´ ªè£´ˆ¶‚ ªè£‡´ î¬ô GI˜‰¶ ªè£‡®¼‚°‹ Þ‰î «ïó‹. â¡ «îê‹... â¡ ªîŒõƒèO¡ «îê‹... â¡ø à혾 Üõ¡ 嚪õ£¼ ï£÷ˆF½‹ æ®ò¶. 죂R Ýœ ÜóõñŸø ꣬ôèO™ ðòEˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î¶. êKò£èˆî£¡ õ‰¶ ªè£‡®¼‚A«ø£ñ£? â¡ø ꉫîè‹ ÿ‚° õ‰î¶. "ã‹Šð£... 죂R¬ò GÁˆF ò£¬óò£õ¶ Mê£KŠð£" â¡ø£¡.

Mê£Kˆ¶M†´ õ‰¶... "ޡ‹ ªè£… êÉó‹ «ð£Œ Þì¶ ð‚è‹ F¼‹Hù£ õ‰¶´ñ£‹ ꣘" â¡øð® õ‡®ªò´ˆî£¡ ®¬óõ˜. ªê£¡ùð®«ò Þ춹ø‹ F¼‹Hò¾ì¡ ã«î£ å¼ «è£J™ è‡èO™ ªî¡ð†ì¶. °ÁAò ꣬ôèO™ õ¬÷ˆ¶, F¼ŠH, ÝôòˆFŸ° âF«ó êŸÁ îœO GÁˆFù£¡ ®¬óõ˜. "܃è£÷ ðó«ñvõK «è£Mô£Â «èÀŠð£" "꣘.. ꉫîè«ñ «õ‡ì£‹ ꣘... Þ Þøƒ°ƒè" â¡ø£¡ ÿ ÞøƒA... 裙è¬÷ Gî£ùŠð´ˆ¶‚ ªè£‡´ ªê¼Š¬ð õ‡®‚°œ«÷«ò «ð£†´M†´... àœ«÷ ªê¡ø£¡. °Á‚°‹ ªï´‚°ñ£è Ý´èÀ‹, «è£NèÀ‹ 殂 ªè£‡®¼‚è... ñ‡ õ£ê¬ù èô‰î å¼ Mˆò£êñ£ù ñí‹ Üõ¬ùˆ Fíø Ü®ˆî¶... Mˆò£ê õ®õƒèO™ ã«î£«î£ à¼õ„ C¬ôèœ C¡ù„ C¡ù ñ‡ìðƒèO™ õK¬êò£è Þ¼‰îù. ÜõŸP¡ «î£Ÿøƒèœ ꟫ø ðò à혬õŠ HøŠHˆîù. õòî£ù å¼ Ìê£K... "ܘ„ê¬ùò£? ÜH«ûèñ£?" â¡Á Üõ¬ù‚ «è†è... "ܪî™ô£‹ Þ™¬ô..." âù‚° àƒè Ãì ªè£…ê‹ «ð굋... â¡øõ¬ù... Üõ˜ å¼ Üô†CòŠ 𣘬õ 𣘈¶M†´ ðF™ 㶋 ªê£™ô£ñ™ àœ«÷ ªê¡Á M†ì£˜. ªðKòõ«ó... ªðKòõ«ó... â¡Á H¡ù£™ ªê¡Á ÿ ܃è£÷ ðó«ñvõK °® ªè£‡®¼‰î è˜ð‚AóýˆFŸ° Iè ܼA™ õ‰¶ G¡ø£¡. àœ«÷ ܉î Ìê£K... ã«î«î£ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‚è ÿJ¡ 𣘬õ ºî¡ ºîô£è Ü‰î ªîŒõˆF¡ e¶ ðF‰î¶... pšªõ¡Á Þù‹¹Kò£î å¼ à혾 ªï… ²‚°œ ¹°‰¶... ð£ó«ñŸPò¶. "⡬ùŠ ð£¼ì£.... ⡬ù ï¡ø£èŠ ð£˜" â¡Á å¼ °ó™ Üõ‚°œ åLˆî¶. ÿ Üõ¬÷«ò ¬õˆî è‡ õ£ƒè£ñ™ 𣘈. Þõœ.. Þõœ... Þõœî£«ù£ â¡Á ð†ì¶... Þ¼‚裶... Þ¶ î£M¡ ªîŒõ‹...  ò£˜?  ò£«ó£! Üõ˜ «õÁ...  «õÁ ù... Þõœ Þõ÷£è Þ¼‚è º®ò£¶... ÿ e‡´‹ Üõ¬÷ b˜‚èñ£èŠ 𣘈. "c... cò£ â¡ ªîŒõ‹... Þ™¬ôò£? «õÁò£˜? àù‚° Üõ¬÷ˆ ªîK»ñ£? àù‚°ˆ ªîK‰î£™ âù‚°„ ªê£™«ô¡. «î®ˆ «î® ܬôA«ø«ù... ªê£™LM†ì£™ °¬ø‰î£ «ð£ŒM´õ£Œ?" ªõ°«ïóñ£Œ ÿ ÜõÀì¡ «ðC‚ ªè£‡«ì Þ¼‚è, Ìê£K... ÜõO¡

41

Üôƒè£óƒè¬÷‚ è¬ôˆ¶, å¼ ªê£‹¹ ð£¬ô áŸP M†´, Üõêó Üõêóñ£è å¼ ¹ì¬õ¬ò„ ²ŸP, Þó‡´ ºö‹ ̬õ„ ꣟PM†´, ñEò®Šð‹, õòî£ù AöM 弈F, ñ‡ð£¬ù 塬øˆ É‚A‚ ªè£‡´ õ‰¶... ªõO«ò G¡øð®«ò... àœ«÷ ¬õˆ¶ GI˜õ‹ Iè„ êKò£è Þ¼‰î¶. Ìê£K F¬ó¬òŠ «ð£†´M†´, Cô GIìƒèO™ Fø‰¶ èŸÌó‹ 裆®ù£¡. ðì, ðì ªõ¡Á êˆî‹ ªõOJ™ «è†°‹ð® è¡ùˆF™ «ð£†´‚ ªè£‡ì AöM... "ޡ‹ âˆî¬ù ÷‚°ˆî£¡  ªð£ƒAø «ê£ˆ¬î«ò FƒèŠ «ð£ø¯ c... ܽ‚è¬ôò£... âù‚° ܽˆ¶Š «ð£„²¯..." â¡Á ¹ô‹ð... "ªî... ¹ô‹ð£ñ «ê£ˆî â´ˆ¶A†´ «ð£" â¡Á Üù£¡ Ìê£K... âK»‹ èŸÌóˆî†¬ì â´ˆ¶‚ ªè£‡´ õ‰¶ ÿJì‹ c†®òõœ... "ºˆ¶ ñ£Kò ð£ˆFò£?" â¡Á «è†è ÿ F¼ F¼ ªõù ºNˆî£¡. "«õ¬÷ õó¬ô" â¡Á Üõœ î¡ õ£Œ‚°œ ºµºµˆ¶‚ ªè£‡ì õ£˜ˆ¬î ÿJ¡ 裶èO™ Mö«õJ™¬ô. "â¡ù «õµ‹? ÞŠð «èÀ" â¡øð® ñ‡ìðˆÉE™ ꣌‰¶ à†è£˜‰î£¡ Ìê£K. "õ‚W™ ÿQõ£ê äŒò˜ °´‹ðˆ¬î «ê˜‰îõƒè ò£¼‹ Þƒè õ¼õ£ƒè÷£?" â¡Á ÿ «è†ì¾ì¡ ¶®ˆ¶ GI˜‰î£¡ Ìê£K... "â¡ù... â¡ù «è†¯ƒè?" â¡ø Üõ¡ «èœMJ™ Hø‰F¼‰î ñKò£¬î¬ò ÿ èõQ‚è«õ ªêŒî£¡. "cƒè Üõƒè °´‹ðˆ¶ Ý÷£?" ÿ, ðF™ ªê£™ôˆ ªîKò£ñ™ î´ñ£Pù£¡. "Üõƒè ò£ó£õ¶ Þƒè õ¼õ£ƒè÷£?" "Üõƒè °´‹ðˆ¬î„ «ê˜‰îõƒè... ò£˜ ò£«ó£.. âƒA¼‰ªî™ô£«ñ£ õ¼õ£ƒè î‹H. Üõƒè °´‹ðˆ¶‚° õ£‚èŠð†´ «ð£ù ï‹Í˜ ªð£‡µ‹ Üõƒè °´‹ðº‹î£¡ ï™ô£ «ð²õ£ƒè... ðö°õ£ƒè... ã¡ «è‚èø...-? "Üõƒè «ð¼... Mô£ê‹ ãî£õ¶ Þ¼‚è£?" "«ð¼ ªîK»‹... ܉î‹ñ£ «ð¼ ¬õ«îA... Þƒè F¼‚«è£è˜íˆ¶ ªð£‡µ. ¹œ÷, ñ¼ñè«÷£ì õ¼õ£ƒè... G¬øò ªêŒõ£ƒè... ܉î‹ñ£¾‹ Þƒè ꉬî«ð†¬ì ðœO‚Ã숶ô 𣆴 ¯„êó£ Þ¼‰F„²..." ÿJ¡ è‡èœ Üèô MK‰îù. ¬õ«îA ñ¡Q... Ü¡ð£Œ, Ü‚è¬øò£Œ... ⊫𣶋 G¬øõ£Œ ðö°‹ ¬õ«îA ñ¡Q... âŠð® ñø‰¶ «ð£«ù¡ Üõ˜è¬÷! "ÜõƒèÀ‚° Ãì å¼ °†®Š ªð£‡µ Þ¼‚°«ñ..." °ö‰¬î¬ò Ýõô£Œ «è†ì£¡ ÿ... "â¡ù î‹H c... ÜõƒèÀ‚«è ÞŠð â¿ðˆî…² õò² Þ¼‚°‹. Üõƒè ªð£‡µ ޡ‹ °†®Š ªð£‡í£õ£ Þ¼‚°‹-? à¡ õò² Þ¼‚裶? Ýù... Üõƒè ªð£‡µ Þƒè õó£¶ î‹H... "ã¡?" "°ôªîŒõñ£ °‹Hìøõƒè Þƒè õ‰¶ «ð£õ£ƒè... ÜŠð®ªò£¼ ðö‚è‹ Cô Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ü‚«ì£ð˜ 2013

°´‹ðƒèœ÷..." "êK... Üõƒè¬÷  âŠð® ð£‚Aø¶... ⃫蘉¶ õ¼õ£ƒè..." "Üõƒè ªñ†ó£v«ô˜‰¶ 裘ô õ¼õ£ƒè î‹H... ªñ†ó£vô Þ¼‚裃è... Ýù âù‚° Mô£ê‹ ªîKò£¶. Üõƒè âŠð õ˜ø£ƒè«÷£ ܶ‚° º¡ù£ô ò£˜ Íôñ£õ¶ ªê£™LòŠ¹õ£ƒè.... Cô êñò‹ «ï«ó«ò õ‰¶´õ£ƒè..." ÿ‚° ºè‹ õ£†ì‹ è‡ì¶. 臵‚ªè†´‹ ÉóˆF™ ¬õˆ¶M†´, â¡ è‡è¬÷ Í´Aø£«ò... â¡Á ºè‹ ªîKò£î ªîŒõˆ¬î «õ‡®ù£¡. "ÜŠð  A÷‹ð«ø¡ ªðKòõ«ó" â¡Á ⿉¶ ªè£‡ìõQì‹.. "àƒè¬÷ ðˆF 凵‹ ªê£™ôL«ò î‹H?" â¡ø£¡ Ìê£K. "⡬ùðˆF ªê£™ø¶‚° ⶾI™¬ô ªðKòõ«ó" Mó‚F èô‰î Üõ¡ õ£˜ˆ¬îèœ Ü‰îŠ ªðKòõ¬ó ܬêˆF¼‚è «õ‡´‹. â¡ù ªêŒõ¶... â¡Á «ò£CŠðœ ÿ 裬ó ªï¼ƒA M†®¼‰î£¡. "å¼ ªð‡ ªîŒõ‹ Íôñ£ à¡ ªîŒõ‹ àù‚°ˆ ªîK»ªñ¡ø£«ó võ£IT... Ü àJK™¬ôò£... ªõÁ‹ õ£˜ˆ¬îè÷£? ܬî ï‹H‚ ªè£‡´... Þˆî¬ù Éó‹ ⡬ù õ¼ˆF‚ ªè£œA«ø«ù..." â¡Á å¼ GIì‹ «î£¡Pò¶. 죂R ïèó Ýó‹Hˆî¶... Ìê£K æ® õ‰¶... "Þ¼ î‹H... ªè£…ê‹ Þ¼" â¡ø¶‹ 裘 è‡í£®¬ò Þø‚AM†´... "ªê£™½ƒè..." â¡ø£¡. "Üõƒè °´‹ðˆ¶ «è£J™ 凵 ꉬð†¬ìJô Þ¼‚°. Üƒè «ð£mƒè¡ù£... ܃è äŒò¼ å¼ˆî˜ Þ¼Šð£¼... Üõ¼A†ì Mõó‹ Þ¼‚°‹Â «î£µ¶ î‹H.. «ð£Œ 𣼃è... Üî„ ªê£™ôˆî£¡ õ‰«î¡. «ð£ø õNô ºˆ¶ ñ£Kò 𣼃è î‹H" àó‚è ÃMò Ìê£KJ¡ °ó™ ÿJ¡ 裶èO™ Mö£ñ™ 裟P™ è¬ó‰î¶. ꉬð†¬ìJ™ ÿ ó£üó£«üvõK Iè âO¬ñò£ù ݬì Ýðóíƒè«÷£´, ã裉îñ£è iŸP¼‰î£œ. ¹¶ ªñ¼ Ã†ìŠ ð†ì ê¡ùFèO½‹ ªîŒõƒèœ îKC‚è ÝO¡P ܬñF 裈¶‚ ªè£‡®¼‰îù. ÿ «ïó£è ó£ü ó£«üvõKJ¡ ê¡ùF‚° õ‰¶ G¡Á îù¶ 𣘬õ¬ò Ýôò õ÷£è‹ º¿¬ñ‚°‹ ðìóM†ì£¡. ⃰‹ ò£¼‹ ªî¡ðìM™¬ô. 'â¡ù «î´A¡ø£Œ? àù‚è£è ù ã裉îñ£Œ 裈¶‚ ªè£‡®¼‚A«ø«ù... â¡ù «õ‡´‹? â¡Qì‹ «èœ' â¡Á å¼ °ó™ àœÀ‚°œ æƒA æLˆî¶. ÜF˜‰¶ «ð£Œ 蘊ð‚óýˆFŸ°œ ï´ï£òèñ£è iŸP¼‚°‹ 'Üõ¬÷'Š 𣘈. 'Üõœ' Üõ¬ùŠ 𣣈¶ CKŠð¶ «ð£™ Þ¼‰î¶. Güñ£?

Güñ£? â¡Á ï‹ðº®ò£ñ™ 𣘈 'Üõ¬÷'... Üõœ àî´èO™ Ü‰î„ CKŠ¹ à¬ø‰«î Þ¼‰î¶. 'èŸÌó‹ Þ¼‚è£?' â¡øð®«ò ܘ„êè˜ àœ«÷ õ‰î£˜. "Þ™¬ô..." "܊𮠪꣙ôŠð죶... °ö‰¬îèœ, ªîŒõƒèœ, õòî£ùõ˜èœ Þõ£¬÷ªò™ô£‹ ð£˜‚èŠ «ð£°‹ «ð£¶ ªõÁƒ¬èŒò£ Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ü‚«ì£ð˜ 2013

42

«ð£èŠð죶. àƒèÀ‚° ò£¼‹ ªê£™Lˆ îóLò£?" " àƒè¬÷ ð£‚èˆî£¡ õ‰«î«ù" â¡øõ¬ù M«ï£îñ£èŠ 𣘈¶, "ºî™ô Ü‹ð£¬÷ 𣼃«è£... ÜŠ¹ø‹ ⡬ù ð£‚èô£‹" â¡øð®«ò bð æO¬ò ÝóˆFò£è„ ²ŸPù£˜. bð æOJ™ Üõœ MNèO¡ 𣘬õ ܃°‹ Þƒ°ñ£è ïè˜õ¶ Üõ‚° ï¡ø£èˆ ªîK‰î¶. ñù¶‚°œ ã«î£ ªñ™ô ༰õ¶‹ ¹K‰î¶. Þ‰î à혾 ã«ù£ ܪñK‚è ÝôòƒèO™ õ¼õF™¬ô«ò â¡Á «î£¡Pò¶. "bðˆ¬î åˆF‚°ƒ«è£... ἂ° ¹¶ê£? ªõOÎó£? â¡ù Mûòñ£ õ‰F¼‚«èœ? Ü‹ð£À‚° ãî£õ¶ ð‡íµñ£?" ܘ„êè˜ «èœMè¬÷ Ü´‚A ªè£‡«ì «ð£ù£˜. "ܪî™ô£‹ Þ™¬ô. âù‚° å¼ Cô Mûòƒèœ àƒèA†«ì˜‰¶ ªîKòµ‹. ܶô â¡ àJ«ó Þ¼‚°..." â¡ø£¡ ÿ. "ÜŠð®ªò¡ù£ Mûò‹ â¡A†ì Þ¼‚°? âù‚° ªîK…êªî™ô£‹ Þ‰î‚ «è£J½‹ Þ‰î Ü‹ð£À‰î£¡. âù‚° àôè«ñ Þ‰î ê¡ùF" â¡ø£˜ ܘ„êè˜. "âù‚° ¬õ«îAƒAø Ü‹ñ£¬õŠ ðˆF ªîK…²‚赋... Þ‰î‚ «è£M¬ô à¼õ£‚Aù °´‹ðˆ¬î„ «ê˜‰îõƒè... Þ‰î á˜è£óƒè..." "õ‚A™ ÿQõ£ê äŒò˜ ñ£†´Šªð£‡ ¬õ«îA¬òò£ «è‚èø..." Ý„ê˜òñ£è‚ «è†ì£˜ ܘ„êè˜. "Ýñ£‹... Üõƒè âƒè Þ¼‚裃è... Üõƒè «ð£¡ ï‹ð˜, Mô£ê‹ ãî£õ¶ Þ¼‚è£?" "ã¡?... ⶂ° «è‚èø... c ò£¼ ªê£™½ ºî™ô... Üõƒè àù‚° â¡ù «õµ‹?" ܘ„êèK¡ Þ‰î Ü‚è¬øò£ù «èœMèOL¼‰¶ Üõ¼‚° ¬õ«îM¬ò ðˆFù Mûò‹ ªîK‰«î Þ¼‚Aø¶ â¡ð¬î ¹K‰¶ ªè£‡ì£¡ ÿ. ꆪì¡Á å¼ ªð£Œ¬ò„ ªê£¡ù£¡ ÿ. "Üõƒè A†ì  ªè£…ê 𣆴 舶A†«ì¡. ÜŠ¹ø‹ ܪñK‚è£ «ð£J†«ì¡. âù‚° Üõƒè¬÷ ð£‚赋..." â¡ø£¡.

"Güñ£õ£ ªê£™ø... ÜŠð c Þ‰î ᘠè£óù£? âƒè i´?..." äŒò˜ Üšõ÷¾ ²ôðñ£è ñìƒè M™¬ô. "Þ‰î á˜ô ªè£…ê îƒAJ¼‰¶ 𮄫ê¡. ÜŠð 舶A†«ì¡. ªè£…ê‹ ªðKò ñù² ð‡E Üõƒè Mô£ê‹ «ð£¡ ï‹ð˜ î‰bƒè¡ù£ àƒèÀ‚° «è£® ¹‡ò‹..." "ÜF™ô î‹H... è£ô‹ ªè†´Aì‚°... â´ˆîñ£ 辈îñ£¡Â â¬î»‹ ªêŒò‚Ã죶. àƒè¬÷ 𣘈‹ ï™ôõó£ˆî£¡ ªîKòø¶. ܋𣜠«ñô ð£óˆ¬î «ð£†´†´... Üõ«÷£ì Mô£ê‹ î«ó¡" â¡øõ˜. «è£J¬ô 冮J¼‰î CÁ 憴 i†´‚°œ ¸¬ö‰¶ å¼ ð¬öò ¬ìK¬ò â´ˆ¶‚ ªè£‡´ õ‰¶... Þ´ŠH™ ªê¼A ¬õˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î Í‚° è‡í£®¬ò â´ˆ¶ ñ£†®‚ ªè£‡´ Cô ð‚èƒè¬÷Š ¹ó†®ù£˜. "Þ«î£ ¬õ«îA" â¡øõ˜. "â¶ô â¿FŠ«ðœ? «ðŠð˜ â´ˆ¶‡´ õ«ó¡" â¡øõ¬óˆ î´ˆ¶... "ªê£™½ƒè... Þ«î£ Þ‰î «ð£¡«ô«ò «ð£†´ õ„²‚è«ø¡..." â¡ø ÿ‚° ¬õ«îAJ¡ Mô£ê‹, «ð£¡ ï‹ð˜ â™ô£‹ ªè£´ˆî£˜.

"ªó£‹ð ï¡Pƒè... àƒè¬÷  âŠð¾‹ ñø‚èñ£†«ì¡... ÜŠð  ¹øŠðìõ£? " â¡øð® ⿉ ÿ.

"Cˆî Þ¼Šð£... ¬õ«îA «õ‡®ò ªð£‡µ... ó£ü«üvõK Hóú£î‹ ªè£´ˆî£ ꉫî£ûŠ ð´õ£... ªè£…ê‹ ï£¡ ªè£´ˆ¶ÂŠH«ù¡Â ªè£´ˆF¼ƒ«è£" â¡øð® Cô MÌF, °ƒ°ñŠ ªð£†ìôƒè¬÷ â´ˆ¶‚ ªè£´ˆî£˜. "ÜõCò‹ ªè£´‚è«ø¡" â¡ÁM†´ Ü‹ð£¬÷Š 𣘈. "Ü‹ñ£.. â¡ ªîŒõˆ¬î ⡠臵ô 裆´‹ñ£..." â¡øð® M¿‰¶ °‹H†ì£¡, ïì‰î£¡.

"F¼õŠÌ˜ ñ£Kò‹ñ¡ «è£M½‚° «ð£iƒè÷£ î‹H..." «ð£ù£... âù‚è£è å¼ àîM ªêŒòµ‹..." "Þ™ô...  àìù®ò£ ἂ° A÷‹ð«ø¡" â¡Á M†´‚ A÷‹Hù£¡. ÿ «ý£†ì½‚°ˆ F¼‹Hò «ð£¶ Þó¾ ↴ ñEò£A Þ¼‰î¶. ñì ñìªõ¡Á °Oˆ¶M†´, ņ«è¬ú â´ˆ¶‚ ªè£‡´ KêŠû‚° õ‰¶ 'è£L ð‡«ø¡' â¡ø£¡. è™ô£M™ ò£«ó£ ¹¶ Ýœ... ªñ÷ùñ£è ÿ J¡ èí‚¬è º®ˆ¶ ÜŠH¬õˆî£¡. "ªê¡¬ù‚° ÞŠð ðv A¬ì‚°ñ£?" â¡ø ÿJ¡ «èœM‚° A¬ì‚°‹ â¡ð¶ «ð£™ î¬ôò£†®ù£¡. ªê¡¬ù‚è£ù Þó¾Š «ð¼‰F™ Üñ˜‰î Ü´ˆî ªï£®Š ªð£¿F™ ɃAŠ «ð£ù£¡ ÿ. "ºˆ¶ñ£K Ü‹ñ‚° ªê™ô£ˆî£" â¡ø â™.ݘ. ßvõKJ¡ è‹Hó‚ °ó™

«è†´ ⿉. æ! ªê¡¬ù õ‰¶ M†ì¶. «è£ò‹«ð†®™ ÞøƒA ²ŸÁ‹ ºŸÁ‹ 𣘈. üù 꺈Fó‹, «ð¼‰¶èœ õ¼õ¶ «ð£õ¶ñ£Œ ܉î ÜF裬ôŠ ªð£¿¶‚°œî£¡ ñ‚èO¬ì«ò â¡ù ²Á²ÁŠ¹. Æì‹... Æì‹... Ã†ì‹ âƒ° ªê¡ø£½‹ Ü꣈Fò Æì‹. Þ‰Fò£ âŠð®ˆ °Aø¶. Þ¶ å¼ Mˆò£ñ£ù ÌI! â¡Á â‡Eòð®«ò... ªó£‹ð¾‹ èwìŠð†´ ù ²ˆîŠ ð´ˆF‚ ªè£‡´ õ‰î£¡. è£H °®‚°‹ ݬê õ‰î¶. Ãì«õ «îM... °ö‰¬îèO¡ G¬ùŠ¹‹ õ‰î¶... «ð£¬ùŠ «ð£†ì£¡... ÜŠð£TJ¡ ⇠. "õí‚è‹ ñ£ŠHœ¬÷" ªê£™½ƒè â¡Á ªõ‡èô‚ °óL™ «ðCù£˜ ÜŠð£T. "«îM... °ö‰¬îƒèª÷™ô£‹ âŠð®J¼‚裃è, ⡬ùˆ «îìø£ƒè÷£?" "ªê£¡ù£ «è£H„²‚è Ã죶 ñ£ŠHœ¬÷... °ö‰¬îƒè ܪñK‚裬õ«ò ñø‰¶†ì£ƒè«÷£ƒèø ñ£FK... ï‹ñ Hœ¬÷è«÷£ì Hœ¬÷è÷£ «ê˜‰¶†ì£ƒè... «îM»‹ ð¬öò «îMò£... Hœ¬÷ƒè¬÷ °OŠð£†ø¶‹, «ê£Á «ð£ìø¶‹Â... Ývóñ ªð£‡í£«õ  Þ¼‚°" "Þ¶‚ªè¶‚° «è£ðŠð쵋 ÜŠð£T. ܶ ù Üõ«÷£ì ªð£ø‰î i´... ªð£ø‰î i†´‚° «ð£ù£... ªð£‡µƒè ¹¼û¬ù ñø‰¶ìø¶î£«ù õö‚è‹" ÿ òˆîñ£èŠ «ðCù£¡. "êKò£ ªê£¡mƒè ñ£ŠHœ¬÷.. àƒè «õ¬ôªò™ô£‹ ï™ôð®ò£ ïì‚°î£?"

43

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ü‚«ì£ð˜ 2013

"ªîKò¬ô ÜŠð£T...  â¡ù ñÂûƒè¬÷ò£ «î® õ‰F¼‚«è¡ èªó‚†ì£ Mô£ê‹ ªîK…² ê‰F‚Aø¶‚°... â¡ °ôê£I¬ò «î® «ð£ŒA†´‚«è¡. ⡠臵ô ðìø¶‹... ðì£î¶‹ Üõƒè Þwì‹ î£«ù...." "â™ô£‹ àƒè ñù² «ð£ô ïì‚°‹... èõ¬ôŠðì£bƒè... «îMA†ì «ðêµñ£? ÊH†´ õó„ ªê£™ôõ£?" "«õ‡ì£‹...  ÞŠð ªõOò A÷‹ð«ø¡. «õ¬ô º®…² õ‰î¶‹ ù ÊHì«ø¡... «ð£¬ù ¬õ‚膴ñ£? "Þ¼ƒè ñ£ŠHœ¬÷... ªê¡¬ùJô Þ¼‚Aƒè÷£? âƒè îƒAJ¼‚Wƒè... ãî£õ¶ àîM «õµñ£? ï‹ñ ¬ðò¡ å¼ˆî¡ Üƒè  Þ¼‚裡. Üõ¡ i†´ô îƒAlƒè÷£? «ð£¡ «ð£†´ Æ®A†´ «ð£è„ ªê£™ôõ£? ÜŠð£T Ü¡¹ì¡ «è†ì£˜. ÿ «ò£Cˆî£¡... Þ¶¾‹ ï™ô «ò£ê¬ùò£èˆ  ð†ì¶ Üõ‚°. "îò‚è«ñ «õ‡ì£‹ ñ£ŠHœ¬÷... 裘 õ„C¼‚裡. cƒè âƒè «ð£èµ«ñ£ ܃«è Üõ«ù ܬö„²A†´ «ð£J´õ£¡. ï£ñ õ÷˜ˆî Hœ¬÷î¡. ï™ô Gô¬ñô Þ¼‚裡. cƒè ÞŠð âƒè Þ¼‚Wƒè ªê£™½ƒè... àì«ù õó„ ªê£™«ø¡. ªê™õ‹Â «ð¼..." "êK ªê£™½ƒè...  «è£ò‹«ð´ ðv v죇ô  Þ¼‚«è¡..." "ï™ôî£ «ð£„²... ñ£ŠHœ¬÷.. ܃A«ò Þ¼ƒè... àƒè ªê™«ð£¡ ï‹ð¬ó ªê™õˆ¶‚A†ì ªè£´ˆ¶†´ àì«ù õ‰¶ ܬö„²A†´ «ð£è„ ªê£™«ø¡" â¡Á M†´ ªî£ì˜¬ðˆ ¶‡®ˆî£˜. ÜŠð£T... å¼ Ü¡¹‚ è÷…Cò‹ â¡Á «îM Ü®‚è® ªê£™õ¶ Üõ‚° G¬ù¾‚° õ‰î¶. «ïóˆ¬îŠ «ð£‚°õîŸè£è «è£ò‹«ð´ ðv v죇¬ì ã«î£ î£xñý£¬ô 𣘊𶠫𣙠Ü÷‰¶ Ü÷‰¶ 𣘂è Ýó‹Hˆî£¡... ðˆ¶ GIìƒèÀ‚°œ Üõ¡ «ð£¡ ܬöˆî¶. "õí‚è‹ ê£˜...  ªê™õ‹ «ðê«ø¡.

A÷‹H†«ì¡ ꣘. ®ó£çH‚ æõó£ Þ¼‚°... õ‰¶¼«õ¡ ꣘..." â¡øõ¡ å¼ °PŠH†ì Þì‹ ªê£™L, "܃è õ‰¶ G¡Â´ƒè ꣘...  H‚èŠ ð‡Eì«ø¡" â¡ø£¡ ªê™õ‹. ÿ Üõ¡ °PŠH†´„ ªê£¡ù Þì‹ «î® ïì‚è Ýó‹Hˆî£¡.

CP¶ «ïóˆF™ å¼ ð„¬ê Gø 'Ý™«ì£' õ‰¶ G¡ø¶. Iè «ï˜ˆFò£è à¬ì à´ˆFò Þ¬÷ë¡ å¼õ¡ ÿ Jì‹ õ‰¶... 'ä ò‹ ªê™õ‹' â¡ø£¡. ÿ‚° ï‹ð«õ º®òM™¬ô... ÜŠð£T õ÷˜ˆî Ývñóˆ¶ ¬ðòù£ Þõ¡... ã«î£ ܪñK‚è K†ì˜‡´ «ð£™ Þ¼‚Aø£¡... Ýù£™ â¡ù ðE¾! "ä‹ ÿ.. ÿQõ£ê¡" â¡øð® ¬è °½‚Aù£¡" "ªîK»‹ ꣘... cƒè «îMò‚裬õ è™ò£í‹ ð‡µ‹ «ð£¶..  C¡ù ¬ðò¡ ꣘... âƒèÀ‚ªè™ô£‹ «îMò‚裬õ cƒè Æ®A†´ «ð£J†¯ƒè«÷¡Â ªó£‹ð

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

®Šv ¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ü‚«ì£ð˜ 2013

«è£õ‹ àƒè «ñô..-." â¡øð® CKˆî ªê™õˆ¬î Ü¡¹ì¡ ܬ툶‚ ªè£‡ì£¡ ÿ. "ފ𾋠⡠«ñô «è£õñ£?" "ÞŠð ªó£‹ð ªð¼¬ñò£ Þ¼‚° ꣘.. àƒè ñù² ò£¼‚° õ¼‹... Ývóñ ªð£‡¬í ܉îúˆ¶ ð£‚è£ñ è™ò£í‹ ð‡EA†¯ƒè..." "܉îúˆ¶ ð£‚è£ñ ⡬ù å¼ˆî˜ õ÷˜î¶  Ü è£óí‹ ªê™õ‹" âù‚°‹ «îM‚°‹ ÜFè Mˆò£êI™ô... ⡬ù å¼ˆî˜ î¡ °´‹ðˆ¶«ô«ò õ„² õ÷˜ˆî£˜... «îMò à¡ ÜŠð£T Ývóñˆ¶ô õ÷˜ˆî£˜. Üšõ÷¾î£¡..." êK.. ð¬öò è¬î «õ‡ì£‹. "c ÞŠð â¡ù ð‡ø ªê£™½..." â¡ø ÿ ¬ò 裼‚°œ à‚裼ƒè ꣘... ï‹ñ i†´‚° «ð£Œ A†«ì «ðêô£‹..." â¡Á ܬöˆ¶„ ªê¡Á 裘 èî¬õˆ Fø‰¶ M†ì£¡ ªê™õ¡. " MŠ«ó£ô «õ¬ôò£J¼‚«è¡ ꣘.

H.Þ. º®„C†´ â‹.âv. ð‡íµ‹ù£î£¡ Ý¬êŠ ð†«ì¡. «ñô «ñô ÜŠð£T‚° â¡ù£ô ªó£‹ð ªêô¾... êK... «ð£¶‹Â M†´†«ì¡. ÞŠð ï™ô ê‹ð÷‹ õó¶. å®A†¼‚°" ªê™õ‹ ÜðKIîñ£ù ꣬ô «ð£‚°õóˆ¶ ªïKêL™ ªó£‹ð¾‹ èõùñ£è 裬ó 憮‚ ªè£‡®¼‰î£¡. "i†´ô ò£˜ Þ¼‚è£?" "⡬ù ñ£FK Þ¼‚AøõƒèÀ‚° ªê£‰î ð‰î‹ 㶠꣘... Þ¼‰î£½‹ Üõƒè¬÷Š ðˆF èõ¬ôŠðìøî™ô... ÜŠð£T Ývóñˆ«ô˜‰¶ å¼ Ü‹ñ£õ âù‚° ÜŠHJ¼‚裘. Üõƒè âù‚° Ü‹ñ£..   ÜõƒèÀ‚° Hœ¬÷... Þ¶  ÜŠð£T«ò£ì M«êû‹... ÝîóM™ô£ñõ˜øõƒè â™ô£¬ó»‹ ªè£…ê  Ývóñˆ¶ô õ„²... â™ô£ ðJŸC»‹ ªè£´Šð£˜. ÜŠ¹ø‹ ÜõƒèõƒèÀ‚°¡Â å¼ °´‹ðˆ¬î ãŸð´ˆF ªè£´ˆ¶... H¬ö„²‚è ªê£™L´õ£˜. "à¡ ê‹ð£ˆFòˆ¶ô å¼ H® «ê£Á Þ‰î Ü‹ñ£¾‚° «ð£†´... ð£êñ£ 𣈶‚è.. Üõƒè«÷... àù‚° å¼ «ï£¾ è£ò„ê™ù£ î£ò£ Hœ¬÷ò£ 𣈶Šð£ƒè... Þƒè ò£¼‹ Üù£¬îJ™ô... Þ¼‚辋 Ã죶... ÞQ«ñ Þõƒè ࡬ù ªðˆîõƒè" å¼ î£Œ‚° ªêŒò«õ‡®ò ܈î¬ù»‹ c ÞõƒèÀ‚° ªêŒòµ‹Â ªê£™L °´‹ð õ£›‚¬è«ò£ì ܼ¬ñ¬ò âƒè â™ô£¼‚°‹ ¹Kòõ„C¼‚裘..." â¡Á ªê™õ‹ ªê£™L‚ ªè£‡«ì Þ¼‚°‹ «ð£¶... ÿJ¡ è‡èœ èôƒA I°‰î à현C õêŠð†®¼‰î£¡.

CPò ÜöAò i†®Ÿ°º¡ 裬ó GÁˆFM†´ "õ£ƒè ꣘"... â¡Á ªê™õ‹ ܬöˆ¶„ ªê™ô... õ£JŸð®J«ô«ò... "õ£ƒè î‹H... ªó£‹ð ꉫî£û‹ cƒè i†´‚° õó¡«ù ªê£¡ù¶... à‚裼ƒè..." â¡ø M†´ àœ«÷ «ð£ù ܉î Ü‹ñ£¬õŠ 𣘈 ªê™õˆ¬î Güñ£è«õ ªðŸøõœ «ð£™î£Q¼‰î£œ. "꣘... ºî™ô Åì£ è£H °®ƒè... ÜŠ¹ø‹ °O„² ªó®ò£J¼ƒè.. ®ð¡ ꣊H†´†´..

«ð£´‹«ð£¶, ܬóˆî ÜKC ñ£«õ£´ Cø¶ 'æJ†è‹'&ä «ê˜ˆ¶ ñ£‚«è£ô‹ «è£ô‹ «ð£ì¾‹. å¼ õ£ó‹ Ýù£½‹ «è£ô‹ Üöè£è ¹¶ ªð£L¾ì¡ ô†²Ièóñ£Œ åO i²‹.

44

Aî Éœè÷£™ 𣘂 ܬñˆî£™ Üöè£è¾‹ è£ ®Šv «ð£¡ø¬õèœ õó£¶. â´ˆ¶ ¬õŠð¶‹ ²ôð‹. âƒè «ð£èµ«ñ£ ܃è Æ®A†´ «ð£«øù..." â¡ø£¡ ªê™õ‹. °Oˆ¶ à¬ìñ£ŸPJ¼‰î ÿ ޡ‹ Üöè£èˆ ªîK‰î£¡. "ðC‚°¶‹ñ£" â¡Á àK¬ñò£Œ °ó™ ªè£´ˆî ÿ¬ò Ý„ê˜òñ£Œ 𣘈 ªê™õ‹... "â¡ù ð£‚Aø... ÞQ«ñ Üõƒè âù‚°‹ Ü‹ñ£... c âù‚° î‹H... «îM àù‚° Ü‚è£... â¡ °ö‰¬îèÀ‚° c  º¬ø ñ£ñ¡. å¿ƒè£ Yªó™ô£‹ ªêŒòµ‹ â¡ ªð£‡µ‚°..." â¡Á «ðC‚ªè£‡«ì «ð£ù ÿ ¬ò '܇í£' â¡Á ܬöˆ¶ ܬ툶 Ýù‰î‚ è‡a˜ ªð¼‚Aù£¡ ªê™õ‹. "â¡ù Ü‹ñ£.. â¡ °ö‰¬îƒè àƒè¬÷ 𣆮¡Â ÊH†ì£ àƒèÀ‚° ꉫî£û‰î£«ù..." â¡Á «è†ì ÿ¬ò MòŠ¹ î£÷£ñ™ 𣘈 Ü‰îˆ î£Œ. â¡«ø£ ªî£¬ô‰¶ «ð£ù àø¾èœ å¡Á «ê˜‰¶ Þ¡Á âF«ó õ‰¶ G¡Á M†ì¶ «ð£™ à혉. õ£˜ˆ¬îè«÷ ªõOõó£î G¬ôJ™... "꣊Hìõ£ î‹H" â¡ø °óL™ ßó‹ èC‰î¶. Üõœ ð‚°õñ£Œ ê¬ñˆF¼‰î ªð£ƒè¬ô»‹ ¹O‚°ö‹¬ð»‹ «ð£†® «ð£†´‚ ªè£‡´ ꣊H†ìù˜ ܉î àì¡ Høõ£ ê«è£îó˜èœ. "Ü‹ñ£... è õ˜ø¶‚° «ïóñ£ù èõ¬ôŠð죫î ꣼‚°... Þ™¬ô... Þ™¬ô ܇í‚° G¬øò «õ¬ôJ¼‚°î£‹. º®„²A†´ õ˜«ø£‹. ó£ˆFK ꣊𣴠ࡠ¬èô. êKò£? ðˆFóñ£ èî¬õ ̆®‚è" â¡ÁM†´, ÿ¬ò ܬöˆ¶‚ ªè£‡´ 裼‚° õ‰î£¡. "âƒè «ð£èµ‹ ܇í£? ò£¬ó ð£‚赋? Mô£êI¼‚è£? «ð£¡ ï‹ð˜ Þ¼‚è£? Þ¼‰î£ «ð£¡ô «ðC Þ¼‚裃è÷£, õóô£ñ£¡Â «è†´Š «ð£ñ£?" â¡Á ªê™õ‹ «è†ì¶‹... î¡ ¬è¬ðJL¼‰¶ å¼ Mô£êˆ¬î â´ˆ¶Š ð®ˆî£¡ ÿ. "¬ñô£ŠÌ˜ ù ܇í£.. õ£ƒè «î®‚èô£‹. àƒèÀ‚° Üõƒè¬÷ ï™ô£ ªîK»ñ£? Ü®‚è® ð£Šdƒè÷£-?" ªê™õ‹ ÜŠð£Mò£Œ «è†ì£¡.

"C¡ùõò²ô Üõƒè °´‹ðˆ¶ô  õ÷˜‰«î¡ ªê™õ‹. Üõƒè ªðKò °´‹ð‹ ªó£‹ð Ý„ê£ó‹. ªó£‹ð 膴Šð£´. i†´ ªð£‹ð¬÷ƒè ªó£‹ð «ðêñ£†ì£ƒè... â™ô£‹ î£ˆî£ õ„²î£¡ ê†ì‹. ⡬ù ñ£FK... ò£˜ ò£«ó£ Þ¼‰î£ƒè... ð®„ꣃè... «ð£ù£ƒè... ⡬ù ÜõƒèÀ‚° ë£ðèJ¼‚裶 ã¡-? âù‚«è Üõƒè¬÷ ë£ðèJ™L«ò... å¼ Mûòñ£ ºòŸC ð‡EA†¼‚«è¡... ïì‰î£ ªó£‹ð G‹ñFò£ Þ¼‚°‹." "ïì‚°‹ ܇í£... ã¡ èõ¬ôðìlƒè... â¡ù ïì‚赋 cƒè ݬêŠðìlƒè¡Â âù‚°ˆ ªîKò¬ô... Ýù£ ïì‚°‹ ܇í£... 臮Šð£ ïì‚°‹" â¡ø ªê™õˆ¬îŠ 𣘈¶.. "‚v Hóî˜... ÞŠð  âšõ÷¾ ªî‹ð£ Þ¼‚«è¡ ªîK»ñ£? 'î‹H»¬ìò£¡ ð¬ì‚° ܅꣡'  «èœMð†¼‚«è¡...

Þ¼‚°‹. Ì„C

ÞŠð ܶ º¿ê£ ¹K»¶..." "Ü‡í£ Þ¡ªù£¼îó‹ Mô£êˆî ªê£™½ƒè..." ÿ e‡´‹ Mô£êˆ¬îŠ ð®ˆî£¡. "܇í£... Üõƒè «ð£¡ ï‹ð˜ ªê£™½ƒè... Þ¼‚裃è÷£ ð£Šð‹" â¡øð® ÿ ªè£´ˆî ⇵‚° î¡ Þì¶ ¬èè÷£™ Ü¿ˆî‹ ªè£´ˆî£¡ ªê™õ‹... "܇í£...

Kƒ Ü®‚°¶.... «ð²ƒè" â¡Á ÿJ¡ ¬èèO™ ªè£´ˆî£¡. "ý«ô£... ý«ô£ â¡ø °óLì‹ "¬õ«îAò‹ñ£ Þ¼‚裃è÷£? â¡ø£¡ ÿ. "¬õ«îA «ðê«ø¡... cƒè?" "... ... ÿ... ÿQõ£ê¡" "ÿQõ£êù£.. àƒèÀ‚° ò£˜ «õµ‹?" "¬õ«îAò‹ñ£î£¡ «õµ‹" "ÿQõ£ê¡Â âù‚° ò£¬ó»‹ ªîKò£¶" â¡øõœ «ð£¬ù ¬õˆ¶ M´õ£«÷£ â¡Á ðò‰¶, "Škv... «ð£¬ù ¬õˆ¶ì£bƒè... ¹¶‚«è£†¬ì ó£«üvõK «è£M™ äŒò˜  àƒè Mô£ê‹ ªè£´ˆî£˜. âù‚° àƒè¬÷Š 𣈶 «ð굋.  «ï˜ô õ‰î£ 弫õ¬÷ ⡬ù cƒè ò£¼¡Â ªîK…²‚èô£‹" "cƒè ¹¶‚«è£†¬ìò£" "Ýñ£‹ñ£" "êK... âŠð õ˜lƒè" "ðˆ¶ GIûˆ¶ô" "êK õ£ƒè..." ÿ G‹ñFŠ ªð¼ Í„²M†ì£¡. ðˆ¶ GIûˆˆF™ èŸð裋𣜠ïèK™ ܉î i†¬ì‚ 致H®ˆ¶ ܬöŠ¹ñE¬ò Ü¿ˆFM†´‚ 裈F¼‰îù˜ ÿ, ªê™õ‹. "ÞƒAî‹ è£óíñ£è«õ£ â¡ù«õ£ cƒè «ð£Œ 𣘈¶ «ðCA†¼ƒè ܇í£... ð‚舶ô å¼ «õ¬ôJ¼‚° º®„²A†´ õ‰Fì«ø¡" â¡Á ªê¡ÁM†ì£¡. èî¬õˆ Fø‰î ªð‡ñE Cõ‰¶, ªñL‰¶ CPò à¼õñ£è Þ¼‰î£œ. "ÿQõ£êù£... àœ÷ õ£ƒ«è£..." àœ«÷ ¸¬ö‰î ÿQõ£êQ¡ è‡èO™ ºîL™ è‹Hóñ£è‚ 裆CòOˆî Ü‰îŠ ðì‹ è‡E™ð†ì¶. î¬ôJ™ ì˜ð¡, «è£† 𣂪膮™ ꟫ø ªîK‰î ¬è°†¬ì. Iè «ï˜ˆFò£ù '†¬ì', ñô˜‰F¼‰î àî´èO™ õYèóñ£ù ¹¡ù¬è... î£... Þõ˜... Þõ«ó . "â¡ù ÜŠð® ð£‚è«øœ.. â¡ ñ£ñù£˜. ¹¶‚«è£†¬ìJ™ ªðKò õ‚W™" ªð¼¬ñò£è„ ªê£¡ù£œ ¬õ«îA. "ªîK»‹ñ£... âù‚° Üõ¬ó ï¡ø£èˆ ªîK»‹" "å«ó á˜è£ó£À‚° Üõ¬óˆ ªîKò£ñ£ Þ¼‚°ñ£? àƒè¬÷  âù‚° ªîKò¬ô... âƒè Mô£ê‹?"

"27/3, õì‚° ó£üiF" â¡ø ÿ¬ò ÜF˜„Cò£Œ 𣘈 ¬õ«îA. "â¡ù ªê£™«øœ... ܶ âƒè£ˆ¶ Mô£ê‹ù£?" "ܶ  âù‚°‹"

45

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ü‚«ì£ð˜ 2013

"âù‚° î¬ô ²ˆîø¶... å«ó °öŠðñ£ Þ¼‚°" â¡ø ¬õ«îA¬ò ÿ ݲõ£êŠð´ˆF... " ªîOõ£ ªê£™«ø‹ñ£" â¡Á ܬùˆ¬î»‹ G¬ù¾ ð´ˆFù£¡ ÿ. "âù‚° ÞŠð ªè£…ê‹ ªè£…êñ£ ë£ðè‹ õ˜ø¶.  ªõOΘô «õ¬ô 𣈶‡´... õ‰¶.. õ‰¶ «ð£°‹«ð£¶... Cô êñòƒèœô  àƒè¬÷  ð£ˆF¼Š«ð¡. ܶñ†´I™ô£ñ.. àƒè¬÷ ñ£FK âˆî¬ù«ò£ «ð¬ó âƒè ñ£ñù£˜ õ÷˜ˆ¶, ð®‚è õ„C‡®¼‰î£˜. Cô˜ ܃«è«ò Þ¼Šð£...

Cô˜ «ð£J†´ «ð£J†´ õ¼õ£... ܶ‚°‹ «ñô i«ì ñý£ Ýœ 꺈Fóñ£ Þ¼‚°‹. âù‚°‹ â¡ Hó„ê¬ùè«÷ î¬ô‚° «ñô Þ¼‰î è£ôè†ì‹. Üîù£ô àƒè¬÷ G¬ù¾ô Þ™ô... ñ¡Q„²´ƒ«è£..." â¡ø£œ ¬õ«îA. "ðóõ£J™ô‹ñ£... àƒè °´‹ðˆ¶ô 弈î¬óˆ  î£ˆî£ â¡ù õ÷˜î£˜. Üõ«ó£ì ͵ Hœ¬÷ƒè«÷£ì»‹ âù‚° ï™ô ðö‚躇´. è¬ìC ¬ðò¡î£¡ I™†K‚° «ð£J†ì£¼¡Â ªê£™õ£ƒè... b¯˜Â â¡ù«ñ£ âù‚° àƒè ♫ô£¬ó»‹ 𣘂赋 «î£E„². «î®A†´ õ‰¶†«ì¡. ñˆîõƒè Mô£ê‹ ªè£´ˆFƒè¡ù£  «ð£Œ ð£‚è«ø¡". "ܶ‚° ÜõCòI¼‚裶Šð£... â™ô£ ªðKòõƒèÀ‹ «ð£Œ «ê˜‰¶†ì£ƒè... Üõƒè Hœ¬÷ƒèÀ‚ªè™ô£‹ àƒè¬÷ˆ ªîKò£¶. Ü«î£ì ðö¬êªò™ô£‹ G¬ù„²ð£‚è ò£¼‚°‹ «ïóºI™ô..." "ÜF™¬ô‹ñ£" â¡Á îòƒAù£¡ ÿ. "îòƒA îòƒA ã«î£ «è‚è õ˜lƒè... â¡ù Mûò‹... ¬îKòñ£ «èÀƒè âù‚° ªîK…êî ªê£™«ø¡." ÿ ªê£¡ù Mûòˆ¬î‚ «è†ì¶‹... ªó£‹ð¾‹ ܬñFò£AŠ «ð£ù£œ ¬õ«îA. ÜõO¡ ªñ÷ù‹ Üõ‚° èõ¬ôòOˆî¶. "¬õ«îAò‹ñ£... àƒè÷£ô º®ò£¶¡Â ñ†´‹ ªê£™Lì£bƒè...  ªó£‹ð à¬ì…² «ð£J´«õ¡. ãî£õ¶ «ò£Cˆ¶... ò£¬óò£õ¶ Mê£Kˆ¶ âù‚° å¼ ï™ô «êF ªê£™½ƒè‹ñ£... ÿ à‡¬ñJ«ô«ò ªè…Cù£¡ ¬õ«îA¬ò... " ªè£…ê‹ «ò£C‚è«ø‹Šð£" â¡Á ªê£¡ùõœ, "c 凵 ªêŒŠð£ Þƒè  ñ£‹ðôˆ¶ô â¡ ªð£‡µ Þ¼‚è£... Üõ÷  õ÷˜‚è¬ô... Üõƒè î£ˆî£ ð£†®î£¡ õ÷˜ˆî£ƒè... Üîù£ô ÜõÀ‚° Üõƒè «ñô àC¼. Üõƒè ê‹ð‰îŠð†ì Mûòƒè¬÷ªò™ô£‹ ðˆFóñ£ ªð£‚Aûñ£ õ„C¼‚è£... Üõ¬÷ «ð£Œ 𣘈Fò£ù àƒèÀ‚° ðô¡ A¬ì‚°‹. àƒèÀ‚° ðô¡ A¬ì‚Aø õ¬ó‚°‹ Üõ Ƀè ñ£†ì£... ꣊Hìñ£†ì£... Üõ «ð¼ 裫ñvõK. ßvõK¡Â ÊH´«õ£‹. Mô£ê‹ ªê£™«ø¡ â¿F‚°ƒè... cƒè A÷‹H Üõ i†´‚° «ð£ø¶‚°œ÷ ï£Â‹ «ð£¡ô ÊH†´ ªê£™Lì«ø¡. ï‹H‚¬èò£ «ð£ƒè... ï™ô«î ïì‚°‹" â¡øõ¬ù... ¬è ÊH‚ °‹H†´M†´ ªõO«ò õ‰î£¡. ªê™õ‹ 裼‚°œî£¡ Þ¼‰î£¡. "Ü‡í£ ªõŸPò£?" â¡ø£¡ ݘõñ£Œ... "ªîKò¬ôŠð£... Üõƒè ñè¬÷‚«è†ì£ Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ü‚«ì£ð˜ 2013

46

ªîK»ƒAø ñ£FK ªê£™ø£ƒè... Þƒè ñ£‹ðôˆ¶ô Þ¼‚裃è÷£‹. Mô£ê‹ ªè£´ˆî£ƒè..." "Üõƒè¬÷»‹ 𣘈¶¼«õ£‹ ܇í£... èõ¬ôŠðì£ñ õ£ƒè" ÿ èõ¬ô«ò£´î£¡ 裼‚°œ Üñ˜‰î£¡. ªê™õ‹ «î®ŠH®ˆ¶, ßvõKJ¡ Ü´‚° °®J¼Š¹èÀ‚° º¡ 裬ó GÁˆFù£¡. "c»‹ õ£ ªê™õ‹... à¡«ù£ì «ð£ù£ âù‚° ÜF˜wìñ£ Þ¼‚°«ñ£ â¡ù«ñ£..." àœ«÷ ̆ìŠð†´, ñó‚èî¾ ßvõK i†®¡ è‹H‚èî¾ Fø‰î«î Þ¼‰î¶. ÿ ܬöŠ¹ñE¬òˆ ªî£´õ º¡ õ‰¶ G¡ø ßvõK, ðO„ ªê¡ø ¹¡ù¬è¬ò iC "ÿ ù cƒè" â¡Á «è†ì ÜõO¡ °óL™ Þ¬ö«ò£®ò C«ïè‹ ÿJ¡ Þîòˆ¬î I辋 °O˜Mˆî¶. "̆¬ìˆ Fø‰îð®... õ£ƒè ÿ àœ«÷" â¡ø£œ àK¬ñò£è... "Þ¶ â¡ î‹H ªê™õ‹" â¡Á ÿ ªê£™L º®‚°‹ º¡, õ£ƒè ªê™õ‹... õ£ƒè â¡Á õ£ò£ó õó«õŸø£œ ßvõK. "à‚裼ƒè... ãî£õ¶ ꣊Hìlƒè÷£¡Â  àƒè¬÷ «è‚èñ£†«ì¡. ꣊H†´ˆî£¡ «ð£èµ‹Aø¶. Þ‰î è«ò£ì è†ì¬÷" â¡ø ßvõK¬ò G¬øõ£èŠ ð£˜ˆî£˜èœ ÿ»‹ ªê™õº‹. âšõ÷¾ ÞQ¬ñò£èŠ «ð²Aø£œ. ðö°Aø£œ ÞŠ«ð£«î ñù‹ G¬ø‰¶ «ð£ŒM†ì«î. "àƒè «î´î™ Þ‰î GI숫î£ì º®òŠ«ð£°¶¡Â  ªê£¡ù£... âŠð®J¼‚°‹ àƒèÀ‚°?" â¡ø d®¬è«ò£´ Ýó‹Hˆî£œ ßvõK. "â¡ù... â¡ù.. â¡ °ôªîŒõ‹ àƒèÀ‚°ˆ ªîK»ñ£? Güñ£«õ ªîK»ñ£? âŠð®? Škv... âù‚° ÞQ«ñ å¼ GIû‹Ãì 裶‹ñ£.. â¡«ù ªó£‹ð 裂è õ„Yì£bƒè Škv..." â¡Á °ö‰¬îò£Œ ªè…Cò ÿ¬ò èQ¾ì¡ 𣘈. "cƒè âŠð®»‹ å¼ ï£œ àƒè «õ˜è¬÷ˆ «î® õ¼iƒè¡Â... ° ªîK‰«î Þ¼‰î¶. î¡ õ£›‚¬èô ïì‰î ܈î¬ù º‚Aò G蛄Cè¬÷»‹ î£ˆî£ ðF¾ ð‡Eõ„C¼‚裘... ܶô àƒè¬÷ðˆF»‹ Þó‡´ ð‚è ðF¾ Þ¼‚°" â¡Á ßvõK ªê£™L º®Šðœ, ÿ Üõœ êŸÁ‹ âF˜ð£ó£ñ™, ªï´…꣇ A¬ìò£è Üõœ è£L™ M¿‰î£¡ ÿ. ßvõK, ðîP MôA... "äò«ò£.. â¡ù Þ¶ cƒè õò²ô ªðKòõ˜... ⡠裙ô M¿‰¶‡´ â¡ù è£Kò‹ ð‡E†¯ƒè..." â¡ø£œ. "å¼ ªð‡ ªîŒõ‹ Íôñ£ à¡ ªîŒõ‹ àù‚°ˆ ªîK»‹Â âù‚° å¼ võ£IT ªê£™LJ¼‚裘. ⡬ùŠ ªð£Áˆîõ¬ó cƒè  Ü‰î ªîŒõ‹. ⡬ùŠ ðˆF âù‚° ⶾ«ñ ªîKò«õ‡ì£‹. â¡ °ôê£Iò ðˆF î£ˆî£ ãî£õ¶ ªê£™LJ¼‚è£ó£... °PŠð£õ£õ¶ ªê£™LJ¼‚è£ó£... Ü¬î„ ªê£™½ƒè «ð£¶‹... "ܬî â¡ù£ô ªê£™ô º®ò£¶" â¡ø ßvõK¬ò ÜF˜„C»ì¡ 𣘈¶... 'â¡ù ªê£™lƒè ßvõK... ã¡ ªê£™ô º®ò£¶... â¡ù Hó„ê¬ù... î´ñ£Pò ÿ¬ò ܲõ£êŠð´ˆFù£œ. H¡ "è‡è¬÷

Í´ƒè... Þó‡´ ¬èè¬÷»‹ c†´ƒè" â¡Á CÁHœ¬÷ «ð£™ Gð‰î¬ùJ†ì£œ. "â¡ù£ƒè Þ¶... ù °ö‹HˆîM‚è«ø¡. cƒè «õø °öŠðlƒè... â¡ø ð® è‡èœ Í® î¡ Þ¼ ¬èè¬÷»‹ c†®ù£¡. ¬èèO™ ã«î£ ¬õ‚èŠð†ì¬î à혉.

Føƒè è‡è¬÷... â¡ø ßvõKJ¡ °ó½‚° 膴Šð†ìõù£Œ Fø‰î£¡. î¡ ¬èèO™ ð¿Šð¬ì‰î å¼ ð¬öò ¹¬èŠðì‹ Þ¼‰î¶ 𣘈. ¹KòM™¬ô... e‡´‹ àŸÁŠ 𣘈. «è£M™ ñ‡ìð‹ «ð£™ ªîK‰î¶. ò£˜ ò£«ó£ ñQî˜èœ «ð£õ¶‹ õ¼õ¶ñ£Œˆ ªîK‰î£˜èœ. Ý´èÀ‹, «è£NèÀ‹ Ãìˆ ªîK‰îù. Aó£ñˆ¶ üùƒèO¡ Þ´ŠH½‹, ܼA½‹ ê‰îù‹ îìMò ªñ£†¬ì‚ °ö‰¬îèœ... ÿ «ñ½‹ àŸÁŠ 𣘈. å¼ ªñ£†¬ì‚ °ö‰¬îJ¡ à¼õ‹ ñ†´‹ «ðù£õ£™ â¿îŠð†®¼‰î¶." "â¡ù ÜŠð® ð£‚èlƒè... àƒè¬÷ àƒèÀ‚«è ܬìò£÷‹ ªîKò¬ô Þ™¬ôò£?" ßvõK «è†ì£œ. "ï£ù£... ò£¼?" "«ðù£õ£™ õ¬ó‰C¼‚«è... ܶ cƒè " õ â¿FJ¼‚裘 â¡Á ßvõK¬ò ¹K‰¶‹ ¹Kò£î¶ñ£Œ 𣘈 ÿ. "މè... Þ¬îŠ ð®ƒè àƒèÀ‚«è â™ô£‹ ¹K»‹" â¡øð® Cô è£Aîƒè¬÷ˆ î‰î£œ ßvõK. ÿ õ£ƒAŠð®ˆî£¡... ð®‚èŠ ð®‚è è‡èO™ è‡a˜ F¬óJ†´ ñ¬øˆî¶.

HøŠ¬ð„ ªê£™ôM™¬ô. õ÷˜Š¬ð»‹ ªê£™ôM™¬ô. ⶠÜõCò«ñ£ ܬî ñ†´‹ ªõOŠð´ˆFJ¼‰î£˜.

47

"â¡ ªðòK†´ˆî£¡ õ÷˜‚è„ ªê£¡ù£œ. Ýù£½‹ Üõœ °ôªîŒõˆFŸ«è ܘðEˆ¶Mì„ ªê£¡ù£œ. Üõœ 𣈶Šð£ ê£I. Üõœ 𣈶Šð£œ ê£I â¡Á èîP‚ ªè£‡«ì Üõœ ªê¡ø¶ â¡ ñù¬êM†´ cƒè«õ Þ™¬ô. ÿ¬ò  õ÷˜ˆ«î¡ â¡Á ñ£˜î†®‚ªè£œÀ‹ «ò£‚ò¬î âù‚A™¬ô. Üõ¬ù... Üõœ... ܉î F¼õŠÌ˜ ñ£Kò‹ñ¡î£¡ õ÷˜ˆî£œ. âŠð®«ò£ õ÷˜‰î£¡. âŠð®«ò£ ð®ˆî£¡. ⃫è«ò£ è‡ è£í£ñ™ «ð£ŒM†ì£¡. âƒA¼‰î£½‹ Üõ¡ ï¡ø£èˆî£¡ Þ¼Šð£¡. Üõ¬ù «ð£†«ì£ â´‚è «õ‡´‹ â¡Á âù‚°ˆ «î£í«õJ™¬ô. ã«î„¬êò£è Üõ‚° ºî™ ªñ£†¬ì ñ£Kò‹ñ¡ ê¡ùFJ™ «ð£†ì«ð£¶... °ö‰¬îè«÷£´ °ö‰¬îò£è Üõ‹ Þ¼‚°‹ å¼ ð숬î Ìê£K 裆®ù£¡. â‹ ï‹Iì‹ å¼ ðF¾ Þ¼‚膴«ñ â¡Á ÞF™ 冮 ¬õˆ«î¡. ܬìò£÷‹ ªîKõîŸè£è Üõ¬ù â¡ «ðù£õ£™ â¿F»‹ ¬õˆ«î¡. õ¼õ£¡. å¼ ï£œ... Üõ¬ù Üõ«ù «î®‚ ªè£‡´ õ¼õ£¡... ÜŠ«ð£¶ àð«ò£èñ£è Þ¼‚°‹". 𮈶 º®ˆ¶M†´ ÿ ªó£‹ð¾‹ ªñ÷ùñ£è Þ¼‰î£¡. ßvõK Åì£è‚ è£H â´ˆ¶‚ ªè£‡´ õ‰¶ ªè£´ˆ¶... °®ƒè '܇í£' â¡ø£œ. 'ê†' ªì¡Á GI˜‰î£¡ ÿ... â¡ù.. â¡ù ªê£¡mƒè? â¡ø£¡. "°®ƒè ܇í£" ¡Â ªê£¡«ù¡... Þ¶ô Ý„ê˜òŠðì â¡ù Þ¼‚°? cƒèÀ‹ â¡ ê«è£îó˜èO™ å¼õ˜  ܇í£... Þ‰î å¼ ï£«÷£ì ï‹ñ C«ïè‹ º®…²´ñ£ â¡ù? Þ¶ ªõÁ‹ Ýó‹ð‹ ù... â¡ø ßvõK¬ò Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ü‚«ì£ð˜ 2013

MNòèôŠ 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰î£¡ ÿ. "êK... ÞŠð «î® õ‰î Mûò‹ º®…

C´ˆ¶... Ü´ˆ¶ â¡ù ªêŒòŠ «ð£èlƒè...?" àK¬ñò£Œ «è†ì£œ ßvõK... "âù‚° å¼ Mûò‹ ¹Kò«õJ™¬ôò‹ñ£... â¡ «îì™, Ýó‹Hˆî àì«ù«ò... 'F¼õŠÌ˜ ñ£Kò‹ñ¡' ƒA÷ õ£˜ˆ¬î ⡠裶‚°œ÷ M¿‰¶A†«ì Þ¼‰î¶... ݆«ì£è£ó¡ «è†ì£¡, ÜŠ¹ø‹ ܃è£÷‹ñ¡ Ìê£K «è†ì£¡. àƒè °´‹ðˆ¶‚ «è£J™ ܘ„ê輋 «è†ì£¼... ÜŠªð™ô£‹ Üõ â¡ ñù²ô «ð£è«õJ™¬ô... ÞŠð î£ˆî£ â¿Fõ„ê¬î ð®„궋... à심ð â¡ù«ñ£ ð‡í¶..." "⊫𣶋 ï‹ñ ªîŒõ‹ ï‹ñ A†ì Þ¼‚°... ï£ñ... êKò£ ¹K…²‚AøF™¬ô¡Â âƒè 𣆮 Ü®‚è® ªê£™õ£ƒè... ï£Â‹ àƒèÀ‚° ܬî«ò ªê£™«ø¡. ÞŠð àƒè ñù² ªîOõ£J¼‚°‹Â G¬ù‚A«ø¡... " â¡ø£œ ßvõK. "ªîKò¬ô‹ñ£.. â¡ ñù² ÞŠð âŠð®J¼‚°¡Â â¡ù£ô ªê£™ôº®ò¬ô. ܶ «ð£è†´‹ cƒè âŠð® ފ𮠪Š ªð£¿¶ô â¡ «î콂° M¬ì ªè£´ˆ¶†¯ƒè... âù‚° ޡ‹ ܉î Ý„êKòˆ«ô˜‰«î M´ðì º®ò¬ô..." "ܶ 凵‹ cƒè G¬ù‚Aøñ£FK ªðKò Mûò‹ Þ™ô... î£ˆî£ â¿F õ„C¼‚Aø Mûòƒè¬÷  â¡ ñù²‚°œ«÷»‹, ⡠苊ΆìK½‹ Mî Mîñ£ ð ð‡E õ„C¼‚«è¡. Üõ˜ °PŠH†®¼‚Aø 嚪õ£¼ ïð¬ó»‹ îQò£ HK„², Üõƒèõƒè ê‹ñ‰îŠð†ì Mûòˆ¬î Üõƒèõƒè «ð˜¬ô«ò ðF¾ ð‡E õ„C¼‚«è¡. âù‚° îQ ñQî õ£›‚¬è õóô£Áèœ ªó£‹ð H®‚°‹. Þ¶ â¡ ªð£¿¶«ð£‚°¡Â Ãì õ„²‚èô£‹. Ü cƒè õ˜lƒè¡Â Ü‹ñ£ ªê£¡ù¶‹ 'ì‚'Â å¼ HK‡† ܾ† â´ˆ¶‚ ªè£´ˆî†«ì¡. êK... ꣊Hìô£‹ õ£ƒè â™ô£‹ îò£ó£ Þ¼‚°" â¡øð® ⿉î ßvõK¬ò MNòèô£ñ™ 𣘈. "ÜI˜îñ£ù àí¬õ... G¬øõ£è„ ꣊H†ì£¡... êK ܇í£... ܪñK‚è£ «ð£ø¶‚°œ÷ F¼õŠÌ˜ ñ£Kò‹ñ¬ù 𣈶†´ «ð£iƒè™ô..." â¡ø «è†ì ßvõKJ¡ e¶ ÿ iCò 𣘬õJ™ ªð£Œ‚«è£ð‹ ¹ôŠð†ì¶. "âù‚° å¼ ê£Šð£´ «ð£†´ ÜŠH„Cìô£‹Â G¬ù„Cƒè÷£... °ö‰¬îèÀ‹ °´‹ðñ£ ÷‚«è õ‰¶ GŠ«ð¡. âƒè¬÷‚ ªè£‡´ «ð£Œ Üõ ê¡ùFô «ê‚Aø¶‹ àƒè ªð£ÁŠ¹î£¡ ßvõK... â¡øõ¡ î¡ °´‹ð‹ ðŸPŠ «ðCù£¡. è„Cîñ£èˆ F†ìI†ì£˜èœ. 臮Šð£è ßvõK»‹ î¡ °´‹ðˆ¶ì¡ õó «õ‡´‹ â¡Á è†ì¬÷J†´M†´‚ A÷‹Hù£¡ ÿ. "܇í£... èõ¬ô«ò ðì£bƒè...  â™ô£ ãŸð£´èÀ‹ ð‡E... îò£ó£J¼‚«è¡. °´‹ðˆ«î£ì õ‰¶ «ê¼ƒè" â¡Á M¬ìªè£´ˆî£œ ßvõK. ªê™õˆF¡ i†®™ ÿ î¡ ñA›„C¬ò MîMîñ£è‚ ªè£‡ì£®ù£¡. ÜŠð£T‚° «ð£¡ «ð£†´„ ªê£™L... «îM¬ò»‹ °ö‰¬îè¬÷»‹ àì«ù ܬöˆ¶õó„ Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ü‚«ì£ð˜ 2013

48

ªê£¡ù£¡. Üõ¼‹ Üõ¡ Üõêóˆ¬îŠ ¹K‰¶ ó£ˆFK‚°œ÷ ܃è Þ¼Š«ð¡ ñ£ŠHœ¬÷ â¡ø£˜. ªê™õˆF¡ Ü‹ñ£, Þó¾ M¼‰¶ îò£KŠH™ º‹ñóñ£ù£œ... ÿ, ¬õ«îAò‹ñ£¾‚° «ð£¡«ð£†´... ï¡P ªê£™L... °´‹ðˆ«î£´ ¹øŠð†´ õ¼‹ð® «è†´‚ ªè£‡ì£¡. ªê™õˆF¡ ¶¬í«ò£´ ðˆ¶ ðF¬ù‰¶ «ð˜ ðòí‹ ªêŒõîŸè£ù ªðKò õ£èùˆFŸ° ãŸð£´ ªêŒî£¡. ♫ô£¼‚°‹ ¹¶ˆ ¶Eèœ õ£ƒAù£¡. Þ¬ìJ¬ì«ò ßvõK«ò£´ «ðC... â¡ù â¡ù ªêŒò «õ‡´‹ â¡Á «è†´‚ ªè£‡ì£¡. ÿJ¡ ðóðóŠ¬ð»‹ ꉫî£ûˆ¬î»‹ 𣘈¶Š 𣘈¶ ÌKˆî£¡ ªê™õ‹. ÜŠð£T, °ö‰¬îèÀì¡ õ‰¶ «ê¼õ Þó¾ ðˆ¶ñEò£AM†ì¶. °ö‰¬îèœ è¬÷Šð£è«õ Þ¼‰î£˜èœ «îM ÿ¬ò Ý„êKòñ£Œ 𣘈. "â¡ùƒè... æ«ó õ£óˆ¶ô å¼ ²ˆ¶ ªð¼ˆ¶†ì£ ñ£FK ªîK»¶... ªó£‹ð ꉫî£ûñ£... ªó£‹ð ꣊ð£ì£?" â¡Á «èL ªêŒî£œ. ÜF裬ô «õ¬÷J™... ðO„ ªê¡Á îò£ó£ù£˜èœ. ꟫ø MôA G¡ø °ö‰¬îè¬÷ Þ¿ˆ¶ ܬùˆ¶ Þ¶ ò£˜ ªîK»ñ£ â¡Á ªê™õˆF¡ Ü‹ñ£¬õ‚裆® '𣆮' â¡ø£¡. Þ¶ ò£˜ ªîK»ñ£? â¡Á ªê™õˆ¬î‚ 裆® 'CˆîŠð£' â¡ø£¡. ¬õ«îA i†´‚°„ ªê¡ø¶‹... Þ¶ 'Þ¡ªù£¼ 𣆮' â¡ø£¡. ¬õ«îAJ¡ ñè¬ù»‹ ñ¼ñè¬÷»‹ 裆® 'ªðKòŠð£... ªðKò‹ñ£' â¡ø£¡. ßvõKJ¡ i†®™ ßvõK¬ò‚ 裆® Þ¶ ò£˜ ªîK»ñ£? 'Ü¡¹ ܈¬î' â¡ø£¡. ܬñFò£è Þ¼‰î ßvõKJ¡ èíõ¬ó‚ 裆® Þ¶ ñ£ñ£ â¡ø£¡. °ö‰¬îèœ ¹Kò£ñ™ î¬ôò£†®ù. '«îM»‹ êŸÁ îò‚舶ì«ù«ò Þ¼Šð¬î èõQˆî ßvõK... Üõ¬÷ êèüG¬ô‚° ªè£‡´ õ¼õîŸè£è" «îM.. °ôªîŒõ‹ «è£M½‚° «ð£ø¶‡í£... ÞŠð® °´‹ðñ£.. â™ô£ ãŸð£´è«÷£ì «ð£ø¶î£¡ M«êû‹... âƒè ᘠ«è£J½‚° ºî™ º¬øò£ õóŠ«ð£lƒè... ꉫî£ûñ£ õ£ƒè. ÞîŠ ð£¼ƒè Þ¶ Ü‹ñ‚° ¹ì¬õ. Þ¶ Ü‹ñ‚° ñ£¬ô. ÜŠð®«ò ñ£M÷‚° «ð£†ì£ M«êû‹Â.... ñ£M÷‚° îò£˜ ð‡EJ¼‚«è¡ õ£ƒè... õ‰¶ õ‡®ô 㼃è..." â¡ø£œ. «îM ªñ™ô ªñ™ô ÞÁ‚è‹ î÷˜‰î£œ. ÿ ªï…ê‹ G¬ø‰î ꉫî£ûˆ¶ì¡ °ö‰¬î °†®è«÷£´.... ªðKò °´‹ð àø¾è«÷£´ °ôªîŒõˆ¬î «õ‡®òð®«ò ðòíŠð†ì£¡. ºè‹ ªîKò£î î¡ î£ò£˜ Üõ¡ è‡èÀ‚°œ õ‰¶ G¡Á.... «ð£ù£œ... ñø‚è£ñ™ óVˆ 𣌂°‹ «ð£¡ «ð£†´, ïì‰î Mûòƒè¬÷ªò™ô£‹ ªê£™L... "÷‚° ♫ô£¼‹ àƒè i†ô  ꣊HìŠ «ð£A«ø£‹ â¡Á àK¬ñ»ì¡ ªê£¡ù£¡... "ÞŠð¾‹... Þ¶ Üõƒè î£ˆî£ i´î£¡ ÿ. ªê£™LŠ ¹Kò õ„²... ꉫî£ûñ£ õó„ ªê£™½...  裈¶A†¼Š«ð¡ â¡ø£˜ óVˆ ð£Œ. âƒè i†´ ªîŒõ‹ ⃫軋 «ð£è¬ô... ܃«è«ò Þ¼‚° «ð£L¼‚° â¡Á è‡èôƒAù£˜èœ î£ˆî£ °´‹ðˆFù˜.

¬è ªè£´ˆî è¬ô

è

ªð¼‹ð£Á‹ Þ¼‚躮ò£¶ ¬ôò£˜õ‹ àœ÷ å¼î£Œ â¡ð¶ ñÁ‚躮ò£î à‡¬ñ. î¡ ñèO¡ ݬê‚è£èˆ Þƒ° ðJ¡ø ñ£íõ˜èœ î¡ èíõ¼‚°‚ 𣶠îQò£è ïìùŠðœO¬ò Ãìˆ ªîKò£ñ™ Üõ¬ó ïìù ïìˆF õ¼A¡øù˜ â¡ð¶ õ°ŠH™ «ê˜ˆ¶, è¬ìCò£è Ý«ó£‚Aòñ£ù ªêŒF. Üóƒ«èŸøˆF¡ «ð£¶ âŠð®‚ ðˆî£‹ õ°Š¹ º®ˆî¾ì¡ èíõ¬ó âF˜ªè£œõ¶ â¡Á Ü‹ñ£M¡ ÝC»ì¡ ÝCKò˜ ⇵‹«ð£¶ ¬õóMò£ð£ó‹ ðJŸCJ™ «ê˜‰î£˜. âŠð®„ ªêŒ¶ õ‰î èíõ˜, Ü¬î„ ªê¡¬ù ñ£ïèó£†CŠ ê£î£óíñ£è â´ˆ¶‚ ªè£‡´ ðœOŠ ðEJ™ «êó ïìù‹ ñè¬÷ á‚°M‚èˆ ªî£ìƒAù£˜. eó£ ï£ó£ò‡ ¬èªè£´ˆî«î£, ܶ «ð£ô ÝCKò˜ ðJŸCJ™ ܉î ïìùñE èíõK¡ ªî£¬ô«ï£‚°Š «êó¾‹ ïìù«ñ ¬èªè£´ˆF¼‚Aø¶. 𣘬õò£™ õì‚A½‹ & ªîŸA½‹ ®òŠ "è¬ô Ãì«õ Þ¼‰î  àø¾èO¡ ðœO¬ò GÁM è¬ôˆ ªî£‡ì£ŸP õ¼Aø£˜. âF˜Š¬ð eP Þó‡ì£õ¶ ñè¬÷‚ ÞF™ â¡ù ªè£´¬ñ â¡ø£™ è™ò£íˆF¡ èô£ «þˆó£M™ «ê˜ˆî æ󣇴‚°œ «ð£¶ õ¼ƒè£ô èíõ‚° Üõ˜ ñ¬ùM‚° 1990 Þ™ èíõ˜ è£ôñ£ù«ð£¶‹ Ü‰îŠ ï£†®ò‹ ªîK»‹ â¡ø à‡¬ñ¬ò ñ¬øˆ¶ˆ ð£FŠHL¼‰¶ e÷ º®‰î¶" â¡Á ñù‹  F¼ñí‹ ªêŒMˆîù˜. ÜF˜wì õêñ£è Fø‰¶ «ð²Aø£˜. Þšõ÷¾ ã¡ èíõ˜ Þø‰î Ü‰î‚ èíõ‚°„ C¡ù õòFL¼‰«î è¬ô 16Ý‹ ï£OL¼‰«î ïìùõ°Š¹ â´‚èˆ e¶ ÜFè ߴ𣴠޼‰î¶. è£ôŠ«ð£‚A™ ªî£ìƒAM†ì£ó£‹. î¡ ñ¬ùM‚° ïìù‹ ªîK»‹ â¡ø à‡¬ñ èíõK¡ èù¬õ G¬ø«õŸø ªîŸA™ ªîKò õ‰î«ð£¶ Üõ˜ ñA›„C‚° Ü÷«õ ªè£†®õ£‚è‹ ð°FJ™. 'G¼ˆFò M¼þ£' Þ™¬ô. ܉î ®òŠ «ðªó£OJ¡ ªðò˜ â¡ø ®òŠðœO à¼õ£‚èŠð†ì¶.

F¼ñF eó£ ï£ó£ò‡. êeðè£ôñ£è, êóvõF èô£«è‰Fó£ ͈îñèœ ä‰î£‹ õòF™ ®ò «ñ¬î õ¿×˜ Aó‡ñJJ캋 & G¼ˆFò M¼þ£ Þ¬÷ò ó£¬ñŒò£Hœ¬÷, F¼. â™ôŠð£, F¼ñF. ñèœ ò‚ëHó𣠪õƒèìó£ñQ캋 ü£ùA ð£wò‹ ÝA«ò£Kì‹ ïìù‹ èŸèˆ åŠð¬ì‚èŠð†´œ÷¶. ÞŠ«ð£¶ âv.«è.«è. ªî£ìƒA, ªó‹Ì˜ ÿ A¼wí£ êƒWî Mˆò£vó‹ â¡ø è¬ôŠðœO¬òˆ ð£ì꣬ôJ™ ®ò‹, õ£Œð£†´ ðJ¡Á ªî£ìƒA Üî¡ Þò‚°ïó£è ÞòƒA ðFù£ø£‹ õòF™ ÜŠðœOJ«ô«ò ïìù õ¼Aø£˜. ñ£íõ˜è¬÷‚ è¬ô ꣘‰î ÝCKòó£èˆ î‹ ðE¬òˆ ªî£ìƒAù£˜ eó£. Þ¬îªò™ô£‹ ÜP‰¶ ªè£‡ì èíõ˜ Üóê£ƒè «î˜¾èÀ‚°‹, 𣆮½‹ «î˜„C I‚èõ˜è÷£èˆ îò£˜ ªêŒ¶ õ¼Aø£˜. «ñ½‹ ï£ó£òí͘ˆF eó£¬õ ï¡ø£è á‚°M‚èˆ â‹.«è.H. ïèK™ àœ÷ 죡ð£v«è£ ðœOJ™ ªî£ìƒAù£˜. ªðó‹Ì˜ ªêJ‡†«ñKv ðœO Þõ¬ó ïìù ÝCKòó£è GòIˆF¼Šð¶ î¬ô¬ñò£CK¬ò êóvõF î£ñv ÞõKì‹ àƒèÀ‚ªè™ô£‹ ޡ‹ Ã´î™ ªêŒF. i¬í èŸÁ‚ ªè£‡ì¶ì¡ î¡ ðœO F¼„C, î…¬ê, ñ¶¬ó, ÿóƒè‹ â¡Á è¬ôG蛄CèÀ‚°‹ î¡ °¼ eó£¬õ«ò Hóðôñ£AŠ«ð£ù ïìù‚ è¬ô뼂° ®ò ù£˜. Üõ¼¬ìò õŸ¹Áˆî™ å¼¹ø‹, °PC™, «ê¬õFôè‹, ï™ô£CKò˜ M¼¶, èíõK¡ àîM»ì¡ îò õN裆´î™ Ü¡¬ù ªîóê£ M¼¶ «ð£¡ø ðô M¼¶èœ ñŸªø£¼ ¹ø‹, Þ«î£ ªðó‹Ì˜ ð°FJ™ êóvõF èô£«è‰Fó£ 1975Þ™ «î£Ÿø‹ «î® õ‰¶œ÷ù. ªè£…ê «ïó‹Ãì ²‹ñ£ Þ¼‚è º®ò£î ªðŸø¶. ã¬ö âOò ñ£íõ˜èÀ‚°‹ Þõ˜ Þ™ôˆîóCèÀ‚°ˆ «îõ£ó‹ «ð£¡ø Þ‚è¬ô «ð£Œ„«êó «õ‡´‹ â¡ð¶ Ý¡Iè õ°Š¹ ï숶Aø£˜. Þõ¼‚° Ý»œ Ü¡¹‚èíõK¡ ݬê. ÜîŸè£è ªõÁ‹ Ã솴‹! è¬ô„ «ê¬õ ªî£ìó. ºŠð¶ Ï𣌂° ïìù‹ èŸÁ‚ ªè£´ˆî£˜. ªðó‹Ì˜ ð°FJ™ ÞŠðœO¬òˆ ªîKò£îõ˜ & C.ݘ.ñ…²÷£

49

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ü‚«ì£ð˜ 2013

Ü‚Q«ý£ˆó‹ «ê¬õ&«î¬õ

裉îôzI ê‰Fóªñ÷L

è£

ŸÁ, c˜, M¬÷ Gô‹, Ýè£ò‹ ܬùˆ¶«ñ ñ£²ð†´ M†ì¶. ð…êÌîƒèO™ «ñŸÃPò °‹ ñ£²ðì, ñ£²ð†ì¬î»‹ M¿ƒA M´‹ Ü‚Q¬ò (ªï¼Š¹) ªè£‡´ ²ŸÁŠ¹ø Åö¬ô Y˜ªêŒõ¶  Ü‚Q«ý£ˆó‹. «õîˆF™ ÃøŠð†´œ÷¶, ð¬öò è£ôˆ¶ êñ£ê£ó‹ â¡Á Þ¡¬øò î¬ôº¬ø É‚AŠ «ð£ì º®ò£¶. ðô ¸†ðñ£ù M… ë£ù õƒè¬÷ àœ÷ì‚A àœ÷¶ Ü‚Q «ý£ˆFó‹. Řò àîò‹ Ü™ô¶ Řò Ývîñù êñòˆF™ ñ‡ Ü™ô¶ î£Ió HóI´ ð£ˆFó‹ ªè£‡´ ªêŒõ‹. ÜF™ ð²…ê£í õó†® ªè£‡´ Ü‚Q õ÷˜ˆ¶ Cô âOò ñ‰Fó à„ê£ìùƒè¬÷ ªêŒò «õ‡´‹.

Hø° ð²ªïŒ èô‰î Þó‡´ C†®¬è º¬ù ºPò£î ð„êKC¬ò Ü‚Q‚° êñ˜ŠH‚è «õ‡´‹. î£IóŠð£ˆFó HóI´ Íô‹ ªõO«òÁ‹ ê‚F, ñ¼ˆ¶õ °íº¬ìò ªð£¼†è¬÷ ªè£‡´ Ü‚Q õ÷˜Šð ªõOò£°‹ õ£»‚èœ, è£ô «ïó‹ õ¬óòÁ‚èŠð†´, ÃÁ‹ ñ‰Fó à„ê£ìùƒèœ ãŸð´ˆ¶‹ ÜF˜õ¬ôèœ Þ¬õò£¾‹ ñQîàì¬ô»‹, i†¬ì»‹ ²ŸÁŠ¹ø Åö¬ô»‹ ï‹ ï£†¬ì»‹ ð£¶è£‚°‹ Ý«ó£‚èò èõêñ£Aø¶. ¬êùv, ïó‹¹ ê‹ð‰îñ£ù Mò£Fèœ, õò™ M¬÷„ê™, «î£™ «ï£Œ, ¬ñ‚«ó¡ ÝAòõŸP¡ «è´è¬÷ c‚°Aø¶. Ü‚Q «ý£ˆó£M¡ ꣋ð™ àí¾ î£Qòƒè¬÷ ð£¶è£‚°‹.

®Šv Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ü‚«ì£ð˜ 2013

âˆFL¡ Ý‚¬ú´, Šªó£ŠHL¡ Ý‚¬ú´, çð£˜ñ£™®¬ý´, ŠÎì£ Š«ó£H«ò£ «ô‚죡, ܪꆮL Þ¬õ 裟P¡ ñ£²‚è¬÷ àP…C ²ˆîŠð´ˆ¶Aø¶.

NASA M…ë£Qèœ HóI´ ð£ˆFóˆF¡ ܬñŠ¹ Řò ê‚F¬ò Mì ÜFè ê‚F Ü O ‚ A ¡ ø ¶ â ¡ Á à P » œ ÷ ù ˜ . Dr. Karel Durbal ª ê ‚ « è £ v ô £ õ £ A ò M … ë£Q HóI´‚°œ ê‚F °MA¡ø¶. ܶ ÜO‚°‹ ªð÷bè, «õFò ñŸÁ‹ àJKò™ M¬ù膴 Ü®Šð¬ìò£°‹. Dr. A.G. Mondkar Ü‚Q«ý£ˆó‹ ï¬ìªðŸø ÞìˆF™ ¸‡µJ˜èO¡ â‡E‚¬è 90% ‚° «ñ™ °¬ø‰¶œ÷¶ â¡ø£˜ Dr. B.R. Gupta â ¡ ð õ ˜ Ü ‚ Q « ý £ ˆ ó ‹ ªêŒ»IìˆF™ 裟P½œ÷ 𣂯Kò£‚èœ Ü÷¾ I辋 °¬øAø¶ â¡ø£˜. Dvk Rao Þó£µõŠð¬ì¬ò„ ꣘‰îõ˜ Üõ˜ Ü‚Q«ý£ˆó£ ꣋ð™ '𣂯Kò£¬õ' ºP‚A¡ø¶ ñøÁ‹ ¹‡è¬÷ ÝŸÁA¡ø¶ â¡Á‹ Dr. B.G. Bhujpal ܶ ñèŬô ð¡ñìƒè£‚°A¡ø¶. ðöƒèœ ¼C I°‰¶œ÷¶ â¡Á ÃP»œ÷£˜. Þˆî¬èò Ü‚Q«ý£ˆó ªêò™ «ñ¬ìè÷£ù 'ꣻxò£' èˆî£ö‹ð†´ (6 A.I, W› ªð¡ù£ˆÉ˜) ªè£ˆî‰îõ£® (4 A.I ñƒèô‹) â‹ F¼õ‡í£ñ¬ô ñ£õ†ìˆF™ ªêòô£ŸÁAø¶. ªî£ì˜¹‚°:Dr. Subbashini Parthasarathy - 9176334145 Mr. Munirajan - 9655396497

¬õ‚°‹ èôê‚ °ìˆ¬î ²ŸP ð£˜ì˜ æ†ì¾‹. ݃裃«è ªè£½M™ êñ‚A ñŸÁ‹ °‰î¡ èŸè÷£™ ÜôƒèKˆî£™ îƒè èôê‹ «ð£™ ªü£L‚°‹.

50

11 Mî «ðû¡ ü ¨õ™ôK cƒè«÷ ªêŒòô£‹ àƒèœ i†®L¼‰«î cd Íô‹ èŸÁ‚ ªè£œÀƒèœ • • • • • • •

Ear ring ...............................................3 varieties One stone necklace.................................2 types Bangle......................................................2 types Bracelet............................................................. 1 Mattal................................................................. 1 Kolusu............................................................... 1 Nethi chutti........................................................ 1

ï¬èèœ ªêŒõîŸè£ù ªð£¼†èÀ‹ A¬ì‚°‹ (M¬ô îQ). ªî£¬è¬ò C®‚è£ù ªî£¬è¬ò è£òˆK ‚K«òû¡v, C®‚è£ù ܼA™ àœ÷

Gayathri Creations â¡ø ªðòK™ DD â´ˆ¶ ÜŠðô£‹. Ü™ô¶ Money Order Íôñ£è ªê½ˆîô£‹.

CD‚èœ

60/9, L.K.S.Nest, 7õ¶ ܪõ¡Î,

ܫꣂïè˜, ªê¡¬ù&83. «ð£¡: 24898162 43054162 94450 99839

City Union Bank™

ªê½ˆîô£‹.

COD A/c Gayathri Creations, OD A/c No. 68634 City Union Bank, Ashok Nagar Branch

Íô‹ H÷¾v ¬î‚è‚ èŸÁ‚ ªè£œÀƒèœ

1. Oridinary Blouse 2. Cut Choli 3. Blouse with Piping 4. Katori Choli 5. Sleeveless Blouse 6. Raglan Choli 7. Highneck Blouse 8. Magyar Blouse

‚èœ D 3C M¬ô: /ô-‹ 0 Ï.10Ã0 ò˜ Í ð£™ / K (î

ø£‹)

ÜŠ¹A«

↴ ñ£ì™ H÷¾v õ¬èèœ ¬î‚è‚ èŸÁ‚ ªè£œ÷ô£‹.

Gayathri Creations «ð£¡: 24898162, 94450 99839 60/9, L.K.S. Nest, 7õ¶ ܪõ¡Î, ܫꣂ ïè˜, ªê¡¬ù & 600 083.

51

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ü‚«ì£ð˜ 2013

g¬õ¡† ¬ìK&3

êñòô¬ø

ñ¼ˆ¶õ˜èœ

ªð£

¶õ£è îI› ñ‚èœ, «èó÷ ñ‚èœ â¡Á Þ¼ ñ£Gôˆ¬î„ ꣘‰îõ˜èœ  HKˆ¶‚ ÃÁõ¶‡´. Ýù£™ Þ¼ ñ£GôˆFŸA¬ì«ò 'ð£ô‚裆´ îIö˜èœ' â¡ø æKí‹ à‡´.

àì«ù ï‹ ë£ðˆFŸè õ¼õ¶ ðˆIQ & Cõ£T ﮈî 'ð£ô‚裆´ ð‚èˆF«ô å¼ ÜŠð£M ó£ü£....' ð£ì™ . Ýù£™ Ü„², Üêô£ù ð£ô‚裆´‚è£ó˜èœ Þ‰î àôè‹ º¿õ¶‹ Mò£Hˆ¶‚ ªè£‡´, «è£«ô£„꾋 ªêŒA¡ø£˜èœ. ¹¶ F™LJ™ âƒèœ i†´ ñ£®J™ F¯ªó¡Á å¼ ð£ô‚裆´ îIö˜èœ °´‹ð‹ °®«òPò¶. ð…ê£Hè£ó˜èÀ‚° 'ܬùõ¼«ñ ñîó£C' è£ó˜èœ â¡ð "è™ ñîó£C «ô£‚ Ý ó«ý ¬ý" â¡Á âƒèœ i†´ æù˜ Ãø "ÜŠð£ì£, îIö˜èœî£¡" â¡Á Í„²M†´‚ ªè£‡«ì£‹. "â¡ù ªî½ƒè£«÷£"? "ò£ó£‚°‹"? "ⶂ裂°‹" "æ, «êûI™¬ô" «ð£¡ø îIN¡ «õªø£¼ Mîñ£ù à„êKŠ¬ð ºî¡ º¬øò£è‚ «è†´ óCˆ«î£‹. ê‹v‚¼îº‹, îI¿‹, ñ¬ôò£÷º‹ ެ퉶 Üõ˜èœ «ð²õ¶ ÜöAò ð£ì™è÷£è è£F™ åL‚è Üõ˜è«÷£´ ªï¼ƒAŠ

ðö°‹ õ£ŒŠ¹ A¬ìˆî¶. ï‹ Þ‰Fò ðó‹ð¬ó ªê£ˆî£ù ð‡¹, èô£ê£ó ªð¼¬ñè¬÷ Üï£ò£êñ£è H¡ðŸÁ‹ õ£›‚¬èº¬ø. âO¬ñ, â¬î»‹ æOˆ¶ ¬õˆ¶ «ðꈪîKò£î 'ê†&ð†' â¡Á «ð²‹ ªî£Q ªõ†´ â¡Á ¶ ‡ ´ Þó‡´ â¡Á â ¬ î » ‹ ¬èò£À‹ M î ‹ , â ‰ î

ñ÷L ª ó F ‰ ê I & 裉îôz Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ü‚«ì£ð˜ 2013

52

Hó„ê¬ù¬ò»‹ ªðKò Hó„ê¬ùò£è è¼î£î ñ«ù£ð£õ‹ â¡Á ð£ô‚裆´ ªð‡ñEè¬÷ ðŸP ÃP‚ ªè£‡«ì «ð£èô£‹. «îƒè£Œ â‡ªíŒ îìMò ßó‚Ã‰î™ è£Ÿø£ì ªî¼M™ ð…ê£Hò˜èÀ‚° Gèó£è 'ü‹' â¡Á F™L °OK½‹ î¬ô‚° °Oˆ¶M†´ ªê™½‹ ªð‡èœ Þ¡Á‹ â¡ è‡èO¡ º¡ õ‰¶ ªê™A¡øù˜. å¼ º¬ø ⡠è, ñ£® i†´ ð£ô‚裆´ ñ£I è£H ªè£‡´ õ‰¶ ªè£´‚¬èJ™ "â¡ù¶ Þ¶"? ⶂ° Þ¬îªò™ô£‹ ªêŒò«øœ" â¡Á «è†è "«õªø¶‚°? °®‚èˆî£¡"! â¡Á 죇 â¡Á ðF™ ÃP ñ£I âƒèœ õ£¬ò ܬìˆî£œ. 'ވñ, Ü‹ñ£ƒè£, õ£ƒ«è£œ, «ð£J‡«ì Þ¼ƒ«è£œ" «ð£¡ø õ£˜ˆ¬îèÀì¡ ï£ƒèÀ‹ àøõ£ìˆ ¶õƒA«ù£‹. ð‹ð£Œ, è™ªè£ˆî£ â¡Á Þ‰Fò£ º¿õ¶‹ Mò£Hˆ¶œ÷ Þõ˜èœ C‚èùó£Eèœ â¡ø£™ I¬èò£è£¶ "ê‹ð‰F ¶¬õò™, I÷Æ죡" â¡Á 'C‹H÷£è' FùŠð® ê¬ñò¬ô Ü¬óˆ¶ è¬óˆ¶ º®ˆ¶M´õ£˜èœ.

I÷A™ô£î ê¬ñò™ Þõ˜èÀ‚° ªêŒòˆ ªîKò£¶. «îƒè£Œ ⇬íJ¡ 'ªè£ô£v†ó£¬ô' I÷° è¬óˆ¶M´‹ â‹ Ü꣈Fò ï‹H‚¬è Þõ˜èOì‹ à‡´.

F¼ñí£A ªê¡¬ù‚° õ‰î£™ â¡ èíõK¡ ªï¼ƒAò ï‡ð˜ ð£ô‚裆´‚è£ó˜. ï‡ðK¡  "â¡ùì£, «è£‰«î ªñ÷h..." â¡ø õ£Œ ªè£œ÷£ñ™ Ü¡¹ñ¬ö ªð£Nõ¶‹, °´‹ð«ñ ⡬ù»‹ î¡«ù£´ ެ툶‚ ªè£‡ì Ü¡¹‹ ñø‚è º®ò£î ÜÂðõ‹. â¡ âF˜ H÷£† õ£Cèœ ð£ô‚裆´‚ è£ó˜èœ, â¡ Ü´ˆî H÷£†´‹, â¡ i†´ ñ£®»‹ ð£ô‚裆´‚è£ó˜è÷£™ Gó‹ð, ⡬ù„ ²ŸP «îƒè£Œ ⇬í õ£ê‹! ð‡®¬è, F¼ñíƒèO™ Þõ˜èO¡ M¼‰¶ ê¬ñò™ ݬ÷ Üꈶ‹. ܬìHóîñ¡, ꂬè Hóîñ¡, æô¡, è£÷¡ â¡Á Éœ ðø‚°‹.

I°‰î è쾜 ð‚F»‹, ï‹H‚¬è»‹ ªè£‡´œ÷ Þõ˜èœ CP¶‹ Üô†ì£ñ™ ̬ü, ¹ùvè£ó‹ ªêŒõ¶ Üö°. â¡ C«ïAFèO™ å¼õó£è ñ£PŠ«ð£ù

«è†ìKƒ‚ ªêŒ»‹ Yî£ôzI ñ£I Ü„² Üê™ ð£ô‚裆´‚è£ó ªð‡ñE. ÞõKì‹ «ðCù£™ «ïó‹ «ð£õ¶ ªîKò£¶. I÷¬è õÁˆî£™ â¡ù ðò¡, ð„¬êò£è ܬóˆî£™ â¡ù ðò¡ Yóè ªõœ÷‹, ²‚° ªõœ÷ˆF¡ ñ¼ˆ¶õ °í‹ â¡Á ê¬ñòô¬øJ™ ñí‚è ñí‚è ñ¼ˆ¶õó£è ñ£P M´õ£˜. å¼ º¬ø ð£ô‚裆´‚ è£ó˜èO¡ F¼ñíˆFŸ° ªê¡ø ªð£¿¶, ñíñè¡ i†®™ êô êôŠ¹! ñíñèœ i†®™ ªêŒî ãŸð£´èœ êKJ™¬ô â‹ «ð„² ªðKê£è æƒèˆ¶õƒAò¶.

CÁè¬î ⿈î£÷ó£ù  ÞŠð®Šð†ì «ïó® åLðóŠ¹ õ¼‹ ªð£¿¶, 裬, è‡¬í»‹ b†®‚ ªè£œõ¶ õö‚è‹. ÜŠð®Šð†ì æ˜ ÞÁ‚èñ£ù Å›G¬ôJ™ ñíñè¡ «ïó®ò£è "܈îƒè£, މ«è£ ò£¼‹ «ðêŠð죶. H®„C¼‰î£ Þƒ«è Þ¼ƒ«è£, H®‚è¬ô¡ù£ A÷‹H «ð£ŒA‡«ì Þ¼ƒ«è£œ. ݼ‹ «ðêŠð죶. î£Lè†ìŠ «ð£øõ¡ ï£ù£‚°‹. àƒèÀ‚ªè™ô£‹ â¡ùõ£‚°‹? ͵  ï¡ù£ ꣊H†´, ü£Lò£ Þ¼ƒ«è£œ" â¡Á å«ó «ð£´ «ð£ì, A¬÷ñ£‚¬ú ªî£¬ôˆî ®.M YKò™ vAKŠ† «ð£ô F¼ñí‹ ì™ Ü®ˆî¶! Þ¼‰î£½‹ "ñíñèQ¡ 'ÜŠ«ó£„' ÅŠð˜. Þ‰î ¬îKò‹ ò£¼‚°‹ õ¼‹?" â¡Á ü£¬ì ñ£¬ìò£è â¡ èíõ¬ó  '°ˆF‚裆ì' Þ‰G蛄C àîMò¶. ªñ£ˆîˆF™ ð£ô‚裆´ ªð‡ñEèO¡ «ïó® «ð„²Fø¡ ⡬ù èõ˜‰î å¡Á. ܶ êK, àôè èO¡ ªð‡ñEèœ â¡Á ⊪𣿶 â¿îŠ «ð£Al˜èœ â¡Á ðô˜ «è†è, Þ«î£ Üõ˜èÀ‚è£ù ðF™ ºîL™ Þ‰Fò ªð‡è¬÷ ÜP‰¶ ªè£œ«õ£‹, Hø° àôè ²ŸÁô£ ªê™«õ£‹!

53

ªî£ì¼‹...

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ü‚«ì£ð˜ 2013

MîMîñ£Œ ªð‡èœ& Cô ÜPºèƒèœ îŸè£Lèñ£ù¬õ.

Iè‚ °ÁAò è£ôˆFŸ°†ð†ì¬õ. Þ¼‰î£½‹ ܉î G¬ùM¡ ²õ´èœ ñùF™ G¬ôˆ¶Š «ð£A¡øù. Þ‰î ÜÂðõº‹ ÜõŸÁœ å¡Á.

1972Ý‹ ݇®¡ ÞÁFJ™ Ýù‰î Mèì¡ õ£ó Þî›, ‘F™L CøŠHî¬ö’ ªõOJìM¼‰î¶. ÜF™ ªõOJ´õîŸè£è, F™LJ½œ÷ º‚Aòñ£ù ²ŸÁô£ vîôƒè¬÷, ÇKv† ðvR™ ðòEˆ¶ îèõ™è¬÷ «êèKˆ¶ 膴¬ó â¿F ÜŠ¹Aø ªð£ÁŠ¬ð Üî¡ ÝCKò˜ â¡Qì‹ åŠð¬ìˆF¼‰î£˜. «î¬õò£ù ¹¬èŠðìƒè¬÷ ⴂ辋 å¼õ¬ó àì¡ ÜŠHJ¼‰î£˜. ÇKv† ðvR™ ãP à†è£˜‰¶ ܶ A÷‹ðŠ «ð£Aø «ïóˆF™ ܉î ܪñK‚èŠ ªð‡ Üõêóñ£è õ‰¶ ãP ð‚舶 Y†®™ à†è£˜‰¶ ªè£‡ì£œ. “ ÇKv† ªðò˜ ANNE BURNES c?” “ ü˜ùLv†” ªðò¬ó„ ªê£™L ÜPºèŠð´ˆF‚ ªè£‡«ì¡.

“æ... î†v ¬ïv... â¡Â¬ìò ²ŸÁô£ ²õ£óvòñ£è Þ¼‚芫ð£Aø¶. ࡬ù LAXMI’ ¡ Â ï£ ¡ à ŠH ì ô £ ñ £ ? ” â ¡ Á C«ùèð£õˆ¶ì¡ «è†ì£œ. “wΘ” â¡«ø¡.

TOMB , ü‰î˜ ñ‰î˜, qñ£»¡ °¶ŠIù£˜ â¡Á 嚪õ£¼ Þìñ£è ï£ƒèœ ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡´ õ‰î£½‹ âƒèœ «ð„² ªî£ì˜‰î¶. ÜF™ ªîK‰î îèõ™èœ, Ü«ê£è£ «ý£†ìL™ ÞøƒAJ¼‰î£œ. èíõ˜ INTERNATIONAL TRAINING AGENCY 塬ø ܪñK‚è Üó² ꣘H™ ïìˆFõ‰î£˜. å«ó ñèœ F¼ñíñ£A ªõQ²ô£M™ °´‹ðˆ¶ì¡ Þ¼‰î£œ. èíõ˜ ܽõôè «õ¬ôò£è F™L õó «ï˜‰î Üõ¼ì¡ î£Â‹ õ‰¶ «ý£†ì™ ܬøJ™ îQò£è «ð£ó®ˆ¶‚ ªè£‡´ Þ¼‚è M¼‹ð£ñ™ ²ŸÁô£ A÷‹H M†ì£œ. ÜîŸè£è 죂R ãŸð£´ ªêŒ¶ î¼õî£è ñ£«ùü˜ ªê£¡ù¬î ñÁˆ¶M†´, ðvR™ õ‰F¼‚Aø£œ. “ã¡ ªîK»ñ£? âù‚° ÞŠð® «ð¼ì¡ «ðCŠ ðöAù£™î£¡ àƒèœ èô£„ê£ó‹, ðö‚è õö‚èƒèœ Hó„C¬ùèœ â¡ù â¡ð¬î â™ô£‹ ªîK‰¶ ªè£œ÷

îJŸê£î‹ H®ˆî

ܪñK‚è C«ùAF

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ü‚«ì£ð˜ 2013

54



ôzI óñí¡

º®»‹. ÞŠð ªê£™½ Ü‰î «ô® ã¡ Mˆò£êñ£Œ ú£K ÜE‰F¼‚Aø£œ?” â¡Á º¡ Y†®L¼‰î ñ®ê£˜ ñ£I¬ò‚ 裆®ù£œ.

“F¼ñíñ£ù Hó£‹ñí õ°Š¬ð„ «ê˜‰î ªî¡Q‰FòŠ ªð‡èœ Cô˜ ªõO«ò õ¼‹«ð£¶Ãì îƒèœ ê‹Hóî£òŠð® ÞŠð® ¹ì¬õ ÜE‰¶ ªè£‡´ õ¼õ£˜èœ. ⡬ùŠ «ð£¡øõ˜èœ i†®™ ð‡®¬èèœ õ¼‹«ð£«î£ ê샰œ ïì‚°‹«ð£«î£ ÞŠð® ÜE«õ£‹. ܈î¬ù” â¡«ø¡. “¹ì¬õ ªó£‹ð ïOùñ£ù ®ªóv, âù‚° ªó£‹ðŠ H®„C¼‚° ANNE ܫ GŸèM™¬ô Þ‰FòŠ ªð‡èœ ªïŸPJ™ ªð£†´ ¬õˆ¶‚ªè£œõî¡ è£óí‹. ñƒè÷ ňóˆF¡ ܘˆî‹. Ý‡èœ F¼cÁ ÜE»‹ «ï£‚è‹ â¡Á Ü´‚è´‚è£è «èœMèœ «è†ì«ð£¶  FíPˆî£¡ «ð£«ù¡. ï‹ ï£†®¡ èô£„ê£óˆF¡ ê£óˆ¬î ²ŸÁô£M™  èô‰¶ ªè£‡ì ܉î Cô ñE«ïóˆF«ô«ò «è†ìP‰¶ ¹K‰¶ ªè£œ÷«õ‡´‹ â¡Aø Üõ÷¶ ݘõ‹ ⡬ù Ý„êKòŠðì¬õˆî¶. ó£x裆®™ «îêŠHî£ ñ裈ñ£ 裉F‚° Ý…êL ªê½ˆF M†´‚ A÷‹Hò¶‹ ANNE «è†ì£œ. “裉F ܈î¬ù ï™ôõó£è, ñè£ù£è Þ¼‰¶‹ Üõ¬ó„ ²´‹ Ü÷¾‚° Ý‚«ó£û‹ ªè£‡ì âFK Üõ¼‚° âŠð® º¬÷ˆî£¡?” “ÜóCòL™ ¸¬ö‰¶ M†ìõ˜èÀ‚° Þ¶ ñ£FKò£ù ñóí‹ êèüñ£ù¶. àƒèœ ®™ ÜŠó裋 Lƒè‹, ü£¡ âçŠ ªè¡ù®»‹ ã¡ ²ìŠð†ì£˜èœ? Üõ˜èÀ‹ ï™ôõ˜èœî£«ù”? â¡«ø¡. â¡Â¬ìò «èœM‚°, «èœM ÏðˆF«ô«ò ðF™ ªè£´ˆF†®«ò” â¡Á CKˆî£œ. ²ŸÁô£M™ â¡Âì¡ õ‰F¼‰î Cô àøMù˜è¬÷»‹ ÜõÀ‚°

®Šv

ÜPºèŠð´ˆF«ù¡. ðòEèœ ñFò àíõ¼‰î °PŠH†ì å¼ àí¾ M´FJ¡ ܼA™ ðv GÁˆîŠð†ì«ð£¶, ï£ƒèœ ñ†´‹ Þøƒè£ñ™ àì¡ â´ˆ¶„ ªê¡P¼‰î ꣊𣆴 ͆¬ì¬òŠ HKˆ«î£‹! ¹Oò…ê£î‹, îJ˜ê£î‹ áÁ裌, CŠv.

ANNE î ò ‚ è ˆ ¶ ì ¡ Þ ø ƒ è £ ñ ™ à†è£˜‰F¼‰î£œ. “âƒèœ èô£„ê£óˆ¬îŠðŸP ªîK… ²‚A†¯ƒè, âƒèœ ꣊𣴠âŠð® Þ¼‚°¡Â ¼C 𣘂èô£«ñ” â¡«ø¡. “æ ôšL, õ£† â ¬ïv ä®ò£ ô‚ve!”

ANNE °Éèôˆ¶ì¡ õ‰¶ âƒèÀì¡ «ê˜‰¶ ªè£‡ì£œ. îJ˜ê£î‹ ÜõÀ‚° ªó£‹ð¾‹ H®ˆ¶M†ì¶. Üî¡ ªóRŠH¬ò â¿Fˆ 𮠫è†ì£œ. â¡QìI¼‰î °PŠ¹ «ï£†´Š ¹ˆîèˆFL¼‰¶ å¼ î£¬÷‚ ANˆ¶ â¿F‚ªè£´ˆ«î¡. ²ŸÁô£ º®‰¶ HKõ º¡ â¡ ªî£¬ô«ðC â‡, Mô£ê‹ â™ô£õŸ¬ø»‹ ° P ˆ ¶ ‚ ª è £ ‡ ì ANNE “ Þ ‰ î Ç ¬ ó  ªó£‹ð¾‹ â¡ü£Œ ð‡E«ù¡. ªó£‹ð «îƒ‚v” â¡Á ⡬ù Ü¡¹ì¡ ܬ툶‚ ªè£‡´ ªê£¡ù¬î ñø‚è«õ º®ò£¶. Ü ª ñ K ‚ è £ F ¼ ‹ H Š « ð £ Œ ANNE ªó£‹ð¾«ñ Üöè£è ï¡P ªê£™L è®î‹ â¿FJ¼‰î£œ. ‘࡬ùˆ ªîK‰¶ ªè£œ÷ º®‰î¶ â¡ ÜF˜wì‹‘ â¡Á ¶õƒA ü˜ùLú‹ «è£˜v ªî£ì˜‰¶  ªêŒò M¼‹Hù£™ ܪñK‚è£ õ¼‹ð® ܬöŠ¹ M´ˆF¼‰î£œ. ï£Â‹ ï¡P ªîKMˆ¶ ðF™ â¿F«ù¡. å¼ Cô ñE «ïó ê‰FŠH™, º¡ H¡ Ü P ò £ î â ¡ e ¶ ANNE ‚ ° ã Ÿ ð † ì HKòˆ¬î G¬ùˆ¶ ñù‹ ªïA›‰î¶. Üõœ â¿Fò è®î‹ ޡ‹ â¡Qì‹ Þ¼‚Aø¶. Üî¡H¡ âƒèO¬ì«ò è®îŠ «ð£‚°õóˆ¶ ªî£ìó£M†ì£½‹ â¡ ë£ðèˆF™ G¬ôˆ¶M†ì ANNE¡ ÜPºè‹ å¼ Ü̘õñ£ù ðK„êò‹î£¡!

Þ¼‰î£½‹ ðóõ£J™¬ô. °ö‰¬îè¬÷ ªè£½M¡ «è£íñ£ùô£è º¡«ù «è£ôIì„ ªêŒî™ «õ‡´‹. è™ÖKŠ ªð‡èœ â¡ø£™ ñ£‚«è£ôIì„ ªê£™õ¶ ï™ô¶.

55

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ü‚«ì£ð˜ 2013

Ý¡¯v ÜŠ«ì†&

°´‹ð àø¾èœ H®‚°‹ 20&30 õ¼û‹ º¡ù£® C¡ù i†®™ 10&15 «ð˜ õ£›õ£˜èœ. ÞŠªð£¿¶ îQ‚°´‹ðƒè«÷ ªð¼‹ð£½‹ Þ¼‚A¡øù. ܉î îQ °´‹ð ïð˜èÀ‹ å¼ Ü¬øJ™ îQˆbõ£è õ£›Aø£˜èœ, å¡ø£è î «ð²õ¶, å¡ø£è ꣊H´õ¶ âù ðô õö‚èƒè¬÷»‹  ¬èM†´ M†«ì£‹. ªî£¬ô‚裆C ªð†®èÀ‹ ÞŠ«ð£¶ 嚪õ£¼ ܬøJ™ îQˆîQò£è 嚪õ£¼õ¼‚° Þ¼‚A¡øù. ãî£õ¶ å¼ ²¬õò£ù, îóñ£ù ªî£¬ô‚裆C G蛄CJô£õ¶ ï‹ °´‹ð ïð˜èœ å¡Á î 𣘂°‹ õö‚般îò£õ¶ H¡ðŸÁ«õ£‹.

-& èŸðèôzI- &

F¼ñF Þ‰¶ ÿî˜ â ù ‚ ° è™ò£íˆ¶‚° º¡ù£® YKò™ 𣘂°ø ðö‚è‹ A¬ìò£¶ Ýù£ ÞŠð G¬øò YKò™ 𣘂è Ýó‹H„²†«ì¡. 裫ôô i†´ô «õ¬ô, °ö‰¬î « õ ¬ ô ¡  «ó®«ò£ô GÎv «è†´†«ì ªêŒ«õ¡.

10.30 ñE‚° â™ô£ «õ¬ô»‹ º®„C†´ ªê£‰î ð‰î‹ 𣘊«ð¡. ÜŠ¹ø‹ z-tv Ü…ê¬ø ªð†® H®‚°‹, C¡ù, C¡ù ®Šv ªê£™½õ£ƒè ªó£‹ð usefull-Ý Þ¼‚°‹. âù‚° îIö£‚è‹ ð‡í U‰F YKò™ ªó£‹ð H®‚°‹ MüŒ ®M. ‘â¡ èíõ¡, â¡ «î£ö¡’ Raj tv ‘C‰¶ ¬ðóM’ ‘ªð£¡Û… ê™’, ñ‡õ£ê¬ù (Raj tv) Þªî™ô£‹ ªó£‹ð Interest Þ¼‚°‹ Ü‰î ªî£ì˜ 𣘂°‹ «ð£¶ õìèˆFò èô£„ê£ó‹, õ£›‚¬è º¬ø G¬øò Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ü‚«ì£ð˜ 2013

ªîK…²‚èô£‹. ñˆîŠð® Þó¾ «ïóˆ¶ô ‘¶÷C, ‘õ£E ó£E’ ‘ÜöA’ 𣘊«ð¡. âù‚° ñù²‚° H®„ê YKò™ ‘Üö°’ ªó£‹ð«õ M¼‹H 𣘂è«ø¡.

MüŒ ®M ‘cò£! ï£ù£!’ all time favorite ê¡ ®M ÅŠð˜ Cƒè˜ õó õó ï™ô£J¼‚°, Ŋ𘠰´‹ð‹ Ãì H®‚°‹. ‘Ŋ𘠰´‹ð‹‘ô ðƒ°ªðÁ‹ â™ô£¼«ñ  𣘂°ø YKò™ ݘ®v†, Üî 𣘂°‹ «ð£¶ ï‹ñ Relation, Friends Üõƒè õ‰î£ å¼ Program âš«÷£ Interest-Ý ð£˜Š«ð£‹. ܶ ñ£FK Þ¼‚°‹. «ïó‹ A¬ì„ê£ ê¡ I»R‚, Þ¬êò¼M ÞŠð® 𣆴 «è†«ð¡. MüŒ ®M, ê¡ ®M Award Functions âŠð¾«ñ Iv ð‡í ñ£†«ì¡.

Hó‹ñ£‡ìñ£ Þ¼‚°‹. ÞŠð Coffee with DD 𣘂è Ýó‹H„꼂«è¡. ñˆîð® «õø 𣘂è ñ£†«ì¡.

56

F¼ñF àû£ ð£vèó¡: â ¡ « ù £ ì ªð£‡µ, ¬ðò¡ ªó‡´ «ð¼‹ abroad settled.

 ÝCKòó£è ðE¹KA«ø¡.  ªó£‹ð óC„² â ¡ profesion ¬ ù ð‡«ø¡. âù‚° students ñù²

ð£F‚è£î programs ñ†´«ñ H®‚°‹. âù‚° êƒèó£ ®M programs âŠð¾‹ H®‚°‹. ñ£îó b†Cî˜ «ð£¡ø ðô àðò «õFèœ Šóõ„êù‹ åOðóŠðó£ƒè. Sai Bhajan â‰î ®Mô «ð£†ì£½‹ Iv ð‡í ñ£†«ì¡.  å¼ Sai devotee.

Sai Bhajan-ô Þ¼‚°ø discipline  ♫ô£¼‹ 舶‚赋. T.T.D. channel è™ò£í‹, Dolutsavam all time favorite. ªüò£ ®Mô 裬ôô O.S. Arun «ïó‹Â Üõ˜ ð£´ø å¼ ð£†¬ì 臮Šð£ «è†«ð¡. ê¡ ®M ê¡ Rƒè˜ õóõó ªó£‹ð ï™ô£J¼‚°. ªðKòõƒè °ö‰¬îè¬÷ ñè£ð£óî‹ ð£˜‚è ¬õ‚赋. °ö‰¬îèÀ‚° C¡ùõò²ô Þó£ñ£òí‹, ñè£ð£óî‹ â™ô£‹ 舶îóµ‹. Þ‰î ªó‡´ âH‚vô»‹ Þ™ô£î Moral«ô Þ™ô. MüŒ ®M ð‚F ªð¼Mö£ âŠð¾«ñ 𣘊«ð¡. ܶ‚è¹ø‹ daily share market channels 𣘊«ð¡. âù‚° Investment fieldô ªó£‹ð Interest. All channels doctors program H®‚°‹. sunday&ô ê¡ ®M ñè£ð£óî‹ ÞŠð 𣘂A«ø¡. ޡ‹ ï™ô£ ªê…C¼‚èô£‹. Üõƒè îI› à„êKŠ¹ G¬øò Improve ð‡µÂ‹. ñè£ð£óî‹ è¬î ï™ô£ ªîK…²‚赋 Üîù£™ ñ†´«ñ 𣘂A«ø¡. ñˆîð® cò£ ï£ù£ âŠð¾«ñ 𣘂A«ø¡. Þ¶ îMó â¡ ¬è‚°ö‰¬î¬ò ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ «õÁ â¬î»«ñ ð£˜‚è º®ò£¶.

F¼ñF ó£üôzI ï £ ¡ Recently married & Settled in Abudabi. ªó£‹ð Cô ê£ù™î£¡ 𣘊«ð¡. ÞŠð delivery ÝA Ü‹ñ£ i†´ô  °‹ð«è£íˆ¶ô 6 ñ£êñ£ Þ¼‚«è¡. Üîù£ô «õøõN Þ™ô£ñ âƒè Ü‹ñ£¬õ A‡ì™ ð‡E M¬÷ò£†ì£ YKò™ 𣘂è Ýó‹H„«ê¡. ÞŠð â™ô£ YKò½‹ ܈¶H®. âù‚° Þ÷õóC, õœO, ¶÷C, Üö° ªó£‹ð H®„²Š «ð£„², Þ¶  臮Šð£ Abudabi «ð£»‹ ªî£ì˜‰¶ 𣘊«ð¡. Þ¶ îMó â™ô£

®Šv

«êù™vô ªê£™ø Üö° °PŠ¹ ê‹ð‰îŠð†ì â™ô£ programs H®‚°‹. ÜŠð£‚Ãì «ê˜‰¶ C¡ù õò²ô Þ¼‰¶ GÎv 𣘂Aø habit õ‰¶´„². so Þ¡Q‚°‹ GÎv 臮Šð£ 𣘊«ð¡. âù‚° always Cricket H®‚°‹, Always vijay tv Airtel «ô£ì bMó óC¬è . ܶô âšõ÷¾ Legends õ˜ø£ƒè, Üõƒè ÜÂðõ‹ ªê£™ø£ƒè. Judgement ð‡ø£ƒè, participants tips ªê£™ø£ƒè such a quality program. âŠð®ò£õ¶ â¡ ªð£‡µ‚° Carnatic music 舶‚ªè£´ˆ¶ Üõ÷ G¬øò Competitions «ê˜‚赋. Þ¶ â¡«ù£ì èù¾.

F¼ñF ôLî£: âù‚° ®M å¼ Friend «ð£ô 裬ô«ô ®Mô ÜK«èê ï™Ö˜ ªõƒè†ó£¬ñò˜ Üõ«ó£ì ó£Cðô¡ program Z tv& ô 𣘊«ð¡. ªó£‹ð ¶ ™ L ò ñ £ è ªê£™½õ£¼. ÞQ«ñ Üõ˜ è™ò£íˆ¶‚è£ù ï†êˆFó ªð£¼ˆî‹ «õø ªê£™ô «ð£ø£¼. Üî 𣘈«î ï‹ñ i†®ô Þ¼‚èø è™ò£íñ£è «ð£ø ðêƒèÀ‚° â‰î ï†êˆFó‹ ªð£¼‰¶‹, ªð£¼‰î£¶¡Â ü£îè‹ ð£˜‚èô£‹. ܶ‚è¹ø‹ ê¬ñò™, ̬ü, «è£J™¡Â º®„²†´ 10.30 ñE‚° ªê£‰î ð‰î‹ 𣘂è 臮Šð£ à†è£˜‰¶´«õ¡. ÜŠ¹ø‹ Þ÷õóC, õœO, Fò£è‹ 𣘈¶‡«ì ꣊ð£´, â¡ «ðó °ö‰¬î‚°‹ ꣊𣴠ᆴ«õ¡. ï™ô£ YKò™ «ð£°‹ «ð£¶ M÷‹ðó Þ¬ì«õ¬÷ «è£õñ£ õ¼‹, Ýù£ 𣼃è â¡ å¼ õò² «ðó¡ M÷‹ðó Þ¬ì«õ¬÷ õ‰î£ ü£Lò£J´õ£¡. ܶ‚芹ø‹ ê£ò‰Fó‹ Hœ¬÷Gô£, ÜŠ¹ø‹ ¬ï† ®ð¡ º®„C†´ ï£îvõó‹ Iv ð‡í ñ£†«ì¡ ÜŠ¹øñ£ ¶÷C, õ£E ó£E, ܶ‚芹ø‹ ‘ÜöA’ 𣘊«ð¡. Þªî™ô£ˆ¶ô»‹ âù‚° H®„ê YKò™¡ù£ ‘ªê£‰îð‰î‹‘, ‘õ£E ó£E’, ‘ÜöA’ Þ‰î ͵ ªî£ì˜«ô»‹ °´‹ð àø¾è¬÷Š ðˆF ªó£‹ð Üöè£ ªê£™L Þ¼Šð£ƒè. ܶ¾‹ ‘ÜöA’ âù‚° ªó£‹ð«õ H®‚°‹.

ñóªð£‹¬ñèœ e¶ Ü¿‚° ð¬ê ð®‰F¼‰î£™ CÁ ¶EJ™ ð¬öò ñ‡ªí¡¬ò ªî£†´ îìM, å¼ GIì‹ áøM†´ «õÁ ¶E ªè£‡´ ¶¬ì‚辋. Ü¿‚° ñ¬ø‰¶ ªð£‹¬ñèœ ðO„C´‹.

57

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ü‚«ì£ð˜ 2013

è£Oî£ê‚° ܼOò

è£Oñ£î£!

Ü

Ÿ¹îñ£ù Þô‚Aòƒè¬÷Š ð¬ìˆî èM. è£Oî£ê¡ G˜Íìù£èŠ Hø‰îõ¡ â¡Á‹ è£OJ¡ ܼ÷£™ èMëù£ù¡ â¡Á ¹ó£í‚ è¬î à‡´. Ü‰î‚ è¬î G蛉î Þì‹ ‘àxüJQ½œ÷ è†è£Oè£ ñ‰F˜’. ðóñ º†ì£÷£è Þ¼‰î õ£Lð¬ù, æ˜ ÞóM™ ñ£ªð¼‹ èMëó£è à¼õ£‚Aò ÜŸ¹î h¬ô¬òŠ ¹K‰î è£Oñ£î£M¡ F¼‚«è£J™, CŠó£ ïF‚è¬óJ™ ܬñ‰¶œ÷¶. è†è£Oè ñ‰F˜ àxªüJ¡ ïèóˆFL¼‰¶ Þó‡´ A«ô£ e†ì˜ ªî£¬ôM™ àœ÷¶. IèŠ ðö¬ñò£ù‚ «è£J™. ó£ü£ ê‰Fó °Šî M‚èóñ£Fˆî¡ ²ò‹¹õ£è ⿉î¼OJ¼‰î Ü¡¬ùJ¡ ºèõ®¬õ Üö°Šð´ˆF ܶè£ù «è£M¬ô»‹ 膮 ¬õˆîî£è êKˆFó‹ ÃÁAø¶. Þî¡ Hø° õ‰î ñ¡ù˜è÷£ù ñè£ó£ü£‚èœ Þ‰î‚ «è£M¬ô Üö° ð´ˆFJ¼‚Aø£˜èœ. Üöè£ù «è£M™ àœ«÷ ¸¬ö‰î¾ì¡ ñ£î£ è£OJ¡ îKêù‹. CõŠ¹ õ‡íŠ ð†ì£¬ì ÜE‰¶ ñ…êœ Gø Ìñ£¬ô»ì¡ Ü‹ñ¡ °Áï¬è ¹K‰¶ ð‚î˜è¬÷ õYèK‚Aø£˜ â¡ðF™ äòI™¬ô àì«ù ñù‹ ðóõêñ£A ªñŒ ñø‰¶ ܉î ÜöA™ ôJˆ¶ GŸA«ø£‹. è£Oñ£î£ îKêù‹ ñ†´ñ™ô ñ£î£M¡ õô¶¹ó‹ Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ü‚«ì£ð˜ 2013

ñý£ôzIJ¡ F¼¾¼õ„ C¬ô»‹ è‡ °Oó îKC‚èô£‹. è£Oñ£î£¾‚ ñ…êœ ñ£¬ô»‹ ꘂè¬ó I†ì£»‹  Þƒ° Hóê£îƒèœ. ïõó£ˆFK FùƒèO™ Þ‰î‚ «è£ML™ «îMñ£è£ˆIò‹ ðó£òí‹ ªêŒAø£˜èœ. Þ‰îŠ ð£ó£òíˆF™ ªð‡èÀ‹ °Oˆ¶ ²ˆîñ£è «è£M½‚°œ õ‰¶ ð£ó£òí‹ ªêŒõ¶, 𣘂è G¬øõ£è Þ¼‚Aø¶. è†è£O裒 «è£M™ å¼ ê‚b vîôñ£°‹. è£OJ¡ ܼ÷£™ è£Oî£ê˜ ªð¼‹ Mˆõˆõ‹ ܬì‰î vîô£ñ£¬èò£™ Þƒ° ïõó£ˆFK àŸêõ êñòƒèO™ ðô ܼ‹ è¬ôèœ èŸè ñ‚èœ àŸê£èñ£è õ¼Aø£˜èœ. Þ‰Fò£M¡ ñˆò ð£èˆF™ àœ÷¶ ̘. Þî¡ ²ŸP½‹ ñ¬ôèœ G¬ø‰¶, ÞòŸ¬è Üö° G¬ø‰î Þìñ£è Þ¼‚Aø¶. Þƒ«è Þ¼‚Aø¶ ‘ó£‹ «ì‚‘ ð…êõ®‚° ªê™½º¡ ÿó£ñ˜ & YîM, ôzñí¼ì¡ ó£‹ «ì‚A™ Þ¬÷Šð£Pò£î£è ÃøŠð´Aø¶. Þîù£™ ñ¬ô«ñ™ ó£ñ¼‚° å¼ «è£M™ è†ìŠð†´œ÷¶. è£Oî£ê˜ Þ‰î‚ «è£M½‚° õ‰¶ ܃° îƒAJ¼‰î£˜. ÜŠ«ð£¶ ñ¬ö‚è£ô‹. õ£ùˆF™ Þƒ°ñƒ°ñ£è M¬ó‰¶ ªê™½‹ ªðKò èKò «ñè‚ Ã††ìè¬÷‚ è‡ì è£Oî£ê˜ èŸð¬ùJ™ Ý›‰¶ «ð£ù£˜. Üî¡ M¬÷¾ ‘«ñè Éî‹‘ â¡Â‹ ÜŸ¹î è£Mòˆ ï£ìè‹ â¿îŠð†ì¶. è£Oî£ê˜ õ£›ï£œ º¿õ¶‹ è£Oñ£î£M¡ è£ô®J™ õ£ö«õ M¼‹Hù£˜. Íìù£Aò æ¼õ¬ó î¡ Ü¼÷£™ ð‡®îí£‚Aò 輬í¬ò G¬ùˆ¶ Ý„êKòñ¬ìA«ø£‹. ÝJó‚èí‚è£ù ð‚î˜èœ, îƒèœ °ö‰¬îè¬÷ ñ£î£M¡ ܼœA¬ì‚è ‘è†è£O裒 «è£M½‚° õ¼Aø£˜èœ. Þƒ° º‚Aò F¼Mö£ ïõó£ˆF. ïõó£ˆFK ñ†´ñ™ô ⊫𣶠è£Oñ£î£¬õ îKCˆî£½‹ ܉î è£OJ¡ ܼœ ïñ‚° è†ì£ò‹ A¬ì‚°‹.

58

& ôzI ÿQõ£ú¡

ÜPò «õ‡®ò ªð‡ñE

«ì‹ Üèî£ APv¯ 1890

‹ ݇´ ªêŠì‹ð˜ 15‹ «îF ÞƒAô£‰¶ ®™ «ìõ¡ ð°FJ™ 죘‚«ò â‹ ÞìˆF™ Hø‰î£˜. Üèî£ A÷£Kvú£ I™ô˜. ï£õô£CKò˜, CÁè¬î, ⿈î£÷˜, ï£ìè£CKò˜ ñŸÁ‹ èMî£JQ â¡Á ð™«õÁ Fø¬ñè¬÷ ªè£‡´ àôèŠ ¹è› ªðŸø ªð‡ñEò£è F蛉. Þõ˜ â¿Fò 'ªñ÷v†ó£Š' â‹ ï£ìè‹ î£¡ àôA«ô«ò Iè ÜFèñ£ù ï£†èœ å®ò ï£ìèñ£°‹. ºîô£‹ àô芫ð£K™ ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ ðE¹K‰î Üèî£, î¡ èíõ˜ APv¯»ì¡ ô‡ì¡ ïèK™ F¼ñí õ£›‚¬è¬ò ¶õƒAù£˜. ò£¼‹ Üèî£ APv®J¡ è¬îè¬÷ ðFŠH‚è º¡ õó£î êñòˆF™ 1920Ý‹ ݇´ Üõó¶ ºî™ ¹ˆîè‹ ðF‚èŠð†ì¶. Ü Hø° Üõó¶ 嚪õ£¼ ¹ˆî躋 400 H™Lò¡ HóFèœ MŸøù.

1955‹ ݇´ ܪñK‚è£M¡ M¼¶ «ð£¡ø ðô M¼¶èœ Üõó¶ ⿈¶‚è¬÷ «î® õ‰î¶. ܬùˆ¶ ¹ˆîèƒèÀ‹ 'A¬ó‹ FK™ô˜' â‹ HK¬õ„ ꣘‰î‹. A†ìˆî†ì 103 ªñ£NèO™ ÞŠªð‡ñEJ¡ ¹ˆîèƒèœ ªñ£Nªðò˜‚èŠð†ì´œ÷ù.

2 ªð‡ °ö‰¬îèÀ‹ å¼ ñè‹ â¡ø ªðŸªø´ˆî Þõó¶  îù¶ è¬ìC ªê™ô ñèÀ‚° 'Üèî£' â¡Á ªðòK†ì£˜ è™M â¡ð¶ Iè

º‚Aòñ£è ÜO‚èŠð†ì¶. ñ‡«ì£L¡ ñŸÁ‹ Hò£«ù£ õ£C‚è èŸÁ‚ ªè£‡ì Üèî£ ªî£ì˜‰¶ ðô ¹ˆîèƒè¬÷ ð®Šð£˜. Þ÷õòF™ î¬ò Þö‰¶ îMˆî£˜. ºî¡ ºîL™ "ªý˜‚»ôv ð£J«ó" â‹ ®ªì‚®š à¼õ£‚A â¿Fò ï£õ™ ªð¼‹ ¹è¬ö ªðŸø¶.

1926‹ ݇´ Þõó¶ èíõ˜ ݘ„𣙆 APv® î¡ ñ¬ùM Üèõ M†´ MôAù£˜. Ü¡Pó¾ 9.45 ñE‚° APv¯ âƒ«è£ ªê¡Á M†ì£˜. àôè«ñ Üõ¬óˆ «îì 10 èÀ‚° Hø° e‡´‹ àôA¡ 𣘬õJ™ ð†ì£˜. Þ¡Á õ¬ó ܉î 10 ï£†èœ â¡ù ïì‰î¶ â¡Á‹ ò£¼‚°‹ ªîKò£¶. î¡ ñèœ '«ó£ú£L‡†' àì¡ î¡ õ£›‚¬è ðòíˆ¬î ¶õƒAù£˜. Hø° 1930‹ ݇´ ñ£‚vñ™«ô£õ¡ â¡ðõ¬ó ñí‰î£˜. 1976‹ ݇´ Üèî£M¡ ÞøŠ¹ õ¬ó ñ£‚vñ™«ô£õ¡ àì¡ õ£›‰î£˜. ðô èÀ‚° ñ£‚v ñ™«ô£õÂì¡ ªê¡ø Üèî£ ð™«õÁ è¬îè¬÷ ¹¬ù‰î£˜. ì˜A ®™ Þv¹™ ïèK™ Üèî£ îƒAò ªðó£ð£ôv «ý£†ìL™ Þ¡ø÷¾‹ Üõó¶ G¬ùõ£è 𣘬õò£÷˜èÀ‚è£è Fø‰¶ ¬õ‚èŠð†´œ÷¶. î¡ èíõK¡ î‹HJ¡ Aó£ñŠ¹ø i†®™ îƒA ðô ï£õ™è¬÷ â¿F»œ÷£˜. Hø° Iv ñ£˜ŠHœ â‹ ªð‡ èî£ï£òA¬ò à¼õ£‚A è¬îè¬÷ â¿îˆ¶õƒAù£˜. Þó‡ì£‹ àô芫ð£K™ APv¯ ô‡ìQ™ ÝvðˆFKJ™ ðE ªêŒî£˜. ð™«õÁ è¬îè¬÷ â¿Fò Þõ˜ 1975‹ ݇´ àì™ïô‹ êKJ™ô£ñ™ Þ¼‰îªð£¿¶ î¡ è¬îèO¡, ï£õ™èO¡ àK¬ñ¬ò î¡ «ðó‚° â¿F¬õˆî£˜. ‚¬ó‹ ï£õ™èO¡ ó£E â¡ø¬ö‚èŠð†ì Üèî£ APv® ðô Þ蛄Cè¬÷»‹ ê‰Fˆî£˜. Ýù£™ 1976‹ ݇´ üùõK ñ£î‹ 12‹ «îF Üèî£ APv® Þø‰î Hø° Þ¡Á õ¬ó Üõ¼¬ìò Þ숬î GóŠð ñŸªø£¼ ªð‡ A¬ó‹ ⿈î£÷˜ õóM™¬ô â¡ð¶  à‡¬ñ.

59

& 裉îôzI ê‰Fóªñ÷L Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ü‚«ì£ð˜ 2013

ñèO˜ ²òªî£N™ ð‚èƒèœ õöƒ°ðõ˜

ªð‡ ªî£N™ º¬ù«õ£¼‚è£ù

M.ë£ù«êè˜, ªî£N™ Ý«ô£êè˜

âOò Þò‰Fóƒèœ 1. «ðŠð˜ èŠ, ê£Q†ìK A¡ IS¡èœ:

«ðŠð˜ èŠ îò£KŠ¹, H«÷† îò£KŠ¹, 𣂰 ñ†¬ì î†´èœ îò£KŠ¹, H÷£v®‚ èJÁ (²†L) îò£KŠ¹ IS¡ ¬ðèœ, ê£Q†ìK A¡, Ë´™v, H÷£v®‚ ªð£¼†èœ îò£KŠ¹, «ð£¡ø Þò‰Fóƒè¬÷ ñ¶¬óJ™ àœ÷ Ü ð£LAóv† GÁõù‹ îò£K‚A¡ø¶. «ïK«ô£, îð£L«ô£ ªî£ì˜¹ ªè£‡´ º¿ Mðó‹, M¬ôŠ ð†®ò™ ªðøô£‹. °¬ø‰î ºîh†´ì¡ ªî£ìƒ°‹ Þò‰Fóƒè¬÷ˆ îò£K‚A¡øù˜. ºîL™ ܉î Þò‰Fóƒèœ Þòƒ°‹ Þì‹ ªê¡Á Üõ˜èœ àîM»ì¡ 𣘈¶ º®¾ ªêŒ»ƒèœ.

Ü ð£LAóv† ó£ü‹ð£® ðv v죊 ܼ«è, î𣙠ªð†® ⇠& 3. ï£èñ¬ôŠ ¹¶‚«è£†¬ì, ñ¶¬ó & 625019, «ð£¡ : 0452 - 2456050, 9842507471.

2. «ð‚Aƒ IS¡èœ :

Þ¡Á ñê£ô£ ð¾ì˜, ð™ªð£®, û£‹¹, ÝJ™, áÁ裌, «è‚ «ð£¡ø ðô õ¬èŠ ªð£¼†è¬÷ “݆«ì£ «ñ®‚ «ð‚A‚ Þò‰Fóƒèœ Íô‹ 5 Aó£‹ ºî™ 1 A«ô£ õ¬ó «ð‚Aƒ ªêŒòô£‹. Þˆî¬èò Þò‰Fóƒè¬÷»‹, ªõJ™ H™ô˜ IS¡è¬÷»‹ GÎ âõ˜ «ð‚ IS¡v GÁõù‹ îò£Kˆ¶ õöƒ°A¡øù˜. º¿ Mðó‹ GÎ âõ˜ «ð‚ IS¡v, 9 - A, õì‚°ˆ ªîŸ° iF, õ‡í£ó‹ð£¬÷ò‹, èìÖ˜ & 607001. «ð£¡ : 94434 13963, «ð‚v : 04142 & 293459. õ¬ô : www.neweverpackmachines.com, e_ everpackme@yahoo.com. «ñ½‹ Þ‹ªð™ «ð‚«èTƒ

1/18 A Hœ¬÷ò£˜ «è£M™ ªî¼, Ýôƒ°÷‹, F¼ªï™«õL ñ£õ†ì‹. «ð£¡ : 96003 37343, 96292

10827, e_impelpackaging@gmail.com.

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ü‚«ì£ð˜ 2013

60

ñèO˜ ²òªî£N™ ð‚èƒèœ

«è£M¡ eèŠ ðEèœ,

àîMèœ, ðJŸCˆ F†ìƒèœ î

I›ï£´ Ü󲂰„ ªê£‰îñ£ù “îI›ï£´ ÝFFó£Mì˜ i†´ õêF ñŸÁ‹ «ñ‹ð£†´‚ èöè‹” 1974Ý‹ ݇´ ÝF Fó£Mì˜ ñŸÁ‹ ðöƒ°®Jù ñ‚èO¡ «ñ‹ð£†´‚è£èˆ ªî£ìƒèŠð†ì¶. Þ‚èöèˆF¡ F†ìƒè¬÷ 10 HK¾è÷£èŠ HK‚èô£‹. ÞF™ Þ¬÷ë˜èÀ‚è£ù Þôõê ªî£N™ ðJŸCˆ F†ì‹, ²ò«õ¬ôõ£ŒŠ¹ˆ F†ì‹, ñèO˜ ²ò àîMˆ °¿‚èÀ‚è£ù F†ì‹ ÝAò¬õ IèŠ ðò¡ ÜOˆ¶œ÷ù. ܈F†ìƒè¬÷Š ðŸPò º¿ îèõ™èœ : ÝF Fó£Mì ðöƒ°®Jù ñèO¼‚è£ù «õ÷£‡ Gô‹ õöƒ°‹ F†ì‹ ÞˆF†ìˆ¬î è£èŠ HK‚èô£‹. Ü) Gô‹ õ£ƒ°î™, Ý) Gô ÜHM¼‰F : îƒèœ GôˆF™ êñ¡ð´ˆ¶î™, è¬óèœ Ü¬ñˆî™ «ð£¡ø ðó£ñKŠ¹ ðEè¬÷ «ñŸªè£œ÷ô£‹, Þ) c˜ ð£êù‹: îƒèœ GôˆF™ Ý› °ö£Œ AíÁ ܬñˆî™, «ñ£†ì£˜ õ£ƒ°î™, c˜ð£êù õêF ªêŒî™ «ð£¡ø¬õ, ß) 裙ï¬ì õ÷˜Š¹ : Ý´, ñ£´, «è£N, ð¡P, è£¬ì «ð£¡øõŸ¬ø àðªî£N™è÷£è„ ªêŒòô£‹. ÞŠðòù£Oèœ Þîó ¶¬ø ïôˆF†ì àîMè¬÷»‹ ªðøô£‹. Gô‹ õ£ƒA ÜFèð†ê àîM Ï. 1 Þô†ê‹, Gô ÜHM¼‰F «ð£¡ø 3 F†ìƒèÀ‚° ÜFè ð†ê‹ Ï. 1 Þô†ê‹ Ýè ªñ£ˆî‹ å¼õ˜ Ï. 2 Þô†ê‹ õóó ªðøô£‹. ÞF™ «è£ Þôõê ñ£Qò‹ 50% eî 50% õƒA‚ èìù£èŠ ªðøô£‹. ðòù£Oèœ ðƒ°ˆ ªî£¬è 㶋 «ð£ì «õ‡®òF™¬ô. ÞˆF†ì º¿Mðóƒè¬÷ ñ£õ†ì «ñô£÷˜ Ü™ô¶ ñ£õ†ì ÝF Fó£Mì˜ ïô ܽõôèˆF«ô£ ªîK‰¶ ªè£œ÷ô£‹. ÝF Fó£Mì/ðöƒ°®Jù ñèO˜ ²ò àîM‚ °¿‚°À‚è£ù ªð£¼÷£î£ó GF àîM F†ì‹: ÞˆF†ìˆF™ ñèO˜ ²ò àîM‚°¿‚èœ â‰î ªî£N¬ô»‹ ªê£‰îñ£èˆ ªî£ìƒèô£‹. Ï.

7.50 õ¬ó àœ÷ F†ìƒèÀ‚° èì¡ õöƒèŠð´‹. ÞF™ 2.5 (50% õ¬ó) «è£ ñ£Qò‹ Ý°‹. ÞF™ Ï. 2.5 õ¬ó»œ÷ F†ìƒèÀ‚° º¿Š ðƒ°ˆ ªî£¬è ªê½ˆî «õ‡®òF™¬ô. Ï. 2.5 Þô†ê‹ F†ìƒèÀ‚° 5% ðƒ°ˆ ªî£¬è ªê½ˆî «õ‡´‹. eîˆ ªî£¬è õƒA‚ èìù£è ªðŸÁˆ îóŠð´‹. îI›ï£´ ñèO˜ «ñ‹ð£†´‚ èöè MFèÀ‚°†ð†´ M‡íŠH‚è «õ‡´‹.

3) ñèO˜ ²ò àîM‚ °¿‚èÀ‚° ²ö™ GF:

°¿ Ýó‹Hˆˆ¶ 6 ñ£î‹ Ýù °¿‚èÀ‚° Ï.

10000/& «è£ ñ£Qò‹, ñŸÁ‹ Ï. 15000/& õƒA‚ èì¡ Ýè Ï. 25000/& ²ö™ GFò£è õöƒèŠð´‹.

4) îQïð˜ èì¡ F†ì‹ :

Ï. 7.5 Þô†êˆFŸ°œ àœ÷ F†ìƒèÀ‚° îQïð˜ èì¡ õöƒèŠð´‹. 30% ÜFè ð†ê‹ Ï.

25000/& ñ£Qòñ£°‹. 5% ðòù£O ªè£‡´ õó «õ‡´‹. 65% õƒA‚ èìù£è ªðŸÁˆ îóŠð-´‹.

5) ²ò «õ¬ô õ£ŒŠ¹ˆ F†ì‹ :

î°F õ£Œ‰î Þ¬÷ë˜èÀ‚° ²ò ªî£N™ ªî£ìƒè ðJŸC, èìÂîM õöƒèŠð†´ MKõ£ù õN裆´î™èœ õöƒèŠð´‹. ñ£õ†ì ݆Còó£™ «î˜¾ ªêŒòŠð´‹ Þ¬÷ë˜èÀ‚° Þôõê

61

ªî£N™ ðòŸC, ªî£N™ º¬ù«õ£˜ «ñ‹ð£†´ ðJŸC, èìÂîM, õEè õ£ŒŠ¹‚° Ý«ô£ê¬ù, ªî£N™ ¸†ð àîM, õN裆´î™ õöƒèŠð´‹.

6) CøŠ¹ ªð£¼÷£î£ó «ñ‹ð£†´ˆ F†ì‹ :

ñ£õ†ì Ü÷M™ ÝF Fó£Mì ñŸÁ‹ ðöƒ°®Jù ñ‚èO¡ ªð£¼÷£î£ó º¡«ùŸøˆFŸè£è ñ£õ†ì ݆Còó£™ ñ£õ†ìˆF™ °PŠH†ì ð°Fè¬÷ˆ è‡ìP‰¶, ÜŠð°FJ¡ ñ‚ «èŸð õ¼õ£Œ ߆ì‚îò ªî£N™èœ è‡ìP‰¶ ªî£N™ CøŠð£è ï¬ìªðø GF àîM à†ðì ܬùˆ¶ àîMèÀ‹ õöƒèŠð´‹. ñ£õ†ì ݆CòK¡ î¬ô¬ñJô£ù °¿Mùó£™ ªêò™ð´ˆîŠð´Aø¶.

7) ¶Š¹ó¾Š ðEò£÷˜ ¹ùó¬ñŠ¹ ñŸÁ‹ ñÁõ£›¾ˆ F†ì‹ :

ñQî‚ èN¾è¬÷ ÜèŸÁ‹ ¶Š¹ó¾Š ðEò£÷˜èœ ñŸÁ‹ Üõó¶ õ£K² î£ó˜èÀ‚° õ¼ñ£ù‹ ߆ì‚îò ñ£ŸÁˆ ªî£N½‚° GF àîM õöƒèŠð´Aø¶. Ï. 50000/& õ¬ó èìÂîM õöƒèŠð´‹. 30% Ü™ô¶ Ï. 10000/& ñ£Qòñ£è N.S.R.L.S. õöƒ°‹. eF èìù£è õöƒèŠð´‹.

8) «îCò ²è£î£óŠ ðEò£÷˜ GF ñŸÁ‹ «ñ‹ð£†´‚ èöèˆ F†ì‹ :

ÞˆF†ìˆF¡ W›, ²è£î£óŠ ðEò£÷˜ ñŸÁ‹ Üõ¬ó„ ꣘‰îõ˜èÀ‚° õ¼õ£Œ ß†ì‚ Ã®ò ªî£N¬ô ªê£‰îñ£èˆ ªî£ìƒè, îQïð˜ èìÂîM õöƒèŠð´‹. ÜFèð†êñ£è Ï. 5 Þô†ê‹ õ¬ó èìÂîM õöƒèŠð´‹. 30% Ü™ô¶ Ï. 25000/& ñ£Qò‹ õöƒèŠð´‹. 5% ðòù£OJ¡ ºîhì£è «ð£ì «õ‡´‹. eF N.S.K.F.D.C. èìù£è õöƒ°‹.

9) Þ¬÷ë˜èÀ‚è£ù Þôõê ðJŸCˆ F†ì‹ :

àìù®ò£è «õ¬ô õ£ŒŠ¬ð õöƒè‚îò ªêMLò˜, H÷£v®‚ Hó£úRƒ, æ†ì™ «ñ«ùx ªñ‡†, «è†ìKƒ, èEQ ªñ¡ªð£¼œ, Üö°‚è¬ô, îƒèï¬è ñFŠd†ì£÷˜ ðJŸC, ðô õ¬è âô‚†ó£Q‚, âô‚†Kè™ ªð£¼†èœ 𿶠𣘊¹, ªê™«ð£¡ ªñ‚è£Q‚, ݬì õ®õ¬ñŠ¹, èùóè õ£èù‹ 憴î™, æ˜ ý£vì™, î†ì„² âù ãó£÷ñ£ù ðJŸCè¬÷ Þôõêñ£è Üó² ܃Wè£ó‹ ªðŸÁ GÁõùƒèœ Íô‹ ܬùˆ¶ ñ£õ†ìƒèO½‹ õöƒèŠð´Aø¶. ðJŸCò£÷˜èÀ‚° Ï. 400/& ñ£î àîMˆ ªî£¬è»‹ õöƒèŠð´‹. 3 ñ£î‹ ºî™ 2 õ¼ì‹ õ¬ó»œ÷ ðJŸCèœ ÜO‚èŠð´‹. ðJŸC º®‰îH¡ ªî£N½‚° ãŸø£˜«ð£™ èìÂîM õöƒèŠð†´ ªî£N™ ªî£ìƒè àîM ªêŒòŠð´‹.

10) ñ£õ†ì ݆Cò˜ M¼Š¹K¬ñ GFˆ F†ì‹ :

ÜóC¡ Íô‹ ÜO‚èŠð´‹ â‰î F†ìˆF½‹ ðò¡ªðø Þòô£î ªð£¼÷£î£ó Ü÷M™ I辋, ïLõ¬ì‰î ã¬ö, ÝF Fó£Mì˜ ñŸÁ‹ ðöƒ°®J¡ ñ‚èœ ñ£õ†ì ݆Còó£™ «ïó®ò£èˆ «î˜¾ ªêŒòŠð†´ 100% ñ£Qòˆ¶ì¡ èì¡ õöƒèŠð´‹. Ï. 10000/& õ¬ó ñFŠ¹œ÷ àðèóíƒèœ 100% Þôõêñ£è õöƒèŠð´‹. ÞˆF†ìˆF™ Þù‚èôõóƒè÷£™ ð£F‚èŠð´«õ£˜.

Mî¬õèœ, àì™ áùºŸ«ø£˜, ÝîóõŸ«ø£˜ «ð£¡øõ˜èÀ‚° º¡ÂK¬ñ ÜO‚èŠð´‹.

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ü‚«ì£ð˜ 2013

ñèO˜ ²òªî£N™ ð‚èƒèœ

²òªî£N™ ªî£ìƒè ⃰ ðJŸC ªðøô£‹?

ð

ô ô†ê‹ «ð˜ 10, +2 õ¶ 𮈶M†´ õ‰î£™ ÜF™ 25% «ð¼‚°ˆ  Üõ˜èœ M¼‹¹‹ «ñŸð®Š¹ ð®‚è Þì‹, ªðŸ«ø£Kì‹ õêF, î°Fò£ù ñFŠªð‡¬íŠ ªð£Áˆ¶ A¬ì‚°‹. e÷ 75% «ð˜ ܼA™ àœ÷ ã«î£ å¼ ä.®.ä è¬ô‚è™ÖK, Ü™ô¶ å¼ îQò£˜ ðJŸC ¬ñòˆF™ å¼ °ÁAò è£ôŠ 𮊹 ð®‚è «õ‡®ò¶ . êK, ð®ˆî H¡ «õ¬ô A¬ì‚°ñ£? ã«î‹ ªî£N™ Ýó‹H‚è õ£ŒŠ¹ à‡ì£? ܶðŸPò C‰î¬ù«ò Þ™¬ô.

A¬ìˆî ð£ìˆF™ 𮊫𣋠â¡Á «ê˜‰¶ º®ˆ¶ M´õ£˜èœ.

Hø° î°Fò£ù ð®ˆî ð£ì‹ ê‹ð‰îŠð†ì «õ¬ô A¬ì‚èM™¬ô â¡ø£™. Üó² õƒA‚ èì¡ ªðŸÁ å¼ ªî£N™ Mò£ð£ó‹ ªî£ìƒèô£‹ âù º®¾ ªêŒõ£˜èœ. â¡ù ªî£N™ ªîK»‹? âšõ÷¾ è£ôŠ ðJŸC ªðŸl˜èœ? ⃰ ðE¹K‰î ÜÂðõ‹ ªðŸl˜èœ? â¡Á «è†ì£™ ÞŠ ðF™ Ãø º®ò£¶? ãªù¡ø£™ â‰îˆ ªî£NL½‹ Ü‰î ªî£N™ º¬ù«õ£˜ ðJŸC ªðŸP¼‚è ñ£†ì£˜. Þ‰G¬ô ñ£ø ñˆFò Üó², ñ£Gô Üó², õƒAèœ, ó£ñA¼wí£ IS¡ «ð£¡ø Üø‚è†ì¬÷èœ TVS «ð£¡ø GÁõùƒèœ, ð£óFî£ê¡, ñ¶¬ó è£ñó£ü˜, 裉FAó£ñ‹, ÜMù£CLƒè‹, Mõê£ò‹, 裙ï¬ìŠ ð™è¬ô‚èöèƒèœ, ðô êƒèƒèœ, óŠð˜ «ð£˜´ «ð£¡ø õ£Kòƒèœ îI›ï£†®™ °¬ø‰î¶ 100 GÁõùƒè¬÷ GÁM °ÁAò è£ô, c‡ì è£ô ªî£N™ ðJŸCè¬÷ ÜOˆ¶ õ¼A¡øù. Cô GÁõùƒèœ àîMˆ ªî£¬è»ì¡ ðJŸC î¼A¡øù˜. Cô ÞìƒèO™ °¬ø‰î è†ìí‹. Cô ÞìƒèO™ ðJŸC Þôõê‹. Cô GÁõùƒèœ ðJŸC‚°ŠH¡ èì¡ ªðŸÁˆ î¼A¡øù. Þ‰î 100 GÁõùƒèO™ ñ£î‹ 5 iî‹ «î˜‰ªî´ˆ¶ º¿ Mðóƒèœ ªõOJì Þ¼‚A«ø£‹.

1. îI›ï£´ ꘫõ£¬îò êƒè è£F Aó£ñ«ò£‚ Mˆò£ôò£

(è£F Aó£ñˆ ªî£N™ õ£Kò‹, Þ‰Fò Üó² ܃Wè£ó‹ ªðŸø¶),

ióð£íñ F¼ŠÌ˜ ñ£õ†ì‹&641605, «ð£¡: 0421&2210049, «ð‚v: 0421&2470062.

îIö˜èO™ Þ‰Fò£M¡ à„êñ£ù ðîM‚° õ‰î îIö˜ Üñó˜ Þó£ü«è£ð£ô„ê£Kò£˜ Üõ˜è÷£™ ªî£ìƒèŠð†ì¶. Þ‰î GÁõù‹. âù«õ Þ¬î ºî™ GÁõùñ£è â´ˆ¶‚ ªè£œ«õ£‹. Þ‰GÁõù‹ W›è‡ì ðJŸC‚°Š v¬ðò‡† (è™M àîMˆ ªî£¬è ñ£î‹ Ï. 800/&) õöƒ°A¡ø£˜èœ. 1) è£F (ð¼ˆF) ªî£N™¸†ð‹&12 ñ£î‹, 2) è£F Ë™ ËŸð¶&3 ñ£î‹, 3) è£F ¶E ªïŒî™&6 ñ£î‹, 4) ê˜è£ Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ü‚«ì£ð˜ 2013

62

ªñ‚è£Q‚ ðJŸC&1 ñ£î‹, 5) Aó£ñ ªñ‚è£Q‚ ðJŸC&4 ñ£î‹, 6) õ£ê¬ùŠ ªð£¼†èœ ñê£ô£Š ªð£®èœ îò£KŠ¹&1 ñ£î‹, 7) Üè˜ðˆF îò£KŠ¹&1 ñ£î‹, ÞŠðJŸC ªðÁ«õ£¼‚° ªê£‰î áK™ Þ¼‰¶ õ‰¶ ªê™ô ðòíŠð® õöƒèŠð´‹. îƒè Þôõê õ´F õêF»‹ à‡´. Cø‰î Ëôè‹ Ü¬ñ‚èŠð†´œ÷¶. àîMˆ ªî£¬è Þ™ô£î ðJŸCèœ 1) ªìŒôKƒ 3 ñ£î‹, 2) â‹ó£ŒìK 2 ñ£î‹, 3)ªñ¿°õ˜ˆF îò£KŠ¹ 7 èœ, 4 ªê™«ð£¡ (ܬô«ðC) ê˜iv 1 ñ£î‹, 5) vAg‡ HK‡®ƒ 1 ñ£î‹, 6) Üö°‚è¬ô 1 ñ£î‹, 7) Þó‡´ ê‚èó õ£èù ðó£ñKŠ¹ 3 ñ£î‹, 8) ªè£ˆîù£˜ ðJŸC 3 ñ£î‹. Ï. 50/& ÜŠH º¿ Mðó‹ M‡íŠð‹ ªðøô£‹. â‰î ðJŸC ⊪𣿶 ªî£ìƒ°‹ â¡ð¶ ðŸP è®î‹, Ü™ô¶ «ïK™ Ü™ô¶ «ð£¡ Íô‹ ªîK‰¶ ªè£œ÷ô£‹.

2. Þ‰Fò¡ Þ¡v†®®Î† ÝŠ «ð‚«èTƒ, H÷£† & 169, ªî£N™ «ð†¬ì, ªð¼ƒ°®, ªê¡¬ù & 96. «ð£¡ : 24961077.

E_iipchennai@iip.in.com, www.iip.in.com

ܬùˆ¶ ªî£N™èÀ‚°‹ °PŠð£è îò£KŠ¹ GÁõùƒèÀ‚° “«ð‚«èTƒ” º‚Aòñ£ù‹. Üèù àœ÷ Þ‰î GÁõù‹ «ð‚Aƒ ¶¬ø ðŸPò ªî£N™è¬÷ˆ ªî£ìƒè ðJŸC, Ý«ô£ê¬ù, ªìv®ƒ õêFè¬÷ˆ î¼Aø¶. 18 ñ£î î𣙠®Š÷«ñ£ ðJŸC Ãì Þ‰GÁõù‹ ï숶Aø¶. å¼ ï£œ ðJŸC, å¼ ñ£î, Þ¼ñ£î ðJŸC âù ðôõ¬èŠ ðJŸCè¬÷ Þ‰GÁõù‹ ï숶Aø¶. º¿ Mðóƒèœ ªðø Þ‰GÁõùˆ¬î ܵèô£‹.

3) °Á, CÁ, ï´ˆîó ªî£N™ GÁõù õ÷˜„C G¬ôò‹, Þ‰Fò Üó², 65/1, G.S.T. ꣬ô, A‡®, ªê¡¬ù&32, «ð£¡: 22501011, «ð‚v: 22501014, www.chennaomsmedi.com, e_dedi_chennai@dcmsmr.goc.in, A¬÷èœ: Ɉ¶‚°® & 0461 & 2375345, «è£òºˆÉ˜ & 0422&22304266, F¼ªï™«õL & 0462&2342137.

ªî£N™ º¬ù«õ£¼‚°Š ðô ðJŸCèœ, Ý«ô£ê¬ù, Fø¡ «ñ‹ð£†´ ðJŸCèœ ÜO‚°‹ Þ‰î GÁõù‹ ªî£N™ º¬ù«õ£¼‚° å¼ èôƒè¬ó M÷‚èñ£°‹. ªî£N™ º¬ù«õ£¼‚°‹, ï쉶 ªè£‡®¼‚°‹ ªî£N™ GÁõùƒèÀ‚°‹, ðô àîMè¬÷ ÜO‚Aø¶. W›è‡ì ð£ìƒèO™ Fø¡ «ñ‹ð£†´ ðJŸCè¬÷ ÜO‚Aø¶.

1. Þò‰FóŠ ðEñ¬ù ðJŸC, 2. I™ô˜, 3. H†ì˜, 4. C.N.C. üð«ó†ì£ (3 ºî™ 6

ñèO˜ ²òªî£N™ ð‚èƒèœ

«ô¯v vªðû™ Þ¬íòî÷‹ www.ladiesspecial.com

èì‰î

ÝÁ ݇´è÷£è ¬ìò «ô¯v vªðû™&¡ www.ladiesspecial.com â¡Â‹ Þ¬íòî÷‹ CøŠð£è ÞòƒA õ¼Aø¶. àôA¡ ðô ð£èƒèO™ Þ¼‰¶‹ ðô˜ ï‹ Þ¬íò î÷ˆF¬ùŠ 𣘂Aø£˜èœ, ð®‚Aø£˜èœ.

àƒèœ ªð£¼†è¬÷»‹, àƒèœ «ê¬õè¬÷‚ °Pˆ¶‹ www.ladiesspecial.com ñŸÁ‹

www.ladiesspecialshopping.com

Þ¬íòî÷ƒèO™ M÷‹ðó‹ ªêŒòô£‹.

ªî£ì˜¹‚°:

«ô¯v vªðû™, 60/9, L.K.S.Nest, 7õ¶ ܪõ¡Î, ܫꣂïè˜, ªê¡¬ù&83. «ð£¡:

24898162 / 43054162 / 94450 99839

ñ£îƒèœ) «ñ½‹ 1. èEQ ꣘‰î ªñ¡ ªð£¼œ ñŸÁ‹ è®ù ªð£¼œ ð¿¶ð£˜ˆî™ ñŸÁ‹ îò£KŠ¹, 2. àí¾Š ªð£¼†èœ îò£KŠ¹, 3. Ýòˆî ݬìèœ, 4. ïõóˆîù èŸèœ ð†¬ì b†´î™, 5. ï¬èèœ îò£KŠ¹, 6. ï¬èèœ ñFŠH´î™, 7. ñŸÁ‹ Þò‰FóMò™, ªð£PJò™, I¡ê£ó‹, I¡ùµ, «î£™, dƒè£¡, è‡í£®, Þóê£òù‹ «ð£¡ø ¶¬øèO½‹ ðJŸCèœ àœ÷ù. ñˆFò ÜóC¡ 10 õ¬èˆ F†ìƒè¬÷ ï¬ìº¬øŠð´ˆ¶‹ ãü¡Cò£è Þ¶ àœ÷¶.

Cø‰î Ëô躋 àœ÷¶. âù«õ â‰î å¼ ªî£N™ º¬ù«õ£¼‹ ªê™ô «õ‡®ò ºî™ GÁõù‹ Þ¶õ£°‹.

4) èî˜ Aó£ñˆ ªî£N™ ݬíòˆF¡ Dr. J.C. °ñóŠð£, Aó£Iò ªî£N™ ¸†ð õ÷˜„C GÁõù‹, 裉FG«èî¡ ÝCóñ‹, «î.虽Šð†®, ñ¶¬ó ñ£õ†ì‹.

èí‚° ¬õ‚°‹ º¬ø «ð£¡ø ð£ìƒèÀ‹ èŸÁ‚ ªè£´‚èŠð´Aø¶. ªìŒôKƒ, â‹ó£ŒìK, âô‚†ó£Q‚ Þò‰FóŠð¿¶, H†ì˜, H÷‹ð˜, «ê£Š îò£KŠ¹, vAg‡ HK‡®ƒ, ¹‚ ¬ð‡®ƒ, H¬ùJ™/ªñ¿°FK îò£KŠ¹, «ð£¡ø¬õ è†ìí ðJŸCè÷£°‹. âô‚†K‚ õòKƒ, è£ôE/«î£™ ªð£¼†èœ îò£KŠ¹, «ñ£†ì£˜ ¬õ‡®ƒ, °Oò™ «ê£Š îò£KŠ¹, ðö‹/ 裌èP ðîŠð´ˆ¶î™, ñê£ô£ ªð£®èœ îò£KŠ¹ «ð£¡ø¬õ àîMˆªî£¬è ªè£´ˆ¶ ðJŸC  ð£ìŠ HK¾èœ. 8‹ õ°Š¹, 10‹ õ°Š¹ Ü «ñ™ ð®ˆîõ˜èœ 18 ºî™ 45 õòFŸ°œ Þ¼‚è «õ‡´‹. M´F õêF àœ÷¶. Üó² ꣡Pî› õöƒèŠð´‹. Ï. 20 «ïK™ Ü™ô¶ Ï. 30 M.O. ªêŒ¶ º¿ Mðó‚°PŠ¹ ñŸÁ‹ M‡íŠð‹ ªðøô£‹.

5) ì£‚ì˜ Ü‹«ðˆè£˜ ²ò«õ¬ô õ£ŒŠ¹ ðJŸC GÁõù‹, (èùó£ õƒA‚° ªê£‰îñ£ù¶)

Þ‰Fò ÜóC¡ “èî˜ Aó£ñˆ ªî£N™èœ ݬíòˆF¡” GÁõù ðJŸC ¬ñòñ£ù Þ‰î G¬ôò‹ 1956 Ý‹ ݇´ ªî£ìƒèŠð†ì¶. ªî£N™ Fø¡ ðJŸC, «ñô£‡¬ñ, ꉬî𴈶î™,

63

¹¶Š¹¶˜, S.R.K.V. & îð£™, ªðKòï£ò‚è¡ ð£¬÷ò‹ (õN), «è£òºˆÉ˜ & 641020. «ð£¡: 0422 & 2692080, e_aseti@vsnl.net.

èùó£ õƒAJ¡ áóè õ÷˜„C Üø‚è†ì¬÷ Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ü‚«ì£ð˜ 2013

à¬ö‚è à¬ö‚è

«î

˜ M ™ « î £ ™ M Ü ¬ ì ‰ î õ ˜ è œ õ£›‚¬èJ™ «î£™M ܬìò «õ‡´‹ â¡ø â‰î‚ è†ì£òº‹ Þ™¬ô. Ü â´ˆ¶‚裆ì£è õ£›Aø£˜

F¼ñF. â‹.«è. ªîŒõ裉F.

Þó‡´ ñè¡èÀ‚°Š Hø° Í¡ø£õ¶ ªð‡. Þõ¼‚°Š H¡ Í¡Á î‹H, å¼ îƒ¬è â¡Á Hø‰î i´ ªðKò °´‹ð‹.

T‹è£ù£ A÷ŠH™ 'ÝHv ð£Œ'ò£è «õ¬ô 𣘈î ܊𣾂°‚ °´‹ðˆ¬î‚ 裊ð£ŸÁõ«î ªðKò êõ£ô£è Þ¼‰î¶. Þ‰î G¬ôJ™ ªîŒõ裉F âv.âv.â™.C «î˜M™ «î£™Mò¬ì‰î£˜. e‡´‹ â¿îô£ñ£? Ü™ô¶ î𣙠G¬ôòˆF™ A†ìî†ì â´H® «õ¬ô (hš ®Î†®) ªêŒòô£ñ£? & «ò£CŠðîŸè£ù Üõè£ê«ñ A¬ì‚èM™¬ô. «ïó®ò£è «õ¬ô‚°œ ¸¬ö‰¶M†ì£˜. Ü‹ñ£¾‹ ªè£…ê‹ ªð¼Í„² M†ì£˜. ܶ¾‹ ÜÁð¶ Ï𣌠ê‹ð÷ˆF™ îŸè£Lè «õ¬ôJ™ «ð£Œ„ «ê˜‰î£˜. ÞŠ«ð£¶ 'îð£™è£ó˜' â¡Á ðîM àò˜¾ ªðŸÁœ÷£˜. êeðˆF™  èíõ¬ù Þö‰F¼‚Aø£˜. Þó‡´ Hœ¬÷èÀì¡ Ü¶¾‹ è£ôî£ñîñ£èŠ Hø‰î °ö‰¬îèÀì¡ õ£›‚¬è¬ò âF˜ªè£œAø£˜. ÞF™ è™ò£íñ£è£î 軋 å¼ ñè÷£è«õ õ÷˜‰¶ õ¼Aø£˜. hš ®Î†® ðEJL¼‰¶ 䉶ñE«ïó‹ ðEªêŒ»‹ î𣙠MŸ°‹ «õ¬ô»‹ 𣘈F¼‚Aø£˜ ªîŒõ裉F. Üî¡Hø° YQò£K® Ü®Šð¬ìJ™ °«ó£‹«ð†¬ìJ™ îð£™è£óó£èŠ ðîM àò˜¾.

F¼õ™L‚«èEJL¼‰¶ °«ó£‹«ð†¬ì ªê™ô 裬ô 6.00 Ü™ô¶ 7.00 ñE‚°œ «ð¼‰¬îŠ H®ˆî£™î£¡ 8.30 ñE‚°œ °«ó£‹«ð†¬ì «ð£Œ„ «êó º®»‹. H¡ù˜ õ‰F¼‚°‹ è®îƒè¬÷Š ð°Fõ£Kò£èŠ HKˆ¶ Ü´‚A â´ˆ¶„ ªê™õœ 12.00 ñEò£AM´‹. 嚪õ£¼ iì£è„ ªê¡Á è®î‹ ªè£´ˆ¶M†´ õ¼õœ ñ£¬ô 6.00 ñE ÝAJ¼‚°‹. «ñôFè£KJì‹ ïì‰î Mõóƒè¬÷‚ ÃPˆ F¼õ™L‚«èEJL¼‚°‹ i†¬ì ܬ컋«ð£¶ ñE å¡ð¬î ↮Š H®ˆF¼‚°‹. e‡´‹ ܉î Þó¾ «õ¬ô º®ˆ¶ M®‰î¶‹ ¹øŠðì«õ‡´‹. èíõ¼‚° îQò£˜ ܽõôèˆF™ «õ¬ô. ÜF½‹ àì™ïô‹ ð£F‚èŠð†ì i†®«ô«ò Þ¼‚è«õ‡®ò Å›G¬ô. î¡ «õ¬ôè¬÷‚ Ãì àîM‚° Ýœ Þ¼‰î£™î£¡ 𣘈¶‚ ªè£œ÷ º®»‹. Þ‰î «ïóˆF™ ªîŒõ裉F‚° «õ¬ô °«ó£‹«ð†¬ì‚° ñ£Ÿøô£ù¶.

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ü‚«ì£ð˜ 2013

64

àò˜¾

"Þ‰î õ¼ñ£ù‹  â¡ Hœ¬÷è¬÷ õ÷˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. Þ¶«õ âù‚°Š ð£‚Aò‹" â¡Á ⇵‹ ªîŒõ裉F‚°ˆ î¡ èíõ¬ùŠ ðó£ñK‚è «õ‡®ò è†ì£ò‹. âù«õ «õ¬ô F¼õ™L‚«èE‚°Š ðEñ£Ÿø‹ A¬ìˆî£™ ï¡ø£è Þ¼‚°‹ â¡Á «ñLìˆF™ ñ ªè£´ˆ¶Š 𣘈. ðE ñ£Ÿø‹ Üšõ÷¾ Y‚AóˆF™ A¬ì‚èM™¬ô. M´Š¹ A¬ìŠð¶‹ ÜKî£è«õ Þ¼‰î¶.

A†ìî†ì å¡ø¬ó õ¼ìƒèÀ‚°Š Hø° F¼õ™L‚«èE‚°Š ðEñ£Ÿø‹ A¬ìˆî¶. ñè¬ù»‹ ñèœ «ð£¡ø è¬ò»‹ ¬îòŸè¬ô èŸÁ‚ ªè£œ÷„ ªêŒ¶œ÷£˜. ñè¡ M¼ŠðŠð†´‚ «è†ìKƒ 𮊹 º®ˆF¼‚Aø£˜. 𣶠޼õ¬ó»‹ ¹ì¬õ ñŸÁ‹ ²®î£˜ Mò£ð£ó‹ ªêŒò¾‹ àîM ¹KAø£˜. îMó ¹O裌„ê™, ꣋𣘠ªð£®, óꊪð£®, áÁ裌 â¡Á ê¬ñò½‚°ˆ «î¬õò£ù ªð£¼†èœ îò£KŠðF½‹ ¬è«î˜‰îõ˜. Ü‚è‹ð‚èˆFù˜ àí¾Š ªð£¼†è¬÷ MŸð¬ù‚°‚ «è†ì£™, è àîM»ì¡ îò£Kˆ¶ MŸð¬ù ªêŒAø£˜. àøMù˜èO¡ àîM»ì‹ °´‹ðˆ¬î‚ ªè÷óõñ£è ïìˆF õ¼‹ ªîŒõ裉F ñù꣆C‚° M«ó£îI™ô£ñ™ ïìŠðõ˜.

Þšõ÷¾ ¶¡ðˆF½‹ ¬èJ™ Þ¼Šð¬î àîM «è†«ð£¼‚°ˆ  ñA›Aø£˜. ð¬öò ¶Eè¬÷ˆ «î¬õò£«ù£¼‚°ˆ î¼Aø£˜. "ªîK…² ªè´F ð‡í£ñ Þ¼‚赋. ܶ«õ ðèõ£Â‚°Š «ð£Œ„ «ê¼‹" â¡Á Fìñ£è ‹ Þõ¼‚°‚ °«ó£‹«ð†¬ì ñ‚èœ Þõ˜ à¬öŠ¬ð ªñ„C ªðKò Ü÷M™ ð£ó£†´Mö£ ïìˆFŠ ªð¼¬ñ «î®‚ ªè£‡ìù˜. ñ¬ö¬ò»‹ ªõJ¬ô»‹ ªð£¼†ð´ˆî£¶ °´‹ðˆFŸè£èˆ îòƒè£ñ™ à¬öˆ¶ õ¼Aø£˜. ñ£¬ô 6.30 ñEò÷M™ ªî£¬ô«ðCJ™ ªî£ì˜¹ ªè£‡ì «ð£¶‹ ÞŠ«ð£¶î£¡ ܽõôèˆFL¼‰¶ õ‰«î¡. ªè£…ê«ïó‹ èNˆ¶Š «ð²A«ø¡ â¡Á ªê£¡ù «ð£¶ ïñ‚«è ðKî£ðñ£AŠ «ð£ù¶. F¼õ™L‚«èE 𣘈îê£óFJ¡ F¼õ® GöL™ õ£›‰¶õ¼‹ ªîŒõ裉FJ¡ Þó‡´ Hœ¬÷èÀ‹ õ£›M™ à„êˆ¬îŠ ªî£ì†´‹ â¡Á Þ¬øõ¬ù «õ‡®‚ ªè£œ«õ£‹.

& C.ݘ.ñ…²÷£

𮈶Š ð£¼ƒèœ ªî¡Q‰Fò£M¡ Mwµ Ýôòƒèœ ÝCKò˜: º¬ùõ˜ Cˆó£ ñ£îõ¡ ªõOJ´«õ£˜: è‡íî£ê¡ ðFŠðè‹ 23, è‡íî£ê¡ ꣬ô, Fò£èó£ò ïè˜, ªê¡¬ù&17. ð‚è‹: 352 M¬ô: Ï.225/&

ÜÂðõƒè«÷ ïñ‚° ï™ô ÝCKò˜èœ! ÝCKò˜: ñ¼.êóõí¡ ªõOJ´«õ£˜: ñE«ñè¬ô Hó²ó‹ î.ªð. ⇠1447, îEè£êô‹ ꣬ô, Fò£èó£ò ïè˜, ªê¡¬ù&17. ð‚è‹: 176 M¬ô: Ï.70/&

F¼õœÀõ˜ å¼ Cø‰î ñ«ù£îˆ¶õ G¹í˜ ÝCKò˜: èLòó£ü¡ ªõOJ´«õ£˜: ñE«ñè¬ô Hó²ó‹ î.ªð. ⇠1447, îEè£êô‹ ꣬ô, Fò£èó£ò ïè˜, ªê¡¬ù&17. ð‚è‹: 280 M¬ô: Ï.105/&

Þ‰Fò Þ¡û§ó¡v «è£¯võó˜èœ ÝCKò˜: èQQè£ Ivó£ ªõOJ´«õ£˜: è‡íî£ê¡ ðFŠðè‹ 23, è‡íî£ê¡ ꣬ô, Fò£èó£ò ïè˜, ªê¡¬ù&17. ð‚è‹: 232 M¬ô: Ï.150/&

F¼ñ‰FóˆF¡ CøŠð‹êƒèœ ÝCKò˜: ¹.C.ÞóˆFí‹ ªõOJ´«õ£˜: ñE«ñè¬ô Hó²ó‹ î.ªð. ⇠1447, îEè£êô‹ ꣬ô, Fò£èó£ò ïè˜, ªê¡¬ù&17. ð‚è‹: 168 M¬ô: Ï.65/&

º®õ÷º‹ ê¼ñ ªð£L¾‹ ÝCKò˜: ì£‚ì˜ Ý˜. ë£ùê‹ð‰î‹ ªõOJ´«õ£˜: ã.«è.H.«ý£I«ò£ðF ñ¼ˆ¶õ Ý󣌄C ¬ñò‹ 6, ô£J†v II «ô¡, Üš¬õ ê‡ºè‹ ê£¬ô, Þó£òŠ«ð†¬ì, ªê¡¬ù&14. ð‚è‹: 160 M¬ô: Ï.150/&

65

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ü‚«ì£ð˜ 2013

30 𼊹 ñCò™! è

õ¬

ÝŠHœ 

«î¬õò£ù¬õ: ¹OŠ¹ ÝŠHœ & 2, ꣋ð£˜Éœ & 4 ¯vÌ¡, ªð¼ƒè£òˆÉœ & 裙 ¯vÌ¡, ªðKò ªõƒè£ò‹ & 1, ð„¬ê I÷裌 & 1, ð¿ˆî î‚è£O & 1, è´°, Yóè‹ & î£O‚è «î¬õò£ù Ü÷¾, àŠ¹ & ¼C‚«èŸð, â‡ªíŒ & 2 ¯vÌ¡, «õè¬õˆî ¶õó‹ð¼Š¹ & å¼ èŠ, â½I„ê‹ðö„ ê£Á & CPî÷¾, ñ™Lˆî¬ö & CPî÷¾. ªêŒº¬ø: ªõƒè£ò‹, ð„¬ê I÷裬ò ªð£®ò£è ïÁ‚辋. î‚è£O¬ò M¿î£è ܬó‚辋. ÝŠH¬÷ «î£™ YM, ¶‡´è÷£è ïÁ‚A â½I„ê‹ðö„ ê£P™ ܬóñE «ïó‹ áøM쾋. å¼ èì£J™ â‡ªíŒ M†´ 裌‰î¶‹, è´°, Yóè‹ î£Oˆ¶, ªõƒè£ò‹ «ð£†´ õî‚辋. Hø° ð„¬ê I÷裌, ªð¼ƒè£ò‹ «ê˜‚辋. å¼ GIì‹ èNˆ¶, î‚è£O M¿¶, ꣋ð£˜Éœ «ê˜ˆ¶ 5 GIì‹ ªè£F‚è M쾋. ÝŠHœ ¶‡´è¬÷ «ê˜ˆ¶ «ñ½‹ 5 GIì‹ ªè£F‚èM쾋. àŠ¹, ñ™Lˆî¬ö ÉM, Ü´Š¬ð °¬ø‰î bJ™ ¬õˆ¶ 10 GIì‹ A÷ø¾‹. ܼ¬ñò£ù ÝŠHœ ñCò™ ªó®. î‚è£O‚° ðFô£è ¹O‚è¬ó꽋 «ê˜‚èô£‹.

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ü‚«ì£ð˜ 2013

«è£èù† 

«î¬õò£ù¬õ: ð£CŠð¼Š¹ & ܬó èŠ, «îƒè£Œ ¶¼õ™ & å¼ èŠ, I÷裌ɜ & å¼ ¯vÌ¡, ñ…êœÉœ & ܬó ¯vÌ¡, ̇´ & 6 ð™, èP«õŠH¬ô & CPî÷¾, ⇪íŒ, è´° & «î¬õò£ù Ü÷¾, 裌‰î I÷裌 & 2, àŠ¹ & ¼C‚«èŸð. ªêŒº¬ø: 𼊬ð õ£ê¬ù õ¼‹õ¬ó â‡ªíŒ Þ™ô£ñ™, ªõÁ‹ õ£íLJ™ õÁ‚辋. Hø° «õèM쾋. I‚RJ™ «îƒè£Œ, ̇´, ñ… êœÉœ, I÷裌ɜ «ê˜ˆ¶ ܬó‚辋. ªõ‰î ð¼Š¹ì¡ àŠ¹, ܬóˆî èô¬õ «ê˜‚辋. èì£J™ â‡ªíŒ áŸP, è´° î£Oˆ¶, 裌‰î I÷裬ò Þó‡ì£è‚ AœOŠ «ð£†´, èP«õŠH¬ô «ð£†´, 𼊹 èô¬õ¬ò «ê˜‚辋. ªè£F‚èMì «õ‡ì£‹. Åì£ù£™ «ð£¶ñ£ù¶. ê£î‹, ðŠðìˆ¶ì¡ «ê˜ˆ¶ ꣊Hì ܼ¬ñò£è Þ¼‚°‹.

º¬÷ŠðòÁ  «î¬õò£ù¬õ: ªõƒè£ò‹ & 1, ð£CŠðòÁ (º¬÷ 膮ò¶) & ܬó èŠ, îQò£Éœ & ܬó ¯vÌ¡, I÷裌ɜ & 裙 ¯vÌ¡, Þ…C & å¼ ¶‡´, ̇´ («î¬õò£ù£™) & 2 ð™, àŠ¹, â‡ªíŒ & «î¬õ‚«èŸð, ñ™Lˆî¬ö & CPî÷¾. ªêŒº¬ø: ðò¬ø «õèM쾋. º‚裙 ð£è‹ ªõƒè£òˆ¬îŠ ªð£®ò£è ïÁ‚辋. eF¬ò I‚RJ™ îQò£Éœ, àŠ¹, Þ…C «ê˜ˆ¶, î‡a˜ ªîOˆ¶ M¿î£è ܬó‚辋. èì£J™ â‡ªíŒ M†´, ªõƒè£òˆ¬î õî‚辋. ܬóˆî èô¬õ¬ò «ê˜ˆ¶ õî‚辋. ªõ‰î 𼊬𻋠«ê˜‚辋. CP¶ «ïó‹ ï¡ø£è A÷ø¾‹. ñ™Lˆî¬ö¬òŠ ªð£®ò£è ïÁ‚A ÉM ÜôƒèK‚辋. êŠð£ˆF»ì¡ ꣊Hì ܼ¬ñò£ù ¬ê† ®w Þ¶.

66

I‚v´ ªõTìHœ 

«î¬õò£ù¬õ: ð£CŠð¼Š¹ & å¡ø¬ó èŠ, Þ…C & 50 Aó£‹, ñ™Lˆî¬ö & CPî÷¾, ªð£®ò£è ïÁ‚Aò 裌èPèœ (è£LçŠ÷õ˜, «èó†, C芹 ºœ÷ƒA, ÌêE, ð†ì£E â™ô£‹ «ê˜ˆ¶) & å¼ èŠ, â½I„ê‹ðö„ ê£Á & 2 ¯vÌ¡, â‡ªíŒ & å¼ «ìHœvÌ¡, Yóè‹ & å¼ «ìHœvÌ¡, ð„¬ê I÷裌 & 3, ñ…êœÉœ & 裙 ¯vÌ¡, ªð¼ƒè£òˆÉœ & ܬó ¯vÌ¡. ªêŒº¬ø: ð„¬ê I÷裌, ñ™Lˆî¬ö¬òŠ ªð£®ò£è ïÁ‚辋. Þ…C¬òˆ «î£™ YM, M¿î£è ܬ󈶂ªè£œ÷¾‹. å¼ èì£J™ ð£CŠð¼Š¬ð õ£ê¬ù õ¼‹õ¬ó õÁ‚辋. å¼ ð£ˆFóˆF™ î‡a¬ó áŸP ªè£F‚è M쾋. (âšõ÷¾ î÷˜ˆFò£è 𼊹 «õ‡´«ñ£, ܉î Ü÷¾ c¬ó ªè£F‚è M쾋). ªðKò Hóû˜ 𣡠ܙô¶ èì£J™ â‡ªíŒ áŸP, 裌‰î¶‹ Yóè‹ «ð£†´ ªõ®ˆî¶‹, Þ…C M¿¶, ð„¬ê I÷裌 «ê˜ˆ¶ õî‚辋. 2 GIì‹ èNˆ¶ ïÁ‚Aò 裌èPèœ + ªð¼ƒè£ò‹, àŠ¹, ñ™Lˆî¬ö «ê˜‚辋. ܫ õÁˆî ð£CŠð¼Š¬ð «ê˜ˆ¶ ªè£F‚°‹ c¬ó M†´, Í®ò£™ Í® 40 GIì‹ «õè M쾋. ï´ ï´«õ A÷PM쾋. (b¬ò‚ °¬øõ£è ¬õ‚辋). ÞŠªð£¿¶ 𼊹‹ 裌èP»‹ «ê˜‰¶ ªõ‰F¼‚°‹. â½I„ê‹ðö„ ꣬ø «ê˜‚辋. ð£vñF ÜKC ê£îˆ¶ì¡ ꣊Hì, êˆî£ù 𼊹 ñCò™ ªó®.

ð£ô‚&°ìI÷裌 

«î¬õò£ù¬õ: 𼊹 & 2 èŠ (â‰î 𼊹 «õ‡´ñ£ù£½‹), ªð£®ò£è ïÁ‚Aò ð£ô‚ W¬ó & å¼ èŠ, ªð£®ò£è ïÁ‚Aò °ìI÷裌 & ܬó èŠ, ð„¬ê I÷裌 & 3, èó‹ ñê£ô£Éœ & å¼ ¯vÌ¡, è´°, Yóè‹ & î£OŠð «î¬õò£ù Ü÷¾, ñ£ƒè£Œ ¶‡´ (ªðKò¶) & 1, â‡ªíŒ & 2 «ìHœvÌ¡, àŠ¹ & «î¬õò£ù Ü÷¾. ªêŒº¬ø: 𼊬ð å¼ ñE«ïó‹ áø¬õ‚辋. 𼊹è¬÷»‹, ñ£ƒè£¬ò»‹ «ê˜ˆ¶ °‚èK™ Þó‡´ MC™ õ¼‹ õ¬ó «õèM쾋. (°¬öò «õ‡ì£‹). èì£J™ â‡ªíŒ M†´, è´°, Yóè‹ ªõ®ˆî¶‹, °ìI÷裌 «ð£†´ õî‚A, 2 GIì‹ èNˆ¶ èó‹ ñê£ô£Éœ «ð£†´ A÷ø¾‹. ªõ‰î 𼊬ð «ê˜‚辋. àŠ¹ «ê˜‚辋. ïÁ‚A ¬õˆ¶œ÷ W¬ó¬ò «ê˜ˆ¶, «ñ½‹ 10 GIì‹ «õèM쾋. ê£îˆ¶ì«ù£, êŠð£ˆF»ì«ù£ ꣊H쾋. °PŠ¹: ð£ô‚ W¬ó‚° ðFô£è ªõ‰îò‚W¬ó, ºœ÷ƒA W¬ó «ê˜‚èô£‹. 𼊹èÀ‚° ðFô£è º¬÷膮ò ðòÁ‹ «ê˜‚èô£‹. ªè£‡¬ì‚èì¬ô¬ò º‰Fù  Þó«õ áø¬õˆ¶, ñÁ «õè¬õˆ¶‹ Þ‰î  ªêŒòô£‹.

W¬ó 𼊹 îJ˜ 

‘Ý™ Þ¡ å¡’ 

«î¬õò£ù¬õ: ð£ô‚ W¬ó & å¼ è†´, I÷裌ɜ & å¼ ¯vÌ¡, îJ˜ & 3 «ìHœvÌ¡, èì¬ôñ£¾ & 3 ¯vÌ¡, ªõœ¬÷ ªè£‡¬ì‚èì¬ô & å¼ ¯vÌ¡, «õ˜‚èì¬ô & 2 ¯vÌ¡, àŠ¹, ꘂè¬ó & CPî÷¾. î£O‚è: â‡ªíŒ & å¼ «ìHœvÌ¡, ªð¼ƒè£òˆÉœ & CPî÷¾, è´° & å¼ ¯vÌ¡, Yóè‹ & å¼ ¯vÌ¡, ñ…êœÉœ & ܬó ¯vÌ¡, èP«õŠH¬ô & CP¶.

«î¬õò£ù¬õ: ¶õó‹ð¼Š¹ & ܬó èŠ, ð£CŠð¼Š¹ & ܬó èŠ, ªðKò ªõƒè£ò‹ & 1, î‚è£O & 1, ð„¬ê I÷裌 & 2, Þ…C & CPî÷¾, ̇´ & 3, ð†ì£E & 裙 èŠ, «èó† & ð£F, W¬ó (ãî£õ¶ å¼ W¬ó) & å¼ èŠ, àŠ¹ & ¼C‚«èŸð, ñ…êœÉœ & 裙 ¯vÌ¡. î£O‚è: â‡ªíŒ & «î¬õò£ù Ü÷¾, è´°, Yóè‹ & îô£ ܬó ¯vÌ¡. ªêŒº¬ø: ªõƒè£ò‹, ð„¬ê I÷裌, î‚è£O, Þ…C, ̇´, «èó† â™ô£õŸ¬ø»‹ ªð£®ò£è ïÁ‚辋. ð†ì£E¬ò»‹ «èó†¬ì»‹ îQò£è ñ…êœÉœ «ê˜ˆ¶ «õè¬õ‚辋. W¬ó»ì¡ 2 𼊹è¬÷»‹ «ê˜ˆ¶ «õèM쾋. èì£J™ ªè£…ê‹ â‡ªíŒ M†´ è´°, Yóè‹, ªð¼ƒè£ò‹ «ê˜ˆ¶ î£O‚辋. ïÁ‚Aò ð„¬ê I÷裌, Þ…C, ̇´, ªõƒè£ò‹ «ê˜ˆ¶ CP¶ «ïó‹ õî‚辋.

Hø°, î‚è£O «ê˜ˆ¶ õî‚辋. «õè¬õˆî W¬ó, 𼊹èœ, «èó†, ð†ì£E «ê˜ˆ¶ «î¬õò£ù Ü÷¾ àŠ¹ «ê˜ˆ¶ ªè£Fˆî¶‹ Þø‚辋.

ªêŒº¬ø: W ¬ ó ¬ ò ‚ è ¿ M , ÝŒ‰¶ ïÁ‚A ¬õ‚辋. ܬóñE «ïó‹ ªõœ¬÷ èì¬ô¬ò»‹, «õ˜èì¬ô¬ò»‹ ªõ‰cK™ áø ¬õˆ¶, °‚èK™ «õèM쾋.

Hø° W¬ó¬ò»‹ èì¬ôèÀì¡ «ê˜ˆ¶ «õè M쾋. îJK™ èì¬ôñ£¬õ «ðv† ñ£FK è¬óˆ¶ ªè£œ÷¾‹. W¬ó, èì¬ô èô¬õ¬ò «õè¬õˆî î‡a¼ì¡ ï¡ø£è ñCˆ¶ ªè£œ÷¾‹. îJK™ è¬óˆî èì¬ôñ£¬õ ÞF™ èô‚辋. î£O‚è‚ ªè£´ˆ¶œ÷ ªð£¼†è¬÷ î£Oˆ¶, W¬ó‚ èô¬õJ™ ªè£†ì¾‹. è¬ìCJ™ CP¶ ꘂè¬ó»‹, «î¬õò£ù àŠ¬ð»‹ «ð£†´, 2 GIì‹ ªè£F‚è ¬õˆ¶ Þø‚辋.

ªïŒ 𼊹 ñCò™

«î¬õò£ù¬õ: ¶õó‹ð¼Š¹ & å¼ èŠ, ð£CŠð¼Š¹ & 裙 èŠ, î‚è£O & 2, ªð¼ƒè£òˆÉœ & 裙 ¯vÌ¡, àŠ¹ & ¼C‚«èŸð, I÷裌ɜ & å¼ «ìHœvÌ¡, ꣋ð£˜Éœ & å¡ø¬ó «ìHœvÌ¡, ªïŒ & 2 «ìHœvÌ¡, Yóè‹ & å¼ ¯vÌ¡, ñ…êœÉœ & å¼ ¯vÌ¡. ªêŒº¬ø: î‚è£O¬òŠ ªð£®ò£è ïÁ‚辋. 2 𼊹è¬÷»‹ °‚èK™ °¬öò «õèM쾋. å¼ èì£J™ ªïŒ áŸP 裌‰î¶‹, Yóèˆ¬îŠ «ð£†´, ªõ®ˆî¶‹ î‚è£O ¶‡´èœ, I÷裌ɜ, ªð¼ƒè£ò‹, ꣋ð£˜Éœ «ð£†´ ï¡ø£è‚ A÷ø¾‹. 2 GI숶‚°Š Hø° àŠ¹ «ð£ì¾‹. è¬ìCJ™ ªõ‰î ð¼Š¬ðŠ «ð£†´ ªè£…ê «ïó‹ ªè£F‚è M쾋. Þ‰î ‘î£¬ô’ M¬óõ£è¾‹ ²ôðñ£è¾‹ ªêŒòô£‹.

67

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ü‚«ì£ð˜ 2013

ßR 

«î¬õò£ù¬õ: ¶õó‹ð¼Š¹, ð£CŠð¼Š¹, èì¬ôŠð¼Š¹, àÀˆî‹ð¼Š¹ & îô£ 2 «ìHœvÌ¡, ̇´ & 2 ð™, Yóè‹ & å¼ ¯vÌ¡, èP«õŠH¬ô & CPî÷¾, àŠ¹ & ¼C‚«èŸð, ñ…êœ Éœ & 裙 ¯vÌ¡, Þ…C & å¼ ¶‡´, ð„¬ê I÷裌 & 1, ªïŒ & 2 ¯vÌ¡, ªð£®ò£è ïÁ‚Aò ñ™Lˆî¬ö & CPî÷¾, â½I„ê‹ðö„ ê£Á & CPî÷¾. ªêŒº¬ø: â™ô£ 𼊹è¬÷»‹ «õè¬õˆ¶, I‚RJ™ «ð£†´ ܬó‚辋. èì£J™ ªïŒ áŸP, Yóè‹, èP«õŠH¬ô, Þ…C, ̇´, ð£Fò£è ïÁ‚Aò ð„¬ê I÷裌 «ð£†´ õî‚辋. ܬóˆî 𼊬ð «ê˜ˆ¶ ñ…êœÉœ, àŠ¹ «ê˜ˆ¶ ªè£F‚èM쾋. ªè†®ò£è Þ¼‰î£™ î‡a˜ «ê˜‚èô£‹. Ü´ŠHL¼‰¶ Þø‚A, â½I„ê‹ðö„ ê£Á HN‰¶, ñ™Lˆî¬ö ÉMŠ ðKñ£ø¾‹.

ªð™ô£K  (݉Fó£)

«î¬õò£ù¬õ: ªðKò ªõƒè£ò‹ & 1, ¶õó‹ð¼Š¹ & ܬó èŠ, ¹Oˆî‡a˜ & 4 ¯vÌ¡, àŠ¹ & ¼C‚«èŸð, èP«õŠH¬ô, ñ…êœÉœ & CPî÷¾. ܬó‚è: ¶õó‹ð¼Š¹ & ܬó èŠ, «îƒè£Œ ¶¼õ™ & å¼ CPò èŠ, ð„¬ê I÷裌 & 3 Ü™ô¶ 4, îQò£ & 裙 èŠ, ªð£®ò£è ïÁ‚Aò ñ™Lˆî¬ö & å¼ èŠ, Yóè‹ & 3 ¯vÌ¡, ªð¼ƒè£òˆÉœ & 裙 ¯vÌ¡. ªêŒº¬ø: ܬó‚è‚ ªè£´ˆ¶œ÷ ê£ñ£¡èœ ܬùˆ¬î»‹ I‚RJ™ ܬ󈶬õ‚辋. ¶õó‹ð¼Š¬ð «õèM†´ â´ˆ¶‚ªè£œ÷¾‹. å¼ èì£J™ CP¶ â‡ªíŒ M†´, 裌‰î¶‹ ªõƒè£òˆ¬îŠ «ð£†´ õî‚辋. ÞF™ èP«õŠH¬ô»‹, ñ… êœÉÀ‹ «ê˜‚辋. ªõƒè£ò‹ ï¡ø£è õîƒAò¾ì¡, ܬóˆî M¿¬î»‹ ªõ‰î 𼊬𻋠«ê˜ˆ¶ CP¶«ïó‹ ªè£F‚è M쾋. MˆFò£êñ£ù ²¬õ»ì¡ ªð™ô£K 𼊹 ñCò™ ªó®.

èô¬õŠ ðòÁ 

«î¬õò£ù¬õ: º¿ àÀˆî‹ð¼Š¹, 輊¹ ªè£‡¬ì‚èì¬ô, è£ó£ñE & îô£ å¼ èŠ, îQò£Éœ & 2 Ü™ô¶ 3 ¯vÌ¡, èó‹ ñê£ô£Éœ & å¼ ¯vÌ¡, A󣋹 & 5, HK…C Þ¬ô & 2 (CPò¶), ð†¬ì & CPòî£è 4 ¶‡´èœ, â‡ªíŒ & «î¬õò£ù Ü÷¾, àŠ¹ & ¼C‚«èŸð, ªð£®ò£è ïÁ‚Aò ̇´ & å¼ ¯vÌ¡, ªðKò ªõƒè£ò‹ & ð£F, ªð¼ƒè£òˆÉœ & ܬó ¯vÌ¡, ð„¬ê I÷裌 & 3, ñ…êœÉœ & å¼ C†®¬è. ªêŒº¬ø: î£Qòƒè¬÷ ºî™ï£œ Þó¾ áø¬õ‚辋. ªõƒè£òˆ¬î ªð£®ò£è ïÁ‚辋. °‚èK™ â™ô£ î£Qòƒè¬÷»‹ «õèM쾋. ªó£‹ð¾‹ °¬ö‰¶Mì «õ‡ì£‹. ªõ‰î Hø° ÞF™ HK…C Þ¬ô, èó‹ ñê£ô£Éœ, ñ…êœÉœ, îQò£Éœ, ªð¼ƒè£òˆÉœ, «î¬õò£ù àŠ¹ «ê˜‚辋. èì£J™ â‡ªíŒ áŸP 裌‰î¶‹ ̇´, ð„¬ê I÷裌, A󣋹, ð†¬ì, ªõƒè£ò‹ «ê˜ˆ¶ õî‚辋. ªõ‰î 𼊹è¬÷ ÞF™ «ê˜ˆ¶ «ñ½‹ 5 GIì‹ A÷ø¾‹.

«è£ê‹ðK (݉Fó£)

«î¬õò£ù¬õ: ªõœ¬÷ ªè£‡¬ì‚èì¬ô & å¼ èŠ, ð„¬ê I÷裌 & 3 Ü™ô¶ 4, Þ…C ¶¼õ™ & å¼ ¯vÌ¡, «îƒè£Œ ¶¼õ™ & 3 ¯vÌ¡, àŠ¹ & ¼C‚«èŸð, â½I„ê‹ðö„ ê£Á Ü™ô¶ ݋Ř Éœ & 3 ¯vÌ¡, â‡ªíŒ & «î¬õò£ù Ü÷¾, ñ™Lˆî¬ö & CPî÷¾. ªêŒº¬ø: «îƒè£Œ ¶¼õ¬ô I‚RJ™ (î‡a˜ «ê˜‚è£ñ™) É÷£‚辋. èì¬ô¬ò º‰Fù  Þó«õ áø¬õ‚辋. áø ¬õˆî èì¬ô¬ò â´ˆ¶ ð„¬ê I÷裬ò Þ…C»ì¡ «ê˜ˆ¶ èóèóŠð£è ܬó‚辋. Hø° àŠ¹, â½I„ê‹ðö„ ê£Á, «îƒè£Œ Éœ «ê˜‚辋. è´° î£Oˆ¶, ܬóˆî èô¬õ¬ò ÞF™ ªè£†®, 5 GIì‹ ªè£F‚è M쾋. è£ó‹ ÜFèñ£è «î¬õò£ù£™ 裌‰î I÷裌 2 «ê˜‚辋. ïÁ‚Aò ñ™Lˆî¬ö ÉM ðKñ£ø¾‹.

ñ£ƒè£ 𼊹 «î¬õò£ù¬õ: ¶õó‹ð¼Š¹ & å¼ èŠ, ñ£ƒè£Œ (裌ªõ†ì£è) & 1, ñ… êœÉœ & ܬó ¯vÌ¡, àŠ¹ & å¡ø¬ó ¯vÌ¡, ªðKò ªõƒè£ò‹ & 1, ̇´ & 3 ð™, è´° & å¼ ¯vÌ¡, 裌‰î I÷裌 & 1 Ü™ô¶ 2, èP«õŠH¬ô & CPî÷¾, â‡ªíŒ & 2 ¯vÌ¡. ªêŒº¬ø: ªõƒè£ò‹, ̇¬ì ªð£®ò£è ïÁ‚辋. 𼊬ð å¼ ñE «ïó‹ áø¬õ‚辋. Iîñ£ù bJ™ ¬õˆ¶, ܬó«õ‚è£ì£è 𼊬ð «õè¬õ‚辋. ñ£ƒè£¬ò «î£™ YM ªðKò ¶‡´è÷£è ïÁ‚A, ð¼Š¹ì¡ «ê˜ˆ¶ ï¡ø£è Ãö£è Ý°‹ õ¬ó «õèM쾋. å¼ èì£J™ â‡ªíŒ áŸP 裌‰î¶‹, è´° «ð£†´ ªõ®ˆî¶‹, 裌‰î I÷裌 ¶‡´èœ, ̇´, ªõƒè£òˆ¬îŠ «ð£†´ ï¡ø£è ªð£¡Qøñ£è Ý°‹ õ¬ó õî‚辋. èP«õŠH¬ô AœO «ð£†´, ñ£ƒè£Œ ð¼ŠH™ «ê˜‚辋. ¹OŠ¹‹ è£óº‹ «ê˜‰¶ ÅŠðó£è Þ¼‚°‹ Þ‰î .

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ü‚«ì£ð˜ 2013

68

 犬ó

ݽ 

ªêŒº¬ø: ªõƒè£òˆ¬î c÷õ£‚A™, ªñ™Lòî£è ïÁ‚辋. î‚è£O, ñ™Lˆî¬ö, ð„¬ê I÷裬òŠ ªð£®ò£è ïÁ‚辋. 𼊬ð «õèM†´, èó‡®J¡ H¡¹øˆî£™ ï¡ø£è ñCˆ¶‚ªè£œ÷¾‹. èì£J™ ⇪í¬ò‚ è£ò¬õˆ¶, è´°, ªõ‰îò‹, Yóè‹, îQò£ ÞõŸ¬øŠ «ð£†´ õÁ‚辋. Hø° ªõƒè£ò‹, î‚è£O, ¶¼Mù Þ…C «ð£†´, 5&L¼‰¶ 7 GIì‹ õî‚辋. ݋Ř ªð£® Ü™ô¶ â½I„ê‹ðö ê£Á, I÷裌ɜ «ê˜ˆ¶ «ñ½‹ 2 GIì‹ A÷ø¾‹. ªõ‰î 𼊬ð «ê˜ˆ¶ ªè£F‚èM쾋. ñ™Lˆî¬ö ÉMŠ ðKñ£ø¾‹. ¹ô¾, êŠð£ˆF Ü™ô¶ ê£îˆ¶ì¡ ꣊Hì ãŸø¶.

«î¬õò£ù¬õ: ༬÷‚Aöƒ° & 裙 A«ô£, ð£CŠð¼Š¹ & ܬó èŠ, î‚è£O & 2, ð„¬ê I÷裌 & 50 Aó£‹, I÷° & 2 «ìHœvÌ¡, Yóè‹ & ܬó ¯vÌ¡, èó‹ ñê£ô£Éœ & 2 ¯vÌ¡, àŠ¹ & ¼C‚«èŸð, îQò£Éœ & å¼ ¯vÌ¡, ݋Ř Éœ Ü™ô¶ â½I„ê‹ðö„ê£Á & å¼ ¯vÌ¡. ªêŒº¬ø: «î¬õò£ù î‡a˜ M†´ ð£CŠ 𼊬ð «õèM쾋. èì£J™ â‡ªíŒ M†´, ༬÷‚Aöƒ° ¶‡´è¬÷ 5 GIì‹ õÁ‚辋. îQò£Éœ, ñê£ô£Éœ, I÷°, àŠ¹ «ê˜ˆ¶ Í® «ð£†´ 5 GIì‹ õî‚辋. ï´ï´«õ A÷PM쾋. ñŸªø£¼ èì£J™ CP¶ â‡ªíŒ M†´ Yóèˆ¬îŠ «ð£†´, ªõ®ˆî¶‹ ªõ‰î ð¼Š¬ðŠ «ð£†´ «ñ½‹ 2 GIì‹ ªè£F‚èM쾋. õÁˆî ༬÷‚Aöƒ° ¶‡´è¬÷ «ê˜ˆ¶ «ñ½‹ 2, 3 GIì‹ A÷ø¾‹. èô¬õ ªè†®ò£ù¶‹, ݋Ř É«÷£ Ü™ô¶ â½I„¬ê ꣫ø£ áŸP, å¼ A÷Á A÷P Þø‚辋.

«î¬õò£ù¬õ: ¶õó‹ð¼Š¹ & å¼ èŠ, ªðKò ªõƒè£ò‹ & 1, ð„¬ê I÷裌 & 1, î‚è£O & 1, è´°, ªõ‰îò‹, Yóè‹, îQò£ & °‹ îô£ å¼ ¯vÌ¡, ñ…êœÉœ & ܬó ¯vÌ¡, I÷裌ɜ & å¼ ¯vÌ¡, ݋Ř ªð£® Ü™ô¶ â½I„ê‹ðö„ ê£Á & å¼ ¯vÌ¡, ¶¼Mò Þ…C & å¼ ¯vÌ¡, â‡ªíŒ & 2 «ìHœvÌ¡, ñ™Lˆî¬ö & 2 «ìHœvÌ¡, àŠ¹ & ¼C‚«èŸð.

ªè£ˆ¶‚ èì¬ô î£Oî‹

«î¬õò£ù¬õ: 輊¹ ªè£ˆ¶‚èì¬ô & å¼ èŠ, ªðKò ªõƒè£ò‹ & 1, î‚è£O & 1, Þ…C&̇´ M¿¶ & å¼ «ìHœ vÌ¡ , ð„¬ê I÷裌 & 2, ñ™Lˆî¬ö & 2 «ìHœvÌ¡, ñ…êœÉœ & ܬó ¯vÌ¡, èó‹ ñê£ô£Éœ & ܬó ¯vÌ¡, Yóè‹ & å¼ ¯vÌ¡, ªð¼ƒè£òˆÉœ & 裙 ¯vÌ¡, àŠ¹ & «î¬õò£ù Ü÷¾, ªõ‡ªíŒ & 2 «ìHœvÌ¡, ªïŒ & 2 «ìHœvÌ¡. ªêŒº¬ø: ªõƒè£ò‹, î‚è£O, ð„¬ê I÷裌, ñ™Lˆî¬ö ÝAòõŸ¬øŠ ªð£®ò£è ïÁ‚辋. °‚èK™, èì¬ô + «î¬õò£ù î‡a˜, ñ…êœÉœ, àŠ¹, ªõ‡ªíŒ «ê˜ˆ¶ «õèM쾋. å¼ MC™ õ‰î¶‹ b¬ò‚ °¬øˆ¶, 5 GIì‹ «õèM쾋. Þî¡ ï´M™ èì£J™ ªïŒ áŸP Yóèˆ¬î «ð£ì¾‹. Yóè‹ ªõ®‚è Ýó‹Hˆî¶‹ ̇´, ªõƒè£ò‹, Þ…C&̇´ M¿¶«ð£†´ ªð£¡Qøñ£°‹õ¬ó õî‚辋. ÞŠªð£¿¶, î‚è£O¬ò «ð£†´ 3 GIìƒèÀ‚° õî‚辋. ªð¼ƒ è£ò‹, èó‹ñê£ô£, ð„¬ê I÷裌, ªð£®ò£è ïÁ‚Aò ªè£ˆîñ™L Þ¬ô, I÷裌 Éœ «ê˜ˆ¶ «ñ½‹ 2 GIì‹ A÷ø¾‹. °‚è¬ó Fø‰¶, ªõ‰î èì¬ô»ì¡, èì£J™ õî‚Aò ñê£ô£¬õ»‹ «ð£†´, «ñ½‹ 5 GIìƒèœ ªè£F‚è M쾋. ÜŠªð£¿¶î£¡ I辋 ¼Cò£è Þ¼‚°‹. ñCò™ ªó£‹ð¾‹ ªè†®ò£è Þ¼‰î£™, ªè£…ê‹ c¬ó ªè£F‚è ¬õˆ¶ «ê˜‚辋. Åì£è, êŠð£ˆF»ì«ù£, ê£îˆ¶ì«ù£ ðKñ£ø¾‹.

69

ð…ê£H ê¡ù£ ñê£ô£

«î¬õò£ù¬õ: ªõœ¬÷ ªè£‡¬ì‚ èì¬ô & å¼ èŠ, ªðKò ªõƒè£ò‹ & 2, àŠ¹ & ¼C‚«èŸð, ñ…êœÉœ & 裙 ¯vÌ¡, I÷裌ɜ & å¼ ¯vÌ¡, ̇´ & 10 Ü™ô¶ 12 ð™, ªïŒ & 6 ¯vÌ¡, î‚è£O & 2, ð„¬ê I÷裌 & 1, èó‹ ñê£ô£ & ܬó ¯vÌ¡, ñ™Lˆî¬ö & CPî÷¾, Yóè‹ & ܬó ¯vÌ¡. ªêŒº¬ø: ªõœ¬÷ èì¬ô¬ò ºî™ï£œ Þó¾ áø¬õ‚辋. ñÁ °‚èK™ ñ…êœÉœ, àŠ¹, ܬó vÌ¡ I÷裌ɜ, ̇´ «ê˜ˆ¶ 4 MC™ õ¬ó «õèM쾋. 4&õ¶ MCL™, Ü´Š¬ð ‘R‹’I™ CP¶ «ïó‹ ¬õ‚辋. ªõƒè£òˆ¬î M¿î£è ܬó‚辋. å¼ èì£J™ ªïŒ áŸP, 2 ð™ ̇´ ܬóˆî ªõƒè£ò M¿¶ì¡ «ê˜ˆ¶, ªð£¡Qø ñ£°‹ õ¬ó õî‚辋. ÞŠªð£¿¶ Yóè‹ «ê˜‚辋. Hø° ñCˆî î‚è£O «ê˜ˆ¶ 5 GIì‹ «õè ¬õ‚辋. ð„¬ê I÷裌, àŠ¹, I÷裌ɜ, ñ…êœÉœ «ê˜ˆ¶ CP¶ «ïó‹ õî‚辋. ªñ£ˆî ñê£ô£¬õ»‹ °‚èK™ «ê˜ˆ¶, ªè£…ê‹ c˜ M†´, CP¶ «ïó‹ ªè£F‚èM쾋. èó‹ ñê£ô£¬õ»‹, ñ™Lˆî¬ö¬ò»‹ «ê˜‚辋. C¡ù‚ °ö‰¬î Ãì Þ¡ªù£¼ êŠð£ˆF «è†°‹, ê¡ù£ ñê£ô£ ¶¬í Þ¼‰î£™.

èì¬ôŠð¼Š¹ è£ó£ñE 

«î¬õò£ù¬õ: èì¬ôŠð¼Š¹, ªõœ¬÷ è£ó£ñE (Þó‡´‹ «ê˜ˆ¶) & å¼ èŠ, ªðKò ªõƒè£ò‹ & 1, ༬÷‚Aöƒ° & 1, 裌‰î I÷裌 & 3, YóèˆÉœ & å¼ «ìHœvÌ¡, îQò£Éœ & ܬó «ìHœvÌ¡, èP«õŠH¬ô ªð£® & ܬó «ìHœvÌ¡, ñ…êœÉœ & å¼ ¯vÌ¡, àŠ¹, ⇪íŒ, ꘂè¬ó & îô£ CPî÷¾, A󣋹, ãô‚裌, ð†¬ì (Í¡Á‹ «ê˜ˆ¶Š ªð£®ˆî¶) & ܬó «ìHœvÌ¡, ñ™Lˆî¬ö & CPî÷¾. ªêŒº¬ø: èì£J™ â‡ªíŒ M†´, I÷裬ò AœOŠ «ð£ì¾‹. å¼ GIì‹ èNˆ¶, ªõƒè£òˆ¬î„ «ê˜ˆ¶ õî‚辋. ༬÷‚Aöƒ° ¶‡´è¬÷ «ê˜‚辋. îQò£Éœ, ñ™Lˆî¬ö, YóèˆÉœ, ñ…êœÉœ «ê˜‚辋. ܬó èŠ î‡a˜ + è¿M ¬õˆ¶œ÷ 𼊬ð «ê˜‚辋. °‚è¬ó Í® 𼊬ð «õè M쾋. 𼊹 ªõ‰î¾ì¡ ÜF™ ð†¬ì, ãô‚裌, A󣋹 ɬ÷ «ê˜‚辋. àŠ¹ «ð£†´ I辋 Gî£ùñ£ù bJ™ ¬õ‚辋. A«óM ªè†®ò£°‹ õ¬ó A÷ø¾‹. ê£îˆF™ ªïŒ«ð£†´, Þ‰î 𼊬𻋠«ê˜ˆ¶ ꣊H†ì£™ Üêˆîô£è Þ¼‚°‹.

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ü‚«ì£ð˜ 2013

ð£CŠð¼Š¹ 

«î¬õò£ù¬õ: ð£CŠð¼Š¹ & å¼ èŠ, ªð£®ò£è ïÁ‚Aò ªðKò ªõƒè£ò‹ & ܬó èŠ, î‚è£O & 1 Ü™ô¶ 2, â‡ªíŒ & 3 «ìHœvÌ¡, ̇´ & 3 ð™, ð„¬ê I÷裌 & 3, I÷裌ɜ & å¼ ¯vÌ¡, àŠ¹ & ¼C‚«èŸð. ªêŒº¬ø: î‚è£O, ð„¬ê I÷裬ò ïÁ‚辋. 𼊬ð, àŠ¹ «ê˜ˆ¶ ̇´ì¡ «õèM쾋. èì£J™ â‡ªíŒ áŸP ªõƒè£òˆ¬îŠ «ð£†´ õî‚辋. ð„¬ê I÷裌, î‚è£O «ê˜ˆ¶, I÷裌 ªð£® ÉM «ñ½‹ 2 GIì‹ õî‚辋. CP¶ «ïó‹ èNˆ¶, ªõ‰î ðòˆî‹ 𼊬ð «ê˜ˆ¶, «î¬õŠð†ì£™ CP¶ î‡a˜ «ê˜ˆ¶, 2 ªè£F ªè£F‚èM쾋. ªè£ˆîñ™L Þ¬ô ÉM ðKñ£ø¾‹. êŠð£ˆF»ì¡ ꣊Hì ܼ¬ñò£è Þ¼‚°‹.

𼊹õ¬ì 

î†è£

«î¬õò£ù¬õ: ñŘ 𼊹 & å¡ø¬ó èŠ, ñ…êœÉœ & å¼ C†®¬è, ð„¬ê I÷裌 & 4 Ü™ô¶ 5 (Ü™ô¶ è£óˆ¶‚° ãŸøõ£Á), ̇´ & 2 ð™, ñ™Lˆî¬ö & CPî÷¾, èP«õŠH¬ô & CPî÷¾, â½I„ê‹ðö„ ê£Á & 2 ¯vÌ¡. î£O‚è: è´°, Yóè‹ & îô£ å¼ ¯vÌ¡, ªïŒ & 2 ¯vÌ¡, ªð¼ƒè£òˆÉœ & 裙 ¯vÌ¡. ªêŒº¬ø: 𼊬ð ñ…êœÉÀì¡ «ê˜ˆ¶ °¬öòMì£ñ™ «õèM쾋. èì£J™ ªïŒ áŸP, è´°, ªð¼ƒè£ò‹, Yóè‹ «ð£†´ ªõ®‚è M쾋. Hø° ð„¬ê I÷裌, ªð£®ò£è ïÁ‚Aò ̇´ «ð£†´ «ñ½‹ 2 GIì‹ õî‚辋. Hø° ªõ‰î 𼊬ð «ð£†´, àŠ¬ð»‹ «ð£†´ «ñ½‹ 5 GIì‹ ªè£F‚è M쾋. ï´M™ A÷PM쾋. èP«õŠH¬ô, ñ™Lˆî¬ö ÉM Þø‚A, â½I„ê‹ðö„ ê£Á HN‰¶ ðKñ£ø¾‹.

«î¬õò£ù¬õ: ð£CŠð¼Š¹ & å¼ èŠ, ªðKò ªõƒè£ò‹ & 1, ªð£®ò£è ïÁ‚Aò Þ…C & Þó‡ì¬ó ¯vÌ¡, â‡ªíŒ & «î¬õò£ù Ü÷¾, è´° & å¼ ¯vÌ¡, Yóè‹ & ܬó ¯vÌ¡, ð„¬ê I÷裌 & 4 Ü™ô¶ 5, îJ˜ & 3 «ìHœvÌ¡, ªð¼ƒè£ò‹ & 裙 ¯vÌ¡, ñ…êœÉœ & 裙 ¯vÌ¡, àŠ¹ & ¼C‚«èŸð. ªêŒº¬ø: ªõƒè£òˆ¬îŠ ªð£®ò£è ïÁ‚辋. 𼊬ð î‡aK™ 2 ñE «ïó‹ áøM쾋. î‡a¬ó õ®ˆ¶M†´ ð„¬ê I÷裌, Þ…C, îJ˜ «ê˜ˆ¶ ªè†®ò£è ܬó‚辋. ªè£…ê‹ â´ˆ¶ ¬õˆ¶M†´ (õ¬ì «ð£ì) eF¬ò CP¶ c˜M†´ è¬óˆ¶‚ªè£œ÷¾‹. â´ˆ¶ ¬õˆî 𼊹 èô¬õ¬ò õ¬ìè÷£è , ⇪íJ™ ªð£Pˆ¶ ⴂ辋. èì£J™ å¼ ¯vÌ¡ â‡ªíŒ áŸP è´°, Yóè‹ «ð£†´ ªõ®ˆî¶‹ ªõƒè£òˆ¬î «ð£†´ õî‚辋. ñ… êœÉœ «ê˜‚辋. 2 GIì‹ èNˆ¶ è¬óˆ¶ ¬õˆî 𼊹‚ìö áŸP àŠ¹ «ð£†´ ªè£F‚è M쾋. (ªè†®ò£è«õ£, î÷˜ˆFò£è«õ£, Üõóõ˜ M¼ŠðŠð®, î‡a˜ Æ®«ò£, °¬øˆ«î£ «ê˜‚辋.) ªð£Kˆ¶ ¬õˆ¶œ÷ õ¬ìè¬÷ «ð£†´ «ñ½‹ CP¶ «ïó‹ ªè£F‚è M쾋. Åì£ù ê£îˆ¶ì¡ ðKñ£ø¾‹.

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ü‚«ì£ð˜ 2013

º¿ŠðòÁ 

«î¬õò£ù¬õ: ð£CŠðòÁ & ܬó èŠ, èì¬ôŠð¼Š¹ & ܬó èŠ, ð¿ˆî î‚è£O & 4, ªðKò ªõƒè£ò‹ & 4, Þ…C & å¼ ¶‡´, ñ™Lˆî¬ö & å¼ «ìHœvÌ¡, I÷裌ɜ & å¡ø¬ó ¯vÌ¡, èó‹ ñê£ô£Éœ & ܬó ¯vÌ¡, YóèˆÉœ & ܬó ¯vÌ¡, îQò£Éœ & ܬó ¯vÌ¡, ñ…êœÉœ & 裙 ¯vÌ¡, ꘂè¬ó & å¼ ¯vÌ¡, â‡ªíŒ & 2 «ìHœvÌ¡, àŠ¹ & ¼C‚«èŸð. ªêŒº¬ø: î‚è£O¬ò ° ¶‡´è÷£è ïÁ‚辋. ªõƒè£ò‹, Þ…C, ñ™Lˆî¬ö Í¡¬ø»‹ ªð£®ò£è ïÁ‚辋. 𼊬𻋠ðò¬ø»‹ °‚èK™ °¬öò «õèM†´ (6 MC™ ¬õ‚辋) ÝøM쾋. èì£J™ â‡ªíŒ M†´, ªõƒè£ò‹, Þ…C «ð£†´ 2 GIì‹ ªð£¡Qøñ£°‹ õ¬ó õî‚辋.

Hø° î‚è£O ¶‡´è¬÷ «ê˜ˆ¶ «ñ½‹ 2 GIì‹ õî‚辋. ÞŠªð£¿¶ «õè¬õˆ¶œ÷ 𼊬ð «ê˜ˆ¶ ªè£F‚è M쾋. â™ô£ Éœè¬÷»‹ «ð£†´ ꘂè¬ó, àŠ¹ «ê˜ˆ¶ A÷ø¾‹.

5&L¼‰¶ 10 GIì‹ õ¬ó ªè£F‚èM쾋. ï´M™ A÷PM쾋. ªð£®ò£è ïÁ‚Aò ñ™Lˆî¬ö ÉM ÌK, êŠð£ˆF»ì«ù£, Åì£ù ê£îˆ¶ì«ù£ «ê˜ˆ¶ ꣊H쾋.

輊¹ àÀ‰¶ î£Oî‹

«î¬õò£ù¬õ: 輊¹ àÀ‰¶ & ܬó èŠ, ªõœ¬÷ ªè£‡¬ì‚èì¬ô & 裙 èŠ, ªó† d¡v & 裙 èŠ, I÷裌ɜ & å¼ «ìHœvÌ¡, ñ™Lˆî¬ö & 裙 èŠ, ªõ‡ªíŒ & 3 «ìHœvÌ¡, ªðKò ªõƒè£ò‹ & 2, î‚è£O & 3, ̇´ & 10 ð™, ð„¬ê I÷裌 & 3, YóèˆÉœ & å¼ «ìHœvÌ¡, â‡ªíŒ & 4 «ìHœvÌ¡, àŠ¹ & ¼C‚«èŸð. ªêŒº¬ø: ðòÁ õ¬èè¬÷ 6 ñE «ïó‹ áø¬õ‚辋. ªõƒè£ò‹, î‚è£O, ̇´, ð„¬ê I÷裌, ñ™Lˆî¬ö ÝAòõŸ¬ø ªð£®ò£è ïÁ‚辋. Hø° °‚èK™ ðòÁè¬÷ «õèM쾋. èì£J™ â‡ªíŒ M†´, ÜF™ ªð£®ò£è ïÁ‚Aò ̇¬ì «ð£†´ õî‚辋. ïÁ‚Aò ªõƒè£ò‹, ð„¬ê I÷裌 «ê˜ˆ¶, ªõƒè£ò‹ ªð£¡Qøñ£è ñ£Á‹ õ¬ó õî‚辋.

I÷裌ÉÀ‹, YóèˆÉÀ‹ «ê˜‚辋. î‚è£O ¶‡´è¬÷ «ê˜‚辋. ªõ‰î 𼊹è¬÷ «ê˜ˆ¶, ªõ‡ªí¬ò»‹ «ê˜ˆ¶ «ñ½‹ å¼ 5 GIì‹ A÷ø¾‹. ñ™Lˆî¬ö ÉMŠ ðKñ£ø¾‹.

î‚è£O 

«î¬õò£ù¬õ: ¶õó‹ð¼Š¹ & å¼ èŠ, î‚è£O & 4, ð„¬ê I÷裌 & 1, ñ™Lˆî¬ö & CPî÷¾, ñ…êœÉœ & ܬó ¯vÌ¡, ªð¼ƒè£òˆÉœ & ܬó ¯vÌ¡, àŠ¹ & ¼C‚«èŸð, èP«õŠH¬ô & CPî÷¾. î£O‚è: è´° & å¼ ¯vÌ¡, àÀˆî‹ð¼Š¹ & å¼ ¯vÌ¡, Yóè‹ & å¼ ¯vÌ¡, â‡ªíŒ & 2 ¯vÌ¡. ªêŒº¬ø: î‚è£O, ð„¬ê I÷裬òŠ ªð£®ò£è ïÁ‚辋, °‚èK™ ¶õó‹ð¼Š¹ì¡ ªð¼ƒè£ò‹, ñ…êœÉœ «ê˜ˆ¶ °¬öò «õèM쾋. Hø° å¼ èì£J™ â‡ªíŒ M†´ 裌‰î¶‹, è´°, Yóè‹ «ð£†´, ªõ®ˆî¶‹ àÀˆî‹ð¼Š¬ð «ð£ì¾‹. àÀˆî‹ð¼Š¹ Cõ‰î¶‹, ïÁ‚Aò î‚è£O, ð„¬ê I÷裌 «ð£†´ 5 GIì‹ õî‚辋. î‚è£O ï¡ø£è õîƒAò¶‹, ªõ‰î 𼊬ð «ê˜ˆ¶, «î¬õò£ù àŠ¹, èP«õŠH¬ô «ð£†´ Þø‚辋. Åì£ù ê£îˆ¶ì«ù£, ¹™è£¾ì«ù£ ꣊Hì ï¡ø£è Þ¼‚°‹.

70

71

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ü‚«ì£ð˜ 2013

༬÷&𼊹 

«î¬õò£ù¬õ: ¶õó‹ 𼊹 & å¼ èŠ, ༬÷‚ Aöƒ° & 1, î‚è£O & 1, èP«õŠH¬ô & CPî÷¾, I÷°ˆÉœ & 2 ¯vÌ¡, àŠ¹ & ¼C‚«èŸð. î£O‚è: è´°, Yóè‹, â‡ªíŒ & CPî÷¾. ªêŒº¬ø: ༬÷‚Aöƒ¬èˆ «î£™ YM, ªð£®ò£è ïÁ‚辋. î‚è£O¬òŠ ªð£®ò£è ïÁ‚辋. ð¼Š¹ì¡ î‚è£O, ༬÷‚Aöƒ° ¶‡´è¬÷ «ê˜ˆ¶, CP¶ ñ…êœÉœ «ê˜ˆ¶ «õè¬õ‚辋.

I÷°ˆÉœ, àŠ¹ «ê˜‚辋. èì£J™ â‡ªíŒ M†´, è´°, Yóè‹ «ð£†´ î£Oˆ¶, 𼊹 èô¬õJ™ ªè£†ì¾‹.

ñŘ 𼊹 

«î¬õò£ù¬õ: ¶õó‹ð¼Š¹ & å¼ èŠ, ñŘ 𼊹 & å¼ èŠ, ªõœ÷K‚裌 Ü™ô¶ «î£¬ê‚裌 & 1, ªðKò ªõƒè£ò‹ & 2, ̇´ & 6 Ü™ô¶ 7 ð™, Þ…C & å¼ ¶‡´, î‚è£O & 4, èP«õŠH¬ô, ñ™Lˆî¬ö & îô£ CPî÷¾, ð„¬ê I÷裌 & 5, ªïŒ & 5 ¯vÌ¡, àŠ¹ & ¼C‚«èŸð, â½I„ê‹ðö„ ê£Á & å¼ «ìHœvÌ¡. î£O‚è: â‡ªíŒ & 2 ¯vÌ¡, Yóè‹ & å¼ ¯vÌ¡, è´° & å¼ ¯vÌ¡. ªêŒº¬ø: ªõœ÷K, ªõƒè£ò‹, ̇´, ñ™Lˆî¬ö, ð„¬ê I÷裬ò ªð£®ò£è ïÁ‚辋. î‚è£O¬òŠ ªðKò ¶‡´è÷£‚辋. °‚èK™, Þó‡´ ð¼Š¹è«÷£´ Þ…C, ̇´, ð„¬ê I÷裌, ñ…êœÉœ, àŠ¹, èP«õŠH¬ô, CP¶ ªïŒ «ê˜ˆ¶ «õèM쾋. å¼ èì£J™ eF ªïŒ¬ò M†´, Åì£ù¶‹ è´°, Yóè‹ «ð£†´ ªõ®ˆî¶‹ ïÁ‚A¬õˆ¶œ÷ ªõƒè£òˆ¬îŠ «ð£†´ õî‚辋. ªõƒè£ò‹ ªð£¡Qøñ£ù¶‹ ªõœ÷K ¶‡´è¬÷Š «ð£ì¾‹.

CP¶ I¼¶õ£ù¾ì¡, î‚è£O ¶‡´è¬÷Š «ð£†´, «î¬õò£ù£™ ªè£…ê‹ î‡a˜ «ê˜ˆ¶ A÷ø¾‹. èì£J™ ªïŒ HK‰¶ õ¼‹«ð£¶, ªõ‰î ð¼Š¬ð„ «ê˜ˆ¶ «ñ½‹ CP¶ «ïó‹ A÷ø¾‹. ñ™Lˆî¬ö ÉM, â½I„¬ê ê£Á «ê˜ˆ¶, A÷P Þø‚辋.

ÌK 

«î¬õò£ù¬õ: «è£¶¬ññ£¾ Ü™ô¶ ¬ñî£ñ£¾ & å¼ èŠ, àŠ¹ & ¼C‚«èŸð, ¶õó‹ð¼Š¹ & å¼ èŠ, ð„¬ê I÷裌 & 4, ªð¼ƒè£òˆÉœ & 裙 ¯vÌ¡, 裌‰î I÷裌 (è£ó‹ «î¬õŠð†ì£™) & 2, è´° & å¼ ¯vÌ¡, â‡ªíŒ Ü™ô¶ ªïŒ & «î¬õò£ù Ü÷¾, èP«õŠH¬ô & CPî÷¾, ñ…êœÉœ & 1 C†®¬è. ªêŒº¬ø: ð„¬ê I÷裬ò ¶‡´è÷£è ïÁ‚辋. ¶õó‹ð¼Š¹ì¡, ð„¬ê I÷裌, ñ… êœÉœ «ê˜ˆ¶ «õèM쾋. ÝPùHø° â‡ªíŒ Ü™ô¶ ªïŒJ™ è´°, èP«õŠH¬ô, 裌‰î I÷裌, ªð¼ƒè£ò‹, àŠ¹ «ê˜ˆ¶ èô‰¶ ¬õ‚辋. «è£¶¬ñ ñ£¬õ êŠð£ˆF ñ£¾ ðîˆF™ H¬êò¾‹. ÜF™ êŠð£ˆFè÷£è Þ†´, CPò Í®ò£™ ªõ†®, °†® °†® ÌKè÷£è ªêŒ¶, ⇪íJ™ ªð£Kˆ¶‚ªè£œ÷¾‹. ªó£‹ð¾‹ Cõ‰¶Mì£ñ™, ªõœ¬÷ò£è Þ¼‚°‹«ð£«î â´‚è«õ‡´‹. 𼊹 ñCòL™ Þ‰î ÌKè¬÷ ï¬ùˆ¶ ꣊H쾋. °ö‰¬îèÀ‚è£ù ܆ìè£êñ£ù ÜJ†ì‹ Þ¶. °PŠ¹: 裌èP «ê˜‚è «õ‡´ªñ¡ø£™ ð¼Š¹ì¡ ãî£õ¶ å¼ è£¬ò»‹ «ê˜ˆ¶ «õè ¬õˆ¶‚ªè£œ÷¾‹. 𼊹 êŸÁ î÷˜ˆFò£è Þ¼‚è «õ‡´‹

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ü‚«ì£ð˜ 2013

ñƒèÙKò¡  «î¬õò£ù¬õ: «õè¬õˆ¶ ñCˆî ¶õó‹ð¼Š¹ & å¼ èŠ, «îƒè£ŒŠð£™ & 2 èŠ, ªõ™ô‹ & å¼ «ìHœvÌ¡, ªè†®ò£ù ¹Oˆî‡a˜ & 2 «ìHœvÌ¡, èó‹ ñê£ô£Éœ & å¼ ¯vÌ¡, Yóè‹, ªð¼ƒè£òˆÉœ, èP«õŠH¬ô, ñ™Lˆî¬ö & CPî÷¾, ªïŒ & 2 «ìHœvÌ¡, àŠ¹ & ¼C‚«èŸð. ªêŒº¬ø: å¼ èì£J™ ªõ‰î 𼊬𻋠«îƒè£ŒŠ ð£¬ô»‹ áŸP ªè£F‚èM쾋. ªõ™ô‹, ¹Oˆî‡a˜, èó‹ñê£ô£, àŠ¹ ÞõŸ¬ø ¼C‚«èŸð «ê˜‚辋. ñŸªø£¼ èì£J™ ªïŒ áŸP 裌‰î¶‹ Yóè‹, ªð¼ƒè£ò‹, èP«õŠH¬ô î£Oˆ¶, 𼊹 èô¬õJ™ ªè£†ì¾‹. ñ™Lˆî¬ö ÉM ðKñ£ø¾‹.

àÀˆî‹ð¼Š¹ ñCò™

«î¬õò£ù¬õ: à¬ìˆî àÀˆî‹ð¼Š¹ & å¼ èŠ, ¶¼Mò Þ…C & å¼ ¯vÌ¡, ð„¬ê I÷裌 & 2, îQò£Éœ & ܬó ¯vÌ¡, ñ…êœÉœ & ܬó ¯vÌ¡, ªð¼ƒè£òˆÉœ & 裙 ¯vÌ¡, Yóè‹ & å¼ ¯vÌ¡, â‡ªíŒ & 2 ¯vÌ¡. ªêŒº¬ø: ð „ ¬ ê I ÷ è £ ¬ ò ªð£®ò£è ïÁ‚辋. 𼊬ð å¼ ñE«ïó‹ áø¬õˆ¶, °¬ø‰î cK™ 10 GIì‹ «õèM쾋. Hø° å¼ èì£J™ â‡ªíŒ áŸP 裌‰î¶‹, Yóè‹, ªð¼ƒè£òˆÉœ, îQò£Éœ, ñ…êœÉœ «ð£ì¾‹. 2 GIì‹ A÷ø¾‹. Hø° Þ…C, ð„¬ê I÷裌 «ê˜ˆ¶, ªõ‰î àÀˆî‹ð¼Š¬ð»‹ ªè£†®, àŠ¹ «ð£†´, 5 GIì‹ A÷ø¾‹. ²¬õò£ù àÀˆî‹ð¼Š¹ ñCò™ ªó®. Þ¶ êŠð£ˆF Ü™ô¶ ê£îˆ¶ì¡ H¬ê‰¶ ꣊Hì ï¡ø£è Þ¼‚°‹.

72

I‚v´v¬ðR  «î¬õò£ù¬õ: ¶õó‹ð¼Š¹, ªõœ¬÷ ªè£‡¬ì‚èì¬ô, ð£CŠð¼Š¹, ñŘ, àÀˆî‹ð¼Š¹ & â™ô£‹ îô£ 裙 èŠ, ñ… êœÉœ & å¼ ¯vÌ¡, 裌‰î I÷裌 & 10, ̇´ & 10 ð™. î£O‚è: ªðKò ªõƒè£ò‹ & 1, HK…C Þ¬ô & CP¶, î‚è£O & 1, â‡ªíŒ & «î¬õò£ù Ü÷¾, ñ™Lˆî¬ö & CP¶. ªêŒº¬ø: â™ô£ 𼊹è¬÷»‹ ºî™  Þó«õ áø¬õ‚辋.ªõƒè£ò‹, î‚è£O¬òŠ ªð£®ò£è ïÁ‚辋. 裌‰î I÷裬ò å¼ ¯vÌ¡ ⇪íJ™ õÁ‚辋. ñÁ, °¬ø‰î bJ™ «î¬õò£ù c˜ «ê˜ˆ¶, 𼊹è¬÷ ñ…êœÉœ «ê˜ˆ¶ 15 GIì‹ «õè¬õ‚辋. I÷裬ò»‹, ̇¬ì»‹ «ê˜ˆ¶, I‚RJ™ M¿î£è ܬóˆ¶, ªõ‰î ð¼Š¹ì¡ «ê˜‚辋. èì£J™ â‡ªíŒ áŸP 裌‰î¶‹ ªõƒè£ò‹, HK…C Þ¬ô «ð£†´ õî‚A, î‚è£O «ê˜ˆ¶ «ñ½‹ CP¶ «ïó‹ õî‚A, è¬ìCJ™ 𼊬𻋠«ê˜ˆ¶ å¼ îì¬õ A÷P, ñ™Lˆî¬ö ÉM ðKñ£ø¾‹.

G‹ñF ܼÀ‹

ªïIL ÿð£ô£

è£

…C‚° è£ñ£†C & ñ¶¬ó‚° eù£†C, è£C‚«è£ Mê£ô£†C & Ü«î «ð£¡Á ªïIL‚° ð£ô£! Ý‹ «õÖ˜ ñ£õ†ì‹ Üó‚«è£í‹ õ†ì‹ ªïILªò¡ø Üöè£ù áK«ô èì‰î 150 ݇´è÷£è ܼœñ¬ö ªð£N‰¶ õ¼Aø£œ Ü¡¬ùð£ô£! Ü¡¬ù ð£ô£ ªïIL‚° õ‰î õóô£Á ²õ£óvòñ£ù¶. ªïIL T.K. ²Šóñ‡ò äò˜ èùM«ô ðˆ¶ õò¶Š ªð‡ å¼õœ ð„¬êŠ ð£õ£¬ì à´ˆF‚ªè£‡´ " ð£ô£! à¡ i†´‚° M‚Aóèñ£è õ¼«õ¡. à¡ Þ™ôˆ¶‚° ܼ«è àœ÷ °úvî¬ô ÝŸP™ ⡬ùˆ«î´! "â¡Á ܼœõ£‚° î‰î£œ. Þó‡´ï£œ ÝŸP«ô «î®ò «ð£¶ A¬ì‚è£ñ™ Üì‹H®ˆî ð£ô£ Í¡ø£õ¶  «î®ò«ð£¶  îù¶ M¬÷ò£†¬ì GÁˆF‚ ªè£‡´ M‚Aóèñ£è "²‡´ Mó™ àòóˆF«ô" Ü‰î ²‰îK Üõ¼‚°‚ A¬ìˆî£œ. èì‰î ° î¬ôº¬øè÷£è äòóõ˜èœ i†´‚ Ã숬î«ò îù¶ ñ‡ìðñ£‚A ܼ÷£†C¹K‰¶ õ¼Aø£œ. "F¼ñí‹ & F¼ñè¾ & F¼ñ¬ù & F¼‚è™M" âù õ‰õ˜‚ªè™ô£‹ ܼ¬÷ õ£K õöƒA õ¼Aø£œ. 𣶠d숬î è£õ¶ î¬ôº¬ø¬ò„ ꣘‰î ÿð£ô£ dì£FðF èMë˜ ªïIL âN™ñE ñŸÁ‹ Üõó¶ Hœ¬÷èœ ð£ð£T, «ñ£è¡T ðó£ñKˆ¶ õ¼A¡øù˜. èMë˜ ªïIL âN™ñE Üõ˜èœ îIöè Üó꣙ 'è¬ôº¶ñE' â¡ø M¼¶ õöƒèŠð†´ ªè÷M‚èŠð†ìõ˜.

73

Üõó¶ î¬ô¬ñJ™ Ü¡¬ù ð£ô£M¡ ïõó£ˆFK Þ¡Q¬êˆ F¼Mö£ ªïIL ÿð£ô£ dìˆF™ MñK¬êò£è ïì‚è Þ¼‚Aø¶. Þ¬êJ¬ù óCŠðõœ ð£ô£& ܉î Þ¬êJQ™ õCŠðõœ ð£ô£. èì‰î ðô ݇´è÷£è ïõó£ˆFK ºî™  Þ¡Q¬ê¬ò õöƒA õ‰î Þ¬êñE ì£‚ì˜ Y˜è£N S. «è£M‰î ó£ü¬ùˆ ªî£ì˜‰¶ 𣶠Üõó¶ ñè¡ ì£‚ì˜ Y˜è£N CõCî‹ðó‹ ºî™ï£œ G蛄C¬ò õöƒAõ¼Aø£˜. ñŸø èO«ô ð£ìAèœ P.²Yô£, õ£Eªüòó£‹, P.hô£, S.ü£ùA, Cˆó£ «ð£¡øõ˜èÀ‹, ð£ìè˜èœ T.M. ªê÷‰îóó£ü¡ ióñE, S.P.ð£ô²ŠóñEò‹, P.B.ÿQõ£v, ñ«ôSò£ õ£²«îõ¡, «îõ£, CŸH, ê‰Fó«ð£v ÝA«ò£¼‹ Ü¡¬ù ð£ô£M¡ ïõó£ˆFKJ«ô Þ¬êñ¬ö ªð£N‰¶œ÷£˜èœ. G¬ø¾ G蛄Cò£è ªñ™L¬ê ñ¡ù˜ M.S.Mvõï£î¡ èì‰î 20 ݇´è÷£è Ü¡¬ù ð£ô£ ê¡ùFJ™ Þ¬êõöƒA Þ¡Á‹ ð£®õ¼Aø£˜. ïõó£ˆFK îMó Ý®ªõœO, ¬î ªõœO, ¹ˆî£‡´ ̬üèœ, äŠðC Ìó‹ ð£ô£ Hø‰î Mö£ âù ªïIL ÿ ð£ô£ dì‹ âŠªð£¿¶‹ èôèôŠð£è«õ Þ¼‚°‹. Ü¡¬ù ð£ô£¬õ îKCˆî 装C ñè£ ªðKòõ˜ ÿ ê‰Fó «êèó êóvõF võ£Ièœ "ü£F ñî «ðîI¡P ܬùõ¬ó»‹ õó«õŸÁ îKC‚è ¬õ‚°‹ Þ‰î ð£ô£ °´‹ðˆFùK¡ Ý¡eè„ «ê¬õ¬ò ñùƒ°OóŠ ð£ó£†´A¡«ø¡" â¡ø£˜. F¼º¼è A¼ð£ù‰î õ£Kò£˜ võ£Ièœ "ð£ô£ dìˆF«ô â™ô£ ªîŒõƒè¬÷»‹ å¼ «êó‚ 裇A«ø¡" â¡Á ñù‹ ñA›‰î£˜. «ñ½‹ ªïILJ™ °êvî¬ô ÝŸÁ‚° ªê™½‹ ªî¼õ£ù êˆFóˆ ªî¼M™ 22‹ ⇠ޙôˆF¡ ï´‚ÃìˆF«ô Ü¡¬ù ð£ô£ ݆C ¹KAø£œ. Üó‚«è£íˆFL¼‰¶ 16 A.e. ªî£¬ôM½‹, «õÖKL¼‰¶ 60 A.e ªî£¬ôM½‹, 装

C¹óˆFL¼‰¶ 24 A.e. ªî£¬ôM½‹ àœ÷ ªïIL ÿ ð£ô£ dìˆFŸ° õ£¼ƒèœ! Ü¡¬ù ð£ô£ ܼO¬ùŠ ªðÁƒèœ.

ÿð£ô£ dì‹

«ð£¡: 04177&247216, 9994118044 îKêù‹ 裬ô 9 ºî™ ñ£¬ô 2 ñE ñ†´‹ 

& èMë˜ ªïIL âN™ñE Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ü‚«ì£ð˜ 2013

æ´‹ â‡íƒèœ&11

ð£óî èô£ê£ó‹ ªîKò

êñvA¼î‹ èŸÁ‚ªè£œÀƒèœ Ü

AKü£ ó£èõ¡

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ü‚«ì£ð˜ 2013

ªñK‚è£M™ G¬øò Ý„êKòƒèœ A¬ì‚A¡øù. ÜõŸÁœ å¡Á  "ú‹vA¼î SHó‹". GÎ ªü˜CJ™ 4 ï£†èœ ïì‰î å¼ ú‹vA¼î 裋Š. ú‹vA¼î ð£óF ïìˆF ò å¼ M ö£ â¡Á  ª ꣙ô « õ ‡´ ‹. â¡ ñèÂ ì¡ ÜF™ èô ‰¶ ª 裇« ì¡. ° ï£†èœ àô ¬è« ò ñ ø ‰¶ Þ ¼ ‰« î¡. 4 ï £†è œ F ù ‹ è £¬ ô 6 ñ E º î ™ Þ ó¾ 10 ñ E õ ¬ ó «ò£è£, 𮊹, ð£ì‹, 𣆴, è¬ô G è › C è œ, M ¬ ÷ ò £†´ , ê £Š ð £´ â™ô£«ñ à‡´. Ýù£™ â™ô£«ñ «ð„² ú‹vA¼î‹ . ªîK‰îõ˜èœ «ð²õ£˜èœ. ñŸøõ˜èœ ºòŸCŠð£˜èœ. ꉫîèƒè¬÷ ªîO¾ð´F‚ ªè£‡«ì Þ¼‚Aø£˜èœ.

74

ºî™ Þ ó‡´ ï£†èœ ºó‡´ H®‚°‹ ñù¶. Þˆî¬ù èwì‹ â â¡Á Ãì «î£¡Á‹. Ýù£™ Í¡ø£õ¶  ñ ÜPò£ñ™ ú‹vA¼î‹ « ðê Ýó‹HˆF¼Š« ð£‹. Ü ¡ø ¡Á 𠮈î¬î Ü¡Á Þó¾ 8 ñE‚° Üõóõ˜èœ ªîK‰îMîˆF™ C u l t u r a l S h o w M ™ ªõOŠð´ˆ¶õ£˜èœ. ï£ìè‹, 𣆴, «ð„² â™ô£«ñ à‡´ ê‹vA¼îˆF™. Ãì å¼ ï£ìèˆF™ ﮈ¶ êñvA¼î‹ «ðC«ù¡. Þ‰î SHóˆF™ ÝCKò˜èœ 30 «ð˜. õ£ô‡®ò˜èœ 40«ð˜. (â ™ « ô £ ¼ ‹ Þ ô õ ê ñ £ è « õ ¬ ô ª ê Œ ð õ ˜è œ.)

A †ìˆî †ì 20 0 « ð ˜. °ö‰¬îèœ, Þ¬÷òõ ˜èœ, î ‹ ðF èœ, ºF ò õ ˜èœ â¡Á ð ô M î ñ £è õ‰F¼‰î£˜èœ. °´‹ðñ£è‚ Ãìõ‰F¼‰î£˜èœ. ðô ªñ£NJù˜. îI›, ªî½ƒ°, ñ¬ôò£œ‹, °üó£ˆF, ñó£ˆF, è¡ùì‹, U‰F, ð…ê£H, â¡Á ðô ñ£Gô Þ‰Fò˜èœ. Í¡Á ñ£î °ö‰¬î»ì¡ Ãì å¼ î‹ðFò¬óŠ 𣘈«î¡. ܃° õ‰F¼‰î ♫ô£¼ìò ݬ껋 ú‹vA¼î‹ ð®‚è «õ‡´‹ â¡ð¶î£¡. â ú‹vA¼î‹? ܶ ޡ‹ å¼ ð£¬û ù! ú‹vA¼î‹ ð®ˆî£™ ªðKò «õ¬ô A¬ì‚°ñ£? æ¼ °PŠH†ì õ°ŠHù˜ ù ú‹vA¼î‹ ð®‚è «õ‡´‹. Üõ˜è«÷ ÞŠ«ð£ªî™ô£‹ ú‹vA¼î‹ ð®ŠðF™¬ô«ò...!!! ÞŠ ð ® Š ð ô «èœM èœ ñùF™ æ´Aø¶ Þ™¬ôò£? â ú‹vA¼î‹ ð ®‚è õ ‰F ¼‚A l ˜è œ â¡ø « è œM‚ ° Ü ƒ ° ♫ô£¼« ñ å« ó ðF™  ª ê £¡ù£˜è œ. "ú ‹vA ¼î ‹ ï ‹ º ¬ ìò ð£óî «îê ð£¬û. ð£óî èô£ê£ó‹ ªîKò, ð£¶è£‚è ú‹vA¼î‹ ªîKò «õ‡´‹" à‡¬ñ. èEî‹, õ£ù ú£vˆFó‹, « ü £C ò ‹, CŸ ð ‚è ¬ ô, « ò £è‚è ¬ ô, Ý«ó£‚A ò ‹, ñ¼ˆ¶ õ ‹, «õî‹, ñ‰F ó, î‰Fóƒèœ â¡Á â¡ù Þ™¬ô ð£óî « î ê ˆF ™! â ™ ô £ « ñ Ýó ‹ ð ˆF ™ â ¿ F ¬õ ‚èŠ ð †®¼‰î¶ ú‹v‚¼îˆF™. ܫ «ê˜ˆ¶ õ£›‚¬è º¬ø¬ò » ‹, è ô £ê £ óˆ ¬ î » ‹ ª ê £™ L ¬ õ ˆ î £ ˜è œ. è£ôŠ « ð£‚A™ â™ô£« ñ ª ñ£Nò £‚è‹

75

ªêŒòŠ ð†®¼‰î£½‹, ܉î ð£¬ûJ«ô«ò ªê£™ôŠð†®¼Šð¬îˆ ª î K ‰¶ ª è £œ÷, ¹ K ‰¶ ªè£œ÷ ú‹vA¼î‹ ªîK‰¶ ªè£œ÷ô£«ñ!! Ü ª ñ K‚ è £M™ õ C‚ ° ‹ â™ô£ Þ‰F ò ˜èÀ‚°« ñ å ¼ ð ò ‹ àœ ÷ ¶ . ï £Â ‹ êK, â¡ °´‹ðº‹ êK Þ ‰F ò è ô £ê £ óˆ ¬ î M †´ M ì‚ Ã죶 â¡ð¶  ܶ. Üîù£™  «è£J™, ªñ£N, è¬ôèœ, â¡Á «î®ˆ «î®Š H®ˆ¶‚ ªè£œAø£˜èœ. ² ŸP ½ ‹ G ¬ ø ò ‚ ª è £†®‚ AìŠð ï‹ áK™ Üî¡ Ü¼¬ñ ªîKòM™¬ô«ò£!!!!  ‰F å ¼ F ø¬ ñèO¡ èô¬õ. ܪñK‚è£M™ õC‚Aø£˜. Þ‰Fò èô£ê£óˆF¡ ª ñ£ˆî à¼õ ‹. 𣆴, «ò£è£, ïìù‹, ú‹vAKî‹, àí¾Š ðö‚èƒèœ, õ£›‚¬è º ¬ ø è œ, ê ‰« î £û ñ £è Þ ¼ Š ð î Ÿ ‚ ° õ N â¡Á G ¬ ø ò ª ê £™L ˆ î ¼ A ø £ ˜. Þ õ ¼‚ ° Þ‰F ò ˜èœ ñ †´ ñ™ô G¬ ø ò ܪñK‚è ñ£íõ˜èÀ‹ à‡´. Þõ¼¬ìò î ‰¬ î F ¼ T .« è . è ‡í¡ Þ‰F ò £M™ ðóñ£ê£˜ò£Oì‹ ð‚F ªè£‡´ ðô è£ô‹ ð‚èˆF«ô«ò Þ¼‰îõ˜. ðô ñý£¡èOì‹ ª î £ ì ˜ ¹ ª è £ ‡ ì õ ˜. « õ î ˆ F Ÿ ‚ ° ‹ , è ˜ ñ è £‡ ìˆF Ÿ‚ ° ‹ Þ õ ˜ â¿F » œ÷ Þ ó‡´ Ë™è¬ ÷ ð £óF ò Mˆò £ ð õ ¡ ªõOJ†´œ÷¶. Þ õ ˜ õ N J ™ õ ‰ î ê £ ‰ F î ¡Â ìò ê £ Š †« õ ˜ Í ¬ ÷ ¬ ò » ‹ è ô ‰ ¶ ð ô õ®õƒèO™ Ý¡¬ô¡ ðJŸCèœ î¼Aø£˜. ªì¡û¡, vªóv, Hóû˜ â¡Á ¹ô‹¹‹ Þ ¬ ÷ ò õ ˜è À ‚ ° ‹, ª ð K ò õ ˜è À ‚ ° ‹, ª ð ‡èÀ‚° ‹ Þ õ ˜ ð JŸC èœ àî¾ ‹. °ö‰¬îèÀ‚° Þõ˜ ðJŸCèœ å¼ ªðKò õóŠ Hóê£î‹. ú ‹vA ¼î S H óˆF™  Þ õ ¬ óŠ 𣘈«î¡. °ö‰¬îèœ ÞõKì‹ õxó‹ «ð£™ å†®‚ ªè£œA¡øù. Ü‹ñ£¬õ‚ Æ®‚ ªè£‡´ õ‰¶ Þõó¶ Ý¡¬ô¡ ðJŸCJ™ H®õ£îñ£Œ «ê˜‰¶ ªè£œA¡øù˜. àôA™ â‰î ͬôJ™ Þ¼‰î£½‹ ð£óî «îê ðŸÁ Þ¼‰î£™ ꣉F¬ò ªîK‰¶ ªè£œÀƒèœ.

ê£

www.yogaforhappiness.com Ph: 401 305 5265 Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ü‚«ì£ð˜ 2013

Ýôò õN𣆴 º¬ø

ÝôòˆFŸ°œ ¸¬ö»‹ ªð£¿¶, • ºîL™ «è£¹óˆ¬î õíƒA M†´„ ªê™ô «õ‡´‹. àœ÷ ªê¡ø¶‹ «è£¹óˆ¬î • ÝôòˆF¡ õíƒè «õ‡´‹.

Mï£ò‚ ªð¼ñ£¬»‹, • Ü´ˆ¶ ªð¼ñ£¬ù»‹ õNðì «õ‡´‹.

ï‰F

¡ Hø°, Hóî£ù Íôõ¬ó»‹, • Üî ܬùˆ¶ ðKõ£ó ªîŒõƒè¬÷»‹ õNðì «õ‡´‹.

• 埬øŠ ð¬ìJ™ Hóè£ó‹ ²Ÿø «õ‡´‹. ªð¼ñ£¬ù å¼ º¬ø õô‹ • Mï£òèŠ õó «õ‡´‹. ñóˆ¬î • Üóê «õ‡´‹.

• ùˆ Ã죶.

ã¿ º¬ø õô‹ õó

ù å¼ «ð£¶‹ ²Ÿø‚

ÜH«ûè‹ ï¬ìªðÁ‹ êñò‹ • «è£ML™ Hóè£ó‹ ²Ÿø‚ Ã죶.

• èå Ÿ¼ÌGó ‹¬ ôè £Š†ð´´‹ ˆ ªFð £ ¿Þ¶¬, øñõù¬¬ùî îKC‚è«õ‡´‹. ï‰F, ñJ™ º¡²ÁMŸ° •ªê™ô‚ Ã죶.

ï´M™

M†´‹ ªõOJ™ •õ Ýôòˆ¬î ¼‹ ªð£¿¶ «è£¹óˆ¬î õíƒ°î™ «õ‡´‹.

¶. ªðKò ¶¬ó„C

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ü‚«ì£ð˜ 2013

76

õK M÷‹ðó‹ 40 õ ¼ ì ÜÂðõ ˆ ¶ ì¡ « ü£Fì‹ , ¬è«ó¬è, ⇠èEî‹ ð£˜ˆ¶ ðô¡ ðKè£ó‹ ª ê £ ™ A ø £ ˜ ï £ ¡ ° î ¬ ô º ¬ ø « ü £ F ì˜ î … ¬ ê ð ˆ ñ£. ü £î è ˆ F ¡ º ¿ Š ð ô  ‹ ª ê £ ™ ô Š ð ´ ‹ . F ¼ ñ í ˆ F Ÿ è £ù ü £î è Š ªð£¼ˆî ‹ Iè„êKò£ù º ¬øJ™ ªê£™A«ø£‹ . ü£îè‹ èEˆ ¶ ˆ î¼A«ø£‹ .

Mò£ð£óˆF™ ªõŸP, °ö‰¬î õó‹, «ï£Œèœ b¼î™ , Þ™ôˆF™ ñA›„C «ð£¡ø Ü ¬ ù ˆ F Ÿ ° ‹ ü £î è ‹ ð £ ˜ ˆ ¶ ð K è £ ó ‹ ªê£™ô Š ð ´ ‹ .

Þ ™ ô ˆ î óCè œ , ² ò º ¡ « ù Ÿ ø ݘ õ ô ˜ è œ i †® ™ Þ ¼ ‰ « î ଠö Š ¹ ‚ ° ã Ÿ ø õ ¼ñ£ù‹ ª ð ŸPì ¶EŠ ¬ ð ñ ŸÁ‹ ¬ è M ¬ ù Š ª ð £¼ †è œ î ò £ K ˆ ¶ i † ´ ˆ ªî£N™ ¶õƒA» ‹ Ü™ô¶ ªêŒ » ‹ ªî£N¬ô « ñ ‹ ð ´ ˆ î ¾ ‹ ð J Ÿ C » ì¡ è ì î M » ‹ , õ£Œ Š ¹ ‹ õN裆´î½ ‹ îóŠð´ ‹.

L ¹wð‹ ®óv†

Üó² ¬èM¬ù ªð£¼œ õ÷£è‹, è¬ì â‡&93, 䉶óî‹, ñ£ñ™ô¹ó‹&603104. «ð£¡: 27442320 ªê™: 9791065065 E-mail: lepushpamtrust@gmail.com &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

î…¬ê ðˆñ£

«ð£¡: 9381248900

ï£ ƒèœ

ðô Mîñ£ù ÍL¬è ªð£¼ †è¬ ÷ îò£K‚A«ø£‹. ÞòŸ¬è Íôñ£è îò£K‚èŠð†ì ÍL¬è «ý ˜ ¬ ì (âšMî ð‚è M¬ ÷ ¾ ‹ Þ¼ ‚ 裶 ) , ÍL¬ è « ý ˜ ÝJ™ ( º ® ¬ ò àÁFò £è ¾ ‹ , Ü ì˜ ˆF ñ Ÿ Á ‹ è¼ ¬ ñò £è Þ¼ ‚è¾ ‹ ï¬ óº ®¬ ò î ´ ‚è¾ ‹ àî ¾ ‹ ) , ºè ²¼‚è‹ ñŸÁ‹ è¼ ‹ ¹ œO «ð£‚A, ºè‹ ªð£L¾ î¼ ‹ «ó£v ÍL¬è ð¾ì˜, ꘂè¬ó Ü÷¬õ 膴 Š ð ´ˆî ÍL¬è ì‹ ÷ ˜, ¹ óî ,  ꈶ G¬ø‰î ²¼œ ð£C ð¾ì˜ ñŸÁ‹ «èŠÅ™ , ¹ ŸÁ «ï£¬ò 膴𠴈î è£÷£¡ ãŸÁñF îó‹ õ£Œ ‰î àÀ‰¶ ÜŠð÷ ‹ âù ËÁ îò£KŠ ¹èœ âƒèOì‹ àœ÷ù.

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

"è Ÿè,

èŸH‚è", "CøŠð£ù ¬îò™ ¸‡è¬ô" ¬ î ò ™ ¹ ˆ îè ‹ . ü £‚ ª è † ñ Ÿ Á ‹ ² ®î £ ˜ « ô ¯ v Å Š ð ˜ v ª ð û ™ , Í ¡ Á ð £è ƒ è œ ªîOõ£ù ðìƒèœ, MKõ£ù M÷‚èƒèœ. îQŠðJŸC» ‹ à‡´.

F¼ñF Þ‰Fó£ è£Cï£î¡

49/13, 裫õK ªî¼, ê£LAó£ñ‹, ªê¡¬ù&93. «ð£¡: 23766481 ªê™: 9382859160 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

ª õ Á ‹ Ï.110/ & L ¼ ‰ ¶ Ï.6500/ & õ¬óJô£ù ¹ ì¬õèœ â¡Qì‹ °M‰ ¶ œ ÷ù. Ü ¶ ñ †´ ñ ™ ô , å ¼ « 𠣡 ª ê Œ î £ ™ « 𠣶 ‹ i ´ « î ® ¹ ì¬ õ õ ‰ ¶ M´ ‹. Þ¶ îMó ² ¯î£˜ ªñ†¯Kò™ ¬îò™, ÝK â‹Hó£Œ ìK ª ê ŒA«ø¡. ð †´ I‚ú † ¹ ì¬õèœ Ï.1500/ & ‚ ° ‹ àœ÷ù. Ï.110/ & ¹ ì¬ õè œ õ £ ƒA ïõ ó£ˆFK‚ ° ¬ õ ˆ ¶ ‚ ªè£´ ƒèœ.

êóvõF, ÿ ªý˜ð™v

ªê™: 9677899108, 9962115129 ÞªñJ™: ravisargunam@yahoo.com &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

«ô †ìv†

®¬ê¡ è£†ì¡ ¹ì¬õèœ, ² ®î£˜ ªñ†¯Kò™v, A«óŠ C™‚, èôƒè£K ² ®î£˜, â‹ó£ŒìK ²®î£˜, ®¬êù˜ ¹ì¬õèœ ãó£÷ñ£è àœ ÷ ù. ª ñ £ˆ î M ¬ ô ‚ ° ‹ , C™ ô ¬ ó M¬ ô‚ ° ‹ MŸ èŠ ð ´ ‹ . ¹Fò ®¬ê¡èÀ‹ °¬ø‰î M¬ôJ™ A¬ì‚° ‹.

ÜÂó£î£

A9, Sushul Flats, 134, Lake View Road, West Mambalam, Chennai - 33.

«ð£¡: 044-43512765 ªê™: 96001 82609

D.

Wî£ &

ªê™: 99529 42164

õKM÷‹ðó‹ ð°FJ™ àƒèœ ªð£¼†è¬÷»‹ M÷‹ðó‹ ªêŒò «õ‡´ñ£?

3 õKèÀ‚° «ñ™ Iè£ñ™ àƒèœ M÷‹ðóƒè¬÷ Ï.600/& è†ìíˆ ªî£¬è»ì¡ ÜŠH ¬õ»ƒèœ.

«ô¯v vªðû™,

60/9, L.K.S.Nest, 7õ¶ ܪõ¡Î, ܫꣂïè˜, ªê¡¬ù&83.

«ð£¡: 24898162 / 43054162 / 94450 99839

77

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ü‚«ì£ð˜ 2013

I‚R œ àƒèì£? Šªó‡

Ü¿ˆF‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹.  ܬ󂰋 «ð£¶ H«÷´èœ Öê£A àœ÷î£ â¡ð¬î‚ èõQˆ¶ ¬ì†´ ªêŒ¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹.  I‚RJ™ ü£K¡ Ü®Šð£èˆF™ óŠðó£™ Ýù ެ킰‹ ð°F Üè¡Á I‚RJ™ ܬñ‚èŠð†´œ÷ ðœ÷ñ£ù ð£èˆ¶ì¡ êKò£èŠ ªð£¼ˆîŠðì «õ‡´‹ Þ™¬ôªòQ™ I‚R ð¿î£AM´‹.

 ü£K™ 3™ 2 ðƒ° î£¡ GóŠð «õ‡´‹. ÜFè‹ «ð£†ì£™ M¬óõ£è 𿶠ãŸð´‹.

 ܬ󂰋 ªð£¼œèÀì¡ H«÷´ ²ôðñ£è ²Ÿø‚îò Ü÷¾ î‡a˜ M†´ ܬó‚è «õ‡´‹. Þ™¬ôªòQ™ H«÷´ à¬ìò«õ£, «ñ£†ì£˜ âKò«õ£ «ïóô£‹.

 ÜKC ñ£¾ ªè†®ò£èˆ «î¬õŠð´‹ «ð£¶ ÜKC¬ò‚ ªè†®ò£è ܬóŠð‹ I‚R ªè†´M´‹.

 I‚R å´‹ «ð£¶ Fø‰¶ ð£˜‚è‚ Ã죶.

 ü£K™ «ð£†´ ܬóˆî¶‹ àì¡ ÜF™ î‡a˜ áŸP v«ô£vd®™ ¬õˆ¶ Üô‹Hˆ îQò£è â´ˆ¶ ¬õ‚è «õ‡´‹. ð£ˆFó‹ 迾‹ «ð£¶ ð£ˆFóˆ«î£´ è¿õô£‹ âùŠ ð£ˆFóˆ«î£´ «ê˜ˆ¶Š «ð£ì‚ Ã죶.

 Þ†L‚° I‚RJ™ ¹¿ƒè™ ÜKC ܬ󂰋 «ð£¶ Þó«õ áø ¬õˆ¶M†ì£™ Iè C‚Aóñ£è Ü¬óˆ¶ Mìô£‹. I‚R Åì£õ¬î»‹ î´‚èô£‹.

 «ô£«õ£™«ìx Ýè Þ¼‰î£™ I‚R¬ò àð«ò£A‚è‚ Ã죶. «ñ£†ì£˜ ªè†´ M´‹.

 I‚R H«÷´è¬÷ ꣬í H®‚è«õ Ã죶. I‚R H«÷´èœ «ñ£†ì£K¡ «õèˆ¬îŠ ªð£Áˆ«î ¬ïê£è ܬ󂰋.  I‚RJ¡ H«÷´èœ ñ¿ƒA M†ì£™ è™ àŠ¬ð å¼ ¬è â´ˆ¶ I‚RJ™ «ð£†´ åK¼ GIìƒèœ æ†ì¾‹.

H«÷´è™ جñò£AM´‹.  ü£˜èO™ Ü®Šð°F KŠ«ð˜ ÝA Ü®Šð°FJ™ î‡a˜ èC¾ Þ¼‰î£™ àì¡ ü£¬ó êK ð£˜‚è «õ‡´‹. Þ™¬ôªò¡ø£™ î‡a˜ «ñ£†ì£K™ ÞøƒA I‚RJ™ 𿶠ãŸð†´M´‹.  Åì£ù ªð£¼œè¬÷ I‚RJ™ ܬó‚è‚ Ã죶.  I‚RJ™ ܬ󂰋 «ð£¶ Å´ à‡ì£Aøî£ â¡ð¬î‚ èõQˆ¶ Þ¬ìªõO M†´ ܬó‚è «õ‡´‹.  I‚R æ´‹ «ð£¶ Í®¬ò‚ ¬èJù£™

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ü‚«ì£ð˜ 2013

78

Hot

ªêù¬ù

ñ£ŸÁˆFøù£Oèœ àîMˆªî£¬è å

¼ ñ£ŸÁˆFøù£O»‹, ï™ô àì™G¬ô»ì¡ àœ÷ å¼õ¼‹ F¼ñí‹ ¹K‰¶‚ ªè£‡ì£™, Üõ¼‚° 25 ÝJó‹ Ïð£», 4 Aó£‹ îƒèº‹, F¼ñí àîMˆ ªî£¬èò£è, îIöè Üó꣙ õöƒèŠð´Aø¶. Ýù£™ Þ¼ ñ£ŸÁˆFøù£Oèœ Þ¬ù‰¶ F¼ñí‹ ¹K‰¶‚ ªè£‡ì£™, Üõ˜èÀ‚° Ü«î«î£¬è â¡ð¶ 効¬ñòŸøî£è«õ è¼î «õ‡®»œ÷¶. ꣘‰¶ õ£¿‹ G¬ô ñŸøõ˜è¬÷ Mì ôîô£è Þ¼Šð¬î ܬùõ¼‹ àí˜õ˜. Ýè«õ îIöè Üó² Þ¬î èõùˆF™ ªè£‡´, Üõ˜è¬÷ á‚èŠð´ˆ¶‹ Mîñ£è¾‹, õ£›õ£î£óˆ¬î FìŠð´ˆ¶‹ Mîñ£è¾‹, Üó꣙ õöƒèŠð´‹ F¼ñí àîMˆ ªî£¬è¬ò Þ󆮊ð£è àò˜ˆF îó ݬíJì «õ‡´ªñù ܬùˆ¶ îIöè ñ£ŸÁˆFøù£Oèœ ê£˜H™ «è†´‚ ªè£œA«ø£‹. ެ특: àˆîó¾ åŠd†´‚è£ù Þ¬íò ެ특 ºèõK & http://www.thoothukudi.tn.nic.

Þ) 1.å¼ ¬è Ü™ô¶ å¼ è£™, Ü™ô¶ Þó‡´ ÜõòõƒèÀ‹ º¿¬ñò£è ð£F‚èŠð†ì ñ£ŸÁˆFøù£Oè¬÷ F¼ñí‹ ªêŒ»‹ ï™ô G¬ôJ™ àœ÷ ï𼂰 Ï.25,000- ñŸÁ‹ 4 Aó£‹ îƒè‹ õöƒ°î™ 2. Þ¼õ¼‚°‹ Þ¶«õ ºî™ F¼ñíñ£è Þ¼‚è «õ‡´‹. 21 õò¶ Gó‹Hòõó£Œ Þ¼‚è «õ‡´‹ 3. Ï.12,500 ªó£‚èñ£è¾‹, Ï.12,500 «êIŠ¹ ðˆFóñ£è¾‹ õöƒèŠð´‹ (ñ£ŸÁˆFøù£O 3. F¼ñí àîMˆªî£¬è) ß) 1. ñ£ŸÁˆFøù£O¬ò ñ£ŸÁˆFøù£O F¼ñí‹ ªêŒò‹ ï𼂰 Ï.25,000- ñŸÁ‹ 4 Aó£‹ îƒè‹ õöƒ°î™ 2. Þ¼õ¼‚°‹ Þ¶«õ ºî™ F¼ñíñ£è Þ¼‚è «õ‡´‹. 21 õò¶ Gó‹Hòõó£Œ Þ¼‚è «õ‡´‹ 3. Ï.12,500 ªó£‚èñ£è¾‹, Ï.12,500 «êIŠ¹ ðˆFóñ£è¾‹ õöƒèŠð´‹ (ñ£ŸøˆFøù£O F¼ñí àîMˆªî£¬è)

in/tamil/ddawo.html

«ô¯v vªðû™ ܽõôèˆF™

ªð‡èÀ‚° ðJŸC õ°Š¹èœ õ°Š¹èœ Mõó‹

¬îò™ õ°Š¹èœ

Ǜ™

«ïó® ¬îò™ õ°Š¹èœ & 5 ï£†èœ (Fƒèœ ºî™ ªõœO õ¬ó) 3 Mî H÷¾v ªêŒº¬ø 3 Mî ²®î£˜ ªêŒº¬ø å¼ ï£œ õ°Š¹èœ ¹ì¬õJ™ IFò® «ðû¡ Pillow ¹ì¬õ HK‡®ƒ «õv† ¶EJ™ ÌôŠ¬ð, ð˜v õ¬èèœ «ðû¡ ü§õ™ôK (4 õ¬èèœ)

è†ìí‹ Ï.1000/& Ï.1000/& Ï. Ï. Ï. Ï. Ï.

500/& 500/& 500/& 500/& 500/&

ܽõôèˆF™ «ñŸè‡ì õ°Š¹èO™ «ê˜‰¶ ðôù¬ìòô£‹ â‹Hó£ŒìK

«ñ½‹ ðô ¬è«õ¬ôèœ

MõóƒèÀ‚°:

«ô¯v vªðû™,

60/9, L.K.S.Nest, 7õ¶ ܪõ¡Î, ܫꣂïè˜, ªê¡¬ù& 83.

«ð£¡: 24898162 / 43054162 / 94450 99839

79

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ü‚«ì£ð˜ 2013

ªñ®Ièú ªê£‚è ¬õ‚°‹ «ê£Š!

ÜÈŠ

‚Oò˜ AOêK¡

AVA Cholayil Healthcare Pvt. Ltd., Þ¶

å¼ ¹è› õ£Œ‰î, ܸðõ ðô‹ õ£Œ‰î, î¡QèóŸø õEè‚ °¿ñ‹. «õèñ£è MŸð¬ùò£°‹ ¸è˜«õ£˜ ªð£¼†èœ, ñ£ŸÁ àì™ ïô‹, Gô MŸð¬ù, F¬óŠðìˆ îò£KŠ¹ ñŸÁ‹ àíõèƒèœ «ð£¡ø ð™«õÁ ¶¬øèO™ ªõŸPèóñ£è ß´ð†´ õ¼Aø¶. ñQî õ£›‚¬èˆ îóˆ¬î «ñ‹ð´ˆ¶‹, ð£ó‹ðKò ñFŠd´è¬÷Š «ð£ŸÁ‹, êñóêƒèœ Þ™ô£î Cø‰î îò£KŠ¹è¬÷, îñ¶ ܡ𣘉î õ£®‚¬èò£÷˜èÀ‚° õöƒ°õ«î ã.M.ã. °¿ñˆF¡ î¬ôò£ò ªè£œ¬èò£°‹. 'ªñ®I‚v' & ♫ô£¼‚°‹ H®ˆî, IèŠ Hóðôñ£ù, àôA™ IèŠ ªð¼‹ Ü÷M™ MŸð¬ùò£°‹ Ý»˜«õîˆ îò£KŠð£°‹. Hóˆ«òèñ£ù 18 Ü̘õ ÍL¬èèO¡ êƒèññ£è, M«êû èõùˆ¶ì¡ ¬èè÷£™ îò£K‚èŠð´‹ ªñ®I‚v, ê¼ñˆ¬î‚ 裈¶, ªð£L¾ î¼Aø¶. Þ‰Fò£M¡ Iè ï‹ðèñ£ù «ê£Šð£è ⊫𣶋 º¡Q¬ô õAˆ¶ õ¼Aø¶. ã.M.ã. °¿ñ‹ ð£¶, îù¶ ¹Fò «ê£Š îò£KŠ¬ð, 'ªñ®I‚v ‚Oò˜ AOêK¡' â¡ø ªðòK™ ªð¼¬ñ«ò£´ ÜPºèŠð´ˆF»œ÷¶. 'ªñ®I‚v ‚Oò˜ AOêK¡', ªðò˜ ªðŸø ªñ®I‚v îò£KŠH¡ AOêK¡ õ¬èJ¡ ªî£ì˜„Cò£°‹. 嚪õ£¼ õ¬è ê¼ñˆFŸ°ñ£ù, îQˆ¶õ‹ õ£Œ‰î «ê£Š õ¬èèœ îò£Kˆ¶ õöƒèŠð´õ¶, Þ¶«õ ºî™ º¬øò£°‹. «ñ½‹, Üöè£ù ê¶ó õ®õˆF™ à¼õ£A»œ÷ Þ‰î «ê£Š, ¬èòì‚èñ£è, èõ¼‹ð®ò£è, ðò¡ð´ˆî õêFò£è ܬñ‰¶œ÷¶.

'ªñ®I‚v ‚Oò˜ AOêK¡' õöƒ°‹ Í¡Á õ¬èèœ:  àô˜ ê¼ñˆFŸ° ßóŠðî͆´‹ 'ªñ®I‚v ‚Oò˜ AOêK¡': õø‡ì àô˜ ê¼ñˆ¬î I¼¶õ£‚A, ßóŠðî‹ ªè£´‚°‹. è£ôŠ ðK«ê£î¬ù‚° à†ð´ˆF «î˜¾ ªêŒòŠð†ì ô‚û£F ⇪íŒ, èŸø£¬ö ñŸÁ‹ AOêK¡ ÝAòõŸP¡ èô¬õò£èˆ îò£K‚èŠð´‹ Þ‰î «ê£Š, ê¼ñˆF¡ àô˜ ñ¬òŠ «ð£‚A, ÞòŸ¬èò£ù, ªï´ «ïó ßóˆî¡¬ñ¬ò õöƒ°Aø¶.  â‡ªíŒ ê¼ñˆ¬î êñ¡ ªêŒ»‹ 'ªñ®I‚v ‚Oò˜ AOêK¡': ê¼ñˆF½œ÷ ÜFèŠð®ò£ù ⇪팊 ð¬ê¬ò c‚A êñ¡ ªêŒ»‹. è£ôŠ ðK«ê£î¬ù‚° à†ð´ˆF «î˜¾ ªêŒòŠð†ì ÎèLŠìv ⇪íŒ, ¹Fù£ ñŸÁ‹ AOêK¡ «ð£¡ø à¡ùîñ£ù à†ªð£¼†èÀì¡ à¼õ£ù¶. Þ¬õ, ê¼ñˆF¡ ôî™

⇪팈 ñ¬ò c‚A, 輋¹œOèœ «ð£‚°‹ ñ«ò£´ ªêòô£ŸÁ‹.  Þò™ð£ù ê¼ñˆ¬î ÞòŸ¬èò£ù ªð£L׆´‹ 'ªñ®I‚v ‚Oò˜ AOêK¡': Þò™ð£ù ê¼ñˆ¬î ÞòŸ¬èò£ù Üö«è£´ Ý«ó£‚Aòñ£èŠ ð£¶è£‚°‹. è£ôŠ ðK«ê£î¬ù‚° à†ð´ˆF «î˜¾ ªêŒòŠð†ì «îJ¬ô ⇪íŒ, «î¡ ñŸÁ‹ AOêK¡ èô‰¶ îò£ó£õ, ê£î£óí ê¼ñˆF¡ Gø‹ 裈¶, ²ˆîñ£è¾‹, Ý«ó£‚Aòñ£è¾‹ ¬õˆF¼‚°‹. 'ªñ®I‚v ‚Oò˜ AOêK¡', 𣶠è˜ï£ìè£, «èó÷£ ñŸÁ‹ îI›ï£†®™ Ü«ñ£è õó«õŸ¹ì¡ ÜPºèŠð´ˆîŠð†´œ÷¶. ªõ° M¬óM™, õ¼‹ ñ£îƒèO™, ñŸø ñ£GôƒèO½‹ ªõOò£A, MŸð¬ù‚° õó àœ÷¶. 'ªñ®I‚v ‚Oò˜ AOêK¡', Ýó‹ð MŸð¬ùò£è 100 Aó£‹ Ü÷M™, è˜ï£ìè£, «èó÷£ ñŸÁ‹ îI› ®¡ â™ô£ º¡ùE MŸð¬ùòèƒèO½‹ A¬ì‚°‹.

Ü„C†«ì£˜: âv.H.°û£™û£, ²«ô‚è£ HK‡ì˜v, F¼õ™L‚«èE, ªê¡¬ù&600005. ªõOJ´«õ£˜: è£òˆK ðŠO«èû¡v ꣘H™ AKü£ ó£èõ¡ ºèõK: 60/9, L.K.S.Nest, 7õ¶ ܪõ¡Î, ܫꣂïè˜, ªê¡¬ù&600 083. ÝCKò˜: AKü£ ó£èõ¡ Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ü‚«ì£ð˜ 2013

80

52

݇´è÷£è ñ‚èO¡ ï‹H‚¬è, ï™ô£îó¾ì¡ ¹è› ªðŸø vî£ðù‹!

ܬùˆ¶ Mîñ£ù «ô†ìv† «ðû¡ ï¬èèœ õ£ƒè...

99, 𣇮 ðü£˜, F.ïè˜, «ð£¡ : 3257 2005 91/97, àvñ£¡ «ó£´ (óƒèï£î¡ ªî¼ âFK™) F.ïè˜. «ð£¡ : 2433 6061 2, R.K. Mutt Road, H‚Q‚ H÷£ú£ àœ«÷, ñJô£ŠÌ˜, «ð£¡ : 3253 3002 ªï.412, MTH ꣬ô, Ü‹ðˆÉ˜. «ð£¡ : 3254 4006

ñŸÁ‹ îIöèªñƒ°‹

Ladies Special Tamil Monthly Postal Reds. No. TN/CC(S)DN/246/12-14 (Publication: 1st of Every Month) Registered with the Register of Newspaper for INDIA under No.71326/97 WPP No.TN/PMG(CCR)/WPP-682/12-14 Licenced to post without prepayment.

Supplime

ntary to Ladi

es Special Registered Tamil Mon thly Octo with the ber WPP No. TN/PMG(C Register of Newspa 2013 Postal Reds.No.TN/ CC(S)DN/ CR)/WPPper for IND 246/12-14 682/12-14 IA under . Licence No.71326/ d to post without pre 97 payment

20

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

Ü‚«ì£ð˜ 20

13 Þî¿ì ¡ Þ¬

특