2014 Diwali Malar

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

bð£õO ñô˜ 2014

ÿ 蘊ðó‚û£‹H¬è Rtn.Dr.Saiprasanna Vasantha Nursing Home, Thiruvannamalai

With best compliments from

Dhanvanthri Project of Rotary District 3230

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

bð£õO ñô˜ 2014

ðöQ ÿ º¼è¡ With best compliments from

Mr. Selvaa Shanmugam

Sri Kaleaswari Fire Works Pvt. Ltd., Sivakasi

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ÿ ÜHó£I

bð£õO ñô˜ 2014

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ÿ Ý…ê«ùò˜

bð£õO ñô˜ 2014

ݘ.â‹.®. ªðJ¡ Ü¡† «ðô®š «è˜ ®óv†

RMD Pain & Palliative Care Trust RMD

(Centre for Advanced disease & Terminal Care)

õL Þ™ô£ñ™ ÞÁF Í„² â

¡Â¬ìò ñ¬ùM‚° ¹ŸÁ«ï£Œ èŸðŠ¬ð¬ò„ ²ŸP àœ÷, ï£ƒèœ I¡ CA„¬êJ™ q«ñ£ªîóŠH ªêŒ«î£‹. õJŸÁ õL ñŸÁ‹ Þ´Š¹ õL»‹ Þ¼‰î¶. Þ‰î Þó‡´ õL»‹ î£ƒè º®ò£ñ™ Ü¿îð® Þ¼‰î£œ. RMD Pain and Palliative care õ‰¶ CA„¬êŠ ªðŸÁõ‰«î£‹. ÜFL¼‰¶ õLèœ °¬ø‰îù. âƒèœ °¬øè¬÷ ªîŒõˆFì‹ º¬øJ†«ì£‹. ªîŒõ«ñ£ ì£‚ì˜ KðŠO‚è£ Üõ˜è¬÷ 裆®ò âƒèœ õL»‹, «õî¬ù»‹ °¬ø‰î¶. ì£‚ì˜ KðŠO‚è£ Üõ˜èÀ‚° âƒèœ àœ÷‹ èQ‰î ï¡P¬òˆ ªîKMˆ¶‚ ªè£œA«ø£‹. & «è.Ü¡ðöè¡, F¼«õŸè£´ RMD ñ¼ˆ¶õ ñ¬ùJ™  «ê˜‚èŠð†ì «ð£¶ â¡ àì™ «õî¬ù¬òˆ îMó «õÁ ⶾ‹ â¡ ñùF™ Þ™¬ô. õL»‹ î£ƒè º®ò£î G¬ôJ™ Þ¼‰«î¡. ïì‚辋 º®òM™¬ô. ñ¼ˆ¶õñ¬ù õ£êL™ õ‡®JL¼‰¶ ÞøƒAò¶‹, ªðKò ï˜v, ù ê‚èó è£L¬ò õ£ê½‚«è ªè£‡´ õ‰¶ 𴂬èJ™ AìˆFù£˜. ðK«õ£´ «ðCù£˜. àì«ù ñ¼ˆ¶õ˜èÀ‹ õ‰îù˜. ECG Ãì â´‚è º®ò£î G¬ôJ™ ºìƒAJ¼‰î ⡬ù å¼ ñE «ïóˆF™ «ïó£è ð´‚è ¬õˆ¶, ECG»‹ â´ˆ¶, M¬óM™ õLJL¼‰¶‹ M®¾ A¬ìˆî¶. å¼ õ£óˆF«ô«ò ï쉶 ªê¡Á õ‡® ãP i´ ªê™ô º®‰î¶. Drips ãŸÁõ â¡ àìL™ Vein A¬ì‚è I辋 CóñŠð†ì£˜èœ. ªðKò ï˜v, Iè ܼ¬ñò£è¾‹, ªð£Á¬ñò£è¾‹, ÜÂðõ ̘õñ£è ïó‹¹ «î˜‰ªî´ˆ¶ M†ì£˜. ñ¼ˆ¶õ˜èœ ì£‚ì˜ KðŠO‚è£ ÿî˜, ñŸÁ‹ ì£‚ì˜ Hóè£w, Iè Ü¡ð£è¾‹, ÝÁîô£è¾‹, ÝŸø½ì¡ ¸µ‚èñ£è «ï£ò£OJ¡ à혾è¬÷ ¹K‰¶, ñFˆ¶, õL Gõ£óí‹ ÜO‚Aø£˜èœ. ªðKò ï˜v, ñ¼ˆ¶õ ñ¬ùJ™ ܬùˆ¶ ðó£ñKŠ¹, ñŸø àîM ï˜v ªð‡èOì‹ ðö°õ¶, àí¾ ñŸø Mûòƒè¬÷»‹ î‚è «ïóˆF™ ù èõQŠð¶ I辋 «ð£Ÿøî‚è¶. ♫ô£¼‹ ܬñFò£è¾‹, ÝÁîô£è¾‹, ¹¡ CKŠ¹ì¡ ðE ¹Kõ¶ ñù¶‚° ²èñ£è àœ÷¶. RMD ñ¼ˆ¶õ ñ¬ù «ê¬õ¬òŠ ðŸP ñ‚èœ â™«ô£¼‹ ÜP‰F¼Šð¶ ÜõCò‹. Üõ˜èÀ¬ìò «ê¬õ «ï£ò£OJ¡ à혾èÀ‚° I°‰î Þîñ£è Þ¼Šð, àøMù¼‹ G‹ñFò£è àœ÷ù˜. & P.S. ªüŒC‹ñ£

â

ù¶ ªðò˜ ÿ«îM.  å¼ ¹ŸÁ«ï£ò£O.  ܬìò£Á «è¡ú˜ Þ¡v®Î†®™ Þó‡´ õ¼ìñ£è CA„¬ê ªêŒ¶ õ‰«î¡.  I辋 õL»ì¡ «è¡ú˜ Þ¡v®Î†®™ CA„¬ê‚° ªê¡«ø¡.  âù¶ i†®Ÿ° õ‰¶ å¼ õ£ó è£ô‹ I辋 õL»ì¡ ¶®ˆ¶ 裬ô‚° ºŒŸC ªêŒ«î¡.  ð´‹ «õî¬ù¬ò 𣘈¶ âù¶ i†®™ Þ¼Šð£šèœ ⡬ù è¼í£ê£èK™ ⡬ù «ê˜ˆî£˜èœ  Þƒ° õ‰î¾ì¡ CA„¬ê ªðŸÁ Þó‡´ ï£†èO™  I辋 õL °¬ø‰¶ ï¡ø£è Ƀ°A«ø¡. ï¡ø£è ꣊H´A«ø¡ õL I辋 °¬ø‰¶ àœ÷¶. R.M.D. è¼í£ê£è¼‚° ï¡P.

& V. ÿ«îM, Üòù£õó‹, ªê¡¬ù&23

â

¡ ªðò˜ VK. ó«ñw°ñ£˜.  «êôˆF™ Þ¼‰¶ õ¼A«ø¡. âù‚° à™ ¹ŸÁ«ï£Œ õL ÜFèñ£è àœ÷ I辋 ÜõFð†«ì¡. â¡ ï‡ð˜ å¼õ˜ å¼ ñ£î ÞîN™ «è¡ê¼‚° õL Gõ£óE àœ÷ «ð£†´ àœ÷ù˜ â¡Á ªê£™L â¡Qì‹ ¹‚¬è ªè£´ˆî£˜. ÜF™ ªê¡¬ù F. ïè˜ R.M.D. ñ¼ˆ¶õ¬ù ªðò˜ Þ¼‰î¶.  Þƒ° õ‰¶ 3 ï£†èœ ÝAø¶. âù‚° õL¬ò «ð£‚è CA„¬ê ÜOˆîù˜. ï¡ø£è àœ÷¶. R.M.D.ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ âù‚° I辋 Ü¡ð£è ðEM¬ì ªêŒîù˜. ï˜vèœ à†ðì ñ¼‰¶ ñ£ˆF¬ó, ñŸÁ‹  â¡Á â™ô£ õêFèœ Ü¬ùˆ¶ Þôõêñ£Œ ªêŒ¶ ªè£´ˆîù˜. ì£‚ì˜ «ñì‹ ðŸP ªê£™ô õ£˜ˆ¬î Þ™¬ô. Üõ˜èœ ªêŒ»‹ Þ‰î ªî£‡´ ªñ¡«ñ½‹ Cø‚è ݇ìõ¬ù ÜÂFù‹ «õ‡´A«ø¡.-- R.M.D. ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ ðE¹K»‹ ܬùõ¼‹ ï™ àœ÷ˆ«î£´ ðEM¬ì ªêŒAø£˜èœ. â¡ «ï£J¡ bMó‹ â¡ù â¡Á â¡ ñù¶‚° ªîK»‹ Þƒ° õ‰î Hø° ܉î bMó‹ ñø‰¶ M†ì¶.  °íñ¬ìò Üõ˜èœ â´ˆî ºòŸC ⡬ù Ýù‰î ðì ¬õˆî¶. & ó«ñw°ñ£˜, «êô‹&636001.

cƒèœ âƒèÀ‚° âŠð® àîõô£‹? å¼ ï£œ ê£Šð£´ å¼ «ï£ò£O‚° å¼ ñ£îˆFŸ° ñ¼ˆ¶ àîM å¼ «ï£ò£O‚° å¼ õ¼ì ñ¼ˆ¶õ àîM ܬùõ¼‚°‹ «ê˜ˆ¶ ñ¼‰¶èœ å¼ «ï£ò£O‚° Ý»œ àîM

Dr.Republica

Pain Palliative Care Physician, Founder and Managing Trustee

Ï.500/- ºî™ âƒèÀ‚° Rs. 2000/裬ì ÜŠðô£‹ Rs. 10000/(80G õKMô‚° Rs. 5000/à‡´ & DIT (E) Rs. 1500/-

Rs. 25000/-

No-2(265)/06&07)

13, ó£è¬õò£ ꣬ô, F.ïè˜, ªê¡¬ù&17. «ð£¡: 044&2815 7373, ªñ£¬ð™: (0) 93810 16588 Email: rmd.rmd1970@gmail.com Website: www.rmdpainpalliative.com / www.rmdignoucommunitycollege.org

4

bð£õO ñô˜ & 2014

õ

Ü¡¹

õ£êè˜èÀ‚°,

í‚è‹, ܬùõ¼‚°‹ â¡ ñù‹ èQ‰î ÞQò bð£õO ï™õ£›ˆ¶‚èœ. «ô¯v vªðûL¡ ðF«ùö£õ¶ bð£õO ñô¬ó àƒèœ º¡ êñ˜ŠH‚A«ø¡. 蟫ø£K¡ ⿈¶ è¬î, 膴¬ó, èM¬î, Þô‚Aò‹, ÞFè£ê‹ âù ñô˜ º¿õ¶‹ MóM»œ÷ Þ‰î õ£êºœ÷ bð£õO ñô˜ õ£êè˜èÀ‚° I辋 H®‚°‹ â¡ð¶ àÁF. ñô¬óˆ îò£K‚°‹ ªð£ÁŠ¬ð â´ˆ¶‚ ªè£œA«ø«ù îMó, ñôK¡ ºî™ õ£êA  â¡ðF™  âù‚°Š ªð¼¬ñ«ò! ⿈î£÷˜èÀ‚°‹, bð£õO ñô¼‚° ⿶‹«ð£¶ å¼ Ã´î™ èõù‹ «ê˜‰¶ ªè£œAø¶ â¡Á ⇵A«ø¡. «î® «î®Š ðô Mûòƒè¬÷Š 𮈶, ðô Ë™è¬÷ ÜôC Ý󣌉¶ ºˆ¶Š «ð£™ Mûòƒè¬÷‚ «è£˜ˆ¶ˆ î‰F¼‚Aø£˜èœ. ÜPMò™ 致H®Š¹èÀ‚°‹, ñ¼ˆ¶õ, èEî º¡«ùŸøˆFŸ°‹, «ñŸèˆFò àôè‹ ªð¼¬ñ ªè£œAø«î ܬõ ܈î¬ù»‹ ï‹ ð£óî «îêˆF¡ «õîˆF™ àœ÷¶ â¡Á H†´H†´ ¬õˆF¼‚Aø£˜ °¼Í˜ˆF. «ð£˜‚è£ô ñîó£RL¼‰¶ âŠð®ªò™ô£‹ ñ£Põ‰«î£‹ â¡Â‹ «è£¹M¡ 膴¬ó»‹, «è£®‚° «ñ™ â‡E‚¬è¬ò ªê£™L‚ ªè£´ˆî ï‹ º¡«ù¬óŠ ðŸPò 膴¬óJ¡ îèõ½‹ ²õ£óCò‹.

M´î¬ôŠ «ð£K™ ß´ð†ì ªð‡è¬÷Š ðŸP ªüòˆF»‹, ñ‡«ì£îK¬òŠ ðŸP àò˜‰î 𣘬õJ™ â¿F»œ÷ «è£ñF»‹ ð£ó£†ìŠðì «õ‡®òõ˜èœ. Þ¶õ¬ó õ‰î ܈î¬ù «ô¯v vªðû™ ñôK½‹ îõø£ñ™ CÁè¬î â¿F âù‚°Š ªð¼¬ñ «ê˜‚°‹ ð£‚Aò‹ ó£ñê£I, âŠð® å¼ ‘C¡ù Mûòˆ¬î’ ªðK¶ 𴈶Aø£˜ â¡ð¬îŠ 𮈶Š 𣼃èœ. ޶ õ£›‚¬èò£ â¡Á Mò‚辋 CK‚辋 ¬õ‚°‹ ‘Í® «ð£†ì A¬ó‡ì˜’ ñŸÁ‹ ‘«ñ£†«ì£ p’ CÁè¬îèœ! ð®‚è ð®‚è  óCˆ¶, Mò‰¶, ÜP‰¶, CKˆ¶ ñA›‰î Þ‰î bð£õO ñô¬ó cƒèÀ‹ 𮈶 ñAö «õ‡´A«ø¡.

õ£CŠ¹ å¼ óê¬ù. Þ‰î óê¬ù Þ¡Á‹ Þ¼‚Aøî£ â¡Á ðô˜ «è†ì£½‹, õ£CŠH™ «ï꺜÷ ðô¼‹ ¹ˆîè‹ ð®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ â¡ð¶î£¡ à‡¬ñ. Facebook ™ bð£õO ñôK¡ ܆¬ìŠ ðìˆ¬îŠ «ð£†ì¾ì«ù«ò ܪñK‚è£, èùì£ML¼‰¶ üŠð£¡ õ¬ó àœ÷ õ£êè˜èœ ݘõñ£è ñôK¡ HóFè¬÷ M¼‹H‚ «è†ì«î Þ ꣡Á. ¹ˆîèõ£E, è¬ôñèO¡ Üö° à¼õˆ¬î ܆¬ìJ™ ã‰F õ¼‹ Þ‰î «ô¯v vªðû™ bð£õO ñô¼‹ õ£CŠH¡ ܼ¬ñ¬ò«ò ܬùõ¼‚°‹ à혈¶Aø¶. ñô˜ˆ îò£KŠH™ àîMò ܈î¬ù Ü¡¹ ªï…êƒèÀ‚°‹ ï¡P ð£ó£†®, M÷‹ðóñOˆ¶ á‚èŠð´ˆFò ܬùˆ¶ M÷‹ðóî£ó˜èÀ‚°‹ ñùñ£˜‰î ï¡P ÃP, õ£êè˜èO¡ º¡ Þ‰î «ô¯v vªðû™ bð£õO ñô¬ó àƒèœ º¡ ¬õ‚A«ø¡. àƒèÀ¬ìò «ñô£ù 輈¶‚è¬÷ ÜPò Ýõ½ì¡ 裈F¼‚A«ø¡. e‡´‹ ÞQò bð£õO õ£›ˆ¶‚èœ. ï†¹ì¡ Ph : +91-44-4305 4162 / +91-94443 62244 Email : girijaraghavanls@gmail.com

bð£õO ñô˜ & 2014

5

ªð£¼÷ì‚è‹ î¬ôòƒè‹

AKü£ ó£èõ¡

õ‡íŠðì‹

üèˆ °¼ ÿ 装C è£ñ«è£® dì£FðF ÿ ê‰Fó «ê˜ êóvõF êƒèó£„ê£Kò võ£Ièœ

9

A¼ývóñ‹ (Þ™ôø‹)

ܼœõ£‚°

ªîŒõˆF¡ °ó™

10

«õîè£ô ÜPMò™

Ý󣌄C

A. °¼Í˜ˆF

12

ï£ú™ vH​« ó»‹ ï£Â‹

CÁè¬î

ð£‚Aò‹ ó£ñê£I

20

ðFù£Á «ðÁèœ

Þô‚Aò‹

ð¼ˆFΘ 죂ì˜

«ü£F˜ Lƒè îKêù‹

õNð£´

ê«ó£ü£ õ£…C

28

bðˆF¡ õK¬ê

Þ¬ê

ñ¼ˆ¶õ˜ ñè£Lƒè‹

31

ë£ùŠðöˆ¬î îKCˆ«î¡

G¬ù¾èœ

bð‹

âv.F¼ñ¬ô

32

èùè‹ ªð£Nõ£œ è£ñ£†C!

èM¬î

F¼Š¹è›ˆFôè‹

Í® «ð£†ì A¬ó‡ì˜

CÁè¬î

è. ó£Aô£

H󣘈î¬ù

èM¬î

º¬ùõ˜

U‰F Þ™ô£î àôè‹ «õ‡´‹!

ï¬è„²¬õ

Üù¡ò£ ñ裫îõ¡

46

Ü‹ñ£M¡ ¹ì¬õ‚ 裲

CÁè¬î

wò£ñ£ ²õ£Iï£î¡

50

ÞFè£êˆF™ ªð‡èO¡ ªð¼¬ñ

ÞFè£ê‹

º¬ùõ˜

«è£.ªõ.Wî£

54

Ì«õ! Ì«õ!

èM¬î

úšIˆK

59

êƒWî ªê÷ð£‚Aò«ñ!

CÁè¬î

«óõF ð£½

60

ðˆó£êô Þó£ñî£ê˜

Ý¡eè‹

°„êÛ˜ F. «è£M‰îó£x

64

Üð¬ô ܈¬î𣆮èœ

G¬ù¾èœ

ÜAô£ 裘ˆF«èò¡

72

CK‚°‹ «ð£¶...

èM¬î

ªï™¬ô Ý. èíðF

75

à‡¬ñ

CÁè¬î

裉îôzI ê‰Fóªñ÷L

76

èŸH¡ ÜóC 裉î£K

ÞFè£ê‹

ñF åO

ݘ.úóvõF

82

èõ˜ èõó£Œ èù¾èœ

CÁè¬î

ðˆIQ ð†ì£Hó£ñ¡

84

6

bð£õO ñô˜ & 2014

«è. ê‰î£ùó£ñ¡

ñFõ‡í¡

Þó£.Þ¬÷òó£ü£

26

38 39 45

ð£ê«ñ Hó„C¬ùò£ù£™...

CÁè¬î

ôzI óñí¡

â¡Á‹ G¬ùM™ ãø裴

ðòí‹

è¬ôñ£ñE

ªõOŠð£´

èM¬î

Dr.

è‰î¹ó£í‚ «è£†ì‹

«è£J™

GˆFò£

103

êƒWî‹ å¼ «ð²‹ è¬ô

ªõŸP‚è¬î

裉îôzI ê‰Fóªñ÷L

106

«ñ£†«ì£ p

CÁè¬î

°¼°ô‹ ͘ˆF

110

âF™ ‰îõœ?

èM¬î

«õ.«îõ«ü£F

115

«ð£˜‚è£ô ñîó£v

õóô£Á

ݘ.«è£¹

116

è£C ªóƒè£

²ŸÁô£

ôzI ÿQõ£ú¡

122

bðªõ£Oˆ F¼ï£œ!

èM¬î

²ðÿ ²ŠóñEò‹

126

ÜFêò Ý›õ£˜èœ

Ý¡eè‹

ÝϘ

ñ‡«ì£îKJ¡ ñA¬ñ

Þô‚Aò‹

«è£ñF ó£x°ñ£˜

134

M®ò½‚è£è....

CÁè¬î

âv.®. õ£²«îõ¡

138

¹Qî ݈ñ£ dwñ˜

ÞFè£ê‹

裉î£ñE ï£ó£òí¡

142

àôA¡ ºî™ ªð‡ èEî «ñ¬î

êKˆFó‹

ݘ.H.M.âv.ñEò¡

147

«è£®‚° «ñ™ â‡E‚¬è º¬ø!

èí‚°

M.è†ó£‚è¡

150

ÝF èM õ£™eA

ÞFè£ê‹

G.S. ²ŠóñEò¡

152

ºî™ ªð‡ Ýbùè˜ˆî˜ CõH¼‰î£ «îM

õóô£Á

ì£‚ì˜ «ýñ£ ê‰î£ùó£ñ¡

158

Þ¼‚Aø¶ å¼ õN

CÁè¬î

꣼«èC

164

õó«õŸ¹

õ£›‚¬è

èMñ£ñE

ÜHó£I ܺî‹

ð‚F

ôzI óñí¡

«è£ôƒèœ

èM¬î

èMë˜

è쾫÷ àì«ù õ£!

膴¬ó

ê«ó£ü£ õ£…C

178

ÿ ó£ñQ¡ ð£¬îJ™...

ðòí‹

ªüò‰F óƒèó£ü¡

180

Þ¡ù£˜‚° Þ¡ù£ªó¡Á...

CÁè¬î

ñ£Îó¡

186

«è£M‰î£ ï£ñ‹

ð‚F

ÝöŠ¹¬ö

⿈¶ àîM

膴¬ó

â¡.ð£ô²ŠHóñEò¡

«ò£è£

ð£ô꣇®™ò¡

ݘ. ²ŠHóñEò¡

Þ¬÷òõ¡

ïìó£ü¡ è. èíðF

àñ£ýKýó¡

bð£õO ñô˜ & 2014

89 96 102

127

168 170 177

192 196

7

«ê‚Aö£˜ â¡Â‹ ܼ‡ªñ£Nò£˜

Þô‚Aò‹

ßê «ïê¡ ñèÿ

199

Þ¶ óèCòñ Üôô

CÁè¬î

ñ£. èñô«õô¡

202

ñý£«ò£è‹

õ‹

âv. ó£ñ¡

208

õLè¬÷ˆ °

CÁè¬î

ñ£òõó‹

Ü‹ñ£M¡ ݬê

CÁè¬î

ÝôŠ¹¬ö

®.M. î¬ôõL

ï¬è„²¬õ

«õµ ó£üï£ó£òí¡

222

ªõŸPˆ ¶¬íõ¡ ióõ£°!

Ý¡eè‹

°¼ ñ«ù£èó«õ™

227

Cùù„ C¡ù ݬêèœ.

CÁè¬î

ê£‰î£ îˆ

232

T«î‰FKò¡

CÁè¬î

è‡í¡ ñ«èw

236

M¼¶

CÁè¬î

Üvõˆ

241

¹võ£í‹

CÁè¬î

ñô˜ñF

246

M´î¬ô «õ‡®ò ióˆîI› ñèO˜

´ŠðŸÁ

ªüò‰F ï£èó£ü¡

248

ªï…C™ ²ñ‚°‹ °ö‰¬îèœ

CÁè¬î

ó£î£ ïóC‹ñ¡

254

Þî› îò£KŠ¹ ܽõôè ñ£«ùü˜

: H. ͘ˆF èEQ Ü„ê£‚è‹ : ôzI ܫꣂ ð‚èƒèœ õ®õ¬ñŠ¹ : ó°ó£x, 裘ˆF‚ àîMò£÷˜èœ : õœO, îù«êè˜ æMò˜èœ : Hœ¬÷, ñ«èw, ªê‰îI› ¹¬èŠðìƒèœ : è¬ôñ£ñE «ò£è£ ªï讚, ð£C®š : vªð‚†ó£ Aó£H‚v ð£ó‹ HK‡®ƒ : ºó² ðŠO«èû¡v èô˜ HK‡®ƒ : ªñ˜°K ÝŠªê† HK‡ì˜v ¬ð‡®ƒ : °ñ£˜ ¬ð‡®ƒ

èô£

215

àñ£ ýKýó¡

218

õ‡íŠðìƒèœ 

ÿ 蘊ðó‚û£‹H¬è



ðöQ ÿ º¼è¡



ÿ ÜHó£I



ÿ Ý…ê«ùò˜

ÝCKò˜ & ªõOf†ì£÷˜ :

AKü£ ó£èõ¡ 60/9, â™.«è.âv. ªóv†, 7õ¶ ܪõ¡Î, ܫꣂïè˜, ªê¡¬ù & 600 083. «ð£¡: 2489 8162, 4305 4162, 94450 99839 email: girijaragahvan@ladiesspecial.com girijaraghavanls@gmail.com Website : www.ladiesspecial.com

8

bð£õO ñô˜ & 2014

üèˆ °¼ ÿ 装C è£ñ«è£® dì£FðF ÿ ê‰Fó «ê˜ êóvõF

êƒèó£„ê£Kò võ£Ièœ bð£õO ñô˜ & 2014

9

yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy

A¼ývóñ‹ æ

(Þ™ôø‹)

¼ òõ£õ£ùõ¡ °¼°ô õ£ú‹ º®ˆ¶ úñ£õ˜ˆîùñ£Aò àì«ù«ò Üõ‚° 埬øŠ ÌÈ™ ãŸð†´ M´Aø¶; Hó‹ñêKò Ý„óñˆF™ îKˆî î‡ì‹ A¼wí£Tù‹ (ñ£¡ «î£™), «ñè¬ô ºîLòù «ð£Œ M´A¡øù. ÞŠ«ð£¶ Üõ¡ ãèõvFóˆ¬îˆ î†ì£¬ìò£è à´ˆ¶õ¶‹ «ð£Œ, ð… êè„ê‹ è†®‚ªè£‡´, àˆFgòñ£è «ñ™ «õw® «ð£†´‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹.

Hó‹ñêKòˆF™ «ð£‚ò‹ àîõ£¶ â¡Á 嶂Aù ê‰îù‹, °‡ìô‹, ¹wð‹ (¹¼û˜èÀ‹ C¬èJ™ ¹wð‹ îKŠð¶‡´). ð£îó¬þ ºîLò Üôƒè£ó õv¶‚è¬÷»‹ ªú÷‚ò ú£îùƒè¬÷»‹ ÜE‰¶ ªè£‡´, ¬ñÃì Þ†´‚ªè£‡´ °¬ì H®ˆ¶‚ªè£‡´ «ð£Œ, Üõ¡ ó£ü£Mì«ñ£, ó£üŠ HóFGFJì«ñ£ î¡ Mˆ¬ò¬ò»‹, ²ˆî Hó‹ñ êKòˆ¬î»‹ GÏHˆ¶M†´, «ñŸªè£‡´ è™ò£íˆ¶‚° «õ‡®ò FóMòˆ¬î î£ùñ£èŠ ªðø «õ‡´‹. Þ¶ ê£vFóˆF™ ªê£¡ùð®ò£°‹. è™ò£í„ ªêô¾ Hœ¬÷ i†´‚è£ó¬ìò¶î£¡ â¡Á ÞFL¼‰¶ Ü¿ˆîñ£èˆ ªîKAøî™ôõ£? Þ¡ªù£¡Á‹ ªîKAø¶. úñ£õ˜ˆîù‹ ð‡E vï£îèù£ù å¼õ¡ HŸð£´ è™ò£í‹ ªêŒ¶ ªè£œ÷£ñ™ ã裃Aò£è«õ Þ¼‰î£½ƒÃì Üõ‚° Þó†¬ìŠ ÌÈ™, ð…êè„ê‹ Þ¬õ à‡´ â¡Á ÝAø¶. «õw® ¸Q ªîKò£ñ™ ªè£²M„ ªê£¼°õ å¼õQ¡ ê‚F 裊ð£ŸøŠð´Aø¶. ºú™ñ£¡èœ «õw® æóƒè¬÷„ «ê˜ˆ¶ˆ ¬îˆ¶‚ 膮‚ªè£œAø£˜è÷™ôõ£? ð…

10

bð£õO ñô˜ & 2014

êè„êñ£è Þ™ô£M†ì£½‹, îI› ‹ ñ¬ôò£÷º‹ îMó, ñŸø ♫ô£¼«ñ (ÌÈ™ Þ™ô£îõ˜èÀ‹Ãì) è„ê‹ «ð£†«ì 膴Aø£˜èœ. (ÞŠ«ð£¶ «õw®«ò «ð£Œ, ⡬ùŠ 𣘂è õ¼Aø«ð£¶Ãì º¿ Gü£˜ «ð£†´‚ ªè£œõ¶ â¡P¼‚Aø«î! Þ‰î vFFJ™ è„ê‹, î†ì£¬ì Mˆò£úƒè¬÷„ ªê£™õ¶ «õ®‚¬èò£èˆî£Q¼‚Aø¶!) ÞŠ«ð£¶ °¼°ôõ£ú‹, Hø° úñ£õ˜ˆîù‹ èƒè£ò£ˆF¬ó ºîLò ⶾ‹ Þ™ô£M†ì£½‹ ªð‡ i†´‚è£óQìI¼‰¶ "õÅ™" ªêŒõ Þ¡ªù£¼ item-ÝèŠ 'ðó«îC‚ «è£ô‹' â¡Á 塬ø ¬õˆ¶‚ °¬ì, ð£îó¬þ, õ£‚Aƒ v®‚ â™ô£‹ õ£ƒAˆîó ¬õ‚A«ø£‹! ñ£ŠHœ¬÷‚° ¬ñJ†´ êƒAL «ð£†´ è£Cò£ˆF¬ó â¡Á å¡Á ï숶A«ø£‹. è™ò£íñ£è£ñ«ô ¬ïw®è Hó‹ñê£Kò£è Þ¼Šð¬îŠðŸP„ ªê£¡ù£½‹ Þ¶ MFMô‚è£ù «èv. ªð£¶ MF, "å¼ GIû‹Ãì Ý„óñ‹ Þ™ô£ñ™ Þ¼‚裫î" â¡ð¶î£¡. Üî£õ¶ Hó‹ñêKò‹, ê£vF«ó£‚îñ£è º®‰î¾ì¡ A¼ývóñˆ¶‚° ãŸð£´ ªêŒ¶Mì «õ‡®ò¶î£¡.

Hó£‹ñí‚°Š Hø‚°‹«ð£«î Í¡Á èì¡èœ àœ÷ù«õ, KS èì¡, «îõ˜ èì¡, Hˆ¼ èì¡ â¡Á! ÞõŸP™ Hó‹ñêKòˆF™ ªêŒAø «õî ܈òòù‹ KS¼íˆ¬î ñ†´‹î£«ù «ð£‚°Aø¶! ò‚ëƒèœ ªêŒ¶ «îõ ¼íˆ¬îˆ b˜ŠðîŸè£è¾‹, ï™ô ݇ú‰îF Íô‹ Hˆ¼ ¼íˆ¬îˆ b˜ŠðîŸè£è¾‹ Þõ¡ èLò£í‹ ªêŒ¶ ªè£‡ì£™î£«ù º®»‹?

yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy

yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy

Hˆ¼ èì¡ bó«õ º‚òñ£Œ ú‰îF «õ‡´‹. Þõ¡ Fõú‹ ð‡Eù£™ ñ†´‹ «ð£î£¶ Í¡Á º¡ î¬ôº¬ø‚ è£ó˜è¬÷Š Hˆ¼ «ô£èˆFL¼‰¶ «ñ«ô ÜŠð «õ‡´ñ£ù£™ Þõ¡ è£ôˆ¶‚°Š H¡Â‹ Þó‡´ î¬ôº¬øèO™ Fõúº‹ ðíº‹ ïì‰î£è «õ‡´‹. ÜîŸè£èŠ ¹¼ûŠ Hó¬ü «õ‡´‹. (¬ïw®è Hó‹ñê£Kò£è«õ£, ú‰Gò£Rò£è«õ£ Þ¼‚èˆ î°F ªðŸø Ü̘õñ£ù CôK¡ Mûò‹ â¡ùªõ¡ø£™ Üõ˜è÷¶ ðK²ˆFò£½‹ ë£ùˆî£½‹ HŸð£´ Có£ˆî è˜ñ£‚èœ Þ™ô£ñ«ô Í¡Á î¬ôº¬ø ñ†´I™ô£ñ™ Þ¼ðˆF«ò£¼ î¬ôº¬øèœ è¬ìˆ«îP M´A¡øù.) ð£E‚óýí‹ (ñíñè¡ ñíñèÀ¬ìò ¬è¬òŠ H®ˆî™), ñ£ƒè™ò î£óí‹, úŠî ðb â¡Á ãö® â´ˆ¶¬õŠð¶ Þ¬õ Mõ£ýˆF™ Hó£î£ùñ£ù Ü‹êƒèœ. ñ£ƒè™ò î£óí‹ «õîˆF«ô«ò à‡ì£ Þ™¬ôò£ â¡Á ªðKò ꘄ¬êèœ ªêŒõ¶‡´. Þ¶ ÜõCòI™ô£î ꘄ¬ê. âˆî¬ù«ò£ ÝJó‹ è£ôñ£è Þ¼‰¶ õ‰F¼‚Aø ñ£ƒè™ò î£óí‹ ÜõCò‹ Þ¼‚è «õ‡®ò«î! å¼ ¹¼û¡ èŸè «õ‡®ò¬î‚ èŸÁ º®ˆî¾ì¡ «ô£èˆF™ î˜ñƒè¬÷ ܸw®ŠðîŸè£èŠ ðˆFQ â¡ø ¶¬í¬ò„ «ê˜ˆ¶‚ ªè£œ÷«õ‡´‹; ܶ«õ å¼ è¡Q¬è‚°Š ðF â¡ø æKìˆF™ ñù¬ú ܘŠðí‹ ð‡E ݈ñ ðK²ˆF ܬìò àð£òñ£J¼‚è «õ‡´‹; Þ¼õ¼ñ£è„ «ê˜‰¶ ï™ô Hó¬üè¬÷ à‡ì£‚è «õ‡´‹ â¡ø àˆîññ£ù 輈F™ Mõ£ýº‹ A¼ývî£„óº‹ ãŸð´ˆîŠ ð†®¼‚A¡øù.

A¼ývóñˆ¬îˆ îIN™ Þ™ôø‹ â¡ð£˜èœ. A¼ý‹ â¡ø£™ Þ™ô‹î£¡.

" Þ ™ ô ø ñ ™ ô ¶ ï™ôøñ™ô" â¡Á î˜ñ ê£vFóƒè¬÷Š «ð£ô«õ îI› Ý¡«ø£˜èÀ‹ Þ‰î Ý„óñˆ¬îˆî£¡ CøŠH‚A¡øù˜.

"A¼ý‹" â¡ø£™ i´. °¼M¡ i†®L¼‰¶ õ‰¶ ªê£‰î i†®™ î˜ñƒè¬÷ ï숶ðõ¡ " A ¼ ý v î ¡ " , A¼ýˆF™ Þ¼Šðõ¡ A¼ývî¡. Üõ¬ù Ü è º ¬ ì ò £ ¡ , Ü è ˆ ¶ ‚ è £ ó ¡ , i†´‚è£ó¡ ⡪ø™ô£‹ i†´‚° º‚Aòvîù£è ¬õˆ«î ðˆFQò£ùõœ ° P Š H ´ A ø £ ¡ . ðˆFQ¬òˆ îMó ñŸøõ˜èœ Üõ¬ù ފ𮄠ªê£™õF™¬ô. ܉î ðˆFQ¬ò 'A¼UE' â¡«ø ªê£™Aø£˜èœ. 'A¼ýv¬î' â¡Á ªê£™õF™¬ô. ܬîMì, 'A¼UE' â¡ð i†®«ô ÜõÀ‚°ˆî£¡ º‚òˆõ‹ ÜFè‹ â¡Á ªîKAø¶.

'A¼ýv¬î' â¡ø£™ 'i†®«ô Þ¼Šðõœ' â¡Á ñ†´«ñ Ý°‹. Ýù£™ 'A¼UE' â¡Aø«ð£«î£ i«ì ÞõÀ¬ìò¶î£¡. Þõœî£¡ i†¬ì G˜õ£ý‹ ð‡µAøõœ â¡ø àò˜‰î ܘˆî‹ ãŸð´Aø¶. îIN½‹ ¹¼û¬ù 'Þ™ôøˆî£¡' & 'Þ™ Üøˆî£¡' & â¡ðî£è A¼ýˆF™ ð‡í«õ‡®ò î˜ñè£Kòƒè¬÷„ ªêŒò «õ‡®òõ¡ â¡«ø °PŠH†´wv M†´, ðˆQ¬òˆî£¡ 'Þ™ô£œ' â¡ðî£è i†´‚«è à¬ì¬ñ‚è£K â¡Aø ñ£FK ªê£™LJ¼‚Aø¶. 'Þ™ô£¡' â¡Á ¹¼û¬ù„ ªê£™õF™¬ô. ܊𮄠ªê£¡ù£™ 'å¡Á‹ Þ™ô£îõ¡' â¡«ø Ý°‹. Þ™ôˆîóC, ñ¬ùM, ñ¬íò£œ â¡Á ðˆQ¬ò„ ªê£™õ¶ «ð£™, ¹¼û¬ù Þ™ôˆîóê¡, ñ¬ùõ¡, ñ¬ùò£¡ â¡Á ªê£™õF™¬ô. ªî½ƒA½‹ ðˆQ«ò "Þ™½" â¡Aø£˜èœ.

ï¡P : ªîŒõˆF¡ °ó™

11

yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy

bð£õO ñô˜ & 2014

Ý󣌄C

«õîè£ô ÜPMò™ 12

bð£õO ñô˜ & 2014

‘«õî’

â¡ø ª ꣙½‚° ‘ÜPî™’ â¡Á å¼ ª 𣼜. Üîù£™ «õî‹ â¡ø£™ Supreme Knowledge â¡Á ªð£¼œ ÃÁõ£˜èœ. ޡ‹ Cô£ ‘«õî‹‘ â¡ø ªê£™½‚° ‘M… ë£ù‹‘ â¡Á ªð£¼œ â¡ð£˜èœ. ‘àôè‹‘ G¬ô ªðŸP¼Šð î˜ñ«ñ è£óí‹. Ü‰î ‘î˜ñˆ’FŸ° Íô‹î£¡ «õî‹ â¡ð¶ ê £¡« ø £˜è œ è ¼ ˆ¶ . « õ î ‹ â Š « 𠣶 « î £¡P ò ¶ ; ò £ ó£™ «î£ŸÁM‚èŠð†ì¶ â¡Á àÁFò£è„ ªê£™ô º®ò£¶. ‘«õî‹ ñQî˜è÷£™ à¼õ£‚èŠðìM™¬ô. Þ¬øõQ¡ Í„²‚ 裟«ø « õ î ‹. å š ª õ £¼ » è ‹ « Á ‹ « 𠣶 ‹ è £ŸÁ ª õ O J™ Þ¼‚°‹. ãŸèù«õ ð¬ì‚èŠð†ì «õîƒèO¡ åL ܬôè¬÷ ñèKSèÀ‹, ñ£ºQõ˜èÀ‹ îƒèœ îõ õL¬ñò£™ AóAˆ¶ˆ îƒèœ Yì˜èÀ‚° àð«îCˆî£˜èœ â¡ð¶ ñ裊 ªðKòõ˜ «ð£¡ø îõªïP õ¿õ£î ꣡«ø£˜èO¡ º®¾. èL»è‹ «î£¡Áõ º¡ ¶õ£ð£ó »èˆF™ Mò£ú ñèKS, º¡«ð Þ¼‰î «õî K‚, òü §˜, ê£ñ, Üî˜õí «õîƒèœ âù è£èŠ HKˆî£˜ â¡ð¶ õóô£Á. Ýè«õ ïñ¶ «õîƒèœ Iè IèŠ ðö¬ñò£ù¬õ â¡ðF™ 輈¶ «õÁ𣴠ޙ¬ô. Cô ݇´èÀ‚° º¡  èùì£ ï£†®Ÿ°Š «ð£J¼‰«î¡. ܃° «ì£ó£¡«ì£ ïèK™ Üöè£ù ²õ£I ï£ó£òí¡ «è£J™ Þ¼‚Aø¶. Ü‰î «è£JL¡ Gô ܬøJ™ (Basement) å¼ è‡è£†C ¬õˆF¼‚Aø£˜èœ. Ü‰î‚ è‡è£†C¬ò„ ²ŸP»œ÷ ²õ˜èO™ Þ¡¬øò ðô M…ë£ù 致H®Š¹èÀ‹, ÜPMò™ à‡¬ñèÀ‹ º¡«ð «õîƒèO™ ÃøŠð†´œ÷ù â¡ð¬î Ýî£óˆ¶ì¡ CˆîKˆF¼‰î£˜èœ. °PŠ¹ â´ˆ¶‚ ªè£œ÷ º®ò M™¬ô, ¹ ¬è Š ð ì‹ â´‚è¾ ‹ Ü ñFJ™¬ô. Ü ‰î‚ è‡è£†CJ¡ ð£FŠ¹ Þ¶ ê‹ñ‰îñ£èŠ ðô Ë™è¬÷ˆ «î®Š H®ˆ¶ ð®‚è ¬õˆî¶. Üî¡ î£‚è«ñ Þ‰î‚ è†´¬ó.

“Iˆ«ó£ üù£¡ ò£îòF Š¼õ£«ù£ Iˆ«ó£ î£î£ó Š¼FM ºîˆ ò£‹!

Iˆó ‚¼w¯óa Iû£H êw«ì Iˆó£ò ýšò‹ ‚¼îõxp «ý£î”.

(K‚ «õî‹ 3.5.5.91) Hóð…êˆF¡ ¬ñòñ£è ÅKò¡ Þ¼‚Aø¶. îù¶ ߘŠ¹ ê‚Fò£™ ÅK ò ¡ ÌI ¬ ò » ‹ Þ î ó A óè ƒ è ¬ ÷ » ‹ î £ƒA Š H ® ‚A ø ¶ â¡Á K‚ «õîˆF«ô«ò ªê£™ôŠð†®¼‚Aø¶. Ýù£™,  ðœO‚Ãì‹ Ü™ô¶ è™ÖKJ™ ð®ˆî«î£, ÞŠ«ð£¶‹ ªê£™L‚ ªè£´‚èŠð´õ«î£ «õÁ! “ÅKò ñ‡ìôˆF™ ÅKò¬ù ¬ñòñ£è‚ ªè£‡ì ªè£œ¬è (UL«ò£ ªê¡ìK‚) ºî¡ ºîL™ 1453 Ý‹ ݇´ «è£Šð˜G‚èv â¡ø M…ë£Qò£™ ÜPM‚èŠð†ì¶. ܶ ¬ðHO¡ 輈¶‚° âFó£ù¶ â¡Á âF˜Š¹ õ½ˆî¶. Hø° 1632 Ý‹ ݇´ èhL«ò£ «è£Šð˜QèR¡ 輈¬î ÝîKˆ¶ ÅKò¬ù ¬ñòñ£è‚ ªè£‡´ â™ô£ AóèƒèÀ‹ Þòƒ°A¡øù â¡Á ªîKMˆî£˜”

A. °¼Í˜ˆF (ñ£Îó¡) bð£õO ñô˜ & 2014

13

â¡Á ðœO‚ ÃìƒèO™ ñè£Ìî£ ñò£ êˆóƒè£ù£ 13Ý‹ «ð£F‚èŠð´Aø¶! Ýù£™, ð…ê«ó ðA «è£÷£’ â¡Á ËŸø£‡®«ô«ò èhL«ò£, «è£Šð˜GèvC¡ îñ¶ ‘ð…ê C‰î£F’ â¡ø ݘòð†ì˜ â¡ø 致H®Š¹èÀ‚° ðô Ë L ™ ª î K M ˆ ¶ œ ÷ £ ˜. ïñ¶ «õFò™ ÝJ ó‹ ݇´ è À‚ ° “ê ‚ ó ï £ v ý £ ð K í £ ñ º¡ð£è â™ô£ AóèƒèÀ‹ Š¼ˆMò£” â¡ð¶ K‚«õî‹.

G¹í˜ îñ¶ º†¬ì õ ®õ ²ŸÁŠ 11Ý‹ ËŸ ø £‡¬ ì„ Ý˜òð†®ò‹ â¡ø ð£¬îJ™ Þò ƒ °A¡øù «ê˜‰î ð£vèó Ý꣘ò £ ËL™ ‘Ì«è£÷ â¡ð¬î îñ¶ hñ£ñˆ â¡ø ËL™ ê˜õ«î£ Mv “êŠî »…ü‰F óî«ñè M ù £, M ¬ ì õ ® õ ˆ F ™, («è£ô ð£î ê‚ó “ÌI ìò£ù¶ Ü™ô, ²«ô£è‹ 9) â¡Á ã«è£ Üv«õ £ õ ýF Ü ¶ « è £÷ õ ® õ ñ £ù¶” êŠîù£ñ â¡Á M÷‚A»œ÷£˜. ÅKò °PŠH†®¼‚Aø£˜. ˆKù£H ê‚óñüóñù˜õ‹ Cˆ î £‰î ‹ â¡ø ËL™ òˆ«óñ£ Mvõ£ ¹õù£F ‘ñˆJ êñ¡îvîóC ò £ îv¶ý §” Ì«è£÷ M«ò£ eQ (K‚ «õî‹ 1&164&1) F v î £ F ” (Ü ˆ F ò £ ò ‹ K ‚ « õ î ‹ 12 , ² « ô £è ‹ 32) â¡Á ªîKMˆF¼‚Aø¶. °P ŠH ìŠ ð †®¼‚A ø¶ . ÌI ìò£ù¶ Ü™ô, ïiù M…ë£Qèœ «è£÷ õ®õñ£ù¶ â¡ð¬î 致H®Š¹‚° º¡ð£è«õ ª èŠ ù˜, «è£Š ð ˜Q‚èv, ÌI ìò£ùî™ô, èhL«ò£ «ð£¡ø M… «è£÷ õ®õñ£ù¶ ë£Qèœ î£¡ ºîL™ â¡ð¬î «õ îƒèO¡ 致 H®ˆîî£è  Ü®Šð¬ìJ™ ïñ¶ ÜPMò™ ð£ìƒèO™ KS è À ‹ ë £Q è À ‹ ð®ˆF¼‚A«ø£‹. ª õ O Š ð ´ ˆ F Þ Š « ð £ ¶ ‹ J¼‚Aø£˜èœ. Ü Š ð ® ˆ î £ ¡ ê ‰F ó¡ ÌI‚ °ˆ ª ê £ ™ L ‚ ¶ ¬ í A óè ‹. ܶ ªè£´‚Aø£˜èœ.  Aóèñ£Aò Þ‰î M … ë £Q è œ 16 ÌI¬ò„ ²ŸÁAø¶. Ü™ô¶ 17 Ý‹ ËŸø£‡¬ì„ Ì I î ù ¶ «ê˜‰îõ ˜èœ. Ýù£™ 13Ý‹ î A óèñ£ù ËŸø£‡®«ô«ò ݘòð†ì˜ â¡ø ÅKò¬ù„ ²ŸÁAø¶ ïñ¶ «õFò™ G¹í˜ îñ¶ â ¡ ø è ¼ ˆ ¶ , “Ý ò ƒ ª è ÷ ݘòð†®ò‹ â¡ø ËL™ ‘Ì«è£÷ Š ¼ wQ ó‚ óI î êî¡ ñ £î ó ‹ ê˜õ«î£ Mv («è£ô ð£î ²«ô£è‹ ¹ ó ý , H î ó … ê Š ó ò ‰ ˆ v õ £ ý £’ 9) â¡Á °PŠH†®¼‚A ø£˜. Ýø £‹ â ¡ ø K ‚ « õ î ˆ F ™ (10 &18 & 91) ËŸø£‡¬ì„ «ê˜‰î õó£è IAó˜ ‘«è£÷ M÷‚è 𠆮¼‚A ø¶ . ݘò ð †ì£ (13 õ®õñ£ù ÌI ð…ê Ìîƒè÷£™ à¼õ£A Ý‹ ËŸø£‡´) îñ¶ ÝKòð†®ò‹ ï †ê ˆ F ó ƒ è ÷ £™ Ü ô ƒ è K ‚ è Š ð †´ ËL™ («è£÷ ð£î‹ & ²«ô£è‹ 37) Þ ¼ ‹ ¹ ༇¬ ìò £è õ £ùˆF™ ÌI  ùî £ « ù ² ŸP‚ ª è £‡´ ªî£ƒ°Aø¶’ â¡ø 輈¬î’ ð¡è£ ÅK ò ¬ù» ‹ ²ŸP õ ¼õ  ÅK ò,

14

bð£õO ñô˜ & 2014

ê‰Fó Aóèíƒèœ âšõ£Á ÌIJ™ M¿A¡øù. äê‚ GÎì‚° ãŸð´A¡øù â¡ð¬î AóèƒèÀ‚A¬ì«ò êññ£ù º¡«ð ÅKò åOò™ ªîO¾ð´ˆFJ¼‚Aø£˜. ß ˜Š ¹ ê‚F Þ ¼ Š ð  ¹Mf˜Š¹ M¬ê¬ò ò£˜ Ü ¬ õ â š õ £ Á M ¿ ‹? ) ã¿ õ‡íƒèœ ºîL™ 致H®ˆî£˜ â¡Á â¡Á «è†Aø£˜. àœ÷ù â¡ð¬î «è†ì£™, ‘äê‚ GΆ졒 äê‚ GÎì‚° º¡«ð ¬ìò «õîƒèœ ÅKò åOò™ ã¿ õ‡íƒèœ â¡Á ð†ªì¡Á ðF™ ªê£™L ªîO¾ð´ˆF»œ÷ù. à œ ÷ ù M´õ£˜èœ! ñóˆFL¼‰¶ â ¡ ð ¬ î ÝŠHœ ã¡ W«ö M¿Aø¶ ¬ìò «õîƒèœ “êŠîˆõ£ ýK«î£ â¡Á « ò £Cˆ î G Î†ì¡ ªîO¾ð´ˆF»œ÷ù. ó«î õý‰ˆ «îõ ¹Mf˜Š¹ M¬ê¬ò‚ “ê Š î ˆ õ £ ý K « î £ ó « î Řò! «ê£Cv«èû‹ õ ý ‰ ˆ « î õ Å ˜ ò ! 致H®ˆî£˜ â¡Á  ‹ 𠮈F ¼‚A « ø £‹. «ê£Cv«èû‹ Mê‚ûù” Mê‚ûù” Ü î Ÿ ° º ¡ ð £ è « õ , 11 (K ‚ « õ î ‹ 1 & 5 0 & 9) ã ¿ Ý‹ ËŸø£‡¬ì„ «ê˜‰î õ ‡ í ƒ è œ ª ð £¼ ‰ F ò ð£vèó£ê£Kò£˜ ‘hô£ñˆ’ ÅKò ªõœ¬÷ åO‚ â¡ø î ñ¶ ËL™ ‘ÌI’ A ó í ‹‘ â ¡ ø ª ð £ ¼ œ °¼ˆõ è ˜ê ó£ (¹M f ˜Š ¹) ªð£F‰î ªê£Ÿªø£ì˜ K‚ ê‚F ªè£‡ì¶. AóèƒèÀ‚° « õ îˆF™ ð ô Þ ìƒ èO™ Þ¬ìJ™ Þ¼‚°‹ ߘŠ¹ õ¼Aø¶. åOJ¡ «õ般î ê‚Fò£™ Aóèƒèœ 1615™ «ó£ñ˜ ºî¡ ºîL™ õ£Q™ àÁFò£è GŸè èí‚A †´ Ü PMˆîî£è„ º ®A ø ¶’ â¡A ø £˜. ªê£™õ£˜èœ. “îóG˜Mvõî˜ Ýø£‹ ËŸø£‡¬ì„ û « î £x « ò £Fw‚ ¼îC «ê ˜‰î õ ó£è IA ó˜ Å K ò! M v õ ñ £ ð £C ð…ê C‰î£F (܈Fò£ò‹ «ó£êù‹“ (K‚ «õî‹ 1&50&4) 13, ² « ô £è ‹ 4) ËL ™ â¡ø K‚ «õî ñ‰FóˆFŸ° ‘ÌI J™ ª ï ¼ Š ¹ « ñ ™ 14 Ý ‹ ËŸ ø £‡ ® ™ «ï£‚A â¿‹. «ñ«ô âP‰î êñù‚ 裘ò â¡ø ñèKS â ‰î ª ð £¼À ‹ W›« ï £‚A M÷‚辬ó â¿Fò«ð£¶ M¿‹‘ â¡Á °PŠH†®¼‚Aø£˜ ‘« ò £ ü ù £ ù ‹ ê è v ó ‰ î ð £vè ó Ý꣘ò £M¡ Cˆî£‰î «îš ê«î «ò£ü«ù ãèù£ C«ó£¡ñE â¡ø ËL™, Ìõ «è£ê GIû£˜ «îù£ A óññí 6&õ¶ ²«ô£èˆF™ ï« ñ £v ¶ « î’ â¡Á å O J¡ “Ü ‚ ó v ì £ ê ‚ F v è £ î ò «õèˆ¬î‚ èí‚A†®¼‚Aø£˜. võ£vî‹ HŸè£ôˆF™ «ó£ñ˜ °¼ võJºè‹ võvFò£ è ‡´ H ®ˆîî £è ª õ O J †ì Ü‚ó Cò£«î îˆ ðˆFõ Ü÷¾‹ Þ‰î Ü÷¾‹ ðFê«ñ A†ìˆî†ì êññ£è Þ¼Šð¶ êñ¡î£ˆÞõ ðîîˆMò£‹«ê” M‰¬î! (ÞòŸ¬èò£è«õ õ£Q™ Þ¼‚°‹ M‡E™ ðø‚è‚îò Mñ£ùˆ¬î ªð£¼†è¬÷ ù «ï£‚A ߘ‚°‹ ¬ó† ê«è£îó˜èœ  ºîL™ 致 ê‚F ª è£‡ì¶ ÌI. Þˆî¬èò H®ˆîî£è ¬ìòŠ ð£ì Ë™èœ ß˜‚°‹ ê‚Fò£™ â™ô£ ªð£¼†èÀ‹ ÃÁA¡ø ù. ¬ ó† ê«è£î˜èO¡

bð£õO ñô˜ & 2014

15

16

致H®Š¹‚°Š ðô ÝJ ó‹ ݇´ èÀ‚° º¡«ð «õèñ£èŠ ðø‰¶ ªê™ô‚ îò Mñ£ù‹ ïñ¶ ®™ Þ¼‰F¼‚Aø¶. “Ü v M Q è « ÷ , G ¹ í ˜ è ÷ £ ™ ª ê Œ ò Š ð † ì, ñù¬îMì ¶Kîñ£ù óîƒèO™ õ󾋓 (K‚ « õ î ‹ 10 &39 &12) “M¬óõ£è¾‹, ²ô ð ñ£è¾ ‹ ²Ÿø‚îò Í¡Á dìƒèœ, Í¡Á ê‚èóƒèœ àœ÷ óîˆF™ õ󾋑. (K‚ « õ î ‹ 1&118&2) “Í¡Á ê‚ è óº œ÷ Fš ò ñ£ù óî ‹ õ £ùˆF™ ð ø ‰¶ ªê™Aø¶. àƒèœ ¹ˆFJù£™ ªêŒî ¶ K î ñ £ù óî ‹ å ¼ « 𠣶 ‹ H ¬ ö ª ê Œ îF™ ¬ ô” (K‚ « õ î ‹ 4&39&12) ÞŠð® õ£ùˆF™ ðø‰¶ ªê™ô‚îò ‘óî‹‘ ðŸP «õîƒèO™ ðô ÞìƒèO™ °PŠHìŠð†®¼‚Aø¶. ÜPM ò ™ ¶ ¬ø¬ò Š « ð£ô«õ «õîè£ô èEî ÜP¾ ªð¼‹ MòŠ¬ð Ü O ‚ A ø ¶ . àô è ‹ Ìó £¾ ‹ Þ¡Á ðö‚èˆF™ Þ¼‚°‹ î꣋ê èEî õ ö ƒA ò ¶ ï ñ¶  î £¡. ܶ ñ †´ ñ™ô, ⇠èEîˆF™ Ìxò ‹ â¡ø ⇬í ÜPºèŠ ð´ˆFò¶‹ ïñ¶ . «ñ¬ô ´ ÜPMò™ «ñ¬îò£ù ä¡v®¡ “Þ‰Fò£¾‚°

bð£õO ñô˜ & 2014

 ÜFè‹ èì¬ñŠ ð†®¼‚A«ø£‹. îêñ º¬øJ™ Æ´õ¶ â¡ð¬î Þ‰Fò£«õ èŸÁ‚ ªè£´ˆî¶. Þ¶ Þ™ô£ñ™ «ð£J¼‰î£™ ÜPMò™ ¶¬øJ™ ðô ¹Fò 致H®Š ¹è¬÷» ‹, ê £ î ¬ ù è ¬ ÷ » ‹ ï‹ñ£™ Gè›ˆî º®ò£ñ™ «ð£J¼‚°‹“ â¡Á ïñ¶ èEî ÜP¬õ »‹, Þˆ¶¬øJ™ ïñ¶ ê£î¬ùè¬÷» ‹ ð£ó£†®, ¹è›‰¶ «ðCJ¼‚Aø£˜. Æì™, èNˆî™, ª 𠼂è™, õ °ˆî™, H¡ù‹, MAî‹, õ˜‚è‹, õ˜‚èÍô‹, º‚«è£í‹, ê¶ ó‹, õ †ì‹ « ð£¡ø ܬñŠ¹èœ, bóƒèœ âù èEîˆF¡ ð ô H K ¾ è œ ð ŸP » ‹ « õ î ƒ è O ™ ªê£™ôŠð†®¼‚Aø¶. “ãè£ê« ñ, Fv ó„ê« ñ, ð …êê« ñ, vðîêê«ñ, ïõê«ñ, ãè£îê«ñ, ˆó«ò£îê«ñ, ð… êîêê«ñ, úŠî îêê«ñ, ïõîêê«ñ, ãèM„ êF„ê«ñ, ˆó«ò£ M„ êF„ê«ñ, ð… êM‹êF„ê«ñ, úŠî M„ êF„ê«ñ ïõM„ êF„ê«ñ, ãèˆK„ê„ê«ñ, ˆóòvKê„ê«ñ, êîvó„ê«ñ Üwªì÷ê«ñ,

ñÁð®»‹ üù£FðFò£ õ‰F´ƒè«÷¡!

ðì‹: ˆõ£îê«ñ, «û£ìê ê«ñ, M‹êF, 궘M‹ êF„ê«ñ, Ü w ì£M„ê « ñ, ïõ £ˆK ê„ê « ñ, û†ˆKê„ê«ñ, êˆõ£K ê„ê«ñ, 궈 êˆõ£K ê„ê«ñ, Üwì£êˆ õ£Kê„ê«ñ, 궄 êˆõ£Kê„ê«ñ, Üwì£ êˆõ£K ê„ê«ñ.....’ (ÿ¼ˆó‹, êñèŠHó„ù) å¡Á, Í¡Á, 䉶, ã¿, å¡ð¶, ð F ª ù£¡Á, ð F Í¡Á, ð F ¬ ù‰¶, ðF«ù¿, ðˆªî£¡ð¶, Þ¼ðˆªî£¡Á, Þ¼ðˆ¶ Í¡Á, Þ¼ðˆ¬î‰¶, Þ¼ðˆ«î¿, Þ¼ðˆªî£¡ð¶, º Š 𠈪 Á, º Š 𠈶 Í¡Á, °, ↴, ð¡Qó‡´, ðFù£Á, Þ¼ð¶, Þ¼ðˆ¶ ï£¡°, Þ¼ðˆªî†´, ºŠðˆFó‡´, ºŠðˆî£Á, 𶒠â¡Á Þó‡´ Þó‡ì£è, ° è£è‚ Æ´‹ º¬ø ÃøŠð†®¼‚Aø¶. ¬îˆFKò ú‹U¬î ãö£‹ 裇ì‹, Þ ó ‡ ì £ õ ¶ Š ó „ ù ‹ 11 º î ™ 2 0 õ¬ó»œ÷ ÜÂõ£èƒèœ ðôMî ⇠õK¬êè¬÷„ ªê£™A¡øù. ðˆªî£¡ð¶

«ò£è£

èªñ‡†:

xõ£ô£

â¡ø ⇵‚° «õî‹ ‘ã裡ù M‹êF’ â¡A ø ¶ . M ‹ ê F â¡ ø £™ Þ ¼ ð ¶ . Þ¼ðF™ å¡Á °¬øõ£è ‘ã裉&ï’ â¡Á °PŠH´Aø¶. Þ¶ «ð£ô«õ ‘ã«è£ï êˆõ £K‹ ꈒ&39, ‘â«è£ï ûw®’&59, ‘ã«è£¡ù YF’&79, ‘ã«è£¡ù êî‹‘&99 â¡Á õöƒèŠð´A¡øù. ‘ˆGï£ˆó‹‘ â¡ð¶ Í¡Á ï£†èœ ªêŒò «õ‡®ò ò£è‹. ÝJó‹ ð²‚è¬÷ˆ î †C ¬ íò £è Š H Kˆ¶ ‚ ª è £´‚è «õ‡´‹. 嚪õ£¼ ò£èˆFŸ°‹ 333 ð²‚èœ ªè£´ˆîî£è¾‹, eFò£è Þ¼‰î 塬ø ‘úèvóîe’ (ÝJóñ£õ¶) â¡Á‹ «õî‹ ÃÁAø¶. ˆ¼bò‹( ), ˆKð£î‹( ), ܘˆî£wì‹(7 ), ܘˆîîê‹ (9 ) «ð£¡Á H¡ùƒèœ °PŠHìŠð†´œ÷ù. ¬ î ˆF gò ú ‹U ¬ î J™ è ¼ ì¡, è ¿ ° , óî ‹, ã ˜‚ è £™ « 𠣡ø ð ô õ ®õ ƒèO™ «ý£ñ °‡ìƒèœ ܬ ñ‚èŠ ð ´ õ ¬î» ‹, Üš õ £Á ܬñ‚è Þwì¬è蜒 â¡ø ªêƒèŸèœ ⃪胫è, â‰î Ü÷M™ ªð£¼ˆîŠðì « õ ‡´ ‹ « 𠣡ø ¹ œO M õ óƒ è œ àœ÷ù. Ü ‰î â‡E‚ ¬ è J™

bð£õO ñô˜ & 2014

17

‘Þwì¬è’ è¬÷Š ªð£ÁˆFù£™, ¬è, 裙, õ£™, è‡, Í‚°, Þø‚¬è «ð£¡ø àÁ Š ¹ è À ì¡ « î ¬ õ ò £ù õ ® õ ‹ à¼õ£A M´‹! Þ¬õ ñ†´I¡P ê¶ó‹, ªêšõè‹, º‚«è£í õ®õƒèO½‹ ò£è °‡ìƒèœ ܬñ‚èŠð†ìù. 2500 ݇´èÀ‚° º¡ Hˆî«è£óv â¡ø A« ó‚è M…ë£Q, ‘å¼ ª ꃫè£í º‚«è£íˆF™ è˜íˆF¡ õ˜‚èñ£ù¶ ñŸø Þ¼ ð‚èƒèO¡ õ ˜‚èƒèO¡ ô°„ êñ‹‘ â¡Á ÜPMˆî£˜. Ü ¬ î ‘H ˆ î £ « è £ óv b ò ó ‹‘ â¡Á ÞŠ« 𣶠‹ 𠮈¶ õ ¼A« ø£‹. Ýù£™ Hˆî«è£ó²‚°Š ðô ÝJó‹ ݇´èÀ‚° º¡ð£è«õ Ýðvî‹ð è™ ð ňF óˆF™ Þ‰î à‡¬ ñ M÷‚èŠð†®¼‚Aø¶. Mwµ ¹ó£í‹, â¡ø ËL™ ä¡v®Q¡ Law of relativity»‹, è™ð ňFóˆF™ ݘ‚èe®C¡ ‘Law of Flotation’介 𣘂èô£‹. «õî è£ôˆF™ ïñ¶ ñ¼ˆ¶õˆ¶¬ø I辋 CøŠð£è Þ¼‰î¶. K‚ «õîˆF¡ àð«õîñ£è Ý»˜ «õî‹ è¼îŠð†ì¶. Ü î ˜õ í « õ îˆF ½ ‹ ñ ‰F óƒ è œ ñŸÁ‹ ÍL¬èè¬÷‚ ªè£‡´ ð™«õÁ C‚èô£ù «ï£Œè¬÷‚ °íŠð´ˆ¶‹ CA„¬ê M÷‚èŠð†®¼‚Aø¶. «èô ´ Ü óC M„êô£M¡ 裙 ¶‡®‚èŠð†ì ÜvMQ ñ¼ˆ¶õ˜ Üõ¼‚° Þ¼‹¹‚ 裙 ªð£¼ˆFòî£è ¼‚ «õî‹ (1&116&14&15) ªîKM‚Aø¶. è ‡ 𠣘¬ õ Þ ö ‰ î M ¼ û £ A ó¡ â¡ ð õ  ‚ ° ² w« î £ ñ £Ÿ Á ‚ è ‡ ªð£¼ˆFòî£è ê¼w¼î êKî£ â¡ø Ë™ ªîKM‚Aø¶. ‘«ð£ü Hóð‰î‹‘ â¡ø Ë™ «ð£ü ó£ü‚° ͬ÷J™ ãŸð†ì 膮 ÜÁ¬õ CA„¬ê Íô‹ °íŠ ð ´ˆîŠ ð †ìî£è¾ ‹, ÜŠ« 𠣶 Üõ ¼‚° ‘ê‹« ñ£AQ’ â¡ø ñò‚è ñ¼‰¶ îóŠð†ìî£è¾‹ ªîKM‚Aø¶. «õîƒèœ ðö¬ñò£ù¬õ â¡ø£½‹ Ãì Ü õ ŸP™ C ô ºŸ« 𠣂°‚ 輈¶èÀ‹ ÃøŠð†´œ÷ù. ñèO˜ è™M¬òŠ ªðK¶‹ ÝîK‚°‹ «õî‹

18

bð£õO ñô˜ & 2014

ª ð ‡è œ è ™M Ü PM™ C ø ‰î £™ Üõ ˜èÀ¬ìò ÜPõ £™  Cø‰¶ M ÷ ƒ ° ‹ â ¡A ø ¶ . ‘î ¬ ô Š ð £ ¬ è î¬ô¬òŠ ð£¶è£Šð¶ «ð£ô ð®ˆî ªð‡èœ ¬ì‚ 裊ð£˜èœ â¡Aø¶ òü §˜ «õî‹ (܈F 33&3) “àb˜wõ òH põ«ô£è‹ èî£ ²«ñî ºð«êû ãU ývîFó õvòî F«û£ vî «õî‹ ðˆ» üQˆîõ‹ H ú‹Ìî” (ªð£¼œ & “ªð‡«í, ÞQ põÂœ÷ àôèˆFŸ°‹ «ð£, Þø‰îõQì‹ c ã¡ à†è£˜‰¶œ÷£Œ? Þƒ«è õ£, à¡ù M¼‹¹õ¬ù c Mõ£ý‹ ªêŒ¶ ªè£œ.) â¡Á ÃP Mî¬õèœ ñÁ ñ투 ÝîK‚Aø¶ «õî‹! « õ î ƒ è œ Ý¡ e è ‹ ñ † ´ ñ ™ ô . ï¬ìº¬ø õ£›‚¬è¬ò ܬõ HóFðL‚A¡øù. «õî è£ôˆF™  ÞŠª 𣿶 裵 ‹ ðô ªî£N™èœ «ñ‹ð†´ Þ¼‰îù. àö¾, Mõê£ò‹, è †® ì‚ è ¬ ô , ñ óˆ î „ ² « õ ¬ ô , ¶E ªïŒî™, «ð£‚°õóˆ¶, «ð£˜Š ðJŸC âùŠ ðô ¶¬øèÀ‹ Cø‰¶ M÷ƒAù. ܬõ 嚪õ£¡Á‹ ðŸP â¿îˆ ªî£ìƒAù£™ 膴¬ó õ÷˜‰¶ M´‹. ïñ¶ ®¡ ð£ó‹ðKòˆ¬îŠ ðŸPˆ õ£è¾‹, «ñ¬ô èO¡ ÜPMò™ õ÷˜„C¬ò‚ 致 ñòƒA»‹ ªõO´ «õ¬ô «ñ£èˆF™ ¶®‚°‹ Þ¡¬øò Þ¬÷ë˜èÀ‚è£è â¿F «ù¡. ïñ¶ «õ îƒ èœ ë£ùŠ ª 𠣂A û ‹ ñ †´ ñ ™ ô, Ü PM ò ™ è¼×ô‹. «õîƒè¬÷Š 𮈶 ܬõ ÃÁ‹ ñ¬ ø ª ð £¼¬÷ Ýó£» ƒ èœ. ð ô ¹F ò 致 H®Š ¹è¬÷» ‹, ðô à‡¬ñè¬÷»‹ ï‹ñ£™ ïiù àô è ˆ F Ÿ ° ª õ O Š ð ´ ˆ î º ®» ‹. ‘ð£óî  𣘂ªè™ô£‹ Fôè‹‘ â¡Á ð£óF ÃPò¶ ªõÁ‹ ¹è›„C Ü™ô, à‡¬ñ. ð£óFJ¡ õ£‚¬è àƒèÀ‚° e‡´‹ G¬ù׆´A«ø¡. “ð£óî  ðö‹ ªð¼‹  cóî¡ ¹î™õ˜ Þ‰G¬ùõèŸø£b˜!”

bð£õO ñô˜ & 2014

19

CÁè¬î

ï£ú™ vH​«ó»‹ ï£Â‹ âù‚° õ£Œ ª​ 装ê‹

c÷‹ â¡ð£˜èœ. Ýù£™ à‡​¬ñJ™ Í‚°î£¡​ ªè£…ê‹ c÷‹. Ü®‚è® êO H®ˆ¶‚​ ªè£‡ì£™ Cô êñò‹ Ü​¬ìŠ¹ Y‚Aó​« ñ õNõ°‚°‹. ðô êñòƒèO™ Í„²ˆ Fíø™. å¼ ì£‚ì˜ ªê£¡ù£˜ : ܶ ñ£FK êñòƒèœ Í„​¬ê õ£ò£™ Þ¿ˆ¶ ï£​¬ô‰¶ îì​¬õ M†ì£™ êKò£AM´‹ îŠH™​¬ô â¡Á ª ​ ꣙LM†´ å¼ vH​«ó â¿F‚ ​ªè£´ˆî£˜.

ð£‚Aò‹ ó£ñê£I

20

bð£õO ñô˜ & 2014

Í„²ˆ Fíø™ ãŸð´‹​« 𣶠õ£ò£™ Í„​¬ê Þ¿ˆ¶M†ì£½‹ Fíø™ °​¬ øò£M†ì£™ Í‚A​«ô Ü‰î‚ °ö£​ ¬òŠ ¹°ˆF å¼ ®ó£Š Fóõ‹ Í‚° õNò£è ãÁ‹ð® ​ ª ꌶM†ì£™ ​ «ð£¶‹. ܼ​¬ ñò£ù ñ¼‰¶. Ü​¬îMì ܼ​¬ ñò£ù M​ ¬ô. ݜ裆® Mó™ c÷ˆ¶‚° Þ¼‰î ܉î H÷£v®‚ °I› Ï𣌠290/& ðˆ¶ Ï𣌠è¼​ ¬íˆ îœÀð®. Þ¶õ​¬ ó  õ£ƒAò ï£ú™ vH​« ó õ​ ¬èòó£M™ Þ¶​« õ ÜFè M​¬ô. Ýè​« õ êèô ñKò£​¬î»ì¡ Ü​¬î â´ˆ¶„ ​ª ê¡​« ø¡.

Mûò‹ ​ª îK‰îõœ ​ «ð£ô ñ​¬ùM Ü​¬î ​ «õèñ£èŠ HKˆî£œ.  õœ​ª ÷¡Á M¿‰​«î¡. ‘’â​¬îò£õ¶ ð‡E ​ ¬õ‚è£​«î.  õ¼õœ â¡ù Üõêó‹?’’ Üõœ ​ ¬èJL¼‰î​¬î ​ª õ´‚​ ªè¡Á ðPˆ​«î¡. â¡ ñ​¬ùMJ¡ ​ª ð¼​ ¬ñI‚è °íƒèO™ Üõêó‹ Hóî£ùñ£ù °í‹.  ​ª 𣮠⿈FL¼‰î ñ¼‰¶ õóô£​¬ øŠ ð®Šðœ

迈​¶ „ êƒALJL¼‰¶ å¼ ​«ê犮 H¡​¬ ù (êŸ​« ø ¶¼ŠH®ˆî) â´ˆ¶ Ü‰î º​¬ ù​ ¬ò ​« ïú™ vH​« óJ¡ Ãó£ù ð£èˆF™ å¼ °ˆ¶ °ˆF àœO¼‰¶

Þ¶õ​¬ó  õ£ƒAò ï£ú™ vH​«ó õ​¬èòó£M™ Þ¶​«õ ÜFè M​¬ô. Ýè​«õ êèô ñKò£​¬î»ì¡ Ü​ ¬î â´ˆ¶„ ​ ªê¡​«ø¡. õ¼‹ ñ¼‰¶‚° õN ãŸð´ˆFM†ì£œ. (ãŸð´ˆFM†ìî£è G​ ¬ùˆ¶M†ì£œ.) ‘’Í‚°‚°œ ​¬ õˆ¶ vH​« ó​¬ ò Ü¿ˆ¶ƒèœ’’

â¡ø£œ. ‘’Ü​ª î™ô£‹ º®ò£¶’’ â¡Á  Ü®​« ò£´ ñÁˆ¶M†´ ¹†®J¡ eF¼‰î ​¬ ìóþ¡ °PŠ​ ¬ð è‡​¬ í H†´‚​ ªè£‡´ 𮈶 ª ​ îOò ºò¡​« ø¡. ÜFL¼‰î õ£êèñ£õ¶ : ‘çŠÀ®​ «èú¡ ç¹​« ó£† ï£ú™ vH​« ó’. ã​«î£ å¼ è‹​ ªðQJ¡ ª ​ ðò˜. ðˆ¶ Aó£‹. Üî£õ¶ 120 îì​ ¬õ àP…êô£‹. ‘ï£C õNò£è àP…²õ ñ†´‹‘ â¡ø °PŠ¹ Þ¼‰î¶. ‘’ñ​¬ùM ðìðìˆî£œ. è‡í£® ​​« 𣆴‚​​ ªè£‡´ 𮻃蜒’ â¡Á â„êKˆî£œ.  è‡í£® ñ£†®‚​ ªè£‡®¼‰​​«î¡. Üõœ Ü‰î‚ è‡í£®​¬ ò âŠ​ ªð£¿¶‹ Gó£èKŠð£œ. Þó‡´ õ£óƒèÀ‚° º¡ Ï𣌠7500 ​ª êô¾ ​ ªêŒ¶ õô¶ 臵‚° ‘ŠKú‹ A÷£v’ â¡ø å¼ õ​¬è è‡í£®​¬ ò ñ£†®‚​ª 裇´ õ‰​«î¡. ÜîÂ​¬ ìò CøŠ¹ ðŸP Cô õKèœ ​ª ꣙LM†´ ïè¼A​« ø¡. ñQî‚° Þó‡´ è‡èœ â¡ð¶ ò£õ¼‹ ÜP‰î​«î. å¼ ​ª ð£¼​ ¬÷ Þ¼ è‡èÀ‹ åŸÁ​ ¬ñò£è 𣘈

bð£õO ñô˜ & 2014

21

ð£˜​¬õ º¿​¬ ñò£èˆ ​ ªîK»‹. ޡ‹ ​ª è£…ê‹ âO​ ¬ñò£è ​ ª ꣙õî£ù£™ àî£óíñ£è ​« ñ​¬üe¶ ñ​¬ùM ​ª 裇´ õ‰¶ ​ ¬õˆî å¼ ì‹÷˜ 裊H​ ¬ò cƒèœ Ü‰î ŠKú‹ A÷£v Þ™ô£ñ™ 𣘈 Üî£õ¶ ê£î£ è‡í£® Íô​« ñ£ Ü™ô¶ è‡í£®​« ò ​ «ð£ì£ñ™ 𣘈 å¼ ì‹÷˜ 裊H‚° å‡í​​​ ¬ó ì‹÷ó£è àƒèœ 臵‚° Üî£õ¶ ⡠臵‚°ˆ ​ª îK»‹.

Cô êñò‹ ð´‚​ ¬è‚°„ ​ª ꙽‹​ «ð£¶ ÉóˆF™ îœOŠ ​ «ð£ìŠð†®¼‚°‹ ñ​¬ùMJ¡ 膮™ ⡠膮½ì¡ Ü​​¬ ó ð£è‹ Þ​¬í‰¶ å‡í​¬ ó 膮ô£è ​ª îK»‹. ܉î Ü​¬ ó‚ 膮™î£¡ âù¶ º¿ 膮L¡ ð£è‹ ð£F â¡Á G​¬ùˆ¶ ÜF™ ​ «ð£ŒŠ ð´ˆî£™ ​ ªî£¹è¯​ª ó¡Á î​ ¬óJ™î£¡ Mö​« õ‡´‹. ñ​¬ùM êŸÁ‹ ÜÂî£ðI™​ô£ñ™ ‘’ã¡ W​« ö M¿‰¶​​ ¬õ‚Alƒè. Üšõ÷¾ Üèô‚ 膮L™ 𣘈¶ ð´‚è‚Ãì£î£?’’ â¡Á å¼ YÁ YÁõ£œ. ŠKú‹ A÷£v

22

ÜE‰F¼‰î£™ å¼ è†®™ 膮ô£è​ «õ ​ ªîK»‹. å¼ ì‹÷˜ å¼ ì‹÷ó£è​« õ ​ª îK»‹. å¼ ñ​¬ùM å¼ ñ​¬ ùMò£è​ «õ ​ª îKõ£œ. ܉î M​«êû‚ è‡í£® Íô‹ vH​ «óJ¡ « ​ ñ™ àœ÷ ​ ªð£® ⿈¶‚è​¬ ÷ ð®‚è ºò¡øF™ ðô Mûòƒèœ ​ª îK‰îù. â‰î ​ª õO´ è‹​ ªðQ Ü​¬î îò£K‚°‹ àK​¬ ñŠ ​ª ðŸø¶? ܉î ñ¼‰¶‚° Þ‰Fò£M™ â‰î è‹​ª ðQ ã​ª ü¡R â´ˆ¶œ÷¶ â¡ð​¬î​ ªò™ô£‹ Mõóñ£è ​ «ð£†®¼‰î£˜èœ. º‚Aòñ£è Þó‡´

bð£õO ñô˜ & 2014

õò¶‚°‹ °​¬ øõ£ù °ö‰​¬îèÀ‚° Þ​¬î Hó​ «ò£A‚è‚Ã죶. ê£î£óíñ£è Þó‡´ õò¶ °ö‰​ ¬îèœ (​«è£†ì£¡èœ) ⶠ臵‚°ˆ ​ ªî¡ð†ì£½‹ õ£J​ «ô£ Ü™ô¶ º‚A​«ô£ ​ «ð£†´‚​ª 裇´M´‹. ܆​¬ ìŠ ​ª ð†® ​ ªðKî£è Þ¼‰î£½‹ àœO¼‰î °Š​H å¼ °ö‰​¬îJ¡ ​¬è‚°œ Ü샰õî£è Þ¼‰î¶. â¡ °ö‰​¬î ò£¼‹ 𣘊ðœ ܆​ ¬ìŠ ​ª ð†®​​¬ ò ð¯​ ªó¡Á Fø‰¶ èð£​​ ªô¡Á Yú£​¬ õ â´ˆ¶‚​ ªè£‡´M†ì¶. 𣌉¶ î´ˆ¶ Üî¡ ​ ¬èJL¼‰¶ H´ƒA âPõœ ñ​¬ ùM àJ​ «ó ​« ð£ŒM†ì¶ ​« 𣙠èˆF Ê𣴠​ « ð£†ì£œ. å¼ õNò£è ​ «êî£óI¡P ¹†® îŠHˆî¶. Üî¡ ​¬èJL¼‰¶ H´ƒAò °ŠH​¬ ò îQ Ü​¬ ø‚°„ ​ª ê¡Á Ýð​ «ó† ​ª ꌶ ð£˜‚è ºò¡​​ «ø¡. ñ​¬ ùM ​¬ ðò​¬ ù êñ£î£ù‹ ​ª ꌶ​ ªè£‡®¼‰î£œ. âù‚​ «è£ Ýõ™ H´ƒAò¶. Í‚°‹ ​ª è…ê Ýó‹Hˆî¶.

î¡ù‹H‚¬è‚°‹ ¬îKòˆ¶‚°‹ ⡬ù àî£óíñ£ ªê£™ø£ƒè÷£‹!

ðì‹: å¼ ​ª ð£¼​¬÷ õ£ƒAù£™ Ü​¬î àìù®ò£è àð​« ò£Aˆ¶Š 𣘊ð¶î£¡ ñQî ²ð£õ‹. ï£Â‹ ñQî¡. èî​¬õˆ î£O†´M†´ â™ô£ M÷è°è​ ¢ ¬÷»‹ ​ «ð£†´‚​ª 裇´ e‡´‹ å¼ îì​¬õ ܆​¬ ì eF¼‰î °PŠ¹è​¬÷ 𮈶M†´ àœO¼‰î CÁ ¹†®​¬ ò ​« õèñ£è â´ˆ​«î¡. ãŸèù​« õ âù‚°œ÷ ÜÂðõˆFù£™ ñ¼‰¶ ¹†®​¬ ò ï¡ø£è °½‚A​​ «ù¡. Ãó£ù£ ð£èˆ​¬î Í‚A™ õô¶ ¶õ£óˆF™ ​ ¬õˆ¶ Ü¿ˆF‚​ª 裇´ ¹†®​¬ ò Ü¿ˆF​«ù¡. å¼ ñ£Á Þ™​¬ô.

«ò£è£

¹†®​¬ ò Í‚AL¼‰¶ â´ˆ¶ ï¡ø£è °½‚A​ «ù¡. Ý®​ò ¶. ï‹H‚​ ¬è»ì¡ Ü´ˆî ºòŸC​ ¬ò ​ª êŒ​«î¡. ÞŠ​ «ð£¶‹ â‰î ñ¼‰¶‹ ¶O»‹ ²õ£ê‚ °ö£J™ Hó​« õCˆîî£è ​ª îKòM™​ ¬ô. Üî£õ¶ ñ¼‰¶ ¹†®J​«ô​« ò Þ¼‚Aø¶. Í‚° ÜîQìˆF​«ô​« ò Þ¼‚Aø¶. êO​« ò£ Ü​ ¬ì​Š​« ð£ â¡ù êQò​ «ù£ ​ª ​¬ ìJ​«ô​« ò Þ¼‚Aø¶. ï£CJL¼‰¶ ¹†®​¬ ò ​ ªõO​ « ò â´ˆ¶ Ý󣌉​ «î¡. Üœ ​ª õO​« ò CÁõ¡ àJ˜ « ​ ð£Aø ñ£FK èˆF ñ​¬ ùM Ü ​« ñ™ ​ª ðKòî£è

èªñ‡†:

xõ£ô£

èˆF å​ « ó ðî†ì‹. ​ª ð£Á‚è º®ò£ñ™ èî​¬ õ ð¯​​ª ó¡Á Fø‰​ «î¡. CÁõ¡ â¡​¬ ù ÜŠ​« ð£¶î£¡ 𣘊ð¶​ «ð£ô ‘’܊𣒒 â¡Á æ®õ‰¶ â¡​¬ ù 膮‚​ ªè£‡ì£¡. Üõ¡ ÜŠð® ​ ªêŒõ£¡ â¡Á CP¶‹  âF˜ð£˜‚èM™​¬ ô. Ýè​« õ ​¬èJL¼‰î ܆​ ¬ì ​ª ð†®, ÜFL¼‰¶  â´ˆî ñ¼‰¶ °ŠH, ​« õÁ Cô ðô ​ «ï£†¯vèœ. (​ª è£…ê‹ ​ ªðKò ⿈F™ ​« ð£†ì£™ ​ ªêˆî£ ​« ð£ŒM´õ£˜èœ) ​ ªõO​« ò CîPù. ð£êˆ¶‚° ãƒAò ​ ¬ðò¡ â¡ ð÷£˜ Ü® å¡​¬ øŠ ​ª ðŸÁ

bð£õO ñô˜ & 2014

23

ÜîŸè£ù óYî£è õ£œ õ£œ â¡Á èˆFòõ£Á Ü​¬ ø​¬ ò M†´ ​« õèñ£è æ® õ£êŸð® î´‚AM†´ î​¬ô °Š¹ø M¿‰¶ ðòƒèó vî£JJ™ èˆFù£¡. Í‚A​ «ô CP¶ Ü®ð†´ óˆî‹ èC‰¶​ ªè£‡®¼‰î¶. (Þ¶ ñ£FK âˆ​î​ ¬ù​« ò£ îì​¬õ Üõ‚° óˆî è£ò‹ ãŸð†®¼‚Aø¶. Ýù£™ ޶ ºî™ îì​¬õ ñ£FK ðòƒèó °ó™ â¿ŠH â‹ ↮Š 𣘂è£î ð‚舶 i†´‚è£ó˜Ãì æ®õ‰¶M†ì£˜.) Üõ¼​¬ ìò Îè‹ G„êò‹ ã​«î£ ​«îœ ​ ¬ðò​¬ù ​ª 裆®J¼‚è​ «õ‡´‹ â¡ð‹. õ£¿‹ 𣋹 â¡ð¶​ «ð£ô âƒèœ °®J¼ŠH™ õ£¿‹ ​«îœ å¡Á Þ¼‰¶ õ¼õ¶ ​« ïò˜èœ ÜP‰î​«î. Þ¶õ​¬ ó ÜPò£M†ì£™ ÞŠ​« 𣶠ÜP‰¶ ​ª 補÷ô£‹. ​ «îO¡ ðó‹ð​¬ ó​¬ ò, ÞùŠ ð£°ð£´è​¬÷ ÜP‰îõ˜èœ âƒè i†´ˆ ​ «î​¬÷ õ£‚AOJ¡ ​ «ðó¡ â¡ð£˜èœ. ​« ð£ù õ£ó‹ õô¶ ð‚舶 i†´Š ª ​ ðKò ñ£I​¬ ò Þó‡´

24

 ê‰​«îè M÷‚è‹ ​ «è†´‚​ªè£‡​«ì¡. ‘’âù‚A¼‚°‹ üô​ «î£ûˆFù£™  ​​​ ªé£í ª ​ é£í ​ â¡Á ê‡​ ¬ìŠ ​ «ð£ì º®»‹. è​¬ì‚ è£ó‚° G„êò‹  â¡ù ªê£™A​ «ø¡ â¡Á ¹Kò£¶.’’ i†´‚°‹ ª ​ ð£¶õ£ù ​ «îœ ï¡ø£è‚ ​ ªè£†®M†ì¶. (ãî£õ¶ ï™ô è£Kò‹ ​ª êŒî£™ ‘ï¡ø£è’ â¡ø ðîˆ​¬î àð​​« ò£èŠð´ˆîô£‹. ‘ï¡ø£è ð®ˆî£¡’, ‘ï¡ø£è â¿Fù£¡’, ï¡ø£Œ ꣊H†ì£¡’ â¡ð¶​ « ð£ô. ‘ï¡ø£è ​ ªè£​¬ô ​ª êŒî£¡’,

bð£õO ñô˜ & 2014

ï¡ø£è Ü®ˆî£¡’ ​​ «ð£¡ø M​¬ùèÀ‚​ª è™ô£‹ ‘ï¡ø£è ​¬õ’ ðò¡ð´ˆî‚Ã죶 â¡ð¶ ⡠輈¶.) ð‚舶 i†´‚è£óKì‹ ‘​«îœ ޡ‹ ​ª 裆ìM™​¬ô. Ýè​« õ ܶ Mûòñ£è ðò™ èˆîM™​¬ ô’ â¡ð​ ¬î M÷‚AM†´ àœ​ «÷ ​​ª ê¡ÁM†ì Ü​¬ ìò£÷ñ£è èî​¬ õ ÜFè êˆîI™ô£ñ™ î£O†​« ì¡.  â¡ð¶ å¼ ìòô£‚A¡ (à​¬ óò£ìL¡) º®​ ¬õ ​​ª îKMŠð‹. õ£‚Aòˆ¶‚° ºŸÁŠ¹œO ñ£FK ê‡​ ¬ì‚°ˆ ð£œ. ñ​¬ ùM ܉î ñ¼‰¶ è​¬ ì‚° àì​«ù  ​​ «ð£è​« õ‡´‹. Ü​ ¬î õ£ðv ​ª êŒò ​ «õ‡´‹ â¡ðF™ bMó‹ 裆®ù£œ. ‘’è£ô£J󈶂°‹ ÜFèñ£ù M​¬ ôò£„​«ê. ÜõQì‹ « ​ 𣌠ê‡​¬ ì ​ «ð£´ƒèœ.’’  ê‰​« îè M÷‚è‹ ​« 膴‚​ª 裇​ «ì¡. ‘’âù‚A¼‚°‹ üô​« î£ûˆFù£™  ​​​ª é£í ​ª é£í ​

â¡Á ê‡​¬ ìŠ ​ «ð£ì º®»‹. è​¬ ì‚è£ó‚° G„êò‹  â¡ù ªê£™A​« ø¡ â¡Á ¹Kò£¶.’’ ñ​¬ùM è´ƒ​ «è£ðˆ¶ì¡ ‘’​ ªõƒè£ò‹‘’ â¡ø£œ.  Ü​ ¬îMì ​ «è£ðˆ¶ì¡ ‘’A​«ô£ ÜÁð¶ Ï𣌒’ â¡​« ø¡. ‘’àƒèœ î​¬ô.’’ Þî¡ Hø° âù¶ Ýí£F‚è Üèó£FJL¼‰¶ ​« õèñ£è ðô õ£˜ˆ​¬îè​¬÷ Üõœe¶ ãM​«ù¡. â¡ù Ý„êKò‹ âƒèœ ê‡​¬ ì ï쉶‚​ ªè£‡®¼‚°‹​« ð£​«î ​ ¬ðò¡ ñ¼‰¶ °ŠH​¬ ò ﲂA ÜFL¼‰î Fóõˆ​ ¬î - 125 îì​¬õ àP…ê ​ «õ‡®ò M​¬ô»ò˜‰î ñ¼‰​​¬î - Í¡ø®‚° ​ «ï˜​«è£ì£è d„Cˆ îœOM†ì£¡. Üõ¡ º¶A™ å¼ ​ «ðŒ Ü​¬ ø Ü​¬ ø‰î£œ. e‡´‹ ðòƒèó Üôø™. ÞŠ​« 𣶠âF˜ H÷£‚AL¼‰îõ˜ M​ ¬ó‰¶ õ‰î£˜. ‘õ£†vú£Šð¡’ â¡Á ¹¡ù​¬è»ì¡ ​«è†ì£˜. ÜõKì‹ M÷‚°õ âù‚° ​ª ó£‹ð ​ð òñ£è Þ¼‰î¶. è£óí‹ Üõ˜ âv.H.C.ã.™ ÅŠH​ ªó¡†ì¡†ì£è Þ¼‰î£˜.

å¼ êñò‹  AO õ÷˜ˆ¶ õ‰î​¬î Üõ˜ è´​¬ ñò£è ݆​«êHˆ¶ Üî¡e¶  ​ª 꽈Fò Ü¡​¬ ð ê‰​«îAˆ¶ ܶ â¡Âì¡ C​« ïèñ£è Þ¼Šð è£óí‹ âù¶ Ü¡¹ Ü™ô. Üî¡ ​Þ ø‚​¬èè​¬ ÷  èEêñ£è ​ª õ†®M†ì​ «î è£óí‹ â¡Á â¡e¶ ª ​ 𣌠õö‚°ˆ ​ ªî£ì˜‰î£˜. ÜFL¼‰¶  eÀõœ ​ «ñŸð® AO îù¶ ü£îèŠð® Ý»œ º®‰¶ Þø‰¶M†ì¶. è¼​​¬ í»œ÷ ñ£Tv​ ®​« ó†, ñÁð®»‹ Þ‹ñ£F °Ÿøˆ​¬î​ ​​ª êŒò£b˜èœ â¡Á ​ª ð¼‰î¡​¬ ùò£è â¡​¬ù ñ¡Qˆ¶M†ì£˜. Ýù£™ âŠð®ò£õ¶ â¡e¶ ãî£õ¶ å¼ MîˆF™ ðNõ£ƒA​« ò b¼​« õ¡ â¡Á èƒèí‹ è†®‚​ª 裇®¼‰î£˜ âF˜ H÷£‚ ï‡ð˜. ÝÁ õò¶ ð£ôè​ ¬ù  ª ​ 裴​ ¬ñŠð´ˆ¶õî£è Üõ˜ õö‚° ​ª î£ìóŠ​« ð£õî£è àÁIM†´„ ​ª ê¡ø£˜. Þ‰î ê‡​¬ ìJ¡ ï´​ «õ âù¶ üô​«î£û‹, Í‚è​¬ 승 - 裙 Þ† ​ ¬ð âQ « ​ ï‹. üô​ «î£û‹ Þv Ý™​« õv â üô​«î£û‹ æ®M†ì¶. âù¶ °ó™ « ​ ñ​¬ ì ãP

ñˆFò£ù‚ è„​«êK ​ ªêŒ»‹ Ü÷¾‚° Yó£A M†ì¶. ê£E„ ²ó​¬ íJù£™ ܉î ñ¼‰​¬î 290 Ï𣌠ñ¼‰​¬î ñ​¬ùM Üï£ò£êñ£è ¶​¬ 숶 â¡ î​¬ ô​¬ ò»‹ ​ ¬ðòQ¡ î¬ô​¬ ò»‹, î¡ î​¬ ô​¬ ò»‹ Í¡Á îó‹ ²ŸP ​ª õO​« ò iC âP‰¶M†ì£œ. â‰î ñ¼‰​¬î»‹ ÜFè M​¬ ô ​ª 裴ˆ¶ õ£ƒ°õ¶ ​ª ðKò Mûò‹ Ü™ô. Ü​¬î âŠð® ðò¡ð´ˆ¶õ¶ â¡ð​ ¬î»‹ è​¬ ì‚è£óQì​« ñ ​ «è†´ ​ª îK‰¶​ª 裇´ õ£ƒè​« õ‡´‹. ®ó£Šv ​« ð£¡ø M​¬ô»ò˜‰î Fóõƒè​ ¬÷ Í‚A​«ô£, è‡E​ «ô£, õ£J​«ô£, îù‚°ˆ î£​«ù​« ò£, HøˆFò£˜ àîM»ì​​«ù£ M†´‚ ​ ªè£œÀõ º¡ ​ «ñŸð® è​¬ ì‚è£óQì​ «ñ Ü™ô¶ 죂ìKì​ «ñ ​ª ê¡Á æK¼ îì​¬ õ Þò‚A ðJŸCŠ ​ª ðø​ «õ‡´‹. ì£‚ì˜ è¡ú™®ƒ çdv å¼ îì​¬ õ‚° 150 Ï𣌠â¡ø£™Ãì ºè‹ ²O‚è£ñ™ ª ​ 裴ˆ¶ Í‚​ ¬è​« ò£, ​¬è​« ò£, è‡​¬í​« ò£ àKò º​¬ øJ™ 裊ð£ŸP‚​ ªè£œ​« õ£ñ£è.

bð£õO ñô˜ & 2014

25

Þô‚Aò‹

ðFù£Á «ðÁèœ “ð

Fù£Á‹ ª ðŸÁ õ£›è” â¡Á õ£›ˆ¶A«ø£‹. Ü‰îŠ ðFù£Á « ð Á è œ â ¬ õ? è £÷ « ñ è Š ¹ ô õ ˜ Üõ Ÿ¬ø å« ó ª õ ‡ð£M™ Ü ì‚A, ð†®òL†´ ÜOˆ¶œ÷£˜.

2. õ £ E & è ¬ ô ñ è O ¡ Ü ¼ ÷ £ ™ A¬ìŠð¶ è™M. è¬ôèœ Ü¬ùˆ¶‹ è¬ôñèO¡ õ ®õ «ñ. è¬ôè¬÷ õ£íñ£è‚ (àìô£è) ªè£‡ìõ¬÷ õ£E â¡øù˜.

¶Fõ£E ió‹ Mêò… ê‰î£ù‹¶E¾îù‹

3. ió‹&è™M»ì¡ ióº‹ «õ‡´‹. Þƒ° ió‹ â¡ð¶ ñù¾ÁF¬ò‚ °P‚°‹. âî¬ù»‹ ñù¾ÁF»ì¡ âF˜ªè£œÀ‹ Þò™«ð ió‹ Ý°‹.

ÜFî£Qò… ªê÷ð£‚Aò‹«ð£è&õPõö° ¹F ªð¼¬ñ òøƒ°ô«ï£ õè™Ì‡ õò¶ ðFù£Á «ðÁ‹ î¼õ£Œ ñ¶¬óŠ ðó£ðó«ù.

1. ¶F & ¹è¬öŠ ¹ôõ ˜ ¶F â¡Á ÃÁA ø£˜. èì¾ ÷¼‹, Ü óê˜èÀ‹ ñŸø ò£õ¼‹ ¹è¬ö M¼‹¹õ£˜èœ.

26

4. Mêò‹ & ióˆî£™ A¬ìŠð¶ Mêò‹ (Müò‹) â¡ø ªõŸP. 5. ê ‰ î £ ù ‹ & ñ ‚ è † ª ê ™ õ ˆ ¬ î ,

ð¼ˆFΘ ì£‚ì˜ «è. ê‰î£ùó£ñ¡ bð£õO ñô˜ & 2014

‘ê‰î£ù‹‘ â¡ð˜.

6. ¶ E ¾ & ¶ E ¬ õ , ¬ î K ò ‹ â¡Á‹ ÃÁõ ˜. Üw ìô†²IèO™ ¬îK ò ô†²I» ‹ 弈F. ñŸ ø ô †²I è œ  ùM †´ Ü è¡Á ª ê¡ø £½ ‹, ¬îK ò ô †²I ñ †´ ‹ î¡Âì¡ Þ¼‰î£™ «ð£¶‹ â¡Á M‚Aóñ£Fˆî¡ ÃPù£¡ â¡ð˜.

7. îù‹ & ªê™õ‹ “îù‰î¼‹“ â¡ð¶ ÜHó£I ܉î£F. 8. Ü F î £Q ò ‹ & Ü F è ñ £ù î £Q ò õ÷‹. îùî£Qò‹ â¡Á ެ툫î ÃÁõ£˜èœ. Ãô‹ â¡ð¶ î£Qòˆ¬î‚ °PŠH´‹ îI›„ªê£™.

9. ªê÷ð£‚Aò‹ & Cø‰î Þ¡ðˆ¬î, ‘ªê÷ð£‚Aò‹‘ â¡ð˜. ªê÷ð£‚AòõF â¡Á ªð‡èO¡ ªðò¼‚° º¡ù£™ «ê˜ˆ¶‚ ªè£œõ¶ ªî£¡¬ñò£ù ñó¹.

10. «ð£è‹ & ï™ô Ü«ð£è‹, è™M, ªê™õ‹, îùî£Qò‹ ÝAòõŸP¡ ðò¬ù ÜÂðMˆî«ô «ð£è‹ Ý°‹.

11. ÜP¾ & è™M «õÁ, ÜP¾ «õÁ, è ™ ô £î C ô ¼ ‹ Ü P õ £O è ÷£è M ÷ ƒ °õ ¶ ‡´ . Ü PM¡ Þ ô ‚ è í ƒ è ¬ ÷, F ¼ õ œÀ õ ˜ Ü P ¾ ¬ ì¬ ñ â ¡ ø Ü F è £ ó ˆ F ™ M÷‚A»œ÷£˜.

12. Ü ö ° & ª ð £ N ¾ , « ñ Q ò ö ° ⡪ ø™ô£‹ Üö¬è M÷‚èô£‹. Ü ö °, ï¬ ìò ö °, ଠìò ö °, ଠóò ö ° â¡Á ð ô õ ¬è Š ð ´ ‹. Üèõö°, ¹øõö° â¡Á‹ Üö¬è «õÁð´ˆF‚ ÃÁõ£˜èœ.

13. ¹F ªð¼¬ñ & ï£À‚°ï£œ ¹Fî£è õ‰¶ «ê¼‹ ªð¼¬ñ. è£÷«ñè‹, Ü ¡¬ ù ÜA ô £‡« ìv õ KJ¡ ܼ¬÷Š ªðŸø£˜. F¼ñ¬ôó£ò¡ Ü ¬ õ J™ è ¬ ô ñ è O¡ Ü ¼ ÷£™ ê K ò £ ê ù ˆ F ™ Ü ñ ˜ ‰ î £ ˜. Ü ¶ «ð£¡ø¬õ ¹F ªð¼¬ñ â¡ø «ðÁ Ý°‹.

14. Ü ø ‹ & î¼ñ C‰î¬ù, î¬ ìèœ õ£ó£î ªè£¬ì â¡ð£˜ ÜHó£I ð†ì˜.

15. °ô‹ & ®J™ Høˆî™, ï£ó£òí£ â¡Â ‹ ï£ñ ‹ °ô‰î¼ ‹ â¡ð¶ Ý›õ£˜ ð£²ó‹.

16. «ï£¾ Üè™ Ì‡ õò¶ & «ï£J™ô£î c‡ì Ý»œ.

17. ñ¶¬óŠ ðó£ðó«ù! ðFù£Á «ðÁ‹ î¼õ£Œ & ñ¶¬óJ™ iŸP¼‚°‹ ðó‹ªð£¼«÷! ðFù£Á «ðÁè¬÷»‹ î‰î¼œè! â¡Á è£÷«ñèŠ ¹ôõ˜ «õ‡´Aø£˜. ‹ «õ‡´«õ£‹!

êèôªê™

õƒèÀ‰î¼‹ Þñò AKó£ü îù¬òñ£ «îM G¡¬ù„ êˆòñ£Œ GˆFòºœ ÷ˆF™¶ F‚°ºˆ îñ¼‚ AóƒA I辋 ÜAôñF™ «ï£J¡¬ñ è™Mîù î£Qò‹ Üö°¹è› ªð¼¬ñ Þ÷¬ñ ÜP¾ê‰ î£ù‹õL ¶E¾õ£› ªõŸP Ý°‹ï™Ö›¸ 蘄C ªî£¬è ðFù£Á «ðÁ‹î‰ î¼Oc ²è£ù‰î õ£›õOŠ 𣌠²A˜î°í ê£LðK ð£L ܸÃL FK ÅLñƒ è÷M ê£L ñè¾ï£¡ c ÜO‚ªè£ í£«î£ñA¬ñ õ÷˜F¼‚ èì× K™õ£› õ£I²ð «ïI¹è› ï£ICõ ê£IñA› õ£IÜH ó£I à¬ñ«ò.

â¡Á ÜHó£Iò‹¬ñŠ ðF‚èˆF™ ð F ù £Á « ð Á è ¬ ÷ Ü H ó£I ð †ì˜ ð † ® ò L † ´ œ ÷ £ ˜. ê Ÿ Á « õ Á ð † ì «ðÁè¬÷ ÜHó£I ð†ì˜ ÃÁAø£˜. « ï£J¡¬ ñ, õ £›  â¡Á Þ ¼ «ðÁè÷£è, ð†ì˜ HKˆ¶‚ ÃÁAø£˜. Üø‹, °ô‹, ªê÷ð£‚Aò‹ ÝAòõŸ¬ø ÜHó£I ð†ì˜ °PŠHì M™¬ô. «ð£è‹ â¡ð¬î Üõ˜ ¸è˜„C â¡Aø£˜. Þ÷¬ñ, ‘Ý°ï™Ö›’ â¡ø «ðÁè¬÷‚ ÃÁAø£˜. ÞŠð£ì™è¬÷ ñùŠð£ìñ£è ¬ õ ˆF ¼ ‰ î £™, õ £› ˆ¶ ¬ ó õ ö ƒ è õêFò£è Þ¼‚°‹. õ£›ˆîŠð´«õ£¼‹ ñA›„C ܬìõ£˜èœ. 

bð£õO ñô˜ & 2014

27

ªð

ƒèÙ˜ ðô CøŠ¹èœ ªè£‡ì¶. 17 苪ðQèœ, I.S.E., ô£™ð£‚, èŠð¡ð£˜è, «ñ½‹ è˜ù£ì£è «è£M™èœ àôèŠ HóCˆî‹. ºè£‹H¬è, à´ŠH, °‚A ²Šóñ‡ò£, î˜ñvîô£, ªê£™L‡«ì «ð£èô£‹. Þ«î£ Cèó‹ ¬õˆî£Š «ð£ô 12 «ü£F˜LƒèÀ‹ å«ó ÞìˆF«ô ÜEõ°ˆ¶ Ü‚óA‚A¡øù˜. ªêƒ«èKJ«ô 3000 Ü®«ñ«ô ‘æ‹ è£«óvõó˜’ « è £ M ™

ܬñ‰¶œ÷¶. HóCˆF ªðŸø, Ýè˜ûí ê‚F»œ÷, I芪ðKò «è£M™ ï‹ Þ‰Fò£M«ô, ñý£ó£w®ó£, °üó£ˆ, «è, ݉Fó£, Þó£«ñvõó‹, 12 «ü£F˜ Lƒèƒèœ àœ÷ù. ÞŠð® «ð£è º®ò£îõ˜èœ, ÞQ °ü󣈫î£, ñý£ó£w®ó£«õ£, «ð£è «õ‡ì£‹. ¹ó£í «ü£F˜Lƒèƒèœ å«ó à¬øJ¡ W«ö àœ÷¶. 裘 «è£M™ õ¬ó «ð£Aø¶. ªðKò îõüvî‹ð‹, Þì¶ ð‚è‹ ÿ Mˆò£ èíðF, õô¶ ð‚è‹, ÿ ²Šóñ‡ò£. ð® ãP àœ«÷ «ð£A«ø£‹. 嚪õ£¼ ‘Lƒèˆ¶‚° îQ’ è˜ð Uóè‹, Mñ£ù «è£¹ó‹. ðQªó‡´ LƒèƒèÀ‹, ï˜ñ¬î ïFJ«ôJ¼‰¶ ªè£‡´ õóŠð†ì võò‹¹èœ. ݾ¬ìò£˜ Þƒ«è G˜ñ£í‹.

õNð£´

28

bð£õO ñô˜ & 2014

ð® ãPù¾ì¡ ªðKò ‘è˜ðAóý‹‘, Mñ£ù «è£¹ó‹, æ‹ è£«óvõ˜ ªðKò ÏðˆF«ô, ܼœ ð£L‚Aø£˜. (î…¬ê ãè«îê‹, Hóýbvõó˜ «ð£ô) Hó£íHóFwì˜: 12 «ü£F ï˜ñ«îvõó˜ (ð£íLƒèœ) ï˜ñ¬î ïFJ«ô‰¶ A¬ìˆî è™L«ô à¼õ£ù ê‚F õ£Œ‰î¬õ.

12 «ü£F˜ Lƒèƒèœ Ü®J½‹ 1008 C¡ù ñîvõó£ Lƒèƒèœ 1 A«ô£ e†ì˜ ²ŸP½‹ àœ÷¶. å‹ è£«óvõó˜ ªðKò Lƒè‹. Ü®J™ ñ†´‹ 2008 ï˜ñî£ Lƒ«èvõó˜èœ àœ÷ù. ܶ ñ†´ñ™ô, W«ö ê£LAó£ñ‹, Ü̘õ ïõóˆFùƒèœ, ÍL¬èèœ, ޡ‹ ðô ‘ñˆúó£’ LƒèƒèÀì¡ àœ÷ù.

1) æ‹ è£«óvõ˜: ªðKò Lƒ«èvõ˜. «ñ«ô àœ÷ å¼ ¹œO, Þ¶ Cõ£, ê‚F «þˆó‹.

2) èvõó£ Lƒè‹: Þ‰î Lƒè‹ «ñ«ô, ÞòŸ¬èò£è ï£è‹, àœ÷¶ ÜFêò‹.

3) ÿ «ê£‹ï£ˆ:

7) ÿ Mvõï£î˜ & ¹Qî vîôñ£ù 胬è è¬óJ«ô è£CJ«ô àœ÷¶. «ñ£ûˆ¶‚° õN裆´ðõ˜.

8) ÿ ¬õˆòï£î «ü£F˜ Lƒè‹ (ü£˜è‡®«ô àœ÷¶) Þƒ«è Mò£Fè¬÷ b˜‚°‹. ¬õˆò ï£óîó£è, ܼœð£L‚Aø£˜.

9)

èw«ñwõ˜

Þ¶¾‹ ‘ñý£ó£w®ó£’M«ô àœ÷¶, èwñ£&Cõ¬ù Ýó£Fˆ¶ Ü‚óý‹ ªðŸøõœ.

10) Þó£«ñvõó˜ & Þ¶ îI›ï£†®«ô, Þó£«ñvõóˆF«ô àœ÷¶. ó£ñ˜ Þ ó £õí¬ù ªè£¡ø ð£ð‹ bó ºPˆîõ˜. Þó£«ñvõó˜ & Þƒ«è ï‹ M¬ùèœ bó ܼœ ð£L‚Aø£˜.

«ü£F˜

Lƒè îKêù‹

°üó£ˆF«ô èìL¡ ð‚è‹ àœ÷¶. Þƒ«è, Ç¡ & Cõ¡ ܼœ ¹KAø£˜.

4) ñý裫÷võ˜: Þƒ«è Cõ¡, îû£ó£¬õ õî‹ ªêŒAø£˜.

5) ÿ dñ êƒèó£: Þ¶ ¹ù£M«ô àœ÷õ˜. Þƒ«è Cõ‹, ê‚F»‹ «ê‰¶ ܼœð£L‚Aø£˜.

6) ÿ «è: (Uñ£ôò£ & àˆó臆) Þƒ«è ‘ïó ï£ó£òí£ & Cõ«þˆó‹ & ÿ «èóvõó˜ ܼœ ð£L‚Aø£˜.

&

11) ÿ Fò‹ð«èvõ˜ & (ï£R‚A«ô àœ÷õ˜) Fò‹ð«èvõ˜ & Hó‹ñ£, Mwµ, ñ«ývõ˜ Íõ¬ó»‹ HóFðL‚Aø£˜.

12) ÿ ñ™L裘ü§ù˜

& ݉FóHó«îw &

A¼wí£ è¬óJ«ô àœ÷£˜. Þƒ«è ñè¡ °ñ£ó²õ£I‚° «õ‡® Cõ¡, Hó‹ñ£ â™ô£¬ó»‹ ܼœAø£˜. æ‹ è£«óvõó˜ & 6 Ü® àòóˆF½‹, Mñ£ù «è£¹ó‹ ÜvF õ£óˆF«ô‰¶ 108 Ü® î¬ó ñ†ìˆF«ô¼‰¶ àœ÷¶. àòóñ£ù ‘Mñ£ù «è£¹ó‹‘ «ñ½‹ Cõ¡ ‘vð®è â‰Fó‹‘ àœ÷¶. ‘ñ™L裘ü¨ù˜, Þó£«ñvõ˜ Þ¼ «ü£F Lƒè Mñ£ùƒèÀ‹, ªî¡Q‰Fò v¬ìL«ô àœ÷¶. ñŸø

ê«ó£ü£ õ£…C bð£õO ñô˜ & 2014

29

MìŠ ªðKò¶. å¼ ñE‚ªè£¼ Ü®‚°‹ «ð£¶ ‘æ‹ ïñ„Cõò£’ åL «è†°‹.

«ý£ñƒèœ: ê˜d«èvõó£ «ý£ñ£, ïõ‚Aóý£ «ý£ñ£, I¼ˆ»…ê «ý£ñ£, âù ðô «ý£ñƒèœ, ÜèŸð «ý£ñ °‡ìƒèO«ô, ݄꣘ò˜è¬÷ ªè£‡´ ï¬ì ªðÁAø¶.

“®MJ™ 𣈶 ¹¶² ¹¶ê£ ê¬ñ‚è£bƒè¡ù£ «è‚è ñ£†«ìƒèPƒè«÷!”

& ݘ. àñ£

2002«ô ÿ CõŠ¹K ñý£ võ£IJù£«ô Þ‰î‚ «è£M™ ªî£ìƒèŠð†ì¶. º®»º¡«ð 2007«ô Üõ˜ êñ£Fò£ù£˜. ÜõK¡ Cwò˜ ‘ñ¶ Åîù£‰î£ ¹K’ ÝvóñŠ ªð£ÁŠ¹ ãŸÁ, «è£M™ G˜ñ£íˆ¬î º®ˆî£˜. Hó£íŠHóFwì£ 12 «ü£F˜ LƒèƒèÀ‚°‹, 16 HŠóõK & 2011«ô ïì‰î¶. ðô¼‹ èô‰î CøŠHˆîù˜.

12 «ü£F˜ Lƒèƒèœ 1. ÿ «ê£ñîvõ˜ & «ê£‹ï£ˆ & °üó£ˆ & FK«õE êƒèñ‹ 2. ÿ ñ™L裘ü§ù£ & ÿ ¬êô‹ & ݉FóHó«îw & ïF & A¼wí£ 3. ÿ ñý£ð«ôwõ˜ & àxüòE & ñˆFòHó«îw & è£CŠó£

ðˆ¶ «ü£F˜LƒèƒèÀ‹, õì Þ‰Fò ð£EJ«ô è†ìŠð†´œ÷¶.

4. ÿ 裫óvõ˜ & Þ‰«î£˜ & ñˆFòHó«îw & ï˜ñî£

«ü£F˜Lƒèƒèœ º¡¹ & vð®è â‰Fóƒèœ àœ÷¶.

5. ÿ «èówõ˜ & «è죘 & àˆó臆 & ñ‰î£AQ

Hóè£óˆF«ô 1000 A«ô£ â¬ì ªè£‡ì ð…ê«ô£è ïìó£ü˜ & Ýù‰î ìõ‹ Ý®ù£˜.

6. ÿ dñ£ûƒè˜ & Ìõ & ñý£ó£w®ó£ & dñ£ïF

‘ÝF ê‚F ¶˜è£ (õù ¶˜è£) ÿ ò‰Fó£ ÏðˆF«ô, ܼœ ð£L‚Aø£˜. «è£M™èO«ô 12 «ü£F˜ Lƒù ªîKêù‹, ñ†´‹ Ü™ô. Ü̘õ Cô ÜFêòƒèÀ‹ à‡´.

ªè®è£ó‹:

ò£«ô à¼õ£‚èŠð†ì¶. àôèˆF«ô«ò Þó‡ì£õ¶ Þ숬î H®ˆ¶œ÷¶. ô‡ìQ½œ÷ ‘ªð¡v ìõ˜’, ªè®è£óˆ¬î

30

H.M.T.

bð£õO ñô˜ & 2014

7. ÿ M v õ ï £ î £ & õ £ ó í £ C àˆFóHó«îw & èƒè£

&

8. ÿ F K ò ‹ ð « è w õ ˜ & ï £ R ‚ & ñý£ó£w®ó£ & «è£î£õK 9. ÿ èwõ˜ & ¶õ£óè£ & °üó£ˆ 10. ÿ ¬õˆòîwõ˜ & ü£˜è‡† 11. ÿ ó£«ñwõ˜ & «êîð‰î¡ & îI›ï£´, èì™ 12. ÿ °w«ñwõ˜ & ñý£ó£w®ó£



ó£è‹: Ìð£÷‹

î£÷‹: ÝF

Üø‹

æƒè Ýîõ¡ àFˆî£¡ ÝG¬ó â™ô£‹ ݘŠðKˆ¶ ⿉õ Þèðó²è‹ è£í ñ£Q캋 MNˆîù«õ ßî«ô Þ¡ð‹ Þ¡ð‹ âù Þò‹¹A¡ø£«ó ¹ùô£® ¹ˆî£¬ì îKˆ¶ ñ£Qì˜ ñA›A¡ø£«ó ïó ܲó¡ ÜN‰î£¡ â¡Á õ£íªõ® ªõ®‚A¡ø£«ó ¹ˆî‹ ¹¶ ñô¬óŠ Ìõ‡´ ¼C‚Aø¶. ñíñ‚èœ ñ£ñù£˜ i«ìP iŸP¼‚è ñƒèô ªð£¼œ â™ô£‹ ñ¬ù õ‰¶ ¹°‰î¶«õ MîMî ð†êíñ£‹ à‡´ èOˆFì«õ ñƒ¬èò˜ ñùªñ™ô£‹ ñA›„CJ™ F¬÷ˆFì«õ bðªñ™ô£‹ õK¬ê ªè£œ÷ ñô˜‰î¶«õ bð£õO ñƒèôñ£Œ

¡ F ˆ ð b õ K¬ê

ñ¼ˆ¶õ˜ ñè£Lƒè‹

Þ¬ê

bð£õO ñô˜ & 2014

31

G¬ù¾èœ

32

bð£õO ñô˜ & 2014

ë£ùŠðöˆ¬î îKCˆ«î¡

F

¼. ï£. 𣘈îê£óF ñ¶¬ó Fò£èó£ü˜ àò˜G¬ôŠðœOJ™ 1960&61™ îIö£CKòó£èŠ ðEò£ŸPù£˜. Ü«î êñò‹ è™A õ£ó ÞîN½‹ ¶¬í ÝCKò˜ ðE. Üõó¶ ðE õ£ó£ õ£ó‹ è™A‚° Mûòî£ù‹ ªêŒî£™ ñ†´‹ «ð£¶‹. 裙 ݇´, ܬóò£‡´, ݇´ M´º¬øJ™ ªê¡¬ù‚° è™A ܽõôè‹ ªê¡ÁM´õ£˜. ÜŠ«ð£¶ â¿Fò¶  °P…C ñô˜, ï£õ™. ï£. ð£. õˆFó£J¼ŠH™ îIö£CKòó£èŠ ðEò£ŸPò«ð£¶, ܃° ðEò£ŸÁ‹ ÝCKò˜èœ î¬ô¬ñò£CKò˜ ÜÂñFJ™ô£ñ™ ðˆFK¬èèÀ‚° â¿î‚Ã죶 â¡ð, ÜŠð® â¿Fò è£óí‹ è£†®«ò ðîM c‚è‹ ªêŒòŠð†ì£˜. Üîù£™ Fò£ó£ü˜ àò˜G¬ôŠðœOJ™ ðEò£ŸÁ‹«ð£¶ è™AJ™ ªê£‰îŠ ªðòK™ â¿Fù£™ ã«î‹ Hó„ê¬ù õóô£‹ â¡ø ðòˆF¡ è£óíñ£è«õ ܉î ï£õ¬ô ñEõ‡í¡ â¡ø ¹¬ùªðòK™î£¡ â¿Fù£˜. ï£ð£ Þ™ô‹ ð²ñ¬ôJ™ ܼœG¬ôò‹ â¡ø å¼ APˆîõ˜ Þ™ô‹. ®óƒ‚ «ó£®¡ æóˆF™ i´. âF«ó ñ¬ô. «ó£®™ ñ¶¬ó‚°„ ªê™Aø ðvèÀ‹, ñ¶¬óJL¼‰¶ ªîŸ«è ªê™Aø ðvèÀ‹ ⊫𣶋 «ð£‚°õ󈶈. «ó£†®™ æóˆF™ âƒèœ i†®¡ º¡ õK¬êò£è ô‰¶ ¹Oò ñóƒèœ. ñóƒèœ ÜKò è£ôˆF™ ̈¶‚ °½ƒ°‹. H¡ù˜, H…², 裌 ðö‹ â¡Á ñ£Áîô¬ì»‹. ðö‹ 𿈶M†ì£™ 裟ø®ˆî£™ î£ù£è W«ö àF˜‰¶ M¿‹. ܉î ñóƒèO™ ò£¼‹ ðö‹ ðPˆîî£è G¬ùM™¬ô.  ÜŠ«ð£¶ ï£ð£ i†®™ îƒA ð²ñ¬ô àò˜G¬ôŠðœOJ™ âv.âv.â™.C 𮈶‚ ªè£‡®¼‰«î¡. ªð£¿¶ ¹ô˜‰î¶‹ â¡ ºî™ «õ¬ô «ó£®Ÿ°„ ªê¡Á ¹Oò‹ðö‹ ªð£Á‚°õ¶î£¡. 10, 15 GIìƒèO«ô«ò å¼ ¬ð ðö‹ A¬ìˆ¶M´‹. H¡ù˜

bð‹ âv.F¼ñ¬ô

bð£õO ñô˜ & 2014

33

êƒ è ó£„ê£K ò £˜ â¡Á M÷‚è ‹ Üî¡ «î´ c‚Aˆ î¼õ¶ ñ†´‹ â¡ ÜOˆî£˜. èíðF vAKŠ† ï¡ø£è «õ¬ô. ¹OJL¼‰¶ ªè£†ì â´ˆ¶ àœ÷¶. ñEò‹ ðìˆ¶ì¡ è™AJ™ «è£¶  c‚A ê¬ñò½‚° ãŸøõ£Á ªî£ìó£è ªõOJìô£‹ â¡Á è™A‚° ª ê Œ õ ¶ â¡ ñ £ I J¡ ð E ò £° ‹. è ® î ‹ â ¿ F Ü Â Š H ù £ ˜. H ¡ ù ˜ ÜŠð® å¼ ï£œ 裬ôJ™ ¹Oò‹ðö‹ ܶ è™AJ™ ªî£ìó£è ªõOò£ù¶. ªð£Á‚°‹«ð£¶ ò£¬ù, °F¬ó ð™ô‚° ÜŠ«ð£¶ Ü¬î ¬èª ò ¿ˆ¶ Š âù G ¬ ø ò « ð ˜è œ ª ê ™A ø £˜è œ.

HóFJ«ô«ò 𮈶M†«ì£«ñ â¡Á ♫ô£¼‚°‹ º¡ùî£è å¼ ªðKòõ˜ ñùF™ ꉫî£ûŠð†´‚ ªè£œ«õ¡. õŸP àô˜‰î «îè‹ ¬èJ™ î‡ìˆ¬î õ£ó£ õ£ó‹ ñEò‹ ð숬î ã‰Fòõ£Á MÁMÁªõ¡Á ïì‚Aø£˜. 𣘈¶ ñA›«õ¡. âù‚° ÜŠ«ð£¶ ï¬ìJ™î£¡ â¡ù «õè‹. ðˆ¶ GIì‹ êƒè£ó£„ê£Kò£¼‚°‹, ÝFêƒè󼂰‹ à¼õ‹ ñ¬ø»‹ õ¬ó ò£˜ â¡Á Mõó‹ MˆFò£ê‹ ªîKòM™¬ô. Ýù£™ ªîKò£ñ«ô«ò «õ®‚¬è 𣘈«î¡. âù‚° å¼ õ¬èJ™ «î£¡ÁAø¶, ÜŠ«ð£¶ Üõ˜î£¡ ñè£ ªðKòõ˜ Ý F ê ƒ è ó ˜ î £ ¡ êƒèó£„ê£Kò ²õ£Ièœ â¡Á ê ƒ è ó£„ê£K ò ó£è ªîK‰F¼‰î£™, «ó£®«ô«ò ñÁÜõ î£ó‹ ª êŒî£« ó£ è£L™ M¿‰¶ ïñvè£ó‹ ªîŒõˆF¡ °ó™ â¡Á «î£¡Á‹. ª êŒF¼Š« ð¡. ÜŠ« 𣶠ºî™ ð£è‹ ï£ð£ 1965™ è™AJL¼‰¶ ª î K ò £ ñ ™ « ð £ ŒM †ì¶ . º¿õ‹ MôA, bð‹ ñ£î Þî¬ö H ¡ù ˜î £¡ ï £ ð £ Í ô ‹ ¬èªò¿ˆ¶Š Ýó‹Hˆî£˜. bð‹ ñ¾‡† êƒèó£„ê£Kò£˜î£¡ « ó£´, â™hv « 󣆮™, ð£î ò£ˆF¬óò£è HóF¬ò Fùº‹ ï™ôî‹H ªê†®ˆ ªî¼M™ F¼Šðóƒ°¡ø‹ ªê™Aø£˜ ªè£…ê‹ ªè£…êñ£è àœ÷ ªñ†«ó£ ð£L†ì¡ â¡Á ªîK‰î¶. ޶ â¡ ¬ìŠ ªêŒ¶ Ü„êèˆF™î£¡ Ü„ê£ù¶. ºî™ îKêù‹. ò£˜ â¡Á ªè£´ˆî¶ ð²¬ñò£è âƒèœ ܽõô躋 Ü«î ªîKò£ñ™ õíƒèº®ò£ñ™ G¬ùM™ àœ÷¶. 膮ìˆF¡ ñ£®J™î£¡. « ð£ù îKêù‹. îKêù Ü ‰ î ª ñ †« ó £ ð L † ì ¡ ð£‚A ò ñ£õ¶ A¬ìˆî«î Ü „ ê è ˆ F ™ î £ ¡ â¡Á ꉫî£û Šð †´‚ ªê¡¬ùJ™ àœ÷ Hóðô ªè£‡«ì¡. ð F Š ð è ƒ è O ¡ Ë™ è œ ÜŠ«ð£¶ ï£ð£Mì‹ ó£. ܄꣰‹. õ£ùF ðFŠðè Ë™èÀ‹ èíðF â¿Fò ªüò ªüò êƒèó£. ܃°î£¡ Ü„ê£ù¶. õ£ùF ðFŠðè‹ ý ó ý ó êƒ è ó£ ¬èª ò ¿ˆ¶ H óF ª õ OJ †ì ª îŒ õ ˆF¡ ° ó™ ºî™ ðKYô¬ù‚° õ ‰F¼‰î¶. è™A ð £è ‹ ª ñ †« ó £ ð £L ì¡ H óC ™ î £¡ Ü ½ õ ô è ˆFL ¼ ‰¶ ï £ ð £ ÝC K ò Š Ü„Cì‚ ªè£´ˆF¼‰î£˜èœ. F¼ ó£. ð E , ª î £ ì˜è ¬ î ⿶ ‹ ð E J™ èíðF ¬èªò¿ˆF™ ¬èªò¿ˆ¶Š HRò£è Þ¼‰î, ⡬ùŠ 𮈶Š H óF Þ¼‰î¶. Ü ‰î‚ ¬èª ò ¿ˆ¶ ð£˜‚è„ ªê£¡ù£˜.  𮈶M†´ Ü„²‚ « è £˜Š ð õ ˜è À‚ ° ¹ K‰¶ ï¡ø £è Þ ¼ ‚A ø ¶ . ê ƒ è ó£„ê £K ò ˜ ªè£‡´ è‹«ð£v ªêŒõ¶ Cóññ£è õ£›‚¬è õóô£Ÿ¬ø â¿FJ¼‚Aø£˜ Þ¼‰î¶. âƒèœ bð‹ ܽõôèˆF™ â¡Á ÃP«ù¡. Üõ˜ êƒèó£„ê£Kò£˜ îI› «ð£˜†ìHœ ¬ìŠ¬ó†ì˜ Þ¼‰î¶. Þ™ ¬ ô. Ü õ ˜ Ý F ê ƒ è ó ˜. c ܪñK‚è£ ªü˜ñ¡ îò£KŠ¹. ⿈¶ êeðˆF™ «ó£®™ 𣘈ò Üõ˜î£¡

34

bð£õO ñô˜ & 2014

Üöè£è Þ¼‚°‹, ².꺈Fó‹ è¬îèÀ‹ ܉î Ü „êèˆF™  Ü „ê£ù¶ . Ü ¬ õ ñ E õ £ ê è ˜ ð F Š ð è ª õ O f ´ è œ. ê º ˆF ó ‹ ¬ è ª ò ¿ˆ ¶ Š H óF ¬ ò Š ð £ ˜‚ è Ü „ ê è àK ¬ ñ ò £÷ ˜ Ý ˜ ïìó£ü ä ò ˜. “àƒ èœ ¬èª ò ¿ˆ¶ î‹ð£Rì˜èÀ‚°Š ¹Kò£¶. ñ£®J™ bðˆF™ îI› ¬ìŠ Iû¡ àœ÷¶.

F¼ñ¬ôJì‹ ªè£´ˆî£™ ¬ìŠ ªêŒ¶ ªè£´Šð£˜. Ü¬îŠ ð£˜ˆ¶ è‹«ð£v ªêŒõ¶ âO¶” â¡Á Ãø, Üî¡ð® 꺈FóˆF¡ è¬îè¬÷  ¬ìŠ ªêŒ¶ ªè£´ˆ«î¡. ܉î G¬ùM™, èíðFJ¡ ¬èªò¿ˆ¶Š ŠóF¬ò»‹ ªîŒõˆF¡ °ó™ ⡬ù ¬ìŠ ªêŒ¶îó„ ª ꣡ù£˜. ‘Þ¶ ª ð K ò õ £ è£K ò ‹, Ü îù£™ c Þ ô õ ê ñ £è ˆ î £¡ ¬ ìŠ ªêŒ¶ îó«õ‡´‹‘ â¡Á ÃPM†ì£˜. ªê£™ðõ¼‹ å¼ ªðKòõ˜î£¡. bðˆ¬î Ü„C†´‚ ªè£´‚°‹ ªðKòõ˜. âù«õ Ü õ ˜ ª ꣙¬ôˆ î†ìº®ò £ñ™

ª îŒõˆF¡ °ó™ ºî™ ð£è‹ º¿õ‹ ¬èª ò¿ˆ¶ Š HóF¬ò Fùº‹ ªè£…ê‹ ªè£…êñ£è ¬ìŠ ªêŒ¶ ªè£´ˆî¶ ð²¬ñò£è G¬ùM™ àœ÷¶ . Ü Š « 𠣶 ‹ å ¼ ñ A › „C , ª îŒ õ ˆF¡ °ó¬ ô ¬èª ò ¿ˆ¶ Š HóFJ«ô«ò ºîL™ ð®‚è º®‰î ñA›‰«î¡. ¬ ìŠ ª ꌶ ª 裴‚°‹ õ£ŒŠ¹‚ A†®ò‹ ñA›‰«î¡. ܶ Cóññ£è«õ «î£¡øM™¬ô. è£óí‹ ªîŒõˆF¡ °ó¬ôò™ôõ£ ¬ìŠ ªêŒ¶ ªè£´‚A«ø¡? ¬èªò¿ˆ¶Š HóF¬ò ¬ìŠ ªêŒ¶ ªè£´ˆî, ªîŒõˆF¡ °ó™ ºî™ ð£è‹ ¹ÏŠ 𣘂°‹ ðE»‹ âù‚«è õ ö ƒ è Š ð †ì¶ . “Ü î Ÿ ° ¹ Ï Š g® ƒ ªî£¬è A¬ì‚°‹. ¹ˆîè‹ º®‰î¶‹ õ£ùFJ™ ªê¡Á õ£ƒA‚ ªè£œ” â¡Á ÃP M†ì£˜. F ùº ‹ ¹ÏŠ ñ£®‚° õ‰¶ ÞóM™ 𮈶 M†´ 裬ôJ™ F¼‹ð‚ ªè£´ˆ¶ M´«õ¡. å«ó è†®ì‹ â¡ð î £™ Þ ¼õ ¼‚ °« ñ Ü ¬ ô„ê™

bð£õO ñô˜ & 2014

35

ã¶I™¬ô. «õÁ å¼õ˜ ¹ÏŠ 𣘊ðî£è Þ¼‰î£™ Fùº‹ ñ£¬ôJ™ å¼õ˜ ¹ÏŠ ª 裴ˆ¶M†´ õó«õ‡´‹. 裬ôJ™ «ð£Œ F¼‹ðŠ ªðŸÁ õó«õ‡´‹. ù ¬ìŠ ªêŒî¬î, è‹«ð£ú£ù¶‹ ù ¹Ï¹‹ 𮈫î¡. ß´ð£†´ì¡ ð‚F Cóˆ¬î»ì¡ 𮈫î¡. ª îŒ õ ˆF¡ °ó™ Ë™ Ü„ê£A ªõOõ‰¶ M†ì îèõ™ ÜP‰«î¡. õ ö ‚ è ‹ « ð £™ ñEò‹ ªê™õˆ¶ì¡ ܆¬ìŠð숶 ì¡. ËL¡ å ¼ H óF ¬ ò ª ð ŸÁ õ ó (¹ÏŠ g®ƒ H óF) õ £ùF ª ê¡« ø ¡. H óF ¬ ò Š ªðŸÁ ñA›‰«î¡.  ªðŸø °ö‰¬î¬òŠ 𣘈¶ ñA›õ¶ «ð£¡ø à혾. ܉î ËL™ â¡ ðƒ°‹ àœ÷«î. ¬ìŠ ªêŒî¶. ¹ÏŠ ð®ˆî¶! ªîŒõˆF¡ °ó™ ºî™ ð£è‹ 3 ÝJó‹ H óF Ü „C ìŠ ð †ì¶ . ÜF™ ÝJó‹ HóFèœ ¬ð‡ì£A õ‰¶ M†ì¶. ޡ‹ 2 ÝJó‹ HóF ¬ð‡ì£A õó«õ‡´‹. ÜŠª 𣿶 âù‚° F¯ªó¡Á å¼ «ò£ê¬ù â¿‰î¶ . “¹ÏŠ g® ƒ ªî£¬è îó «õ‡ì£‹. Ü‰îˆ ªî£¬è‚° Ë™è÷£è«õ ªè£´ˆ¶

36

bð£õO ñô˜ & 2014

M´ƒèœ” â¡Á « è †« ì¡. âù« õ Ü ‰ î õ ¬ è J ™ ª î Œ õ ˆF ¡ ° ó™ 10 H óF èœ A ¬ ìˆîù. Üõ˜èÀ‚° 10 HóFèœ M Ÿ ð ¬ ù ò £A M † ì« î â¡Á ñA›‰F¼‚èô£‹. Ü ‰î Š H óF è¬ ÷ ÜŠ«ð£¶ ‹, ܬî å † ® » ‹ ï ¬ ìª ð Ÿ ø ï‡ð˜èœ, àøMù˜èœ i †´ˆ F¼ñíˆFŸ° ñ í ñ ‚ è À ‚ ° Ü ¡ ð O Š ð £ è ªè£´ˆ«î¡. ª îŒ õ ˆF¡ °ó™ Þó‡ì£‹ ð£è‹ Ü„C´‹ «õ¬ô ê‚F «ô꼂° õ ö ƒ è Š ð † ì ¶ . ºî™ ð£è‹ ¹ÏŠ 𮈶œ÷ Þó‡ì£‹ ð £è ‹ ¹ ÏŠ 𠣘‚ ° ‹ ðE»‹ âù‚«è õöƒèŠð†ì¶. Fùº‹ Ü„êèˆFŸ°„ ª ê¡Á (F¼õ™L‚«èE) è£L ¹ÏŠ «ðx ¹ÏŠ 𠣘ˆ¶ õ ¼« õ ¡. Ü î¡ àK¬ ñ ò £÷˜ Ü¡ð£ùõ ˜, ï™ôõ ˜.  ¹ÏŠ ð ®‚ ° ‹ «ð£¶ õ£ƒè è£H °®ˆ¶ õ óô £ ‹ â ¡Á â F « ó àœ÷ « ý £†ì½ ‚ °„ ܬöˆ¶„ ªê¡Á CŸÁ‡® è£H õ£ƒAˆ î¼õ£˜. ޡ‹ ñø‚è º®ò£ñ™ G¬ùM™ ðF‰¶œ÷¶. ÜŠð®«ò 3, 4, 5 ð £è ƒ è À ‹ ªõO õ‰îù. ÜF½‹

â¡ðƒ° à‡´ ¹ÏŠ 𣘈î õ¬èJ™. Ü Š« 𠣶  F ùñEJ™ Ë™ ñ F Š ¹ ¬ ó » ‹ â ¿ F õ ‰« î ¡. ï £¡ ¹ÏŠ ð®ˆî Ü‰î ªîŒõˆF¡ °ó™ â¡Qì«ñ Ë™ ñFŠ¹¬ó‚°‹ õ‰î¶.

F ùñEJ™ ܬ óŠ ð‚è Ü÷M™ MK õ £è â¿F«ù¡. ÜŠ ð ®« ò Hó²Kˆî£˜èœ. FùñEJ™ ªîŒõˆF¡ °ó™ ñFŠ¹¬ó‚° Ë™ ªðŸÁ õ¼õ¬î FùñEJ™ ðEò£ŸÁ‹ å¼ ºFòõ˜ (ð E ò £ ÷ ˜ î £ ¡) ð £ ˜ ˆ ¶ M † ì £ ˜. ‘ª îŒ õ ˆF¡ °óô£? ª ðK òõ £ ¹ˆîèñ£JŸ«ø? ñFŠ¹¬ó â¿FM†´ ¹ˆî般î âù‚°‚ ªè£´ˆ¶M´. ܬî  ̬üò¬øJ™ ðˆFóñ£è ¬õˆ¶‚ ª è £œ « õ ¡ àù ‚ ° â î Ÿ ° Þ ‰ î Š ¹ˆîè‹‘ â¡Á «è†ì º¬øJ«ô«ò Ü ‰ î Š ¹ ˆ î è ˆ ¬ î â¡Q ìI ¼ ‰ ¶ Þôõêñ£è ªðŸÁM´‹ Üõ˜ â‡í‹ ¹K‰î¶. Ý膴‹ â¡Á  ÃP«ù¡. «õÁ å¼õ¼‚° ï‡ð¼‚° ª îŒ õ ˆF¡ °ó™ ä ‰¶ ð £è º ‹ â¡Q ì‹ Þ ¼ Š ð ¶ ª î K » ‹. ‘Ü ¬ î âù‚° M¬ô‚°‚ ªè£´ˆ¶M´ àù‚° â? c 𮈶 M†ì£«ò, c èwìŠð´Aø£«ò, ܉î ðí‹ ãî£õ¶ ª ê ô ¾ ‚ ° àî ¾ « ñ’ â¡Á ï ò ñ £è « è †´ Š 𠣘ˆî£˜. “Ü ‰î 誏 ÷ M¬ô‚°‚ ªè£´ŠðîŸA™¬ô. âù‚°ˆ «î¬õ” â¡Á ÃP ñÁˆ¶M†«ì¡. ª îŒ õ ˆF¡ ° ó™ ¹ÏŠ F ¼ˆ¶ ‹ «ð£¶ H¬ö F¼ˆ¶õF™ å¼ ê‰«îè‹. õ£ùFJ™ ªê¡Á â¡ù ªêŒõ¶ â¡Á « è †« ì¡. F ¼ . è í ð F Ü õ ˜è ¬ ÷ ê‰Fˆ¶ «è†´ F¼ˆî¾‹ â¡Á ÃP º è õ K ª è £ ´ ˆ î £ ˜è œ. Ü õ ¬ ó » ‹ ÜõŠ«ð£¶ «ïK™ ê‰Fˆ¶ «ðCò¶‹, H¬ö¬ò F¼ˆF õ‰î¶‹ G¬ùM™ àœ÷¶. Þ¡ùº‹ â™ô£ Þî›èO½ ‹ ªîŒõˆF¡ °ó™ å¼ ð°F ªõOò£õ¬î‚ 致 CL˜‚A«ø¡. 

â¡ù ªêŒõ£œ

îñò£

Ü

´ˆîõ£ó‹ bð£õO. îñò£¾‚° ªð£ƒA ªð£ƒA Ü¿¬è õ‰î¶. ⊫𣶫ñ bð£õO‚° º¡ù£™ èõ¬ô õ¼‹. ͵ °ö‰¬îèÀ‹ ¹¶ˆ¶E ð†ì£², ÞQŠ¹ â¡Á Ýô£Œðø‚°«ñ, ã - ñ£ø‚Ã죫î, ò£Kì‹ èì¡ õ£ƒèô£‹ â¡Á èõ¬ô ð´õ£œ. Þ‰î õ¼û‹ èõ¬ô ñ£P Ü¿¬è õ¼Aø¶. è£óí‹ Þó‡´ ñ£ê‹ º¡ù£™ Üõœ ¹¼û¡ 膮ì«õ¬ô ªêŒ»‹«ð£¶ ²õ˜ êK‰¶ M¿‰¶ ܃«è«ò Þø‰¶‹ «ð£ù£¡. Þ‰î õ¼ê‹ èì¡ õ£ƒAù£½‹ bð£õO ªè£‡ì£ì º®ò£¶... ªè£‡ì£ì ᘠM죶. 12,9,6 â¡Á Í¡Á Mî õòF™ °ö‰¬îèœ. bð£õO ªè£‡ì£ì‚ Ã죶 â¡ø£™ °ö‰¬îèœ ãñ£‰¶ «ð£°«ñ â¡Á  î - ñò£ Ü¿Aø£œ. â¡ù ªêŒõ£œ îñò£? è¬î : ðì‹ :

xõ£ô£ ªê‰îI›

Üì.......ÜŠ¹ø‹...? õ£ƒè 71‹ ð‚è‹

bð£õO ñô˜ & 2014

37

èM¬î

èùè‹ ªð£Nõ£œ

è£ñ£†C!

‘ªî¡F¬ê‚°ˆ Fôè‹‘ âù M÷ƒ°‹ á˜î£¡ F¼‚ 装C! ÜŠðFJ™ åO¼A¡ø£œ Ü¡¬ùòõœ è£ñ£†C! ÜõO¡ ݆C! ܼœ àôA™ îQñ£†C! è¼¬í‚ è£†C! ¹‡EòïŸ êƒèóù£˜, Íè˜, ë£ù‹ ªð£L‰î èM ¶˜õ£ê˜, ªî¡ùèˆF¡ ñ¡ùõó£‹ èKè£ô˜, ðE‰î «îM ñôó®¬ò ñùî£ó õ탰«õ£‹ ! 弬ñ»ì¡ èíõ¬ù«ò ̬ü ªêŒî£œ! Þ¼ï£N ªï™ ªè£‡´ î¼ñ‹ 裈! âKèF¬ó, ªõ‡Gô¬õ, b¬ò Í¡ø£Œ Þôƒ°‹ î¡ è‡èO«ô ãŸø£œ! ° F¼‚èóƒèœ! Üñ˜‰î G¬ô! «î£Ÿø‹ ªè£‡ì£œ!

Cø‰î äƒèó¬ù ÜÁºè¬ù ß¡ø£œ!

F¼ ãö£‹ «ñ£†ê¹K F蛉î£èœ! ↴ˆ F¬ê M÷ƒA ïõ‚Aó躋 «ð£Ÿø G¡ø£œ! bðåOˆ F¼ï£O™ «îM¬ò  C‰Fˆ¶ õ‰Fˆî£™ C‰FŠ «ð£°‹ ð£ðªñ™ô£‹! ï‹ õ£›M™ ð²¬ñ «î£¡Á‹! ðFù£Á «ðÁèÀ‹ ªðøô£‹! â‰î Ýðˆ¶‹ õ£ó£ñ™ Ü¡¬ù 裊ð£œ! Ü¡ø£ì‹ Mö£  «ð£™ ܬñ»‹ õ£›¾! Ìð£÷‹ «îM‚°Š 𣮠ò! «ð£ŸP! «ð£ŸP! âùˆ ¶FŠ«ð£‹! ñA›„C ªè£œ«õ£‹!

F¼Š¹è›ˆFôè‹

38

bð£õO ñô˜ & 2014

ñFõ‡í¡

Í® «ð£†ì A¬ó‡ì˜ “Þ Šð ï£ñ «ð£èŠ«ð£ø¶ Ü…ê£õ¶ è¬ì. å¿ƒè£ Üƒè Þ¼‚èø ãî£õ¶ å‡í õ£ƒA†´ õó£ñ, ܃«è»‹ «ð£J, Í® «ð£†ì A¬ó‡ì˜  «õµ‹Â Üì‹ H®„ê, ÜŠ¹ø‹ Þ‰î ªü¡ñˆ¶ ô àù‚°  A¬ó‡ì«ó õ£ƒAˆîó ñ£†«ì¡... Ýñ£.... ªê£™L†«ì¡...” â¡Á CˆF¬ó ñ£îˆ¶ Ü‚Q ï†êˆFó ªõJL¡ ªè£´¬ñJ™ âK„êô£è èˆFòõ£Á è¬ìJÂœ ¸¬ö‰î£œ õœO.

CÁè¬î

Ü õ œ H¡ù £ « ô õ ‰¶ ªè£‡®¼‰î ªõœ¬÷ò‹ñ£, “« 𠣋 ñ £... c â¡ù è ˆ F ù £½ ‹, ï £ ñ â ˆ î ù è ¬ ì ãP Þ ø ƒA ù£½ ‹, âù‚° Í® «ð£†ì A¬ó‡ì˜  «õµ‹. ¹¼êùˆî£¡ ¹ ® „ ê õ ù £ ª è † ® õ ‚ è ™ ô . . A ¬ ó‡ ìó £õ ¶ âù‚°Š ¹®„êî£ õ£ƒA‚ ªè£´....” â¡ø£œ ªê™ô„ Cµƒè½ì¡. ÜÁð¶ õò¶ ñF‚èˆî‚è ªðKòõ˜ å¼õ˜ è™ô£M™ à†è £ ˜‰ F ¼ ‰ î £ ˜. ª ï ŸP G ¬ ø ò F ¼ cÁ ÌC, ð ‚F ð ö ñ£è è£íŠ ð †ì Üõ ˜, I辋 Ü¡ð£è... õœO¬òŠ 𣘈¶, “ªè£…ê‹ ÜŠð® ªð…²ô à†è£¼ƒè... Í® « ð£†ì A¬ ó‡ì˜ âƒè ª è£ì¾Âô Þ¼‚°.... ¬ ð ò ¬ ù Ü Â Š H â´ˆ¶†´ õó„ ªê£™«ø¡” â¡øõKì‹ ñÁˆ¶„ ªê£™ô ñ ù I™ ô £ ñ ™, Ü ƒA ¼ ‰ î ñóªð…C™ Þ¼õ¼‹ à†è£˜‰îù˜. ¬ è J ™ ª è £ … ê ‹ è £² «ê˜‰î¾ì«ù õœO î¡ ñèœ ªõœ¬÷ò‹ñ£¬÷‚ Æ®‚ ª è £‡´ è¬ ì‚ ° A ÷ ‹H M†ì£œ. õ¼‹ bð£õO‚°, i†´„ Yîùñ£è A¬ó‡ì˜ õ£ƒA‚ ªè£´ˆ¶, îQ‚°®ˆîù‹ ¬õŠðî£è ãŸð£´... ÞŠªð£¿F¼‰«î CÁè, CÁè, åš ª õ £¼ ªð£¼÷£è õ£ƒA„ «ê˜ˆ¶‚ ª è £ ‡ ® ¼ ‰ î £ œ õ œO . . . Þ¡Á 裬ôJL¼‰«î è¬ì, è¬ìò£è ãP ÞøƒA‚

è. ó£Aô£ bð£õO ñô˜ & 2014

39

ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ.

A ó£ñ º ‹ Þ™ô £ñ™, ïè óº ‹ Þ™ô£ñ™ å¼ ï´ˆîóñ£ù ᘠ«ðò ‹ð†®... ª ðKò¶, C¡ù¶, ï´ˆîóñ£ù¶ â¡Á õ¬è õ¬èò£è A¬ó‡ì¬ó‚ 裆´Aø£˜èœ è¬ì‚è£ó˜èœ. Í® «ð£†ì A¬ó‡ì˜ â¡ù«õ£ Üõ˜èœ è¬ìèO™ Þ™¬ô.... ÞŠ«ð£¶ å¼ õNò£è Þ‰î‚ è¬ìJ™ ªõœ¬÷ò‹ñ£œ M¼‹Hò¶ «ð£ô Í® «ð£†ì A¬ó‡ì˜ A¬ì‚芫ð£õF™, ªõœ¬÷ò‹ñ£¾‹ àœ÷‹ ñA›„CJ™ ¶ œO ò ¶ â ¡ ª í J L † ì Ü Š ð ÷ ‹ «ð£ô.. â ‡ ª í Œ â¡Á G ¬ ù ˆ î ¾ ì« ù Üõœ ñù¶ «ð£ù õ¼ì bð£õO¬ò «ï£‚A ðø‰¶ ªê¡ø¶. b ð £õ O â¡ø ¾ ì¡, ¹ ¶ ˆ¶ E , ð‡ì‹, ªõ® â¡Á G¬ùˆî ñ £ˆF óˆF™ ñ ùF™ ñA ›„C õ ‰¶ ê‹ñí‹ Þ†´ à†è£˜‰¶ ªè£œÀ‹ ♫ô£¼‚°‹... ª õ œ¬÷ò ‹ñ£«õ £ F¼ñí‹ º®‰î H¡ èíõ¡ i†®™ ª 裇ì£ìŠ «ð£°‹ ºî™ bð£õO ܶ.... F¼ñí‹ º®‰î¾ ì¡ õ ‰î bð£õO “î¬ô bð£õO” â¡Á  i † ® Ÿ ° Š « ð £ Œ M † ì £ œ. Ü î ù £ ™ Þó‡ì£õ¶ bð£õO, F¼ñíˆFŸ°Š H¡ õ‰î ܉î bð£õO  ܶ.... ªõœ¬÷ò‹ñ£œ Hø‰î¾ì¡ Üõœ Gøˆ¬îŠ 𣘈¶, Ü‚è‹ ð‚èˆFù˜, õ œO J ì ‹ à ¡ ñ è ª õ œ ÷ ‚ è £ K èí‚è£ ªõœ¬÷ ªõ«÷¼Â Þ¼‚è£... «ðê£ñ ÜõÀ‚° “ªõœ¬÷ò‹ñ£” « ð ¼ õ „C ¼ â¡Á ª ꣙ô « õ ... Ü‰îŠ ªðò¬ó«ò ¬õˆ¶M†ì£˜èœ ªðŸøõ˜èœ....

Mõê£ò‹ ªêŒ¶, ªõJL™ 裌‰¶, ñ¬öJ™ ï¬ù‰¶ A ì‰î£½ ‹, ªõœ¬÷ò‹ñ£ â¡ù«õ£ ÜKC ñ£M™ ªêŒî ªè£¿‚è†¬ì «ð£ô, ªõœ¬÷ ªõ«÷ªó¡Á Þ¼‰î£œ. ð¼õ õò¶ õ‰î ªð‡EŸ°, Aó£ñƒèO™ «ïó®ò£è ª ð ‡ ð £˜‚ è õ ó£ñ ™, ñ £ŠHœ¬ ÷

40

bð£õO ñô˜ & 2014

i†ì£˜, ªð‡¬í 裆®½‹, è¬óJ½‹ 𣘈¶, H®ˆF¼‰î£™, «ñŸªè£‡´ «ð²õ£˜èœ. Ü Š ð ® Š ð £ ˜ ˆ ¶ î £ ¡ ª õ œ¬ ÷„ê £I , ª õ œ¬ ÷ ò ‹ ñ £¬ ÷ I è ¾ ‹ H ®ˆF ¼ Š ð î £è ‚ ÃP ù £¡. ªõœ¬÷ò‹ñ£«÷£, ñ£ŠHœ¬÷¬òŠ ð £ ˜‚ è M ™ ¬ ô . ñ £ Š H œ ¬ ÷ « ð ¼ ªõœ÷„ê£I. “«ð¼ ªð£¼ˆî‹ ð£«ó¡! âŠð® Üñ…C¼‚°¡Â... Þ‰î ñ£FK ¹¼ê‚°‹, ªð£‡ì£†®Ÿ°‹ å«ó «ð¼ ܬñòø¶ ÜFvì‹Â ªê£™õ£ƒè...” â¡Á àø¾èœ ಊ«ðŸP Mì, å¼ õNò£è F¼ñíˆFŸ°„ ê‹ñFˆî£œ. î£L膴‹ «ïóˆF™ ñíõ¬øJ™ ñ£ŠHœ¬÷¬ò 𣘈÷£, Þ™¬ô«ò£, I¡ù£ñ™, ºöƒè£ñ™ Þ® î¬ôJ™ ÞøƒAò¶ «ð£¡ø ÜF˜„C à‡ì£ù¶.... èˆîK‚è£J‚° ¬è»‹, 製‹ º¬÷ˆî ñ£FK °œ÷ñ£è, 輊ð£è î¡ Ü¼«è Ü ñ ˜‰F ¼ ‰ î õ ¬ ù Š 𠣘ˆ î ¶ ‹, Ü õ À ‚ ° Ü ¿ ¬ è « ò õ ‰ ¶ M †ì¶ . ñíõ ¬øJ™ Ü ñ ˜‰¶ Ͳͪ ê¡Á ñ£¬ô ñ£¬ôò£è è‡a˜ M†ìõO¡ è£î¼«è °Q‰î õœO, ÜõÀ‚° ñ†´‹ «è†°‹ °óL™, “㇮ ÃÁ ªè†ìõ«÷... ÞŠð â¡ùˆ¶‚° Þ‰î cL‚è‡a˜... è‡¬íˆ ªî£ì.... â™ô£¼‹ ࡬ùˆ  𠣘‚èø £ƒ è ð £¼...” â¡Á ªõ´‚ªè¡Á ªõœ¬÷ò‹ñ£O¡ è¡ùˆF™ Þ®ˆî£œ. “ñ£ŠHœ¬÷ ⡬ùŠ «ð£ô ªõœ¬÷ò£ Þ¼Šð£¼¡Â ªïù„«ê¡. ÞŠð® ܆ì‚èKò£ Þ¼‚裼... Þõ¼‚° « 𠣌 ò £¼ ª õ œ÷„ê£I¡Â « ð ¼ õ„ê«î£..... âù‚° Þ‰î ñ£ŠHœ¬÷¬ò H ® ‚ è ô . . . H ® ‚ è ô . . .” â ¡ ø £œ. ê¡ù‚°óL™ è‡èO™ è‡a˜ õNò.... “ê ˆ î ñ £ « ð C ˆ ª î £¬ ô ‚ è £ î . . . Ü õ ˜ è £¶ ô M ¿‰F ìŠ « ð £°¶ . Þõ¼ Ãìˆî£¡ àù‚° è™ò£í‹... ñíõ¬ø õ¬ó‚°‹ õ‰¶†´, è™ò£í‹ «õí£‹ù£, ñÁ‚è£ à¡¬ù ªõ¡ 膮‚°õ£¡. «ðê£ñ õ£¬ò Í®†´

M÷‹ðóˆ¶ô ﮄ꣄²! Ü‡í¡ Cõ‚°ñ£˜ ñ£FK «ñ¬ìŠ «ð„² ðöèô£‹Â ð£‚è«ø¡.

ðì‹: à†è£¼” â¡Á Ü, F¼ñíº‹ º®ˆ¶ ¬õˆ¶ M†ì£œ õœO... ñ£I ò £˜ i †®Ÿ° « ð £ù  ºî™ ªõœ¬÷ò‹ñ£ Ü¿¶ªè£‡«ì Þ¼‰î£œ. ÜõO¡ ªî£ì˜ Ü¿¬è¬òŠ 𣘈î ñ£Iò£˜, î¡ ñèQì‹, î‹H “ñ¼ñè ܾè Ýˆî£ ÜŠð¡ ªïùŠð£ Þ¼‚è£ «ð£ô... c Üõ÷ ܾè i†´ô ªè£‡´ M†´†´ õ£ò£... å¼ õ£ó‹ Ü ƒ è Þ¼‚è †´ ‹“... â¡Á Ü ŠH ¬õˆî£œ. ªõœ¬÷„ê£I, Üõ¬÷ Ü‹ñ£ i†®™ ªè£‡´ õ‰¶M†´ M†´, “c â¡Q‚° âƒè i†®™ õ‰¶ Ü¿è£ñ Þ¼‚«è¡Á G¬ù‚A«ò£, Ü¡Q‚° ªê£™LòŠ¹  õ‰¶ ࡬ù Æ®†´ «ð£«ø¡...” â¡Á A÷‹H M†ì£¡. “î£L 膮 ͵ ñ£ê‹ Ýõô.... ܶ ‚ °œ÷ îô b ð £õ O õ ‰¶ „²... ܶ‚° õ‰¶ «ð£mƒè... bð£õO º®…² «ð£Œ 10  Ýõô... ÞŠð® Ü¿¶ ݘŠð£†ì‹ ð‡E F¼‹ð Þƒè õ‰¶ °ˆ¶è™½ ñ£FK à†è£˜‰bù£... Ἃ, ‹ â¡ù «ð²‹... àì«ù à¡ ¹¼ê¡ i†´‚°Š ¹øŠð´” â¡Á Ý«õêñ£ù£œ

«ò£è£

èªñ‡†:

xõ£ô£

Ü‹ñ£... ÜŠð£«õ£ õ£J™ô£ŠÌ„C... Ü‹ñ£ â¡ù ªê£™Aø£«÷£ Ü î¬ ô ò £†®« ò ð öAM †ì£˜. “Ü ‹ ñ£ ªê£™ø¶î£‹ñ£ êK... c A÷‹¹...  Æ® †´ Š « 𠣌 M †´ †´ õ £« ó¡” â¡ø £˜. Ü ‹ ñ£ “✔ â¡Â ‹ º¡ ⇪íŒò£ù£˜. Ü‹ñ£¬õ ªï¼ƒA G¡ø ª õ œ ¬ ÷ ò ‹ ñ £ “Ü ‹ ñ £ â ù ‚ ° Üõ óŠ 𣘈ô õ £‰F, õ £‰F ò£ õ¼¶‹ñ£... ⡬ù ܃è ñ†´‹ «ð£è„ ª ꣙ô£î‹ ñ£” â¡ø £œ Þ¬ ø …² ‹ °óL™... “ä¬ ò « ò ... Þ¶ â¡ù ÞŠ ð ® ÃÁ ª è †ì « è £ †® ‚ è £ ó ª ð £‡ í £ Þ¼‚°... àù‚° ï£ âŠð® ªê£™L ¹KòõŠ«ð¡. ¹¼êùŠ ð£˜ˆî£ õ£‰F õó‚ Ã죶®. ¹¼ûù£ô  õ£‰F õ óµ ‹. â¡ù ªêŒM«ò£... âù‚° ªîKò£¶. ÷‚ 裬ô ï£ñ à¡ ¹¼û¡ i†´‚°‚ A÷‹¹«ø£‹” â¡Á º®ˆî£œ Ü‹ñ£ èø£ó£è... “ä « ò £... Ü ‹ ñ £ ª ꣡ù£ ªê£¡ù¶î£¡... ܉î i†´‚°Š «ð£Œ H®‚è£î ÝÀ Ãì õ£öø¶‚° ï£ñ

bð£õO ñô˜ & 2014

41

«ñì‹! Þšõ÷¾ ü¾O õ£ƒA Þ¼‚Wƒè«÷! àƒè °´‹ð‹ Üšõ÷¾ ªðKê£!

Þ™ô Þ™ô... â¡ i†´‚è£ó˜ ñù² Üšõ«÷£ ªðK². â™ô£‹ âù‚«è õ£ƒA °´ˆF¼‚裼. & ݘ. àñ£

«ðê£ñ A툶ô M¿‰¶ ªêˆ¶´«õ£‹... Þ‰î Ü ‹ ñ £¾ ‹ Ü ‰î ÝÀ ‹ ï £ñ Þ™ô£ñ Üõv¬îŠ ð솴‹“ â¡Á °ö‰¬îˆ îùñ£ù «è£ðˆ¶ì¡ ⿉¶ ªõO«ò õ‰î£œ. i †®¡ H¡¹ ø‚ ª 裙¬ôJ™ AíÁ.... AíŸPŸ°Š «ð£°‹ õNªò™ô£‹, ªê®»‹, ªè£®»‹ ð옉¶ « ð Œ ‚ è ¼ Š ð £è Þ ¼ ‰ î Ü ñ £õ £¬ ê Þ¼†®™, Aퟬø «ï£‚A ïìŠð ðò‰î ªõœ¬÷ò‹ñ£.... î¡ î£J¡ « ñ™ å ¼ 裬ôˆ É‚A Š « 𠣆´, ²èñ£è ɃA‚ ªè£‡®¼‰î î¡ è¬ìC î ƒ ¬ è Ü ¡ù‚ AO ¬ ò , è ¡ùˆF ™  â¿ŠHù£œ. É‚è‚ èô‚èˆF™ î¬ô¬ò Þó‡´ ¬èè÷£½ ‹, õ ó† õ ó†ª ì¡Á ð‚A‚ª 裇´ ⿉î èJ¡ Gö™ ²õK™ð†´ ܶ «õÁ ðòºÁˆFò¶. è ⿉¶ õ¼õîŸè£ù õ NJ™ô£ñ™, à†è£˜‰î ÞìˆF«ô à†è£˜‰îð® àøƒA‚ ªè£‡®¼‚è«õ... Üõ¬÷ ÜŠð®«ò Þ´ŠH™ É‚A‚ ªè£‡´ «ð£Œ õ£êL™ Þø‚Aù£œ.

42

bð£õO ñô˜ & 2014

“Ü¡ù‚AO... Ü¡ù‚AO... Þƒè 𣼮 ªê™ô‹.. è‡í º¿„C‚«è£... Ü ‚ è £ Ã ì ª è £™ ¬ ô J ™ Þ ¼ ‚ è ø AíÁ õ¬ó‚°‹ ¶¬í‚° õ£... Ü‚è£ ªè툶ô M¿‰¶´«õ¡... c F¼‹HŠ 𣘂è£ñ i†¬ìŠ 𣘈¶ æ®ò£‰¶¼... â¡ ð†´™ô, ⡠臵™ô ܂裾‚° 刬îJ™ Þ¼†´ô ªè툶‚°Š «ð£è ðòñ£ Þ¼‚°®....” â¡Á èJ¡ ï £ ® Š H ® ˆ ¶ , ð £ ê ˆ ¬ î ª ñ £ˆ î ‹ ªð£N‰¶ གAù£œ. ܶõ¬ó É‚èˆ èô‚èˆF™ î¬ô¬ò ªê£P‰¶ ªè£‡®¼‰î è, Ü‚è£ ªê£¡ù¬î‚ «è†ì£«÷£, Þ™¬ô«ò£, É‚ è ª ñ ™ ô £‹ C †ì£è ð ø ‰¶ M ì...

I¡ù¬ô‚ 裆®½ ‹ «õèñ£è M ¼ †ª ì¡Á i †®Â œ æ ®, ɃA‚ ª è £‡ ®¼ ‰î Ü ‹ ñ £¬ õ འ‚A, “Ü‹ñ£... Ü‚è£ ªè툶ô M¿‰¶ ê£èŠ «ð£ø£÷£‹. Þ¼†´ô îQò£ «ð£è ðòñ£ Þ¼‚裋... ⡬ùˆ ªî£¬í‚° ÊH´ø£... âù‚°‹ ðòñ£ Þ¼‚°... c «ð£‹ñ£ ªî£¬í‚°” â¡Á ܉î Þ¼†®¡ ܬñF¬ò‚ ANˆ¶‚ ªè£‡´ èˆFù£œ è. ÞŠ ð ® è £¬ ô õ £K M †´ ´ „« ê Þ‰î ° †®„꣈... â¡Á Þ õ œ â ‡E ‚ ª è £‡ ® ¼ ‚ ° ‹ « ð £ « î , Aퟬø «ï£‚A ܲóŠ 𣌄êL™ 殂 ªè£‡´ Þ¼‰î£œ õœO... æ´ø æ†ìˆ¶ô Ãì, ‘Ü®«ò ªõœ¬÷ò‹ñ£, ð£M ñè«÷... âƒè î¬ôJ™ 虬ôŠ « 𣆴 †®« ò ®...’ â¡ø åŠ ð£K» ì¡ A í ŸP  œ â †® Š ð £ ˜ˆ î õ O ¡ H¡«ù ªñ¶õ£è, îòƒAòð® «ð£ù ªõœ¬÷ò‹ñ£... “â‹ñ£... ã¡ ÞŠð® åŠð£K õ„² á¬ó‚ ƪø?...  â¡ù ªêˆî£ «ð£J†«ì¡. Þ‰î£ G‚«è¡ å‹ º¡ù£® °ˆ¶‚虽 ñ£FK....” â¡ø °ó™ «è†ì£«÷£ Þ™¬ô«ò£, õœO, ª õ œ¬ ÷ ò ‹ ñ £M¡ î¬ ô º®¬ ò Š H®ˆ¶ îóîóªõ¡Á Þ¿ˆ¶‚ ªè£‡´ i†®Âœ «ð£ù£œ Ý«õêñ£è... “ ã ‡ ® . . . c ð £ † ´ ‚ °

å ‡µ ‚ °I™ô £î¶ ‚ ° ª ð £²‚ °Â «ð£Œ ªè툶ô M¿‰¶´«õ...  æ¡ ¹¼ê‚° â¡ù ðF™ ªê£™½«õ¡” â¡Á ݈Fó‹ bó£ñ™ Üõ¬÷ ªó‡´ ªñ£ˆ¶, ªñ£ˆF... ÜŠ«ð£¶ Þóªõ¡Á‹ ð£ó£ñ™ ¬èŠH®ò£è H®ˆ¶, Üõœ èíõ¡ i†®™ ªè£‡´ «ð£ŒM†´ ¾†´, ñ¼ñèQì‹, “äò£ ñ¼ñèŠ Hœ÷, c â¡ù ªêŒiè«÷£, 㶠ªêŒiè«÷£... ªîKò£¶. ÞQ Þ‰î ÃÁªè†ìõ÷ â¡ i†´Š ð‚è‹ ñ†´‹ ÜŠHì£bè... ï™ô«î£.... ªè†ì«î£.... ÞQ Þõ àƒè ªð£ÁŠ¹...” â¡Á ñ£Iò£˜ i†®™ M†´ M†ì£œ Môƒ° ̆®ò¶ «ð£™... Ü ¡PL ¼ ‰¶ ñ£I ò £˜, èíõ « ù ÜÂñFˆî£½‹  i†®Ÿ° ñ†´‹ «ð£è«õ Ã죶... â¡Á àÁF ̇죜 ªõœ¬÷ò‹ñ£... èíõQ¡ 肰 F¼ñí‹ ïì‰î¶... ª õ œ¬÷ò ‹ñ£  Þ¿ˆ¶Š «ð£†´‚ ªè£‡´ â™ô£ «õ¬ôè¬÷»‹ ªêŒî£œ. õ‰F¼‰î â™ô£¼‹ ð£ó£†®ù£˜èœ... ܉î îì¬õ õ ‰î bð£õO, ª õ œ¬÷ò ‹ñ£À‚° Þó‡ì£õ¶ bð£õO... Üõœ îù£˜ õ®MŸ° ܶ î¬ô bð£õO...

ñ£ñù£˜, ñ£Iò£˜ èíõ¡ â¡Á ♫ô£¼‹ A÷‹H, î¬ôˆ bð£õO‚° ñè¬÷» ‹, ñ¼ ñè¬÷» ‹ ܬ öˆ¶ õ ó„ ª ê¡ÁM †ì£˜è œ. « ð £° ‹ º¡ ñ£I ò £˜ ª õ œ¬ ÷ò ‹ ñ£O ì‹, “ ª ꣙øî ï™ô£‚ «è†´‚è...  è ♫ô £¼ ‹ b ð £õ O ò ¡Q‚° 裬ôJ™ õ‰F¼«õ£‹. ñ£ŠHœ¬÷‚° àÀ‰îõ¬ì¡ù£ àCó£‹.... â¡ ñè Ü®‚è® ªê£™½õ£... i†ô ÝÀ ò£¼‹ Þ™¬ô«ò bð£õO Ü¡Q‚° Þ ¿ˆ¶ Š « 𠣈F †´ ɃA ì£î. ªõœ÷ù(ÜF裬ô) â‰FK„², àÀ‰¶ ï¬ ùò Š « 𠣆´, ï™ô £ ª 𠣃 è, ª 𠣃 è ݆®, ð … ², ð … ê £ õ ¬ ì ²†´ õ„C¼.... Ü«î£ì ð£ò£ê‹, 𼊹 õ ¬ ì ª ê…C¼... Þ†L‚° ꣋ð£˜, ê †Q ª ó ‡ ´ õ „ C ¼ . â ¡ ù ï £¡ ªê£™ø¶ ¹K»î£? Þ™¬ôò£?” â¡Á C´C´ˆî£œ, «ð‰î «ð‰î MNˆîð® G¡ø ªõœ¬÷ò‹ñ£Oì‹... “êKˆ«î... cƒè ªê£¡ù ñ£FK«ò ªê…C´«ø¡...” â¡ø£œ °óL™ ²óˆ«î Þ™ô£ñ™... Þšõ÷¾‹  弈F«ò âŠð®„ ªêŒõ¶ â¡ø ñ¬ôŠ¹ì¡....

C¡ù õòCô¼‰«î 𣆴, 죡v, ﮊ¹ â™ô£«ñ 舶‚A†®¼‚«è¡. Þò™, Þ¬ê, ï£ìèˆ¬îŠ ðˆF âù‚°ˆ ªîKò£î£! ðì‹:

«ò£è£

èªñ‡†:

xõ£ô£

bð£õO ñô˜ & 2014

43

܈¬î ðòºÁˆF„ ªê¡ø bð£õO... Þóª õ ™ô£‹ àø‚è«ñ õ ó£ñ™ ï ´„ê£ñ ‹ Þ ó‡´ ñE‚ ° ⿉¶ ªè£‡ì£œ. Üõœ ñùªñ™ô£‹ àÀ‰î õ¬ì ï¡ø£è õó«õ‡´«ñ â¡ðF«ô«ò Þ¼‚è«õ, ⿉î¾ì¡, àÀˆî‹ð¼Š¹, èì¬ôŠð¼Š¹ Þó‡´‹ îQˆîQ«ò áø ¬õˆî£œ.

Hø° ñ£†´ˆ ªî£¿õˆFŸ°„ ªê¡Á, ê£E ÜœO, Æ®Šªð¼‚A, ñ£´èÀ‚° î‡a˜ M†´, Þ¬ó«ð£†´, ®Š«ð£M™ 𣙠èø‰¶, ð£¬ô‚ 裌„C ¬õˆ¶ M†´ àw ÜŠð£ì£... â¡Á ªð¼Í„² M †ìõ £Á , õ ¬ ì‚ ° ݆´ õ î Ÿ è £è àÀ‰¬î è¿M A¬ó‡ìK™ «ð£†ì£œ.

H … ¬ ê àÀ ‰ ¶ â¡ ð î £™, Ü ¶ A ¬ ó‡ ì˜ G ¬ ø ò ª 𠣃A ª 𠣃A õ‰î¶... ð£F ñ£¾ ݆®‚ ªè£‡®¼‚°‹ «ð£«î, ªð£ƒAò ñ£¬õ ñ†´‹ â´ˆ¶, ÜF™ 輫õŠH¬ô, ªè£ˆîñ™L Þ¬ô, Yóè‹, ªõƒè£ò‹, ð„¬êI÷裌, àŠ¹ «ê˜ˆ¶ èô‰¶, â‡ªíŒ è£ò ¬õˆ¶, ÜF™ õ¬ì ²ì Ýó‹Hˆî£œ. ªõœ¬÷ò‹ñ£œ ðò‰î ñ£ø£è, õ¬ì 嚪õ£¡Á‹, ªð£¡ GøˆF™, I  I  Š ¹ ‹, ª ñ £Á ª ñ £Á Š ¹ ñ £è , õ £ ê ¬ ù » ì ¡ è ‡E Ÿ ° ¼ C ò £ è! ð £ ˜ˆ î £ « ô õ £ Œ á Á ‹ M î ˆ F ™ Þ¼‰î¶. â´ˆî ñ£¬õ õ¬ìò£è ²´‹ õ¬ó eF ñ£¾ A¬ó‡ìK«ô ݆®‚ ªè£‡®¼‰î¶. õ ¬ì ï¡ø£è õ ‰î ñA›„CJ™ eF ñ£¬õ»‹ A¬ó‡ìK™ Þ ¼ ‰¶ õ Nˆ¶ , Ü « î 𠣈F óˆF ™ «ð£†´‚ ªè£‡®¼‰î£œ. è¬ ìC ñ£¬õ ‚ ¬èJ™ õ N‚°‹ «ð£¶, ¬èJ™ ã«î£ ªè£…ê‹, èùñ£è Šðì«õ, ܶ â¡ùªõ¡Á ªõO«ò â´ˆ¶Š 𣘈îõÀ‚°, °ñ†®‚ªè£‡´ õ‰î¶. °ñ†ì½‚° è£óí‹ Ü¶... ܶ å¼ ð™L... A¬ó‡ì˜ ñ£M™ M¿‰¶ Ý†ìŠ ð †´, àì‹ ¹ ñ †´ ‹ àœ«÷ Aì‚Aø¶. ð™L M¿‰î ꣊𣆬ì ꣊H†ìõ ˜èO¡ G¬ô Š ð ŸP è¬î,

44

bð£õO ñô˜ & 2014

è ¬ î ò £è « è œM Š 𠆮¼ ‚A ø £œ ªõœ¬÷ò‹ñ£... àÀ‰¬î A¬ó‡ìK™ «ð£†ì¾ì«ù ÜF™ ð™L M¿‰F¼‰¶, ܉î ñ£M™ ²†ì õ¬ì¬ò î¬ôbð£õO‚° õ¼‹ ñ£ŠHœ¬÷‚° ªè£´ˆ¶, Üõ¼‚° ãî£õ¶ ÝAM†ì£™, ï™ô ï£À‹ ªð£¿¶ñ£Œ ðN î¡ e¶ ù M¿‹... â¡Á G¬ùˆîõœ... «õ‡ì£‹ì£ ê£I... Þ‰î MûŠðK†¬ê â¡øõ£Á å¼ º®¾‚° õ‰î£œ. è ® è £ óˆ ¬ î Š ð £ ˜ˆ î £œ. ñ E 裬ô 6ÝA M†ì¶. ޡ‹ Üõ˜èœ ò£¼‹ õ óM™¬ô. Ýù£™ ⊫𣶠«õ‡´ñ£ù£½‹ õóô£‹... å¼MîŠ ðî†ì«î£´ ݆® ¬õˆî ñ£¾, ²†´ ¬õˆî õ¬ì, â‡ªíŒ â™ô£ˆ¬î»‹ â´ˆ¶ è죊 ªð†®J™ ¬õˆ¶, î¬ôJ™ É‚A‚ ªè£‡´ H…¬ê¬òŠ 𣘈¶ M¬ó‰î£œ, ¬èJ™ ñ‡ªõ†®»ì¡. Ýö‚°N «î£‡®, â™ô£õŸ¬ø»‹ ªè£†®, °N¬ò Í® «ñ«ô 裌‰î ê¼°è¬÷Š ðóŠH, Mò˜‚è, MÁMÁ‚è i´ õ‰¶ «ê˜‰î£œ. õ‰îõœ ¹¶ àÀ‰¶ ï¬ùò õ„², ܶ ïù…²‹ ï¬ùò£ñ½‹ Þ¼‚°‹ «ð£«î, ݆®, 虽 è™ô£è àÀ‰î õ¬ì»‹ ªêŒ¶ M†ì£œ. è ô è ô ª õ ¡Á « ð C ò õ £Á àœ÷ ¸¬ö‰îõ˜èO™, ñ£Iò£˜ õ‰¶, Þõœ ªêŒ¶ ¬õˆ¶œ÷¬õè¬÷Š 𣘈¶M†´, ¬èJ™ àÀ‰îõ¬ì â´ˆîõO¡ ºè‹ «ð£ù «ð£‚¬è 𣘂è«õ‡´«ñ... å¼ ¬è è´ ¬è ÜœO ÜF™ « ð£†ì£™ ª ð£K‰F¼‚°‹... Üšõ÷¾ âK„ê™, «è£ð‹ Ü‰î ºèˆF™... ܉î bð£õOJ™ ñ£Iò£˜ ªõœ¬÷ò‹ñ£À‚° îQò£è bð£õO ªè£‡ì£® M†ì£˜. Üõ˜ õ£Œ Þ¡Á õ¬ó æòM™¬ô... A¬ó‡ì¼‚° ñ†´‹ Í® Þ¼‰î£™ ªõœ¬÷ò‹ñ£ îŠHˆF¼Šð£œ! îQ‚°®ˆîù‹ ªê™õ ªð£¼œ õ£ƒ°‹ Þ¡Á, Í® «ð£†ì A¬ó‡ì˜,  «õµ‹Â ªõœ¬÷ò‹ñ£, Üì‹ H ®‚èø¶ ô â¡ù î Š ¹? & cƒ è« ÷ ªê£™½ƒè? 

èM¬î

M ¬ô«ð£è£ñ™

裈F¼‰î¶ «ó£ü£ ⡬ùŠ«ð£™

«ðó‹ «ðC º®Šðœ ÜFè M¬ô‚° ܬì‚èôñ£ù¶ Ü´ˆîõQì‹! âù‚°ˆî£¡ º®ï¬óˆî£½‹ Ãì... °¬ìJ¡ àœ«÷ Þì‹ H®‚è º®ò£ñ™ Ü¿¶ õ®Aø¶ ñ¬ö Ü‚ °¬ì âù‚° õ£›‚¬è

H󣘈î¬ù º¬ùõ˜

Þó£.Þ¬÷òó£ü£

ñ¶¬ó eù£†Cò‹ñQ¡ F¼ñíˆF™ ݇´«î£Á‹ èô‰¶ ªè£œA«ø¡ ºF˜è¡Qò£è å¼ î¬ôŠð†êñ£èŠ ðF¾! ݬêï£òAò£è Ýð£ê ⿈¶‚è÷£èŠ ªð£¶‚èNõ¬øJ™  ÞF™ õóŠ«ð£°‹ õó¡ CõŠð£è õó«õ‡´‹ õó‹ «è†Aø£œ ⡠ 

bð£õO ñô˜ & 2014

45

U‰F Þ™ô£î àôè‹ «õ‡´‹! ï£

¡ °ö‰¬îò£è Þ¼‰îŠ«ð£ "ÝŠ ¬üú£ «è£f «ñK C‰î‚W «ñ Ý«ò î£ ð£Šð…꣫ò" â¡ø Hóðôñ£ù ð£†¬ìˆ îMó âù‚°‹ U‰F ªñ£N‚°‹ ªð¼ê£ â‰î ê‹ð‰îº‹ Þ™¬ô. ªó£‹ð õ¼û‹ èN„²  ܶ ð£Šð…꣫ò Þ™¬ô. 𣈠ð¡ ü£«ò â¡Á ¹K‰î¶. Ü, Ý, Þ, ß¡Â «ð£˜®ô ðõ£Q Iv ªê£™L °´ˆ¶ Þ¼‰î£ƒè. ܶ‚«è æõ˜ Üô‹ð™ 裆®‡´ Þ¼Š«ð¡. ܃«è ܪî™ô£‹ ÜŠ«ð£ ªó£‹ð ªðKò Mûò‹! ܊𣾂° ñ£Ÿøô£A Müòõ£ì£ «ð£ùŠ«ð£. CBSE Rôðv. æ«ó®ò£ ¬ý ¬ý . ²ˆîñ£è 凵«ñ ¹Kò¬ô. êó÷£ ¯„êK¡ ‚Ά®‚Îó£ õ£ê¬ù ï™ô£ Þ¼‰î«îªò£Nò, U‰F õ°Š¹ ²ˆîñ£ ï™ô£ Þ™«ô. õö‚è‹ «ð£™ âƒè‹ñ£¾‚° Í‚°ô «õ˜ˆ¶, Üõêóñ£ ªè£‡´ «ð£J ÜÂÅò£ ¯„ê˜ A†«ì U‰F‚° «ê˜ˆ¶ M†´†ì£ƒè. Íí£ƒA÷£vô Šó£ˆI‚. ï£ô£ƒA÷£vô ñˆòñ£ Ý„². ªó£‹ð º‚A ºùA Ü¿°E Ý†ì‹ Ý® ó£w†óð£û£¾‹ ð£ú£A†«ì¡. Ü´ˆ¶ Hó«õSè£. 5õ¶ õ°Š¹‚° Hó«õSè£ ªó£‹ð ¬ý v죇옴¡Â ò£«ó£ FK¬ò‚ ªè£Àˆî «ð£ì, G‹ñFò£ ªó‡´ õ¼û‹ «ð£„². U‰F«ò Þ™ô£î àôè‹ âšõ÷¾ Þ¡ðñòñ£ù¶¡Â ܉î èw숬î

ï¬è„²¬õ

46

bð£õO ñô˜ & 2014

ÜÂðM„êõ ƒèÀ‚°  ªîK» ‹. ܉î Ýù‰î‹ Þ¼‚«è... Ýý£ý£....  â †ì£õ ¶ ð ®‚ ° ‹ « 𠣶 êKò£ âù‚° Üwìñˆ¶ô êQ °® ªè£‡®¼‰¶¼‚°. ⡪ù¡ù«ñ£ ꣂ° ªê£™L»‹ Ü‹ñ£ M죊H®ò£ ⡬ù ï‹H Hó«õS裾‚° 裲 膮†ì£ƒè. vÙ ð£ì«ñ Š¼‹ñ£‡ìñ£' ð®‚èø , U‰F ðg†¬ê‚° 𮄲†ì£½‹!!! ܼ‹ð£‚è‹ î£ˆî£M¡ «ñŸð£˜¬õJ™ °üó£ˆF Mˆò£ôò£¾ô ªê‡ì˜ «ð£†´ Þ¼‰î£ƒè. ²ˆîñ£ M¼Šð«ñ Þ™ô£ñ « ð£Œ, ܃«è õ ‰F¼‰îõ ƒè¬÷ â™ô£‹ «ï£†ì‹ M†´‡´ ü£Lò£ â ¡ ü £ Œ ð ‡E † ´ ð g † ¬ ê ¬ ò 1 ñE «ïóˆ¶ô º®„²†´ õ‰¶†«ì¡. ñFò‹ ꣊H†´ ñÁð®»‹ «õ®‚¬è

â¿F Þ¼‚«è¡Â êˆF ò ‹ ð ‡E ªð¼¬ñò£ ªê£¡«ù¡. i†´‚° õ‰î àì«ù ª ó£‹ð Š ó£‹ì£ Ü‹ñ£A†ì «ð£†´‚ªè£´ˆ¶†ì£˜.

KꙆ õ‰î¶, î˜ñ Ü® A¬ì„ê¶, ª ó‡ì£õ ¶ õ £†® âF˜ð£ó£ Mîñ£ H ó « õ S è £ R ô ð v ñ £ˆ F †ì£ ƒ è! (ñ£ˆî£ñ Þ¼‰F¼‰î£ ñ†´‹, è ê 𠣫ô « ò ºî™ ñ£íM ò £ « îP Þ ¼ Š « 𠣋 ô, C ƒ è ‹ ô...) Ü î ù £™ e‡´‹ Ü«û£‚, ²ñ¡, Fwò, â™ô£‹ 𮄲‡´ «ð£Œ Ãì â¡ù£ô ð£v ð‡íº®òô... Íí£õ¶ õ£†®, ãèŠð†ì šò£èó‡, ãèŠð†ì âv«ú â™ô£‹ ð®‚è ªê£¡ù£ƒè! ܶ«ô»‹ hô£ 𣆮 ªê£¡ù ç𣘺ô£Šð® ºî™

êó÷£ ¯„êK¡ ‚Ά®‚Îó£ õ£ê¬ù ï™ô£ Þ¼‰î«îªò£Nò, U‰F õ°Š¹ ²ˆîñ£ ï™ô£ Þ™«ô

ð £ ˜ˆ ¶ ‡ ´ Þ ¼ ‰ « î ¡ . â ¡ ù « ñ £ â™ô£¼‹ Fwò, H‰¶ú£˜¡Â â™ô£‹ ¹ô‹H‡´ Þ¼‰î£ƒè. â¡ù âö«õ£, âù‚° ܪî™ô£‹ 凵«ñ ªîKò£¶.  致‚è«õ Þ™¬ô«ò! ñFò‹ «ðŠð˜ ªì† ßR! H¡«ù 凵«ñ ª îK ò ¬ ô « ò! Þ‰î õ £†® Þ¡Â ‹ ª è £… ê ‹ º ¡ù £ ® « ò õ ‰¶ †« ì¡. î£ˆî£ â¡¬ ù àœ« ÷ Ü Â ŠH †´ Í‚°Šªð£® ìŠð£M™ Þ¼‰¶ ªð£® â´‚èø¶‚°œ«÷, "º®„²†«ì¡ î£" ¡Â ß ¡Â ð ™LO „ ² ‡ ´ ª õ O ô õ‰¶†«ì¡. ‚° ªó£‹ð ÜF˜„C! « ð Š ð ˜ô âî£õ ¶ â¿FQ ò £¡Â « è †ì£˜. ï£Â ‹ « ó£™ ï‹ ð ˜™ô £‹

ðˆ¶, è¬ìCŠ ðˆ¶ô å¼ ð£ì‹ Ãì ð g†¬ êô õ ó¬ ô, êQ ð è õ £Q¡ M ¬ ÷ò £†ì£ Þ ¼‚ ° ‹¡Â Ü ‹ ñ £ ªõkô õ¼ˆîˆ«î£ì ªê£™L‡ì£½‹, èî¬õ ꣈F†´, i†´‚°œ«÷, î¡ èì¬ñ¬ò ªê…ꣃè! Þš«÷£ Ü® õ£ƒA»‹ Íí£õ¶ õ£†®» ‹  çŠí£™ ÝJ†«ì¡! Ü‹ñ£, Üšõ£, ¹‡Eòˆ¶ô ' ªó‹‹‹‹‹ñ𠹈Fê£L'ƒèø «ñ†ì˜, âƒè ²ˆ¶õ†ì 18 ð†®‚°‹ ªîK…² «ð£„². ývFù£¹ó‹, °«ó£‹«ð†¬ì, ð™ô£õóˆ¶ô â™ô£‹ âù‚° «ð£vì˜ å†®ù£ƒè, "͵õ£†® çª ðJô£ù Í«îM«ò"¡Â ܶô «ð£†´ Þ¼‰îî£

Üù¡ò£ ñ裫îõ¡ bð£õO ñô˜ & 2014

47

âƒè‡í£ ñ£˜î†®‡´ ªê£¡ù£¡. ª õ ŸP F« ò †ì˜ A†ì‚è âù‚° ð £ó£†´ M ö £ Ãì 㟠𠣴, ð ‡E Þ¼‰î£ƒè, âƒè‹ñ£î£¡ «ð£è Mì¬ô.

F¼w® ð†´´‹¡Â ܊𮠪꣙L Þ¼‚èô£‹¡Â  G¬ù‚A«ø¡. Þ¼‰î£½‹ âƒè‹ñ£M¡ ª ð £Á ¬ ñ ‚ ° ‹ ï ‹H ‚ ¬ è ‚ ° ‹ å ¼ ♬ô«ò Þ¼‚è¬ô. ñÁð®»‹ âù‚«è£êó‹ Hó«õS裾‚° ¬ðê£ è†®ù£ƒè.

U‰F Hó„ê£ó êð£¾ô â¡ ªóTv†«óû¡ ï‹ð˜ 𣘈¶, è£Kˆ¶ŠH, õ£˜Qƒ °´ˆî£ƒè÷£‹. Þ‰î õ£†® ñ†´‹ çª ðJô£ù£ ÞQ ⊫𣾠‹ Þ‰î 裇®«ì†ì£ô â‰î ðg†¬ê»‹ â¿î º®ò£¶¡Â ªê£™L Þ¼‚裃è.

ܶ Þ¶¡Â ªð£¿¶ «ð£J´ˆ¶. 11õ¶ 𮂰‹ «ð£¶ F¼ŠH»‹ ꘊð «î£û‹.

Mû£óˆ ªó‡«ì 𣘆 . º®„²´, ࡠè ð£¼, Hói‡ õ‰¶†ì£, c ª ð K ò õ Þ™ ¬ ô ò £¡Â â™ ô £‹ ªõÁŠ«ðˆF, ñÁð®»‹ ªüò 'ˆKˆFó' õˆ, ªüòûƒè˜ Hó꣈ Š«ó‹ê‰ˆ¡Â «ð£†´ î£O„²†ì£ƒè. Þ¶‚°œ«÷ Ü‹ñ£«õ ¯„ê˜ Ýò£„². ܶù£ô ®Îû¡ ªî£™¬ô Þ™¬ô. üv† «ð£Œ ðg†¬ê â¿F†´ õ ó « õ ‡ ® ò ¶ î £¡. Ü ‰ î õ ò ² ô âù‚A¼‰î ï™ô èŸðù£ê‚F»‹, 3 õ £†® F ¼ Š H » ‹ F ¼ Š H » ‹ ð ® „ê ‚ ó£ ñ ¼ ‹ ¬ è ª è £´ ‚ è , ®M YK ò ™ ¹ ‡E ò ˆ¶ ô ª è£…ê‹ ï™ô£ õ ó, C‚è™ Þ™ô£ñ Mû£óˆ «îP†«ì¡.

Þ¼‰î£½‹ âƒè‹ñ£M¡ ªð£Á¬ñ‚°‹ ï‹H‚¬è‚°‹ å¼ â™¬ô«ò Þ¼‚è¬ô. ñÁð®»‹ âù‚«è£êó‹ Hó«õS裾‚° ¬ðê£ è†®ù£ƒè.

Þ‰î Mûòˆ¬î Ü‹ñ£¾‚° â¡A†ì ñ¬ø‚è âŠð®ˆî£¡ ñù² õ‰î«î£, ªîKô, ªê£™ô«õ Þ™ô, Þ¶ ñ†´‹ ªîK…C¼‰î£, G„Còñ£ 4õ¶ õ£†®»‹, çª ð J ô £A õ óô £Á è £í£ ¹ è › ª ð ŸP ¼ Š « ð ¡. U ‰F J™ Þ ¼ ‰¶ ‹ îŠH„C¼Š«ð¡. üv† Iv. ò£«ó£ ªîK…êõƒè Þ¡çŠÙªò¡v ð‡E, Üõƒè ¬èô 裙ô M¿‰¶ âù‚° ý£™ ®‚ªè† õ£ƒA‚°´ˆî£ƒè. âù‚°‹ 3 õ£†® Hó«õSè£ â¿F â¿F «ð£˜ Ü®„²´ˆ¶. ܶù£ô êK «ð£ù£Š«ð£è†´‹¡Â Hó«õSè£ ð£v ð‡E†«ì¡. ܶ‚°œ«÷  9õ¶ õ‰¶†«ì¡. «ñ‚v â™ô£‹ 凵«ñ ªîKò¬ô‹ñ£ ¡Â ªê£™L U‰FJ«ô Þ¼‰¶ üè£ õ£ƒA†«ì¡! ¬ý ü£L. Ü´ˆî ªó‡´ õ¼û‹ ðŠO‚ â‚ú£‹

48

bð£õO ñô˜ & 2014

RŠOƒ‚v ¬ô‚ ¬ñ‡ìì£ Þ¼‚è£î¶ ù£ô âš «÷£ èw ì‹ ð£¼ƒè? "Ü‹ñ£, âù‚° ªîŒõ‹ñ£ Üõ, Üõ«÷ â¿î¬ô«ò‹ñ£, ï£ñ†´‹ ã ‹ ñ £ â ¿ î µ ‹"¡  ⠡ î ƒ ¬ è è ‡ è O ™ c ˜ ñ ™ è å ¼ õ £ ˜ˆ ¬ î , å¼ õ£˜ˆ¬î «è†´ Þ¼‰î£ âù‚° Ü¡Q‚° ܉î Gô¬ñ õ‰¶ Þ¼‚裶. Þ¶ ªê£¡ù¬îªò™ô£‹ 𮄲‡´ Þ¼‚°‹. "𣼠Üõ â™ô£ ðg†¬ê»‹ º ® „ ê £„ ² . c » ‹ Þ ¼ ‚ A « ò " ¡Â Þ÷‚è£óñ£ «ðC, Hóiµ‚°‹ 裲 膮†ì£ƒè. Þ¼‚èø¶«ô«ò Hói‡  ªó£‹ð ªñ£‚¬è. ãèŠð†ì ªêŒ»œ ଠó ï ¬ ì, è £M ò ‹, è £ Š H ò ‹¡Â ªè£¡Â†ì£ƒè. C¡ù ‚÷£vô â™ô£‹ è¬î ï™ô£ Þ¼‚°‹. ꆴ¡Â ñù²ô ðF…²´‹. Ýù£ «ð£èŠ «ð£è »ˆî‹,

‘å¼ ¹¶ ®ò ï£ì舶‚° ä®ò£ õ‰F¼‚°! Þ‰î ®ê‹ð˜ Yê¡ô 𣼃è’

ðì‹:

èM ¬î , õ ˜í¬ ù, ÞŠ ð ® Ý˜†´ ç H L ‹ ñ £F K ˆ ó£¬ ð ò £ Þ ¼‚ ° ‹. ܶ «ô»‹ Hói‡ ªñè£ ªñ£‚¬è. ýŠð£ G‹ñF Þ¶‚° «ñ™ ð®‚è 凵 «ñ Þ ¼‚裶 . Ü ‹ ñ£¾ ‹ M†Áõ£ƒè¡Â ܬ ð£v ð‡E†«ì¡.

Hói‡ ð®„ê£ dã¡Â ªõOô ªê£™LŠð£ƒè. â‰î ô†ê툶ô ð ® „ « ê £ ‹ ¡ Â Ü õ ƒ è õ ƒ è ñù꣆C‚°  ª î K » ‹. H ói í¡ù£ « î ˜„C ª ð Ÿ ø õ œ¡Â ª ð £¼œ. â‰î å¼ Hói‡ ð†ìî£K¬ò «õí£ «è†´Šð£¼ƒè "ã‹Šð£, c Gü‹ñ£«õ U‰FJô Hóií£"¡Â Üõ¡ ªï… ²ô ¬èªõ„² Ýñ£¡Â ªê£™ô†´‹  Þ‰î W «ð£˜¬ì ®vñ£‡®™

«ò£è£

èªñ‡†:

xõ£ô£

ð‡E´«ø¡. å¼ ªó‡´ ͵ õ¼û‹ G ‹ ñ F ò £ Þ ¼ ‰ « î ¡ . ñÁð®»‹ Ü‹ñ£ 裶 ô ò£«ó£ F K ª è £ÀˆF «ð£†ÁŠð£ƒè «ð£ô Þ ¼ ‚ ° . Ü ¡Q ‚ ° ÜŠð®ˆî£¡ «õè£î ª õ ŒJ™ô H ó„ê£ó ê𣠫ð£J†´ õ‰¶ ª ê £™ ø £ ƒ è . " « î £ ð£¼, Gwí£ˆ¡Â å ¼ ð g † ¬ ê Þ¼‚裋. ܶ ð®„ê£ â‹.ã ß‚õªô‡†ì£‹. ܶ Þ¼‰î£ †ó£¡v«ôû¡ « õ ¬ ô ‚ª è ™ ô £ ‹ Ü Š ¬ ÷ ð‡íô£ñ£‹. ç𣘋 õ£ƒA‡´ õ‰î£„². võ£I A†ì‚è ªõ„²¼‚«è¡! ç H ™ ð ‡ E ´ " ƒ è ø £ ƒ è! ! ï £ ¡ î¬ô²ˆF W«ö M¿‰¶†«ì¡! 

bð£õO ñô˜ & 2014

49

ï£

œ º¿õ¶‹ 膮J¼‰î ¹ì¬õ¬ò ÜM›ˆ¶, cM, ªè£²M e‡´‹ «ï˜ˆFò£è à´ˆF‚ ªè£‡´, ªïŸP‚ °ƒ°ñˆ¬î «ñ½‹ Ü¿ˆîñ£èŠ ðFò¬õˆ¶‚ ªè£‡´, A÷‹Hù£œ ð£WóF «è£M½‚°. ªîŒõˆFì‹ â‰î «õ‡´î½‹ Þ™ô£ñ«ô è£ôˆ¬î‚ èNˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£œ. «è†´Š ªðÁ‹ð®ò£è Üõ¬÷ ¬õ‚è M™¬ô Ü‰î ªîŒõº‹. ãî£õ¶ «è†è G¬ùˆî£½‹ ‘ÜõÀ‚°ˆ ªîKò£î£? ï£ñ «è†´ˆî£¡ Üõ ªè£´‚èµñ£?’ ⡪ø™ô£‹ ñù‹ ðFôOˆ¶ ªè£‡´ ܬñFò£AM´‹.

Üññ£Mù

CÁè¬î

¹ì¬õ‚ 裲 50

wò£ñ£ ²õ£Iï£î¡

bð£õO ñô˜ & 2014

ð£AóF Gî£ùñ£è ï쉶 ª îK‰¶ ª è £‡ 죘èœ. «è£ð£ô¡ ª 裇®¼‰î£œ. Þˆî¬ù ÜŸð êðôƒèœ ÜõÀ‚°. ï™ôõ¡î£¡. ñE‚°œ i´ F¼‹ð 𠄬ê ð « êª ô¡Á  ê£ñ˜ˆFòê£L «õ‡´‹ â¡Aø è£ôªè´ W¬ó è†¬ì ªè£´ˆî£™ Ãì ⶾI™¬ô. i†®™ Þó‡´ ê ‰ « î £ û Š ð † ´ M ´ õ £œ. ... Ýù£½‹ ñ¼ñèœèœ 臵‹ “àƒèÀ‚° H®‚°«ñ¡Â.... õ£Œ‚°‹ 輈¶ñ£Œ °´‹ðˆ¬î Þ«î£ ÞŠ ð Þ†´ ¬è‚°ñ£èŠ èõ Qˆ¶ ‚ ª è £‡ ®¼‚è õ£ƒA‡´ õ‰«î¡. «ð£ó£†ìñ£è«õ Ü õ œ ð £ †´ ‚ ° A ¼ w í މ«è å¼ è†´ ðŠðì‹... ó £ ñ £ â¡Á î £¡ « 𠣌 ‚ î£Q¼‰î¶ Üõ¡ ª ð£K„² 𣼃«è£” â¡Á ªè£‡®¼‚Aø£œ. Ýù£½‹ ò £ó£õ ¶ ª ꣙LM †ì£™ õ£›‚¬è. ªè£…êè£ôñ£è î¬ô„ê¡ ÌK„² «ð£Œ M´õ£œ. õ󾂰 Hœ¬ ÷ « è £ð £ô¡ ð ŸP ò « ñ ô ª êô ¾ 𠇵 õ F™ èõ¬ô Üõ¬÷ õ£†ì Ýó‹HˆF¼Šð¬î ñý£ ªè†®‚è£K. ܈î¬ù ªêô¾‹ Üõœ à혉«î Þ¼‰î£œ. ª è÷óõ ˆ¶ ‚è£è, ‘Ýý £ ࡬ ùŠ «è£ð£ô¡ ï™ôõ¡î£¡. «ð£ô Þ™¬ô’ ªê£™ø¶‚è£è¾‹, ê£ñ˜ˆFòê£L ... Ýù£½‹ õ£Œ‚°‹ “à¡ ¬è ê¬ ñò ™ õ ¼ñ£®” â¡Á ¬è‚°ñ£èŠ «ð£ó£†ìñ£è«õî£Q¼‰î¶ à„ê‰î¬ô¬ ò ‚ °O ó„ ª êŒ » ‹ Üõ¡ õ£›‚¬è. Üõ‚° õ£˜ˆ¬îèÀ‚è£è¾«ñ . õ£ŒˆîõÀ‹ ï™ôõœ . Ýù£™ «è£ð£ô¡ Mê£L‚°ˆ î¡ G¬ô¬ñ¬ò è † ´ ª ê † ì £è ° ® ˆ î ù ‹ ª ê Œ ò ˆ ï™ôMîñ£Œ ªê£™LŠð£˜ˆî£¡. ‘ïÁ‚‘ ªîKò£ñ™ FíP‚ ªè£‡®¼‚Aø¶ ªèù ªê£™LŠ 𣘈. ⶾ‹ ïì‚è Üõ¡ °´‹ð‹. °´‹ð‹ â¡Á Ãì M™¬ô. ᘠº¿‚è èì¡è÷£JŸÁ. ªê£™LMì Þòô£ñ™ °ö‰¬î»I™¬ô, î¬ôè£†ì º®ò£ñ™ îMˆî£¡. «õÁ °†®»I™¬ô. ªó‡«ì «ð˜... õ‰î¬î‚ õNJ™ô£ñ™ ª ðŸøõ˜èOì‹ «ð£Œ ªè£‡´ õ¬èò£ õ£öô£‹. «è£ð£ô¡ G ¡ ø £¡. Ü õ ˜è À ‹ Ü š õ Š « 𠣶 ªð£‡ì£†®‚° Hø‰î i†´Š ð£ê‹ 裊ð£Ÿøˆî£¡ ªêŒî£˜èœ. â™ô£‹ ÜFè‹. Ü¬î„ êKò£èŠ ê£îèñ£èŠ èìL™ è¬óˆî ªð¼ƒè£ò‹ ÝJŸÁ. ð ò ¡ ð ´ ˆ F ‚ ª è £‡ ´ Ü õ ˜è À ‹ “Ü ‹ ñ £, â ƒ è « ð £ J ‡ ® ¼ ‚ è . . . «è£ð£ô¡ i†®™î£¡ ª ð¼‹ð£½ ‹ « è £ M ½ ‚ è £? ” â ¡ ø ð ® ê £ ¬ ô J ™ õ Cˆî£˜èœ. «è£ð £ô¡ ª ꣙ô ¾ ‹ âF ˜õ ‰¶ G¡ø £¡ « è £ð £ô¡. å ¼ º®ò£ñ™ ªñ™ô¾‹ º®ò£ñ™ C¡ù ¬ ð ¬ ò ˆ É‚A‚ ª è £‡´ îMˆî£¡. áKL¼‰¶ õ ¼A ø £¡ « ð £L¼‚°... « è £ ð £ô  ‚ ° Ü ó² àˆ« ò £è ‹. ð£AóF‚° Hœ¬÷¬ò‚ è‡ì¶‹ ºè‹ ê£QìK Þ¡vªð‚ì˜. ¬è¬ò c†® 裲 ñô˜‰¶ «ð£JŸÁ... “â¡ùì£ «è£ð£ô£ 𣘈îõ˜èœ ðô˜. «è£ð£ô¡ ¬è ²ˆî‹. ªê£™ô£ñ ªè£œ÷£ñ õ‰¶ G‚èø... ò£˜ â¡ù ªê£¡ù£½‹ è£F™ õ£ƒA‚ ♫ô£¼‹ ªê÷‚ò‰î£«ù... Mê£L ªè£œ÷ñ£†ì£¡. MFº¬øèÀ‚° ePò õóLò£?” â¡øð® Hœ¬÷J¡ ¬èè¬÷ â‹ ¬èªò¿ˆ¶ «ð£ì¾‹ ñ£†ì£¡. õ£…¬ê»ì¡ H®ˆ¶‚ ªè£‡ì£œ. Üõ¬ù ܬꈶ 𣘈¶ º®ò£ñ™ “Þ™ô‹ñ£...  ñ†´‰î£¡ õ‰«î¡. «î£Ÿøõ˜èœ, «è£ð£ô¡ ªð‡ì£†® ²‹ñ£... àƒè¬÷ ð£‚赋 «ð£L¼‰î¶.

Mê£L¬ ò Š H®ˆ¶ ‚ ª 裇죘èœ. Ü ñE‚° å¼ ðv Þ¼‚«è... ꘂè¬óò£è ðöA, Üõœ êðôƒè¬÷ˆ «î£Eˆ¶... A÷‹H õ‰¶†«ì¡. êK c

bð£õO ñô˜ & 2014

51

«è£J½‚° «ð£J†´ Y‚Aó‹ ª è÷óõ ñ£ù àˆ« ò £è ‹... ࡬ù õ £. . . ï £¡ Ü Š ð £ « õ £ ì ¬è c†ì ñ£†ì£¡. ð£ˆî£ âƒè‹ñ£õ ÜŠð‚° ¹œ¬÷ îŠð£ñ «ðC‡®¼‚«è¡” â¡ÁM†´ ð£‚Aø «è£ð£ô¡ ïì‰î£¡. ª ð £ø ‰F ¼ ‚ è £¡. Ýù £ ð £A óF‚ ° « è £J ô £õ ¶ ܶ Þ‰î è£ôˆ¶‚° 制 ñ£FKJ¼‚° °÷ñ£õ¶. °ö‰¬î õ ¼ñ£? Mê£L Íô ñ£ Üõ 蘊ðAóý õ‰F¼‚裡. «ð£Œ Þ õ ¬ ù ñ ì ‚ è ð £ ‚ è ø £. ªîŒõ‹... Üõ‚° õ£Œ‚° H®„êî£ Üõ ð£õ‹ ªð£‹ñù£†®.... c Üõ«÷£ì âî£õ¶ ð‡EŠ «ð£ìô£‹Â Ü«î£ì Hó„ê¬ù ªîKò£ñ « î£E ò ¶ . “Þ ¼ ì£... êðôŠð†´ìø£ «ð£L¼‚°. àŸêõ ï£Â ‹ õ « ó¡. « õ îï£òA Ü î £¡ ¹ œ¬ ÷ò £‡ 죡 M‚óý‹.. « è £„² ‚ è ñ £†ì£... õ £ â¡ù ð‡ø¶¡Â ªîKò£ñ «ð£ô£‹...” â¡Á °ö‰¬î ºN‚èø £¡.... Ü õ ¬ ù ñ £F K Ü õ ¡ ¬ è è ¬ ÷ Š H ®ˆ¶ ‚ G¬ù„ê£ âù‚° èõ¬ôò£ Þ¼‚°... ªè£‡´ ïì‰î£œ.  ÷‚ ° Ü õ  ‚ °¡Â â¬ î » ‹ Ü‹ñ£M¡ ê¬ñò¬ô «è£ð£ô¡ õ… ª ê …² õ „²è ¬ ô. è £² ð íº ‹ ê¬ùJ¡P å¼ H®H®ˆî£¡. Mê£L»‹ A ¬ ìò £¶ . i ´ õ £ê½ ‹ A ¬ ìò £¶ . ï¡ø £èˆ  ê¬ ñ‚A ø£œ. ²‹ñ£ ¹œ¬÷ °†®»‹ A¬ìò£¶. ï£ñÀ‹ ªê£™ô‚ Ã죶. Þ¼‰î£½‹ Ü‹ñ£M¡ Þ ¼ ‰ î ¬ î ª è £ ´ ˆ î £„ ² . Ü ¬ î » ‹ ê¬ñòL™ ã«î£ å¡Á M«êûñ£èˆ Mˆ¶ ꣊H†ì£„²... â¡ù ð‡ø¶¡«ù ªîKAø«î â¡Á G¬ùˆ¶‚ ªè£‡ì£¡. ¹Kò¬ô” â¡Á õ¼ˆîŠð†´‚ ªè£‡ì£˜. 𴂬è¬ò MKˆ¶‚ ªè£‡´ ð´‚èŠ ð £ W ó F à œ ÷ ˆ î ÷ M ™ «ð£°‹ êñòˆF™ Ýó‹Hˆî£œ ð£AóF ð£F‚èŠð†ì£œ... «è£ð£ô¡ 裬ôJ™ “«è£ð£ô£ Hó„ê¬ù 凵I™L«ò... ꣊ð£ì£ù¶ ‹ ἂ° A÷‹Hù£¡.

Mê£L¬ò îQò£ M†´†ì£ õ‰F¼‚è...” «ð£°‹«ð£¶ Ü‹ñ£Mì‹ õ‰¶ ËÁ “Þ™¬ô‹ñ£, Üõ «÷£´ Ü‡í£ Ï ð £¬ ò c†® ù £¡. “ⶠ‚ ° ì£? ” ñ¡Q õ‰F¼‚è£... å¼ ñ£ê‹ Þ¼Šð£ â¡ø£œ. Þ‰î ñ£ê‹ à¡ ªð£ø‰î «ð£L¼‚°...” õ¼«î‹ñ£... ¹ì¬õ õ£ƒAˆîóµ‹Â ð£AóF ¹K‰¶ ªè£‡ì£œ. ݬ ê.... º® ò ¬ ô ‹ ñ £...” â¡ø õ ¡ ð£õ‹... âŠð® êñ£O‚èŠ è‡èO™ è‡a˜ óò£è õ®‰î¶. «ð£Aø£«ù£... Ý»² º¿õ¶‹ Üõ‚° ð£WóF ܉î ËÁ Ïð£¬ò ¹ì¬õˆ ÞFL¼‰¶ M´î¬ô«ò Þ™¬ô. î¬ôŠH™ º®‰¶ ªè£‡ì£œ. «è£ð£ô¡ «è£ð£ô¡ Ü ´ˆî Üõ ¡ A÷‹HŠ «ð£ù£¡. ÜŠ ð£M ì‹ bM óñ£è â¬î« ò £ ðœO‚ ÃìˆFL¼‰¶ ²î£ F¼‹¹ ªê£™L‚ªè£‡®¼‰î£¡. Üõ¡ Þ™ô£î õ ‰ î ¶ ‹ “² î £... Þ ‰ î £ « è £ ð £ô ¡ «ïóƒèO™ Üõ¼‹ ªê£™L ªó£‹ð¾‹ ªè£´ˆî£¡. ÞŠð âšõ÷¾ «ê˜‰F¼‚°‹ õ¼ˆîŠð†´‚ ªè£‡ì£˜. 𣘈¶ ªê£™½....” â¡ø£œ ð£AóF. “Ü õ ¡ ¬èª ò ¿ˆ¶ « 𠣆ì£î£¡ ²î£ ܉î i†®¡ è¬ìC ñ¼ñèœ. á ˜ ô ê £ Š ð £ † ´ è ¬ ì è œ, C Q ñ £ ¯„ê˜ «õ¬ô 𣘂Aø£œ. ð£AóF‚° ª è £ †ì¬ è , Ü ¶ ... Þ ¶ .... â ™ ô £ ‹ ªð£‡µ ñ£FK. Mê£L‚° «ï˜ âF˜.

Mò£ð£ó‹ ªêŒòº®»‹. ÜŠð®ªò£¼ 膴ªê†ì£ ¬è 裬ê ðˆF óð ´ˆF àˆ«ò£èˆ¶ô Þ¼‚裡 à¡ Hœ¬÷. î¡ ªó‡´ °ö‰¬îè¬÷»‹ ð®‚è ª ð K ò ê ‹ ð ÷ I ™ ¬ ô î £ ¡. Ýù £ ¬ õ ‚è ø £. ð £WóF A Nˆî « è £†¬ ì

52

bð£õO ñô˜ & 2014

ìñ£†ì£œ. “Ü‹ñ£ Þ«î£ì Ï 950 Þ¼‚°‹ñ£. cƒè G¬ù‚Aøî ªê…²ìô£‹. õ£ƒ«è£ ù. Æ®‡´ «ð£Œ ãŸð£´ ð‡«ø¡” â¡ø£œ ²î£. “Þ¶ «ð£î£¶ ¯... «ñ™ W«ö¡Â ޡ‹ ÝJó‹ Ï𣌠«õ‡®J¼‚°‹.” “Ü‡í£«õ£ì 裲 âƒA†ì ªè£…ê‹ Þ¼‚°‹ñ£.” “âŠH®?” “Ü‹ñ£¾‚° ¹ì¬õ õ£ƒA ªè£´‚°‹ «ð£ªî™ô£‹ â¡ ðƒ°‹ Þ¼‚膴‹Â âƒA†ì ¬èô A¬ì„êî ªè£´ˆ¶†´ « ð £ õ £ ˜. “î ¬ ô „ ê ‹ H œ ¬ ÷ ò £  â™ô£‹ ªêŒòµ‹. ð£õ‹ c ª ê…²‡ ®¼‚è.. â¡ù£ô º®… ê¬î î«ó¡.. Üõ õòˆ¶‚°ˆî£¡  ⶾ‹ «ð£ì¬ô... Þ´Š¹ô Þ¼‚Aø ¹ì¬ôôò£õ¶ â¡ ðƒ°‹ ªè£…ê‹ Þ¼‚膴«ñ”  ªó£‹ð è‡ èôƒA ª è £´ Š 𠣘. ï £¡ Ü ¬ î Ü Š ð ® « ò Ü‹ñ£M¡ ¹ì¬õ 裲 â¿F å¼ ªð†®ô «ð£†´ õ„C¼‚«è¡. â™ô£‹ «ê˜ˆî£ ªó‡ì£Jó‹ õ¼‹ñ£...” â¡ø ²î£M¡ è¡ù‹ õNˆ¶ î¡ ªïŸPJ™ ºPˆ¶‚ ªè£‡ì£œ ð£WóF. “î…ê£×˜ ª ñ ®‚è™ è £« ôx ð‚舶ô å¼ A󾇴 Gô‹ õ‰F¼‚°. «è£ð£ô‚° õ£ƒAŠ «ð£ìô£«ñ£¡Â... ð£WóF Ýó‹H‚°‹ «ð£«î... Üì  ªñ†ó£vô «õ÷„«êKô Üõ‚°¡Â å¼ Þ숬î 𣘈¶ õ„C‡®¼‚«è¡ ¬èô 裲 ªè£…ê‹ ðˆî¬ô....” â¡ø£˜ «è£ð£L¡ ÜŠð£. “ܶ êK¡Â àƒèÀ‚° ð†´¶¡ù£ º ® „C ¼ ƒ « è £... ï £ ñ è ‡¬ í º ìø¶ ‚°œ÷ Ü õ ‚° ãî£õ ¶ ð‡E†«ì£‹Â ïñ‚° F¼ŠFJ¼‚°‹“. ªðˆî õJÁ G¬ù„ê¶ G¬ø«õPò¶. õ¼ûƒèÀ‹ æ®... «è£ð£ô¡ ªðŸ«ø£˜èÀ‚° è˜ñ 裘ò‹ ð‡í «õ‡®ò¶ñ£JŸÁ.

M ê £L ª è £… ê ‹ ñ £P J ¼ ‰ î £œ.

«è£ð£ô‚° Üóê£ƒè‹ æŒ ¾ ªè£´ˆ¶M†ì¶. ¬èèO™ ªè£…ê‹ è£² õ‰F¼‰î¶. “«õ÷„«êKô C¡ùî£ å¼ i´è†®‡´ G‹ñFò£ Þ¼ì£ «è£ð£ô£” â¡Á Ü‹ñ£ ¬èJ™ ªè£´ˆ¶ M†´„ ªê¡ø GôŠð†ì£ Þ¼‰î¶. “܇í£, cƒè i´ è†øî£ º®¾ ð‡Eù£ “Þ¬î àƒè A†ì ªè£´‚è„ ªê£™L Ü‹ñ£ âƒA†ì ªè£´ˆ¶†´ «ð£J¼‚裔 â¡ø£œ ²î£. “â¡ù¶ ܶ?” “Ü‹ñ£ î¡A†ì Þ¼‚Aø ܈î¬ù ð †´ ¹ ì¬ õ è ¬ ÷ » ‹ « ð £ †´ è £² ð‡Eù£. ܉î è£ôˆ¶ ªõœO üK¬è ï¡ù«õ A¬ì„²¶. 𣃰ô «ð£†´ ¬õ. «è£ð£ô¡ «õ÷„«êKô i´ 膮ù£ Þ¬î â¡«ù£´ ÝC˜õ£îñ£ ªè£´ˆ¶´ â¡P¼‰î£œ. ðˆî£Jó‹ Ï𣠪ìð£C†ì£ õ „C ¼‚« è¡. â™ ô £‹ Ü ‹ ñ £« õ £ì ¹ì¬õ ðí‹ î£¡ ܇í£...” «è£ð£ô¡ ²î£M¡ ¬èè¬÷Š H®ˆ¶‚ ªè£‡´ è‡è÷£™ åŸP‚ ªè£‡ì£¡. “࡬ù ð£ˆî£ âƒè‹ñ£õ ð£‚Aø ñ£FKJ¼‚° Üõ 蘊ðAóý ªîŒõ‹... c Üõ«÷£ì àŸêõ M‚óý‹...” â¡ø£¡. “ ª ð K ò õ £ ˜ˆ ¬ î è œ Ü ‡ í £, Y‚A óñ£ A óý H ó« õ ˆ¶ ‚ ° 㟠𠣴 ð‡µƒ«è£...” ꉫî£ûñ£Œ ªê£¡ù£œ ²î£. Ü‹ñ£M¡ ¹ ì¬õ 裲... Ü öA ò i ì£è ༊ª ðŸø¶. âO¬ñò £ AóýŠHó«õê‹. “ñ¡Q... Þ¶ Ü‹ñ£«õ£ì ¹ì¬õ 裲... cƒè ªó£‹ð ªè£´ˆ¶ õ„C¼‚«èœ. Ü ‹ ñ £ â Š ð ¾ ‹ à ƒ è « ÷ £¬ ì« ò Þ¼Šð£... ꉫî£ûñ£ Þ¼ƒ«è£” â¡Á ªê£™L M†´ ¹øŠð†ì£œ ²î£. “² î £. . . â¡ « ù £ ì c » ‹ Þ ƒ è õ‰¶«ì¡” â¡Á ºî™ º¬øò£è Mê£L «è£ð£ôQ¡ àø¾è¬÷ ܬöˆî£œ. “õ ‰¶ †ì£ « 𠣄²” â¡ø ð ® ²î£ ð®JøƒA„ ªê¡ø£œ. 

bð£õO ñô˜ & 2014

53

ÞFè£ê‹

‘ªð

‡’ â¡ø £« ô Ü ö °, ªñ¡¬ñ, Ü¡¹, ª ð £Á¬ ñ, ê£‰î‹ « 𠣡ø ª ê£Ÿèœ G¬ùMŸ° õ ¼‹. ª ð ‡E¡ Ü P ¾ , F ø ¬ ñ, G˜õ£èˆFø¡ Þ¬õ Ü´ˆîî£è«õ G¬ù‚èŠ ð ´A¡øù. ª ð‡ â¡ðõœ àôè õóô£ŸP½‹ êK, ï‹ Þ‰Fò ´ õóô£ŸP½‹ êK CøŠð£ù Þ숬î«ò ªðÁAø£œ. Þ CøŠð£ù è£óí‹ ïñ¶ ÞF è£êƒ è«÷. ܬõ 裆´ ‹ ªð‡èœ  âˆî¬ù õ ¬ è! Ü ö ° , Ü ¡ ¹ , i ó ‹ , ª ð £Á¬ ñ, ñ †´ ñ™ô£¶ ¹ ˆF G¬ø‰îõ˜è÷£è¾‹ àœ÷ù˜. ÞFè£ê‹ 裆´‹ è¬÷ ºîL™ 裇«ð£‹. ê°‰î¬ô, Y¬î, °‰F Þõ˜èœ Þ¡Á  °PŠH´‹ Single mother’s Ü™ô¶ èŸ¬ðŠ ªðŸ«ø£˜ âùô£‹. ªð‡í£™ õ÷˜‚èŠð´‹

º¬ùõ˜

«è£.ªõ.Wî£

¡ O è ‡ ð ª ™ F ˆ ÞFè£ê ªð¼¬ñ 54

bð£õO ñô˜ & 2014

Þõ˜è÷¶ Hœ¬÷èœ àôè‹ «ð£ŸÁðõ˜è÷£è«õ õ÷˜‚èŠð†´œ÷ù˜ â¡ð¶ ªîK‰î à‡¬ñ. ð£êˆ¬î ñ†´ñ™ô, ð‡ð£†¬ì, ióˆ¬î»‹ ð£Ö†® õ÷˜ˆîõ˜èœ. ÞF™ Hóèô£îQ¡ , èíõù¶ ªè£œ¬è‚° âFó£è«õ Üõ¬ù õ÷˜‚°‹ ¬îKò‹ ªè£‡ìõœ. Üî£õ¶ êKªòùŠ ð†ì¬î ¶E‰¶ ªêò™ ð´ˆFòõœ. Þó£ñQ¡  ª è ÷ ê ¬ ô , ðóî¬ù ‘ÝJó‹ Þó£ñ˜èœ àù‚° ßì£õ£˜è«÷£” â¡Aø£œ. ðóî¡ ªè÷ê¬ôJ¡ ñèù£è«õ õ÷˜Aø£¡. Üõù¶ ªð¼¬ñ»‹, CøŠ¹‹ Üõœ ÜPò£îî£? ¬ è « è J ò£™ Þ ó £ ñ ¡ õ÷˜‚èŠð´Aø£¡. âù«õ Üõ¬÷ ï¡° ÜP‰îõ¡. îêóî¡, Þó£õí õîˆFŸ°Š H¡ «î£¡P õó‹ «ð£¶, ¬è«èJ, ðóî¡ Þ¼õ¬ó»‹ ñ¡Qˆ¶ ñ¬ùM, ñèù£è 㟰‹ ð® «õ‡´Aø£¡. ð£ê‹ ⃰‹ ªõ™õ¬î Þƒ° 𣘂A«ø£‹. è‡í¬ùŠ ªðŸøõœ «îõA. õJŸP™ ²ñ‚°‹ «ð£«î, î¡ °ö‰¬î¬òˆ  õ÷˜‚è º®ò£¶ â¡ð¬î ÜP‰îõœ. âƒA¼‰î£½‹ î¡ «êŒ ïôñ£è Þ¼‰î£™ «ð£¶ªñ¡Áù â‰îˆ ‹ G¬ùŠð£œ. «îõA Mô‚è™ô«õ. ªðŸø °ö‰¬îJ¡ ïô‚è£è, °ö‰¬î¬ò«ò HK»‹ Fò£èˆî£Œ «îõA. ò«ê£¬î, è‡íQ¡ õ÷˜Š¹ˆ  â‹ CøŠHŸ°Kòõœ. î¡ ñè¡ êî£óíõ¡ Ü™ô, ªîŒõ‹ â¡ð¬î ÜP‰îõœ. Šð£êº‹ ð‚F»‹ èô‰î èô¬õò£è Þ¼‚Aø£œ. è‡íQ¡ °Á‹¹èœ, h¬ôèœ å¡ø£, Þó‡ì£! ñùF™ ñA›‰¶ óCˆî£½‹ ªõOJ™ «è£ðˆ¬î‚ 裆´Aø£œ. °‰F  ªðŸø Í¡Á ñè¡è«÷£´ ñ£ˆK ªðŸø ï°ô¡, ê裫îõ¬ù»‹  ªðŸø ñè¡è÷£è«õ ð£êˆ¶ì¡ õ÷˜ˆ¶ «ð˜ ªê£™½‹ð® ªêŒAø£œ.

õJŸP™ ²ñ‚°‹ «ð£«î, î¡ °ö‰¬î¬òˆ  õ÷˜‚è º®ò£¶ â¡ð¬î ÜP‰îõœ. âƒA¼‰î£½‹ î¡ «êŒ ïôñ£è Þ¼‰î£™ «ð£¶ªñ¡Áù â‰îˆ ‹ G¬ùŠð£œ. «îõA Mô‚è™ô«õ.

ï‹ ÞFè£êƒèœ ÜP¾‹, Fø‹ ªè£‡ì ªð‡è¬÷‚ 裆´A¡øù. ê£MˆFK, ¬è«èJ, îñò‰F âùŠ ðô˜ à‡´. ê£MˆFKJ¡ è¬î ÜPò£îõ˜èœ Þ¼‚è º®ò£¶. ªð‡ G¬ùˆî£™ ê£Fˆ¶‚ 裆´õ£œ â¡ð â´ˆ¶‚裆´ Üõœ. òñQìI¼‰¶ èíõ¶ àJ¬ó e†ð¶ Üêî£óí ªêò™. ܶ¾‹ Üõ÷¶ ¹ˆF‚ جñJ™ òñ¡ «î£ŸÁŠ «ð£Aø£¡. îõ‹ ªêŒ»‹ ê£MˆFKJì‹ àù‚° â¡ù «õ‡´ªñ¡Á «è†°‹ âñó£üQì‹,

bð£õO ñô˜ & 2014

55

°‰F  ªðŸø Í¡Á ñè¡è«÷£´ ñ£ˆK ªðŸø ï°ô¡, ê裫îõ¬ù»‹  ªðŸø ñè¡è÷£è«õ ð£êˆ¶ì¡ õ÷˜ˆ¶ «ð˜ ªê£™½‹ð® ªêŒAø£œ.

56

èíõ¡ àJ¬ó‚ 裂è, «ïK¬ìò£è ò£C‚裶. èíõQ¡ ªðŸ«ø£˜ 𣘬õ ªðŸÁ, ó£xòˆ¬îŠ ªðŸÁ, «ðó‚ °ö‰¬î¬ò ªè£…ê «õ‡´ªñ¡Á õó‹ «è†Aø£œ. õó‹ î‰î H¡¹î£¡ Üî¡ ªð£¼œ ¹KAø¶ òñ‚°. èíõQ™ô£¶ °ö‰¬î ã¶? òñQìI¼‰¶ àJ¬ó e†ð¶ â¡ð¶ G¬ùˆ¶Š ð£˜‚è º®ò£î¶. Ýù£™ ê£MˆFK â¡ø ªð‡ G¬ùˆî£œ, e†ì£œ. ð£C†®š G¬ùŠHŸ° Þõ÷™ô«õ£ º¡ ñ£FK. «èèò¡ ñèœ, îêóîQ¡ è£î™ ñ¬ùM, Þó£ñQ¡ ð£êˆ¶‚°Kò

bð£õO ñô˜ & 2014

, ªê‹¬ñ꣙ ðóî¬ùŠ ªðŸøõœ. Þ¬îMì «õÁ â¡ù CøŠ¹ «õ‡´‹! Üšõ÷¬õ»‹ Þó£ñ¬ù 裆®Ÿ° ÜŠH ªî£¬ôˆ¶ M†ì£œ â¡Á ÜPò£îõ˜èœ Þèöô£‹. à‡¬ñòP‰îõ˜èÀ‚°, ¬è«èJ îêóî¬ù ó†Cˆîõœ. “îêóî¡ °¬ø»‹ ¬è«èJ¡ G¬ø»‹“ â¡ø ÜŸ¹îñ£ù ËL™ õö‚èPë˜ ñŸÁ‹ îI›Š ¹ôõó£ù «ê£ñ ²‰îóð£óFò£˜ ¬è«èJ¡ °ŸøñŸø ñ¬ò M÷‚°Aø£˜. «èòQì‹, ¬è«èJ ñí‚°‹ «ð£¶ Åôè Yîùñ£è (ñíñè¡ ñíñèÀ‚°ˆ î¼õ¶) ¬è«èJ¡ ñè«ù îù‚°Š H¡ ¬ì Ýœõ£¡ â¡Á õ£‚°ˆ î¼Aø£¡. è£ôŠ «ð£‚A™ ñø‰¶ M´Aø£¡. ªè£´ˆî õ£‚¬èˆ îõPòõ¡ â¡ø ÜõŠªðò˜ îêóî‚° õ‰¶Mì‚ Ã죫î â¡Á èõ¬ôJ™ ¬è«èJ, îù‚° bòõœ â¡ø ªðò˜ õ‰î£½‹ ðóõ£Jò™¬ô â¡Á, Þó£ñ¬ù 裆®Ÿ°Š «ð£°‹ð® ªê£™Aø£œ. ãªùQ™, Þó£ñ¡ Ü«ò£ˆFJL¼‰î£™ ðóî¡ Üó¬ê ãŸè ñ£†ì£¡ â¡ð¶ ñ†´ñ™ô ñ‚èœ ¹ó†C ªêŒòô£‹. 𣘬õJ™ Þ™¬ô â¡ø£™ ñø‰¶ «ð£õ£˜èœ. Out of sight out of mind. Üîù£™  å¼ õóˆ¬î ðóî¡ Ý÷¾‹, ñŸø¬î Þó£ñ¡ 裴 ªê™ô¾‹ «è†Aø£œ. ê‹ð£²ó «ð£K™ îêóî‚° «î£«ó£†®ò£è„ ªê¡ø£œ âQ™ Üõ÷¶ ió‹ âˆî¬èò¶. Ü„ê£E èö¡ø ê‚èóˆFŸ° ²‡´ Mó¬ôˆ  裂Aø£œ. îêóî¡ â¡ù «õ‡´«ñ£ «èœ î¼A«ø¡ â‹ «ð£¶ àì«ù â¬î»‹ «è†´Š ªðø£î ¹ˆFê£L. êñò‹ õ¼‹«ð£¶ «è†A«ø¡ â¡Aø£œ. õ£LJ¡ è£î™ ñ¬ùM ó . ð£êI°‰î î£ò£è ܃èî¬ù õ÷˜ˆîõœ ñ†´ñ™ô, õ£L‚°‹ H¡ù˜ ²‚gõ‚°‹ ñ‰FKò£è ÜP¾¬ó ÃP õN𴈶Aø£œ. ²‚gõ¡, õ£L¬ò «ð£¼‚° õLò

ܬö‚°‹ «ð£«î, Üõœ MNŠ¹ì¡ ªê£™Aø£œ, “à¡ î‹H îQò£è õ‰F¼‚è ñ£†ì£¡. Üšõ÷¾ ¬îKò‹ Üõ‚A™¬ô. «õÁ ò£«ó£ H¡ù£™ Þ¼‰¶ ªêò™ ð´Aø£˜èœ. ÜõêóŠ ð죫î, Gî£Q” â¡Á õ£L¬ò î´‚Aø£œ. à‡¬ñ»‹ ܶõ£èˆî£¡ àœ÷¶. ²‚gõ¡ ªê£¡ùð® ñ¬ö‚è£ô‹ º®‰î¾ì¡ Y¬î¬òˆ «îì ð¬ì Fó†ìM™¬ô. Þó£ñ¡, ô†²ñí¬ù ²‚gõQì‹ ÜŠ¹Aø£¡. ô†²ñí¡ ªð¼‹ YŸøˆ«î£´ õ¼Aø£¡. ªêŒFòP‰î ó, ô†²ñí¬ù õó«õŸèŠ «ð£Aø£œ. ªï¼Šð£Œ õ‰îõ¡ óJ¡ Mî¬õ «è£ôˆ¬î‚ 致 có£è °O˜Aø£¡. ó¬ò‚ 裵‹ «ð£¶ Ü«ò£ˆFJ½œ÷ ñ£˜è¬÷ G¬ù‚Aø£¡. ÜìƒAŠ «ð£Aø£¡. Þ¶ óJ¡ ņ²ñ ¹ˆFJ¡ ªêò™ð£´. ñ ‡ « ì £ î K , ;ô°‹ Ü…²‹ ðˆ¶î¬ô Þó£õíQ¡ ð†ìñAS. ióñè¡èO¡ . Y¬î¬ò Þó£õí¡ èõ˜‰¶ õ¼‹ «ð£¶, Üîù£™ °ôˆFŸ° ãŸðì‚ Ã®ò ÜN¬õ, b¬ñ¬ò â‡E õ¼‰F, Ü…C Üõ‚° ï™ô ¹ˆFñFèœ ªê£™Aø£œ. Ýù£™ â™ô£‹ ªêMì¡ è£F™ ꃰ áFò¶ «ð£ô£Aø¶. Üõ¬÷‚ 裵‹ ÜÂñ¡, å¼ èí‹ Üõœ Y¬î«ò£ â¡Á G¬ù‚Aø£¡. Þ¶ ñ‡«ì£îKJ¡ ªð‡¬ñ‚° A¬ìˆî ð£ó£†´.

KS ðˆFQ ܲ¬ò, «î«õ‰Fó¡ ñŸ«ø£˜ Üõ¬÷ «ê£F‚è, KS Þ™ô£î «ð£¶ õ¼A¡øù˜. M¼‰«î£‹ðL™ Cø‰î ܲ¬ò õ‰îõ˜è¬÷ õó«õŸÁ àðêK‚Aø£œ. Üõ˜èœ îõø£è‚ è£í M¼‹¹‹ «ð£¶, ܬùõ¬ó»‹ î¡ îõ õL¬ñò£™ °ö‰¬îè÷£è ñ£ŸP ªî£†®LL†´ àøƒè ¬õ‚Aø£œ. Þ¶ ªð‡èO¡ ¹ˆî جñ‚°‹ êñ«ò£CîˆFŸ°‹ â´ˆ¶‚裆´. î ñ ò ‰ F Ü¡ùˆ¬î ɶM†´ ï÷¬ù ñí‰îõœ. è£ôˆF¡ b¬ñò£™

îù‚° bòõœ â¡ø ªðò˜ õ‰î£½‹ ðóõ£Jò™¬ô â¡Á, Þó£ñ¬ù 裆®Ÿ°Š «ð£°‹ð® ªê£™Aø£œ.

èíõ¬ùŠ HKAø£œ. âQ‹ ªð‡èO¡ ¸‡Eò C‰î¬ù‚° â´ˆ¶‚裆ì£è¾œ÷£œ. ï÷ð£è‹ â¡Á ï÷ù£™ ÜPòŠð´‹ ê¬ñò™ è¬ôJ™ Üõ¡ õ™ôõ¡ â¡ð Þšõ÷¾ «ð¼‚°‹ å¼õ¡ ê¬ñˆî£ù£ â¡Á «è†°‹ «ð£¶, ܶ ï÷«ù â¡Á ¹K‰¶ ªè£œAø£œ. ï÷¬ùˆ îMó Üšõ÷¾ M¬óõ£è «î«ó£†ì ò£ó£½‹ º®ò£¶ â¡ð¬î «õªø£¼ Gè›M™ à혉îõœ. Þó‡ì£‹ ²ò‹õó‹ ï숶Aø£œ. Þ¶«õ ¬îKòI‚è ªêò™. ²ò‹õóˆF™ 䉶 ï÷¡è¬÷‚ 裇Aø£œ. Üõ÷¶ ¹ˆF

bð£õO ñô˜ & 2014

57

ê°‰î¬ô ¬ò

Fªó÷ðF¬ò ¶K«ò£îù¡ ê¬ðJ™ Üõñ£ùŠð´ˆ¶‹«ð£¶ M¶ó˜ ªê£¡ù¶ à‡¬ñ â¡Á à혉¶ Üõ¬ù ¶ø‚è G¬ù‚Aø£œ.

جñò£™, è‡ Þ¬ñ‚°‹, 裙 ÌIJ™ ð´‹, ñ£¬ô õ£´‹ å«ó ï÷¬ù‚ 致 ñ£¬ô ņ´Aø£œ. Þ‰îŠ ªð‡è¬÷  G¬ù‚°‹«ð£«î ªð¼¬ñ»‹ ÌKŠ¹ñ¬ìò„ ªêŒAø£˜èœ. ð£…ê£L, 裉î£K «ð£¡ø ªð‡èœ, ªð‡èO¡ «õªø£¼ ºèˆ¬î‚ 裆´A¡øù˜. ð£…ê£L äõK¡ ñ¬ùM â¡ø£½‹ ܘü§ù¡ e¶ ÜFè è£î™ ªè£‡ìõœ. ðN õ£ƒ°õF«ô«ò ï£†ì‹ ªè£‡ìõ÷£è àœ÷£¡. ð£…ê£L ¶A™ àKòŠð†ì£œ. ܶ ªð¼ˆî Üõñ£ù«ñ. Üõœ ùŠðŸP G¬ù‚Aø£œ.

58

bð£õO ñô˜ & 2014

¶wò‰î¡ ‘Mðê£K’, °ö‰¬î î¡Â¬ìò«î Þ™¬ô â¡Aø£¡. ê°‰î¬ô ¬èò£ô£è£ñ™ ªõO«òÁAø£œ. ð£…ê£L äõ˜ àœ÷ ÅÀ¬ó‚Aø£œ. è £ ‰ î £ K ,  ñí‚芫𣰋 Þ÷õóê‚° 𣘬õJ™¬ô â¡ð¬î ÜP‰î¶‹ î¡ ð£˜¬õ¬ò, è‡è¬÷ˆ ¶Eò£™ 膮‚ªè£œAø£œ. èíõ¡ 膴‚è¬÷ ÜM›‚°‹ 𮠪꣙½‹ «ð£¶, 臵‚°ˆ ªîKò£î èJÁè÷£™ è†ìŠð†´, ܬî ò£«ó£ Þò‚Aòð® Þ¼‚è  â¡ù ªêŒõ¶ â¡Aø£œ. ¶K«ò£îù¡ Hø‚°‹ «ð£¶, M¶ó˜, Ü‚°ö‰¬îò£™ °ôï£ê‹ ãŸð´‹ â¡Aø£˜. ªðŸø ð£ê‹ 臬í ñ¬ø‚è 裉î£K, àôA™ â¡ù «õ‡´ñ£ù£½‹ ïì‚膴‹,  â¡ °ö‰¬î¬ò Þö‚èñ£†«ì¡ â¡Aø£œ.

Fªó÷ðF¬ò ¶K«ò£îù¡ ê¬ðJ™ Üõñ£ùŠð´ˆ¶‹«ð£¶ M¶ó˜ ªê£¡ù¶ à‡¬ñ â¡Á à혉¶ Üõ¬ùˆ ¶ø‚è G¬ù‚Aø£œ. Ýù£™ F¼îó£w®ó¡, °ô«ñ ÜN‰î£½‹, ¶K«ò£îù¬ùˆ î´‚è ñ£†«ì¡ â¡Aø£¡. 裉î£K Å›G¬ô‚ ¬èFò£è àœ÷ ð£ˆFó‹. ÜFè‹ ÜPòŠðì£î ð£ˆFó‹ ñ£ˆK, 𣇴M¡ Þó‡ì£‹ ñ¬ùM. Üõ¡ ÞøŠ¹ Üõ÷£«ô Gè›Aø¶. ê裫îõ¡, ï°ôQ¡ . ®¡ ñ‚è£è 𣇴¬õ ñí‚Aø£œ. 𣇴M¡ ÞøŠHŸ° ðN ãŸÁ Üõ¬ìò C¬îJ™ î¡ õ£›‚¬è¬ò º®ˆ¶‚ ªè£œAø£œ. òò£FJ¡ ñèœ ñ£îM, M²õIˆóK¡ ñèù£™  ï£ì£è â‡ÈÁ ªõœ¬÷ °F¬óèÀ‚è£è M¬ô «ðêŠð´‹ Üõô‹ è‡a¬ó õóõ¬ö‚Aø¶. M´î¬ô ªðŸÁ îõ‹ ªêŒðõœ, òò£FJ¡ Ýíõˆî£™ Üõœ ÌI‚° îœ÷Šð´‹ «ð£¶ î¡ îõõL¬ñ¬ò Üõ‚°ˆ  裂Aø£œ. ñ¡Q‚°‹ œ÷‹ ªè£‡ì ñ£îM. Þšõ£Á ÞFè£êŠ ªð‡èœ Þ¡¬øò ïõ»èŠ ªð‡èÀ‚° º¡ñ£FKò£èˆ Fè›õ¶, ðö‹ªð¼‹ ï£ì£ù ð£óîˆF¡ ªð¼¬ñ«ò. 

èM¬î

 å¼ Ì â¡«ø£,

! õ Ì« ! õ « Ì

úšIˆK

î¡ õ‡í‹ C¡ù ªî¡«ø£, î¡ õ£ê‹ ªðK ªî¡«ø£, î¡ õ‹ê‹ â¡ù ªõ¡«ø£, î¡ ï£ñ‹ ⶠªõ¡«ø£, î¡ «îê‹ âƒ«èªò¡«ø£, Þ¶ ðè™ Þóªõ¡«ø£, Þ¶ ªõJ™ Gôªõ¡«ø£, Þ¶ ðQ ñ¬ö â¡«ø£, Þ¶ ¹ò™ ªî¡øªô¡«ø£, 㶋 ÜPò£Š Ì«õ, ᶋ õ‡´ à¡ «î¬ù àP…ê õ¼‹ «õ¬÷ á¬ñò£Œ„ CK‚Aø£«ò!

bð£õO ñô˜ & 2014

59

CÁè¬î

Ã

†ì‹ ªïK‰î¶. «è£ô£èôñ£ù ®ê‹ð˜ êƒWî Yú¡! â™ô£ êð£‚èO½‹ ñˆò£ù «ïó è„«êK «ñ¬ìèœ õ÷¼‹ Þ¬ê‚ è¬ôë˜èÀ‚ªè¡«ø Hóˆ«òèñ£è. ºî™ è„«êK‚° õ‰î °‹ð™ ÜŠð®«ò Ü´ˆî è„«êK‚°‹ Üñ˜‰¶ M†ì¶. Ü´ˆî è„«êK‚°, ܉î Hóðôñ£A õ¼‹ Þ÷‹ ð£ìAJ¡ ð£†¬ì‚ «è†è â¡«ø Hóˆ«îòñ£è õ‰îõ˜èœ ÜŠð®«ò õK¬êò£è GŸè «õ‡®òî£JŸÁ. êƒWî Mñ˜êè˜èœ îƒèÀ‚ªè¡Á å¶‚èŠ ð†®¼‰î º¡ õK¬êJ™ «ï£†´Š ¹ˆî躋 «ðù£¾ñ£è Üñó, à†è£ó Þì‹

60

bð£õO ñô˜ & 2014

î W ƒ ê

! ñ « ò A ‚ £ ð ÷ ê ª «óõF ð£½

bð£õO ñô˜ & 2014

61

A¬ì‚è£î óCè˜èO™ Cô˜ º¡«ùP„ ªê¡Á «ñ¬ìJ«ô«ò Þì‹ H®ˆ¶, ð £ìA‚ ° Š H¡ù£«ô « ò Ü ñ ˜‰¶ ªè£‡ì£˜èœ. «ð£ù õ¼û«ñ Þ‰î‚ è„«êK¬ò‚ « è £†¬ ì M †ìî £™, Þ‰î õ ¼ ì‹ â„êK‚¬èò£è ºî™ è„«êK‚è õ‰¶ º¡ù£«ô«ò Þì‹ H®ˆ¶ Üñ˜‰¶ ªè£‡®¼‰«î£‹ ï£Â‹ êƒW‹. ê ƒWî £ 𠣆´ è ŸÁ ‚ ª è £œA ø £œ. ô‰¶ W˜ˆî¬ùèœ Ãì ð£ìñ£A M †ì¶ Ü õ À‚ ° . è „ « ê K « è †ð ¶ ðö‚èñ£è†´«ñ ÜõÀ‚° â¡Á ºî¡ º ¬ ø ò £è Ü õ ¬ ÷» ‹ Ü ¬ ö ˆ¶ ‚ ªè£‡´ õ‰«î¡. ð£ìA ð£ì Ýó‹H‚è, Æì‹

Üñ˜ˆF‚ ªè£‡´ ÜõÀ¬ìò ÞìˆF™ Mvõï£î¬ù Üñó„ ªêŒ«î¡. ï¡P ªîKMˆ¶ Üñ˜‰î Mvõï£î¡ Þ¬êJ™ ôJˆ¶Š «ð£ù£˜. ð‚舶 i†®™ ªó£‹ð õ¼ìƒè÷£è õ £ì¬è‚°  ñ£ŸP ñ£ŸP °´‹ðƒèœ Þ¼‰¶ ªè£‡®¼‰îù. ªê£‰î‚è£ó˜ ò£˜ â¡«ø ªîKò£¶. è¬ìCò£è Þ¼‰îõ˜ è£L ªêŒî¶‹ i´ å¼ ñ£î‹ ̆®«ò Aì‰î¶. F¯ªó¡Á å¼ ï£œ i´ ñó£ñˆ¶ 𣘂èŠð†´ ¹Fî£è ªõœ¬÷ Ü®‚èŠð´‹ «õ¬ô Ý ó ‹H ˆ î ¶ . ò £ « ó £ º ‹ ¬ ð ‚ è £ ó ˜ i †¬ ì õ £ƒA °® õ ¼A ø £˜ â¡Á ªê£¡ù£˜èœ. º‹¬ð‚è£ó˜ â¡ø£™ õ ì Þ‰F ò °´ ‹ ð ñ£è Þ ¼‚ °« ñ£

â¡ è£F™ ð£ìA è¬ìCò£èŠ ð£®ò, ‘è‡ì  ºîô£Œ...” â¡Aø ñ¶õ‰F ó£èŠ ð£ì™ ÞQ¬ñò£è gƒèKˆ¶‚ ªè£‡®¼‚è,  ªñ÷ùñ£Œ ï쉶 ªè£‡®¼‰«î¡.

â™ô£ ܪê÷èKò ƒè¬÷» ‹ ñø‰¶ Ü õ À ¬ ìò ê £ g óˆ F ¡ ÞQ ¬ ñ J ™ 膴‡´ «ð£ù¶. ºîL™ ð£®ò ¬ðóM Üì î£÷ õ˜íˆF«ô«ò è„«êK è¬÷ è†ì Ýó‹Hˆ¶ M†ì¶. “ÜŠð£, ÜŠð£! ܃«è ð£«ó¡!” ê ƒ W î £ ² †® ‚ è £ †® ò Þ ìˆ F ™ ¹ F î £Œ â ƒ è œ Ü ‡¬ ì i †´ ‚ °‚ ° ® õ ‰ F ¼ ‚ ° ‹ õ ò L ¡ M ˆ î £¡ Mvõï£î¡ ⃫èò£õ¶ à†è£ó Þì‹ A¬ì‚°ñ£ â¡Á 𣘬õ ܃°Iƒ°‹ ܬô ð£ò G¡Á ªè£‡®¼‰î£˜. Üõ ¬ó ܼ«è ܬöˆ¶, ðˆ¶ õ ò î £ù « ð £F ½ ‹ ª ñ ™L ò àì™ õ£° ªè£‡ì êƒWõ â¡ ñ®J™

62

bð£õO ñô˜ & 2014

â¡Á ï£Â‹ ñ¬ùM»‹ «ò£Cˆ¶‚ ª è £‡ ® ¼ ‰« î £‹. 𠣘ˆ î £™ ð ‚ è £ îI›‚è£ó˜. ¹Fî£è ܇¬ ì i †¬ ì M ¬ ô‚ ° õ £ƒA‚ °® õ ‰F ¼‚ ° ‹ Mvõï£î‚° ðˆªî†´ ä‹ð¶ õ ò¶ Þ¼‚°‹. Üõ ¼‹ ñ¬ùM»‹ ñ†´‰î£¡ i †®™. º‹¬ðJL¼‰¶ õ ‰î£½ ‹ º¡¹ ª ꡬùJ™  Þ ¼ ‰ F ¼ ‚ A ø £ ˜. ê ƒ W î M ˆ õ £ ¡ , ª ꡬùJ™ õ òL¡ õ °Š ¹èœ â´ˆ¶ ‚ ª 裇®¼‰î£˜ â¡Á‹ êƒWî£ Íô‹ ªîKò õ‰î¶. ð‚èˆF™ å¼ Mˆõ£¡ õ‰¶ Üñ˜‰¶ ªè£‡ìF™, ‘ðóõ£J™«ô! ð£ìA ãî£õ¶

“ð†ì£² ªõ®‚è à¡ ñ£ŠHœ¬÷‚° ªó£‹ð¾‹ ðòñ£®”?

“Þ™«ô‹ñ£! âù‚°ˆî£¡ ðòŠð´Aø£˜.  ªê£¡ù£™î£¡ ªõ®Šð£˜!” & ݘ. àñ£

Ü̘õ ó£èñ£è, ïñ‚°ˆ ªîKò£îî£ ð£®ù£ Ãì «è†´ˆ ªîK‰¶ ªè£œ÷ ð‚èˆF™ Ýœ Þ¼‚Aø£˜’ â¡Á â¡Âœ ñA›„C ðóMò¶. ð£ìA â™ô£‹ ðK„Còñ£ù üùó…êèñ£ù ó£èƒè÷£è«õ 𣮂 ªè£‡®¼‰î£˜. å¼ ªî½ƒ° W˜ˆî¬ù, å ¼ îI›Š 𠣆´ â¡Á ñ£P ñ£P Š ð£®ò¶ è„«êK‚° MÁMÁŠ¬ð‚ Æ®ò¶. ‘Fôƒ’ ó£èˆ F™ô£ù£¾‚° Ü«ñ£èñ£ù ÜŠ÷£v! ï ™ ô ê ƒ W î ‹ î ‰ î « 𠣬 î J ™ Ã†ì‹ îœ÷£®ˆ îœ÷£® ª ñ¶ õ £è ª õ O « ò ø Ýó ‹Hˆ î¶ . â¡ è £F™ ð £ ì A è ¬ ì C ò £ è Š ð £ ® ò , ‘è ‡ ì ï £œ º î ô £ Œ . . .” â ¡A ø ñ ¶ õ ‰ F ó£èŠ ð£ì™ ÞQ¬ñò£è gƒèKˆ¶‚ ªè£‡®¼‚è,  ªñ÷ùñ£Œ ï쉶 ªè£‡®¼‰«î¡.  êò ô£Œ ܼ«è ï쉶 õ ‰¶ ªè£‡®¼‰î Mvõï£îQ¡ ºèˆ¬î ãP†ì «ð£¶, ã«î£ ðP ªè£´ˆî¶ «ð£™

Þ¼‰î¶ Üõ˜ ºè‹. “ï £¡ Þ ƒ « è G ‹ ñF ò £ ê ƒWî ‹ ª ê £™L‚ ° ´ ˆ ¶ ‡ ® ¼ ‰« î ¡ ê £ ˜! ‘ïñ‚° ðí‹ è£²I™ô, ï‹ð¬÷Š HŸè£ôˆî™ õ „²‚ 裊 ð £ˆîŠ ¹œ¬÷‚ °†®»I™ô. 𣋫𣂰 õ£! ⃠è‡í£« õ £ì «ê˜‰¶ HRª ùv ð‡íô£‹. ðí‹ ê‹ð£F‚èô£‹Â’ ⡬ùŠ ¹´ƒAª ò ´ˆ¶‚ Æ®‡´ «ð£ù£ â¡ ªð£‡ì£†®. ܃«è «ð£Œ HRªùv Þ¼õˆ¶ ñE «ïóº‹ HRªùv.... à¬öŠ¹.... ðí‹... 裲.... Ý„²! Þ«î£ ªê¡¬ùJô ªê£‰î i´ õ£ƒAò£„²! «õµƒAø 裲 ê‹ð£F„² õ£›‚¬èJô ªê†®ô£Aò£„²!” “Ýù£... êƒWî‹? ........Š²!” àî†¬ìŠ H¶‚Aù£˜.

“A†ìˆî†ì ↴ õ¼ûˆ¶‚°Š Hø° ï£ «è†ì ªñ£î™ è„«êK Þ¶ ! «õ÷£?”  ªñ÷ùñ£Œ Üõ˜ Ýîƒèˆ¬î‚ «è†´‚ ªè£‡´ õ‰«î¡. “Þ¡Q‚ ° ‚ è „« ê K J ô è ¬ ìC ô ð£®ù£«÷ ‘è‡ì  ºîô£Œ’¡Â .... ªó£‹ð ðK„Còñ£ù ó£è‹ ꣘ ܶ. ܶ... ܶ.... â¡ù ó£è‹Â ªè£…ê‹ ªê£™½«õ÷£?” Ü¿¶ M´õ£˜ «ð£™ Þ¼‰î¶ Mvõï£î¡ «ðCò Mî‹. ‘ê ƒ W î ˆ ¬ î Þ ˆ î ¬ ù õ ¼ ì ‹ HK‰F¼‰î£™ ‘ñ¶õ‰F»‹‘ ñø‰¶  «ð£°«ñ£?’ “ê ƒ W î ª ê ÷ 𠣂 ò « ñ! ” â ƒ « è £ ÉóˆF™ CQ ñ £ 𠣆´ ê¡ù ñ £è åLˆî¶. ‘ G „ ê ò ‹ ê ƒ W î ‹ å ¼ ªê÷ð£‚Aò‰î£¡! õ£›‚¬èJ™ å¼ ªè£´ŠH¬ù!’ «ðê õ¿‹ð£ñ™ õ¼ˆî‹ «ñLì ªñ÷ùñ£Œ Üõ«ó£´ ïì‰«î¡ ï£¡.

bð£õO ñô˜ & 2014

63

ðˆó£êô Þó£ñî£ê˜

Ý¡eè‹

64

bð£õO ñô˜ & 2014

Ý

‰Fó ñ£Gô‹ ݇ìõ¡ Ü®ò£˜èœ ðô¬óˆ «îêˆFŸ°ˆ î‰î Ý¡Iè àôA™ îQ ºˆF¬ó ªðŸÁˆ Fè›Aø¶. Ü‹ºˆF¬óJ™ ¬õ ó‚ è™ô£Œ ªü£LŠðõ˜ ðˆó£êô Þó£ñî£ê˜ Üõ˜èœ. ݉Fó ñ£Gô‹ ªïŸªè£‡ì ð™L â  ‹ á K ™ õ £ › ‰ î L ƒ è ‡ í £, è£ñ£‹ñ£œ î‹ðFJ¼‚°ˆ F¼ñ£L¡ Ü‚Aóýˆî£™ Hø‰îõ˜. ªï´ï£œ «õ‡´î½‚°Š H¡ Hø‰î °ö‰¬î‚° «è£ð¡ù£ âùŠ ª ðK ò †´ Ü¡¹ ì¡ õ÷˜ˆî£˜èœ. Þ¬øò®ò£˜è¬÷‚ è‡ì£™ ð£ôŠð¼õ‹ ºî«ô «è£ð¡ù£ ðE‰¶ ï ì ‰ ¶ ª è £œ õ £ ˜. Þ ¬ ø õ N ð £ † ® ™ Ýù‰î‹ ܬì‰î¶ ÜõK¡ Þò™ð£Œ Þ¼‰î¶. î‚è ð¼õˆF™ î àð ïò ù‹ ª ê ŒMˆ¶ ê£vˆF óƒ èœ èŸH‚è ãŸð£´ ªêŒî£˜. ÝC K ò ˜ « è †° ‹ M ù £‚ è À ‚ ° Šóyô£î¬ùŠ «ð£™ MKõ£ùM¬ìòOˆ¶ M ´ õ £ ˜. Ü F è « ï ó ˆ ¬ î ð ® Š H ™ ªêôõN‚è£ñ™ õN𣆮™ ªêôM´õ£˜. à œ Ù K « ô £ ª õ O ÎK « ô £ â ƒ ° àð ‰ ò £ê ƒ è œ ï ì ‰ î £½ ‹ ª ê ¡ Á M ´ õ £˜. î¡ ª ñ Œ ñ ø ‰¶ ݇ ìõ ¡ F¼M¬÷ò£ì™è¬÷‚ «è†´ ñA›õ£˜. °PŠð£è Þó£ñ£òí„ ª ꣟ª ð £N¾ â¡ø £™ «è£ð¡ù£M¡ ߴ𣴠Iè ÜFèñ£è Þ¼‚°‹. Þ ó£ñ ˜ e¶ Ü ÷õ Ÿ ø Ü¡¹‹, ð‚F»‹ ª è £‡ì « è £ð ¡ù£ Þ ó £ ñ ˜ ð † ì ¶òóƒè¬÷ ï£À‹ â ‡ E , “äò«è£ Ü¡Á 

Þ™ô£¶ «ð£ŒM†«ì«ù, Þ¼‰F¼‰î£™ â¡ù£™ º®‰î àîMè¬÷„ ªêŒF¼Š«ð«ù” âùŠ ¹ô‹¹õ£˜. Þî¬ù‚ «è†°‹ Cô˜ «è£ð¡ù£¬õ «èL «ð²õ˜. ð£ôŠ ð¼õˆF™ ÞŠð® å¼ ð‚Fò£ âù Mò‰«î£¼‹ à‡´. °´‹ð‚ èõ¬ôòŸÁ ð‚FJ™ F¬÷ˆ¶ FK‰¶ ª 裇®¼‰î «è£ð¡ù£M¡ õ£›¾ M¬óM™ F¬ê ñ£Pò¶.

F¯ª óù å¼ ï£œ «è£ð¡ù£M¡ î ‰¬ î Þ¬ ø õ ù ® Ü ¬ 쉶 M †ì£˜. îJ¡ ÞöŠð£™ îMˆî òˆ «îŸø º®ò£ñ™ «è£ð¡ù£ îMˆî£˜. ¶®ˆî£˜. î¡ èíõ¬ù Þö‰¶ îMˆî è£ñ£‹ð£À‹ M¬óõ£è«õ Þ¬øõù® «ê˜‰¶M†ì£˜. î¬ò»‹, ò»‹ Þö‰¶ õ£®ò «è£ð¡ù£ Cô ï £œ è O « ô « ò ñ ùF ¬ ù ˆ « î Ÿ P ‚ ªè£‡ì£˜. ‘ï ‹ ¬ ñ Š ª ð Ÿ ø î £Œ , î ‰ ¬ î ò ˜ «ð£ù£™ â¡ù? àô¬è«ò ð¬ìˆ¶‚ 裈¶ ܼÀ‹ â¡ Þ¬øõ¡ Þó£ñ¡ Þ ¼ ‚ A ø £ « ù’ â¡Á â ‡E ñ ù ܬñF ªè£‡ì£˜. úî£ ú˜õè£ôº‹ Þ ó£ ñ ¬ ù « ò â‡Eˆ ¶ Fˆ¶ ‚ ªè£‡®¼‰î£˜. Þó£ñ¬ù«ò G¬ùˆ¶ à¼A àœ÷ªñ™ô£‹ Þó£ñ«ù G¬ø»‹ð® « è £ ð ¡ù £ õ £ ›‰ î £ ˜. « ñ ½ ‹ º¡«ù£˜èœ ÌTˆ¶ õ‰î Yî£ ú«ñî Þó£ñ ôzñí M‚èóƒèÀ‚° Gˆò Ýó£î ¬ ù ª ê Œ ¶ õ ‰ î £˜. Ü ˆ¶ ì¡ Þ ó£ñQ¡ è™ ò £í °í ƒ è¬ ÷» ‹ Þó£ñï£ñˆF¡ ªð¼¬ñ¬ò»‹ áK™ àœ«÷£¼‚°„ ªê£™Lõ‰î£˜. « è £ð ¡ù£M¡ Þ„ª ê ò ™èœ á ˜ º¿õ¶‹ ðóM Þ¼‰î¶. Ü‚è£ôˆF™ ºèñFò󣌊 Hø‰F¼‰î «ð£¶‹ Þó£ñ˜ e¶ ªè£‡ì Ü¡Hù£™ Þó£ñK¡ ¹è¬öŠ ðóŠH

º¡«ù£˜èœ ÌTˆ¶ õ‰î Yî£ ú«ñî Þó£ñ ôzñí M‚èóƒèÀ‚° Gˆò Ýó£î¬ù ªêŒ¶õ‰î£˜. ܈¶ì¡ Þó£ñQù è™ò£í °íƒè¬÷»‹ Þó£ñï£ñˆF¡ ªð¼¬ñ¬ò»‹ áK™ àœ«÷£¼‚°„ ªê£™Lõ‰î£˜.

õ‰î èd˜ î£ê˜ «ê¶ ò£ˆF¬ó‚°„ ªê™½‹ õNJ™ ªïŸªè£‡ì ð™L‚° õ‰î£˜. ªïŸªè£‡ì ð™L õ‰î èd˜î£ê˜ «è£ð¡ù£M¡ ªêòŸèKò ªêò™è¬÷ Ü P ‰¶ « è £ ð ¡ù £¬ õ Š 𠣘‚ è G¬ùˆî£˜. «è£ð¡ù£M¡ i†´Š ð‚è‹ õ‰î èd˜ ù ñø‰¶ Þó£ñ üðˆF™ ß´ð†®¼‰î «è£ð¡ù£M¡ ð‚F¬ò «ê£Fˆ¶ ÜPò G¬ùˆî£˜. üðˆF¬ù º®ˆî «è£ð¡ù£ º¡«ù£˜ õN õ‰î M‚óèƒèÀ‚°Š ̬ ü ª ê Œ î £ ˜. H ¡ù ˜ º ¬ ø Š ð ® Ì¬üŠªð†®J™ ¬õˆ¶ Hø° Ü¡ø£ìŠ ðEèO™ ß´ð†ì£˜.

CÁ M¬÷ò£†®¡ Íô‹ «è£ð¡ù£M¡ ð‚FJ¬ù º¬ø Š ð ´ˆî G¬ùˆî è d ˜î £ê ˜ « è £ ð ¡ù £ Ì T ˆ î õ ‰ î M‚ óè ƒ è¬ ÷ Ü õ ˜ Ü P ò £õ ‡í ‹ â´ˆ¶„ ªê¡Á ïFJ¡ ï´M™ ¬õˆ¶ M†ì£˜. Ü´ˆî «õ¬÷ ̬ü‚è£è M‚óèƒèœ Þ ¼ ‰î Þ ìˆF Ÿ° õ ‰î « è £ð ¡ù £ ̬üŠ ªð†® Þ™ô£î¬î‚ 致 Üö Ýó‹Hˆ¶ M †ì£˜. ð ô Þ ìƒ èO ½ ‹ « î ® ù £ ˜. â ƒ ° ‹ A ¬ ì ‚ è £ î î £ ™ ª ê Œ õ ¶ Ü P ò £¶ ñ ò ‚è G ¬ ô J™ Üñ˜‰F¼‰î£˜. ⶾ‹ ¹Kò£î G¬ôJ™ Üñ˜‰F¼‰î õ¬ó õ£êL™ â¿‰î °ó™ Þ¿ˆî¶.

°„êÛ˜ F. «è£M‰îó£x bð£õO ñô˜ & 2014

65

Þó£ñ¬ù G¬ùˆî ªð£¿¶ îKC‚°‹ õ ó ‹ ª ð Ÿ P ¼ ‰ î è d ˜î £ê ˜ “ ð õ F Hþ£‰«îU’ â¡Á õ£êL™ Þ¼‰¶ °ó™ ªè£´ˆî£˜. ð ‚F » ‹,  ¬ ñ » ‹ Þ¬ 퉶 ⿉î Ü‚°ó¬ô‚ «è†ìñ£ˆFóˆF™ õ £ê¬ô «ï£‚A ⿉«î£® õ ‰î£˜. Ü¡¹ ªð£ƒ°‹ è‡èœ, Ýù‰îº‹ Ü ¬ ñ F » ‹ è £ †´ ‹ º è ‹, ¬ è J™ ð£èõî˜ â¡ð¬î‚ 裆´‹ êŠ÷£‚膬ì, c‡ì  Þ¬õ»ì¡ îò ªðKòõ¬ó õ£êL™ è‡ì «è£ð¡ù£ «ð„êŸÁ‚ è £ L ™ M ¿ ‰ ¶ õ í ƒ A ù £ ˜. î ¡ è‡aó£™ ð£èõ«î£ˆîñK¡ 裙èÀ‚° ÜH«ûè‹ ªêŒî£˜. ⶾ‹ ÜPò£î ð£ôè¬ùŠ «ð£¡Á, èd˜ Üõ ˜èœ «è£ð¡ù£¬õ â¿ŠH “ã¡ Ü¿Aø£Œ” â¡Á «è†ì£˜. «ñ½‹ “F ¼ ñ ™ Ü ® ò £ « ù ê e ð ˆF ™ à¡ ªðŸ«ø£˜ Þ¬øõù®J™ Þ¬í‰î¬î‚ «èœMŠ ð†«ì¡. ÜîŸè£è c Ü¿õ¶ Gò£ò‹ Ü¡Á. èõ¬ô ªè£œ÷£«î. ÌIJ™ Hø‰«î£˜ â™ô£‹ å¼ ï£œ ÜNõ¶ Þ¬øõQ¡ GòF ܬî ñ£Ÿø º®ò£¶. ÜîŸè£è Ü¿¶ ÝŸø¬ô Þö‚èô£ñ£? è£ôˆ¬î ií£‚èô£ñ£? â ¿ ‰ ¶ G ™! Þ ¬ ø õ ¬ ù Ü ¬ ì» ‹ õNJ™ àœ÷ î¬ì‚èŸèœ cƒAò¶ âù â‡E ñA›‰¶ ð‚FJ™ ß´ð´ à¡ èõ¬ôèœ è¬ô‰¶ «ð£°‹. ¶òóƒèœ ªî£¬ô‰¶ «ð£°‹” â¡ø£˜. è dK¡ ª ñ£NJ™ è †´ Š ð †ì£½ ‹ «è£ð¡ù£ î¡ G¬ô M÷‚èŠ «ðêˆ ¶õƒAù£˜. “ä ò £ ª ð K ò õ « ó î ‰ ¬ î « ð £™ î ‚ è ଠóè ¬ ÷ ˆ î ‰ b ˜. ÝJ  ‹ ª ð ¼ ‰ î ¬ è « ò â¡ è õ ¬ ô c ƒ è œ °PŠH´ õ ù Ü™ô. ÝNò£½ ‹ Ýîõù£½‹ ÜN‚è º®ò£î ªð¼‹ ª ê ™ õ ˆF ¬ ùˆ ª î £¬ ô ˆ¶ M †´ ˆ îMˆ¶ ªè£‡®¼‚A¡«ø¡. â¡ àJK½‹ «ñô£ù¬îˆ ª î £ ¬ ô ˆ ¶ M †« ì ¡ . â ¡ ª ï ´ ‹

66

bð£õO ñô˜ & 2014

ðó‹ð¬ó õNò£è âù‚° õ‰¶ «ê˜‰î Ü Š ª ð £¼ ¬ ÷ 𠣶 è £‚ è £ ñ ™ î õ ø M†ì ¶®‚A«ø¡. ªð¼‹ îõP¬ùŠ ¹K‰î âù‚° ܬñF âŠð® ãŸð´‹. Þ¬øõ¬ù‚ 裵‹ Þò™H¬ùŠ ªðŸøõ˜«ð£™ «î£¡Á‹ è«÷!  Þò™¹ G¬ô ªðø ÜŠªð£¼¬÷‚ 致 îó«õ‡´‹” â¡Á ÃP e‡´‹ è£L™ M¿‰î£˜. Þ¬íò® M¿‰¶ Ü¿î «è£ð¡ù£¬õ â¿ŠHò èd˜ e‡´‹ « è †ì£˜. “Þˆ î ¬ ù C ø Š ¹ õ £Œ ‰î ÜŠªð£¼œ â¶, âƒA¼‰î¶, âŠð®ˆ ªî£¬ô‰î¶” â¡ø£˜. “â¡ Þó£ñ˜ Mdûí‚° ðKêOˆî Ü ó ƒ è ¬ ù M ì àò ˜‰ î ¶ ä ò £.

Mdûí‚° Þó£ñ˜ Üóƒè¬ùˆî£¡ î ‰ î £ ˜. Ýù £™ â ¡ º ¡ « ù £ ˜ Þó£ñ¬ù«ò âù‚°ˆ î‰F¼‰î£˜èœ. ªðŸø ªð£¼O¡ ªð¼¬ñ ªîK‰F¼‰¶‹ î õ ø M †ì ⡬ ùˆ î ‡ ®» ƒ è œ. Þó£ñ¬ùˆ ƒèœ” â¡ø£˜ Ü¿¶ ªè£‡«ì. Þó‚è‹ ªè£‡ì èd˜ «è£ð¡ù£¬õ ܬ öˆ¶ ‚ ª 裇´ ïF« ò £óˆFŸ° õ‰î£˜. «è£ð¡ù£ ïFJ¬ùŠ 𣘈¶ “Þó£ñ£, Þó£ñ£, Þó£ñ£ â¡Á Í¡Á º¬ø ܬö” â¡ø£˜. Ü¡«ð£´‹, ð‚F«ò£´‹ àJ˜è¬÷ˆ 裈î¼À‹ Þó£ñ ñ‰FóˆF¬ù‚ ÃPù£˜. e‡´‹ e‡´‹ ÃPù£˜. Ýù£™ Üõ˜ âF˜ 𣘈î Þó£ñ M‚ó胜 Üõ˜ º¡ õóM™¬ô. Þó£ñ M‚óèƒèœ õó£î èîP Üö Ýó‹Hˆ¶ M†ì£˜. è ì™è 쉶 Þ ¼ ‰î Y¬ î¬ ò « ò ªè£‡´ õ‰î Þó£ñ ï£ñ‹, î‡a¼‚°œ Þ¼‚°‹ ó£ñ M‚óƒè¬÷‚ ªè£‡´ õóM™¬ô«ò âù èd˜ «ò£Cˆî£˜. ÜŠ«ð£¶  Üõ¼‚°Š ¹K‰î¶ «è£ð¡ù£ º¬øŠð® ó£ñ àð«îê‹ ªðøM™¬ô â¡ð¶. Üîù£™ èd«ó ó£ñ£ ó£ñ£ ó£ñ£ â¡Á Í¡Á º¬ø ܬöˆî£˜. ó£ñåL è¬ó è쉶 ªê™½‹

¶ð£Œô ð£ì«ø¡ ªîK»ñ£? Þ‰î Yê‚° 죇µ õ‰¶´«õ¡. ªõJ† ð‡µƒ«è£!

ðì‹: º¡ ªð†ìè‹ è¬ó õ‰¶ «ê˜‰î¶. ª ï ´ ï £œ H K ‰î ñ è ¬ ùˆ î £Œ è‡ì«ð£¶ âŠð® Ýù‰î‹ ªè£‡´ ÜœO ܬùˆ¶ ºˆîI†´ ñA›‰¶ è ‡a˜ ª ê £K õ £« ÷£ Ü ¶ « ð £™ «è£ð¡ù£ Þó£ñ˜ M‚ó般î 膮ò¬íˆ¶ è‡aó£™ ï¬ùˆî£˜. êŸÁ «ïóˆF™ î¡Q¬ô àí˜‰î « è £ð ¡ù£ è d K¡ è £L™ M ¿‰¶ õ í ƒA ù£˜. « è £ð ¡ù£¬ õ â¿ŠH GÁˆF ò è d ˜ “‘« è £ð ¡ù£’ c Þ ó£ñ ˜ e¶ ÜF è Ü¡¹ ‹ ð ‚F » ‹ ªè£‡®¼‚Aø£Œ. Þó£ñ ï£ñ‹ â™ô£ ð£ðƒè¬÷» ‹, ê£ðƒè¬÷» ‹, º¡ ü¡ñ bM¬ùè¬÷»‹ «ð£‚èõ™ô¶. ‘ó£ñ ï£ñ ‹‘ å ¼ ñ ‰F ó‹ Ü îù£™ º ¬ ø Š ð ® ° ¼ õ N ª ð Ÿ ø £™ î £¡ º¿Šðô¬ù»‹ îóõ™ô¶. âù«õ c º¬øŠð® Þó£ñ ñ‰Fóˆ¬î àð«îê‹ ªðø «õ‡´‹. Üš¾ð«îꈬî ù àù‚°„ ªêŒA«ø¡” â¡ø£˜. èdK¡ è¼¬í ªñ£Nè¬÷‚ «è†ì « è £ ð ¡ ù £ ¬ è è ¬ ÷ ‚ à Š H ò õ £Á «è†ì£˜. äò£ îƒèO¡ F¼õ£JLL¼‰î

«ò£è£

èªñ‡†:

xõ£ô£

ó£ñ åL õ‰î ñ£ˆFóˆF™ ªð†ìè‹ ª õ O õ ‰ î « î! î £ ƒ è œ ò £ ˜ ? â ¡ e¶ Þó‚è‹ ªè£‡´ â¡ ð£ðƒèœ «ð£‚Aòõ«ó îƒè¬÷Š ðŸP ªîK‰¶ ªè£œ÷ Þ‰î Ü®¬ñ 裈F¼‚A«ø¡ â¡ø£˜. «è£ð¡ù£M¡ õ£˜ˆ¬îèO™ Þ¼‰î Ü ¡ ¬ ð » ‹ , ð ‚ F ¬ ò » ‹ àí ˜ ‰ î èd˜ ùŠ ðŸPò à‡¬ñè¬÷‚ ÃPù£˜. Þó£ñ ñ‰Fóˆ¬î èd˜ º¬øŠð® Þó£ñQ¡ ÝC«ò£´ àð«îê‹ ªêŒî£˜. ñ‰Fó àð«îê‹ ªðŸø «è£ð¡ù£ ¹Fò HøM â´ˆî¶ «ð£¡Á à혉. îù‚° àð«îê‹ ªêŒî èdK¡  ðE‰¶ â¿‰î «è£ð¡ù£ “â¡e¶ î£ƒèœ ªè£‡ì 輬킰 â¡Á‹ èì¡ð†ìõù£è«õ Þ¼Š«ð¡” â¡Á ÃP e‡´‹  ðE‰¶ ⿉. Þó£ñï£ñˆF¡ ª ð¼¬ñ¬ò » ‹ ó£ñQ¡ àò ˜¬õ » ‹ ªê£¡ù èd˜, “º¬øŠð® Þó£ñ ï£ñˆF¬ù üHˆ¶ õ£. àù‚° â™ô£ ñƒè÷º‹ à‡ì£°‹” â¡ø£˜. “c ⊫𣶠⡬ùŠ 𣘂è

bð£õO ñô˜ & 2014

67

«õ‡´‹ â¡Á G¬ù‚Aø£«ò£ ÜŠ«ð£¶ ࡺ¡ «î£¡Á«õ¡” â¡Á ÃPM†´ ñ¬ø‰¶ M†ì£˜. Þ ó £ ñ Q ì ‹ à ð « î ê ‹ ªðŸøõKìI¼‰«î ó£ñ ï£ñ àð«îê‹ A¬ìˆî¬î â‡E ªðK¶‹ ñA›‰î « è £ð ¡ù£. º¡¬ ùM ì Ü F è ð‚F»ì¡ üð‹, ̬üèœ ªêŒõ¶ì¡ Ü¡ùî£ùº‹ ªêŒ¶ õ‰î£˜. Þó£ñ ð‚îù£Œ Þ¼‚°‹ «è£ð¡ù£ Hˆîù£Œ ñ£PM´ õ £«ù£ â¡Á àøMù˜èÀ‹ ᘊ ª ðK ò õ ˜èÀ‹ ðò‰îù˜. àøMù˜èÀ‹ ªðKòõ˜èÀ‹ «è£ð¡ù£¬õ F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£œ÷ õŸ¹ÁˆFù˜. ºîL™ ñÁˆî «è£ð¡ù£ ª ðKòõ ˜èœ ªê£¡ù è£óíƒè÷£™ 効‚ ªè£‡ì£˜. ªîŒiè ð‰îˆF™ F¬÷ˆî «è£ð¡ù£MŸ° ¹ˆó ð£‚ò‹ ãŸð†ì¶. Þó£ñ ïõI àŸêõˆ¬î ªð¼ M ñ K ¬ ê ò £è‚ ª è £‡ ì£ì G ¬ ùˆî «è£ð¡ù£ ÜîŸè£ù 㟠𣴠è¬÷„ ªêŒòô£ù£˜. ðô ª õOΘèOL¼‰¶ «õ î MŸð¡ù˜è¬÷»‹, ð‡®î˜è¬÷»‹ ܬöˆ¶ ªè÷óMˆî£˜. ÜFF Ýó£î¬ù ª ê Œ õ îŸ è £è ð Ÿ ð ô Ü ‡ 죂èO™ ê£î‹ õ ®‚è ãŸð£´ ª êŒF¼‰î£˜. ꣈¶ õ®c¬ó «êIŠðîŸè£è i†®¡ H¡¹ø‹ ªðKò °N 塬ø»‹ ªõ†® ¬õˆF¼‰î£˜.

M¬÷ò£†´ˆ îù‹ I‚è «è£ð¡ù£M¡ °ö‰¬î M¬÷ò£®‚ ªè£‡«ì i†®¡ H¡¹ø‹ ªê¡ø¶. ܃A¼‰î ðœ÷ˆF™ M¿‰¶M†ì¶.

Hœ¬÷‚° ïì‰î¶ ªîKò£ñ™ ‹,  ÜFF Ýó£î¬ùJ™ I‚è ß´ð£†´ì¡ Þ¼‰îù˜. ò «î„¬êò £è H¡ð‚è ‹ õ ‰î úóvõF, Hœ¬÷ õ ®è…CJ™ AìŠð¬îŠ 𣘈¶ ðîPù£œ. ÝJ‹ Þó£ñ ïõI Mö£ î¬ìð†´ Mì‚ Ã죶 â¡ðîŸè£è  ÜP‰î¬î ñ¬øˆ¶

68

bð£õO ñô˜ & 2014

èíõ‚° àîMò£è Þ¼‰¶ M†ì£œ. ñ£¬ô «õ¬÷ õ¼‹ êñòˆF™ ÞQ «ð£üù‹ ªêŒò ò£¼‹ õó ñ£†ì£˜èœ â¡ð¬î àÁF ªêŒ¶ ªè£‡ì «è£ð¡ù£  «ð£üù‹ ªêŒò G¬ùˆî£˜. àì¡ ê£ŠH´õîŸè£è Hœ¬÷¬ò ܬöˆ¶ õ£ â¡ø£˜ î¡ ñ¬ùMJì‹. Üî¬ù‚ «è†ì úóvõF I°‰î ¶‚èˆ¶ì¡ ïì‰î¬î‚ ÃPù£˜. î¡ ñèQ¡ G¬ô â‡E õ¼‰Fò «è£ð¡ù£ Þó£ñ è£Kò‹ ï™ôð®ò£è ïì‚è àîMò ñ¬ùM‚° ï¡P ÃPM†´, Hœ¬÷¬ò ó£ñ M‚óè‹ º¡ ¬õˆ¶ èîP ܿ. ó£ñ‹, A¼wí‹ ðô °ö‰¬îè¬÷ àJ¼ì¡ e†´ õ‰î ðô è¬îè¬÷‚ ÃP î¡ °ö‰¬î¬ò»‹ 裈î¼Àñ£Á «õ‡®ù£˜. «è£ð¡ù£M¡ ¶òó‹ ÜP‰¶ õ‰î ᘠñ‚èÀ‹ Ü¿¶ Þ¬øõ¬ù «õ‡®ù£˜. « è £ ð ¡ù £M¡ ð ‚ F Š ª ð ¼ ¬ ñ ¬ ò ἂ° à혈î G¬ùˆî ÿó£ñ¡ °ö‰¬î‚° àJ¼†® «è£ð¡ù£M¡ ¶ò¬ó‚ è¬÷‰î£˜. Hœ¬÷ H¬öˆîF™ ª ð ¼ ñA ›¾ ª è £‡ ì « è £ð ¡ù£ áó£˜ « 𠣟 ø º¡Q½ ‹ ÜF è ñ£è Þ ó£ñ ð ‚FJ™ ß ´ ð †´ ª î£ì˜‰¶ Ü¡ùî£ùº‹ ªêŒ¶ õ‰î£˜. Þ™ôøˆ¬î ï™ôøˆ«î£´ «è£ð¡ù£ ïìˆFù£½‹ ¹F ªð£¼œ «ê˜ŠðF™ ݘõ‹ 裆ì£î Ü¡ùî£ùˆFù£½‹, Hø î£ùˆFù£½‹ º¡«ù£˜ õN õ‰î ªê™õ‹ è¬ó‰¶ «ð£ù¶. Þ™ôø ‹ ïìˆî«õ «è£ð¡ù£ C ó ñ Š ð †ì£ ˜. Ü î ù £™ ñ ¬ ù M ñ Ÿ Á ‹ ª ð K « ò £ ˜ Ý« ô £ê ¬ ù J ¡ ð ® ª ð £¼ œ ª ð ø « õ ¬ ô « õ ‡ ® ñ¡ù˜ ùû£Mì‹ ñ‰FKò£Œ Þ¼‰î Ü‚è¡ù£¬õ Š ð£˜‚è ¬ýîó£ð£ˆ ïèó‹ ¹øŠð†ì£˜. «è£ð¡ù£M¡ G¬ô¬ò » ‹, î˜ñ C‰î¬ù¬ ò » ‹ Ü P‰î Ü‚è¡ù£ H¡ù˜ ùû£Mìñ Cð£K² ªêŒî£˜. ܉«ïóˆF™ è£Lò£Œ Þ¼‰î ðˆó£êô

ð °F J¡ î £C™ ð îM ¬ ò Ü óê¼ ‹ ªè£´ˆî£˜.

I è ñA ›¾ ì¡ ð îM ¬ ò 㟠ø £ «è£ð¡ù£ ñ£ñQ¡ Cð£K² êK«ò âù ñ¡ù˜ â¡Â‹ õ¬èJ™ î£C™ðE¬ò„ CøŠð£è„ ªêŒ¶ º¬øŠð® õKŠðíˆF¬ù ÜŠH õ‰î£˜. Þ‰G¬ôJ™ å¼ ï£œ «è£ð¡ù£M¡ èùM™ «î£¡P ò Þó£ñ˜ “ðˆó£êô ñ¬ôJ™ ªõ° è£ôñ£è ñ¬öò£½‹ ªõJô£½‹ èŠð†´ Iè CóñŠð†´ õ¼A«ø¡. c ºò¡Á «è£J™ 膴” âù‚ ÃP ñ¬ø‰î£˜. è£í‚ A¬ì‚è£î 裆C¬ò‚ è‡ì «è£ð¡ù£ ⿉¶ °Fˆî£˜. âˆî¬ù ð£‚ò‹ ªêŒF¼‚A«ø£‹ âù Mò‰î£˜. ùˆ «î˜‰ªî´ˆ¶ ó£ñ«ù «è£J™ è†ì ݬí HøŠHˆ¶œ÷£˜ â¡ð¬î»‹ â‡E I è ñ A ›‰ î « è £ ð ¡ù £ M¬óõ£Œ„ ªêò™ðì Ýó‹Hˆî£˜.

I°‰î à현CõêŠð†ìõó£Œ Þ¼‰î «è£ð¡ù£ î¡ °¿‚è«÷£´ ñ¬ô¬ò «ï£‚A M¬ó‰î£˜. ðŸðô ݇´èÀ‚° º¡ î‹ñ‚è£ â‹ ªð‡ñEò£™ è†ìŠð†´ I°‰î CF ô ñ ¬ 쉶 è Ÿ °M ò ô £Œ Þ ¼ ‰ î « è £M ¬ ô‚ è ‡´ I ° ‰î õ ¼ˆî ‹ ª è £‡ 죘 « è £ ð ¡ù £. ݃ è £ƒ « è Aì‰î C¬ôè¬÷ «êèKˆî£˜. I°‰î ð‚F«ò£´ ªð¼‹ Ýõ«ô£´‹ Þó£ñ M‚óèƒè¬÷ˆ «î®ù£˜.

Y¬î¬ò ñ®J™ Üñ˜ˆFòõ£Á Þ¼‰î Þó£ñK¡ C¬ô¬ò‚ è‡ì «è£ð¡ù£ Ýù ‰ î ‚ à ˆ î £ ® ù £ ˜. C ¬ ô è ¬ ÷ ÞòŸ¬è ð£F‚è£îõ£Á îŸè£Lèñ£è ð£¶è£Š¹ ªêŒî «è£ð¡ù£ Þ¼ŠHì‹ F¼‹Hù£˜. Þ ó£ñ« ó ݬíJ†´œ÷£˜ â¡ð¬î Ü®‚è® G¬ùˆ¶‚ ªè£‡ì «è£ð¡ù£ Cø‰î CŸHè¬÷‚ ªè£‡´ è ˜ðA óè ‹, Ü ˜ˆî ñ‡ìð ‹, ª ð K ò Hóè£óƒèœ, õ£èù ñ‡ìð‹ ޡ‹Hø õêFèÀì¡ Ã®ò ªðKò «è£M¬ô‚

è †ìˆ b ˜ ñ £Q ˆ î £ ˜. Ü î Ÿ è £ù õ¬óðìƒè¬÷»‹ îò£Kˆ¶ âšõ÷¾ ª ê ô õ £° ‹ â¡ð ¬ îˆ b˜ñ £Qˆ¶ ‚ ÃÁ‹ð® CŸH ò«ê£î õ˜ñKì‹ ÃPù£˜. ï¡° F †ìI†ì CŸH î ƒ èO¡ ݬ ê Š ð ® ñ ¬ ô J™ ÞŠ ª ð K ò «è£J¬ô‚ è†ì 6 Þô†ê‹ õó£è¡èœ ªêôõ£°‹ â¡ø£˜. ê ŸÁ « ò £Cˆî « è £ð ¡ù£ î¡ èí‚è£÷Kì‹ ï‹IìˆF™ Üšõ÷¾ GF àœ÷î£ â¡ø£˜. Ü èí‚è£÷˜ î£C™ Ü õ ˜è« ÷ Ü îŸ° ‹ « ñô £ù GF ï‹Iì‹ àœ÷¶. Ýù£™ ܬõ ñ¡ù¼‚° ª 裴‚è « õ ‡®ò ¬ õ â¡ø£˜.

G F à œ ÷ ¶ â ¡ ð F ™ Ýù ‰ î ‹

GF àœ÷¶ â¡ðF™ Ýù‰î‹ ªè£‡ì «è£ð¡ù£. ܬî  𣘈¶‚ ªè£œA«ø¡. cƒèœ CŸHJì‹ «õ‡®ò õó£èƒè¬÷‚ ªè£´ƒèœ. ÜõŸ¬ø «è£J™ F¼ŠðE‚ è킪è¡Á îQò£ °Pˆ¶ õ£¼ƒèœ â¡ø£˜. ªè£‡ì «è£ð¡ù£. ܬî  𣘈¶‚ ªè£œA«ø¡. cƒèœ CŸHJì‹ «õ‡®ò õ ó£èƒè¬÷‚ ªè£´ƒèœ. Üõ Ÿ¬ø «è£J™ F¼ŠðE‚ è킪è¡Á îQò£ °Pˆ¶ õ£¼ƒèœ â¡ø£˜. Ü «ñ™ ðF™ «ðê º®ò£î èí‚è£÷˜ ÜŠð®«ò ªêŒ¶ õ‰î£˜. Þ ó£ñ ˜ « è £M™ GF ª ï ¼‚è ® Þ™ ô £î î £™ I è M ¬ óõ £è ï ì‰ ¶ õ‰î¶. «è£M™ 膴‹ ݘõˆF™ Þ¼‰î «è£ð¡ù£ ñ¡ù¼‚° îó «õ‡´‹ â¡ø â‡í«ñ Þ™ô£ñ™ Þ¼‰î£˜. ñ‰FKèÀ‚°‹ îèõ™ ªîKM‚èM™¬ô. «è£ð¡ù£ êKò£è„ ªêŒ¶ õ ‰îõ ˜ â¡ð ñ¡ù˜ ùû£¾ ‹ ܬñFò£Œ Þ¼‰î£˜.

F¼ŠðE M¬óõ£è º®‰¶

bð£õO ñô˜ & 2014

69

«è£ð¡ù£ ݬêŠð†ìð® F¼‚«è£J™ ° ‹ ð £H« û è º ‹ ï 쉶 º®‰î¶ . ܶ õ¬ó ܬùˆ¶ ðEò£÷¬ó»‹ ªõOΘ ªê™ô ÜÂñF‚裶 Þ¼‰î£˜ «è£ð¡ù£. Hó‹ñ£‡ìñ£ù º¬øJ™ Þó£ñ¼‚° «è£ð¡ù£ «è£J™ 膮 º®ˆF¼‰î ñ‚èœ «è£ð¡ù£¬õ “ó£ñ î£ê˜” â¡Á ܬö‚è Ýó‹Hˆîù˜. ªï´ï£¬÷‚°Š Hø° M¼Š¹ â´‚è ÜÂñF‚èŠð†ì èí‚è£÷˜ A¬ìˆî¶ êñò‹ â¡Á G¬ùˆîõó£Œ M¬ó‰¶ ª ê¡Á ñ ‰F KJ ìº ‹ ñ¡ùK ìº ‹ « è £ð ¡ù£ õ K Š ð 투 î i í ®ˆ¶ M†ì ¹è£˜ ÃPù£˜. î¡ ï‹H‚¬è‚° âFó£Œ «è£ð¡ù£ ï쉶 ª 裇ì I°‰î «è£ð ‹ ªè£‡ì ñ¡ù˜. îñ‚°„ «êó «õ‡®ò GF¬ ò àìù®ò £è «è£ð¡ù£M ì‹ õÅLˆ¶ õó«õ‡´‹ Þ™ô£M®™ ¬è¶ ªêŒ¶ õó«õ‡´‹ â¡Á è£õô˜èÀ‚° àˆîóM†ì£˜. ñ¡ùK¡ àˆîó¾Šð® ï쉶 ªè£‡ì Üó‡ñ¬ù‚ è£õô˜èœ «è£ð¡ù£¬õ ¬èMôƒA†´ ñ¡ù˜ º¡ GÁˆFù˜. ªè£´ˆî ðEJ™ «è£ð¡ù£ îõP¬öˆ¶ M†ì ñ‰FKèœ «ðê£F¼‚è ñ¡ù˜ è´ƒè£õ™ MFˆ¶ b˜ŠðOˆî£˜. è ´ ƒ è£õ ™ î¡ì¬ í‚° †ð †ì «è£ð¡ù£ ªõO„êñŸø I°‰î Þ¼œ Å›‰î, Ì„Cèœ G¬ø‰î C¬ø‚ ÃìˆF™ ܬì‚èŠð†ì£˜. Ü®‚è® º„ê‰FJ™ GŸè ¬õˆ¶ ꣆¬ìò£™ Ü®‚èŠð†ì£˜. ªð¼ƒèŸè¬÷ É‚A‚ ªè£‡´ ²ŸP õ ó„ ª ê Œ î £˜è œ. ² ´ ‹ ñ íL™ «ñô£¬ìJ¡P ð´‚è ¬õ‚èŠð†ì£˜. ÞŠð® ðôŠðô ¶¡ðƒè¬÷ Þó£ñî£ê¼‚° ªè£´ˆî£˜èœ. ï£M™ ¬õ‚è º®ò£î Ü÷MŸ° àŠ¹„ ²¬õ îò àí¬õ‚ ªè£´ˆ¶ à†ªè£œ÷„ ª ê Œ î £ ˜è œ. ÝJ  ‹ Þ ó £ ñ î £ê ˜, ⊫𣶋 Þó£ñ£ Þó£ñ£ â¡«ø ÃP Ü ¬ ù ˆ ¬ î » ‹ ã Ÿ Á ‚ ª è £ ‡ ì £ ˜. Ü ˆ¶ ì¡ C ¬ ø ‚ ÃìˆFŸ°œ« ÷« ò

70

bð£õO ñô˜ & 2014

Þó£ñK¡ à¼õˆ¬î õ¬ó‰¶ Þó£ñ õN𣆮¬ù»‹ «ñŸªè£‡ì£˜. Þšõ£Á ªî£ì˜‰¶ 12õ¶ ݇ì£è î‡ì¬ù¬ò ÜÂðMˆî Þó£ñî£ê˜ å¼ G¬ôJ™ ñù‹ ñ£øˆ ¶õƒAù£˜. ÜšõŠ«ð£¶ “Þó£ñ£ àù‚è£èˆî£«ù «è£M™ 膮«ù¡. c ªê£™Lˆî£«ù 膮«ù¡. à¡ Y¬î‚° ÜEèô¡ ªêŒ¶ «ð£†«ì¡. àù‚° Þó£«ü£ê£ó‹ ª ê Œ « î « ù Þ ¬ õ ª ò ™ ô £‹ î õ ø £” âùŠðôõ£Á ¹ô‹H ÜõŸ¬ø«ò ÞQò ð£ì™è÷£è¾‹ ð£®ù£˜. Þ‰G¬ôJ™ å¼ ï£œ Y¬î Þó£ñQì‹ “ï‹ ð‚î¡ ÞŠð®ˆ ¶ò˜ð´Aø£«ù CP¶ Þó‚è‹ è£†ì‚ Ãì£î£” â¡ø£œ.

“Yî £ c « è †° ‹ « ï óº ‹ Ü õ ¡ î‡ì¬ù º®»‹ è£ôñ£è Þ¼Šð c è õ ¬ ô ª è £œ ÷ £ « î º ‰ ¬ î ¬ ò ü ¡ ñ ˆ F ™ Ü õ ˜ ª ê Œ î ð £õ ˆ F ¡ ðòù£è«õ Üõ¡ 12 ݇´èœ C¬øˆ î‡ì¬ù ªðŸÁœ÷£¡. ÞQ c Üõ¡ °Pˆ¶ èõ¬ôŠðì«õ‡ì£‹. M¬óM™ M´ î¬ô ª ð ø Š« ð£A ø £¡” â¡ø £˜. «ñ½‹ “Üõ¡ Iè àòKò G¬ô¬ò»‹ ܬìòŠ «ð£Aø£¡” â¡Á‹ ÃPù£˜. Þó£ñ¼‹ Þôþñí¼‹ «êõè˜èœ « ð £™ « õ ìI †´‚ ª è £‡´ ñ¡ù ˜ ùû£M¡ ܉óˆFÂœ ¸¬ö‰¶ ñ¡ùK¡ êòù ܬø¬ò ܬì‰î£˜èœ. àø‚èˆF™ Þ¼‰î ñ¡ù¬ó â¿ŠH “ ï £ƒ è œ Þ ó£ ñ î £ê K¡ « ê õ è ˜è œ, îƒèÀ‚°„ «êó «õ‡®ò 6 Þô†ê‹ õó£èƒè¬÷‚ ªè£‡´ õ‰¶œ«÷£‹. ª ð ŸÁ‚ ª è £‡´ M ´ î¬ ô‚ è £ù 効¬è„ Y†®¬ùˆ îÁñ£Á” «è†ì£˜èœ. ºˆF¬ó»ì¡ îò 効¬è„ Y†®¬ùˆ î‰î ùû£MŸ° ⶾ‹ ¹Kò£M†ì£½‹. õ‰îõ˜èœ àˆîó¾Šð® ï쉶 ªè£‡ì£˜.

12 ݇ ´ è œ º ® ò Š « ð £° ‹ G¬ôJ½‹ ù Þó£ñ˜ 裊ð£Ÿøî¬î â‡Eò «è£ð¡ù£ ÞQ àJ˜ õ£›õF™ ðòQ™¬ô âù â‡Eòõ£Á àJ¬ó

Mìˆ b˜ñ£Qˆîõó£Œ Þ¼‰î£˜. ÜŠ«ð£¶ Üõ˜ ܼA™ ñ¡ùK¡ 効¬è„ Y†´ å¡Á õ‰¶ M¿‰î¬î‚ è‡ì£˜. Üî¬ù â´ˆ¶Š 𮈶Š 𣘈î Þ ó£ñî£ê˜ Ý„ê˜ò º ‹ Ýù‰îº ‹ ܬì‰î£˜. ù Þó£ñ¡ 裊ð£ŸP M†ì£¡ âùˆ ¶œOù£˜. Þ¶õ¬ó Þ™ô£î ñA›¾‚° °ó™ «è†´ è£õô˜èœ õ‰¶ 𣘈îù˜. Ü«î «ïóˆF™ ïì‰î¬îŠ ¹K‰¶ ªè£‡ì ñ¡ù¼‹ C¬ø„꣬ô õ‰¶ «ê˜‰î£˜. Þ¬õªò™ô£‹ Þó£ñQ¡ ªêò«ô â¡ð¬î à혉î Þ¼õ¼‹ ñA›‰îù˜. ܈¶ì¡ å¼õ¼‚ªè£¼õ˜ ñ¡QŠH¬ù «õ‡®‚ ªè£‡ì£˜èœ. Þó£ñî£ê¬ó î‚è ñKò£¬îèÀì¡ ð ˆ ó£ê ô ‹ Ü Â Š H ¬ õ ˆ î ñ ¡ù ˜. ÞQ î£ƒèœ M¼ŠðŠð® ⶾ ‹ ªêŒòô£‹ â¡Á‹ ÃP î¡ ñA›M¬ùˆ ªîKMˆî£˜. ñ ¬ ùM ñ‚è« ÷£´ Þ ó£ñî£ê ˜ «ê˜‰î «ð£¶‹ ðŸøŸÁŠ ðó‹ªð£¼÷£ù Þó£ñ¬ù â‡E«ò è£ôˆ¬î‚ èNˆî£˜. Þ‰G¬ôJ™ å¼ï£œ ÜêKg å¡Á åLˆî¶. “Þó£ñî£ê«ó îò£ó£è Þ¼‹. à‹ ð‚FJ¡ ðò¬ù ܬìòŠ «ð£Al˜. î £ ƒ è œ î ƒ è œ Ì î àì½ ì« ù « ò ¬õ°‰î‹ õóŠ«ð£Al˜èœ” â¡ø¶. Üî¡ð® ¹wðè Mñ£ù‹ å¡Á ðŸðô ÅKò Hóè£êˆ¶ì¡ õ‰Føƒè ÜF™ Þó£ñî£ê˜ ãP ¬õ°‰î‹ ܬì‰î£˜. ð ˆ ó£êô Þ ó£ñî £êK¡ å š ª õ £¼ ªêò½‚°‹ ꣆Cò£Œ ðˆó£êô Þó£ñ˜ «è£M™ 裆CòO‚Aø¶. ðˆó£êô Þó£ñ˜ «è£M™ ªê¡Á îKCŠðõ˜èœ ªð¼‹ ð£‚Aò‹ ªðŸøõ˜èœ. ïñ¶ ªêò™ º®ò å¼ ñE, å¼ ï£œ î£ñî‹ ãŸð†ì£«ô àôA™ àœ«÷£¬ó»‹, Þ¬øõ¬ù»‹ º¬øòŸÁŠ «ð²‹ ðô¼‹ Þó£ñî£êK¡ õ£›M¬ù ÜP‰î£™ î‹ â‡íƒè¬÷ G„êò‹ ñ£ŸP‚ ªè£œõ˜. Þ ó£ñî£ê ˜ ⇵ ‹ Þ ó£ñù® Þ¬í«õ£‹. 

... 37‹ ð‚èˆ ªî£ì˜„C

â¡ù ªêŒõ£œ

îñò£

î ñò£ «õ¬ô ªêŒ»‹

i†´ âüñ£Q è™ò£E å¼ êÍè «êõA. õö‚èñ£è«õ ἂªè™ô£‹ àðè£ó‹ ªêŒðõœ. bð£õO â¡ø£™ îñò£ °ö‰¬îèÀ‚°‹ â™ô£‹ ªêŒõ£œ. Þ‰î õ¼ì‹ ¹¼ê¡ Þ™ô£î bð£õO¬ò îñò£ ªè£‡ì£´õ÷£? ¹¶ˆ¶E ªè£´ˆî£™ îŠð£è G¬ùŠð£÷£ â¡Á è™ò£E‚° «ò£ê¬ù.

è¬î : ðì‹ :

xõ£ô£ ªê‰îI› Üì.......ÜŠ¹ø‹...? õ£ƒè 131‹ ð‚è‹

bð£õO ñô˜ & 2014

71

G¬ù¾èœ

Üð¬ô ܈¬î𣆮èœ

å

¡Á‚° «ñ™ «õ‡ì«õ «õ‡ì£‹ â¡Á ° ´ ‹ ð ï ð ˜è œ Í ¡ ø £è °¬ø‰¶M†ì è£ôè†ìˆF™ Þ‰î è£ô Έ èÀ‚° ܈¬î, ñ£ñ£, ªðKòŠð£, CˆîŠð£, «ð£¡ø àø¾è«÷ ÜKî£AM†ì G¬ôJ™, Üõ˜èœ ܈¬îŠ 𣆮, ñ£ñ£, î£ˆî£ «ð£¡ø ÝFè£ôˆ¶ àø¾è¬÷Š ðŸP ÜP‰F¼‚è Gò£òI™¬ô. Ü «î « ð £™ bð £õ O â¡ø £™ ®.M. CøŠ¹ G蛄Cèœ î£¡ â¡Á ªð†®‚°œ ä‚Aòñ£AM´‹ Þ‰î è£ô ê‰îFò˜èÀ‚° ܉î è£ô ܈¬îŠ 𣆮èO¡ bð£õO¬òŠ ðŸPò ë£ù‹ Þ¼‚辋 õ£ŒŠH™¬ô. ܉î è£ô ªó‡´ 膴 i´ Æ´‚ °´‹ðƒèO¡ üùˆ ªî£¬èJ™ ܈¬îŠ 𣆮 â¡ø ôîô£ù Üƒè‹ Þ¼‰«î b¼‹. ð£™ò F¼ñíƒèÀ‚° ðLò£A, èíõ¬ù ðPªè£´ˆ¶ Üî¡ ðôù£è ܈¬îŠ 𣆮 â¡ø ð†ìˆ¶ì¡ Þ÷‹ õòF«ô«ò î¡ ê«è£îó˜èO¡ °´‹ðˆ¬î ܇® õ‰î Üð¬ôè÷£è 冮‚ ªè£‡®¼Šð£˜èœ. Þ‰î ܈¬îŠ 𣆮èO™ ðô óèƒèœ à‡´.

72

C ô 𠣆®èœ ª ꣈¶ ²èˆ«  ð£™òˆF™ ðˆò ²èˆ¬î Þö‰î Mî¬õ è÷£è Þ¼Š ð ˜. ÜŠ 𠮊 ð †ì ܈¬îè¬÷ , c â¡Á àø¾èœ C è Š ¹ è ‹ ÷ ‹ M K ˆ ¶ õ ó « õ Ÿ ° ‹. Üõ˜èO¡ ÜFè£ó‹ ܇® õ‰î i†®™ Éœ ðø‚°‹.

“A„ê£ à¡ ªð£‡ì£†®¬ò 臮„² ¬õ. å¼ ì‹÷˜ è£H ªð£® õ£ƒA†´ õ˜«ø¡. «ð˜õN¡Â âF˜i†´‚° «ð£Œ ðF¬ù…² GIûñ£ «ðC‡´ G‚èø£” â¡Á î¡ ä‹ð¶ õò¶ ®ò î‹H ªð‡ì£†®Jì‹ ï£ˆîù£˜ 죬ñ¬ò 裆´õ£˜èœ. ¬ðòQ¡ âv.âv.â™.C çdv è†ì îñ‚¬èJì‹ ¬è c†®ò ð£õˆFŸ° ܉î î‹H âF˜«ð„² «ðê£ñ™ î¬ô¬ò Ý†ì «õ‡®J¼‚°‹. “êQ ò «ù « ñô£‚¬è êK ò £ «ð£†´‡´ «ð£” â¡Á î¡ ê«è£îóQ¡ õò¶ õ‰î ªð‡è¬÷ Y˜F¼ˆ¶‹ ̘í àK ¬ ñ ª ð Ÿ ø õ ˜è÷£è Þ‰î õ ¬ è ܈¬îŠ ð£†®èœ «è£«ô£„²õ£˜èœ.

ÜAô£ 裘ˆF«èò¡ bð£õO ñô˜ & 2014

“A¼wí£¹óˆF«ô âƒè ¹‚裈F«ô ñè£ó£Eò£†ì‹ Þ¼‰«î¡. i´ º¿‚è «õ¬ô‚è£ó£.... ⡬ù ¶¼‹¹ ܬê‚è M †ìF ™ ¬ ô. Ü õ ˜” â¡Á “ý õ ˜” è í‚A ½ ‹ c ® ‚ è £ ñ ™ Þ ö ‰ î î ¡ F¼ñí õ£›‚¬è¬òŠ ðŸP H™ìŠ ªêŒîð® å¼ ¶¼‹¬ð»‹ ܬê‚è£ñ™ î £¡ Ü ‡ ® õ ‰ î ° ´ ‹ ð ï ð ˜è ¬ ÷ Ü®¬ñò£‚A ݆C¹Kõ˜. Ýù£™ «ñŸð® ÜFè£ó ܈¬îŠ 𣆮è÷£è Iè ªê£Ÿð ªð‡ñEèÀ‚° ð£‚ò‹ ܬñ‰F¼‚°‹. Ü«ùèñ£è â™ô£ ñŸø ܈¬îð£†®èœ ºŸP½‹ «ï˜ñ£ø£ù èFJ™î£¡ õ£›‚¬è¬ò èìˆF‚ ªè£‡®¼Šð˜. å ‡ ® ò i †® ™ æ ì£ Œ ଠö ˆ ¶ « î Œ õ « î Þ õ ˜èO¡ ñ N‚ è Š ð †ì î¬ôJ™ â¿Fò MFò£Œ Þ¼‚°‹. Þ†L «î£¬ê‚° ݆´‚è™L™ ܬóŠð¶, Þ®Šð¶, ܈î¬ù «ð¼¬ìò ݬìè¬÷ ªè£‡´ «ð£Œ ¶¬õˆ¶ â ´ˆ¶ õ ¼ õ ¶ , ñ £†´ ª î £¿ õ ˆ¬ î ªð¼‚A ²ˆîñ£‚°õ¶, 𣙠èøŠð¶ â¡Á â™ô£ «õ¬ôè¬÷»‹ ܉î i†´ ªð‡ñEèœ Þ‰î ꣶ îù£˜èOì‹ èø‰¶M´õ˜. è¬ìCJ™ I…Cù ð¬öò¬î» ‹, ˆî ƒ 裬 » ‹ Ü ‰î ܈¬î Š 𣆮èÀ‚° ÃLò£è ªè£´‚èŠð´‹. è ¬ ì C è £ ô ˆ F ™ è N õ ¬ ø J « ô £, °Oòô¬øJ«ô£ M¿‰¶ ð´ˆî 𴂬èò£A ‘ªð†«ú£¼’ ì¡ Þõ˜èœ ÜõFŠð ´‹«ð£¶ ‹ Üô†Cò Š ð´ˆîŠð´õ˜è÷£è Þ¼Šð˜.

C ô 𠣆®èœ õ ¼ ì‹ º¿õ ¶ ‹ ãî£õ¶ àðõ£ê‹ Móî‹ â¡Á ªê£™L àì¬ô õ¼ˆF‚ ªè£œõ¶‹ à‡´. Þ‰î ܈¬îŠ 𣆮èOìI¼‰¶î£¡ ܉î i†´ ¬ðò¡, ªð‡èœ ¬èˆîô G ¬ ø èQ, è ‰î êw ì è õ ê ‹ â¡Á Ýó‹Hˆ¶ Mwµ êèvóï£ñ‹, ôLî£ êèvóï£ñ‹ â¡Á êèôˆ¬î»‹ èŸÁ‚ ªè£‡®¼Šð˜. ®.M. Þ™ô£î è£ôƒèO™

ª ñ£†¬ ìñ£®J™ Þ‰î 𠣆®èœ  °ö‰¬îèÀ‚° ༆® ༆® î J ˜ê £î ‹ ª è £´ˆ î ð ® Ü ‰î G ô £ åOJ™ ó£ñ£òí‹, ñè£ð£óî‹ ªê£™½‹ 裋Hò˜è÷£è Fè›õ¶‡´. «è£¬ì ªõJL™ õ죋 Þ´õ¶‹, ü£® G¬øò ñ£õ´ «ð£†´ ¬õŠð¶‹, è™ò£íªñ¡ø£™ ÜŠð÷‹ Y˜ð†êí‹ â¡Á Ü‚è‹ð‚è ܈¬îŠ 𣆮è÷£è «ê˜‰¶ ªêŒõ¶‹ ܉î è£ô êKˆFóƒèœ. ÞQ bð£õO êƒèF‚° õ¼«õ£‹. bð£õO âŠð® õ‰îªî¡ø ïó裲ó¡ è¬î¬ò«ò Þ‰î ܈¬îŠ 𣆮èO¡ õ£Jô£èˆî£¡ Ü«ùè˜ ÜP‰F¼Šð˜. ð†ì£² êŠî‹ «è†è ªî£ìƒ°‹ ðˆ¶ ï£†èÀ‚° º¡«ð Þ‰î ܈¬îŠ ð£†®èœ ð †êí ƒ è À‚è £è àóL™ Þ ®‚ ° ‹ êŠîˆF™ i´ Üñ˜è÷Šð´‹. ê‹ðìƒèO™ 𼊹, ꘂè¬óŠ «ð£†´ i†´‚°‹ IS‚°ñ£è ISù£è ܬôõ£˜èœ. Æ´‚ °´‹ðƒèO¡ Þó‡´, Í¡Á ìü ¡ Ü ƒ è ˆ F ù ¼ ‚ ° ‹ Ü Š ð £½ ‹ ªê£‰îð‰î‹ Ü‚è‹ð‚è‹ âù èí‚A†´

“ä‹ðî£Jó‹ Ï𣌂° àù‚° ü¾O â´ˆ«î....! êK... à¡ ¹¼û‚°?”

“âF˜‚è¬ì‚° Ê𡠰´ˆî£¡. ܶô ÝÁ è˜YŠ Üõ¼‚°î£¡ õ£ƒA«ù¡” & ݘ. àñ£

bð£õO ñô˜ & 2014

73

è„«êK‚° âƒè ¬ì‹ Þ¼‚°. «êù™ ñ£ˆF «êù™ ü†ü£ Ê´‡«ì Þ¼‚è£!

ðì‹: Þõ˜èœ ªêŒ¶ ¬õ‚°‹ ð†êíƒèO™ Þ‰î è£ô vi† v죬ô«ò GÁM Mìô£‹. èì«ù£, àì«ù£ â¬îŠð†ì£õ¶ Þˆî¬ ù ð †êíƒ è¬ ÷» ‹ ª êŒ « î Ýè«õ‡´ªñ¡ø ܈¬îŠð£†®èO¡ è †ì¬ ÷‚ ° Ü ‰î è £ô °´ ‹ ð ˆ î¬ôõ˜èÀ‹ Þ¬êõ˜. bð£õO‚° F¡Á b˜ˆ¶ õ£K õöƒA»‹ ð‡®¬è º®‰¶ ðˆ¶ ï£†èÀ‹ ñ£¬ô ®ðù£è ܬõ ò£¾‹ ªèì£ñ™ 𣆮èO¡ ð‚°õˆF™ à¼õ£‚AJ¼‚°‹. ð†êí‹ ªêŒ¶ e‰¶«ð£ù â‡ªíŒ ií£è£ñ™ bð£õO º¡ ó£ˆF K ð xT ª ê Œ õ ¬ î ï óè £² ó¡ õ óñ£è «è†è£M†ì£½ ‹ Þ‰î ܈¬îŠð£†®èO¡ ÜP¾¬óò£™î£¡ ðö‚èñ£AM†®¼‚Aø¶. °´ ‹ ð ˆ î¬ ôõ ¡ ê£vF óˆFŸ° å ¼ ª ê £†´ ⇪ í Œ ¬ ò â™ ô £˜ î¬ôJ½‹ ¬õ‚è Üî¡H¡ ܈î¬ù î¬ôèÀ‹ Þ‰î ܈¬îŠ 𣆮è÷£™ ݆´M‚èŠð´‹. à¼M à¼M à싪ð™ô£‹ ⇪팬ò «îŒˆ¶, Ýø® Éî¬ô Yò‚裌 «ð£†´ ÜôC

74

bð£õO ñô˜ & 2014

«ò£è£

èªñ‡†:

xõ£ô£

âù ܉î ܈¬îŠ 𣆮èO¡ ðô‹ 裆ìŠð´‹. ð †êí‹ ê£ŠH´ ‹ º¡ ܈¬îŠ ð£†®èœ ªè£´‚°‹ «ôAò‹  ðóñ å÷ìîñ£è ÞQ‚°‹. Ýù£™ ♫ô£¼‹ ð†ì£¬ì à´ˆF, ð†ì£² ªõ®ˆ¶ bð£õO¬ò ªè£‡ì£®‚ ª è £‡ ® ¼ ‚ è Ü ¬ î Š 𠣘‚ ° ‹ F¼ŠF» ì«ù«ò ܈¬îŠð£†®èO¡ b ð £õ O G¬ ø õ ¬ ì» ‹. è ì‰î è£ô «ê£èƒè¬÷ Ü¬ê «ð£†´‚ ªè£‡´ å¼ ê¡ò£ê õ£›‚¬è¬ò ãŸÁ‚ ªè£‡ì Üõ˜èÀ‚° î£ƒèœ Ü‡® õ£›‰î °´‹ðƒèO¡ ꉫî£û«ñ bð£õOò£Œ ñA›M‚°‹. ÞŠð® å¼ Üˆ¬îŠð£†® è£ô bð£õOèœ ÞŠ«ð£¬îò î¬ôº¬øèÀ‚° å¼ õ óô£ŸÁ ð F õ £FM †ì« î â¡ø è õ ¬ ô å¼¹ øI¼‰î£½ ‹, ÜŠ 𠮪 ò £¼ Þ N ¾ G ¬ ô J L ¼ ‰ î ª ð ‡E ù ‹, b ð £õ O‚è £è ç« ð S ò ™ ª ê Œ ¶ ‚ ªè£œ÷ ŠÎ†® ð£˜ô˜èO™ ‚ÎM™ GŸ°‹ 𣆮è÷£è ðKí£ñ õ÷˜„C 臮¼Šð¬î â‡E ꉫî£û«ñ! 

èM¬î

ªï™¬ô Ý. èíðF

CK‚°‹

«ð£¶ º™¬ôŠ Ì‚èœ CîÁA¡ø«î£? & à¡ ªêšMî›èœ î£ñ¬ó «ð£™ ñô¼A¡ø«î£!

°M‚°‹ ¬èèœ è£‰îœ«ð£ô‚ جñò£ù«î£! & à¡ °O˜‰î 𣘬õ Gô¾«ð£ô‚ °À¬ñò£ù«î£!

MK‚°‹ è‡èœ °õ¬÷èœ «ð£™ M÷ƒ°A¡ø«î£! & ̓A™ M™¬ôŠ «ð£ôŠ ¹¼õ‹ ãP Þøƒ°A¡ø«î£!

îM‚°‹ ªï…ê‹ à¡¬ù‚ è‡ì  ñA›‰î«î£! & ªñŒ ‹ «ð£¶ Hœ¬÷Š ð£ê‹  ªïA›‰î«î£!

ïì‚°‹

«ð£¶ Ü¡ù‹è‡´ ï¬ìðJ¡ø«î£! & à¡ ïOù‹ è‡ìH¡«ð ñ£¡èœ IóÀA¡ø«î£!

ð´‚°‹

â´‚°‹

ªè£´‚°‹

«ð£¶ ð…²«ñQ Þ¡ð‹ ï™°«î£! &  ⊪𣿶‹ ܼA¼‚è Ý¬ê ªð£ƒ°«î£!

«ð£¶ Üóõ¬í‚°‹ ð£ê‹ õ‰î«î£! & è‡ ð£˜‚°‹ «ð£¶‹ ªè£œ¬÷ Þ¡ð‹ ðì¼A¡ø«î£! ºˆî‹ ðóõê‹î£¡ Æ´A¡ø«î£! & âƒèœ °ö‰¬îò£èŠ ªðŸø ªï…ê‹ °ÉèL‚°«î£!

bð£õO ñô˜ & 2014

75

ã

“

‹ð£, 𣆮‚° ÞŠ«ð£ â¡ù õò²?” â¡ø£¡ ŠóbŠ. Í‚A™ ‘†ÎŠ’ ªê¼èŠð†®¼‰î£½‹, ï¡ø£è è‡ MNˆ¶Š 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜ «ñ£è¡. “⡬ù Mì 16 õò² ªðKòõœ” â¡ø£˜. “õ£†, ÜŠ«ð£ ªðKò 𣆮 ࡬ù ªðˆ¶ â´‚èø„«ê o õ£v å¡L 16!” â¡Á è‡è¬÷ Üèô MKˆ¶ «ðˆF MQî£ ð£˜ˆî£œ. “ÜõÀ‚° è™ò£í‹ ÝAø„«ê õò² ‘7’. ⡠܊𣾂° 15! Ü‹ñ£ °®ˆîù‹ õó„«ê ÜõÀ‚° 14 õò².  ªð£ø‚èø„«ê ÜõÀ‚° 16 õò²!” â¡Á Í„² õ£ƒè GÁˆFù£˜ «ñ£è¡. “ªó£‹ð ÜGò£ò‹. ܆ó£Sòv! ð£õ‹, ªðKò 𣆮” â¡ø£œ MQî£. “ò£¼, Üðò£‹ñ£œ 𣆮 ð£õñ£! ÜõÀ‚° Hø‰î   ð£õ‹!” ð£ö£Œ «ð£ù Þ¼ñ™ õ‰¶ «ðêMì£ñ™ î´ˆî¶. “ãŒ, MQî£ ÞQ õ ªî£‰Fó¾ ªêŒò «õ‡ì£‹“ â¡ø£¡ ŠóbŠ.

CÁè¬î

76

bð£õO ñô˜ & 2014

 裉îôzI ê‰Fóªñ÷L 

“«ðꆴ‹ M´! âù‚° Í„² G¡Â «ð£èøˆ¶‚°œ«÷ Ü‹ñ£¬õŠ ðŸP «ðê ޶ù ê‰î˜Šð‹“ â¡ø£˜. “î£, ªðKò 𣆮 ªðò˜ Üð£ò‹ð£œ. ªðKò î£ˆî£ ªðò˜ ë£ù «êèó¡ ÜŠð®¡Â å«ó è˜ï£ìè ªðò˜è÷£ Þ¼‚°. Ýù£ à¡ ªðò˜ «ñ£è¡, ܈¬î 𣆮, Ü à¡ îƒ¬è ªðò˜ êó÷£. ܪîŠð® àƒè Þó‡´ ªðò˜ ñ†´‹ Þšõ÷¾ Üöè£è Þ¼‚°”? â¡ø£÷ MQî£. “ã‹ñ£, ðèõ£¡ ªðò˜ ªõ„²‡ì£ ð¬öò è˜ï£ìè ªðòó£? êK êK, âù‚° 裉FT ªðò˜, ⡠肰 ió£ƒè¬ù êó÷£, ªê÷îó£EJ¡ ªðò¬ó Ü‹ñ£ ªõ„꣔, â¡øõ¬ó e‡´‹ Þ¼ñ™ ð£ì£Œ ð´ˆFò¶. àœ«÷ õ‰î ï˜v “މñ£, 㡠õ «ðê Mìlƒè? ÞŠð® «ðCù£ Üõ¼‚° «ì…ꘔ â¡øð® ¬èJ™ ãŸPJ¼‰î ‚À«è£v †KŠ¬ú êK 𣘈. “âƒè¬÷ F†ì£bƒè Cvì˜. àƒè ܼ¬ñ «ðû‡¬ì «èÀƒè” â¡Á ŠóbŠ CKˆî£¡. “މè î£, «ïŸÁ ù ä.C.Î ML¼‰¶ õ‰bƒè. ñÁð®»‹ ܃«è «ð£è ݬêò£?” â¡ø£œ. “Ýñ£‹Â ªê£¡ù£, â¡ù ªêŒ«õ? êK‹ñ£,  õ£¬ò Fø‚è¬ô” â¡Á è‡è¬÷ Í®‚ ªè£‡ì£˜. ï˜v ü£¬ìJ™ Þ¼õ¬ó»‹ ªõOJ™ ܬöˆî£œ. “ÜFè «ïó‹ «ð„² ªè£´ˆ¶A†´ Þ¼‚è£bƒè. ªð£¬ö„²†ì£¼, Üšõ÷¾î£¡. ޡ‹ êKò£ù 𣮙¬ô” â¡Á ÃPM†´ ªê¡ø£œ. ñò‚èñ£, É‚èñ£ â¡Á ¹Kò£ñ™ «ñ£è¡ å¼Mî ÜõFJ™ Þ¼‰î£˜. ¬èJ™ êó÷£¬õ ¬õˆ¶‚ ªè£‡«ì è¡ùˆF™ è‡a˜ õNò, “⡬ù M†´´ƒ«è£, i†¬ì Mì ´‚°ˆî£¡ â¡ «ê¬õ «î¬õò£è Þ¼‚°” â¡Á Ü¿¶‚ ªè£‡«ì Ü‹ñ£ ÃPò¶ G¬ùMŸ° õ‰î¶.

“Y, õ£¬ò Í´! Þó‡´ °ö‰¬îè¬÷ ªðˆ¶†´, î£L 膮ù Ý‹ð¬ìò£¬ù M†´ â¡ù® «îê «ê¬õ? 裉Fp â¡ù«õ£ ࡬ù «ïK™ õ‰¶ ÊH†ì ñ£FK â¡ù ȶ? «ìŒ, ë£ù«êèó£, Þ¿ˆ¶ ªõ„² è£L™ Å´ «ð£´ì£. å´ è£L 裙 ἂ° ªîKò†´‹” ñ£Iò£˜ Í„² õ£ƒA GŸð¬î F‚ Hó¬ñ«ò£´ 𣘈 Üðò£‹ð£œ. ñùFŸ°œ Þšõ÷¾ ˆ«õûñ£? Þ‰î Ü÷¾ °Ïóñ£? èíõ¬ù è‡a˜ ñ™èŠ 𣘈. “êK, àù‚° «ð£èµ‹Â ñù²«ô õ‰î£„², c î£ó£÷ñ£è «ð£èô£‹. 裉FT«ò£´ ïõè£Oò£ˆF¬ó ªêŒ, âù‚° â‰î ݆«êð¬í»I™¬ô” â¡Á ÃÁ‹ èíõ¬ó ãP†´Šð£˜ˆî£œ. “Ýù£™, Þó‡´ °ö‰¬îè¬÷»‹ M†´†´ «ð£. c ÞQ Þ‰î i†¬ìˆ «î®, ⡬ùˆ«î® õó£«î” â¡ø£˜ ë£ù«êèó¡. ÜF˜„CJ™ à¬ø‰¶Š«ð£ù Üðò£‹ð£œ Ü´ˆî ªï£® “Þ™¬ô, °ö‰¬îèœ C¡ùõ£, å¼ î£Œ Þ™ô£ñ.....” “Ü®, ªê¼Šð£«ô! î£ò£‹, «êò£‹, æìø 製‚° ⶂ°® îƒè ªê¼Š¹? 膮ù ¹¼û¡ «õ‡ì£ñ£‹, Ýù£™ Üõ¡ ªè£´ˆî °ö‰¬îèœ ñ†´‹ «õµ«ñ£! àù‚° °ö‰¬îèœ «õµ‹ù£ ´ «ê¬õ ð‡øõ£ A†«ì «èÀ. Üîò£, ܊𡠫𘠪îKò£ñ Þ¼‚Aø °ö‰¬îè¬÷ î¼õ£” ñ£Iò£˜ °ó™ æƒAò¶.

bð£õO ñô˜ & 2014

77

78

“Ü‹ñ£, c î¬ôJ죫î, «ð꣫î, ÞQò£¼‚°‹ ¹ˆF ªê£™ø G¬ô¬ñJ™ ï£ñ Þ™¬ô. ⊫ð£ 膮ù ¹¼û¬ù É‚A «ð£†´ «ð£«øƒèø£«÷£,  â¡ «ðK™ Þ¼‚°. Üõ ⊫ð£ ñ£Pù£¡Â èõQ‚è£ñ M†ì¶ ⡠” â¡Á Ü‹ñ£Mì‹ ÃPò èíõ¬ù °öŠðˆ¶ì¡ 𣘈.  ã¡ Þõ¬ó ¹K…²‚è¬ô? ñù‹ º¿õ¶‹ Þ‰Fò ‹, ݃A«ôò Üì‚°º¬ø»‹, 裉FTJ¡ èQ¾‹ G¬ø‰F¼‰î èíõ¬ó èõQ‚è M™¬ô«ò£ «ò£C‚èˆ ¶õƒAù£œ èñô£. Üõœ «ò£CŠð¬î ªï£® ªð£¿F™ èõQˆî ë£ù «êèó¡ “Þ«î£ ð£˜, ޶  è¬ìCò£è ࡬ùŠ 𣘂Aø¶. «ð²ø¶ â™ô£‹,  膮ù î£L¬ò èö†® ªõ„²†´, â¡ °ö‰¬îè¬÷ M†´M†´ F¼‹HŠ 𣘂è£ñ «ð£J´. ñù²ô 凵 ªõ„²‡´, â¡«ù£´ °®ˆîù‹ ð‡ø Üõv¬î ÞQ Þó‡´ «ð¼‚°«ñ «õ‡ì£‹“ â¡ø£˜. “Þ™¬ô¡ù£, ò£ˆF¬ó¬ò º®„²†´ 裉FT ñîó£v õó„«ê ï£Â‹ õ‰¶ì«ø¡” â¡ø£œ èñô£. “«õ‡ì£‹, â¡ i†´ õ£êŠð®¬ò âŠð쵋 G¬ù„C«ò£ ÜŠð«õ ®†«ì. ⡬ù M†´, ¹Qîñ£ù F¼ñí ð‰îˆ¬î M†´ c «ð£ò£„². ÞQ Þ‰î i†´ õ£êŠð®¬ò ñÁð®»‹ IF‚裫î. æ®ù 裙 GŸè£¶. ܶñ†´I™¬ô, î£L¬ò èö†® ªõ„²†´ «ð£J´” ë£ù«êèóQ¡ °óL™ «è£ðI™¬ô. ݈FóI™¬ô, å¼ ªõÁŠ¹î£¡ Þ¼‰î¶ «ð£ô ÜõÀ‚° «î£¡Pò¶. “ä«ò£, â¡ù¡ù£ Þ¶? â¡ù «ðê«øœ? ªè£…ê‹ Gî£ùñ£ «ð²ƒ«è£.  裉FT¬ò ð£˜‚èŠ «ð£ø¶‹, î£L‚°‹ â¡ù ê‹ð‰î‹?” â¡ø£œ èñô£ M²‹Hòõ£«ø. “cL‚è‡a˜ õ®‚èø¬îŠ ð£˜. â¡ ¹œ¬÷ 膮ù î£L¬ò â´ˆ¶‡´ õ£, ÜŠð®¡Â 裉FT ªê£¡ù£ó£?” Ü‹ñ£M¡ °óL™ «è£ð‹ ªè£ŠðOˆî¶. “Ü‹ñ£, c ޡ‹ å¼ º¬ø «ðC«ù,  °ö‰¬îè«÷£´ Þ‰î þí‹ i†¬ì M†´ «ð£J´«õ¡” â¡ø£˜ ë£ù«êèó¡. ÜŠð£M¡ °óL™ Þ¼‰î b˜‚è‹ Þ¡Â‹ «ñ£è¡ è£F™ åLˆî¶. àìªô™ô£‹ HN‰¶ «ð£†ì¶ «ð£ô æ˜ ÜêF. «õ˜ˆ¶‚ ªè£†®ò¶. Ü´ˆî ªï£® ï˜v æ® õ‰î£œ. «ñ£è‚° G¬ù¾ õ º¡ “ñÁð®»‹ äCÎM™ «ð£†´&®g†ªñ‡† Ýó‹H»ƒè” â¡Á ì£‚ì˜ ÃPò¶ ñƒèô£è «è†ì¶. “Üì, ¬ðˆFò‚è£ó ðêƒè÷£?  àƒè¬÷ M†´†´ «ð£è ñ£†«ì¡. â¡ Ü‹ñ£ õ‰¶ ⡬ù 𣘂Aøõ¬ó â¡ àC¼«ð£è£¶” â¡ø£˜. Ýù£™ ò£¼‚°‹ ⶾ‹ «è†èM™¬ô, â¡ð¶ Üõ¼‚° ªîKò£¶. “㡠î£, ÞŠð® H®õ£î‹ H®„² à싹‚° èwì‹ ªè£´‚è«ø”? â¡Á MQî£ ñÁ 裬ô è£î¼A™ «ðCò¶ «è†ì¶. Ü‹ñ£ Ü¿¶‚ªè£‡«ì î£L¬ò èöŸP, ñ…êœ èJŸP™ Aöƒ° 膮 迈F™ «ð£†´‚ ªè£‡ì¬î»‹ ÜŠð£«õ£´ î£Â‹ ð£˜ˆî¶ G¬ùMŸ° õ‰î¶. ÝÁ õò¶ ðF¾, Þ¡Á 67 õòF½‹ ñù‚è‡E™ ‘ðO„‘ â¡Á Þ¼‰î¶ Ý„êKòñ£è Þ¼‰î¶. “«ð£èñ£†«ì¡ ðòŠðì£«î” â¡Á î£ˆî£ ºµºµˆî «ð£¶ CKˆî£œ MQî£.

MQî£M¡ CKŠ¹ Ü‹ñ£¬õ ë£ðèŠð´ˆFò¶. Ü‹ñ£¾‹ ÞŠð®ˆî£¡ ‘ðO„‘ â¡Á Gø‹. ï™ô àòó‹. å¡ð¶ èü‹¹¬ì¬õJ™ àì™ õ£° å™Lò£èˆ ªîK»‹. ↴‚è™ «ðêK, Þó‡´ Í‚A½‹ I¡ù, î¬ô¬ò «ôê£è ܬêˆî£«ô «ð£¶‹ è£Fªó‡®½‹ àœ÷ â†´è™ ¬õóˆ«î£´ ‘ŠO„‘ C´‹. Ü‹ñ£«î£´, Í‚°ˆF, õ¬÷ò™ â¡Á â™ô£õŸ¬ø»‹ èöŸP î¡ ð†´Š ¹ì¬õèÀ‚° «ñ™ ¬õˆ¶, “Ë™ ¹ì¬õè¬÷ ñ†´‹ â´ˆ¶‡®¼‚«è¡” â¡Á â™ô£õŸ¬ø»‹ ̬üò¬øJ™ ¬õˆ¶ ïñvèKˆî£œ. 𣆮J¡ Þ´ŠH™ Þ¼‰î êó÷£¬õ õ£K ܬíˆî£œ. “õ£ì£ «ñ£è¡” â¡Á Üõù¼A™ õ‰î ªð£¿¶, “⡬ùˆ ªî£ì£«î” â¡Á ÜŠð£¾ì¡ 冮‚ ªè£‡ì¶,

bð£õO ñô˜ & 2014

“Ü‹ñ£¬õ «ð£è «õ‡£‹Â ªê£™½Šð£, Ü‹ñ£, «ð£ø£Šð£” â¡Á ܿ “ï£êñ£Œ «ð£øõ, ÞŠð® ¹¼û¬ù»‹, °ö‰¬îè¬÷»‹ M†´ «ð£ø£«÷, Þõ ï¡ù£J¼Šð£÷£?” â¡Á 𣆮 ܿ ë£ðè‹ õ‰î¶.

ÞŠªð£¿¶ G¬ùM™ õ‰î¶. ‘ꆒ â¡Á ºè‹ õ£ì, è‡èO™ c˜ ªè£ŠðO‚è, c†®ò ¬è¬ò W«ö Þø‚Aù£œ. “꣇ Hœ¬÷ò£ù£½‹ ݇ Hœ¬÷ò® â¡ «ðó¡. Üõ‚° ªîK»‹ æ´è£L ªð£‹ð¬÷ò âƒ«è ªõ‚赋 â¡Á” «ðó¬ù î¡ ð‚è‹ Þ¿‚°‹ ñ£Iò£¬ó ãªø´ˆ¶ «ï£‚Aù£œ. “܈¬î,  凵I™ô£îõ. ⡠܊𣠹«ó£Aî‹ î£¡. cƒè ⶂ° ⡬ù ñ£†´Šªð‡í£è ªè£‡´ õ‰«îœÂ âù‚°ˆ ªîK»‹. àƒèÀ‚° àƒè «ðó‚ °ö‰¬îèœ ªõœ¬÷ò£, Üöè£, ï¡ù£ ªð£ø‚赋.  ªðˆ¶Š «ð£†ì£„². Þ‰î Þó‡´«ñ Þ¡Q‚° Üõ£ ÜŠð£ A†«ì õ÷óô£‹. Ýù£™ â¡ Þóˆî‹ Üõ£ àì‹H™ æìø¶. â¡ «ð£‚° Üõ£A†«ì õ¼‹. ÜŠ«ð£ ªð¼¬ñŠð†´Š«ð¡. îƒè‚ Ç´ AOò£èˆî£¡ Þ¼‰«î¡. Þ¡Q‚° ⡬ù‚ 膮Š «ð£†ì ï¬èè¬÷»‹, ð†´Š¹ì¬õè¬÷»‹ â´ˆ¶ªõ„ê àì«ù ñù«ê «ôê£J´ˆ¶,  ‘æ´è£L’ J™¬ô. i†¬ì Mì  º‚Aò‹Â ðìø¶. Üšõ÷¾î£¡.  ï¡ù£J¼‰î£ i´‹ ï¡ù£J¼‚°‹. àƒè Hœ¬÷ üe¡î£˜ ðó‹ð¬ó, ªê£ˆ¶ Þ¼‚°¡Â «õ¬ô‚° «ð£øF™¬ô. à†è£˜‰¶ ꣊H†ì£ å¡Á‹ G‚裶. â™ô£ˆ¬î»‹ ªî£¬ô„²†´ GŸèø„«ê Þ‰î ‘æ´è£L’ ¬ò ÊH´ƒ«è£,  ¬è°«õ¡. ã¡ù£, Þ¶ à¬ö‚Aø ¬è” â¡ø£œ. Ü‹ñ£M¡ ªñ¶õ£ù, ªñ¡¬ñò£ù «ð„² Þ¡Á è£F™ åL‚¬èJ™ è‡èOL¼‰¶ å¼ «è£ì£è 裶 ð‚èñ£è è‡a˜ M¿õ¶ ¹K‰î¶. “ã¡ î£ˆî£ Üö«øœ? êó÷£ ܈¬î Þ¡Q‚° ó£ˆFK 𣆮«ò£ì 犬÷†ô õó£. ÷‚° 裈ô ªðKò 𣆮¬òŠ 𣘂èô£‹“ â¡Á è‡a¬ó ¶¬ìˆî£œ MQî£. ÜŠð£¬õ»‹, 𣆮¬ò»‹ ïñvèKˆ¶ M†´ F¼‹HŠ ð£ó£ñ™, ªê¼Š¹ Ãì «ð£ì£ñ™ ð®Jøƒ°‹ Ü‹ñ£¬õŠ 𣘈¶ ÜŠð£«õ£´ 冮‚ªè£‡´ “Ü‹ñ£¬õ «ð£è «õ‡£‹Â ªê£™½Šð£, Ü‹ñ£, «ð£ø£Šð£” â¡Á ܿ “ï£êñ£Œ «ð£øõ, ÞŠð® ¹¼û¬ù»‹, °ö‰¬îè¬÷»‹ M†´ «ð£ø£«÷, Þõ ï¡ù£J¼Šð£÷£?” â¡Á 𣆮 ܿ ë£ðè‹ õ‰î¶. Ü Hø° ÜŠð£ õˆî½‹, ªî£ˆî½ñ£è ‘êõ‡®’‚° ªê¡Á õ‰î Hø° Ýòêñ£è à†è£˜‰¶‚ ªè£‡´ î¡ 16 õò¶ ñèQì‹ “Üðò£‹ð£«÷£´ ñý£ôzI»‹ Þ‰î i†¬ì M†´ «ð£J´õ£¡Â G¬ù‚è¬ô” â¡Á ÃPò¶‹ G¬ùM™ G¡ø¶. 𣆮 Þó‡´ i†®™ ê¬ñˆ¶Š «ð£†´ ðí‹ ªè£‡´ õ‰î£œ. ÜŠð£«õ£´ Hó£ñí£˜ˆîˆFŸ° «ð£ù£½‹ «ñ£è¡ è™ÖK ð†ìŠð®Š¬ð º®‚è «õ‡´‹, â¡Á ò£˜ ò£˜ è£L«ô£ M¿‰¶, çdv 膮ò ÜŠð£¬õŠ 𣘂è ð£õñ£è Þ¼‰î¶. “ï£Â‹ è™ÖK 𮊬𠺮Š«ð¡” â¡Á êó÷£ Üì‹H®ˆî£œ. “H®õ£îˆ¶ô Ü‹ñ£¬õ‚ ªè£‡®¼‚°” â¡Á F†®‚ ªè£‡«ì ðíˆFŸ° ãŸð£´ ªêŒî£˜. 𮈶 º®ˆî¬è«ò£´ êó÷£ ð‚èˆF™ àœ÷ 苪ðQJ™ A÷£˜‚ «õ¬ô 裬ôJ½‹, ñ£¬ôJ™ †ÎûÂñ£è ê‹ð£F‚è, «ïó‹ A¬ì‚°‹ ªð£¿ªî™ô£‹ Hó£ñí£˜îˆFŸ° ªê™õ¶ñ£è i†®¡ ð…ꈬî b˜‚è ºò¡ø «ñ£è¡ ÝAò Þ¼ °ö‰¬îè¬÷»‹ 致 ªð¼ Í„² M†ì£˜, ë£ù«êèó¡. ñ£î‹ îõø£ñ™ Üðò£‹ð£OìˆFL¼‰¶ õ¼‹ è®îƒè¬÷ ð®‚è£ñ™ î¡ ñó Üôñ£KJ™ åOˆ¶ ¬õˆî£˜. “à¡ ªð‡¬í‚ è¬ìˆªî¼M™ 𣘈«î¡. ï™ô Üö°. è£ô‹ ªè†´ Aì‚°, â¡ Hœ¬÷ î‡ìð£E‚° G„êò‹ ªêŒA«ø¡. èõ¬ôŠð죫î. ê™L‚ 裲 c ªêô¾ ªêŒò «õ‡ì£‹“ â¡Á Hó£ñí£˜ˆî‹ ªêŒî i†®™ å¼ ªðKòõ˜ Ãø, ðF™ Ãø ªîKò£ñ™

bð£õO ñô˜ & 2014

79

80

MNˆî£˜ ë£ù«êèó¡. Ü¡Á ñ£¬ô«ò, Y˜ ªêùˆFèÀì¡ i†®Ÿ° õ‰¶M†ì ðí‚è£ó î‹ðF¬ò õK‰¶, õK‰¶, õó«õŸø Ü‹ñ£¬õ õ¼ˆîñ£èŠ 𣘈 ë£ù«êèó¡. ñ£¬ô i†®Ÿ° õ‰î êó÷£¬õ î¡ îœ÷£î õòF™ 𣆮 õó«õŸè, ý£L™ Y˜ªêùˆFè¬÷ 致 ºè‹ Cõ‰î£œ êó÷£. “â¡ù 𣆮 ⡬ù MŸèŠ«ð£Aø£ò£?” êó÷£M¡ °óL™ Þ¼Šð¶ «èLò£, «è£ðñ£ â¡Á ¹Kò£ñ™ 𣆮 F¬è‚è, “܉î î‡ì„«ê£Á ð£E¬òŠ 𣘈F¼‚Aò£, 𣆮” â¡Á ™ Þ¼‰î ü£ƒAK¬ò„ ꣊H†ì£œ êó÷£. “â¡ù® «ðê«ø?” 𣆮J¡ °ó™ î´ñ£Pò¶. “è¡ùƒè«ó¡Â, Í…Cªò™ô£‹ ðœ÷‹ ðœ÷ñ£è °¬ìI÷裌 Í‚«è£ì Fùº‹ Þó‡´ ð£†®™ «ô£è™ êó‚° °®Šð£¡. c âù‚° 𣘈¶ ªõ„C¼‚Aø ñ£ŠHœ¬÷¡Â àù‚° ªîK»ñ£?” â¡Á «è£ðñ£è «è†ì£œ êó÷£. i«ì ªñ÷ùñ£Aò¶, “Þ«î£ ð£˜ ð£†®.  Üðò£‹ð£œ Þ™¬ô. i†¬ì M†´ «ð£èñ£†«ì¡. ªè£…ê‹ èõùñ£è‚ «èœ. ⡠苪ðQJ™ âù‚° ñ£«ùü˜ ðîM ªè£´‚芫ð£ø£. ÜŠ¹ø‹ ¶ð£Œ, °¬õˆ¶¡Â ݬê 裆®ù£˜. âù‚° ⡠, â¡ i´  º‚Aò‹Â àîP†«ì¡. îò Y‚èó‹  è†CJ™ «ê˜‰¶, ´‚° à¬ö‚赋 b˜ñ£Q„², ܶ‚è£è Ü®Šð¬ì «õ¬ô¬ò Ýó‹H„꣄². ⡬ù ñ£ˆF Þ‰î è™ò£í‹, 裆C¡Â C‚è ªõ‚è£bƒ«è£, è™ò£í‹ ð‡E, Ü‹ñ£¾‹, ܊𣾋 â¡ù ²è‹ è‡ì£? Þ™¬ô c»‹ à¡ 17 õò²ô ªñ£†¬ìò®„², ñ® ¹ì¬õ¬ò 膮Q«ò. â¡ù ²èˆ¬î‚ 臫ì?” êó÷£ Gî£ùñ£è «ðCù£œ. Ü¡Pó¾ 𴂬èJ™ îQ¬ñJ™ ¹ô‹Hù£˜ ë£ù«êèó¡. “ªüJ„²†«ì® Üðò£. à¡ ê£ð‹ ðL„²´ˆ¶” â¡Á ܿ. 裬ôJ™ AíŸø®J™ 𣆮 õ¿‚A M¿‰¶ ñ‡¬ì¬ò à¬ìˆ¶‚ ªè£‡´ å«ó õ£óˆF™ Þ¬øõù® «ê˜‰¶M†ì£˜. ë£ù«êèóQ¡ ÜõF¬ò‚ 致 «ñ£è¡, F¼ñí‹ ªêŒ¶‚ ªè£œ÷ º¡ õó, ñ¬ùM «ñ£èù£ i†®Ÿ°œ M÷‚«èŸø õ‰î£œ. “܇í£, ï‹ñ i†´‚è¬î¬ò º¿‚è ªê£™L M´. ÷‚° Üóê™ ¹óêô£è «èœMð†´ ñ¡Q °öŠH‚ªè£œ÷‚ Ã죶” â¡ø£œ êó÷£. ÜšõŠ«ð£¶ ðˆFK¬èJ½‹, FùêKJ½‹ õ¼‹ Üðò£‹ð£O¡ «ï˜ è£í™è¬÷ êó÷£ ð®Šð£œ. Þó‡´, Í¡Á º¬ø «îê «ê¬õ ªêŒî ió£ƒè¬ù â¡Á î¡ î£Œ ªè£‡ì£ìŠ ð´õ¬î»‹ ïõè£O ò£ˆF¬ó °Pˆ¶ ªñ¡¬ñò£è Mõóƒè¬÷‚ ÃÁ‹ Ü‹ñ£¬õ»‹, 裉FT»ì¡ «ðCò¬î ªð¼¬ñò£è‚ ÃPò Üö¬è»‹ ªî£¬ô裆CJ™ 致 êó÷£ CKŠð£œ. ŠóbŠ ñŸÁ‹ MQî£ Hø‚è ê‹ê£Kò£è æìˆ ¶õƒAù£˜ «ñ£è¡. ð®Šð®ò£è î¡ ²Á²ÁŠ¹, «õè‹ «ð„²ˆFø¡ ªè£‡´ ÝÀ‹ è†CJ™ ðîM ªðø Y‚Aó«ñ è†CJ¡ º‚Aò Ý÷£è êó÷£ ñ£Pù£œ.

K¬ìò˜ ÝA, «ñ£è¡ «ôê£è åŒ‰î ªð£¿¶ “܇í£, Ü‹ñ£ àJ«ó£´ Þ¼‚è£, ÞŠ«ð£ 83 õòê£Aø¶. ï¡ù£J¼‚è£, F™LJ™ 裉F ªê‡ì˜ î¬ô¬ñJ™ Þ¼‰î£, ÞŠ«ð£ ܃«è«ò æŒ×Fò‹ ªðŸÁ «ê¬õ ªêŒòø” â¡ø£œ êó÷£. «ñ£è¡ MN‚è “Ü‡í£, àù‚° 67 õòê£Aø¶. âù‚° A†ìˆî†ì 62 õòê£Aø¶. ÜŠð£MŸ° èì¬ñ¬ò ªêŒ¶ º®„«ê£‹, Ü‹ñ£¾‚°‹ ªêŒò «õ‡®ò èì¬ñJ¼‚° ªêŒòµ‹. Ü‹ñ£¬õ Þƒ«è ܬö„²‡´ õó†´ñ£?” “Ü‹ñ£¬õŠ «ð£Œ 𣘈Fò£?” «ñ£è¡ «è†è “â¡ù‡í£, àù‚° ªîKò£ñ 𣘊«ðù£? Mê£K„² ªõ„²‡«ì¡. Üšõ÷¾ ” â¡Á ÃPù£œ êó÷£. ‘«ò£A„² ªê£™«ø¡” â¡Á ÃPù£˜ «ñ£è¡. Ü´ˆî õ£óˆFŸ°œ G«ñ£Qò£ ü §ó‹ è ⶾ‹ ¹Kò£ñ™ ÝvðˆFK, i´ â¡Á

bð£õO ñô˜ & 2014

àœ«÷ cô M÷‚ªè£OJ™ è‡ Í® ð´ˆF¼‰î ñè¬ù‚ è‡ì¶‹ è‡a˜ ªð£ƒAò¶. Mõó‹ ªîK‰î õòF™ Ü‹ñ£M¡ Üꆬì¬ò âŠð® âF˜ ªè£‡ì£«ù£ â¡Á ð¬îˆî¶.

ܬô‰¶ æŒ‰î¶ °´‹ð‹. “Ü‹ñ£¬õŠ 𣘂赋“ â¡Á F¯ªó¡Á å¼ ï£œ «ñ£è¡ Ãø, â¡ù ªêŒõªî¡Á ¹Kò£ñ™ ܬùõ¼‹ îM‚è êó÷£ F™L‚° A÷‹Hù£œ. Þ«î£ Þ¡Pó¾ Üðò£‹ð£œ õ‰¶ M´õ£œ. ܶõ¬ó àJ˜ î£ƒè «õ‡´«ñ â¡Á «ñ£èù£ ðKîMˆî£œ. “â¡ù ÜõFð†ì£½‹, ݬêJ¼‚°‹ õ¬ó àJ˜ «ð£è£¶” â¡Á ñŸø ªê£‰îƒèœ ÃPò¶. Þó¾ 10 ñEò÷M™ i†®Ÿ°œ õó£ñ™ ªõOJ™ G¡ø£œ Üðò£‹ð£œ. “õ£‹ñ£” â¡Á ñèÀ‹, “õ£ƒ«è£‹ñ£” â¡Á ñ¼ñèÀ‹ ܬö‚è ⶾ‹ «ðê£ñ™ G¡ø£œ Üðò‹. “âù‚° â¡ Hœ¬÷¬òŠ 𣘂赋“ â¡ø£œ. “êKò‹ñ£, õ£ «ïó£ ÝvðˆFK‚° «ð£èô£‹“ â¡Á êó÷£ ÃPò¾ì¡, MQ‹ A÷‹Hù£œ. êó÷£M¡ ¹è›, ÝvðˆFK ðóðóˆîF™ à혉¶ ªè£‡ì Üðò‹, «ôê£è ¹¡ù¬èˆ¶‚ ªè£‡ì£œ. àœ«÷ cô M÷‚ªè£OJ™ è‡ Í® ð´ˆF¼‰î ñè¬ù‚ è‡ì¶‹ è‡a˜ ªð£ƒAò¶. Mõó‹ ªîK‰î õòF™ Ü‹ñ£M¡ Üꆬì¬ò âŠð® âF˜ ªè£‡ì£«ù£ â¡Á ð¬îˆî¶. Mõó‹ ÜPò£î å¡ùø¬ó õò¶ ñèœ âŠð®«ò£ êñ£OˆF¼Šð£œ. «ñ£è¡ ê£ñ˜ˆFòê£L Þ™¬ô«ò. ñù‹ ÝîƒèŠð†ì¶. “«ñ£è¡, è‡í£ Ü‹ñ£ õ‰¶†«ì‡ì£, Üö£«î, ¬îKòñ£è Þ¼” â¡øð® è‡a¬ó ¶¬ìˆî£œ. è‡è¬÷ˆ Fø‰¶ Ü‹ñ£¬õ «ï¼‚°«ï˜ 𣘈 «ñ£è¡. °ó™ õóM™¬ô. ªî£‡¬ì‚°N ãP ÞøƒAò¶. “Ü‹ñ£, c â¿Fù ªô†ì¬ó   𮄫ꡔ Í„² õ£ƒè «ð²‹ ñè¬ùŠ 𣘈. “ð£õ‹ñ£ ÜŠð£, à¡ ªðò¬ó ªê£™L‡«ì àJ¬ó M†ì£˜” â¡ø£˜ «ñ£è¡. “«ñ£è¡, âù‚° ò£˜ «ñ«ô»‹ «è£ð‹ A¬ìò£¶.  ªêŒî è£Kòˆ¶ô âù‚° ªð¼¬ñ«ò£, CÁ¬ñ«ò£ A¬ìò£¶. 𣘂èô£‹, ªñ¶õ£ â™ô£‹ êKò£°‹Â G¬ù„«ê¡. âù‚° õ¼ˆîI™¬ôì£. cƒè Þó‡´ «ð¼‹ õ÷˜‰¶ ï¡ù£J¼‚«èœ. ܶ «ð£¶‹“ â¡ø Üðò£‹ð£O¡ °ó™ è‹Iò¶. “ý£Œ, ªðKò 𣆮,   ŠóbŠ à¡ «ðó¡” â¡Á ܼA™ õ‰îõ¬ù ؉¶ 𣘈. Ü´ˆî èí‹ è‡èO™ c˜ G¬óJ†ì¶. Ü„² Üêô£è èíõK¡ ü£¬ì ªè£‡®¼‰î «ðó¬ùŠ 𣘈. “Ü‹ñ£, ⡬ù å¼ º¬ø ‘õ£ì£ è‡í£¡Â ÊH´, É‚è‹ õó¶” â¡ø ñè¬ù‚ 致, ñù‹ îM‚è “ñ¡Q„²´ì£ è‡í£. ÞQ«ñ Ü‹ñ£ «ð£è ñ£†«ì‡ì£, à¡ Ãì«õ Þ¼‚«è¡ì£” â¡Á èîø Ü´ˆî èí‹ «ñ£èQ¡ àJ˜ HK‰î¶. “Ç, «ô† ªðKò 𣆮” â¡øð® 𣆮¬ò ܬ툶‚ ªè£‡ì£œ MQî£. è£Kòƒèœ º®‰¶ M¬ìªðÁ¬èJ™ “Güñ£è ªê£™½ƒ«è£ ªðKò 𣆮, cƒè ªêŒî è£Kò‹ àƒèÀ‚° õ¼ˆî«ñ îóLò£?” â¡ø£œ MQî£. “ðôº¬ø  «ð£ø «ð£‚°‹, ï¬ìªðÁ‹ ê‹ðõƒèÀ‹ “Þ¶‚裈î£ù£ ð£´ð†«ì£‹“ â¡Á õ¼ˆîñ£è Þ¼‚°. Ýù£™ ޡ‹ ®Ÿ° «î¬õ â¡ø£™ Þ‰î º®¬õ e‡´‹ â´‚è îòƒè ñ£†«ì¡”. ñù‹ Fø‰¶ à‡¬ñ¬ò ñ†´‹ «ð²‹ Üðòˆ¬î ŠóbŠ ñŸÁ‹ MQî£ Ý„êKòˆ¶ì¡ 𣘈îù˜. 

bð£õO ñô˜ & 2014

81

裉î£K èŸH¡ ÜóC

Ü

¼ †ª ê ò ™ è œ Þ ¼ † ° ¬ ø ò £™ ܬ퉶 M 죶. ñù‹ ª ð ¼è «õ‡´‹. ñ¼œ °Áè «õ‡´‹. G¬ø‰î ñù¶‚° Gò£òƒè«÷ ªõO„ê‹ è£†´‹. «ïêñ£ù G¬ù¾èÀ‚° «õû‹ «ð£ìˆ ªîKò£¶. Þ™ôø î˜ñˆ¶è° à‡ì£ù ♬ô‚ «è£´èœ ï™ôø‹ 裂°‹ èò˜ Íô«ñ Ü÷MŠð†´Š ð£¶è£‚èŠð†´ õ ‰ î ¶ . Ü Š « 𠣶 ñ Ÿ ø î ˜ ñ ƒ è œ ñ£ªð¼‹ ê‚Fò£è õ£›ˆ¶Š ªðŸøù. «îì «õ‡®ò G¬ôJ½œ÷ ܈î¬èò Þ™ôø î˜ñ‹, è£ô å†ìˆF™ ޡ‹

ÞFè£ê‹

82

bð£õO ñô˜ & 2014

¹¶Š ªð£L¾‹, ¹Qîˆ ªîO¾‹ ªðŸÁ âF˜è£ô‹ ޡ‹ CøŠð£è ܬñ»‹ â¡ð¶ àÁF«ò. â¿‹ ܬôèª÷™ô£‹ M ¿õ ¶ ‹ àÁF. å¼ ï£œ ܬ ñF ܬìò‚ îò¶‹ àÁF«ò. ñè£ð£óîˆF™ õ ¼‹ 裉î£K Þˆî¬èò Cø‰î ðˆFQŠ ªð‡èÀ‚° å¼ º¡Âî£óí‹. Þõœ HøMJ«ô«ò 𣘬õòŸø F¼Fó£w®óQ¡ ñ¬ùM, ê°QJ¡ îñ‚¬è, ªè÷óõ˜èO¡ . ñ£Áð£´èO¡ H¬íŠ¹ˆî£¡ ðô ñ £Ÿ ø ƒ è À‚ ° H ø Š ð £A J ¼ ‚A ø ¶ . 裉î£K‚°ˆ ªîKò£¶ ù ñí‚è Þ¼Šðõ˜ 𣘬õòŸøõ˜ â¡Á. Ýù£™ 裉î£ó «îê ñ¡ù¡, Üõ¬ìò àì™ ðôˆ¬î»‹, ªð£¼† ðôˆ¬î»‹ ñ†´«ñ â‡E, F¼Fó£w®ó¬ù, 裉î£K‚° ñíº®‚è º®¾ ªêŒ¶M†ì£˜.

F¼ñíˆF¡ « 𣶠 î¡ èíõQ¡ MNJö‰î G¬ô¬òŠ ðŸP 裉î£K ÜP‰î£œ. ãñ£Ÿø‹ å¼¹ø‹, ¶ ‚ è º ‹ « è £ ð º ‹ ñ Ÿ ª ø £¼ ¹ ø ‹. Ýù £½ ‹ ⶠ¾ ‹ « ð ê º ® ò £î Å›G¬ôJ™, ܶ«õ îù‚° ܬñ‰î õ£›‚¬è âù º®¾ ªêŒ¶ º¿ ñùˆ F¼ŠF»ì¡ Üî¬ù ãŸÁ‚ ªè£‡´ M†ì£œ 裉î£K. F ¼ ñí‹ G è¿‹ õ ¬ ó, ªð‡µ‚°ˆ î¡ èíõ¬ùˆ «î˜‰ªî´‚°‹ àK¬ñ, ñùŠ ðKñ£Ÿø‹ ñŸø ò£¬õ » ‹. è£ô‹ «õÁ ã«î£ èí‚°‚è£è M¼ŠðñŸø F¼ñ투î 㟰‹ Å›G¬ô ãŸð†ì£™ ܬ Þ ¬ ø õ ¡ b ˜ñ £ù ‹ ⡪ ø ¡Q , ñ ù ‹ , õ £‚ ° , ª ê ò ™ ò £ õ Ÿ P ½ ‹ ¬ è ŠH ®ˆî è íõ  ‚ °‚ è ‡í£è Þ¼‰¶ õ£›‚¬è¬ò G¬øõ£è ãŸÁ‚ ªè£œÀ‹ Fò£è‹ Üõ˜èœ ªîO¬õˆ ªîŒièñ£è‚ 裆®ò¶. è‡íŸø èíõ‚«èŸø ñ¬ùMò£èˆ  õ£ö «õ‡´ªñù

º®¾ ªêŒî 裉î£K î£Â‹ 𣘬õòŸøõ÷£è õ£›‰¶ M´õªîù º®¾ ªêŒ¶ îù‚° F¼ñíˆFŸ° ÜOˆF¼‰î ð†´Š ¹ì¬õ¬ò«ò ANˆ¶ è‡è¬÷‚ 膮‚ ªè£‡´ M†ì£œ. îù‚°Š Hø‰î ËÁ Hœ¬÷èÀ‹, î˜ñˆ¶‚°‹, Gò£òˆ¶‚°‹ Üìƒè£î îÁî¬ôèœ â¡Á ÜP‰î H¡ Üõœ  ù« ò ª ¶ ª è £‡ 죜. èíõ¬ù ªõÁ‚è£M†ì£½‹, Hœ¬÷èœ ªõÁˆî£œ. è‡íQì‹ I°‰î ð‚F ªè£‡ìõ¡ 裉î£K. ð £óî Š « 𠣘 G è ö £ñ™ î ´‚è è ‡í¡ F ¼F ó£w ® óQ ì‹ É¶ õ¼Aø£¡. ܬî ÜP‰î 裉î£K î¡ èíõQì‹ å¼ «õ‡´«è£œ ¬õ‚Aø£œ. “ºîL™ ¶K«ò£îù¬ù‚ ¬è¶ ªêŒ¶ C¬øJL†ì H¡, ð£‡ìõ˜èO¡ ðƒ¬è Üõ˜èÀ‚° ñùî£ó‚ ªè£´ˆ¶M†´ H¡¹ ¶K«ò£îù¬ù M´î¬ô ªêŒ»ƒèœ” â¡Á M‡íŠH‚Aø£œ. î¡ ñè¬ù ¬è¶ ªêŒ»‹ð® ò «õ‡´Aø£«÷. Þ¶  ܉î è£ô ñèO˜ êˆFòˆF¡ ê‚F. ð£ó𣘠º®‰¶M†ì¶. îQ¬ñJ™ Üñ˜‰F¼‰î 裉î£KJ¡ 裙è¬÷ ò£«ó£ ðŸÁAø£˜èœ. ï´ƒAò 裉î£K Üõ¬ù “ò£˜” â¡Á «è†Aø£œ. “ î£ù‹ñ£ A¼wí¡, c à¡Â¬ìò ËÁ Hœ¬÷è¬÷»‹ «ð£K™ Þö‰¶ M†ì£Œ. Ü‰î ¶‚èˆF™ c ð£‡ìõ˜è¬÷ êHˆ¶ M죫î â¡Á «õ‡®‚ ªè£œA«ø¡” â¡ø£¡ è‡í¡. “â™ô£‹ ªîŒõˆF¡ b˜Š¹ â¡Á âù‚°ˆ ªîKò£î£?  âîŸè£è„ ê£ð‹ ªè£´‚è «õ‡´‹? ܉î ËÁ «ð¼‹ «ð£ŒM†ì£˜èœ. Þ‰î äõ¬óò£õ¶ Þƒ° õó„ ªê£™½”, “Ü¡¹ì¡ ÝY˜õF‚A«ø¡” â¡ø£œ 裉î£K. è Ÿ ¹ ¬ ìò ª ð ‡è O ¡ è ô ƒ è ¬ ó M÷‚èñ£è M÷ƒAò 裉î£K è£ôˆ¬î ªõ¡øõœ.

ñF åO ݘ.úóvõF bð£õO ñô˜ & 2014

83

“à CÁè¬î

ƒè Ü‚è£ ªð£‡µî£¡ ªó£‹ð ê £ ñ ˜ˆF ò ‚ è £K ò £„ « ê.. . â Š ð ® Þšõ÷¾ Êð¬ù à¡ A†ì ªè£‡´õ‰¶ ªè£´ˆî£? ÜõÀ‚° âŠð® ñù² õ‰î¶.. ?” Ý„êKòñ£è «è†ì ñ£îõQ¡ ¬èJ™ å¼ ¬ð º¿‚è ªõš«õÁ F²èO™ GøƒèO™ Cô ðô è£Aî èõ˜èœ. àœO¼‰¶ àì«ù õ‰î¶ ðF™.. “«ïˆ¶ âƒè ªðKò‹ñ£ «ðˆF‚° °ö‰¬î Hø‰F¼‚裋.. . «ð£ŒŠ 𣘂èô£ñ£. ? ° ö ‰ ¬ î ‚ ° è £¶ è Á Š ¹ , è £™ « è £í™Â âî £„² ‹ àƒèÀ‚° «î£µ«ñ.. ” Ü î£õ ¶ Ü õ œ i †´ ñQî˜èœ ⶠªêŒî£½‹ Üõ¡ °Ÿø‹ 致 H ® Š ð £ù£‹. Ü õ ˜èœ âî£õ ¶  ñ ª êŒ î£™ Ãì Üõ‚° ÜF™ àœ «ï£‚è‹ ªîK»ñ£‹. Þˆî¬ù»‹ ܉î ðFL™ Üì‚è‹. “ÜF‚A«ô‹ñ£. G¬øò A犆 Êð¡è¬÷ ÜŠð®«ò °´ˆ¶ †´ Š « ð £J†ì£« ÷ ÜŠðøñ£ ÜõÀ‚° «î¬õŠ ð†ì£ â¡ù ð‡ø¶¡Â «è†«ì¡.. ” êñ£O‚èŠ ð£˜ˆî£¡.

èõ˜ èõó£Œ èù¾èœ 84

ðˆIQ ð†ì£Hó£ñ¡ bð£õO ñô˜ & 2014

«õèñ£è ªõO«ò õ‰î£œ ²ü£î£. “ãƒè, «ïˆ¶ àƒè º¡ù£®î£«ù ܈î¬ù¬ò»‹ °´ˆ¶†´ ªê£™L†´Š «ð£ù£.. ªîKò£î¶ ñ£FK «è‚èlƒè«÷..” ޡ‹ Üõù£™ ï‹ðˆî£¡ º®ò M™¬ô.. õö‚è‹ «ð£ô èôèôªõ¡Á i†¬ì óè¬÷ Ý‚Aªè£‡´ êC õ‰F¼‰î£œ. ªó£‹ð  èNˆ¶ õ‰îõ¬÷, “㇮, êQ‚A ö¬ñ Ãì Ýçdv æ´«õ.. Þ¡Q‚ªè¡ù ÜFêò‹” â¡Á õó«õŸø£œ ²ü£. ÜŠð£ Ü‹ñ£M¡ “å¼ˆî¡ ¬èJ™ H®„²‚ ªè£´‚Aø” Šó£ªü‚†´è¬÷ î œO ¬ õ ˆ ¶ M †´ , ê £ç Š †« õ ˜ Šó£ªü‚†´èO¡ H¡ æ´‹ 26 õò¶ ä. ®. ä裡 êC. F¼„CJ™ ªðŸ«ø£˜. Þƒ«è ý£vì™ õ£ê‹. h¾ ï£À‚ªè¡«ø Hø‰î è¼cô p¡v, CˆF i ì£JŸ« ø â¡ø ñKò£¬î‚è£è «ð£ù£™ «ð£Aøªî¡Á ꟫ø ÞøƒAò 죊v. “Þ«î£ «ð£J‡«ì Þ¼‚«è¡ CˆF.. Î. âv. «ð£ø¶‚° ®. âv. ã ô£‚ «ð£†ì ªð£†®  «õµñ£«ñ.. õ£ƒèˆî£¡ C® ªê¡†ì˜ «ð£«ø¡” â¡øõOì‹, “܃A«ò «õ¬ô ÝJ´ˆî£.. ?” “ « ð£ù ñ£ê« ñ .. cƒ è ÊH†ìŠð«õ ªê£¡«ù«ù.. .. Î. âv. «ð£«ø¡Â.. üv† ÝÁ ñ£ê‹.. Š ó£ª ü‚†.. å¼ «õ ¬÷ ܶ ‚°œ÷ º®ò™«ô¡ù£ «ñŸªè£‡´ º®òø õ¬ó Þ¼‚è «õ‡®J¼‚°‹.. ” ÷«ò A÷‹¹õî£è¾‹ ªê£¡ùõœ, å ¼ â« è £ çŠ ó‡†L ü ¨ † ¬ ð ¬ ò c†®ù£œ, àœ«÷ èô˜ èôó£Œ èõ˜èœ..

“CˆF Þ¶ô G¬øò A犆 õ¾„ê˜èœ Þ¼‚°.. âƒè ÝçHvô, ޡ‹ ªõO ä. ®. 苪ðQèœ «ê˜‰¶ ïìˆFù ðô 裋ð¯û¡, «û£ôô£‹  𣘮C«ð† ð‡E, Cô¶ô Š¬ó²‹ Ü®„«ê¡.. ܶ‚° 𣼃è, G¬øò vð£¡ê˜v « õ « ø .. â™ ô £‹ A çŠ † õ ¾ „ê ˜è œ

ªè£´ˆ¶†ì£ƒè.. Üõƒè÷£ 凬í FE‚A ø ¬î M ì ï ñ‚ ° H ®„ê¬î õ£ƒA‚èô£‹ 𣼃è.. Ü.. ͵ ñ£ê‹  «õL† ìò‹.. Þ™«ô¡ù£ ô£Šv ÝŒ´‹.. ãŸèù«õ ªó‡´ ñ£ê‹ Þ¼ð¶  ÝJ´„².. âù‚° «ð£Œ õ£ƒè ìò«ñ Þ™ô.. cƒè÷£„²‹ Îv ð‡µƒè.. .. ” HóIˆ¶Š «ð£ù£œ ²ü£î£. “àƒè Ü‹ñ£ A†ì ªè£´ˆ.. . ” Üõœ º®‚°º¡«ð êC, “Ýñ£.. â™ô£«ñ Þ‰î ᘠÊð¡.. Þ¬î õ£ƒè¡Â Ü‹ñ£, F¼„CJ«ô¼‰¶ ªêôõN„C‚A†´ õóµñ£‚°‹.. . ” â¡øð®«ò ðø‰¶ M†ì£œ. å š ª õ £¡ø £Œ â´ˆ¶ ª õ O « ò ¬õˆî£¡ ñ£îõ¡. î ô £ 5 0 0 Ï ð £ Œ i î ‹ ê £º ‡ ® C™‚v, Ü™L ê£gv è¬ì, MT ð†´ ªê¡†ì˜ Êð¡èœ, óñí£ ºˆ¶ ï¬è è¬ì Êð¡ å¼ ÝJó‹ Ï𣌂°, Aû¡ ꉈ å¼ Aó£‹ «è£™† ï¬è‚ è ¬ ì õ ¾ „ê ˜ 10 0 0 Ï ð £Œ ‚ ° , Έ çð£û¡ ªêòŸ¬è ï¬è‚ è¬ì Êð¡ 800 Ï𣌂°, ó£‹ õ£†„ ðü£˜ Ê𡠫ô¯v õ£†„ 500 Ï𣌠Êð¡, , cñ£ HΆ® ð£˜ôK™ 2000 Ï𣌂° Üö° ªêŒ¶ ªè£‡ì£™ 500 Ï𣌠îœÀð®, èùè£v HΆ® êÖQ™ å¼ 500 Ï𣌠îœÀð®, èô˜ èõ˜è¬÷Š 𣘈¶ èô˜ èù¾èO™ Í›AM†ì£œ ²ü£î£. î¡ ¹ ì¬ õ è ¬ ÷ d « ó£ML ¼ ‰¶ à¼MŠ «ð£†´, â‰î‚ èô˜ ð£˜ì˜ Þ™¬ô, â¡ù ®¬ê¡ î¬ôŠ¹ «î¬õ â¡Á °PŠ¹‚èœ â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£œ. ðœO‚ Ãì ®ÎûQL¼‰¶ F¼‹Hò ñè¡èœ Þ¼õ¼‚°‹ ð£L™ «è£«è£ èôŠð ðF™, ã«î£ «ò£ê¬ùJ™ ®è£þ¬ù‚ èô‰îF™, ñ£îõ¡ Í¡Á ì‹÷˜ 裊H °®‚è «õ‡®òî£JŸÁ.

H÷v å¡ ð ®‚°‹ ª ð K ò õ  ‹, å¡ð¶ 𮂰‹ CPòõ‹ î¬ô‚° î¬ô Ý«ô£ê¬ù ªê£™ô º¡ õ‰î£½‹, îƒèÀ‚° ÜF™ õ¼‹ð® ⶾ‹ Þ™¬ô

bð£õO ñô˜ & 2014

85

â¡ð 嶃A‚ ªè£‡ì£˜èœ. “¹ì¬õ õ£ƒèµ‹Â Þ™¬ô«ò âù‚°‹ û˜† õ£ƒA‚膴ñ£” â¡Á ñ£îõ¡ îòƒAòð®«ò «è†ì£¡.. “Þ Š ð « è À ƒ è . . ð £ õ ‹ ê C ¬ ò ꉫîèŠ ð†¯ƒè.. A†ìˆî†ì Ýø£Jó‹ Ï𣠪 ðÁñ£ù Ê ð¡.. ï‹ð A†ì °´ˆ¶†´Š «ð£J†ì£.. àƒè Ü‚è£, ¹ì¬õ õ£ƒèøŠ«ð£,  å¼ è˜YŠ ⴈ‹ ܶ‚° îQò£ H™ «ð£ì„ ªê£™L âƒA†ì õ£ƒA´õ£”â¡Á å¼ ÜvFóˆ¬î iCù£½‹, “Üõƒè Ê𡠪裴ˆF¼‚Aø¶ â™ô£«ñ «ô¯v ê£gv, HΆ® ð£˜ô˜ êñ£ê£ó‹î£¡.. «õµ‹ù£ å¼ Aó£‹ ï¬è è¬ìJô àƒè ¬êv «ñ£Fó‹ A¬ì„ê£ ð£¼ƒè” â¡ø£œ ªð¼‰î¡¬ñ»ì¡..

â¡Á ù ªê£™L‚ ªè£‡ì£œ. “«è. ㋠꣘.. ðˆF ÞõÀ‚ªè¡ù ª îK » ‹” â¡Á ñ£îõ ¡ G¬ù‚°‹ «ð£«î Þó†¬ì «è£¹óˆî£‚°î™ ñ£FK Ü´ˆî¶ ªõOŠð†ì¶.. “ï ‹ ñ ¶ ¬ ó ꣘ A †ì õ £ì¬ è‚ è£˜ ª ꣙L ìô£‹.. « ð ‚«èxô ¹ ‚ ð‡Eù£ YŠð£ Þ¼‚°‹  ñE « ï óˆ¶ ‚ ° â¿Ëˆ î ‹ ð ¶ Ï ð £ « ò £ â¡ù«õ£ Þ¼‰¶¶.. ð‚舶 i†´ ó£E âŠð 𣘈‹ ÜŠð®ˆî£¡ «ð£ø£. ðÀ‹î£¡ å¼ ï£œ ÜŠð®ˆî£¡ «ð£èô£«ñ.. “ Ü ´ˆî êQ‚ A ö¬ ñ « ð£èô£‹.. vÆìK«ô«ò «ð£èô£‹.. â¡ø Üõù¶ «õ‡´«è£œèœ, õ¼‹ ªõœO‚Aö¬ñ ï ¬ ìª ð ø Þ ¼ ‚ ° ‹ ¹ ° ‰ î i † ´

ðô 裋ð¯û¡, «û£ôô£‹  𣘮C«ð† ð‡E, Cô¶ô Š¬ó²‹ Ü®„«ê¡.. ܶ‚° 𣼃è, G¬øò vð£¡ê˜v «õ«ø.. â™ô£‹ A犆 õ¾„ê˜èœ ªè£´ˆ¶†ì£ƒè.. êŸÁ «ï󈶂ªè™ô£‹ ªê™ôñ£Œ å¼ °‡¬ì É‚AŠ «ð£†ì£œ. “÷‚° å¼ ï£œ h¾ «ð£´ƒè” F´‚A†´Š «ð£ù£¡ ñ£îõ¡. “hõ£.. ⶂ°. ?”

“H¡«ù.. Þˆî¬ù è¬ ì‚°‹ «ð£èµ«ñ..  îQò£™ô£‹ «ð£è ñ£†«ì¡.. ” “Þƒè ð£˜.. Þ¶ô M¬÷ò£ì£«î..

F ƒ è A ö ¬ ñ è £¬ ô ô º ‚A ò ñ £ù e†®ƒ Þ¼‚°. çð£K¡ ª ìL«è†v õó£ƒè.. Þ‰î. õ£ó‹ º¿‚è ªêŒò «õ‡®ò¬î ðˆF Cßæ Ãì Š÷£Qƒ e† Þ¼‚°.. 臮Šð£  Þ¼‰«î Ý赋.. ” “ò£¼ «è. ㋠꣘.. ù õJÁ êKJ™«ô¡Â ªê£¡ù£ êKò£Š «ð£„²..”

86

bð£õO ñô˜ & 2014

¬õðõˆF™ è†ì ¹¶Š ¹ì¬õ «õ‡´‹ â¡ð ‹, Üõêó H÷¾v ¬î‚è, ªìŒô˜ «õÁ,   Ý‚°õ£¡ â¡ð‹, 嚪õ£¼ è¬ì»‹ «õÁ «õÁ F¬êJ™ Þ¼Š ð Þ¼ ê‚èó õ£èù‹ êKŠð죶 â¡ð‹ Gó£èK‚èŠ ð†ìù.

Fƒè† Aö¬ñ ñ£îõ‚° õJŸÁ õL.. h¾ â¡ø¶ Ýçdv. ñFò ꣊𣴠ªõOJ™ 𣘈¶‚ ªè£œ÷ô£‹. «ï£ ê¬ñò™. 裬ôJ™ ♫ô£¼‚°‹ æ†v è…C. «ñ«ô ÉMò 裘¡ 犫÷‚v. ¬ ð ò ¡èœ ê ‰« î£û ñ £è, ñF ò ‹ ðœO ܼ«è, d†ê£ ý†®™ ꣊Hì ðí‹ ªðŸÁŠ «ð£ù£˜èœ.

è¬ìèO¡ êKò£ù ºèõK, «ô‡† ñ £ ˜‚ « è †ìð ® , ® ¬ óõ ¼ ‚ ° i †´ ºèõK, õN ªê£¡ùð® 裶‹ ¬è»ñ£è Þ¼‰î£¡ ñ£îõ¡. ºîL™ ꣺‡® C™‚v.. è ¬ ìJ¡ H ó‹ ñ £‡ ìˆF¡ º¡ Þõ˜è÷¶ 500 Ï𣌠Êð¡ Ü™ðñ£è ª îK‰î¶ ²ü£¾ ‚°. Ê ð¬ù‚ 裆®ò¶ ‹ KêŠûQ™ ª è£…ê‹ ñKò£¬î‚ °¬øõ£èŠ 𣘈î ñ£FK Þ¼‰î¶ ñ£îõ‚°. è¬ì Fø‰î «ïó‹, Fƒèœ 裬ô â¡ð ޡ‹ Ã†ì‹ õóM™¬ô. ü ¾ O‚ è ìL™ îQ ò £è ñ £†®‚ ªè£‡ì Þõ˜èœ º¡ °¬ø‰î ð†ê 2500 Ïð£JL¼‰¶ 10000 Ï𣌠õ¬ó ¹ì¬õèœ Mî Mîñ£Œ iêŠð†ìù. “Þ¶‚° °¬ø…ê£ ï™ô£ Þ¼‚裶” âù ªñ™Lò °óL™ A²A²ˆ¶ è¬ìCJ™ ï £ô £J ó ‹ Ï ð £J™ å ¡Á â ´ ˆ¶ ‚ ªè£‡ì£œ. Ê𡠫ð£è eFŠ ðí‹, v¬õŠ ª ê Œ ò Š ð †´ ð £ ƒ A L ¼ ‰ ¶ àì« ù èN‚èŠ ð†ì¶.

M T ð † ´ ª ê ¡ ì K ™ , “Þ ™ ô £ î èô˜” å¡Á Þó‡ì£Jóˆ¶ äËP™ î £¡ A ¬ ìˆ î ¶ Ü ™L ê £ gR ™, “ªð£‡µ Ê𡠪裴ˆî£ ï‹ð«÷ â ´ ˆ ¶ ‚ è µ ñ £. Ü õ Ü ‹ ñ £‚ ° ä‹ðî£õ¶ Hø‰î  õ¼¶.. 凵 ²ñ£ó£õ£„²‹ ⴂ赋. ” â¡Á î¡ Ü‚è£¾‚° ðK² ªè£´ŠðîŸè£è 3000 Ïð£J™ å¡Á. “Íõ£Jóñ£ å¼ ªð£ø‰î ï£À‚°.. ”â¡Á Ýó ‹Hˆ î ñ £î õ Q¡ õ £ Œ , “ÞF ô ï ñ‚ ° äËÁ Ï ð £ I„ê ‹.. Ü « î ê ñ ò ‹ ¹ ì¬ õ » ‹ è£v†L ò £ °´ˆîî£ Þ¼‚°‹” â¡ø àìù® ðFL™ ܬì‚èŠ ð†ì¶. óñí£ ºˆ¶ ‚ è¬ ìJ™, àœ«÷ ¸¬ö»‹ «ð£«î Üõêóñ£è ñ£îõ¡”ÝJó‹ Ïð£J™ Êð‚° õ£ƒèµ‹” â¡ø¶‹, è™ô£‚è£ó˜, ²ü£Mì‹, ”cƒè «ð£ŒŠ

𣼃è‹ñ£.. «ô†ìv† ®¬ê¡ô£‹ õ‰F¼‚°..” â¡øð®, ”꣼‚° â¡ù ªîK»‹” 𣘬õ¬ò Üõ¡ e¶ iCù£˜. “Þ¬îŠ ð£¼ƒè.. ”â¡Á cô ªõ™ªõ† H¡ùEJ™ ªü£Lˆî ï¬èè¬÷ ñ£ŸP ñ£ŸP ²ü£ 裆®ò ݘõº‹ «õ躋 ܽ‚è£ñ™ 迈F™ ¬õˆ¶Š 𣘈î Ýõ½‹ Üõ‚° AL î‰î¶. “² ü £, Y‚A ó ñ £ ãî £õ ¶ ÝJ ó ‹ Ï ð £ Œ ‚ ° œ ª ê ô ‚ † ð ‡ µ ‹ ñ £, ðC‚Aø¶” â¡Á ñE¬òŠ 𣘈îõ‚° F¯ªó¡Á ë£ðè‹ õ‰î¶.. ° ñE «ïó‹ ÝA M†ìªî¡ø£™, 裼‚° 嚪 õ £¼ ñE«ïóˆ¶ ‚°‹ ÜFè‹ îó «õ‡´«ñ.. “â™ô£‹ îóô£‹.. âŠð«õ£ å¼ ï£œ ꣡v A¬ì„² õ«ó£‹.. ”âù ï¬è º‹ºóˆF™ ðF™ õ‰î¶.. “Þªî™ô£‹ îƒèˆ¶ô õ£ƒèŠ«ð£ù£ G„êòñ£ ô†ê‚ èí‚°ô Ý°‹. Þ¶«õ ªü£L‚Aø¶” â¡øð® ÞÁFò£è å¼ ÏH ªê†- ª ï‚ôv, «î£´, õ¬÷ H™ «ð£ì„ªê£¡ù£œ. Ýø£Jó‹ Ïð£Œ.. “迈¶‚° ñ†´‹ «ð£¶«ñ ²ü£.. ” “ªê†ì£Š «ð£ì£ñ «ð£†ì£ «õv†.. Þ¶ ô àƒ è À‚ ° ÝJ ó‹ Ï ð £ I„êñ£°¶ Þ™ô.. ” “èÁˆ¶ Š « ð£°ñ£.. ” MŸ ð¬ùŠ ª ð ‡E ì‹ Ü õ ¡ « è †è , ² ü £ « õ “ܪî™ô£‹ ï™ô£ˆ ¶¬ì„² H÷£v®‚ èõ˜ô ²ˆF õ„ê£ å‡µ‹ Ý裶” â¡Á Ü ¿ˆî ñ £Œ ª ꣙LM ì, H™ «ð£†´, å¼ T°T° ð˜ú §‹ ðKê£è îóŠð†ì¶. ãR ª óv ì󇆮™ Üõ ‚° “ªê¡¬ù î£L” ꣊𣴠ÜõÀ‚° “ð …ê£H î£L. “Þª î™ô£‹ i †®™ ð‡EŠ ð£˜‚èŠ «ð£«ø¡.. ܶ‚°î£¡ «ìv† 𣘂è õ£ƒA«ù¡. ” â¡ø£½‹, Üõ÷£™ ꣊Hì ªýMò£è Þ¼‰î¶ Üõ¡ ‚° ñ£PòF™ “ð…ªê¡¬ù” î£L ꣊H†ì£¡. «ô¯v õ£†„ Êð‚° «ñ«ô å¼ ÝJó‹ Ï𣌠«ð£†ìH¡ ïiù ®¬ê¡

bð£õO ñô˜ & 2014

87

A¬ìˆî¶. å¼ Aó£‹ ï¬è è¬ìJ™ Üõ‚° å¼ êñ£î£ù «ñ£Fó‹.. c ô ‚ è ™ î £¡ ê £ ˜ ó £C ‚ ° â ¡Á ê£ñˆF ò ñ£Œ M óL™ 膮òF™ Ê ð  ‚ ° « ñ « ô ÝJ ó ‹ Ï ð £ Œ ꣊H†ì¶. Î ˆ ç ð £ û Q ™ “Þ ¶ õ ¬ ó ‚ ° ‹ ª ì‹Hœ ü §õ™ôK«ò cƒè õ£ƒAˆ î‰îF™«ô” â¡ø °Ÿ ø Š ðˆFK¬è H¡ùEJ™ å¼ Ü†®¬è ªê†.. Êð¡ ñFŠ¹ ⃫è£.. Þî¡ M¬ô ⃫è£.. «ïó‹ ðø‰¶ ªè£‡®¼‰î¶.. “ðêƒè vÙ M†´ õ‰F¼õ£ƒè ²ü£..” “õ ‰î£ Cˆó£ i†®™ Þ¼Šð£ƒè.. Þ«î£ HΆ® ð£˜ô˜ «ð£ø õNô

“âŠð® Þ¼‚°ƒè?” ª ð¼¬ñò£Œ «è†´ ñ£ì™ «ð£ô î¬ô¬ò ܬꈶ‚ 裆®ù£œ.. F¯ªóù MNˆîF™ F¬èˆ¶ “âšõ÷¾ Ý„²”â¡Á ñ†´‹ «è†ì£¡. Ü õ œ º è ‹ à‹ ª ñ ¡Á Ýù ¬ î Š 𣘈î H¡ “«ü£Fè£ ñ£FK Þ¼‚°” â¡Á ªê£™L ¬õˆî£¡. “Üõ çd™¬ì M†´Š «ð£Œ âšõ÷¾ ï£÷£„².. ? “û £Š H ƒ « ð £J †´ ï ‹ ð ñ †´ ‹ õ£ƒA‚A†ì£ ðêƒè ãñ£‰¶ «ð£õ£ƒè ð£õ‹” â¡ø¶ ¬ñ.. Êð¡ Þ™ô£î ªó®«ñ† è¬ìJ™ Ü õ ˜è À‚ ° p¡v, ¯ û ˜† â¡Á ÝÀ‚° å ¼ ª ê† â´ˆ¶, Þ ó¾ ®çð‚°, êŠð£ˆF êŠT «ð£¶‹(?) â¡Á b˜ñ£Qˆ¶ î£ð£M™ õ £ƒA‚

“Íõ£Jóñ£ å¼ ªð£ø‰î ï£À‚°.. ”â¡Á Ýó‹Hˆî ñ£îõQ¡ õ£Œ, “ÞFô ïñ‚° äËÁ Ïð£ I„ê‹.. Ü«î êñò‹ ¹ì¬õ»‹ è£v†Lò£ °´ˆîî£ Þ¼‚°‹” â¡ø àìù® ðFL™ ܬì‚èŠ ð†ì¶. Þ ¼‚ °. Ü Š ¹ ø ‹ Þ¶ ‚ °¡Â õ ó º®ò£¶.. . ” ÝvðˆFKJ™ Ýð«óû¡ F« ò †ì¼‚° ª õ O« ò 裈F¼‚°‹ àøMù˜ «ð£ô cñ£M¡ èùñ£ù ãR è° º¡ î¬ì ªêŒòŠð†ì£¡. ܶõ¬ó HΆ® ð£˜ô˜ ªê¡Pó£î ²ü£¾‚° â¬î ªêŒõ¶ â¬î M´õ¶ â¡Á ªîKòM™¬ô.. Šk„ Þ™ô£î ç«ðSò™, ªð®‚Θ, ªñQ‚Θ, Ã‰î™ †K‹ (û£‹Ì «ð£†ì H¡ ªêŒî£™  êKò£è Þ¼‚°ñ£‹) â¡Á IQñ‹ Üö°‚° Aò£ó‡®»ì¡ 500 Ï𣌠îœÀð®J™, 3000 ªêôõNˆ¶ Ü õ œ ª õ O « ò õ ¼ ‹« 𠣶 ñ £¬ ô ñƒAJ¼‚è, ñ£îõ¡ õó«õŸð¬øJ™ ɃAŠ «ð£J¼‰î£¡..

88

bð£õO ñô˜ & 2014

ªè£‡ì£˜èœ. 죂C‚° “†KHœ «ð‚«èx” ðíˆ¬î ªê†®™ ªêŒî£¡ ñ£îõ¡.. è†¬ìŠ ¬ðèœ, ¶EŠ ¬ðèœ âù ªè£ˆ¶‚ ªè£ˆî£Œ «ê£ð£M™ âP‰î£¡. “ޡ‹ å¼ õ£ó‹ Þ¼‚°.. èùè£v Ü´ˆî õ£ó‹ 𣘈¶‚èô£‹” ܽˆ¶‚ ªè£‡ì£œ ²ü£. ¬ðò¡èœ ªó®«ñ† ¬ðè¬÷ Fø‰¶ Ý󣌉èœ. ‚ª ó®† è£˜†, ð˜v â™ô£‹ â´ˆ¶ ¬õˆ¶ èí‚° 𣘈î ñ£îõ¡, “àƒ è Ü ‚ è £ ª 𠣇µ ª ó£‹ ð ªè†®‚è£K¡Â ªê£¡«ù«ù ..” ²ü£ ¹Kò£ñ™ 𣘂è,” “ªó£‹ð ªó£‹ð ªè†®‚è£K” â¡ø£¡ õJŸªøK„ê™ G¬ø‰î °óL™.. 

Ü CÁè¬î

¡ Á à ñ £M ¡ ð œO J ™ ݇ ´ M ö £¾ ‚ è £ ù è¬ôG蛄Cèœ ïì‚èM¼‰îù.

ÜóƒA™ ¸¬ö‰¶ º¡ õK¬êJL¼‰î Þ¼‚¬èèœ å¡P™ Üñ˜‰î õú‰F‚°, Ü¡¬øò G蛄CJ™ î¡ ñèÀ‹ ðƒ«èŸèŠ «ð£Aø£œ â¡ð¬î G¬ùˆî«ð£¶ ªð¼¬ñò£è Þ¼‰î¶. ܃A¼‰î Þ¼‚¬èèO™ ޡ‹ Cô ªðŸ«ø£˜èœ

ð£ê«ñ Hó„C¬ùò£ù£™.. ôzI óñí¡

bð£õO ñô˜ & 2014

89

Üõ ¬÷Š « ð£ô«õ ºèª ñ™ô£‹ ÌKŠð£è Üñ˜‰F¼‰îù˜. Üõ˜è¬÷Š 𣘈 õú‰F‚° GFQ¡ ë£ðè‹ õ‰î¶. â™ô£‹ êKò£è Þ¼‰F¼‰î£™ Ü õ œ è í õ ¡ G F  ‹ Ü õ À ì¡ õ‰F¼Šð£¡. ÞŠ« ð£¶Ãì Üõ  ‹, Üõ œ ñ £I ò £˜ î ƒ è º ‹ õ ‰¶ H¡ù£™ âƒè£õ¶ à†è£˜‰F¼‚èô£‹. àñ£ Üõ˜èÀ‹ õó«õ‡´‹ â¡Á õŸ¹ÁˆF ܬöˆF¼Šð£œ. õ ú ‰F‚° F ¼ ‹HŠ 𠣘ˆ¶ ܬî àÁFŠð´ˆF‚ ªè£œÀAø ñùG¬ô Þ™¬ô. Ü õ œ G ¬ ù ¾ è ¬ ÷ ‚ A÷PM´õ¬îŠ«ð£™ Cô˜ “àñ£M¡ ÜŠð£ õóM™¬ôò£?” â¡Á «è†ì£˜èœ. õú‰F êŸÁˆ îòƒAM†´ˆ î¬ô¬ò ‘Þ™¬ô’ â¡Á ܬꈶM†´ «õÁ âƒ«è£ ð£˜Šð¬îŠ «ð£™ ð£õ¬ù 裆® ªñ÷ùñ£ù£œ. Üõ¡ õó£î è£ó툶‚° M÷‚è‹ ª ꣙ô«õ ‡®ò ÜõC ò ‹ Þ¼‰îî£è Üõœ G¬ù‚èM™¬ô. ÞŠð® å¼ G¬ô‚°‚ è£óí‹ ò£˜? Ü õ œ î £¡ â ¡Á å Š ¹ ‚ ª è £œ ÷ Üõœ Þ¡ùº‹ îò£K™¬ô. ñù²‚°œ ãŸð†ì Þù‹ ¹Kò£î ¹¿‚èˆFL¼‰¶ î ¡ è õ ù ˆ ¬ î F ¼ Š ð î £¡ M ö £ º®M™ àñ£¾‚°‚ ªè£´Šðè¡Á â´ˆ¶ õ‰F¼‰î «ó£ü£ ñô˜„ªê‡¬ì ªñ™ô õ¼®ù£œ. î¡ ê«è£îó¡ «ñ£è‹, ܇E ܺ‹ ñèœ ñ£ô£¬õ ܬöˆ¶‚ ª 裇´ Ü ‰Gè ›„C‚° õ ¼õ î£è„ ªê£™LJ¼‰î£˜è«÷... 㡠ޡ‹ õóM™¬ô â¡Á «ò£C‚¬èJ™, «ó£ü£ ñô¼‚è®JL¼‰î ºœ ‘²¼‚‘ â¡Á M ó¬ ô ‚ ° ˆF ò ¶ ‹ Ü õ œ ¬ è ¬ ò Þ¿ˆ¶‚ ªè£‡ì£œ.

GF‚° «ó£ü£ ñô˜èœ H®‚°‹. ‘ޡ𺋠¶¡ðº‹ Þ¬í‰î¶ 

90

bð£õO ñô˜ & 2014

õ£›‚¬è â¡Aø õˆ¬î âˆî¬ù âOî£èŠ ¹Kò¬õ‚Aø¶ «ó£ü£ ñô˜’ â¡ð£¡.  ÜŠð® G¬ù‚è£ñ™ õ£›‚¬è¬ò Þî‹ î¼‹ ñô˜Šð´‚¬èò£è ñ†´«ñ èŸ ð ¬ ù ª ê Œ ¶ ª è£‡ì¶ îõ « ø £ â¡Á Üõœ ùˆî£«ù «è†´‚ ªè£‡ì£œ. Ü‚ è£óí‹ Þ¼‰î¶. õú‰F C¡ù õ òF«ô«ò ò Þ ö ‰¶ M †ìõ œ â¡ð î £™ Ü õ O ì‹ î‰¬î ºóOîó‹, Ü‡í£ «ñ£è‹, F ¼ñíñ£A õ ‰î H ø ° Ü ºî£¾ ‹ 裆®ò Ü÷M™ô£î ð£êº‹, ªè£´ˆî ê½ ¬èèÀ‹ Ü õ ¬÷Š H ®õ £î‚ è£Kò£è ñ£ŸPM†ì«î£? ÜõÀ¬ìò M¼ŠðˆFŸ° ñ£ø£è Üõ ˜èœ ï ì‰ î F ™ ¬ ô. ª ð £P J ò ™ ð ® Š ¬ 𠺮ˆ¶M†´ «õ¬ôJ™ «ê˜‰î Üõœ î¡Âì¡ ðEò£ŸPò GF¬ù è£îLˆ¶ ñ퉶 ªè£œ÷ M¼‹Hò«ð£¶ î¬ì ªê£™ôM™¬ô. ¹°‰î Þì‹ ê£î£óíñ£ù¶. ܶ Üõœ õ÷˜‰î õêFò£ù Å›G¬ôJL¼‰¶ ñ£Áð †ì ãŸð†ì î´ñ£Ÿøˆ¬î ñ£Iò£˜ îƒè‹ ¹K‰¶ ªè£‡´ ÜÂêKˆ¶Š «ð£ù£œ. i†®™ â‰î «õ¬ô¬ò»‹ Üõ¬÷„ ªêŒòMìM™¬ô. ñ¼ñèO¡ M¼Š¹ ªõÁŠ¹è¬÷Š ¹K‰¶ ªè£‡´ îƒè‹ ªêò™ð†ì ÜHŠHó£ò «ðî«ñ£, õ£‚°õ£î«ñ£ õó£ñ™ îM˜‚èŠð†ì¶. Þªî™ô£‹ àñ£ Hø‚°‹ õ¬ó. ñ芫ðÁ‚° õ ú‰F Hø‰îè‹ ªê¡ø£½‹ °ö‰¬î àñ£¾ì¡ Üõœ ¹ ‚ è è ‹ F ¼ ‹H ò « 𠣶 Ü õ À‚ ° à î M ò £ è Þ ¼ ‚ è ª ê ™ M â ¡A ø C¡ùŠ ªð‡¬í»‹ Üºî£ àì¡ Ü Â Š H ¬ õ ˆ î £œ. õ ú ‰F e‡ ´ ‹ ܽ õ ôè‹ « ð£èˆ ¶ õ ƒA ò¶ ‹ àñ£¬õŠ 𣘈¶‚ ªè£œÀ‹ º¿Š ªð£ÁŠ¹‹ îƒèˆ¬î„ ꣘‰îî£ù¶. Ýó‹ðˆF™ Üõœ “âù‚°‚ èõ¬ô«ò

Þ™«ô. i†®™ â¡ ñ£Iò£˜ ªð£ÁŠð£è ° ö ‰ ¬ î ¬ ò Š ð £ ˜ˆ ¶ Š ð £” â¡Á ªð¼¬ñò£è„ ªê£™L‚ ªè£œÀõ£œ. “c ªè£´ˆ¶ õ„êõ õú‰F. âƒèÀ‚° Þ¶ ñ£FK å¼ ñ£Iò£˜ Þ™¬ô«ò” â¡Á ÜõÀ¬ìò ܽõôè C«ïAFèœ ª ð£¼Iò¶‡´. ܽõôèˆFL¼‰¶ Ü õ œ F ¼ ‹H i †´‚ ° õ ¼ ‹« 𠣶 ‘Ü‹ñ£’! â¡Á àñ£ ÜõOì‹ î£M‚ ªè£‡´ õ¼õ£œ. Ü´ˆî Cô ñE «ïóƒèÀ‚° î¡ î£¬ò Üõœ Mì«õ ñ£†ì£œ. “࡬ù Üõœ Iv ð‡µAø£œ. Üîù£™  ÞŠð®. c °ö‰¬î«ò£´ ¬ì‹ vª ð¡† ð‡µ õú‰F. ñˆî«õ¬ô¬ò  𣘈¶‚è«ø¡” â¡ð£œ îƒè‹ Þîñ£è. àñ£ ªè£…ê‹ ªðKòõ÷£ù¶‹ Þ‰îŠ ðö‚è‹ G¡ÁM†ì¶. i†´‚è¼A«ô«ò Þ¼‰î ï˜úKŠ ð œO J™ Ü õ ¬ ÷„ «ê˜ˆî¶ õú‰F .

Cô ñE «ïóƒèÀ‚°Š Hø° ªê™M Üõ¬÷ ܬöˆ¶ õ‰¶ M´õ£œ. i´ F¼‹Hò¶‹ àñ£ î¡ ð£†®¬òŠ H®ˆ¶‚ ªè£‡´ M ì«õ ñ£†ì£œ. Üõ À‚° à¬ì ñ£ŸP, ꣊𣴠ªè£´ˆ¶, Éƒè ¬õˆ¶ Üõ«÷£´ M¬÷ò£®, è ¬ î ª ê £™L â¡Á îƒè‹ ܈î¬ù‚°‹ Ã ì« õ Þ ¼ ‰ î « 𠣶 Üõœ e¶ àñ£¾‚° å †´ î½ ‹, ð £êº ‹ ÜFèñ£ù¬îˆ îM˜‚è º®òM™¬ô.

Þó¾ «ïóƒèO™ àñ£ îƒèˆ¶ì¡  𴈶‚ ªè£œõ£œ. è¬î «è†´‚ ªè£‡«ì ɃAŠ «ð£õ£œ. “Þ¡Q‚° â¡A †« ì õ £ « ò ¡ è ‡µ . Ü ‹ ñ £ àù‚ ° è ¬ î ª ê £™« ø ¡”. õ ú ‰F ܬöˆî£™.... “ ð kv . . . ñ £ †« ì¡. ï £ ¡ ð £ † ® ÏI«ô Ƀ°«õ¡”. ù Üõœ ¹ø‚èEŠðî£è G¬ùˆ¶ õú‰FJì‹ «ôê£ù «õî¬ù «î£¡Á‹. Ýù£™ ܶ«õ îƒèˆF¡ e¶ ªð£ø£¬ñò£è ñ£PMì‚ Ã´‹ â¡Á ò£¼«ñ âF˜ð£˜‚èM™¬ô. ï£À‚°  àñ£M¡ °Á‹¹‹, MûñƒèÀ‹ H®õ£îº‹ ÜFèñ£èˆ ¶õƒAù.

õú‰F C¡ù MûòƒèÀ‚ªè™ô£‹ Üõœ e¶ «è£ðŠð†´ 臮‚è ºŸ ð †ì£œ. õú‰F! ªè£…ê‹ ÜŠ«ð£ªî™ô£‹ àñ£ 殊«ð£Œ îƒèˆ¬î‚ ªð£Á¬ñò£ Þ¼. 膮‚ ªè£‡´ “𣆮! °ö‰¬î¡ù£ Ü ‹ ñ£ «è£„²‚èø £” â¡Á Ü¿õ£œ. ÜŠð®ˆî£¡

Mûñ‹ ð‡µ‹. ªó£‹ð Mðgîñ£Œ ãî£õ¶ ªêŒî£™ c Üõ¬÷‚ «è£Hˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹.

“õú‰F! ªè£…ê‹ ª ð£Á¬ñò£ Þ¼. ° ö ‰ ¬ î ¡ ù £ ÜŠð®ˆî£¡ Mûñ‹ ð‡µ‹. ªó£‹ð M ð gîñ£Œ ãî£õ ¶ ªêŒî£™ c Üõ¬÷‚ «è£Hˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹.  î´‚è ñ£†«ì¡.

C¡ù Mûñƒè¬÷ c óC‚è‚ èˆ¶ ‚èµ ‹. ޡ‹ ªè£…ê‹ ªðKòõ÷£ù£™ Üõœ èõù‹ ð®ŠH™ «ð£J´‹“. “àñ£ â¡ °ö‰¬î, Ü õ ¬ ÷ â Š ð ® õ÷˜‚赋 âù‚°ˆ

bð£õO ñô˜ & 2014

91

Þ¬î ÞŠð®«ò M†ì£™ î¡ ñèœ î¡¬ù ªõÁˆ¶ 嶂A M´õ£«÷£ â¡A ø ð ò ‹ Ü õ O ì‹ « î £¡ø Ýó‹Hˆî¶.

“â¡ù® bð£õO‚° à¡ ¹¼û‚° ð˜ºì£v õ˜éAJ¼‚«è!”

“𣇆 û˜† õ£ƒ°ø¶î£¡ H÷£¡! ºî™ô â¡«ù£ì ð˜ªêv º®…êî£ô Üõ˜ ð†ªü† °¬ø…² «ð£„²!” & ݘ. àñ£

ª îK » ‹. Þ¡ª ù£‡µ ª ꣙« ø¡.  Üõ¬÷‚ 臮‚Aø«ð£¶ cƒèœ °Á‚A†´ ÜõÀ‚° Ýîóõ£èŠ «ðCù£™ Ü õ À ‚ ° â ¡Q ì‹ ñ K ò £¬ î « ò £, ðò «ñ£ Þ¼‚裶” â¡ð£œ õú‰F «è£ðñ£è. “òŠ 𣘈¶ °ö‰¬î ⶂ° ð ò Š ð ìµ ‹? Ü ‹ ñ £ ª ð ‡ à ø ¾ C«ïAF ñ£FK Þ¼‚赋. ÜŠð åO¾ ñ¬øM™ô£ñ™ Üõœ î¡Â¬ìò Hó„C¬ùè¬÷ à¡«ù£´ îòƒè£ñ™ ðA˜‰¶ ªè£œÀõ£œ”. îƒè‹ ªê£¡ùF™ ð Þ™¬ô. Ýù£™ Ü¬î„ ªê£¡ù ê‰î˜Šð‹  êKJ™¬ô. õú‰FJ¡ «è£ð‹ àñ£MìI¼‰¶ î¡ ñ£Iò£˜ îƒèˆF¡ e¶ î£Mò¶. Üõœ î¡ ð£†®Jì‹ ÜFè‹ å†®‚ ªè£‡´ î£Jì‹ õ¼õ¬îˆ îM˜‚è Ýó‹Hˆî¶‹ ܶ ÜFèñ£Aò¶.

92

bð£õO ñô˜ & 2014

GFQì‹ Üõœ Þ¬î„ ªê£¡ù «ð£¶ “ܪî™ô£‹ Þ™¬ô.  º¿õ¶‹ àñ£ î¡ ð£†®«ò£´ Þ¼‚Aø Üõœ e¶ 冴îô£è Þ¼‚Aø£œ. ‘°ö‰¬î»‹ ªîŒõº‹ ªè£‡ì£´‹ ÞìˆF«ô¡Â’ ªê£™½ õ£ƒè. ÝdCL¼‰¶ õ‰î¶‹ Ü õ ¬ ÷ ð £ ˜‚ d „ ² ¡  ⠃ è £ õ ¶ ܬö„²‚A†´Š «ð£èô£‹. àñ£«õ£´ c G¬øò «ïóˆ¬î„ ªêôM´. Hø° ù â™ô£‹ êKò£AM´‹.” ܬ ºò¡Á 𣘈 õú‰F. “ õóñ£†«ì¡.  𣆮«ò£´ Þ ¼ ‚ « è ¡ c « ð £ J †´ õ £” â¡Á àñ£ ñÁˆî£œ. õŸ¹ÁˆF ܬöˆ¶„ ªê¡ø«ð£¶ “i†´‚°Š «ð£ô£‹“ â¡Á Ü õ œ î M ˆ î ¶ ‹, Ü ö ¶ H ® õ £î ‹ H®ˆî¶‹ õú‰F‚° âK„êÖ†®ò¶. “Þ¶... âîù£™? °ö‰¬îèœ î£Jì‹ Ü™ôõ£ ÜFèŠ ð£ê‹ 裆´õ£˜èœ?”

GFQì‹ Ü‹ ðF™ Þ¼‰î¶, “Üõœ °ö‰¬îò£è Þ¼‰îFL¼‰«î Ýdú§‚°Š «ð£°‹ «ð£¶ âƒè‹ñ£A†«ì M†´†´Š «ð£Aø£Œ Þ™¬ôò£? Üîù£™ Gó‰îóñ£Œ î¡Âì¡ Þ¼‚Aø 𣆮¬ò °ö‰¬î Iv ð‡µAø£œ. c F¯˜Â ù M†´†´Š «ð£J†ì£™ â¡ù ªêŒõ¶ â¡Aø Þ¡ªê‚Θ çdLƒ(àœ ðò‹) ÜõOì‹ Þ¼‚°, àñ£ ޡ‹ ªè£…ê‹ ªðKòõ÷£ù£™ êKò£A M´‹“. Üõ¡ ªè£´ˆî M÷‚èƒè¬÷ Üõœ ãŸèM™¬ô. Ü‚ è£óí‹ ªð£Á¬ñJ¡¬ñò£ Þ™¬ô àì¬ñˆ îùñ£ â¡ð¶ ÜõÀ‚«è ¹KòM™¬ô. ñ£Iò£˜, ñ¼ñèœ àøM™ M¿‰¶M†ì MKê™ ªðKî£A‚ ªè£‡«ì õ‰î¶. àñ£ Ü¿¶ ꇮˆîù‹ ªêŒ¬èJ™ õú‰F 臮‚è ºŸð†ì«ð£¶ îƒè‹

Ü ‰ î Þ ìˆ F L ¼ Š ð ¬ î « ò î M ˜‚ è ºŸð†ì£œ. Ýù£™ àñ£ “𣆮!” â¡Á èîP‚ ªè£‡´ æ®õ‰¶ Üõœ 裙è¬÷‚ 膮‚ ªè£‡ì«ð£¶, Üõ¬÷ ܬí‚è Üõœ ¬èèœ ÜQ„¬êò£Œ ªêò™ð†ìù. Üˆ  °ö‰¬î e¶ ¬õˆî ð£ê‹  è£óí‹ â¡Á Üõœ M÷‚A»‹ õú‰F ãŸðî£è Þ™¬ô.

“Fv ßv Ç ñ„“ â¡Á ªð£¼Iù£œ.

Þ ƒ « è õ ‰ ¶ ª ó‡ ´ ï £œ î ƒ A †´ « ð £è †´ ‹. Þ™ô £†®  « 𠣌 𣘈¶†´ õóô£‹“ “õú‰F!” GF¡ èˆFò¶‹ îƒè‹ â¡ù«õ£ ã«î£ ⶠðîP‚ ªè£‡´ æ®õ‰î£œ. “ « è £ ð Š ð ´ õ F ™ Ü ˜ˆ î I ™ ¬ ô GF¡. ï £¡ ª ê £¡ùF™ àù‚ ° àì¡ð£®™¬ôò£ù£™  A÷‹Hì«ø¡. c Ü‹ñ£«õ£´ Þ¼‰¶ 𣘈¶‚è. â¡ Hø‰î i†®™ Hó„C¬ù Þ™¬ô ÜŠð£, «õ¬ô‚°Š «ð£è£î ܇E, Ýœ ð¬ìèœ â™ô£‹ Þ¼‚°”

“Þ‰î õ òC™ °ö ‰¬î¬ ò à¡A†«ì¼‰¶ HKˆ¶ Ü‹ñ£ â¡ù ªêŒòŠ «ð£Aø£œ? ¬ðˆFò‹ ñ£FK « ò £C‚ è £« î . Þ™ô £†® « õ ¬ ô ¬ ò îƒè‹ îù‚°œ °ºPò ¶‚般î M†´†´ àñ£ Ãì«õ ªè£…ê Þ¼. Üì‚A‚ ªè£‡ì£œ. â¡ùõ£AM†ì¶ â™ô£‹ êKò£AM´‹. î¡ ²èˆ¬îŠ õú‰F‚°? Þˆî¬ù  ²ºèñ£èŠ ð£ó£ñ™ Ü‹ñ£. C¡ù õò²«ô ܊𣠫 ð£ù ñ£Iò £˜ & ñ¼ñèœ àø¬õ «ð£ù Hø°, à¬ö„² àñ£¬õ è£óí‹ è£†® ⡬ùŠ ð®‚è ªõ„ê F¬ê F¼Š¹Aø£÷£? àñ£ “𣆮!” â¡Á è£óí‹ ð£ê‹ . ÞQ»‹ Üõœ ܶ ñ£FK....” èîP‚ ªè£‡´ «ðê£ñ™ Þ¼‚è‚ “« 𠣶 ‹ GÁˆ¶ Ã죶 â¡Á «î£¡ø«õ æ®õ‰¶ Üõœ GF¡. ޡ‹ âˆî¬ù °Á‚A†ì£œ. “â¡ù£™ 裙è¬÷‚ 膮‚ õ ¼ û ‹ î £¡ Ü ¬ î „ àƒè ªó‡´ «ð¼‚°‹ ª ê £™L‚A †® ¼ Š « ð? ªè£‡ì«ð£¶, Üõ¬÷ ê‡¬ì «õ ‡ì£‹. âù‚° ÞŠð«õ ªîK… àñ£M¡ âF˜‚è£ô‹ ܬí‚è Üõœ ê£èµ‹ àù‚° ï£Â‹ ï ™ ô ð ® ò £ è ¬èèœ ÜQ„¬êò£Œ àñ£¾ ‹ «õ µ ñ£ ܬñòõ£õ¶ cƒèœ Þ™¬ô àƒè‹ñ£õ£?” «ê˜‰F¼‚赋. ªêò™ð†ìù. ⡬ù M´ƒè,  “Þªî¡ù£ «èœM? ýKˆõ£˜, Kû«èv âù‚° cƒè ͵ âƒè£õ¶ «ð£Œ «ð¼‹ «õµ‹“ ÝvóñˆF™...” “ ú £ K . . . õú‰F Üõ¬÷ ⡬ùM†´´ GF¡” º®‚ è M ìM™ ¬ ô. “Þ Š « 𠣶 ï £¡ “cƒ è ⶠ‚ ° Š â¡ù ªêŒòµ‹Â «ð£èµ‹? Þ¶ àƒè ªê£™ô«ø?” i´. GF¡ àƒè “ Ü ‹ ñ £ ¬ õ Hœ¬÷ò£è àƒè«÷£´ ºF«ò£˜ Þ™ôˆF«ô Þ¼‚膴‹. àñ£ â¡ M†´´. 𣘂赋 ª ð ‡ í £è â¡ Ã ì «î£Eù£ Üõ ƒè Þ¼Šð£œ.”

bð£õO ñô˜ & 2014

93

“ÞƒA¼‰î£½‹ Üõœ à¡ ªð‡î£¡ õú‰F”.

Üõœ ðF™, Üõ˜èœ ªî£ì˜‰¶ «ðê º®ò£ñ™ î´ˆî¶.

“Þ™¬ô. Þƒ«è Þ¼‰î£™ Üõœ àƒè «ðˆFò£èˆî£¡ Þ¼Šð£œ”

î¡ ñè¬÷Š ð ŸP ò èõ ¬ô« ò ºóOîó¬ùŠ 𴂬èJ™ îœO Üõ˜ º®¾‚°‹ è£óíñ£JŸÁ. Üõ¼¬ìò ÞÁF„ êìƒ °èO™ èô‰¶ ª 補÷ îƒèº‹, GF‹ õ‰F¼‰î£˜èœ.

õú‰F Þ™ô£î å¼ Hó„C¬ù‚° èŸð¬ùJ™ àJ˜ ªè£´ˆ¶ Mðgîñ£Œ « ò £Cˆ¶ ♫ô£¬ ó» ‹ °ö ŠH î£Â‹ °ö‹¹Aø£œ â¡Á GF‚°ˆ «î£¡Pò¶. “à¡ Þw ìŠ ð ® ð ‡µ . Ü ‹ ñ £ â¡Â ì¡ î £¡ Þ ¼ Š 𠣜. Ü õ ¬ ÷  ¹ø‚èE‚Aø ñ£FK âƒ«è» ‹ ª è £‡´ M ì º® ò £¶ . ࡬ ù âù‚ °ˆ ª î K » º¡  ÌIJ™ M ¿ ‰ î àì« ù Ü P º è ñ £ù õ œ Ü ‹ ñ £. à¡ ¹ ¼ û ù £A ø î °F ¬ ò âù‚° ãŸð´ˆF‚ ªè£´ˆî«î Üõ œî£¡. Ýù£™ å ¼ M û ò ˆF™  ªó£‹ðˆ ªîOõ£è Þ¼‚A«ø¡. c Mõ £èóˆ¶ Ü¶ Þ¶ â¡Á ï‹ñ àø¬õ ºP„²‚èŠ ð£˜ˆî£™ Ü ï £¡ ê ‹ ñ F‚ è ñ £†« ì¡. àñ £ â¡ ªð‡í£è¾‹, Ü‹ñ£M¡ «ðˆFò£è¾‹ õ‰¶ «ð£Œ‚ ªè£‡®¼Šð£œ. ܬî c î´‚è‚ Ã죶”.

F¯ªó¡Á î¡ ñèÀì¡ õ‰¶ G¡ø õ ú ‰F ¬ ò ‚ è‡ì¶ ‹ º ókî ó¡ èôƒAŠ «ð£ù£˜. “âù‚°Š 𣆮«õµ‹... ÜŠð£«õµ‹“ â¡Á ðKî£ðñ£è àñ£ Ü¿¶ ªè£‡®¼‰î£œ.

94

Hó„ê¬ù Þ¡ùªî¡Á Üõ ˜ áAˆ¶M †ì£½ ‹, â‰î õ ½ õ £ù è £óíº ‹ Þ¡P Ü õ œ GF ¬ ùŠ HK‰¶ õ ‰î¬î Üõ ó£™ ãŸÁ‚ ª è £œ÷ º® ò M™ ¬ ô. « ñ £è ‹ ܺ‹ õú‰FJì‹ «ðê ºò¡Á‹ ðôQ™ô£ñ™ « ð£JŸÁ. “ õ ‰F ¼ Š ð ¶ , àƒ è À ‚ ° Š ð £ ó ñ £è Þ¼‚°‹Â «î£E ù£™ « ïó®ò £è„ ªê£™L´ƒè.  «õÁ Ü𣘆ªñ¡† ð £ ˜ ˆ ¶ ‡ ´ « ð £ J ì« ø ¡ ” â ¡ A ø

bð£õO ñô˜ & 2014

“Ü‹ñ£! ÞŠ«ð£  㡠𣆮«£ò´‹ ÜŠð£«õ£´‹ Þ™¬ô?” àñ£M¡ Þ‰î‚ «èœM‚° õú‰F ðF™ ªê£™½õ¬îˆ îM˜ˆî£œ. Üî¡ H¡ Cô M´º¬ø Fùƒè¬÷ àñ£ Üõ˜è«÷£´ èN‚è M¼‹Hò « ñ£è¡ ܬ öˆ¶ „ ª ê¡Á GFQ¡ Þ™ôˆF™ Üõ¬÷ M†´M†´ õ‰î£¡.

F¼‹H õ¼‹«ð£¶ àñ£M¡ ºèˆF™ â¬î«ò£ ªðŸÁ Þö‰¶M†ì¬îŠ «ð£¡ø î£ðº‹, ã‚躋 ð옉F¼‚°‹. õú‰F Ü¬î‚ è‡´ ªè£œ÷ ñ£†ì£œ.

HK‰¶ õ ‰î¶ «ñ õú‰F î¡ Ü ½ õ ô è « õ ¬ ô ¬ ò ˆ ¶ ø ‰¶ M †´ «õÁ ÞìˆF™ «ê˜‰¶M†ì£œ. ãî£õ¶ å¼ ê‰î˜ŠðˆF™ àñ£¬õŠ 𣘂è GF  ‹ î ƒ è º ‹ i †´ ‚ ° õ ‰î £™ Üõœ Üõ˜è¬÷„ ê‰FŠð¬îˆ îM˜‚è ªõO«ò A÷‹HM´õ£œ.  ܊𮄠ª ê Œ õ ¶ îõ « ø £ â¡Á Ü õ À‚ °ˆ « ø £ñ™ Þ™¬ ô. î¡Â ¬ ìò H ® õ £î ƒ è œ Ü ˜ˆ î ñ Ÿ ø ¬ õ â ¡Á Ü õ œ àí ˜‰F ¼ ‰î £½ ‹ Ü õ Ÿ ¬ ø Üõœ å¶‚è ºòŸC‚èM™¬ô. 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‚¬èJ«ô«ò àñ£ õ÷˜‰¶ îŸêñò‹ Ýø£õ¶ õ°ŠH™ ð ® ‚ A ø £œ. ð ® Š ¹ , ï ® Š ¹ , ª 𠣶 ÜP¾ â™ô£õŸP½«ñ ÜõÀ‚°ˆî£¡ ºîLì‹. Ü ¡¬ ø ò ï£ìèˆF™ ¶ ¼õ ù£è ﮈ¶, C ø ‰î ﮊ ¹‚è£ù ðK¬êˆ î†®ê ªê¡øõÀ‹ Üõœî£¡.

Mö£ º®‰î¶‹ ¬èJ™ «ó£ü£ ñô˜‚ ªè£ˆ¶ ì¡ «ñ¬ìJ™ å¼ ð‚èñ£è

Þ¼‰î åŠð¬ù ܬø‚°œ õú‰F ¸¬ö‰î£œ. ܬî ñèOì‹ ªè£´ˆ¶ ܬ툶 ºˆîI†ì£œ. “«îƒ‚ Î Ü‹ñ£, c ªõO«ò Þ¼.  ®ªóv ñ£ˆF‡´ õ‰¶ì«ø¡”.

ðA˜‰¶ ªè£œÀAøF½‹ ꉫî£û‹ Þ¼‚°” â¡øõœ ªï¼ƒA õ‰¶ ò ܬ툶‚ ªè£‡´ ªñ™Lò °óL™ “ 凵 «è†èô£ñ£?” â¡ø£œ.

õú‰F ܬø‚° ªõO«ò è £ˆF ¼ ‰î « 𠣶 ... Ü ¬ ø JL ¼ ‰¶ ªõOŠð†ì ܈î¬ù °ö‰¬îèO캋 嚪õ£¼ «ó£ü£ ñô˜ Þ¼‰î¶.

“â¡A†«ì ð£êñ£è Þ¼‚AøõƒA†«ì ï£Â‹ ð£ê‹ 裆®ù£™ àƒèÀ‚° ã‹ñ£ H®‚虫ô?  𣆮« ñ™ ð£êñ£ Þ¼‚Aøô àƒè«ñ™ âù‚° Þ¼‚Aø ð£ê‹ °¬ø…²ì£¶. cƒè â¡ Ü‹ñ£, Ü‹ñ£ 裆ìø ð£êˆ«î£´ ò£¼‹ «ð£†® «ð£ì º®ò£¶. âù‚° ð¬öòð® 𣆮, ÜŠð£«õ£´ «ê˜‰F¼‚赋 ªó£‹ð ݬêò£è Þ¼‚°. cƒè ܶ‚° ñÁŠ¹ ªê£™ôñ£†¯ƒè«÷ Ü‹ñ£?”

õú‰F‚° ñèœ e¶ «è£ð‹ õ‰î¶.

“«èÀ”

 âˆî¬ù ݬêò£Œ àñ£¾‚è£è õ£ƒA õ‰î ñô˜„ªê‡¬ìŠ HKˆ¶ Üõœ ã¡ ñô˜è¬÷ˆ î¡ C«ïAFèÀ‚° MQ«ò£Aˆî¼Aø£œ? ‘î£J¡ ð£êˆF¡ ܼ¬ñ ªîKò£îõœ’ â¡Á îù‚°œ ºíºµˆ¶‚ ªè£‡ì£œ. è¬ìCò£è õú‰F F¬èˆî£œ. C¡ùŠªð‡í£è Ü ¬ ø ‚ ° œOL ¼ ‰¶ ª õ O « ò õ ‰ î Þ¼‰¶ ªè£‡´ àñ£ âˆî¬ù b˜‚èñ£è àñ£M¡ ¬èJ™ « ò £C‚A ø £œ. î¡ õú‰F ªè£´ˆî «ó£ü£ ܘˆîñŸø H®õ£îˆî£™ ñô˜‚ªè£ˆ¶ ÜŠð®«ò C¡ùŠªð‡í£è GFQ¡ Ü¡¬ð‚ º ¿ ê £ è Þ ¼ ‰ î ¶! Ãì Ü ™ ô õ £ Ü õ œ Þ¼‰¶ ªè£‡´ àñ£ â¡ù Ý„êKò‹ ܶ ¹ ø ‚ è E ˆ ¶ M † ì £œ. âˆî¬ù b˜‚èñ£è âŠð®„ ꣈Fò‹?

H ¡ ù £ L ¼ ‰ ¶ «ð„²‚°ó™ «è†è«õ «ò£C‚Aø£œ. õ ú ‰ F J ¡ F ¼ ‹ H Š ð £ ˜ˆ î £ œ. ºèð£õ ˆFL¼‰«î î¡ Ü˜ˆîñŸø Üõ œ ñ£Iò£¼‹, Üõœ «è†è G¬ùˆî¬î H®õ£îˆî£™ G F  ‹ , ñ £ ô £ ¾ ì¡ áAˆ¶M†ì àñ£ Üõœ ªðŸ«ø£˜èÀ‹ GFQ¡ Ü¡¬ð‚ “â¡ù‹ñ£ 𣘂Alƒè?

G¡Á ªè£‡®¼‰î£œ. cƒè ªè£´ˆî ñô˜„ ª ê ‡ ® L ¼ ‰ ¶ « ó£ü £‚è¬ ÷ â´ˆ¶ ñˆîõƒèÀ‚°‚ ª è £ ´ ˆ î £ ™ à ƒ è À ‚ ° Š H®‚裶¡Â âù‚°ˆ ªîK»‹. Þ«î ñ£FK ñ ô ˜„ ª ê ‡ ´ è ¬ ÷ ð £ †® » ‹ Ü Š ð £¾ ‹, Üºî£ ñ£I»‹ ª è £ ´ ˆ î £ ƒ è . Ü¡¬ð»‹ ð£êˆ¬î»‹ ñˆîõ ƒ è « ÷£´

Ãì Ü™ôõ£ Üõœ ¹ø‚èEˆ¶M†ì£œ.

“õú‰F ï‹ñ àñ£ H óñ£î ñ£Œ ï®„ê£ è¡Aó£†v” ‘ï ‹ ñ’ â¡Aø ܉î õ £˜ˆ¬î «îù£è ÞQˆî¶ Ü õ À‚ ° . Ü õ ˜è œ Üõ¬÷ ªï¼ƒA„ ² ŸP ½ ‹ G ¡ ø « 𠣶 Ü‰î„ êƒèñ‹ àñ£ ¬èJL¼‰î ñ ô ˜„ª ꇬ ìM ì Üöè£è Þ¼‰î¶! 

bð£õO ñô˜ & 2014

95

â

¡Âì¡ ð„¬êòŠð¡ è™ÖKJ™ ð®ˆî ï‡ð˜èÀœ â¡ õ£›‚¬èJ™ I辋 º‚Aòñ£ùõ¡ «è£M‰îó£ü¡. Üõ¬ìò ªê£‰î ᘠ«êô‹ ܼA™ àœ÷ ó£C¹ó‹. è™ÖKJ™ ð®ˆî«ð£¶ ï£ƒèœ å¡ð¶ ï‡ð˜èœ «ê˜‰«î ðöA«ù£‹. âƒè¬÷ ‘ïõAóèƒèœ’ â¡Á Ãì ñŸø ï‡ð˜èœ °PŠH´õ¶ à‡´. ï£ƒèœ å¡ð¶ «ð¼‹ è™ÖKJ™ àœ÷ ð„¬êòŠð˜ C¬ô‚° º¡ù£™ G¡Á ÜŠ«ð£¶ ¹¬èŠðì‹ Ãì â´ˆ¶‚ ªè£‡«ì£‹. è™ÖK 𮊹 º®‰î êñòˆF™, «ñ«ô â¡ù ªêŒõ¶ âƒ«è «ð£õ¶ â¡Á å«ó °öŠðñ£ù ñùG¬ôJ™  Þ¼‰«î¡. ñù‹ I辋 ªõÁˆ¶Š «ð£J¼‰«î¡. ⃫èò£õ¶, ò£¼‚°‹ ªê£™ô£ñ™,

è‡è£í£ñ™ õì‚«è ªê¡ÁMìô£ñ£ â¡ÁÃì  â‡Eò¶‡´, ÜŠ«ð£¶ «è£M‰îó£ü¡ ܬñ‰îè¬óJ™ ‘Ï‹‘ â´ˆ¶ îƒAJ¼‰¶ «õ¬ô «î®‚ ªè£‡®¼‰î£¡. °öŠðñ£ù ñùG¬ôJ™ Þ¼‰î ⡬ù ܬñFð´ˆF, ÝÁî™ ªê£™L î¡«ù£´ ܬøJ™ îƒA Þ¼õ¼ñ£è «õ¬ô «îìô£‹ â¡Á ⡬ù õŸ¹ÁˆF î¡«ù£´ Þ¼ˆF‚ ªè£‡ì£¡. ªêô¾‚° ñ£î‹ 100 Ï𣌠«è£M‰îó£ü¡ ªðŸ«ø£˜èOìI¼‰¶ ñEò£ì˜ õ¼‹. ÜF™ 50 Ï𣌠ܬø õ£ì¬è ªè£´ˆ¶M†´ eî‹ 50 Ïð£¬ò ꣊𣆴 ªêô¾‚° ¬õˆ¶‚ ªè£œ«õ£‹. CP¶ èÀ‚° Hø° ܉î ðí‹ õ¼õ¶‹ G¡ÁM†ì¶. I°‰î Cóñˆ¶‚A¬ì«ò ªüIQ èô˜ «ôŠH™

ðòí‹

â¡Á‹ G¬ùM™

96

膴¬ó & ¹¬èŠðìƒèœ :

bð£õO ñô˜ & 2014

ãø裴

è¬ôñ£ñE ‘«ò£è£’

âù‚° «õ¬ô A¬ìˆî¶. ܶ¾‹ ñ£î‹ Ï 100  ê‹ð÷‹. Þ‰î è£ôè†ìˆF™ â¡ å¡ÁM†ì ê«è£îó˜ ªüQˆ êƒè˜ âù‚° Ýîó¾ ÜOˆî£˜. ªüIQ èô˜ «ôŠ‚° «õ¬ô‚° «ð£°‹ ñŸø «ïóˆF™ êƒè˜ Ü‡í£¾ì«ù Þ¼‰¶ «ð£†«ì£Aó£H èŸÁ‚ ªè£‡«ì¡. îI›ï£´ Üó² õùˆ¶¬øJ™ «ð£†«ì£Aó£ðó£è âù‚° «õ¬ôA¬ìˆî¶. Ýù£™ «è£M‰îó£ü¡ âšõ÷¾ ºòŸCˆ¶‹ ªê¡¬ùJ™ «õ¬ô A¬ì‚èM™¬ô. âù¶ àøMù˜ å¼õK¡ Cð£KC¡ «ðK™ ªðƒèÙK™ «õ¬ô A¬ìˆî¶ Üõ‚°. Ýù£™ Cóññ£ù Å›G¬ô. Þó£C¹óˆF™ àøMù˜ ªð‡¬í «è£M‰îó£ü‚°

ñíº®ˆ¶ ¬õˆî£˜èœ. ªðƒèÙK½‹ Cóññ£ù õ£›‚¬è â¡ð ݇, ªð‡ Þó‡´ °ö‰¬îèÀì¡ ªê£‰î áó£ù ó£C¹óˆ¶‚«è ªê¡Á M†ì£˜èœ. «è£M‰îó£ü¡ ñ¬ù¾ I辋 ¹ˆFê£L. è®ù à¬öŠð£O. ¬îò™ ‘IS¡’ Þó‡¬ì õ£ƒA ¬õˆ¶ Þó¾ ðè™ âù «õ¬ô ªêŒ¶ ŠKò£, «è£H â¡ø îù¶ Þó‡´ Hœ¬÷è¬÷ â¡TQòKƒ ð®‚è ¬õˆ¶ M†ì£˜. ŠKò£¾‚° ô‡ìQ™ «õ¬ô A¬ìˆî¶. CP¶ èO™ î‹H «è£H‚° «õ¬ô‚° ãŸð£´ ªêŒ¶ ô‡ì‚° ܬöˆ¶‚ ªè£‡ì£œ ŠKò£. «è£M‰îó£ü¡ ñèœ F¼ñí‹ «êô‹ ܼA™ àœ÷ Þó£C¹óˆF™ ïì‚è

bð£õO ñô˜ & 2014

97

ãŸð£ì£AJ¼‰î¶. âù‚°‹ ï‡ð˜èÀ‚°‹ «êôˆF™ îƒè ãŸð£´ ªêŒF¼‰î£˜èœ. â¡Â¬ìò 装C¹ó‹ «î£ö˜è÷£ù, îE¬è«õ™, î†Cí£Í˜ˆF, ðöQ ÝAòõ˜èÀ‹ ªüQˆ êƒè˜ Ü‡í£¾‹ â¡Âì¡ õ‰î£˜èœ. ñA›„Cò£è Þ¼‰î¶. âƒèÀì¡ ð®ˆî Þ¡ªù£¼ ï‡ð˜ ê‰Fó«êè˜. Üõ¼‚° ªê£‰î ᘠãŸè£´. Üõ¼‚° ܃«è ‘è£H âv«ì†’ à‡´. ‘®Šð˜ ®Š«ð£’ â¡Â‹ ñó Mò£ð£óº‹ à‡´. I辋 õêFò£ù °´‹ð‹ Üõ¼¬ìò¶. ÞŠ«ð£¶ ãŸè£†®«ô«ò «ý£†ì™ «õÁ ªî£ìƒA ïìˆF õ¼Aø£˜. âƒèÀì¡ ï‡ð˜ ê‰Fó«ê輋 ܉î F¼ñ툶‚° õ‰F¼‰î£˜. “õ‰î¶  õ‰b˜èœ. â¡Â¬ìò âv«ì†´‚° õ£¼ƒè«÷¡. ð¶ õ¼ûˆ¶‚° ÜŠ¹ø‹ àƒè¬÷ªò™ô£‹ 𣘂A«ø¡” â¡Á Ü¡«ð£´ ܬöˆî£˜ ê‰Fó«êè˜. ‘輋¹ F¡ù ÃLò£?’ â¡ð¶ «ð£™ ܬùõ¼‹ Üõ¼¬ìò ܬöŠ¬ð ãŸÁ ¹øŠð†«ì£‹. Í¡Á 裘è¬÷ ãŸð£´ ªêŒF¼‰î£˜ ï‡ð˜. Þ‹º¬ø ãŸè£´ ªê™õ¶ â¡ø¶‹ âù‚°Š ð¬öò G¬ù¾èœ õ‰îù. ðˆ«î¿ ݇´èÀ‚° º¡ù£™ A¬ìˆî ܉î ÜÂðõ‹ ÞŠ«ð£¶ G¬ùˆ¶Š 𣘈‹ ð²¬ñò£è Þ¼‚Aø¶. 1967‹ ݇´

98

bð£õO ñô˜ & 2014

è™ÖKJ™ ÞÁF ݇´ 𮈶‚ ªè£‡®¼‰«î¡. ÜŠ«ð£¶ «êô‹ õó‚îò ê‰î˜Šð‹ å¡Á õ£Œˆî¶. ÜŠ«ð£¶ êè ñ£íõù£è â¡«ù£´ è™ÖKJ™ 𮈶‚ ªè£‡®¼‰î ê‰Fó«êè¬ó «êôˆF™ ê‰Fˆ«î¡. ÜŠ«ð£¶ Üõ˜ ‘¹™ô†’ õ‡® ¬õˆF¼‰î££˜. ‘ãŸè£´ «ð£Œ õóô£‹ õ£’ â¡Á ܬöˆî£˜. «êôˆFL¼‰¶ ãŸè£´ 35 A«ô£ e†ì˜ ªî£¬ôM™ ܬñ‰¶œ÷¶. èì™ ñ†ìˆFL¼‰¶ 1623 e†ì˜ àòóˆF™ ãŸè£´ ܬñ‰F¼Šðî£è ê‰Fó «êè˜ ÃPù£˜. Þ¬î ã¬öèO¡ ᆮ â¡Á‹ ܬöŠð£˜è÷£‹. Üõ¼¬ìò ¹™ªô†®™ H™LòQ™ Üñ˜‰¶ ܈î¬ù ªî£¬ô¾‹ ªê¡ø¶ ¹¶¬ñò£ù ªè£…ê‹ FKƒô£ù ÜÂðõ‹. ܶõ¬ó ãŸè£´ â¡Á 𮈶‹ «èœMð†®¼‰¶‹ ñ†´«ñ Þ¼‰«î¡. Þ÷‹ õò¶, ºî™º¬øò£è å¼ ñ¬ô õ£êvîôˆ¶‚° ܶ¾‹ «ñ£†ì˜ ¬ð‚A™ ªê™õ¶ â¡ð¶ ܈î¬ù ²èñ£ù ÜÂðõñ£è Þ¼‰î¶. ãŸøˆF½‹ õ¬÷¾èO½‹ Côªô¡ø 裟¬ø ÜÂðMˆîð® ð²¬ñò£ù ²ŸÁ¹øƒè¬÷ªò™ô£‹ 𣘈¶ óCˆîð® ܉î ðòí‹ ªõ° ²õó£vòñ£è Þ¼‰î¶. ãŸè£´ CPò ïèó‹ . ⃰‹ îƒA Þ¼‰¶ ÜÂðM‚è ÜŠ«ð£¶

õ£ŒŠH™¬ô. æ˜ Þó‡´ ñE «ïó‹«ð£™, ¹™ô†®«ô«ò å¼ ó¾‡´ ²ŸPŠð£˜ˆ¶ M†´ W«ö ÞøƒA M†«ì£‹. ã Ÿ è £ † ® ¡ CøŠð‹ê«ñ Þƒ° Gô¾‹ ð¼õG¬ô. Þîñ£ù ªõJ™ è£ôñ£è ²ŸÁô£õ£Cè¬÷ èõ˜‰F¿‚Aø¶. ðô ñî ï™Lí‚èŠ ðJŸCŠ ðœOèÀ‹ ݃AôŠðœOèÀ‹ Þ¡ø÷¾‹ ¹è›ªðŸÁ M ÷ ƒ ° A ¡ ø ù . Þ Š ð œ O J ™ ðJ¡øõ˜èœ îQ ªè÷óõˆ¬î»‹ ܉îvˆ¬î»‹ ªðÁA¡øù˜. ݇èÀ‚è£ù ñ£‡†ªð˜† ðœO, ªð‡èÀ‚è£ù «ê‚ó† ý£˜†è£¡ªõ¡† «ý£L ¹K¡® ꘄ, «ó£ñ¡ 舫î£L‚è 裡ªõ¡† «ð£¡ø¬õ àôèŠ ¹è›ªðŸø¬õ. ªðKò ªðKò ðƒè÷£‚èœ, ï¡° ðó£ñK‚èŠð´‹ «î£†ìƒèÀì¡ Ã®ò ÜöAò M™ô£‚èœ, ªï´ ªï´ ªõ¡Á‹ ð󉶋 MK‰¶‹ è£íŠð´‹ ñóƒèœ, è‡èÀ‚° ªð¼ M¼‰î£°‹. ãô‹ I÷° ªê® ªè£®è¬÷»‹ ªð¼ñ÷M™ è£íô£‹. 裊Hˆ «î£†ìƒèÀ‹ Hò˜v, C†óv, ñ£¶¬÷, ꣈¶‚°® Ýó…² «ð£¡ø ðôõ¬è ñóƒèœ ݃裃«è è‡èÀ‚° M¼‰î£è ܬñA¡øù. ÞòŸ¬èò£è ܬñ‰î å¼ ªðKò ãK»‹, ªêòŸ¬èò£è

à¼õ£‚èŠð†ì ãK»‹ Ã´î™ Ü‹êƒèœ. èì‰î Þó‡´ ËŸø£‡´è÷£è «êô‹, ï£ñ‚è™, ß«ó£´ ñŸÁ‹ ²ŸP»œ÷ õ˜ˆîè˜è÷£™ ãŸè£´ ªð¼‹ õ÷˜„C ªðŸÁœ÷¶. ðô «ð£ó£†ìƒèœ, «ê£î¬ùèÀ‚°Š Hø° 1981Ý‹ ݇®™  âƒèœ F¼ñí‹ ïì‰î¶. îQ‚°®ˆîù‹ «ð£«ù£‹. Cóññ£ù ÜÂðõƒè«÷£´ õ£›‚¬è¬òˆ ªî£ìƒA«ù£‹. Ýù£½‹ ‘ýQÍ¡’ ñ£FK ü£Lò£ù ðòíƒè¬÷Š ðŸPªò™ô£‹ G¬øò ݬêèœ Þ¼‰îù. ݬêèœ ñ†´‹î£¡! Üè™ô£‹ «ð£¶ñ£ù ðíõêF Þ™¬ô. Þ¼‰î£½‹, C‚èùñ£ù º¬øJ™ ⃫èò£õ¶ «ð£Œõóô£‹ â¡Á G¬ùˆ«î£‹. ‘YŠ ܇† ªðv†’ â¡Á âƒèÀ‚° ÜŠ«ð£¶ «î£¡Pò¶ ãŸè£´î£¡. Þ¼õ¼‹ ¹øŠð†´ ãŸè£´ õ‰¶, å¼ ï£œî£¡ îƒAòî£è G¬ù¾‚° õ¼Aø¶. ܉î å¼ ï£O™, ܃«è»œ÷ «è£J™, «ô‚ â™ô£‹ ²ŸPŠ 𣘈«î£‹. ãŸè£´ ãK I辋 Üöè£ù¶. ðô F¬óŠðì‚ è£†Cè¬÷ ܃«è ðìñ£‚AJ¼‚Aø£˜èœ.

Cõ£T ú£¬ó ¬õˆ¶ Þò‚°ï˜ «è. ð£ô„ê‰î˜ â´ˆî F¬óŠðì‹ å¡P¡ ð£ì™ 裆C º¿õ¶‹ ܉î ãKJ™ ðìñ£‚èŠð†®¼‰î¶ G¬ù¾‚° õ‰î¶.

bð£õO ñô˜ & 2014

99

Ü‰îŠ ðòí‹ ¹¶ñí î‹ðFè÷£ù âƒèÀ‚° ºî™ ÜÂðõ‹. î†ð ªõŠð G¬ô»‹ ÜŠ«ð£¶ ªõ° Þîñ£è Þ¼‰î¶. ܬî ÞŠ«ð£¶ G¬ùˆ¶‚ªè£‡«ì¡. è£óí‹ à‡´. âƒèœ ñèœ Ü«óè£ & ýK F¼ñí‹ 2012™ Ýù «ð£¶ âƒèœ ‘ýQÍ¡’ ðòí‹ ï쉶 ºŠð¶ ݇´èœ ÝAM†ìù. ñè¬÷»‹ ñ¼ñè¬ù»‹ ãŸè£†´‚«è ÜŠH¬õ‚è «õ‡®ò Åö™ ãŸð†ì¶ å¼ ²õ£óvò‹. ºŠð¶ ݇´èÀ‚° º¡ù£™ âƒèÀ‚°Š Hó„C¬ùò£è Þ¼‰î¶ ðí õêF. è쾜 ܼ÷£™ ܉î G¬ô ÞŠ«ð£¶ ªõ°õ£è ñ£PM†ì¶. ÞŠ«ð£¬îò Hó„C¬ù «ïóŠðŸø£‚°¬ø. Þõ˜èœ Þ¼õ¼‹ «õ¬ô𣘂Aø î‹ðFèœ â¡ð æK¼ èÀ‚° «ñ™ M´Š¹‚ A¬ì‚è£î G¬ô. Þó‡´ ï£O™ «ð£Œ õ¼Aøñ£FK å¼ ï™ô Þì‹ â¶ â¡Á ð£˜ˆî «ð£¶ Ü¶ ãŸè£ì£è«õ ܬñ‰î¶. Þ¶ å¼ ï™ô ªð£¼ˆîñ£è¾‹ «î£¡Pò¶. Þõ˜è¬÷ ‘ýQÍÂ’‚° ÜŠ¹õ¶ â¡Á º®õ£ù«ð£¶, G¬ù¾‚° õ‰îõ˜ ï‡ð˜ ê‰Fó«êè˜î£¡. àì«ù Üõ¬óˆ ªî£ì˜¹ ªè£‡´ ãŸð£´è¬÷„ ªêŒ¶ îó„ ªê£¡«ù¡. Üõ¼‹ I°‰î àŸê£èˆ«î£´ î¡Â¬ìò «ý£†ìL«ô«ò Üõ˜èÀ‚°ˆ îƒAJ¼‚è õêF ªêŒ¶ î‰î£˜. «êôˆ¶‚°‚ 裬ó ÜŠH Üõ˜è¬÷ ܬöˆ¶õó„ ªêŒ¶ â™ô£ Þìƒè¬÷»‹ ²ŸPŠð£˜‚è õêF ªêŒ¶  àðêKˆî£˜. ܈¶ì¡ ãŸè£´ ðòí‹ º®‰¶ F¼‹H õ¼¬èJ™, ¬ìò Þ™ôˆ¶‚° ܬöˆ¶ M¼‰îOˆ¶ ÜŠH¬õˆî£˜. ÞŠð®ò£è, âƒèÀ¬ìò F¼ñí õ£›‚¬èJ¡ ªî£ì‚躋, âƒèœ ñèœ & ñ£ŠHœ¬÷J¡ F¼ñí õ£›‚¬èJ¡ ªî£ì‚躋 ãŸè£†®«ô«ò ܬñ‰î, ܉î Üöè£ù ñ¬ô ïèó‹ âƒèœ õ£›‚¬è«ò£´ H¡QŠ H¬í‰îî£è ÝAM†ì¶. 

100

bð£õO ñô˜ & 2014

fhJ nfl]ftpy;iyah> rPH; tofpwjh> fhjpy; euk;g[ jsh]r]rpah> ,iur]ryh> Cikj;jd;ikah>

48 Mz; L fshf fhJ nfshjth] f Sf; F k; Cikj; j d; i k cs; s th; f Sf; F k; rpfpr; i r mspf; f pnwhk; nfhit jiyik kUj;Jtkidapy; kl;Lk; Cikj;jd;ik cs;sth;fSf;F 3½ tUl rpfpr]ir mspf;fg]gLk;.

fhbjhyp rpj;j kUj;Jth]fs; : S.fphpthrd;/ S.fphpuh$d;/ S.mUzfphp lhf;lh].rhkpfphp rpj;jh] fhbjhyp epiyak;/ jiyik kUj;Jtkid - 383/ fpuh!;fl; nuhL/ fhe;jpg[uk;/ nfhaKj;J}h; - 12.

Kd; gjptpw;F - 98422 73007/ 98422 22007 fpisfs; - kJiu - 98422 73007/ nryk; - 98422 22007/ jpUr]rp - 98942 58007

bð£õO ñô˜ & 2014

101

Dr.

ð£ô꣇®™ò¡

ªõOðð£´

èM¬î

102

ê

„C¡ «ð£¡øõ˜èœ M¬÷ò£†®™ óyñ£¡ «ð£¡øõ˜èœ Þ¬êJ™ èñ™ «ð£¡øõ˜èœ ﮊH™ ªî£Nô£Oèœ îñ¶ «õ¬ôJ™ «õ¬ô‚è£Kèœ ð£ˆFóˆF™ 憴ù˜èœ «õèˆF™ °¬ö‰¬îèœ êˆîˆF™ è£îLèœ ºˆîˆF™ ñ£íõ˜èœ ðF«õ†®™ îèœ ð£‚ªè† ðíˆF™ ÜFè£Kèœ î£ñî‹ è£†® ñ¬ùMèœ ê£Šð£†®™ ...𴂬èJ™ «è£ðˆ¬î ªõOŠð´ˆ¶Aø£˜èœ ! Þòô£îõ˜èœ ñ†´«ñ õ£˜ˆ¬îò£½‹ Ý»îˆî£½‹ «è£ðˆ¬î ªõOŠð´ˆ¶Aø£˜èœ ! «è£ðˆ¬î ªõO‚裆´õ¶‹ å¼ è¬ô ù£.!

bð£õO ñô˜ & 2014

«è£J™

è‰î¹ó£í‚

«è£†ì‹ Ü

ö° º¼è‚° àœ÷ «è£J™èœ â‡E‚¬èJ™ Ü ìƒ è£¶ 嚪õ£¼ «è£J½‹ 嚪õ£¼ îQ„ C ø Š ¬ ð » ‹ ª è £‡´ ª ü £L‚ ° ‹. º¼è¡ ܼœ¹K» ‹ ñ‚° Gèó£è ⶾI™¬ô Ü¡¹ ªè£‡ì Ü®ò£˜èO¡ ÞìˆF™ º¼è«ù «ïK™ ªê¡Á àîMèœ ¹Kõ£¡. ñQî õ£›M™ ðŸÁ Þ™ô£î G¬ôõ‰î£™ ñ†´‹  àJ˜º‚F ªðÁ‹ õ£¿‹ è£ôˆF™ Ýíõˆ¬î «è£ðˆ¬î, è£ñˆ¬î º®‰î õ¬óJ™ 膴Šð´ˆî «õ‡´‹.  â¡ø Üè‹ð£õ‹ ùMì ò£¼I™¬ô â¡ø à혾 Þ¬õ Þ¼‰î£™ ܶ î¡ ÜN¾‚° õNõ°‚°‹. Åóðˆñ¡ îõˆFŸ° ªñ„Cò Þ¬øõ¡ 裆C  â¡ù õó‹ «õ‡´ªñ¡Á «è†ì«ð£¶ Høõ£î õóˆ¬î‚ «è†è£ñ™ Þøõ£ õóˆ¬î‚ «è†ì£¡ Þ¶  ñ£¬ò . Þ¬øõ¡ õó‹  «ð£¶ â¡ ê‚F¬òˆ îMó ñŸø ò£ó£½‹ ࡬ù

ÜN‚è º®ò£¶ â¡Á õó‹ î‰î£˜. õó‹ ªðŸø Åó¡ Ýíõˆ¬î ÜFèñ£è‚ ªè£‡´ â™ô£ «ô£èƒè¬÷»‹ ݆®Š ð¬ìˆî£¡. «îõ˜èœ õ‰¶ CõQì‹ º¬øJì Cõ‹ M¬óM™ î¡ ê‚Fò£™ å¼ ¬ñ‰î¡ «î£¡Áõ£¡. Üõù£™ Åóðˆñ‹ ñ®õ£¡ â¡ø£˜.

H¡ù˜ CõQ¡ ªïŸP‚ è‡EL¼‰¶ ÝÁ ªï¼Š¹Š ªð£Pèœ «î£¡Pù. Üî¬ù Ü‚Q ðèõ£¡ â´ˆ¶„ ªê¡Á êóõíŠ ªð£Œ¬èJ™ M†ì£˜. ÝÁ î£ñ¬ó ñô˜èOL¼‰¶ ÝÁºè‹ «î£¡Pò¶. ܶ ê‚F «îM ܼ÷£™ ÝÁ à¼õƒèÀ‹ ÝÁºèñ£A ñ£P å«ó à¼õñ£è‚ «î£¡Pò¶.

H¡ù˜ 裘ˆF¬èŠ ªð‡èOì‹ õ÷˜‚èŠð†ì 裘ˆF«èò¡ â¡Á ªðò˜ õ‰î¶. å¼ º¬ø èJ¬ô ñ¬ôJ™ Cõ¬ù õ탰õ ܬùˆ¶ «îõ˜èÀ‹ õ‰î£˜èœ ºîL™ º¼è¬ù õíƒAò H¡ù«ó CõQì‹ õ‰î£˜èœ. Hó‹ñ¡ ñ†´‹ º¼è¡ CÁõ¡ ù â¡Á â‡E õíƒè£ñ™ ªê¡ø£˜. àì«ù º¼è¡ Hó‹ñ¬ù ܬöˆ¶ HóíõˆF¡ ªð£¼¬÷‚ «è†è HóíõˆF¡ ªð£¼œ ªîKò£ñ™ Hó‹ñ¡ îM‚è àì«ù

GˆFò£ bð£õO ñô˜ & 2014

103

104

º¼è¡ Hó‹ñ¬ù„ C¬øJ™ ܬìˆî£¡. Þ ¬ øõ ¡ ª ê £™ L » ‹ «è†èM™¬ô. Þ¬øõ«ù «ïK™ õ‰¶ º¼è¡ Hó‹ñ¬ù C¬øJ™ ܬìˆî è£óí‹ «è†ì «ð£¶ HóíõˆF¡ ªð£¼œ M÷‚è‹ ªê£™ôM™¬ô â¡Á Ãø àì«ù Cõ¡ c«ò HóíõˆF¡ M÷‚è‹ ÃÁ ¡Á ªê£™ô è Hóíõ ñ‰Fó‹ è£F™ ªê£™L îèŠð¡ ²õ£Iò£è C õ ° ¼ ï £ î ù £ è ñ£Pù£˜. ë£ùˆ¬î ªðø M¼‹¹«õ£˜ °¼¬õˆ «î®„ ªê™ô «õ‡´ªñ¡ø àôè GòF‚° ãŸð Cõ¡î£«ù º¼èQì‹ õ‰¶ àð«îê‹ ªðŸø£˜. Ýù£™ Cõ¡ Ý¬íŠ ð® Hó‹ñ¬ù º¼è¡ àì«ù C¬øJL¼‰¶ M´M‚è£ñ™ Þ¼‰î «î£ûˆFŸè£èŠ ̾ôA™ ªê¡Á ⡬ù õNŠð†´ «î£ûˆ¬î Gõ˜ˆF‚ ªè£œ â¡Á ݬíJ†ì£˜. º¼è¡ 装C¹óˆF™ ⿉î¼O «îõ«êù£ðbê¡ â¡ø CõLƒèˆ¬î õNŠð†ì F¼ˆîô«ñ 装C °ñó‚«è£†ì‹ â¡Á ¹ó£í õóô£Á ÃÁAø¶. Cõ‚° ñ†´‹ àð«îê‹ ªêŒî º¼è¡ î¡ Ü®ò£˜èÀ‚° ªñŒªð£¼O¡ M÷‚般î M÷‚Aò Gè›¾èœ â‡E™ Üìƒè£¶.

Hœ¬÷ˆ îI› ð£®ò °ñó°¼ðó¬ó, è‰î êw® èõꈬî ð£®ò «îõó£ü ²õ£Iè¬÷, ꇺè èõê‹ ð£®ò ð£‹ð¡ ²õ£Iè¬÷ º¼è¡ ªè£‡ì£˜. ܼíAKï£î¼‚° F¼Š¹è› ð£ì ºîô® â´ˆ¶‚ ªè£´ˆî¶ «ð£ô è‰î¹ó£í‹ â¿Fò è„CòŠð Cõ£„ê£Kò¼‚° Fèì ê‚èó„ ªê‹ºè‹ ä‰¶÷£¡ âù Ü®ªò´ˆ¶‚ ªè£´ˆ¶ èM𣴋 õ™ô¬ñ»‹ î‰î£˜.

bð£õO ñô˜ & 2014

è„CòŠð˜ 装C °ñó‚ «è£†ìˆF™ Üñ˜‰¶ è‰î ¹ó£í‹ º¿õ¶‹ â¿F Üóƒ«èŸÁ‹ «ð£¶ ªð¼‹ ¹ôõ˜ å¼õ˜ õ‰¶ Fèì ê‚ó â¡ø ªî£ì¼‚° Þô‚èí‹ â¶¾I™¬ô Þ¼‰î£™ Üî¬ù â´ˆ¶‚ 裆´‹ ð® Ãø ܉î Ü® º¼èù£™ â´ˆ¶ˆ îóŠð†ì ºîô® â¡Á è„CòŠð˜ ÃPù£˜. Ü‰îŠ ¹ôõ˜ º¼è¡ ªê£¡ù£½‹ Þô‚èí MF îõÁ â¡Á Ãø Üîù£™ ºî™  è‰î ¹ó£í‹ Üóƒ«èŸø‹ G¡ÁM†ì¶. è„CòŠð˜ º¼èQì‹ ñùº¼A õíƒA è«÷ Üóƒ«èŸø‹ ï¬ìªðŸø õNõ¬è ªêŒò«õ‡´ªñ¡Á «è†è º¼è‹ õ¼õî£è‚ ÃPù£˜. ñÁ ¹ôõ˜ «õìˆF™ º¼è¡ õ‰¶ ió«è£Nò‹ â¡ø ËL™ ê‚F ðìôˆ™ 18Ý‹ ªêŒ»O™ Fèì„ ê‚èó‹ âù„ ªê£™õ Þô‚èí MF Þ¼Šðî£è‚ ÃP ܬùõ¬ó»‹ Mò‚è ¬õˆ¶ ñ¬ø‰î£˜ õ‰î¶ °ñó‚ è쾜  â¡Á ܬùõ¼‹ à혉¶ õíƒAù£˜èœ. °ñó‚ «è£†ìˆF™ è‰î¹ó£í‹ Üóƒ«èŸø‹ ÞQ ïì‰î¶. ÞˆîôˆF™ è‰î¹ó£í‹ Üóƒ«èPò ñ‡ìð‹ àœ÷¶. ã裋ð«ó„õó˜ ÝôòˆFŸ° Þì¶ ð‚èñ£è è£ñ£†C Ü‹ñ£œ ê‰GF ܬñ‰F¼‚è ï´M™ °ñó‚«è£†ì‹ ܬñ‰¶œ÷¶. Þ‰î Ýôò‹ º¼èŠ ªð¼ñ£¡ Hó‹ñ¬ù„ C¬øJ™ ܬ숶 Üõ¬ìò ð¬ìŠ¹ˆ ªî£N¬ô„ ªêŒõ «êù£ðbvõó¬ó õNð†´ Üñ˜‰î Þì‹ Þ‰î º¼èŠ ªð¼ñ£¡ å¼ ¬èJ™ èñ‡ìôº‹ ñŸªø£¼ èóˆF™ üðñ£¬ô»‹ Üðòõóˆ F¼‚èóƒèÀì¡ â¿‰î¼O Þ¼Šð¶ å¼ îQ ÜŸ¹î‹ Þƒ° è„CòŠð Cõ£„ê£Kò£˜ è‰î ¹ó£í‹

𣮠Üóƒ«èŸPò ðFù£Á 裙 ñ‡ìð‹ ð¬ö¬ñò£ùî£è‚ è£íŠð´Aø¶. ÝôòˆF¡ àœ«÷ ªê¡Á à†Hóè£óˆ¬î õô‹ õ¼‹«ð£¶ Aö‚° «ï£‚A iŸP¼‚°‹ ê‰î£ù èíðF¬ò õíƒèô£‹. Üõ¼‚° õì‚«è ªêŒ°¡P¡ e¶ ܬñ‰î ÝôòˆF™ ⿉î¼Oò î‡ìð£E¬ò‚ îKC‚èô£‹. ܘˆî ñ‡ìðˆF™ °ñó‚ «è£†ìˆ¶‚ °ñó£ù£™ õNŠð†ì «îõ«êù£ðF ðbêŠ ªð¼ñ£¡ ê‰GF»‹ Üî¡ F¼„²ŸP™ ªîŸ° «ï£‚Aò Mï£òè˜ Í˜ˆF»‹ «ñŸ° «ï£‚Aò è„CòŠð˜ M‚Aó躋 àœ÷ù. è„CòŠð¼‚° âFK™ ªîŸ° «ï£‚Aò ê‰GFJ™ ÝÁºèŠ ªð¼ñ£¡ àŸêõ ͘ˆFò£Œ‚ 裆C î¼Aø£˜. Ü´ˆ¶ ¬ðóõ˜, ê‰GF»‹ ܼA™ ªð¼ñ£œ ê‰GF»‹ àœ÷ù. Ü´ˆ¶ «ê£ñ£vè‰î˜, ïõió˜èœ, ºˆ¶‚ °ñ£óvõ£I èüõ™L àŸêõ ͘ˆFèœ Ü¬ñ‰î ê‰GF àœ÷¶. õì«è£®J™ õœOò‹¬ñ ê‰GF»‹ ªî¡ «è£®J™ ªîŒõ£¬ù ê‰GF»‹ Þ¬ìJ™ ïõ‚Aóè ê‰GF»‹ àœ÷ù. õì‚° «ï£‚A ܼíAKï£î˜ ê‰GF àœ÷¶. Hó‹ñ¬ù„ C¬øJ™ ¬õˆ¶ ð¬ìŠ¹ˆ ªî£N¬ô º¼èŠªð¼ñ£¡

ð£˜ˆî «ð£¶ Þ¼‰î F¼‚«è£ôˆF™ å¼ F¼ºèº‹ ° F¼‚èóƒèÀ‹ ªè£‡ì ÜöAò F¼«ñQ»ì¡ 裆C î¼Aø£˜. õô‚èóˆF™ ¼ˆó£†ê ñ£¬ô»‹ Þì¶ èóˆF™ èñ‡ìôº‹ AN¼‚°‹ Þó‡´ èóƒèO™ õô¶èó‹ Üðòývî ºˆF¬ó»ì¡ Þì¶ èó‹ Þ´ŠH™ ªî£¬ìJ¡ «ñ™ á¡Pò G¬ôJ™ Üñ˜‰¶œ÷£˜. º¼è¬ù îKCˆ¶ ªõOJ™ õ¼‹«ð£¶ àŸêõ ͘ˆFèœ ê‰GFè¬÷ˆ îKC‚èô£‹ ºèŠH™ è‡í£® ܬøJ™ êô¬õ‚ è™ ô£™ Ýù Þ ó £ñLƒ è Ü®èœ F¼¾¼õˆ¬îˆ îKC‚èô£‹. ðFù£Á 裙 ñ‡ìðˆF™ å¼ ÉE™ ⿉î¼OJ¼‚°‹ Ý…ê«ïò˜ I辋 ê‚F ªðŸøõ˜ Aö‚«è ÝôòˆF¡ F¼‚°÷‹ ܬñ‰¶œ÷¶. ¬õè£C Mê£èˆ F¼Mö£ Ý®‚ A¼ˆF¬è è‰îêw® Mö£ Þƒ° CøŠð£è ï¬ìªðÁAø¶. ªêšõ£Œ‚ Aö¬ñ êw® A¼ˆF¬è èO™ CøŠð£ù ̬üèœ ïì‚Aø¶. bð£õO F¼ï£O™ ñ†´‹ ¬îô£H«ûè‹ ï¬ìªðÁ‹ ªð¼¬ñ»‹ ܼÀ‹ õ£Œ‰î 装C °ñó‚ «è£†ìˆ¶ º¼è¬ù îKêù‹ ªêŒ¶ bM¬ùè¬÷ Mô‚A õ£›M™ ܬñF ªðÁ«õ£‹! 

bð£õO ñô˜ & 2014

105

ªõO´ óCè˜èœ

ï£

¡ å ¼ è ˜ ï £ ìè ê ƒ W î ð £ ìA â¡ðF™ I°‰î ªð¼¬ñ ªè£œA«ø¡. ò£˜ G¬ùˆî£½‹ 𣮠Mì º®ò£¶ â¡ð¬î àí¼‹ ªð£¿¶ ñù‹ ªïA›‰¶ «ð£A¡ø¶. â¡ ªðŸ«ø£˜, â¡ èíõ˜, â¡ ñ£Iò£˜, ñ£ñù£˜, â¡ êƒWî °¼‚èœ, ܬùˆ¬î»‹ ® Þ¬øõ‚° â¡ ñùŠÌ˜õñ£ù ï¡Pèœ. ⡬ù õ÷˜ˆî êƒWî °¼‚èœ:& ð‹ð£J™ â¡ ºî™ °¼ êƒWî èô£ ݄꣘ò£ F¼ 𣋫ð ó£ñê‰Fó¡. â¡Âœ Þ¼‚°‹ Fø¬ù Þùƒè‡´ è˜ï£ìè êƒWîˆF¡ Ü®Šð¬ì ÜvFõ£óˆ¬î âù‚° ÜOˆî£˜.

êƒWî èô£GF F¼ñF ®. H¼‰î£ ⡬ù î¡ ñè÷£è ð£Mˆ¶, îù‹ñ£œ ð£E¬ò àíó ¬õˆ¶ êƒWî ê£èóˆF™ Í›A ºˆªî´‚è èŸÁˆî‰î ñèˆî£ù °¼. Ü´ˆ¶ i¬í Mˆõ£¡ ÿ «è.âv. ï£óòí²õ£I Üõ˜èOì‹ èŸø¬î Ü÷Mì º®ò£¶. ⡬ù êƒWîˆF™ ðòE‚è ¬õˆîõ˜. ªê¡¬ù‚° õ‰¶ ‘ªê†®™’ ÝAò àì«ù«ò âù‚° æ˜ õN裆®ò£è, êƒWî ð£¬îJ™ æ˜ ï™ õN裆®ò Ý꣡ ñ¬ø‰î ñ£«ñ¬î ðˆñ ÿ °¡ù‚°® ¬õˆFòï£î¡ Ýõ£˜. «ñŸÃPò °¼ñ£˜è¬÷ õíƒAM†´  â¡ ªõO´ «ñ¬ì ÜÂðõƒèœ, ܃° ê‰Fˆî óCè˜èœ ðŸP ªê£™A«ø¡.

ªõŸP‚è¬î

êƒWî‹

å¼ «ð²‹ è¬ô êƒWî è¬ôë˜ è¬ôñ£ñE

Wî£ ó£ü£

106

bð£õO ñô˜ & 2014

êƒWî‹ & æ˜ ð™è¬ô‚èöè‹ àôè‹ º¿õ¶‹ ðòE‚°‹ ªñ£N êƒWî‹ î£¡. êƒWî‹ ï‹¬ñ ð‡ð´ˆF, ¹‡ð†ì àœ÷ƒè¬÷ ÝŸø õ™ô¶. ܬñF¬ò»‹, ñA›„C¬ò»‹ àôè‹ º¿õ¶‹ ðóŠH, àôA™ Ü¡ø£ì‹ ãŸð´‹ Hó„ê¬ùè¬÷ c‚è õ™ô¶. êŠîvõóƒèœ â¡Á  ܬö‚°‹, ‘«ï£†v’ â¡Á ÃøŠð´‹ ªõO´ êƒWîˆF¡ Ü®Šð¬ì Þ¬õ  Hó‹ñ£‡ìñ£ù êƒWî àôA¡ ªêƒèŸèœ. ܶ ü£x, ¬êmv, Þ‰«î£«ùCò£ Ü™ô¶ Þ‰Fò êƒWî‹ â¡Á â¶õ£è Þ¼‰î£½‹ êK, Þ‰î ܼ¬ñò£ù ªêƒè™è¬÷ ªè£‡´î£¡ è†ì¬ñŠ¹ ªêŒò «õ‡´‹. âù‚° ðòíƒèÀ‹, ¹¶ ÞìƒèÀ‹ I辋 H®‚°‹. â¡ êƒWî è„«êKèœ â¡¬ù àôA¡ ðôͬôèÀ‚° ܬöˆ¶ ªê™½‹ ªð£¿¶ âù‚°œ ñA›„C áŸø£è ªð£ƒ°‹. ä«ó£Šð£M™ ÝvˆKò£, ªð™Tò‹, çH󣡲, ô‡ì¡ â¡Á ðòEˆî  HŸð£´ ܪñK‚è£, èùì£ «ð£¡ø ïèóƒèÀ‚°‹ ªê¡Áœ«÷¡. Þ‰î èO™ ð£´õ¶‹, ܉î óCè˜è¬÷ ê‰FŠð¶‹ ñø‚è º®ò£î ÜÂðõƒèœ. Þ‰î èO™ Þ‰Fò èô£ê£óº‹, è¬ôèÀ‹ Iè ÜFèñ£è «ïC‚èŠð´õ¶‹, ñF‚èŠð´õ¶‹ ªð¼¬ñ‚°Kò Mûò‹ .

1987Ý‹ ݇´ â¡ ºî™ ðòí«ñ ó S ò ï £ ´ ! ‘ Festival of India’ â  ‹ Hó‹ñ£‡ìñ£ù G蛄C¬ò óSò£M™ ªêŒî£˜. ÜF™ ïìùñ£®ò ì£‚ì˜ èù‚ ªó«ôM¡ ®ò °¿M™ æ˜ ð£ìAò£è ªê¡«ø¡. ‘ꉈ õ£E’ â‹ ®ò ï£ì般î Üóƒ«èŸPòªð£¿¶ ‘Üðƒ‚‘ 𣴋 ªð£ÁŠ¹ âù‚°! ‘«ó£Cò£’ â‹ «ý£†ìL™, ñ£v«è£ ïèK™ îƒAò ï£ƒèœ ªôQ¡ Aó£´, ‘I¡v‚‘ â¡Á ðô ÞìƒèÀ‚° ðòEˆ«î£‹. ê‹v‚¼î‹ ñŸÁ‹ óSò ªñ£NèÀ‚°

Þ¬ì«ò àœ÷ åŸÁ¬ñ Mò‚èˆî‚è¶. ‘ê蘒 â¡Á ꘂè¬ó¬ò»‹, ‘ˆó£‚û£’ â¡Á F󣆬ê¬ò»‹ ÃÁ‹ óSò ªñ£j ⡬ù èõ˜‰î¶. ñ󣆮ò ªñ£N¬ò ÜP‰î  ÞîŸA¬ì«ò àœ÷ åŸÁ¬ñ¬ò â‡E ñA›‰«î¡. ⃰ ®ò&ï£ìè‹ ïì‰î£½‹ óSò óCè˜èO¡ õó«õŸ¹‹, Üõ˜èœ ⿉¶ G¡Á ¬è  õó«õŸð¶‹ ï‹ ñù¬î ªî£´‹ ºî¡ ºîô£è, êƒWî‹ â¡ð¶ ªñ£N¬ò»‹ ® ñQî °ôˆ¬î ªï¼ƒ°Aø¶ â¡Á ¹K‰¶ ªè£‡ì Þì‹ óSò.

ªî£°Š¹: 裉îôzI

ê‰Fóªñ÷L bð£õO ñô˜ & 2014

107

1990èO™  ðô º¬ø ä«ó£Šð£ º¿õ¶‹ ðòEˆ«î¡. â¡Â¬ìò ãŸð£†ì÷˜ F¼ñF ‘Sg¡ Þ꣙’ â¡ðõ˜ ‘Ü«ê£C«òû¡ ê˜è‹‘ â‹ ªê£‰î ܬñŠH¡ Íô‹ â¡ ðòíƒè¬÷ ãŸð£´ ªêŒî£˜. ô‡ì¡ ïèóˆF™ «ï¼ ªê¡ì˜, ð£gR™ ‘«ó®«ò£ çH󣡲’M™, ÝvˆKò£ ®™ Mò¡ù£M™, ªð™TòˆF™ ŠÏê™v ïèó‹ ÝAò ðô ÞìƒèO™ â¡ è„«êKèœ ñŸÁ‹ êƒWî ð†ì¬øèœ ïìˆF«ù¡.

‘Voices of Women’ â‹ G蛄CJ™ ªð™Tò‹ ®™ ‘Liege’ (L«òx) â‹ ïèóˆF™ ⡬ù «ð꾋, ð£ì¾‹ ܬöˆF¼‰îù˜. Þƒ° çŠªó…² ªñ£N ñ†´«ñ «ðêŠð´Aø¶ â¡ð¶ ñ†´ñ™ô ªð‡èœ ñ†´«ñ ðƒ° ªè£œÀ‹ G蛄Cò£è¾‹ ܬñ‰î¶. ðô èO™ Þ¼‰¶ õ‰î ªð‡èOì‹ çHªó…² ªñ£NJ«ô«ò «ðC, ðöAò¶ æ˜ Ü¼¬ñò£ù ÜÂðõ‹. ðœOJ½‹, è™ÖKJ½‹ ð®ˆî çHªó…² ªñ£NJ¡ Ýöˆ¬î»‹, Üö¬è»‹ ܃° ÜÂðMˆ«î¡.

Iè„Cø‰î ð£ìAè÷£ù Üõ˜èÀ‚°  °ó™ õ÷‹, ó£è‹, î£÷‹ Cô ð£ì™è¬÷ èŸÁ î¡. å¼ õ£óˆFŸ°œ ܬùõ¼‹ ެ퉶 ‘ó°ðF ó£èõ ó£ü£ 󣋑 ðü¡ ð£ì¬ô å¼ ê˜C™ Hò£«ù£ åL»ì¡ «ê˜‰¶ ð£®ò¶ Þ¡Á‹ ⡠裶èO™ åLˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. ܪñK‚è£M™ Þ¼‚°‹ â¡ ñèœè¬÷ Ü®‚變 ð£˜‚è ªê™½‹  ܃° ðô ÞìƒèO™ 𣮠õ¼A«ø¡. ܪñK‚è  ‘õ‰î£¬ó õó«õŸ°‹ ’! ê‰î˜ðƒèÀ‹, ²î‰Fóº‹ Þ¬í‰¶, ð™«õÁ èô£ê£óƒèÀì¡ ‘àô«è å¼ Aó£ñ‹‘ â¡Á ܃° ªê™¬èJ™ «î£¡Á‹. ð™ô£Jó‚èí‚è£ù Þ‰Fò˜èœ Þƒ° ܪñK‚è£ º¿õî‹ õ£›‰¶ õ¼A¡øù˜. Þ‰Fò£ML¼‰¶ Þ¡Á ܃° õ‰¶ õ£›ðõ˜èœ èô£ê£ó gFò£è

108

bð£õO ñô˜ & 2014

ެ퉶 õ£›‚¬è¬ò ï숶Aø£˜èœ. Þ‰Fò£ML¼‰¶ â¡ø£™ ºî¡ ºîL™ ܪñK‚è£MŸ° ªê¡Á îƒAòõ˜èœ ðô «è£J™è¬÷ GÎò£˜‚, H†vð˜‚, õ£Sƒì¡ ñŸÁ‹ ðô ÞìƒèO™ 膮ù£˜èœ. õNŠð£†®Ÿè£è Ýó‹ðˆF™ 膮J¼‰î£½‹ Þ¬õ ªñ¶õ£è èô£ê£ó ¬ñòƒè÷£è¾‹, êÍè åŸÁ¬ñ Þìƒè÷£è ܬñ‰îù. Þ¡Á Þ¬õ ܪñK‚è£M™ Hø‰¶, õ÷˜‰î Þ¬÷ò î¬ôº¬øJù¼‚° Þ‰Fò èô£ê£ó‹, ð‡ð£´, ÝAò¬õ èŸÁ  Þìñ£è¾‹, îƒèœ «õ˜è¬÷ ¹K‰¶ ªè£œÀ‹ Þìñ£è ܬñ‰¶œ÷¶. ̬üèœ, ð‡®¬èèœ â™ô£‹ º¡ù«ñ °P‚èŠð†´, °PŠð£è ñè£Cõó£ˆFK, A¼wí ªüò‰F ñŸÁ‹ ó£ñïõI CøŠð£è ªè£‡ì£ìŠð´A¡ø¶.

2004‹ ݇´ ñŸÁ‹ 2005 ݇´ âù‚° ܪñK‚è£M™ ðô ÞìƒèO™ 𣴋 ê‰î˜Šðƒèœ A¬ìˆîù.

H†vªð˜‚ ÿ ªõƒè«ìvõó£ «è£JL™, GÎò£˜‚A™ ÿ è«íê˜ «è£J™ õ£Sƒ‚ì¡ ÿ Cõ£ Mwµ «è£J™, õ£Sƒèì¡Q™ àœ÷ ÿ º¼è¡ «è£JL™, 裉FG¬ùõ£ôò‹ ÝAòõŸP™ 𣮫ù¡. ð£vìQ™ àœ÷ «ô˜¡‚ªòv† (Learnguest) Üè£îIJ™ F¼ñF ê‰Fò£ è£îõ«ì»ì¡ (U‰¶vî£Q 𣆴 è¬ôë˜) ü§è™ð‰F 𣮫ù¡.

2 0 0 5 Ý ‹ Ý ‡ ´ Smithsurian Institution ãŸð£´ ªêŒF¼‰î ‘Inspired

by India’ G蛄CJ™ 𣮫ù¡. Þ‰î ܬñŠ¹ ܉î õ¼ì‹ Þ‰Fò£M¡ ð™«õÁ è¬ôè¬÷»‹, 𣆴 ñŸÁ‹ ïìùƒè¬÷»‹ «ñ¬ì«òŸPò¶. è˜ï£ìè êƒWîˆF¡ ð™«õÁ ð£ì™è¬÷ ܬî ÞòŸPõ˜èO¡ Mõóƒè«÷£´ 𣮫ù¡. Ü ÜšMõóƒè¬÷ óCè˜èÀ‚° º¡ù«ó ªè£´ˆ¶ M†«ì£‹. Þƒ° óCè˜èÀ‚°‹, âù‚°I¬ì«ò

ïì‰î à¬óò£ìƒè¬÷»‹,  ð£®ò ð£ì™è¬÷»‹ â¡ õ£›ï£O™ ñø‚è Þòô£¶. ï‹ è˜ï£ìè êƒWî ðŸP Üõ˜èœ «è†ì «èœMèœ â‡Eôìƒè£. ó£èñ£ô£ êƒWî ܬñŠ¹ è£ùì£ ï£†®™ 裙èK ñŸÁ‹ â†ñ£‡ì¡ ÝAò ÞìƒèO™ ð£ì ܬöˆî¶. ÞòŸ¬è Üö°‹, ܬñF»‹ G¬ø‰î ï£´èœ è£ù죾‹, ܪñK‚裾‹ Ý°‹.

Kennedy Centre For the Per forming Ar ts,

õ£Sƒ‚ì¡ ïèóˆF™ 2006‹ ݇´ ⡬ù ܬöˆî¶. ܃° ÜFèñ£è ܪñK‚è˜èœ Þ¼‰îù˜. Üõ˜èœ ¬ìò ð£ó‹ðKòI‚è ªî¡Q‰Fò è˜ï£ìè êƒWî I辋 óCˆîù˜. ñŸø èO™ âˆî¬ù ð£®ù£½‹ Akš«ô‡† Fò£èó£ü£ çªðv®õL™ ð£´õ¶ â¡ð¶ â™ô£ êƒWîè£ó˜èÀ‚°‹ H®‚°‹.

2012‹ ݇´, â¡ °¼ êƒWî èô£GF F¼ñF ®. H¼‰î£‹ñ£M¡ Hø‰î G¬ù¾ ªè£‡ì£†ì‹ ܪñK‚è£M™ ‚kš«ô‡®™ ï¬ìªðŸø¶. ÜF™ ð£ì ܬöˆîù˜ â¡ °¼M¡ 100‹ ݇´ G¬ù¾ Mö£M™ ð£®ò¶ Üõ¼‚°  ÜOˆî è£E‚¬è. Þ¡Á ܪñK‚è£M™ è˜ï£ìè êƒWî‹ õ£›A¡ø¶ â¡ø£™ Ü º‚Aò è£óí‹ ‚kš«ô‡´ êƒWî ܬñŠ¹  â¡ø£™ I¬èò£è£¶. ܪñK‚è£M™ ï‹ ï£†®¡ êƒWî‹ ñŸÁ‹ 𣆴 èŸðõ˜èœ ªî£ì˜‰¶ 2 õ£óƒèœ Mì£ñ™ õ‰¶ ï‹ ï£†®¡ ð£ó‹ðKòI‚è 𣆴, ïìùˆ¬î óC‚A¡ø£˜èœ. Þî¡ Íô‹ ï‹ ð£ó‹ðKò‹, I芪ðKò Ü÷M™ ܃° «õÁ‡´Aø¶. ÝJó‚èí‚è£ù óCè˜èÀ‹, ËŸÁ‚èí‚è£ù ð£ìè˜èÀ‹ êƒèI‚°‹ Þì‹ ‚kš«ô‡† çªðv®õ™. Þ¡Á èEQ»è‹, àôè‹ º¿õ¶‹ è˜ï£ìè êƒWî‹ ðó¾‹ Þì‹ èEQ»‹, 苊Ά켋 â¡Á  Ãø «õ‡´‹. Ü¡¬øò ü£‹ðõ£¡èO¡ ð£ì™èÀ‹, Þ¡¬øò Þ¬÷ò î¬ôº¬øJùK¡

ð£ì™èÀ‹ ïñ‚° A¬ì‚èŠ ªðÁA¡øù. å¼ ªð£ˆî£¬ù ܺ‚Aù£™ «ð£¶‹ ܬùˆ¶‹ àì‚°ì¡ A¬ìˆ¶ M´Aø¶. Þ¶ Þ¡¬øò êƒWî ñ£íõ˜èÀ‚° A¬ì‚°º IèŠ ªðKò õóŠHó ê£îñ£°‹. v¬èŠH™ 𣆴 èŸÁˆî¼õ¶, i®«ò£ 裡çðªó¡Cƒ‚ ÝAò¬õ Ü÷M캮ò£î Éóˆ¬î ²¼‚AM†ìù. Þîù£™ àôè‹ ²¼ƒA ‘õ²¬îõ °´‹ðè‹‘ â¡Á ÝAM†ì¶. Þîù£™ è˜ï£ìè êƒWî‹ G„êò‹ cÇN õ£¿‹ â¡ðF™ äòI™¬ô. Þ¡Á è˜ï£ìè êƒWî‹ ðˆFóñ£ù ¬èèO™ àœ÷¶ â¡ð ÞQ àôA™ Þî¡ Íô‹ ܬñF»‹, ñA›„C»‹ ðóõ†´‹. 

bð£õO ñô˜ & 2014

109

CÁè¬î

«ñ£

® p ®¡ Hóîñó£è õ‰î Þ‰î ²ð «õ¬÷J™ â¡ ñè¡ î‰¬îò˜ Fù ðKê£è å¼ «ñ£†«ì£ p õ£ƒA ªè£´ˆî£¡. Þ¬î Ý¡ ¬ôQ™ ¹‚ ð‡E å¼ ï£œ ñˆò£ù‹ ªè£Kò˜ Íôñ£è çŠOŠè£˜† âù‚° ÜŠH ¬õˆî¶. ¹Fî£è ⶠõ‰î£½‹ (ªê¼Š¬ðˆ îMó) Ü¬î ºîL™ võ£I ð숶‚° º¡ ¬õˆ¶ â´Šð¶ â¡ ñ¬ùM H¼‰î£M¡ õö‚è‹. â¡ ªð‡ ÝdRL¼‰¶ õ‰î¾ì¡ ܉î ð£˜ê¬ô Üõ¬÷Š HK‚è ªê£¡ù£œ. â¡ ¬ñˆ¶ù˜ °ö‰¬îèœ, ð‚舶 çð÷£† °ö‰¬îèO¡ Ýóõ£óƒèÀ‚° Þ¬ìJ™ «ñ£†«ì£ p àô般î âƒèœ i†´ 膮L™ îKCˆî¶.  â¡ ð¬öò «ð£Q™ ♫ô£¼‚°‹ “flipkart delivered moto G to-day12.30 bharani” â¡Á âv.â‹.âv ÜŠH«ù¡. ê‹ð‰F «è£ð£ô¡ “õ£›ˆ¶‚èœ ðóE îóE ÝÀ‹” â¡Á âv.â‹.âv ÜŠHù£˜. ¹¶ «ð£¡ ↴ ñE «ïó‹ ꣘x «ð£ì «õ‡´‹ â¡Á ̘õü£ «ð£†´ ¬õˆî£œ.  â¡ ð¬öò «ð£Â‚° ꣘x «ð£†´ ¬õˆ«î¡. ÷ ºî™  «ñ£†ì£ p (à싹‹ ªè£…ê‹ ¬õˆF¼Šð). Þó¾ É‚èˆF™ èù¾ õ‰î¶.  ç«ð£¬ù Iè Üï£òêñ£è àð«ò£AŠð¶ «ð£™ “Ü®‚è® ÞQ«ñ™ «ð£Q«ô«ò ç«ðv ¹‚ ÜŠ «ì† ð‡E‚èô£‹ ܊𣔠â¡ø£œ ⡠ܼ¬ñ ñèœ. ñÁ 裬ô âù‚° ªîK‰î ªî£N™¸†ð ÜP¬õ‚ ªè£‡´ “̘õü£ Þ‰î ¹¶ «ð£Â‚° C‹ 裘† ñ£ŸPM´” â¡«ø¡. “êKŠð£ Þ¡Q‚° ê£òƒè£ô‹ «ð£èô£‹” â¡ø£œ. “âƒ«è” â¡«ø¡ ÜŠð£Mò£è.

110

°¼°ô‹ ͘ˆF bð£õO ñô˜ & 2014

Ü‰î‚ è£ôˆ¶«ô«ò °ˆ¶Šð£†´ ð£ìùõ ï£Â... âƒA†ì«òõ£!

ðì‹:

«ò£è£

“â¡ùŠð£ ªîKò£î ñ£FK «è†è«ø? Þ‰î C‹ Þîô «ð£ì º®ò£¶. Þ¶‚° ì£ì£ «û£ Ï‹ô «ð£Œ ¬ñ‚«ó£ C‹ õ£ƒA «ð£ìµ‹. Þ¬î ®. Ý‚®«õ† ð‡E ܬî Ý‚®«õ† ð‡Eù Hø°î£¡ c «ñ£†«ì£ p ¬ò Îv ð‡í º®»‹” â¡ø£œ. ÷ ñˆò£ùˆFŸ°œ ¹¶ «ð£Q™ «ðêô£‹ â¡ø ï‹H‚¬è ñùF™ «ôê£ù ꉫî£ûˆ¬î‚ ªè£´ˆîF™. ý£L™ à†è£˜‰¶ â¡ ªï¼ƒAò ï‡ð¡ «ê輂° «ð£¡ ð‡E “«êè˜ Þ¡Q‚° è¬ìCò£ àƒA†ì «ðê«ø¡” â¡Á å¼ ¹F˜ «ð£†«ì¡. “ªè£…êñ£õ¶ ÜP¾ Þ¼‚è£ ã¡ Üðê°ùñ£ «ðê«øœ” â¡Á «ïK™ H¼‰î£¾‹ “â¡ùì£ Ý„² ÞŠð® «ðˆî«ø?” â¡Á «ð£Q™ «ê輋 F†®ù£˜èœ. âù‚° ºîL™  ÜŠð® â¡ù «ðC«ù¡ â¡Á ¹Kò M™¬ô. Hø°î£¡ ¹K‰î¶ ÜõêóˆF™ “Þ‰î «ð£Q™” â¡Á ªê£™ô£ñ™ “è¬ìCò£ àƒA†ì «ðê«ø¡” â¡Á ªê£™Lˆ ªî£¬ôˆF¼‚A«ø¡. “ ï £¬ ÷ J « ô ¼ ‰¶ ¹ ¶ « 𠣡 õ ‰¶ ´ I ™ ¬ ô ò £ ܬî «ü£‚è£ ªê£¡«ù¡” â¡«ø¡. H¼‰î£ º¬øˆî£œ. «êè˜ «ð£¬ù ¬õˆ¶ M†ì£¡. ̘õü£ ÝdRL¼‰¶ «ô†ì£è õó  ÜõÀ‚è£è F. ïè ˜ ð v v 죇´‚ ° ª õ O « ò ® ó£H‚ ü £¬ ñ «õ®‚¬èŠ 𣘈«î¡. H¼‰î£ Cõ£ Mwµ «è£M½‚°Š «ð£Œ «ð£¡ «ð¼‚° ܘ„ê¬ù ð‡E†´ õ «ó¡

èªñ‡†:

xõ£ô£

... â¡ ªï¼ƒAò ï‡ð¡ «ê輂° «ð£¡ ð‡E “«êè˜ Þ¡Q‚° è¬ìCò£ àƒA†ì «ðê«ø¡” â¡Á å¼ ¹F˜ «ð£†«ì¡. “ªè£… êñ£õ¶ ÜP¾ Þ¼‚è£ ã¡ Üðê°ùñ£ «ðê«øœ”....

bð£õO ñô˜ & 2014

111

Þ¶õ£õ¶ ðˆFóñ£è Þ¼‚膴‹ â¡Á «ð£J¼‰î£œ. Üõ˜èœ õ¼õœ â¡ ªê™ «ð£¡ ªî£¬ôˆî 裬î¬ò ²¼‚èñ£è àƒèÀ‚°„ ªê£™A«ø¡. ºî¡ ºîL™ ݘeQò¡ ªî¼ ì£ì£ «û£ ÏI™ å¼ ï£œ ô¡„ ¬ì‹I™ óMêƒè¬ó ܬöˆ¶‚ ªè£‡´ «ð£Œ ºî™ ç«ð£¡ Ý˜ì˜ ð‡E«ù¡.

H÷£‚ & åJ† ç«ð£¡. õ£ƒA õ‰¶ ꣘x «ð£†´ Í¡Á èÀ‚°Š Hø° ï‹ð˜ ªè£´ˆî£˜èœ. ºî™ «ð£¡ â¡ Ü¡¹ ñ¬ùM H¼‰î£¾‚°Š ð‡E«ù¡. Üõœ õö‚è‹ «ð£™ â´‚è M™¬ô. 裈F¼Šðœ âù‚° å¼ ç«ð£¡ õ‰î¶. ⴈ óM êƒè˜ à¡ ï‹ð˜ èªó‚죡 𣘂è ð‡E«ù¡ â¡Á ºîL™ â¡Âì¡ «ð£Q™ «ðCM†ì£¡. Üî¡ Hø° å¼ ñ£ê‹ ♫ô£¼‚°‹ â¡ ªê™ ï‹ð˜ ªè£´ˆ¶ ªê™ ç«ð£¡ ÜõCò‹ â¡ð¬î õL»ÁˆF M÷‚è‹ ªè£´ˆ¶ ªý† «ð£¬ù è£F™ ñ£†® «ó®«ò£ «è†´ ðô êñò‹ i†®™ H¼‰î£ ã«î£ «è†è Üõœ «è††¶ è£F™ Mö£ñ™  Þ¬êJ™ óC‚è “ªñ£î™ô ܉î êQò¬ù è£F«ô˜‰¶ â´ƒ«è£” â¡Á «î£O™ å¼ î†´ ù£œ. Üõœ ò «õèˆF™ ܉î 裶 ð‚è‹ ªð£¼‰FJ¼‰î Uò˜ «ð£¡ W«ö Mö  àôèˆFŸ° õ‰«î¡. ðô  ꣘x Þ™ô£ñ™ «ð£Œ «ô†ì£è õ‰¶ ‘ã¡ ç«ð£¡ ð‡í¬ô’ â¡Á F†´ õ£ƒAJ¼‚A«ø¡. Hø° «ð£°IìˆFŸªè™ô£‹ ꣘ü¬ó»‹ â´ˆ¶‚ ªè£‡´ «ð£è Ýó‹Hˆ«î¡. å¼ õ¼†ˆFŸ°Š Hø° å¼ ï£œ ®ªóJQ™ ï™ô Æì‹. ⡬ù ²ŸP  «ð˜ ܺ‚Aù£˜èœ.  º‡®ò®ˆ¶ ¬ê«ð†¬ì v«ìûQ™ °Fˆ«î¡. â¡ù ñQî˜è«÷£ â¡Á ª ï…¬êŠ H®ˆî «ð£¶î£¡ «ð£¬ù ò£«ó£ F¼® M††¶ ªîK‰î¶. ºè‹ ªõOP M††¶. ºî™ º¬ø å¼ ç«ð£¬ùˆ ªî£¬ôˆ¶ M†«ì¡. v«ìû¡ ñ£vìKì‹ ª ꣡«ù¡.

“Fù‹ ðˆ¶ è‹Š¬÷‡† õ¼¶ ú£˜ ð ˆ F ó ñ £ ¬ õ „ ² ‚ è µ ‹”, â ¡ ø £ ˜. «ð£hvè£óKì‹ ª ꣡«ù¡ “«ð£¡ ð‡EŠ ð£ˆFƒè÷£?” â¡ø£˜. ð‚èˆF™ Þ¼‰î å¼õKì‹ «è†´ Ü‰î ®ªóJQ™ õ‰î ï‡ð˜ Fõ£è¼‚° «ð£¡ ð‡E«ù¡. Üõ˜ ꉫî£ûñ£è «ðê Ýó‹Hˆîõ˜ «ð£¡ W«ö Aì‚è£ â¡ø¾ì¡. õ¼ˆîŠ ð†´ ÝÁî™ ªê£™L “ꇬì«ð£†ì ñ ó£C “àƒè ï‹ð¼‚° «ð£¡ ð‡µƒè” ÝA†«ì£‹. ޡ‹ ã¡ ï‹ð â¡ø£˜. ¹¼û¡è£óƒè èˆF‚A†´ ð‡E«ù¡. Kƒ‚ «ð£JŸÁ. ò£¼‹ Þ¼‚è£ƒè” «ðêM™¬ô. ç«ð£¡ ªè£´ˆî ï‡ð˜ & ݘ. àñ£ “ú£˜ ªêƒè™ð†´ õ‡® õ‰¶´„².  «ð£èµ‹ «ð£¬ù‚ ªè£´ƒè” â¡Á ¹øŠð†´ M†ì£˜.  èõ¬ô

112

bð£õO ñô˜ & 2014

« î £Œ ‰î º è ˆ¶ ì¡ õ ‰¶ ª õ O J™ ̈FL ¼ ‰¶ H¼‰î£¾‚° ç«ð£¡ ð‡E«ù¡. “â¡ù «ô†ì£°ñ£? ªîK‰î¶ ù Þ¶‚° å¼ «ð£ù£” â¡ø£œ. , “Þ™ô H¼‰î£! â¡ ªê™«ð£¡ ®ªóJ¡ô ªî£¬ô…² «ð£J´ˆ¶” â¡Á ªê£™½‹«ð£¶ â¡ °ó™ è‹IM†ì¶. “â¡ù¶ ¹¶ «ð£ù£? H¡ù âŠð® «ðê«øœ.?” â¡ø£œ. “̈FL¼‰¶” â¡Á ªê£™L ªñ÷ùñ£è Þ¼‰«î¡. “ð óõ £J™ ¬ ô « ð £è †´ ‹ àƒ èÀ‚ ° å ‡µ ‹ è£òI™¬ô«ò? õ£ƒ«è£” â¡ø£œ.  ÜõÀ‚° å¼ Þó‡´ ºö‹ Ì õ£ƒA i†´‚° õ‰«î¡. ̘õü£ êƒè˜ ¶‚è‹ Mê£Kˆî£˜èœ. 𣄲 â¡ ¬ñˆ¶ù¡ “âŠð® M†«ìœ. «ñ™ 𣂪膮ô ¬õ„C¼‰«î÷£? ®ªóJ¡ô èõùñ£ Þ¼‚赋. cƒè 121‚° «ð£¡ ð‡E ܾ† «è£Jƒ è† ð‡í„ ªê£™½ƒ«è£. Üõ¡ 𣆴‚° âv.®.® «ð£†´ Þ‰î ñ£ê‹ è¬ìCJ«ô àƒèÀ‚° H™ â‚è„ê‚èñ£ õ‰¶´‹” â¡Á ðòºÁˆFù£¡. â™ô£‹ ð‡E «ð£hv v«ìû‚° «ð£Œ f.i.r ªè£´ˆ¶M†´ Þó¾ ªî£ì˜‰¶ ºòŸC ð‡EùF™ ܉î ñè£Âð£õ¡ å¼ º¬ø ⴈ. ú£˜ ú£˜ â¡ ç«ð£¡ ªè£´ˆ¶´ƒ«è£ â¡«ø¡. Üõ¡ °®ˆF¼‰î£¡. ú£˜ 裬ôJô «ð²ƒè â¡ø£¡. ª è£…ê‹ ï‹H‚¬è õ ‰î¶. 裬ô â¿‰î¾ ì¡ «ðC«ù¡. ⴈ ªîO‰F¼‰î¶”. âƒè Þ¼‚Wƒè?  õ‰¶ õ£ƒA‚A«ø¡. àƒèÀ‚° ðí‹ ãî£õ¶ ªè£´‚A«ø¡ â¡«ø¡. Üõ¡ “ú£˜ ꣘x Þ™¬ô. âƒA†ì ꣘ü˜ Þ™¬ô” â¡Á ªê£™L‚ ªè£‡®¼‚°‹«ð£«î ç«ð£¡ ªêˆ¶ M†ì¶. CQñ£M™ ªè£¬ô»‡ìõ¡ ¶ Šð£‚A °‡«ì£´ «ð£hC ì‹ ñóíõ £‚° Íô‹ ªè£´‚°‹ ªð£¿¶ ⡬ù ªè£¬ô ªê…ê¶ â¡Á GÁˆF å¼ M‚è™ M‚A àJ¬ó M´õ¶ «ð£ô â¡ ºî™ «ð£¡ ⡬ù M†´ «ð£ù¶. ªó£‹ð èwìŠð†´ Þó‡ì£õ¶ «ð£¡ õ‰î¶. Þ‰î º¬ø å¼ ï£ì£ «ð£†´ 迈F™ ªî£ƒè M†«ì¡. ܶ¾‹ «ð£ù¶ ®ªóJQ™. Ü´ˆî « 𣡠èô˜ « 𣡠â¡Á IQvì˜ H.ã ¬õ„C¼‰î¶ «õµñ£ â¡Á «û£ Ï‹ ªñ‚è£Q‚ Hóð£èó¡ «è†è èô˜ «ð£Â‚° Ý¬êŠ ð†´ 2500/& YŠð£è õ‰î¶ â¡Á õ£ƒA Í¡ø£õ¶  ܬî Üõ˜ MŸøîŸè£ù è£óí‹ ªîKò õ‰î¶. Ü‰î «ð£Q™ 9 ð†ì¡ «õ¬ô ªêŒò£¶. ªê™ «ð£Q™ ªð£¶õ£è â™ô£ ï‹ð¼‹ 9 ™î£¡ Ýó‹H‚°‹. 9¡ e¶ ãP G¡Á Ü¿ˆFù£½‹ Mö£¶. Ü™ô¶ å¡Á‚° ï£ô£è M¿‰¶ ªî£¬ô»‹.

.... “ú£˜ ꣘x Þ™¬ô. âƒA†ì ꣘ü˜ Þ™¬ô” â¡Á ªê£™L‚ ªè£‡®¼‚°‹ «ð£«î ç«ð£¡ ªêˆ¶ M†ì¶. CQñ£M™ ªè£¬ô»‡ìõ¡ ¶Šð£‚A °‡«ì£´ «ð£hCì‹ ñóíõ£‚° Íô‹ ªè£´‚°‹ ªð£¿¶ ⡬ù ªè£¬ô ªê…ê¶ â¡Á GÁˆF å¼ M‚è™ M‚A àJ¬ó M´õ¶ «ð£ô â¡ ºî™ «ð£¡ ⡬ù M†´ «ð£ù¶...

bð£õO ñô˜ & 2014

113

...ü¡ù™ æóˆF™  Þ¼‚è ®¬óõ¼‚° ðö‚è I™ô£î ꣬ô vd† H«ó‚è˜ Þ¼Šð¶ ªîKò£ñ™ «õèñ£èŠ «ð£è  ðvR¡ ìó¬òˆ ªî£†´ õ‰«î¡. â¡ «ð£¡ ü¡ù™ õNò£è c˜ ÜFè‹ àœ÷ e¡ ªî£†®JL¼‰¶ °F‚°‹ e¡ «ð£ô °Fˆ¶ M†ì¶.  ðvR™ «î®Š «ð£¡ ð‡EùF™ ð‚èˆF™ ò£«ó£ 𣘈¶ â´ˆ¶‚ ªè£‡´ «ð£ŒM†ì£˜èœ. ...

114

“凵 ༊ð ®ò£ õ £ƒèˆ ª îK ò£¶” â¡Á å¼ ô†ê£˜„ê¬ù H¼‰î£ ªêŒò Ü´ˆî º¬ø 4 õ¶ «ð£¡. Ü´ˆî ªó‡´ «ð£¡ ðvR™ «ð£°‹ «ð£¶ Ýø£õ¶ «ð£¡. ¹ˆî£‡´ Ü¡Á ªõƒè†ï£ó£òí£ «ó£´ F¼ŠðF « î õ v î £ù ˆ F ™ àœ « ÷ ¸ ¬ ö ‰ ¶ T Š ð £M ™ ¬ ê † 𣂪膮™ ªê™ «ð£¬ù ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ Þó‡´ ¬è¬ò»‹ «ñ«ô É‚A «è£M‰î£ «è£M‰î£ â¡Á «è£û‹ «ð£†´ «õ‡®‚ªè£‡´ b˜ˆî‹ õ£ƒA ¶¬ìˆ¶‚ ªè£œ÷ è˜YŠ â´ˆî «ð£¶ ªê™«ð£¡ «è£M‰î£ â¡Á ªîK‰¶ ªè£‡«ì¡. ºî™ «îF â¡ð ÜFè F†´ MöM™¬ô. ªè£…ê «ï󈶂° Í…C¬ò ªî£ƒèŠ «ð£†«ì¡. Üœ â¡ ñè¡ «õ¬ô‚°Š «ð£è Ýó‹Hˆî ¹¶ «ð£¡ »Qõ˜êL™ ÝÁ ޡ꣙ªñ‡®™ õ£ƒA ªè£´ˆî£¡. ºî™ ޡ꣙ªñ‡† 膴õœ ÜÁðˆ¶ Íõ¼‚è£è 29 C ðv F¼ŠH Mì ü¡ù™ æóˆF™  Þ¼‚è ®¬óõ¼‚° ðö‚è I™ô£î ꣬ô vd† H«ó‚è˜ Þ¼Šð¶ ªîKò£ñ™ «õèñ£èŠ «ð£è  ðvR¡ ìó¬òˆ ªî£†´ õ‰«î¡. â¡ «ð£¡ ü¡ù™ õNò£è c˜ ÜFè‹ àœ÷ e¡ ªî£†®JL¼‰¶ °F‚°‹ e¡ «ð£ô °Fˆ¶ M†ì¶.  ðvR™ «î®Š «ð£¡ ð‡EùF™ Þ¼†®™ ܶ Ü®ˆ¶ ð‚èˆF™ ò£«ó£ 𣘈¶ â´ˆ¶‚ ªè£‡´ «ð£ŒM†ì£˜èœ.  Ü´ˆî vì£H™ ÞøƒA ݆«ì£ H®ˆ¶ æ® õ‰¶ «î® i´ õ¬ó ݆«ì£ è£ó˜ êñ£î£ù‹ ªê£™L 70 õ£ƒA‚ ªè£‡´ «ð£ŒM†ì£˜. â¡ â†ì£õ¶ «ð£¡  ÞŠ«ð£¶ â¡Qì‹ Þ¼‚Aø¶. «ñ£†ì£ p 9 õ¶ «ð£¡. H¼‰î£¾‹ ̘õü£¾‹ õ‰¶ M †ì£˜è œ. « û £Ï I™ ¬ ñ ‚« ó£ C ‹ v 죂 Þ™ ¬ ô â¡ø£˜èœ. å¼ õ£ó‹ Ý°‹.  ¬ñô£ŠÌ˜, «è£ì‹ð£‚è‹ ð£gv â™ô£ «û£ÏI½‹ «è†´ Þ™¬ô â¡Á ªê£™ô «ïŸÁ â¡ ¬ðò¡ Þ‰î C‹ è† ð‡E «ð£ìô£‹ â¡Á ⡬ù ܬöˆ¶‚ ªè£‡´ è£K™ «ð£Œ «ñ£†«ì£ p¬òˆ àJ˜ŠHˆ¶, ë£JŸÁ‚ Aö¬ñ ó£° è£ôˆFŸ° º¡ â¡ ¬èJ™ FEˆî£¡.  ý¨Îñ˜ A÷Š e†®ƒ‚ «ð£«ù¡. ºî™ «ð£¡ H¼‰î£¾‚° ð‡E ªê£¡«ù¡. “Þ¬îò£õ¶ ðˆFóñ£ ¬õ„²ƒ«è£” â¡ø£œ. ï£Â‹ ðˆFóñ£è ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Á b˜ñ£ù‹ ªêŒ¶ ªè£‡«ì¡. î쾋 «ð£¡ ºî™ º¬ø â¡ð ªè£…ê‹ ê‡®ˆîù‹ ªêŒˆ¶. â‰î ï‹ð¼‹ «êš Ý裈 ªó£‹ð ªîK‰îõ˜èœ «ðCù£™ Ãì ò£¼ «ðêlƒè â¡Á «è†´‚ ªè£‡®¼‚A«ø¡. âù«õ Þ¬î 𮈶M†´ âù‚° «ð£¡ ð‡µõî£è Þ¼‰î£™ cƒèœ ò£˜ â¡Á ªê£™L M†´ «ð²ƒèœ.

CóñˆFŸ° ñ¡Q‚辋. 

bð£õO ñô˜ & 2014

¹

Fî£è i´ 膮‚ °®õ‰«î£‹,

¹¶ ÜPºèƒèœ CKˆîù.

èM¬î

âF™ ‰îõœ?

ãŸð£˜è÷£ ⡬ù â¡Á, 嶃A MN 𣘈¶ G¡«ø¡. æ¼õ˜ ªê£‰î ᘠâ¶? â¡ø£˜, â¡ù¬î„ ªê£¡«ù¡, «ò£Cˆî£˜. Þ¡ªù£¼õ˜ â¡ ‘°ô ê£I’ «è†ì£˜. ªê£¡ù¶‹, «ð²õ¬î„ ²¼‚A‚ ªè£‡ì£˜. ãøˆî£ö ãªö†´‚ °®ˆîùˆî£˜ â¡Âì¡ Þ¬ìªõO ÜFèKˆî£˜. â¡Qì‹ Gøº‡´, Üö°‡´, ð‡¹º‡´, 𮊹‡´, ðE»º‡´, ðE¾‹ à‡´ ðíƒè£², ï¬è, ªê£ˆ¶, ²è‹ à‡´.

«õ.«îõ«ü£F

ñ¬ùM, Hœ¬÷èœ, ªðŸ«ø£˜ à‡´. âF«ô  ‰îõœ âù‚°ˆ ªîKòM™¬ô. ò£˜ ê£F¬ò, ò£˜  îó‹ HKŠð£˜, ¹KòM™¬ô. Üõóõ˜‚° Üõóõ˜ Hœ¬÷, ªð£¡ Hœ¬÷ & â¡ø£™ âù‚°‹ â¡ ê£F, â¡ êù‹ ªð£¡ Hœ¬÷ ù!

bð£õO ñô˜ & 2014

115

õóô£Á

ñîó£v «ð£˜‚è£ô

to

ð™ôõ£v 裃Aóv

Ý

èv´ 22Ý‹  ªê¡¬ù Fùñ£è êeðˆF™ ªè£‡ì£®ò¶ õ £êè˜èÀ‚° G¬ùM¼‚°‹, °PŠð£è Þ‰î ݇´ ªê¡¬ùŠð†®ùˆF¡ 375Ý‹ Hø‰îï£÷£è Ýèv ´ ñ £î ‹ º ¿õ ¶ ‹ ªê£Ÿªð£N¾èÀ‹, Mù£M¬ìŠ «ð£†®èÀ‹, è¬ô Mö£‚èÀ‹ ð £ó‹ ð K ò ò £ˆF ¬ óè À‹, ÷£¼ «ñQ»‹ ªð£¿ªî£¼ õ‡íºñ£è ï£Oî›èO½‹ ª ô裆CèO½ ‹ å¼ F¼Mö£õ£è ªè£‡ì£® ñA›‰îF™, ªê¡¬ù ï£ì÷£Mò H óC ˆ î ñ ¬ ö J™ °O ˆ î ¶ . ªê¡¬ù å¼ ïèó‹, ñîø£v å¼ à현C â¡Á áK¡ Þ¼ ªðò˜è¬÷»‹ ެ툶 å¼ ºö‚è°øÀ‹ Hø‰î¶! å¼ Cô˜ “݃A«ôò˜ «è£†¬ì 膮ò¬î 㡠ފ𮠪裇죴A«ø£‹“! â¡Á M ùM ù ˜. ã ö £‹ ËŸø£‡®™ ÜŠð¼‹,

 ݘ.«è£¹ 

116

bð£õO ñô˜ & 2014

ê ‹ ð ‰ î ¼ ‹ , F ¼ ª õ £ Ÿ P ά ó » ‹ , F¼ñJ¬ô¬ò»‹ ð£®J¼‚è, â†ì£‹ ËŸø£‡´ ð™ôõ ˜ 虪 õ †´ F¼õ™L‚«èEJ½‹ Þ¼‚è, 17Ý‹ ËŸø£‡®™ 膮ò «è£†¬ì‚° ã¡ ªè£‡ì£†ì‹ â¡ø «èœM»‹ ⿉î¶.

ð™ôõ˜ «ê£ö˜ è£ôˆ¶ «ð£˜ ܉î ð™ôõ˜ è£ôˆFL¼‰¶ ï‹ «ð£˜ è¬î¬ò ªî£ìƒ°«õ£‹. ïóC‹ñõ˜ñ ð™ôõ‚°‹ ê£À‚Aò ¹L«èC‚°‹ ðó‹ ܼ«è àœ÷ ñEñƒèô‹ â¡ø áK™ «ð£˜ ïì‰î¶. ÜŠªð£¿¶ 装C¹ó«ñ î¬ôïèó‹ & ñJ¬ô»‹, F¼ªõ£ŸPμ‹, F¼õ£¡Iμ‹ å¼ ï£œ ðòí Éóˆ¶ Aó£ñ«ñ£ CŸÚ«ó£ â¡P¼‰îù. ð‡¬ì‚è£ôˆF™ ïFèœ èìL™ èô‚°‹ Þìƒè«÷ ¶¬øºèƒè÷£è Þ¼‰îù. ܬìò£Á èìL™ «ê˜‰î ñJô£ŠÌ˜ å¼ ¶¬øºèñ£è Þ¼‰î¶. ªê¡¬ùJ™ ªðKî£è â‰îŠ «ð£¼‹ ïì‚èM™¬ô. 装C, õ‰îõ£C, ݟ裴 â¡Á ܼA½‹, ¬ñŘ, H÷£C, Müòïè˜ â¡Á ªî£¬ôM½‹, ܪñK‚è ²î‰Fó «ð£˜, ݃Aô 犪󅲊 «ð£˜, ºîô£‹

Þó‡ì£‹ àô芫𣘠â¡Á «õÁ èO½‹ ïì‰î Cô «ð£˜èœ ªê¡¬ù ñ‚è¬÷ MîMîñ£è ð£Fˆîù. êeð è£ôˆ¶ «ð£˜èO¡ M¬÷¾èœ â¡ø£™ Ýõíƒèœ Íô‹ ªîK‰¶ªè£œ÷ô£‹. ð‡¬ì‚è£ôˆ¶ õóô£¬ø æó÷¾ ÎA‚è«õ º®»‹. ð™ôõ ê£À‚AòŠ«ð£Kù£™ ªê¡¬ù ñ‚èÀ‚° «ïó® ð£FŠ¹ Þ¼‰îî£è Ýõíƒèœ 㶋 Þ™¬ô. Ü º¡ ñ«è‰Fó ð™ôõ¡ ݆CJ™ ¹L«èC 装C ïè¬ó ðô ñ£î‹ ºŸÁ¬èJ†ì ªð£¿¶, ê£À‚Aò ð¬ìèO¡ àí¾‚è£è ðô á˜èO¡ ðJ¼‹ ñŸø M¬÷„꽋 Ŭóò£ìŠð†®¼‚°‹ â¡Á‹ ÜF™ ªê¡¬ù ñ‚èÀ‹ ÜõFŠð†®¼Šð£˜èœ â¡Á ÎA‚èô£‹. Ýù£™ Ü¡¬øò ñ¡ù˜èœ «ð£˜è÷ƒèO™ ñ†´«ñ ꇬìªêŒî Aó£ñ ñ‚èÀ‚° «ïó® àJ˜«îê‹ ã¶‹ Þ¼‰F¼‚裶.

H¡ù˜ ðó£‰îè«ê£ö¡ è£ôˆF™ Üó‚«è£í‹ ܼA½œ÷ î‚«è£ôˆF™ ó£w®óÆ켂°‹, «ê£ö¼‚°‹ «ð£˜ ïì‰î¶. Þ‰î «ð£K¡ M¬÷¾è¬÷

bð£õO ñô˜ & 2014

117

ÜŠHù£˜. Þ‰î ð¬ì ªêŠì‹ð˜ ðˆî£‹  ¹Qî ü£˜x «è£†¬ì¬ò ¬èŠðŸPò¶. ðˆ«î èO™ ºŸÁ¬è ªî£ìƒA «è£†¬ì¬ò çŠªó…² ð¬ì ¬èŠðŸPù˜.

ܬìò£Á «ð£˜

ðŸP»‹ îèõ™ Þ™¬ô. Ýù£™ Þ‰î «ð£˜ ïì‚°º¡ ió£íˆF™ îƒAJ¼‰î ð¬ìèœ, Üõ˜è÷¶ î÷ðF»‹, ðó£‰îèQ¡ ñèÂñ£ù ó£ü£Fˆò¡ è†ì¬÷J™ ܃° å¼ ªðKò ãK¬ò ªõ†® ‘ióï£ó£òí¡’ â¡ø ðó£‰îèQ¡ ÞòŸªðò¬ó ãK‚° ņ®ù˜. Þ¶ H¡ù£O™ ‘ió£í‹‘ â¡Á ªðò˜ ñ¼M Þ¡¬øò ªê¡¬ù ñ‚èÀ‚° º‚Aò î‡a˜ îìñ£è àœ÷¶. ÝJó‹ ݇´è¬÷ˆî£‡® å¼ «ð£K¡ M¬÷¾ c®Šð¶ õóô£ŸÁ MCˆFó‹.

Ü„²Áˆî™èœ ðF«ùö£‹ ËŸø£‡´ õ¬ó ªê¡¬ù õóô£ŸP™ º‚Aò Þì‹ ªðø£î C¡ù áó£è«õ Þ¼‰î¶. ðFù£ø£‹ ËŸø£‡®™ «ð£˜ˆ¶WCò˜ ªê¡¬ù‚° õ‰¶ ꣉«î£I™ å¼ «è£†¬ì¬ò ܬñˆîù˜. ð£óîˆFŸ° èì™õN õ‰î ºî™ ä«ó£ŠHò˜èœ «ð£˜ˆ¶WCò«ó. ðö«õŸè£†®™ 섲 ñ‚èÀ‹, îóƒè‹ð£®J™ ªì¡ñ£˜‚Aù¼‹ H¡¹ ªü˜ñ£Qò¼‹, 𣇮„«êKJ™ 犪ó…²è£ó˜èÀ‹ Ü´ˆî´ˆ¶ õ‰îù˜. å¼ ËŸø£‡´‚° Gôƒè¬÷ õ£ƒ°õ¶‹ Aó£ñƒè¬÷ õ£ì¬è‚° â´Šð¶«ñ ä«ó£ŠHòK¡ ïìõ®‚¬èò£è Þ¼‰î¶. 1701™ î£×ˆ 裡 ð¬ìªò´Š¹‹ Ü„²Áˆîô£è  ªî£ìƒA M¼‰F™ º®‰î¶.

çŠªó…² «ð£˜

118

1746Ý‹ ݇´ 𣇮„«êKJ™ Þ¼‰î ÇŠ«÷, ªê¡¬ù ïè¬ó ¬èŠðŸø ‘ô «ð£˜ì«ù’ (La Bourdannais) â¡ø î÷ðFJ¡ (Þõ˜ ªñ£gCòL™ ÝÀùó£Œ Þ¼‰îõ˜) î¬ô¬ñJ™ å¼ ð¬ì¬ò

bð£õO ñô˜ & 2014

Ü‚«ì£ð˜ ñ£îˆF™ ݃A«ôò˜èÀì¡ ï†¹ø¾ ªè£‡ì ݟ裆´ ïõ£Š, î¡ ñè¡ ñçÌv 裡 î¬ô¬ñJ™, 犪ó…

CìI¼‰¶ e†ì ðˆî£Jó‹ ió˜ ªè£‡ì ð¬ì¬ò ÜŠHù£˜. Þ¼ËÁ Þ‰Fò CŠð£Œ ªè£‡ì çŠªó…² ð¬ìJù˜, «èŠì¡ ð£ó®v â¡ø ²M†ê˜ô£‡´ î÷ðFJ¡ î¬ô¬ñJ™ ïõ£H¡ ð¬ì¬ò ܬìò£ŸÁ è¬óJ™ ê‰Fˆ¶ «î£Ÿè®ˆîù˜.

C¡ùŠ«ð£˜  & 裬ôJ™ ªî£ìƒAò «ð£˜ ñ£¬ô‚°œ º®‰¶M†ì¶. Þ¶ õóô£ŸP™ Iè º‚AòŠ«ð£˜ â¡Á âv. ºˆ¬îò£ ÃÁAø£˜. ä«ó£ŠHò ðJŸC»‹, ¶Šð£‚A»‹, êKò£ù î¬ô¬ñ»‹ ªè£‡ì C¡ù ð¬ì Ãì, 膴Šð£«ì£ êKò£ù ðJŸC«ò£ Þ™ô£î å¼ Þ‰FòŠð¬ì¬ò «î£Ÿè®‚è º®»‹ â¡Á ÞFL¼‰¶ ݃A«ôò˜ èŸÁ‚ ªè£‡ìù˜. Þ H¡ Üõ˜èœ ªñ†ó£v ªóTªñ‡† â¡ø å¼ ð¬ì¬ò ªî£ìƒA, ä«ó£ŠHò «ð£˜ ðJŸC»‹ 膴Šð£´‹ Ý»îƒèÀ‹ Üõ˜èÀ‚° õöƒA îƒèœ ðôˆ¬î

ªð¼‚Aªè£‡ìù˜. õEè‹ ªêŒò ñ†´«ñ õ‰î ݃Aô 苪ðQ  ¬èðŸP ÝÀ‹ ݬê¬ò»‹, Fø¬ñ¬ò»‹ õ÷˜ˆ¶‚ªè£‡ì¶. Þ‰î ªñ†ó£v ªóTªñ‡´  Þ¡¬øò ð£óî ´ ó£µõˆF¡ Iè ªî£¡¬ñò£ù HK¾.

HŸè£ôˆF™ ð˜ñ£ ¬ì Þõ˜è«÷ H®ˆîù˜. ñîó£êð†®ùˆF™ å¼ C¡ù‚«è£†¬ìJ™ õEè‹ ªêŒò ªî£ìƒA, è†ìªð£‹ñ¡ «ð£¡ø ð£¬÷ò‚è£ó˜è¬÷»‹, ¬ýî˜ ÜLJ¡ ð¬ì¬ò»‹, õƒèˆF™ H¡ ºèô£ò ð¬ì¬ò»‹, 1800èO™ ñ󣆮ò Y‚Aò˜ ð¬ìè¬÷»‹ «î£Ÿè®‚è ݃Aô «ðóóC¡ Mˆ¶ ܬìò£ŸP¡ è¬óJ™ ¶O˜M†ì¶. Ü‰î‚ è£ôˆF™ Ý ƒ A « ô ò ¼ ‹ 犪ó¡²è£ó˜èÀ‹ àôA¡ ðô ÞìƒèO™ «ð£˜ ïìˆFù˜. ègHò b¾ ªýŒˆFJ½‹, õì ܪñK‚è£M½‹, ä « ó £ Š ð £ M ½ ‹ ñîó£êð†®ùˆF½‹ ÞŠ«ð£˜èœ ïì‰îù. Þî¡ º®M™ âŒ&L&«êŠð™ â¡ø åŠð‰îˆF¡ ð®, 1749 Ý‹ ݇´, ªê¡¬ù ïèó‹ e‡´‹ ݃A«ôò¼‚°‹, Ü ðKñ£Ÿø£è, èùì£ ï£†´ AΪð‚ ñ£è£í‹ 犪󅲂°‹ ¬èñ£Pò¶.

H¡ù˜, 1775Þ™ ꣉«î£¬ñ «ð£˜ˆ¶WCòKìI¼‰¶ ݃A«ôò˜ ¬èŠðŸPù˜. ¬ýî˜ ÜL 1769Þ™ ð¬ìâ´ˆ¶ õ‰îªð£¿¶

ñîó£êð†®ùˆF™ å¼ C¡ù‚«è£†¬ìJ™ õEè‹ ªêŒò ªî£ìƒA, è†ìªð£‹ñ¡ «ð£¡ø ð£¬÷ò‚è£ó˜è¬÷»‹, ¬ýî˜ ÜLJ¡ ð¬ì¬ò»‹, õƒèˆF™ H¡ ºèô£ò ð¬ì¬ò»‹, 1800èO™ ñ󣆮ò˜ Y‚Aò˜ ð¬ìè¬÷»‹ «î£Ÿè®‚è ݃Aô «ðóóC¡ Mˆ¶ ܬìò£ŸP¡ è¬óJ™ îO˜M†ì¶.

«è£J™èÀ‹ õEèˆîôƒèÀ‹ Ŭóò£ìŠð†´ ªê¡¬ùJ™ ªð¼‹ dF ãŸð†ì¶. Ýù£™ Üõ¼ì¡  åŠð‰î‹ ªêŒ¶ ªè£‡ìH¡, êñ£î£ù‹ Y‚Aó‹ ªê¡¬ù‚° F¼‹Hò¶. Þ Hø° ªê¡¬ùJ™ ºî™ àô芫𣘠ËÁ ݇´‚° «ñ™ â‰î «ð£¼‹ ïì‚èM™¬ô. «ð£˜ dF»‹ Þ¼‚èM™¬ô. 1857 õì Þ‰Fò£ º¿õ¶‹ CŠð£Œ èôõó‹ ïì‰î «ð£¶, ªê¡¬ùJ™ â‰î èôõóº‹ Þ™¬ô.

ºî™ àô芫𣘠ºî™ àô芫𣘠ªî£ìƒAò 1914Ý‹ ݇´ õ¼ì‹ ªê¡¬ù ܬñFò£è  Þ¼‰î¶. Ýèv´ 14Ý‹ , «èŠì¡ «ñ†L â¡ðõ˜ ºîL™ å¼ Mñ£ùˆ¬î ªê½ˆFù£˜. âv. ã. ܇í£ñ¬ô ªê†®ò£¼‹, C.H. ó£ñê£I äò¼‹ å¼ ªê¡¬ùJ™ Mñ£ù °¿¬õ (Flight Club) ªî£ìƒAù˜.

bð£õO ñô˜ & 2014

119

ªêŒ»œ îIN¡ è£ô‹ êK‰¶ à¬óï¬ì îIN¡ è£ô‹ àîòñ£ù¶.

Þó‡ì£‹ àô芫ð£˜

ªêŠì‹ð˜ ñ£î‹ ªü˜ñ£Qò èŠð™ â‹ì¡ ªê¡¬ù èìL™ õ‰¶ Cô °‡´è¬÷ iCò¶. Þîù£™ «ð£˜ â¡ø£™ â¡Á ñø‰F¼‰î ªê¡¬ù ñ‚èœ ªð¼ñ÷M™ ªê¡¬ù¬ò M†´ MôAù˜. 20000 «ð˜ ïèóˆ¬î M†´ Aó£ñƒèÀ‚° °®ªðò˜‰îù˜. ªê¡¬ùJ™ Gôº‹ i´‹ I‚è õLò M¬ô‚° ¬èñ£Pù. ðô˜ ªð¼‹ªê™õ‹ Þö‰îù˜. Cô˜ ªð¼‹ ªê™õ‰îó£Jù˜. ñ‚èO¬ì«ò dF¬ò «ð£‚è Ü¡Q ªðꇆ «ð£¡«ø£˜ Hó„ê£ó‹ ªêŒîù˜. ݃Aô Üó²‹ èôƒA «ð£Œ, cF ñ¡øˆ¬î ݉Fó£MŸ°‹, ê†ìê¬ð¬ò F¼„Có£ŠðœO‚°‹, Þì‹ ñ£ŸPù˜. Üó²Ãì Cô è£ô‹ «è£†¬ì¬ò M†´ ð„¬êòŠð£ è™ÖKJL¼‰¶ ªêò™ð†ì¶. àŠ¹‚° 膴Šð£´ õ‰¶, Üó² àŠ¹‚° õK«ð£†ì¶. Þ‰î è£ôˆF™ 1917Ý‹ ݇´ ¼Sò ¹ó†C ïì‰î¶ °PŠHìˆî‚è¶. Þ‰Fò£M™ è‹ÎQv† Þò‚èˆFŸ° ªð¼‹ Mˆî£è Þ¶ ïì‰î¶. ñ¡ùó£†C M¿‰¶ ñ‚è÷£†C ⿉îî£è ðô¼‹ Þ¬î ð£ó£†®ù˜. Þ«î è£ôˆF™ èEî «ñ¬î ó£ñ£Âü¡ e‡´‹ ªê¡¬ù F¼‹H Cô ñ£îƒèÀ‚° H¡ è£ôñ£ù£˜. Þ‚è£ôˆF™  FóM®ò¡ â¡ø ðˆFK¬è ݃A«ôòK¡ ݆C‚° Ýîó¾ °ó¬ô â¿ŠHò¶.

F¼.M.è. «îê ð‚î¡ Þî¬ö ªî£ìƒAù£˜. ݃AôˆF½‹ ñEŠHóõ£÷ˆ îI› ï¬ìJ½‹ ðˆFK¬èèœ õ‰î è£ôˆF™, âOò îIN™ ï£Oî›èœ ªõOõó ªî£ìƒAù.

120

bð£õO ñô˜ & 2014

Þó‡ì£‹ àô芫𣘠ªî£ìƒ°‹ è£ôˆF™ ñîó£v ó£üî£QJ™ ó£ü£T î¬ô¬ñJ™ 裃Aóv è†CJ¡ ݆C ï쉶ªè£‡®¼‰î¶. Üõ˜ ݆CJ™ ñ¶Mô‚A ê £ ó £ ò ‚ è ¬ ì è ¬ ÷ Í®J¼‰î£˜. ÜŠªð£¿¶ ðô ï£ìèƒèO½‹ CQñ£‚èO½‹ ï£Oî›èO½‹ ²î‰Fó «õ†¬è»‹ «îê ð‚F»‹ 裃Aóv Ýîó¾‹ ª ð £ ƒ A õ N ‰ î ù . Ý ù ‰ î M è ì ¡ , FùñE, è¬ôñèœ, îI›ï£´, võó£xò£ «ð£¡ø ðˆFK¬èèœ ªõOõ‰F¼‰îù. «ïó® î¬ô¬ñJL¼‰î Þ ‰ F ò Ü ó ¬ ê Ý«ô£C‚è£ñ™ Þ‰Fò£¬õ «ð£K™ «ê˜ˆî¬î»‹, «ð£˜ º®‰î£½‹ Þ‰Fò£MŸ° ²î‰Fó‹ A¬ìò£¶ â¡Á ݃Aô Üó² ñÁˆî‹,  º¿¶‹ 裃Aóv Üó²èœ ó£Tù£ñ£ ªêŒîù. ñ¶Mô‚° óˆ¶ ªêŒòŠð†´ ê£ó£ò è¬ìèœ e‡´‹ Fø‰îù. è£Aî ðŸø£‚°¬øò£™ «ñŸð†ì ðˆFK¬èèœ ð£F‚èŠð†ìù. ï£Oî›èœ õ£ó Þî›è÷£¾‹, õ£ó Þî›èœ ñ£î Þî›è÷£è¾‹ ñ£Pù. î‰Fè¬÷ Ãì ¶‡´„Y†´èO™  G¬ô õ‰î¶. ºî™ àô芫ð£K¡ «ð£¶ è£Aî

Šð£´ Þ™¬ô â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è¶. Ýù£™ Þ‰î è£ôˆF™  “îI›  à.«õ. ê£Iï£î äòK¡ “â¡ êKˆFó‹“ ªî£ì˜ Ýù‰î Mèì¡ ðˆFK¬èJ™ õ‰î¶ â¡ð¶‹ °PŠHìˆî‚è¶. ªð†«ó£™ 膴Šð£´‹ õ‰î¶. Gô‚èKJ™ âKõ£» ªêŒ¶ «ñ£†ì˜ 裘 ªêŒ»‹ ºòŸCèœ â´‚èŠð†ìù. ªê¡¬ùJ™ Gô‚èKõ£» õ‡®èœ Côè£ô‹ ÞòƒAù.

CƒèŠÌ˜ ïèóˆ¬î üŠð£Qò˜ ¬èH®ˆî¶ ݃A«ôò¼‚° ªð¼‹ «î£™Mò£è G¬ù‚èŠð†ì¶.

Mê£èŠð†®ùˆF½‹ Þôƒ¬èJ™ äŠð£Qò Mñ£ùƒèœ Aò ªê¡¬ù ñ‚èÀ‚A¬ì«ò ªð¼‹ dF ãŸð†ì¶. °‡´i„C™ Ió‡´ A‡® ¹L ïK ÝAò 裆´ Môƒ°èœ ñ‚è¬÷ˆ èô£‹ â¡ð, èõ˜ùK¡ Üó‡ñ¬ùJ™ ðô ï£†èœ Ü¬õ «õ†¬ìò£ìŠð†ìù. Þ«î Ü„êˆFù£™ ͘ ñ£˜‚ªè† ܼ«è Þ¼‰î àJKò™ ̃è£M½œ÷ Môƒ°èÀ‹ ²†´‚ ªè£™ôŠð†ìù.

Cô˜ ݃Aô Üó² èM›‰¶ üŠð£¡ Ü™ô¶ ªü˜ñQ Þ‰Fò£¬õ ¬èŠðŸøô£‹ â¡Á â‡E, äŠð£Qò ªü˜ñ£Qò ªñ£Nè¬÷ èŸøù˜. ܶõ¬ó ݃Aô Üó¬ê 臮ˆî CQñ£M½‹ ï£ìèˆF½‹ äŠð£¬ù âF˜ˆ¶ °ó™èœ â¿Šðð†ìù. ªî¼Šð£ì™èO½‹ Þ‰î °ó™èœ ªð¼Aù. «ð£¼‚°

ï´M™ “ªõœ¬÷ò«ù ªõO«òÁ” «ð£ó£†ìˆ¬î 裉F ÜPMˆî£˜. Þ¬î âF˜ˆî ó£ü£TJ¡ e¶ 裃Aóv ªî£‡ì˜èÀ‚° ªð¼‹ ÜF¼ŠF ãŸð†ì¶. ó£ü£T 裃Aóv è†CJL¼‰¶ MôAù£˜. ð˜ñ£ML¼‰î îI› ñ‚èœ, Cô˜ èŠð™èO½‹ ªð¼‹ð£¡¬ñò£«ù£˜ è¬ó õN«ò ï쉶‹ e‡´‹ Þ‰Fò£ õ‰îù˜. ªð¼‹ ªê™õ‰î˜èœ ðô˜ â™ô£‹ Þö‰¶ ã¬öè÷£è ªê¡¬ù õ‰¶ «ê˜‰îù˜. “ªêŒ¶ º® Ü™ô ªêˆ¶ ñ®«õ£‹“ â¡ø  î¿Mò «ð£ó£†ìˆF™ 裃Aóv è†CJ¡ ªð¼‹ î¬ôõ˜èœ ò£õ¼‹ ¬è¶ ªêŒòŠð†ìù˜. ªê¡¬ùJ™ Fó£Mì Þò‚躋, Þ‰Fò£ Ü÷M™ ºèñ¶ ÜL T¡ù£ î¬ô¬ñJ™ ªêò™ð†ì ºvL‹ h°‹ ÜóCò™ ðô‹ ªðŸøù. 裃Aóv î¬ôõ˜èœ ªð¼‹ð£½‹ C¬øJL¼‚è, ó£ü£T 裃AóR™ Þ™ô£î ¬è¶ ªêŒòŠðìM™¬ô. ݃Aô Ü󲂰‹ âFó£è¾‹ ºvL‹ h‚ ɇ®M†ì ñî‚èôõóéèÀ‚°‹ âFó£è å«ó «îCò î¬ôõó£è ó£ü£T Ü¡Á ªêò™ð†ì£˜. ªð£¶õ£è ªê¡¬ùJ™ «ð£K¡ «ïó® î£‚è‹ ªðK¶‹ Þ™¬ô â¡Á‹, àJ˜«êîMì dF»‹, ðòº«ñ Þ‹ñ‚è¬÷ ÜšõŠ«ð£¶ èšMò¶ â¡Á‹ õóô£ŸP¡ Íô‹ è£íô£‹. Ýî£ó Ë™èœ: 1. ñîó£êð†®ù‹ (ïóêŒò£), 2. U‰¶ ï£Oî› è†´¬óèœ (âv. ºˆ¬îò£, ªõ. ÿó£‹), 3. South India Heritage (Prema Kasturi, Chitra Madhavan) 4. “«ð£˜èÀ‚° Þ¬ì«ò ªê¡¬ù” ñ£ï´, Fò£èó£ò˜ è™ÖK, õ‡í£óŠ«ð†¬ì, Ýèv´ 2013.

5. A History of Inida. Burton Stein 

bð£õO ñô˜ & 2014

121

²ŸÁô£

è 裆´ I¼èƒèœ ÜšõŠ«ð£¶ ñQî˜è¬÷Š 𣘂è õ¼õ¶‡´. Ýðˆ¶ Ü¬õèÀ‚°ˆî£¡ â¡Á ¹KõF™¬ô. Þ‰Fò£M¡ º‚Aò ïèóƒèœ I¼è裆C ꣬ôèœ Þ¼‰î£½‹, ²î‰Fóñ£è Þ¼‚è ðô A«ô£ e†ì˜ ivbóù£ˆF™ ÞòŸ¬è Å›G¬ôJ™ Þ¼‚°‹ I¼èƒèœ êóí£ôò‹, F¼õù‰î¹ó‹, ¬ñŘ, °üó£ˆ, ¬ýîó£ð£ˆ «ð£¡ø ÞìƒèO™ 𣘂èô£‹.

122

bð£õO ñô˜ & 2014

ª £C

£ è óƒ

Iè Ü̘õñ£ù åˆ¬î‚ è†ì£ò‹ îƒè «õ‡´‹. ª è £‹ ¹ è £‡ ì£I ¼è ‹  ñM ì Ü ò ™ï£†´ õNJ™ ¹LJ¡ Þ ¼ Š ð ¶ , Ü ê £ ‹ ÇKv†èœ ÜFè‹, Þîù£™ 裙 îìƒè¬÷Š ñ£GôˆF™ Þ¼‚°‹. î ƒ ° ‹ Þ ì‹, ꣊ ð £´ 𣘈«î£‹. AL ‘è £C ª óƒ è £’ « ïû ù™ â™ô£«ñ M¬ô ÜFè‹î£¡. ðŸP‚ ªè£‡ì¶. 𠣘‚A ™ ñ †´ ‹ î £¡. Ü̘õñ£ù åˆ¬î‚ àôA«ô«ò Þƒ° ¹L õ‰î£™ pŠ¬ð ªè£‹¹ 裇ì£I¼èˆ¬îŠ ñ†´‹î£¡ åˆ¬î‚ ªè£‹¹ «õèñ£è 憮i˜è÷£ ð£˜‚è ªêô¾ ªêŒòˆî£¡ 裇ì£I¼è‹ Þ¼Šð «õ‡´‹. â¡Á ðòˆ¶ì¡ ðô ñ£GôƒèOL¼‰¶‹, ÞòŸ¬è Å›G¬ôJ™ «è†«ì£‹. ®¬óõ˜ ² Ÿ P Š ð £ ˜ ‚ è ò £ ¬ ù Üò™ ®L¼‰¶‹ Þƒ° Ü F è ñ £è õ ¼A ø £˜è œ. êõ£Kèœ à‡´. 6 «ð˜ CKˆ¶M†ì£˜. Þ ƒ ° Þ ¼ ‚ ° ‹ à†è£˜‰¶ ªê™ô õêFò£ù I¼èƒèœ ¬ìŠ ªñˆªî¡ø Þ¼‚¬èèÀì¡ ð£˜‚è ݬê ð´õF™¬ô. è£óí‹ ¬èŠH®èÀ‹ à‡´. ò£¬ù e¶ ãø 1002 A. e†ì˜ MvbóíˆF™ ðó‰¶ õêFò£è ñó âEèœ, àòóñ£ù ÞìˆF™, Aì‚°‹ 裆´Šð°F. Hó‹ñ¹ˆó£M¡ ò£¬ù õ¼‹ 裬ô 5 ñEJ™ Þ¼‰¶ 7 CÁ A ¬ ÷èœ, î‡a˜ ð …I™ô £î ñE õ¬ó ò£¬ù êõ£K. ÜF裬ô ð°Fò£îô£™, I¼èƒèœ ²î‰Fóñ£è ó‹òñ£ù Å›G¬ô, ÅK«ò£îòˆ¬îŠ Þ¼‚A¡øù. 𣘂èô£‹. ̓A™ ªê®èœ, ðô 裆´ ‘è £ C ª ó ƒ è £’ I è ó ‹ ò ñ £ ù ªê®è¬÷ îœO‚ ªè£‡«ì ò£¬ù «ð£õ¶ 裆´Šð°F Iè Ü̘õñ£ù åˆ¬î‚ êŸÁ ðòñ£è‚ Ãì Þ¼‰î¶! ï´«õ ªðKò ªè£‹¹ 裇ì£I¼èˆ¬îŠ 𣘂è«õ 𣋹 ¹ŸÁèœ. ð£¬î ²õ´ Þ™ô£î Þƒ° ðô F¬êèOL¼‰¶ õ¼Aø£˜èœ. ñó‹, ªè£®èœ G¬ø‰î 裆´Šð£¬î. ñMì Þƒ° Üò™ï£†´ ÇKv´èœ ï´«õ Þ¼‚°‹, °÷ƒèœ, âÁ¬ñèO¡ î £¡ Ü F è ‹. î ƒ °õ î Ÿ° â™ ô £ ꇬì, ªðKò ¬êv õ£ˆ¶‚èœ ÞŠð® õ êF è À ‹ G ¬ ø ‰î « ý £†ì™ è œ 𣘈¶‚ ªè£‡«ì êñªõO Hó£òí‹. Þîñ£ù Y«î£wí‹. Þ¶ «ð£î£î£? °†®èÀì¡ Gî£ùñ£è ï¬ì«ð£´‹ Þƒ ° îƒ °õ  1 ñ£î‹ º¡« ð è £‡ ì£I ¼è ƒ è ¬ ÷ Þ ƒ « è ª õ ° «ý£†ì™èO™ ðF¾ ªêŒò «õ‡´‹. ܼ裬ñJ™ 𣘂èô£‹. «ð£†«ì£ å ˆ ¬ î ‚ ª è £ ‹ ¹ è £‡ ì £ I ¼ è ‹ â ´ ‚ è ô £‹. Ü ö è £ù ¹ œO ñ £¡è œ Hóî£ùñ£è Þ¼‰î£½‹, IèŠ ðòƒèóñ£ù ò£¬ù¬ò‚ 致 Ió‡´ æ´Aø¶. ¹LèÀ‹ à‡´. ªðKò ªè£‹¹èÀì¡ ªðKò ãK¬òŠ «ð£¡ø c˜ G¬ôJ™ îò 裆ªì¼¬ñèœ, Æìñ£è î £¡ ° †® è œ î ‡a ˜ ° ® ‚ è õ¼‹ ªðKò ò£¬ùèœ, õ¼‹. ò£¬ù¬òŠ ð£˜ˆî¶ c‡ì õ£½ ì¡ Ió‡´ å¼ Mî ° ó ƒ ° è œ, ñ ¬ ô Š êŠîˆ¬î â¿ŠHò¶. 𣋹èœ, Ü öè£ù àì« ù î £ Œ õ‡íŠ ðø¬õèœ, âƒA¼‰«î£ 𣴋 °J™èœ õ ‰¶ °†®‚° Þ¬õè¬÷Š 𣘈¶ ð £ ¶ è £ Š ð £ è óC‚è  Ü ƒ ° G¡ø¶. ò £¬ ù» ‹

ôzI ÿQõ£ú¡ bð£õO ñô˜ & 2014

123

ìlllllllll ìlllllllll ìlllllllll ìlllllllll ìlllllllll ìlllllllll ìlllllllll

ðì‹:

124

ðF½‚° IO˜Aø¶! Þ¶ å¼ ¹¶ Mî Ü ðõ ñ£è Þ¼‰î¶. ò £¬ù « ñ™ Þ¼‰î£½‹, 裇ì£I¼èˆ¬î êeðˆF™ ð £ ˜ˆ î ¶ ª è £… ê ‹ Ü „ ê ñ £è ˆ î £¡ Þ¼‰î¶. Ýù£™ 裇ì£I¼è« ñ£, Þ¶ êèüñ£ù G蛄C â¡ð¶ «ð£™, Ü ô †C ò ñ£è àì™ ÜF ó ª ñ¶ õ £è °†®èÀì¡ ¹î¬óˆ «î® ñ¬ø‰î¶. ÍM «èñ£ó£‚è¬÷Š 𣘈 ò£¬ù, è £‡ ì£ I ¼ è ˆF Ÿ ° Š H ® Š ð F ™ ¬ ô â¡ø£˜ ò£¬ùŠ ð£è¡. ñQî‹, I¼èƒèÀ‹ ð óv ð ó‹ ðòˆF™ Þ¼Šð¶ ÞòŸ¬è. ê£î£óí ªõœ¬÷‚ ªè£‚°èO¡ îõ‚«è£ô‹, ª ð ò ˜ ª î K ò £î Ü ö è £ù õ ‡í Š ð ø ¬ õ èœ, 2 ñE « ï ó‹ « ð £ù« î àíó£ñ™, F¼‹ð õ ‰î ÞìˆFŸ«è âƒè¬÷ Þø‚AM†ì¶ ò£¬ù. ܃«è î ò £ó£è õ £¬ ö ð ö M ò £ð £K èœ ðöˆ¶ì¡ 裈F¼‚Aø£˜èœ. ñ„ ²ñ‰î ò£¬ù‚° õ£¬ö ðö‹ õ£ƒA ªè£´ˆ«î£‹. 1 YŠ¹(10 ðö‹) Ï𣌠100/& . Ü´ˆî¶ pŠ êõ£K, Þèù îQò£è ñ‡ ꣬ôèœ à‡´. ÍM

bð£õO ñô˜ & 2014

«ò£è£

èªñ‡†:

xõ£ô£

è £ I ó £ ‚ è À ì ¡ Ü ò ™ ï £ † ì õ ˜ è œ, õK¬êJ™ 裈¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. º¡ ðF¾ è£óíñ£è àì«ù âƒèÀ‚° pŠ A¬ìˆî¶. ðìªñ´‚è ªê÷èKòñ£è «õ ‡´IìˆF™ pŠ¬ ð GÁˆîô£‹. ¹¿FJ™ êŸÁ ÜõFðìˆî£¡ «õ‡´‹. õ NJ™ ¹LJ¡ è £™ î ìƒ è ¬ ÷ Š 𣘈«î£‹. AL ðŸP‚ ªè£‡ì¶. ¹L õ‰î£™ pŠ¬ð «õèñ£è 憮i˜è÷£ â¡Á ðòˆ¶ ì¡ «è†«ì£‹. ®¬óõ ˜ CKˆ¶M†ì£˜. ‘«ñ‹ ꣊’, ¹L ÞŠð® ªõO„ê‹, ïìñ£†ì‹ àœ÷ ÞìˆF™ õó£¶. Þó¾ 2 ñE ºî™ 4 ñE õ¬ó î£ù ¹Lèœ ïìñ£†ì‹ Þ¼‚°‹. ¹îK™ Þ¬ ø ‚è £è åO‰¶ ª è £‡ ®¼‚ ° ‹. ñ£¡ ⼬ñè¬÷ Ü®ˆ¶„ ꣊H´‹. àò óñ£ù ñóƒ èO™ ð ó‡ è †® 𣘂èô£‹. «õ†¬ìò£ì‚ Ã죶.  I ¼è ƒ è¬ ÷ ¶ ¡¹Áˆî£î õ ¬ óJ™ ïñ‚° ÝðˆF™¬ô’ â¡ø£˜. ò£¬ù êõ £KJ™ Cô˜ ¹L¬ò 𣘈îî£è„ ªê£™õ¬î»‹ ï‹ðˆî£¡ «õ‡´‹! ò£¬ù êõ£K¬ò Mì, pŠ êõ£KJ™ ðô ÞìƒèO™ I¼è ïìñ£†ìˆ¬îŠ ð£˜‚è º®‰î¶. «ð£†«ì£¾‹ â´‚èô£‹. pŠ¬ð

M†´ ÞøƒAò¶‹, êŸÁ ðóðóŠð£ù Å›G¬ô. ÜFè£Kèœ CŠ ð ‰Fèœ Ã®J¼‰î£˜èœ. ÞƒA¼‚°‹ I¼èƒèO™ Ýðˆ¬î ê‰FŠð¶. 裇ì£I¼èƒèœ, êÍè M«ó£Fèœ åˆ¬î‚ ªè£‹HŸè£è Mû Ü‹¬ð «ð£†´‚ ªè£™Aø£˜èœ.

Iè‚ ªè£Çóñ£ù º¬øJ™ Üî¡ åŸ¬ø‚ ªè£‹¬ð ªõ†® MŸAø£˜èœ. ¬êù£M™ Þ‰î 埬ø ªè£‹HŸ°, ÜFè Aó£‚A, ðô ô†êƒèœ A¬ì‚°‹. ºî™  Þ«î «ð£™ è£‡ì£I¼èˆF¡ ªè£‹¬ð ÜÁˆ¶ â´ˆF¼‚Aø£˜èœ. Üî¡ è£óíñ£è ÜFè£Kèœ ðî†ìñ£ù Å›G¬ôJ™ Þ¼‰î£˜èœ. âƒèÀ‚° « è †è « õ Ü F ˜„C ò £è Þ ¼ ‰ î ¶ . ÞŠ ð ® Š ð †ì êÍèM « ó£F èÀ‚ ° è´¬ñò£ù î‡ì¬ù îó «õ‡´‹ âù ¹è£˜ â¿F‚ ªè£´ˆ«î£‹. Ýœ àòó 𣋹 ¹ŸÁ ðŸP‚ «è†«ì£‹, ªðKò ð£‹¹èœ Üƒ«è Þ¼‰î£½‹, 𣋹 讈¶ àòKö‰îõ˜ Þ™¬ô. ¹L¬ò ñ†´‹ 𣘂èM™¬ô â¡Á ñùˆF™ ðòˆ¬î eP °¬ø Þ¼‰î¶ à‡¬ñ. °ö‰¬îèœ, CÁõ˜èÀ‚° ò£¬ù êõ£K¬ò óC‚è º®‰î¶. ÞòŸ¬è 裆Cèœ, ²î‰Fóñ£è ïìñ£´‹ ò£¬ù‚ Æì‹, ñ£¡èœ, ðìªñ´‚è pŠ êõ£K ªê÷èKò‹. â™ô£ Þìƒè¬÷»‹ 𣘈î ñù G¬ø¾‹ Þ¼‰î¶. ò£¬ù, pŠ êõ£KèO™ «ð£°‹ º¡ Cô MFº¬øè¬÷ H¡ðŸø «õ‡´‹. àó‚è êŠî‹ , IÎC‚ Cvì‹ â´ˆ¶ õó‚ Ã죶. pŠ¬ð M†´ Þøƒè‚ Ã죶. àí¾ ð‡ìƒè¬÷ îM˜‚è «õ‡´‹. ¹¬è H®‚è‚ Ã죶. Ý›‰î 죘‚ õ‡í à¬ìèœ èÁŠ¹, CõŠ¹ «ð£¡ø¬õè¬÷ îM˜‚è «õ‡´‹. Þ¬õèœ â™ô£«ñ ïñ¶ ð£¶è£ŠHŸ° â¡ð ♫ô£¼‹ è¬ìŠH®‚è îõÁõF™¬ô. ñ ¬ ö ‚ è £ ô ƒ è O ™ Hó‹ñ¹ˆFó£M™ ªõœ÷‹ õ¼õ¶ õö‚è‹. ªõœ÷‹ õ¼‹«ð£¶ àòóñ£ù ð£¶è£Šð£ù ÞìˆFŸ° «ð£è Cô

I ¼ è ƒ è ¬ ÷ Þ ƒ ° œ ÷ C Š ð ‰F è œ àî¾Aø£˜èœ. ò£¬ù, ¹L, ⼬ñ «ð£¡ø¬õ è«÷ «ñì£ù Þìˆ¬îˆ «î®Š «ð£A¡øù. pŠ, Ü™ô¶ ò£¬ù êõ£K‚° 1 ñ£î‹ º¡« 𠺡ðF ¾ ª êŒ ò « õ ‡´ ‹. è£C ªóƒè£MŸ° ïõ‹ð˜ ºî™ ãŠó™ õ¬ó ÜÂñF A¬ì‚°‹. ò£¬ù‚° Ï𠣌 280/& Þ‰F ò ˜èÀ‚°, Ü ò ™ ìõ¼‚° & Ï𣌠750/& ê£î£óí è£Ió£ & Ï𣌠100/& i®«ò£ è£Ió£‚èÀ‚° Ï𣌠1000/& õ¬ó è†ìí‹ à‡´. ܃° õ¼ðõ˜èÀ‚° è£C ªóƒè£¬õŠ ðŸP ¹œO Mõóƒèœ î¼Aø£˜èœ. 2006‹ õ¼ì‹ 1855 裇ì£I¼èƒèœ Þ¼‰îù. õó õó â‡E‚¬è °¬ø‰¶ õ¼Aø¶. swamp deer âùŠð´‹ ñ£¡ õ¬èèÀ‹ °¬ø‰¶ M†ìù. 24 õ¬è ðø¬õèœ, 10 Mî ªðKò ºî¬ôèœ, 600‚°‹ «ñŸð†ì 裆ªì¼¬ñèœ, 2000FŸ°‹ «ñŸð†ì ªðKò ÝCò ò£¬ùèœ, ðø¬õèœ â¡Á Mõóƒè¬÷ î¼Aø£˜èœ. «è£ýˆF, S™ôƒAL¼‰¶ õ¼ðõ˜èœ ÜFè‹. ÞòŸ¬è¬ò óC‚è ò£¼‚°ˆî£¡ ݬêJ™¬ô. Üò™ï£†õ˜ õ¼¬èJ™ Þ‰¶ «ý£†ì™èO™ õ£ì¬è ÜFè‹î£¡. Ü̘õñ£ù 裇ì£I¼è‹, Üöè£ù ñ£¡èœ ñŸÁ‹ õ‡íŠ Ì‚èœ ªè£‡ì Þ‰î ñ¬ô Hó«îꈬî 2, 3 èÀ‚° óC‚è CP¶ ªêô¾ ªêŒòˆ  «õ‡´‹. «è£ýˆFJL¼‰¶ Mñ£ù‹ Íô‹ õóô£‹. óJL™ õ‰î£™ 75 A.e†ì˜ Éó‹. ðv, 죂C õêFèÀ‹ à‡´. ªê£‰î 裘èO™ õ¼ðõ˜è«÷ ÜFè‹. ªêô¬õŠ ðŸP èõ¬ôðì£ñ™ Þ¼‰î£™ 1 õ£ó‹ ð˜v è£Lò£°‹ õ¬ó îƒA óC‚èô£‹. Ü̘õñ£ù I¼èƒè¬÷ ÞòŸ¬èò£ù Å›G¬ôJ™ 𣘈î ñùG¬ø¾ì¡ F¼‹¹A«ø£‹. F¼‹ð¾‹ Þƒ«è õó«õ‡´‹ Þ ò Ÿ ¬è¬ ò óC‚è «õ‡´‹ â¡ø ݬê ñùF™ Þ¼Šð¶ à‡¬ñ.

bð£õO ñô˜ & 2014

125

ÌŠÌõ£ ñˆî£Š¹! Ìˆî¶ ð£˜ õ£êL«ô! èô˜ èôó£ ñˆî£Š¹! àF¼¶ 𣘠ñ£ìˆF«ô!

èM¬î

ˆ O £ õ ! ª ð b  F¼

²ðÿ ²ŠóñEò‹

ðó‹ Aö‚°&600059

õ£ù÷‚è 󣂪膴‹ M¬ó»¶ 𣘠õ£ùˆF«ô! õ£Âò¼‹ «õèˆF«ô àF˜ˆF´«î âN™ Ì‚èœ! êó…êóñ£Œ êóªõ®èœ î¬óJQ«ô Þ¬êˆF´«î! åˆîªõ®, ñˆîªõ® 嚪õ£¡ø£Œ ºöƒA´«î! è‡í¡ ¬è„ ê‚èóƒèœ 自íF«ó ²ö¡P´«î! Ü¡Qò¼‹ Ü…Cì«õ ܵ°‡´‹ ªõ®ˆF´«î! æKùñ£Œ‚ î´«õ£‹! åŸÁ¬ñ¬ò‚ 裆®´«õ£‹! «ïŸÁ õ¬ó ðŸPõ‰î «õŸÁ¬ñ¬ò ÜèŸP´«õ£‹! áPM†ì õ¡º¬øèœ «õóŸÁŠ «ð£è†´‹! «ð£ŸPõ‰î ð‡ð£´ «õ˜M†´ õ÷ó†´‹!

FˆF‚°‹ F¼ï£÷£‹ bðªõ£Oˆ F¼ï£O™ âˆF‚°‹ åOðóõ àÁFJ¬ù ãŸP´«õ£‹!

126

bð£õO ñô˜ & 2014

Ý¡eè‹

ªî

ŒõˆF¡ ܃èƒèœ â¬õ â¡ø Mù£ â¿ŠðŠð†ì£™ ܬõ põ‹, Hóð…꺫ñ â¡ð«î ðFô£è ܬñ»‹. Þ‰î ªîŒõ‹ ò£˜? Hó‹ñ‹ â¡Á ªê£™ôˆî‚è ꣆꣈ ñè£ô†²I»ì¡ ެ퉶œ÷ ܉î F¼ñ£™î£¡! ê£î£óí ñQî¡ Ãì î¡ «îè ê‹ð‰îñ£ù ªî£ì˜¬ð Üø«õ àîPˆ îœOM†´ ðèõ£¬ù ܬìõ¶î£¡ «ñ£†êñ£Aø¶. Þ Üõ‚° º‚Aòñ£è «î¬õŠð´õ¶ Üõ¡ ù Þ¬øõQì‹ º¿¬ñò£è êóí£èF ܬìòˆî‚è î¡ùôñŸø ªîŒõð‚F å¡Á ñ†´«ñ. Þˆî¬èò àò˜‰î ð‚F G¬ô¬ò î£ƒèœ Þò™ð£è‚ ªè£‡´ Üî¬ù ñ‚èœ ñˆFJ™ Üö°ø â´ˆ¶„ ªê£™õF¡ Íô‹, èÀ‹ «ñ¡¬ñ ªðŸÁ, Hø°‹ ÜŠ«ð˜Šð†ì õNè¬÷ è¬ìŠH®ˆªî£¿è àð«îCˆî ñè£ ¹¼û˜è«÷ Ý›õ£˜è÷£õ˜. Þˆî¬èò î¡ùôñŸø, Hø˜ ïô‹ M¬ö»‹ Ý›õ£˜è÷£™î£¡ ¬õíõ ñî‹ üùƒèO¬ì«ò ðŸP, Üõ˜è¬÷ à¡ùî

ÝϘ ݘ. ²ŠHóñEò¡

ÜFêò

Ý›õ£˜èœ bð£õO ñô˜ & 2014

127

G¬ô‚° àò˜ˆî º®‰î¶. Ý›õ£˜èœ â¡ð¶ è£óíŠ ªðò«ó. ðèõ£¡ e¶ Ü÷ŠðPò Ü¡¹ ªè£‡´, ܶ«õ º¿ ð‚Fò£è ðKíIˆ¶ Mì, Üõ¼¬ìò è™ò£í °íƒèœ, CøŠ¹èO™ ‘Ýöƒè£™’ ð†ì, Üî£õ¶ Ý›‰¶ ÜPî¬ô Þò™ð£è‚ ªè£‡´ õ£›‰î Üõ˜èœ ‘Ý›õ£˜èœ’ âù ܬö‚èŠð†ìî£è, ¬õíõŠ ªð£Kò£÷˜èO¡ ßÁ‚èœ Íô‹ ÜPò º®Aø¶. Þ‰î Ý›õ£˜èœ ݇ìõQ¡ Þò™¹è¬÷ ñƒè÷èóñ£ù Þ¬êŠð£‚è÷£è ð¬ìˆî ÜŠð£²óƒèœ ñƒè÷£ ê£êù‹ âùŠð´Aø¶. Ý›õ£˜èœ Gˆòº‚î˜èœ. â¡Á‹, ⊪𣿶‹ ÿñ‰ï£ó£òE¡ ܼA™ ¬õ°‰î õ£ê‹ ¹K»‹ «ðÁ ªðŸøõ˜èœ. Þ‰î «ñ¡¬ñò£÷˜èœ Ì«ô£èŠ HøŠ¹ õ£›‚¬èJ¡ «ð£¶ å¼ ê£î£óí ñQî‚°Kò «è£ðî£ð ñA›¾ à혾èœ, ¶‚èG¬ô ÞõŸ¬ø»‹ ªè£‡´ Þ¼‰î Üõ˜è÷£™ îƒè¬÷ ê£î£óí ñ£Qì˜èÀ‹ ªï¼ƒAŠðöè õ£ŒŠðO‚è º®‰î¶. Ý›õ£˜èœ ðèõ£Â¬ìò ðô Ü‹êƒè¬÷‚ ªè£‡´ Üõî£ó‹ Ü™ô¶ «î£¡Pòõ˜è÷£è Þ¼‰¶œ÷ù˜.

Fò£è ñùƒªè£‡ì Ý›õ£˜èœ ï£ML¼‰¶ àFˆî ð£²óƒè«÷ Þ¡¬øò ï£ô£Jó Hóð‰î ªî£°Š¹ Ëô£Aø¶. ð‚F ªê£†ì ªê£†ì ÞòŸøŠð†ì ÜŠð£²ó ˬô«ò îI› «õîªñù Þ¡Á àôè‹ ªè£‡ì£´Aø¶. Ý›õ£˜èÀ‚° H¡ õ‰î Ý꣘ò£˜èO¡ °¼ ðó‹ð¬óJù˜, Üõ˜èœ õNº¬ø ªïPè¬÷‚ è¬ìŠH®ˆ¶ å¿A ªð£¶ñ‚èO¬ì«ò ¬õíõ õƒèœ ðóõ‚ è£óíñ£è ܬñ‰îù˜. ªð£Œ¬èò£›õ£˜, Ìîˆî£›õ£˜, «ðò£›õ£˜, F¼ñN¬êò£›õ£˜, ï‹ñ£›õ£˜, °ô«êèó£›õ£˜, ªðKò£›õ£˜, ªî£‡ìó®Š ªð£®ò£›õ£˜, F¼Šðí£›õ£˜, F¼ñƒ¬èò£›õ£˜, ñ¶óèMò£›õ£˜, ݇죜 âù Ý›õ£˜èœ ð¡Q¼õ¬èŠð´õ˜. Üî¬ù‚ °P‚°‹

128

bð£õO ñô˜ & 2014

º¬ø ¬õŠ¹Šð£ìL¶. “ªð£Œ¬èò£˜ Ìîˆî£˜ «ðò£˜ ¹è› ñN¬ê ÜŒò¡ ܼ‡ ñ£ø¡ «êóô£˜ «è£¡ & ¶ŒòŠð†ì ï£îù¡ð˜ ¶O ïŸð£í¡ ïŸèLò¡ ßFõ˜ «î£Ÿøˆ¶ ܬìõ£‹ Þƒ°”. îI¬ö ݇ì ݇죜 Þõ˜èO™ å«ó ªð‡ñE HóFGF ÝAø£œ! Þ‰î 12 Ý›õ£˜èO™ ªð£Œ¬èò£˜, Ìîù£˜, «ðò¡ ÝAò Í¡Á Ý›õ£˜è¬÷ ‘ºîô£›õ£˜èœ’ âùŠ«ð£ŸP ñA¿‹ ‘¬õíõ‹‘! ð¡Q¼ Ý›õ£˜èœ 𣮠ܼOò ï£ô£Jó Hóð‰îƒèœ â™ô£ ÝôòƒèO½‹, ñŸø ñƒèô Mö£‚èO½‹ Fšò Hóð‰î «ê¬õ ꣟Á º¬øè÷£è â¡Á‹ Þì‹ ªðŸÁ õ¼A¡øù. ܈î¬ù»‹ ð‚Fˆ«îQ™ áø ¬õ‚èŠð†ì ðô£„²¬÷èœî£¡! å¼ ê‰î˜ŠðˆF™ Ý›õ£ªó£¼õKì‹ ðèõ£¡ ï£ó£òí¡ “c˜ ÜöAò ð£²óƒè¬÷ ܼO„ ªêŒAl«ó! â¡ù£™ ÜŠð® ÞòŸø ÞòôM™¬ô«ò” âù ܃èô£ŒŠ¹ º¬øJ™ «ð£ŸP»œ÷£˜.

ªð£Œ¬èò£›õ£˜ Í¡P™ å¼õó£ù, ºîô£›õ£˜, ªð£Œ¬èò£˜, A.H. ãö£‹ ËŸø£‡®™ Cˆî£˜ˆF ݇´ äŠðC ñ£îˆF™ ²‚ôð†ê ÜwìI FFJ™ ªêšõ£Œ‚Aö¬ñ îò ñè£MwµM¡ ñƒè÷èóñ£ù F¼«õ£í ï†êˆFóˆF™, H¼ˆM ¹‡Eò îôñ£ù 装C¹ó‹ F¼ªõçè£M™ °® ªè£‡ì ªê£™Lòõ‡í‹ ªêŒî ªð¼ñ£œ Ýôò î£ñ¬ó ñôK™ Üõî£óñ£ù£˜! Þšõ£›õ£˜ F¼ñ£L¡ àì¬ô ÜôƒèK‚°‹ Fšò Ý»îƒèO¡ å¡ø£ù F¼„êƒA¡ Ü‹êñ£õ£˜. îù¶ ÞîòˆF«ô ðóñQ¡ ð£î èñôƒè¬÷ ÞÁˆF‚ ªè£‡ì ªð£Œ¬èò£¬ó, “ñŸÁœ÷ Ý›õ£˜èÀ‚° º¡«ù õ‰¶Fˆ¶ ïŸøIö£™ Ë™ ªêŒ¶ ¬ì àŒMˆî &

܈F õóî˜, F¼ˆî‡è£ & F¼ªõçè£, F¼Šðõ÷õ‡í˜, º¿‰î ªð¼ñ£œ & ïóC‹ñŠªð¼ñ£œ, àœÀõ˜ àœ÷ˆî£¡ ð„¬êõ‡í˜ «ð£¡ø ÝôòƒèO™ °® ªè£‡ì Þ¬øõ¡ e¶ ÜŸ¹îñ£ù º¬øJ™ ñƒè÷£ê£êù‹ ªêŒMˆ¶œ÷ ªð¼¬ñèÀ‚° àKòõó£Aø£˜ ªð£Œ¬èò£›õ£˜. ¬õíõº‹, ¬êõº‹ å¡Á‚ªè£‡´ âFKò™ô â¡ø ܉î Ý›õ£K¡ êñóê‚ ªè£œ¬èJ¡ ªõOŠð£ì£è Üõ¼¬ìò Þ‰î ð£²ó‹ ܬñ»‹. “ãŸø£¡ ¹œ ᘉ âJ™ âKˆî£¡ ñ£˜Mì‰î£¡ cŸø£¡ Gö™ñE õ‡íˆî£¡ ßÁ å¼ ð£™ ñƒ¬èò£¡, Ìñè÷£¡, õ£˜ ê¬ìò¡ cœ º®ò£¡ 胬èò£¡ cœ èöô£¡ 裊¹.”

Ìîˆî£›õ£˜ ªðŸP¬ñ«ò£‹ â¡Á ºîô£›õ£˜èœ â¡Â‹ ªðKòõ˜‚° G¡ø¶ àô舫î G蛉¶” â¡Á Hóðô àð«îê óˆùñ£¬ô Ë™ ð£ìªô£¡Á «ð£ŸP Ýù‰F‚Aø¶. ªð£Œ¬èJ™ àF‚èŠ ªðŸø ‘ªð£Œ¬èò£›õ£˜’ âù ܬö‚èŠð†ì Þ‰î ªð¼ñ£¡ îù¶ Þ÷‹ Hó£òˆF«ô«ò F¼ñ£L¡ ܼ÷£™ Ü÷ŠðKò îI›Š¹ô¬ñ»‹, ð‚F»‹ Þò™ð£è‚ ªè£‡®¼‰î£˜. ÞòŸ¬è«ò Þ¬øõ¡; Ü¡«ð Þ¬øõ¡; ÜP«õ Þ¬øõ¡; â¡ø Fìï‹H‚¬è ªè£‡ì ªð£Œ¬èò£K¡ ËÁ ð£²óƒèO™ å¡ø£ù ÞŠð£ì™, Üõ˜ ªè£‡ì ðóñQ¡ ð‚F‚° å¼ ê£¡ø£°‹. “«õƒè캋, M‡í輋 ªõç裾‹ Üçè£î ̃AìƒA™ cœ «è£õ™ ªð£¡ù 輋 &  A숶‹ G¡ø£¡ Þ¼‰î£¡ Aì‰î£¡ ïì‰î£«ù â¡ø£™ ªè´ñ£‹ Þ옔 âù 装C¹óˆF«ô ܬñ‰¶œ÷

ªè÷«ñ£îA â¡ð¶ F¼ñ£L¡ ð… ꣻîƒèO™ å¡ø£ù ‘’ Ý°‹. Þ‰î Ü‹êñ£ù Ìîˆî£˜ F¼‚èì™ñ™¬ô âù õöƒèŠð´‹ ñè£ðL¹óˆF™, c«ô£ˆðõ ¹wðˆF™ Cˆî£˜ˆF ݇®¡ äŠðC ñ£îˆF™ ÜM†ì F¼ï†êˆFóˆF™ àîòñ£ù ¹‡Eò G蛾 ï쉫îPò¶. “Ü¡«ð îèOËÁ ñ¼Où£¡ õ£Nò«õ äŠ ðCJ ôM†ìˆF ôõîKˆî£¡ õ£Nò«õ ï¡¹è› «ê˜ º¼‚èˆF  ñô«ó£¡ õ£Nò«õ ï™ôˆ F¼‚èì¡ ñ™¬ô ï£îù£˜ õ£Nò«õ Þ¡¹¼° C‰¬îFK J†ìHó£¡ õ£Nò«õ ªð£¡ ¹¬ó»‰ F¼õóƒè˜ ¹è¿¬óŠ «ð£¡ õ£Nò«õ Ìîˆî£˜ î£OEJŠ ÌîôˆF™ õ£Nò«õ â¡ð¶ Þšõ£›õ£À‚°‚è£ù å¼ ðö¬ñò£ù ËL¡ õ£Nˆ F¼ï£ññ£Aø¶. ð£Ÿèì™ Aì‚°‹ ðèõ£Â‚«è ù ܘŠðEˆ¶‚ ªè£‡´ õ£›ˆ¶, õí‚è‹, Þò™¹¬óˆî£™ â¡ø Í¡¬ø»‹ ªð£¼÷£è‚ ªè£‡´ Ìîˆî£›õ£˜ ܼOò 100 ð£²óƒèœ ñù¬î ð‚FJ¡ 𣙠èQ¹ø„ ªêŒ»‹

bð£õO ñô˜ & 2014

129

âƒéù‹ °«õ¡? âù«õ M¬ó‰¶ âù¶ ð‰îƒè¬÷ ÜNˆ¶ âù‚° ܼœõ£ò£è” îù¶ Ì«ô£è ÞÁF õ£ê‹ õ¬ó î¡ùôñŸø ð‚F¬ò Þ¬øõ¡ 𣙠ªê½ˆF õ£›‰î£˜ Þ‰î àˆîñ Ý›õ£˜!

«ðò£›õ£˜

ñ ð¬ìˆî¬õ. âù«õ Üõ¬ó„ ²ŸP ªñ£Œˆîð® ð‚î˜ °ö£‹ Å¿ñ£‹. Fùº‹ ñ£ñ™ô¹ó ðœO ªè£‡ì ªð¼ñ£¬÷ îù¶ ÞQò ð£²óƒè÷£™ õNð†´ õ‰î Ìîˆî£›õ£K¡, ܃èô£ŒŠ¹ õ¬è å¼ ð£ìL¡ Fó‡ì 輈¶ Þ¶. “â¡ Hó¹! Þ¡Á à¡ ï£ñˆ¬î ÜP‰¶ ªè£‡«ì¡ â‹ è£óí‹ ªè£‡´ ⡬ù «õ‡ì£ªñù îœOMì«õ‡ì£‹! 蘊ðõ£êñ£è °¼‚èˆF ñôKQ™ ò£¡ õ÷˜¬èJ«ô«ò ࡬ù ÜP‰¶M†«ì¡. Þ¡Á ªîO‰îõù£è Þ¼‚¬èJ™ à¡ ñôó® ªî£¿‹ ¬èƒè˜ò‹ îMó «õÁ ⶠà÷¶? ê‹ê£ó ð‰îƒè÷£ô£ù ªè£®è÷£™ ðôñ£è H¡ùŠð†´œ«÷¡; ܬõè¬÷ ÜÁˆ¶M†´ à¡ F¼ï£ñ‹ 𣮠õ¼õœ ¬õ°‰î õ£ê™ ÍìŠð†´M†ì£™, ܉î ÜF˜„C¬ò ò£¡

130

bð£õO ñô˜ & 2014

Þ¬øõ¬ù â‡í£F¼Š«ð£¬ó ‘«ðò«ù’ âù MO‚°‹ ñ ªè£‡ì Þ‰î Ý›õ£¼‹, ÍŠªð¼‹ «îõ˜èO¡ î¬ôõù£ù ÜKJ¡ îè‹ â‹ ªðò˜ ªè£‡ì Ý»îñ£ù õ£O¡ Ü‹ê‹î£¡! Þõ˜ Üõî£óñ£ù¶ äŠðC ñ£î‹ îò (Cˆî£˜îF ݇´) êîò F¼ï†êˆFó FùˆF™, ¹è›ªðŸø F¼ñJ¬ô. «èêõŠªð¼ñ£œ Ýôò F¼‚°÷ˆF™ Mò£ö‚Aö¬ñJ™ ñô˜‰F¼‰î ªêšõ™LŠ ÌM™ ï쉫îPò¶.

F¼ñ£L¡ e¶ ªè£‡ì ð‚Fò£™ Þ÷¬ñ Hó£òˆFL¼‰«î, Ü‰î ªîŒõˆ¬îŠ «ð£ŸP Ü¿î™, CKˆî™, ªî£¿î™, Ý´î™, ÜôÁî™, Ýù‰Fˆî™ «ð£¡ø ð™«õÁ àí˜¾èœ ªè£‡´ õ£ö«õ, ‘«ðò£›õ£˜’ âù Þšõ£›õ£˜ ܬö‚èŠðìô£ù£˜.  ܼOò ð£ìªô£¡P™ ù “«ðò£ªù£N‰«î¡ â‹Hó£Â‚«è” â¡Á ÃP‚ªè£œõ£˜.  ð¬ìˆî 100 ð£²óƒèO½‹ ð‚F ñ투î ïÁñíñ£è Ý‚Aˆ î‰î£˜ Þõ˜. ñèõ£˜ â¡ø Ã´î™ ªðò˜ ªè£‡ì «ðò£›õ£¬ó Þó£ñ£Âü ܉î£F ð£ìªô£¡Á ÞŠð® à¼õèŠð´ˆ¶Aø¶. “ñ¡Qò «ðK¼œ ñ£‡ìH¡ «è£õ½œ ñ£ñôó£œ î¡«ù£´ ñ£ò¬ù‚ è‡ì¬ñ 裆´‹ îI›ˆ î¬ôõ¡” âù Ü®‚è® F¼õ™L‚«èEJ™ à¬ø»‹. «õƒèì A¼wíŠ ªð¼ñ£¬÷ îKCˆ¶ ñA›õ£˜ Þ‰î Ý›õ£˜.

F¼õóƒè‹, F¼‚°ì‰¬î, F¼M‡íè˜, F¼‚«è£†¬ìΘ, F¼ñ£L¼…«ê£¬ô, Üwì®òèó‹, F¼«õÀ‚¬è, F¼Šð£ìè‹, F¼ªõçè£, F¼‚讬è, F¼«õƒèì‹, F¼Šð£Ÿèì™, ðóñðî‹ ÝAò Þîó îôŠ ªð¼ñ£¬÷»‹

... 71‹ ð‚èˆ ªî£ì˜„C

â¡ù ªêŒõ£œ

îñò£

“Ü ‹ñ£... ïñ‚° bð£õO A¬ìòñ£.” “ÜŠð... è ñ†´‹ ¹¶² «ð£†´‚è Ãì£î£.” “ð†ì£² õ£ƒèñ£†®ò£‹ñ£...” °ö‰¬îèO¡ ã‚è‚ °óL™ ªïA›‰¶ «ð£ù£œ îñò£. °ºP‚ °ºP Ü¿¬è  õ‰î¶. â¡ù ªêŒõ£œ?

îKCˆ¶ Ýù‰Fˆî «ðò£›õ£˜, F¼«õƒè캬ìò£¬ù îKCˆ¶ ܼOò ð£ìô£è Þ¶ ܬñ»‹. “ê¬ì»‹, cœº®»‹ å¡ ñ¿¾‹ ê‚èóº‹ Å› Üó¾‹ ªð£¡ù£Á‹ «î£¡Áñ£™ & Å¿‹ Fó‡ì¼M 𣻋 F¼ñ¬ô «ñ™ ≬ Þó‡´¼¾‹ å¡ø£Œ ެꉶ”

êƒèñ‹ ފ𮠪𣌬èò£›õ£˜, Ìîˆî£›õ£˜, «ðò£›õ£˜ ÝAò Íõ¼‹ Ü®‚è® îƒèœ Þ¼ŠHìƒè¬÷ M†´ cƒA Ýôò îKêùƒè¬÷ «ñŸªè£‡´ èOˆ¶ õ‰îù˜. å¼õ¬óŠ ðŸP ñŸøõ˜ ÜPò£î G¬ôJ™, Þõ˜è¬÷ å¡Á «ê˜‚è F¼à÷ƒ ªè£‡ì£˜ ÜôAô£ M¬÷ò£†´¬ìò ð£Ÿèì™ ï£òèŠ ªð¼ñ£œ. å¼ ï£œ,  âF˜ð£ó£î å¼ ÞQò, Þ¡ð ÜF˜„C G蛾 ïì‚èŠ «ð£Aø¶ â¡ð¬î ÜPò£î G¬ôJ™ «õªø£¼ ÞìˆF™ ܬñ‰î ªð¼ñ£œ Ýôò «ûˆó£ìùˆFŸè£è ªð£Œ¬èò£›õ£˜

è¬î : ðì‹ :

xõ£ô£ ªê‰îI›

Üì.......ÜŠ¹ø‹...? õ£ƒè 163‹ ð‚è‹

bð£õO ñô˜ & 2014

131

ï쉶 ªê¡Á ªè£‡®¼‰î£˜. êŸÁ‚ è¬÷Šð£ó Üñóô£‹ âù «ò£Cˆî «õ¬÷J™, õNJ™ F¼‚«è£MÖ˜ â¡ø ÞìˆF™ ‘I¼è‡´ KS’ â¡ðõ˜ ܬñ‰F¼‰î ÝCóñ‹ å¡Á Üõ¼¬ìò è‡èO™ ªî¡ð†ì¶. ܃° Üõ˜ ªê¡ø «ð£¶ âõ¼‹ ªî¡ðì£î, ÝCóñ Þ¬ìèNŠ ð°FJ™ ð´ˆî£˜. ªð£Œ¬èò£›õ£˜ êŸÁ è‡ Üò˜‰F¼‰î£˜. Ü„êñò‹ «õÁ å¼ îô‹ ªê™ô êòô£è F¼‚«è£MÖ˜ ð‚è‹ õ‰î£˜ Ìîˆî£›õ£˜. õNJ™ Üõ˜ è‡E½‹ KS ÝCóñ‹ ªî¡ð†ì ªè£…ê «ïó‹ 挪õ´Š«ð£‹ âù‚è¼F Ý›õ£˜ õ£êL™ G¡Á ªè£‡´ “Þƒ«è  îƒè ÜÂñF à‡ì£?” â¡Á °óªô¿ŠHù£˜. Üî¬ù‚«è†ì «ðò£›õ£˜ àø‚è‹ cƒA, ªõO«ò õ‰¶ îù‚° Þ º¡ð£è ÜPºè‹ ÝAJó£î Ìîˆî£›õ£¬ó Ü¡¹ì¡ õó«õŸÁ “å¼õ˜ Aì‚èô£‹, Þ¼õ˜ Þ¼‚èô£‹“ âù ðFôOˆî£˜. Hø° Þ¼õ¼‹ 弪õ£¼‚ªè£¼õ˜ ÜPºè‹ ªêŒ¶ ªè£‡´ Hø° Ýù‰îºì¡ ðèõ£¬ùŠðŸP à¬óò£ì™ G蛈F‚ ªè£‡®¼‰îù˜. êŸÁ «ïóñ£ù¶. F¼ñ£™ ªè£‡ì êƒè™ð‹ ᘠáó£è Þ¬ø îKêù‹ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰î «ðò£›õ£¬ó»‹ ܉î I¼è‡´ ÝCóñˆF¡ ð‚è‹ Þ¿ˆ¶M†ì¶. ÜŠ«ð£¶ ñ¬ö õó«õ, êŸÁ 嶃èô£‹ â¡ø à혾 ªè£‡ì Þšõ£›õ£¼‹ ܃° õ‰¶ «ê˜‰î£˜. àœ ð‚è‹ õó ÜÂñF «è†´ ÝCóñõ£JL™ «ðò£›õ£˜ °óªô¿ŠH º¡¹ ܃° Þ¬ìèNJ™ 㟪èù«õ«ò Þ¼‰î Þó‡´ Ý›õ£˜èÀ«ñ å«ó °óL™ “ÞF™ å¼õ˜ Aì‚èô£‹; Þ¼õ˜ Þ¼‚èô£‹“ âù ÃPòð®«ò ÝCóñˆF¡ ªõOŠð‚è‹ õ‰¶ M†ìù˜. õ‰F¼‰î «ðò£›õ£¬ó èQ¾ì¡ àœ«÷ ܬöˆ¶„ ªê¡ø ªð£Œ¬èò£¼‹, Ìîˆî£¼‹ ðóvðó ÜPºèŠðìô‹ º®‰î¾ì¡, îƒèÀ‚°Š H®ˆî ðóñ¬ùŠðŸP G¡Á ªè£‡«ì

132

bð£õO ñô˜ & 2014

«ðê Ýó‹Hˆ¶ M†ìù˜. î£ƒèœ ªè£‡ì ô†Cò‹, ªè£œ¬è Þ¬õ å¡ÁM†ì Í¡Á Ý›õ£˜èÀ‹ ²õ£óCòñ£è «ðC‚ ªè£‡®¼‚è, àœ«÷»‹ ªõO«ò»‹ °‹IJ¼†ì£ù ïœOó¾ õ‰¶ M†ì¶. ªõO«ò ªè£†´‹ ñ¬ö, Þ® Üõ˜èœ «ð„²‚° î¬ìò£è Þ™¬ô. àœ«÷ M÷‚«èŸø õN»‹ Þ™ô£î Å›G¬ô ܃«è. ÜŠ«ð£¶ Íõ¼«ñ îƒè¬÷ ò£«ó£ ªï¼‚°õ¶ «ð£¡ø à혾‚° F¯ªóù Ý÷£ù£˜èœ. âîù£™ ÞŠð® ãŸð†ì¶ âù F¬èˆîù˜ Üõ˜èœ. ÞîŸè£ù è£ó투î Ý󣌉îù˜. Í¡Á Ý›õ£˜èÀ«ñ Þ¶õ¬ó î£ƒèœ ðò¡ð´ˆî M¼‹ð£î ë£ù‚ è‡è¬÷ Hø«ò£A‚¬èJ™.... Üõ˜è¬÷ Ü„êñò‹ Þ¡ð ÜF˜„C A, 嚪õ£¼õ¼¬ìò è‡èO½‹, Ýù‰î‚è‡a˜ ªè£†ì ¬õˆ¶M†ì¶. Üî¡ è£óí‹ àô¬è‚ 裂°‹ ðó‰î£ñù£ù ñè£Mwµ ꃰ ê‚èóKòó£Œ îù¶ ¶¬íM ñè£ô†²I»ì¡ è¼ìõ£èùˆF™ F¼‚裆C î‰î¶î£¡. àì«ù ܼMªòù ªð£Œ¬èò£›õ£K¡ F¼õ£JL¼‰¶ “¬õò‰îèOò£ 𣘠èì«ô ªïŒò£è ªõŒò‚èF«ó£¡ M÷‚è£è„ ªêŒò ²ìó£Nò£ù®‚«è ņ®«ù¡ ªê£¡ñ£¬ô Þìó£N cƒè«õ” â¡ø ð£²ó‹ Hø‰¶ Ü´ˆî´ˆ¶ 99 ð£²óñ¬ö ÜõKìI¼‰¶ ªè£†® ÜìƒAò¶. Ëø£õ¶ ð£²ó‹ ªð£Œ¬èò£Kì‹ G¬øõ£ù î¼í‹, ðèõ£¡ F¼Šð£˜¬õ Ìîˆî£›õ£Kì‹ ð£ò«õ & Üõ˜ F¼‚°PŠ¹ à혉¶ î¡ ðƒAŸ° 100 ð£²ó ñ£¬ô¬ò ÜŠ«ð£«î ªîŒõˆFŸ° êñ˜ŠHˆî£˜. Üõ¼¬ìò ºî™ ð£²ó‹ “Ü¡«ð îèOò£ ݘõ«ñ ªïŒò£è Þ¡¹¼ C‰¬î Þ´FKò£ & ¼A ë£ù„ ²ì˜ M÷‚° ãŸP«ù¡ ï£ó혂° ë£ùˆ îI› ¹K‰î ” â¡ðî£è ܬñ‰î¶.

죡¬ú å¼ è¬ôò£ G¬ù‚赫ñ îMó, ðí‹ ê‹ð£F‚°‹ ªî£Nô£ G¬ù‚Aø¶ !

ðì‹: Ü´ˆîð®ò£è, F¼ñ£L¡ èQ¾Š 𣘬õ «ðò£›õ£Kì‹ ªê½ˆîŠðì«õ, ܉õ£˜ Ýù‰î ȶì¡, “F¼‚è‡«ì¡ ªð£¡«ñQ è‡«ì¡ Fè¿‹ ܼ‚è¡ ÜEGøº‹ è‡«ì¡ & ªê¼‚A÷Á‹ ªð£¡ù£N è‡«ì¡ ¹K êƒè‹ è‡«ì¡ â¡ù£N õ‡í¡ð£™ Þ¡Á” â¡ø ºî™ ð£²ó‹ ªî£ìƒA Üõ¼‹ î¡ ðƒAŸ° 100 ð£²óƒè¬÷ ð‚F Ýóñ£è ðõ÷ õ‡í‚° ņ®ò¼Où£˜. «ð£†® «ð£†®‚ ªè£‡ì£Ÿ «ð£™ Í¡Á Ý›õ£˜èÀ‹ îù‚° îI› ñ£¬ôèœ Å†® èOŠ¹Ÿø G¬ôJ™, ðèõ£¡ Üõ˜èœ 裆®ò ð‚F, ܡ𣙠à÷ƒèQ‰¶ ÝC˜õFˆî£˜.

Hø° c‡ìè£ô‹ èNˆ¶ àKò «õ¬÷J™, îù¶ Ý»îƒèœ Ü‹êñ£ù ªð£Œ¬èò£›õ£˜, Ìîˆî£›õ£˜, «ðò£›õ£˜ ÝA«ò£˜è¬÷ e‡´‹ ¬õ°‰î õ£ê‹ ¹Kò ܼOù£˜. Þ¡Í¡Á Ý›õ£˜èO¡ îQˆîQ 100 ð£²óƒèÀ«ñ ‘ï£ô£Jó Fšò Hóð‰î’ Í¡ø£‹ ÝJóˆF™ º¬ø«ò ºî™,

«ò£è£

èªñ‡†:

xõ£ô£

Þó‡´, Í¡Á F¼õ‰î£Fè÷£è Þì‹ ªðŸÁ ܉ˬô ÜE ªêŒA¡øù. ðóñ¬ù«ò ߘˆî ܈î¬ù ð£²óƒèÀ‹ °ìˆ«î¡ ! ð¡Q¼ Ý›õ£˜èO™ ªð£Œ¬èò£˜, Ìîˆî£˜, «ðò¡ ÝA«ò£¬ó ñ†´‹ îQˆ¶ ‘ÜFêò Ý›õ£˜èœ’ âù‚ Ãø è£óíªñ¡ù ªõQ™ Þ‹Íõ¼«ñ & å«ó ݇®™ äŠðC FƒèO™ Üõî£óñ£ù£˜èœ Þ‹Íõ¼«ñ& å«ó ñ£îˆF™ õ¼‹ Ü´ˆî´ˆî ï†êˆFó FùƒèO™ àFˆîù˜. Þ‹Íõ¼«ñ & å«ó Í„C™, å«ó ÞìˆF™ îQˆîQ«ò 100 ð£²óƒè¬÷ ܼOù˜. â™ô£õŸÁ‚°‹ «ñô£è Þ‹Íõ¼‚°«ñ å«ó ÞìˆF™, å«ó «ïóˆF™ ðèõ£¡ îù¶ îKêù‹ 裆® ܼœ ¹K‰î¶‹ Ãì! Þîó Ý›õ£˜èœ îQˆîQ«ò  ݇ìõù£™ îKêùƒ 裆ìŠð†ìõ˜è÷£Aø£˜èœ.

bð£õO ñô˜ & 2014

133

Þô‚Aò‹

Y

¬î, î£ó£, ÜèL¬è, ÜÂÅò£, Fªó÷ðF ºîLò ñ£îóCèÀ‚° ßì£è «ð£ŸøŠ ªðÁ‹ ãŸø‹ ªðŸøõœ ñ‡«ì£îK. Þôƒè£FðF Þó£õíQ¡ ñ¬ùM. ióˆF½‹, bóˆF½‹, Cø‰îõ¡.

Cõªð¼ñ£ù£™ ‚èŠð†ì «ð£¶ î¡ àì¬ô«ò ò£ö£‚A, ê£ñè£ù‹ ެꈶ Cõù£K¡ ܼ¬÷Š ªðŸÁ ¶¡ðˆFL¼‰¶ e‡ìõ¡. YKò Cõê‚F ªê™õ¡. Ýù£™ Y¬îJ¡ e¶ ªè£‡ì è£ñˆî£™ ªðò¬ó»‹, ¹è¬ö»‹ Þ蛉¶ G¡ø£¡ Þó£õí¡. Þ‰î G¬ôJ™  ñ‡«ì£îK Þó£ñ£òíˆF™ ÜPºè‹ ÝAø£œ. ñí‹ i²‹ ñ™L¬è Y¬î â¡ø£™ ñ£Ÿø£¡ «î£†ìˆF™ ñí‹ i²‹ ñ™L¬è ñ‡«ì£îK. èíõ¬ùŠ HK‰¶, Þó£õíù£™ èõ˜‰¶ õóŠð†´, î¡ Ü«ê£è õùˆF™ Üó‚AèO¡ è£õL™, è‡a˜ M´‹ è£K¬è Y¬î â¡ø£™ ñùFŸ°œ«÷«ò ñ¼°‹ ñ£E‚°‹ ñ‡«ì£îK. Þó£õíQ¡ ªð¼¬ñ¬ò ªê£™ô õ‰î è‹ð˜ ‘«îõ˜èœ Þó£õí‚° ãõ™ ªêŒA¡øùó£‹. ͋͘ˆFèÀœ Hóñ‹ ãõ½‚°

ñ‡«ì£îKJ¡

ñA¬ñ «è£ñF ó£x°ñ£˜

134

bð£õO ñô˜ & 2014

Þó£ñ è£MòˆF™ Üõô ï£òAò£è Ü¿‹ ð£ˆFóñ£èˆ  õ¼Aø£œ, ñ‡«ì£îK. ïõóˆFù ñ£O¬èJ™, ªð£¡Â‹, ñE»‹ ð†´‹ à´ˆFò «ñQò£œ, õóŠ«ð£õ¶ â¡ù â¡Á à혉¶ õ¼‰¶ ªð‡ñE Üõœ.

M¬öAø£ó£‹. Ü‰î ªð¼¬ñ¬ò ÜÂðMè‚ º®ò£ñ™ Þó£õí¡, ðN‚° Ý÷£ù£«ù’ â¡ð¶ ñ‡«ì£îKJ¡ èõ¬ô â¡Á ÃÁAø£˜. ܲó CŸH ñòQ¡ ñèœ ñ‡«ì£îK. Mòˆî° âN™ ïèóñ£ù Þôƒè£¹K ñòQ¡ èŸð¬ù õ÷ˆF¡, è£Mò‹. ܉î ÞìˆF™ ñ‡«ì£îK °ö‰¬îò£è, Þ÷‹ ªð‡í£è ñA›‰¶ M¬÷ò£®ò¶, îJ¡ ¬èõ‡í‹ 致 Mò‰î¶ ⶾ«ñ ïñ‚° ªîKò£¶. Þ «ï˜ñ£ø£è üùè˜ «õî ñ‰Fó‹ ªê£™L M¿‹ «ð£¶ A¬ìˆî ªð†®J™ °ö‰¬î Y¬î A¬ìˆî¶. õ÷¼‹ ð¼õ‹, Ü‡í½‹ «ï£‚è, ÜõÀ‹ «ï£‚Aù£œ â¡ð¶, Cõî¬ê Þó£ñ¡ ºP‚è Y¬î F¼ñí‹ ïìŠð¶ â¡Á â™ô£«ñ «ê˜‰¶ Y¬îJ¡ õ£›‚¬è«ò å¼ Fø‰î ÜöAò ¹ˆîè‹ î£¡. Þôƒ¬èJ™ i´èœ ïõóˆFùƒè÷£™ Þ¬ö‚èŠð†ì¬õò£‹. ܈î¬ù ªê™õ ªêNŠ¹, Ý´ï˜ ð£´ïó£A èO‚A¡øù˜. ‘Üô£Ÿ èõ™A¡ø£˜ å¼õ¬ó‚ è£«í¡’ â¡Á ºîL™ ÜÂñ¡ ð£´A¡ø£¡. Üõ«ù H¡ù˜ îù¶ ñ£O¬èJ™ àøƒ°‹ ñ‡«ì£îK¬ò‚ 裇Aø£¡. àø‚èˆF½‹ à÷ÁAø£œ. «õ˜‚Aø£œ.

MÁMÁ‚Aø£œ. Üó‹¬ð, «ñù¬è, F«ô£ˆî¬ñ ÝA«ò£˜ Ý® õ¼ì, 輋H¡ ²¬õ»‹ ¬èŠ¹ âù‚ Ãø ¬õ‚°‹ ªð‡èO¡ Þ¡Q¬êJ½‹ ê£ñó i„C½‹ Ãì ¶¡ðˆ¬î ªõO‚裆´‹ ºè‹, ã«î£ ªðKò ¶‚般î ܬìòŠ «ð£Aø£œ âù àí˜Aø£¡ ÜÂñ¡. Þ‰î Ü²óŠ ªð‡E캋 å¼ ªîŒiè‹

Þ¼Šð¬î ãŸÁ‚ ªè£œAø£¡. Üîù£™ ù ‘Þõœ Y¬î«ò£’ âù ºîL™ ꉫîAˆî£¡. ‘âKñE M÷‚èƒèœ âN™ªèì ªð£LA¡ø î¡ù¶ Þ¡åO’ â¡Á Üõù¶ ºèŠ ªð£L¬õ «ð£ŸÁAø£¡ ÜÂñ¡. Þó£ñ è£MòˆF™ Üõô ï£òAò£è Ü¿‹ ð£ˆFóñ£èˆ  õ¼Aø£œ, ñ‡«ì£îK. ïõóˆFù ñ£O¬èJ™, ªð£¡Â‹, ñE»‹ ð†´‹ à´ˆFò «ñQò£œ, õóŠ«ð£õ¶ â¡ù â¡Á à혉¶ õ¼‰¶‹ ªð‡ñE Üõœ. î¡Qì«ñ£, ñŸø ñ£îKì«ñ£ Þ™ô£î â‰î ð‡¬ð Y¬îJì‹ è‡ì£¡ Þó£õí¡ â¡ø å¼ ð¬îð¬îŠ¹! îMó ªð¼‹ îõ¬ø ªêŒî èíõ¬ó M쾋 º®ò£ñ™, F†ì¾‹, º®ò£ñ™ îM‚°‹ âˆî¬ù ªð‡è¬÷  𣘂A«ø£‹? Üõ˜èO¡ HóFGF  ñ‡«ì£îK. “«îõ˜èÀ‚°‹, Íõ˜èÀ‚°‹ â‡F¬ê 裂°‹ ò£¬ùèÀ‚°‹ ßì£ù õLòõ¡ â¡ èíõ¡. Üõ‚° º®¾ õó£¶ â¡Á ÞÁñ£‰F¼‰«î¡” â¡Á Üõ¡ Þø‰îH¡ ñ‡«ì£îK ¹ô‹¹Aø£œ. “«îõ˜‚°‹ F¬ê‚ èK‚°‹ Cõù£˜‚°‹ Üòù£˜°‹ ªêƒè‡ñ£Ÿ°‹ âõ˜‚°‹ õLò£Â‚° â¡Á à‡ì£‹ ÞÁF âù ãñ£Š¹Ÿ«ø¡” â¡ð¶ ð£ì™. Ü‰îŠ ªð¼Iî‹ â™ô£‹ ªèì Y¬î¬ò‚ èõ˜‰¶ õ‰¶ M†ì£«ù. Üõù¶ è£ñªõPJ™ ò£¼¬ìò ꣟èÀ‹ ªêMJ™ MöM™¬ô«ò. ò£Kì‹ ªê£™L Ü¿õ¶? Üõ¡ «è†è ñ£†ì£«ù! ï… êE è‡ìKì‹ ð‚F ̇ìõ¡ Üõœ. èíõù¶ îõ¬ø ãŸÁ‚ ªè£‡ì£™

bð£õO ñô˜ & 2014

135

ªïP ªè†ì Þó£õí¡, îP ªè†´ æ´‹ ŘŠðù¬è Þõ˜èœ õ£¿IìˆF™ õ£›‰¶‹ î˜ñ‹ îõø£¶ õ£›ðõœ ñ‡«ì£îK. ꃰ ²†ì£½‹ ªõ‡¬ñ . «ñ¡ñ‚èœ «ñ¡ñ‚è«÷ â¡Á õ£›ðõœ Üõœ.

136

ܶ Üõ¬ù ÜNˆ¶ M´‹. ªïP ªè†ì Þó£õí¡, îP ªè†´ æ´‹ ŘŠðù¬è Þõ˜èœ õ£¿IìˆF™ õ£›‰¶‹ î˜ñ‹ îõø£¶ õ£›ðõœ ñ‡«ì£îK. ꃰ ²†ì£½‹ ªõ‡¬ñ . «ñ¡ñ‚èœ «ñ¡ñ‚è«÷ â¡Á õ£›ðõœ Üõœ. èíõQ¡ îõ¬ø HøKì‹ ÃP ÉŸPù£™ ðFMóî£ î˜ñ‹ ªè†´ M´‹. ªï¼ŠH¡ e¶ ïìŠð¶ «ð£™ õ£›‰¶ 蟹 ªïP¬ò G¬ô ®òõœ ñ‡«ì£îK. å¼ èíõ¡ ªðò¬ó»‹, ¹è¬ö»‹ ܬ ì» ‹ « ð£«î£, ª 𠼋 ðîM¬ò ܬ컋 «ð£«î£ ܼA™ GŸð«î£, ®.M. ¹¬èŠðìƒèÀ‚° 裆C ªè£´Šð«î£, « 𠆮 ª 裴Š ð «î£ C óñ« ñJ™¬ô. èíõ¡ ªè£¬ô«ò£, ªè£œ¬÷«ò£ ª ê Œ ¶ M †´ æ ® ñ ¬ ø » ‹ « 𠣫 î £, F¼†´Š ªð£¼œè¬÷ i†®™ ñ¬ø‚°‹ « ð £ « î £, Ü ‰ î ° ´ ‹ ð Š ª ð ‡ è œ ܬ컋 Üõô‹ ªè£®ò¶. èíõ¬ó M쾋 º®ò£¶. 裆®‚ ªè£´‚辋 ñ í ‹ ¶ E ò £¶ . î õ Á ª ê Œ õ î £è ñù꣆C àÁˆ¶‹, Ü‰îŠ ªð‡èœ ñ‡«ì£îK G¬ô¬ò ï¡° àí˜õ˜. °¬ì GöL¼‰¶ °…êó‹ õ÷˜ˆîõÀ‹ Üõ«÷. Þ¡Á °ºP °ºP Ü¿ðõÀ‹ Ü õ « ÷. õ £ › M ¡ G ¬ ô ò £ ¬ ñ ¬ ò à혈¶‹ ð£ˆFó‹ ÝA M†ì£œ. ܆êò °ñ£ó¡, Þ‰F óTˆ ÝA ò ñè¡è¬÷ Þö‚Aø£œ. ܉î ÞöŠH½‹ ¬ñJ¡ ªð¼Iî‹ îQ„ CøŠ«ð£´ ªõOŠð´Aø¶. Þ‰FóTˆF¡ àì¬ô‚ 致 î¬ôJ½‹ ñ£˜H½‹, ¬èè÷£™ Ü®ˆ¶‚ ªè£‡´ ‘ñè«ù’ â¡Á è îÁA ø £œ. “â ƒ ° ª ê¡ø £Œ

bð£õO ñô˜ & 2014

ñè«ù?  ì êôƒ ¬è êôêô‚è ïì‰î Þ÷‹ð¼õˆF«ô Þó‡´ Cƒè‚ ° †®è ¬ ÷ H ®ˆ¶ õ ‰¶ Ü õ ŸPŸ° Cù͆®, ñA›õ£«ò? Þ‰î 裆C âù‚° A¬ì‚°ñ£?” â¡ø ¹ô‹ðL½‹ ñèQ¡ ióˆ¬î ªõOŠð´ˆ¶Aø£œ. “÷ ñ¡ù¼‚°‹ Þ‰î G¬ô ù õ¼‹“ â¡Á Ü¿‹ «ð£¶ “ 裂è£î î˜ñ‹ Hø¡ ñ¬ù M¬öò£«î â¡ø î˜ñ‹ & ñ G„êò ñ£è ÜNˆ¶ M´‹“ â¡ø b˜‚è îKêù‹ ªõOŠð´Aø¶. ‘Þ®Šð£¬ó Þ™ô£ ãñó£ ñ¡ùù£A M †ì£ « ù Þ ó£õ í¡’ â¡ø ã‚ è ‹ ªõOŠð´Aø¶. ‘Y¬î¬ò ÜI›¶ â¡Á G¬ù‚Aø£«ù ñ¡ù¡. Üõœ ÜI›î£™ ªêŒî ï…²’ â¡Á Ü¿Aø£œ. ‘ÜŒò«ù! Üöè«ù! ⡠ܼ‹ ªðø™ ÜI›«î! ÝN‚èŒò«ù’ ⡪ø™ô£‹ ªê£™õ¶ î£ò¡¬ð ¶™Lòñ£è 裆´Aø¶. ñ‡«ì£îK G¬ùˆîð®«ò ïì‚Aø¶. Þó£ñ êóˆF™ i›ˆîŠð´Aø£¡ Þó£õí¡. i›‰¶ Aì‚°‹ Üõ¬ù‚ 致 Ü¿‹ ñ‡«ì£îK ð‡H¡ Cèóˆ¬î«ò ªî£†´ M´Aø£œ. Þ«î ñ£FKò£ù Å›G¬ô ñè£ð£óˆF™ õ¼Aø¶. »ˆîˆF™ ªè÷óõ˜ ËÁ «ð¼‹ ñK‚A¡øù˜. Üõ˜è÷¶ î£ò£˜ 裉î£K ªðKò ë£Q. è‡í¡ Þ¬øõù¶ Üõî£ó‹ âù ï¡° à혉îõœ.

Fªó÷ðF‚° ¶K«ò£îùù¶ Þó£ü ê¬ðJ™ Üõñ£ù‹ ãŸð†ìŠ«ð£¶, ¶E‰¶ ñè¬ù‚ 臮ˆîõœ. ÞŠ«ð£¶ ¹ˆFó «ê£èˆî£™ ÜP¬õ Þö‚Aø£œ.

“A¼wí£! c G¬ùˆF¼‰î£™ Þ‰î » ˆîˆ¬î GÁˆF Þ¼‚èô £‹. â ¡

ñè¡è¬÷ ÜNML¼‰¶ 裊ð£ŸP Þ¼‚èô£‹. Ýù£™ c «õ‡´ªñ¡«ø â¡ °ôˆ¬î ï£ê‹ ªêŒ¶ M†ì£Œ.  ܬì‰î ¶¡ðˆ¬î c ܬìò «õ‡´‹. Þ¡PL¼‰¶ 36 õ¼ûƒèœ º®‰î àì¡ à¡ °ôˆîõ˜. ܬùõ¼‹, c à†ðì ñKŠd˜èœ” âù ê£ðI†´ M´Aø£œ. êŸÁ «ïóˆFŸ°Š H¡  î¡ îõ¬ø àí˜Aø£œ. Þƒ° ñ‡«ì£îK Þó£ñ, Þô‚°õ¡, Y¬î‚° â‰î ê£ðº‹ îóM™¬ô. Þó£ñ¬ù ܬôèìL™ è‡õ÷¼‹ F¼ñ£™ âùŠ ¹K‰¶ ªè£œAø£œ. ‘Ýó£ ܺ ܬôèìL™ è‡õ÷¼‹ ï£ó£òí¡ â¡Á Þ¼Š«ð¡ Þó£ñ¬ù ’ â¡Á ÃP Ü´ˆ¶‚ ÃÁAø£œ i›‰¶ Aì‚°‹ Þó£õíQùì‹ ‘æó£«î ªè£‡´ Üè¡ø£Œ, àîîñù£˜ «îM ù ð£ó£«ò£, G¡Âìò ñ£˜¹ Üèô‹ ð†ì âô£‹‘ Þ‰î «ð„²‹ c ªêŒî îõÁ‚° ãŸø î‡ì¬ù¬òˆ  ܬì‰î£Œ â¡Á ªñ¡¬ñò£è °ˆ¶Aø¶. ñ‡«ì£îKJ¡ «ð„C™ å¼ ÜP¾¬ó»‹ õ‰¶ M´Aø¶. ð£ŸèìL™ «î£¡Pò ôzIJ¡ Üõî£ó‹ Y¬î . Ü õ œ è¬ ì‚è‡ ð £˜¬ õ « ò ªê™õƒè¬÷ ÜœOˆ . Üõœ Þó£ñ è¡Q¬è. ÜõOì‹ ð‚F ¬õ‚è£ñ™ Üõ¬÷«ò ܬìò G¬ùŠð¶ îõÁ. ܉î â‡í‹ Þó£õí¬ù ÜNˆ¶ M†ì¶. ï‹ õ£›M½‹ ªê™õ‹ â¡ð¶ ºŸP½‹ î˜ñ õNJ™ õó«õ‡´‹.

Y¬î¬ò É‚A õ‰î£«ù Üó‚è¡, ܉î ñ£FK Üî˜ñ õNJ™ ªê™õ‹ «ê˜‚è G¬ùˆî£™ Ü‰î ªê™õ‹ ñ ÜNˆ¶ M´‹. ÜöŠ ªðŸø¶ ÜöŠ«ð£‹. ñ ¡ ù õ « ù! à ¡ F ¼ « ñ Q! â Š « ð Ÿ ð †ì¶ . ª õ œª ÷¼ ‚ ° Å® ò º®ò £¡ C õ ª ð ¼ ñ£¡ Þ¼‚°‹ ñ¬ô¬ò«ò ¹ó†®ò F¼«ñQ ÞŠð® C¬î‚èŠð†®¼‚Aø«î, àìL™ âƒè£õ¶ Y¬îJ¡ e¶ ªè£‡ì îè£î è£ñ‹ 冮‚ ªè£‡®¼‚Aøî£ âù ¶¬÷ˆîî£ Þó£ñ êó‹‘ â¡Á ð£´Aø£«÷ ñ‡«ì£îK, âˆî¬ù àò˜‰î ªð‡ Üõœ. ܲó °ôˆF™ àFˆî «îõ °í ï£òA Üõœ. “ªõœâ¼‚°‹ ê¬ìº®ò£¡ ªõŸ¹ â´ˆî

“ï‹ñ ¯„ê˜, ïñ‚° ã¡ 3 ñ£ê‹ ñ†´‹ i†«ô ®Îê¡ â´‚èø£ƒè?

“bð£õO ªêô¾‚° 3 ñ£ê ®Îû¡ çdv «ð£¶ñ£‹” & ݘ. àñ£

F¼«ñQ, «ñ½‹ W¿‹ ✠޼‚°‹ Þì‹ Þ¡P àJ˜ Þ¼‚°‹ Þì‹ ï£® Þ¬öˆîõ£«ø£? èœ Þ¼‚°‹ ñô˜ Ã‰î™ ê£ùA¬ò ñù‹ C¬øJ™ èó‰î è£î™ àœO¼‚°‹ âù‚è¼F à왹°‰¶ îìMò«î£ å¼õ¡ õ£O” â¡ ø ð 죙 ï ‹ ¬ ñ ༠‚ ° P ¶ . ¹ô‹H º®ˆî ñ‡«ì£îK ÜŠð®«ò Þ ó£õ í¡ « ñ™ ꣌‰¶ Þø ‰¶ M´A ø £œ. Þ ó£ñQ¡ ñ¬ùM 蟹 ªïPJ™  GŸð£œ. å¼ ªê£™, å¼ ð£í‹, å¼ ñ¬ùM âù õ£›ðõ¡ Üõ¡. Ýù£™ ªïPªè†ì Þó£õíQ¡ ñ¬ùMJ¡ 蟹 ªïP HóIŠÌ†´Aø¶. Üîù£™  Üè™ò£, ñ‡«ì£îK Y î £, î £ ó £, F ª ó ÷ ð F , Ü Â ² ò £, ê£MˆK, êŠîñ£î£ ðü£‹òý‹‘ â¡ø ²«ô£èˆF™ Y¬î‚°‹ º¡ù£™ ñ‡«ì£îK «ð£ŸøŠð´Aø£œ. i›‰î ñ‡«ì£îK¬ò õ£›ˆ¶ðõ˜, õ¼ˆ¶ðõ˜ ò£˜? õ£ù ñƒ¬èò˜ M…¬êò˜ ñŸÁ‹ ܈ î£ù ñƒ¬èò¼‹ îõŠð£ôõ˜ Ýù ñƒ¬èò¼‹ ܼƒèŸ¹¬ì ñ£ù ñƒ¬èò˜ ‹ õ¿ˆFù£˜. 

bð£õO ñô˜ & 2014

137

CÁè¬î

Ã

†ìˆF™ Üñ˜‰F¼‰î ܈î¬ù «ð¼«ñ ¬èˆ ù£˜èœ. ²ü£î£¾‚° õ£ùˆF™ IîŠð¶ «ð£ôˆ «î£¡Pò¶. CKŠðî£? Ü¿õî£? “²ü£î£¬õ âšõ÷¾ ¹è›‰î£½‹ î°‹. å¼ Fò£Aò£è, è¼¬íˆ î£ò£è, î¡Â¬ìò õ£›¬õ«ò ܘŠðEˆ¶... âv.... Þ† ßv ã IóAœ...” Ü «ñ™ «ðê º®ò£ñ™ YçŠ ì£‚ì¼‚° ï£ î¿î¿ˆî¶.

Mö£ º®‰î¶‹, ♫ô£¼‹ ²ü£î£¬õ ¬è °½‚A»‹, «î£œè¬÷ˆ »‹ ð£ó£†®ù£˜èœ. 嚪õ£¼õ¼‹ Üõ¬÷

138

bð£õO ñô˜ & 2014

ªï¼ƒAŠ «ð²‹ «ð£ªî™ô£‹, üè¡, î¡ ¬èèO™ «è£˜ˆF¼‰î Üõœ ¬èè¬÷ Ü¿ˆF “²ü£, c ªüJ„²†«ì’ âù î¡ à현C¬ò ÜõÀ‚° vðKêˆî£™ à혈Fù£¡. ♫ô£¼‹ è¬ôò Ýó‹Hˆî¶‹, “üè¡, âF«ó Þ¼‚°‹ 𣘂°‚° «ð£èô£ñ£? ܉î Ü«ê£è ñ󈶂° H¡ù£ô «ð£Œ, àƒè ñ£˜¹ô ꣅ²A†´ è‡a˜M†´ Üöµ‹ «ð£ô Þ¼‚°” â¡ø£œ. ÜõO¡ ÜŠ«ð£¬îò ñùG¬ô¬ò ï¡° ¹K‰¶ ªè£‡ì üè¡, “æ«è... «ð£èô£‹ õ£” â¡øõ£Á Üõœ ¬èè¬÷

M®ò½‚è£è....

ޡ‹ ÞÁ‚AŠ H®ˆî£¡. ð¡ù£†´ GÁõùˆF™ ¬èG¬øò ê‹ð÷‹ õ£ƒ°‹ üè¬ù, ̈¶‚ °½ƒ°‹ èù¾è«÷£´ ²ü£î£ ¬èŠ H®ˆî«ð£¶, F¼ñ툶‚° õ‰F¼‰î ܬùõ¼«ñ “«ñ† ç𣘠߄ Ü â¡ø£˜èœ. êKò£è ð¡Qªó‡´ ñ£îƒèœ èN‰î¶‹, ªê¡¬ùJ¡ Hóðô ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ è‡í‹ñ£ Hø‰î£œ. ðô Þó¾èœ, °ö‰¬î‚° â¡ù ªðò˜ ¬õŠð¶, ªê™ôŠ ªðò˜ â¡ùõ£è Þ¼‚è «õ‡´‹. â‰î vÃL™ «ê˜‚è «õ‡´‹. Š÷v Ǿ‚°Š Hø° Þ¡pQòKƒè£, ªñ®‚èô£ â¡ð¶ õ¬ó, «ðCŠ «ðC, Ý¬ê‚ èù¾èœ áø, áø, è‡í‹ñ£ õ‰¶ Hø‰î£œ. ²ü£î£M¡ è‡, Í‚°, ºè ܬñŠ¹, Gø‹ âù Üõ¬÷«ò 制‚ è£íŠð†ì è‡í‹ñ£, G¬øò«õ âF˜Šð£˜Š¹‚è¬÷ ãŸð´ˆFù£œ. ¬è‰¶ ñ£îƒè÷£AJ¼‚°‹, ²ü£î£¾‚°‹, üè‚°‹ å¼ ê‰«îè‹ î†®ò¶. êó£êK °ö‰¬îè¬÷Š «ð£ô àì™ õ÷˜„CJ¼‰î£½‹, õò¶‚°ˆ î‚è °ö‰¬îˆ îù‹ è‡í‹ñ£Mì‹ ªî¡ðìM™¬ô. “â™ô£‹ êKò£AM´‹“ âù ²ü£î£¬õˆ «îŸPò üè¡, °ö‰¬î¬òŠ Hóðô ñ¼ˆ¶õ˜èOì‹ è£†®ù£¡. ðô ðK«ê£î¬ùèÀ‚°Š Hø° á˜Tîñ£JŸÁ, è‡í‹ñ£¾‚° ͬ÷ õ÷˜„C °¬ø¾, «ð²‹ ê‚F»‹ ð£F‚èŠð†´œ÷¶.

ðôï£†èœ i†´‚°œ«÷«ò ºìƒAŠ «ð£Œ, °ö‰¬î¬ò ñ®J™, AìˆF, ²ü£î£, ܿ, ܿ. è‡èO™ è‡a˜ õŸPŠ «ð£ù¶‹, üè¡ Üõ¬÷ˆ «îŸPù£¡. “²ü£, c Ü¿¶ â¡ù ðô¡?

Gî˜êùƒè¬÷ c âF˜ªè£œ÷ «õ‡´‹. Ü‰î‚ è£ô‹ ñ£FK Þ™¬ô, ÞŠ«ð£, ñ¼ˆ¶õ‹ âšõ÷«õ£ õ÷˜‰¶ M†ì¶. Þ‹ñ£FK °ö‰¬îèÀ‚° ï™ô †g†ªñ¡† ªè£´ˆ¶, Cô õ¼ìƒèO«ô«ò Üõ˜è¬÷ êKò£ù G¬ô¬ñ‚°, ܶ¾‹ Üõ˜èœ õòªî£ˆîõ˜èÀ‚° Gèó£‚è ªè£‡´ õ‰¶ M´Aø£˜èœ. c èõ¬ôŠð죫î, âšõ÷¾ ªêôõ£ù£½‹, ðóõ£J™¬ô,  îò£˜. c ÞQ å¼ ô†Còˆ î£ò£è ñ£øµ‹. Þ¡QL¼‰¶ Þ‰î Ü¿¬è¬ò M´. è‡í‹ñ£¬õŠ ð£¼, 凵‹ ¹Kò¬ô¡ù£½‹, ࡬ù ñ†´‹ ªè†®ò£ H®„C‚ A†®¼‚è£ ð£¼. ÞQ«ñô ÜõÀ‚° º¿ˆ¶¬íò£ Þ¼‰¶, å¼ «ð£˜ ió¬ùŠ «ð£ô, Üõ¬÷ Ìóíñ£ °íŠð´ˆîøõ¬ó‚°‹ «ð£ó£ìˆ îò£ó£J´. c 臮Šð£, ªüJŠ«ð... àù‚° ܉î ê‚F Þ¼‚°. âù‚°‹ ï‹H‚¬è Þ¼‚°”. ²ü£î£¾‚° èíõQ¡ Ýîó¾ å¼ à‰¶ ê‚Fò£ò ܬñ‰î¶. è‡a¬óˆ ¶¬ìˆ¶‚ ªè£‡ì£œ. Üõœ ܼA™ õ‰î üè¡, “å¼ Mûò‹ ²ü£, è‡í‹ñ£ º¿¬ñò£è °íñ¬ìòøõ¬ó‚°‹,  ࡬ùˆ ªî£‰îó¾ ªêŒòñ£†«ì¡. æðù£«õ ªê£™«ø¡, è‡í‹ñ£î£¡ ïñ‚° â™ô£«ñ, Þ¡ªù£¼ °ö‰¬îˆ «î¬õJ™¬ô” & Üõœ «î£œè¬÷ˆ „ ªê£¡ù£¡. ²ü£î£¾‚°Š ¹¶ˆªî‹¹ Hø‰î¶. ‘ªï†’®«ô»‹, «ïK«ô»‹ Mê£Kˆî£œ. Þ‹ñ£FK ñùõ÷˜„C °¡Pò °ö‰¬îèÀ‚è£ù Iè„Cø‰î ðœO, å¼ Hóðô ñ¼ˆ¶õ ñ¬ùJ¡ °ö‰¬î ïôŠ HK«õ£´ ެ퉶œ÷ªîù ÜP‰¶, è‡í‹ñ£¬õ ܃° «ê˜ˆî£œ. î¡ õ£›‚¬èŠ ð£¬î¬ò«ò ñ£ŸP‚

âv.®. õ£²«îõ¡ bð£õO ñô˜ & 2014

139

140

ªî£¬ô‚裆C ªð†®¬ò»‹, ²ŸP, ªè£‡ì£œ ²ü£î£. è‡í‹ñ£¬õ M†´ ðó‡«ñ™ ãŸP ¬õˆ¶M†ì£œ. å¼ GI캋 HKõF™¬ô. Üõ¬÷ è‡í‹ñ£¾‹, ²ü£î£ ܬöˆ¶‚ ªè£‡´ vý‚°Š «ð£õ£œ. ªê£™õ¬îªò™ô£‹ ªêŒ¶ I辋 Ãì«õ Þ¼‰¶ î£Â‹ ðJŸC ªðÁõ£œ. 制¬öˆî£œ. «ð²‹ Fø¡ ðœO º®‰¶, i†´‚° õ‰î¶‹, õ÷ó¾‹, ͬ÷‚°„ ªê™½‹ î¬ê è‡í‹ñ£¾‚° «ê£Á ᆮ, Üõœ ï£˜èœ õ½Šªðø¾‹, Fù‰«î£Á‹, ɃA ⿉, ñ¼ˆ¶õ˜èœ ªê£™L‚ ‘HC«ò£ªîóHv†’ i†®Ÿ° õ‰¶ ðJŸC ªè£´ˆîð®, «ð꾋, ñŸø ðJŸCè¬÷»‹ ÜO‚°‹ «ð£¶, Í¡Á ñE «ïóƒèÀ‚° ªêŒò ¬õŠð£œ.  ÜÂðM‚芫𣰋, CˆFóõ¬î¬òŠ «õÁ â‰î G¬ùŠ¹‹ Þ™ô£ñ™, ðŸP CP¶‹ èõ¬ôŠðì£ñ™ è‹ðOò£™ è‡í‹ñ£¬õ î¡ õ£›‚¬èªòù ÞÁ‚èñ£è„ ²ŸøŠð†´, ºèõ£J™ Ü¿‰î àÁFò£è G¡ø£œ. àøMù˜èœ F¼ñí‹, Ü¿‰î ªè£´‚èŠð´‹ CA„¬êè¬÷ˆ ªîK‰îõ˜èœ i†´ G蛄Cèœ âù â™ô£ˆ ù õLò õ‰¶ ãŸÁ‚ ªè£‡ì£œ. î¼íƒè¬÷»‹ 嶂AM†ì£œ. ‘Ý’, ‘á’ â¡Á õLò£™ ÜôÁ‹ ñŸøõ˜èœ, è‡í‹ñ£¬õŠ °ö‰¬î¬ò “â™ô£‹ 𣘈¶ ðKî£ðŠð†´ êKò£ŒŠ «ð£J´‹ñ£” â¡ø «ð²õ¬î«ò£, Üõ˜èO¡ ÝÁî™ õ£˜ˆ¬îè«÷£´, ðKè£ó «ò£ê¬ùè¬÷«ò£ è†ì£ò‹ îìM‚ ªè£´ˆîõ£Á, ¹ ø ‚ è E ˆ î £ œ . «ð£èô£‹ñ£. è‡a«ó£´ A GŸð£œ ÜŠð®Šð†ìõ˜è¬÷ àù‚° Üöèöè£ù ²ü£î£.

M†´ Éóñ£è MôA«ø ²ü£î£M¡ ã¿ õ¼ì‚ GŸð£œ. Üõœ ñù‹, ²®î£ªó™ô£‹ è´‰îõ‹, Ü¡Á  ªêò™ â™ô£õŸP½‹ õ£ƒAˆ î«ó¡. ܉î å ¼ º ® ¾ ‚ ° õ ‰ î ¶ . è‡í‹ñ£¬õ ‘ñô£’‚è Ü‚è£ «ð£†®¼‚°ø ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ¡ 죂ì˜èœ «õ‡´ªñ¡ø â‡í«ñ ♫ô£¼‹ «ê˜‰¶ ñ£FK ¬ý q™v ªõPò£Œ ñ£PJ¼‰î¶. ðK«ê£Fˆ¶, å¼ «êó, º®‰îõ¬ó ñŸ«ø£˜ è‡èO™ Ãì õ£ƒAˆ î«ó¡, “è‡í‹ñ£, ÞŠ«ð£¶ ËÁ è‡í‹ñ£¬õŠ ðìMì£ñ™ êKò£? êîMAî‹ ï£˜ñô£A M†ì£œ” 𣘈¶‚ ªè£‡ì£œ. âù ñ¼ˆ¶õ„ ꣡PîN™ ï£†èœ ï蘉îù. ¬èªò¿ˆ¶Š «ð£†´, Ü‰î‚ ²ü£î£M¡ îEò£îªõP, ÆìˆF™ ð£ó£†´î«ô£´ ªè£´ˆî£˜èœ. è‡í‹ñ£M¡ «ñ™ Üõœ ªè£‡ì ñÁ, 裬ô«ïó‹... Übî Ü‚è¬ø, 죂ì˜èœ ñŸÁ‹ ²ü£î£¾‚° ñù¶ G¬ø‰F¼‰î¶. ðœO ÝCKò˜èO¡ bMó ºòŸC, ð£™èQJ™ «õ®‚¬èŠ 𣘈îõ£Á â™ô£ñ£è„ «ê˜‰¶ ªñœ÷ ªñœ÷ G¡P¼‰î è‡í‹ñ£Mì‹, Åì£ù ðòùO‚è Ýó‹Hˆî¶. ÜõÀ¬ìò ¹K»‹ Þ†L, ꣋ð£K™ «î£Œ‰F¼‰î ì ê‚F, õò¶‚ °‡ì£ù ÜP¾ õ÷˜„C, c†®ù£œ. Þ†LJ¡ å¼ Mœ÷¬ô ð®ŠH™ ï£†ì‹ âù ðô ñ£Ÿøƒèœ Gèö ꣋ð£K™ «î£Œˆ¶ õ£J™ «ð£†ìõ£«ø, Ýó‹Hˆîù. è‡í‹ñ£M¡ õ÷˜„C “Ü‹ñ£... Ü«î£, âF˜i†´ ê‰FKè£ Ü‚è£, ²ü£î£¾‚°‹, üè‚°‹ ï‹H‚¬è¬ò»‹, ¹ˆîèŠ ¬ð«ò£´ 裫ôx «ð£ø£«÷.... ñA›„C¬ò»‹ î‰î¶. °ö‰¬î‚è£è ܶ ñ£FK ï£Â‹ «ð£èµ‹ñ£” â¡ø£œ â¬î»‹ Fò£è‹ ªêŒõ îò£ó£è è‡í‹ñ£... Þ¼‰î£œ ²ü£î£. ñùïô ñ¼ˆ¶õªó£¼õ˜, ²ü£î£¾‚°Š ªð¼¬ñò£è Þ¼‰î¶. °ö‰¬î ïô‹ ªðÁ‹õ¬ó, i†®™, Þ¬îˆî£«ù âF˜ð£˜ˆ îõI¼‰î£œ ªî£¬ô‚裆C «õ‡ì£ªñù„ ªê£™ô, Üõœ. îù‚A¼‰î å«ó å¼ ªð£¿¶«ð£‚è£ù

bð£õO ñô˜ & 2014

“è†ì£ò‹ «ð£èô£‹ñ£. àù‚° Üöèöè£ù ²®î£ªó™ô£‹ õ£ƒAˆ î«ó¡. ܉î Ü‚è£ «ð£†®¼‚°ø ñ£FK ¬ý q™v Ãì õ£ƒAˆ î«ó¡, êKò£?” â¡ø£œ. ꉫî£ûñ£èˆ î¬ôò£†®ù£œ è‡í‹ñ£.

W«ö å«ó êˆî‹. Ü¡¬ø‚° â¡ù«õ£, ðœOèÀ‚° M´º¬ø «ð£L¼‚°. G¬øò °ö‰¬îèœ M¬÷ò£®‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. “Ü‹ñ£... W«ö Üõƒèœô£‹ M¬÷ò£ìø£ƒè. ݬêò£J¼‚°, ï£Â‹ «ð£«ø‹ñ£” â¡ø£œ ݘõˆ«î£´ è‡í‹ñ£. ²ü£î£ «ò£Cˆî£œ. ð£õ‹, âšõ÷¾ , Þõ¬÷Š «ð£˜ˆF, «ð£˜ˆF ¬õŠð¶? ÞŠ«ð£¶  ‘ñô£A’ M†ì£«÷. ‘êK’ â¡Á ²ü£î£ õ£Œ FøŠðœ, 殫ò M†ì£œ è‡í‹ñ£. ªè£…ê «ïó‹  ÝAJ¼‚°‹. àœ«÷ ê¬ñòô¬øJ™ «õ¬ôò£J¼‰î ²ü£î£, è‡í‹ñ£M¡ Ü¿°ó™ «è†´ ðîP Ü®ˆ¶ æ® õ‰î£œ. “â¡ù‹ñ£ Ý„², 臵” è‡í‹ñ£¬õ õ£K ܬùˆ¶ è‡a¬óˆ ¶¬ìˆî£œ. «î‹Hòõ£«ø è‡í‹ñ£ ªê£¡ù£œ. “Ü‹ñ£  W«ö «ð£ù¶‹, Üõƒèœô£‹ ⡬ùŠ 𣘈¶, ‘Öú§’, Öú§¡Â «èL ªê…ꣃè‹ñ£...  êKò£J†«ì¡Â ªê£¡ù£½‹, CK„ꣃè‹ñ£, âF˜ i†´ Ý¡†® õ‰¶ c Þƒ«è õó£«î, à¡ i†´‚°Š «ð£ ¡Â Mó†®ò®‚Aø£ƒè‹ñ£” âF˜ i†´Š ªð‡ñE î¡ ¬ðò¬ù è‡í‹ñ£«õ£´ «êó‚Ã죪îù, Ü„ ªê£™õ¶ Fø‰F¼‰î ð£™èQ õNò£è, Ièˆ ªîOõ£Œ‚ «è†ì¶. ²ü£î£ «î‹Hˆ «î‹H Üö Ýó‹Hˆî£œ. è‡í‹ñ£ êèü G¬ô‚°ˆ F¼‹H»‹ Ãì, ò£¼‹ Üõ¬÷ 効‚ ªè£œ÷£î¶, ܬí‰F¼‰î Üõœ ñùõL¬ò áFŠ ªðKòAò¶. ñù‹ G¬ø‰F¼‰î Üõœ G¬ùˆF¼‰î ܉î  º®¾‚° õ‰¶ M†ìªîù «î£¡Pò¶ ÜõÀ‚°. è‡í‹ñ£¬õ ÞÁ‚A ܬíˆîõ£Á «ê£èˆF™ Í›Aù£œ ²ü£î£. ñ£¬ô ñE ãö£AJ¼‚°‹. ÝdRL¼‰¶ i†´‚°ˆ F¼‹Hò üè¡,

i«ì Þ¼O™ Í›AJ¼Šð¬î‚ 致 ðîPŠ «ð£ù£¡. “è‡í‹ñ£ ®ò˜, âƒè Þ¼‚«è? ç¬ðš v죘, Þ«î£....” ðF™ Þ™ô£î, ªð†ÏI™ ¸¬ö‰îõ¡, Üꉶ Ƀ°‹ è‡í‹ñ£¬õ»‹, Üõœ ܼ«è Ü¿¶ Cõ‰î è‡è«÷£´, ¶õ‡´ Aì‰î ²ü£î£¬õ»‹ 𣘈¶ ÜF˜„C»Ÿø£¡. “²ü£ ®ò˜, â¡ù «è£ô‹ Þ¶?” ²ü£î£¾‚° ¶‚è‹ dP†´ õ‰î¶. üè¬ìò ñ£˜H™ ¹¬î‰¶ æªõ¡Á ܿ, ªê£¡ù£œ. “㌠޶‚è£èõ£ ÞŠð® Üö«ø, ÜŠªê† ÝJ†«ì. ²ü£î£ 죘Lƒ, è‡í‹ñ£ ‘ñ™’ àì™ gFò£ ðK«ê£Fˆî 죂옃è ꘮çH«è† ªè£´ˆ¶†ì£ƒè. Ýù£½‹, Þ‰î êÍè‹ Üõ¬÷ ‘ñ™’ ㈶‚èø¶ Üšõ÷¾ ²ôðñ£ùF™ô. ã¿ õ¼ûñ£ è´¬ñò£Š «ð£ó£®, c ªüJ„C, è‡í‹ñ£¬õ e†´ º¿ê£ ªè£‡´õ‰¶†«ì... Ýù£ ܶ ñ†´‹ «ð£î£¶. ÞQ»‹ å¼ «ð£ó£†ì‹ àù‚è£è‚ 裈F¼‚°. ܶ‚è£è ÞŠ«ð£, c îò£ó£èµ‹. Þ‰î êÍèˆFô, è‡í‹ñ£ ‘ñ™’ °ö‰¬î  GÏH‚辋, Üõœ õò²‚ °ö‰¬îèÀ‚° Üõœ 凵‹ ‰îõœ Þ™¬ô¡Â GÏH‚辋, ÞŠð«õ c «ð£ó£ì Ýó‹H„²´. ÜŠð à¡ è´‰îõˆ¶‚°‹ å¼ º¿¬ñò£ù ܘˆî‹ A¬ì‚°‹. âù‚° º¿¬ñò£ù ï‹H‚¬è à‡´ ²ü£. Þ‰îŠ «ð£K«ô»‹ c è†ì£ò‹ ªüJŠ«ð. â‰î‚ è£ó툶‚è£è¾‹ c ¶õ‡´ M죫î. õö‚è‹ «ð£ô,  àù‚°ˆ ¶¬íò£, ð‚è ðôñ£ Þ¼Š«ð¡” Üõœ è‡è¬÷ˆ ¶¬ìˆ¶ˆ «î£œèO™ ‚ ªè£´ˆî£¡. “æ.«è... ²ü£... ù£¼ˆî¡ ÝHRL¼‰¶ è÷Šð£, ªè£¬ôŠ ðC«ò£ì õ‰F¼‚«è«ù, ⡬ù‚ ªè£…ê‹ èõQ‚è‚ Ãì£î£?” & üè¡. “ê£K ®ò˜... ªõK ªõK ê£K... è‡í‹ñ£ Ãì ⿉¶ ðC‚°¶¡Â ªê£™½õ£... Þ«î£ ï£¡ Y‚Aó«ñ ªó® ð‡Eì«ø¡”

bð£õO ñô˜ & 2014

141

ÞFè£ê‹

°

¼ «þˆFóˆF™ ªè÷óõ˜èÀ‚ ° ‹ 𣇠ìõ ˜ èÀ‚ °I¬ ì« ò è ´ ‹ « 𣠘 ïì‰î¶ . ÜF™ Üî˜ñ ê‚Fèœ Ü N‚ è Š ð † ìù. î ˜ ñ ‹ ª õ ¡ø ¶ . î˜ñ¹ˆFó˜ ývFù£¹óˆF¡ Üóêó£ù£˜. ¹Fò Üóê¬õJ™ ò£˜ ò£˜ ⃰ Üñó «õ‡´‹ â¡Á b˜ñ£ù‹ ªêŒòŠð†ì¶. ÜF™ dwñ˜ Üñ˜‰î Þì‹ è£Lò£è MìŠð†ì¶. ܉î ÞìˆF™ Üñó‚îò î °F ò£¼ ‚ ° ‹ Þ™ ¬ô. dwñ¬ ó Š «ð£¡ø àò˜‰î ñ裈ñ£ Ü º¡¹‹, Hø°‹ Hø‚è M™¬ô. ê‰î¾‚°‹, 胬肰‹ Hø‰î â†ì£õ¶ ñè¡ î£¡ dwñ˜.

¹Qî ݈ñ£

dwñ˜ 142

bð£õO ñô˜ & 2014

ä‰î£õ¶ «õî‹ â¡Á G˜õ£èˆF™ Üõó£™ èõù‹ 裇ìõHóvî‹ ÃøŠð´‹ ñè£ð£óîˆF™ ªê½ˆî º®òM™¬ô.  dwñ˜ â¡ø èî£ð£ˆFó‹ îJ¡ Þˆî¬èò ð£‡ìõ˜èÀ‚°, õ¼A¡ø¶. ð£‡ìõ˜èœ, G ¬ ô‚è £ù è £ó투î ývFù£¹ó‹ ªè÷óõ˜èœ Þ‰î‚ è¬îJ¡ ÜPò ºò™Aø£¡ îùò¡ ï´ï£òèñ£è Þ¼‰î ¶K«ò£îù‚°‹ « î õ M ó î ¡ . Ü õ ó ¶ «ð£F½‹ Iè º‚Aòñ£ù ªè£´‚èŠð´A¡ø¶. à œ ñ ù ¬ î Š ¹ K ‰ ¶ èî£ð£ˆFó‹ dwñ˜ . ª 裇´ Üõ ˜ M¼‹H ò îù¶ ÞÁF ðô î¬ôº¬øè¬÷‚ è‡ì êˆF ò õF¬ ò F¼ñí‹ ñ裡. ðô î¬ôº¬øèÀ‚° èO™ ¬ìŠ ªêŒò ãŸð£´ ªêŒAø£˜. õ N裆®ò ñ裡. Þ‰î ºîL™ ê‰îÂ Þ‰î‚ HKM¬ù ñè£ð£óîˆF™ àôA™ àœ÷ F¼ñ투î ãŸÁ‚ ªêŒîîŸè£è ܈î¬ù MûòƒèÀ‹ ª è £ œ ÷ ˆ î ò ƒ ° A ø £ ˜.

Gó‹HJ¼‚A¡øù. Þ¡¬øò ÞÁFJ™ F¼ñí‹ ªêŒ¶ I辋 è£ôè†ìˆFŸ°‹ õN裆® ªè£‡´ Þó‡´ °ö‰¬èœ õ¼‰¶Aø£˜. Ëô£è ܬñ‰F¼‚A¡ø¶ êˆFòõFJ¡ Íô‹ ñè£ð£óî‹, ývFù£¹óˆF™ Hø‚A¡øù. î˜ñ ó£xò‹ ãŸðì «õ‡´‹ F¼ñíˆFŸ° º¡«ð â¡ ð î Ÿ è £è ï ì‰ î « ð £K ™ Ü î ˜I êˆF ò õ FJ¡ î, Ü õ œ Íô ‹ ¶K«ò£îù¡ ð‚è‹ G¡Á ª 裇´ Hø‚°‹ °ö‰¬îèœ î£¡ ÜKò¬íJ™ «ð£Kì «õ‡®ò è†ì£ò‹ dwñ¼‚° ãø «õ‡´‹ â¡Á «è£K‚¬è ¬õ‚Aø£˜. ãŸð´A¡ø¶. «ð£¼‚° º¡¹ dwñKì‹ CP¶ ‹ ñù‹ î÷ó£ñ™ ÜŠð®«ò ÝY˜õ£î‹ õ£ƒè î˜ñ˜ õ¼Aø£˜. î˜ñ‹ ïì‚°‹ â¡Á ÃÁAø£¡ «îõMóî¡.  ªüJ‚°‹. àù‚°ˆ  ªõŸP Þ‰î õ£‚°ÁFJù£™ F¼ŠFò¬ìò£î âù ÝC õöƒ°Aø£˜. ð£‡ìõ˜èœ 䉶 êˆFòõFJ¡ î, «îõMóî‚°Š «ð¬ó»‹ ªè£™ôñ£†«ì¡ â¡Á dwñ˜ Hø‚°‹ °ö‰¬îèœ Ý†CJ™ î¡ ñùF™ àÁF ªêŒ¶ ªè£œAø£˜. «ð£†®‚° õ‰î£™ â¡ù ªêŒõ¶ â¡Á ¶K«ò£îùQ캋 Ü¬î‚ ÃPM´Aø£˜. «è†Aø£˜. ÜŠ«ð£¶ «îõMóî¡,  10 ï£†èœ è´‹ »ˆî‹ ªêŒAø£˜. Hø° Ý»œ º¿õ¶‹ ¬ïw®è Hó‹ñ„êKò ܘü §ù¡ ð£íˆFù£™ èŠð†´ Móî ÜÂw®Š«ð¡. Þ¶ êˆFò‹ «ð£Kì º®ò£ñ™ Ü‹¹Š 𴂬èJ™ â¡Á HóF‚¬ë ªêŒAø£˜. ÜŠ«ð£¶ ꣌Aø£˜. « îõ ˜èœ ‘dw ñ, dw ñ’ â¡Á ÃP dwñó¶ õ£›«õ å¼ «õœM. Ìñ£K ªð£NA¡øù˜. Üî¡ Hø° Üõ˜ Þ õ ó¶ Þ ò Ÿª ð ò ˜ « îõ M óî¡. “dwñ˜” â¡Á ܬö‚èŠð´Aø£˜.

Hø‰î¾ì¡ î¬òŠ HK‰¶ î£»ì¡ Ýù£™ ývFù£¹óˆF™ MF «õÁ Þ¼‚Aø£˜. CP¶ è£ô‹ èNˆ¶ òŠ Mîñ£è M¬÷ò£´Aø¶. ê‰î Þø‰¶ HK‰¶ îJì‹ õ ‰¶ «ê¼Aø£˜.

M´A ø £˜. CP ò õ òF «ô« ò MCˆó , î Þ¼õó¶ Ü¡¹‹ å¡Á iKò¡ ÜKò¬í ãÁAø£˜. Üõù¶ «ê˜‰¶ A¬ì‚èM™¬ô. îù¶ î î‹H CˆFó£ƒèî¡ å¼ «ð£K™ Þø‰¶ ê‰î ñè£ó£ü£¾ì¡ Cô è£ôƒèœ M´Aø£¡. MCˆó iKò‹ F¼ñí‹ ê‰«î£ûñ£è Þ¼‚Aø£˜. ê‰î¾‚° º®‰¶ Cô èO™ õ£K² Þ™ô£ñ™ F¯ªó¡Á ñù„ «ê£˜¾ ãŸð´A¡ø¶. Üó² Þø‰¶ M´Aø£¡. õ£K² Þ™ô£ñ™

裉î£ñE ï£ó£òí¡ bð£õO ñô˜ & 2014

143

݆C Þ¼‚è‚Ã죶 â¡ð Mò£ê ºQõ˜ ÝCJ™ 𣇴, F¼îó£w®ó¡, M¶ó¡ ÝAò °ö‰¬îèœ Hø‚A¡øù. Ü‰î‚ °ö‰¬îè¬÷»‹ ï™ô º¬øJ™ õ÷˜ˆ¶ Ý÷£‚°Aø£˜ dwñ˜. ÜF™ F¼îó£w®ó‚° è‡ ªîKò£¶. Üîù£™ Ü õ  ‚ ° ÝÀ ‹ î °F A ¬ ìò £¶ . 𣇴 CP¶ è£ô‹ ݆C ªêŒî£¡. Üõ‹ Þ÷‹ õòF«ô«ò îù¶ 䉶 °ö‰¬îèœ (ð£‡ìõ ˜èœ), ñ¬ùM °‰F¬ò»‹ M†´M†´ Þø‰¶ M†ì£¡. Þ‰î‚ °ö‰¬îèœ î˜ñYô˜èœ. ÜF™ ܘü §ù¡ e¶ îQŠð£ê‹ dwñ¼‚°.

F¼îó£w®óQ¡ °ö‰¬îèœ Üî˜Ièœ. ª ð £ø £¬ ñ ° í ‹ ଠìò õ ˜è œ, Þõ˜èÀ‚°ˆ ¶¬í Üõ˜è÷¶ ñ£ñ¡ ê ° Q . Ü ® ‚ è ® 𠣇 ìõ ˜è À ‚ ° ‹ ªè÷óõ˜èÀ‚°I¬ì«ò ꇬì õ¼‹. Þîù£™ ðôMî ñù‚ èwìƒèÀ‚° àœ÷£ù£˜ dwñ˜. »Fw®ó˜  ͈î Üóê °ñ£ó˜. Üîù£™ ývFù£¹óˆ¬î ÝÀ‹ î°F Üõ¼‚°ˆ . Þ¬î ºPò®‚è Üó‚° ñ£O¬è õ£óí£õî‹ â¡ø ÞìˆF™ 膮 ð£‡ìõ˜è¬÷‚

144

bð£õO ñô˜ & 2014

ª 裙ô êF ª êŒA ø£¡ ê°Q àîM » ì¡ ¶ K « ò £îù¡. M¶ óQ¡ Ü P ¾ ¬ óò £™ è ì¾ œ A ¼¬ ð J ù£™ Þ‰î ÝðˆFL¼‰¶ ð£‡ìõ˜èœ îŠH M ´ A ¡ ø ù ˜. Ü î ¡ H ø ° ¶ ¼ ð î ¡ ï숶‹ ²ò‹õóˆF™ èô‰¶ ªè£‡´ Fª ó÷ðF¬òˆ F¼ñí‹ ª ꌶ ªè£‡´ ývFù£¹ó‹ F¼‹¹A¡øù˜ ð£‡ìõ˜èœ. ó£xòˆ¬î Üõ˜èÀ‚° F¼ŠH‚ ª 裴‚è ñù‹ õ óM™¬ô ¶ K « ò £îù ‚ ° . dw ñ ˜ I è ñ ù « õ î ¬ ù » ì¡ ï £ †¬ ì Þ ó ‡ ì £è Š H K ‚ A ø £ ˜. Ü F ™ è £‡ ìõ H óv î ‹ 𠣇ìõ ˜èÀ‚°, ývF ù£¹ ó‹ ¶K«ò£îù‚°‹ ªè£´‚èŠð´A¡ø¶. îù¶ ÞÁF èO™ ¬ìŠ HKM¬ù ªêŒîîŸè£è I辋 õ¼‰¶Aø£˜ dwñ˜. ð £F ó£x ò ‹ A ¬ ìˆî H ø ° ‹ ¶ K « ò £îù¡ ñù‚°¬ ø « ò £´  Þ¼‰î£¡. »Fw®ó˜ îù¶ î‹HèÀì¡ Fø¬ñ, ð¬ìðôˆ¬î àð«ò£èŠð´ˆF ð ô  è¬÷ ª õ ¡Á ó£ü Åò ò £ è ‹ õ ¬ ó ª ê Œ î £ ˜. Ü õ ˜ è ¬ ÷ G‹ñFò£è ݆C ªêŒò MìM™¬ô ¶K«ò£îù¡. ê°QJ¡ ¶¬í ªè£‡´ ÅìˆFŸ°, »Fw®ó¬ó ܬöˆî£¡. õ…êèñ£è Åî£†ì‹ Ý®ù£¡ ê°Q ªè÷óõ˜èœ ꣘H™. »Fw®ó˜ , ª ê £ˆ¶ ‚ è œ, î ‹H è œ, ñ ¬ ùM ܬùõ ¬ó» ‹ ðíò ‹ ¬õˆ¶ Ý® â™ô£õŸ¬ø»‹ Þö‰î£˜. ð£‡ìõ˜èœ ¶ K « ò £îù ‚ ° Ü ®¬ ñ ò £ù£˜è œ. Ü®¬ñò£ù Fªó÷ðF¬ò»‹ ¶„ê£îù¡ Íô‹ ï´ Üóê¬õ‚° Þ¿ˆ¶ õ‰¶ Üõñ£ùŠð´ˆFù£¡. ñù‹ ªè£Fˆî£˜ dwñ˜. ܉î G¬ôJ™ Üõó£™ å¡Á‹ ªêŒòº®òM™¬ô. Fªó÷ðF ÜõKì‹ õ‰¶ Gò£ò‹ «è†ì «ð£¶Ãì Üõó£™ â¶ ¾ ‹ « ð 꺮ò M™¬ ô. Åì åŠð‰îŠð® «î£Ÿø ð£‡ìõ˜èœ 13 ݇´èœ õùõ£ê‹ ªê¡øù˜. Üî¡ Hø° Ãì ð£‡ìõ˜èœ ó£xòˆ¬îˆ F¼‹ð‚ ªè£´‚è ¶K«ò£îù‚° ñù‹ õ óM™¬ô. «ð£¼‚° ܬö‚Aø£¡.

18 ï £†è œ ° ¼ « þ ˆF óˆF ™ « 𠣘 ïì‚A¡ø¶. 10 ï£†èœ dwñ˜ î¬ô¬ñJ™ ïì‚A¡ø¶. Þ‰îŠ 10 èO™ ðô ió˜è¬÷ ÜNˆ¶ ð£‡ìõ˜èœ îóŠHŸ° ï w ìˆ ¬ î ã Ÿ ð ´ ˆ F ù £ ˜. Þ î ù £™ «è£ðñ¬ì‰î ÿ A¼wí«ó dwñ¬ó ÜN‚è ê‚èóˆ¬î â´ˆ¶‚ ªè£‡´ õ¼Aø£˜. ܘü §ù¡ î¬ôJ†ì ÿ A¼wí¡ F¼‹HŠ «ð£Œ M´Aø£˜.

A¼wí˜ ¬èJù£™  ÞøŠð¶ ªðKò ð£‚Aò‹ â¡Á è¼Fù£˜ dwñ˜. ù âŠð® i›ˆî º®»‹ â¡ø F†ìˆ¬î»‹ »Fw®ó¼‚° ªê£™L‚ ªè£´‚Aø£˜ dwñ˜. Üî¡ð® ðˆî£õ¶  C臮¬ò º¡QÁˆF ܘü §ù¡ »ˆî‹ ªêŒAø£¡. C臮 ªð‡í£è Þ¼‰¶ Ýí£è ñ£Pòõœ. â‰î å¼ C ø ‰î i ó ‹ ª 𠇬 í âF ˜ˆ¶ Š «ð£Kì ñ£†ì£¡. Üî¡ð® dwñ˜ Ü¡Á Ü ‹ ¹ ª î £ ´ ‚ è M ™ ¬ ô . Ü ˜ü § ù¡ M´ˆî Ü‹Hù£™ °Š H®‚è£ñ™

W«ö ꣌Aø£˜ dwñ˜. ývFù£¹ó ݈ ñ £ W« ö ê £Œ ‰¶ M †ì¶ . W« ö M ¿‰î dw ñ ¼‚ ° Ü ‹ ¹ è ÷£« ô « ò î¬ ô ò ¬ í ª ê Œ ¶ ª è £´‚A ø £¡ ܘü §ù¡. ðô î¬ôº¬øèÀ‚° ðE M¬ì ªêŒî å¼ ¹Qî ݈ñ£ Ü‹¹Š 𴂬èJ™ ð´ˆF¼‚A¡ø¶. dwñ¼‚° î‡a˜ î£è‹ â´‚Aø¶. ¶K«ò£îù¡ îƒ è, ª õ œO‚ °ìƒ èO™ î‡a˜ ªè£‡´ õ‰¶ àðê£ó‹ ªêŒA¡øù˜. ܬîªò™ô£‹ Üõ˜ ãŸÁ‚ ªè£œÀ‹ G¬ôJ™ Þ™¬ô. ÞÁFJ™ å¼ Ü‹¹ Íô‹ ÌI¬òŠ H÷‰¶ î‡a˜ õóõ¬ö‚Aø£¡ ܘü §ù¡. ܶ «ñ«ô ªñ¶õ£è õ‰¶ «ïó£è dwñK¡ õ£J™ M¿A¡ø¶. î£è‹ îEA¡ø¶. I°‰î Ýù‰îˆ¶ì¡ ܘü §ù¬ùŠ 𣘈¶ ÝC õöƒ°Aø£˜ dwñ˜. °¼«þˆFóŠ «ð£˜ º®õ¬ì‰î¶. î ˜ñ ‹ ª õ ¡ø¶. î ˜ñ ˜ Ü óêó£ù£˜.

A¼wíK¡ «õ‡´«è£O¡ð®, Üóê

bð£õO ñô˜ & 2014

145

cF, î˜ñ‹, àôè GòF, ðô õ¬èˆ î˜ñƒè¬÷Š ðŸP »Fw ®ó¼‚° àð « î ê ‹ ª ê ŒA ø £˜ dw ñ ˜. Ü ‰î « ï óˆF™ Ü õ ¼‚ ° Ü ‹ ¹ èO ù£™ ãŸð†ì óí‹ ªîKò£îð® è‡í¡ ܼœªêŒAø£˜. ܶ ñè£ð£óîˆF™ ‘꣉F ð˜õ‹‘ â¡ø ªðòK™ Þ¼‚Aø¶. Üõ˜ àð«îê‹ ªêŒò Ýó‹Hˆî «ð£¶ Fªó÷ðF dwñ¬ó G¬ùˆ¶ ñùFŸ°œ CK‚Aø£œ. Üõ÷¶ à혬õŠ ¹K‰¶ ªè£‡ì dwñ˜, Ü¡Á Üóê¬õJ™ c Gò£ò‹ «è†ì «ð£¶  ⶾ‹ ªêŒò º®ò£î G¬ôJ™ Þ¼‰«î¡. ãªù¡ø£™ ð£Mò£ù ¶K«ò£îùQ¡ àí¬õ„ ꣊H†´‚ ªè£‡®¼‰«î¡. Üî¡ î£‚è‹ âù¶ àìL™ Þ¼‰î¶. Þ¡Á Ü ˜ü § ùQ¡ ð £í ‹ âù¶ àì‹¬ðˆ ¶¬÷ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. Üîù£™ âù¶ à싹 ðK²ˆîñ£A M†ì¶ â¡ø£˜ dwñ˜. îù¶ îõÁ‚° Fªó÷ðF ñ¡QŠ¹‚ «è†Aø£œ dwñKì‹. «ð£˜ ¶õƒ°‹ º¡¹ è‡í¡ ܘü §ù‚° ðèõˆ W¬î¬ò àð«îê‹ ªêŒAø£˜.  ܘü §ù‚° Hø‚èM™¬ô«ò

146

bð£õO ñô˜ & 2014

â¡Á G ¬ ù‚A ø £˜ dw ñ ˜. Ü õ ó¶ ‘ê£‰F ð˜õ‹‘ àð«îê‹ «è†è Mò£ê˜ à†ðì ܬùˆ¶ KS, ºQõ˜èœ dwñ˜ ܼ«è õ¼A¡øù˜. îJ¡ ÝCŠð® dwñ¼‚° G¬ùˆî «ïóˆF™, M¼‹¹‹ «ïóˆF™ ñó투î õóõ¬ö‚°‹ õó‹ A ¬ ìˆ î ¶ . Ü î ¡ ð ® àˆF ó£ ò í ‹ Hø‰î Hø° îù¶ àJ¬ó Mì º®¾ ª ê ŒA ø £ ˜. àJ ˜ H K » ‹ « ï óˆF ™ Þ‰î ÌIJ¡ ñ‡¬í â´ˆ¶‚ îù¶ ª ïŸPJ™ Fôèñ£è Þ´ ‹ð ® ܘü §ùQì‹ «è†Aø£˜. ܉î ð£‚Aò‹ âù‚°‚ A¬ìò£î£ â¡Á õ£²«îõ¡ dwñKì‹ «è†Aø£˜. Hø° î¡ ¬èò£™ Þ‰îŠ ðMˆó ÌIJ¡ ñ‡¬í â´ˆ¶ ªïŸPJ™ Fôèñ£è Þ´Aø£˜. ⊠𠮊 ð †ì «îêð‚F dw ñ¼‚°! å¼ ªð£¿¶‹   HK‚èŠðì‚ Ã죶. ܊𮊠HK‚èŠð†ì£™ Þ«î « ð£¡ø °¼«þˆF óˆ¬î 嚪 õ £¼ è £ô‚è †ìˆF ½ ‹ ê ‰F‚è « ïK ´ ‹ â¡Aø£˜ dwñ˜. ®ì‹  ð‚F Þ¼‚è «õ‡´‹. ܉î ´ ÜóêQì‹ ß´ 𣴠޼‚è‚Ã죶 â¡Á M¶ó˜ ÃPò¬î îù¶ ÞÁF èO™ dwñ˜ G¬ùˆ¶Š 𣘂Aø£˜. ÞÁFJ™ dwñó¶ àJ˜ «ü£Fò£è‚ A÷‹H «ñ«ô ªê™A¡ø¶. «îõ˜èœ Ìñ£K ªð£NA¡øù˜. ÜŠ«ð£¶ 胬è îù¶ ñè¬ùŠ 𣘂è õ¼Aø£œ. Ü¿Aø£œ. õ£²«îõ¡ ñŸÁ‹ ðô KSèœ Üõ¬÷„ ê ñ£î£ù‹ ª ê ŒA¡ø ù˜. dw ñ¬ óŠ «ð£¡ø å¼ ñè¬ùŠ ªðŸªø´ˆî c ª 𠼬 ñ Š ð ì « õ ‡´ ‹. Ü õ ¬ ù G¬ùˆ¶ ÞQ ¶òóŠð죫î âù ÝÁî™ ÃPA¡øù˜. Þ¡Á ‹ ð £óî ï £†® ™ å š ª õ £¼ ݇´ ‹ dw ñ ˜ Þ ø ‰ î F ùˆ î¡Á ݇èÀ‹ ª ð ‡èÀ‹ C óˆ¬îò £è Üõ¬ó G¬ùˆ¶‚ ªè£‡´ Ü…êL ª ê½ ˆ¶A¡ø ù˜. ° ö ‰¬î Þ™ô £î dwñ¬ó G¬ùˆ¶ Ý‡èœ Ü¬ùõ¼‹ ðí‹ ªêŒA¡øù˜. 

êKˆFó‹

àôA¡ ºî™ ªð‡

èEî «ñ¬î

Ü

‰î ü£îèˆ¬î «ñ½‹ W¿ñ£è âˆî¬ù º¬ø âŠð®‚ Æ®‚ èNˆ¶Š 𣘈‹ ðô¡ ܲðñ£è«õ ªîK‰î¶. p«ò£FûŠ ¹Lò£ù îù‚«è êõ£ô£? “â¡ ñèÀ‚° ñ£ƒè™ò «î£ûñ£? ‚óýƒèO¡ «õ¬ô â¡QìˆF™ ðL‚裶.  «ð£´‹ èí‚° 异製‹ îŠð£¶.  °P‚°‹ ô‚ù‹ úèô ‚óýƒèÀ‹ b˜‚è ªú÷ ñ£ƒè™òˆ¬îˆ ð®ò£ùî£è Þ¼‚°‹“ â¡Á îù‚°ˆî£«ù ÃPòõ£«ø Mó™è¬÷ M†´ ÞŠð®»‹ ÜŠð®»ñ£è â‡E å¼ ô‚ùˆ¬î‚ °Pˆî£˜ ܉î x«ò£Fû ê‚óõ˜ˆF. ò£˜ Üõ˜? â¡Á «ò£C‚Al˜è÷£? Üõ˜  ü«ò£Fû ê£vFóˆF¡ Rˆî£‰î vè‰îˆF¡ «ñ¬î ð£vèó£„꣘ò£˜. Þ¡¬øò èEîMòL™ õ¼‹ ÜKˆªñ®‚, †Kèù£ªñ†K, Tò£ªñ†K, Ü™TŠó£ ÝAò â™ô£ MûòƒèÀ‚°‹ Ýî£ó‹ Þ‰î Rˆî£‰î vè‰î‹î£¡ ÜF™ «ñ¬î Üõ˜. Üõ˜ îù¶ ñèO¡ Mõ£èˆ¬î º®¾ ªêŒòˆî£¡ Üõ÷¶ ü£î般î ÝŒ¾ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰î£˜. âŠð®Š 𣘈‹ Üõœ F¼ñíñ£ù¾ì«ù«ò Mî¬õ ÝAM´õ£œ â¡Á Üõœ ü£îè‹ ÃPò¶. ܉î ü£îèˆF¡ î¬ô

ݘ.H.M.âv.

ñEò¡

bð£õO ñô˜ & 2014

147

èì‹, è®è£, 讬è â¡ðªî™ô£‹ ð£¬ù ñ£FKò£ù b˜ˆî ð£ˆFóˆ¬î‚ °P‚°‹. ފ𮊠ð†ì üôð£ˆFó«ñ Ü‰î‚ è£ôˆF™ è®è£ âùŠð†ì¶. ÜFL¼‰¶î£¡ Þ¡¬øò è®è£ó‹ â¡ø ªê£™ Hø‰î¶.

148

MF¬ò ñ£ŸP â¿î ‚óýƒèÀ‚«è ®I‚° ªè£´‚°‹ å¼ ô‚ùˆ¬î‚ °Pˆ¶M†ì£˜. Mõ£ý ºÃ˜ˆî‹ Üõ˜ °Pˆî ô‚ùˆF™ ï쉶 M†ì£™ â‰î ‚óýº‹ Üõó¶ ñè¬÷ ⶾ‹ ªêŒò º®ò£¶. Ü‰î‚ è£ôˆF™ ÞŠ«ð£¶ Þ¼Šð¶ «ð£ô è®è£ó‹ A¬ìò£¶. è®è£ó‹ â¡ø õ£˜ˆ¬î«ò Ü‰î‚ è£ôˆ¶ «ïóˆ¬î‚ 裆´‹ è¼MJL¼‰¶ õ‰î¶î£¡. èì‹, è®è£, 讬è â¡ðªî™ô£‹ ð£¬ù ñ£FKò£ù b˜ˆî ð£ˆFóˆ¬î‚ °P‚°‹. ފ𮊠ð†ì üôð£ˆFó«ñ Ü‰î‚ è£ôˆF™ è®è£ âùŠð†ì¶. ÜFL¼‰¶î£¡ Þ¡¬øò è®è£ó‹ â¡ø ªê£™ Hø‰î¶. Þ‰î üô ð£ˆFóˆF™ «ñ™ ð£è‹ W›ð£è‹ â¡Á HK‰F¼‚°‹. «ñ™ ð£èˆF™ GóŠðŠð†´œ÷ üô‹ å¼ ¶õ£ó‹ õNò£è W› ð£èˆF™ ¶Oˆ¶Oò£è M¿‹. ñ¼‰¶ 𣆮L™ «ì£v ñ£˜‚ ð‡EJ¼‚Aø ñ£FK W› ð£èˆF™ Ü÷¾‚ «è£´èœ «ð£†®¼‚°‹. ¶Oˆ¶Oò£Œ M¿‹ üô‹ Þ¡ù «è£´ õ¬ó õ‰î£™ Þˆî¬ù ï£N¬è â¡Á èí‚°Š ð‡E M´õ£˜èœ. ÜF½œ÷ «ì£v ñ£˜‚ å¼ ï£O™ ÜÁðF™ å¼ ðƒè£°‹. ï£N¬è â¡Á îIN™ ªê£™ôŠð´‹ Þ‰î‚ è£ô Ü÷¾‚° ú‹v‚¼îˆF™ ï£®è£ â¡ð«î£´ è®è£ â¡Á‹ å¼ ªðò˜ à‡´. ܶ Þ¡¬øò è£ô Ü÷M™ 24 GIìƒèœ. Ü‰î‚ è£ôˆ¶ õö‚èŠð® ð£vèó£„꣘ò£K¡ ñèœ M¬÷ò£†´Š ªð‡í£è Þ¼‰î C¡ù õòF«ô«ò è™ò£í‹ G„êJˆF¼‰î¶. Ü‰î„ CÁI î¡ i†®™ Þ¼‰î è®è£M™ Üî£õ¶ ܉î üô ð£ˆFóˆF™ °Q‰¶ îù¶ è™ò£í Üö¬èŠ 𣘈¶‚ ªè£‡ì£œ. Þƒ«è  MF M¬÷ò£®ò¶. ÜõÀ‚«è ªîKò£ñ™ Üõ÷¶ Í‚°ˆFJL¼‰¶ å¼ C¡ù ºˆ¶ «ñ™ ð£¬ù‚°œ M¿‰¶ «ñ™ ð£¬ù‚°‹ W› ð£¬ù‚°‹ ï´«õ»œ÷ ¶õ£óˆF™ Þê° Hêè£è ñ£†®‚ ªè£‡´ M†ì¶. CÁI‚° Í‚°ˆFJL¼‰¶ ºˆ¶ M¿‰î«î ªîKò£¶. ¶õ£óˆF™ ºˆ¶ C‚A‚ ªè£‡ì «ñ™ ð£ˆFóˆFL¼‰¶ W› ð£ˆFóˆF™ M¿Aø c˜ˆ¶O

bð£õO ñô˜ & 2014

C¡ùî£A M´ñ™ôõ£? Þîù£™ ºÃ˜ˆî ô‚ù‚ «è£†´‚° üô‹ õ‰î«ð£¶ õ£vîõˆF™ Ü‰î ²ð«ïó‹ îŠH Ü´ˆî ô‚ù‹ õ‰¶M†ì¶. Þ¬î ÜPò£î ð£vèó£„꣘ò£˜  °Pˆî ô‚ùˆF™ Mõ£ýˆ¬î ïìˆFM†ì£˜. ܉î ô‚ù‹ å¼ Ü²ð ô‚ùñ£è Þ¼‰î ð£vèó£„꣘ò£K¡ ñèœ ü£îèŠð®«ò ªó£‹ð¾‹ H…² õòF™ ðF¬ò Þö‰¶ M†ì£œ. ð£vèó£„꣘ò£K¡ ñèœ ªðò˜ hô£õF. ÜõÀ‚° ªô÷Wè õ£›M™ «ï˜‰¶M†ì ÞöŠ¬ð ß´ ªêŒò ð£vèó£„꣘ò£˜ îñ¶ ê£î¬ù Ëô£ù Cˆî£‰î C«ó£ñEJ¡ ºî™ ð°F‚«è îñ¶ ñèœ ªðòó£ù hô£õF â¡ø ªðò¬óˆ î‰î£˜. ú£î£óíñ£è å¼ °´‹ðˆF™ Hø‚°‹ «ðˆFèÀ‚° 𣆮J¡ ªðò¬ó„ ņ´õ£˜èœ. Ýù£™ «ðˆF¬ò«ò ªðŸÁ‚ ªè£œ÷ º®ò£ñ™ Mî¬õò£AM†ì hô£õF¬ò ⡪ø¡Á‹ àôè Ü÷M™ èEîMò™ ÜPë˜èœ G¬ùM™ ªè£œÀ‹ð® Üõ÷¶ ªðò¬ó«ò îù¶ ˽‚°„ ņ®M†ì£˜. ñèœ hô£õF«ò£ îJ¡ îòM™ Þóõ™ ¹èN™ õ£ö M¼‹ð£ñ™ ù IèŠ ªðKò èEî«ñ¬îò£A èEî àôA™ îù‚ªèù å¼ Þìˆ¬îˆ «î®‚ ªè£‡ì£œ. hô£õF  àôA¡ ºî™ ªð‡ èEî «ñ¬î â¡ð¶ ï‹I™ âˆî¬ù «ð¼‚°ˆ ªîK»‹. Þõœ â¿Fò dü èEî Ë™ àôªèƒ°‹ Þ¡Á Ü™pŠó£ â¡Á ¹èöŠð´Aø¶. ï‹IìI¼‰¶ Þ‰î dü èEîˆ¬î ºîL™ èŸøõ˜èœ Üó£Hò˜èœ. Ü™&üð˜ â¡ð Üó¹ ªñ£NJ™ C¬î‰î ð°Fè¬÷ e‡´‹ «ê˜Šð¶ â¡Á ªð£¼œ Þ‰î Ü™&üð˜ ü«ó£ŠHò è¬÷„ ªê¡ø¬ì‰î «ð£¶ Ü™pŠó£ ÝJŸÁ. ð£vèó£„ê£Kò£K¡ hô£õF¬ò»‹, hô£õFJ¡ Üšò‚î èEî ˬô»‹ 1816™ «ü‹v ªìŒô˜ â¡ðõ˜ ݃AôˆF™ ªñ£N ªðò˜ˆî£˜. 1817™ ݃Aô ®¡ õ£Qò™ G¹í˜ ªý¡P î£ñv «è£™ŠÏ‚ Þ¡ªù£¼ ªñ£N ªðò˜Š¬ð ªõOJ†ì£˜.  ñø‰¶ M†ì ÞŠªð‡ñE¬ò ÞŠ«ð£¶ e‡´‹ G¬ù¾ ªè£œ«õ£‹. 

ð£vèó£„꣘ò£K¡ ñèœ ªðò˜ hô£õF. ÜõÀ‚° ªô÷Wè õ£›M™ «ï˜‰¶M†ì ÞöŠ¬ð ß´ ªêŒò ð£vèó£„꣘ò£˜ îñ¶ ê£î¬ù Ëô£ù Cˆî£‰î C«ó£ñEJ¡ ºî™ ð°F‚«è îñ¶ ñèœ ªðò¬óˆ î‰î£˜.

bð£õO ñô˜ & 2014

149

èí‚°

ð

«è£®‚° «ñ™ â‡E‚¬è º¬ø!

‡¬ìò ï‹ îI›ñ‚èœ àôA™ ¹èN¡ à„CJ™ õ£›‰¶ õ‰¶œ÷ù˜ â¡ø£™, Ü Ü®Šð¬ì‚ è£óí‹ ïñ¶ Cˆî˜èœ . Üõ˜èœ ÞøŠ¬ð ªõ¡øõ˜èœ. ïñ‚°, ïñ¶ õ£›‚¬èŠ ð£¬îJ™ Üõ˜èœ ªî£†´‚ 裆ì£î Þì«ñ Þ™¬ô. ܉î õ ¬èJ™, «è£®è¬÷ˆ ®»‹ â¬îò£õ¶ â‡í «õ‡®ò G¬ô ãŸð†ì£™, “.... ÝJó‹ «è£®, ô†ê‹ «è£®, «è£® & «è£®” â¡ð¶ õ¬ó â‡E M´A«ø£‹. Ü î Ÿ° « ñ ½ ‹ â‡í « õ ‡ ® ò å¼ G¬ô ãŸð†ì£™ Üˆ îIN™ â‡E‚¬èèœ à‡ì£? â¡ø£™ & à‡´! Ýù£™, ܬõªò™ô£‹ ÞŠªð£¿¶ õö‚A™ Þ™ô£ñ™ «ð£Œ M†ì¶.

150

Üî£õ¶, ïñ¶ àôA¡ Ý»†è£ô‹ ã¿ ô†ê‹ «è£® Hó÷òƒèœ â¡Á ï‹ Cˆî˜èœ °PŠH†´œ÷ù˜. å¼ Hó÷ò‹ â¡ð¶ 43,20,000 ݇´èÀ‚° å¼ º¬ø ãŸð´õ¶. Ýè, ã¿ ô†ê‹ «è£® Hó÷ò‹ â¡ð¶, èí‚A†´Š 𣘈, 3024 â¡ø â‡µì¡ ðFù£Á Ìxòƒè¬÷„ «ê˜‚è «õ‡´‹. Üî¡ð®, å¡Á, ðˆ¶, ËÁ.....” â¡Á ª ñ£ˆî‹ Þ¼ð¶ vî£ùƒèœ õ¼A¡øù. Ýè, Üšõ÷¾‹ «ê˜‰¶ õ¼‹ â‡E‚¬è  àôA¡ Ý»† è£ô‹ â¡ø£™, ܬî âˆî¬ù ݇´èœ â¡Á âŠð® à„êKŠð¶? & ޶ «èœM. ÞŠð®ªò™ô£‹ â‰î„ C‚轋 õó‚Ã죶 â¡Á , ï‹ Cˆî˜èœ îIN™ ãŸèù«õ ÜöAò õN å¡P¬ù ܬñˆ¶‚ œ÷ù˜. ܶ ªîKò£ñ™,   è‡¬í‚ è†®‚裆®™ M†ì¶ «ð£ô õ£›‰¶ õ‰F¼‚A«ø£‹. â ù « õ , î I N ™ ð ‡ ¬ ìò ï ñ ¶ â‡E‚¬èJ¡ õN º¬ø °Pˆ¶ ÞQ Þƒ° 𣘊«ð£‹. «è£®‚° «ñŸð†ì â‡E‚¬è õ‰î£™,

å¼ «è£®

x 100 = æ¼ ÜŸ¹î‹

(å¡Á‹ ܫ 9 ÌxòƒèÀ‹)

å¼ ÜŸ¹î‹

x 100 = æ¼ GŸ¹î‹

(å¡Á‹ ܫ 11 ÌxòƒèÀ‹)

å¼ GŸ¹î‹

x 100 = æ¼ è˜õ‹

(å¡Á‹ ܫ 13 ÌxòƒèÀ‹)

å¼ è˜õ‹

x 100 = æ¼ ñè£è˜õ‹

(å¡Á‹ ܫ 15 ÌxòƒèÀ‹)

å¼ ñè£è˜õ‹

x 100 = æ¼ êƒè‹

(å¡Á‹ ܫ 17 ÌxòƒèÀ‹)

å¼ êƒè‹

x 100 = æ¼ ñè£êƒè‹

(å¡Á‹ ܫ 19 ÌxòƒèÀ‹)

å¼ ñè£êƒè‹

x 100 = å¼ Üz «þE

(å¡Á‹ ܫ 61 ÌxòƒèÀ‹)

å¼ ð¶ñ‹

x 100 = æ¼ ð¼õ‹

(å¡Á‹ ܫ 23 ÌxòƒèÀ‹)

å¼ ð¼õ‹

x 100 = æ¼ ÜŸ¹îð˜õ‹

(å¡Á‹ ܫ 25 ÌxòƒèÀ‹)

å¼ ÜŸ¹îð˜õ‹

x 100 = æ¼ GŸ¹îð˜õ‹

(å¡Á‹ ܫ 27 ÌxòƒèÀ‹)

å¼ GŸ¹îð˜õ‹

x 100 = æ¼ è˜õð¼õ‹

(å¡Á‹ ܫ 29 ÌxòƒèÀ‹)

å¼ è˜õð¼õ‹

x 100 = æ¼ ñè£è˜õð¼õ‹

(å¡Á‹ ܫ 31 ÌxòƒèÀ‹)

å¼ ñè£è˜õð¼õ‹

x 100 = æ¼ êƒèð¼õ‹

(å¡Á‹ ܫ 33 ÌxòƒèÀ‹)

å¼ êƒèð˜õ‹

x 100 = æ¼ ñè£êƒèð¼õ‹

(å¡Á‹ ܫ 35 ÌxòƒèÀ‹)

å¼ ñè£êƒèð˜õ‹

x 100 = æ¼ ð¶ñð¼õ‹

(å¡Á‹ ܫ 37 ÌxòƒèÀ‹)

å¼ ð¶ñêƒè‹

x 100 = æ¼ FKêƒèð¼õ‹

(å¡Á‹ ܫ 39 ÌxòƒèÀ‹)

å¼ FKêƒèð¼õ‹

x 100 = æ˜ Üù‰îêƒè‹

(å¡Á‹ ܫ 41 ÌxòƒèÀ‹)

å¼ Üù‰îêƒè‹

x 100 = æ¼ ê£èó‹

(å¡Á‹ ܫ 43 ÌxòƒèÀ‹)

å¼ ê£èó‹

x 100 = æ¼ ê£èó è˜õ‹

(å¡Á‹ ܫ 45 ÌxòƒèÀ‹)

å¼ ê£èó è˜õ‹

x 100 = æ¼ ñè£è˜õ ê£èó‹

(å¡Á‹ ܫ 47 ÌxòƒèÀ‹)

å¼ ñè£è˜õ ê£èó‹

x 100 = æ¼ è˜õêƒè ê£èó‹

(å¡Á‹ ܫ 49 ÌxòƒèÀ‹)

å¼ è˜õ ê£èó‹

x 100 = è˜õ êƒè ê£èó‹

(å¡Á‹ ܫ 51 ÌxòƒèÀ‹)

è˜õ êƒè ê£èó‹

x 100 = å¼ ð¶ñêƒè ê£èó‹

(å¡Á‹ ܫ 53 ÌxòƒèÀ‹)

ð¶ñ êƒè ê£èó‹

x 100 = æ¼ Üù‰î êƒè ê£èó‹

(å¡Á‹ ܫ 55 ÌxòƒèÀ‹)

å¼ Ýù‰îêƒè ê£èó‹

x 100 = æ¼ FKêƒè ê£èó‹

(å¡Á‹ ܫ 57 ÌxòƒèÀ‹)

bð£õO ñô˜ & 2014

å¼ FKêƒè ê£èó‹

x 100 = å¼ ñè£ êƒè‹

(å¡Á‹ ܫ 59 ÌxòƒèÀ‹)

å¼ ñè£êƒè‹

x 100 = å¼ Üz «þE

(å¡Á‹ ܫ 61 ÌxòƒèÀ‹)

å¼ Üz «þE

x 100 = å¼ «þ£E

(å¡Á‹ ܫ 63 ÌxòƒèÀ‹)

å¼ «þ£E

x 100 = å¼ ñè£ «êþ£E

(å¡Á‹ ܫ 65 ÌxòƒèÀ‹)

å¼ ñ裫êþ£E

x 100 = å¼ è¼õ «þ£E

(å¡Á‹ ܫ 67 ÌxòƒèÀ‹)

å¼ è¼õ «þ£E

x 100 = å˜ Üù‰î è˜õ «þ£E

(å¡Á‹ ܫ 69 ÌxòƒèÀ‹)

å¼ Üù‰î è˜õ «þ£E

x 100 = å¼ êƒè è˜õ «þ£E

(å¡Á‹ ܫ 71 ÌxòƒèÀ‹)

å¼ êƒè è˜õ «þ£E

x 100 = å¼ ñè£ êƒè «þ£E

(å¡Á‹ ܫ 73 ÌxòƒèÀ‹)

å¼ ñè£ êƒè «þ£E

x 100 = FK êƒè «þ£E

(å¡Á‹ ܫ 75 ÌxòƒèÀ‹)

å¼ FKêƒè è˜õ «þ£E

x 100 = å˜ Üù‰î ñè£ «þ£E

(å¡Á‹ ܫ 77 ÌxòƒèÀ‹)

å¼ Üù‰î ñè£ «þ£E

x 100 = å¼ ñè£ ð¶ñ «þ£E

(å¡Á‹ ܫ 79 ÌxòƒèÀ‹)

å¼ ñè£ ð¶ñ «þ£E

x 100 = å¼ FK êƒè «þ£E

(å¡Á‹ ܫ 81 ÌxòƒèÀ‹)

å¼ FKêƒè «þ£E

x 100 = å¼ êƒè «þ£E

(å¡Á‹ ܫ 83 ÌxòƒèÀ‹)

å¼ êƒè «þ£E

x 100 = å¼ ªõœ÷‹

(å¡Á‹ ܫ 85 ÌxòƒèÀ‹)

å¼ ªõœ÷‹

x 100 = å˜ ÜŸ¹î ªõœ÷‹

(å¡Á‹ ܫ 87 ÌxòƒèÀ‹)

å¼ ÜŸ¹î ªõœ÷‹

x 100 = å¼ GŸ¹î ªõœ÷‹

(å¡Á‹ ܫ 89 ÌxòƒèÀ‹)

å¼ GŸ¹î ªõœ÷‹

x 100 = å˜ è¼õ ªõœ÷‹

(å¡Á‹ ܫ 91 ÌxòƒèÀ‹)

å¼ è¼õ ªõœ÷‹

x 100 = å˜ ñè£ è¼õ ªõœ÷‹

(å¡Á‹ ܫ 93 ÌxòƒèÀ‹)

å¼ ñè£ è˜õ ªõœ÷‹

x 100 = å¼ êƒè ªõœ÷‹

(å¡Á‹ ܫ 95 ÌxòƒèÀ‹)

å¼ êƒè ªõœ÷‹

x 100 = å¼ ñè£ êƒè ªõœ÷‹

(å¡Á‹ ܫ 97 ÌxòƒèÀ‹)

å¼ ñè£ êƒè ªõœ÷‹

x 100 = å¼ ê¶óƒè ªõœ÷‹

(å¡Á‹ ܫ 99 ÌxòƒèÀ‹)

å¼ ê¶óƒè ªõœ÷‹

x 100 = å˜ FKêƒè ªõœ÷‹

(å¡Á‹ ܫ 101 ÌxòƒèÀ‹)

å¼ FKêƒè ªõœ÷‹

x 100 = å˜ Üù‰î êƒè ªõœ÷‹

(å¡Á‹ ܫ 103 ÌxòƒèÀ‹)

å¼ Üù‰î êƒè ªõœ÷‹

x 100 = å¼ ÜŸ¹î ð¼õ ªõœ÷‹

(å¡Á‹ ܫ 105 ÌxòƒèÀ‹)

å¼ ÜŸ¹î ð¼õ ªõœ÷‹

x 100 = å¼ êƒè ð¼õ ªõœ÷‹

(å¡Á‹ ܫ 107 ÌxòƒèÀ‹)

å¼ êƒè ð¼õ ªõœ÷‹

x 100 = å¼ ð¶ñ êƒèð¼õ ªõœ÷‹

(å¡Á‹ ܫ 109 ÌxòƒèÀ‹)

å¼ ð¶ñ êƒèð¼õ ªõœ÷‹

x 100 = å¼ ñè£êƒè ð¼õ ªõœ÷‹

(å¡Á‹ ܫ 111 ÌxòƒèÀ‹)

å¼ ñè£ êƒè ð¼õ ªõœ÷‹

x 100 = å¼ FKêƒè ð¼õ ªõœ÷‹

(å¡Á‹ ܫ 113 ÌxòƒèÀ‹)

å¼ FKêƒè ð¼õ ªõœ÷‹

x 100 = å¼ Üù‰îêƒè ð¼õ ªõœ÷‹

(å¡Á‹ ܫ 115 ÌxòƒèÀ‹)

å¼ Üù‰îêƒè ð¼õ ªõœ÷‹

x 100 = å¼ õ£AQ

(å¡Á‹ ܫ 117 ÌxòƒèÀ‹)

å¼ õ£AQ

x 100 = å¼ ð¶ñ õ£AQ

(å¡Á‹ ܫ 119 ÌxòƒèÀ‹)

å¼ ð¶ñ õ£AQ

x 100 = å¼ Üù‰î õ£AQ

(å¡Á‹ ܫ 121 ÌxòƒèÀ‹)

å¼ Üù‰î õ£AQ

x 100 = å¼ ñè£ õ£AQ

(å¡Á‹ ܫ 123 ÌxòƒèÀ‹)

(Ýî£ó‹: «î¬óò˜ ¬õˆFò è£Mò‹&1500, ð‚:288)

« ñ Ÿ ð ® Þ‰î‚ è í‚ ° Cˆî˜èÀ¬ìò ªð¼‚èˆ¬î °PŠH†´‚ Ãø ¾ ‹; ã¿ ô †ê ‹ « è £® H ó÷ò ݇´ è O¡ â‡E‚ ¬ è J ¬ ù‚ °PŠH†´‚ Ãø¾ ‹; ï†êˆFóƒèO¡ â‡E‚¬è¬ò Ãø¾‹; «ñ½‹ Þ¬õ «ð£¡ø «õÁCô èí‚°èO½‹ Ü¡Á ðò¡ð†®¼‚èô£‹. ܉î õ¬èJ™ àôA¡ Ý»œè£ô‹ ã¿ ô†ê‹ «è£® Hó÷ò‹ â¡ð¶ «ñŸð® èí‚A¡ ð® 30.24 ñè£ êƒè ݇´èœ â¡Á ÝAø¶.

Þ ‰ î ‚ è í‚ ° è ª ÷™ ô £‹, ï ñ ¶ õö‚èˆF™ Þ™ô£ñ™ «ð£ù,  Þ Š « 𠣶 ݃A ô õ N º ¬ ø è ¬ ÷ Š H¡ ð ŸP , ‘I™L ò ¡, H™L ò ¡, «è£˜†K™Lò¡’ ⡪ø™ô£‹ ¹Kò£î ªñ£NJ™ «ðC‚ ªè£‡®¼‚A«ø£‹. ܶ «î¬õ Þ™¬ô. «è£®‚° «ñŸð†ì â‡E‚¬èè¬÷‚ °PŠHì ï‹ îIN«ô«ò õNº¬øèœ àœ÷«ð£¶,  ã¡ Høªñ£N¬ò„ ꣉¶ Þ¼‚è « õ ‡´ ‹? & º®‰îõ ¬ óˆ îI¬ ö Š ðò¡ð´ˆFŠ ðô¡ ªðÁ «õ£ñ£è!

M.è†ó£‚è¡ bð£õO ñô˜ & 2014

151

õ£™eA ÝF èM

ï

ñ¶ ð £óî ð ‡ð £†®Ÿ° « õ î ƒ è œ ñ Ÿ Á ‹ àð G ìî ƒ è œ ÝE « õ ˜è ÷ £è ܬñ‰¶ Ý¡eè‹ î¬ö‚辋 ñQî¬ù ªê‹¬ñŠð´ˆî¾ ‹ õ£›M«ô 嚪õ£¼ è†ìˆF½‹  F¬èˆ¶ ªê™ô «õ‡®ò 𠣬 î Þ¶ î £ù £ âù î ´ ñ £P GŸ°‹ î¼í‹ ð™ô£Jó‚ èí‚è£ù ݇´ è÷£è ܬõ êKò£ù õN ܬñˆ¶ œ÷¶. ÞF è£êƒ è÷£ù ó£ñ£ò í‹, ñè£ð£óî‹ ÞŠ¹Qî ð£óî ñ‡E™ õ £›‰¶ ñ¬ø ‰î Iè„C ø ‰î ñQî˜è¬÷ Üõ˜èO¡ îQñQî æ¿‚èˆF¬ù ð‡ð£†®¬ù CˆîKˆ¶ Üõ ˜è÷¶ õ £›‚¬è ê K î ˆ ¬ î å ¼ º ¡ ñ £F K ò £ è ܬ ñˆ¶ ‚ ª 補÷ ñ‚èÀ‚° Ü¡Á‹ Þ¡Á‹ â¡Á‹ ¶¬í G¡Á õ¼A¡øù.

ÞFè£ê‹

152

bð£õO ñô˜ & 2014

ó£ñ£òí‹ â¡ø Iè„ Cø‰î åŠðŸø è£Mò‹ ñèKS õ£™eA â¡ðõ ó£™ Þ ò Ÿ ø Š ð †ì¶. Ü õ ˜ å ¼ «õ ì˜ °ôˆF™ Hø‰îõ˜ â¡Á ÃÁðõ˜èœ å ¼ ê£ó£˜. Ü Š ð ® « õ ì˜ °ôˆF™ Üõ˜ Hø‚èM™¬ô â¡Á å¼ ê£ó˜ õ£F†ì£½‹ Üõ˜ «õì˜ °ôˆF™  õ÷˜‚èŠð†ì£˜ â¡ð„ ꣡Áèœ àœ÷ù. Üõ˜ ÞòŸPò ó£ñ£òí‹ â¡ø ܉î à¡ùî è£Mò‹ ñŸø èO™ ª ð K ò õ ™ ½ ù ˜è ÷£™ Þ ò Ÿ ø Š ð †ì è £M ò ƒ è¬ ÷ M ì « õ Á ð †ìî£è ¾ ‹ îQˆî¡¬ñ õ£Œ‰îî£è¾‹ àœ÷¶. i ó ‹ ª ê P ‰ î è ¬ î ¬ ò ó£ ñ £ò í ‹ CˆîKŠðî£è Þ¼‰î£½‹ ióˆFÛ«ì M«õ般 ÜP¾ ªê‹¬ñ ªðø «î¬õò£ù ï¡ù숬î¬ò»‹ Üî¬ìò 嚪õ£¼ ð°F»‹ CˆîKˆ¶ œ÷¶. ªî£¡Á ªî£†´ ðó‹ð¬ó ðó‹ð¬óò£è õNõNò£è õ‰î ´Š¹ø è¬îèœ ï £ « 죮 ‚ è ¬ î è œ ÝA ò õ ŸP™ Ü ¬ ñ ‰¶ œ÷ º ‚A ò ê£óˆ¬ î Þ¶ î¡ùèˆ«î ªè£‡´œ÷¶. ÜŠð®Šð†ì ó£ñ£òí‹ â¡Á« ñ ïñ‚° ¹Fî£è ñô˜‰î ÌM¡ ïÁñ투î, Üî¬ìò

G.S.

²è‰îˆ¬î, Üî¬ìò ð†´Š «ð£¡ø ª ñ¡¬ ñ ò £ù ª ê Œ » œ ï¬ ìJ « ô ãó£÷ñ£ù 輈¶„ ªêP¾œ÷ Þô‚AòŠ ð°Fè¬÷ î¼õî£è¾‹ àœ÷¶. ñŸ¬øò èO¡ 裊Hòƒèœ ªè£‡®ó£î, 臮ó£î õ£›M¬ù àŒM‚è «õ‡®ò Ü õ C ò ñ £ù « è £†ð £´ è ¬ ÷ ï ñ ‚ ° ÜOˆ¶œ÷¶. «õîƒèœ àðGìîƒèœ â¡ð ¬õ ª ð K ò 𠇮î˜èœ 𠮈¶ îƒèœ õ£›M¬ù «ñ¡¬ñ ð´ˆF‚ ª 裇´ Þ ¼‚ ° ‹ è£ôè †ìˆF™ Ü ¬ õ å ¡Á « ñ Ü P ò £î ª î K ò £î ð£ñó˜èÀ‹ ¹K‰¶ ªè£œÀ‹ õ‡í‹ âO¬ñ, Ýù£½‹ º¿¬ñ ÝAò¬õ ª è £‡ ´ Ü õ ˜è À ¬ ìò õ £ › M ¬ ù ð ‡ ® î ˜è À‚ ° G è ó£è ó£ñ £ò í ‹ àò ˜ˆF» œ÷¶. ÞŠ ð£óî ñ‚èO ì‹ ó£ñ £ò í ‹ Ü õ ˜è À¬ ìò ñ ùF « ô â¡Á‹ îƒA î˜ñˆ¬î 冮 õ£›A¡ø «ï˜¬ñ ªêP‰î õ£›‚¬è«ò àò˜‰î¶ â¡ø G¬ô¬ò ãŸð´ˆF»œ÷¶ â¡ð¶ ò£ó£½‹ ñÁ‚è º®ò£î à‡¬ñò£°‹. ó£ñ£òí‹ æ«ó ñ£FKò£ù Yó£ù ª ê Œ » œ ï ¬ ìJ « ô Ü ö ° I ÷ ¼ ‹ ñ ªè£‡ìî£è¾‹, âO¬ñ A GŸ ð î £è ¾ ‹, ñ £Â ì‹ î¬ ö ‚è I è

²ŠóñEò¡ bð£õO ñô˜ & 2014

153

à¡ ù î ñ £ ù è ¼ ˆ ¶ ‚ è ¬ ÷ ó ˆ F ù ²¼‚èñ£è¾‹ Ü«î «ïóˆF™ ñùF™ ðF»‹ õ‡í‹ ༂èñ£è¾‹ ªè£‡ì æ˜ åŠðŸø è£Mò‹. å¼ CŸHJ¡ è¬ô õ‡íˆ¬î»‹, ¸µ‚般, ÜPõ£˜‰î â‡íˆ¬î»‹ õ®Šðî£è¾‹, ð‡ð£´ èô£„ê£óˆF¬ù ó£ñ£òí‹ G˜íJˆ¶ àÁFŠð´ˆFˆ œ÷¶. õ£›‚¬è¬òŠ ðŸP Ý󣌉¶, êºî£ò‚ è‡«í£†ìˆ¬î ñùˆF™ ÞÁˆF, õ C‰î¬ù¬ò ªêŒ»O™ ªè£í˜ó, å¼ àJ˜ˆ ¶®Š¹œ÷ à¡ùî õ®õˆ¬îˆ A ⊪𣿶‹ G¬ô ªðŸø ñ à¬ìòî£è, ê£è£õó‹ ªðŸø æ˜ åŠðŸø è £M ò ñ £è ó £ ñ £ ò í ˆ ¬ î õ £™ e A

154

bð£õO ñô˜ & 2014

ð¬ìˆî£˜. Þ¬î ð ¬ ìˆî õ£™eA ñŸø ªêŒ»œ ð¬ìŠHŸ° å¼ Ã´î™ â‡E‚¬è «ê˜Šðî£è ñ£ˆFó‹ â‡íM™¬ô. å¼ ÝF è¬î¬ò Ü ö °ø ª ê ‹¬ ñ ò £è ÜôƒèKŠð¶‹ Üõ˜ º¿ «ï£‚èñ£è‚ ªè£œ÷M™¬ô. ªõÁ‹ ªð£¼œ Ýöˆ¬î ñ£ˆFó‹ ªõO‚ ªè£íó Üõ˜ ºòŸC‚èM™¬ô. Þî¡ CøŠ¹è¬÷  õ£˜ˆ¬îèO™ õ®Šð¶ âQ™ èìL¡ Ýöˆ¬î Ü÷‚èˆ ¶E‰î¶ «ð£ô£°«ñ Ü¡P  Ýö‹ 致 M†«ì£‹ â¡Á àì«ù å¼ º®M¬ù ܬìò º®ò £¶, ÞÁ ñ£Š ¹ ªè£œ÷ º®ò£¶. ïñ¶ ð £óî ÌIJ™ « õ î ‹ õN G¡ø õ£™eA î‰î ܬùˆ¶ CøŠ¹‹ î¡Âœ«÷ ª 裇ì ó£ñ£ò í‹, î˜ñ õ N G¡ø å¼õ‚°, îQ ñQî õ£›‚¬è âŠ ð ® M« õ è ‹ ÜOˆ¶ º‚FJ«ô bó£î Ýõ¬ô ªè£œ÷„ ªêŒ»‹ â¡Á 裆´Aø¶. Þó£ñ£òí‹ Þ¡Á‹ ï‹I¬ì«ò å¼ î˜ñ ꣈Fóñ£è«õ è¼îŠð´Aø¶. å¼ îQñQî¡ î¡ ð‡ð£†ì£™, Üõ¡ ªðŸø è™MJù£™, Üõ¡ ió ê£èêˆî£™, î ˜ñG ¬ ô G¡Á õ £› ¬ õ ï ìˆF„ ªê¡ø¬î ªîKM‚Aø¶. ñŸøõ˜èÀ‚° å¼ àò˜‰î àî£óí ¹¼ûù£è Üõ¡  ù â Š ð ® àò ˜ˆF‚ ª è £‡´ õNï숶ðõù£è Þ¼‰î£¡ â¡ð¬î»‹ ܶ M÷‚°Aø¶. àî£óí ñQî˜è÷£è ó£ñ ¬ ó» ‹ Y¬ î ¬ ò » ‹ è £†® ï £‹

ò£¬óŠ 𣘈‹ KŠ«ð£˜†ì˜ ñ£FK«ò Þ¼‚°! ü£‚Aó¬îò£ Þ¼‚赋.

ðì‹: àŒ ¾ ‡ µ ‹ õ ‡ í ‹ Ü ¶ àî M Þ¼‚Aø¶. Gü õ£›‚¬èJ¡ Yó£ù G蛾è¬÷ HóFðLˆ¶œ÷¶. Üõ˜èO¡ à¡ùî õ£›‚¬è ñŸøõ˜èÀ‹ H¡ðŸø º ò ŸC‚ è ¬ õ Š ð î £è Þ ó£ñ £ò í ‹ ܬñˆ¶œ÷¶. è£ôƒèœ ðô è쉶‹ Üõ˜èœ ïñ‚° õ£›M¡ Ü®Šð¬ì  õ ˆ¬ î « ð £Fˆ¶ õ ¼ ‹ å ¼ ª ð£‚Aû ñ£è ñ‚èœ ñùˆF™ ܶ cƒ è £ Þ ì‹ ª ð ŸÁœ÷¶ . Ü Â ñ¡, ô †² ñ í¡, ð óî¡ ñ Ÿ Á ‹ ° è ¡ Þõ˜èO¡ Fò£è‹, î˜ñ‹ è¬ìŠH®ˆî™, «ï˜¬ñò£ù õ£›‚¬è, ió‹, èQ¾, ªð£Áˆî¼À‹ ñ, Hø¼‚° à °í‹, î¬ò ߬è â¡Á ïŸð‡¹è¬÷ ªîKM‚Aø¶. ó£ñ˜ «ð£¡Á Y¬î¬òŠ « 𠣡Á ô †² ñ í¡, ð óî¡ ñ ŸÁ ‹ ꈼ‚èù˜è¬÷Š «ð£¡Á âˆî¬ù«ò£ «ð˜ ïñ‚° º‰¬îò è£ô è†ìƒèO½‹ ï‹ è£ô è†ìˆF½‹ Þ¼‰¶ õ£›‰¶ ñ¬ø‰¶œ÷ù˜. Ýù£™  â´ˆ¶‚ ªè£‡ì åŠðŸø ô†Còˆ¬î Üî£õ¶, H ø ¡ ñ ¬ ù « ï £‚ è £ ñ ™ Þ ¼ ˆ î ™, Hø˜ ñù‹ «ï£è£ñ™ Þ¼ˆî™, °Ÿø‹ Þ¬öˆîõ˜è÷£è àœ÷ ó£õí‚°‹

«ò£è£

èªñ‡†:

xõ£ô£

Þ¡Á «ð£Œ ÷ õ£ â¡Á Ý»îƒèœ ÜŸø «ê£˜õ¬ì‰î Üõ¬ù ²ôðñ£è‚ ªè£™ô õN Þ¼‰¶‹. ܈î¼íˆF™ »ˆî î˜ñˆ¬î êKò£è 裊ð£ŸPòõ˜ ó£ñHó£¡. ܬõè¬÷ CPî÷¾ Ãì ¹ø‚èE‚è£ñ™ ܉î î˜ñ õNJ™ îù¶ ñ¬ùM¬ò»‹ îù¶ ê«è£îó˜è¬÷»‹ « ê ˜ˆ ¶ ‚ ª è £‡ ´ Ü õ ˜è À ¬ ìò ªðò˜èÀ‚°‹ å¼ à¡ùî ñFŠ¬ð Þˆî¬èò åŠðŸø ô†CòˆF¡ Íô‹ ãŸð´ˆF Üõ ˜èÀ‚°‹ è£MòˆF™ å ¼ î Q Ü ‰ î v ¶ A ¬ ì‚ è õ ¬ è ªêŒF¼‚Aø£˜. Þ‰î ÞìˆF™ êKò£ù ô†Còº‹, «ïó£ù å¿‚èŠ ð£¬î»‹, ÜF™ CP¶‹ ñ£ø£ñ™ ðòE‚è‚îò ¶E¾‹, ªî£Œ¾ ãŸð†ì£½‹ ¶õ‡´ Mì£î ióº‹, ù„ ꣘‰î ܈¶¬í ñQî˜èÀ‚°‹ ù º¡QÁˆF å¼ º¡Â î£óíñ£è M÷ƒA ò à¡ùî è£Mòˆ î¬ôõ¡ ó£ñHó£¡ â¡ðF™ ò £¼‚ ° ‹ ä ò I™ ¬ ô. Ü Š ð ® Š ð †ì è£Mòˆ¬î CˆîKŠðF«ô 輈F«ô«ò Ý›‰¶ Mì£ñ™ ñŸøõ˜èÀ‚°‹ ¹K»‹ õ‡í‹ Üî¡ î¡¬ñ ñ£ø£ñ™ â´ˆ¶„ ªê£™L å¼ åŠðŸø Þô‚Aò‹ è‡ìõ˜

bð£õO ñô˜ & 2014

155

õ£™eA â¡ðF™ àôè Þô‚Aò àôA™ àœ÷õ˜èÀ‚°‹ CP«î‹ äò‹ Þ¼‚è º®ò£¶. Ýù£™ ó£ñ£òí‹, ñ è £ ð £ ó î ‹ â ¡A ¡ ø Þ F è £ ê ƒ è œ ܶ Aó£ñˆF«ô ´Š¹ø ð£ì™è÷£è ð ®‚èŠ ð†ì£½ ‹ ï è ó ˆ F « ô ð™è¬ô‚èöèƒèO«ô M õ £F‚è Š ð †ì£½ ‹ Ü î ¡ î ¡ ¬ ñ å¡ø £è« õ Þ¼ Š ð¶ â¡ø ⇵ ‹« 𠣶 õ£™eA¬ò  ñù‹ èQ‰¶ õíƒè£ñ™ Þ¼‚è º®ò£¶. 裆®«ô îõ ˆF «ô å ¼ ñ è £¹ ¼ û ˜ Ü ñ˜‰¶ H ó‹ñˆ¬î ðŸP C‰Fˆ¶ ܬ컋 å¼ Ýù‰îˆ¬î ð £ñ ó ñQ î ‹ ܬìò‚îò MîˆF«ô âO¬ ñ A ò å¼ è£Mòñ£è ó£ñ£òí‹ àœ÷¶. Þó£ñ£òí‹ ñè£ð£óˆFQ¡Á « õ Á ð £´ ଠìò ¶. ó£ñ£òí‹ âO¬ñò£è F † ì I ì Š ð † ì , I è ¾ ‹ ª ñ ¡¬ ñ ò £ù ª êò ™ ð £´ ª è£‡ì ªêŒ»œ ï¬ìð¬ìˆî¶. ² è ñ £ù àJ ˜ æ †ì‹ ªè£‡ì õ‡í‚ èô¬õJ™ «î£Œ‰îî£è Ü ¬ ñ ‰ ¶ œ ÷ ¶ . ó£ñ£ò í‹ å¡« ø£´ å¡Á H¡QŠ H¬í‰î

156

bð£õO ñô˜ & 2014

ó£ñ£òíˆF¡ ðô‹ ªð£¼‰Fò è†ì¬ñŠH™, õ£™eA â¡Â‹ Fø¬ñ õ£Œ‰î è¬ôëQ¡ ¬è õ‡í‹ HóFðL‚Aø¶. ÞF™ Üõ˜ è£ô‹ ªî£†´ õ‰F¼‚Aø è¬î õ®õˆ¬î â´ˆ¶‚ ªè£‡´ å¼ Üóêðó‹ð¬óJ¡ G蛾è¬÷‚ «è£˜ˆ¶, ÜF™ è¬ô Üö¬è‚ ªè£‡´ IèŠ Hó‹ñ£‡ìñ£ù ñ£O¬è 塬ø ªêšõ«ù â¿ŠHJ¼‚Aø£˜.

ðô Gè›¾èœ ªè£‡ì º¿¬ñò£ù ÜFè C‚è™ Þ ™ ô £î Þ ¬ í Š ð £è ܬñ‰¶œ÷¶. Þ F ™ î ˆ ¶ õ M÷‚èƒèœ ÜFè‹ Þ™¬ô â¡ø£½ ‹, ªê£ŸèO¡ ÝÀ¬ñ å¼ è¬ôëQ¡ «ï˜ˆFò£ù ¬è õ‡íˆ¬î«ò 裆´Aø¶. å¼ C Ÿ H J  ¬ ì ò F ø ¬ ñ » ‹, å ¼ è †® ì ܬ ñ Š ð £÷K¡ àò˜‰î èŸðù£ ê‚F» ‹ àœ÷ì‚A Þ¼‚Aø¶. Þî¡ è¬î õ®õ‹ Ýó‹ð‹ ºî™ º®¾ õ¬ó å«ó è‡«í£†ìˆ¶ì¡ Cîø™ Þ™ô£ c«ó£†ì‹ «ð£™ ó‹Iòñ£ùî£èˆ ªîKAø¶. ó£ñ£òíˆF¡ ðô‹ ªð£¼‰Fò è†ì¬ñŠH™, õ£™eA â¡Â‹ Fø¬ñ õ£Œ‰î è¬ôëQ¡ ¬è õ‡í‹ HóFðL‚Aø¶. ÞF™ Üõ˜ è£ô‹ ª ´ õ ‰F¼‚A ø è¬î õ ®õˆ¬î â´ˆ¶‚ ªè£‡´ å ¼ Ü óê ð ó‹ ð ¬ óJ¡ G蛾è¬÷‚ «è£˜ˆ¶, ÜF™ è¬ô Ü ö¬è‚ ª è £ ‡ ´ I è Š Hó‹ñ£‡ìñ£ù ñ£O¬è 塬ø ªêšõ«ù â¿ŠHJ ¼‚A ø £˜. à ò ˜ ‰ î â‡íŠð£´‹, ªð£¼œ ªð£F‰îî£è¾‹, º‚Aò î˜ñ C‰î¬ùè¬÷‚

ªè£‡ìî£è¾‹ ó£ñ£òí‹ Ü¬ñ‰¶œ÷¶. Þ¶ ñè£ð£óîˆF¬ùŠ « ð£ô « ñ¡¬ ñ ª 裇ì Þ¬ø  õ ˆFŸ° ‹, ܲ ó ê‚F è À‚ ° ‹ « ï ˜‰ î « ð £ ó £è õ ® õ ¬ ñ ‚ è Š ð †´ àœ÷¶. Þ‰î ïìŠ¹èœ Þ‰î àôè õ£›‚¬èJ™ ïì‰îî£è Þ¼‰î£½‹, àò˜‰î Þô†Cò õ®¬õ î¡Âœ«÷ ð¬ìˆîî£è Þ¼‚Aø¶. ñQîQ¡ ðôº‹ Üõ¡ ðôiùº‹ âšõ÷¾ Éó‹ ªê™½‹ â¡ð¬î ð¬ø ê £ŸÁ õ î £è Ü ¬ ñ ‰¶ œ÷¶ . ñQ î « ï ò ‹ ð óv ð ó ï ™ ½ ø ¾ è œ ñ Q î õ£›‚¬èJ™ å¼õ¬ó ï‹H õ£›îL¡ CøŠ¹, Fò£è ñùŠð£¡¬ñ, Þí‚èñ£ù àø¾ º¬ø, Þ¬õ ñQîQ¡ Þò™¹‚° àè‰î õ¬èJ™ ªêšõ«ù CˆîK‚A ø¶. âO¬ñò£ù õ £›‚¬è õ£›‰î «ð£F½‹ àò˜‰î ªè£œ¬è ª è £‡´ ª î £‡´ ª ê Œ ò º®» ‹ â¡ðî¬ù ¹ôŠð ´ˆ¶ õ £è àœ÷¶. ñíõ £›‚¬èJ¡ Þí‚èˆ¬î» ‹ î £ Œ ¬ ñ J ¡ àò ˜M ¬ ù » ‹ ï †H ¡ « ñ¡¬ ñJ ¬ ù» ‹ Þ‰î ÞF è £ê ‹ ðì‹ H®ˆ¶‚ 裆´Aø¶. Üóê¬ìò è ì¬ ñ è œ, ° ® ñ ‚ è œ ª ð ŸP ¼ ‚ è

«õ‡®ò M²õ£ê‹, èì¬ñ, à혾, î¬ ô õ ¡ ª î £‡ ì¡ àø ¾ º ¬ ø Þ¬õ Þì‹ ªðÁA¡øù. «ñ¡¬ñ‚«è «ñ¡¬ñ «ê˜Šðî£è¾‹ âO¬ñJ½‹ à‡¬ ñ Ü P õ î £è ¾ ‹ ï¡ù 숬 î ܬñ‰î õ£›‚¬èJ™ Üö° à혬õ ᆮ Ü¡ø£ì ê£î£óí õ£›‚¬è‚°‹ åO Ü ¬ ñ Š ð î£è Ü ¬ ñ ‰¶ œ÷¶ . ñQîQ¡ Ý› ñùˆF™ ðF‰¶ œ÷ à‡ ¬ ñ è ¬ ÷ » ‹, àí ˜¾ è ¬ ÷ » ‹ âŠð® îQ ñQî õ£›‚¬è àò ˜ˆ¶ õ î Ÿ ° ‹ ê º î £ ò ï ô ¡ Ü ¬ ìò Š ð ò ¡ð ´ õ î £è Ü ¬ ñ ˆ¶ ‚ ªè£œ÷ º®»‹ â¡ðî¬ù ªõO„ê‹ «ð£†´‚ 裆´Aø¶. Þˆî¬èò Þô‚A òˆîó‹ õ £Œ‰î õ‹ ªêP‰î ñ裡 õ£™eA î‰î ó£ñ£ò투î Üî¡ Þô‚Aòˆ îóˆ¬î  óCŠð¶ å¼ ð‚è‹ Þ¼‰î£½‹ ܶ 裆® œ÷ î˜ñ ܘˆî ªïPè¬÷ Þš ¾ ôè õ £›M«ô è¬ìH®ˆ¶ õ£›«õ£«ñò£ù£™ õœÀõK¡ «õî õ£‚A¡ð® HøMŠ ªð¼ƒèì™ c‰¶õ Þ¶ M‡e¡ «ð£™ åO ÜOˆ¶ õN裆´‹ â¡ð¶ G„êò‹!

bð£õO ñô˜ & 2014

157

õóô£Á

ºî™ ªð‡ Ýbù蘈î˜

CõH¼‰î£ «îM Þ

¬ê ñŸÁ‹ ðóî‚è¬ôJ™ õ™ôõ ó£ù Cõ ó£ñ õù£˜ ¹¶‚«è£†¬ì êñvî£ùˆF¡ Ývî£ù Mˆ¶ õ £ù £è M ÷ ƒA ò õ ˜. ï ™ ô ‹ ñ £œ Ü õ ¼ ¬ ìò ñ¬ùM. ܈î‹ðFò¼‚° æ˜ Ý‡ °ö‰¬î»‹ ÝÁ ªð‡°ö‰¬îèÀ‹ Hø‰îù. ãö£õî£èŠ Hø‰î ªð‡ °ö‰¬î HŸè£ôˆF™ ºî™ ªð‡ Ýbù蘈îó£è ë£ù„ ªêƒ«è£™ æ„Cò CõH¼‰î£«îM. 31&1&1927 Ü¡Á, Hø‰î Ü‚°ö‰¬î‚°, ‘H¼‰î£õù‹‘ â¡Á ªðò˜ ņ® õ÷˜ˆîù˜.

Ü¿¶ â„êKˆî ÜFêò‹ H¼‰î£õ ùˆF¡  ñ£ñ¡ ºˆ¶ ê£IŠ Hœ¬÷ â ¡ ð õ ˜ « è £ J Ö K ™ õ C ˆ ¶ õ ‰ î £ ˜. Ü õ ˜, î ¡ ê«è£îK ï™ô‹ñ£¬÷»‹, ° õò¶‚ °ö‰¬îò£ù H¼‰î£õùˆ¬î»‹ «è£JÖ¼‚° ܬöˆ¶„ ªê™ô M ¼ ‹ H ù £ ˜. ¹ ¶ ‚ « è £ † ¬ ì J L ¼ ‰ ¶ ð ˆ ¶ ¬ ñ ™ ªî£¬ôM™ Þ¼‰î «è£JÖ¼‚°‚ Ç´ õ‡®J™ ðòíñ£ù£˜èœ. ¬èJ™ 膴„ê£î ͆¬ì Þ¼‰î¶.

M®òŸè£¬ôJ™ ¹øŠð†ìõ˜èœ, F¼õóƒ°÷‹ â¡ø ÞìˆF™ 裬ô àíMŸè£è õ‡®¬ò GÁˆFù˜. ñ£ñ£ ºîL™ õ‡®JL¼‰¶ ÞøƒAù£˜. ÜŠ«ð£¶, °ö‰¬î H¼‰î£õù‹ F¯ªó¡Á, ¬è¬ò»‹ 裬ô»‹ à¬îˆ¶‚ ªè£‡´ Üöˆªî£ìƒAò¶. W«ö ÞøƒAò ºˆ¶ê£IŠ Hœ¬÷»‹, õ‡®«ò£†®»‹ °÷‚è¬óJ™ è¼ï£è‹ å¡Á ðìªñ´ˆ¶ Ý®‚ªè£‡®¼‰î¬î‚ 致 F´‚A†ìù˜. õ‡®«ò£†®»‹, ºˆ¶ê£IŠ Hœ¬÷»‹ M¬óõ£è õ ‡®J™ ãP‚ª 裇ìù˜. õ ‡® CP¶ ª ô ¾ ªê¡ø¶‹ °ö‰¬î H¼‰î£M¡ Ü¿¬è G¡ÁM†ì¶! Ç´ õ‡®‚°œ î£J¡ ñ®J™ ꣌‰îð® ðòEˆî H¼‰î£õùˆFŸ°‚ °÷‚è¬óJ™ 𣋹 Þ¼‰î¶ âŠð®ˆ ªîK‰î¶? ñ£ñ¡ i†®™ îƒAJ¼‰î H¼‰î£õù‹ å¼ï£œ ïœOóM™ æôI†´ Üöˆ ªî£ìƒAù£œ. Ü‰î «ïóˆF™ èœõ˜èœ Cô˜ i†®¡ H¡¹øˆF™ è¡ù‹ ¬õˆ¶‚

ì£‚ì˜ «ýñ£ ê‰î£ùó£ñ¡

158

bð£õO ñô˜ & 2014

ª è £‡ ®¼ ‰îù ˜ â¡ð ¬ î Ü P‰î ܬùõ¼‹ ÜFêJˆîù˜.

܉î„ê£I (ò£˜)

MîˆF™ Hø¼‚° àî¾õF™ Üî¬ù„ ªêôM´õ£œ. å¼ Í® °÷‚è¬óJ™ Üñ˜‰¶ e¡ H®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£œ. Üõœ ì ìJ™ Þ ¼ ‰ î e¡è œ ¶ ®ˆ î ù. Üî¬ù‚ è‡ì H¼‰î£M¡ è‡èœ ðQˆîù. ܂ììJ™ Þ¼‰î e¡è¬÷, H¼‰î£õù‹ °÷ˆF™ ªè£†®M†ì£œ. e¡èœ î‡aK™ ¶ œO‚ °Fˆ¶ „ ªê™õ¬î‚ 致 ñA›‰î£œ. Í®, Cùˆ¶ì¡ H¼‰î£¬õˆ ¶óˆF‚ ªè£‡´ õ‰î£œ. îƒèœ i†´ õ£êL™ G¡ø Í®Jì‹ H¼‰î£ å¼ Ïð£¬ò‚ ª è £´ ˆ î £œ. Í î £†® ñ A ›„C » ì¡ ªê¡ø£œ.

F ¼‚«è£è ˜íˆF™ Þ¼‰î æ ˜ àí¾ M´FJL¼‰¶ H¼‰î£õ ù‹ ð†êíƒèÀ‹ 裊H»‹ õ£ƒA õ¼õ£œ. å¼ï£œ, «è£è˜«ívõó˜ F¼‚«è£J™ Mï£òè˜ ê¡ùF ܼA™ Üñ˜‰F¼‰î ê£Iò£˜ å¼õ˜ H¼‰î£õùˆ¬î ܼA™ ܬöˆî£˜.

H¼‰î£õù‹ ¬õˆF¼‰î Ü™õ£¬õ»‹ 裊H¬ò»‹ ê£Iò£˜ î ù ‚ ° Ü O ‚ ° ‹ ð ® ‚ « è †ì£ ˜.

H¼‰î£õù‹ êŸÁ‹ îòƒè£¶ ÜõŸ¬ø Ü‰î„ ê£Iò£¼‚°‚ 𣘬õ¬ò e†ì ð¡Q¼ ªè£´ˆ¶ M†ì£œ. ê£Iò£˜ °´‹ðˆFù¼‹, F¼º¬ø H¼‰î£M¡ î¬ôJ™ î¡ «î£NèÀ‹ ¬è¬ò ¬õˆ¶, ‘æ‹‘ â¡Á 19 42&Ý‹ ݇ ´ Í¡Áñ£î‚ è£ô‹ Í¡Á º ¬ ø ÃP ù£˜. å ¼ H¼‰î£«îM¬ò, ªðKò‹¬ñ ð¡Q¼ F¼º¬ø ꃰ ñŸÁ‹ è‡í£® î £‚A ò ¶ . « ï £Œ I è ¾ ‹ ð£ó£òí‹ ïìˆFù˜. «ñ£Fóˆ¬îŠ H¼‰î£Mì‹ à‚Aóñ£è Þ¼‰î¶. Ü‰îŠ ð£ó£òí‹ ªè£´ˆî£˜. «ï£J¡ à‚Aó‹ H¼‰î£M¡ G¬ø¾ ªðŸø¾ì¡ H ¼ ‰ î £ à í ¾ àJ¬ó‚ °®ˆ¶M´‹ Ü™ô¶ H¼‰î£«îM Þö‰î M´FJL¼‰¶ õ¼‹ Ü õ ¬ ÷, á ù º Ÿ ø õ ÷ £ è è‡ð£˜¬õ e‡ì¬î‚ õNJ™ G蛉î¬õ °Pˆ¶Š Ý‚AM´‹ â¡Á Ü…Cù˜. è‡ìõ˜èœ Mò‰îù˜. ª ð Ÿ« ø £K ì‹ ÃP ù£œ. Üšõ£«ø G蛉î¶. H¼‰î£ Üõ¬÷ ÝY˜õFˆî è‡ð £˜¬ õ ¬ ò Þ ö ‰î£œ. ê£Iò£¬ó‚ °Pˆ¶ Ü ¬ ù õ ¼ ‹ è ô ƒ A ù ˜. 嚪 õ £¼õ ¼‹ 嚪 õ£¼ 輈¬î‚ èôƒè£î H¼‰î£, ð¡Q¼ F¼º¬ø¬ò ÃPù£˜èœ. H¼‰î£õù«ñ£, “«è£J½œ ºŸ« ø £î ô £è Š ð £ó£ò í ‹ ª ê Œ ò „ Þ¼‚°‹ ê£I«ò ê£Iò£ó£è õ‰F¼‚è ªê£¡ù£œ. °´‹ðˆFù¼‹, «î£NèÀ‹ «õ‡´‹“ â¡Á ªîOõ£è‚ ÃPù£œ. Í¡Áñ£î‚ è£ô‹ ð¡Q¼ F¼º¬øŠ ð£ó£òí‹ ïìˆFù˜. Ü‰îŠ ð£ó£òí‹ põ裼‡ò‹&Fò£è àœ÷‹ G¬ø¾ ªðŸø¾ì¡ H¼‰î£«îM Þö‰î M . â¡. ó£ ñ ¡ â¡ ð õ ˜ C õ ó£ ñ è‡ð £˜¬õ e‡ì¬î‚ è‡ìõ ˜èœ õù£K¡ ï‡ð˜. Üõ˜ õù£˜ Mò‰îù˜. i†®Ÿ° õ¼‹«ð£ªî™ô£‹ °ö‰¬î àò˜G¬ôŠðœO ñ£íMò£è Þ¼‰î H¼‰î£õùˆFì‹ å¼ Ï𣌠ªð£¿«î H¼‰î£«îM ⿈î£÷ó£è¾‹ ª è £´ˆ¶ „ ª ê™ õ £˜. Ü Š ð 투 î , «ð„ê£÷ó£è¾ ‹ M÷ƒAù£œ.

H¼‰î£õù‹ 弫𣶋 îù‚ªèùŠ ¹ ¶ ‚« è £†¬ ìJL ¼ ‰¶ ª õ O ò £ù, ð ò ¡ ð ´ ˆ F ò F ™ ¬ ô! ã î £ õ ¶ å ¼ ‘è¬ôñô˜’ ÝCKò˜, H¼‰î£«îMJ¡

bð£õO ñô˜ & 2014

159

i†®Ÿ° õ‰¶ 膴¬ó â¿î„ ªê£™L, ª õ O J †ì£˜. Ü ¡ø £ ì‹ ËÁ ð ‚ è ‹ ð ® Š ð ¶ ‹, 𠈶 ð ‚ è ‹ ⿶ õ ¶ ‹ H¼‰î£M¡ ðö‚èñ£è Þ¼‰î¶.

î£èˆFŸ° ãŸø õ‚ è™M H óð ô ñ£ù Þî ›èO™ H ó² óñ£ù H¼‰î£«îMJ¡ 膴¬óè¬÷ M ¼ ‹H Š 𠮈 î õ ˜è O™ àò ˜è ™M ÜF è£K ò £ù «õ ƒ è ìó£ñ ä ò ¼‹ å ¼ õ ˜. Ü õ ˜ H ¼ ‰ î £ « î M J ¡ Þ™ôˆFŸ° õ‰¶ ð£ó£†®„ ª ê™õ £˜. Ü õ ˜, àò ˜G¬ô Š ð œO‚ è™M¬ ò G¬ ø ¾ ª êŒ î G¬ôJ™ H ¼ ‰ î £M ¡ ë £ù « õ †¬ è ‚ ° ã Ÿ ø è™M ܇í£ñ¬ôŠ ð™è¬ô‚ è ö è ˆ F ™ Þ ¼ Š ð î £ è ‚ à P ù £ ˜. ‘ Þ ‰ F ò ˆ î ˆ ¶ õ ë £ ù ‹‘ â ¡ ø Í¡ø£‡´ ð†ìŠð®ŠH™ «ê¼õŠ H¼‰î£«îM ܇í£ñ¬ô ï輂°„

“ÝHCL¼‰¶, «ð£ù£... i†«ô â¡ ¹¼û¡ ݬêò£ 裈¶‚ A†®¼Šð£˜!”

“Ýù£... â¡ ¹¼û¡ ¬èJ™ è£H»ì¡ 裈¶‚ A†®¼Šð£ó£‚°‹!” & ݘ. àñ£

160

bð£õO ñô˜ & 2014

ªê¡ø£˜. ÜŠ«ð£¶ ¬êõŠ ð£FKò£˜ â¡Á « 𠣟 ø Š ð †ì ê„C î£ù‰î ‹ Hœ¬÷ Üõ˜èœ ð™è¬ô‚èöèˆF™ ð F õ £÷ ó£è Š ð E ò £ŸP ù £˜.

H¼‰î£«îMJ¡ ¬êõŠ ðŸ¬ø‚ è‡ì ê„Cî£ù‰î‹ Hœ¬÷, H¼‰î£¬õ ˆ î ¡ C w ¬ ò ò £è Ü ƒ W è K ˆ î £ ˜. ܇í£ñ¬ôŠ ð™è¬ô‚ èöèˆF™ ެꈶ ¬øJ™ ðE ò £ŸP ò CˆÉ˜ F¼ ²ŠHóñEò Š Hœ¬÷ Üõ ˜èœ H ¼ ‰î£« îM ¬ ò ˆ î¡ ñè ÷£è « õ è ¼F ù £˜. H ¼ ‰î £ « îM Ü õ ¼ ¬ ìò i†®™ îƒA«ò ð†ìŠð®Š¬ðˆ ªî£ì˜‰î£˜.

1948Ý‹ ݇´ Þ‰Fò£M¡ ºî™ ² î ‰ F ó ï £O ™ ª ê £Ÿ ª ð £ N õ £Ÿ ø Š ¹¶‚«è£†¬ì Þ¬÷ë˜èœ H¼‰î£¬õ ܬöˆîù˜. ÜŠ«ð£¶î£¡ H¼‰î£«îM º î ™ º ¬ ø ò £è Š ª 𠣶 « ñ ¬ ìJ™ ଠóò £ŸP ù£˜. Üõ¼¬ìò ªê£Ÿªð£NM™ ܬùõ¼‹ ªê£‚AŠ «ð£ù£˜èœ. ªî£ì˜‰¶ ðô ÞìƒèO½‹ ଠó ò £ Ÿ ø Ü ¬ ö ˆ î ù ˜. ª ê ¡ ø Þ ìª ñ™ô£‹ Üõ ¼¬ ìò ଠó¬ ò Š ð£ó£†ì£îõ˜ Þ™¬ô. ñò£bùˆF™ ð¶ î‹H ó£¡èÀ‚è£è ï¬ ìª ð Ÿ ø ¬êõ Cˆî£‰îŠ ðJŸC õ°ŠH½‹ «ê˜‰¶ èŸø H¼‰î£«îM¬ò‚ è‡ì 装C ñ裲õ £Ièœ, Ü õ ˜è¬÷Š ð £ó£†® ÝY˜õ Fˆî£˜èœ. H ¼‰î£«îM ñè£Mˆ¶õ£¡ ê. î‡ìð£E «îCè˜ Ü õ ˜èÀ¬ ìò Þ™ôˆF™ îƒA, Cˆî£‰îŠ ðJŸC¬ò G¬ø¾ ªêŒî£˜.

ì£‚ì˜ ºˆ¶ô†²I ÜPºè‹ H¼‰î£«îM, ªê¡¬ù ªõLƒì¡ Yñ£†®‚ è™ÖKJ™ ñ£í£‚Aò˜ M¼‹¹‹ õ ¬ èJ™ C ø Š ð £è ଠóò £ŸP ù£˜. º ¡õ K ¬ ê J™ Ü ñ ˜‰¶ ଠó¬ ò ‚ « è †ì 죂 ì˜ ºˆ¶ ô †² I ª ó†® Üõ˜èœ, G蛄C G¬ø¾ ªðŸø¾ì¡

‘¶ô£ð£ó‹‘ ðìªñ™ô£‹ g«ñ‚ ð‡«ø¡Â ªê£™ô£bƒè... Škv.

ðì‹:

«ò£è£

èªñ‡†:

xõ£ô£

MÌF ê£Jð£ð£ â¡ø ²õ £Ièœ H ¼ ‰ î £ « î M ¬ ò ˆ î ¡Â ì¡ è £ K ™ ¹¶‚«è£†¬ì‚° õ‰¶ îƒAJ¼‰î£˜. ܬöˆ¶„ ªê¡ø£˜. ÜAô Þ‰î Ü÷M™ MÌF ê£Jð£ð£¬õ„ ê‰F‚è ÜŠð£ äò˜ ¹ è › ª ð ŸP ¼ ‰î Ü Šª ð ¼ ñ £†®J¡ H¼‰î£¬õ ܬöˆî£˜. ºîL™ H¼‰î£, ÜPºè‹ H¼‰î£¬õ «ñ½‹ ¶®Š¹ì¡ ² õ £I è ¬ ÷‚ è £í M ¼ ‹ ð M™ ¬ ô. ªêòô£Ÿø„ ªêŒî¶. ÜŠ ð£ äò ˜ õ Ÿ¹Áˆî«õ Üõ ¼ì¡ Ü ´ˆ î ݇´ ¹ ¶ ‚« è £†¬ ìJ™ MÌF ê£Jð£ð£ îƒAJ¼‰î H¼‰î£«îM, ‘ì£‚ì˜ Þ™ôˆFŸ°„ ªê¡ø£˜. ºˆ¶ ô †² I ª ó †® MÌF ê£Jð£ð£¬õ„ ²õ£Iè¬÷‚ è£í, ñ è O ˜ Þ ™ ô ‹‘ â ¡ ø ê‰F‚è ÜŠð£ äò˜ ܬñŠ¬ðˆ ªî£ìƒAù£˜. H¼‰î£¬õ ܬöˆî£˜. ª ð¼ƒÃ†ì‹ 裈F¼‰î¶.

M Ì F ê £ J ð £ ð £ ª î£ì‚èˆF™ 25 ª ð‡ ºîL™ H¼‰î£, H¼‰î£¬õ ܼA™ ° ö ‰¬ îèO¡ è £Š ð è ñ £è ²õ£Iè¬÷‚ è£í ܬöˆî£˜. ¹¡ù¬è»ì¡, ༪õ´ˆî¶. H¡ù˜ ܉î M¼‹ðM™¬ô. ܊𣠓M ì« õ ‡ ® ò ¬ î M ì ܬ ñŠ ¹, ð ™«õÁ ñèO˜ äò˜ õŸ¹Áˆî«õ «õ‡®ò¶ ù? A¬ì‚è ïôŠðEè¬÷»‹ ªêŒî¶. Üõ¼ì¡ MÌF « õ ‡®ò ¶ A¬ 삲 †´ Š ºîL™ °÷‚è¬óJ™ ê£Jð£ð£ îƒAJ¼‰î ªêòŸð†ì ªð‡ °ö‰¬îèœ Þ™ôˆFŸ°„ ªê¡ø£˜. « 𣰶!” â¡Á ²õ £Ièœ ÃP ò ¾ ì¡ H¼‰î£M¡ 裊 ð è ‹, 𠣶 裊 ð £ù àìªôƒ°‹ Þù‰ªîKò£î ÞìˆF™ ÞòƒAì ºˆ¶ô†²I CL˜Š¹ˆ «î£¡Pò¶! à혉îPò£î ªó†® Üõ˜è«÷ õNõ°ˆ¶‚ ªè£´ˆî£˜. å ¼ ª î Œ i è àí ˜¾ « î £¡P ò ¶! ¶ø¾ «ñŸªè£‡ì£˜ H ¼ ‰ î £, ² õ £ I è O ¡ F ¼ õ ® è O ™ Ý ‰F ó ñ £G ô ˆFL ¼ ‰¶ M¿‰¶ õíƒAù£˜.

bð£õO ñô˜ & 2014

161

Ü Š ð £ ä ò ¬ ó» ‹ H ¼ ‰î £¬ õ » ‹ îQ«ò ܬöˆ¶„ ªê¡ø ²õ£Ièœ, “¹K‰¶ ªè£‡ì£Œ â¡Á G¬ù‚A«ø¡! êK îò £˜î£ù£?” â¡Á M ùM ù£˜? “îƒèœ Cˆî‹ â¡ ð£‚Aò‹“ â¡ø£˜ H¼‰î£«îM. ÜŠð£ äò¬ó» ‹, A ¼ w í Í ˜ˆ F ä ò ¬ ó » ‹ ð £ ˜ˆ ¶ , “Þ«î£ ÞõÀ‚°‚ è£û£ò‹(è£M»¬ì) ªè£´‚èŠ «ð£A«ø¡; Þõ ê ‹ ñ F „ ² †ì£! ” â ¡ ø £ ˜ ² õ £ I è œ.

1971Ý‹ ݇´ HŠóõK ðFù£¡è£‹  H¼‰î£«îM è£M»´ˆ¶ˆ ¶ø¾ « ñŸª 裇죘. Ü¡Á ºî™, ‘ê£J ñ£î£ Cõ. H¼‰î£«îM’ â¡Â‹ b†ê£ ï £ ñ ‹ ª ð Ÿ ø £ ˜. Ü õ ˜ àœ ÷ ˆ F ™ ª îŒi è ܬ ñF °®ª 裇ì¬î à혉! ¹¶‚«è£†¬ì ñ…²õ£® põ£ïèK™ 䉶 ã‚è˜ ðóŠð÷¾œ÷ îñ¶ ªê£‰î GôˆF™ ê£Jñ£î£ 1977Ý‹ ݇´

“«ð£O ªêŒòøªî™ô£‹ ñø‰¶ «ð£„ê£... è™ô£†ì‹ Þ¼‚°!

“Þ¬îˆî£¡ è¬ìJô Ü‰î «ð£O ñ£vì˜A†ì  «è†«ì¡!” ݘ. àñ£

162

bð£õO ñô˜ & 2014

û‡ñî Ýúóñˆ¬î GÁMù£˜. ºîL™ Mï£òè˜ F¼‚«è£J™ °‹ð£H«ûè‹ ï쉫îPò¶. Cõ¡, ê‚F, F¼ñ£™, º¼è¡, ÅKò¡ ÝAò 䉶 ͘ˆFèO¡ F¼‚«è£J™ °ìº¿‚°èœ 1978 Ý‹ ݇´ G¬ø«õPò¶.

FôèõFò£˜ Ýbù‹ ª ꡬù Ü¡ð˜èœ F¼ â‹.â¡. êƒèóï£ó£òí¡ Üõ ˜èÀ‹ F¼ñF ªîŒõï£òA «ü£F Üõ˜èÀ‹ ê£J ñ£î£Mì‹ æ˜ Ýbù‹ ܬñ‚°‹ð® «õ ‡®ù£˜èœ. H¡ù˜ ê£J ñ£î£, F¼º¼è A¼ð£ù‰î õ £K ò ¬ ó„ ê‰Fˆîªð£¿¶, ܶ °Pˆ¶ MùMù£˜. îQ«ò Ýbùº‹ F¼ñ캋 ܬñ‚°‹ î °F H ¼ ‰î £ « îM‚ ° Þ ¼ Š ð î £è õ£Kò£˜ ÃPù£˜.

1983 Ý‹ ݇´ ¹¶‚«è£†¬ìJ™ FôõFò£˜ F¼õ¼œ Ýbù‹ GÁõ Š ð †ì¶. îI öèˆF¡ Ýbù蘈î˜èœ ðô¼‹ ¹¶‚«è£†¬ì‚° õ ‰ ¶ àK ò º ¬ ø J ™ « õ œM è œ ïìˆF ê£J ñ£î£ H¼‰î£ «îM¬ò, FôèõFò£˜ ÝbùˆF¡ ºî™ Ýbù蘈îó£è ܃WèKˆ¶ ÜH«ûè‹ ªêŒMˆîù˜. ê£J ñ£î£ Cõ H¼‰î£«îM Ü õ ˜èœ ºî™ ª ð ‡ Ýbùè ˜ˆî ˜ â¡ø ª 𠼬 ñ¬ ò Š ª ð Ÿ ø £˜. ð îM õ‰î «ð£¶‹ î¡ ðEM™ °¬øò£¶ ðEè¬÷ ÝŸPù£˜. 漺¬ø, ê£Jñ£î£ 装C ñ裲õ£Iè¬÷ˆ îKC‚è„ ªê¡øªð£¿¶, “H¼‰î£! Þ‰¶ ñî‹ ðŸP, C¡ùî£ å¼ ¹vîè‹ â¿«î¡” â¡Á ÃPò¼Où£˜. Ý Á ê ñ ò Ýv ó ñ ˆ F ™ è í ð F F¼‚«è£J™ °ìº¿‚° ïì‰î Ü¡«ø, ê£J ñ£î£ Þ‰¶ ñî‹ °Pˆî ¬ìò ˬô â¿îˆ ªî£ìƒAù£˜. Ü¡¬ùJ¡ å¼ õ£ªù£L à¬ó»‹, å¼ ñ£ï£†´ à¬ó» ‹ àœ÷ìƒAò, ‘Þ‰¶ ñî‹‘ ˽‹ ªõOJìŠð†ì¶.

ܪñK‚èŠ ðòí‹ Þ ô ƒ ¬ è , ñ « ô C ò £, C ƒ è Š Ì ˜ «ð£¡ø èO™ Ü¡¬ùò£˜ ÜšõŠªð£¿¶ à¬óò£ŸP õ‰î£˜. Þ‰¶ ñî‹ °Pˆ¶ à¬óò£Ÿø Ü¡¬ù‚° ܪñK‚è£ML¼‰¶ æ˜ Ü¬öŠ¹ õ‰î¶.

1978Ý‹ ݇´ Ü¡¬ù ܪñK‚è£MŸ°Š ¹ ø Š ð †ì£˜. ܉î ÷‚ °P‚°‹ v É H ( ɇ) å ¡ Á ¹ ¶ ‚ « è £ † ¬ ì ð‚î˜è÷£™ GÁõŠð†ì¶. ܪñK‚è£M™ ê£Jñ£î£ ð™«õÁ ÞìƒèO™ à¬óò£ŸPù£˜. â‹.âv. à î ò Í ˜ˆ F Ü õ ˜è œ Ü ¡ ¬ ù J ¡ à¬óè¬÷ ݃AôˆF™ ª ñ£N ª ðò ˜ˆîù˜. ܪ ñK‚èŠ ðò투î G¬ø¾ ªêŒ¶ F¼‹Hò ê£Jñ£î£MŸ°, ª ê ¡¬ ù J ™ ó £ ü £ ê ˜. º ˆ ¬ î ò £ ªê†®ò£˜ î¬ô¬ñJ™ CøŠð£ù õó«õŸ¹ ÜO‚èŠð†ì¶. ¹¶‚«è£†¬ì F¼‹Hò Ü¡¬ù‚° ñ«ôS ò ®L¼‰¶ æ˜ Ü¬öŠ ¹ õ‰î¶. ªîŒiè õ£›‚¬è„ êƒè‹ ïìˆFò ñ£ï£†®™ ðƒ«èŸè ñ«ôSò£ ªê¡ø£˜. Ü ƒA ¼ ‰¶ Þ‰« î £« ùS ò £MŸ° ‹ ª ê ¡ Á õ ‰ î £ ˜. 1 9 8 1 Ý ‹ Ý ‡ ´ ê£Jñ£î£ ¹¶‚«è£†¬ìJ™ æ˜ Ý¡Iè ñ£ï£†¬ì ïìˆFù£˜. îIö舶 Ýbù 蘈î˜èœ ܬùõ¼‹ ÜEFó‡´ õ‰¶ ðƒ«èŸøù˜. Ü¡¬ùJ¡ àì™ïô‹ °¡PJ¼‰î G¬ôJ½ ‹ ª ü ˜ñQJ™ ïì‰î å ¼ ñ£ï£†®Ÿ°‹ ªê¡Á õ‰î£˜. GΪü˜CJ™ ï¬ìª ðŸø å¼ ñ£ï£†®™ ðƒ«èŸè e‡´‹ ܪñK‚è£ ªê¡Á õ‰î£˜. ¹¶‚«è£†¬ìJ™ ê£Jñ£î£ GÁMò û ‡ ñ îˆ F ¼‚« è £J™ õ ÷£è ˆF™ ïõAóèˆ F¼‚«è£J½‹, îIöèˆF¡ Aó£ñ«îõ¬î Ü¡¬ù ñ£Kò‹ñ‚° å¼ F¼‚«è£J½‹ 膮, °ìº¿‚¬è»‹ ÞQ«î G¬ø«õŸPù£˜. ê£Jñ£î£ Cõ H¼‰î£«îM 1998 Ý‹ ݇´ ñè£êñ£F âŒFù£˜èœ. 

... 131‹ ð‚èˆ ªî£ì˜„C

â¡ù ªêŒõ£œ

îñò£

“b ð£õO‚° ºî™ 

ñ£¬ô Mö£‹ñ£. cƒè î¬ô¬ñ. ióõ™L‚ °Šðˆ¶ô ð‡í«ø£‹. G„êò‹ õ‰¶ ªè÷óM‚赋ñ£.” Mö£ ܬöŠð£÷˜èœ ðšòñ£è ðöˆî†¬ì»‹ Mö£ «ï£†¯¬ê»‹ c†ì è‹dóñ£è õ£ƒA‚ ªè£‡ì£œ Ï. 5000 ªì«ùû¡ î‰F¼‰î è™ò£E.

è¬î : ðì‹ :

xõ£ô£ ªê‰îI›

Üì.......ÜŠ¹ø‹...? õ£ƒè 185‹ ð‚è‹

bð£õO ñô˜ & 2014

163

CÁè¬î

¶ ø A ‚ ¼ Þ N õ å¼ “â

¡ù£ô ÞŠ«ð£ å¼ ¬ðê£Ãìˆ îó º®ò£¶ î‹H. «ð£Œ ÜŠð£†ì ªê£™½!” â¡ø£˜ ê£Iù£î¡. Üõ˜ °óL™ æ˜ àÁF ªî£ ¤‰î¶. ê£î£óíñ£è Üõ˜ «ð²‹«ð£«î ܉î G„êòˆî¡¬ñ °óL™ ªî£Q‚°‹. “â‹ ªð£‡µ‚° «õø è™ò£í‹ G„êò‹ ð‡EJ¼‚«è¡. ܬî«ò âŠð®ì£Šð£ ïìˆîŠ «ð£«ø£‹Â «ò£C„²†®¼‚«è¡. Þ‰î êñòˆ¶ô «ð£Œ  àƒè ÜŠð£«õ£ì Ïõ£Œ‚° âƒè «ð£è?” “ÜŠ«ð£  «ð£èõ£?” â¡Á ⿉¶ ªè£‡ì£¡ ºˆ¶ó£ñ¡. Üõ‚°‚ èõ¬ôò£èˆî£¡ Þ¼‰î¶. ÜŠð£Mì‹ «ð£Œ âŠð® Þ‰î„ ªêŒF¬ò„ ªê£™õ¶? ñò‚è‹ Aò‚è‹ «ð£†´‚ W«ö M¿‰¶M†ì£˜ â¡ø£™ â¡ù ªêŒõ¶?

꣼«èC

164

bð£õO ñô˜ & 2014

ªî£Qˆî¶. ðFªù†´ õò¶Š ¬ðòQì‹ “Þ¼, Þ¼. i†´‚° õ‰î¶‚° å¼ Ü¬î âF˜ð£˜‚èô£‹î£¡. î‹÷˜ « ñ£˜ Ýõ¶ ꣊H†´M†´Š “êK, c «ð£ i†´‚°.  å¼ õN «ð£!” â¡ø£˜ ê£Iù£î¡. 致 H®„² ªê£™«ø¡. ðí‹ õ‰¶´‹ àœ«÷J¼‰¶ ü™ ü™ â¡Á àƒè ܊𣠬肰. à¡ Ü‚è£ ÜAô£ ªè£½²„ êˆî‹ «è†ì¶. A¼wí«õE è™ò£íº‹ ï쉶´‹. èõ¬ôŠð죫î!” ª ñ¶ õ £è õ ‰¶ å¼ î‹÷˜ « ñ£¬ó â¡ø£œ A¼wí«õE. Üõ¡ º¡ ¬õˆ¶M†´Š «ð£ù£œ. «ñ£˜ î‹÷¬ó vÇL¡ e¶ «ð£ùõœ ñÁ èí‹ F¼‹H õ‰¶ Üõ¡ õ ˆ¶M†´ ⿉¶ ªè£‡ì£¡ «ñ£¬ó‚ °®‚°‹ õ¬ó ܃«è«ò G¡Á ºˆ¶ó£ñ¡. “ÜŠð  õ«ó¡. c ªè£‡®¼‰î£œ. ï™ô ª êŒF ª 裇´ †´ õ óµ ‹!” ê£I ù£î¡ ¶ ‡¬ ìˆ «î£O™ â¡ø£¡. «ð£†ìð® ⿉¶ àœð‚è‹ “õ£¬ò ï™ô£ ¶¬ì„²‚«è£. «ñ£˜ ªê¡ÁM†ì£˜. ¸ ¬ ó àî †¬ 섲ˆF ¬ô¡ ñ£F¡ ¢ “ã¡ àƒè ÜŠð£ õó¬ô, ºˆ¶? «ð£†®¼‚°!” â¡ø£œ A¼wí«õE. Üõ˜ õ‰¶ «è†®¼‰î£ å¼ «õ¬÷ º ˆ ¶ ó £ ñ ¡ õ £ ¬ ò ˆ âƒè ÜŠ ð£ âî£õ¶ ï™ô ðFô£ ¶¬ìˆ¶‚ªè£‡´ CK ˆî£¡. ¢ “õ«ó¡!” ªê£™LJ¼Šð£˜ Þ™«ô?” â¡ø£œ â¡ø£¡ Üõ¬÷Š 𣘈¶.

A¼wí«õE. àù‚°‹ vÆ®¬ò â´ˆ¶‚ªè£‡´ “Ü õ ˜ « è † ì £ ½ ‹ Þ « î A¼wí«õE A÷‹¹‹ ðF¬ôˆî£«ù àƒè ÜŠð£ è™ò£í‹ õ¬ó õ£êL™ õ ‰¶ ªê£™ôŠ«ð£ø£˜? ܶ‚° Üõ˜ G„êò‹ G ¡Á ª è £‡ ® ¼ ‰ î £ ˜ õ ‰¶ ãñ£‰¶ « ð £õ £« ù¡? ð‡E†«ì¡ ê£Iù£î¡. Üõœ ܽõôè‹ ² ‹ ñ£õ £ «è‚°ø £˜ Ü Š ð£? ¹øŠð´‹«ð£ªî™ô£‹ õ£êL™ º¡«ù àƒè ܊𣂰 å¼ ù£«ó? õ‰¶ GŸð£˜. Ü‹ñ£ àœ«÷ ª ï¼‚è® õ ‰îŠð ªè£´ˆ¶ ܶ‚° ñ†´‹ ê¬ñò™ è£Kò«ñ£, °Oò«ô£, àîM ù ð íˆ¬îˆ î£«ù ¬èJô ðí‹ õó«õ ñ£†ì£œ.

F¼ŠH‚ «è‚°ø£˜? Þ‰î¬ù õ„C¼‚è£ó£ñ£? “Þ¡Â ‹ å ‹ ð ¶ ñE Ãì õ ¼ûˆ¶ô Ü¬îˆ F¼ŠH‚ Ýè«ô. ܶ‚°œ÷»ñ£ Ýdv ªè£´‚è àƒè ÜŠð£ âî£õ¶ A÷‹H†«ì?” â¡ø£˜ ê£Iù£î¡. ª ê … C ¼ ‚ è £ ó £. ª ê £ ™ ½! ” “Þ¡Q‚°‚ ªè£…ê‹ «õ¬ô â¡ø£¡ ºˆ¶.

G¬øò «õ Þ¼‚° ÜŠð£. Ü!” å¼ GIû‹ A¼wí«õE ⶾ‹ â¡ø£œ Üõ¬óŠ 𣘂è£ñ«ô. «ðêM™¬ô. ºˆ¶ó£ñ¡ ªê£™õF½‹ A¼wí«õE ܽõôè‹ ªê™½‹ Gò£ò‹ Þ¼‚Aø¶ â¡Á G¬ùˆî£œ. õ N ¬ò M†´M†´, ªñ¶õ£è “êK .¢ c ⶂ°‹ ÞŠ«ð£ i†´‚°Š «ð£. ²‰îó͘ˆFJ¡ i†´‚° vÆ®¬ò„  õ‰¶ àƒè ÜŠð£†ì «ð²«ø¡!” ªê½ˆFù£œ. ªê÷‰î˜ò£ è£ôQ¬ò â¡ø£œ ªñ¶õ£è. ªï¼ƒ°‹«ð£«î ÜõÀ‚°‚ “c õ‰¶ «ðCù£½‹ ܬî«òù ªè£…ê‹ Mò˜ˆî¶. ÞŠð® â™ô£‹ ªê£™ôŠ «ð£«ø? àù‚°‹ è™ò£í‹ î £¡ ï 쉶 ª è £‡ ì« î Þ™ ¬ ô « ò?

G„êò‹ ð‡E†«ì¡ù£«ó? ܶ‚° ²‰îó͘ˆF â¡ù ªê£™½õ£˜? Üõ˜ ñ†´‹ ¬èJô ðí‹ õ„C¼‚è£ó£ñ£? i†®™î£¡ ܊𣾋 Ü‹ñ£¾‹ â¡ù ÞŠ«ð£ â¡ Ü‚è£ è™ò£í‹ ªê£™õ£˜èœ?

G„êò ñ£J†ì¶ ù£ô ù ª 裴ˆî è™ò£í‹ ÝA i†´‚° ñ¼ñè÷£è ð투î ÜŠð£ F¼Šð‚ «è‚°ø£˜. õóŠ«ð£Aø ªð‡, ÞŠð® F´FŠªð¡Á Þ™«ô¡ù£ «èŠð£ó£, ªê£™½!” â¡ø£¡ i † ´ ‚ ° õ ‰ ¶ G ¡ ø £ ™? â ¡ ù ºˆ¶. °óL™ ªè£…ê‹ Ý«õê‹Ãì

bð£õO ñô˜ & 2014

165

166

Ü ñ ˜‰ î £œ. ² ‰ î óÍ ˜ˆF Ü õ À‚ ° «õµñ£ù£½‹ G¬ùˆ¶‚ ªè£œ÷†´‹. âF« ó à†è£˜‰¶ ª 裇죡. Üõ¡ ºˆ¶ó£ñ¬ù»‹ Üõ¡ ÜŠð£¬õ»‹ Ü‹ñ£¾‹ ܊𣾋 °PŠðP‰¶ àœ«÷ ãñ£Ÿø‚ Ã죶. ܬîMì ÜAô£M¡ «ð£ŒM†ìù˜. è™ò£í‹ ðí‹ Þ™¬ô â¡ø è£óíˆî™ “ÜŠð£ õ‰¶ Üõ«ó£ì C«ùAî˜A†«ì G¡Á«ð£ŒMì‚ Ã죶. î¡ F¼ñí‹ ï£ô…² õ¼û‹ º¡ù£ô i´ è†ìø G¡Á «ð£ù£½‹ ðóõ£J™¬ô. ܊𣠫𣶠ðí‹ ðˆî«ô¡Â Ü‹ðî£Jó‹ ªêŒî¶ êK«ò Ü™ô. ºˆ¶ó£ñQ¡ Ïð£ õ£ƒA‚A†ì£˜. ÞŠ«ð£ Üõ¼‚° ÜŠð£ ó£ñê£I Üõ ˜ ñè è™ò £íˆ¶ ‚° ðí‹ ªê£¬÷ò£è ä‹ðî£Jó‹ ªè£´ˆ¶ «î¬õŠð´¶. ¬ðò¡ A†«ì ªê£™L å¼ èwìñ£ù è†ìˆFL¼‰¶ Üõ¬ó‚ « è †´ ¾ †ì£ ˜. Ü Š ð £ â ¡ « ù £ ì 裊 𠣟PJ¼‚A ø « 𠣶, ÞŠ ð ®ò £ è™ò£íˆ¬î„ ªê£™L, ÞŠ«ð£¬î‚°Š Ü õ ¼ ¬ ìò ñ èQ ì‹ ð F™ ª ê £™L ðí‹ Þ™«ô¡Â ªê£™L†ì£˜. Ü‰îŠ Ü Š ¹ õ ¶? â¡Á Ü õ À‚°œ ¬ðò¡, ÜAô£«õ£ì î‹H, ªó£‹ð ñù² ªè£Fˆ¶‚ªè£‡®¼‰î¶. à¬ì…² «ð£J†ì£¡.  å¼ õN T H ÷£‚ â¡Á ï¡ø £è G ¬ ù¾ ð‡í«ø¡. c i†´‚°Š «ð£¡Â Þ¼‰î¶. W›ˆî÷‹. i†´ õ£êL™ Üõ¡A†ì ªê£™L ÜŠH„«ê¡!” ªðKò MCP õ£¬ö. Ýñ£‹, Þ‰î “êK c â¡ù ð‡íŠ «ð£«ø i«ì. å¼ èwìñ£ù Þ Š ð , ð í ˆ ¶ ‚ °? ” â ¡ Á vÆ®¬ ò GÁˆFM †´, «è†ì£¡ ²‰îó͘ˆF. Üõ¡ ð ® ¬ ò Ü ¬ ì‰ ¶ è î õ ¼ « è è†ìˆFL¼‰¶ °óL™ Ü‚è¬ø»‹ èõ¬ô»‹ Þ¼‰î ܬöŠ¹ ñE¬ò Üõ¬ó‚ ªîK‰îù.. Ü¿ˆFù£œ. 裊ð£ŸPJ¼‚Aø “è£H ꣊H ì‹ ñ£!” â¡Á “ò £¼? ” â¡Á å¼ ñ£Iò£ó£èŠ «ð£Aøõœ å¼ ª ð ‡ ñ E J ¡ ° ó ™ «ð£¶, î‹÷K™ è£H ª 裇´ õ ‰¶ õ ‰î£½‹, èî¬õˆ Fø‰î¶ ÞŠð®ò£ ¬õˆî£œ. “‚v ܈¬î!” ²‰îó͘ˆF«ò. Üõ‚°ˆ ðF™ ªê£™L â¡ø£œ A¼wí«õE É‚Aõ£KŠ «ð£†ì¶. ÜŠ¹õ¶? àK¬ñ»ì¡. ܉î Ü‹ñ£À‚° “â¡ù¶...â¡ù¶... ܶ H®ˆ¶Š «ð£J¼‚è A¼wí«õE...â¡ù Ý„²? «õ ‡´ ‹. å¼ C¡ù CKŠ ¹ c«ò õ‰F¼‚«è? âŠð® õ‰«î CKˆ¶‚ªè£‡ì£œ. ðvú£? «ð£¡ ð‡EJ¼‰î£ “ºî™ô è£H¬ò‚ °®. Å´ ÝP´‹!” «ð£¶«ñ?” â¡ø£¡ ðìðìªõ¡Á. â¡ø£¡ ²‰îó͘ˆF. “ ªê£™ô “àœ«÷ õóô£ñ£?” â¡Á ܬñFò£è‚ õ‰î Mûòº‰î£¡!” â¡Á è£H¬ò «è†ì£œ A¼wí«õE. ÜõÀ¬ìò ñ÷‚ ñ÷‚ â¡Á M¿ƒAù£œ. “vÙô ðìð승 cƒAJ¼‰î£½‹, ܶ Üõ¬ùˆ Þ¼‰¶ â¡«ù£ì ê‹ð÷‹ ï£ô£Jó‹ ªî£ˆF‚ªè£‡´M†ì ñ£FK Þ¼‰î¶. Ïð£ õ¼¶ Þ™Lò£? ܬî  ñ£ê£ Üœ ²‰îó͘ˆFJ¡ Ü‹ñ£¾‹, ñ£ê‹ èì‚° ܬ섲ì«ø¡. ܶ õ¬ó ܊𣾋 õ‰¶M†ì£˜èœ àœ«÷J¼‰¶. cƒè â¡«ù£ì ê‹ð÷ˆî‚ «è‚è‚Ã죶. “õ £‹ñ£, õ £‹ ñ£ A ¼wí«õ E. ªó‡ì£õ¶, âŠð®ò£õ¶, âƒèò£õ¶ à œ ÷ õ £! ” â ¡ ø ù ˜ Þ ¼ õ ¼ ‹ . å¼ Ü‹ðî£Jó‹ Ïð£ õ†®‚° õ£ƒAˆ ²‰îó͘ˆF Üõ À¬ìò vÆ®¬ò îóµ‹. ܬî  ªè£‡´ «ð£Œ èõQˆ¶M†ì£¡. ÜAô£«õ£ì ÜŠð£†ì ªè£´ˆî£î£¡ “ ªè£…ê‹ àƒèA†«ì îQò£Š âù‚ ° ñ ù² G ‹ ñF ò £° ‹. ï ‹ ñ «ðêô£ñ£?” â¡Á «ïó£è Mûòˆ¶‚° è™ò£íº‹ ïì‚°‹.” õ ‰¶ M †ì£œ. àœ« ÷ ¸ ¬ ö ‰¶ ²‰îó͘ˆF Üõœ «ð„¬ê‚ «è†´ ý £L™ « ê£ð £M™ àK¬ ñ« ò £´

bð£õO ñô˜ & 2014

Ü®„² õ‰î¶‚° ÜŠ¹ø‹ ÜŠð£ Ü‹ñ£ Ü Š ð ® å¡Á‹ ÜF ˜‰¶M†ì ñ£FK â™ô£¼‹ àƒè¬÷ õ‰¶ ʹ´õ£ƒè. ªîKòM™¬ô. “Þšõ÷¾î£«ù? Þ¶‚è£ ï£¡ õ‰î¶ àƒè ÜŠð£¬õŠ 𣘂è!” ÞŠð® Ü®„²Š H®„² æ® õ‰«î? c â ¡ ø £ œ A ¼ w í « õ E . “Ý ñ £ ‹ . vÙ «ð£Œ„ «ê˜‰î¶‹ â¡ Ýd²‚° ó £ ñ ê £ I ê £¬ ó ˆ î £¡ ð £ ˜‚ è µ ‹“ å¼ «ð£¡ ð‡EJ¼‰î£  ãŸð£´ â¡ø£¡ ²‰îó͘ˆF. ð‡EJ¼Š«ð«ù? â¡ «ñô àù‚° ó£ñê£I ðóðóªõ¡Á ⿉¶õ‰î£˜. ï‹H‚¬è Þ™Lò£ â¡ù?” â¡ø£¡ Ü õ ó£™ Ü õ ˜ è‡è¬ ÷« ò ï ‹ 𠹡ù¬è»ì¡. º®òM™¬ô. Üõ¡ ¹¡CKŠ¹ì¡ Ü¬î„ ªê£¡ù å¼ c‡ì èõ¬ó ÜõKì‹ c†®ù£œ «ð£«î ÜõÀ‚° ݲõ£êñ£J¼‰î¶.

A¼wí«õE. “õ£ƒA‚°ƒè ܃Aœ. “ÜŠ«ð£ cƒè â¡«ù£ì Hó£Š÷ˆ¬î Ü ‹ ð î £J ó‹ Þ ¼‚ ° . â‡E Š ꣙š ð‡E´iƒè Þ™Lò£?  ð £ ˜ˆ ¶ ´ ƒ è . Ü A ô £ è ™ ò £í ‹ « ð £è ô £ñ £? ñ ˆî ¯„ê ˜v â™ ô £‹ G¡Âì‚Ã죶. ï£Â‹ Þõ¼‹ è†ì£ò‹ õ ‰F ¼ Š 𠣃 è.  vÙ « 𠣌„ è™ ò £íˆ¶ ‚ ° õ ¼« õ £‹. êK ò £ì£ «êó«ø¡.  âŠð àƒè¬÷ ñÁð® ºˆ¶? êKù ÜAô£?” â¡ø£œ ê˜õ 𣘂èø¶?” ê£î£óíñ£è. “Ü‹ðî£Jó‹  «ô£¡ «ð£†´ “âŠð¯‹ñ£? âŠð¯‹ñ£ ðí‹ â ´ ˆ ¶ † ´ õ ‰ ¶ à ƒ A †« ì A¼wí«õE A¬ì„²¶? ¬èJ«ô ²ˆîñ£ Þ¡Q‚« è £  ÷‚« è £ Ïð£ Þ™«ô¡Â ºˆ¶A†«ì ì«ø¡. c ܬî ÜAô£ ܃«è ÜŠ«ð£¶ ªê£¡ù£«ó àƒè ÜŠð£?” i †´ ô ª 裇´ « 𣌂 õ¼õ£œ â¡Á “â™ô£‹ Þõ˜î£¡ ªè£´ˆ¶†´ Üõ è™ò£íˆ¶‚° Üõ˜èœ ã Ÿ ð £ ´ ð ‡E ù £ ˜ ܆õ£¡v õ£›ˆ¶ ªê£™L†´ Ü ƒAœ. è ™ ò £í ‹ƒ è ø ¶ õ‰¶´. ñ£ê£ ñ£ê‹ ðíˆ¬î‚ å¼õ˜Ãì êŸÁ‹ î¬ìŠðì‚Ã죶¡Â ªê£¡ù«î è † ® ‚ è ô £ ‹ . ð ò Š ð ì £ « î! ” âF˜ð£˜‚è Þõ ˜î£¡.” â¡ø ÜAô£¬õ â¡ø£¡ ²‰îó͘ˆF. M™¬ô. Ãì«õ ªï¼ƒA ܬ툶‚ªè£‡´, Ü Aô£ ã«î£ å¼ ð¬öò ²‰îó͘ˆF Ü õ œ ¬ è õ ¬ ÷ ò ™ è ¬ ÷ˆ ðˆFK‚¬è¬ò ¬õˆ¶Š îœOM†´ ¬è¬ò ªñ¶õ£èˆ 𮈶‚ªè£‡®¼‰î£œ. Üõœ îìMù£¡ ²‰îó͘ˆF. î‹H ºˆ¶ó£ñ¡ ¬ê‚A¬÷ˆ “è™ò£í‹ G„êò‹ Ý„². ¶ ¬ 숶 ‚ª è £‡ ® ¼ ‰ î £¡. ðíº‹ A¬ì„C¼„². ê£Iù£î¡A†«ì Üõœ Ü‹ñ£ ¯MJ™ ã«î£ ª ó£‹ ð î £ƒ ‚v  ª ê £™L ´ ‹ ñ £! ” 𣘈¶‚ªè£‡®¼‰î£œ. Üõœ ÜŠð£ â¡ø£˜ ó£ñê£I. ó£ñê£I îQ« ò Ü ñ ˜‰¶ ïñC õ £ò A¼wí«õEJ¡ ¶E„ê™ îù‚° ªê£™L‚ªè£‡®¼‰î£˜. Þ ¼‚ ° ñ £ â¡Á ꉫ îè ñ £J ¼ ‰î¶ A ¼ w í « õ E Ü ƒ « è Ü Š « 𠣶 ÜAô£¾‚°. ܈«î£´, ²‰îó͘ˆFJ¡ õ¼õ£œ â¡Á Üõ˜èœ å¼õ˜Ãì êŸÁ‹ ðó‰î ñù² îù‚° õ£Œ‚芫ð£Aøõ¼‚° âF˜ð£˜‚èM™¬ô. Ãì«õ ²‰îó͘ˆF. Þ ¼ ‚ ° ñ £ â¡ø G ¬ ù Š ¹ ‹ Ãì« õ ÜAô£¾‚°ˆ É‚Aõ£KŠ «ð£†ì¶. ⿉î¶. “è™ò£íˆ¶‚° ܬö„²†´Š «ð£è A¼wí«õE»‹, ²‰îó͘ˆF»‹ õ‰F¼‚Aò£, A¼wí«õE?” â¡Á v ÆìK™ ãP‚ª è £‡´ ª ê ™ õ ¬ î CKˆ¶‚ªè£‡«ì «è†ì£œ. “ܶ¾ ‹ MòŠ¹ì¡ 𣘈 ó£‹ê£I. Üõ˜èœ Ãì« õ à¡ « ù £ ì Ü õ « ó £ ì! ï ™ ô 𣘬õ JL¼‰¶ ñ¬ø » ‹ õ ¬ ó ¶E„ê™è£K¯ c!” ÜAô£¾‹, ºˆ¶ó£ñ‹ ܬêò£ñ™ “ÜAô£,  ܶ‚ªè™ô£‹ õó«ô.

G¡Á 𣘈¶‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ.  ܶ‚° ޡ‹ ìò‹ Þ¼‚°. ðˆFK‚¬è

bð£õO ñô˜ & 2014

167

õ

N õNò£è õ‰î ïñ¶ ð‡ð£´èO™ õó«õŸ¹ â¡ð¶‹ å¡Á. àøõ£è Þ¼‰î£½‹ ï†ð£è Þ¼‰î£½‹ ‘õ£ƒè’ â¡Á  ñA›„C»ì¡ õó«õŸA«ø£‹. ïñ¶ õêF‚«èŸð Üõ˜è¬÷ àðêKˆ¶ ÜŠ¹A«ø£‹.

F¼ñí‹ «ð£¡ø G蛄CèO™ õó«õŸÁ Mê£KŠð¶ â¡ð¶ îQ Þ¡ð‹ î¼õ¶. ‹ ¹ˆî£¬ì»ì¡ ñô˜„Cò£è Þ¼Š«ð£‹. õ¼ðõ˜èÀ‹ ÜŠð®ˆî£¡ Þ¼Šð£˜èœ. ݃裃«è ñA›„Cò£ù ºèƒèœ. «ñ÷ æ¬ê, ñ‰Fó æ¬ê â¡Á Ü‰î„ Å›G¬ô«ò îQ. õ£êL™ ñ£M¬ô «î£óíƒèœ, ì¡

168

bð£õO ñô˜ & 2014

îò õ£¬ö ñóƒèœ, è£M Þ†ì ªðK¶ ªðKî£ù «è£ôƒèœ, ê‰îù‚ 膴, ð¡m˜„ ªê‹¹, ÜŠ ªð£ÁŠð£ù Þ÷ õ†ìƒèœ âù ²ð«ê£ðù‹ Gó‹H õN»‹. Þô‚Aò‚ ÆìƒèO½‹,  ܬñŠð£÷ó£è Þ¼‰î£™ º¡ùî£è«õ «ð£Œ M´«õ£‹. 嚪õ£¼ õó£è õ¼‹ «ð£¶ ïñ‚° ñA›„C»‹ ÜFèKˆ¶‚ ªè£‡«ì «ð£°‹. õó«õŸ¹¬ó â¡ð¶ ܼ¬ñò£ù ñó¹.

M¼‰Fù˜è¬÷Š ðŸP»‹ õ‰¶œ÷ å¼ Cô¬óŠ ðŸP»‹ ²¼‚èñ£è‚ ÃP ï™ô Å›G¬ô¬ò ãŸð´ˆF Mìô£‹. Hø°

â‰î C‚轋 Þ¡P G蛄C î£ù£è«õ ï쉶 º®‰¶ M´‹. ܽõôèƒèO™ ‘°† ñ£˜Qƒ’ ªê£™õ¶ å¼ õö‚è‹. å¼õ¼‚ªè£¼õ˜ 裬ô õí‚èˆ¬îŠ ðKñ£P‚ ªè£œõ˜. õ¼¬èŠ ðF«õ†®™ ¬èªò¿ˆ¶ Þ†´M†´ ܃裃«è G¡Á CP¶ «ðC Hø°î£¡ Cô˜ Þ¼‚¬è‚°„ ªê™õ˜.  «ñ«ô ªê£¡ù¬õ â™ô£‹ àì¡ ð£†´„ ªêŒFèœ. âù‚° ÞõŸ«ø£´ âF˜ñ¬ø ÜÂðõº‹ à‡´.  å¼ ï‡ð¼ì¡ Üõ˜ i†®™ «ðC‚ ªè£‡®¼‰«î¡. ï‡ðK¡ ñè‹ à¬óò£ìL™

õ£›‚¬è

õó«õŸ¹ èMñ£ñE èô‰¶ ªè£‡ì£¡. ÜŠ«ð£¶ Þ¡ªù£¼ ï‡ð˜ (âù‚°Š ¹Fòõ˜) ܃° õ‰î£˜. Üõ¬ó â¡ ï‡ð˜ õó«õŸ¬óJ«ô«ò Üõó¶ ñè¡ ‘ÜŠð£  «ð£Œ H«÷† õ£ƒA‚ ªè£‡´ õ¼A«ø¡’ â¡ø£¡. âù‚° Mûò‹ M÷ƒA M†ì¶. ¹¶ ï‡ð¼‚°‹ ¹K‰F¼‚°‹. Üõ˜ êƒèìˆF™ ªïO‰î£˜.

Cô F¼ñí õó«õŸH™ ÞƒAî‹ è£í£ñ™ «ð£J¼‚°‹. “Üì õ£ƒè! ê£K...  Þ¡M«ìû«ù ÜŠðM™¬ô«ò... âŠð® 致 H®„Cƒè?...” â¡Á  «ð˜ 裶 «è†è„ ªê£™õ£˜ å¼õ˜.

‘Üì Þ¶ åƒè i†´‚ è™ò£íñ£...  ²‹ñ£ ¸¬ö…² ꣊H†´Š «ð£èô£‹Â õ‰«î¡’ â¡ð£˜ ñŸøõ˜. î¬ôJ™ Ü®ˆ¶‚ ªè£œ÷£î °¬ø. Þô‚Aò‚ ÆìƒèO™ Cô õó«õŸ¹¬óèœ âF˜ ð£ó£ ï¬è„²¬õ»ì¡ ܬñ»‹. “ï‹ñ ªð£¡Âê£IJ¡ °¼ï£î˜ ªðKò Mˆõ£¡. êeðˆF™ è£ôñ£A M†ì£˜. Ü´ˆî¶ Þõ˜î£¡”....

CKŠ¹‚°‚ «è†è «õ‡´ñ£?

Cô˜ õó«õŸ¹¬ó â¡ø ªðòK™ «ð¼¬ó G蛈¶õ¶ õö‚è‹. ªî£°Š¹¬óò£÷˜ Cô«ó£ îù‚°ˆ ªîK‰î, ð®ˆî,

Þ¬÷òõ¡ óCˆî èM¬îè¬÷ â™ô£‹ ªê£™L ܬõ«ò£¬óŠ ðN õ£ƒ°õ¶ õö‚è‹. õó«õŸ¹ â¡ð¶ ÜöAò™. “õ£ùM™ ã¿ õKèO™ õ£Cˆî¶ õó«õŸ¹¬ó¬ò” â¡Á å¼ C‰î¬ù. «ð„ê£÷˜èœ 𴈶Aø ð£†¬ìŠ ð£˜ˆî£™, CPò õK‚èM¬îèœ Üñ˜‚è÷ñ£è Þ¼‚A¡øù â¡Á ¹K»‹. ÞóˆFù„ ²¼‚èˆFŸ°Š ¹è› ªðŸø âù¶ ï‡ð¡ ñFõ‡í¡ ªê£¡ùõK«ò£´ G¬ø¾ ªêŒA«ø¡. “õ£¬öŠÌ GI˜‰î¶ «ð£™ õí‚è‹ ªê£¡«ù¡” 

bð£õO ñô˜ & 2014

169

ð‚F

170

bð£õO ñô˜ & 2014

ÜHó£I Üºî‹ ê

‚FJ¡ õ®õƒèœ â‡Eôìƒè£. 装CJ™ è£ñ£†C. è£CJ™ Mê£ô£†C. è™èˆî£M™ Üõœ è£O. °üó£ˆF™ Üõœ Ü‹ð£T. ó£üvî£Q™ Üõœ Sô£«îM, ê„Yò ñ£î£, FK¹ó²‰îK, è ˜ ï £ ìè £M ™ Þ õ œ Í è £ ‹H è £, ¶˜‚è£ðó«ñvõK, è¡Qò£°ñ£KJ™ Þõœ è¡Qè£ðó«ñvõK, ¬õw«í£«îMJ½‹ ð‚î˜èœ îKC‚è„ ªê™õ¶ ðó£ê‚FJ¡ å ¼ õ ®¬ õ . F ¼‚è ì×K™ ÜHó£Iò£Œ ⿉î¼O, ê£ñ÷ «ñQò÷£Œ «è£ñ÷õœOò£Œ ùˆ ªî£¿õ£¼‚° ܼœð£L‚°‹ à¬ñòõ÷£Œ Þ¼Šð¶‹ ÝFðó£ê‚F. ð£óFò£˜ ê‚F¬ò õ˜E‚°‹ «ð£¶, “¶¡ðIô£î G¬ô«ò ê‚F É‚èIô£‚ è‡ MNŠ«ð ê‚F Ü¡¹ èQ‰î èQ«õ ê‚F... ... º‚F G¬ôJ¡ º®«õ ê‚F”

â¡Aø£˜. ê‚F õNð£´ ê£‚î‹ âùŠð´Aø¶. ðF«ùö£‹ ËŸø£‡®¡ ÞÁF‚è†ìˆF™ êó«ð£T ñ¡ù˜ è£ôˆF™ õ£›‰î ÜHó£ñð†ì˜ (²ŠHóñEò äò˜ â¡ð¶ Þõó¶ ÞòŸªðò˜) ÞòŸPò ÜHó£I ܉î£F, ꣂî Ë™èO™ å¡Á. ãó£÷ñ£ù ñ‰Fóƒèœ ÜF™ ñ¬ø‰¶ AìŠð¬î, èŸÁí˜‰î ªðK«ò£˜èœ M÷‚AJ¼‚Aø£˜èœ. ê‚F õN𣆴 ªïPJ™ F¼‚èì×K™ à¬ø»‹ Ü¡¬ù ÜHó£IJ¡ e¶ ²ŠHóñE äò˜ â¡Â‹ ÜHó£ñð†ìó£™ ÞòŸøŠð†ì ËÁð£ì™èœ ÜìƒAò ÜHó£I ܉î£F ñ‚èO¬ì«ò I辋 Hóðôñ£è àœ÷¶. º‰¬îò ð£ìL¡ G¬ø¾Šð°F¬ò Ü´ˆî ð£ìL¡ ªî£ì‚èñ£è ܬñˆ¶Šð£´‹ º¬ø

܉î£F âùŠð´Aø¶. Þîù£™ ð£ì¬ô G¬ùM™ ¬õˆ¶‚ ªè£œÀõ¶‹ âOî£Aø¶. ñ‰Fó ⿈¶‚è¬÷ î¡Âœ ñ¬øˆ¶ ¬õˆ¶œ÷ ÜŸ¹î v«î£ˆFó‹ ÜHó£I ܉î£F. «îM‚°Kò Mö£ï£†è÷£ù ¶˜è£wìI, ïõó£ˆK, Ý® ¬î ªõœO‚ Aö¬ñèO™ ÜHó£I ܉î£F, v«î£ˆFó õ®M½‹ ެꈶ‹ ð£ó£òí‹ ªêŒõ¬î  ÜÂðõ ̘õñ£è àí˜A«ø£‹. ÜHó£I ܉î£F à¼õ£ù ñèˆî£ù «þˆFó‹ F¼‚èìט. ÞŠ¹Qî îôˆF¡ õóô£Ÿ¬ø‚ «è†ðõ˜èœ ªñŒCL˜ˆ¶Š «ð£õ£˜èœ.

Cõªð¼ñ£Q¡ Üwì ió„ ªêò™èœ G蛉î ÞìƒèO™, Üõ˜ è£ô¬ù‚ è£ô£™ à¬îˆ¶ î¡ ð‚î¡ ñ£˜‚è‡ì‚° õò¶ â¡Á‹ ðFù£ø£Œ Þ¼‚è ܼœð£Lˆî F¼‚èì×¼‹ å¡Á. «îõ˜èœ ð£Ÿèì¬ô‚ è¬ì‰¶ ªðŸø Üºî‹ G¬ø‰î °ì‹ Þƒ«è ¬õ‚èŠð†´ Hø° ܶ«õ ²ò‹¹Lƒèñ£è ༪õ´ˆî Þˆ F¼‚èìט â¡Aø ªðò˜ õ‰î¶. Þƒ° ⿉î¼O»œ÷ ܺbêK¡ (ÜI˜îè«ìvõó˜ â¡Á‹ °OŠHìŠð´Aø£˜) å¼ ð£èñ£è à¬øðõ«÷ Ü¡¬ù ÜHó£I. Þ‰îŠ ¹Qî «þˆFó‹ ñJô£´¶¬øJL¼‰¶ ðFÍ¡Á ¬ñ™ ªî£¬ôM½œ÷¶. î…¬êJ™ êó«ð£T ñ¡ù˜ ݇ì è£ô‹. ÜŠ«ð£¶ ÞˆîôˆF™ õ£›‰î ÜI˜î Lƒè äòK¡ °ñ£ó˜ ²ŠHóñEò äò˜ õìªñ£NJ™ «î˜„C ªðŸøõ˜. « ü£F ì‹ « ò £è Ë™ , Þ¬ê â ¡Á ðô ¶¬øèO™ ¹ô¬ñ ªðŸP¼‰î£˜. Üõ˜ Fùº‹ F¼‚èìט «è£JL™

ôzI óñí¡ bð£õO ñô˜ & 2014

171

G¡Á‹, Þ¼‰¶‹, ï쉶‹, õô‹ õ‰¶‹ ÜHó£I¬ò G¬ùˆ¶ Fò£ùˆF™ à¬ø‰¶ «ð£õ£˜. ÜŠ«ð£¶ ÜõKì‹ «õÁ àôè G¬ù¾èœ Þ¼‰îF™¬ô. Üõ¬ó»‹ Üõó¶ «ò£è G¬ô¬ò»‹ ²ŸP»œ÷õ˜èœ ¹K‰¶ ªè£œ÷£î, Üõ˜è÷¶ ã꽂°‹, ªð£ø£¬ñ‚°‹ ¬ïò£‡® Mñ˜êùƒèÀ‚°‹ Üõ˜ Ý÷£è «ï˜‰î¶. Üõ˜ Üšõ£Á ÜHó£IJ¡ ê¡ùFJ™ ¬èJ™ ð…ê£ƒèˆ¶ì¡ G¡Á Gw¬ìJ™ Ý›‰F¼‚¬èJ™ êó«ð£T ñ¡ù˜ îKêùˆ¶‚è£è ܃«è õ‰î£˜. Þ‰î‚è£ôˆF™ å¼ â‹.â™.ã Ü™ô¶ â‹.H. «è£J½‚° õ‰î£«ô Ý®Š«ð£°‹ G˜õ£Aèœ Ü‰î‚ è£ô è†ìˆF™ ñ¡ù˜ õ‰î âˆî¬èò ðî†ìˆFŸ° Ý÷£AJ¼Šð£˜èœ â¡ð¬î„ ªê£™ô«õ «õ‡ì£‹! Ýôò«ñ Ýóõ£óˆF™ Í›A‚ ªè£‡®¼‚è ܃«è«ò ê¡QF º¡ G¡Á Gw¬ìJ™ Ý›‰F¼‰î ²ŠHóñEò äò˜ êôùñŸÁ Þ¼‰î¬îŠ 𣘈î ñ¡ù˜ “ò£˜ Þõ˜?” â¡Á «è†ì£˜. ܃A¼‰îõ˜èœ Üõ¬óŠ Hˆîªó¡Á‹, ¶˜ˆ«îõ¬î àð£êè˜ â¡Á‹ Þ÷‚è£óˆ¶ì¡ °PŠH†´ ÜPºèŠð´ˆFù£˜èœ. ñ¡ù˜ ÜõKì‹ «ðCŠð£˜‚è â‡E “Þ¡Á â¡ù FF?” â¡Á «è†®¼‚Aø£˜. º¿Gô¬õªò£ˆî ÜHó£IJ¡ ºè ñ‡ìô îKêùˆ¬î ÜèˆF«ô 致 ôJˆF¼‰î ²ŠHóñEò äò˜ “Þ¡Á ªð÷˜íI”! â¡ø£˜. “Þ¡Á Üñ£õ£¬ê. º¿Gô¾ âŠð®ˆ «î£¡Á‹?” â¡Á ñ¡ù˜ ݈Fóº‹, ÜFè£óº‹ I°‰î °óL™ «è†è, MNŠ¹Ÿø Üõ˜ ÜHó£I¬ò º¿¶ñ£Œ ï‹H “Þ¡Á ªð÷˜íI. º¿Gô¾ G„êò‹ õ¼‹!” â¡Á àÁF»ì¡ ðFôOˆî£˜. Üšõ÷¾î£¡! ÜîŸè£ù M¬÷¾è¬÷ Ü‰îŠ ð‚î˜ âF˜‚ªè£œ÷ «ï˜‰î¶. Üõ¼‚° ÜO‚èŠð†ì î‡ì¬ù Þšõ£Á. ËÁ èJÁè¬÷‚ ªè£‡ì àK¬ò‚膮, Üî¡ «ñ™ Üõ˜ G¡Á î¡ Þwì ªîŒõˆ¬î ËÁð£ì™èO™ 𣮠ܼ¬÷Š ªðŸÁ

172

bð£õO ñô˜ & 2014

裆ì£M†ì£™ èJÁèœ ªõ†ìŠð†´ Üõ˜ b‚°œ M¿‰¶ Þø‚è «õ‡´‹. àKJ¡ e¶ G¡Á ²ŠHóñEò äò˜ ð£ìˆ ¶õƒAù£˜. â¿ðˆF ã¿ ð£ì™èœ G¬ø¾ ªðŸÁ èJÁèœ ÜÁ‚èŠð†ì G¬ôJ™ â¿ðˆF â†ì£õ¶ ð£ìô£è àœ÷ˆ¬î ༂°‹ ªê£Ÿè÷£™ Üõ˜ ÜHó£I¬ò ¶Fˆî£˜. “ªêŠ¹‹ èùè èô꺋 «ð£½‹ F¼º¬ô«ñ™ ÜŠ¹‹ è÷ð ÜHó£ñ õ™L ÜEîó÷‚ ªè£Š¹‹ õJó‚°¬ö»‹ MNJ¡ ªè£¿ƒè¬ì»‹ ¶Š¹‹ Gô¾‹ â¿F¬õˆ«î¡ â¡ ¶¬íMN‚«è”

Ü¬î‚ «è†ì¶‹ ÜHó£I Ü¡¬ù ñù‹ è¬ó‰î£œ. ªêMJôE‰F¼‰î î£ìèˆ¬î‚ èöŸP Üõœ õ£ùˆF™ iê, ܶ º¿Gô¬õŠ«ð£™ åO¬òŠ ðóŠHò¶! (°¬ö â¡ð¶ î£ìè‹ Ü¡¬ù ªêMJ™ ÜE‰F¼‰î ¬õóˆ«î£´) î¡ ð‚îQ¡ õ£‚¬è ªñŒò£‚è Ü‹H¬è ªêŒî «ðó¼¬÷‚ 致 ܬùõ¼‹ ªñŒCL˜ˆ¶Š «ð£ù£˜èœ. e÷ ð£ì™è¬÷»‹ G¬ø¾ ªêŒî ÜõKì‹ ñ¡ù˜ ñ¡QŠ¬ð‚ «è£Kù£˜. ÜHó£ñ ð†ì˜ â¡Aø CøŠ¹Š ªðò¬ó Üõ¼‚°„ ņ® ñ£Qòƒè¬÷ ÜO‚è M¼‹Hù£˜. àôAò™ ªê™õƒè¬÷ Üõ˜ ãŸè ñÁˆî£½‹ Üõ¬ó õŸ¹ÁˆF, ÜÁõ¬ì è£ôˆF™ è÷‚°ÁEò£è «õL‚°‚ °ÁE ªï™ Gó‰îóñ£èŠ ªðø¾‹, Üõó¶ ê‰îFJù˜ ð£óF â¡Aø CøŠ¹ M¼¶ì¡ ܬö‚èŠð´õ˜ â¡Á êó«ð£T ñ¡ù˜ ÃPù£˜. Ü¡¬ù ÜHó£Iò£½‹ ÜŒò¡ ÜI˜îè«ìvõó󣽋 ¹è› ªðŸø vîô‹ Þ¶ “êƒèó‹ ÜHó£I ñ«ù£èó‹ êCîó Ü‹¼î èì«võó‹ ð«üè‹ êƒè£H«ûè 裈ó‹ ê„Cî£ù‰î ñ£ˆó‹“

êƒWî ͋͘ˆFèO™ å¼õó£ù ºˆ¶võ£I b†êî˜ ÞòŸPò A¼F Þ¶. è£ô¬ù‚è£ô£™ à¬îˆ¶ ÜI˜îè«ìvõó˜ ñ£˜‚è‡ì‚° â¡Á‹ ðFù£Á õòî£è Þ¼‚è ܼOò vîô‹ Þ¶. Þ¡Á‹ ãó£÷ñ£ù ñ‚èœ Þƒ°

õ¼¬è  ñEMö£¾‹, ðõ÷ Mö£¾‹, ËŸø£‡´ Mö£¾‹ ªè£‡ì£® Ü¡¬ù ÜHó£IJ¡ ܼ¬÷Š ªðø M¬öA¡øù˜. ºè‚ èì¾À‹ (èñô£õò‹) ñF»Á«õEñA›ù‹, ñ£½‹ (º‹Í˜ˆFèÀ‹) õíƒAˆ ¶F‚°‹ Cõ‰î ð£îƒè¬÷ à¬ìòõœ ÜHó£I. “â¡ C‰¬î»œ«÷ è£óñ˜ «ñQ‚ èíðF«ò! GŸè‚ 膴¬ó«ò” â¡Á ò£¬ù ºè¬ùŠ «ð£ŸP õíƒA ÜHó£ñ ð†ì˜ ð£®ò ܉î£FJ¡ ËÁ ð£ì™èO½‹ õ£˜ˆ¬îèO¡ êó÷º‹, 輈¶„ ªêP¾‹, îI› ªñ£N‚«è CøŠÌ†´õî£è àœ÷¶. ªê£™ïòº‹ ªð£¼œ ïòº‹ 嚪õ£¼ ð£ìL½‹ ªî£‚A GŸAø¶. ñAì¬ù õ¬îˆî ÜHó£I, ñAû£²ó ñ˜ˆFQò£ù£œ. cL â¡Aø côGøºœ÷ è£Oò£ù£œ. FK¹óªñKˆî ßêQ¡ ¶¬íM â¡ð FK¹ó²‰îKò£ù£œ. ܼ«÷ õ®õñ£ù à¬ñòõœ â¡Aø ªðò¼‹ ÞõÀ‚°‡´ ‘à’ â¡ð¶ Cõ¬ù»‹, ‘¬ñ’ â¡ð¶ ê‚F¬ò»‹ °P‚°‹. ‘àñ£ðF’ ܘˆîï£gvõó˜ õ®õ‹. ÜHó£ñð†ì˜ Ü¡¬ù¬ò»‹, ÜŒò¬ù»‹ «ê˜ˆ«î Fò£Qˆ¶ ¹¬ù‰¶œ÷ ð£ì™è¬÷ ܉î£FJ™ ÜFè‹ ð£˜‚A«ø£‹. ÜHó£ñõ™L¬òŠ ðŸPò õ˜í¬ùèœ ï‹¬ñ ªñŒ CL˜‚è¬õ‚A¡øù. ÜHó£I â¡ø£™ «ðóö°¬ìòõœ â¡Á ªð£¼÷£‹. «õîƒèO¡ ÝF»‹ ܉îºñ£è Þ¼Šðõœ Ü‹H¬è. ¶¬í»‹, ªî£¿‹ ªîŒõñ£è¾‹ ²¼FèO¡ «õîƒèO¡ õ®õñ£è¾‹ Fè¿ðõœ FK¹ó²‰îK. Üò¡ ï‹ î¬ô«ñ™ â¿Fò ⿈¬î»‹ ñ£Ÿøõ™ôõœ. côõ£ùˆ¬î ðó£ê‚FJ¡ ð†´‚ è¼côŠ¹ì¬õò£è¾‹ ï†êˆFóƒè¬÷ ÜF™ ðFˆî ¬õóƒè÷£è¾‹, ÅKò ê‰Fó˜è¬÷ ²†´‹ MNè÷£è¾‹ ªè£‡ìõœ.

F¼ˆîùð£óˆF¡ e¶ ¹óÀ‹ ºˆ¶ñ£¬ô»‹, èóƒèO™ ã‰Fò 輋¹M™½‹, ñJ™«î£¬èJ¡ Ü®Šð£è‹ «ð£¡ø ªñ¡ ºÁõ½ì¡ Ãì â¡ º¡ GŸð£ò£è â¡Aø£˜ ÜHó£ñð†ì˜. Ü®ò£K¡ Þîò‚ Ç®™ õ£›õ

Üõ¬÷‚ ‘AO«ò’ â¡Á MO‚Aø£˜. Þ¬øõQ¡ Gø‹ C芹. ê‚FJ¡ Gø‹ ð„¬ê â¡Á ªè£‡ì£™ Þ¬õ Þó‡´‹ «ê˜‰¶ ܬñ‰î AO Cõê‚FJ¡ ä‚Aò‹. ÜFêòñ£ù õ®¾¬ìòõœ «îM. åL õ®õñ£è¾‹, åO õ®M½‹ «ò£AèÀ‚° îKêù‹ ÜOŠðõœ. ÞòŸ¬èJ¡ ÜFêòƒèœ, ñQîQ¡ ê£î¬ùèœ Ü¬ùˆ¶«ñ Ü¡¬ùJ¡ õ®õ‹. ÜŸ¹îñ£ù ܉î£F ð£ì™èO™ Üƒèƒ«è ªê¼è™è÷£è Cõ¹ó£í‚ è¬îèÀ‹ ↮Šð£˜Šð¶ Þî¡ ñ舶õˆ¬î ôîô£‚°Aø¶.

óFJ¡ ðFò£ù ñ¡ñî¡ â¡Á«ñ «î£™M¬ò‚ è‡ìõQ™¬ô. ßê¡ Üõ¬ù ªïŸP‚è‡í£™ âKˆî£˜. Ü‹H¬è Þ¬øõ¬ùˆ î¡ õòñ£‚A‚ ªè£‡ì Üõœ ñF¬ò ªüò‹ ªè£‡ì£œ. 䉶 Ìîƒè¬÷ õ®õ£è‚ ªè£‡ìõœ Ü¡¬ù. c˜, Gô‹, ªï¼Š¹, 裟Á, Ýè£ò‹ Þ¬õ ê‚F‚°œ Üì‚è‹. Þ¬õ îMó ñ£¬ò, ²ˆîMˆ¬î, ñ«èvõó¡, êî£Cõ¡ Þ¬õ Cõ «è£íƒèœ. Ýèªñ£ˆî‹ å¡ð¶ «è£íƒèœ ªè£‡ì Cõê‚F¬ò

bð£õO ñô˜ & 2014

173

ÿ ê‚èó õ®õˆF™ ªê‹¹, ð…ê«ô£è‹, ªõœO, îƒè‹ ÞõŸP™ ãî£õ¶ å¼ à«ô£èˆF™ (Metal) õ¬óòŠð´‹ õK õ®õƒèœ H‹ðõ®õñ£‚èŠð†ì£™ ܶ ‘«ñ¼’ âùŠð´‹. ܬîˆî£¡ ‘åO G¡ø «è£íƒèœ å¡ð¶‹ «ñM à¬øðõ«÷’ â¡Aø£˜ ÜHó£ñð†ì˜. ñƒè÷õ£ó‹ Ü‹H¬è‚° àè‰î¶. Ü¡Á àð£C‚Aøõ˜èÀ‚° ܼœð£LŠðõœ â¡ð ‘ñƒè¬ô’ â¡Á ð†ì˜ ªê£™½Aø£˜. ñ¬ôòˆ¶õü 𣇮ò¡ ñè÷£è õ‰î Þõ¬÷ ñ¬ôò£œ â¡Á‹ ªê£™ôô£‹. ñ…êœ, cô‹, C芹, ªõœ¬÷, ð„¬ê ÝAò 䉶 õ‡íƒèO½‹ Ü‹H¬è¬ò õ˜Eˆ¶ ñA¿‹ ÜHó£ñ ð†ì˜ Þ¼ðˆF Þó‡ì£õ¶ ð£ìL™ «îM¬ò ê…YM‚ ªè£® «ð£ô¾‹, «ï£Œ b˜‚°‹ ÍL¬è‚ ªè£®ò£è¾‹ Ü‹H¬è¬ò õ˜E‚Aø£˜. ‘ñ¬øJ¡ ðKñ÷«ñ’ â¡Aø£˜. «õîƒèO¡ ²è‰î«ñ â¡ð¶ Þî¡ ªð£¼œ. «õîƒèœ ñô˜èœ â¡ø£™ Üî¡ ñíñ£è ÜHó£I Fè›Aø£œ. Ü´ˆ¶ õ¼‹ õ˜í¬ù ܬîM쾋 CøŠð£ù¶. ‘ñEò£è¾‹, ñEJ¡ åOò£è¾‹, ñEè¬÷ Þ¬öˆî ÜEò£è¾‹, ܉î ÝðóíƒèÀ‚«è Üö° «ê˜Šðõ÷£è¾‹ ÜHó£I Fè¿Aø£œ. ܫ Þ¬í‰î£Ÿ«ð£™ å¼ CPò îèõ½‹ ïñ‚°ˆ ªîOõ£Aø¶. ïõ‚Aóèƒè÷£™ ãŸð´‹ Þ¡ù™è¬÷Š «ð£‚A‚ ªè£œ÷ Hó£ò„Cˆî‹ ªêŒ¶ ªè£œÀAøõ˜èœ, ܉î‰î AóèƒèÀ‚°è‰î ñEè¬÷ ÜE‰¶, «îM¬ò õNð´õ¶ ï™ô¶ â¡Á ÝÏì‹ ÃÁðõ˜èœ ªê£™½õ¶‡´. Ü‹H¬èJ¡ F¼õ®ˆî£ñ¬ó «õî ñíº‹, Cõ ñíº‹, ªè£¡¬ø ñôK¡ ñíº‹, ð£ñ£¬ôèO¡ ¹è› ñíº‹, ü£F º™¬ôJ¡ ñíº‹, ñ£˜‚臫ìò˜ ÌTˆî H…Cô ñô˜ ñíº‹, «îõ˜èœ ÉMò èŸðè M¼†êñô˜èO¡ ñíº‹, Ü®òõ˜èO†ì °ƒ°Lò ÉðˆF¡ ñíº‹ ÜHó£IJ¡ F¼õ®J¡ ñ툶‚°‚ è£óí‹ â¡Á M÷‚è‹ î¼Aø£˜èœ. 胬軋, òº¬ù»‹, «è£î£õK»‹,

174

bð£õO ñô˜ & 2014

êóvõF»‹, ï˜ñ¬î»‹, C‰¶ ñŸÁ‹ 裫õK»‹ ï‹ ï£†¬ì õ÷Šð´ˆ¶‹ ¹Qî ïFèœ. Þ‰î ïFè¬÷ˆ «î®„ ªê¡Á  có£®ù£™  ï‹ ð£õƒè¬÷ˆ ªî£¬ô‚è º®»‹. Ýù£™ ÜHó£IJ¡ ܼ†¹ù™ Ü®òõ˜èœ Þ¼‚°‹ Þ숬î õ‰¶ ªï…ꈶ Ü¿‚¬è â™ô£‹ ¶¬ì‚Aø¶. ªê£™½‹ ªð£¼À‹ âŠð®Š HK‚è º®ò£î¬õ«ò£, Cõê‚F ä‚Aòº‹ ÜŠð®ˆî£¡. (ð£ì™ 28) CˆFèÀ‹ ÜõŸ¬ø ܼœðõÀ‹ Ü¡¬ù ðó£ê‚F. à¬ñ»‹ à¬ñªò£¼ ð£è‹ ãè à¼M™ õ‰î¶ âŠð®? Ü‹H¬è»‹, ßvõó‹ ܼè¼A™ Þ¼‚¬èJ™ H¼ƒA ºQõ˜ Ü‹H¬è¬ò M†´ M†´ ßê¬ù ñ†´‹ õNð†ì£˜. Üõ˜èœ ܼè¼A™ Üñ˜‰F¼‰î «ð£F™ õ‡´ õ®õ‹ ªè£‡´ ßê¬ìò î¬ô¬ò ñ†´‹ õô‹ õ‰¶ õíƒAù£˜. Üîù£™ ñù‹ õ¼‰Fò Ü‹H¬è F¼‚«èî£óˆF™ îõI¼‰¶ Þ¬øõQ숫î ÞìŠð£èˆ¬îŠ ªðŸÁ ܘˆîï£gvõó˜ õ®õ‹ ãŸð†ì¶. Þ¬î «èî£ó ªè÷K Móî‹ â¡Á °PŠH´Aø£˜èœ. Ü‹H¬è M¼‹H à¬ø»‹ ÞìƒèO™ å¡Á î£ñ¬ó Þ¡ªù£¡Á Ü®ò£˜èO¡ Þîòˆî£ñ¬ó. õ˜í¬ùJ™ Ü‹¹ò£îùˆ¶ Ü‹H¬è«ò (ð£ì™ 36) â¡Aø£˜ ÜHó£ñð†ì˜. î£ñ¬ó e¶ ðˆñ£êùˆF™ iŸP¼‚°‹ Ü¡¬ù ÜHó£I‚° ‘Ü‹H裒 â¡Aø ï£ñº‹ à‡´. ù õ‰¶ êóí¬ì»‹ ð‚î˜èÀ‚° Ü¡¬ù ðK«õ£´ õ£Âôè õ£›‚¬è¬òˆ  M´Aø£œ. (ð£ì™ 34). Ü‹H¬è M¼‹H à¬ø»‹ ÞìƒèO™ å¡Á î£ñ¬ó. Þ¡ªù£¡Á Þîòˆî£ñ¬ó. ܬî ñôó„ ªêŒ»‹ èF˜èœ à¬ìò ÅKò ñ‡ìôˆF½‹ Üõœ à¬øAø£œ. ê‰Fó ñ‡ìôˆF¡ ñˆFJ½‹ Üõœ Þ¼Šð£œ. Üîù£™  ªð÷˜íIò¡Á Ü‹H¬è ê‰Fóñ‡ìôˆF™ Hóê¡ùñ£AJ¼Šð£œ â¡Aø ï‹H‚¬èJ™ õNð£´èœ ïìˆîŠð´A¡øù. ‘¬è‚«è ÜEõ¶’ â¡Á ¶õƒA

ñÁð®»‹ õ˜í¬íJ™ ôJ‚Aø£˜ ÜHó£I ð†ì˜ (ð£ì™ 37) ¬èJ™ 輋¹ M™½‹, ñô˜ Ü‹¹èÀ‹, î£ñ¬ó õîùˆF™ ÜEõ¶ ªõ‡ºˆ¶ñ£¬ô â¡Aø£˜. Ü‹H‚¬è‚°è‰î 64 àð„ê£óƒèO™ ºˆ¶ñ£¬ô ÜEMŠð¶‹ å¡Á â¡Á ªîKAø¶. Ü‹H¬èJ¡ è‡è÷£è ÅKò ê‰Fó‹ ªïŸP‚ è‡í£è Ü‚AQ¬ò»‹ (ð£ì™ 40) ªè£‡ìõœ. Ýù£™ ªïŸP‚臬í Üõœ Fø‰î«î Þ™¬ô. Ü´ˆî£Ÿ«ð£™ ̃°õ¬÷‚ è‡E (ð£ì™ 41) â¡Aø£˜. Üî£õ¶ c«ô£ˆðõ ñô˜è¬÷Š «ð£¡ø è‡è¬÷ à¬ìòõ÷£è õ˜E‚Aø£˜. cô£òC â¡Aø ªðò˜ õ‰î¶‹ Üîù£™ . Ü‹H¬è ð£êˆ¬î»‹ (Þ„ê£ ê‚F) ܃°êˆ¬î»‹ (ë£ù ê‚F) (ð£ì™ 43) îù¶ èóƒèO™ îKˆîõœ Üõœ îõ«ñ õ®õ£ùõœ. °‡ìLQ «ò£èº‹ å¼ õ¬èˆ îõñ£°‹. ê£òEò£è¾‹, ð£˜õF, è£ñ£†C, èŸð裋H¬è, è¡Qò£ °ñKò£è¾‹ ðô îõƒè¬÷ ÞòŸPòõœ. Üõ«÷ Cõªð¼ñ£Q¡ ñ¬ù ñƒèôñ£A Üõ«÷ Üõ˜ îñ‚° Ü¡¬ù»‹ ÝJùœ (ð£ì™ 44) â¡Aø£˜ ð†ì˜. èíõQ¡ ïôQ«ô«ò 輈¶¬ìò  «ð£™ ñ¬ùM Þ¼Šð Üõœ Ü¡¬ù»ñ£Aø£œ. ܶñ†´ñ™ô. Þ¬êõ®õ£Œˆ Fè¿‹ Ü‹H¬è ïó‹¬ð Ü´ˆî Þ¬êõ®õ£Œ (ð£ì™ 49) G¡ø ï£òA«ò â¡Aø£˜ ÜHó£ñ ð†ì˜. êƒWî º‹Í˜ˆFèO™ Þ¼õó£ù ºˆ¶ê£I b†C, Cò£ñ£ ê£vFK»‹ Ü‹H¬è¬ò õNð†ìõ˜èœ. Üõ˜èœ Ü¡¬ù¬òˆ ¶Fˆ¶ ÞòŸPò W˜ˆî¬ùèœ â‡Eôìƒè£. Þ¬øõ«ù Þ¬êõ®õ£ùõ¡. ï£îŠó‹ññ£èˆ Fè›ðõ˜. ‘°ó‹¬ð Ü´ˆ¶‚ °®¹‚è ÝM ªõƒÃŸÁ‚A†ì õó‹¬ð Ü´ˆ¶ ñÁ°‹ ÜŠ«ð£¶ õ¬÷‚¬è ܬñˆ¶ (ð£ì™ 49) Üî£õ¶ ÞQò æ¬êè¬÷ â¿Š¹‹ õ¬÷èœ ÜE‰î Üðò èóˆ¬î 裆® â¡ ñóíè£ôˆ¬î ñƒè÷èóñ£ùî£‚è «õ‡´‹‘ â¡Aø£˜ ܉î ð‚î˜.

Ü‹H¬è‚° ï£òA, ï£ó£òE, ê£ñ¬÷, ñ£LQ, õ£ó£A, ÅLQ (Åôˆ¬î à¬ìòõœ) ñ£îƒA (ð£ì™ 50) ꣋ðM (ꋹM¡ ñ¬ùMò£îô£™ ÞŠªðò˜) â¡Aø ªðò˜èÀ‹ à‡´. Þ‰îŠ ªðò˜èœ ªè£‡ì ܉î£F¬òŠ ð£ó£òí‹ ªêŒî£«ô «îM¬ò ܘ„ê¬ù ªêŒî ðô¡ A†´ñ£‹. å¡ø£Œ ܼ‹HŠ ðôõ£Œ FK‰¶ Þš¾ôªèƒ°‹ Mò£HˆF¼Šðõœ ÜHó£I. (ð£ì™ 56) ÜõŸ¬ø‚ è쉶‹ GŸð£œ. ð£¬ôMì ÞQ¬ñò£ù ªê£Ÿè¬÷

à¬ìòõœ. «õîƒèœ 𣴋 ªñŒŠdì‹ Üõœ.

“CøŠð£ù ̬üèœ ªêŒ«õ£¼‹, «ò£èˆî£™ 裇«ð£¼‹ îõ‹ ªêŒ«õ£¼‹ ðô˜ Þ¼‚è, ⡬ù å¼ ªð£¼÷£è G¬ùˆ¶ ݇´ ªè£‡ì¶ ࡠ輬í Ü™ôõ£! ࡬ù ÜP»‹ ÜP¾ î‰î£Œ â¡ù «ðÁ ªðŸ«ø¡ ò (ð£ì™ 61) â¡Á ªïA›õ¶‹ ‘ñ¬ô ñè«÷! ªêƒè‡ñ£™ F¼ îƒè„C«ò’ â¡Á ༰õ¶‹ ÜHó£ñ ð†ìK¡ ð‚F‚° àî£óí‹. v艫ðˆF»‹ ÜHó£I ܉î£FJ™

bð£õO ñô˜ & 2014

175

°PŠHìŠð´Aø¶. èèùº‹ õ£Â‹ ¹õùº‹ è£í (ð£ì™ 65) M™ è£ñùƒè‹ îèù‹ º¡ ªêŒî îõŠ ªð¼ñ£Ÿ°ˆ î사軋 ªê‹ ºè‹ º‰ï£¡° Þ¼ Í¡ªøùˆ «î£¡Pò ÍîPM¡ ñè‹ à‡ì£òî¡«ø£ õ™L c ªêŒî õ™ôð«ñ!” â¡Aø£˜. Þ¬øõQ¡ ªïŸP‚ è‡EL¼‰¶ «î£¡Pò ÝÁ ªð£Pè¬÷ Ü‹H¬èJ¡ ܼ÷£™ õ£»¾‹ Ü‚AQ»‹ 胬èJ™ «ê˜‚è ÝÁ «êŒè÷£Œ êóõíˆF™ õ÷˜‰¶ ªè£‡®¼‰îõ˜è¬÷ Ü‹H¬è Ýõ½ì¡ â´ˆî¾ì¡ å«ó °ö‰¬îò£ù vè‰î¡ ÝÁºèƒèÀì‹ ð¡Q¼¬èèÀì‹ «î£¡Pò «îMJ¡ õ™ôð‹  è£óí‹ (Þ‰îŠð£ì¬ô ñ‚膪ê™õ‹ «õ‡´ðõ˜ ð£ó£òí‹ ªêŒî£™ ðô¡ A¬ì‚°‹ â¡Aø£˜èœ) Ü‹H¬èJ¡ ð£îƒè¬÷ ܇´ðõ˜èœ ð¬ìò£î îù‹ Þ™¬ô. îù‹ ñ†´ñ™ô. ޡ‹ ≪î‰î õ¬èJ™ Ü¡¬ùJ¡ ܼœ A†´‹ â¡ð¬î Þ‰îŠð£ì™ M÷‚°Aø¶. “îù‹ , è™M , å¼ ï£À‹ î÷˜¾ ÜPò£ ñù‹ , ªîŒõ õ®¾‰î¼‹, ªï…C™ õ…êI™ô£ Þù‹ , ï™ôù â™ô£‹  Ü¡ð˜ â¡ðõ˜‚«è èù‹  ̃°öô£œ ÜHó£I è¬ì‚è‡è«÷ (69)

ÜHó£I ܉î£F¬òŠ ð£ó£òí‹ ªêŒðõ˜èœ ܬìò‚îò ð£‚Aòƒè¬÷ ðô v¼F õ®M™ õ£˜ˆ¬îè¬÷ˆ «î® â´ˆ¶‚ «è£˜ˆî ¬õóñ£¬ô¬òŠ «ð£¡Á Fè›Aø¶ Þ‰îŠð£ì™. ܶ ñ†´ñ£... MN‚«è ܼÀ‡´ ÜHó£ñõ™L‚° «õî‹ ªê£¡ù õNJ™, õNð´‹ ªï…²‹ îù‚°‡´ â¡Á‹ ðè˜Aø£˜ Þ‰î ð‚î˜.

M‡µôèˆF™ Þ¼‚°‹ «îõ˜èÀ‚° F¼Šð£Ÿèì™ ÜºîˆF¬ù ï™M¼‰î£°‹ð® ÜOˆîõœ ÜHó£I Ü¡¬ù ‘M¼‹Hˆ ªî£¿‹ Ü®ò£˜ MN c˜ñ™A, ªñŒ¹÷è‹ Ü¼‹H, Hò Ýù‰î‹ ÝA, ÜP¾ Þö‰¶ ²¼‹HèOˆ¶, ªñ£Nî´ñ£P, º¡ ªê£¡ùªõ™ô£‹  Hˆî˜ Ýõªó¡ø£™ ÜHó£I êñò‹ ï¡«ø’ â¡Á ÜHó£IJìñ ôJˆ¶Š«ð£Aø ð‚î˜èO¡ à혾 ̘õñ£ù ªêò™è¬÷

176

bð£õO ñô˜ & 2014

M÷‚°Aø£˜. ÝFˆî‹ Ü‹¹L»‹, Ü‚AQ»‹, °«ðó‹, Þ‰Fó‹, ßê‹ F¼ñ£½‹ (ð£ì™ 97) ÜèˆFò¼‹ è‰î‹, èíðF»‹, è£ñ‹, ޡ‹ ê£Fˆî ¹‡Eò˜èÀ‹ «ð£ŸÁ‹ ªð¼¬ñ»¬ìòõœ ÜHó£I Ü¡¬ù â¡Aø£˜. “Ý ˆ î £ ¬ ÷, â ƒ è œ Ü H ó £ ñ õ ™ L ¬ ò ܇ìªñ™ô£‹ ̈÷, ñ£¶÷‹Ì Gøˆî£¬÷ ¹Mòìƒè‚ 裈÷, ܃°ê ð£ê‹, °²ñ‹ 輋¹‹ ܃¬è «ê˜ˆî£¬÷ º‚è‡E¬òˆ ªî£¿õ£˜è° å¼ bƒA™¬ô«ò”

â¡Aø Ëø£õ¶ ð£ì½ì¡ ܉î£F¬ò ܼ¬ñò£è G¬ø¾ ªêŒAø£˜ ÜHó£ñð†ì˜. èì‹ðõùˆF™ Þ¬êˆF¼‚°‹ °Jô£è¾‹, õô‹ õ¼‹ «è£ôñJô£è¾‹, Þñò£êôˆF¬ì õ‰¶Fˆî ªõJô£è¾‹, èJô£ò¼‚° Þñô£¡ ÜOˆî èùƒ°¬öò£è¾‹ ÜHó£I Ü¡¬ù ð‚î˜èO¡ ñùF™ G¬ôˆ¶Š «ð£Aø£œ. ÜHó£I ܉î£F ð‚F ñí‹ èñ¿‹ ܺî èôê‹. îI› ªñ£N Ü›õô˜èÀ‚°‚A¬ìˆF¼‚°‹ ªð£‚Aû‹. ÜHó£I ð†ì˜ ÞòŸPò ÜHó£Iò‹¬ñŠðFè‹ ðF«ù£¼ ð£ì™èœ ÜìƒAò¶. ªê£™ ïòº‹, ªð£¼œ ïòº‹ ªè£‡ì H󣘈î¬ù ñ£¬ôò£è ܬõ ܬñ‰¶œ÷ù. ÜHó£I ܉î£F¬ò»‹, ðFèˆF½œ÷ ð£ì™è¬÷»‹ ªï…¬êˆ ªî£´‹ ó£èƒèO™ Þ¬êõ®õñ£‚A ÜHó£IJ¡ ¹è› «ñ½‹ ðó¾õ õN õ°ˆî Üñó˜ °¼p ÿ ã.âv. ó£èõQ¡ ê£î¬ù¬ò Þƒ«è °PŠHì M¼‹¹A«ø¡. “êèô ªê™õƒèÀ‹  Þñò AKó£ê îù¬ò... êˆòñ£Œ Gˆòºœ÷ˆF™ ¶F‚°‹ àˆîñ¼‚° ÞóƒA ÜAôñF™ «ï£J¡¬ñ è™M îùòŠ Üö° ¹è› ªð¼¬ñ Þ÷¬ñ ÜP¾ ê‰î£ù‹ õL¶E¾ õ£›ï£œ ªõŸP Ý° ï™Ö› ¸è˜„C ªî£¬è  ðFù£Á «ðÁ‹ î‰î¼O ²è£ù‰î õ£›¬õ ܬùõ¼‚°‹ ÜOˆî¼÷†´‹!!

F¼‚èì×K™ à¬ø»‹ ÜHó£I Ü¡¬ù!!! 

«è£ôƒèœ

èM¬î

õ

‡í õ‡íñ£è õ¬ó»‹ «è£ô‹ à¡ùîñ£Œ M÷ƒè àƒèœ «è£ô‹ õ†ìõ†ìñ£è õ¬ó»‹ «è£ô‹ ¹œO ¹œOò£è õ¬ó»‹ «è£ô‹ ¹œO‚ èí‚裙 õ¬ó»‹ «è£ô‹ õ‡íI†´ õ¬ó»‹ «è£ô‹ õ®õ¬ñˆ¶ õ¬ó»‹ «è£ô‹ MîMîñ£è õ¬ó»‹ «è£ô‹ MˆFò£êñ£Œ õ¬ó»‹ «è£ô‹ ªðK¶‹ CK¶ñ£Œ õ¬ó»‹ «è£ô‹ èí‚°ì¡ ªê£°ê£Œ õ¬ó»‹ «è£ô‹ ê£vˆFó Hóè£ó‹ õ¬ó»‹ «è£ô‹ ÅKò¡ èF˜ «ï£‚A õ¬ó»‹ «è£ô‹ ñ£Mù£™ õ¬ó»‹ «è£ô‹ Ì„C, ¹¿‚èÀ‚è£è õ¬ó»‹ «è£ô‹ è£ôˆF¡ «è£ôˆ¬î õ¬ó»‹ «è£ô‹ ê°ù‹ êKõó õ¬ó»‹ «è£ô‹ ñíi†®™ õ¬ó»‹ «è£ô‹

ñÁñô˜„C õ÷ó õ¬ó»‹ «è£ô‹ ñíõ¬óJ™ õ¬ó»‹ «è£ô‹ ñíñ‚è¬÷ õ£›ˆî å¼ «è£ô‹ ¹¶ i†´ ¹°‹º¡ õ¬ó»‹ «è£ô‹ ï™ô ê°ù‹ à‡ì£è õ¬ó»‹ «è£ô‹ õó«õŸ¹ì¡ õó«õŸè õ¬ó»‹ «è£ô‹ àŸê£è ͆ì õ¬ó»‹ «è£ô‹ õ£›ˆ¶, Ýù‰îˆ¬î õ¬ó»‹ «è£ô‹ àŸê£è͆ì õ¬ó»‹ «è£ô‹ ñ£˜èN «î˜ c÷ñ£è õ¬ó»‹ «è£ô‹ óƒ«è£L Þ†´ õ¬ó»‹ «è£ô‹ MîMîñ£è õ¬ó»‹ «è£ô‹ õ£›‚¬è ̈¶°½ƒè õ¬ó»‹ «è£ô‹ Þó†¬ì 輋¹èÀì¡ Þ¬í‰î «è£ô‹ ªð£ƒ°‹ ªð£ƒè™ ð£¬ù õ¬ó»‹ «è£ô‹ «è£ô‹ ªê£™½‹ ªêŒFèœ «è£® «è£ô ñèO¡ ñùFÂœ eF!

& èMë˜ ïìó£ü¡ è. èíðF

bð£õO ñô˜ & 2014

177

膴¬ó

ï£

¡ ð¬öòè£ô ¹¶¬ñ â‡íƒè¬÷‚ ªè£‡ì ªð‡ñE. è쾫÷ àù‚° è®î‹  â¿î º®»‹ Þ‚è£ôˆF«ô ªð£ø‰î °ö‰¬î Ãì އ옪ï†, «ðv¹‚ ð™¡Â ÜF«ô ꂬè«ð£´ «ð£ìø¶. âù‚° ‘ªñ«êx’ Ãì ÜÂŠðˆ ªîKò¬ô. è®îˆF«ô  Mô£õ£Kò£è ªê£™ô º®»‹. Ýñ£ àù‚°ˆ ªîK»ñ£, c»‹ ⡬ùŠ «ð£ôˆî£ù£? êKM´,  ë£ùÅ¡ò‹. êóvõF

è쾫÷

178

àì«ù õ£! bð£õO ñô˜ & 2014

èì£û‹, ªôzI èì£û‹ «õµ‹ù£ ¬ðò¡ Ï𣌠3000 ªè£´ˆ¶ ì£ô˜ õ£ƒAˆî£¡ ñ£†®‚赋.

MüŒ ®M, ê¡ ®M, ªüò£ ®MJ«ô Fù‹«î£Á‹, õ£ó‰«î£Á‹ ñý£ð£óî‹, Þó£ñ£òí‹ Hóõêùº‹, ݆캋, ð £†ìº ñ £è è £‡H‚A ø £è . ï £Â ‹ Ýüó£J´«õ¡. ⃫è? ®.M. º¡î£¡. Þ÷‹H¬ø ñEñ£ø¡ è‹ð¬ó «ï«ó«ò ª è £‡ ´ M ìø £˜. Ü ì ï ‹ ð ï ® è ˜ Cõ°ñ£¼‹ î£Âƒè è‹ð¼‚° «ñ«ô ñE «ïó‹ Þó£ñ£ò투î Í„² Mì£ñ ªê£™ø£¼. Ýù£ ï‹ðÀ‚°ˆî£¡ ï ‹ ð « õ µ ñ £, « õ ‡ ì£ ñ £ ¹ K ò ñ£†«ìƒ°¶. Ýñ£ c»‰î£¡ eù£è¾‹, õ ó£ý ñ£è¾ ‹, è¬ ìC ò £è ñQ î Ü õ î£óº ‹ â´ˆ«î, C õ ‚è£è « ñ£UQ «õ û º ‹ « 𠣆« ì. ñQî Üõî£ó‹ â´ˆîŠð âˆî¬ù èwìŠ ð†«ì. à¡ Hó¬üè÷£ù è ðìø ð £´ àù‚ ° Š ¹ K ò ¬ ô ò £? Þ Š ð â¡ù Üõî£ó‹ â´ˆF¼‚«è! âù‚°ˆ î £¡ ª î K » « ñ. ü ìŠ ª ð £¼÷£ù Üõî£ó‹ ù! ªýL裊ìó£è¾‹, M ñ£ùñ£è¾ ‹, ª óJô£è¾ ‹ ù. Þó£õí¡, è‹ð¡ °‹ð¡, ïó裲ó¡ ý‹ú¡ ÜN„«ê ¹¶ Üõî£ó‹ â´ˆ¶ ÌIð£ó‹ °¬ø‚èøò£ è ì¾ « ÷! å ¼ M û ò ‹ ¹ K ò ¬ ô ò £? Þó£õí¡, è‹ð¡ ²‹ñ£ ªîŒõ£‹ê‹ ªð£¼‰Fò ªð‡è¬÷ M¼‹Hù£ƒè. ÞŠ« ð£ àôè‹ º¿¶ ‹ ¶A½K» ‹ ¶„ê£îù¡èœ ÞF«ô ñ†´‹ ê£F ñî «ðî«ñ£, õò² Mˆò£ê«ñ£ Þ™¬ô. äò£ 3 õò² °ö‰¬î ºî™ 80 õò² õ¬ó ð£Lò™ ðô£ˆè£ó‹î£‹. ÜŠðŠð£ â¡ù ªè£´¬ñ. ÜN‚°‹ è‹ú¡è«÷£ 15 õò¶ ºî™ 90 õò¶ Aöõ¡ õ¬ó, ï ™ ô è £ †´ I ¼ è ƒ è ¬ ÷ « õ †¬ ì ò£´õ«î£ì êK. Üõƒè¬÷ ðô£ˆè£ó‹ ð‡í£ñ M†ì£ƒè«÷. ê£I, c «ðŠð˜ â™ô£‹ ð®‚èøôò£? ðô£ˆè£ó‹, M¬ôõ£C, Mðˆ¶ î‡E ºî™ ñ¼‰¶

õ ¬ ó è ô Š ð ì‹. Ýñ £ ࡬ ù « ò ªè£œ¬÷ M¬ô‚° Mˆ¶ìø£è. Ü è‡¬í º®‡´ î¬ôJ«ô ¬è¬ò õ„² 𴈶†«ì, Üõ«ó£ Cõ«ù¡Â Ýì‚Ãì ê‚FJ™«ô «èî£óˆF«ô‰¶ °® ªðò˜‰¶†ì£˜. Ý ñ £ ‹, àù ‚ ° ˆ î £¡ M û ò « ñ ª î K ò £ « î , à¡ C w ò ¡ å ¼ ˆ î ¡ ªì£Œƒ ªì£Œƒ’ù£ î‹Ì¬ó ñ£†®‡´ å‹ ï£ó£òí£¡Â àù‚° KŠ«ð£˜† ð‡µõ«ù. Üõ¬ù»‹ ñ£«õ£Jv´, ð¶ƒA†ì£ƒè÷£, Þ™«ô CQñ£ ꣡v «è†´ æ® õ‰¶†ì£¼, ã«î£ ðìˆF«ô 𣘈î ë£ðè‹. è쾫÷, ªè£…ê‹ è£¶ ªè£ìŠð£, õò²ŠðêƒèÀ‹, ï™ôõƒèÀ‹ Mðˆ¶ M ò £F ¡ ù £ ñ £… ² « ð £ ø £ ƒ è Š ð £, Ü ˜ª ü ¡†, ¹ ¶ Ü õ î £ ó ‹ â ´ Š ð £, ðˆK, «è ¶‹ õó º®ò£î ð‡E†«ì, º¡ªù™ô£‹, ó£ñó£š, óƒè£ó£š, ó£x°ñ£˜ à¡ ¹è› 𣮠ðò£v«èŠ¹ õ¼‹. ÞŠð ðì‹ â´‚èøõ£ Ãì Þõƒè¬÷ (è쾬÷) õ„² ðì‹ â´ˆî£ Hó«ò£êùI™¬ôªòù, â¡ù H†ê£, ܆ìèˆF, Cƒè‹, ¹L, ܲó¡, ñ ƒ è £ˆ î £, A™L âù ð ì‹ â ´ ‚ è Ýó‹H„²†ì£è. è ì ¾ « ÷ à ¡ ¬ ù ‚ à Š ¹ ì« ø ¡ õ £ Œ ò £! à ¡ A †« ì ð ‚ F » « ñ £ , ªõÁŠ«ð£ Þ™¬ô. àìù®ò£è å¼ ñ£Áî™ «õµ‹Œò£. ªñ«úv«ô Þ‹¹†´ Mô£ õ£Kò£è â¿î º®» ñ£? â¡ è ®î‹ ð ® äò«ù! ÝH«ú«ô °Š¬ð ììJ«ô «ð£´õ£ƒè÷£‹. ܶ ñ£FK ªêŒ¶ì£«î Ü Œ ò £, âù‚ °ˆ ª îK » ‹ c ⃠« è Þ¼‚«è¡ù£ ࡬ù 致 H®‚è º®ò £î Þ ì‹ å¡ø £‡´¡ù£ ܶ ⃠è ñù² î£ùŒ ò £, ܬî  è 致‚èø«î Þ™¬ôò£? c, ܃«è ù åO…C‡´ Þ¼‚«è. è쾫÷... àì«ù å¼ ¹¶ Üõî£ó‹ â´ˆ¶ õ£!

ê«ó£ü£ õ£…C, ªðƒèÙ˜&93 bð£õO ñô˜ & 2014

179

ðòí‹

ÿ

nî£ ó£ñ˜èœ ð£óî «îê‹ º¿õ¶‹ îƒèœ F¼õ® ðì ïì‰î õN¬òŠ H¡ ªî£ì˜‰¶, ÜFL¼‚°‹ ¹‡ò «þˆóƒè¬÷ îKC‚è, ÿ à.«õ. «õÀ‚°® A¼wí¡ võ£Ièœ î¬ô¬ñJ™ ãŸð£ì£ù ÿ Þó£ñ ܸò£ˆ¬óJ™ (2010) âƒèœ °´‹ðˆî£¼ì¡ èô‰¶ ªè£‡´ ªê¡ø¶ å¼ ÜKò ÞQò ÜÂðõ‹. 94 õò‹ âƒèœ î F¼. â‹.ݘ. A¼wívõ£I»‹ ÞF™ èô‰¶ ªè£‡ì¶ â™ô£‹ õ™ô Þ¬øõQ¡ ܼœ â¡«ø ªê£™ô «õ‡´‹. 心° º¬ø, êAŠ¹ˆ ñ, M†´‚ ªè£´ˆ¶ ܸêKˆî™, Ýò£ê‹ â¡ð«î Þ™ô£î ñA›„C, ¹ˆ¶í˜¾ì¡, 嚪õ£¼ Þ ì ƒ è ¬ ÷ Š ð Ÿ P » ‹ , Ë™ õ N î ‰ î ªêŒFèÀì¡, àð¡ò£êˆ¶ì¡, ²¬õò£ù àí¾ ì¡ à‡¬ ñ J™ Š ó‹ ñˆ¶ ì¡ ß´ð†®¼‰î ܉î 22 èÀ‹, ªîŒõ Ü ¼÷£™, õ £›¾ â ƒ è À‚ ° Ü Oˆî õóŠHóú£î‹ â¡Á  Ãø «õ‡´‹. ªê†ì‹ð˜ 10‹ «îFò¡Á Þó¾ õ‡®J™ 裡̼‚° ðòí‹. ♫ô£˜ ¬èJ½‹ å¼ ñ…êœ õ‡íŠ ¬ð ªè£´ˆF¼‰î£˜èœ. ÜF™ ꣊H´‹ , ì‹÷˜, Ë™ °PŠ«ð´, Iè ܈Fò£õCòñ£ù ªð£¼†èœ ¬õˆ¶‚

ÿ ó£ñQ¡ ð£¬îJ™...

ï£ƒèœ ï쉶

ªê¡ø ò£ˆF¬ó 180

ªüò‰F óƒèó£ü¡

bð£õO ñô˜ & 2014

ª è £œ÷. Ü ¬ ìò £÷ˆF Ÿ ° ܬìò£÷‹, ÆìˆF™ ò£ó£õ¶ õN îõPù£½‹, ñ… êœ ¬ð ðkªó¡Á ܬìò£÷‹ 裆® M´‹. Þ¿ˆ¶‚ ª 裇´ ª ꙽ ‹ å¼ ªð†® ¬èŠ¬ð, (°¬øõ£ù ê£ñ£¡èœ Ü ìƒA ò¶) Þš õ ÷¾ . â™ô £¼‚ ° ܬ ìò £÷„ Y†´ 迈F™ ªî£ƒè MìŠð†®¼‰î¶.

èƒ¬è‚ è¬óJ™ àœ÷ Rˆî£vóñˆF™ Mvõ£Iˆó˜ 6 ï£†èœ ò£è‹ ªêŒî ¹‡Eò ÌI àœ÷¶.

ª ꡆó™ v« ìûQ™ ªî¡ð†ì ò£ˆKè˜èœ ºèƒèO™ ªîK‰î ܉î Þù‹ ¹ K ò £î ê ‰« î £û ‹, ꟫ ø õ ò î£ù õ « ò £F è ˜è ¬ ÷ » ‹ ° ö ‰¬ î ò £è « õ ÜPMˆî¶. ñÁ 裬ô & ñFò‹ õ ‡ ®J™ ♫ ô £¼‚ ° ‹ ꣋ 𠣘 ê£î ‹, õ 죋, îJ ˜ê£î ‹, áÁè £Œ ðPñ£øŠð†ì¶. 裡ÌK™ ÞøƒA, Üõ óõ ˜èÀ‚° ÜO‚èŠð†ì n† õêF‚«èŸð ªú£°ú£è ðvR™ H†´¼‚°‹ ðòí‹. õNJ™ îñú£ ïF¬ò Š 𣘈¶ ‚ ª 裇«ì

ªê¡Á úó» ïFJ™ vï£ù‹ ªêŒ«î£‹. «è£ î£ùˆFŸ° ŠóRˆF ªðŸø ¹‡ò ïF. H†ÇK™ õ£™eA Ývóñ‹ (Þ ó£ ñ £ ò í ‹ â¿ î Š ð †ì Þ ì ‹) n î £ ó « ú £ J , (ñ ìŠ ð œO , ê ¬ ñ ò ô ¬ ø) Š óy ñ £õ ˜ˆî ‹ ÝA ò Þìƒè¬÷ˆ î˜Rˆ¶, 13‹ « î F ò ¡Á Ü « ò £ˆ ò £¬ õ ªê¡ø¬ì‰«î£‹.

Ü«ò£ˆò£ º‚F  ã¿ «þˆóƒèO™ ºîô£ù¶. Þó£ñQ¡ Üõî£ó v î ô ñ £ ù î £ ™ ‘ú £ « è î ‹‘ â ù Š ª ð ò ¼ ‡´ . ä ‰¶ Ý› õ £˜è ÷£™, ñ ƒ è÷£ê£úù‹ ª êŒ ò Š ð †ì Þ ì‹. ÿó£ñ ü¡ñÌI, ˆ«óèˆF™ ÿó£ñ¡ ÜõîKˆî Þì‹. ° ªè£‹¹èÀ‚° ï´«õ ܬñ‚èŠð†ì CÁ ¶EJ¡ W«ö, ÿ nî£ ó£ñ˜èœ G¡Á ªè£‡´ 裆C ª 裴 Š ð¬î 裵 ƒ 裙 ï‹ ªï…ê‹ ðîÁAø¶. ï‹ i†®«ô ªðò˜ ªê£™L 嚪õ£¼õ¼‚°‹ îQ ܬø.

bð£õO ñô˜ & 2014

181

ê‚óõ˜ˆF F¼ñè‚°, Üõ¡ Hø‰î á K ™ Þ Š ð ® å ¼ G ¬ ô ò £ â¡Á? îò M¬ óM™ ÿó£ñ‚° Ü öA ò F¼‚«è£J™ è†ìŠð†´, ñù‹ °Oó îKR‚è Ýõ ™ ãŸð ´Aø¶. îúóî, ª è ÷ê ™ ò £ Ü ó‡ ñ ¬ ùè œ, n î £ ó£ñ˜èO¡ ܉ó‹ âù ‘èùèðõ¡’, ðóˆðõ¡ 臵‚° M¼‰¶. õ£™eA ðõù‹, Ü‹ñ£T ñ‰F˜, ‘ôzñ¡ 裆’, °Šî£˜ 裆 (Þó£ñ¡ êó£ êóƒè¬÷ ÿ ¬õ°‰îˆFŸ° ܬöˆ¶„ ªê¡ø Þì‹) ýÂñ£¡ è¯ (60 ð®èœ ªè£‡´ °¡Á) ï‰F‚ Aó£ñ‹ â™ô£‹ ªê¡Á îKCˆ¶M†´ õ‰«î£‹.

182

Ü ´ ˆ î î £è , 14 ‹ « î F ò ¡Á ð‚ú˜ (dý£K½œ÷) â¡ø ÞìˆF™ Rˆî £v óñ ‹, è £ñ £v ê óñ ‹ (C õ ¡ è£ñ¬ù âKˆî Þì‹) î£ìè£õù‹ ªê¡Á îKCˆ«î£‹. èƒ¬è‚ è¬óJ™ àœ÷ Rˆî£vóñˆF™ Mvõ£Iˆó˜ 6 ï£†èœ ò£è‹ ªêŒî ¹‡Eò ÌI àœ÷¶. ï‹ Ü¬íˆ¶Š ð£õƒè¬÷»‹ «ð£‚°‹ èƒ¬è ‘êô êô’ â¡Á æ´‹ Üö«è Üö°. 15‹ «îFò¡Á Mê£ô£ ïèó‹ («ú£‰Ì˜) ªê¡«ø£‹. ó£‹ ªêùì£ â¡ø CÁ°¡P™ ó£ñQ¡ F¼õ®èœ àœ÷ù. è ƒ ¬è êó»M¡ êƒ èñ‹, è ƒ ¬è &

bð£õO ñô˜ & 2014

«ú£ù£, 胬è & è‡ìA êƒèñƒèO™ â™ô£¼‹ vï£ù‹ ªêŒ«î£‹. ñìñìªõ¡Á °Oˆ¶, à¬ìòE‰¶, v õ £I è O¡ àð ¡ ò £êˆ ¬ î « è †è «õ‡®, Üõóõ˜èœ ∶¬ù «õèñ£è Ýòˆîñ£ù£˜èœ â¡ð¶ Üõóõ˜èÀ‚«è ªîK»‹. Ü‰î ²Á²ÁŠ¬ð»‹ ÿó£ñ«ù ªè£´ˆî£˜ «ð£½‹. ï‹ Þ‰Fò ®L¼‰¶, «ïð£÷ «îꈬî ܬ쉶, Ü¡¬øò IFô£ «îêñ£ù üù‚¹KJ™, n¬îJ¡ Üõî£ó ÌI¬ò & nî£ñ˜U¬ò ܬì‰î «ð£¶ â‡E™ô£ ñA›„Cò¬ì‰«î£‹. c‡ì ªð¼‹ ꣬ô Þ¼ ð‚èƒèO½‹. ð…¬ê ¹¬è ñ‡ìôˆF™ èô‰¶ ¬õˆî£Ÿ «ð£¡ø ð£õ¬ùJ™ °„C °„Cò£Œ ª ê ®èœ, ¬ ñú § ˜ð £‚è¬ ÷ ˹ õ®õˆF™ àò«ó ãŸPò¶ «ð£™ 膮ìƒèœ & «è£J™èœ. Ü ò ™ ®Ÿ° õ ‰î à혾 ¹ K ‰î¶ . I‚ è ó‹ ò ñ £ù Þ ì‹. nî£ó£ñ˜ «è£J™, nî£ °‡†, ü ù è ¡ n ¬ î ¬ ò è ‡ ª ì´ ˆ î ò£è꣬ô & ò‚ë ÌI â™ô£‹ ªê¡Á î˜Rˆ«î£‹. üù‚¹KJ™ ÿ ü£ùA ñ‰F˜, ÿ ó£ñ ñ‰F˜, óˆù ê£è˜ ñ‰F˜, üùè˜, nî£ ¹ è¬ ö ð ¬ ø ꣟P‚ ª è £‡´ 裆CòO‚A¡ø¶. ò £ˆF ¬ óJ™ ï ¬ ìª ð Ÿ ø º‚Aòñ£ù G蛾, ò£ˆFKè˜è÷£½‹, ÿ A¼wí¡ võ£I î¬ô¬ñJ™ â™ô£ á˜èOL¼‰¶‹ õ‰F¼‰î ð†ì˜è÷£™, G蛈îŠð†ì? G蛈F‚ ªè£‡ì ÿ n î £ ó£ñ è ™ ò £í ñ « ý £ˆú õ ‹, à‡¬ñJ«ô«ò â™ô£¬ó»‹ ˆ«óî£ »èˆFŸ«è ªè£‡´ ªê¡Á M†ì¶. Ü ‰Gè ›„CJ™, Ü ®« ò  ‹ ð £®ò ¶ I‚è ꉫî£ûñ£è Þ¼‰î¶. ê£î£óí è™ò£íñ£? Üóê°ô Mõ£ý‹ Ü™ôõ£? è™ò£íˆ¬î ªî£ì˜‰¶, ܬùõ¼‚°‹ è™ò£í M¼‰¶ ðPñ£øŠð†ì¶.

12 ݇´èœ ú §èñ£è Ü«ò£ˆFJ™ õ£›‰î ÿ ó£ñ î‹ðFò˜, ¬è«èJJ¡ õóˆF¡ ð® 裴 «ï£‚A «ñŸªè£‡ì Þó‡ì£õ¶ Šóò£íˆF™, Þô‚°õ‹ H¡ ªî£ìó v¼ƒA«ðó¹ó‹ õ‰î£˜èœ. èÀ‹ ÜšõNï쉫. „¼ƒA â¡ø £™ ñ£¡, « ð ó‹ â¡ø £™ àì™, ÞšMì‹ °ý¡ â¡ø «õ ì˜ î¬ôõ¼¬ìò¶.  «õ†¬ìò£®ò ñ£Q¡ àì¬ô ²ŸP ªî£ƒèM†®¼‚°‹ ᘠâ¡Á ªðò˜‚è£óí‹. ‘°ý«ù£´‹ äõó£«ù£‹‘ â¡ø ó£ñ¡ ßÁŠð®, ° ý « ù£´ « î £ö ¬ ñ ª è £‡´ å ¼ ïœOó¾ îƒAù£¡. ÿ nî£ ó£ñ˜èœ 𴈶øƒAò Þì‹, «è£ñF ïF, ó£‹ v 裆 â™ô£ Þ ìº ‹ îKCˆ«î£‹. èƒè£, òºù£, úóvõF ïFèO¡ êƒèñ‹ FK«õE êƒèñ‹. âˆî¬ù ªè£œ¬÷ Üö°? ð„¬ê»‹, Þ÷cô õ˜íº‹ èô‰¶ ܉î˜õ£UQò£Œ êóvõF. Ýý£! Ü ‰î Þ ÷ ƒ è £¬ ô Š ª 𠣿F™, C ½ C ½ ª õ ¡Á °O ˜„C ò £ù ªî¡øLÛ«ì â™ô£¼‹ ðKêˆF™ ðòí‹ ªêŒ¶ «ð£†¬ì ܬ쉫. î‡aK¡ Ýö‹ âšõ÷¾ â¡ð¬î ðì«è£†®, å¼ c÷ñ£ù ̓A™ 苬ð c¼‚°œ M†´ 裆´Aø£¡. ꟫ø ðòñ£è àœ÷¶. å¼ CPò ðìAL¼‰¶, ª 𼋠ðì°‚°œ, ô£õèñ£è â™ô£¬ó»‹ ¬èŠH®ˆ¶ ãŸP‚ ªè£œAø£¡. CÁñ¬í «ð£ìŠð†ì ÞìˆF™ â™ô£¼‹ à†è£˜‰î¶‹, ‘èƒè£ ñ£î‚A ªüŒ’ â¡Á ªê£™L vï£ù‹ ªêŒM‚A¡ø£¡. G¬ùˆ¶ G¬ùˆ¶ ð £ ˜ˆ ¶ óR ‚ ° ‹ ð ® ò £ ù ˆ K « õ E êƒèñˆ¬î ªî£ì˜‰¶ ðóˆõ£ü Ývóñ‹ ªê¡Á îKCˆ«î£‹. ðóˆõ£ü˜, Þó£ñ¡ õ£›õ Cø‰î Þì‹ CˆóÃì‹ â¡Á ªê£™L ܬöˆ¶„ ªê¡ø£˜. Þ¶ àˆFóHó«îê‹ ñŸÁ‹ ñˆFò Hó«îêˆF¡ ♬ôJ™ ñ‰î£AQ ïF‚è¬óJ™ àœ÷¶. v𮂠Cô£,

ðóî¡ ó£ñ¬ù ê‰Fˆî Þì‹ ðóˆ Iô£Š & 𣶬è¬ò ðóî‚° ó£ñ¡ ÜOˆî Þì‹, ü£ùA °‡ì‹, ýÂñ£¡ î£ó£, ªê¡Á îKRˆ«î£‹. °Šî «è£îõK. Ü Š ð Š ð £! õ ˜E ‚ è õ £ ˜ˆ ¬ î è « ÷ Þ™¬ô. ñ¬ôŠ¹óˆF™ Þ¼‚°‹ Þ¼ Ýöñ£ù °¬ý‚°œ î‡a˜ æ´Aø¶. ñí™, °†® °†®èŸèœ, Ãö£ƒè™, ªðKò èŸèœ â¡Á 裬ô ¬õˆî£™, õ¿õ¿Šð£è, ºœ °ˆ¶î™ «ð£ô èŸèœ, ºöƒè£½‚° «ñ«ô î‡a˜ æ´Aø¶. ߆® «ð£¡Á °ˆ¶‹ ñ¬ô‚°¬èJ¡ æóƒèœ. «è£î£õK óývòñ£è ó£ñ¬ù «úM‚è å´Aø£ù£‹.

Þ ¼ ð ¶ ï £†è œ â Š ð ® æ ® ò « î £ ªîKòM™¬ô. Ýù£™ ï£ƒèœ ó£ñ¡ è £†® ò ª ê¡ø õ N J™ ï 쉶 î £¡ ª ê¡«ø£‹. êóð ƒè, ú §F‚ûí Ýv óº ‹, Ü è vF ò Ýv óº ‹ ªê¡Á «êMˆ«î£‹. Ü옉î è£ì£ù ‘î‡ìè£ó‡òˆF™’ ï쉶 ª ê¡ø¶ à‡¬ñò£ù Ý¡eè ðòí‹. ܬùˆ¶ ª ð K ò õ ˜è O ì º ‹ ÝC è œ õ £ ƒ A , ÜèvF ò ¬ ó õ íƒA, ð …êõ ®‚° õ‰¶ «ê˜‰î ó£ñ¬ù èÀ‹ H¡ ªî£ì˜‰«î£‹. ÌK½œ÷ ó£‹ «ì‚ (ó£ñAK) ªê¡Á, H¡ù˜, ŘŠðù¬èJ¡

bð£õO ñô˜ & 2014

183

裶, Í‚° ÜÁ‰¶ M¿‰î Þìñ£ù ï£C‚ ªê¡Á, ê£ô£ó£‹ ñ‰F˜, nî£ °‹çð£, ü죻 «þˆó‹ ªê¡«ø£‹ & îKCˆ«î£‹. ¼vò ºèð˜õîñ£ù & AwA‰¬î¬ò ܬ쉶, ð‹ð£ ãK, êŒK Ývóñ‹, ‘ñ î ƒ è ð ˜õ î ‹, ñ ˜ ò õ £ ì¡ ñ ¬ ô , C‰î£ñE, Ü…êù£ ð˜õî‹, ñ¶ õ ù‹ â™ô£õ Ÿ ¬ ø » ‹ 致, úyò & ñôò ñ¬ô õ‰¶ ôzñí b˜ˆî‹, võò‹Šóð£ b˜ˆî‹, °¬è, 致 ñ«ý‰FóAK (F¼‚ °øƒ°®) õ ‰ î ¬ 쉫 î £ ‹. ñ « ý ‰F ó A K J ¡ à„CJL¼‰¶ ýÂñ£¡ Þôƒ¬è‚°ˆ î£Mù£˜ â¡Á êKˆFó‹ ªê£™Aø¶. Þó£ñ¡ Þôƒ¬è‚° ªê™ô 膮ò Ü¬í« ò ‘«ú¶’ âùŠ ð ´A ø¶. Þ ó£ñ¡ è¡ò £° ñ K JL ¼ ‰¶ « ï ˜ ª è Þô ƒ ¬è¬ ò « A ² ñ£˜ 16 0 0 A . e . c ÷ ˆ F Ÿ ° ‹ , 16 0 A . e Ü è ô ˆF Ÿ ° ‹ Ü ¬ í è †®» œ÷ £ ˜. Þ ó £ ñ £ ò í ˆ F ™ Þ ó £ ñ ¡ «õô£õùˆ¬î‚ èì‰î ð®ò£™, õ£ùó ¬ú‰ò‹ F¼Š¹™ô£E‚° õ‰F¼Šð¶ ú£ˆò «ñ â¡Aø¶ õ óô£Á. «ñ½ ‹ ܪ ñK‚è M‡ªõO Ý󣌄C‚ èöè‹ (NASA) F¼Š¹™ô£E‚° ܼ«è è ì½ ‚ °œ Þ ¼‚ ° ‹ 𠣬 ø è ¬ ÷ Š ðì‹H®ˆ¶ ªõOJ†´œ÷¶. MHûí

184

êóí£èF ïì‰î Þìñ£ù ð êòùŠ ª ð ¼ ñ£œ «è£J™, è‰îñ£îùñ¬ô (Þó£ñ¡ ²õ´èœ àœ÷ù). ñ«ý‰ˆó ð ˜õ î‹, «ú¶ ‚è¬ó â™ô£‹ ï¡° îK êù‹ ÝA ò ¶. Þô ƒ ¬èJ™ Þ ó£õ í £ú § ó˜è ¬ ÷ õ î ‹ ª ê Œ î ÿ ó£ñ ¡, î¡ ð ˆQ ü £ùA » ì¡ ¹wðè Mñ£ùˆF™ Üñ˜‰¶ ªè£‡´ Ü « ò £ˆF ª ê¡Á, ð †ì£H « û è ‹ ªêŒ¶ ªè£‡ì£¡. ÿ Þ ó£ñð †ì£H«ûè‹ º®‰¶ Mdûí¡ ôƒ¬è‚° M¬ì ªðŸø«ð£¶, î¡ Ýó£ˆ ò ª î Œ õ ñ £ù ï £ ó£ò í ü è ‰ ï £î Š ª ð ¼ ñ £¬ ÷ ÿ ó£ñ ¡, Mdûí‚°, ‘Šóíõ£è£ Mñ£ùˆ«î£´’ ðKêOˆî£˜. Mñ£ùˆ«î£´, MHûí¡ ð ò E‚ ¬ è J™, Þ ó‡´ è £ « õ K‚ ° ï´«õ «êûdìˆF™ ⿉î¼÷ Ý¬ê ªè£‡ì£˜ ÿó£ñ¡. ðƒ°Q àˆúõ‹ ï¬ìªðÁ‹  ªï¼ƒè«õ, MHûí¡

bð£õO ñô˜ & 2014

M ñ£ùˆ¬î F ¼õ óƒ èˆF™ Þ ø ‚A, àˆúõ‹ ï¬ìªðŸø H¡ù˜, ⿉î¼÷Š ð‡Eò «ð£¶, º®ò£ñ™ «ð£è«õ, ÿ óƒèï£îù£è F¼õóƒèˆF«ô«ò ï‹ Ü¬íõ¬ó»‹ ó‚S‚è ðœO ªè£‡´ M†ì£¡ ï‹ Üóƒè¡. ÿ ¬õ wíõ ñ óH™ Þ ó£ñ‚° ªð¼ñ£œ â¡Á ªðò˜. F¼õóƒèˆF™ àŸêõ ͘ˆF‚° ï‹ ªð¼ñ£œ â¡Á ªðò˜. ‘ù ó£ñ¡’ â¡ø à‡¬ñ¬ò ÿ Þ ó£ñ£¸ üK ì‹ ª õ OJ†ì ï‹ ª ð ¼ ñ £O ì‹, ó£ ñ Q¡ ï ¬ ìò ö ¬ è Þ¡Á‹  致 èOˆ¶ «úM‚èô£‹. Þˆî¬èò CøŠ¬ðªò™ô£‹ î¡Qìˆ«î ª è £‡ ì ÿ ó ƒ è ˆ ¬ î ò £ˆ F ¬ ó J ¡ ÞÁF ï£÷¡Á Üî£õ¶ 30‹ «îFò¡Á îKêù‹ ªêŒ¶ à™ô£êñ¬ì‰«î£‹. ÿó£ñ¡ õ Nïì‰î ð£¬îJ™ ò£ˆKè˜èœ ܬùõ¬ó»‹, õN ïìˆF„ ª ê¡ø £˜ ÿ « õ À‚ ° ® A ¼ w í¡ võ£Ièœ. Þó£ñQìI¼‰¶ â¡ù èŸÁ‚ ªè£‡«ì£‹? “ñKò£¬î ¹¼«û£ˆîñ¡” Üõ¡. ê‚óõ ˜ˆFˆ F¼ñè¡, àôè Ü¡ð˜èOìˆ«î ªè£‡ì 輬íò£™, ¶wì˜è¬÷ õî‹ ªêŒ¶, î˜ñˆ¬î G¬ô ì, ù ܇® õ ‰îõ˜è¬÷, ‘êóí£èF’ ªêŒîõ˜è¬÷ å¼ «ð£¶‹ ¬èM 죶 . ܇ì ê ó£ê óƒ è¬ ÷ ú£‰î£Eè «ô£èˆ¶‚° ܬöˆ¶„ ªê¡ø£¡. âO¬ ñ, Ü ö °, è ‹d ó‹, ꣉î‹, õ £‚° îõ ø £¬ ñ, ª ú ÷ô ‹ ò ‹, ªú÷n™ò ‹, âù ðô îóŠ ð †ì ïŸð‡¹èœ ܬùˆ¬î»‹ å¡Á «êó î¡Âœ«÷ ªè£‡ìõù£¡, ï‹ ªð¼ñ£œ ÿ Þó£ñꉈó ͘ˆF, î¡ ðˆQ ÿ n¬î»ì‹, î‹H Þô‚°õùÂì‹, ï쉶 ªê¡ø ð£¬îJ™, Ý‹ ‘ÿ ó£ñQ¡ ð£¬îJ™’, ê£î£óí ñQî˜è÷£ù ‹ ï ì‰ ¶ ª ê ™ ô , àî M ¹ K ‰ î Ü ‰ î ꘫõvõóQ¡ A¼¬ð¬ò â¡ùªõ¡Á ⿶õ¶? 

... 163‹ ð‚èˆ ªî£ì˜„C

â¡ù ªêŒõ£œ

îñò£

“Þ

ƒè Þ¼‚è Þ¼‚è ñù²î£¡ èwìŠð´‹! «ðê£ñ Þ¶ƒè÷ Æ®†´ îƒè„C i†´‚° «ð£Jìô£‹. Üƒè «ð£J â¶ù£ êñ£î£ù ð´ˆF‚èô£‹” â¡Á i†¬ìŠ ̆®‚ ªè£‡´ °ö‰¬îèÀì¡ A÷‹Hù£œ îñò£. ð£õ‹ «õÁ â¡ù ªêŒõ£œ?

è¬î : ðì‹ :

xõ£ô£ ªê‰îI›

Üì.......ÜŠ¹ø‹...? õ£ƒè 239‹ ð‚è‹

bð£õO ñô˜ & 2014

185

è

CÁè¬î

Þ¡ù£˜‚° Þ¡ù£ªó¡Á...

186

ñ£Îó¡

bð£õO ñô˜ & 2014

ñL‚°‚ èõ¬ôò£è Þ¼‰î¶. Í¡Á è÷£è„ êK ò £ù ꣊ð£´, É‚è‹ Þ™¬ô. Ü‚è„C õ‰¶ «ðCM†´Š « ð £ ù F L ¼ ‰ ¶ Ü®õJŸP™ å¼ ðò ‹ è™MJ¼‰î¶. õ ö ‚ è ñ £ù àŸ ê £è ‹ ° ¬ ø ‰ ¶ M † ì ¶ . Ýù£½ ‹ å ¼ °¼ †´ ï‹H‚¬è. ñ…² îõø£è ⶾ‹ ªêŒ¶ Mìñ£†ì£œ â¡Á ï‹Hù£œ. i†´‚° å«ó ªð‡. ܶ¾‹ ÜŠð£M¡ ª ê ™ ô ‹. 𠮈 î õ œ. i†®™ ïìŠð¶ â™ô£‹ Ü õ À‚°ˆ ª îK » ‹. ÜŠð£M¡ M¼ŠðˆFŸ° ñ£ø£è ⶾ ‹ ª ꌶ Mìñ£†ì£œ â¡ø â‡íˆF™ Ü õ O ì‹ « ð „ ² ‚ ª è £ ´ ˆ î £ œ. î¬ô‚° àò ó‹ õ ÷˜‰îHø° Þ‰î‚ è£ôˆF™ Hœ¬÷ò£õ¶, ª ð ‡ í £ õ ¶ , â™ ô £‹ å ¡Á î £¡. ª ðŸ«ø£˜è¬÷Mì, õòF™ ͈îõ˜è¬÷ Mì î£ƒèœ ÜP¾ pMèœ â¡Á Üõ˜èÀ‚° â‡í‹. ãî£õ¶ ª ꣙ô Š « ð £ù£™, "Ü ‹ ñ £ , c â ‰ î ‚ è£ôˆF™ Þ¼‚A ø£Œ? Þ¶ è ‹Š Î†ì˜ » è ‹. àù‚° ⶾ‹ ªîKò£¶", â¡Á õ£¬ò ܬ숶 M´ õ £œ. Ü‚è„C ü£¬ì ñ£¬ìò£Œ õ‰¶ ªê£™L M†´Š «ð£ù «êF ð ŸP Ü õ O ì‹ ª ñ ™ ô M ê £Kˆ î £œ.

ªðKò ð£ø£ƒè™ô£èˆ É‚Aˆ î¬ôJ™ «ð£†´ M † ì £ œ . "Ý ñ £ ‹ ñ £ , ܶ óM. âƒè ÝHC«ô YQò˜. ܶ‚° ⡬ùŠ ð ®„C¼‚°; âù‚°‹ Ü¬îŠ H®„C¼‚°. ª ó ‡ ´ « ð ¼ ‹ è™ò£í‹ 膮‚èô£‹Â º ® ¾ ª ê … C †« ì £ ‹ . ï £ « ù àƒ è A †« ì ªê£™ô‹ ޼‰«î¡. c «è †ì¶ ï™ô «ð£„²" â¡Á b˜‚èñ£è„ ªê£™L M†ì£œ. "â¡ù® «ðê«ø c? àƒè ܊𣠫êF ªîKò£î£ àù‚°? î E è £ ê ô ˆ F Ÿ ° ࡬ù„ 膮‚ ªè£´Šðî£ ñ£ñ‚° õ£‚°‚ ªè£´ˆF¼‚裫ó ñø‰¶ «ð£„ê£? Ü‚è„C õ¼‹«ð£ªî™ô£‹ 'â¡ ñ¼ñõ«÷'¡Â ࡬ù ܬöŠð£ƒè«÷ ܬ ñø‰F†®ò£?' â¡Á «è£ðñ£è¾‹, Ýîƒèˆ«î£´‹ «è†ì£œ èñL. "ܪî™ô£‹ êKñ£, Ýù£™ óM¬òŠ 𣘈 ܬîˆî£¡ 膮‚赋 ⡠ñùC«ô ݬê õ‰F®„². ܶ¾‹ ⡬ù«ò‚ 膮‚èµ ‹Â º®¾ ð‡E®„². ï£Â‹ Ü¬î‚ è†®‚Aøî£è õ£‚° ªè£´ˆF†«ì¡." "ܶ ò£¼® óM è‡ì¶‹ ñòƒè? â¡ù ê£F? â‰î ᘂè£óƒè?"

ñ…² CKˆî£œ. "Ü‹ñ£, è£î™ƒAø¶ ê£F, °ô‹, ñî‹ ð£˜ˆ¶ à‡ì£õF™¬ô. ܶ ñù² ê‹ð‰îŠð†ì Mêò‹. ï£ñ º®¾ ªêŒAø MêòI™«ô Þ¶. Þ¡ù£˜‚° Þ¡ù£˜Â 'Üõ¡' b˜ñ£Q„ ²ìø£¡. àù‚«è ªîK»«ñ Þ¶!" Ü¿ˆî‹ F¼ˆîñ£èŠ ðF™ ªê£™LM†´Š «ð£Œ M†ì£œ ñ…². Ý®Š «ð£ù£œ èñL. ã¡ «è†«ì£‹ â¡Á «î£¡Pò¶. ñ£E‚è‹ áK™ Þ™¬ô. Üõ¡ õ¼‹õ¬ó 裈F¼‰F¼‚èô£«ñ£? ÜõêóŠð†´ M†«ì£«ñ£ â¡Á‹ G¬ùˆî£œ. ñ£E‚è‹ Þ¬î âŠð® âF˜ ªè£œõ£œ?  É‹ â¡Á °FŠð£ù£? Þ™¬ô, ªê™ôŠ ªð‡ â¡Á M†´‚ ªè£´ˆ¶ M´õ£ù£? ÜŠð® å¡Á‹ Üõ¡ ºóì«ù£, º¡ «è£ð‚è£ó«ù£ Þ™¬ô. Ýù£™, H®õ£î‚è£ó¡. «ôC™ ò£¼‚°‹ ðE‰¶ «ð£èñ£†ì£¡. ªê£¡ù ªê£™¬ô eø‚ Ã죶 â¡ø ²ð£õ‹ Üõ‚°. ' ªêŒA«ø¡ â¡Á õ£‚° ªè£´ˆ¶ M†«ì¡. ܬî eø º®ò£¶' â¡ð£¡. Ü‚è„CA†«ì»‹ ñ£ñQ캋

Ý®Š «ð£ù£œ èñL. ã¡ «è†«ì£‹ â¡Á «î£¡Pò¶. ñ£E‚è‹ áK™ Þ™¬ô. Üõ¡ õ¼‹õ¬ó 裈F¼‰F¼‚èô£«ñ£? î¡ ªð‡ Üõ˜èœ Hœ¬÷‚°ˆî£¡ â¡Á õ£‚° ªè£´ˆF¼‚Aø£«ù. ܬî eø ê‹ñFŠð£ù£? îEè£êô‹ Þ¬îˆ î£ƒA‚ ªè£œõ£ù£ â¡Á G¬ùˆî«ð£¶ èñL‚° Þ¡Á‹ èwìñ£è Þ¼‰î¶. ñ…² e¶ ªè£œ¬÷Š ð£ê‹ îEè£êôˆ¶‚°. Üõ¬ìò ܂補 ¹¼û¡  Üõ‚° ñ£ñ¡. Üõ˜èÀ¬ìò‚ è™ò£íˆF¡ «ð£¶ Þó‡´ ð‚躋 âF˜Š¹ ⿉î«ð£¶ Üõ˜î£¡ Þõ‚°„ ê£îèñ£èŠ «ðC ð‚è ðôñ£è G¡ø£˜. "㌠ñ£E‚è‹, Þó‡´ ê£F êùº‹ âF˜‚Aø£ƒè«÷¡Â c «ò£C‚裫î. Ü‰îŠ ¹œ¬÷‚°‹ ࡬ùŠ H®„C¼‚A™«ô? ࡬ù ï‹H ܶ ùŠ ªðˆî ÜŠð¡, Ýò£¬õŠ HK…ê õó àÁFò£ Þ¼‚°F™«ô? ܬî c ¬è ¾†´ì‚ Ã죶. â¡ù âF˜Š¹ õ‰î£½‹ êñ£O„² Ü¬î‚ è†®‚A†´ ªõ„²„ 裊ð£ˆîµ‹. ܶ‚°Š ¹®‚è«ô¡ù£ c ñ£‹ê‹ ꣊Hìø¶. d® H®Šð¶ â™ô£ˆ¬î»‹ Ãì ¾†´Š¹ì‹ ¹Kòî£? ܶ¾‹

bð£õO ñô˜ & 2014

187

ê‹ð£F‚°¶™ô... ÜŠ¹ø‹ â¡ù... àƒèÀ‚°‚ °ö‰¬î Hø‰¶,  裲 «ê˜ˆF†ì£ Þ‰î ê£F, êùªñ™ô£‹ ù õ‰¶ 冮‚°‹" â¡ø£˜. Üõ¡ ¬è¬òŠ H®ˆ¶‚ ªè£‡´ Üì‚è å´‚èñ£è G¡ø èñL¬òŠ 𣘈¶ ÒðòŠðì£«î ¹œ«÷, à¡ «ð¼ â¡ù?" â¡Á «è†ì£˜. "ªêƒèñô õ™L" "ÜŒJó£?" "ÜŒòƒè£¼" "ܶ âFù£„²‹ «ð£õ†´‹. à¡ º¿Š ªðò¬ó âù‚° ªê£™ô º®ò™«ô. èñL¡Â õ„²‚è... è£î™ èLò£í‹ ªê£èñ£ Þ¼‚°µ‹ù£ 弈î¬ó ªò£¼ˆî˜ ¹K…²A†´ M†´‚ ªè£´ˆ¶ õ£öµ‹! Üõ‚°Š H®„ê¬î ªêŒ»ø¬îMì, ⶠH®‚è£«î£ Ü¬î ªêŒò‚ Ã죶, ¹K…²î£?" â¡ø£˜. ªêƒèñô‹ î¬ô¬ò ݆®ù£œ. "ªó‡´ «ð¼‹ ꉫî£ûñ£è 膮‚A†´ Y‚Aóñ£ å¼ ªð‡¬íŠ ªðˆ¶‚ ªè£´ƒè. â¡ðõ¡ îEè£êôˆ¶‚°‚ 膮 ªõ„²Š¹ìô£‹!" â¡Á ÝC˜õFˆî£˜. ñ…² Hø‰î«ð£¶ Üõ˜ ÝvðˆFK‚«è õ‰F¼‰î£˜. "â«ô ñ£E‚è‹, à¡ ªð£‡µ «ê£‚è£ Í‚°‹ ºN»ñ£, ªêõŠð£ à¡ ªð…ê£F ñ£FK«ò Þ¼‚è£ì£... à¡ GøI™«ô... â¡ ñõ¡ îEè£êô‹ ÜF˜wì‚è£ó¡ «ì£Œ" â¡Á ªê£™L CKˆî£˜. Þ¬îˆ ªî£ì˜‰¶ Üõ˜èœ ï‹H‚¬è¬ò õ÷˜‚°‹ ð® âˆî¬ù«ò£ ê‹ðõƒèœ ïì‰F¼‚A¡øù. Ü‚è„C «ð²‹«ð£¶, "ÞîŠð£¼ èñL,  ࡠF ñ†´I™«ô, ê‹ð‰F»ñ£‚°‹" â¡Á ªê£™L„ CKŠð£œ. ñ…²¾‚°Š H®‚°‹ â¡Á â¬îò£õ¶ õ£ƒA‚ ªè£‡´  õ¼õ£œ. Ýù£™, Þ‰îˆ îì¬õ õ‰î«ð£¶ ⶾ‹ õ£ƒA õóM™¬ô. õö‚èñ£ù àŸê£èº‹ Þ™¬ô. ªñ™Lò WŸÁ «ð£™ F¼cÁ Þ†®¼‰î ºèº‹

188

bð£õO ñô˜ & 2014

õ£†ìñ£èˆî£¡ Þ¼‰î¶. "Ü‚è„C, è¬÷Šð£ Þ¼‚Wƒè«÷ à싹 ²èI™¬ôò£?" â¡Á èñL «è†ì£œ. "à싹‚° ã¶I™«ô, ñù²î£¡ êKJ™«ô" Ü‚è„CJ¡ °ó™ è‹HJ¼‰î¶. "â¡ù Ý„²?" ¬è «õ¬ô¬òŠ «ð£†´M†´ Ü‚è„C ܼA™ õ‰¶ à†è£˜‰î£œ èñL. "ñ…² ޡ‹ õó™Lò£?" "õö‚èñ£è õ˜ø «ïó‹î£¡. Ýù£™ ÞŠð ªè£…ê ï£÷£è «ô†ì£è õ˜ø£... ÝdC«ô «õ¬ô ü£vF «ð£L¼‚°¶" Ü‚è„C èñL¬ò ãP†´ «ï£‚Aù£œ. "Þ™«ô èñL, Üõ ÝHC«ô ò£«ó£«ì«ò£ ²ˆîø£÷£‹. ªó‡´ «ð¼‹ å¡ù£ vÆìK«ô æ†ì½‚°Š «ð£õ¶, d„²‚°Š «ð£õ¶¡Â ²ˆîø£ƒè÷£‹. «êF ªè섲¶. Ü «è†´M†´Š «ð£èô£‹Â õ‰«î¡." èñL‚° ÜF˜„Cò£è Þ¼‰î¶. "Þ™«ô Ü‚è„C, cƒè ðòŠ¹ìø£Š «ð£ô ÜŠð® ⶾ‹ Þ¼‚裶. ï‹ñ ªó‡´ i†´ Mûòº‹  ÜõÀ‚°ˆ ªîK»«ñ" "ܪî™ô£‹ êK èñL, è£î™ 臬í ñ¬ø‚°‹ð£ƒè.... ࡬ù ñ£FK F¯˜Â 弈î¬ù Þ¿ˆ¶‚A†´ õ‰¶ Üõ¬ùˆî£¡ 膮‚èŠ «ð£«ø¡Â ªê£™LìŠ «ð£ø£... îEè£êô‹ ñùC«ô ãèŠð†ì ݬê¬ò õ÷˜ˆ¶ ªõ„C¼‚«è£‹. ܾƒèÀ‹ è¬ìC è£ôˆF«ô "ªó‡´ «ð¼‚°‹ ¹®„C¼‰î£ 膮 ªõ„²´" ¡Â ªê£™L‚A†®¼‰î£¼ ãñ£ˆFìŠ «ð£ø à¡ ñõ" â„êKˆ¶ M†´Š «ð£ù£˜ Ü‚è„C. à¬ø‰¶ «ð£ù£œ èñL. î¡ M¬ù ù„ ²´‹ â¡ð£˜è«÷ ܶ«ð£ô ã«î‹ âê°Hêè£è„ ªêŒ¶ M´õ£«÷£ ñ…²? î¬ôõL»‹, ð™õL»‹ îù‚° õ‰î£™  ªîK»‹ â¡ð£˜èœ. Ü‚è„C ªê£¡ù õ£˜ˆ¬îèœ ß†®ò£Œ Üõ¬÷‚

°ˆFò¶. ñ£E‚è‹ áK™ Þ™¬ô. Üõ¡ õ¼‹õ¬ó 裈F¼‚è º®òM™¬ô. ñ…² ÝdCL¼‰¶ õ‰î¶‹ Ü‚è„C õ‰¶ «ð£ù Mûò‹ ðŸP ÜõOì‹ «è†´M†ì£œ. ÜŠð® å¼ õ£ŒŠ¹‚°ˆî£¡ 裈F¼‰î¶ «ð£ô ñ…² GÁˆF, Gî£ùñ£è, I辋 b˜ñ£ùñ£èˆ î¡ º®¬õ„ ªê£™L M†ì£œ. ð£ø£ƒè™¬ôˆ É‚Aˆ î¬ôJ™ «ð£†ì ñ£FK Þ¼‰î¶. î¬ô‚°«ñ™ õ÷˜‰î ªð‡¬í, ܶ¾‹ «õ¬ô 𣘂Aø ªð‡¬í Üì‚è º®»ñ£, Ü®‚è º®»ñ£ Þ™¬ô Üî†ìˆî£¡ º®»ñ£? î¡Â¬ìò õL ÜõÀ‚° âƒ«è ªîKòŠ«ð£Aø¶? ªðŸ«ø£˜èO¡ ªð¼¬ñ»‹, Üõ˜èÀ¬ìòˆ Fò£èƒèÀ‹ Hœ¬÷èÀ‚° âƒ«è ªîKAø¶? Þ÷ óˆî‹. É‚A âP‰¶ «ðC M´Aø£˜èœ. èñL»‹ Ü¡Á ÜŠð®ˆî£«ù ï쉶 ªè£‡ì£œ. 𮈶Š 𮈶 ÜõÀ¬ìò ܊𣠪꣡ù£˜. Üõœ 裶 ªè£´ˆ¶ «è†èM™¬ô«ò. î¡ º®ML¼‰¶ Þ‹I»‹ ñ£ø º®ò£¶ â¡Á âšõ÷¾ FIó£èŠ «ðCù£œ. ªè…Cò  ðKñ÷ˆFì‹, "Þ¡ù£˜‚° Þ¡ù£˜Â ªð¼ñ£œ º®„²Š «ð£†®¼‚Aø£ó£‹ñ£ ܬî ñ£ˆî º®ò£¶" â¡ø£œ. Ü«î ðF¬ô ÞŠ«ð£¶ ñ…²¾‹ ªê£™LM†´Š «ð£ŒM†ì£œ. èñL‚° ñ£E‚èˆFì‹ ªê£™L Üö «õ‡´‹ «ð£L¼‰î¶. ñ£E‚躋 ªè£…ê‹ ÜF˜‰¶î£¡ «ð£J¼‰î£¡. Üõ‚°‹ «êF ªîK‰F¼‚°‹ «ð£L¼‚Aø¶. ò£¼ ªê£™LJ¼Šð£ƒè? Ü‚è„C«ò ªê£™LJ¼Šð£ƒè«÷£? ªñ£†¬ì ñ£®‚°Š «ð£Œ Üõ¡ îQò£è à†è£˜‰î «ð£«î Üõ¡ G¬ô °¬ô‰F¼‚Aø£¡ â¡Á ÜõÀ‚°Š ¹K‰î¶. ªñ™ô ܼA™ «ð£Œ è¬íˆî£¡. "Ü‚è„C õ‰F¼‰î£ƒè..." "à‹‹... «èœMŠ ð†«ì¡"

èõ¬ôŠð†ì£ƒè..." "â¡ù ªê£™½î£ æ‹ ªð£‡µ?" "ܶ â¡ù æ‹ ªð£‡µ â¡ ªð£‡µ¡Â HK„²Š «ðêlƒè? ⡬ùMì àƒèÀ‚°ˆî£«ù ªð£‡µ«ñ«ô àCÁ. à¼AŠ «ð£J´iƒè«÷?" "ªê£™õ¶ ù ܊𣠫è£ð‚è£ó˜Â" "ªê£¡«ù«ù... ªó£‹ðŠ H®õ£î‚è£ó˜Â‹ ªê£¡«ù¡. àƒè ªð‡í£„«ê, ÜŠð£¬õMìŠ H®õ£î‹ ÜFèñ£èˆî£«ù Þ¼‚°‹. î¡ è™ò£í‹ ðŸP º®ªõ´‚èˆ îù‚°ˆî£¡ àK¬ñ Þ¼‚°ƒAø£!" "Üõ è™ò£í‹ º¡«ð º®õ£ù¶¡Â ªê£¡Qò£?"

«ðC

èñL‚° ñ£E‚èˆFì‹ ªê£™L Üö «õ‡´‹ «ð£L¼‰î¶. ñ£E‚躋 ªè£…ê‹ ÜF˜‰¶î£¡ «ð£J¼‰î£¡.

"CK‚Aø£... 'Þ¡ù£˜‚° Þ¡ù£˜Â «îõ¡  º®¾ ªêŒõ£˜' ìòô£‚ «ð²Aø£œ. Þ¶ ªó‡´ «ð˜ ñù² ê‹ð‰îŠð†ì Mûò‹. ñŸøõ˜èœ îƒèœ M¼Šðˆ¬îˆ FE‚è º®ò£¶¡Â ê†ì‹ «ð²Aø£œ. àù‚°Š ¹Kò£¶‹ñ£...  ÜŠð£Mì‹ «ðC‚A«ø¡Â ªê£™LM†ì£œ." ñ…²M¡ «ð„C™ à‡¬ñ Þ¼Šð¶ ñ£E‚èˆFŸ°Š ¹Kò£ñ™ Þ™¬ô. Ýù£™ ªðŸøõ˜è¬÷»‹, ²Ÿøˆî£¬ó»‹ eP, ñî‹ ñ£P, °ô‹ ñ£Pˆ F¼ñí‹ ªêŒõ¶ ¶õ‚èˆF™ Åóˆîù‹ «ð£™î£¡ «î£¡Á‹. ÜŠð®Šð†ì õ£›‚¬è âšõ÷¾ ¶¡ðñ£ù¶, âˆî¬èò ÞöŠ¹ âˆî¬ùˆ Fò£èƒèœ ªêŒò «õ‡´‹ â¡ðªî™ô£‹ Ü®ð†ìõ˜èÀ‚°ˆ  ¹K»‹.

"Þ‰îŠ ªð£‡¬íŠ ðˆF ªó£‹ð

bð£õO ñô˜ & 2014

189

"â¡ù «ò£ê¬ù? è£«í£«ñ....?"

ðF«ô¶‹

"Üõ¡ ò£¼, â¡ù ñî‹, â¡ù °ô‹, ÜŠð£, Ü‹ñ£ â¡ù ªêŒòø£ƒè÷£‹... Üõƒè Þ¶‚°„ ê‹ñF‚Aø£ƒè÷£?" Þ«î «èœM¬òˆ  Þ¼ð¶ õ¼ì‹ º¡ ÜõÀ¬ìò ÜŠð£ ÜõOì‹ «è†ì£˜. "Þƒè 𣼠ªêƒèñô‹, c à¡ ñ ù ² ‚ ° Š H ®„ ê õ¬ ÷‚ è™ ò £í‹ ð‡EAøF«ô âƒèÀ‚° ݆«êð¬ù Þ™¬ô. Üõ¬ìò ÜŠð£, Ü‹ñ£¾‚° ÞF«ô ê‹ñîñ£? Üõ¡ ò£¼, â¡ù ñî‹, â¡ù °ô‹, â¡ù «è£ˆFó‹...." "Þ‰¶ î£ùŠð£" "«ð£Aø¶, â¡ù «ð¼?" "ñ£E‚è‹, Üõƒè ܊𣠫ð¼ Cõê£I..." "ï£ó£òí£, «è†è«õ H®‚è¬ô«ò... àò˜‰î ¬õwíõ ê‹Hóî£òˆF«ô Hø‰¶, õ÷˜‰¶†´ Cõ «è£ˆFó‹ ¬è¬òò£Š H®‚赋?" "Þ¡ù£˜‚° Þ¡ù£˜Â ªð¼ñ£œ º®…² ¬õˆF¼Šð£˜Â cƒè ªê£™iƒè«÷ ÜŠð£?" "vñ£˜ˆîù£èõ£õ¶ Þ¼Šð£¡Â ªïù„«ê¡. c ªê£™Aø¬îŠ 𣘈 H¡ îƒAòõ£œ, ÜŠ¹ø‹ «õÁ â¡ù«ñ£ªõ™ô£‹ ªê£™Aø£«÷ ܉î ñ£FK Þ¼‚°‹ «ð£L¼‚«è... ¬õ«îA, âù‚° üô‹ â´ˆ¶ ¬õ. Þ‰î„ êQò¬ùˆ î¬ô º¿Aì«ø¡" "óˆî‚ ªè£FŠð£«ô ݈FóŠð죫ñ, ªêˆ«î ÜõÀ‚°Š ¹ˆF ªê£™½ƒ«è£"

190

"«è†Aøõ£÷£è Þ¼‰î£™ ªð£Á¬ñò£è, G¬øò„ ªê£™ôô£‹. Ýù£™ Þõœ b˜ñ£ùñ£è Þ¼‚補. Ýù£™ c ªê£™õô, ܶ¾‹ â¡ èì¬ñƒAø¶¡ù£«ô ªê£™Lì«ø¡. Þƒ«è 𣼮 ªêƒèñô‹, ê£vFó‹, ê‹Hóî£ò‹Â ïñ‚° Þ¼‚°. ÜF«ô

bð£õO ñô˜ & 2014

ï‹H‚¬è ªõ„² ̬ü, ¹ùvè£ó‹, Ýê£ó‹Â õ£›Aø °´‹ð‹ Þ¶. ü£F M†´ ü£F ñ£P‚ ªè£œAøõ£À‚ªè™ô£‹ Þ‰î‚ °´‹ðˆF™ ÞìI™¬ô. Þ¡ªù£‡µ‹ ªê£™«ø¡. ¹™, ̇´¡Â âˆî¬ù«ò, ü¡ñƒèœ Þ¼‚°. ÜF«ô ñÂû ªü¡ñ‹ â´‚è ÜF«ô»‹ Þ‰îñ£FK î˜ñ ªïPèÀ‚°‚ 膴Šð†ì ¬õFè °´‹ðˆF«ô Hø‚è ̘õˆF«ô G¬øòŠ ¹‡Eò‹ ªê…C¼‚赋. Þ‰î ñÂû ªü¡ñˆF«ô  Þ¡ªù£¼ HøM â´‚è£ñL¼‚è‚îò êˆè£Kòƒè¬÷„ ªêŒò º®»‹. Þ¬îªò™ô£‹ M†´M†´ c ñÁð®»‹ ßùŠ HøM‚°Š «ð£°‹ õN¬òˆ «î죫î..." "ÜŠð£, GÁˆF‚°ƒè ÜŠð£.  «ñü˜, â¡ F¼ñí‹ ðŸP   º®¾ ⴂ赋. àƒè õø†´ ê‹Hóî£ò‹ ܶ‚° Þì‹ ªè£´‚裆® ï£ñ HKò «õ‡®ò¶ " "â¡ù® ªê£™«ø? âƒè¬÷ M†´Š HK…² «ð£J´Mò£?" Ü‹ñ£ èˆFù£œ. "Ýñ£‹ñ£, ñ£E‚般î cƒè ñ£ŠHœ¬÷ò£ 制‚A†ì£î£¡ ï£ñ «ê˜‰¶ õ£öô£‹. ÜŠð£ Ü ê‹ñF‚è ñ£†ì£˜. Üîù£«ô âù‚° «õÁ õN Þ™«ô. HŸè£ôˆF«ô ÜŠð£ å¼ è£™ ñù² ñ£P âƒè¬÷ 制‚A†ì£ e‡´‹ 凵 «êóô£‹." îò£ó£è ¬õˆF¼‰î ªð†®¬ò â´ˆ¶‚ ªè£‡´ i†¬ì M†´‚ A÷‹HM†ì£œ ªêƒèñô‹. ÜŠ«ð£¶ â¡ù«ñ£ ió£Šð£è‚ A÷‹Hù£«÷ åNò ªðŸøõ˜è¬÷»‹, Hø‰î i†¬ì»‹ G¬ùˆ¶ âˆî¬ù Þó¾è¬÷‚ è‡aK™ èNˆF¼‚Aø£œ. ¹°‰î ÞìˆF½‹, Ü‚è‹ ð‚èˆF½‹ âˆî¬ù«ò£ ㄲŠ «ð„²‚èœ, ÜõñFŠ¹èœ. ñ£E‚èˆFŸè£è ܬùˆ¬î»‹ ªð£Á¬ñò£è M¿ƒAJ¼‚Aø£œ. ÜšõŠ«ð£¶ Ü‹ñ£¬õŠ ð£˜‚è «õ‡´‹ «ð£ô dP†´‚ ªè£‡´ õ¼‹. ñ£E‚è‹

H®õ£îñ£èˆ î´ˆ¶ M´õ£¡. å¼ îì¬õ ¶E‚ è¬ìJ™ Ü‹ñ£¬õ ã«î„¬êò£èŠ ð£˜‚è «ï˜‰î¶. ÜŠ«ð£¶ ñ…² õJŸP™ ã¿ ñ£î‹. "«õ‡ì£‹ èñL. Þ‰îŠ ð£êˆ¬îªò™ô£‹ ñø‰F´. àƒè ê£F‚è£óƒè àôè‹ ¹Kò£îõƒè. è ñ†´‹ °F¬ó‚ ªè£‹¹¡Â G¬ù‚Aøõƒè. ï£ñ îE…² «ð£ù£½‹ àƒè ܊𣼠Þ÷Šðñ£ «èõôŠð´ˆFŠ «ð²õ£¼. àƒè üùƒèÀ‹ °ˆF‚裆´õ£ƒè. ïñ‚° I辋 èwìñ£J´‹. Þ‰î ݬê¬ò â™ô£‹ M†´´'¡Â H®õ£îñ£è Üõ¬÷ Þ¿ˆ¶‚ ªè£‡´ õ‰¶M†ì£¡ ñ£E‚è‹. Þ¡ªù£¼ êñò‹. î£ˆî£ Üõ¬÷Š 𣘂è M¼‹¹õî£èˆ «î£N ðƒèü‹ õ‰¶ ªê£¡ù£œ. Üõœî£¡ ÜšõŠ«ð£¶ Hø‰î i†´ «êF¬ò„ ªê£™õ£œ. ÜŠ«ð£¶‹ ñ£E‚è‹ î´ˆ¶ M†ì£œ. "Þƒ«è 𣘠èñL, î£ˆî£ à¡¬ùŠ 𣘂赋ù£ Þƒ«è õó†´‹. Þ™«ô «è£J™, è¬ìiF¡Â ªð£¶ ÞìˆF«ô ê‰F‚膴‹. c ܉î i†´‚°Š «ð£J Üõñ£ùŠ ðìøF«ô âù‚° Þwì‹ Þ™¬ô" â¡Á 臮Šð£è„ ªê£™LM†ì£¡. îù‚è£èˆ î¡ ñQî˜èœ, ðö‚èõö‚èƒè¬÷ˆ ¶ø‰¶ õ‰î ñ£E‚èˆF¡ «ð„¬ê Üõ÷£™ eø º®òM™¬ô.

ñ£E‚è‹ àŸê£èˆ«î£´ õ‰î£¡. "èñL, ñ…² M¼‹¹AøŠ ¬ðò‚«è Üõ¬÷‚ 膮‚ ªè£´ˆ¶ Mìô£‹. Ü‰îŠ ¬ðò¬ìò ÜŠð£, Ü‹ñ£ ñ£¬ôJ«ô ê‹ð‰î‹ «ðê ï‹ñ i†´‚° õ˜ø£ƒè" â¡ø£¡.

"â¡ù ªñ÷ùñ£J†«ì?" èñLJ¡ C‰î¬ù æ†ìˆ¬î‚ è¬÷ˆî£¡ ñ£E‚è‹.

"æ¼ î˜ñêƒèì‹ M†´¶. Þ‰îŠ ¬ðò¡ óM¬òŠ ðˆF Mê£K„Yƒè÷£?"

èñL Üõœ è£ô®J™ «ð£Œ Üñ˜‰î£œ. "âù‚°Š ðòñ£ù Þ¼‚°ƒè. cƒè ñ…²A†«ì»‹ Ü‰îŠ ¬ðò¡ A†«ì»‹ ïòñ£èŠ «ðCŠ 𣼃è" â¡ø£œ. "â¡ù ðò‹ èñL? c  ªê£™½M«ò, Þ¡ù£˜‚° Þ¡ù£˜Â, ⶠïì‚赫ñ£ ܶ ï쉶 M†´Š «ð£è†´‹!" â¡ø£¡ ñ£E‚è‹, "ÜŠð£, Þ‰î Ý‹ð£¬÷èÀ‚«è 虽 ñù²!" â¡Á ºµºµˆî£œ èñL. Þó‡´ Í¡Á ï£†èœ èN‰F¼‚°‹.

"ÜŠð îEè£êô‹? ñ£ñ¡ A†«ì õ£‚° ªè£´ˆF¼‚Wƒè«÷?" "îEè£êô‹ ñ…²A†«ì ð£êñ£èŠ ðöAù£«ù îMó Üõ¬÷‚ èLò£í‹ ªê…²‚Aø â‡í‹ Þ™¬ôò£‹. Üõ¡ «õÁ 弈F¬ò M¼‹ðø£ù£‹!" "ò£¼ ªê£¡ù£?" "ñ…²A†«ì Üõ«ù ªê£™LJ¼‚Aø£¡. ï£Â‹ Mê£K„²†«ì¡. Ü‚è„C»‹

Þƒ«è 𣘠èñL, î£ˆî£ à¡¬ùŠ 𣘂赋ù£ Þƒ«è õó†´‹. Þ™«ô «è£J™, è¬ìiF¡Â ªð£¶ ÞìˆF«ô ê‰F‚膴‹... Üõ¡ M¼Šð‹ «ð£ô ïì‚膴¡Â ªê£™L†ì£ƒè"

"ï™ô£ Mê£K„²†«ì¡. ï™ô °í‹. ï™ô «õ¬ô, àƒè ªðKòŠð£ ¬ðò¡ ó£ñ£Âüñ£«ñ.... àù‚° å¼ MîˆF«ô Ü‡í¡ Ýèµñ£‹. Üõ¼¬ìòŠ ¬ðò¡. Þ‰î àø¾ óM‚°‹, ñ…²¾‚°«ñ ªîKò£î£‹" "Þ¶ â¡ù CQñ£M™ õ¼Aøñ£FK. Üõœ èˆîGˆ¶‚ ªè£‡´ õ‰î£œ. ªð‡ «ð£Œ 冮‚ ªè£œAø£«÷. ªð¼ñ£œ «ð£†ì º®„² «ð£L¼‚Aø¶" ªêƒèñôˆF¡ è‡èO™ Ýù‰î‚ è‡a˜ Gó‹Hò¶! 

bð£õO ñô˜ & 2014

191

«è£M‰î£

ð‚F

ï£ñ‹

A

¼wí¼‚° H®ˆî ª ð ò ˜ ⶠ⠡ Á » F w ® ó ˜, A ¼ w í K ì ‹ «è†ì£˜. A¼wí˜ «ðê£ñ™ Þ¼‰î£˜. Ü‹¹ 𴂬èJ™ ð´ˆF¼‰î dwñ˜, A ¼w íK ì‹, “àù‚ ° H ®ˆî ñ£ù ï£ñ‹ â¶? â¡Á ª îK‰¶ ª 補÷ M ¼ ‹ ¹A « ø ¡. ñ óí Š ð ´‚¬ èJ™ Þ¼‚°‹, ⡠ݬê¬ò ̘ˆF ªêŒò «õ‡´‹“ â¡ø£˜. ÜŠ«ð£¶ A¼wí˜, îù‚° H®ˆî ï£ñ‹ ‘«è£M‰î£’ â¡ø£˜. ‘«è£’ â¡ð¶ ñ‚èœ â¡¬ù ݈ñ£õ£è ܬö‚°‹ Üõ˜èÀ¬ìò ¹è›ñ£¬ô.

M‰î£ â¡ø£™ ð‚î˜èO¡ ð‚F¬ò õ£ƒA‚ ªè£œðõ˜. Þ¶«õ “«è£M‰î£” ï£ñˆF¡ CøŠ¹ â¡ø£˜.

W¬î ð èõ £Q¡ Þ î ò ‹. è ƒ ¬è è£òˆg, «è£M‰î¡ Þ¬õèœ â¡Á‹ ¬ìò ÞîòˆF™ Þì‹ ªðŸø£™ ïñ‚° ¹ù˜ ªü¡ñ‹ A¬ìò£¶.

¶: võŠ«ï vñó «è£M‰î‹ úƒè«ì ñ¶ nîï‹| è£ï«ï ï£óR‹ý‹ ê ð£õ«è üôû£J ïñ:||

ª è †ì è ù¾ è œ õ ¼ ‹ « 𠣶 , « è £M ‰î¬ ù » ‹, è w ì è £ôˆF™ ñ¶Åî¬ù»‹, 裆®™ ïóC‹ñ¬ù»‹, Ü‚QJ™ üôê£J¬ò»‹ G¬ùˆî£™

192

bð£õO ñô˜ & 2014

¶¡ð‹ ñ¬ø»‹. Þ¶ ÿ Mwµ «û£ìê ï£ñvîõ M™ õ¼Aø¶. “݈ñ£Q ê£ò‹ ïñ”: â¡Â¬ìò põ¡ Üî£õ¶ ݈ñ£õ £ù¶ â¡Â¬ ìò¶ Ü ™ ô . â¡Q ì‹ Þ ¼ Š ð ¶ â ™ ô £ ‹ â¡Â¬ìò¶ â¡Á ªê£™ô âù‚° â¡ù ÜFè£ó‹ Þ¼‚Aø¶? ݈ñ£, põ¡ â™ô£«ñ ðèõ£Â¬ìò¶. Þ¬õè¬÷ â™ô£‹ ð£¶è£Šð¶‹, ðèõ£«ù! Üõ«ó èF â¡Á ê óí ‹ Ü ¬ 쉶 M †ì£™, “ú‹ú£ó‹“ â¡ø ñ£ò¬òJ™ C‚A îM‚èñ£†ì£¡. “ˆõbò‹ õv¶ «è£M‰î£ ¶Šò«ñõ úñ˜Šð«ò”

¬õwíõ˜èO¡ Íô£î£ó õ«ñ êóí£èF Ý°‹. “«è£M‰î£” Þ‰î õ v¶ à¡Â¬ìò¶ Ý°‹. Ýè«õ Þ¬î à¡Qì‹ úñ˜H‚A¡«ø¡. ð óñ £ˆ ñ £¾ ‚ ° ‹, põ £ˆ ñ £¾ ‚ ° ‹ àœ÷ àøõ£ù¶, ‚°‹, «êŒ‚°‹ àœ÷ àø¾ «ð£¡ø¶. Þ‰î àø¾ â¡Á‹ ÜNò£¶ â¡ð¬î ݇죜, “°¬øªò£¡Á I™ô£î «è£M‰î£ à¡ î¡«ù£´ àø«õ™ ïñ‚° Þƒ° åN‚è æNò£¶”.

â¡Á F¼Šð£¬õJ™ õ¼Aø¶. ï £ ‹ ê £ Š H ´ ‹ « 𠣶 « è £M ‰ î £ «è£M‰î£ â¡Á ªê£™L ꣊H†ì£™ àðõ£ú‹ Þ¼‰î ðô¡ A¬ì‚°‹. “«è£M‰î¡ â‹ °O˜ ñFò£A‚ ªè£®õ¬ó 㾉î‚è¼ìƒ ªîŸA½‹ à†è¿ˆF™ G¡Á «ñ¾‰ F¼õ¼÷£™ M¬ù b˜ˆªî¬ù ò£‡ì¼À‹ Ìõ¡ ªî£ö ܈Fñ£ñ¬ô«ñ™ G¡ø ¹‡Eò«ù”

â¡Á «è£M‰î ï£ñˆ¬î ÃÁõ£˜èœ. ÿ Šó„ùú‹U¬îJ™ ÿQõ£ê‚° ðô ï£ñ£‚èœ Þ¼‚°‹ «ð£¶ “«è£M‰î£” ï£ñˆ¬î º‚Aò Hóî£ùñ£ù ï£ñ£õ£è Ãø‚ è£óí‹, õó£ý Üõî£ó‹ â´ˆ¶, ÌI¬ò 裊ð£ŸPò õó£ý ͘ˆF«ò ÿQõ£êù£è 裆C ÜOŠð 

“«è£M‰î£” â¡Á ܬö‚Aø£˜èœ. ªõƒè«ìê ñ裈IòˆF™ ܃è‹, õƒè‹, èLƒè‹, ªè÷ì‹, è£weó‹, «ê£÷, ñ£÷õ, ð£‡ò, «è£ú‹ ºîLò ®™ õ£¿‹ ñ‚èœ °´‹ðˆ¶ì¡ “«è£M‰î£” â¡Á àó‚è„ ª ꣙L Æìñ£è õ¼Aø£˜èœ â¡Á ªê£™ôŠð†´œ÷¶. “Üîn ¹wð úƒè£ê‹ dîõ£ú úñ„»î‹ «ò ïñvò‰F «è£M‰î‹ ï«î û£‹ Mˆò«î ðò‹“

è£ò ‹Ì õ ‡í ‹, d ð ó‹ ÜE‰îõ ¼ñ£ù, «è£M‰î¬ù õ탰ðõ˜èÀ‚° ⊫𣶋 ðò‹ Þ™¬ô â¡Aø£˜ Mò£ú˜. ôLî£ «îMò£ùõœ ð‡ì£²ó¬ù õ ¬ îˆî « 𠣶, â™ ô £ «  è À‹ à‡ì£°‹ð®ò£ù ÜvFóˆ¬î M†ì£¡ ð‡ì£²ó¡. «îMJ¡ «ê¬ùè¬÷ ܉î ÜvFó‹ Aò¶. Þ‰î «ï£Œ Üèô, Üõ˜èOì‹ “Ü„²î£ù‰î£ «è£M‰î£” â¡ø ï£ñˆ¬î Mì£ñ™ ªê£™½ñ£Á ÃPù£œ «îM. Þîù£™ Üõ ˜èO¡ «ï£Œ ÜŠð®«ò Üè¡ø¶. ú‰Fò£ õ‰îù‹ ªêŒ»‹ «ð£¶‹, ¬õbè è˜ñ£ ªêŒ»‹ «ð£¶‹, “Ü„»î£ò ïñ: Üù‰î£ò ïñ: «è£M‰î£ò ïñ:” â¡Á ªê£™L b˜ˆîˆ¬î à†ªè£œA«ø£‹. ÞF™ C‰FŠð¬î â™ô£‹  C‰î£ñE«ò “«è£M‰î£ò ïñ:” â¡ø ï£ñ‹. â™ô£õŸ¬ø»‹ î¼õ¶ “Ü„»î£ò ïñ:” â¡ø ï£ñ‹ è£ñ«î«õ Üù‰î£ò ïñ: â¡ø ï£ñ‹ Ý°‹. Þ¬î, “Ü„²òî è™ðè M¼ûvê Üï‰î: è£ñ «î˜ ð«õˆ C‰î£ñEv¶ «è£M‰«î£ ïñˆóò ºî£y¼î‹“.

Þ‰î Í¡Á ï£ñ£‚è¬÷»‹ ïñ‚° ñ¼‰¶ «ð£ô àî¾õî£è «õî‹, àðGwî, ¹ó£íƒèœ ïñ‚° àî¾Aø¶.

ÝöŠ¹¬ö àñ£ýKýó¡ bð£õO ñô˜ & 2014

193

“Ü„»î£ù‰î, «è£M‰î£, ï«ñ£„ ê£óí «ðûü£ˆ| ï„ò‰F úèô£ «ó£è£: úˆò‹ õ òý‹“||

Þšõ£Á 108 º¬ø ªê£™L MÌF Þ†´‚ ªè£‡ì£™, â™ô£Mî «ï£ŒèÀ‹, ðòº‹ Ü轋.

“Wî£ èƒè£ê è£òˆg «è£M‰«îF y¼FvF«î 궘èè£ó ú‹»‚«î ¹ù˜ªü¡ñ ï Mˆò«î”

5. «õµ è£ùŠKò£ «è£M‰î£! «õƒèìóñí£ «è£M‰î£! ÿî£ ï£òè «è£M‰î£! vKî ðKð£ôè «è£M‰î£! îKˆó ï£êè «è£M‰î£! î˜ñú‹ vî£ðù «è£M‰î£! Üù£î óþè «è£M‰î£! Ýðˆ ð£‰îõ «è£M‰î£! («è£M‰î£ ýK)

W¬îJ™ 18 Ý‹ ܈ò£òˆF™ 65Ýõ¶ v«ô£è‹ Þ¶. ò£¼¬ìò ñùF™ Wî£, èƒè£, è£òˆg, «è£M‰î£ â¡ø °‹ Fò£ù‹ ªêŒòŠð´Aø«î£, Üõ˜èÀ‚° ñÁHøM Þ™¬ô â¡ð¶ ªð£¼œ. Þ‰î Í¡ªø¿ˆ¶ ñ‰FóˆF«ô«ò «è£&M‰&î Ý›‰î ðóñ ë£QèÀ‚° å¼õ˜ ÜõñFŠð£è â¬î ªêŒî£½‹, ܶ î¡ Ýˆ ñ £¬ õ « ò Ü Nˆ¶ ‚ ªè£œÀ‹ ªêò™ Ý°‹. “«è£M‰î£” â¡ø ï£ñˆ¬î å¼ º¬ø ªê£¡ù£«ô ðèõ£¡ æ® õ¼õ£˜. å¼ ð¬öò ㆮ™ ªõOõ‰î å¼ ð£ìL™ 153 º¬ø “«è£M‰î£” õ¼Aø¶. Þ¬î F ù º ‹ ª ê £¡ ù £™ ï ñ ‚ ° â ™ ô £ ªê÷ð£‚òƒèÀ‹ A¬ì‚°‹.

6. úóí£èî õˆúô «è£M‰î£! è¼í£ ú£èó «è£M‰î£! èñô î÷£þ «è£M‰î£! è£Iî ðôî «è£M‰î£! ð£ð Mï£úè «è£M‰î£! ð£U ºó£«ó «è£M‰î£! ÿ ºˆó£ƒAî «è£M‰î£! ÿ õˆú£ƒAî «è£M‰î£! («è£M‰î£ ýK)

«è£M‰î£ ï£ñ‹

9. è¼ì õ£ýù «è£M‰î£! èüó£ü óþè «è£M‰î£! õ£ùó «úMî «è£M‰î£! õ£˜F ð‰îù «è£M‰î£! ã´ ªè£‡ìô õ£ì£ «è£M‰î£! ãèvõÏ𣠫è£M‰î£! ó£ñA¼wí£ «è£M‰î£! ó°°ô ï‰îù «è£M‰î£! («è£M‰î£ ýK)

1. «è£M‰î£ ýK «è£M‰î£ «è£°ô ï‰îù «è£M‰î£! ÿQõ£ú «è£M‰î£! ÿ «õƒè«ìê! «è£M‰î£! ð‚îõˆúô! «è£M‰î£! ðèõˆ ŠKò «è£M‰î£!

Gˆò G˜ñô£ «è£M‰î£! cô«ñè úò£ñ£! «è£M‰î£! («è£M‰î£ ýK) 2. ¹ó£í ¹¼û£ «è£M‰î£! ¹‡ìg è£þ£ «è£M‰î£! ï‰î ï‰îù «è£M‰î£! ïõcî «ê£ó «è£M‰î£! ðú§ð£ôè A¼wí£ «è£M‰î£! ð£ð M«ñ£êù «è£M‰î£! ¶wì ú‹ý£ó «è£M‰î£! ¶Kî Gõ£óí «è£M‰î£! («è£M‰î£ ýK) 3. Rwì ðKð£ôè «è£M‰î£! èwì Gõ£èó «è£M‰î£! õxó ñ°ìîó «è£M‰î£! õó£è ͘ˆF «è£M‰î£! «è£düù «ô£ô «è£M‰î£! «è£õ˜ˆîù «ï£ˆî£ó «è£M‰î£! îêóî ï‰îù «è£M‰î£! îúºè ñ˜îù «è£M‰î£! («è£M‰î£ ýK) 4. ðVõ£ý÷ «è£M‰î£! ð£‡ìõŠKò «è£M‰î£! ñˆvò Øñ «è£M‰î£! ñ¶ú§îù ýK «è£M‰î£!

194

õó£ý ïóR‹ñ «è£M‰î£! õ£ñùŠ ¹¼°ñ£ó£ «è£M‰î£! ðôó£ñ¸ü «è£M‰î£! ªð÷ˆî è™W «è£M‰î£! («è£M‰î£ ýK)

bð£õO ñô˜ & 2014

7. îóa ï£òè «è£M‰î£! Fùèó «î«ü£ «è£M‰î£! ðˆñ£õFŠKò£! «è£M‰î£ Šóú¡ù ͘ˆF «è£M‰î£! Üðòývî£ «è£M‰î£! Üþòõóî£ «è£M‰î£! ꃰ ê‚óî «è£M‰î£! ꣘ƒè èî£óî «è£M‰î£! («è£M‰î£ ýK) 8. Móü£b˜ˆî «è£M‰î£! M«ó£F ñ˜ˆîù «è£M‰î£! ê£÷‚ó£ñ ý£ó «è£M‰î£! úývóï£ñ «è£M‰î£! ôze õ™ôð «è£M‰î£! ôzñí£‚óü «è£M‰î£! èvÉK Fôè «è£M‰î£! 装êù£ðóîó «è£M‰î£! («è£M‰î£ ýK)

10. Šóˆòþ «îõ «è£M‰î£! ðóñîò£èó «è£M‰î£! õxó èõêîó «è£M‰î£! ¬õüò‰F ñ£ô£ «è£M‰î£! õ†® è£nõ£ì£ «è£M‰î£! õú§«îõ ú§î «è£M‰î£!

H™õ ðˆó£˜Cî «è£M‰î£! Hrè ú‹v¶ «è£M‰î£! («è£M‰î£ ýK) 11. vˆK Ì‹Ï𣠫è£M‰î£! Cõ «èúô ͘ˆF «è£M‰î£! Šóyñ£‡ì Ï𣠫è£M‰î£! ð‚î î£óè «è£M‰î£!

Gˆò è™ò£í «è£M‰î£! cóüï£ð «è£M‰î£! ýˆ bó£ñŠKò «è£M‰î£! ýK ú˜«õ£ˆîñ «è£M‰î£! («è£M‰î£ ýK) 12. üù£˜îù ͘ˆF «è£M‰î£! üèˆ ú£VÏð «è£M‰î£! ÜH«ûèŠKò «è£M‰î£! Ýð‰ Góúù «è£M‰î£! óˆùAgì «è£M‰î£! ó£ñ£ÂüÂî «è£M‰î£! võò‹ Šóè£ú «è£M‰î£! ÝúKîðþ «è£M‰î£! («è£M‰î£ ýK)

º

䉶 ºè‹ ªè£‡ì ݬíºè¡

‚èô ¹ó£í‹ MõK‚°‹ 32 õ¬èò£ù èíðF F¼ ͘ˆîƒèO¡ å¡Á, ÿ«ýó‹ð èíðF 䉶 ºèƒèÀì¡ Fè›õ, ÿ ð…ê ºè Mï£òè˜ â¡ø CøŠ¹‹ Þõ¼‚° à‡´. Ü®òõ˜èÀ‚° ñ ðò‚°‹ ܬùˆ¶‹ î‹Iì‹ à‡´ â¡ð¬î à혈¶‹ õ¬èJ™ ܃°ê‹, èî£»î‹ è¼‹¹ M™, ê‚èó‹, ꃰ ð£ê‹, î£ñ¬ó ñô˜, ªïŸèF˜, à¬ì‰î î‰î‹, óˆFù èôê‹ ÝAòõŸ¬ø ã‰Fòð® ðˆ¶ F¼‚ èóƒèÀì¡ îKêù‹ î¼Aø£˜ «ýó‹ð èíðF. ♫ô£¼‚°‹ «ñô£ù èì¾÷£èˆ Fè›õ I¼èƒèO™ î¬ôCø‰î C‹ñˆ¬î (Cƒèˆ¬î) õ£èùñ£è‚ ªè£‡´œ÷£˜ Þõ ˜. ܼÀ‹, ªð£¼À‹ ÜœO  ÿ«ýó‹ð èíðFJ¡ F¼ õ®õƒè¬÷, «ïð£÷‹, ñŸÁ‹ õƒè£÷ˆF™ G¬øò îKC‚èô£‹. îIöèˆF™ ï£èŠð†®ù‹, F¼õ£¬ù‚è£, ñŸÁ‹ F¼ªõ£ŸPΘ ÝAò îôƒèO™ ÿ «ýó‹ð èíðF¬ò îKC‚è º®Aø¶.

& õˆêô£ êî£Cõ¡

13. Gˆò ú§ðî «è£M‰î£! GAô «ô£«èú «è£M‰î£! Ýù‰î Ï𣠫è£M‰î£! ݈ò‰îóUî «è£M‰î£! Þèðó î£òè «è£M‰î£! Þòó£ü óþò «è£M‰î£! ðˆñî£þ «è£M‰î£! ðˆñ ï£ð£ «è£M‰î£! («è£M‰î£ ýK)

úˆò‹ ë£ùñù‰î‹ Gˆò ñù£è£ê‹ ðóñ£è£ê‹ «è£wì Šó£ƒèí Kƒèí «ô£ôñù£ò£ú‹ ðóñ£ò£ú‹|

14. F¼ñ¬ô Gõ£ú «è£M‰î£! ¶÷nõùñ£ô «è£M‰î£! «úûê£Jù «è£M‰î£! «úû£ˆK Gôò «è£M‰î£! ÿQõ£ê «è£M‰î£! ÿ «õƒè«ìú «è£M‰î£! («è£M‰î£ ýK) ÿ «è£M‰î ï£ñ£õO ºŸÁ‹.

â¡Á ªî£ìƒ°‹ «è£M‰î£wì般î Fùº‹ ªê£™Lõ ‰î£™ êƒèìƒèœ, î¬ ìèœ â™ô£‹ M ôA ñ ƒ è÷‹ à‡ì£°‹. Þ‰î v«ô£è‹ ÿ ÝFêƒèóó£™ ÞòŸøŠð†ì¶. ñ è £ ð £ óî ‹ » ˆ î ‹ ª î £ ìƒ A 58 ï £†è œ è N ‰ î Š H¡, dw ñ ˜ « î è M« ò £è ‹ ܬ ì‰î¶ ²‚ô Ü w ìI. «ó£AE ï†êˆFóˆî¡Á Ý°‹. ܉î î¼õ£J½‹ dwñ˜ ðôMî v¶Fè÷£™ ÿ A¼wí¬ó ñA›Mˆî£˜.

“è£ô÷ è™ñû Cˆî£ù£‹ ð£ðˆóšò àð pMù£‹| MF‚Kò£ MUù£ù£‹ èF˜ «è£M‰î W˜ˆîù‹||”

èL»èˆF™ ñQî˜èÀ‚° ܬñF °¬ø ¾‚° è£óí‹ Ý¬ê»‹, ªð£ø£¬ñ»‹, ðí‹ «ê˜Šð«î °P‚«è£œ, ñ£î£, Hî£, °¼, ÃìŠ Hø‰îõ˜èœ Þõ˜èÀ‚° ª êŒ ò «õ ‡®ò èì¬ ñJ™ Þ¼‰¶ îõÁõ¶, ð£ð‹ ªêŒ¶ ªð£¼œ «ê˜Šð¶, Þ¬õèO™ Þ¼‰¶ M´ðì “«è£M‰î£” ï£ñ£¬õ ªê£™ô «õ‡´‹.

ñ£ò£è™Hî£ ï£ï£è£ó ñù£è£ó‹ ¹õù£è£ó‹ ôze ï£îñù£î‹ Šóíñî «è£M‰î‹ ðóñ£ù‰î‹||

“ï«ñ£ Hóyñ‡ò «îõ£ò «è£Šó£yñí Mî£òê üèˆUî£ò A¼wí£ò, «è£M‰î£ò ï«ñ£ ïñ”:

ð è õ £Â ‹, dw ñ ¬ ó ñA ›M‚ è , MvõÏðˆF™ 裆C î‰î£˜. 

bð£õO ñô˜ & 2014

195

Ü

¶ 𣼃èœ,  Þˆî¬ù Hóðôñ£ù ⿈î£Oò£è Þ¼‚A¡«øù£, ãèŠð†ì Aó£‚A! âƒA¼‰ªî™ô£«ñ£, ò£ªó™ô£«ñ£ & º‚Aòñ£èŠ ðˆFK¬è ÝCKò˜èœ, ÝCK¬òèœ, ⡬ù âè™ô£«ñ£ â¡ùªõ™ô£«ñ£, «ò£ê¬ùèœ «è†´, ÜHŠHó£òƒèœ «è†´, M÷‚èƒèœ, ã¡ Cô àîMèœ Ãì‚ «è†´ ⿶Aø£˜èœ. àîMèœ â¡ø£™ ã«î£ ðˆ¶ Ëø£Jó‹ ðí àîM«ò£ â¡Á ð‚Aˆîùñ£è â‡í«õ‡ì£‹.  ªê£™õ¶ ⿈¶ àîM. “æ«ý£, å¼ ¹¶„ CÁè¬î, ªî£ì˜ ï£õ ™ â¿FòŠ¹ƒè«÷¡ âù ï„êK‚Aø£˜è«÷£?” â¡Á «è†Al˜è÷£, ܶ Þ™¬ô & ÞŠ«ð£ªî™ô£‹... ã¡ Þ™¬ôªò¡ø£™, âù‚°ˆ «î£¡ÁAø¶. å¼ ... ñKò£¬î, ðò‹ î´‚Aø¶ «ð£½‹! Üõ˜èœ ÞŠ«ð£ªî™ô£‹ ⡬ù Ü®‚è® «è†°‹ àîM:& 嚪õ£¼ ðˆFK¬èJ½‹ ‘ªó°ô˜ çd„ê˜v’, ‘ªó°ô˜ çd„ê˜v’ â¡Á ªî£ì˜ Ü‹êƒè÷£èõ¼«ñ Cô ðˆFèœ, è†ìƒèœ, ‘è£ô‹’èœ, ð‚èƒèœ & ÜõŸ¬ø Þ î ¿‚ ° Þ î ›, Ü î £õ ¶ ª î O õ £è „ ª ê £¡ù £™, ‘ÞwÎ’¾‚° ‘ÞwÎ’, Þ†´ GóŠH ï숶õF™ Üõ˜èO¡ «õ¬ô ðÀ 裶 «ð£Œ Þ«î£ â¡ àîM‚èóƒè¬÷ A ø£˜èœ. ܪ î¡ù ‘ª ó°ô˜ çd„«ê˜v’ â¡Á «è†°‹ ÜŠð£M õ£êèK™¬ô cƒèœ â¡Á âù‚°ˆ ªîK»‹. Þ¼‰î£½‹ ðˆFK¬èˆ îI› ªîKò£ñ™ ޡ‹ Þ¼‚è‚îò Cô¼‚è£è M÷‚AM´A«ø¡:& ªó°ô˜

膴¬ó

⿈¶ àîM â¡.ð£ô²ŠHóñEò¡

196

bð£õO ñô˜ & 2014

çd„ê˜ â¡ø £™, ª ó°ô ó£è åš «õ £KîN½ ‹ å«ó °PŠH†ì î¬ôŠ¹èO¡ W›Š Hó²óñ£A õ¼Aø... çd„ê˜èœ & ¹K‰îî£? àî£óíñ£è & ‘« è œM & ð F ™ è œ’, ‘_ _ _ ä ‚ « è À ƒ è œ’, â¡Aø õ¬è¬ò â´ˆ¶‚ ªè£œÀƒèœ. Ü‰î‚ «è£®†ì ÞìˆF™ ‘Üó²’, ‘Üôº’, ‘M¬ìòõ¡’ â¡ðõŸ¬øŠ «ð£†´ Ü‹ «ñ™ ªî£ì˜‰¶ H¡ èŸð¬ù õ÷‹ I‚è ‘°óƒè£˜’, ‘«è£†ì£¡’, ‘݉¬îò£˜’ âù„ Cô ®«ó´ñ£˜è «ï‹è¬÷, ä e¡ ï£ñƒè¬÷Š «ð£†´(‚ ªè£‡´) ÜóCò™, Ü¡ø£ìŠ Hó„C¬ùèœ â¡Á õ£êè˜èOìI¼‰¶ «èœMè¬÷ õóõ¬öˆ¶„ ꣶKòñ£è (â¡Aø ï‹H‚¬èJ™) M¬ìè¬÷ ÞÁ‚Aø£˜è«÷£ ܶ Þ‰î õ¬è. Þ ª î ™ ô £ ‹ ê £ ñ £Q ò , ê £î £ óí Š ð £ ñ ó ñ ‚ è À‚ ° â¡ø £™, Þ ¬ î ˆ î £‡ ®, àì¡ G¬ ù¾ ‚° õ ¼õ ¶ : ‘죂 ì¬ ó‚ «èÀƒ 蜒, ‘i†´ ¬õˆFò‹‘, ‘𣆮 ðˆFò‹‘ â¡Aø õ¬è. ÜŒò£  ¹ªó£çªðûù™ ªñ®‚è™ Ý󣌄CŠ ðˆFK¬èè¬÷‚ °PŠHìM™¬ô.  ªê£™õ¶, ðˆFK¬èò£ù¶ ã«î£ªõ£¼ 죂ì¬ó, ´ ¬õˆFò¬ó, Ü™ô¶ ܉î‚è£ôˆ¶ Í®¬ò Ývî£ù Ý« ô £êè ó£è G ò Iˆ¶ ‚ ª è £‡´ õ £ ó £õ £ ó ‹ õ £ê è ¼ ì¡ àø õ £´ A ø M ò £F Mõ ó‚ «èœMˆ b˜¬õèœ, 心è£è, àKò 죂ìKì‹ «ð£ù£™ ÜŠð£J‡†´ªñ‡†´‚°‹ Ü †´ ¬ õ ²‚°« ñ ÜœO ò œO„ ª êôõ £°« ñ â¡ø G ¬ ù Š H™, â Š ð ®» ‹ è £² ª è £´ ˆ¶ õ£ƒ°‹ ðˆFK¬èJ¡ ð‚èƒèO™ õ¼Aø Mò£F G õ £óí ñ ŸÁ ‹ Ý« ó£‚A ò « ò £ê¬ ùè ¬ ÷ i †®L ¼ ‰¶ ª è £‡ « ì, 죂 ì¼ ‚ ° ˆ î ‡ ì‹ Üö£ñ™ ªðŸÁMìô£‹ â¡ø£™, ܶ ïõï£ègèˆ îèõ™ »è„ êºî£ò º¡«ùŸø‰î£«ù! Üì, Þªî™ô£‹ å¡Á«ñJ™¬ô, ÜóCò™ «èœM&ðF½‹ ‘ñ¼ˆ¶õ˜ «ð²Aø£˜’ ðˆFèÀ‹ ªõÁ‹ ‘ꊒªð¡ø Ü‹êƒèœ  & â‹ð® õ£ê芪ð¼‚舶‚° & Üî£õ¶ ꘂ°«ôû‚° & I‚è àò˜‰¶ õ¼‹ î¬ôŠ¹èœ & cƒè«÷ ÎAˆF¼ŠH˜èœ & ‘܉îóƒè‹‘ & [Þn‚õ™†´ ð˜úù™ è£ô‹‘]. õ£›‚¬èJ«ô 嚪õ£¼õ¼‚° «ï˜Aø óèCò„ êƒèìƒè¬÷, ªï¼ƒAòõ˜èOì«ñ ª ê £ ™ ô ‚ à ² ‹ ‘H ó £ Š ÷ ƒ è ¬ ÷ ’ & (Ü ‰ î

‘¶µ‚°&îèõ™&Ýî£ó‹‘ õ¬èˆ ªî£ìó‹êƒè¬÷»‹ õ£êè ó…êèñ£è ⿶õªî£¡Á‹ Hóñ£î Mˆ¬îò™ô. ªê£™L‚ªè£´ˆî£™ ò£¼«ñ âOF«ô«ò èŸÁ‚ªè£œ÷ô£‹!

ªï¼ƒAòõ˜  Hó£Š÷«ñ£!) & «ð¬ó ñ£ŸP á¬ó ñ£ŸPŠ«ð£†´, Üè™ô£‹ ܬ ö‚èŠ ð ì«õ ‡®ò àœ÷M ò ™ ñù„CA„¬ê G ¹ í ì £ ‚ ì ˜ è ¬ ÷ M†´M†´ Üõ˜è¬÷ M ì ïº †´ ²õ £óC ò ñ£Œ ⿶‹ ªî£ì˜è¬îŠ ¹è›Š ªð‡ñEè¬÷ ¬õˆ¶ ðFªô¿¶MŠð¶ àˆîóõ£î‚ èõ˜„Cù? Ýè , ð £ ˜ˆ b ˜ è ÷ £, å ¼ ðˆFK¬è¬ ò ‚ ª 裇´ õ¼õF™ âˆî¬ù Cóñƒèœ, Cóñ õ¬èèœ! Þƒ°î£¡ õ¼Aø¶ å¼ ¹Fò ðˆFK¬èJ¡ ª î £ ì‚ è Š H ó„ C ¬ ù, å ¼ õ£ó£‰îó Ü™ô¶ ñ£î£‰îó ªõOf†´‚° ºvbŠð£è å¼ Cô è¬î 膴¬óè¬÷„ Cô ⿈î£÷Kì‹ â¿F õ £ƒA

bð£õO ñô˜ & 2014

197

㟪èù«õ ªõOõ‰¶œ÷ ó£Cðô¡ ñŸÁ‹ ï‹ð˜ «ü£Cò õ£êèƒè¬÷„ ²õ® ²õ®è÷£è â¿F å¼ ªð¼ƒÃ¬ìJ™ «ð£†´‚ °½‚A‚ 臬í Í®‚ ªè£‡´ àœ«÷ ¬è M†´ˆ ¶÷£Mˆ ¶÷£M...

ºîhì£è„ «êèKˆ¶ ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ Ý«ø¿ Þî›èÀ‚°ˆ °Š H®‚°‹ M«õè‹ ò£õ¼‚°‹ M ÷ ƒ è ‚ à ® ò « î? (â¡ ù ÜKò àòKò îI›ï¬ìJ™ ⿶A«ø¡ èõQ‚è) Ýù£™ ܶ «ð£™ ñŸø «ñŸªê£¡ù ‘ªó°ô˜ çd„ꘒ ‘«èœM&ðF™’ ðˆFè¬÷ âŠð® º¡ùî£èŠ ª ð ŸÁ ¬ õ ˆ¶ ‚ ª è £œ÷ º ® » ‹? Ü š õ š õ £ ó ‹ Ü ™ô¶ Ü ‰î Ü ‰î ñ£ê‹ õ£êè õ†ì£ó‹ ê¬÷‚è£ñ™ â¿FòŠ¹‹ «èœMèÀ‚° ÜŠ«ð£¬î‚芫𣶠ù M¬ ìª ò ¿î º ® » ‹? & âù G¬ùŠðõ˜èœ MõóñPò£îõ˜èœ & Üõ˜èÀ‚° Þ‰î å¼ Mûò‹ ªîKMˆî£è «õ‡´‹, â¡ùªõ¡ø£™ & “ « ê„« ê, Ü ª î™ ô £‹ Þ™¬ ô, °î ˜‚è ñ£è Š

198

bð£õO ñô˜ & 2014

«ðê£b˜” âù‚îò YKòú£÷˜èœ Þ¼‚Aø£˜èœ. Þ¼‚膴‹. ò£˜ò£¼‚° õ¼‹ ≪î‰î Mò£F‚«è£ ðˆFK¬è ì£‚ì˜ ªê£™½‹ ðˆFò‹ ÜõCò‹ ªîK‰¶ ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷Šðì «õ‡®ò«î,  ð†ìíƒèO«ô 𣘈Fó£î, «î®ù£½‹ A¬ì‚è£î, â‰î Þ¬ô, î¬ö °¼ˆ¶è¬÷ âŠð®ªò™ô£‹ FùêK õ £›‚¬èJ™ ð ò¡ð ´ˆîô£‹ â¡Á M÷‚èŠð´‹ ï¬ìº¬ø‚ °PŠ¹èœ ò£¾ ‹ «êèKˆ¶ ¬õˆ¶‚ªè£œ÷ «õ‡®ò¬õ«ò & â¡ð£˜èœ «ñ½‹ ñù‹ ¹‡ðì£ñ™ Þ‰î‚ è†´¬ó¬ò M†´ ï蘉¶ M쾋! ªê£™L»‹ ïèó£¶ H®õ£îñ£è «ñ½‹ 𮂰‹ â¡ óCèŠ ªð¼ñ‚èÀ‚° æ˜ ÜKò «êF: Ü‰î‚ «èœM&ðF™’ õ ¬ è ñ Ÿ Á ‹ ‘¶ µ ‚ ° & î è õ ™ & Ý î £ ó ‹‘ õ ¬èˆ ª î£ìó‹êƒ è¬÷» ‹ õ £êè ó… êèñ£è ⿶õªî£¡Á‹ Hóñ£î Mˆ¬îò™ô. êKò£ùõ ˜èœ ª ꣙L‚ªè£´ˆî£™ ò£¼«ñ â O F « ô « ò è Ÿ Á ‚ ª è £ œ ÷ ô £ ‹! Þ î ¡ ªð£¼†´î£¡ & ð™õ¬èŠ&ð‚F&ÜJ†ìŠ ð¬ìŠ¹Š ðJôóƒèñ£è ނ膴¬óªò¿î ⡬ù ÝCKò˜ ܬöˆF¼‚Aø£˜! åš«õ£Kî¿‚°‹ Ý¡ î vð£†, Üî£õ¶ å¼ ªê£´‚°Š«ð£´‹ «ïóˆF™, ðˆFèœ â¿¶õ¶ Þ¼õ ¬è Š ð ´ ‹. ºî™ õ ¬è‚° àî£óí‹ ‘Þ¡¬øò ó£C ðô¡’, ‘õ£ó «ü£Fì‹‘, ‘Þ‰î ñ£î‹ âŠð®’. Þ¶ ðô¼‚°‚ ¬èõ‰î è¬ôò£è„ Cô ðˆFK¬èè¬÷Š 𣘂°‹«ð£¶ «î£¡ÁAø¶ Hóðô ê˜î£˜ °wõ‰ˆ Cƒ Þ™ôv®«ó†ì´ i‚LJ™ ÝCKòó£è Þ¼‰î«ð£¶ ªñŒò£è«õ ªêŒî àˆF. Üî£õ¶, 㟪èù«õ ªõOõ‰¶œ÷ ó£Cðô¡ ñŸÁ‹ ï‹ð˜ «ü£Cò õ£êèƒè¬÷„ ²õ® ²õ®è÷£è â¿F å¼ ªð¼ƒÃ¬ìJ™ «ð£†´‚ °½‚A‚ 臬í Í®‚ ªè£‡´ àœ«÷ ¬è M†´ˆ ¶÷£Mˆ ¶÷£M 䉬 ²õ®è÷£èŠ ªð£Á‚A ÜŠð®«ò 嚪õ£¼ ó£C‚°‹ Ü™ô¶ ï†êˆF󈶂°‹ Ü™ô¶ Hø‰î ï‹ð¼‚°‹ âùŠ ðˆFò£è Þ†´M†ì£™ «ð£¶‹. °¬ø‰î¶ Í¡Á õ£êèKìI¼‰¶ ðLˆ¶M†ìŠ ð£ó£†®‚ è®îƒèœ õ‰¶ M´‹. ÞŠð®ªò™ô£‹ ªó°ô˜ d„ê˜v â¿î G¬øò ä®ò£î£¡ «î¬õò£è Þ¼‚Aø¶! àƒèÀ‚° ªîK‰î£™ ªê£™½ƒè«÷¡. 

Þô‚Aò‹

«ê‚Aö£˜ â¡Â‹

ܼ‡ªñ£Nò£˜ ßê «ïê¡ ñèÿ

õ£

› ‚ ¬ è ‚ ° ˆ « î ¬ õ ò £ ù õ êFè¬÷» ‹, àJ˜õ £öˆ «î¬õò£ù àí¾è¬÷»‹ àô舶 àJ˜èÀ‚°ˆ  ñ‡E™. àö¾ˆªî£N½‚° à¡ùî Þ ì‹ î¼‹ îI› ñ‚èœ õ £›‰î ÌI îI›  Ý°‹. îI› ®™ õ £ › ‰ ¶ õ ÷ ‹ « ê ˜ˆ ¶ ‚ ªè£‡®¼‰î¶ «õ÷£÷˜ ñó¹ â¡ð¬î Üùõ¼‹ ÜP«õ£‹. « ê £ ö ñ ¡ù¡ è K è £ô ¡ ⡫𣡠îñ¶ â‡íŠð® ° ¡ ø £ õ ÷ ‹ ª ð ø ðˆF â†ì£Jó‹ « õ ÷£÷˜ °´ ‹ ð ƒ è¬ ÷ îI öèˆF¡ õ ìð °FJ™ ° ® ò ñ ˜ˆF õ ÷¬ ñ ‚ ° MˆF†ì£¡. ñ‚èÀ‚° Iè  ñèœ ª êŒ õ ¬î« ò ñùˆF«ô ªè£¡®¼‰î£¡.

Mõê£òˆFŸ°ˆ «î¬õò£ù c˜ A¬ì‚è«õ‡´‹ â¡ðF™ àÁFò£A è™ô¬í 膮 õ÷‹ ªð¼è„ ªêŒî£¡. ºîô£‹ °«ô£ˆ¶ ƒ è¡ ñèù£ù M‚óñ«ê£ö¡ ï™ô£†C «ð£ô«õ Üõó¶ ñè¡ Þó‡ì£‹ °«ô£ˆ¶ƒè¡ Ý †C » ‹ Þ ¼ ‰ î ¶ . Þ õ ˜ è £ ô ˆ F ™ [A . H . 1133-1150 ] «ð£˜èœ ⶾI¡P ñ‚èœ ² H †ê ñ £è Þ ¼ ‰ î £˜è œ. ñ ¡ ù ¡ Þ ó ‡ ì £ ‹ °«ô£ˆ¶ ƒè¡ Þò Ÿª ðò ˜ Üïð£ò¡ â¡ð‹ îù¶ î¬òŠ «ð£ô«õ îù¶ ñè¡ Üïð£ò‹ ðôê£Lò£è¾ ‹ ñ‚èÀ‚° ïô‹ «ê˜Šðõù£è¾ ‹ Þ ¼‚è« õ ‡´ ‹ â¡ð  M‚óñ «ê£ö¡ î¡ î‰¬îJ¡ ª ðò¬ó» ‹ ņ®ò Üïð£ò„ «ê£ö¡ Þó‡ì£‹ °«ô£ˆ¶ƒè¡ â¡Á ܬö‚èŠð†ì£˜..

bð£õO ñô˜ & 2014

199

Cõ ª ð¼ñ£¬ù àœ÷ˆF™ ÜOˆî¶‹ ñ¡ù˜ ð£ó£†®ù£˜. ª è £‡ ìõ ù £ù Ü ï ð £ò „ « ê £ö ¡ ܼ‡ªñ£N‚° ñ¡ùK¡ «ð£‚° e¶ ÜKò¬í Üñó º® ņ®‚ªè£‡ì¶ èõ¬ô à‡ì£ù¶. ܬñ„êó£ù  F™¬ ô ïè ó£° ‹. Ü õ ¡ º®« ò Ÿ è ñ¡ùK¡ «ð£‚° ðŸP ÃPM´õ¶ ï™ô¶ Þ¼‚°‹ êñòˆF™ ¹ø iFèÀ‹ âùˆ ¶E‰î£˜. Üšõ£«ø Þˆî¬èò ñE ñ‡ìðƒèÀ‹ ñŸø ñ£ìiFèÀ‹ Ë™èœ Þ‹¬ñ‚°‹ ñÁ¬ñ‚°‹ ïô‹ I è ¾ ‹ Ü ö °ø G ˜ñ £E‚è Š ð †ìù. ðò‚裶 âùˆ F†ìõ†ìñ£è‚ ÃPù£˜. Üõù¶ Üóê¬õJ™ ¹LΘ «è£†ìˆ¶ Ü ¬ ñ„ê ˜ Ü ¼‡ª ñ£N ª ꣙ õ ¬î °¡øˆÉ˜ õ£› ªõœOòƒAK ºîLò£˜ «è†´‚ªè£‡®¼‰î Üïð£ò„ «ê£ö˜ ܬñ„êó£J¼‰î£˜. ܈î¬èòˆ ñJ¬ù»‹ îù‚° ªõœOòƒAK ºîLò£˜ ñ¬ùMò£˜ ÃÁ õ £ò £è â¡Á ð è¡ø¶ ‹ â‰î Üö裋H¬è»‹ Cõˆªî£‡®™ I‚è M÷‚è‹ Þõ ¼‚°ˆ ªîO¬õˆî¼‹ ߴ𣴠ªè£‡´ M÷ƒAù£˜, Þõ˜èÀ‚° â¡Á â‡íô£ù£˜. ºî™ ñèù£è ܼ‡ªñ£Nˆ«îõ¼‹ Þ ¬ ø õ ù £™ î ´ ˆ î £ †ª è £‡ ì Þ ó‡ ì£õ ¶ ñ è ù£è ð £ô ø £õ £ò ˜ ï‹Hò£‡ì£˜ ï‹HJ¡ õ óô£Ÿ¬ø‚ â¡ ð õ ¼ ‹ Þ ¼ ‰ î ù ˜. Ü ¡¬ ù J ¡ ÃP ù£˜. è£î™ õ ò Š ð †ì ² ‰î ó¬ ó Cõð‚Fò£™ ÜõKìI¼‰¶ Ü ˆî¬ è ò â‡íˆ¶ ì¡ Cõ õNð£†¬ì º¬øò£è«õ î‹ºì¡ Þ¼Šð¶ êKò™ô F¼ˆî‚è «îõ˜ ܼ‡ªñ£Nˆ«îõ˜ ÜP‰î£˜. âù‚ÃP ̾ôè‹ ÜŠHò¶‹ ï™ ô ª îO õ £ù è ™M » ‹ Ü õ ¬ ó î ´ ˆ î £ †ª è £‡ ´ ÞòŸPò Yõè îI›ªñ£NŠ ðŸÁ‹ Üõ¼‚° e÷ î‹ºì¡ Þíˆî¬î»‹ C‰î£ñEJ¡ º¿¬ñò£è «ê˜‰î¶. Þ¡ðºì¡ ÃPù£˜. «è£õô¡ è‡íA å¼êñò‹ ñ¡ù˜ “Þ¬ ø õ ¡ ଠø » ‹ ñ£îM ð£ˆFóƒèœ î ñ ¶ Ü ¬ ñ „ê ó£ù F ¼ Ý Ï K ™ « î õ £C K ò ˜ ðŸP ²¬õðì ªõœOòƒAKò£Kì‹ ñ ‡ ìð ˆ F ™ ° ¿ I J ¼ ‰ î C ô ꉫ îè ƒ è¬ ÷‚ ÃP Cõù®ò£˜è¬÷Š ðŸP ð£ì ÜOˆF¼‰î ÜîŸè£ù M÷‚è ƒ è¬÷ º ¬ ù¬ è J™ F™ ¬ ô õ £› Üî¬ù ªî£ì˜‰¶ « è †´ ‚ ª è £‡ ® ¼ ‰ î £ ˜. ܉î혂°‹ Ü®ò£˜‚°‹ ð®‚èô£ù£˜. Ýù £™ è ìL ™ ª ð K ò ¶ Ü®«ò¡ âù Cõ ª ð¼ñ¡ â¶? ñ¬ôJ™ ªðKò¶ â¶? ¶õ‚Aò ºîô®¬ò‚ ªè£‡´ «ð£¡ø Cô «èœMèÀ‚° 11 ðFèƒè¬÷Šð£®ù£˜ â¡l«ó M¬ìªê£™ô î£ñîŠð´ˆFò «ð£¶ Üõ˜ ÜF™ 致œ÷ Cõù®ò£˜è¬÷ŠðŸP ܼA™ Þ¼‰î ܼ‡ªñ£N ÜîŸè£ù ªîOõ£è ÜPò ݬêŠð´A«ø¡ âù‚° M¬ì¬ò‚ÃP ÜêˆFù£˜. ñù‹ ñA›‰î ܉î Mõóƒè¬÷ ÜP‰¶ ÃÁè” âù‚ ñ¡ù˜ Üõ¬ó»‹ îù¶ ܬñ„êó¬õJ™ «è†ì£˜. «ê˜ˆ¶‚ ªè£œõî£è ÜPMˆî£˜. ñ¡ù˜ «è†°‹ Mõóƒè¬÷„ «êèK‚è Þ‰îè£ô è†ìˆF™î£¡ Üïð£ò ñ¡ù˜ C ô è£ô Ü õ è£ê‹ «è †´ Š ª ð ŸÁ «èO‚¬èèO™ ìºì¡ Þ¼‰î£˜.

F¼ˆªî£‡ìˆ ªî£¬èJ™ 臮¼‚°‹ Üõ ˜ Ü裊ð ðô Ë™è¬÷»‹ Cõˆªî£‡ì˜èœ Mõ óƒè¬÷ ð®‚è Ýó‹Hˆî£˜. F¼ˆî‚è «îõ˜ «êèKˆî£˜. e‡´‹ ñ¡ù¼‚° Üõ˜èœ ÞòŸPò Yõè C‰î£ñEJ¡ «è£õô¡ ð ŸP ò õ £›M ò ¬ô â´ˆ¶ ¬øˆî£˜. è ‡ íA ñ £î M 𠣈 F ó ƒ è œ ð ŸP ñA›‰î ñ¡ù˜ c«ó Þš Mõóƒè¬÷ ² ¬ õ ð ì Ü O ˆ F ¼ ‰ î î £™ Ü î ¬ ù ܬùõ¼‹ ÜP»‹ð® Ëô£è îò£Kˆ¶ ª î £ 옉 ¶ ð ® ‚ è ô £ù £ ˜. Yõ è ÜOŠð£ò£è âù‚ ÃPò¬î‚ «è†´ C‰î£ñEJ¡ ð£ì™èO™ CôõŸPŸ° Ýù‰îñ¬ ì‰î£˜. õ óô£Á «êèKˆî ܘˆî‹ ¹Kò£î ܼ‡ ªñ£N¬ò Aö£˜ ÝAò cM˜ Þ¡Áºî™ «ê‚Aö£˜ ܬöˆî£˜. Üõ˜ ÜîŸè£ù M÷‚èˆF¬ù â¡«ø ܬö‚èŠð´i˜ â¡ø£˜.

200

bð£õO ñô˜ & 2014

‘«ê’ â¡ø£™ àò˜‰î â¡Á‹ ‘Aö£˜’ â¡ð¶ «õ÷£¡ñó¬ð °PŠð¶¾ñ£°‹. àò˜õ£ù «õ÷£¡ õ°ŠHù˜ â¡ð¶ Þ„ª ꣙L¡ ª ð £¼÷£A ø¶ . « ê â¡ð 裬÷ â¡Â‹ ܘˆîº‹ àœ÷ «õ÷£÷˜ °ô‚ 裬÷ âù‚ ªè£œõ£¼‹ ªê£™õ£¼º‡´. «ê«ò£¡ â¡Â‹ ªê£™ Cõ¬ù‚ °P‚辋 ªêŒ»‹. Cõ¬ù«ò G¬ù‰¶ ª ‹ Þõ ¬ó «ê‚A ö£˜ â¡ð¶ ‹ ªð£¼ˆîñ£ù¶ ù. âŠð® ¶õ‚°«õ¡ 裊Hòˆ¬î â¡Á â‡E Cî‹ðó‹ ªê¡Á õNð´¬èJ™ Cõ ªð¼ñ£«ù “ àôªèô£‹ “ âù ºî™ õ£˜ˆ¬î  ܼ÷«õ “ àôªèô£‹ à혉«î£îŸ èKòõ¡ Gô¾ô£Mò c˜ñL «õEò¡ ÜôA™ «ê£Fò¡ Ü‹ðôˆî£´õ£¡ ñô˜Cô‹ð® õ£›ˆF õ탰õ£‹” âùˆ¶õ‚A F¼ˆªî£‡ì˜ ¹ó£íˆ¬î ÞòŸPù£˜. Þõó¶ ðFèƒèœ º®õ£°‹ « 𠣶 ‹ ßê¡ Ü ®ª ò ´ˆ¶ ˆî‰î àôªèô£‹ â‹ õ£‚Aò‹ Þ싪ðÁ‹ õ¬èJ™ 裊HòˆF¬ù º®ˆ¶œ÷£˜. “ â¡Á I¡ð‹ ªð¼°‹ Þò™Hù£™ å¡Á è£îLˆ ¶œ÷º‹ æƒAì ñ¡Á ÷£ó® ò£óõ˜ õ£¡¹è› G¡ø ªîƒ°‹ GôM àôªèô£‹ “ 4281 ð F è ƒ è ¬ ÷ ‚ ª è £ ‡ ì 6 3 ï£ò¡ñ£˜èœ êKˆFó‹ ªè£‡ì Þ¡Û™ ªðKò ¹ó£íªñù ܬö‚èô£JŸÁ. ªðKò¹ó£í‹ îMó F¼ˆªî£‡ì˜ ¹ó£í„ ê£ó‹, F¼ŠðFè‚ «è£¬õ ÝAò¬õ»‹ Þõó£™ ð£ìŠð†ì Ë™è÷£°‹. ª ðK ò ¹ ó£í‹ º®‚芪 ð Ÿø¶ ‹ ñ¡ùKì‹ ªê¡Á îñ‚° àôªèô£‹ âù ºîŸ ªê£Ÿªø£ì¬ó ºî™ Yó£è Ý‚Aˆî‰î ïìó£êŠ ªð¼ñ£¡ F¼º¡ Üóƒ«èŸø Ýõ½Áõî£è¾‹ ªîKMˆî£˜. «ê‚Aö£˜ ªð¼ñ£Q¡ F¼‚«è£ô‹ Cõ õ®õ£è«õ ñ¡ù‚°ˆ ªî¡ð†ì¶.

“M¬ù b˜‚è õ™ô£Q¡ F¼ º¡«ð Üóƒ«èŸÁ«õ£‹” âùŠ ðè¡ø£˜. àì«ù CŸø‹ðôˆ¬î ªð£¡ù£½‹ ïõóˆFù ñEè÷£½‹ ÜôƒèKˆ¶ ªð¼ ñ£O¬èªòù ªð£¡ ñòñ£‚Aù£¡. ã¿ G¬ô Þó£ü «è£¹ó‹ âN™ G¬ô

裆®ò¶. Ü¡¬ù Cõè£I Ü‹¬ñ‚° Cõè£ñ «è£†ì‹ ܬñˆî£¡. àô£õóˆ F¼ˆ«î˜ ÜOˆî£¡. ñ£ì‚ Ãì™èÀì¡ F¼‚°÷ƒèœ ¹Fî£è 膮º®ˆî£¡.

F¼ˆªî£‡ì˜ ¹ó£í‹ «è†è¾‹, Ü óƒ « è Ÿ ø M ö £M™ ð ƒ « è Ÿ è ¾ ‹ Üùõ¼‚°‹ F¼ºèªñ‹ ܬöŠHî› ÜŠHù£¡. ¬êõ Š ª ð ¼ñ‚èÀ‹, ÜPë˜èÀ‹ CŸøóê˜èÀ‹, ¹ôõ˜èÀ‹ ðô«õÁ ªî£‡ì˜èÀ‹ F™¬ôò‹ðFJ™ Fó‡ìù˜., CˆF¬ óˆ F ƒ èœ F ¼õ £F¬ ó ï¡ù£O™ Ü óƒ«èŸ ø ‹ ¶ õ ‚è «ê‚Aö£¬ó ò£¬ù e¶ ãŸP î£Â‹ ܼèñ˜‰¶‚ ªè£‡ì£˜. î¡ ¬èè÷£™ ªõ‡ê£ñó‹ iC õ ‰¶ F¼º¡

ñ‡ìðˆF™ «ê˜ŠHˆ¶ õíƒAù£˜. ª ðKò ¹ó£í‹ MK¾¬ó ªî£ì˜‰î¶. àôªèô£‹ âùˆ¶õ‚A àôªèô£‹ âù º®ˆîõ£«ø CˆF¬ó F¼õ£F¬óJ™ ¶ õ ‚ A Ü ´ ˆ î ݇ ´ C ˆ F ¬ óˆ F¼õ£F¬ó ï£÷¡«ø º®ˆî£˜. ñ¡ù¼‹ ªðKò ¹ó£íˆ¬î ªêŠ«ð죂Aù£˜. Üî¡H¡ù˜ F¼º¬øèO™ å¡ø£A 12‹ F¼º¬ø âù CøŠH‚èŠð†ì¶.

F™¬ ô õ £› Ü ‰îí˜èœ ÞŠ ðF è ‹ C õ ª ùù« õ è¼Fˆ ¶F‚èô£J ù˜. Ü ¼‡ª ñ£Nˆ«îõ ˜ «ê‚A ö £¼ ‹  Hø‰î ñ‡í£ù °¡øˆÉK™ C õ ª ð ¼ ñ £Â ‚ ° Ýô ò ‹ Ü ¬ ñ ˆ¶ ªî£¿î£˜.

F¼„CŸø‹ðô‹. 

bð£õO ñô˜ & 2014

201

óèCòñ Üôô

CÁè¬î

Þ¶

ñ£. èñô«õô¡

ñ

¼ˆ¶õ˜ °¿ ¬è MKˆ¶M†ì¶. “ê£K... Ivì˜ ñ裫îõ¡. àƒèœ ñùG¬ô âƒèÀ‚°Š ¹KAø¶. Ýù£™ à‡ ¬ ñ G ¬ ô Þ ¶ î £¡. I … C Š «ð£ù£™ ޡ‹ ðˆ¶ ï£†èœ î£¡. Ü«ñ™ ªê£™ô º®ò£¶. cƒèœ àƒèœ ÜŠð£¬õ ‘®vü£˜x’ ªêŒ¶ ܬöˆ¶‚ ªè£‡´ «ð£èô£‹. i†®™ àœ÷õ ˜è¬÷ â‹ îò £ó£Œ Þ ¼‚ ° ‹ ð ‚ °õ ˆFŸ°‚ ª è £‡´ õ ‰¶ M ´ ƒ è œ....” C ø Š ¹ ñ ¼ ˆ¶ õ ˜ b˜ñ£ùñ£Œ„ ªê£™LM†ì£˜.

202

bð£õO ñô˜ & 2014

ñ裫îõ¡ 죂ìKì‹ ã«î£ «è†è G¬ùˆî£˜. Ýù£™ 죂ì«ó£ Ü «ñ™ ܃° GŸð «ïóI™ô£îõó£Œ ‘v ì£çŠ ï˜v’ Þ ¼õ ˜ H¡ ª î£ìó Ü´ˆî «ï£ò£O Þ¼‚°‹ ܬø «ï£‚A M¬óõ£Œ ªê™ôˆ ªî£ìƒAù£˜. ÞŠªð£¿¶ ñ裫îõ¡ è‡ èôƒè ñ¬ùM ñ™L裬õŠ 𣘈. “ñù¬êˆî÷óMì£bƒè... cƒè âŠð® G¬ùˆî£½‹ êK... â¡«ù£ì â‡íˆ¬î ªõOŠð¬ìò£„ ªê£™ô†´ñ£...?” É‚ è ‹ Þ¡¬ ñ ò £™ õ £® Š « ð £ù

å¼ ¹¿Ì„C‚°‚ Ãìˆ bƒ° G¬ù‚è£îõ¼ƒè... Üõ¼‚° ÞŠð® å¼ bó£î «ï£Œ õóŠð죶ƒè... ªîŒõ˜èÀ‚ªè™ô£‹ 臵 ªîKò£ñŠ «ð£„²ƒè...

ºèˆ¶ì‹, «ê£˜¾Ÿø è‡èÀì‹ G¡ø ñ¬ùM¬ò ãP†´Š 𣘈. “ª õOŠð¬ìò£... â¡ù ªê£™ôŠ «ð£«ø....?” “â¡ù£ô... ñ£ñ£ ðìø Üõv¬î¬òˆ A‚è º®ò¬ôƒè... Üõ«ó£ì «ð„² G¡Â å¼ ñ£ê‹ Ý„². å¼ ñì‚°ˆ î‡E °®‚èø¶‚°‚ Ãì... Üšõ÷¾ CóñŠ ðìø£¼ƒè... å¼ ¹¿Ì„C‚°‚ Ãìˆ bƒ° G¬ù‚è£îõ¼ƒè... Üõ¼‚° ÞŠð® å¼ bó£î «ï£Œ õóŠð죶ƒè... ªîŒõ˜èÀ‚ªè™ô£‹ 臵 ªîKò£ñŠ «ð£„²ƒè...” «ðC‚ ªè£‡«ì Þ¼‰î ñ™Lè£ M²‹H Üöˆ ªî£ìƒAM†ì£˜. “ãŒ... â¡ù Þ¶? C¡ù‚ °ö‰¬î ñ£FK Üö«ø... Þ¶ ý£vHì™. †¬ó´ 臆«ó£™ »õ˜ ªê™çŠ” ñ裫îõ ¡ ñ¬ùMJ¡ º¶A™ Ýîóõ£Œˆ ‚ ªè£´ˆî£˜. “ñ £ñ £... ÞQ « ñ ½ ‹ â ‰î ª î £ ‰ î ó¾ ‚ ° ‹ Ý÷ £è £ ñ ™ 죂 ì˜ ª ꣡ù ª è ´¾ ‚°œ«÷ « 𠣌„ « ê ˜‰¶ ìµ ƒ è ... ܶ î £¡  Ü‹ð£œA†«ì «õ‡®‚Aø¶”! ñ¼ñèÀ‹ ñè‹ ùŠ ðŸPˆî£¡ «ð²Aø£˜èœ â¡ð¬î æó÷¾ ¹ K ‰¶ ª è £‡ 죘 & ºˆ¶ M ï £ ò è ‹. ã « î £ ª ê £™ ô G ¬ ù‚A ø £˜. ñ ù ‹ ⇵Aø¶. ͬ÷ ޡ‹ ªêòôŸÁŠ

«ð£Œ MìM™¬ô. °ˆ  ¹ó÷ ñÁ‚A ø¶ . ª ¬ ì‚ °N‚ °œ õ£˜ˆ¬îèœ C‚Aˆ îM‚A¡øù. è´‹ ºòŸC ªêŒAø£˜. 裟Áˆ  ªõO«òÁAø¶. ܶ ã« î£ à¬ ì‰îMC™ â¿Š ¹ ‹ æ ¬ê «ð£™ õ¼Aø¶! “Ü Š ð £ . . . ª ê £ ™ ½ ƒ è . . . â ¡ ù «õ‡´‹?” ºˆ¶ Mï£òè‹ õô¶¬è¬ò Ü ¬ ê ‚ A ø £ ˜. è ‡ è œ M K A ¡ ø ù ; àî ´ èœ ¶ ®‚A¡ø ù. õ £˜ˆ¬îèœ ñ†´‹ ªõOõó«õ Þ™¬ô. â™ô£«ñ «î£™MJ™ º®A¡øù. ñ裫îõ‹ ñ™L裾‹ ñù¬î‚ è™ô£‚A‚ ªè£‡ì£˜èœ. “êKƒè... ἂ°Š ¹ ø Š ð ì «õ‡®ò¶î£¡. ý£vHì™ H™¬ô ªê†®™ ð‡E†´ õ£ƒè...” “êK ñ™Lè£ ÜŠð®«ò Ý‹¹ô¡v ‘ « õ µ ‚ ° ‹‘ ã Ÿ ð £ ´ ð ‡ E † ´ õ‰Fì«ø¡...” ñ裫îõQ¡ i†®Ÿ° àøMù˜èœ 嚪õ£¼ õó£Œ õóˆ ªî£ìƒA M†ì£˜èœ. º‹¬ðJL¼‰¶ Üõó¶ î‹H, î‹H ñ¬ùM î‹HHœ¬÷èœ... î…ê£×KL¼‰¶ ñ™Lè£M¡ ÜŠð£, Ü‹ñ£, ¬ñˆ¶ù˜, ¬ñˆ¶ù˜

bð£õO ñô˜ & 2014

203

êƒWî ެ특 e‡´‹ õ¼«ñ£!

ðì‹: Hœ¬÷èœ... ª ðKò ‹ñ£, CˆF, ܈¬î, ñ£ñ£, CˆîŠð£ âù àøM¡ A¬÷èœ âù i«ì G¬ø‰¶ è£íŠð†ì¶. ºˆ¶ Mï£òè‹ Ü¬êõŸÁŠ 𴈶‚ Aì‰î£˜. î‡a˜  Ýè£ó‹. ܶ¾‹ ªê£†´ ªê£†ì£Œ ªê½ˆîŠð†ì¶. å ¼ ª ê £ †´ ˆ î î ‡a ˜ àœ « ÷ ªê™½õœ ܃° å¼ »è Hó÷ò«ñ G蛉¶ M´Aø¶. ñóí‹ âOî£ù¶, ñóí Üõv¬î ñ裂 ªè£´¬ñò£ù¶!

I¡ù™ ª ð£¿F™ âõ ó¶ ñóí‹ Gè›Aø«î£ Üõ¡î£¡ Ü™ô¶ Üõœ  èì¾O¡ ܼœ ªðŸø °ö‰¬î. ÜŠð® å¼ G¬ô «è£®J™ å¼õ˜‚°ˆ  ܬñ»‹. 裈F ¼‚A ø £˜èœ õ ‰îõ ˜èœ â™ô£¼‹... ºˆ¶ Mï£ò般î õN ÜŠ¹õîŸè£è! Í¡Á ï£†èœ Í¡Á õ¼ìƒè÷£Œ è쉶M†ìù. è£õ¶ ...

204

bð£õO ñô˜ & 2014

«ò£è£

èªñ‡†:

xõ£ô£

ñ裫îõQ¡ ð£™ò ï‡ð˜ Þê‚A ò Š ð¡ i ´ «î® õ ‰¶ ïô¡ Mê£Kˆî£˜. “ªê¡¬ùJ™ â¡ù ªê£¡ù£ƒè?” Þê‚AòŠð¡ «è†ì£˜. ñ裫îõ¡ îòƒ°õ¶ «ð£™ ªîK‰î¶. “ðóõ£J™«ô... ªê£™ô «õ‡ì£‹ù£ M†´´ƒè....” “ÜŠð®ªò™ô£‹ å¡Á‹ Þ™«ô... ܶ õ‰¶...” “ ñ ¶ ¬ ó J ô à ì Ü † I † ð ‡E ¬õˆFò‹ 𣘈F«ò?” Þê‚AòŠð¡ «ð„¬ê ñ£ŸPù£˜. “Þ ê‚A , ñ ¶ ¬ óJ™ Í µ ñ £ê ‹ †g†ªñ‡† 𣘈«î¡. õJŸÁô â«î£ Hó„¬ù Þ¼‚°¶¡Â ꉫîèŠð†ì£ƒè... â‚«è£... ß.R.T, C.®.v«è¡, â‹.ݘ.ä. v«è¡ ÜŠ ¹ ø ‹ H÷†ª ìv†, ÎK¡ ªìv†... ÞŠð® â™ô£«ñ 𣘈è... ñ¼‰¶, ñ£ˆF¬ó áC¡Â... «õ¬÷ î õ ø £ ñ ‚ ª è £ ´ ˆ î £ ƒ è . . . Ýù £ ™ Ü Š ð £ « õ £ ì à ì™ G ¬ ô J ™ â ‰ î

º¡«ùŸøº‹ ªî¡ðì«ô... “Ü Š ¹ ø ‹ « õ Ö ˜ Ã ì « ð £m ƒ è Þ™«ô?” “«õÖ˜ô» ‹ ñ Á ð ® » ‹‘ ÜK„²õ®J«ôJ¼‰¶ Ýó‹H„² â™ô£Š ðK«ê£î¬ùèÀ‹ ªêŒî£ƒè... ܃«è»‹ Í µ ñ £ê ‹ †g†ª ñ ‡ † ï 쉶 „². ⶾ‹ ðô¡ îó«ô. ªî£ì˜‰¶ ªè£´ˆî Þ¡ªü‚ú¡, ñ£ˆF¬óè÷£ô.... ⿉¶ ïìñ£®‚A†´ Þ¼‰î ÜŠð£, ð ´ˆî 𴂬èò£Œ Ýù¶  º¡«ùŸø‹!”

M ó‚FJ¡ MO‹H™ G¡Á ¹ô‹Hˆ b˜ˆî£˜ ñ裫îõ¡. “ÜŠ¹ø‹ âŠð® ªê¡¬ù‚°?” “â™ô£¼‹ ªê£¡ù£ƒè.... ªê¡¬ùJô... å¼ ªðKò ñ¼ˆ¶õñ¬ù.... ܃«è å¼ ¹è›ªðŸø ì£‚ì˜ õ£ó‹ å¼ º¬ø ªì™L ‘⌋v’ ô Þ¼‰¶ õ˜ó£Á. Üõ¬óŠ 𣘈 êKò£J´‹Â ªê£¡ù£ƒè.. Üõ¬óŠ 𣘂èˆî£¡ ª ꡬù‚°Š « ð£«ù£‹. Üõ ˜î£¡ “Ç « ô †” à † ® ‚ A † ´ « ð £ ƒ è ¡ Â

“î¬ô bð£õO‚° õ˜ø ñ£ŠHœ¬÷Jì‹ â™ô£ ‘Mõ󺋑 ªê£™Lˆî£«ù ܬö„C†´ õ‰«î?”

“æ...! ñ£ñù£¼‹ ñ£ŠHœ¬÷»ñ£ i†¬ìŠ 𣘈¶Šð£ƒè, ï£ñ ü£Lò£ å¼ õ£ó‹ CƒèŠÌ¼‚°‚ A÷‹ð «õ‡®ò¶î£¡!” ݘ. àñ£

ªê£™L†ì£¼....” “ܶ  ã¡Â «è†«ì¡?” ñ裫îõ¡ ñÁð®» ‹ ª ñ÷ù‹ Ýù£˜.

“M ò £F¬ ò ª ꣙ø¶ ô â¡ùŠ ð£ îò‚è‹?” “Þê‚A... ªê£™ø¶‚«è ñù²‚°‚ èwìñ£J¼‚°¶... ܊𣾂ªè™ô£‹ Þ‰î ñ£FK Mò£Fªò™ô£‹ õó‚ Ã죶. ܶ... ܶ... ªî£‡¬ìJ«ô «è¡ú˜! ܶ¾‹ ºˆF´„²¡Â ªê£¡ù£ƒè...” ªê£™LM†´ °ö‰¬î «ð£™ °½ƒA °½ƒA ܿ ñ裫îõ¡. Þê‚AòŠð¡ êŸÁ «ïó‹ C‰î¬ùJ™ Ý›‰î£˜. Hø° ñ裫îõ¬ùŠ 𣘈¶‚ «è†ì£˜. “è ¬ ìC ò £è å ¼ º ò Ÿ C ª ê Œ ¶ 𣘂èô£«ñ?” “ª ꣙½ Þê‚A.  â¡ù ªêŒòµ‹?”

C Á ñ ¬ ô Ü ®õ £óˆ¶ ô âù‚ °ˆ ªîK…ê Cˆî¬õˆFò˜ å¼ˆî˜ Þ¼‚裘. Üõ¬óŠ «ð£ŒŠ 𣘂èô£‹ õ£, àì«ù A÷‹¹” Å›G¬ô¬ò»‹ ñø‰¶ õ£ŒM†´„ CKˆî£˜ ñ裫îõ¡. “ô‡ì¡«ô»‹, ܪñK‚è£M«ô»‹ « 𠣌 Š ð ® „ ² †´ õ ‰¶ ¬ õ ˆF ò ‹ 𣘂°‹ ªðKò ªðKò 죂ì˜è÷£«ô«ò 裊ð£Ÿø º®ò «ô¡Â ¬è¬ò MK„²†ì£ƒè.... c â¡ù죡ù£....” àøMù˜èœ â™ô£¼«ñ Þ¼õK¡ à¬óò£ì¬ô «õ®‚¬èò£è«õ â‡E «è†´‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. “êK... Þê‚A... c ªê£™«ø.... ܬ 𣘈¶´«õ£‹.” ï‡ð˜èœ Þ¼õ¼‹ CÁñ¬ô‚°‚ è£K™ ðòí‹ Ýù£˜èœ.

CÁñ¬ô Ü®õ£ó‹... ð²¬ñò£ù ÅöL™ C¡ù…CÁ °®¬ê i†®™ â‡ð¶ õò¶ G¬ø‰î ªðKòõ˜ å¼õ˜ î¬óJ™ Üñ˜‰¶ ñ‡ªõ†®‚

bð£õO ñô˜ & 2014

205

Þ¬î º²Á¡Â ªê£™½õ£ƒè. Þ‰î âÁ‹¹è«÷£ì º†¬ì¬ò cƒè «êèK‚赋. Ü‰î º†¬ì è´è÷¾î£¡ Þ¼‚°‹. ܬî å¼ ¬èŠH® Ü÷¾ «êèK‚èµ....

裋¬ð êK ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰î£˜. ñ裫îõ‹, Þê‚AòŠð‹ ª ðK ò õ ˜ º¡¹ ðEõ £Œ G¡Á ªè£‡®¼‰î£˜èœ. “õ£ƒè... â¡ù Mûò‹?” Þê‚AòŠð¡ ñ裫îõ¬ùŠ 𣘈. ñ裫îõ¡ ²¼‚èñ£è„ ªê£¡ù£˜. “Ü Š « ð £ . . . ¹ Ÿ Á « ï £ Œ ƒ è ø ¬ î ªê¡¬ùJô  致H®„ꣃè÷£?” ªðKòõ˜ «è†ì£˜. “Ýñ£ƒè....” “Üõ ƒè ⶾ ‹ ñ¼‰¶ ñ£ˆF¬ó ªè£´ˆî£ƒè÷£?” “Þ ™ « ô . . . è £¡ ú ˜ º ˆ F ´ „ ² . . . ÞQ « ñ ™ ⶠ¾ ‹ ª ê Œ ò º® ò £¶ . á ¼‚ °‚ Æ®‚A †´ Š « 𠣃 è¡Â ªê£™L†ì£ƒè...” “æ! ÜŠð®ò£!” ªðKòõ˜ ⿉. ñ‡ª õ †®¬ ò ‚ °®¬êJ¡ æ óˆF™ ¬õˆî£˜. “¹ŸÁ«ï£Œ‚°¡Â Üõƒè ⶾ‹ ñ¼‰¶ ªè£´‚è¬ô Þ™Lò£?” e‡´‹ «è†ì£˜ ªðKòõ˜. “ªè£´‚è¬ôƒè...” “ÜŠð®¡ù£ êK. Üõƒè ⶾ‹ ñ¼‰¶ ªè£´ˆF¼‰î£™  ªê£™ø ñ¼‰¶ «õ¬ô ªêŒò£¶. ܶ‚°ˆ  «è†«ì¡... õ£ƒè... â¡ H¡ù£«ô....” Þ¼õ ¼ ‹ ª ð K ò õ K¡ H¡ù£™

206

bð£õO ñô˜ & 2014

ªñ÷ùñ£Œ ïì‰î£˜èœ. à„C Š ª 𠣿¶ , ª õ J™ î A ˆ ¶ ‚ ªè£‡®¼‰î¶. Þ¼õ˜‚°‹ Mò˜ˆ¶‚ ªè£†®ò¶. ªðKòõ˜ àì‹H™ «ñô£¬ì Þ™¬ô. Þò™ð£Œ ïì‰î£˜. èó´ºóì£ù 裆´Šð£¬î. ðô£ñóƒèœ ªêP‰î æ˜ ÞìˆF™ G¡ø£˜. “Þ‰îŠ ðô£ñóˆ¶ô 𿈶ˆ ªî£ƒ°ø ðô£Šðöƒè¬÷Š 𣘈bƒè÷£?” “ ð ô £Š ð ö ƒ è ¬ ÷ 㡠𠣘‚ è ª ê £™A ø £˜? ” ° ö ‹H G¡ø £˜è œ ñ裫îõ‹ Þê‚AòŠð‹. “Ü‰îŠ ðô£ŠðöƒèO¡ ºœ ð°FJ™ G¬øò âÁ‹¹ Þ¼‚°¶ 𣘈bƒè÷£?” ²†®‚ 裆®ù£˜ ªðKòõ˜. Üõ˜èœ Þ¼õ¼‹ àŸÁŠð£˜ˆîù˜. “Þ ¬ î º ²Á ¡Â ª ê £™ ½ õ £ƒ è . Þ‰î âÁ‹¹è«÷£ì º†¬ì¬ò cƒè «êèK‚赋. Ü‰î º†¬ì è´è÷¾î£¡ Þ¼‚°‹. ܬî å¼ ¬èŠH® Ü÷¾ «êèK‚èµ....” ªðKòõ˜ GÁˆFù£˜. “Ü Š ¹ ø ‹ ª ê £ ™ ½ ƒ è ä ò £ . . . ” ñ裫îõ¡ ݘõˆ¶ì¡ «è†ì£˜. “å ¼ ¬ è ŠH ® Ü ÷¾ º †¬ ì « êè K‚ è ø ¶ ‚ ° ª ó£‹ ð Š ª ð £Á ¬ ñ «õµ‹ ªîK»î£? ÜŠð® « êè Kˆî º †¬ ìè ¬ ÷ Ü ¬ ó L †ì˜ ô‡ªíŒô «ê˜ˆ¶‚ 裌„굋....

ï™ô£ ²‡ì‚ 裌„굋... ÜŠ¹ø‹ 裌„Cò ⇪í¬ò å¼ ªõœ¬÷ˆ ¶ EJ ô õ ®è †® â´ˆ¶ ‚èµ ‹... Ü Š ¹ ø ‹ F ùº ‹ 裬 ô, ñ£¬ ô Þ¼«õ ¬÷» ‹ å¼ èó‡® Üõ ¬ó‚ °®‚è ¬õ‚赋....” “å ¼ ª ꣆´ˆ î‡a˜ Ãì Þøƒèô«ò?!” Þ¬ìñPˆî£˜ ñ裫îõ¡. “Ü õ ê ó ‹ Ã ì £¶ . ª ð £Á ¬ ñ ò £ è «èÀƒè... ºî™ô cƒè Þ‰î ⇪ í¬òˆ îò £K‚A ø õ N¬ò Š 𣼃è”... “êKƒèŒò£...” “Þ¶ ‚è£è cƒ è CÁ ñ¬ô‚° õ ó «õ‡®ò ÜõCò‹ A¬ìò£¶. àƒè ἂ°Š ð‚舶 «ô« ò «õ ìê‰É˜ ®, ïõ £ñóˆ¶ Š ð†®ƒAø Aó£ñˆF«ô ñ£‰«î£Š¹ G¬øò Þ¼‚°¶... ܃«è «ð£mƒè¡ù£. Þ‰î º²Á º†¬ì A¬ì‚°‹. Ü¬îˆ «î® â´ˆ¶ˆ ¬îô‹ îò£K„², °´ƒè...

H¬ö„²‚°õ£¼...” “ä ò £.... Þ‰î £ƒ è ... Þ ¬ î õ „²‚ ° ƒ è ...” Þ ó‡´ ËÁ Ï ð £Œ ÷ â´ˆ¶ c†®ù£˜ ñ裫îõ¡. “ðíñ£?.... ºî™ô àƒè ÜŠ 𣠰íñ£è†´‹, ÜŠ¹øñ£ ðí‹ õ £ƒA‚è«ø¡...” ª ðK òõ ˜ °‹H†´ õNòŠH ¬õˆî£˜. ñ裫îõ¡ Þê‚AòŠð¬ù ܬöˆ¶‚ ª 裇´ ïõ £ñóˆ¶ Š 𠆮 ª ê¡ø £˜.

Aó£ñˆF™ Cô Þ¬÷ë˜èO¡ ¶ ¬í« ò £´, ñ£‰«î£ŠH™ º²Á º†¬ìè¬÷ Iè¾ ‹ èõ ùñ£Œ «êèKˆî£˜èœ. ªðKòõ˜ ªê£¡ùŠ ð‚°õˆF«ô«ò ¬îô‹ îò£˜ ªêŒ¶ M†ì£˜èœ. ñ™Lè£î£¡ ªð£Á¬ñò£è 嚪õ£¼ ªê£†ì£è ¬îôˆ¬î CPò vÌ¡ Íôñ£è ñ£ñù£K¡ õ£J™ ªê½ˆFù£œ... ª ð K ò õ ˜ ºˆ¶ M ï £ò è ‹ º è ‹ ² O ˆ î £ ˜. â Š ð ® « ò £ å ¼ ª ê £ † ´

ªî£‡¬ì‚ °NJ™ ÞøƒA M†ì¶. å¼ ï£œ.... Þó‡´ ï£œ... Í¡Á .. ¬ î ô ‹ « õ ¬ ô ª ê Œ ò Ýó‹Hˆ¶M†ì¶. ÞŠªð£¿¶ ð £™ ª è £´ ‚ è ˆ ª î £ìƒA ù £˜è œ... ÜŠ¹ø‹... ð£F Þ†®L... H¬ê‰î îJ˜ « ê £Á ... ð ´ ˆ¶ ‚ A ì‰ î õ ˜ â¿ ‰¶ à†è£˜‰¶M†ì£˜! Þ¡«ø£ ÷«ò£ «ð£Œ„ «ê˜‰¶ M´õ£˜ â¡Á â‡E ÜîŸè£è Ýòˆ îƒè«÷£´ õ‰F¼‰î àøMù˜èÀ‚°„ êŸÁ ãñ£Ÿøñ£èˆî£¡ «ð£ŒM†ì¶. ê è ü õ £ › ‚ ¬ è ‚ ° õ ‰ ¶ M † ì £ ˜. ºˆ¶Mï£òè‹... ñ裫îõ‚°‹ Üõ ˜ ñ¬ùM ñ™L裾‚°‹ ♬ôJ™ô£ ñA›„C.. Þ ô †ê ‚ è í ‚ A ™ ª ê ô ¾ ª ê Œ ¶ bó£î Mò£F Iè„ ê£î£óíñ£è º²Á º†¬ì, ô‡ªíŒ ¬õˆFòˆF™ ºŸP½ñ£è‚ °íñ£A M†ì«î! “èì¾À‚°ˆî£¡ ï¡P ªê£™ôµ‹!” ñ™Lè£ ñù‹ ªïA›‰î£œ. “Ü‰îŠ ªðKòõ¼‚°ˆ  ï¡P ªê£™ôµ‹“ â¡ø£˜ ñ裫îõ¡. Ü¡Á ñ£¬ô«ò ñ裫îõ¡ Þê‚A ò Š ð¬ù ܬöˆ¶ ‚ ª 裇´ ªðKòõ¼‚° ï¡P ªê£™ô CÁñ¬ô‚°„ ªê¡ø£˜. °®¬êJ™ ªðKòõ˜ Þ™¬ô! Ü ƒ ° ñ £ ´ « ñ Œ ˆ ¶ ‚ ªè£‡®¼‰îõQì‹ ªðKòõ˜ ðŸP‚ «è†ì£˜èœ. “ª ðKòõ ¬óŠ 𣘂è õ ‰bƒè÷£? Þ¡Q‚ ° è £¬ ô J ô î £¡ Ü õ « ó£ ì « ð ó¡ õ ‰ ¶ ð ‡ ® ¬ è ‚ ° á ¼ ‚ ° Ü ¬ ö „ C †´ Š « ð £ J †ì£¡” ñ £ ´ «ñŒŠðõ¡ ªê£™LM†´ ï蘉.

F¬èˆ¶ G¡ÁM†ìù˜ ñ裫îõ‹, Þê‚AòŠð‹... 

bð£õO ñô˜ & 2014

207

ñý£«ò£è‹

ñ

ý£ «ò£è‹ â¡ø î¬ôŠ«ð æ˜ ÜKò Mûòˆ¬î â´ˆ¶¬ó‚A¡ø¶.

Mind annihilation A direct path Home in Always am Yonder nothing Only the Self Grasp that IS Abide as IS ðèõ£¡ ÿ óñí ñèKS ÞòŸPò¬õèœ â™ô£õŸ¬ø»‹ «ê˜ˆ¶Š 𣘈 ܬùˆ¶‹ ²ñ£˜ 250 ð‚èƒèÀ‚°œ ÜìƒAMìô£‹. Ýù£™ ܬõèO¡

ðò«ù£ ♬ô Þ™ô£î¬õò£°‹. ù  «èœM «è†«ð£¼‚° M÷‚è‹ ªè£´Šð¶ Ü¡P «õÁ â‰î ñ£FK Hóê£óˆF«ô£, õ£‚° õ£îƒèO«ô£ ß´ð죶, ⊫𣺠îù¶ Þò™¹ G¬ôJ«ô«ò Þ¼‰¶,  ªê£™ô õ‰î¬î õ£›‰¶ 裆® Ü‹ñ£ºQõ¼‚° â¿î ã¡ «ðê‚ Ãì æ˜ ÜõCòº‹ Þ¼‰F¼‚裶 Ü™ôõ£? “«è£ý‹“ â¡ø «õî àðGûˆ ê£ó‹ I°‰î “ ò£˜?” â¡Á ùˆ ù «è†´‚ªè£œÀ‹ ë£ù Mê£ó õN¬ò‚ 裆´‹ Üõó¶ ºî™ Ë¡ñ£¬ô«ò CõŠ Hóè£ê‹ Hœ¬÷ â¡ø Üõó¶ Ü®òõ˜ å¼õK¡

õ‹

208

bð£õO ñô˜ & 2014

«èœMè÷£™ à¼õ£Aò ªî£°Šð£°‹. ÿ óñí˜ F¼õ‡í£ñ¬ôJ™ Þ¼‰î ªî£ì‚è èO™, i´ iì£è„ ªê¡Á Þó‰¶ à‡ð¶î£¡ ðö‚è‹. ܶ êñò‹ iFJ™ 𣮂 ªè£‡´ ªê™õ õêFò£è Þ¼‚°«ñ â¡ðîù£™ Üõ¼ì¡ Þ¼‰î Ü®ò£˜èœ Üõ¬óŠ ð£ì™ å¡Á ªî£´ˆ¶‚ ªè£´‚è„ ªê£¡ù£˜èœ. Üõ«ó£ îIN½‹, õìªñ£NJ½‹ ðô ð£ì™èœ Þ¼‚°‹«ð£¶ ¹Fî£è å¼ ð£ì½‚°ˆ «î¬õ Þ™¬ô â¡Á ºîL™ ñÁîLˆî£˜. Ýù£½‹ Ü„êñò‹ Üõó¶ õ£JL¼‰¶ ã«î£ õ£˜ˆ¬îèœ ºµºµŠð£è õ¼õ¬î‚ «è†ì Üõó¶ Ü®ò£˜, å¼ º¬ø AKõô‹ ªê™½‹ «ð£¶ ñŸøõ˜èOì‹ «ðŠð¼‹ ªð¡C½‹ â´ˆ¶‚ ªè£‡´ «ð£è„ ªê£™L, óñí˜ «ð£°‹ «ð£¶ ªê£™L‚ ªè£‡´ «ð£õ¬î â¿F‚ ªè£‡´ õó„ ªê£¡ù£˜. ÜŠð® â¿îŠð†´ ïñ‚°‚ A¬ìˆî¶î£¡ “Ü¼í£„êô Üþó ñí ñ£¬ô” â¡ø Üõó¶ ºî™ èM¬îˆ ªî£°Š¹. ÜF™ Üõ˜ Ü¼í£„êô¬ù ï£òèù£è¾‹ ù ï£òAò£è¾‹ ð£Mˆ¶ 108 Þ¼õKŠ ð£‚èO™ îù¶ àœ÷‚ A사è¬ò ð‚F óê‹ î¶‹ðˆ ªîOˆ¶œ÷£˜. Hø° Ü«î «ð£¡Á «î£¡Pò ñŸÁ‹ ° ð£ñ£¬ôè¬÷»‹ Þˆ¶ì¡ «ê˜ˆ¶ ªî£°‚èŠð†ì¶î£¡ “Ü¼í£„êô v¶FŠ ð…êè‹“ â¡ø Üõó¶ ºî™ èM¬î Ë™ óñíó¶ ð¬ìŠ¹èO«ô«ò ð‚F óê‹ ªè£‡ì Ë™ Þ¶ å¡«ø Ý°‹. ñŸø ܬùˆF½‹ ë£ù õN¬ò‚ 裆´‹ º¬øèœ ðŸPò õ£˜ˆî M÷‚èƒè«÷ Þ¼‚°‹. Üõó¶ ñŸø ð¬ìŠ¹èO«ô “àð«îê à‰Fò£˜” â‹ àð«îê Ë™ ºîô£è õ‰î¶. ܶ à¼õ£ù è¬î¬ò‚ «è†ð‹ ²õ£óCòñ£è Þ¼‚°‹. Üõó¶ ºî¡¬ñ Ü®ò£˜èO™ å¼õó£ù º¼èù£˜î£¡ Ü‚ è£óí 蘈î£õ£ù£˜. º¼èù£˜ å¼ îI› ð‡®î˜. Üõ˜ óñí¬ó ºî¡ ºîL™

óñíK¡ Ü®ò£˜ å¼õ˜ AKõô‹ ªê™½‹ «ð£¶ ñŸøõ˜èOì‹ «ðŠð¼‹ ªð¡C½‹ â´ˆ¶‚ ªè£‡´ «ð£è„ ªê£™L, óñí˜ «ð£°‹ «ð£¶ ªê£™L‚ ªè£‡´ «ð£õ¬î â¿F‚ ªè£‡´ õó„ ªê£¡ù£˜. ÜŠð® â¿îŠð†´ ïñ‚°‚ A¬ìˆî¶î£¡ “Ü¼í£„êô Üþó ñí ñ£¬ô”

𣘂è õ¼‹ «ð£«î å¼ ªêŒ»œ ÞòŸP‚ ªè£‡´ õ‰î «ð£¶‹, óñí¬ó‚ è‡ì ñ£ˆFóˆF™ êŠî »‹ å´ƒA Üõó¶ åO ªð£¼‰Fò è‡è¬÷»‹, ºèˆ¬î»‹ 𣘈¶Š HóIˆ¶Š «ð£Œ ªêŒõîPò£¶ G¡Á M†ì£˜. óñí¼‚° Gôõó‹ ªîK‰¶ ꟫ø A‡ìô£è “ã«î£ ªè£´‚è «õ‡´‹ â¡ø£½‹ ñ¬øˆ¶ ¬õˆF¼Šð¶ «ð£ô Þ¼‚Aø«î” â¡Á «è†ìH¡, ²ò G¬ùMŸ° õ‰îõó£Œ º¼èù£˜  â¿Fò¬î c†´Aø£˜. Ü¬îŠ ð®ˆ¶M†´ óñí¼‹ “õ£êè‹ «ð£™ ⿶i«ó£?” â¡Á õ¼õ¬î º¡Â¬óŠð¶ «ð£™ «è†Aø£˜. ë£QèO¡ ßÁ GèöŠ«ð£õ¬î ÜPMŠð¶ «ð£™, ªõ° è£ô‹ H¡¹ º¼èù£¼‹ Cõ ¹ó£í‹ «ð£¡ø óñí ¹ó£í‹ àœ÷ì‚Aò ñ£E‚èõ£êè˜ ÞòŸPò ‘F¼õ£êè’ ˆFŸ° Gèó£ù ‘óñí ê‰GF º¬ø’ ¬ò»‹ ÞòŸÁõ£˜. ܉î ê‰GF º¬øŠ ð£ì™èO™ å¡Á  “àð«îê à‰Fò£˜” ÜF™  “ñý£ «ò£è‹“ ðŸP»‹ àœ÷¶.

F¼õ£êèˆF™ àœ÷¶ «ð£ô«õ ‘à‰bðø’ â¡ø ÞÁF„ªê£™ ªî£ì¬ó‚ ªè£‡ì 100 F¼à‰Fò£˜ ð£ì™èœ â¿î «õ‡´‹ â¡ð¶ º¼èù£K¡ â‡í‹. Ü‰î ªê£Ÿªø£ì¬ó ªõÁ‹ ߟÁ„ ªê£™ â¡Á‹ ªè£œ÷ô£‹, Ü™ô¶ ‘ºò¡Á à‰Fù£™ àòóô£‹‘ â¡Á ê£î輂°„ ªê£™õ¶ «ð£ô¾‹ ªè£œ÷ô£‹. ð£ì™èœ ÞòŸÁ‹ ºòŸCJ™, îù¶ °¼õ£ù

âv. ó£ñ¡ bð£õO ñô˜ & 2014

209

ò£è °‡ìˆFL¼‰¶ Üõ˜èœ õóõ¬öˆî ªð£¼†èœ ܬùˆ¬î»‹ ¶øM ãŸÁ‚ªè£‡ì£˜. Üõ˜èœ ãMò ò£¬ù¬ò»‹, ¹L¬ò»‹ «î£½Kˆ¶ ݬìò£‚A‚ ªè£‡ì£˜. 𣋬ð è¿ˆî™ ñ£¬ôò£èŠ «ð£†´‚ ªè£‡ì£˜. Üõ˜ «ñ™ ãM MìŠð†ì Åôˆ¬îˆ î¡ FKÅôñ£‚A‚ ªè£‡ì£˜.

210

óñíK¡ h¬ôè¬÷»‹, õƒè¬÷»‹ ÃÁ‹ ºèñ£è º¼èù£«ó 70 ð£ì™èœ ÞòŸPM†ì£˜. Ü‰îŠ ð°FJ¡ ÞÁFJ™ è õùˆF™ àœ÷ è˜ñ裇®è÷£ù KSèÀ‚°Š «ð£î¬ù  ªð£¼†´ Cõªð¼ñ£¡ å¼ Þ÷‰ ¶øMò£è¾‹, Üõ¼ì¡ «ñ£AQ õ®õˆF™ Mwµ Üõó¶ ðˆFQò£è¾‹ ⿉î¼Oò h¬ô ðŸP â¿îˆ ¶õƒAù£˜. ܉î KSèœ îƒèœ ò£è&ò…ëƒèO¡ ðôù£è â¬î»‹ ܬ쉶 Mìô£‹ â¡Á ꟫ø è˜õˆ¶ì¡ Þ¼‰îù˜. Üî£õ¶ ⶠ«î¬õ«ò£ ÜèŸø «õœM¬ò„ ªêŒî£™ «ð£¶‹, «î¬õ ̘ˆFò£A M´‹ â¡ø ÜP¾ ̘õñ£ù G¬ùŠH™ Þ¼‰îù˜. Ü«î «ð£ô ݈ñ£¸ÌF ܬìõ‹ «î¬õ ޡ‹ å¼ «õœM«ò â¡Á‹ Þ¼‰îù˜. Üõ˜èÀ‚° ò…‚ùº‹ è˜ñˆ¬î„ «ê˜‰î«î, è˜ñ‹ ⶾ‹ ðô¡ ÜO‚è «õ‡´ñ£ù£™ è˜ñ&ðô&î£î£ ÝAò Þ¬øõ¡ ܼœ «î¬õ â¡ð¬î Ü®«ò£´ ñø‰F¼‰îù˜. Üõ˜èÀ‚°‚ è˜ñˆF¡ ðô¡ Þ¬øõù¶ ݬíò£™ Ü¡P «õÁ âîù£½‹ Ü™ô â¡ð¬î à혈î«õ 輬í I°‰î ÜšM¼ èì¾÷˜èœ ܃° ⿉î¼Où£˜èœ. ÜšM¼ ºîŸ èì¾÷˜èÀ‹ ܃° «î£¡Pò¶‹, Þ÷‰ ¶øMJ¡ îõŠ ðòù£Œ Üõ˜ ÜOˆî «î£Ÿøˆ¬î»‹, Üõ¼ì¡ ެ퉶 õ‰î «ñ£AQJ¡ õùŠ¬ð»‹ 致 KSèÀ‹, KS ðˆFQèÀ‹ I辋 ÜFêJˆîù˜. Üõ˜èOì‹ Þ¼‰¶  â™ô£‹ õ¼Aø¶ â¡ø Üõ˜èO¡

bð£õO ñô˜ & 2014

«ñ¡¬ñJ¡ óèCò‹ ÜPò£¶. KSèÀ‹ KSðˆFQèÀ‹ Üõ˜è¬÷ óCˆ¶‚ ªè£‡®¼‰îù˜. «ñ£AQJ¡ ÜöA™ ñòƒAò KSè«÷£ Üõœ H¡ù£™ ²ŸP‚ ªè£‡®¼‚è ¶øMJ¡ «î£ŸøˆF™ ñòƒAò KSðˆFQè«÷£ Üõ¼‚° ãõ™ ðEM¬ì ªêŒõF™ «ð£†® «ð£†´‚ ªè£‡®¼‰îù˜.  â¡ù ªêŒ¶ ªè£‡®¼‚A«ø£‹ â¡ð¬î‚ 致 ªè£œ÷£¶, î‹ ðˆFQèœ ¶øMJ¡ H¡ ²ŸP‚ ªè£‡®¼Šð¬îŠ 𣘈î KSèœ ªð£ø£¬ñ ªè£‡´ Üõ˜è¬÷ˆ î‹ õN‚°‚ ªè£‡´ õó “ÜHê£ó” ò£è&ò‚ë ãŸð£´è¬÷„ ªêŒòô£Jù˜. Üõ˜èÀ‚°ˆî£¡ â‰î è˜ñ&ÜÂwì£Âƒè¬÷„ ªêŒî£™ â¡ù ðô¡ õ¼‹ â¡ð¶ ªîK»«ñ! ò£è °‡ìˆFL¼‰¶ Üõ˜èœ õóõ¬öˆî ªð£¼†èœ ܬùˆ¬î»‹ ¶øM ãŸÁ‚ªè£‡ì£˜. âŠð® â¡Á «è†Al˜è÷£? Üõ˜èœ ãMò ò£¬ù¬ò»‹, ¹L¬ò»‹ «î£½Kˆ¶ ݬìò£‚A‚ ªè£‡ì£˜. 𣋬ð è¿ˆî™ ñ£¬ôò£èŠ «ð£†´‚ ªè£‡ì£˜. Üõ˜ «ñ™ ãM MìŠð†ì Åôˆ¬îˆ î¡ FKÅôñ£‚A‚ ªè£‡ì£˜. Ü¡Á Üõ¼‚°‚ A¬ìˆî¬îˆî£¡  Þ¡Á‹ Üõ˜«ñ™ 裇A«ø£‹. ÜŠð® âF˜ñ¬øò£è ï쉶 ªè£‡®¼‰î¬îŠ 𣘈î KSèÀ‚° å¡Á‹ ¹KòM™¬ô. î£ƒèœ ªêŒî «õœMò£Aò è˜ñ£‚èO¡ ðô¡ â¡ù ÝJŸÁ â¡Á F¬èˆîù˜. å¡«ø å¡Á ñ†´‹ ¹K‰¶ ªè£‡ìù˜. Üî£õ¶, õ‰F¼‚°‹ ¶øM ê£ñ£Qò˜ Ü™ô˜; îƒè¬÷ M쾋 ê‚F õ£Œ‰îõ˜. ܬî à혉, Üõ˜èœ ¶øMJì‹ êóí¬ì‰¶ ÜõKì‹ â‰î è˜ñ£ ªêŒî Üõ¼‚° ÜŠ«ð˜Šð†ì ê‚F A¬ìˆî¶ â¡Á «è†ìù˜. Þ‰î ÞìˆF™ Cõ ªð¼ñ£¡ Üõ˜èOì‹ è¼¬í ªè£‡´ Üõ˜èÀ‚°‚ è˜ñˆF¡ GòF¬òŠ ðŸP â´ˆ¶¬ó‚èô£Jù£˜. è˜ñˆFŸ°Š ðô¡ ÜO‚°‹ ðó‹ ªð£¼¬÷ M´ˆ¶ å¼õ˜ ªêŒ»‹ è˜ñ«ñ â™ô£Š ðô¬ù»‹ ÜO‚°‹ â¡ø Üõ˜è÷¶ îõø£ù â‡íˆ¬îŠ ðŸP Üõ˜èÀ‚°

M÷‚è ºŸð†ì£˜. Þ¶õ¬ó  è‡ì G蛄C¬ò»‹ «ê˜ˆ¶ 70 ð£ì™èO™ â¿FM†ì º¼èù£˜ Cõ ªð¼ñ£ù¶ ÜP¾¬óè¬÷ õ£¿‹ ªð¼ñ£ù£ù óñí«ó õ¼‹ 30 ð£ì™èO™ ⿶õ¶ ªð£¼ˆî‹ â¡Á G¬ùˆî£˜. ÜŠð® õ‰î¶î£¡ 30 ªêŒ»†è¬÷‚ ªè£‡ì “àð«îê à‰Fò£˜” â¡Á ºîL™ îIN™ õ‰î óñíK¡ Ü´ˆî ð¬ìŠ¹.

Cõ‹ Mwµ¾‹ õ‰îî¡ «ï£‚è«ñ è˜ñˆ¬îŠ ðŸP è˜ñ裇®èOì‹ M÷‚è‹ ÜO‚è«õ â¡ð, óñí¼‹ è˜ñ «ò£èˆ¬îŠ ðŸP Ýó‹Hˆ¶ ñŸø ê‹Hóî£ò «ò£èƒèÀ‹ âŠð® è˜ñ «ò£èˆF¡ ªõš«õÁ õ®õƒè«÷ â¡ð¬î‚ ÃÁAø£˜. Þ‰î Mõóƒè¬÷ ºî™ 15 ð£‚èO™ ÜôCM†´, Ü Ü´ˆ¶ õ¼‹ 15 ð£‚èO™ “ ò£˜” âù‚ «è†´ ù Mê£Kˆ¶ˆ ù ÜP»‹ “ñý£ «ò£è”ˆ¬îŠ ðŸP MõKŠð£˜. ðF¬ù‰î£‹ ªêŒ»OL¼‰¶ H¡ õ¼‹ ðFù£Á ð£ì™è¬÷ Þó‡®ó‡ì£è ↴ «ü£®è÷£èŠ 𮈶 ÜF™ àœ÷ M÷‚èƒè¬÷„ ²¼‚A‚ 裵‹ «ð£¶ «î£¡Pò¶î£¡ 膴¬óJ¡ ºîL™ ݃AôˆF™ °PŠH†ì Ü‰î„ ²¼‚èˆ ªî£ì˜. ÞŠ«ð£¶ Üî¡ êŸ«ø MKõ£ù M÷‚èˆ¬î‚ è£‡«ð£‹.

Mind annihilation:15‹ ªêŒ»O™ óñí˜ “ñý£ «ò£A” â¡ø ðî ÜPºèŠ ð ´ ˆF M † ´ ‘ â õ˜ å¼ õ˜ ñ ù ˆ¬î åNˆ¶M†´ (ñ«ù£ G‚óý‹)  «õ¬ô ªêŒA«ø£‹ â¡ø â‡í‹ Üø«õ Þ™ô£¶ (ݬê â¡Á 㶋 Þ™ô£î) î¡Q«ô  Þ¡¹ŸÁ Þ¼Šð£«ó£ Üõ«ó ñý£ «ò£A’ â¡Á M÷‚°õ£˜. Þ º¡ð£è ªõš«õÁ «ò£èƒè¬÷Š ðŸP„ ªê£™½‹«ð£¶ ñùñ£ù¶ ̬ü, üð‹, Fò£ù‹, Hó£í£ò£ñ‹ «ð£¡ø ºòŸCJ¡ ðòù£Œ 膴Š ðìô£‹. Ýù£™ å¼õ¡ î¡ à‡¬ñ G¬ô àíó ñù¬î àœºèŠ ð´ˆ¶‹ «ð£¶  ñ«ù£ G‚óý‹ ܬìòô£‹ â¡Á ªê£™LJ¼Šð£˜. ܶ å¼ F¼ì¡, «ð£hv «ð£™ ù«ò H®Šð¶«ð£ô

bð£õO ñô˜ & 2014

211

â¡ð, Ü ÜP¾ ꣘‰î å¼ ºF˜‰î ºòŸC «õ‡´‹. ܈î¬èò ºòŸC ¬èôõ ºî™ ð®ò£è, ñù‹ 䋹ô¡èœ Íô‹ ªõOŠð†´ ªõO Mûòƒèœ ñŸÁ‹ àôè ï승èO™ ªê™õ¬î GÁˆî «õ‡´‹. ܊𮄠ªê™ô£¶, ñùñ£ù¶ 塬ø‚ °PŠH†´ «ï£‚°õ‹, Mûòƒè¬÷‚ AóAŠð‹ «õ‡®ò ê‚F âƒA¼‰¶ õ¼Aø¶ â¡Á ܉î Íôˆ¬î«ò àíó ºòŸC ªêŒò «õ‡´‹. «õÁ õNèœ â™ô£‹ ñù‹ â‹ è¼M¬ò‚ ªè£‡«ì ªêŒòŠð´õ Üîùî¡ î¡¬ñ‚«èŸð M¬÷¾è¬÷‚ ªè£´‚°‹. Íôˆ¬îˆ «î´‹ ºòŸCJ™ î¡Âœ«÷ «ï£‚°ðõ‚° ñù‹ ÜNõ ‘ù å¼ ÜKò Mûò‹‘ â¡ø å¼ ªð¼‹ à‡¬ñ ¹ôŠð´‹. ܶ«õ à‡¬ñò£ù «ðóP¾.

A direct path:É‚è‹, «ê£‹«ðPˆîù‹ «ð£¡ø î£ñê G¬ôè¬÷‚ èì‰î å¼ F¼ì¡ º¿ ñù¶ì¡ à‡¬ñò£è«õ F¼ì¬ùˆ «îì º¬ù‰î£™ ‘F¼ì¡’ âù «õªøõ¼‹ Þ™¬ô;   Üõ¡ â¡Á àí˜õ£¡ Ü™ôõ£?

212

bð£õO ñô˜ & 2014

Ü«î «ð£¡Á ñùˆ¬î àœ ºèñ£èˆ F¼ŠHù£™ ñùªñ¡Á å¼ ªð£¼œ îQò£è Þ™¬ô â¡ð¬î ê£îè¡ àí˜õ£¡. ê£îè¡ î£«ù î£ù£è ⊫𣶋 Þ¼Šðõ¡ â¡ð¬î «ïó®ò£è àí˜õ Þ¶«õ «ïó£ù õNò£°‹. ܬî ñ¬øˆ¶ ‘ âù¶ ï˜ ïñ¶ c˜ àñ¶’ «ð£¡ø àôAò™ ꣘‰î â‡íƒè¬÷ˆ «î£ŸÁMŠð¶ â¶? ïñ¶ º‰¬îò â‡íƒèœ, ªêò™èœ ÞõŸø£™ à¼õ£Aò å¼ G¬ù¾‚ «è£˜¬õè«÷ ñùî£èˆ «î£¡ÁAø¶. ܬõ â¶õ£A‹ Ü Íôñ£è ºîL™ «î£¡Áõ¶ “” â¡Aø à혬õ M†ì “” â¡Aø â‡í«ñ. Ý› G¬ôˆ É‚èˆF™ Þ™ô£î Ü‰î “ï£¡” àø‚èˆF™ Þ¼‰¶ å¼õ¡ ⿉ ºî¡ ºîL™ àF‚°‹ â‡í‹. Þ¶ 嚪õ£¼õK¡ Þò™ð£ù ÜÂðõ‹ . å¡Á â¡ð¬î Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡«ì ñŸø â‡èœ õ¼õ¶«ð£™,  â¡ø â‡íˆF¡ Ü®Šð¬ìJ«ô ñŸø â‡íƒèœ â™ô£‹ õ¼‹. Þ‰î ‘ï£¡&â‡í‹‘ àF‚°‹«ð£¶  ïñ¶ àì™ ðŸPò â‡íº‹ à‡ì£°‹. ñù‹ â¡ø vÉô à혾‹ ªð¼°‹. Þ¬õ ⶾ‹ Ý› G¬ôˆ É‚èˆF™ Þ™¬ô â¡ð¶‹ âõó¶ ÜÂðõ«ñ. àì™&ñù‹ Þó‡´‹ «î£¡Pò¶‹  àœ÷ Þò™¹ G¬ôJL¼‰¶ ï¿M àì™&ñù‹ ê‹ð‰îŠ ð†ì à혾èO™ àö¡Á àô¬èŠ 𣘂辋, «õÁ â‡íƒè¬÷ õ÷˜‚辋 Ýó‹Hˆ¶ M´A«ø£‹. ܬõ ܬùˆ¶‹ î£ù£è àœ÷ Þò™¬ð M†´ ï¿M º¬÷ˆî ïñ¶ G¬ù¾‚ «è£˜¬õè¬÷ «ñ½‹ õ÷˜‚è Ýó‹Hˆ¶ M´A¡øù.

Home in:â õ ¼ « ñ î ¡ Q ì ˆ F ™ Þ¼Šð¬î ¬õˆ¶‚ ªè£‡´î£«ù â‰î ºòŸC¬ò»‹ Ýó‹H‚è º®»‹? î¡Qì‹ ÞŠ«ð£¶ Þ¼Šð¶ â¡ù? Þ‰î G¬ù¾‚ «è£˜¬õè÷£ù ñù‹ å¡Á. ñùñ£ù¶ à‡¬ñ¬ò Mê£K‚èˆ ªî£ìƒAù£™, F¼ì¡ ò£˜

âùˆ «îìˆ ¶õƒAù£™  ܶ â¡Á âŠð®ˆ ªîOAø£«ù£, ܶ «ð£™ ñù‹ â¡ø å¡«ø Þ™¬ô âùˆ ªîOAø¶. F¼ì¡ ù Üõ¡ â¡Á ªîK‰î¬î M†´M†´ «õÁ ò£«ó£ F¼ì¡ â¡Á ªõO«ò «î®ù£™ âŠð® A¬ìŠð£¡? Þ¼‚°‹ ÞìˆF™  «îì «õ‡´‹. ޶ ÜP¾ ꣘‰î ë£ùõN ãªù¡ø£™ ÞšõNJ™ îù¶ ñF¬ò«ò è¼Mò£è‚ ªè£‡´ ñFJ¡ Íôˆ¬î Ý󣌉¶ Üî¡ ÞÁFJ™ èF¬ò ܬìò Þò½‹. ܬìõ¶ â¡ø£™ ã«î£ ¹Fî£è Ü™ô; ⊫𣶋 ÞŠ«ð£¶‹ ÜŠð®ˆî£¡ àœ«÷£‹ â¡Á ªõÁ‹ ÜP¾Ì˜õñ£è ñ†´‹ Ü™ô£¶ ÜÂðõ õ£Jô£è àí˜õ¶. àœ÷ˆF™ àí˜õ¶ â¡Â‹ Þî¡ º®«õ£ ܬî àí¼õ«î£ â™ô£‹ î¡Q«ô«ò ïìŠð‹, ‘Þ¶ ’, ‘ܶ ’ â¡Á ªõOJ™ Þ¼Šð¶ â¬î»‹ ²†®‚ 裆ì£î‹, ïìŠð¶ â™ô£«ñ àœ÷£˜‰î å¼ ºòŸC«ò. ºòŸCJ¡ Ýó‹ðˆF™ àì™&ñù‹ â¡ø è¼MèÀ‹, «î´A¡ø  â¡ø â‡íº‹ Þ¼‚°‹. ÞÁFJ«ô£, àœ÷¶ â¡ø à혾‹, ܶ Þ¡Á Ü¡Á Ü™ô â¡Á‹ àœ÷«î â¡Â‹ à‡¬ñ»‹ ¹ôŠð´‹. ܶ å¡«ø Gó‰îóñ£ù¶; Ü‹ «ñ™ A÷‹¹õ¶   â¡ø â‡í‹, ñŸÁ‹ ïñ¶ àôAò™ à혾èœ, «î£Ÿøƒèœ â™ô£‹ â¡Á ÜPMQ™ Þôƒ°‹.

Always am: Ý›‰î É‚èˆF™ ⡬ù  ÜPò£F¼‰î«ð£¶‹,  Þ™ô£¶ «ð£èM™¬ô. ãªù¡ø£™  èù¾ 臫ìù£, Ý›‰¶ ɃA«ùù£, M†´M†´ˆ ɃA«ùù£ â¡Pšõ£ø£ù ðô ÜÂðõƒèÀ‹ âù‚° ÜŠ«ð£¶ à‡´. Ýù£½‹ ܬîªò™ô£‹ â¡ù£™ ÜŠ«ð£¶ ªê£™ô Þòô£¶; MNˆî G¬ôJ™î£¡ ªê£™ô º®»‹. Þ¼‰î£½‹ É‚èˆF™ ÜÂðõƒèœ Þ¼Šð  ÜŠ«ð£¶‹ Þ¼‚A«ø¡ â¡Á  º®õ£Aø¶. ݬèò£™ â‰î “” ÜŠ«ð£¶ ù àíó£M®Â‹

ñù‹ 䋹ô¡èœ Íô‹ ªõOŠð†´ ªõO Mûòƒèœ ñŸÁ‹ àôè ï승èO™ ªê™õ¬î GÁˆî «õ‡´‹. ܊𮄠ªê™ô£¶, ñùñ£ù¶ 塬ø‚ °PŠH†´ «ï£‚°õ‹, Mûòƒè¬÷‚ AóAŠð‹ «õ‡®ò ê‚F âƒA¼‰¶ õ¼Aø¶ â¡Á ܉î Íôˆ¬î«ò àíó ºòŸC ªêŒò «õ‡´‹.

ÜŠð® ÜÂðM‚Aø«î£ Ü‰î “ï£¡” ⊫𣶋 Þ¼‚è «õ‡´‹; âù¶ â‰î G¬ôJ½‹ Þ¼‚è «õ‡´‹. Þ™¬ôªò¡ø£™, “” ÝAò âù‚° å¼ ªî£ì˜„C Þ™ô£¶ «ð£ŒM´‹. Üî£õ¶, “” ⊫𣶋 àœ÷  . àì™, ¹ô¡ à혾èœ, ñù‹, ²õ£ê‹, É‚èˆF™ Þ¬õ â¬î»‹ ÜPò£¬ñ ÝAò Þ¬õ â™ô£«ñ è£íŠð´‹. àíóŠð´‹ ªð£¼œè«÷ Ü¡P “” â¡Â‹ ê£ó‹ Ü™ô. ܬõ â™ô£‹ “” â‹ “ê£võîñ£Œ â¡Á‹ àœ÷” G¬ô‚°Š H¡ Üî¬ù Ü®Šð¬ìò£Œ ªè£‡´ Üî¡ «ñ™ â¿‹¹‹ G¬ôèœ î£¡.

Yonder nothing: ù àí˜õˆ  «õ‡´‹. ÜŠð® å¼õ¡ ù àí¼‹«ð£¶ Ü«ñ™ ܃° â¡ù «î¬õò£Œ Þ¼‚Aø¶? Þ‰î ë£ù õN«ò ªê™ðõ‚° ðJŸC, ÜÂðõ‹ â™ô£«ñ à‡ºèñ£Œ Þ¼Šð «õÁ ⶾ‹ «î¬õ â¡Á Þ¼‚裶. ÜŠð® «î¬õ â¡Á Þ¼‰î£™, ܶ ðA˜ºèñ£A ªõOJ™ àœ÷ ªð£¼œ «î¬õ â¡Á õ¼‹. ÜŠ«ð£¶ Üõ¡ ªõOJ™ àœ÷¶ ù àíó º®ò£¶ â¡Á‹,   ù àíó «õ‡´‹ â¡Á‹ ñùˆ¬î à‡ºèŠð´ˆî «õ‡´‹. ܶõ¬ó Üõ¡ ê£îè¡ î£¡. ܉î G¬ô¬ò‚ èì‚°‹ õ¬ó, âŠð® å¼ °ö‰¬î‚°ˆ  «î¬õ«ò£ ܶ«ð£™ Üõ‚° ã«î£ å¼ à¼M™ å¼ õN裆®»‹ ºîL™ «î¬õŠð´‹ Ýè Þƒ° å¼õ¡,  ⊫𣶋 àœ÷

bð£õO ñô˜ & 2014

213

214

G¬ô¬ò àí˜Aø£¡. ù M†´ «õÁ â¡Á ªê£™ô å¼õ«ó£ å¼ ªð£¼«÷£ A¬ìò£¶ â¡Á‹ àí˜Aø£¡. î¡Q™ Üšõ£Á à혉î Üõ¡,  裵‹ êèô põ ó£CèO¡ à‡¬ñ G¬ô»‹ ܶ â¡Á‹ àí˜Aø£¡. Üî£õ¶  î¡Q«ô à혾ñòñ£Œ Þ¼Šð¶, Ü™ô£™ «õÁ â¡Á ⶾ‹ Þ¼‰î£™ ܶ ܉î àí˜M¡ «ñ™ õ¼õ¶î£¡. Ýîô£™ ܉î àí˜õ£Œ Þ¼Šð¶ Ü™ô¶ ܉î à혾 Þ™ô£¶ Þ¼Šð¶ â¡ð«î ⃰‹ àœ÷ Hó‹ñˆFŸ°‹, Üî¡ î¡¬ñ àíó º®ò£îõ˜‚°‹ àœ÷ «ðî‹. Þ¶õ¡P «õÁ âF½‹ Üõ˜èÀ‚° «õŸÁ¬ñ ⶾ‹ A¬ìò£¶; Þ¼õ¼‹ å«ó ªð£¼÷£õ˜.

Only the Self: ÞŠð®ò£è Üõ˜èœ Þ¼õ¼‚°‹ «ðî‹ «õªøF½‹ Þ™ô£î, ù ñ¬øˆ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ F¬ó¬ò Mô‚°õ«î º‚F‚° õN ÝAø¶. àœ÷«î£ àœ÷ð® ²ò‹ Hóè£êñ£Œ Þ¼‚Aø¶. Ýù£™ 嚪õ£¼õ¼‹ î¡ ð£¬îJ™ ªê™½‹«ð£¶ õ÷˜ˆ¶‚ ªè£‡ì ‘õ£ê¬ù’è÷£Aò ðö‚èƒè«÷ ÞŠð® å¼ F¬óò£è õ÷˜Aø¶. ܬî Mô‚°õ ‘’ ÝAò ܉î ÜP¾ ñòñ£ù î¡ Þò™¹ G¬ô¬ò à혉¶, ÜF«ô«ò ⊫𣶋 G¬ôˆ¶ GŸè «õ‡´‹. Þ «ñ«ô£, ¹Fî£è å¡«ø£ ⶾ‹ ܬìò «õ‡®ò¶ Þ™¬ô. ÞŠð®ò£è  Þ¼‚A«ø£‹ â¡ø ÜP¾‹, î£ù£Œ Þ¼Šð¶‹ Þó‡´‹ å¡«ø Ý°‹. ÜŠð® Þ¼‰î£™ ‘&c’ â¡«ø£, ‘àí˜ðõ¡&àíóŠð´õ¶’ â¡ø Þ¼G¬ô «ðî«ñ£ A¬ìò£¶. ݬèò£™, ‘àœ÷¶’ â¡ø î¡ Þò™¹ G¬ôJ™ Þ¼Šð«î ܬùˆF½‹ º‚Aò‹.

Grasp that IS: Ü P ‰ F ¼ ‚ A « ø £ ‹ . ÜP‰F¼‚èM™¬ô’ â¡ø Þ¼G¬ôŠð´‹ Þ™ô£î Ü‰î ²ˆî ²ò‹ Hóè£ê ÜP«õ î£ù£Œ Þò™¹ G¬ôJ«ô Þ¼‚°‹ ñ. ܃° ¹F ÜP‰¶ ªè£œ÷ â¡Á ⶾ‹ Þ™¬ô. ܶ ÜP»‹ ù«ò ÜP»‹ ÜP¾. Ýè ÜPò

bð£õO ñô˜ & 2014

«õ‡®òF™ Iè º‚Aòñ£ùî£ù ù ÜPîô£ù¶ î£ù£Œ Þ¼ˆî«ô. ÜŠð® Þ¼‚A«ø£‹ â¡ø G¬ùŠ¹‹ Þ™ô£¶ î£ù£Œ Þ¼Šð«î îù¶ à‡¬ñ G¬ô â¡ð¬î àí˜õ«î Ü‰î º‚F G¬ô. ÜšõŠ«ð£¶ õ¼‹  â¡ø à혾 Þ™ô£¶ êˆ&Cˆ&Ýù‰îñ£Œ Þ¼Šð¶î£¡ ܉G¬ô.

Abide as IS: ð‰îŠ ð†´M†«ì£‹. ÜFL¼‰¶ M´ð´A«ø£‹. â¡Pšõ£ø£ù â‰î G¬ù¾èÀ‹ Þ™ô£¶ ܉î êˆCî£ù‰î G¬ôJ™ GŸð«î 嚪õ£¼õ˜ Hø‰îî¡ ô†Cò‹. Þƒ° ê£îè‹ Ü™ô¶ îõˆF¡ ðò¡ â¡ð¶ Þ™ô£î 塬ø ¹Fî£è ܬìõ¶ Þ™¬ô. ñ£ø£è, î¡ Þò™¹ G¬ô¬ò ñ¬øˆ¶‚ ªè£‡´ & êˆõ‹&óüv&îñv â¡ø ªõš«õÁ °íƒè÷£™ à¼õ£A ñùî÷M™  â‹ Ü艬îò£Œ & Þ¼‚°‹ F¬ó¬ò Mô‚A ù î£ù£Œ Þ¼ˆî«ô Ý°‹. àð«îê à‰Fò£K™ ñý£ «ò£èˆ¬îŠ ðŸP ðèõ£¡ ÿ óñí ñèKS ÞŠð®ò£è„ ªê£™Aø£˜. ñŸø «ò£è õNè¬÷Š ðŸP„ ªê£™LM†«ì óñí˜ ñý£ «ò£èˆ¬îŠ ðŸP ªê£™õ, Þ‰î º®¬õ ܬìò «õÁ õNèœ à‡´ â¡Á ªè£œ÷ô£‹. Ýîô£™, ò£¼‚° âšõN êK â¡Á «î£¡ÁAø«î£ ܬî Üõ˜èœ è¬ìŠH®‚èô£‹. Ýù£™ ܫ ºòŸC¬ò GÁˆî‚Ã죶. ñŸø õNèœ â™ô£õŸ¬øŠ ðŸP„ ªê£™õ 15 ªêŒ»œè¬÷ â´ˆ¶‚ªè£‡ì óñí˜, ñý£ «ò£èˆ¬î M÷‚°õ ñ†´‹ 15 ªêŒ»œèœ â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£˜ â¡ø£™ Þî¡ ñA¬ñ¬ò  àíóô£‹. ºîL™ Þ¬î îIN™ â¿Fò Üõ˜, H¡¹ «õÁ ªñ£NèO½‹ â¿Fù£˜. êñvA¼îˆF™ Üõ˜ â¿Fò¬î “àð«îê ê£ó‹“ â¡Á ܬö‚A¡øù˜. Ü¡PL¼‰¶ Þ¡Á‹ óñí£vóñˆF™ «õî‹ æ¶‹ êñò‹ “àð«îê ê£ó”º‹ æîŠ ð´Aø¶. ÜFL¼‰«î Üî¡ ñA¬ñ¬òŠ ¹K‰¶ ªè£œ÷ô£‹. æ‹ îˆ êˆ 

CÁè¬î

õLè¬÷ˆ ° Ü

¬ñFŠ ̃è£õ£è Gó‰îó ܬñFò£Œ 裆C ÜO‚°‹ Ü‰î ‘õ´Ã˜’ Aó£ñˆ¶ ð‡¬íò£˜ ñ£O¬è I辋 è¬÷膮 Þ¼‰î¶. àø¾èO¡ ÅöL½‹ «ðó¡, «ðˆFèœ, ªè£œÀ « ð ó¡è œ â ù â ™ « ô £ ˜ Ü ¡ H ½ ‹ F¬èˆ¶Š «ð£ù£˜ ܉î ñ£O¬èJ¡ ï£òè¡ 80 õ ò¶ ‘²‰îó ñè£Lƒè’ î £ˆ î £¾ ‹, ‘Ü ¡ù ÌóE’ 𠣆®» ‹. ï ì‚ è Þ ¼ ‚ ° ‹ Ü ‰î î £ˆ î £M¡ êî£ÜH«ûèˆFŸè£èˆî£¡ Þˆî¬ù àø ¾ è O¡ ê ƒ è ñ ‹. ª õ O ï £†® ™, àœ ï£†®™ àœ÷ àø ¾ è À ì¡ Ü‰î A ó£ñˆ¶ ñ‚èÀ‹ å¡Á î

Aó£ñˆ¶ F¼Mö£õ£è ñ£PM†ì¶, ܉î î£M¡ 80õ¶ Hø‰î . â‰î Mî âF˜ð£˜Š¹‹ Þ¡P, èôŠ¹ˆ F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£‡ì «ðó¡ «ðˆFèÀì¡ Ü ‰ î i « ì å ¼ « è £ J ô £è , àô è èO¡ êƒèññ£è F蛉î¶. ‘Þˆî£L’ ®¡ àí¾ ‘d†ê£¾‹‘ ܪñK‚è£M¡ àí¾ ð£v‹, ï‹ Þ ‰F ò àí ¾ ì¡ ê ƒ è ñ ‹ ÝJ ù. °üó£ˆ «ðˆF»‹, ªðƒè£L ñ¼ñèÀ‹ îƒèO¡ ð£ó‹ðKò ÞQŠ¹‚èÀì¡ ð£†®¬ò Å›‰îù˜. 𣆮J¡ ð£ó‹ðKò ï¬èèœ Ãì ªõO´ ñ¼ñèœè¬÷ ÜôƒèKˆîù. ®™ àœ÷ ܈î¬ù

ñ£òõó‹ èô£ bð£õO ñô˜ & 2014

215

Ü ͘ˆF ÜŠð® Þ¼‚裋Šð£” ªñ£NèÀ‹ «ðêŠð†ìù. “âù‚ ° ñ †´ ‹ ã‹Š ð £ ÞŠ ð ®? ” î£M¡ 裶ô ã«î£ A²A²ˆ¶†´ Ü Š ð £M¡ « î £O™ ê £Œ ‰¶ Í ˜ˆF æ®ù£œ ªè£œÀ «ðˆF «ñè£.

M‹ñ Ýó‹Hˆî£¡. âŠð® ï£ â™ô£˜ î£M¡ ºè‹ õ£®ò¶. ºèˆF½‹ ºNŠ«ð¡?” ‘ã¡ì£ ͘ˆF ⃫è?’ “ å¡Â ªê£™ø, ºî™ô Üî “Þ™ôŠð£ Üõ¡ õ‰îF™ Þ¼‰«î ♫ô£¼‹ «è†´‚°ƒè” êKJ™ô. Þ‰î Mö£¬õ ïìˆî º¿ “â¡ùŠð£? ªê£™½ƒè!” ºòŸC â´ˆî«î Üõ¡ . Ýù£ “ ñ óõ †¬ ì¬ ò ° „ C ò £™ ° ˆ ¶ ‹ ÞŠ«ð£ ã«ù£ ªîKòô ÜŠð£, Üõ¡ «ð£¶, ܶ ²¼‡´ M´õ¬îŠ «ð£ô ꉫî£û«ñ Þ™ô£ñ™ Þ¼‚裡.”

C¡ù, C¡ù Ü õ ñ£ùƒ è÷£™  ‘ÜŠð£ ï£ ªê£™«ø¡Šð£, Þó¾ ï£ñ ²¼‡´ Mì‚ Ã죶. Ýó‹ð è£ôˆF™ å¡Á î Cô Mûò‹ «ð²«õ£‹, ÜŠð£. Þ¼‰«î ï‹ °´‹ðˆF™ ïì‰î èôŠ¹ˆ ܶõ¬ó Üõ¬ù ⶾ‹ «è†è£bƒè” F¼ñíƒèœ Üõñ£ù‹ â¡Á G¬ùˆ¶ ͈îõœ ꣉F Gô¬ñ¬ò êñ£Oˆî£œ. ï £¡ ² ¼ ‡´ Þ ¼ ‰î £ Þ ó¾ ꣊ 𠣆¬ ì ï‹ °´‹ð«ñ CîP º®ˆ¶ ºŸøˆF™ Gô£ «ð£J¼‚°‹. àƒè¬÷ è£î™ F¼ñí‹ ª õ O„êˆF™ àôè â™ô£ ï™ô ð ®ò £è èO¡ ñ£ï£´ â¡ð¶ ÞŠ«ð£ à¼õ£‚A Þ¼‚è îò¶ «ð£™, °´‹ð«ñ êèüñ£J†´¶ ÜŠð£, º®ò£¶. å¡Á îò¶. ï‹ñ °´‹ð‹ ܶ‚° ª ð ‡ õ L ¬ ò ͘ˆFJ¡ ñ¬ùM æ˜ â´ˆ¶‚裆´. ª ð £ ¼ ˆ ¶ ‚ ª 補÷ ²è‰F  « 𠄬ê Ýù£ ï‹ñ êó‡ ñÁˆF¼‰î£™ ñQî Ýó‹Hˆî£œ. “ñ£ñ£, 𣘈F¼‚°‹ ªð‡ êŸÁ Þù«ñ à¼õ£AJ¼‚裶. âƒè å«ó ñè¡, Üî£ MˆFò£êñ£ùõ ÜŠð£.. à¡ ¬ ð ò ¡ ª ê Œ î¶ àƒ è ª ê ™ ô « ð ó¡, àù‚° ñùõL¬ò ‘ê ó ‡’ ð ´ ˆ î ó ð £ ´ ªè£´ˆF¼‚Aø¶ â¡ð¶ èô ñ£ñ£” à‡¬ñ. ñøŠ«ð£‹. ñ¡QŠ«ð£‹ “ÜŠð®ò£! âƒè Üõ ¬ù ÊH´ â¡ð¶  ñQî Þò™¹.

Mê£K‚èô£‹”. ÞŠð â™ô£¼‹ å¡ù£ î ¹è›‰¶ “ÜŠð£, Üõù ÊHìø¶‚° º¡¹ A†´ Þ¼‚Wƒè«÷ Ü¡ùÌóE, Üõ ܉î ï£ Cô Mûòˆ¬î ªê£™ôµ‹ ÜŠð£!” è£ôˆ¶ô ªè£´¬ñ‚è£ó ñ£Iò£˜¡Â ͈îõœ ꣉F Mûòˆ¬î M÷‚Aù£œ. «ð˜ â´ˆîõ. Üõ ñ¼ñè¬÷ ‘ªè£…ê “è£î™ F¼ñí‹ â¡ð¶ ÞŠ«ð£ ï…êñ£’ ªè£´¬ñ ð´ˆFù£? ܉î êèüñ£J†´¶ ÜŠð£, ï‹ñ °´‹ð‹ ªè£´¬ñ è£ñ ù Üõƒè÷ îQ‚ Ü ¶ ‚ ° æ ˜ â ´ ˆ ¶ ‚ è £ † ´ . Ýù £ °®ˆîù‹ ¬õ„«ê¡. å¼ ñ¼ñè¬÷ ï‹ñ êó‡ 𣘈F¼‚°‹ ªð‡ êŸÁ i†¬ì M†«ì ¶ óˆF†ì£. ܪî™ô£ M ˆ F ò £ ê ñ £ ù õ Ü Š ð £. . à ô è ˆ ô ñø‰¶ cƒè ♫ô£¼‹ âƒè 80‚° ÞŠð â ‰ î ¬ ð ò  ‹ ª ê Œ ò £î ¬ î àƒ è õóLò£? «ðó¡, ªêŒF¼‚裡. Ü‰î ªð£‡µ ܉î è£ôˆF«ô â¡ î‹H ºî™ àì‹ô ‘ªõœ÷ˆ î¿‹¹èœ’ G¬øò ª ð ‡ì£†® ° ö ‰¬î ° †®è« ÷£´ Þ ¼ ‚ ° Š ð £. Ü ‰ î ª 𠣇 í ˆ î £¡ Þ ¼ ‚ ° ‹ « 𠣶 , î¡ ñ ¬ ùM J¡ è™ò£í‹ ªêŒ¶‚赋¡Â H®õ£î‹ è¬ò è™ò£í‹ 膮‚A†ì£¡.

H®‚Aø£‹Šð£. â¡ù ªêŒ òø¶¡Â ò£˜ ªê£™L»‹ «è‚èô. Þ¡Á õ¬ó ªîKòô. âƒè ò£¼‚°‹ M¼Šð‹ Þ™ô.

216

bð£õO ñô˜ & 2014

²‚Aó Aóè«ñ! Ü²ó˜ °¼«õ!

²ì˜I° ë£ù‹ ªè£‡ì F¼«õ! î‚è ñ‰Fó‹ ÜP‰î ༫õ! îóI° è¬ôèœ ÜO‚°‹ °¼«õ!

G¡Ý†C Þó£C Kûð‹ ¶ô£«õ!

G¡ù¼œ ü£î‚F™ Þ¼‰î£™ àò˜«õ! à¡ î¬ê î¡Q™ ²èñ¶ I¡ù«õ! àò˜õ£›¾ Þ¼ð¶ õ¼ì‹ ªî£ì˜è«õ! àJ˜M†ì õ¼‚° àJ˜î¼‹ ó£ü£«õ! àJ¬ó º‚FJ™ «ê˜‚°‹ ¶E«õ! èJ¬ôñ¬ô CõQì‹ õó‹ªðŸø ÜP«õ! è÷ˆFó‚ è£óè¡ â¡Â‹ G¬ø«õ!

è¬ôèœ î¼‹

²‚Aó¡ ò £¼ ‹ è £óí ‹ « è ‚ è ô. Ü š õ ÷¾ ªðKò ð«ò ñø‰¶, Üõù CˆîŠð£, CˆîŠð£¡Â ²ˆF, ²ˆF õ‰bƒè. ï‹ñ °´‹ðˆ¶ô Þ¡ªù£¼ ¬ðò¡ ªê£ˆ¶‚° ݬêŠð†´ ï‹ñ ♫ô£¬ó»‹ ñø‰¶ ðí‚è£ó ªð‡ì£†®«ò£´ ä‚Aò ñ£J†ì£¡. ÷‚° Üõ è™ò£íˆ¶‚° õ¼õ£¡. 嶂A ¬õ‚èõ£ «ð£mƒè? ï™ô 𮊹, Üö°, õêF Þ¼‰¶‹ âˆî¬ ù« ò £ ª ð ‡è œ Ü õ  ‚ è £è 裈F¼‰î£½‹, êó‡ «î˜‰ªî´ˆî¶ ò£¼‹ A†ì ª ＃è ðòŠð´‹ å¼ ª 𠇬 í. Ü õ ¡ ¹ ø Ü ö ¬ è « ò £, õêF¬ò«ò£ 𣘂èô. ò£¼‹ õ£›‚¬è ªè£´‚è º¡ õó£î å¼ ªð‡EŸ° õ£›‚¬è ªè£´‚è º¡õ‰¶œ÷£¡. Ü‰î ¹Qîñ£ù â‡íˆ¬î ò£¼‹ â‡E ð£‚èô. ï‹ °´‹ðˆF¡ ê‹ñFˆFŸè£è Ü õ ¡ è £ˆ¶ A †´ Þ ¼ ‚ è £¡. ï ‹ °´‹ðˆF¡ ªð¼¬ñ¬ò Üõ¡ «è£¹óˆ¶ô É‚A GÁˆF Þ¼‚裡. ªîK…«ê£, ªîKò£ñ«ô£ ï‹ñ °´‹ðˆô

G¡¬ù õíƒAù£™ 裆´õ£Œ ðK«õ!

G‹ñF»‹ ªð£¼À‹ Üîù£™ ªð¼è«õ! ªõ‡ð†´ à´ˆF ªü£L‚°‹ «î«õ! ªõœ¬÷ ñùº‹ àÁF»‹ î¼è«õ!

& GˆFò£ âšõ÷«õ£ ð£õƒèœ ïì‰F¼‚èô£‹. âƒè ÜŠð£ ܉î è£ôˆ¶ô ê£ó£ò‚ è¬ì ïìˆF Þˆî¬ù ªê£ˆ¶‚è¬÷»‹ ê‹ð£Fˆî£˜. âˆî¬ù«ò£ °´‹ðƒèO¡ ÜNMŸ° è£óíñ£Œ Þ¼‰F¼‚裘. ܈î¬ù ð£õƒè¬÷»‹ Þõ¡ å¼ˆî¡ ÜNˆ¶ M†ì£¡. ♫ô£¬ó»‹ «ð£™ Ü‰î ªð‡µ‹ å¼ ªð£‡µî£¡. ¹ø Üö° º‚Aò‹ Ü™ô. ÜõO¡ Ý›‰î ñù¬îŠ 𣘈¶ ♫ô£¼‹ Üõ¬÷ ㈶‚°ƒè. ã ¡ ì £ Í ˜ˆ F à¡ H œ ¬ ÷ ò £ ô c î¬ô GI˜‰¶ G‚赋ì£. ã¡ì£ î¬ô°Q‰¶ G‚èø? î¬ôõ¡ ºîL™ ð£FŠ¬ð ãŸÁ‚ ªè£‡ì£, ñ‚èœ îƒèœ °¬øè¬÷ è‹ð÷ˆ¶‚è®J™ «ð£†´ ñ¬øˆ¶‚ ªè£œõ£˜èœ â¡ð¶î£¡ì£ à‡¬ñ. c ò£¼‚è£è¾‹ î¬ô°Qò «õ‡ì£‹ì£. à¡ ¹œ÷ ï‹ñ °´‹ðˆ¶ ‘°í‚°¡Á’ ì£ F¼ñ투 º®ˆ¶, 25 õò¶ì¡ «ê˜‰¶ 80 õò¶‹ ‘«îQôMŸ°’ ªê™ô îò£ó£ù£˜èœ. 

bð£õO ñô˜ & 2014

217

CÁè¬î

218

Ü ‹ñ£M¡ Ý ¬ê

bð£õO ñô˜ & 2014

è£

ô‹  âšõ÷¾ «õèñ£è ÝEò£èˆ  ªîK»‹. Ýù£™ æ´Aø¶.  îQ ñóñ£A å¼ âù‚°, Üõ˜ Þ‰î ÝE Ü®‚è vÇ™ õ¼ì‹ æ® M†ì¶. è£ôˆFŸ° â¡ù «ñ™ ãPò¶‹, àîMò£è  H®ˆ¶‚ èõ¬ô? ܶ 𣆴‚° 殂 ªè£‡«ì ªè£‡ì¶‹,  «õ‡´‹ â¡«ø Þ¼‚Aø¶. ï™ô«î£, ªè†ì«î£ â‰î ¬è¬ò M´õ¶ «ð£ô ð£ê£ƒ° ªêŒò, ð£FŠ¹‹ Þ™ô£ñ™ è£ô‹ ªê™Aø¶. Üõ˜ M죫î, M죫î â¡Á ðò‰¶ ¹¶ñíŠ ªð‡í£è  Þ‰î i†®Ÿ° èˆFò¶ Þ¡Á «ð£ô Þ¼‚°. Þ¬î õ‰îŠ «ð£¶, âšõ÷¾ Üôƒè£ó‹ ªêŒ¶ â™ô£‹ ñø‰¶ «õÁ ÞìˆF™ ¹¶ Þ¼‰î£˜èœ! ⡬ù õ£Œ G¬øò õ£›õ£? “õ£‹ñ£” â¡Á ܬöˆî â¡ ñ£Iò£¬ó “Ü‹ñ£, â¡ù‹ñ£ «ò£C‚Aø£Œ? ñø‚è º®»ñ£? õ¼ì‹ å¡Á æ®M†ì¶. ÞQ c Þƒ° Þšõ÷¾ ªðKò ðƒè÷£¾‚° îQò£è Þ¼‚è «õ‡ì£‹. â¡ Ãì õ‰¶ ªê£‰î‚è£Kò£è, ºî¡ ºîL™ M´” Þ¶ ⡠͈î ñè¡ è«íw °ó™.

G¬ùˆ¶ 𣘈î ÌKŠ¹! ‘C¡ù‹ñ£’ “Ü‹ñ£, c Ü‡í£ i†®«ô«ò Þ¼‚è â¡Á ¬è 膮 GŸ°‹ «õ¬ô‚è£ó˜è¬÷ «õ‡ì£‹. ÝÁ ñ£î‹ ܃«è, ÝÁ ð£˜ˆîŠ «ð£¶ âù‚° 㟊ð†ì ñ£î‹ â¡ i†®½‹ Þ¼‚èô£‹“ Þ¶ ªð¼Iî‹!  ¬ñ â¡Â¬ìò Þó‡ì£õ¶ ܬì‰îŠ«ð£¶, “c«ò ñè¡ ó«ñw °ó™. Üõ¡ èôŠ¹ F¼ñí‹ °ö‰¬î, àù‚° å¼ “Ü‹ñ£, ¬ìò ªêŒ¶ ªè£‡´ «ð£ù °ö‰¬îò£?” â¡Á â¡ Þ‰î i´ ªê¡¬ùJ¡ «ð£«î ªîK»‹. ÞŠð® «ñ™ Ü÷¾‚° ÜFèñ£è ÞîòŠ ð°FJ™ ð£êˆ¬î 裆®ò Þ¼Šð, ï™ô M¬ô Ýõ£¡ â¡Á, á¬ó ñ£Iò£˜! ñíñè÷£è A¬ì‚°‹. i†¬ì MŸÁ ãñ£Ÿø Þó‡´ «ð¼‹ õ‰îŠ «ð£¶, 裆®ò ° ð£è‹ ªêŒ¶, âŠð® Ü¿¶ ݘŠð£†ì‹ Ü¡H™ CP¶ Ãì âƒèœ Íõ¼‚°‹ Í¡Á ªêŒî£˜èœ ÜŠð£M¡ °¬øM™ô£ñ™ àJ˜ ðƒ°‹, è£õ¶ ðƒ¬è ê샰‚° õ‰î «ð£¶. «ð£°‹ õ¬ó 裆®ò à¡Â¬ìòA ܬî â¡ èíõK¡ Ü¡¬ð ï£ƒèœ Þ¼õ¼‹ êññ£è ñø‚è º®»ñ£? å¼ HKˆ¶‚ ªè£œA«ø£‹. õ¼ì‹ â¡ ñè¡èÀ‚° «õ‡´ñ£ù£™ c âƒèœ Ãì Þ¼‚°‹ «ð£¶, à¡ º®‰¶ M†ìî£è Þ¼‚èô£‹. Ýù£™ ðíˆF™ c Þ¼Šð ꉫî£ûñ£è âù‚° æìM™¬ô«ò! ÞŠ«ð£¶‹  Þ¼‚°‹. â¡ù  ÃÁõ¶ êKù?” Þƒ° Üõ¼ì¡ õ£›õ¶ «ð£ôˆî£¡ “܇í£, c ÃÁõ¶ ªó‹ð êK. ñ«èw Þ¼‚Aø¶. âù‚° Þ‰î i†¬ì ï‹ Ãì Hø‰¶ M†ì£¡, ªî£¬ôò†´‹!

M†´ «ð£è«õ ÞwìI™¬ô.  Üõ‚°‹ å¼ ðƒ¬è ªè£´ˆ¶ ñù Þ¡Á‹ Üõ¼ì¡ õ£›‰¶ M´A«ø£‹. ÜŠ«ð£î£¡ Hó„ê¬ù ªè£‡®¼‚°‹ iì™ôõ£? Þƒ«è Þ™ô£ñ™ G‹ñFò£è Þ¼‚èô£‹.” Þ¼‚°‹ â™ô£ ªð£¼œèÀ‚°œÀ‹ “ã‡ì£, ñ«èw ðŸP âî£õ¶ Mõó‹ C¡ù, C¡ù G¬ù¾èœ ð²¬ñò£è â¡ ªîK»ñ£?” àœ÷ˆF™ ÜìƒA Þ¼‚°. “Ü‹ñ£, c  ñ«èw, ñ«èw â¡Á Þ«î£, Þ‰î ²õŸP™ è£ô‡ì˜ ñ£†® Ü®ˆ¶‚ ªè£œAø£Œ. ÜŠð£ Þø‰îŠ Þ¼‚°‹ Þ‰î ÝE, àƒèÀ‚ªè™ô£‹ «ð£¶ êìƒ°èœ º®‰¶ «ð£ùõ¡ .

& ÝôŠ¹¬ö àñ£ ýKýó¡ bð£õO ñô˜ & 2014

219

å¼ «ð£¡ Ãì ªêŒòM™¬ô. ⃫è Þ¼‚Aø£¡ â¡Á‹ ªîKòM™¬ô. «ê! Üõ‹ å¼ ñèù£?” “܇í£, Üõ¡ èôŠ¹ F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£‡´ «ð£ù «ð£«î ªîK»‹. ÞŠð® Ýõ£¡ â¡Á, á¬ó ãñ£Ÿø Þó‡´ «ð¼‹ âŠð® Ü¿¶ ݘŠð£†ì‹ ªêŒî£˜èœ ÜŠð£M¡ ê샰‚° õ‰î «ð£¶”. “ñ£î£, ñ£î‹ ï£ñ  Ü‹ñ£¬õ 𣘊ðîŸè£è õ‰«î£‹. ‹ âšõ÷¾ èwìŠð†´ h¾ â´ˆ¶‚ ªè£‡´ õ‰«î£‹. Üõ‚° ªè£…êñ£õ¶ Šð£ê‹ Þ¼‚裔. “÷ ñ«èw õ¼Aø£¡ â¡Á 𣽠ñ£ñ£ «ð£Q™ ªê£¡ù£˜. ÜõKì‹ «ðCùõ¡ ïñ‚° å¼ «ð£¡ ªêŒò‚ Ãì£î£?” “Ü‹ñ£, Üõ¡ ã¡ õ¼Aø£¡ â¡Á ªîKòM™¬ôò£? Üõ¡ ðƒ¬è õ£ƒA‚ ªè£‡´ «ð£è õ¼Aø£¡.”

“bð£õO ð†êíªñ™ô£‹ âŠð® ñ£ŠHœ¬÷«ò ªêŒò õ„«ê”

“ÜŠð Üõƒè‹ñ£ õ‰F¼‚°‹ «ð£¶  ê¬ñò™ ð‡µ«õ¡Â ªê£¡«ù¡!” &ݘ. àñ£

220

bð£õO ñô˜ & 2014

è«íw, ó«ñw ªê£™õ¶ Gò£ò‹ ù, Þ‰î å¼ õ¼ìˆF™ å¼ º¬ø Ãì ⡬ùŠ 𣘂èõóM™¬ô. è¬ìCŠ ¬ðò¡ â¡Á âšõ÷¾ ªê™ôñ£è õ÷˜ˆ«î¡! Üõ¡ èôŠ¹ F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£‡ì«ð£¶ Ãì â¡ êƒè숬î ñ¬øˆ¶ Üõ¬ù õ£›ˆF«ù«ù! Þ‰î i´ ²è‹ ñ†´ñ£ Þö‚A¡«ø¡. ñ«èw â¡ø ñè¬ù»‹ Þö‚A¡«ø«ù! è«íw ñ¬ùM «è£ð‚è£K. Üõœ °ö‰¬îèœ Ãì î£, 𣆮 â¡Á ÜõÀ¬ìò Ü‹ñ£, ÜŠð£¬õ  ܬöŠð£˜èœ. âƒè¬÷ ã«î£ ªè£´¬ñ‚è£ó˜è¬÷Š 𣘊𶠫ð£ô 𣘊ð£˜èœ. Ü‹ñ£ ªê£™L‚ ªè£´Šð¬îˆ ù, °ö‰¬îèœ êK â¡Á G¬ù‚°‹. ó«ñw ñ¬ùM«ò£, ï™ôõœ «ð£ô «õì‹ «ð£†´, õ£¬öŠðöˆF™ áC °ˆ¶õ¶ «ð£ô «ð²õ£œ. õ¼ðõ˜èOì‹ â™ô£‹, Üõ«÷ i†´ ÜFè£K «ð£ô, ï쉶 ªè£œõ£œ. ÜõÀ¬ìò ﮊ¹ ¹Kò£ñ™, âƒè¬÷ ã÷ùŠð´ˆ¶õ£¡ ó«ñw. ÞŠð®Šð†ì °íƒèœ Þ¼Šðõ˜èÀì¡,  âŠð® õ£›õ¶? º¡¹ â™ô£‹ Üõ˜èœ ⡬ù â¡ù ªê£¡ù£½‹ ÝÁî™ ªê£™ô “Üõ˜” Þ¼‰î£˜. ÞŠ«ð£¶,  ò£Kì‹ «ð£Œ, ªê£™«õ¡! Þ¡Á â¡Â¬ìò Þó‡´ ñ¼ñèœèÀ‹, Ü‹ñ£, Ü‹ñ£ â¡ù «õ‡´‹ â¡Á ⡬ù«ò ²ŸP ²ŸP õ¼Aø£˜èœ! ²‹ñ£õ£, Þ‰î i†¬ì MŸø£™ A¬ì‚°‹ ðí‹, ÞQ Üõ˜èœ àK¬ñ Ü™ôõ£? âù‚° Ü¿¬è õ¼Aø¶. ޡ‹ å¼ õ£óˆF™ i†¬ì MŸÁM´õ£˜èœ. ªõœO, îƒè‹ ºîLòõŸ¬ø ðƒ° «ð£†´‚ ªè£‡´, ñŸø â™ô£ ªð£¼œè¬÷»‹ àì«ù MŸÁ M´õî£è «ðC‚ ªè£œAø£˜èœ. ï£ƒèœ ð£˜ˆ¶, 𣘈¶ ݬêò£è õ£ƒAò â™ô£«ñ ð¬öò ð£ûù£‹. Üœ å¼ «ðó¡ °»‚, °»‚è˜ â¡Á 舶Aø£¡. ®M¬ò 𣘈¶ Üõ¡ ÞŠð® «ð²õ¬î Üõ˜èœ â™ô£‹ óC‚Aø£˜èœ  ñùFŸ°œ Ü¿A«ø¡.

“ñ«èw õ¼Aø£¡” ò£«ó£ èˆFù£˜èœ. Þõ˜è«÷ ÞŠð® â¡ø£™ èôŠ¹ F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£‡ì Üõ¡, ÞQ â¡ù ªõ™ô£‹ ªê£™ôŠ«ð£Aø£«ù£! ðèõ£«ù! âù‚° å¼ ªð‡ °ö‰¬î Þ¼‰î£™, Üõ÷£õ¶ âù‚° ÝÁî™ ªê£™LJ¼Šð£«÷£! Üõ¬÷»‹ ܬöˆ¶ ªè£‡´  õ‰F¼‚Aø£¡. Þ¼õ¼‹, ⡬ù ïñvè£ó‹ ªêŒ¶, ⡬ùŠ 𣘂Aø£˜èœ. Üõ˜èœ è‡èœ èôƒA Þ¼‚°. â™ô£‹ «õû‹, ðí‹ ªêŒA¡ø «õ¬ô.  膮L™ ð´ˆîŠð®«ò è‡è¬÷ Í®‚ ªè£‡«ì¡. “Ü‹ñ£¾‚° â¡ù à싹‚°?” ðîPòŠð® «è†ì£œ ñ«èw ñ¬ùM. “å¡ÁI™¬ô, ñù‚èwì‹ î£¡. Þšõ÷¾  Þ¼‰î i†¬ì M†´ «ð£èµ«ñ! â¡Á ” & Þ¶ ͈î ñ¼ñèœ. “ÞQ, âƒèA†«ì õ‰îŠ Hø° ꉫî£ûñ£è Þ¼Šð£, â™ô£‹ ñø‰¶ M´‹“ & Þ¶ Þó‡ì£õ¶ ñ¼ñèœ. “ñ«èw, i†¬ì MŸð¶ ðŸP «ðCò£AM†ì¶. Ü‹ñ£¾‚° å¼ ðƒ°‹, ï‹ñ ♫ô£¼‚°‹ å¼ ðƒ° â¡Á º®õ£A M†ì¶. à¡ ¬èªò¿ˆ¶  ð£‚A” & Þ¶ ⡠͈î ñèQ¡ °ó™. “Ü‹ñ£¾¬ìò ðƒ°?” «è†ð¶ â¡ è¬ìC ¬ðò¡. ã¡ ÞQ»‹  àJ¼ì¡ Þ¼‚A¡«ø¡. “«ìŒ, c «è†ð£Œ â¡ð¶ ªîK»‹. Ü‹ñ£¬õ ï£Â‹, ó«ñû§‹ ñ£P, ñ£P ¬õˆ¶‚ ªè£œõ Þ‰î ãŸð£´. Ü‹ñ£ å¡Á‹ à¡Â¬ìò è£î™ ñ¬ùM»ì¡ Þ¼‚è ñ£†ì£”. «ð„² ¶, ¬è, èôŠð£Aø¶. Þ¼õ¼ ¬èè¬÷ æƒAù£˜èœ. ï´M™ «ð£Œ G¡ø â¡ è¡ùˆF™ ñ«èw Ü®ˆî Ü® M¿Aø¶. ÜŠð®«ò 膮L™ à†è£¼A«ø¡. ♫ô£¼«ñ ⡬ù ²ŸP G¡ø£˜èœ. âù‚° â¡ù ªê£™õ¶ â¡«ø ªîKòM™¬ô. ñ«èw ⡠ܼA™ à†è£¼Aø£¡.

“Ü‹ñ£ Þ‰î å¼ õ¼ìº‹ ࡬ù 𣘂è õó£M†ì£½‹ ñù à¡Qì‹ «ðC‚ ªè£‡«ì Þ¼‰«î¡. c, ÜŠð£ Ãì ꉫî£ûñ£è õ£›‰î¶‹, ¶¡ð‹ õ¼‹ «ð£¶ Þ¼õ¼‹ ðA˜‰¶ ªè£‡ì¶‹ âù‚°ˆ ªîK»‹ Ü‹ñ£.  èôŠ¹ F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£‡ì¶‹, «õî¬ù¬ò ñø‰¶ âƒè¬÷ ÝY˜õFˆ¶ ÜŠHm˜èœ. ܬî â¡ù£™ ñø‚è º®»ñ£? è£î™ F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£‡ì¶  . ªð£Áˆ¶ Þ¼‰¶ àƒèœ ÝY˜õ£îˆ¬î õ£ƒè£ñ™  â¡ø ÝíõˆF™ ªêŒî¶  â¡ð¬î ¹K‰¶ ªè£‡«ì¡”. âù‚° ÜõÀ‹ «õ‡´‹, cƒèÀ‹ «õ‡´‹. Þ‰î å¼ õ¼ìº‹  àƒè¬÷ 𣘂è õó£î è£óí‹, ï£ƒèœ «õ¬ô‚è£è ªõO ªê¡Á M†«ì£‹. ⡬ù Mì ÜFè‹ ð®ˆî ÜõÀ‚° ܃° IèŠ ªðKò «õ¬ô A¬ìˆî¶. âù‚° ¬èG¬øò ê‹ð÷‹ A¬ì‚°‹, «õ¬ô»‹ A¬ìˆî¶. Þƒ° 2 õ¼ìˆ¶‚° A¬ì‚°‹ ê‹ð÷‹, âƒèÀ‚° ܃° å¼ ñ£îˆFŸ° A¬ìˆî¶. ܉î ð투î â™ô£‹ àƒèœ ªðòK™ «ð£†´œ«÷¡. Ü‡í£¾‚°, ªè£´‚è «õ‡®ò ðƒ¬è ªè£´ˆ¶ M†´, eF¬ò Üî£õ¶ â¡ ðƒ¬è»‹, àƒèœ ðƒ¬è»‹ ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ cƒèœ Þƒ«è«ò Þ¼‚èô£‹. àƒèÀ‚° «õ¬ô ªêŒò å¼ ªð‡¬í»‹ ãŸð£´ ªêŒ¶ M†«ì¡. ï£ƒèœ ÞŠ«ð£¶, Þƒ«è«ò «õ¬ô ñ£ŸP õ‰¶ M†«ì£‹. õ£ó‹ å¼ º¬ø àƒè¬÷ 𣘊ð G„êò‹ õ¼«õ£‹. â¡ ñù„ ²¬ñ¬ò c‚Aò Üõ˜èœ Þ¼õ¬ó»‹ è‡èO™ c˜ õNò ð£êˆ¶ì¡ 𣘈«î¡. è«íû§‹, ó«ñû§‹ F¬èˆ¶ G¡øù˜. ÞŠ«ð£¶ âù‚° Üõ˜èœ èì¾÷£è «î£¡Pù£˜èœ! ⡬ù 裊ð£Ÿø âù‚° ñù G‹ñF¬ò î¼õîŸè£è«õ Þõ¬÷ ñ¼ñè÷£è ÜŠHù£«ó£ è쾜! 

bð£õO ñô˜ & 2014

221

ï£

èKè àôèˆF¡ «ñ¡¬ñèÀ‚°  ªè£´ˆî I芪 ðKò “M¬ô” Þ‰î ®.M. â¡ø ªî£¬ô‚裆C. ܬî«ò ªè£…ê‹ Ü¿ˆF„ ªê£¡ù£™ ܶ«õ “ªî£™¬ô‚ 裆C”. Þ‰î ݇´ bð£õO ñô¼‚° Þ‰îˆ î¬ôŠH™ â¿îŠ «ð£A«ø¡ â¡Á ªê£¡ù¶‹ “ ®. M¬ò Š ðŸ P â ¿ F ií£Œ ñ£†®‚芫ð£lƒè?” â¡Á â¡ ñèœ ð£¬õJ¡ Üð£ò ꃰ. Þ‰î ®.M. õ‰î è£ôˆF™ i†´ ñ£®JL¼‰î ܉î

«õµ ó£üï£ó£òí¡

ï¬è„²¬õ

®.M 222

L õ ô î

bð£õO ñô˜ & 2014

®.M. Ý¡ìù£«õ å¼ ªð¼¬ñ¬ò»‹ ܉îv¬î»‹ ÜOˆF¼‰î¶. i´èÀ‚°œ ®.M. õ¼õ¶ å¼ I芪ðKò «è£ô£èô G蛄Cò£è«õ ïì‰F¼‰î¶. ã«î£ “å¼ ¹¶ ñ£ŠHœ¬÷” “¹¶Šªð‡” i†´‚° õ¼õ¶ «ð£¡Á F¼w® ²ˆî£î °¬ø . ‘âƒè i†´ô ®.M. õóŠ«ð£°¶’ â¡ø ªêŒF¬ò ê£I õóŠ«ð£¾¶ â¡ø ªî¼M™ ìñ£ó‹ Ü®ˆ¶ ªê£™Lò è£ô‹ ܶ! Þ‰î ªêŒF¬ò ªê£™ô£ñ™ «ð£ù Cô ï‡ð˜èÀ‹, àøMù˜èÀ‹ ï‹e¶ «è£Hˆ¶‚ ªè£‡ì¶ Ãì à‡´(ªê™ôñ£è)! ï‹ i†®™ Þ¼‰î ªðKòõ˜èÀ‚° àì™ ïô‹ êKJ™ô£ñ™ «ð£ù «ð£¶ õ‰¶ 𣘂è£ñ™ «ð£ùõ˜èœ Ãì õ‰¶ ®.M¬òŠ 𣈶 ªê™õ˜. õ‰îõ˜èÀ‚° ®ð¡, è£H ªè£´ˆ«î ®.M. M¬ô¬ò Mì ÜFè ðí‹ ªêôõNˆîõ˜èÀ‹ à‡´.

âƒèœ i†®™ ®.M. âƒèœ i†®™ ®.M. õ¼õ º¡ù£™ ⡠èèœ Þó‡´ ªî¼ ® àœ÷ Üõ˜èO¡ «î£N i†´‚°„ ªê¡Á ®.M¬ò îKCˆ¶M†´ õ¼õ£˜èœ. âƒèœ i†´ ®.M.‚° “𣃂 «ô£¡”, «ð£†´ ♫ô£¼¬ìò «êIŠ¬ð»‹ «ê˜ˆ¶ ®.M. ªê£‰î‚è£ó˜èœ ð†®òL™ èÀ‹ «ê˜‰¶‚ ªè£‡«ì£‹. ºî™  ®.M. ⡬ø‚° õó «õ‡´‹ â¡Á ºÃ˜ˆî  𣘈¶, “õóô†²I «ï£¡¹‚°” õ‰î£™ ïô‹ â¡Á âƒèœ ð£ó£Àñ¡øˆF™ ãè ñùî£è i†´ˆ î¬ôõ˜ ⡠܊𣠺¡ªñ£Nò b˜ñ£ù‹ G¬ø«õŸøŠð†ì¶. ̬ê â™ô£‹ º®‰¶ ®.M.¬ò Ý¡ ªêŒ«î£‹. “óñí ñèKS” ºî™ 裆CJ™ «î£¡Pù£˜. â¡ ÜŠð£ óñí ñèKSJ¡ ñè£ ð‚î˜. ‘Ýè£! ñ裡 óñí ñèKS ®MJ™ õ‰¶M†ì£˜’ â¡Á ã«î£ Üõ˜

bð£õO ñô˜ & 2014

223

224

«ïK™ õ‰î¶ «ð£™ ð죘! â¡Á ®.M.J¡ F¬óŠðìƒèœ åOŠðóŠð£ù¶. 8 ñE‚° º¡ M¿‰¶ °‹H†ì£˜. âƒè¬÷»‹ ªêŒF åOŠðóŠ¹õ£˜èœ. Ü‰î «ïó‹ Mö„ ªê£™L ¬ê¬è ªêŒî£˜. Üõ˜ ªî¼‚èœ i´èœ â™ô£‹ àJ˜ ªðŸÁ è‡è¬÷ˆ Fø‰¶ ð£˜ˆî ªð£¿¶ 裆C àJ˜ æ†ìˆ¶ì¡ Þƒ°‹ ܃°‹ ñ‚èœ ñ£P “C™‚“ Ý®‚ ªè£‡®¼‰î£˜. æ´õ£˜èœ. Üœ ꣊H†´M†´ ÝÀƒè†C‚° ïì‰î Üõñ£ùˆ¬î CQñ£¬õŠ ð£˜‚è «õ‡´ªñ¡ø G¬ùˆ¶ âƒèÀ‚° ñè£ Ýù‰î‹ ܶ ݘõº‹, Ýõ½‹ . Þó‡´ ªî¼ ã«î£ å¼ ‘A÷ŠHƒ‚‘ H™ô˜ G蛄C! ®Š«ð£ù ⡠èèœ ‘M´, M´’ ®.M.‚°œ«÷ ñ‚èœ õ£ö Ýó‹Hˆ¶ â¡Á i´ õ‰¶ ꣊H†´ M†´ ®.M. M†ì è£ô‹ ܶ! A†ìˆF†ì ªñ£ˆî ð£˜‚èŠ ðø‰¶ æ´õ£˜èœ.

G蛄C»«ñ ܉î è£ôˆF™ Þ‰FJ™ “èŸè£ô‹“, “ªð£Ÿè£ô‹“ â¡ð¶  õ¼‹, Þ¼‰î£½‹ ¹Kò£ñ™ «ð£ô “èô˜ ®.M. è£ô‹“ â¡Á å¡Á «ð£ù£½‹ Ü¬î º¬øˆ¶Š 𣘈ŠðF™ õ‰î¶. Üœ«÷ â™ô£ i´èO½‹  âˆî¬ù Þ¡ð‹, Ýù‰î‹ ïñ‚°. ⶠ޼‚Aø«î£ Þ™¬ô«ò£ ®.M. â¡ø æ! Ü‰î “ü§Û¡” ò£¼‹ ñø‚è º®ò£î å¼ ïð˜ è†ì£òñ£è àœ«÷ ¹°‰¶ Ü‰î ªî£ì˜ G蛄C. ܶ M†ì£˜. õ‰î è£ôˆF™ Þ‰FJ™ ÞŠªð£¿¶ ®.M.J™ “ñè£ð£ó“,  åOŠðóŠHù£˜èœ. î¬ô裆´ðõ˜èœ Ãì “Þó£ñ£òíº‹” Þ¼‰î£½‹ ñ‚èœ ã«î£ ý£L¾†®™ 10 自裆ì£ñ™, ¬è  ðì‹ ªêŒîõ˜èœ «ð£ô ®.M.J™ 裆ìŠð†ì ð£ó£ñ™ 𣘈î Ü‰î ªð¼¬ñ»ì¡ FKA¡ø «ð£¶ Þ‰Fò£ 裆Cèœ Þ¡¬ø‚° è£ô‹ Þ¶. Ü‰î‚ è£ôˆF™ G¬ùˆ¶Š 𣘈‹ ®.M. ªêŒFJ™ G蛄CJ¡ “«è£ñ£” G¬ô‚° CKŠ¹ õ¼‹. ªê¡øªî¡ø£™ ܶ æóˆF™ Üñ˜‰F¼‰î£™ Ãì Ü¬îŠ ð£˜ˆîõ˜èœ ñ ®.M. °´‹ð‹ I¬èò™ô. “ÞóJ™” å¼ õ£óˆFŸ° Mê£K‚°‹ °´‹ð‹ ♫ô£¼‹ å ¡ ø £ è « ê ˜ ‰ F ¼ ‰ î «ïóƒèœ ñ£ŸøŠð†ìù. è £ ô ‹ Ü ¶ . ã « î £ å ¼ «îõ«ô£èˆ¶‚ °ñ£ó¬ù‚ «ïó‹ ܶ  â¡ø£™ “Ã†ì” «ïóƒèœ 致 M†ì¶ «ð£ô °êô‹ I¬èJ™¬ô. ܉î ñ£ŸøŠð†ìù.

Mê£KŠð£˜èœ. ªî£ì¼‚° îI›ŠðŸÁ “ñè£ ð£óîˆ ªî£ì˜” ðŸP‚ ªè£‡´ Ü¬îˆ ªõOõó Ýó‹Hˆî¶ ܶ¾‹ Þ‰FJ™! îIN«ô«ò ªñ£Nªðò˜ˆ¶ åL ¹K‰î«î£, ¹KòM™¬ô«ò£? ♫ô£¼‹ ðóŠHù£˜èœ. ܶ Þò™, Þ¬ê, Ü¬îŠ ð£˜Šð¬î«ò ¹‡Eòñ£è‚ ï£ìè‹ â¡ø ºˆîI¿‚°Š «ð£†®ò£è è¼FŠ 𣘈èœ. “ñè£ð£ó“, “ü§Û¡ îI›” â¡«ø å¡Á õ‰î¶. “Þó£ñ£òíº‹” ®.M.J™ 裆ìŠð†ì “ «ð£Œ õ¼A«ø¡” â¡ð¬î Ü‰î «ð£¶ Þ‰Fò£ “«è£ñ£” G¬ô‚° èð£ˆFóƒèœ “ «ð£«ø¡ õ‰¶” ªê¡øªî¡ø£™ ܶ I¬èò™ô. “ÞóJ™” â¡«ø ñ£ŸPM†ì¶. ªõœO ñ£¬ô, «ïóƒèœ ñ£ŸøŠð†ìù. “Ã†ì” «ïóƒèœ ë£JŸÁ‚Aö¬ñ ñ£¬ô ªî¼ªõ™ô£‹ ñ£ŸøŠð†ìù. “ºÃ˜ˆî «ïóƒèœ” è£Lò£è«õ Þ¼‚°‹. è¬ì, æ†ì™ ã¡ ñ£ŸøŠð†ìù. ÞŠð® âˆî¬ù«ò£ «è£J™èO™ Ãì ܘ„êè¬óˆ îMó «õÁ ñ£Ÿøƒèœ Þ‰î ®.M.Jù£™ êºî£òˆFŸ° ò£¼‹ Þ¼‚è ñ£†ì£˜èœ. ãŸð†ì¶. å¼ ï£Oî› è¬î õêùˆ¬î‚ Þ è£óí‹ “æL»‹ åO»‹“ â¡ø Ãì ð‚è‹ ð‚èñ£è ܄ꮈ¶ ¹‡Eò‹ G蛄CJ™ F¬óŠð£ì™èœ åOðóŠHò «î®‚ ªè£‡ì£˜èœ. ñŸø «êù™èœ «ïó‹ ܶ. ë£JŸÁ‚Aö¬ñ ñ£¬ôJ™

bð£õO ñô˜ & 2014

Üõî£ó‹ ð‡Eò Hø° ªè£…ê‹ ªè£… êñ£è ®.M.J¡ «ïó®ˆ î£‚è‹ °¬øò Ýó‹Hˆî¶ â¡Á Ãì ªê£™ôô£‹. Ýù£™ Þ‰î ®.M.‚°œ«÷ ïì‚°‹ “ðƒè£O„ ꇬ컋“, “«ð£†® Mò£ð£óº‹“ Þ¡¬ø‚°Š «ð£Œ‚ªè£‡®¼‚A¡ø G¬ô I辋 «èL‚ Èî£è Þ¼‚Aø¶. ÜF½‹ ñ‚èœ îƒè¬÷ ®.M.J™ 裆®‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹. îƒèœ °ö‰¬îè¬÷»‹ ÜF«ô ¹°ˆF Mì «õ‡´‹ â¡Á ïì‚°‹ Üõôƒèœ ªè£…ê‹ï…ê‹ Ü™ô.

“CøŠ¹ G蛄C蜔 â¡ø ªðòK™ ï‹ e¶ FE‚èŠð´‹ ªî£™¬ô‚裆CèÀ‚° Ü÷«õ Þ™¬ô. ²î‰Fó Fù CøŠ¹ G蛄Cèœ Hóðô ﮬè î¡ Mó™è¬÷ âŠð® ðó£ñK‚Aø£˜ â¡ð¶ °Pˆ¶Š «ð†®. ¹¶ ï®è˜ õóŠ«ð£Aø F¬óŠðìˆF™ âŠð® «ñ‚èŠ «ð£†´‚ ªè£œAø£˜?

Hóðôƒèœ i†´ ï£Œèœ å¼ «ïó®Š «ð†®. Þ¶ «ð£¡ø “à‡¬ñ G蛄C蜔, “«îêŠðŸÁ I°‰î G蛄C蜔 ñ ¹™ ÜK‚è ¬õ‚Aø¶ & ð™ è®‚è ¬õ‚Aø¶. Þ¬îMì Ü´ˆî ªè£´¬ñ ¹Qîñ£ù èO™ “å«ó ê£Iò£˜” â™ô£ «êù™èO½‹ õ‰¶ ܼ÷£C õöƒ°õ£˜. ܶñ†´I™ô£ñ™ ý£L¾† F¬óŠðìƒèœ “ºó†´‚¬è»‹ º‡ì‰î¬ô»‹“ ܶ¾‹ îIN™ ïñ‚è£è! ®.M. â¡ø£™ Þ¡ªù£¼ ܘˆî‹ å¡Á à‡´. º‚Aòñ£ù G蛄C «ð£Œ‚ªè£‡®¼‚°‹ ªð£¿¶ ì‹ â¡Á “îìƒè½‚° õ¼‰¶A«ø£‹“ â¡Á å¼ ¬ì†®™. Ý¡eèõ£F ܼ¬ñò£è ªê£Ÿªð£N¾ ïìˆF‚ ªè£‡®¼Šð£˜. àì«ù ÜF™ å¼ M÷‹ðó‹ «ðŒ àœ«÷ ¹°‰¶, ܼõ¼‚èˆî‚è õ¬èJ™ ò£¼‹ ÜPò‚ Ãì£î ªêŒFè¬÷, ÜF™ «ð£†´ ¬õˆ¶ ¶œO‚ °Fˆ¶ æ´õ£˜ å¼ Þ÷‹ ªð‡. ެ ®ù£™ Ý¡eè G蛄CJ™ æ˜ ÜŸ¹îñ£ù «èœM¬ò‚ «è†ð£˜ M÷‹ðóî£ó˜ “ÜêgK” «ð£ô å¼ °ó™ õ¼‹ “è쾜 Þ¼‚Aø£ó£?” “è쾜 Þ¼‚Aø£˜”! “¬ê‚Aœ ®ÎŠHŸ° 裈¶‚ ªè£‡´ Þ¼‚Aø£˜”! ܉î H󣇆 õ£ƒ°ƒèœ! Þ‰î H󣇆

‚°†® ñ£FK ï쉶 õó£«ó! ò£¼® ܶ?

“‚° ®ªóJQƒ îó 苪ðQ ïìˆîó£¼. âƒè ‘¬ìèó’ ®ªóJ¡ ð‡í ÊH†´¼‚«è£‹.” &ݘ. àñ£

õ£ƒ°ƒèœ â¡Á!

Iè„ Cø‰î F¬óŠð숬î Þ¡Á åOð󊹫õ£‹! â¡Á Ý¡eè G蛄CJ™ å¼ M÷‹ðó‹ æ´‹! Þšõ÷¾ «ïó‹ ܉î Ý¡eèõ£F à¬óò£ŸPò¬îªò™ô£‹ ܉î M÷‹ðó G蛄C ¹ó†®Š «ð£†´ M´‹.

àí¾ CøŠ¹ G蛄Cèœ àí¾ âŠð® ªêŒ¶ ꣊Hì «õ‡´‹ â¡Á Ü裼 G蛄C. ÜF½‹ “èì¬ô ñ£¾ HKò£E” ªêŒõ¶ âŠð®? â¡Á å¼ M÷‚è à¬ó Üõ˜ ªêŒõ¬î ↮Š 𣘈¶‚ ªè£‡«ì «ð²A¡ø ñŸªø£¼ ªð‡ñE. Ü â¡ù â™ô£‹ â´ˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Á ܬó ºö c÷ˆFŸ° æ˜ ð†®ò™, «î¬õò£ù ªð£¼†èœ â¡Á ܶ å¼ ºö c÷‹ æ´‹. ÞF™ º‚Aòñ£è ªêŒî¬î ꣊H´õ “â¬î»‹ °‹ õJÁ” ªè£‡ì ° Fì裈Fóñ£ù ݆èœ. Þ‰î G蛄C¬ò àƒèÀ‚è£è ÜOŠðõ˜ “죌ªô† «ê£Š¹” M÷‹ðó‚è£óó£è Þ¼Šð£˜. Üõ˜ Þó‡´ GIìˆFŸ° 强¬ø F¼‹ðˆF¼‹ð

bð£õO ñô˜ & 2014

225

226

죌ªô† «ê£Š¬ð âŠð® àð«ò£èŠð´ˆî CA„¬êŠ ªðŸÁ‚ ªè£œõ¶ ï™ô¶!’ «õ‡´‹ â¡ð¬î e‡´‹ e‡´‹ èô‰¶¬óò£ì™èœ: ªê£™L‚ ªè£‡®¼Šð£˜. ÞîŸA¬ìJ™ Þ¬î‚ èô‰¶¬óò£ì™èœ â¡Á  èì¬ô ñ£¾ HKò£E âŠð® ªê£™õ¬î Mì “¬èèôŠ¹” à¬óò£ì™èœ ªêŒõªî¡ð¬îˆ ªîK‰¶‚ ªè£œ÷ â¡Á ªê£™ôô£‹. å¼ IQ ð£ó£Àñ¡ø«ñ «õ‡´‹. ïìˆF‚ 裆® M´õ£˜èœ. GÎv «ðŠðK™ M÷‹ðóƒèOL¼‰¶ âŠð® îŠHŠð¶? ãî£õ¶ å¡Á õ‰¶M†ì£™ «ð£¶‹. Ü¬îŠ â‰î ºòŸC ªêŒî£½‹ ÜFL¼‰¶  ðŸP «ðC‚ ªè£†® b˜ˆ¶M´õ£˜èœ. îŠð«õ º®ò£¶! â™ô£ «êù™èO½‹ ÞF™ Þ¼îóŠ¹ õ£FèÀ‹ Üõ˜ “èˆî”, Ü«î «ïóˆF™ âŠð®ˆî£¡ Þ‰î Þõ˜ “èˆî” â¡Á êˆî‹  «è†°«ñ M÷‹ðóƒè¬÷ «ð£´õ£˜è«÷£ îMó, â¡ù ªê£™Aø£˜èœ â¡ð¶ ªîKòM™¬ô! º‚Aòñù èO™ ðFõ£è£¶! Þ¬î «õÁ ñÁ ñÁ CøŠ¹ˆ F¬óŠðìƒè¬÷ ÜPMˆ¶ åOðóŠ¹ ªêŒõ£˜èœ.

M´õ£˜èœ. Ýè£! Þ‰îŠ ðì‹ Þ¡Á ªñè£ YKò™: ®.M.Jô£? â¡Á «ïóˆ¬î 嶂A ÜîŸè£è ªñè£ YKò¬ôŠ ðŸP Üñ˜‰¶M†ì£™ Üšõ÷¾ 凵«ñ ªê£™ôL«ò¡Â . F«ò†ìK™ Ãì Ü‰î ®.M.¬ò G¬ù‚èlƒè÷£? àƒè¬÷ ðì‹ Þó‡ì¬ó ñE «ïó‹ Þƒ«èò£õ¶  æ´‹. Ýù£™ C¡ùˆ 致H®„꣫ó Üõ¬ó ÜF«ôJ¼‰¶ 裊ð£Ÿøô£«ñ¡Â å¼ F¬óJ«ô£ æ´‹! æ´‹! ªó£‹ð ð£ó£†®ò£èµ‹ ï™ô â‡í‹ ! ªñè£ æ®‚ªè£‡«ì Þ¼‚°‹.

YKò™ ðˆF ªê£™ô‹ù£ Þ¡¬øò G蛄Cè¬÷ ꣘! “ñŸªø£¼õ˜” ܶ‚«è æ˜ ªñè£ YKò™ õöƒ°‹ “õœ÷™èœ” ò£˜? ªê£¡ù£˜ ܬî â¿îµ‹. ªð‡ñEè¬÷ Üõ˜èœ ò£˜? Þõ˜èœ ò£˜?! ó ¾ ® è ÷ £ è ¾ ‹ , ÞŠð® ðô ÞˆFò£Fèœ!

GÁˆ¶õ¬î‚ ªè£¬ôò£Oè÷£è¾‹ ÜŠ H¡ù£™ 致H®ˆî£«ó!

CˆîKˆ¶ ï‹ i†´Š Üõ˜èO¡ M÷‹ðóƒèœ ªð‡è¬÷ Üö¬õ‚°‹ è¬ìCJ™ A†ìˆî†ì... Üõ¬ó ޡ‹ ÜŸ¹îˆ è£Mò‹. Þ¶ô«õø ïñ‚° M÷‹ðóƒè¬÷Š ð£ó£†ìµ‹ ꣘!!!! ܇¬ì ñ£Gôˆ¶ ð£˜ˆî¶ î£¡ ªîK»«ñ YKò™èœ «õø. CMƒè‹ îMó, F¬óŠðìˆ¬îŠ ê£ŠH†´‚ ªè£‡´ õêù‹ ð£˜ˆî¶ G¬ù¾‚° «ð²‹ ܇¬ì ñ£Gôˆ¶ YKò™èœ. õó£¶! «ð£¶‡ì£ ê£I ÞQ«ñ™ Þ‰îŠ “æ¼õ˜” ªê£¡ù£˜ Ü‰î ®.M.¬ò ð숬î«ò ñø‰¶Mì «õ‡®ò¶ ! 致H®„꣫ó Üõ¬ó ªó£‹ð â¡Á M²õ£IˆFó˜ «ð£v ªè£´ˆ¶ ð£ó£†®ò£èµ‹ ꣘! “ñŸªø£¼õ˜” M¬ìªðø «õ‡®ò¶ . ªê£¡ù£˜ ܬî GÁˆ¶õ¬î‚ ñ¼ˆ¶õ Ý«ô£ê¬ù 致H®ˆî£«ó! Üõ¬ó ޡ‹ Üõ¼‹ ôñ£ù õ¬óJ™ î‹ ²ò ð£ó£†ìµ‹ ꣘!!!!

M÷‹ðóˆ¬î ªõOŠð´ˆF‚ ªè£œõ£˜! â¡ù  ªê£¡ù£½‹, â¿Fù£½‹ ‘â¡Qì‹ Þõ˜ ÞŠð® «è†ì£˜! Üõ˜ î¬ô Þ¼‰î£™ õL Þ¼‚èˆî£«ù ÜŠð® «è†ì£˜!’ â¡Á î¡ù£™ ªêŒ»‹! ܶ î¬ô àœ÷ õ¬ó Ýù â™ô£ »ˆFè¬÷»‹ ªê£™L‚ Þ¼‚èˆî£«ù ªêŒ»‹! 裇HŠð£˜. è¬ìCò£è å¼ º‚Aòñ£ù êKñ£ 臵! Ü‰î ®.M. ¬ò Ý¡ Ý«ô£ê¬ù¬ò‚ ÃÁõ£˜. cƒèœ ð‡µ?!?!?!  ‘â‹ å¼ ï™ô 죂ì¬óŠ 𣘈¶

bð£õO ñô˜ & 2014

Ý¡eè‹

ªõŸPˆ ¶¬íõ¡

C

ióõ£°!

õªð¼ñ£Q¡ ªïŸP‚ è‡EL¼‰¶ ªîPˆ¶ õ‰î ÝÁ bŠªð£Pè¬÷»‹, õ£»«îõ‹ Ü‚Q«îõ‹ 胬èJì‹ åŠð¬ìˆîù˜. ÜõŸP¡ ªõŠðˆ¬î‚ 胬è îEˆ¶, êóõíŠ ªð£Œ¬èJ™ M ì« õ , Ý Á b Š ª ð £ P è À ‹ Ý Á °ö‰¬îè÷£A, ÜõŸ¬ø‚ 裘ˆF¬èŠ ªð‡èœ ÝÁ «ð¼‹ 𣙠ªè£´ˆ¶„ Y󣆮ˆ î£ô£†®ù˜. î¡ Íô‹ °ö‰¬î àF‚èM™¬ô«ò â¡Á à¬ñò ‹¬ñ èõ ¬ôŠð†ì£œ.

C õ  ¬ ì ò ª ï Ÿ P ‚ è ‡E L ¼ ‰ ¶ «î£¡Pò ªï¼Š¹Š ªð£Pè¬÷‚ 致

‘ºó²’ °¼

Üõœ æ®ò «ð£¶, Üõ÷¶ F¼õ ®„ C ô ‹HL ¼ ‰¶ å¡ð ¶ óˆF ùƒ èœ àF˜‰îù. ܬõèO™ Þ¼‰¶ à¬ñJ¡ F¼¾¼õƒèœ «î£¡Pù. Þ ¬ î ‚ è ‡ ì C õ ¡, Ü õ Ÿ ¬ ø ˆ î ¡º ¡ õ ¼ ‹ ð ® Ü ¬ ö ‚ è , Ü ¬ õ å¡ð¶ ê‚Fè÷£A„ Cõ¡ º¡ G¡Á õ íƒAù˜. ê‚Fèœ å¡ð¶ «ð¼‹ Cõªð¼ñ£¬ù M¼‹Hò, Üõ˜èœ õJŸP™ 輂ªè£‡ìù˜. Þ îù£™, ଠñ ò ‹ ¬ ñ « è £ð ‹ ªè£‡ì£œ. ‘‘Þ‰î‚ è¼«õ£´ c‡ì è £ô ‹ Þ ¼ Š d ˜è ÷ £è’’ â¡Á Ü ‰ î

ñ«ù£èó«õ™ bð£õO ñô˜ & 2014

227

ï õ óˆ F ù ê ‚ F è ¬ ÷ » ‹ ê H ˆ î £œ. ðîPŠ«ð£Œ Üõ ˜èœ àì™ Mò˜‚è æ®ò «ð£¶, ܉î Mò˜¬õˆ ¶Oèœ Cõªð¼ñ£Q¡ F¼õ¼÷£™, Ëø£Jó‹ i ó˜è÷£èˆ «î£¡Pù˜. Üõ ˜è¬÷Š ð £ ˜ˆ ¶ , C õ ª ð ¼ ñ £  ‹ , ‘‘c ƒ è œ Ü ² ó˜è ¬ ÷ Ü N Š ð îŸ è £è, âù¶ Ü‹êñ£ù º¼èQ¡ ð¬ì ió˜è÷£èŠ ðEò£ŸÁi˜è÷£è’’ â¡Á ÝY˜õFˆî£˜. ଠñò ‹¬ ñJ¡ ê£ðˆî£™ ܉î ïõê‚FèÀ‹ °ö‰¬îèœ ªðø ÞòôM™¬ô. õJŸP™ Þ¼‰î è¼‚èœ ò £¾ ‹ è¼M«ô« ò Þ¼‰îù˜ & Þ¬÷ë˜è÷£è Ý°‹ õ¬ó.

Cõªð¼ñ£¡ «è†´‚ ªè£‡ì H¡ù«ó, ê ñ£î£ùñ¬ ì‰î ଠñ ò ‹¬ ñ » ‹ ê‚Fèœ å¡ð¶ «ð¬ó»‹ Hœ¬÷èœ ªðŸªø´‚èˆ F¼¾œ÷‹ ªè£‡ì£œ. Ü‹H¬èJ¡ F¼õ®„ Cô‹HL¼‰¶ àF ˜‰î ïõ óˆF ùƒ èO™ «î£¡P ò ê‚Fèœ â¡ð, ñ£E‚è õ™LJì‹ ióõ£°ˆ «îõ˜ «î£¡Pù£˜. ñŸÁ‹ Þ«î«ð£™, & ªñ÷ˆFè (Fó÷) õ™LJì‹ ió«èêK ¹wðó£è õ™LJì‹ ióñ«è‰Fó˜ «è£«ñîè õ™LJì‹ ióñ«è²õó˜ ¬õÇKò õ™LJì‹ ió¹ó‰î˜ ¬õó õ™LJì‹ ióó£‚èî˜

228

bð£õO ñô˜ & 2014

ñóèî õ™LJì‹ ióñ£˜ˆî£‡ì˜ ðõ÷ õ™LJì‹ ió£‰îè˜ Þ‰Fó Gô õ™LJì‹ ióbó˜ ÝA«ò£˜ «î£¡Pù˜. ïõió˜èO캋 C õ ª ð ¼ñ£¡ ð¬ ì‚èôƒ è¬÷‚ ª 裴ˆ¶, º¼è‚° àîM´‹ î‹Hòó£èŠ ðE¹KòŠ ðEˆî£˜. êóõíŠ ªð£Œ¬èJ™ 裘ˆF¬èŠ ª ð‡èœ ÜÁõK캋 õ÷˜‰¶ ªè£‡®¼‰î °ö‰¬îJì‹ ªê¡Pì, à¬ñò ‹¬ñ¬ò„ Cõ ª ð¼ñ£¡ «è†´‚ªè£‡ì£˜. Þ¼õ¼ñ£è ܃«è õ‰î¶‹, ÝÁ °ö‰¬îè¬÷»‹ à¬ñò‹¬ñ î¡ Þ¼ èóƒè÷£™ å¼ «êóˆ î¿M ⴈ. Ý Á ° ö ‰¬ î è À ‹ å ¼ °ö‰¬îò£JŸÁ, Üîù£™ è‰î¡ â¡Á ª ð ò ˜ ª ð Ÿ ø £¡. î ¡ º ¬ ô Š ð £™ ᆮù£œ à¬ñò‹¬ñ. è ƒ ¬ è ò £™ ð ó£ñ K‚è Š ð †ìî £™ ‘裃«èò¡’ â¡Á‹, è £˜ˆF ¬ è Š ª ð ‡è œ Ü Á õ ó£™ Yó£†ìŠð†ì ‘裘ˆF«èò¡’ â¡Á‹, à¬ñò‹¬ñ‚° ñA›„C¬ò õöƒAò Ü ö°ˆ F¼¾ ¼õ ñ£ù ‘º¼è¡’ â¡Á‹ ܬö‚èŠð†ì£¡. Å ó ð ¡ ñ  ‹ ñ Ÿ Á ‹ Ü ² ó ˜è À ‹ Cõªð¼ñ£Qì‹ õó‹Hô£ õóƒè¬÷Š ªðŸÁ, Ýíõˆ¶ì¡ «îõ˜è¬÷„ C¬ø ¬õˆ¶ˆ ¶¡¹ÁˆFù£¡. Þ‰Fó¡ & Þ‰Fó£E ðò‰¶ åO‰¶ õ£›‰îù˜. õ£ùõ˜è¬÷ õ£›M‚è Cõªð¼ñ£¡ îù¶ Ü ‹êñ£è º¼è¬ù àF‚è„ ªêŒF¼‰î£˜. âù«õ, Åóð¡ñÂì¡ « ð £K †´ ª õ ™½ ñ£Á º¼è¬ ùŠ ðEˆî£˜.

F¼º¼è‚° àîMò£è, ióõ£°¬õˆ î¬ô¬ñò£è‚ ªè£‡ì ïõió˜è¬÷»‹ ñŸÁ‹ ïõ ê‚FèOL¼‰¶ «î£¡P ò ÝJóñ£Jó‹ ð¬ìió˜è¬÷»‹ ñŸÁ‹

Ìîèíƒè¬÷»‹ ݬíJ†ì£˜. Å ó ð ¡ ñ Â ì ¡ « ð £ K ì , º¼èŠª ð¼ñ£Q¡ Éîó£è¾ ‹ ð ¬ ìˆî¬ ô õ ó£è ¾ ‹ ð ‚è ð ô ñ £ù àîMò£÷ó£è¾‹ ªêšõ«ù ðEò£ŸPù£˜ ióõ£°ˆ«îõ˜. ‘Åó¬ù ªõ™½õ º¡«ù£†ìñ£è, ñ £ò £¹ K J™ àœ÷ Ü õ ù¶ î ‹H î£ó裲ó¬ù‚ ªè£™ô «õ‡´‹’ â¡Á ï £ óî ˜ Ü P ¾ Á ˆF ò î £™, i óõ £° ˆ «îõ¬ó º¼èŠªð¼ñ£¡ ÜŠHù£˜. õ…êè à혾 ªè£‡ì Aªó÷…ê ñ¬ô»‹ Üî¡ Ü¼A½œ÷ ñ£ò£¹K»‹ î£óèQ¡ Þ¼ŠHìƒèœ. ïõió˜èÀ‹ ñ £ò Š « 𠣘 ¹ K » ‹ î £óè £² óÂ ì¡ è ´ ¬ ñ ò £ è Š « ð £ K † ì ù ˜. î £ ó è ¡ ¹Áº¶A†´, Aó¾…ê ñ¬ôJ™ «ð£Œ åO‰¶ ªè£‡ì£¡. ióõ£°ˆ «îõ¼‹ ñŸ¬ø«ò£¼‹ °¬è‚°œ «î® à†ªê¡ø«ð£¶, î£óèQ¡ ñ£òh¬ôò£™ ܬùõ¼‹ ñòƒAM†ìù˜. Üõ˜èœ ò £ õ ¼ ‹ Ü N ‰ ¶ M † ìî £è ‚ è ¼ F ò ܲó¡ ñŸø ÌîŠð¬ìè¬÷»‹ Mó†® M†ì£¡. º¼è Šª ð ¼ ñ£¡  ñ õ ‰¶, ܲó˜èœ ¹¬ìÅöŠ «ð£K†ì î£ó裲ó¡ ãMò CõŠð¬ì‚ èôˆ¬îŠ Cõù¼÷£™ ðŸP‚ ªè£‡´, Üõ¬ù i›ˆFò¶ì¡ Aó¾…ê ñ¬ô¬ò»‹ ÜNˆî£˜.

F¼º¼è¡ ܼ÷£™ i óõ £° àœO†ì ïõió˜èÀ‹, ð¬ìió˜èÀ‹ ñò‚è‹ ªîO‰¶ ⿉îù˜. ܲóQì‹ î£¡ ¬èŠðŸPò CõŠð¬ì‚ èôˆ¬î ióõ£°Mì‹ º¼è¡ åŠð¬ìˆî£˜. «îõ ˜è¬÷„ C¬øJ†´ ܲó˜èœ õ¼ˆFò‹, Þ‰Fó¡ îù¶ ó£E»ì¡ ñ¬ø‰¶ õ£›‰¶ ªè£‡®¼‰î‹, Üõ˜èÀ‚° M®¾ G¬ô îó„ Cˆîñ£ù º¼è¡, & î£ó裲ó¬ù i›ˆFòH¡, Ü´ˆî ºòŸCò£è Åóð¡ñÂì¡ «ð£Kì Ýòˆîñ£ù£˜. «ð£¼‚° º¡ ɶ ÜŠð «õ‡®ò ñóH¡ð®, îù¶ Éîó£è ióõ£°¬õ«ò

ÜŠH ¬õˆî£˜ º¼èŠªð¼ñ£¡. å¼ ô†êˆ¶ ↴ ió˜èÀì¡ ¹øŠð†ì ióõ£° è‰îñ£îù ñ¬ôJ¡ e¶ ãP, â ™ ô £ àô è ƒ è ¬ ÷ » ‹ è ‡ ìP » ‹ õ¬èJ™ MvõÏð‹ â´ˆ¶, «ð¼¼õ‹ 裆C î‰î£˜. õ£ùõ˜èœ ܬùõ¼‹ 致 ñA›‰îù˜. i óõ £° M ‡E ™ ð ø ‚ ° ‹« 𠣶 ñ¬ôèœ Üõ¼ì¡ õ‰îù. «õèˆî£™ Ü ‡ ìƒ èœ Þ ì‹ ñ £Ÿ ø ‹ ª ð Ÿ ø ù. ióõ£°M¡ Í„²‚ 裟ø£™ b à‡ì£ù¶. Ü‰îˆ bò£ù¶ Åó¡ Þ¼‚°‹ ñ«è‰Fó ¹K¬ò«ò ªõŠðˆî£™ îAˆî¶. ñ«è‰F ó¹K‚° Ü´ˆ¶ Þ¼‰î Þôƒ¬è¬ò ܬì‰î i óõ £°, Ü ƒ «è è£õ ™ Þ¼‰î ò £O ºèQ¡ ð¬ìˆî¬ôõ¡ ióCƒè¬ù âF˜ˆ¶, Üõù¶ ËÁªõœ÷‹ Ü÷¾ ð¬ì¬ò ÜNˆî£˜. Þôƒ ¬èJ™ Þ¼‰î ÜFi ó¬ù‚ èìL™ Ü¿ˆFù£˜. è콂°œ «ð£ù ÜFióÂì¡ ióõ£°¾‹ 𣌉¶ «ð£K†´, õ£œð¬ìò£™ ªõ†® i›ˆFù£˜. Ü ´ ˆ ¶ , ñ « è ‰ F ó ¹ K ‚ ° ÝJ ó ‹ «ò£ê¬ù Éó‹ è쉶 ªê¡Á 𣘈. ñ « è ‰F ó ¹ K J¡ ñ F ™, « è £¹ ó ƒ è œ ñŸÁ‹ ïèó„ Yó¬ñŠ¹ ò£¾‹ ióõ£°¬õ MòŠH™ Ý›ˆFò¶. õ ì‚ ° õ £J ¬ ô‚ è £õ ™ ¹ K‰î ܲó˜èœ î÷ðF «è£ó¡, ÜF«è£ó¡ ÝA « ò £¬ ó ª õ ¡Á M †´ , ª î Ÿ ° õ£JL™ è£õ™ ¹K‰î èòºè ܲóÂì¡ «ð£K†ì£˜.

bð£õO ñô˜ & 2014

229

è ò ºè ܲ óQ¡ Þ ó‡ì£J ó‹ ñ£˜H™ Ü®ˆ¶ àJ˜ Þö‚è„ ¬ è è œ, ÝJ ó ‹ ò £¬ ù º è ƒ è œ, ªêŒî£˜. ܲ«ó‰Fó¡ â‹ ܲó¬ù ÝJó‹ ¶F‚¬èè¬÷ ió𣰠ÜÁˆ¶ˆ õ£œð¬ìò£™ î¬ô ÜÁˆî£˜. îœOù£˜. Åóð¡ñQ¡ ñè¡ ÞóEò¡ H¡ù˜, ܵ à¼M™ ñ«è‰Fó ¹KJ¡ ñè£ ÜP ë¡. Ü õ ¡ Åó‚° ó£ü«è£¹óˆF¡ e¶ Üñ˜‰¶, ï輂°œ ÜP¾¬ó ÃP»‹ ñÁ‚è«õ, Üõ‹ ¸¬öò„ ê‰î˜Šðˆ¶‚è£è‚ 裈F¼‰î£˜ « ð £¼‚ ° õ ‰¶ ñ £ò Š « 𠣘 ¹ K ‰¶ , ióð£°, ÜŠ«ð£¶ ñ«è‰Fó¹KJ¡ ï蘄 ïõió˜è¬÷ ï´ƒè„ ªêŒî£¡. ióõ£° CøŠ¹èœ, ð¬ìðô‹, Þ¡ð ¸è˜¾Š ÜP¾Šð¬ì‚èôˆ¬îŠ ðò¡ð´ˆî«õ, ªð£¼†èœ, «îõ«ô£èˆ¬îMì «ñô£ù Üõ¡ e¡ õ®õ‹ â´ˆ¶‚ è콂°œ Ü ö ° Þ ¬ õ è ¬ ÷‚ è ‡ ´ i óõ £° åO‰î£¡.

Mò‰¶ «ð£ù£˜. Åó¡ñè¡ Ü‚Q ºè£²ó¡ Ü ˆ î £E ñ ‡ ìð ˆF ™ « ñ ù ¬ è , ï õ i ó ˜è À ì¡ Ý« õ ê ñ £è Š « ð £ ˜ F«ô£ˆî¬ñ èõK iê, Üó‹¬ðò£˜ ¹ K ‰ ¶ , Ì î Š ð ¬ ìè ¬ ÷ Ü N ˆ î £¡. ï ìù ñ £ì, Ü K ò ¬ íJ™ Ü‚AQ ºè£²óQ¡ Ü ñ ˜‰F ¼ ‰î Åóð ¡ñQ¡ ñ£˜H™ ï…²‚ è¬íè¬÷ ióõ£°¾‹ ù âF K ™ ª ê ¡ ø £ ˜. º ¼ è ¡ i óõ £° 𠣌„C ù£˜. ÜPºèŠð´ˆFM†´, Ü ¼ ¬ ÷ ñ ù ¶ œ H¡Â‹ à‚Aóñ£èŠ «ð£˜ «îõ˜è¬÷„ «õ ‡®ù£˜. àì«ù õ ‰¶ ïì‰î¶. i ó𣰠âŒî C¬øJL¼‰¶ «ê˜‰î ÜKò¬íJ™ ióðˆFóŠð¬ìò£™ Þø‰î£¡.

M´î¬ô ªêŒò Üñ˜‰î£˜ ióð£°. î£óè¡ ÅóQ¡ ܬñ„ê˜ ñÁˆî£™, ªè£™ôŠð†ì¬î»‹ î¼ ñ« è£ð¡ i óõ £°¬ õ ‚ F¼º¼è¡ «ð£K†´ Ü P ‰F ¼ ‰ î Å ó¡, 致 êŸÁ Ü…C, õ£ùõ˜è¬÷ e†´„ «è£ðˆ¶ì¡ 臮‚è«õ, H¡õ £ƒA ù£½ ‹ « 𠣬 óˆ ªê™ôM¼Šðî£èˆ i óõ£°¾ ‹ Cùˆ¶ ì¡ ªî£ì˜‰î£¡. ÌîŠð¬ìè¬÷ ªîKMˆî£˜. ù ÜPºèŠð´ˆFM†´, ÜNˆî¬î‚ è‡ì ióõ£° «îõ˜è¬÷„ C¬øJL¼‰¶ «õ ™ð¬ì¬ò Üõ¡ «ñ™ M´î¬ô ªêŒò ñÁˆî£™, iCù£˜. î¼ñ«è£ð¬ìò C õ ¡ ñ è ¡ F ¼ º ¼ è ¡ « ð £K †´ ˆ ò£¬ù ióõ£°¬õˆ Aò¶. Üî¬ù ˆ¶, õ £ùõ ˜è¬÷ e†´„ M ‡ µ ô ° õ ¬ ó « ð £° ‹ ð ® É‚ A ªê™ôM¼Šðî£èˆ ªîKMˆî£˜. âP‰î£˜. î¼ñ«è£ð¬ù‚ 裙è÷£™ Åóð¡ñ¡ ñÁ‚è«õ, Þ¼õ¼‚°‹ à¬îˆ¶‚ ªè£¡ø£˜. õ £‚ °õ £î ‹ à‚A óñ £è ï ì‰î¶ . Åóð¡ñQ¡ ñè¡ ð£Â«è£ð‹ º®M™ ɶ «î£™MJ™ º®‰¶, «õÁ i óõ £°¾ ‹ è ´ ¬ ñ ò £è õ £†« ð £K™ õNJ¡PŠ «ð£˜ ªî£ìƒAò¶. ß´ð†ìù˜. ð£Â«è£ð‹ ñ£ò£ º¬øJ™ ÅóQ¡ ñè¡ ð £Â « è £ð Â ì¡ «ð£Kì«õ, ióõ£° ÜP¾Šð¬ì‚èô‹ «ð£K†ì i óõ£°, º¼èQì‹ ª ðŸø ªè£‡´ «ð£K†´, ð£Â«è£ðQ¡ õô¶ C õ Š ð ¬ ì¬ ò Š ð ò ¡ð ´ˆF ò ¶ ‹, «î£¬÷ ªõ†® i›ˆFM†ì£˜. Üõ¡ ð£Â«è£ð¡ Ýíõ‹ cƒA æ®ù£¡. Þì¶ ¬èò£™ ªî£ì˜‰¶ «ð£˜ ¹Kò Cƒèºè£²óQ¡ ñè¡ ÜFÅó‹ âˆîQ‚è « õ , Ü õ ù¶ î¬ ô ¬ ò » ‹ i óõ£°M¡ ð¬ìi ó˜è¬÷»‹ ÜÁˆ¶ i›ˆFù£˜ ióõ£°. ÌîŠð¬ìè¬÷»‹ ªè£¡ªø£Nˆî£¡.

Cƒèºè‹ ióõ£°¾‹ è´¬ñò£èŠ « è £ð ˆ¶ ì¡ i óõ £° Ü F ÅóQ¡ «ð£K†ìù˜. Ü‹¹èœ ñ£P ñ£P ⌶,

230

bð£õO ñô˜ & 2014

ÞŠð Ãì CQñ£ â´‚è  ªó®. ®v®KŠÎ†ì˜v  ªè£…ê‹ «ò£C‚èø£ƒè!

ðì‹: å¼õ ¼‚ª 裼õ ˜ ª 𠼋 ÜNM¬ù à‡ì£‚A‚ ªè£‡ìù˜. Cƒèºè£²ó‹ ñ£ò£ ð£êˆ¬î„ ªê½ˆFŠ ÌîŠð¬ì ñŸÁ‹ å¼ ô†ê‹ ð¬ì ió˜è¬÷»‹ 膮Š «ð£†ì£¡. «ñ½‹ ÌîŠð¬ìJù˜ ðô¬ó»‹ M¿ƒAM†ì£¡. º¼è¡ ܃° õ‰¶, F¼õ¼Àì¡ Ü‹¹ âŒFòF™ ܶ, ܲóQ¡ ñ£˜H™ ¶¬÷ˆ¶, H¡¹øñ£è õ‰¶ M¿‰î¶. Üî¡ õN«ò Üõ¡ M ¿ƒA ò Ìî Š ð ¬ ìè œ Ü ¬ ùõ ¼ ‹ ªõO«ò õ‰îù˜. Åó¡ âŒî Ý»îƒè÷£™, ÌîŠð¬ìèœ I辋 ÜN‰îù. ióõ£°ˆ «îõ¼‹ Åó¡ e¶ Ü‹¹èœ M†ì£˜. Åó¡ e¶ ð†ì Ü‹¹èœ ÜN‰¶åN‰îù. Ýè«õ, Cõ¡ î‰î õ£÷£™ ÅóQ¡ M™¬ô ÜÁˆî£˜. ÝJ‹, ióõ£°¬õˆ Éî¡ â¡ð, Åó¡ M†´M†ì£¡. ªî£ì˜‰¶, º¼èŠª ð¼ñ£«ù Åóð ¡ñÂ ì¡ « ï ó® ò £è ï ìˆF ò è´¬ñò£ù «ð£¼‚°ŠH¡, MvõÏð îKêù‚ 裆C ªè£´ˆî£˜. Þîù£™ ë£ù‹ ªðŸø Åó¡, e‡´‹ Ýíõ‹ î¬ôÉ‚è«õ, «ð£K™ bóñ£è ß´ð†ì£¡.

«ò£è£

èªñ‡†:

xõ£ô£

« 𠣘 I èˆ bM óñ £è ï¬ ìª ð Ÿ ø ¶ . ð™ô£Jó‹ «ð˜ ñ£‡ìù˜. ÞÁFJ™ Åó¡ ñ£ñóõ®õ‹ ªè£‡´ å O ‰ î £¡. º ¼ è ¡ Ü ¬ î Þ ó ‡ ´ ÃÁè÷£è H÷‰î£˜. ÜõŸ¬ø ñJô£è¾‹ «êõô£è¾‹ ñ£ŸPˆ îù¶ õ£èùñ£è¾‹ ªè£®J™ ãŸP‚ ªè£‡´‹ F¼õ¼œ ð£Lˆî£˜. àJKö‰î ð¬ìi ó˜èÀ‹ ñ Ÿ Á ‹ Ì î Š ð ¬ ì è œ ò £¾ ‹ à J ˜ ªðŸªø¿‰îù˜. è‰î ¹ ó£íˆF™ F ¼º¼èQ¡ Éîù£è¾ ‹, ð ¬ ìˆ î÷ðF ò £è¾ ‹, îQˆ¶ õ ñ£è Š ª ð K¶ ‹ ðE ¹K‰î ióõ£°¬õ º¼èŠªð¼ñ£Q¡ HóFGF âùô£‹. ó£ñQ¡ Éîó£è Ü ñ£˜ Þ¼‰¶‹ ð¬ìˆ î÷ðFò£è Þ™¬ô. 𠣇 ìõ ˜è O¡ Éî ó£è A ¼ w í¡ Þ¼‰î£½ ‹ «ð£K™ «ïó®ò£è ß´ðìM™¬ô. i ó£«õ 꺋 ó£üî‰F óƒèÀ‹ I°Fò£è‚ ªè£‡´‹, F¼º¼èQ¡ «ð£˜Š ð¬ìˆ î÷ðFò£è¾‹ M÷ƒAò ióõ£° º¼è¡Ü®òõ˜èÀ‚°‹ ªõŸPˆ ¶¬íõ¡ â¡ðF™ äòI™¬ô! 

bð£õO ñô˜ & 2014

231

CÁè¬î

Cùù Cùù

Þ

¡¬ ø ‚ ° â ¡ ù Þ ¼ ð ˆ F ò £Á GIìƒèÀ‚° «ñ™ ñù‹ ôJ‚èM™¬ô. ñEò£? ꣼ñF‚° î¡ Ü‰î ߘŠ¹ è£í£ñ™ «ð£J¼‰î¶.

G¬ùŠ«ð Üðˆîñ£Œˆ ªîK‰î£½ ‹ ݬêŠð´õ¬îˆ ¶ø‚°ñ÷M™ ñù‹ Üš õ £ø £Œ  àíó ¬õ ˆî¶ ðö‚èŠð†´M†ìî£? ðˆFK¬èèO™ M¼‹HŠ 𮂰‹ Cô « ï óˆ F ¡ c †C . Ü ‰ î ÷M ™ ï ˆ ¬ î ð°Fè¬÷Š 𮈶 º®ˆ¶ ð£™èQ‚° «õèˆF™ è®è£ó º†èœ á˜õ õ‰î£œ. M¬ó»‹ õ£èùƒèÀ‹ ï¬ì å¼ Hó¬ñ. °ö‰¬îèœ Þ¼õ¼‹ Ý› ñQî˜èÀñ£Œ ꣬ô„ ê‰î® ޡ‹ àø‚èˆF™. ä‰î¬ó ñE‚ªè™ô£‹ ÜìƒèM™¬ôªòQ‹ º¡Qó¾ ⿉¶ îò£ó£è «õ‡®ò ðœO‚Ãì «ïóˆ¬î åŠH´‹«ð£¶ ðóðóŠ¹ êŸ«ø ÜõêóˆF¡ A´‚°Š H®‚° ß´ ªè£´‚è °¬ø‰F¼‰î¶. 臵‚°ªè†®òõ¬ó ÞŠð® ðˆ¶ ñE‚°œ 𴂬肰„ W«ö M÷‚°Š ¹œOèÀ‹ «ñ«ô ªõ° ªê¡ø£è «õ‡®ò G˜Šð‰î‹ àòóˆF™ M‡ ¹œOèÀñ£Œ ÜŠHœ¬÷èÀ‚°. G˜ð‰î‹ ÞòŸ¬è»‹ ªêòŸ¬è»ñ£ù G¬ø«õø£î... â¡Á ªñù‚ªè´‹ ÜõCò‹ 裆C ó‹Iòñ£è Þ¼‰î¶.

G¬ø«õŸP‚ Ãì Þ¡P å¡ðî¬ó‚ªè™ô£‹ ªêòŸ¬è«ò «õ‡ì£ªñQ™ àø‚è‹ Üõ˜èœ Þ¬ñè¬÷ ªè£œ÷ Þòô£î Þó¾ â¡ð¶ ÞŠð® ªõO„êŠ Ì„C¡P Þ¼œ ðìôˆFŸ°œ âô £v ®‚ « ð £™ Þ ¿‚èˆ Ü™ô¶ Üì‹ A쉶 îMˆ¶... Þ™¬ôªòQ™ ¶õƒAM´‹. ðFªù£¼ ñE õ ¬ ó ®.M º¡ à†è£˜‰¶ H®ˆ¶„ ê£Fˆ¶‚ ð ‡ ¬ ì ò è £ ô ‹ « ð £ ™ bõ†®èœ... ó£†êê Üè™èœ... â¬îò£õ¶ 𣘈¶‚ ªè£œ÷Š ô£‰î˜èœ.... ªð†«ó£ ªè£‡®¼Šð£¡ ýK. ꣼ñF H®‚è£î ðôðô ñ£‚v M÷‚°èœ âùŠ ðô 𣘂°‹ Þó‡´ ªî£ì˜èœ ðKñ£íƒèœ ð®Šð®ò£Œˆ ݬêèœ. õ ¼‹ « ïóˆF™ ñ†´ ‹ å¼ î£‡®.... Þ¡ªõ˜ì˜ õ¬ó GIìˆ î£ñîI¡P K«ñ£†¬ì õ‰F¼‚Aø¶. Þˆî° è£ô„ Üõœ ¬èJ™ åŠð¬ìˆ¶ M´õ£¡... ²öŸCJ¡ ïiù èO™ Ãì i†´ Ü™ô¶ Üõ«ù Ü‰î «êù¬ô ¬õˆ¶ õó«õŸð¬øJ™ ‘Þ¡«ì£˜ H÷£‡†v’ M´õ£¡. Ýù£½‹ ÜõÀ‚°œ å¼ ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷ ªõ°õ£Œ îò‚è‹ Ý¬ê... ÜšM¼ ªî£ì˜èœ îMó «õÁ 裆´Aø£¡ ýK. æŒõ£è õ‰îñ¼‹ ý£L™ Þ¬ôèÀ‹ Ì‚èÀñ£Œ C¡ù„ Cô G蛄CèÀ‹ 𣘂è«õ‡´ªñù.

C¡ù ªê®èœ Þ¼‰î£™ Üöè£èˆ ÞŠ«ð£¶ ýK áK™ Þ™¬ô. ܽõôèŠ «î£ŸøñO‚°‹ â¡ð¶ Üõœ M¼Šð‹. ðòí‹. ®.M‚° «ð£†® Þ™¬ô. ݬê ÞòŸ¬è‚° ñ£ø£Œ ªê®è¬÷ˆ bóŠ 𣘂èô£‹. Þ«î â‡íˆ¶ì¡  ªî£†®‚°œ Üì‚A... 裟«ø£†ìº‹ ®.M º¡ à†è£˜‰î£œ. Ýù£™ å¼ Cô

232

ê£‰î£ îˆ bð£õO ñô˜ & 2014

ªõO„êºI™ô£„ ÅöL™ ¬õˆ¶ ï‹ Ý¬ê‚è£è ܬõè¬÷ õ¬î‚è «õ‡´ñ£ â¡ð¶ ýKJ¡ õ£î‹. CÁ Mõ£îˆFŸ°Š H¡ êK à¡ Þwì‹ âù„ ªê£™LM†ì£¡. Ü´ˆî  ñFò‹ ªê¡Á Þó‡´ Í¡Á ªê®è÷£õ¶ õ£ƒAõó «õ‡´ªñùˆ F†ì‹. Þ¶ â¡ø™ô... Þ¶ «ð£™ C¡ù C¡ù Ü«ïè ݬêèœ.... M¼Šðƒèœ...

M¬ö¾èœ... ÜõÀ‚°. ܶ å¼ c‡ì ð†®ò™. G¬ø«õø£î... G¬ø«õŸP‚ ªè£œ÷ Þòô£î Ü™ô¶ Üì‹ H®ˆ¶„ ê£Fˆ¶‚ ªè£œ÷Š H®‚è£î ðôðô ݬêèœ. Ü¡ø£ì êó£êK. òˆî õ£›‚¬èJ™ êèüñ£Œ î¬ôÉ‚°‹ â‡íŸø «è£K‚¬èèœ! å¼ Cô G¬ø«õPò¶‹ à‡´. Ýù£™

ªð¼‹ð£¡¬õò£ù¬õ î‡a˜ GóŠH Ü¿ˆîñ£Œ Í®ò 𣆮™ «ð£™ ! Þîù£™ Üõœ ÜŠð®ªò£¡Á‹ G¬ô °¬ô‰¶ «ð£ŒMìM™¬ô. ãñ£ŸøˆF¡ M÷‹HŸ°ˆ îœ÷Šð†´ õ£›«õ ï£êñ£AM†ì£Ÿ «ð£¡ø Mó‚FJ™ Í›èM™¬ô.  îQ ñÂSò™ô. ° ñQî˜èÀœ Þ¬íŠð£ù °´‹ð‹ â‹ ܬñŠH¡ å¼ Üƒè‹. ÞF™ CÁ CÁ ãñ£Ÿøƒèœ Þò™ð£ù¶  â‹ Mîñ£Œ å¼ ²ò Üôê™ â¡Á«ñ ÜõÀœ à‡´. ܬ eP Cô ê‰î˜ŠðƒèO™ õ¼ˆî‹ õóˆî£¡ ªêŒ»‹. cÁ Ìˆî ªï¼Šð£Œ Ý› ñùF™ ÜìƒA‚ Aì‚°‹ ã‚èƒèœ ÜšõŠ«ð£¶ ªñ™Lò ºµºµŠ¹èœ

bð£õO ñô˜ & 2014

233

234

ðóðóŠð£ù£œ. ï˜êK‚°„ ªê™½‹ ªõOŠð¬ìò£Œ‚ A÷‹¹‹. Ýù£™ õ‰î Ýòˆî‹. i†®Ÿ° ꟫ø ªî£¬ôM™ «õèˆF™ ÜìƒAM´‹. Þ¼‰î¶ ªê®èœ MŸ°‹ ï˜êK. ޡ‹ ã«î£ å¼ â™¬ôJQ¡Á Iè Í¡Á èO™ ýK i´ F¼‹H M´õ£¡. ªñLî£ù åL»‹ CÁ ¹œOò£Œ Ü º¡ ªê®èœ õ‰¶Mì «õ‡´‹. åO»ñ£Œ ù ܬìò£÷Šð´ˆF‚ ªî£¬ô«ðC ܬöˆî¶. ýK. ªè£‡ì å¼ Mñ£ù‹... åL êˆîñ£A “ Ýdv «õ¬ôò£ ܃è H¡ «ðK¬ó„êô£è î¬ô‚° «ï˜ «ñô£Œ õ‰F¼‚裡. ê£òƒè£ô‹ i†´‚° õ‰¶ è쉶 ªè£‡®¼‰î¶. ÜQ„¬êò£Œ õ˜óî£ ç«ð£Q™ ªê£¡ù£¡. à¡Q캋 î¬ô àòóˆFŸ° âˆîò‚èºI¡P «ð²õ£¡.” 𣘂è. ꆪìù å¼ ë£ðèŠ ¹ó†ìô£Œ õ£›‚¬èŠ ðòí‹ ªï´è à¼õ£°‹ Hœ¬÷Š ð¼õ‹! Mñ£ù åL ªêM¬ò ï†¹èœ óJ™ C«ïè‹ «ð£™ «î£Ÿøº‹ Þ«ô꣌ˆ ªî£†ì£™ «ð£¶‹; °¹ ñ¬ø¾ñ£Œ ÝAŠ «ð£è... ⡪ø¡Á‹ Ü«î °¹ªõ¡ ªõO«ò æ® õ‰¶ Mñ£ù‹ Ýó‹ð ªï¼‚èˆ¶ì¡ ªî£ì¼‹ Cô Ü̘õˆ 𣘬õJQ¡Á ñ¬ø»‹ õ¬ó 𣘈¶‚ «î£ö¬ñ õ¬è¬ò„ ꣘‰îõ˜èœ ýK»‹ ªè£‡®¼Šð£œ. 迈¶ õL‚è õL‚è! ¾‹. °ö‰¬îŠ ð¼õ‹... ðœO... è™ÖK ðœO‚ ÃìˆF™ õ°ŠH™ Þ¼‚°‹ «ð£¶ âù Þ¼ð´èœ å¡ø£è«õ Þ¼‰îõ˜èœ Ãì ꣈FòŠð´‹ «ð£ªî™ô£‹ ã«î£ HK¾ â¡ð¬î âF˜ ªè£‡ì¶. å¼ ê£‚° ªê£™L æ®M´õ£œ àˆF«ò£èˆ î¼íˆF™ .

Mñ£ù îKêùˆFŸè£è Fù‹ ‘°´‹ð G˜Šð‰î‹‘ ªðƒèÙK™ «õ¬ô 𣘂°‹ Fù‹ 裵‹ 裆C ï‰î°ñ£˜ ðE GIˆîñ£Œ ܃° â¡Á M†´‚ â¡ø£½‹ ܽŠ«ð î†ì£î õ¼‹«ð£ªî™ô£‹ «ý£†ìL™ Ü‹êñ£A M†®¼‰î¶.... ªè£´ˆî™è¬÷ îƒAù£½‹ Þõ˜èœ i†´‚° ꣊𣆮™ óê‹ «ð£™. ªð¼¬ñ õó£ñ™ «ð£èñ£†ì£¡. è™ÖK‚ è£ôˆF½‹ ò£«ó‹ “Þ«î£ ðˆ«î GIû‹ñ£. èõQ‚Aø£˜è«÷£ â‹ CÁ «ðCˆ FK‰î¬î ¶Eè¬÷ àô˜ˆF†ì£ Ü„êˆ¶ì¡ Ü¶ ªî£ì˜‰î¶.

G¬ù‚è «õ¬ô º®…꣊ðô. cƒè “Þ¡Âñ£... Ý„êKòñ£ ªè÷‹Hìô£‹. â‰î õNò£Š Þ¼‚°....” Íí£P™ ýQÍ¡ G¬ù‚è «ð£lƒè‹ñ£?” ¶Eèœ õ£O»ì¡, ðòíˆF¡ å¼ ªð£¿F™ ªõ†èñ£Œ... ð£™èQ‚°„ ªê¡ø£œ «õE. ýK Ý„êKòŠðì... êªóªôùŠ “Þ™«ô «õE, Þ¡Q‚°Š 𣘬õ¬ò e†´‚ ªè£‡ì¶. «ð£è«ô, õ˜ø¶‚° «ïóñ£J´‹. ï‰î«è£ð£™ G¬ùM™ ޡ‹ ð²¬ñ. Þˆî¬ù‚°‹ ªîK»I™«ô. ê£òƒè£ô‹ ï‹ñ i†´‚° Üõ¡ ªê£ŸèO™ «èLJ™¬ô. CKŠH™¬ô. õó£˜. ®ð¡.... ÜŠ¹ø‹ ó£ˆFK ê¬ñò™Â C«ïèI° õ£…¬ê ñ†´«ñ ªîK‰î¶.

G¬øò «õ¬ô Þ¼‚°. ÷‚°Š Þ‰î ‘Mñ£ù «ê£Qò£’ CÁõò¶ ºî™ «ð£èô£‹. º®‰î£™ c»‹ õ£....” Üõ¬÷ˆ ªî£ì˜Aø¶ â¡ð¬î Üõ¡  ܃Aœ õóŠ «ð£Aø£˜ â‹ ¹K‰¶ ªè£‡ì Mî‹ Í¡«ø Í¡Á îèõ™ ÜP‰¶ ‘¬ý’ â¡Á «è£óv õ£˜¬îèO™ ªõOŠð†ì¶ ޡ‹ Üö°. àŸê£èˆ¬î ªõOŠð´ˆFù˜ °ö‰¬îèœ. Ýù£½‹ å¼ ê‰«î£û‹.... îò‚è‹... Mñ£ù Üõ‚°Š H®‚°‹ âù ꣼ñF ªêŒî æ¬ê ªêMè¬÷ ↴õ¶î£¡ î£ñî‹, ªõƒè£ò ðxT»‹ Hœ¬÷èÀ‚裌 K«ñ£†ì£™ ªê½ˆîŠ ð´‹ ªð£‹¬ñ Üõ¡ õ£ƒAõ‰î H†ê£¾‹, ÞQŠ¹‹ «ð£™ õ£¡ «ï£‚A àò¼‹ Ü„ªêò™ ꣂ«ô†´èÀ‹ °ö‰¬îèÀì¡ Ü¡PL¼‰¶ ºŸø£Œ G¡ÁM†ì¶. °‹ñ£÷º‹ Üó†¬ì»ñ£Œ º¡Qó¾Š õ ó « õ Ÿ ð ¬ ø ¬ ò à ´ î ™ ªð£¿¶ ÞQ‚ èì‰î¶. è¬÷ò£‚芫𣰋 ‘Þ¡«ì£˜ H÷£¡†’ “ýK âŠð® Þ¼‚裡? ªó‡´ ï£÷£õ¶ G¬ùM«ô«ò GIìƒè¬÷‚ èNˆ¶.... ªðƒèÙ˜ õ‰¶†´Š «ð£ì£¡ù£ ãî£õ¶ 裬ôJ™ Hœ¬÷è¬÷Š ðœO‚Ãì‹ ê£‚° ªê£™L†®¼‚裡. ªðƒèÙK™ ÜŠH ¬õˆ¶M†´ ñŸø «õ¬ôèO™

bð£õO ñô˜ & 2014

AK‚ªè† «ñ†„ ïì‰î£ ÝdC™ ê‡¬ì «ð£†ì£õ¶ h¾ õ£ƒA´õ£¡. A󾇮™ «ñ†„ 𣘂èø¶¡ù£ Üšõ÷¾ H®‚°‹ Üõ‚°. ã‡ì£ õ£óF™«ô¡ù£ ã«î£ ªê£™ø£¡....” Þó¾ ꣊𣆮¡ «ð£¶ ÝîƒèŠð†ì£¡ . «ïó®ò£Œ «ñ†„ 𣘊ð¶ Üšõ÷¾ H®‚°ñ£ ýK‚°? Þˆ îèõ™ ¹Fî£è Þ¼‰î¶ ꣼ñF‚°. AK‚ªè† â¡ø£™ Üõ‚° àJ˜ â¡Á ªîK»‹. Þ‰Fò£ Þ™ô£ñ™ «õÁ Þó‡´ ï£´èœ M¬÷ò£®ù£½‹ ªìv† ñ£†„... å¡«ì «ñ†„... ®&20 â¶õ£ù£½‹ ªõP H®ˆîõ¡ «ð£™ óCŠð£¡. Ýù£™ ªê¡¬ùJ™ ïì‰î£™ Ãì â‰î «ñ†²‚°‹ «ð£ù«î A¬ìò£¶ Üõ¡. “¬ôšõ£ «ñ†„ 𣘂èø¶ Üšõ÷¾ Þwìñ£ àƒè çHó‡´‚°?” “àƒèÀ‚°ˆ ªîKò£î£.... çHó‡†v Ãì A󾇮™ «ñ†„ 𣘂°‹ ²è‹ ê‹ Fƒ vªðû™Â ªê£™L†«ì Þ¼Šð£¡. ÜŠð®Šð†ìõ¡ «õ˜™† èŠ «ñ†„ ïì‰îŠð Ãì õó£ñ ãñ£ˆF†ì£¡. ã‡ì£¡Â «è£ðŠð†ì£™ ܪî™ô£‹ è™ò£íˆ¶‚° º¡ùì£... °´‹ð‹ °†®¡Â ÝùŠ¹ø‹ ñˆîªî™ô£‹ ܶ‚芹ø‹ èø£¡. ã¡... âƒèÀ‚ªè™ô£‹ Þ™¬ôò£ ªð‡ì£†® Hœ¬÷ƒè...? cƒè Ý„êKòŠðìø¬îŠ ð£˜ˆî£ Þƒè ªê¡¬ùJ™ ïì‚èø «ñ†²èÀ‚°‚ Ãì Üõ¡ «ð£øF™«ô¡Â ªîKòø¶.” “«ð£ù«î A¬ìò£¶ƒèø¶ ñ†´I™«ô. ܬîŠðŸP °¬øð†´‚ªè£‡ì¶ Ãì A¬ìò£¶. âù‚°ˆ ªîKò«õ ªîKò£¶¡ù£ 𣘈¶‚èƒè....” ÜŠ Hø° ªî£ì˜‰î à¬óò£ìL™ ýKJ¡ ܽõôè ï‡ð˜èœ å¼ °¿õ£Œ Þó‡ì£‡®Ÿªè£¼ º¬ø ¶ð£Œ, CƒèŠÌ˜, ñ«ôCò£ âù à™ô£êŠ ðòíƒèœ ªê¡ø«ð£¶ Üõ¡ èô‰¶ ªè£œ÷£î¶.... ñ¬ùM»‹ «õ¬ô‚°Š «ð£ù£™ Ã´î™ õêFèÀì¡ õ£öô£‹ âù Mì‹ ªê£™LJ¼‰îõ¡ F¼ñíˆFŸ°Š H¡ «õ¬ô 𣘊ðF™, ꣼ñF‚° M¼ŠðI™ô£î¶ ÜP‰¶ ÜõOì‹ Ü¶ °Pˆ¶ ÜŠ«„«ê â´‚è£î¶... â¡«ø¶‹ Ý®‚ªè£¼º¬ø Üñ£õ£¬ê‚ ªè£¼ º¬ø â¡Á î‡Eò®Šð¬î‚ Ãì M†´ M†ì¶,

Üõ¡ ªê£™ô„ ªê£™ô î¡ à혾è¬÷ ªõOŠð´ˆF‚ ªè£œ÷£ñ™ «è†´‚ ªè£‡®¼‰î£œ ꣼ñF. â™ô£«ñ ¹Fò îèõ™èœ... Þ‚ èí‹ õ¬ó Üõœ ÜPò õó£î¶ â¡ð¬î‚ 裆®‚ ªè£œ÷£ñ™ êñ£Oˆî£œ. ÜõÀ‚° MòŠð£è Þ¼‰î¶. õ¼ˆîñ£è Þ¼‰î¶. ªð¼‹ ¶¡ðñ£è Þ¼‰î¶. Þóªõ™ô£‹ Þ¬ñ Íì£ñ™ Þ¼‰îîŸè£ù è£óíñ£è¾‹ Þ¼‰î¶. âšõ÷¾ Mûòƒèœ... âˆî¬ù «è£K‚¬èèœ... ܶ¾‹ âŠð®ò£ù¶? ªêPõ£˜‰î bMóñ£ù M¬ö¾èœ.... ÞóèCòŠ ªð†ìèƒèO™ åOˆ¶ ¬õˆ¶ Y™ «ð£†´Š ðˆFóŠð´ˆ¶õ¶ «ð£™ ¶O ªõOJ™ èCò£¶ ªð£ˆFŠ ªð£ˆF...

CÁ ºµºµŠH¡P... âŠð® º®‰î¶ Üõù£™...? °Ÿø à혾 ¹ó†®ªò´ˆî¶, C¡ù C¡ù Mûòˆ¶‚ªè™ô£‹ ‘°´‹ð G˜Šð‰î‹‘ â¡Á î¡ M†´‚ ªè£´ˆî™è¬÷ ªð¼¬ñ «ðCˆ FK‰î¬î G¬ù‚è G¬ù‚è ªõ†èñ£Œ... ²ò ܼªõÁŠð£Œ Þ¼‰î¶. °´‹ð G˜Šð‰îƒèÀ‚° ÜFè÷M™ ðE‰¶ «ð£õ¶ ݇è÷£, ªð‡è÷£ â¡Á ®.MJ™ ð‡®¬è‚è£ô ð†® ñ¡øˆFŸè£ù Ü÷M™ ðˆ ð C‰î¬ùˆ î÷ˆF™ Mûòƒèœ °M‰îù. 裋  M®òŸè£¬ô ýK àœ«÷ ¸¬ö‰î¶‹ ¸¬öò£î¶ñ£Œ ðO„ªêù è‡è¬÷»‹, èõùˆ¬î»‹ ªî£†ìù. ý£L™ Üôƒè£óñ£Œ Üö裌 ¸µ‚èñ£ù «õ¬ôŠð£´èÀì¡ ªê¶‚èŠð†®¼‰î Þ¬ôèÀ‹ Ì‚èÀñ£Œ ßó® àòó„ ªê®èœ... ñó„ ªê®èœ! “c ݬêŠð†ì FÂC™ Þ¡«ì£˜ H÷£‡†v A¬ì‚è¬ôò£ ꣼?” “Þ¶¾‹ ‘Þ‡«ì£˜’ H÷£‡†î£«ù? â¡ù... àJ«ó£´ ªè£‡´ õ‰¶ ªî£†®J™ ܬì‚è£î H÷£‡†...” “ã¡...?” Üõœ MNèœ è£î÷¾ MK‰îù. “ÞF™ âšõ÷¾ Ý„êKòŠðì â¡ù Þ¼‚°?” “Ü ã¡Â «è†è«ø¡....” “å¼ ºòŸC...” C¡ù„ CKˆî£œ ꣼ñF. 

bð£õO ñô˜ & 2014

235

T«î‰FKò¡

«ê

õ™ ªè£‡¬ì «ð£ô CL˜ˆ¶ G¡ø î¡ H¡ à„C ñJ¬ó ¬èò£™ W› «ï£‚Aˆ îìM M†´‚ ªè£‡ì °í£÷¡, TŠð£ ¬ðèO™ ¬èM†´, “â¡ù ªñ£ŒLò£˜, A‡ìô£” â¡ø£¡. ºîLò£˜ GIóM™¬ô. ðF«õ†®™ ޡ‹ Þ¼ ¹ˆîèƒèO¡ ªðò˜ â¿F, “ªï‚v†” â¡Á °í£÷Q¡ ð‚è Ýê£IJì‹ ¬èªò¿ˆFì ðF«õ†¬ì F¼ŠH‚ 裆®ù£˜.

“A‡ìô£¡«ù¡ ºîLò£˜!” °í£ ð† â¡Á Ü‰îŠ ðF«õ†¬ì Í®ù£¡. 迈¬î ˆF, Í‚°‚ è‡í£®‚° «ñ™ ¹ø‹ 𣘈 ºîLò£˜, “â¡ùƒl˜”? “Þ¶  â¿Fù ¹vîè‹ ê£˜! â¡ù£‡ì«ò Mñ˜êùˆ¶‚°

è‡í¡ ñ«èw

236

bð£õO ñô˜ & 2014

Þõù£! «ê£ì£ ¹†®‚ è‡í£®»‹, °´ˆî£ âŠH®?” àì‹« ð £´ å †®ò « ð ‡´ ñ£è & “«õø ¹vîè‹ «õµ‹Â «èÀ«ñ¡?

T « î ‰F K ò ¡! ª ð ò ˜ î £¡ Ü Š ð ®, âƒA†ì ã¡ MèìèM â™ô£‹?” Ýù£™ Þ‰FKò ƒè¬÷ ªüJˆîõ¡ « õ Á Þ ¼ ª ñL î£ù ¹ ˆîè ƒ èœ Þ™¬ô. ªð‡èœ âF˜Šð£†ì£™ «ê£ì£ ⴈ ºîLò£˜. ªõƒè£ò ñ¼ˆ¶õ ¹ †® M N èœ Þ ¼ Š ¹ ‚ ª è £œ÷£ñ™ ñ舶õ‹, Þ‰Fò põ ïFèœ. è‡ìð® ܬô»‹. ã‡ì£ ÜÂñ£˜ “âù‚° ÜP¾Š ðC ÜFè‹ ºîLò£˜ ªðò¬ó ªõ„²‚A†´ Üõ¬ó î® ¹vîè‹ â´‹!” Üõñ£ùŠð´ˆlƒè? “â¡ù àJ¬ó õ£ƒl˜? Ü´ˆî õ£†® “å ¼ ð ˆF K ¬ è ‚ è £ ó ‹ è ¬ î F ú £óv, H K †ì£Q ò £ H K †ì£Q è £, Hó²K‚è ñ£†«ìƒèø£¡ Ü‡í£„C. ⡬ꂫ÷£&e®ò£, îI› ÜèóºîL è¬îˆ «î˜¾‚° â¡ù  ‘‹v’ â™ô£‹ î«ó¡. ÞŠð Þ숬î è£L ªõ„C¼‚裫ù£! Hó²K‚Aø¶ â¡ù«õ£ ð‡µ ‹!” & ºîL ò £˜ ª 𣮠ìŠH Üðˆî‚ è¬îèœ î£¡. ïñ‚° ñ†´‹ Fø‰î£˜. ªî£ì˜ ªð¼‚è™ °P蜔 â¡Á Í¡ø£‹ âK„ê½ì¡ ܉î FùêK ܽõôè‹ õ¼ì‹ Þõ¡ ܿ.

M†´ ªõOŠð†ì£¡ °í£. ªõƒè£ò‹ “¹ v îè M ñ ˜êù ‹ M¬ô 䉶 Ïð£Œ. â¿î Ýó‹Iì£ î‹H. põïFJ¡ M¬ô ܶ ª ó£‹ð ²ô ð ‹. Þ¼ðˆF 䉶 Ïð£Œ. °í£÷Q¡ õ‡® ÜŠðŠð à¡ ªðò¬ó»‹ Ýè Ï ð £Œ º Š ð ¶ . ð‚èˆF™ ðFŠðè ªðKò ÜF™ ð£F ðF¬ù‰¶ ªó†®ò£K¡ 裘 & ªðKò Ü„C™ 𣘂èô£‹“ â¡Á Þõ ¬ù Þ‰î õ NJ™ Ïð£Œ. Þ¶  ¬êv & ðFŠðè ºèŠH™ Þ¿ˆ¶ M†ìõ¡ °í£ Þ‰î õ£ó õ¼ñ£ùñ£!

G¡øF™ °í£¾‚° .

Aöõ¡ 迈¬î ÜÁˆ¶ ðò‹ õ‰î¶. ðšòñ£è ‘« ð £ « ð £! â ù ‚ ° M†ì£«ù? å š ª õ £¼ ë £ J Á ‹ ªê¼Š¹è¬÷ õ£êL«ô«ò ª õ ƒ è £ò ‹ ° ´ˆ î £¡ àîP.... ª ð £ ® ì Š ð £. å ù ‚ ° Ë™ Føù£Œ¾ Hó²ó‹ ̇´ ñ舶õ‹ Ý°‹. °í£÷¡ ⿶‹ î¼õ£¡!’ Þ ó‡´ M ñ ˜ê ù ƒ è œ Çi ô ó àî ˆ¶ ‚ A ÷ ‹H ù £¡ ªõOõ¼‹. å¡Á °ì‰¬î °í£÷¡ ° í £. ñ ¬ ù M Ü ó² á N ¬ õ ò £è â¡Á ñŸø¶ °.° ªðòK™. Þ¼Šð¶ âšõ÷¾ ªê÷è˜ò‹! Þ‰î M ñ ˜ê ù ‹ H ó ² ó ñ £ ù £ ™ Ü î Ÿ ° õ‡® Üõœ ÝdC™ èì¡ ð†´ â´ˆ¶ˆ ê¡ñ£ù‹ 㶋 A¬ìò£¶. Ü„C™ ï‹ î‰î¶ . Üõœ ê‹ð÷ˆF™ õ£›‚¬è ªðò˜ õ‰î ñA›„C . Üîù£™ â¡ù? õ‡®»‹ æ´Aø¶.

H¬ö‚°‹ õNò£ Þ™¬ô? Mñ˜êù‹ °í£÷Q¡ õ‡® ð‚èˆF™ ðFŠðè â¿îˆ îóŠð´‹ ¹vîèƒè¬÷ Mñ˜êù‹ ªðKò ªó†®ò£K¡ 裘 & ªðKò ¬êv ⿶ðõ˜èœ FùêK ܽõôèˆFŸ°ˆ & ðFŠðè ºèŠH™ G¡øF™ °í£¾‚° F¼ŠHˆ îó£ñ™ îƒèœ õê«ñ ¬õˆ¶‚ ðò‹ õ‰î¶. ðšòñ£è ªê¼Š¹è¬÷ ªè£œ÷ô£‹. ܉î Ë™è¬÷ ãî£õ¶ õ£êL«ô«ò àîP.... å ¼ ª ô‡® ƒ ¬ ô Š óKJ™ ð £F “«õ °í£, ÞŠð® õ£¼‹!” & ªðKòõ˜ M¬ô‚° MŸÁ Mìô£‹. Üîù£™  ܬöˆî£˜, à‹ñ A†ì ï£ô…² vAKŠ† M ñ ˜êè ˜èœ èùñ £ù, ÜF è M ¬ ô °´ˆ¶ ‹ c˜ ê †´ Š ¹ †´  º®¾ àœ÷ ¹ˆîèƒè¬÷ ‘Mñ˜êù‹ ªêŒò’ ªê£™ô ñ£†«ìƒl˜, Hªóvè£ó¡ «õ¬ô ݬêŠð´õ£˜èœ. Þ™«ôƒèø£¡ 𣼋.” “õí‚è‹ YQò˜!”

bð£õO ñô˜ & 2014

237

“Þ«î£, Þ¡ù‚«è ªê£™h†«ó¡....” ¹ˆîè Üôñ£KèO¡ H¡¹ø‹ å¼ CÁ «ñ¬ê»‹, ¬è 安î è£L»‹ « 𣴠‹ Ü÷¾ Þ ì‹ ð£‚A. ܃«è ù ¸¬öˆ¶‚ ªè£‡ì °í£÷¡ « ñ ¬ ê e ¶ î ¡ « ü £™ ù £ ¬ ð ¬ ò ¬õˆî£¡. ð£¬ù c¬ó Þ¼ ì‹÷˜èœ °®ˆî£¡. ¬èè¬÷ àò˜ˆF «ê£‹ð™ ºPˆî£¡. “ÿ... â¿Fù êKˆFó ï£õ™ «õµ«ñ?”

“F¼ñF.... J¡ Iè„ Cø‰î êÍè ï£õ™....”

“F¼.... ð¬ìˆî ˆK™ô˜ ï£õ™èœ....” ðFŠðè º¡¹ø‹ Cô Mê£KŠ¹èœ. „ « ê! F ¼ ‹ ð ˆ F ¼ ‹ ð Þ « î ª ð ò ˜è¬ ÷„ ª ꣙L‚ ª 裇´ Þ¼ƒèì£! ¹Fò ⿈î£÷¡ °í£M¡ ð¬ìŠ¹èœ A¬ì‚°ñ£ â¡Á âõù£õ¶ «è†ð£ù£? ñ£†ì£¡. «ñ¬ê e¶ 䉶 ¬èŠ HóF ï£õ™èœ.

“ï‹ñ ªî¼M™ bð£õO‚è£è ‘vªðû™ ê¬ñò™ «ð£†®’ ïì‚èŠ «ð£°î£«ñ; â¡ «ð¬ó ªè£´ˆF†«ì¡! c...?”

“‹.... àù‚° º¡ù£®«ò â¡ ¹¼û¡ «ð¬ó ªè£´ˆ¶†«ìù£‚°‹!” &ݘ. àñ£

238

bð£õO ñô˜ & 2014

Ü õ Ÿ ¬ ø â¿F ò â¿ˆî £÷ ˜è À ‹ Üšõ÷¾ Hóðô‹ Þ™¬ô, Þ¼ŠH‹ ãî£õ¶ æ˜ Þô‚AòŠ «ð£†®J™ ðK² ªõ¡øõ˜èœ. Üîù£«ô«ò °í£¾‚° Üõ˜èœ e¶ âK„ê™. à‚°‹! Þõ¡è¬÷  «õÁ Cð£K² ªêŒòµ«ñ£? “â¡ù, Ü…²ô ãî£õ¶ «îÁî£?”

C¡ùõ˜ ↮Š 𣘈. “ î ‡ ì Š ð ò ™ è œ! ï £ õ ™ â Š ð ® â¿îø¶Â Þõ¡èÀ‚° å¼ A÷£v â´ˆî£ ï™ô£ Þ¼‚°‹. ð‚è‹ ð‚è‹ à÷ P ‚ ª è £ †ø £Â ƒ è . ï £õ ™ ƒ è ø Üöè£ù è¬ô õ ®õˆ¶ ô Þõ¡èœ êó‚° Üìƒè«õ Þ™ô. õ˜ø «è£ðˆ¶‚° AN„C ªï¼Š¹ ªõ„Cìˆ «î£µ¶....” “Üìì£, ܪî™ô£‹ «õí£‹ å¼ è£˜´ «ð£†ì£ ܉î ⿈î£÷˜è¬÷ õ‰¶ F¼ŠH â´ˆ¶Š «ð£J¼õ£ƒè.”

“U U.... ⡠ °Áï£õ™ ͵ õ¼ûñ£ Þƒè ªèì‚°¶... Ü‡í¡ å¼ õ£˜ˆ¬î ªðKòõ˜ A†ì ªê£¡ù£....” “õ˜ø ÝÁ ñ£êˆ¶‚è£ù Ü„²‚°‚ °´‚è «õ‡®ò ¹vîèƒè¬÷ Üõƒè º®¾ ð‡a†ì£ƒè«÷?” “ ¹ v î è ‹ « ð £ ì ÝA ø ª ê ô ¾ ô ð£F¬ò  ㈶‚è«ø¡. cƒè  ªðKòõ˜ ñù¬ê....” “êK êK. Þ‰î Ü …² ¬è Š H óF ðKYô¬ù‚ è†ìí‹ õ¾„ê˜ â¿F‚ °´ˆ¶ õ£ƒA‚°ƒè” “ ⃫è ðKYLˆ«î¡! ªðò˜è¬÷Š ð£ˆî¶«ñ ªð¼‚è™ °P «ð£†´†«ì«ù! Þ‰î‚ è£² 冴ñ£!” ‘ðFŠðè ºîô£Oèœ â¡ «ð£¡ø Ýê£Iè¬ ÷ î ƒ èœ Ý« ô £êè ˜è÷£ ªõ„C¼‚裃è. ¹Fò ð¬ìŠð£Oèœ âƒè¬÷ eP ªõO„ê‹ è£í º®»ñ£?

F¼‹ðˆ F¼‹ð ð¬öò ªð¼„ê£Oèœ î£¡ ܬó„ê ñ£¬õ«ò Ü¬ó„² M¼¶‹, ðK²‹ ªðøµ‹. è£ôŠ «ð£‚A™ Þõƒè Ýœ H®„² ê£Aˆò Üè£ìI, ë£ùdì‹, èî£ M¼¶ ‹ ª ð ŸÁ ´ õ £ƒ è!’ â¡Á G¬ùˆîð® ÇiôK™ i´ F¼‹Hù£¡ °í£. Ü𣘪ñ‡†v õ÷£èˆF™ ¸¬ö‰¶

Þ¼ ê‚èó õ‡®¬ò ñ£®Šð® õ ¬ ÷M™ î œO Š ̆® I¡ É‚A Íô‹ ä‰î£‹ ñ£® õ‰î£¡. ñ¬ùM Ýdv «ð£J¼‰î£œ. ÜŠð£ & õò¶ â¿ðˆF ã¿. ªî£¬ô‚ 裆CŠ ªð†®J™ AK‚ªè† 𣘈¶‚ªè£‡®¼‰î£˜. ð£¬ô Å죂A Üõ¼‚° è£H çHKx Fø‰¶ îù‚° Hò˜ â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£¡. «ñ¬ê e¶ Cô ¹ˆîè ªõOJ†´ Mö£ ܬöŠ¹èœ. Cô Üñó ⿈î£÷˜èO¡ G¬ù¾  Ã†ì «ï£†¯v. â™ô£õŸP½‹ º‚Aò «ð„ê£÷¡ °í£. Þô‚A ò ‹ ð ¬ ìŠ ð¶  Þ™¬ô. ï£Â‹ æ˜ Þô‚Aòõ£F â¡Á ã«î£«î£ ª ê ŒA « ø ¡.... õ ¼ ˆ î ˆ¶ ì¡ àP …

Cù£¡. 㟪èù«õ Føù£ŒMŸè£è õ£ƒA õ ‰î Ë™èœ « ñ ¬ê e¶ A ì‰îù.

Mñ˜êù‹ ⿶õ¶ å¡Á‹ °í£÷¬ùŠ ªð£Áˆîõ¬ó Cóñ‹ Þ™¬ô. ¬èJ™ â ´ˆ î ˽ ‚ ° ˆ ª î £ì˜H™ ô £ñ ™ Þô‚Aò‹ ðŸP îù‚°ˆ ªîK‰îõŸ¬ø ºî™ Þ¼ ðˆFèO™ èJÁ FKŠð£¡. ËL¡ º¡Â¬ó Ü™ô¶ H¡ ܆¬ìJ™ Þ¼‰¶ Cô õKèœ º®‚°‹ ðˆFò£è Ë™ ñŸÁ‹ Ëô£CKò¡ ðŸP Cô£Aˆ¶ Ü™ô¶ ñ†ì‹  Þ¼õKèœ... º®‰î¶!

IèŠ Hóðô ⿈î£÷˜, ºó†´ ²ð£õ‹. Ü´ˆî Þô‚Aò ÆìˆF™ 𣘈 ñõ«ù! â¡Á ê†¬ì‚ ¬è¬ò ²¼†® M†´‚ ªè£‡´ à¬î‚è õ¼ðõ˜ â¡Á ܉î Ëô£CKò˜ ðŸP ðò‹ ãŸð´‹ «ð£¶ °í£÷¡ 濃è£ù Mñ˜êù‹ ⿶õ£¡. ꣶ, å™L à¼õ‹ °ó™ àò˜ˆî£î ÜŠð£M, ÜFè‹ Hóðô‹ Þ™ô£î ⿈î£÷K¡ ˬô Mñ˜C‚è à†è£˜‰î£™ °í£÷Q¡ « ð ù£ ÞwìˆFŸ° M¬÷ò£® M´‹. Þõ ˜ â™ ô £‹ ⿶ « è £¬ ô Í ® ¬ õ ˆ¶ M ´ õ « î î I ›ˆ î £Œ‚ °„ ª ê Œ » ‹ ªî£‡ì£è Þ¼‚°‹ â¡Á °í£÷¡ ñóí Ü® ªè£´ˆ¶ M´õ£¡. FùêK‚° â¡ù? â‰î ⿈î£÷˜ ñù‹ ¹‡ð†ì£™ â ¡ ù? Ü ¶ Ü G ò £ ò M ñ ˜ê ù ñ £è Þ¼‰î£™  â¡ù? Ü «õ‡®ò¶

... 185‹ ð‚èˆ ªî£ì˜„C

â¡ù ªêŒõ£œ

îñò£

«ñ

¬ìJ™ è‹dóñ£è è™ò£E iŸP¼‚è î¬ôõ˜ ¬ñ‚A™ «ðC‚ ªè£‡®¼‰î£˜. “õ£® êKò£ù «ï󈶂°î£¡ õ‰F¼‚è” â¡øð® îñò£¬õ»‹ ° - ö‰¬îè¬÷»‹ õó«õŸø£œ Üõœ è ñô˜MN. “ã¬ö‚ °ö‰¬îèÀ‚° bð£õO‚° Þôõêñ£è ¹¶ˆ¶E, ð†ì£², ÞQŠ¹èœ õöƒè Ü‹ñ£, Üõ˜èœ õ‰F¼‚Aø£˜èœ. îò¾ ªêŒ¶ °ö‰¬îèœ Ü¬ùõ¼‹ õK¬êJ™ õ󾋔 â¡Á ¬ñ‚A™ àóˆ¶ ªê£™L‚ ªè£‡®¼‰î£˜ î¬ôõ˜. ¹¶ˆ¶E ð†ì£² õ£ƒA‚ ªè£œ÷ õK¬êJ™ õ‰î îñò£¬õ»‹ °ö‰¬îè¬÷»‹ 𣘈¶ °O˜‰¶ «ð£ù£œ è™ò£E.

îñò£M¡ îMŠ¹‚° è쾫÷ ï™ô ðF™ ªê£™LM†ì£˜.

è¬î :

xõ£ô£

ðì‹ :

ªê‰îI›

bð£õO ñô˜ & 2014

239

240

Føù£Œ¾ â¡Aø î¬ôŠH™ ðˆFèœ! è£ôƒèœ Gó‹ð «õ‡´‹! îM ó å ¼ ð ‚F ˽ ‹ â¿F‚ ªè£‡®¼‰î£¡ °í£÷¡, è¬ì MKˆî£˜ ª è £œõ £˜ Þ¡P â¡A ø î¬ ô ŠH™ õœ÷ô£K¡ õ£›‚¬è, ð¬öò ¹ˆîè‚ è ¬ ìJ ™ å ¼ I è Š ð ¬ ö ò ð F Š ¹ A¬ìˆî¶. ÜF™ Þ¼‰¶ ÜŠð® ÜŠð®«ò ðô ð‚èƒè¬÷ HóF â´ˆ¶ ù ¹ˆî‹ ¹Fî£è â¿Fò¶ «ð£ô å¼ ¹ˆîè‹ îò£˜ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰î£¡. ޼˟P ä‹ð¶ Ï𣌠M¬ôJ™  ¹ˆîèñ£è... âõ ù £õ ¶ ã ñ £Á ‹ ð F Š ð £÷¬ ù Š H®‚赋.... å ¼ ñ£î‹ ªê¡ø¶. å¼ è£¬ôJ™ FùêK¬òŠ ð£˜ˆî °í£÷¡ ñA›„CJ™ ¶œOù£¡. “«ñì‹, «ñì‹!” â¡Á èˆFù£¡. °Oò¬øJ™ ªè£ì ªè£ìˆî °ö£Œ êˆîˆF™ «ñì‹ Ýù‰îñ£Œ °OˆF¼‰î£œ. ÜŠð£  “â¡ùì£?” â¡ø£˜. “â¡ ¹vî般î ò£«ó£ Mñ˜CˆF¼‚裃è ð£˜!” ÜŠð£ G¡ø G¬ôJ™ ð®ˆî£˜, “â¡ù ðKî£ð‹!” â¡øð® «ðŠð¬ó W«ö «ð£†ì£˜.

F¼ñF õ‰î£œ. î¬ôJ™ ßóˆ¶E‚ ô, àì‹H™ ¬ï†®. “â¡ Mñ˜êù‹ 𣘔 “„Y! â¡ ¹vîè‹ ðˆF” ð®ˆî£œ, “Ý»î‹ F¼ŠH àƒè¬÷«ò ðî‹ ð£ˆF®„Cƒè!” ÜõÀ‹ «ðŠð¬ó W«ö «ð£†´ è£v Ü´Š¹ e¶ °‚è˜ ¬õ‚è„ ªê¡ø£œ. â¡ù ªê£™ø£ Þõ! «ñ¬ê M÷‚°, I¡MCP, ²ö½‹ ï £Ÿ è £L J ™ î ƒ è çH « ó ‹ Í ‚ ° ‚ è‡í£® ªð£¼ˆF‚ ªè£‡´ î¡ Ë™ ðŸPò Mñ˜êùˆ¬î óCˆ¶Š ð®‚èˆ ¶õƒAù£¡ °í£÷¡. ¹è› ªðø£î å†ì‚ Èî¡èœ. êÍè ï£õ™ â¿Fòõ˜ °íè¡. Hóò£¬ê ðFŠðè ªõOf´ ð‚èƒèœ ޼˟P ºŠð¶. M¬ô Ïð£ ËŸP ð¶. ËL¡ ª ð ò ¼ ‹ êA‚ èM™ ¬ ô. ⿈î£÷K¡ ªðò¼‹ ñè£ ÜÁ¬õ!

bð£õO ñô˜ & 2014

ï£õ™ â¡Aø è¬ô õ®M™ Üìƒè£ñ™ ã«î£«î£ G蛄Cè¬÷ ªî£ì˜H¡P Ü´‚°Aø£˜ ÝCKò˜. Cô ÞìƒèO™ èî£ï£òAJ¡ ñ£ó£Š¹ ï¿Mò¶, à¬ì MôA ªî£¬ì ªîK‰î¶ ⡪ø™ô£‹ Móêñ£è â¿F ï£õ¬ô ²¬õò£è Ý‚è ºò¡Á «î£ŸÁœ÷£˜. îI¬öŠ H®ˆî «è´ è£ô‹. Þ¶ «ð£¡ø ï£ô£‹ îó ⿈î£÷˜èœ â¿î‚ A÷‹H Þ¼Šð¶! äò«ò£, ªè£´¬ñ, ªè£´¬ñ! îI› ÞQ ªñ™ô„ ꣰‹ â¡Á ð£óF ñù‹ ªï£‰¶ ªê£¡ù¶ Þõ˜ «ð£¡ø ð¬ìŠð£Oèœ °Pˆ«î£! & T«î‰FKò¡. Þó‡ì£õ¶ «ì£v è£H ªè£í˜‰î F¼ñF. °í£÷¡ «ñ¬ê e¶ î¬ô è M ›ˆ¶ ° º P‚ ° ñ P Ü ¿ õ ¬ î ‚ è‡ì£œ. “Üìì£, M´ƒè, Þ¶‚ªè™ô£‹ Üöô£ñ£? cƒè âˆî¬ù ⿈î£÷˜è¬÷ AN AN¡Â AN„Yƒè? ÜŠð àƒèÀ‚° ꉫî£ûñ£ Þ¼‰F„C. ܉î ⿈î£÷˜èÀ‹ Þ«î ñ£FK Ü¿F¼Šð£ƒè, Þ™Lò£? ܉î Ü¿¬è»‹, õ¼ˆîº‹ ð‚舶ô Þ¼‰¶ ð£ˆî Üõƒè ñ¬ùMèÀ‚°ˆ  ª îK » ‹. 臬 íˆ ¶ ¬ ìƒ è . è £H ꣊H´ƒè.” “Ü‡í£„C, Ü‡í£„«êŒ!” “܉î  õ‰F¼‚°¶. «ð£Œ Ü®„C Mó†´! ÞQ Üî¡ Í…Cô«ò ºN‚è ñ£†«ì¡” â¡ø£¡ °í£. “ â ¡ ù Š ð £, ê £ ˜ ¹ v î è ‹ ð ˆ F è¡ù£H¡ù£Â â¿F†ì? ꣘ ªó£‹ð õ¼ˆîŠð´ø£˜ 𣼔. “ä«ò£ ܇E! Ü‡í¡ ¹vîèñ£ ܶ? âù‚° A¬ì„ê HóFô Ëô£CKò˜ °íè¡ÂŠ «ð£†®¼‰F„C. âõ«ù£ ¹ ¶ « ð ñ £Q º î ™ º î ™ ª ê £‰î ºî™ «ð£†´ ¹vîè‹ «ð£†®¼‚裡, èvñ£ôˆ¬î å¼ H® H®Š«ð£‹Â... êˆFòñ£ °¼ï£î˜ ¹vîè‹Â ªîKò£¶. °¼, ñ¡Q„C ´! ªê…ê ð£õˆ¶‚° ðKè£óñ£ ÞŠð«õ ï™ô æ†ì™ô vi† õ£ƒAˆ î«ó¡. ¹øŠð´ î¬ôõ£!” ªðKò °‹Hì£èŠ «ð£†´, ÃQ‚ °ÁA °í£¬õ ªï¼ƒAù£¡ T«î‰FKò¡! 

M¼¶ CÁè¬î

Üvõˆ

ï

™Ö˜ ê ƒWî Mˆõ £¡è À‚ ° «è£M‰î ó£š i†´ ðü¬ù  ¹èLì‹. õ ¼ì‹ æ¼ º¬ø ïóC‹ñ üò‰F àŸêõ‹ ðˆ¶ ï£œ ïì‚°‹ « 𠣶 ª è £… ê ‹ “è Ÿ õ ˜” ð ‡E ‚ ª 裇®¼Š ð£˜èœ. ܃«è» ‹ è„«êKèO™ ªõOΘ Mˆõ£¡èÀ‚°ˆ  Hó£î£¡ò‹. ðü¬ùJ™ M² ꣘ æ˜ æóñ£Œ à†è£˜‰F¼Šð£˜. Üõ¬óŠ 𣘈 âõ¼‚°‹ êƒWî Mˆõ£¡ â¡Á «î£¡ø£¶. ÜŠð® æ˜ Üꆴ‚ è¬÷. ꣋ð™ ̈î 輊¹. c˜‚ è£M ãPò «õw®. ¬ï‰¶ «ð£ù ꆬì. «î£O™ Ü«î èôK™ ¶‡´. ðü¬ù ²ñ£ó£è Þó¾ ↴ ñE õ£‚A™ Ýó‹H‚°‹. ªõƒè£„²‹, Yñ£„²¾‹ õ¼‹ õ¬óJ™

♫ô£¼«ñ 裈F¼Šð£˜èœ. ãªù¡ø£™ ªõƒè£„ê‹ î£¡ ý£˜«ñ£Qò‹ õ£CŠð£˜. Yñ£„² ¬èJ™  ðü¬ù ê‹Šóî£ò ¹ˆîè‹ Þ¼‚°‹. Üõ˜èœ õ¼‹ õ¬ó M² ꣘ õ£¬ò ò£ó£õ¶ A÷P‚ ªè£‡®¼Šð£˜èœ. Üõ¼‹ CKˆ¶‚ ªè£‡«ì ãî£õ¶ ªê£™L‚ ªè£‡®¼Šð£˜. Üõ˜ êóú§ ñ£I¬ò‚ è™ò£í‹ ð‡E‚ ªè£‡ì ê‹ðõˆ¬î‚ «è†ð£˜èœ. Ëø£õ¶ º¬øò£è ò£ó£õ¶ «è†ì£½‹ ܽ‚è£ñ™ Üꆴ„ CKŠ¹ì¡ ªê£™L‚ ªè£‡®¼Šð£˜. “Üõ â¡ ñ£ñ£ ªð£‡µî£¡. ñ£ñ£¾‚° ªó£‹ð Þwì‹ âù‚°‚ è™ò£í‹ ð‡E‚ ªè£´‚赋†´. Üõ Ü‹ñ£‚è£K‚° ÞwìI™¬ô.

bð£õO ñô˜ & 2014

241

ªðKò ÞìˆFL¼‰¶ õ‰îõ. ¹¼û¡ H´ƒè™ î£ƒè º®ò£ñ ªð£‡¬í»‹ ܬö„C‡´ âƒè£ˆ¶‚° õ‰î£. ÜŠð™ô£‹  «õµ ꣘†ì 𣆴‚°Š «ð£J‡®¼‰«î¡. âŠðŠ ð£ˆî£½‹ 𣮇«ìJ¼Š«ð¡. âƒè‹ñ£ Ü¡Q‚°Š 𣘈¶ ªó‡´ ð® ÜKC «ð£†®¼‰î£ ܬó‚è.  虫ô£ó™ô «ð£†´ ܬó„C‡«ì ð…ê óˆù W˜ˆî¬ù¬òŠ ð£ì Ýó‹H„²†«ì¡. õ‰î Ü‹ñ£¾‹ ªð£‡µ‹ ⡬ùŠ ð£ˆî£ ܉î ñ£I «ïó âƒè Ü‹ñ£†ì «ð£J “Þ‰î ñ£FK «è£‡´‚° â¡ ªð‡¬íˆ îó º®ò£¶‹ñ£. ñ¡Q ⡬ù ñ¡Q„²‚«è£” â¡Á ªð‡¬í»‹ Æ®‡´ «ð£J†ì£? ªîŒõ‹ «õªø£‡µ G¬ù‚Aø«î?” “ªðKò àˆ«ò˜èvî¡Â å¼ Hœ¬÷¬ò G„êò‹ ð‡Eí£. è â™ô£¼‹ õ‡® 膮‡´ «ð£«ù£‹ è™ò£íˆ¶‚°. ï™ô «õ¬ô è£ô‹ ü£ùõ£êˆ¶‚° ê£ó† õ‡® G‚èø¶. ñ£ŠHœ¬÷‚ 裵‹! â¡ù °¬ø«ò£ â¡ù Hó„¬ù«ò£”. â™ô£ ÞìˆF«ô»‹ «î®†´ ñ£ñ£ è¬ìCô âƒèŠð£ 裬ôŠ H®„꣘. “܈F‹«ð˜! ñ£ù‹ «ð£J´ˆ¶, cƒè  裊ð£ˆîµ‹“Â, âƒèŠð£ “«ìŒ M² «ð£Œ ñ¬íJô à‚裼”¡ù£˜. âƒè ñ£I “è¬ìCJ«ô â¡ èF Ý„² àù‚°‹“ ªð£‡¬í‚ 膮‡´ ܿ. â¡ù ð‡í? âù‚°‹ ê󲾂°‹ ßvõó¡ º®„²Š «ð£†´¼‚è„ê ò£˜ Ü¿¶ â¡ù? Þõ õ‰¶ «ê‰î£ â¡ Ýñ¬ìò£÷£...” â¡ð£˜. «õµ ê£Kì‹ °¼°ôñ£è êƒWî‹ èŸÁ‚ ªè£‡ì£ó£‹. Üõ˜èœ i†®™ ê¬ñò™ ¶E¶¬õŠð¶ ðˆ¶Š ð£ˆFó‹ «îŒŠð¶, i´ ªð¼‚A ªñ¿°õ¶, ªõO «õ¬ôèœ â™ô£õŸPŸ°‹ Þõ˜ . Þ¬õªò™ô£õŸ¬ø»‹ ªêŒ¶ ªè£‡«ì êƒWî‹ âŠð®‚ èŸÁ‚ ªè£‡ì£˜ â¡ð¶ Ý„êKò‹ . ܶ¾‹ ⊫ð˜Šð†ì êƒWî‹ Þ‹I»‹

242

bð£õO ñô˜ & 2014

v¼F Mô裶. ªñ¡¬ñò£ù Ýù£™ ÜŠð®«ò ༂°Aø °ó™ ‘Üðó£ñ ð‚F’ ð£®ù£˜ â¡ø£™ Ý…ê«ïòvõ£I Ýù‰î ð£wò‹ ªð¼è º¡ù£ô à†è£˜‰F¼Šð¶ ꣆꣈è£óñ£Œˆ ªîK»‹. ë£ù‹ â¡ø£™ ÜŠð® å¼ ë£ù‹. bVîó£ vò£ñ£ ê£vˆKò£, Fò£èó£ü£ ܈î¬ù»‹ ܈¶Šð®. å¼ îì¬õ 裊H‚ ªè£†¬ì è™ò£í‹ cô£‹ðK ó£è Ýô£ð¬ù 𣮂 ªè£‡®¼‰î£¡. Üõ‚°‚ «èœM ë£ù‹ . võó ë£ùªñ™ô£‹ A¬ìò£¶. ªè£…ê‹ I‹ à‡´. 𣮂 ªè£‡®¼‚°‹ «ð£«î Üõ‚°‹ êƒèó Ýê£K‚°‹ ꇬì õ‰¶ M†ì¶. è‡è¬÷ Í®‚ «è†´‚ ªè£‡®¼‰î M² ê£Kì‹ î£¡ ð…ê£òˆ¶‚°Š «ð£ù£˜èœ. Üõ˜ Üꆴ„ CKŠ¹ì¡ “ï¡ù£Š ð£®ù£˜ ð£îèI™¬ô. Üƒèƒ«è ªè£…ê‹ ²ˆî ú£«õK ↮Š ð£ˆî¶ ðóõ£J™¬ô; ܶ¾‹ ï¡ù£ˆ  Þ¼‰î¶” â¡ø£˜ ê£õî£ùñ£è. ⃫õ  â¡Á võóñ£èŠð£® «õÁ 裇Hˆî£˜. Üõ˜ è£F™ M¿Aø£˜ «ð£¡Á, êƒèó Ýê£K “Š ð‡ø£¡Â ªîK… ²‡«ì à†è£˜‰F¼‚° Aö‹ è™ÖK ñƒèù£†ìñ£” â¡ø£˜. Ü‹ Üꆴ CKŠ¹ˆî£¡. ܬ «è†´‚ ªè£‡´ ðóŠ Š¼‹ññ£è à†è£˜‰F¼‰î£˜. 𣆴 èŸÁ‚ ªè£´Šð¶  põù‹ â¡Á ÝAM†ì¶. «õµ ú£˜ è¬ìC õ¬ó Üõ¬ó‚ è„«êK ªêŒò ÜÂñF‚è«õJ™¬ô. M² ê£K¡ Mˆõˆ ªîK‰¶ ðô ÞìƒèO½‹ õ£ŒŠ¹èœ õ‰îù. «õµ ꣘ M†ì£™ ù? “â¡ù ܶ‚°œ÷ ªðKò Mˆõ£ù£J†ì â‡í‹ «ð£L¼‚°. â™ô£ ÞìˆF«ô¼‰¶‹ Ýœ õ˜ø£¡èœ” â¡ð£˜ âèˆî£÷ñ£è. úóú§ ñ£I H´ƒè™ î£ƒè º®ò£¶ û§è˜ I™L™ ªè£…ê «õ¬ô 𣘈.

I™¬ô Þ¿ˆ¶ Í® M†ì£˜èœ. 𣙠Mò£ð£ó‹ ð‡íô£ªñ¡Á Þó‡´ ñ£†¬ì õ£ƒA‚ 膮Š «ð£†ì£˜. Üî¡

ªïO¾ ²O¾ ¹Kò£ñ™ Mò£ð£óˆF™ ïwì‹. ñ£†¬ì õ‰î M¬ô‚° MŸø£˜. °ö‰¬îèœ Þó‡´ ÝAM†ìù. ºî™ °ö‰¬î ªð‡ ͬ÷ õ÷˜„C °¡Pò¶.

Hœ¬÷ îÁî¬ô 𮊹 õóM™¬ô. ªê£™«ð„² «è†è£ñ™ á¬ó„ ²ŸP‚ ªè£‡®¼‰î¶.

M²ê£¼‚° Þ¶ °Pˆî Hó‚¬ë â™ô£‹ Þ¼‰îî£ â¡ð¶ ꉫîè‹ î£¡. ⊫𣶋 𣆴 𣆴 𣆴ˆî£¡. õ£Œ æò£ñ™ 𣮂 ªè£‡®¼Šð£˜. i†´ «õ¬ôèœ Ü¬ùˆ¬î»‹ Þ¿ˆ¶Š «ð£†´‚ ªè£‡´ ªêŒõ£˜. ÜŠ«ð£¶‹ õ£Œ ð£†¬ì ºµ ºµˆîõ£«ø Þ¼‚°‹. Ü™ô¶ ãî£õ¶ èŸÁ‚ ªè£‡®¼Šð£˜. «ðù£¬õ ⴈ võóƒèœ â¿F‚ ªè£‡®¼Šð£˜. «õµ ú£¼‚°ˆ ªîKò£ñ™ êñíŠ ðœO «ð£Œ Y ê£Kì‹ Ü̘õ W˜ˆî¬ùè¬÷‚ èŸÁ‚ ªè£‡ì£˜. úóú§ ñ£I‚° õJŸªøK„ê™ î£ƒè º®òM™¬ô. põ«ù£ð£òˆ¶‚è£ù õN Hø‚è«õJ™¬ô. Hø‰î i†´ õêFJ™  ¹°‰î i´‹ ã«î£ 劫ðP‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. «õµ ê£Kì‹ «ð£Œ “ñ£ñ£! Þˆî¬ù  àƒè¬÷«ò ï‹H Þ¼‰¶†ì£˜. cƒè  õN ð‡íµ‹“ â¡ø£œ. «õµ ꣘ M² ꣬ó‚ ÊH†´ “ð£¼, à¡ ªð‡ì£†®  â¡ù«ñ£ à¡ õ£›‚¬è¬ò ï£ê‹ ð‡Eù£Šô «ðêø£. ÞQ«ñ à¡ õN¬ò c 𣈶‚«è£, Þƒè õó£«î” â¡ø£˜. M² ꣘ Üꆴ„ CKŠ¹ì¡ ï蘉¶ M†ì£˜. Ýù£™ ÜŠ H¡ «õµ ꣘ i†´‚°Š «ð£õ¬î GÁˆF M†ì£˜ â¡ø£½‹ ÜŠð® å˜ °¼ ð‚F. ⊫𣶠𣘈‹ “Üõ˜ «ð£†ì H„¬ê” â¡ð£˜. ï£÷£õ†ìˆF™ Ý󣌄C ªêŒAø ñ£íõ˜èœ, êƒWîˆF™ Ü̘õñ£ù ¸†ðƒè¬÷‚ èŸÁ‚ ªè£œ÷ õ¼Aøõ˜èœ âõ˜ õ‰î£½‹ «õµ ꣘ «ï«ó M² ê£Kì‹ ÜŠH M´õ£˜. úóú§ ñ£I ²‹ñ£ Þ¼‚èM™¬ô. ¹¼û¬ù ⊫𣶠𣘈‹ ‘êñ˜ˆ¶

ð£¼, à¡ ªð‡ì£†®  â¡ù«ñ£ à¡ õ£›‚¬è¬ò ï£ê‹ ð‡Eù£Šô «ðêø£ ÞQ«ñ à¡ õN¬ò c 𣈶‚«è£, Þƒè õó£«î” â¡ø£˜.

«ð£ø£¶’ â¡Á èKˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£½‹ ܃«è ªê£™L Þƒ«è ªê£™L è„«êK ãŸð£´ ªêŒõ ºò¡ø£œ. ï™ÖK™ â¡ù ªðKò êð£õ£ õ£›Aø¶? ܃胫è  Aö¬ñ â¡ø£™ «è£J™èO™ è„«êK ïì‚°‹. «è£J™ è„«êKèœ ð£F «îƒè£Œ Í®‚ è„«êK. âƒè£õ¶ ðí‹ ªè£´‚è õ‰î£½‹ M² ꣘ ܃«è«ò ܬî à‡®òL™ «ð£†´ M†´ õ‰¶ M´õ£˜. ܃«è ªê£™L Þƒ«è ªê£™L ꣼‚° ñ£I «ó®«ò£M™ °ó™ «î˜¾‚° ãŸð£´ ªêŒî£œ. Þõ˜ °ó™ «î˜¾‚°Š «ð£ù Ü¡Á G¬ôòˆF™ èó‡´ «ð£Œ M†ì¶.

‘H¡ù˜ ªê£™L ÜŠ¹A«ø£‹‘ â¡Á F¼ŠH ÜŠH M†ì£˜èœ. ܫ º®‰î¶ «ó®«ò£ °ó™ «î˜¾ è¬î. ñ£íõ˜èœ ñ†´‹ âƒA¼‰«î£ â™ô£‹ õ‰î£˜èœ. ♫ô£¼‚°‹ à¬óˆ¶Š ¹è†®ù£˜. êóO õK¬ê èŸÁ‚ ªè£œAø õ£‡´èÀ‹ Mõ£F ó£èƒèœ Ý󣌄C ªêŒAø ñ£íõ˜èÀ‚°‹ Üõ¼‚° å¡Á . ♫ô£¼ìˆF½‹ å«ó ß´ð£´î£¡. å¼õKì‹ ðF¬ù‰¶ Ï𣌠 çdv õ£ƒ°õ£˜. Ü «ñ™ ò£ó£õ¶ ªè£´‚è ºò¡ø£½‹ ñÁˆ¶M´õ£˜. MüòîêI Ü¡Á ñ†´‹ «ð£ùv ñ£FK ðF¬ù‰¶ Ï𣌠õ£ƒA‚ ªè£œõ£˜. ܬ ²‡ì™ Þˆò£FèÀ‚°„ ªêôõNˆ¶ M´õ£˜. ð†ìíˆF™ ªè£® 膮Š ðø‚°‹ ó£ñ«è£M‰î¡ M² ê£K¡ Cwò¡  ï™ô àòó‹. ðøƒAŠ ðö‹ ñ£FK Gø‹. ªïŸPJ™ ÿÅ˜í‹ Þ†´‚ ªè£‡´

bð£õO ñô˜ & 2014

243

ñJ™ è‡ «õw®»ì¡ ñè£Mwµ ñ£FK Þ¼Šð£¡. ªõO´Š ðòíƒèœ â¡ù, åLŠ «ð¬öèœ â¡ù, YêQ™ ñ£î‹ Ìó£‚ è„«êK â¡ù â¡Á å«ó Üñ˜‚è÷‹ . Þˆî¬ù‚°‹ v¼F êŸÁ º¡«ù H¡«ù . â¡ù«õ£ Üõ¡ ̘õ ªü‹ñŠ ¹‡Eò«ñ£ â¡ù«õ£ ÜŠð® å¼ Šó‚ò£F & Í¡ø£‹ õ¼ì‹ ‘êƒWî ꣋ó£xò C«ó£¡ñE’ ð†ì‹ ªè£´ˆî£˜èœ. ê£Kì‹ ÝY˜õ£î‹ õ£ƒè õ‰F¼‰î£¡. «è£M‰îó£š M² ê£Kì‹, “ã‡ì£Šð£! Üõ¡  ï™ô ªêòô£ Þ¼‚裫ù? Üõ¬ù ªõ„²‡´ ð†®íˆFô ãî£õ¶ ꣡v «îìŠ ðì£î£? Üõ¡ ªê£™ø¬î‚ «è‚è àôè«ñ 裈¶‡®¼‚è ñ£FK Þ¼‚«è. ࡬ùˆ î¡ °¼¡Â  «ð˜†ì ÜPºè‹ ð‡í ñ£†ì£ù£?” â¡ø£˜.

M² ꣘ å¼ Üꆴ„ CKŠ¹ì¡, “Íí£‹ õ¼û‹ MüòîêI‚° õ‰F¼‰î˜. °¼ î†ê¬í«ò£ì, å¼ ðˆî£Á «õw® ܃èõvˆó‹ ªõˆî¬ô 𣂰 ðö‹ â™ô£‹ â´ˆ¶‡´ õ‰¶ G¡ù£¡. Þõ¡ õ‰F¼‚裡 i†®ô Ãì‹ ªè£œ÷£î Ã†ì‹ ãî£õ¶ 𣼡«ù¡. ̘M è™ò£E Ýô£ð¬ù ð‡í Ýó‹H„꣡. Å´ H®‚è Ýó‹H„²¶. ♫ô£¼‹ î¬ô¬ò ݆®‡´ «è†´‡®¼‰î£¡èœ. ï£Â‹ 臬í Í®‡´ «è†´‡®¼‰«î¡. ðò™ ̘M è™ò£E«ô¼‰¶ èñù£vóñˆ¶‚°Š «ð£J†ì£¡. Þõ¡ 𣆴 Þ‰î ô†êí‹!  õ£¬ò Í®‡´¼‰F¼‚èô£‹ ªñ¶õ£ “«ìŒ! èñù£võó‹ì£!” ܊嬾ù¡. å«ó GêŠî‹. ðò™ ‘ê죘’ ⿉F¼¶†ì£¡. ‘ñ£ñ£! A÷‹ð«ø¡ ìò‹ ÝJ´ˆ¶. ÝY˜õ£î‹ ð‡µƒ«è£’ ¡Â ïñvè£ó‹ ð‡E†´Š «ð£ùõ¡  ÜŠðø‹ ݬ÷«ò 裵‹. Þõ¡†ì «ð£ò£ G‚è„ ªê£™«øœ?” â¡ø£˜. «è£M‰îó£š ªð‡ å¼ ºvhºì¡ 殊 «ð£ù «ð£¶ M² ꣘ «è£M‰î ó£š i†®Ÿ° õ‰¶ ¬è¬òŠ H®ˆ¶‚

244

bð£õO ñô˜ & 2014

ªè£‡´ ܿ. “ñ£ñ£! àƒèÀ‚° å¼ ñ£FK èwì‹, âù‚° å¼ ñ£FK èwì‹‘ ÜŠ«ð£¶î£¡ M² ꣘ ¬ðò¡, óJL™ î¬ô¬ò‚ ªè£´ˆî¶‹ ¬ðò¡ «ð£ù ã‚èˆF™ êóú§ ñ£I «ð£ù¶‹ ïì‰F¼‰îù. ñ£I «ð£Œ Þø‰¶ «ð£ù ¬ðòQ¡ APv¶õ ñ¬ùM ªð‡ °ö‰¬î»ì¡ M² ꣘ Ãì Þ¼‚è õ‰¶M†ì£œ. Ü‰î‚ °ö‰¬î êƒWîˆF™ ªðKò ‘ñö¬ô «ñ¬î’ â¡Á M² ꣘ 致H®ˆ¶ Ü êƒWî à¬óˆ¶Š ¹è†ì Ýó‹Hˆî£˜. ñ£†´Š ªð‡µ‚° M² ꣘ ðö‚è õö‚èƒèœ, 𣆴 õN𣴠â™ô£‹ «õ‹ð£Œ‚ èê‰î¶. Üõœ î¡ ð£†´‚° ªð‡¬í ñ£î£ «è£J™ êƒWî‹, CQñ£Š 𣆴 â¡Á ðö‚AM†´ M†ì£œ. Ü‰îŠ ªð‡µ‹ ªî£¬ô‚裆C ê£ù™ å¡P™ «ð£Œ ºî™ ðK² õ£ƒAò¶. Üî¡ H¡ù˜ Ü‹ñ£¾‹ ªð‡µ‹ M² ꣘ ªè…C‚ «è†ð¬îŠ ªð£¼†ð´ˆî£¶ ð†®íˆ«î£´ «ð£Œ M†ì£˜èœ. ñ¬ùM «ð£Œ ¬ðò¡ «ð£Œ ñ£†´Š ªð‡ «ðˆF ð†®í‹ ªê¡ø H¡ ͬ÷ õ÷˜„C °¡Pò ªð‡µ‹ «ð£Œ„ «ê˜‰î¶. Þªî™ô£‹ ïì‚°‹ «ð£¶ êƒWî ñ†´‹ M² ꣘ Mì«õJ™¬ô. èŸÁ‚ ªè£œõFô£è†´‹ èŸÁ‚ ªè£´ŠðFô£è†´‹ ê¼° «ð£™ Þ¼‰îõ˜ îO˜ «ð£™ ÝA M´õ£˜. i´ ªè£œ÷£î ñ£íõ˜èœ, 裬ôJL¼‰¶ ñ£¬ô õ¬ó õ°Š¹èœ. ºèˆF¡ ñô˜„C Ãì ñ£øM™¬ô. ⊫ð£î£õ¶ êLŠ¹ õ¼‹ “â¡ùˆ¬î‚ è‡«ì¡ Þˆî¬ù ï£À‹ Þ¬î‚ è†®‚ ªè£‡´ Ü¿îF™? ò£ó£õ¶ ãî£õ¶ M¼¶ ªè£´ˆî£˜è÷£?” â¡Á «î£¡Á‹. ò£ó£õ¶ õ‰¶ ãî£õ¶ ꉫîè‹ «è†ð£˜èœ. ñÁð® ñô˜„C»ì¡ Ýó‹Hˆ¶ M´õ£˜. Ü¡Á «è£M‰î ó£š ðü¬ùJ™ ï™ô Æì‹, ªîK‰îõ˜ ÜP‰îõ˜ Æ®‚ ªè£‡´ õ‰îõ˜ â¡Á ãèŠð†ì «ð˜. ñ® ñ£I  õö‚èñ£Œ ²‡ì™ ªêŒõ£œ. ݆è¬÷Š 𣘈¶ ñ£I‚«è

èõ¬ô õ‰¶ M†ì¶. ðü¬ù Ýó‹Hˆ¶‚ è¬÷ è†ì Ýó‹Hˆî «ð£¶ M² ꣬ó ï£í£ ¬è¬òŠ H®ˆ¶‚ Æ® õ‰î£¡. ÜŠ«ð£ªî™ô£‹ Üõ¼‚°‚ è‡ ªîKõF™¬ô êKò£è 裶‹ ñ‰î‹. Å´ H®ˆî¾ì¡ ˆò£ù v«ô£èƒèœ è†ì‹ õ‰î¶. “M²¬õ ð£ì„ ªê£™½” â¡ø£˜ «è£M‰îó£š. M² ꣘ ã«î£ ºµºµˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜. õ£Œ æò£ñ™ â¡ù ºµ ºµ‚Aø£˜ â¡Á 致 H®‚辋 º®òM™¬ô. ï£í£ “«õ‡ì£‹ ñ£ñ£ M†´¼ƒ«è£ ªó‡´ ï£÷£«õ å¼ ñ£FKˆî£¡ îù‚°ˆ ù 𣮇®¼‚裘 â¡ù¡Â ¹Kò¬ô. ï£ñ ªê£™ø¶ ¹Kòøî£ ªîKò¬ô. ‘ðü¬ù‚°‚ Æ®‡´ «ð£¡Â H´ƒA â´ˆ¶†ì£˜. Ü Æ®‡´ õ‰«î¡” â¡ø£¡.

“Yñ£„²! ð£´õ¡ì£, ªè£…ê‹ è£¶ «è‚è¬ô«ò£ â¡ù«õ£! è£F™ ªê£™LŠ ð£«ó¡” â¡ø£˜ «è£M‰î ó£š.

Yñ£„² ⿉F¼‰¶ M² ꣘ ð‚èˆF™ à†è£˜‰¶ ªè£‡´ àó‚è‚ è£F™ “ð£èõî˜ õ£œ! ˆò£ù v«ô£è‹ ð£ì«ø÷£?

Mwµ¬õŠ ðˆFŠ 𣴃«è£” â¡ø£˜.

M² ꣼‚° à¬øˆîî£ ªîKòM™¬ô.

Yñ£„² àî†¬ìŠ H¶‚Aù£˜. “êK M†´´” â¡Á «è£M‰î ó£š ü£¬ì 裆®ù£˜. ‘«õÁ ò£˜ ð£´õ£˜èœ?’ â¡Á °‹ð¬ô ♫ô£¼‹ 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‚è å¼ GIû‹ ªñ÷ù‹ GôMò¶. v¼F êˆî‹ ñ†´‹ «è†´‚ ªè£‡®¼‰î¶.

F¯ªó¡Á M² ꣘ Ýó‹Hˆî£˜. ♫ô£¼«ñ F´‚°ŸÁ G¡Á M†ì£˜èœ. 裋«ð£F¬ò â´ˆ¶ I¡ù™ ñ£Fù å¼ Ýô£ð¬ù ð‡Eù£˜. ó£è ô†êíƒèœ ð†´ˆ ªîP‚Aø£˜ «ð£™ M¿‰îù. ♫ô£¼‹ “ýK ýK!” â¡Á Ýý£è£ó‹ ªêŒî£˜èœ.

Gî£ùñ£è “æ óƒè ê£J” ð£®ù£˜. Üñ˜‰î 𣆴 ÜñK‚¬èò£ù êƒWî‹. êƒèFèœ Mvî£óñ£Œ M¿‰îù. ó£õí¡ Cõ¬ù ܘ„C‚è‚ è£‹«ð£F ð£®ù£¡ â¡Aø£˜è«÷, ܪî™ô£‹

“âõ¡ Þõ‚° ê¡ñ£ù‹ ð‡Eù£ â¡ù ð‡í£†® â¡ù? ï‹ñ ªè£´Š«ð£‹ì£ Þõ‚° M¼¶? â¡Á ªõŸP¬ôˆ ì â´ˆ¶ õó„ ªê£¡ù£˜.

Ü¡¬øò M² ê£K¡ 裋«ð£F‚° à¬ø «ð£ì‚ è£í£¶. “óƒèê£J! æ â¡Á èîÁA«ø«ù à¡ è£F™ MöM™¬ôò£? ¬õ°‰î‹ «õ‡ì£‹; ôzI Þ¼‚Aø ÿóƒè‹ «ð£¶‹ â¡Á Þƒ«è õ‰¶ à†è£˜‰F¼‚°‹ c ªê£™ & â¡Â¬ìò ¶¡ðƒèœ ⊫𣶠º®¾‚° õ¼‹? ñŸøõ˜ ªê™õ‹ ܬìõ¬îŠ 𣘈¶ õJªøK»‹ ñQî˜èO¡ ñˆFJ™ ⡬ù ޡ‹ âˆî¬ù  ¬õˆF¼‚芫ð£Aø£Œ? â¡Â¬ìò Þ‰îŠ ðKî£ð G¬ôJL¼‰¶ à¡Qì‹ ÝÁî¬ô»‹ M´î¬ô¬ò»‹ «õ‡´A«ø¡. à¡ ñ£¬ôòE‰î è™ò£í‚ «è£ôˆ¬î âù‚°‚ 裇H” ð£®ù¶ Fò£èó£üó£ M² ê£ó£ «è†ìõ˜ ܬùõ¼‹ è‡a˜ ªð¼è‚ «è†´‚ ªè£‡´ ªñŒ ñø‰¶ «ð£J¼‰îù˜. êŸÁ ªð£Áˆ«î ²ò G¬ù¾‚° õ‰î «è£M‰î ó£š “ï‹ñ î˜ð£˜ô Þõ¡î£‡ì£ ó£ü£; âõ¡ Þõ‚° ê¡ñ£ù‹ ð‡Eù£ â¡ù ð‡í£†® â¡ù? ï‹ñ ªè£´Š«ð£‹ì£ Þõ‚° M¼¶? â¡Á ªõŸP¬ôˆ ì â´ˆ¶ õó„ ªê£¡ù£˜. °ñ£˜ I¼îƒèˆ¬î GÁˆF M†´ ¬ðJ™ ¬è¬ò M†´ Þ¼ðˆ¬î‰¶ Ï𣌠ð투î â´ˆ¶ ¬õˆî£¡. â™ô£¼ñ£è M² ꣘ ð‚èˆF™ «ð£Œ “ð£èõî˜õ£œ! â´ˆ¶‚«è£ƒ«è£” â¡Á ì c†®ù£˜èœ. ï£í£ àîõ M² ꣘ ð¬öò Ü«î Üꆴ„ CKŠ¹ì¡ ªõŸP¬ô 𣂬è â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. Ü¡Pó¾ É‚èˆF«ô«ò M² ê£K¡ Hó£í¡ «ð£ŒM†ì¶. 

bð£õO ñô˜ & 2014

245

«î

«õ‰Fó¡ å¼ è¬ì‰ªî´ˆî‚ è…ê¡. æC Aó£‚A «õÁ. â‰îŠ ªð£¼÷£è Þ¼‰î£½‹ êK, ܶ æCJ™ A¬ìˆî£™ ÜœO‚ªè£œõF™ ñ¡ù¡. 'Þó‡´ õ£ƒAù£™ å¡Á Þôõê‹' â¡ø M÷‹ðóˆ¬îŠ 𣘈 «ð£¶‹ ܬî àì«ù õ£ƒAM´õ£¡. 嚪õ£¼ bð£õO‚°‹ àøMù˜ i†´‚° õ½‚è†ì£ò M¼‰î£Oò£èŠ «ð£Œ ÞøƒAM´õ£¡. ªêô¾‹ °¬ø¾. Þó‡´ ï£œ îƒA õ¬è, õ¬èò£Œ õJÁº†ì ªõ†®M†´ˆ F¼‹¹õ£¡.

CÁè¬î

246

¹võ£í‹ bð£õO ñô˜ & 2014

Üõ¬ìò àøMù˜èœ â¡Á ñ†´I™¬ô, ñ¬ùM ò«ê£î£M¡ àøMù˜è¬÷»‹ Üõ¡ M†´¬õ‚èM™¬ô. â‰î õ¼ì‹ ò£˜ i†´‚°Š «ð£õ¶ â¡Aø Mõóñ£ù ܆ìõ¬í«ò îò£Kˆ¶ ¬õˆF¼‰î£¡. Üî¡ð® Þ‰î õ¼ì‹ ò«ê£î£M¡ CˆîŠð£ i†´‚°Š ð¬ìªò´Šð¶ âù b˜ñ£Qˆî£¡. ò«ê£î£ å¼ º¬ø ªê£™L«òM†ì£œ. "ãƒè, Þ¶ õ¬ó ï£ñ ï‹ñ i†ô bð£õO ªè£‡ì£®ò«î Þ™¬ô. Þ‰î õ¼ûñ£õ¶ ªè£‡ì£ìô£«ñ? 嚪õ£¼ õ¼ûº‹ Ü´ˆîõƒè i†´‚°Š «ð£õ¶ ï™ô£õ£ Þ¼‚°?" "ã¡, Þ‰î îì¬õ à¡ CˆîŠð£ i†´‚°Š «ð£øîù£ô àù‚° èwìñ£ Þ¼‚è£....?" "æ.... ÜŠð® 凵 Þ¼‚«è£? cƒè F¼‰î«õ ñ£†¯ƒè«÷..." â¡øõ£Á Ü´‚è¬÷‚°œ ¸¬ö‰î£œ ò«ê£î£. ð£õO ªï¼ƒA‚ ªè£‡®¼‰î¶.

M´º¬ø«ò£´ M´º¬øò£è Þó‡´ ï£œ Ã´î™ M´Š¹ â´ˆF¼‰î£¡ «î«õ‰Fó¡. ñ£¬ôJ™ i´ F¼‹Hòõ¡ ðóðóˆî£¡. "÷ 裬ô ï£ñ à¡ CˆîŠð£ i†´‚°Š ¹øŠðì«ø£‹. Y‚Aóñ£ ⿉¶ °ö‰¬îƒè¬÷‚ °OŠð£†® ªó®ò£‚°." Üõ¡ ªê£™L‚ ªè£‡®¼‚°‹«ð£«î õ£êL™ ݆«ì£M¡ àÁñ™. ↮Š 𣘈îõ¡ ÜF˜‰¶ «ð£ù£¡. ò£˜ i†´‚° M¼‰î£Oò£èŠ «ð£è G¬ùˆî£«ù£ Üõ˜è«÷ õ‰F¼‰î£˜èœ. "Üìì£... õ£ƒè CˆF, õ£ƒè CˆîŠð£..." â¡Á Üõ˜è¬÷ ºè‹ ñôó õó«õŸø£œ ò«ê£î£. «õÁ õNJ¡P «î«õ‰Fó‹ Üõ¡ ðƒ°‚° ÞOˆî£¡. Üõ˜è¬÷ ܬöˆ¶ ý£L™ Üñó„ ªêŒî£«ù£ Þ™¬ô«ò£ e‡´‹ õ£êL™ Üóõ‹. °ö‰¬î, °†®è«÷£´ õ‰FøƒAù£˜ Üõ¬ìò F¼ŠðˆÉ˜ ñ£ñ£. Üõ‚° õJŸ¬ø‚ èô‚Aò¶.

CP¶ «ïóˆF«ô«ò º†¬ì º®„²è«÷£´ Üõ¬ìò Aó£ñˆ¶ ܈¬î. Üõ¼ì¡ 𣆮. ò«ê£î£¬õˆ îœO‚ªè£‡´ H¡è†´‚°Š «ð£ù£¡. "â¡ù® Þ¶? ÞŠð® õ‰¶‚A†«ì Þ¼‚裃è? Þõƒè¬÷ âŠð® êñ£OŠð¶?" "ã¡, Þˆîù£ ï£÷£ Üõƒè i†´‚° ï£ñ «ð£è¬ôò£? ÞŠð Üõƒè¬÷ èõQŠð¶ ï‹ñ èì¬ñ Þ™¬ôò£?" "ܶ êK¯. ÞŠð® õ†®»‹, ºî½ñ£ õÅ™ ð‡í õ‰¶†ì£ƒè«÷, ªêô¾‚° âƒ«è «ð£õ¶?" "⃰‹ «ð£è«õí£‹. «ðƒ°ô çH‚ªê† ªìð£R†ô «ð£†´ªõ„C¼‚Wƒè«÷ ðˆî£Jó‹ ¼ð£. ܬî â´ˆ¶‚A†´ õ£ƒè, êñ£O„²ìô£‹." õ£êL™ e‡´‹ ݆«ì£ õ‰¶ GŸ°‹ êˆî‹. "ä«ò£ ÞŠ«ð£ ò£¼....?" â¡øõ£Á ↮Š 𣘈.

b

ñô˜ñF bð£õO ñô˜ & 2014

247

装C¹óˆFL¼‰¶ Üõ¬ìò ܈¬î ²Ÿøº‹, ‹ Åö õ¼¬è î‰F¼‰î£˜. «ïóñ£è, Ýè, «î«õ‰FóQ¡ i´ ªðKòõ˜è÷£½‹, °ö‰¬îè÷£½‹ Gó‹H õNò Ýó‹Hˆî¶. M¼‰î£Oèœ õ‰Føƒ°õ¬î ªî¼«õ G¡Á «õ®‚¬èŠ 𣘈î¶. âF˜ i†´ «è£Aô£¾ì¡ «ðCM†´ õ‰î ò«ê£î£, "â¡ùƒè... «è£Aô£«õ£ì ñ £ ® J ô Í µ Ï ‹ è £L ò £ Þ ¼ ‚ è £ ‹. Ü ƒ « è « õ í £ M ¼ ‰ î £O ƒ è ¬ ÷ îƒèªõ„²‚è¡Â Üõ ªê£™ø£. «ú£, ÞìŠ Hó„C¬ù b˜‰î¶. ꣊𣆴‚°, ðôè£óˆ¶‚°, °ö‰¬îèƒèÀ‚° ð†ì£²¡Â G¬øò ªêô¾ Þ¼‚°. Üîù£ô ºî™ «õ¬ôò£ ÷‚°‚ 裬ôJô «ðƒ°‚°Š «ð£Œ ðí‹ â´ˆ¶†´ õ‰F´ƒè. Ü´ˆî «ô˜‰¶ èõ˜ªñ‡† ý£L«ìv. «ðƒ‚ Fø‚裶." âù â„êKˆî£œ. "ý §‹..." âù ªð¼Í„²M†ì£¡ «î«õ‰Fó¡. Á . è £ ¬ ô J ™ « ð ƒ ° ‚ ° Š « ð £ Œ ‚ ª è £ ‡ ® ¼ ‰ î « 𠣶 ê Ÿ Á ˆ ª î £ ¬ ô M ™ °®ò£ˆîˆFL¼‰¶ å¼ Ã†ì‹ ð¬ìªò´ˆ¶ õ¼õ¬î‚ è‡ì£¡ «î«õ‰Fó¡. âKAø bJ™ â‡ªíŒ áŸPò¶ «ð£L¼‰î¶ Üõ‚°. â™ô£«ñ àø¾‚Æì‹. «õÁ õN Þ™¬ô. 'ފ𮠪꣙L ¬õˆî£Ÿ«ð£™ âŠð® å«ó êñòˆFô õ‰¶ °Mòø£ƒè?' â¡Á å«ó «ò£ê¬ùò£è Þ¼‰î¶. âŠð®ò£ù£½‹ êñ£Oˆ¶ˆî£«ù Ýè«õ‡´‹? Þ‰î õ¼ì‹ Üõ¡ ªè£ÀˆFò ð†ì£² ªõ®‚èM™¬ô â¡ðF™ Üõ‚° õ¼ˆî«ñ. ðôè£ó‹ à‡ì£‚°õF™ ªð‡èÀ‹, ´ ï승è¬÷ Üô²õF™ ªðK²èÀ‹, Y†´ M¬÷ò£´õF™ Þ¬÷ë˜èÀ‹, æ® M¬÷ò£´õF™ CÁ²èÀ‹ ß´ðì, «î«õ‰FóQ¡ i´ è™ò£í„ êˆFóñ£è à¼ñ£Pò¶. å¼ õNò£è Þ‰î õ¼ì bð£õO ð´ Üñ˜‚è÷ñ£è«õ º®‰î¶. 嚪õ£¼õ󣌂 A÷‹ð Ýó‹Hˆîù˜. "ªó£‹ð «îƒv «î«õ‰Fó£... Þšõ÷¾ É󈶂° c âƒè¬÷ªò™ô£‹ ñKò£¬î ªè£´ˆ¶ è†ì£òŠð´ˆF ܬö„² M¼‰¶ ªè£´ˆ¶ àðêK„ê¬î G¬ù„ê£ ê‰«î£ûñ£ Þ¼‚°...." â¡ø£˜ ñ£ñ£. «î«õ‰Fó¡ °ö‹HŠ«ð£ù£¡. ' âŠð Þõƒè¬÷‚ ÊH†«ì¡...?" Üõ¡ «ò£Cˆ¶‚ªè£‡®¼‚°‹«ð£«î ñ£I °Á‚A†ì£œ. "ò«ê£î£ ç«ð£¡ ð‡E õŸ¹ÁˆF ܬö„êîù£ô A¼wíAKJô Þ¼‰î å¼ çðƒû¬ù»‹ Üõ£Œ† ð‡E†´ è õ‰«î£‹." °†´ à¬ì‰î¶. ê´FJ™ â™ô£«ñ ¹K‰¶ «ð£JŸÁ «î«õ‰Fó‚°. ݈Fóˆ¶ì¡ F¼‹H ñ¬ùM¬òŠ 𣘈. Üõœ Üê´ õNò 𣆮¬ò‚ ¬èˆî£ƒèô£è‚ Æ®‚ªè£‡´ «ð£Œ ݆«ì£M™ à†è£ó¬õˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£œ. 

ñ

248

bð£õO ñô˜ & 2014

´ŠðŸÁ

M´î¬ô «õ‡®ò

ióˆîI› ñèO˜

F

ôèõF â¡ø ªð‡ Þ™¬ôªò¡ø£™ ¬êõ‹ Cø‚è å¼ F¼ï£¾‚èóê˜ ªð¼ñ£¡ ïñ‚°‚ A¬ìˆF¼‚è ñ£†ì£˜. ÜóC ñƒ¬èò˜‚èóC Þ™¬ôªòQ™ W«ö M¿‰î ¬êõº‹ î¬ô GI˜‰F¼‚裶. Üõœ èíõ˜ á 𣇮ò‹ G¡ø Y˜ ªï´ñ£ø£ù£è ñ£PJ¼‚è ñ£†ì£¡. ê ñ ò Š ¹ ó †C Ýè †´ ‹, M ´ î ¬ ô Š ¹ ó†C ò £è †´ ‹ ª ð ‡èO¡ ð ƒ ° « 𠣟 ø Ÿ ° K ò ¶ . ª õ Á ‹ ê ¬ ñ ò L™ ñ†´‹ ܈ ¬îòô£˜ ¹¶¬ñè¬÷»‹, ¹ó†Cè¬÷»‹ ªêŒòM™¬ô. êñòŠ ¹ó†Cè¬÷»‹ ªêŒîù˜. êñòŠ¹ó†C«ò H¡ù£O™ ²î‰FóŠ ¹ó†C‚° õN«è£Lò¶ âùô£‹. ï ‹  Ü ®¬ ñ Š ð †´‚ A ì‰î è£ôˆF™ â‡íŸø ió˜èœ ðƒ° ªðŸÁ îƒèœ Þ¡ÂJ˜ cˆîù˜. ݵ‚°Š ª ð ‡ Þ¬÷ŠH™¬ô â¡ð îŸ«èŸ ð ªð‡ FôèƒèÀ‹ ²î‰Fó «õœMJ™ °Fˆîù ˜ â¡ð ¬ î Ü P ¬ èJ™ ï ‹ àœ÷‹ ªð¼Iîˆî£™ M‹ºA¡ø¶.

¼‚ñE ô†²IðF

ðœOJL¼‰¶ õ‰î Ü‰î °ö‰¬î‚° ¹¶Šð£õ£¬ì ÜEMˆ¶ Üö° ªêŒîù˜ ª ð Ÿ« ø £˜. Ü ‰î‚ è £ô õ ö ‚è Š ð ® Ýê£ó °´‹ðˆ¬î„ «ê˜‰î ÜõÀ¬ìò ªðŸ«ø£˜ ÜõÀ‚°Š ð£™ò Mõ£è‹ ªêŒ¶ ¬õ‚°‹ ºòŸCJ™ ß´ð†ìù˜. î ù‚ ° â¡ù ï ì‚ A ø ª î ¡ ð ¬ î « ò Ü‚° ö ‰¬îò £™ ¹K‰¶ ª 補÷ º®òM™¬ô. ¹ˆî£¬ì î‰î ꉫî£ûˆF™ ܶ ܃°‹ Þƒ°‹ 殈 FKAø¶. Üõœ îJ¡ ï‡ðK¡ ºòŸCò£™ Þˆ F¼ñí ºòŸC î´‚èŠð´Aø¶.

“àôè õ £›‚¬èJ¡ ¸ †ð ƒ èœ «îó¾ ‹, æ¶ ðŸðô Ë™õ¬è èŸè¾‹, Þô° Y¼¬ì P¬ê ï£´èœ ò£¾… ªê¡Á ¹¶¬ñ ªè£í˜‰Fƒ«è Fôè õ£µî ô£˜ïƒèœ ð£óî «îê«ñ£ƒè à¬öˆFì™ ªõ‡´ñ£‹; MôA i†®«ô£˜ ªð£‰F™ õ÷˜õ¬î ióŠ ªð‡èœ M¬óM™ åNŠð£ó£‹“.

â‹ ñè£èM ð£óFJ¡ õ£‚A¬ù ªñŒŠH‚°‹ õ‡í‹ ðô ªð‡èœ ²î‰FóŠ «ð£ó£†ìˆF™ ðƒ«èŸøù˜. Üõ˜èÀœ å¼ Cô¬ó Þ‚ 膴¬ó õN 裇«ð£‹.

ªüò‰Fï£èó£ü¡ bð£õO ñô˜ & 2014

249

250

ð®‚è M¼‹Hò ¼‚ñE¬ò, ܶ Ü‚ °ö‰¬îJ¡ ªðò˜ ð®‚è ¬õ‚è ªðŸ«ø£˜ Þ¬ê‰îù˜. Þ‹ º®M¬ù Üõ ˜èÀ¬ ìò àøM ù˜ è´ ¬ ñò £è â F ˜ ˆ î ù ˜. î ƒ è œ ê £ F J L ¼ ‰ ¶ Üõ˜è¬÷ˆ îœO ¬õˆîù˜. ¼‚ñEJ¡ ªðŸ«ø£˜ Þî¬ùŠ ªð£¼†ð´ˆîM™¬ô. ¼‚ñE «ñ«ô ð®ŠH¬ùˆ ªî£ì˜‰î£˜. Þ÷õòF«ô«ò ²î‰Fó î£è à혾 ªè£‡ìõ÷£Œ ¼‚ñE Þ¼‰î£˜. å ¼ ê ñ ò ‹ ¼ ‚ ñ E ‚ ° ‚ è £L ™ ªê£P Cóƒ° à‡ì£ù ÜîŸè£è ñ ¼ ˆ ¶ õ K ì ‹ ª ê ¡ ø £ ˜. ñ ¼ ˆ ¶ õ ˜ ô†²IðF ðK«õ£´ Üõ¬ó‚ èõQˆ¶ CA„¬ê ÜOˆî£˜. Mò£F cƒAò¶. Ýù£™ ¹¶ «ï£Œ Üõ¬óˆ Aò¶. Ý‹ . è£î™ «ï£ò£™ Üõ˜ õ£®ù£˜. ô†²IðF 㟠è ù « õ F ¼ ñ í ñ £A ñ ¬ ùM ¬ ò Þö‰îõ˜.Í¡Á °ö‰¬î膰ˆ î. «õÁ HK¬õ„ ꣘‰îõ˜. Þ¼‰î«ð£¶‹ ¼‚ñE Üõ¬ó M¼‹Hù£˜. è£î½‚°‚ è‡E™¬ô â¡ð¶ Þõ ¬ óŠ ªð£¼ˆîõ¬ó à‡¬ñò£ù¶. Þî¬ù ¼ ‚ ñ E J ¡ ª ð Ÿ « ø £ ˜ è ´ ¬ ñ ò £è âF˜ˆîù˜. Ýù£™ Þõó¶ H®õ£îº‹, î ‰¬ îJ¡ ñ óíˆF ù£™ °´ ‹ ð „ ÅöL™ à‡ì£ù ñ£Ÿø º‹ Þõ ó¶ F¼ñíˆFŸ°‚ è£óíñ£ù¶. ñ¬ùM â¡ðõœ ªõÁ‹ 𴂬è ܬø¬ò ÜôƒèK‚°‹ ªð£‹¬ñ Ü™ô; Üõ¬÷Š ð®‚è ¬õˆ¶ Üö° 𣘊ð¶ å¼ èíõQ¡ èì¬ñ â¡ð¬î ô†²IðF ï¡° à혉F¼‰î è£óíˆî£™ î¡ ñ¬ùM¬ò «ñ«ô ð®‚è ¬õˆî£˜. ܶ¾‹ ùŠ «ð£ô«õ ñ¼ˆ¶õŠ ð®ŠHŸ° Üõ¬ó ÜŠH ¬õˆî£˜. ¼‚ñE‚° ñEò£ù èíõ˜ õ£Œˆî£˜ â¡Á î £¡ Ãø « õ ‡´ ‹. è íõ ˜ ܬñõªî™ô£‹ è쾜 ÜOˆî õó‹ Ü™ôõ£? Ýù£™ Üõó¶ ¬ñŠ «ðÁ Üõó¶ 𮊹 î¬ì ªðø å¼ è£óíñ£ù¶. ªðøŸèKò «ðÁèO™ å¡ø£ù ñ‚膫ðÁ ¼ ‚ ñ E ¬ ò ˆ « î ® õ ‰î¶ . è íõ ˜ «îê ïôQ™ ݘõ º¬ ìò õ ó£Œ Þ¼‰î ñ¬ùM‚°‹ Üšõ£˜õ‹

bð£õO ñô˜ & 2014

Ü F è Kˆ î¶ . è œÀ‚ è ¬ ì ñ P ò ™, êˆFò£‚AóèŠ «ð£ó£†ì‹ âùŠ ðôõŸP™ ß´ð£†´ì¡ èô‰¶ ªè£‡ì£˜. ºó†´‚ èîó£¬ì¬òˆ  ñ†´‹ ÜEò£¶ î¡ Hœ¬÷èÀ‚°‹ «ð£†´Š 𣘈¶ Üö° 𣘈. ¼‚ñE ªð‡èœ M´î¬ô‚°‚ °ó™ ªè£´ˆî£˜. ð£™ò Mõ£èˆ¬î âF˜ˆî£˜. b‡ì£¬ñ¬ò åN‚èŠ ð£´ð†ì£˜. ªð‡ è™MJ¡ ÜõCòˆ¬î õL»ÁˆFù£˜. 1930 Ý‹ ݇´ «õî£ó‡òˆF™ ï¬ìªðŸø àŠ¹ êˆFò£AóèŠ «ð£ó£†ìˆF™ ðƒ«èŸø£˜. Ü„ êñò‹ Üõó¶ ñèO¡ àì™ ïô‹ °¡Pò ªêŒF Üõ¬ó ↮ò¶. °´‹ðñ£? ï£ì£? â‹ «èœM ⿉î«ð£¶ ªè£… 꺋 îòƒè£¶ ¬ì«ò «î˜‰ªî´ˆî£˜. Üõ¼¬ìò ï‡ð˜èO¡ õŸ¹ÁˆîL¡ «ðK™ °ö‰¬î¬òŠ 𣘊ð i´ ªê¡ø£˜. ܃«è Üõó¶ èíõ˜ ‚°ˆ î£ò£Œ Þ¼‰¶ î¡ ñè¬÷Š ðK¾ì¡ 𣘈¶ «î¬õò£ù CA„¬ê¬ò»‹ ÜOˆ¶ õ‰î¬î‚ 臵Ÿø Üõ˜ ªïA›‰î£˜. ñù G¬ø¾ì¡ e‡´‹ «ð£ó£†ìˆF™ ðƒ«èŸø£˜. àŠ ¹‚ °MòL¡ «ñ™ ¶E‰¶ 𴈶 ñPò™ ªêŒî£˜. Üî¡ ðKê£è æ󣇴 C¬øˆ î‡ì¬ù ªðŸø£˜. è £ƒA óv è †C J™ « ê ˜‰¶ ð ô «ð£ó£†ìƒèO™ ðƒ«èŸø£˜. ªê¡¬ù ñ£ïèó£†C àÁŠHù˜,ªê¡¬ù ê†ìê¬ð «ñô¬õ ¶¬í êð£ï£òè˜,ܬñ„ê˜ âù ð ô ª ð £Á Š ¹ ‚ è ¬ ÷ˆ F ø ‹ ð ì õAˆ¶ õ‰î£˜. ÜŠ ðîMè¬÷ ãŸÁ‚ ª è£‡ì ºî™ ª ð ‡ñE â¡ø ªð¼¬ñ¬ò»‹ ªðŸø£˜. ºî¡ ºîL™ ²è£î£ó ܬñ„êó£èŠ ðîM ãŸø«ð£¶ ‘ï™ô «ïó‹’ â¶ âù MùMò«ð£¶ Üõ˜, “â™ô£‹ ï™ô «ïó‹ . ó£° è£ôñ£õ¶, «è¶ è£ôñ£õ¶ ⶠõ‰î£™ â¡ù? ܶ ï‹ ï£†¬ì„ êQò«ù H®ˆF¼‚Aø«î” â¡Á ðFôOˆî£˜. «îê‹ M´î¬ô ܬì‰îHø°‹ Þõ˜ Ü«î ªï…²óˆ¶ì¡ õ£›‰¶ õ‰î£˜.

1951Ý‹ ݇´ Ýèv† ñ£î‹ ܉î ï†êˆFó‹ àF˜‰î¶.ªð‡ M´î¬ô, ªð‡ àK¬ñ, ªð‡èœ «ñ‹ð£´, ªð‡ è™M, b‡ì£¬ñ åNŠ¹ ÝAòõŸP™

Þõ˜ 裆®ò ݘõº‹, Ü‚è¬ø»‹ Þõ¬ó õóô£ŸP™ â¡Á‹ Þì‹ H®‚è ¬õˆî è£óEè÷£°‹.

«èŠì¡ ô†²I

Þ‰Fò ²î‰Fó õóô£ŸP™ ðôFò£AèO¡ ªê‰c˜ C‰FJ¼‰î¬î õ óô £Á ï ñ ‚ ° àí ˜ˆ ¶ A ¡ ø ¶ . Üõ˜èÀœ õƒè‹ ß¡ªø´ˆî îƒè‹, Cƒè‹ «ð£™ ºö‚è‹ âù ݃A«ôò¬ó Ü„²ÁˆFòõ˜ «ïî£T Ýõ£˜. «ïî£T â¡ø ªðò¬ó‚ «è†ì ñ£ˆFóˆF™ ï‹ àìL™ å¼Mî I¡ê£ó‹ ð£Œõ ¬î àíóº®A¡ø¶. ݃A «ô ò ˜è¬÷ ݆®¬õ ˆî «ïî£T¬ò æ˜ Þ÷‹ ªð‡ î¡ å«ó «èœMò£™ ݆® ¬õˆî£œ â¡ø£™ ï‹ðº®A¡øî£?ܶ å¼ H¼‹ñ£‡ì Æì‹. ÜF™ «ïî£T î¬ô¬ñ ãŸÁ à¬óò£ŸÁAø£˜. “àƒèœ óˆîˆ¬î âù‚°ˆ ƒèœ,  àƒèÀ‚° M´î¬ô¬òˆ î¼A«ø¡’ â¡Á i ó ଠóò £ŸP ù£˜. Üši óI‚è â¿„C I‚è à¬óJ¬ùŠ ðô˜ «è†ìù˜. ÜF™ ܉î Þ÷‹ ªð‡µ‹ Þ¼‰î£œ. Cô

F ùƒ èœ ª ê¡ø ù. å ¼  Ü ‰î Þ ÷ ‹ ª ð ‡ « ïî £T Ü õ ˜è ¬ ÷„ ê‰Fˆî£˜.’âù¶ ÞÁF ªê£†´ óˆî‹ Þ‰îŠ ÌIJ™ M¿‹õ¬ó  «ð£Kìˆ îò£˜. ⡬ùŠ «ð£¡ø Þ÷‹ ªð‡èœ Þ‰ ´ M´î¬ô Þò‚èˆF™ ß´ðì «õ‡´‹ â¡Á ÃPm˜èœ. Þ‰î ®Ÿè£è ⡬ù«ò ܘŠðE‚èˆ îò£ó£ŒÞ¼‚A«ø¡. ⡬ùˆ îƒèœ Þó£µõˆF™ ެ툶‚ ªè£œi˜è÷£? ¡ Üö«è à¼õ£Œ‚ ªè£‡´ GŸ°‹ Üš M÷‹ªð‡¬íŠ 𣘈¶ «ïî£T Mò‰¶ G¡ø£˜. ÜŠ ªð‡E¡ ªðò˜ ô†²I. Üõ˜ å¼ Þ÷‹ ñ¼ˆ¶õ¼‹ Ãì. H¡ù£O™ «ïî£Tò£™ ªî£ìƒèŠ ð †ì ü £¡C ó £E ð ¬ ìˆ î ÷ ð F J ¡ «èŠìù£è àò˜‰î£˜. «èŠì¡ ô†²I 1914 Ý‹ ݇´ Ü‚«ì£ð˜ ñ£î‹ 24 Ü¡Á ²õ£Iï£î¡Ü ‹ º ÝA « ò £¼‚° ñè÷£è Š Hø‰î£˜. î‰¬î ²õ£Iï£î¡ ªê¡¬ù àò ˜c F ñ ¡ ø ˆ F ™ õ ö ‚ ° ¬ ó ë ó £è Þ ¼ ‰ î õ ˜. « ñ ½ ‹ Ü ª ñ K ‚ è £ M ™ õ£Qò™¶¬øJ™ º¬ùõ˜ ð†ìº‹, Cø‰î èEîMò™ G¹í˜ â¡ø î°F»‹ ªðŸøõ˜. ܈¶ì¡ °ŸøMò™ õö‚èPë˜ â¡ø ªð¼ñFŠ¹‹ ªðŸøõ˜. î£ò£˜ Ü‹º ²õ£Iï£î¡ 裃Aóv è†C¬ò„ ꣘‰îõ˜. HŸè£ôˆF™ ï£ì£Àñ¡ø àÁŠHùó£ùõ˜. êÍè «êõAò£è Þ¼‰îõ˜. ô†²IJ¡ Þ÷¬ñŠ ð¼õ‹ ð£ô‚裆®™ 𣆮 i †®™ è N‰î¶ . Ü ƒ °î£¡ ô †²I b ‡ 죬 ñ ‚ ª è £ ´ ¬ ñ è ¬ ÷ « ï K ™ è‡ì£˜. H¡ Üî¬ù âF˜ˆ¶‚ °ó™

bð£õO ñô˜ & 2014

251

ªè£´ˆî£˜. ‘¹ó†Cò£÷˜èœ HøŠðF™¬ô, Üõ˜èœ à¼õ£Aø£˜èœ.’ â¡ðèŸð«õ ô†²I õ£›‰F¼‚Aø£˜. ô†²I â¡ø Þ÷‹ ªð‡ ñ¼ˆ¶õ‹ ðJ¡Á ñ¼ˆ¶õó£A, H¡ù˜ ´ ïôQ™ ݘõºŸøõó£Œ «ïî£TJ¡ î¬ô¬ñ¬ò ãŸÁ Ý»î‹ ã‰FŠ «ð£ó£®, â…Cò èO™ Þì¶ ê£K‚ è†CèO¡ «î£öó£èˆ F蛉. Ýó‹ð è£ôˆF™ ô†²I 裉Fò®èO¡ ÜA‹¬ê õN¬ò ÝîKˆ¶ õ‰î£˜. ܉ ï £O ™ « ð £L ú £K¡ Ü ì‚ ° º ¬ ø ãŸð´ˆFò õL»‹, è£òº«ñ H¡ù£O™ Üõ¬óˆ ¶Šð£‚A ã‰î ¬õˆF¼‚°«ñ£? èM‚ °J™ ê « ó£TQ  ´M¡ ê«è£îK ²ð£SE ô†²I‚° àôè è¬÷Š ðŸPò ¹Kî¬ô„ ªê£™Lˆ î‰îõ˜.1940Ý‹ ݇´ CƒèŠÌ¼‚° ñ¼ˆ¶õŠ ðE‚è£è„ ªê¡ø ô†²I Þ‰Fò «îCò Þó£µõˆF™ Þ¬í‰î£˜. ®¡ ²î‰FóŠ «ð£ó£†ìˆF™ bMóñ£èŠ ðEò£ŸPù£˜.  ²î‰Fó‹ ªðŸø Hø° î‹ºì¡ «ð£˜‚è÷ˆF™ ެ퉶 ðEò£ŸPò è˜ù™ H«ó‹°ñ£˜ ªûè¬ôˆ F¼ñí‹ ª êŒ ¶ ª 裇죘.î‹ ÞÁF ï£O™ ,ñ£˜‚Cv† è†C‚è£è ܘŠðEˆî£˜. ®¡ àòKò M¼î£ù ðˆñÌû‡ M¼F¬ùŠ ªðŸø£˜. H¡ù˜ °®òó²ˆ î¬ôõ ˜ «î˜îL™ ÜŠ¶ ™ èô£¬ ñ âF˜ˆ¶Š «ð£†®J†´ ªõŸP õ£ŒŠ¬ð Þö‰î£˜. 2012Ý‹ ݇´ p¬ô ñ£î‹ î‹ Þ¡ÂJ¬ó cˆî£˜. Þø‰î H¡ Üõó¶ àì¬ô Üõó¶ M¼ŠðŠð® ñ¼ˆ¶õ‚ è™ÖK‚°ˆ î£ùñ£è ÜOˆîù˜. ióˆF¡ M¬÷ Gôñ£è ô†²I M÷ƒAù£˜.

«õ½ï£„Cò£˜ Þ ó£ñï£î¹ ó‹ Þ‰F ò ²î‰F ó õóô£ŸP™ Þì‹ H®ˆî¶. Ü‹ ñ¡ù˜ ª ê ™ ô º ˆ ¶ « ê ¶ ð F , º ˆ î £ˆ î £œ Cò£K¡ ªê™ô ñèœ «õ½ï£„Cò£ó£™ ÜŠ ªð¼¬ñ A¬ìˆî¶. Ü„ CÁI‚°ˆ ª î K ‰î å « ó õ £˜ˆ ¬ î i ó‹ â ‹ Í ¡ª ø ¿ˆ¶ ñ †´ « ñ. Ü õ œ ð ò ‹ â¡ø Í¡ªø¿ˆ¬î ÜPò£ñ™ õ÷˜‰¶

252

bð£õO ñô˜ & 2014

õ‰î£œ. °F¬ó«òŸø‹, õ£œ i„², Ü‹¹ M´î™, ߆® âPî™ , ò£¬ù«òŸø‹ âù êèô è¬ôè÷»‹ èŸÁˆ «î˜‰î£œ. Þ‰Fò M´î¬ôŠ «ð£K™ 18 Ý ‹ ËŸ ø £‡ ® « ô « ò Ý ƒ A ô ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£èŠ « ð £ó£® ò º î ™ ª ð ‡ i ó£ƒ è ¬ ù « õ ½ C ò £˜ Ýõ £˜. ª î¡Q‰F ò ²î‰F óŠ « ð £ó£†ìˆF™ ð ƒ « è ŸÁ ªõœ¬÷ò¬ó»‹, ݟ裴 ïõ£Š¬ð»‹ èFèôƒè„ ªêŒ¶ ¹øƒè£í„ ªêŒî ió ñƒ¬è «õ½ Cò£K¡ Fò£è‹ ㆮ™ â¿îªõ£‡í£î å¡ø£°‹.

Cõèƒ¬è„ Y¬ñJ¡ Þó‡ì£õ¶ ñ¡ù˜ ºˆ¶ õ´èï£îŠ ªðKò à¬ìòˆ «îõ¼‚°‹ «õ½ï£„Cò£¼‚°‹ F¼ñí‹ ï¬ìªðŸø¶. ñ¡ù˜ ºˆ¶õ´èï£îˆ « î õ ¼ ‚ ° ª ð K ¶ ‹ àÁ ¶ ¬ í ò £è ܬñ„ê˜ î£‡ìõó£ò Hœ¬÷, ó£E «õ ½ C ò£˜, î÷ðFè÷£è ñ¼¶ ê«è£îó˜èœ Þ¼‰îù˜. ªï´ï£†è÷£è «õ½ Cò£¼‚° °ö‰¬î„ ªê™õ‹ Þ™ô£ñL¼‰î¶. H¡ù˜ Üõ¼‚° å¼ ªð‡ ñè¾ Hø‰î¶. Ü‚°ö‰¬î‚° “ªõœ÷„C” âùŠ ªðòK†´ Þ÷õóC¬òŠ ð£Ö†®„ Y󣆮 ªê™ôñ£è õ÷˜ˆ¶ õ‰î£˜. ºˆ¶ õ ´ èï£îˆ«îõ ˜ ݟ裴 ïõ£HŸ°‚ èŠð‹ è†ì ñÁˆî «ð£˜ ªî£´‚è ïõ£H¡ ð¬ì º¡ õ‰î¶. ÜîÂì¡ ÝƒA«ôòŠ ð¬ì»‹ «ê˜‰¶ « 𠣘 ª î £´ˆîî £™ ª õ œ¬ ÷ ò Q¡ d óƒA Š ð ¬ ì ºˆ¶ õ ´ è ï£î¬ óŠ ðLò£‚Aò¶. èíõ¡ Þø‰î ªêŒF «è†ì «õ½ Cò£˜ î£Â‹ àì¡è†¬ì ãø ºòô ñ¼¶ê«è£îó˜èÀ‹,ܬñ„ê˜ î£‡ìõ ó£ò Hœ¬ ÷» ‹ Ü óC ¬ ò Ý Ÿ Á Š ð ´ ˆ F ù ˜. Þ ö ‰ î Y ¬ ñ ¬ ò âŠð£´ð†ì£õ¶ e†«ð£‹ âù àÁF ÜOˆîù˜.ðô ÞìƒèO™ æ® åO‰¶ «ð£¼‚°ˆ îò£ó£°‹ ºòŸCJ™ Üõ˜èœ ÞøƒAù˜.¬ñŘ Üóê˜ ¬ýî˜ ÜLJì‹ ªê¡Á ð¬ì àîM¬ò Cò£˜ «è†ì£˜. Cò£K¡ ¶òó‚ è¬î¬ò‚ «è†ì Üóê˜ Üõ˜èÀ‚° àîõ º¡õ‰î£˜.

M´î¬ôŠð¬ì 塬ø «õ½ï£„Cò£˜

à ¼ õ £‚ A ù £ ˜. « õ ½ ï £„ C ò £ K ¡ ܬñ„ê˜ î£‡ìõ ó£òHœ¬÷ àì™ ïô‚ °¬øõ£™ àJ˜ cˆî£˜. Cò£K¡ õô‚ èó‹ 安î¶. «õ½ï£„Cò£˜ î¡ ð¬ìè¬÷ Í¡Á H K ¾ è ÷ £è Š H K ˆ î £ ˜. C õ è ƒ ¬ è Š HKMŸ°ˆ ù î¬ô¬ñ ãŸè º®¾ ªêŒî£˜. F¼ŠðˆÉ˜ HKMŸ° ïœOò‹ðô‹ â¡ðõ¬ó»‹, 裬÷ò£˜ «è£J™ HKMŸ° ñ¼¶ê«è£îó˜è¬÷»‹. î¬ô¬ñ ãŸè ðEˆî£˜. ºŠªð¼‹ ð¬ì º‹º¬ùˆ °î™ ïìˆF ïõ£H¡ ð¬ìè¬÷ âOF™ ªõŸP è‡ì¶. ï £„C ò £˜ î¡ ñ è œ ª õ œ÷„C Cò£¼ì‹,ñ¼¶ ê«è£îó˜èÀì‹ ªê¡Á F‡´‚è™ «è£†¬ìJL¼‰î ¬ ñŘ ñ¡ù˜ ¬ýî˜ ÜL¬ò„ ê‰Fˆî£˜. Üõ˜, Üõ˜è¬÷ õó«õŸÁ àðêKˆî£˜. ¬ýî˜ ÜL¬ò„ ê‰Fˆ¶ ༶ªñ£NJ™ ݃A«ôò˜ âF˜Š¹ ðŸP «ðC M÷‚Aù£˜. «õ½ï£„Cò£K¡ ༠¶ ª ñ £ Nˆ F ø ¬ ñ ¬ ò ‚ è ‡ ´ Ý„ ê ˜ ò Š ð †ì¬ ý î ˜Ü L àî M è œ ðô ªêŒõî£è àÁFòOˆî£˜. «ñ½‹ ó£E » ìQ ¼ ‰î C¡ù…C Á C Á I ªõœ÷„C Cò£¬ó‚ 致 ñùIóƒA ÜÂî£ð‹ ªè£‡ì£˜. Ü„CÁI «ñ™ ðK¾‹,ð£êº‹, è¼¬í»‹ ªè£‡ì£˜. Ü õ ˜è ÷¶ î £Œ ´ Š ð Ÿ ¬ ø » ‹, i óˆ¬î» ‹ 致 M ò ‰¶ Üõ ˜ ñA ›„C » ŸÁ Ü õ ˜èÀ‚ ° àîM ªêŒõî£è ÝÁî™ ÃPù£˜. ó£E «õ½ Cò£ó¶ ºòŸCèœ ªõŸP ªðÁõîŸè£ù õ£ŒŠ¹ ª ＃A õ ‰¶ ª 裇®¼‰î¶. ݃A«ôò˜è¬÷»‹, ݟ裴 ïõ£¬ð»‹, å ¼ « ê óÜ N ˆ ª î £ N ‚ ° ‹ F † ì ˆ ¬ î à¼õ£‚A Ü¬î„ ªêò™ð´ˆ¶õ ¬ýî˜ ÜL îò£ó£ù£˜. Cõèƒ¬è„ Y¬ñ¬ò ݟ裴 ïõ£H¡ Ý‚AóIŠHL¼‰¶ e†ð à ð¬ìè¬÷ˆ F‡´‚è™ «è£†¬ì õ‰¶ ªðŸÁ‚ ªè£œÀñ£Á ¬ýî˜ ÜL, ó£E «õ½ï£„Cò£¼‚° ªêŒF ÜŠHù£˜. Üî¡ ð® 1780 äŠðCˆ Fƒèœ ä‰î£‹ «õ½ï£„Cò£˜ î¬ô¬ñJ™ å¼

ð ¬ ì F‡´ ‚ è ™LL ¼ ‰¶ C õ è ƒ ¬ è « ï £‚ A Š ¹ ø Š ð †ì¶ . ¬ ý î ˜ Ü L 5000 °F¬óió˜è¬÷»‹ 5000 è£ô£† i ó˜è¬÷» ‹, dóƒAŠð¬ì塬ø»‹ àì¡ Ü ŠH ¬õ ˆî£˜. ð ¬ ìð ô ‹ ªðŸø «õ½ï£„Cò£˜ Åø£õO «ð£™ ð £ Œ ‰ ¶ â F K è ¬ ÷ ˆ î £‚ A ù £ ˜. Þö‰î ð°Fè¬÷ e†°‹ ºòŸCJ™ ª õ ŸP ª ð ø ˆ ª î £ìƒA ù £˜. î ¡¬ ù‚ è £†® ‚ ª è £´ ‚ è ñ Á ˆ¶ ݃A « ô ò ¼ ì¡ ¶ E ‰¶ « ð £ó£® àJ˜ cˆî à¬ìò£À‚° i ó‚ è™ å¡¬ø , îñ¶ F¼ñ£ƒè™òˆ¬î ºî™ è£E‚¬èò £‚A Ü…êL ªê½ˆFù£˜. °JL â‹ ªð‡ ñQî ª õ ®°‡ ì£è ñ £P ݃A « ô ò K¡ ªõ®‚ AìƒAŸ°ˆ b ¬õˆ¶ ÜNˆ¶ˆ î £Â ‹ ñ £‡ 죜. C ò £˜ î¡ èíõ¬ù‚ ªè£¡øõ¬ù»‹ «ð£K™ «î£Ÿè®ˆî£˜. ܉î ióŠ ªð‡ Fôè‹ 1796Ý‹ ݇´ ®ê‹ð ˜ ñ£î‹ î¡ Í„¬ê GÁˆFò¶ 

bð£õO ñô˜ & 2014

253

CÁè¬î

ªï…C™ ²ñ‚°‹ °ö‰¬îèœ ó£î£ ïóC‹ñ¡

254

bð£õO ñô˜ & 2014

Þ

¡Á ë£JŸÁ‚ A ö¬ñ, ª î £¬ ô « ð C å L ˆ î ¶ .

C ƒ è Š Ì K L ¼ ‚ ° ‹, H œ ¬ ÷ ÿõˆú¬ìò 裙. ÜŠð£¾ì¡ «ðC º®ˆî¶ ‹, â¡Q캋 «ðCù£¡. ܃° î¡ ï‡ð¡ ó£« ü w ° Š î £M¡ î £ò £˜ õ ‰F ¼ Š ð î£è ¾ ‹, Þ ó‡´ ñ£îƒèœ îƒèŠ «ð£õî£è¾‹ ÃPò¶ì¡ Üõ¼¬ìò ê¬ñò¬ô» ‹ ª õ °õ£è C ô £A ˆ î £¡. ï ñ ‚ ° Ü ‰ î ð£‚Aò‹ ⊫𣶠A¬ì‚°«ñ£? â¡ø ã‚èˆ¶ì¡ Ýò£êñ£è  è£LJ™ ꣌‰«î¡. ª ð ƒ è£L ª ð Ÿ« ø £˜è¬ ÷ G¬ùˆ¶ ñùF™ ªð¼¬ñ»‹ ⿉î¶.

Ü ‰î ª 𠣡ù£œ Y‚A ó« ñ õ ó ï£Â‹, â¡ èíõ ¼‹ CƒèŠÌ¼‚° ðòEˆ«î£‹. 㘫𣘆®«ô«ò âƒèœ ð£îˆ¬î ªî£†´ õíƒA (ÜIî£ð„ê¡ v ¬ ì™) ÿ õ ˆ ú  ‹ , ñ ¼ ñ è œ ܘ„êù£¾‹ ¹¡ù¬è»ì¡ õó«õŸøù˜. Ü ˜„ ê ù £ Þ †ì M ¼ ‰ î £™ õ J Á ‹, ñùº‹ °O˜‰î¶. Ü õ ˜ è À ì ¡ C ƒ è Š ̬ ó ² Ÿ P Š 𣘈«î£‹. M´º¬øJ™ Üõ˜èÀ¬ìò ï‡ð˜èO¡ õóõ£™ i´ è¬÷ 膴‹. i®«ò£ «è‹, ð¬öò U‰F ðìƒèœ âù ªð£¿¶ «ð£õ«î ªîKò£¶. Þ‰Fò£M¡ ðô ñ£Gôˆ¬î «ê˜‰îõ˜èœ Þ¼‰î Üó†¬ì ªð£¶õ£è U‰F, ݃Aô‹ âù Þ¼‚°‹. èôŠ¹ F¼ñí «ü£®èÀ‹ ÞF™ Üì‚è‹. õ£¬öŠ Ì àCL, C¡ù ªõƒè£ò ꣋ð£˜, îJ˜õ¬ì, «èêK, Þ†L, «î£¬ê â¡Á ðôMî ä†ìƒèO™ ê¬ ñ ò ô ¬ ø è ñ è ñ ‚ ° ‹. õ £¬ ö Š Ì àKŠð¬î Ü‰î ªð‡èœ è‡ Üèô 𣘈îù˜. ªî¡Q‰Fò àí¾ õ¬èèœ C ô õ Ÿ ¬ ø î ò £K‚ ° ‹ º ¬ ø è ¬ ÷‚ °PŠªð´ˆ¶‚ ªè£‡ìù˜. bHè£ °Šî£, õ˜û£ ê£õ¡ˆ, î˜SE ð«ì™, S™ð£ C ƒ , « ñ K ÝA « ò £ ˜. â¡ ñ ® « ñ ™ î¬ô ¬õˆ¶ è‡ Üò¼‹ 䉶 ñ£î 蘊HEò£ù bHè£M¡ î¬ô¬ò î£J¡ Ýîó¾ì¡ «ôê£è îìM ªè£´Šð¶ æ˜ Þ¡ð ÜÂðõ‹. ܘ„êù£, ÿõˆú¬ìò î¬ôbð£õO¬ò ܬùõ¼‹ «ê˜‰¶ ªè£‡ì£ì b˜ñ£Qˆ«î£‹. bð£õO‚° ºî™  ñ £¬ ô Ü õ óõ ˜ i †®™ îò£Kˆî êŠð£ˆF, ð…ê£H «ê£«ô, ð ¡m ˜ ð £ô ‚ , ª ð ‡ ® ñ ê £ô £, è£L H÷õ ˜ «è£Šî£, ¹ ô£š, ̉F ó£Œˆî£ «ð£¡ø ä†ìƒè÷£™ âƒèœ ¬ìQƒ «ìHœ Gó‹Hò¶. â¡Â¬ìò «õ¬ô ðÀ¾‹ ªõ°õ£è °¬ø‰î¶. õ £ê™ èîMŸ° « ñ«ô õ ‡íˆ «î£óíˆ¬î‚ è†® ÿõ ˆú‹, ó£«èû §‹ ÜôƒèKˆîù˜. õ˜û£ å¼ CPò ˬô ¬õˆ¶ õ†ìñ£è õ¬ó‰¶

ñ󣆮ò ð£EJ™ «è£ôI†ì£œ. ñŸø ªð‡èœ Üî¬ù õ‡íŠ ªð£®è÷£™ GóŠHù˜. i†®Ÿ°œ ÜöAò óƒ«è£L à¼õ £ù¶ . õ ‡í ê óM ÷‚ °è¬ ÷ ü¡ùL™ 膮ù˜ «ü‹v, ê„C¡, óM. °ö‰¬îè÷£ù ÜH«û‚, ïò¡, ï„Cˆî£ ¬è ݘŠðKˆîù˜. ñÁ 裬ô ° ñE‚«è bð£õO è¬÷è†ì Ýó‹Hˆî¶. «è£ô‹ «ð£†ì ñ¬íJ™ 嚪õ£¼ «ü£®¬ò»‹ à†è£ó ¬õˆ¶ ïôƒA†´, õ£ê¬ù ⇪í¬ò «ôê£è îìMù£œ. «èú†®L¼‰¶ «û‚ C¡ù ª ñ÷ô£ù£M¡ ñƒèôèóñ£ù ï£îvõ ó Þ¬ê¬ò æì M†ì£˜ â¡ èíõ˜. ²õ£I ð숬î õíƒA ⿉¶ âƒèœ ð£îƒè¬÷»‹ ªî£†´ õíƒAò Ü õ ˜èO ì‹ b ð £õ O « ôA ò ˆ¬ î ª è £´ˆ î £˜ â¡ùõ ˜. CP î÷¾ Ãì ð£‚A ¬õ‚è£ñ™ Mó¬ô ï£Å‚è£è ï‚A ꣊H†ìù˜. ÿõˆú¡ ⡬ùŠ

“â¡ù¶... ê£ò‰Fó‹ ï£ñ CQñ£¾‚°Š «ð£øñ£?”

“õ£¬ò H÷‚è£Fƒè; ‘ï£ñ’ Þ™«ô, ‘è’!” &ݘ. àñ£

bð£õO ñô˜ & 2014

255

M®ò¬ô «ï£‚A....

Þ¬÷ë«ù! ®¡ °®ñèù£è & àù‚° A¬ìˆîù ñFŠ¹‹ ñKò£¬î»‹! 𣆮™ “°®” ñèù£Œ c ñ£Pò «ð£¶ A¬ìˆîù ºµºµŠ¹‹ ºè„²OŠ¹‹!

M¿õ¶‹, â¿õ¶ñ£Œ ܬôèœ ñ¬øõ¶‹ àFŠð¶ñ£Œ ÅKò¡ ÞòŸ¬è«ò ÞŠð® Þ¼‚è & «ð£¬îJ¡ ð£¬îJ™ M¿‰î c ⿉¶ õ£! ¹Fò M®òL™ Ìð£÷‹ ð£ìô£‹!!!

& è. ó£Aô£ 𣘈¶, ñ¿Šðô£è CKˆî£¡. ñ¼ñèœ Ü ˜„ ê ù £¾ ‹ ð ‹ ð ó ñ £è ² ö ¡ ø £œ. ïõï£ègè à¬ì ÜE‰¶ ܽõôè‹ ªê™½‹ Üõ˜èœ Ü¡Á ¹¶Š¹ì¬õ Ü E ‰¶ , e ó£ Yò ‚ è £Œ û £‹ ÌM™ ñí‹ ðóŠHò Éî¬ô óŠð˜ «ð‡ì£™ 膮, ñ™L¬è êó‹ ņ®, T½T½‚°‹ ªð£†´ ÜE‰¶, ªñ™Lò îƒè„ ªêJ¡, õ¬÷ò™èœ âù ÜôƒèKˆ¶‚ ªè£‡´ õ¬÷ò õ‰îù˜. CKŠªð£L, ïÁñí‹, óƒ«è£L, êóM÷‚°, ï£îvõó Þ¬ê, ñˆî£ŠÌ (i†®Ÿ°œ) «ð£†«ì£‚èœ, ÞQŠ¹, ²¬õò£ù M¼‰¶ âù âƒèœ i´ CPò ð£óîñ£è à¼õ£ù¶. Ü¡Á ñ£¬ô õì Þ‰Fò ð£EJ™ “ôzI ̬ü»‹“ ªè£‡ì£®«ù£‹. i´ F¼‹ð Ýòˆîñ£ù ܬùõK¡ ¬èèO½‹ C¡ù è‡í¬ù É‚A‚ ªè£‡®¼‚°‹ ò«ê£¬îJ¡ ðìˆF¬ù âƒèœ Íôñ£è Ü¡ðOŠð£è ªè£´ˆîù˜ Ü ˜„êù£¾ ‹, ÿõ ˆú  ‹. ° ö ‰¬î ã²¾ì¡ Ã®ò «ñKJ¡ ðìˆ¬î ªðŸøù˜ «ü ‹v, « ñ K î ‹ ðF. ñ Ÿ ø õ ˜èO¡ â‡íƒ èÀ‚°‹, ï‹H‚¬è‚°‹ ñF Š ðO‚° ‹ âƒ èœ ª ê™ õ ƒ èO¡ °íˆ¬î ªï…ê£ó ªñ„C‚ ªè£‡«ì£‹. ï£ƒèœ º‹¬ð F¼‹¹õ º¡ å š ª õ £¼ « ü £®J¡ Ü ¬ ö Š ¬ ð » ‹ ãŸÁ Þó¾ ↴ ñE õ£‚A™ ªê¡Á M¼‰¶ à‡«ì£‹. ܽõôèˆFL¼‰¶

256

bð£õO ñô˜ & 2014

F¼‹H õ‰îH¡ îò£Kˆî âO¬ñò£ù Ýù£™ ²¬õò£ù àí¬õ Ü¡¹ì¡ ðKñ£P âƒè¬÷ F‚°º‚è£ì ¬õˆîù˜.

C ƒ è Š ̘ ã ˜« ð £ †´ ‚ ° õ N ò  Š ð ܬùõ¼‹ õ‰îù˜. âƒèœ Þ¼õK¡ MNèO½‹ c˜ F¬óJ†ì¶. °ö‰¬îèœ åšªõ£¼õ¼‹ âƒèœ º¶¬è «ôê£è îìM Ýîóõ£è ܬ툶‚ ªè£‡ìù˜. Üõ˜èœ ܬùõK¡ è‡èO½‹ c˜ °÷I†´ Þ¼‰î¶. õ£˜ˆ¬îèœ Þ™¬ô. Ýù£½ ‹ « ðC « ù£‹. Ý‹, ª ñ÷ù ð£¬û. “ÿõ ˆú¡, Ü ˜„êù£M¡ «îõ A, õ²«îõó£ù  Üõ˜èO¡ ï‡ð˜è÷£ù Þ‰î ïõ»è A¼wí˜èÀ‚° ò«ê£î£, ï ‰ î « è £ ð ˜ Ýè ñ £PM †« ì£ ‹. èõ¬ôŠð죫î. ޡ‹ ªè£…ê ï£O™ Þ¡ª ù £¼ « î õ A , õ ² « î õ ¼ ‚ ° ‹, ñŠ «ð£ô«õ ò«ê£î£, ï‰î«è£ðó£è ñ£ø‚ îò õ£ŒŠ¹ A¬ì‚芫ð£ø¶” â¡ø£˜ â¡ èíõ˜. “Ýñ£‹ Ü‹ñ£, « ü ‹R¡ ª ð Ÿ« ø £˜è œ APv¶ ñv ªè£‡ì£ì Þƒ° õóŠ «ð£Aø£˜èœ” â¡ø£¡ â¡ Hœ¬÷. ñùF™ ÞŠ«ð£¶ ª ð ¼ ¬ ñ Þ ™ ¬ ô . Ý ‹! ª ð Ÿ ø °ö‰¬îè¬÷ˆ (óˆî ªê£‰î‹) îMó õJŸP™ ²ñ‚è£ñ™, ªï…C™ ²ñ‚è‚ Ã®ò âˆî¬ù °ö‰¬îè¬÷ ï£ƒèœ ªðŸÁ M†«ì£‹. ñù² Gó‹H‚ Aì‰î¶. Ü¡¹‚° à‡«ì£ Ü¬ì‚°› ? 